Animais

Ab e Oubik = carneiro Coqum e Sacu = galinha d'angola. Adi = galinha. Uabaodi = galinha, galo. Malu = boi. Aban-malu = vaca. If e Olofu = gato. Akokor = galo. Pekei e Apepei = pato. Exie atabexi = cavalo. Patap = burro. Aja e Adiaia = cachorro Eran e Ab = carneiro. Aled e Led = porco. Agutan = ovelha. Eur = cabra. Taleu-taleu = peru. Ajap e Logoz = cgado. Adjiniju = elefante. Ou-y = rabo grande. Koji = leo. Zamba = elefante. Xenimi e xenifidam = sapo. Ab-agutam = ovelha. Oguri = peixe. Eiyele = pombo. Alod = periquito. Oh e Dud = macaco.

Corpo Humano Ar = corpo. Ory = cabea. Ipak = nuca. Etu = orelha. Imum = nariz. Iban = queixo. Irun = cabelo. Irun-ban = barba e bigode. Efin = dente. Eet = lbios. Ap = brao. Qu = mo. Esse e Aless = p. Itank = coxas. Idi-cu = nus. Kitaba e Ebeu = vagina. ep = testculo. Ogungum = osso. Enum = boca. Er e Anc = carne. Ej = Sangue. Eu e oju = olhos. Okan = corao. Eigik = ombros. Ob = ndegas.

Ak = macho. Abam = fmea. Mulembu = dedo. Rivenum = barriga.

Utenslios Il = casa. Ajak e Tapac = mesa. Jaj = esteira. Egui = carvo. Nl = teto. Anda = rede. Taingum = mesa. Tnta-lai = lmpada, luz, claro. Jar = quarto. Aputi = banco. Il-ageun = cozinha. Cumba = cama. Idiu = cadeira. Ajek-neulune = fogo. Teu = candieiro de querosene. Odu-ikek = panela grande. It = travessa, tigela de loua vidrada. Ob-far = faca tridente ou garfo tridente ou lana tridente. Ikk = panela. Ob = faca. Ober = alguidar. Ob-nuxo-inx = faca de ponta. Famlia Bab-nla = av, patriarca. Babass = irmo gmeo. Aua-mete = tio. Okorim = esposo, marido. Y-l = mulher favorita. Omm omoborim = filho. Bab = pai. Bi-egun = viva. Okebi = noivo. Obirim = esposa, mulher. M-obirim e obirim-mim = minha mulher. Exi omobirim = filha. Ya-nla = av. Muturi = viva. Y = me. Ikobassu = solteiro. Oko-Okorim = homem. -mad = menino. Tata-mete = primo. Okuamuri = casado. Vesturio Ax = roupa. Ubat = sapato. Abat e bat = sapatos. Fil = gorro, capuz de Obaluay.

Akt = chapu. Oj = fita, faixa. Pek-pe' = chapu-de-sol. Ax-dudu = roupa suja. Abad = toalha.

Cores Dudu = preto Fin-fun, mandul = embombo e puti-branco. Obdo = verde. Eivikei = vermelho. Okm = azul. Mucumbe = roxo. Kiobambo = amarelo. Bebidas

Omim = gua. Otin-nib = cerveja. Otin-dudu = vinho tinto. Otin-fum-fum = aguardente. Oin = mel Alu = Brasil, refresco feito de rapadura com casca de abacaxi ou tamarindo. Xeket = milho e gengibre. emeium = feito com ep. fur = feito com diversas frutas.

Outros Vocabulrios da Lngua Yorub -A Ad = comida feita com pipocas em gro e ep. Ab = pessoa idosa, velho. Abad = bluso usado pelos homens africanos. Abad = milho de galinha. Abar = nome de uma comida de origem africana. Abb = leque. Abiodum = um dos Ob da direita de Xang. Ad = coroa. Adet = Oriki, nome sacerdotal. Adun = comida de Oxun, milho pilado, azeite dend e mel. Afonj = uma qualidade de Xang. Agboul = nome de um Egun. Agg = instrumento musical feito de ferro. Ayab = orix feminino, senhora idosa. Ai = o mundo terrestre. Air = uma qualidade de Xang. Aj = campainha, sino. Ajimud = ttulo sacerdotal. Akr = uma das invocaes e dos nomes de Ogun. Aku = obrigao funerria. akuk = galo. Al = espcie de pano branco. Alab = nome de um sacerdote do culto aos ancestrais. Alab = tocadores de atabaque. Alafi = felicidade; tudo de bom. Alafin = invocao de Xang: nome do rei de Oi - Nigria. Alapini = nome sacerdotal do culto aos ancestrais. Alas = cozinheira.

-B-

Al = noite. Apaok = uma jaqueira que tem esse nome no Ax Op Afonj. Aramef = conselho de Oxossi, composto de seis pessoas. Ar = nome do primeiro Ob de Xang. Ararekol = como vai? Aress = um dos Ob da esquerda de Xang. Ariax = banho na fonte no incio das obrigaes. Ar = nome que se d ao par de chifres de boi usado p/ chamar Oxossi. Arlu = nome de um dos Ob da direita de Xang. Assob = sumo sacerdote do culto de Obaluaiy. Ati = e (conjuno). Atori = vara pequena usada no culto de Oxal. Au = ns. Anon = eles. Axed = oriki, nome sacerdotal. Axo = roupa. Axogun = o encarregado dos sacrifcios. A-ian-mad = como vo os meninos? Adup-lew-olorun = graas a Deus por ter conservado minha vida e a minha sade at hoje. Alabax = o que pe e dispes de tudo. Alay = possuidor da vida. Ax = fora espiritual e tambm a palavra amm. Ay = cu. Ag = licena. Am-n = o misericordioso. Aba-lax-di = cerimnia da feitura do santo. Axex = cerimnia fnebre do stimo dia. Amadossi d'Orix = cerimnia do dia do santo dar o nome. Amacy no ori = cerimnia de lavar a cabea com ervas sagradas. Ai = terra, festa do ano novo. Atar = pimenta da costa. Amal = comida feita de quiabo com eb - ang de farinha. Abar = bolo feito com feijo e frito no ep. Akar = bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro seco e frito no ep. Akaraj = o mesmo que o Akar. Afur = bolo feito com arroz. Ambroz = feito de farinha de milho. Abn = coco. Aj = sangue. Ajeun = comida. Agux = espcie de legumes. Bab = pai. Babala = sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultas atravs do jogo. Bad = ttulo sacerdotal. Baiani = orix considerada me de Xang. Bal = chefe de comunidade. Balu = Banheiro. Bambox = sacerdote do culto de Xang. B = pular, pedir. Beji = orix dos gmeos. Bi = nascer, perguntar. Bib = est aceito. Bib = est seco. Biu = nasceu para ns. Biyi = nasceu aqui, agora.

-D-

B = adorar B = cobrir. Bob = todos. Bod = estar fora. Bri = oferenda a cabea. Borogun = Oriki, aquele que adora Ogun, saudao da famlia. Dagan = titulo sacerdotal. Dag = d licena. D = chegar. Deiyi = chegou agora. Dod = banana da terra frita. Dur = esperar. Eb = piro de farinha de mandioca ou inhame. Eb = sociedade. Eb = comida feita de milho branco, especial para Oxal. Ebo = sacrifcio ou oferenda. Edun = nome prprio. Egun = esprito ancestral. Eie = pombo. Ej = sangue. Ejilaebor = nome que se d s doze qualidades de Xang. Ejionil = nome de um Odu, jogo do orix if. Ek = comida feita com milho branco ou de galinha; acaa. Eku = pre. Eleb = aquele que faz o sacrifcio. Eled = orix, guia, criador da pessoa. Elemax = ttulo de um sacerdote no culto de Oxal. Elerin = um dos Ob da esquerda de Xang. Eless = que est aos ps, seguidor. pa = amendoim. ran = carne. r = as esculturas do orix beji (dos gmeos). Eru = carrego. Erkr = emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oy, Egun e pessoas importantes do culto. Etu = conqum. Eu = nome de um orix. Exu = nome de um importante orix erradamente associado ao diabo catlico. Fatumbi = ttulo de um sacerdote de if. Fil = gorro. Fun = dar. Funk = nome sarcedotal. Gan = outro nome do agog. Iangui = nome do rei dos Exu. Ianl = as partes da comida que so oferecidas ao orix. Iansan = orix patrono dos ventos, do rio Niger e dos relmpagos. Ib = cuia. Ibi = aqui. ibiri = objeto de mo, usado pela orix Nan, feito em palha, couro e contas. Ib = lugar de adorao. Ib = mato. Iemanj = orix patrono das guas correntes.

-E-

-F-

-G-I-

-J-

Ijex = nome de uma regio da Nigria e de um toque para orix Oxum, Oxla e Ogun. Ik = modo de deitar-se das pessoas de orix feminino, para saudao. Iku = morte. Il = casa. Il = terra. In = fogo. Ipet = inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal, azeite de dend e cebola. Ir = bondade. Iuindej = ttulo sacerdotal. Iuinton = ttulo sacerdotal. Ixu = inhame. Iy = me. Iyabas = cozinheira. Iyalax = me do ax do terreiro. Iyalod = um alto ttulo, lder entre as mulheres. Iyalorix = Zeladora do culto, me do orix. Iyamas = orix da casa de Xang. Iyamor = ttulo de uma sacerdotisa do templo de Obaluaiy. Iya = nome dos iniciados antes de sete anos de iniciao. Ji = despertar Jinsi = ttulo sacerdotal. J = danar. Jobi = ttulo sacerdotal. Jo = aquele que possui ttulo. Kaiod = nome de uma sacerdotisa de Oxossi. Kan = um (nmero cardinal). Kankanf = um dos ob da direita de Xang. Kef = sexto nmero ordinal. Kejil = dcimo segundo ( numero ordinal ). Keker = pequeno. Ket = terceiro (n. ordinal ). Kolab = nome de uma sacerdotisa do culto de Xang. Kopanij = um toque especial do orix Obaluaiy. Koxer = que seja feliz, e que tudo de bom acontea. Lab = bolsa de couro usada no culto de Xang. Lara = no corpo. L = forte. Less = aos ps ( less orix - seguidores do orix ). L = ir. Lod = lado de fora; l fora. Lod = no rio. Logun = pessoa que pertena ao orix Ogun. Loguned = nome de um orix. Lon = no caminho. Mari = tala do olho do dendezeiro desfiada. Mod = cheguei. Mogb = ttulo de um sacerdote do culto de Xang. Mojub = apresentando meu humilde respeito. Nan = nome da orix, me de Obaluaiy. Nil = na casa.

-K-

-L-

-M-

-N-O-

Ob = rei , ministro de xang. Obaluaiy = nome do orix patrono das doenas epidmicas. Obarayi = nome de uma sacerdotisa filha de Xang. Obatal = uma qualidade de Oxal. Obatel = nome de um dos ob da direita de Xang. Obaxorun = nome de um dos ob da esquerda de Xang. Obi = fruto africano utilizado nos rtuais. Obitik = Xang. Obur = alto ttulo da hierarquia do culto. Od = fora, rua. Od = caador; nome que tambm dado ao orix Oxossi. Odi = nome de um odu, jogo de if. Od = rio. Odfin = nome de um dos ob da direita de Xango. Odu = a posio em que caem os bzios ou o opel if quando consultados. Odudu = orix criador da terra. Ofun = nome de um odu. Og ou Ogan = nome dos homens escolhidos p/ participar do terreiro. Ogod = uma qualidade de Xang. Ogu = instrumento de percusso feito de chifres de boi. Ogun = orix patrono do ferro, do desbravamento e da guerra. Oin = mel. Oiakeb = nome de uma sacerdotisa de Iansan. Oj = ornamento feito com tira de pano. Oj = sacerdote do culto de Egun ou Egungun. Oj = dia da semana. Oju = rosto. Ojub = lugar de adorao. Ok = ttulo sacerdotal. Ok-Ar = saudao para Oxossi. Ok = marido. Ok = roa, fazenda. Okunl = ajoelhar-se. Olel = bolo feito com feijo fradinho; abar. Olod = o senhor da rua, do espao, de fora. Olorgun = festa de encerramento do terreiro antes da quaresma. Olorum = entidade suprema, fora maior, que est acima de todos os orix. Olou = homem rico; senhor do dinheiro. Olu = senhor. Oluay = senhor do mundo Olubaj = cerimnia onde Obaluaiy reparte sua comida com seus filhos e seguidores. Olukotun = o nome do ancestral mais velho, cabea do culto de Egun. Olu = o olhador, o que joga os bzios e o opel if. Omi = gua. Omo = filho, criana. Omolu = um dos nomme de Obaluaiy. Omrix = filho de orix. On = caminho. Onsokun = um dos ob da esquerda de Xang. Onkyi = um dos ob da esquerda de Xang. Onil = dona da terra. Onil = dona da casa. Opaxor = emblema de Oxal. Op = pilastra. Ori = cabea. Or = preceito, costume tradicional.

-P-

Orob = fruta africana que se oferece a Xang. Oruk = nome prprio. Ossin = orix patrono das ervas (folhas). Os = semana; rito semanal. Ossi = esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo. Oss = nome de um odu if Otin = aguardente. Otun = direita, ou segunda pessoa de um cargo. Ou = dinheiro. Oxagui = uma qualidade de Oxal relacionado com o inhame novo. Oxal = o mais respeitado, o pai de todos orix. Oxaluf = ums qualidade de Oxal; Oxal velho. Ox = sabo da costa africana. Oxossi = orix patrono da floresta e da caa. Oxox = milho cozido com pedaos de coco; comida do orix Ogun. Oxum = uma das orix das guas. Oxumar = nome do orix relacionado ao arco-ris. P = matar. Pad = encontrar. P = chamar. Peji = altar. Peleb = pato. Pepel = banco. Pet = Comida exclusiva de Oxun. Sarapeb = mensageiro. Si = para. Sr = falar. Sun = dormir. Tan = vela, lmpada, fifo. Teni = nome sacerdotal. T = suficiente, basta. U = vir. Umb = est vindo, est chegando. Unj = comida. U = olhar, reparar. Xang = orix relacionado com o fogo, o raio o trovo. Xaor = pequenos guizos Xarar = emblema do orix Obaluaiy. X = fazer. Xeker = cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios. Xer = chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou em cobre. Xir = festa, brincadeira. Xokot = calas. Xor = fazer ritual.

-S-