08 Es Antenas y Cables Guia v01

Unidad 08: Antenas y Cables
Desarrollar por: Alberto Escudero Pascual, IT +46 Actualizado por: Jose F. Torres M. y Ermanno Pietrosemoli
Tabla de contenido
1. Sobre este documento......................................................................................................................... 3 1.1 Informacin de derecho de autor................................................................................................... 3 1.2 Grado de la dificultad..................................................................................................................... 3 2. Introduccin......................................................................................................................................... 3 3. Qu es una antena?.......................................................................................................................... 3 3.1 Caractersticas fundamentales....................................................................................................... 4 3.2 Caractersticas de las Antenas....................................................................................................... 4 3.3 Ganancia de antena....................................................................................................................... 5 3.4 Diagrama de radiacin................................................................................................................... 6 3.5 Ancho del haz (beamwidth)............................................................................................................ 8 3.6 Impedancia de entrada................................................................................................................... 9 3.7 Polarizacin de la antena............................................................................................................ 10 3.7.1 Polarizacin Vertical................................................................................................................ 10 3.7.2 Polarizacin Horizontal............................................................................................................ 10 3.7.3 Polarizacin Elptica .............................................................................................................. 11 3.7.4 Polarizacin cruzada............................................................................................................... 11 3.8 Otras caractersticas de las antenas ........................................................................................... 12 3.8.1 Cociente entre la ganancia del lbulo principal y el lbulo trasero.......................................... 12 3.8.2 Prdida de retorno................................................................................................................... 12 3.8.3 Ancho de banda...................................................................................................................... 12 4. Tipos de antenas............................................................................................................................... 12 4.1 Dipolo de media onda.................................................................................................................. 13 4.2 Dipolo doblado ............................................................................................................................ 13 4.3 Monopolo .................................................................................................................................... 14 4.4 Antena Yagi-Uda.......................................................................................................................... 15 4.5 Log-Peridica .............................................................................................................................. 16 4.6 Antena loop o de lazo .................................................................................................................. 17 4.7 Antenas Omni-direccionales........................................................................................................ 18 4.8 Antenas Sectoriales..................................................................................................................... 19 4.9 Reflector parablico..................................................................................................................... 20
Pg: 1
TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007
4.10 Antena Plana o Patch.............................................................................................................. 21 4.11 Antena gua-onda ...................................................................................................................... 23 4.12 Antena helicoidal........................................................................................................................ 24 4.13 Antena de ranura....................................................................................................................... 24 5. Aislamiento de antena ...................................................................................................................... 25 5.1 Aislamiento vertical...................................................................................................................... 25 5.2 Aislamiento horizontal.................................................................................................................. 26 6. Conectores para cable coaxial........................................................................................................... 27 7. Divisores/Combinadores de Potencia................................................................................................ 28 8. Prdidas de trayectoria...................................................................................................................... 28 9. Prdidas en Cables y conectores..................................................................................................... 29 9.1 Cable coaxial................................................................................................................................ 30 9.2 Prdidas en el cable..................................................................................................................... 30 9.3 Pigtails.......................................................................................................................................... 31 10. Conclusiones................................................................................................................................... 33 11. Ejercicio de antenas......................................................................................................................... 34 12. Glosario de Antenas........................................................................................................................ 35 13. Recursos Adicionales...................................................................................................................... 37 13.1 En Lnea..................................................................................................................................... 37 13.2 En Papel..................................................................................................................................... 38
Pg: 2
1. Sobre este documento

Estos materiales son parte del Paquete de Materiales Multimedia de ItrainOnline (MMTK). El MMTK provee un conjunto de recursos y materiales multimedia integrados para servir de soporte a la comunidad, centros comunitarios multimedia, telecentros y otras iniciativas que utilizan Tecnologas para la Informacin y Comunicacin (TICs) para lograr el repotenciamiento de las comunidades y soportar trabajos en temas de desarrollo.
1.1 Informacin de derecho de autor

Esta unidad temtica se ha hecho disponible bajo los trminos de la licencia Atribucin-No ComercialLicenciamiento Recproco 3.0 Genrica Para ver los trminos completos de esta licencia: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es_MX
1.2 Grado de la dificultad

El grado de dificultad de esta unidad es Bsico con algunas partes adicionales consideradas Avanzadas. Todas las secciones Avanzadas estn marcadas con un marco rojo, para indicarle al lector el grado de dificultad del contenido.
2. Introduccin
Esta unidad cubre antenas y cables, dos componentes pasivos que estn involucrado en el diseo de cualquier red de datos inalmbrica. La unidad ha sido orientada a la familia de estndares IEEE 802.11, pero los principios generales de antena pueden ser aplicados a cualquier otra tecnologa de datos inalmbrica. Antes de hablar de "Antenas y Cables" en detalle, encontramos necesario recordar algunos de los conceptos presentados en "Fsica de radio". En particular recordar que la longitud de onda
= c/f,
donde c
= 300.000 km/s en el vaco
3. Qu es una antena?
La antena es el dispositivo fsico que sirve de interfaz entre las ondas electromagnticas guiadas por el cable o la gua-onda y el espacio libre o el aire. Existe una gran cantidad de maneras de lograr la transferencia de energa desde el alimentador al espacio por lo que las antenas pueden ser fsicamente muy diversas. Por ejemplo, hay antenas formadas por lentes que enfocan la radiacin en una particular regin del espacio, antenas formadas por ranuras en una gua de ondas, etc., pero las antenas ms populares estn formadas por elementos metlicos con una geometra especial en funcin de la frecuencia de operacin.
Pg: 3
3.1 Caractersticas fundamentales

La antena debe transferir la mxima cantidad de energa desde el cable o gua-onda procedente del transmisor hacia la direccin donde se encontrar la estacin receptora correspondiente. Para ello, la impedancia caracterstica de la antena debe acoplarse a la impedancia del cable o guaonda a la cual est conectada. Los cables coaxiales se producen con impedancias de 50 o 75 ohmios. En televisin se utiliza frecuentemente el valor de 75 ohmios, pero en todas las dems aplicaciones el valor predominante es de 50 ohmios y es el que utilizaremos en esta unidad. Cuando la impedancia de la antena es diferente a la de la gua-onda o cable que la alimenta, parte de la energa entregada a la antena se reflejar hacia el alimentador donde puede inclusive causar daos en el transmisor. En todo caso disminuye la cantidad de energa disponible para la comunicacin, por lo que es necesario siempre esmerarse para lograr que la impedencia del alimentador se acople a la de la antena. Las prdidas por desacoplamiento de impedancia son fcilmente calculables. Un aspecto fundamental de las antenas es el principio de reciprocidad, que establece que el comportamiento de la antena en transmisin es idntico al comportamiento de la antena en recepcin. Esto permite enfocar nuestras ideas hacia la transmisin o recepcin, segn sea ms fcil, y luego extender el concepto hacia el comportamiento recproco. As, una antena que transmita mxima seal en una direccin dada, tambin recibir mxima seal en esa direccin.
3.2 Caractersticas de las Antenas

Entre las principales caractersticas de las antenas podemos encontrar:

Ganancia de la antena Diagrama de radiacin o patrn de radiacin Ancho del haz Impedancia de entrada Polarizacin Otras caractersticas, entre las cuales se encuentra el cociente entre la ganancia del lbulo principal y el lbulo trasero o Front to back ratio, la Prdida de retorno y el Ancho de banda
Pg: 4
3.3 Ganancia de antena

Para comprender la ideas de ganancia de las antenas primero debemos entender un concepto bsico: Antena Isotrpica: Es la que irradia (o recibe) desde todas las direcciones con la misma intensidad. Aunque es fsicamente irrealizable, el concepto de antena isotrpica se utiliza como modelo de comparacin con las antenas reales. Como irradia con igual eficacia en todas direcciones, decimos que su diagrama o patrn de radiacin es una esfera. Un ejemplo de lo que se aproxima a una antena isotrpica es la luz producida por un bombillo, que se proyecta en todas direcciones con la misma intensidad, excepto en la base del bombillo. Definimos a la ganancia de una antena dada como el cociente entre la cantidad de energa irradiada en la direccin preferencial y la que irradiara una antena isotrpica alimentada por el mismo transmisor. Este nmero lo expresamos en decibelios con relacin a la isotrpica y por ende se denota en dBi. Las antenas inalmbricas no son diseadas para difundir la energa en todas direcciones en cambio se disean para dirigir la seal total de radio en el rea a la cual aspiramos a proveer de cobertura. La ganancia de antena es una manera de medir cun directiva es una antena, en comparacin con una antena isotropita. Entre ms grande sea la ganancia de una antena, esta es ms directiva y el haz de radio es mas angosto. Es muy importante entender que las antenas son elementos pasivos que no amplifican la seal de radio. Las antenas slo concentran la seal en la cierta direccin. Cuando se usa como transmisora la antena es responsable de dirigir la potencia del radiotransmisor en la cierta direccin; cuando acta como receptora la antena colecta la potencia de radio que le envi el receptor. Aunque las antenas son elementos pasivos y no proveen ninguna amplificacin , desde el punto de vista de nuestros clculos en el presupuesto del enlace de radio, son consideradas como un "Ganancia" de la seal de radio. Si una antena tiene un ganancia de 3 dBi en cierta direccin, quiere decir que la potencia transmitida o recibida en esa direccin es equivalente a la potencia que ser transmitida o recibida por una antena istropica que usa doble de la potencia en el radiotransmisor. La ganancia de una antena es el producto de la directividad (determinada exclusivamente por factores geomtricos) y la eficiencia de la antena, que depende del material de la que est construda y de las imperfecciones de manufactura. La eficiencia de la antena se suele expresar con la letra griega eta y vara normalmente entre 40 y 60%. Algunas veces la ganancia de las antenas es expresada en dBd. En tal caso la antena de referencia es una antena de dipolo (dipole). Una antena dipolo tiene un ganancia de 2.14 dBi comparado con una antena istropica. Por ello, si la ganancia de una antena dada se expresa en dBd resultar en un valor inferior en 2,14 dB respecto a la ganancia de la misma antena expresada en dBi.
Pg: 5
Gananancia en dBd = Ganancncia en dBi - 2,1
3.4 Diagrama de radiacin

El diagrama de radiacin o patrn de radiacin es una grfica de la potencia de la seal trasmitida en funcin del ngulo espacial, en ellos podemos apreciar la ubicacin de los lbulos laterales y traseros, los puntos en los cuales no se irradia potencia (NULOS) y adicionalmente los puntos de media potencia. Los diseadores de antenas se esmeran por reducir al mnimo los lbulos secundarios, laterales y traseros ya que generalmente son perjudiciales, esto se logra mediante la modificacin de la geometra de la antena. Desde el punto de vista formal, el campo electromagntico producido por una antena a gran distancia corresponde a la transformada de Fourier en dos dimensiones de la distribucin de cargas elctricas en la antena.
Figura 1: Diagrama de radiacin
Los diagramas de radiacin son volmenes y como tal se representan en forma tridimensional, en la siguiente figura podemos ver dos diagramas de radiacin, en la misma observamos que se ha representado la intensidad mnima por el color rojo y la mxima con el color azul.
Pg: 6
a) Un Dipolo
b) Antena de bocina (horn) estndar
Figura 2: Diagrama de radiacin Tridimensional
Normalmente los diagramas de radiacin se representan de forma bi-dimensional en dos planos, el vertical y el horizontal, estos planos son presentados en coordenadas rectangulares o en coordenadas polares como se muestra a continuacin
Figura 3: Representacin de un diagrama de radiacin en coordenadas polares
Pg: 7
Figura 4: Representacin de un diagrama de radiacin de una antena Yagi en coordenadas rectangulares. (Fuente: wndw-es-ebook)
3.5 Ancho del haz (beamwidth)

El ancho del haz (beamwidth) es el ngulo subtendido por la radiacin emitida entre los puntos en que la potencia disminuye a la mitad, (3 dB) respecto a la radiacin mxima
Figura 5: Puntos de media potencia en un diagrama de radiacin Usando el diagrama de radiacin en la figura 5 anterior, podemos determinar la cobertura espacial donde la antena ofrece buena cobertura. El ngulo entre los puntos de media potencia es conocido
Pg: 8
como ancho del haz o beamwidth en ingls y se define tanto para el plano horizontal como para el plano vertical. Slo en el caso de una antena con simetra circular perfecta ambos ngulos son iguales. Existe una relacin inversa entre la ganancia y la extensin de la cobertura: una antena de alta ganancia tendr una anchura de haz muy pequea
3.6 Impedancia de entrada

Es el cociente entre el voltaje aplicado a los terminales de entrada y la corriente resultante. En general tiene una parte resistiva y una parte reactiva Para mxima transferencia de potencia la impedancia de la antena debe estar acoplada a la de la lnea de transmisin que la alimenta. La calidad del acoplamiento se mide en trminos de la relacin de onda estacionaria, VSWR (Voltage Standing Wave Ratio). Idealmente debera ser la unidad, cuando las impedancias son exactamente iguales. Cuando excede de 2 empieza a haber problemas, Si es mayor que 3 el transmisor sufre peligro y estamos desperdiciando mucha potencia.
Figura 6: Transferencia de potencia desde una fuente a la carga. En nuestro caso la fuente es el transmisor y la carga la antena.
La estacionaria se mide con un vatmetro que permita medir tanto la potencia incidente como la reflejada, o con un analizador de espectros dotado de generador de barrido y acoplador de seales. VSWR= (Pi+Pr)/(Pi-Pr) donde Pi es la potencia Incidente y Pr es la potencia reflejada
Pg: 9
La impedancia que ve el TX debe ser igual a su impedancia de salida, de otra manera se produce una onda reflejada que no slo disminuye la seal efectivamente irradiada, sino que puede llegar a daar al TX si es muy elevada.
3.7 Polarizacin de la antena

Una onda electromagntica est formada por campos elctricos y magnticos ntimamente ligados que se propagan en el espacio. La direccin del campo elctrico se corresponde con la polarizacin de esta onda. La polarizacin de una antena corresponde a la direccin del campo elctrico emitido por una antena. Esta polarizacin puede ser: Vertical, Horizontal y Elptica, Circular (Hacia la derecha o hacia la izquierda)
3.7.1 Polarizacin Vertical

Si el campo elctrico permanece en la direccin vertical durante toda la trayectoria de una onda decimos que tiene polarizacin vertical, para un dipolo el movimiento de los electrones dentro del alambre responde al campo elctrico y por lo tanto define la polarizacin.
Figura 7: polarizacin Vertical
3.7.2 Polarizacin Horizontal

Si colocamos el alambre horizontalmente, tendremos polarizacin horizontal.
Pg: 10
Figura 8: polarizacin Horizontal
3.7.3 Polarizacin Elptica

La polarizacin elptica se produce cuando cuando el campo elctrico va girando en el plano perpendicular a la direccin de propagacin, como un sacacorchos. Tiene ciertas ventajas transmisin satelital y es la polarizacin producida por antenas helicoidales. Un caso particular de la polarizacin eliptica es la polarizacin circular la cual puede ser hacia la derecha o hacia la izquierda. En general, se puede emplear cualquier tipo de polarizacin, lo importante es que ambos extremos de un enlace utilicen el mismo tipo de polarizacin. En polarizacin elptica deben tener el mismo sentido de giro. en
3.7.4 Polarizacin cruzada

No importa qu polarizacin usted escoja, todas las antenas deben tener la misma polarizacin si pertenecen a la misma red de RF. La polarizacin cruzada tiene lugar cuando un extremo del enlace tiene polarizacin diferente del otro extremo. La polarizacin cruzada implica una prdida de seal que puede alcanaza 20 decibeles. Esto se puede aprovechar para que dos seales a la misma frecuencia compartan un mismo espaciuo geogrfico, diferencindose en la polarizacin.
3.8 Otras caractersticas de las antenas

3.8.1 Cociente entre la ganancia del lbulo principal y el lbulo trasero
El front to back ratio, o cociente entre la ganancia del lbulo principal y el lbulo trasero. Generalmente es expresado en dB. Es relevante cuando se utilizan repetidores para aumentar el alcance de un enlace, donde se quiere minimizar la potencia irradiada hacia atrs.
Pg: 11
3.8.2 Prdida de retorno

La prdida de retorno es una forma de expresar la desadaptacin de impedancias. Es una medida logartmica expresada en dB, que compara la potencia reflejada por la antena con la potencia entregada por el transmisor. Siempre existe cierta cantidad de energa que va a ser reflejada hacia el transmisor, pero una prdida de retorno elevada implica un funcionamiento inadecuado de la antena.
3.8.3 Ancho de banda

El ancho de banda de una antena es el rango de frecuencias en el cual la misma puede operar satisfaciendo ciertos criterio, por ejemplo la gama de frecuencias para la cual la antena va a tener una Razn de Onda Estacionaria (SWVR) menor que 2:1.
4. Tipos de antenas
Una clasificacin de las antenas puede basarse en:

Frecuencia y tamao. Directividad. Construccin fsica. Tipo de aplicacin
A continuacin describiremos en brevedad los siguientes tipos de antena:

Dipolo de media onda. Dipolo doblado Monopolo Antena Yagi-UDA Log-Peridica (LPDA) Antena de lazo o loop Antena Omni-direccional Antena sectorial Reflector Parablico Antena Plana o Patch Reflectores planos y de esquina Antena gua-onda antena helicoidal antena ranurada
Pg: 12
La antena ms sencilla es el dipolo de media onda.
4.1 Dipolo de media onda

Esta antena es muy fcil de construir en una variedad de frecuencias. Est formada por dos trozos de material conductor, cada uno de un cuarto de longitud de onda. Si se conecta a la lnea de alimentacin por el centro, la distribucin de corriente y de voltaje es simtrica y ofrece una impedancia de 72 ohmios. Es fcil ver que la corriente en los extremos debe ser cero y como la corriente y el voltaje estn defasados 90 grados, el voltaje en cambio es mximo en los extremos. Este tipo de antena forma la base de muchos otros, y puede utilizarse para polarizacin horizontal o vertical, dependiendo de como se disponga.
Figura 9: Dipolo de media onda
4.2 Dipolo doblado

Cerrando el dipolo pero manteniendo la misma dimensin, se aumente el ancho de banda y la la resistencia de entrada se multiplica por cuatro. Este es muy utilizado en televisin.
Pg: 13
Figura 10: Dipolo doblado
4.3 Monopolo
Un plano conductor infinito refleja la distribucin de cargas elctricas que estn por encima de l. Esto se apovecha para reducir a la mitad las dimensiones fsicas de un dipolo de media onda, aspecto muy importante en radiodifusin AM, donde un cuarto de longitud de onda son un centenar de metros, pero tambin se emple a frecuencias altas por comodidad. El plano de tierra en la prctica es suficiente que se extienda por lo menos a un cuarto de longitud de onda, y no tiene que ser continuo, puede ser simplemente varios trozos de alambre denominados radiales. Esta antena se llama Marconi en honor a su inventor y tiene impedancia de unos 36 ohmios.
Figura 11: Antena monopolo
4.4 Antena Yagi-Uda

El dipolo de media onda tiene una ganancia de apenas 2,1 dBi. Para alcanzar grandes distancias, el Ing. japons Uda desarroll una antena formada por un dipolo de media onda al que le aadi otro dipolo ligeramente ms largo en la parte posterior que funge como reflector y varios dipolos de longitud ligeramente inferior que actan como directores, contribuyendo a enfocar la energa en la misma direccin. Esta antena fue divulgada por el Prof. japons Yagi en la dcada de los treinta y constituye
Pg: 14
uno de los modelos ms populares por la facilidad de construccin. La ganancia de la antena se puede aumentar al incrementar el nmero de elementos directores, lo cual est limitado slo por consideraciones mecnicas. En la banda de 2,4 GHz es fcil obtener ganancias de unos 14 dB. Frecuentemente estas antenas son recubiertas por una envoltura transparente a las ondas electromagnticas que le proporciona proteccin contra los elementos denominada radome. Es muy fcil de construir sobre una amplia gama de frecuencias.
Figura 12: Antena Yagi-Uda para 800 MHz
Figura 13: Patrn de radiacin de una antena Yagi-Uda
Pg: 15
Figura 14: Antena Yagi-Uda con radome para 2.4 GHz
4.5 Log-Peridica
La antena log-peridica se asemeja a la Yagi en cuanto est formada por dipolos, pero la diferencia fundamental es que todos los dipolos se alimentan y la fase de alimentacin se invierte en cad paso. Caractersticas:

La impedancia es una funcin peridica de la frecuencia de operacin Unidireccionalidad y gran ancho de banda El elemento ms corto es < l / 2 de la frecuencia ms alta, mientras que el elemento ms largo es > l / 2 de la frecuencia ms baja Ganancia inferior a una Yagi con el mismo nmero de elementos Parmetro de diseo: t = L1/L2 = D1/D2 = L2/L3 = .
Pg: 16
Figura 15: Antena Log-Peridica
4.6 Antena loop o de lazo

Esta antena es empleada principalmente en recepcin para determinar la direccin de la que procede la radiacin. Es comn en televisores UHF. Caractersticas:

Pequeas dimensiones Mayor radiacin en el plano del lazo Gran ancho de banda Eficiente como antena RX
Figura 16: Antena de lazo
4.7 Antenas Omni-direccionales

Las antenas omni-direccionales tienen un diagrama de radiacin constante sobre los 360 grados en el plano, es decir un crculo. Por este motivo son muy utilzadas en estaciones bases, cuando se quiere cubrir todas las direcciones. Tanto el dipolo de media onda como la antena de Marconi son omnidireccionales, pero su ganancia es muy reducida, por lo que para las estaciones bases se suela buscar antenas que ofrezcan mayor ganancia, las cuales se pueden construir combinado antenas elementales en lo que se conoce como arreglos de dipolos. La ganancia de una antena omni-
Pg: 17
direccional de este tipo es de alrededor de 8 a 12 dBi. Son usadas para implementar enlaces punto a multipunto (PtMP). Son muy buenas para coberturas de 1 - 5 kilmetros, especialmente en combinacin con antenas altamente directivas en las instalaciones del cliente. Obsrvese que la gananancia en el plano horizontal se obtiene disminuyendo la radiacin hacia arriba y hacia abajo, como puede constatarse en la figura.
Figura 17: una antena Omni-direccional de 6 dBi y el correspondiente diagrama de radiacin vertical
La Figura 8 un diagrama tpico
de radiacin de una antena Omni-direccional ('Svenska
Antennspecialisten V06/24'). Una caracterstica interesante de esta clase de antena es que aunque irradian 360 grados en el plano horizontal, solamente proveen buena cobertura a los clientes que hay est dentro de + / - 20 grados en la vertical. Esto quiere decir que la anten, no podr alcanzar clientes que estn justo encima de o debajo de la torre.
4.8 Antenas Sectoriales

Las antenas sectoriales tambin se emplean en las estaciones bases, donde ofrecen ventajas adicionales como, mejor ganancia (a expensas de cubrir un zona ms restringida) y posibilidad de inclinarlas para dar servicio a las zonas de inters. Combinando varias antenas sectoriales se puede dar cobertura en todo el plano horizontal, con mejor ganancia que la ofrecida por una omnidireccional, pero a mayor costo. Normalmente, una antena sectorial tiene una ganancia ms alta que las antenas Omni-direccionales (en el rango de 10 - 19 dBi). Este tipo de antena se usa generalmente para servir radios de 15 km.
Pg: 18
Un valor comn de ganancia para una
antena
sectorial es de 14dBi
para un ancho del haz
horizontal de unos 90 y un ancho del haz vertical de 20 .
Figura 18: Antena sectorial de 180.
Como se muestra en la Figura 9, una antena de Sectorial puede ser construida usando una antena omnidireccional y un reflector en forma de V .
Figura 19: Tpico modelo de radiacin de una antena de Sectorial (la fuenteHyperlink)
Pg: 19
La Figura 10 muestra un tpico diagrama de radiacin de una antena de sectorial. El diagrama de radiacin horizontal muestra que la mayor parte de la energa es irradiada en la parte frontal de la antena.Una parte muy pequea de la energa es irradiada en la parte de atrs de la antena de sectorial. El patrn de radiacin vertical es muy similar a una antena Omni-direccional donde el ancho del haz es muy angosto normalmente no es ms grande que 20. Tpicamente, una antena de sectorial estaba montada en una torre alta, ligeramente inclinada para poder servir a un rea justo debajo de ella.
4.9 Reflector parablico

Para grandes alcances, el reflector parablico es el ms utilizado porque permite obtener ganancias de hasta 30 dB a costos razonables. El reflector puede ser una lmina slida o perforada, y mientras las perforaciones no excedan de una dcima parte de la longitud de onda su efecto en las prestaciones elctricas de la antena no ser notable, mientras que la resistencia al viento es significativamente menor. En algunos casos el reflector se fabrica con una malla o con una grilla de alambre. Comercialmente hay varios fabricantes que producen estas antenas y se consiguen a veces de segunda mano a precios muy atractivos. Como la frecuencia de operacin depende solamente del elemento activo o alimentador, reflectores utilizados para aplicaciones satelitales a frecuencias ms altas pueden perfectamente ser utilizados a otras frecuencias dotndolos del alimentador adecuado, como se ilustra en la figura. Las antenas parablicas son las preferidas para enlaces a larga distancia, especialmente en frecuencias de microondas como las que nos interesan.
Pg: 20
Figura 20: Reflector parablico de malla alimentada con una antena gua-onda a 2,4 GHz
El diagrama de radiacin de una antena parablica es bastante similar al de una antena Yagi pero con un ngulo del servicio mucho ms angosto. Debido a que la mayor parte de la energa de RF apunta hacia un rea servicio muy pequea, una antena parablica es mucho ms difcil de apuntar. Por consiguiente, la antena parablica es ms frgil al disturbio fsico y mecnico, el viento es especialmente un problema comparado con una Yagi.
4.10 Antena Plana o Patch

Esta antena es muy popular porque es visualmente poco impactante. Se consigue con gananancias de hasta 23 dBi en nuestro rango de frecuencias y a menudo se pegan a la caja que contiene el radio, en un solo objeto.
Pg: 21
Figura 21: Antena plana
Figura 22: Cubierta externa de una antena plana de 8 dBi
Pg: 22
Figura 23: Antena plan de mltiples elementos (Path)
4.11 Antena gua-onda

Esta antena es la ms fcil de construir para la banda de 2,4 GHz y presenta un excelente rendimiento, com ganancias de hasta 12 dBi. En el libro verde1 se describe con detalle la construccin de este tipo de antenas.
Figura 24: Antena Gua de onda hecha con un tubo de desague.Se est conectando a 10 km de distancia.
Pg: 23
4.12 Antena helicoidal

La antena helicoidal produce una onda com polarizacin circular, que tiene la ventaja de no cambiar su polarizacin cundo se refleja em algn objeto. Esto es una ventaja cuando se pretende aprovechar esas reflexiones. Cuando se establece un enlace entre una antena de polarizacin circular y uma de polarizacin linela * (vertical u horizontal) las prdidas por desadaptacin son de 3 dB.
Figura 25: Antena helicoidal
4.13 Antena de ranura

Puede parecer paradjico que una ranura u orificio pueda funcionar como antena. Sin embargo, cuando se tiene una gua de onda, una ranura de media longitud de onda se comporta exactamente como un dipolo de media onda. Combinando de manera adecuada varias de estas ranuras se puede obtener diferentes patrones de radiacin, incluyendo antenas sectoriales de 180 grados o inclusive omnidireccionales. En http://www.trevormarshall.com/waveguides.htm hay una descripcin completa de como construir este tipo de antenas.
Figura 26: Antena de Ranura
Pg: 24
5. Aislamiento de antena
Cuando ponemos dos antenas en la misma torre, tenemos que asegurarnos de que no haya interferencia entre las seales de radio. El aislamiento entre las antenas se debe hacer tanto en la vertical como en la horizontal.
5.1 Aislamiento vertical

Si ponemos las antenas en el mismo plano vertical, tenemos que tomar en cuenta los siguientes aspectos: 1. Prdida de espacio libre: est directamente relacionado con la distancia entre las antenas en la torre. Es la prdida de energa de seal entre las dos antenas en el espacio libre. Como una regla de oro, una distancia de 3 metros en 2.4GHz garantizar una prdida de espacio libre de 49 dB. 2. Modificacin del patrn de radiacin por la presencia de otros objetos metlicos
Figura 27: aislamiento vertical
Pg: 25
5.2 Aislamiento horizontal

Similar al caso anterior, si ponemos dos antenas en el mismo plano horizontal, se debe considerar: 1. Prdida de espacio libre: similar al aislamiento vertical (3m - 49 decibeles) 2. Modificacin del patrn de radiacin por aislamiento insuficiente: En este caso tenemos que saber cunta energa se irradia en la parte posterior (backlobe) de la antena.
Figura 28: Aislamiento horizontal
Si va a poner algunas antenas en el mismo nivel horizontal, considere comprar antenas con una relacin adelante/atrs (F / B) alta para minimizar la interfrencia.
Figura 29: Aislamiento horizontal en una torre
Pg: 26
Una buena antena directiva tiene uno F/ B de 25 decibeles. Para tener un aislamiento total de 60 decibeles, usted tiene que poner sus antenas al menos a 50 cm entre si.
6. Conectores para cable coaxial

Para conectar su equipo de radio al cable coaxial y el cable coaxial a la antena, tiene que escoger conectores apropiados. La cantidad de conectores es numerosa, y se diferencian por los siguientes atributos: Tipo: se refiere a la forma genrica del conector. Gnero: puede ser macho (Male) o hembra (Female) Polaridad: normal o invertida (RP) Rosca: Normal o invertida (RT) Es particularmente relevante en los pases en desarrollo estar seguros de contar con los conectores apropiados, pues los suplidores locales generalmente tienen un inventario muy limitado.
Figura 30: un juego de conectores de cable coaxial (origen: connexwireless) 1. 2. 3. 4. El conector ms comn usado para cables gruesos es el tipo N macho. Los radios tienen normalmente conectores hembra, pero adems del conector N son comunes los SMA y TNC, con diferentes polaridades y roscas. Las antenas tienen normalmente conectores N (hembra ms comn que macho). Para conectar el radio al cable grueso con conector N, a veces se usa un cablecito corto y flexible denominado latiguillo' o pigtail en ingls, que sirve tambin para mediar entre tipos de conectores distintos.
Pg: 27
La razn por la que hay tantos conectores especiales es que la FCC de EEUU no ve con buenos ojos que el usuario final pueda conectar cualquier tipo de antena a los radios y por eso le exiga a los fabricantes que usaran conectores con polaridad o rosca invertida. Por otra parte, una tarjeta PC card (PCMCIA) es demasiado pequea para soportar un conector tipo N, por lo que hay que usar un conector ms pequeo, generalmente acoplado a un pigtail.
7. Divisores/Combinadores de Potencia
Un divisor de potencia, a veces llamado "Splitter" o "Combiner", se usa para conectar varias antenas a un mismo radio. Combinar varias antenas nos permite crear nuevos diagramas de radiacin y modificar el rea de servicio de un punto de acceso. Normalmente se usan divisores de potencia en los casos donde existe una gran necesidad de personalizar un rea de servicio, por ejemplo en la caso de repetidores los cuales dan servicios a reas que no tienen lnea de vista. Imagine el caso que se desea conectar dos pueblos en valles separados colocando un repetidor en el tope de una montaa o una colina. Un divisor de potencia difundir la potencia en igual cantidad a cada antena individual dentro del sistema de antenas. Este tipo de configuracin requiere de buenas destrezas de diseo para prevenir las colisiones debido a los nodos escondidos.
Figura 31: A HyperGain SC2402N Este divisor puede ser usado para conectar dos antenas a un punto de acceso inalmbrico. Fuente ELIX-Comet
8. Prdidas de trayectoria
La prdidas en un radioenlace se muestran la siguiente figura:
Pg: 28
Figura 32: Potencia Vs distancia en un radioenlace.
Para llegarle al receptor con una seal suficientemente fuerte a fin de garantizar una determinada tasa de error, es necesario minimizar las prdidas en los cables de antena y en los conectores.
9. Prdidas en Cables y conectores

Las prdidas en la seal de radio tendrn lugar en los cables que conectan el transmisor y el receptor a las antenas. Las prdidas dependen del de cable y de la frecuencia de operacin y son medidas en dB/m. En general, no importa que tan bueno sea el cable, siempre causar es de entre 0,1 dB/m - 1 dB/m. Para darle una idea de qu tan grandes pueden llegar a ser las prdidas en un cable, considere que se est usando un cable RG58/BNC, que tiene una prdida de 1dB/m, para conectar un transmisor a una antena. Usar 3 metros de cable de RG58 es suficiente para reducir 50 % de la potencia (3dB). Las prdidas en el cable aumentan con la frecuencia. Examine las hojas de datos del fabricante y si posible, verifique las prdidas tomando sus propias mediciones. Aunque las prdidas en un cable coaxial son menores mientras ms grueso sea el cable, la calidad del cable es lo ms importante. El cable RG8 tiene el mismo grosor que el LMR400, pero prdidas mucho ms elevadas. Esto se manifiesta en la mayor rigidez del LMR400, producto de un conductor externo ms efectivo. NO use nunca RG8 en la frecuencia de 2,4 GHZ o 5 GHz.
Pg: 29
prdidas. Debido a esto,
recuerde mantener el cable que va hacia la antena lo ms corto posible. La prdida tpica en los cables
Considere al menos 0,25 dB de prdida por cada conector de su cableado. Este valor es aplicable para conectores hechos de la forma correcta, mientras que los conectores DIY mal soldados implicarn una prdida ms alta. Examine las hojas de datos para conocer las perdidas para su para su tipo de conector. Si los cables usados son largos, la suma de las prdidas de los conectores son normalmente incluidos en la "Prdida de cable". Adicionalmente, los protectores contra rayos (lightning arrestors) que son usados entre antenas y el equipo de radio, tpicamente introucen 0,5 dB de prdida. frecuencia y
9.1 Cable coaxial

Un cable coaxial de baja prdida se usa para conectar el transmisor de radio a una antena. Cuando un cable coaxial es usado como un conductor de ondas de radio frecuencias RF, acta de la misma manera que una lnea de transmisin, y en tales circunstancias la transferencia mxima de la energa entre el transmisor y la antena solamente tiene lugar cuando todos los elementos de circuito corresponden a la misma impedancia. En equiposde comunicaci de datos incluyendo WiFi esa impedancia es siempre 50 ohmios. Si colocamos un cable de otra impedancia, parte de la seal de radio (la energa) se reflejar hacia el transmisor introduciendo prdidas adicionales.
9.2 Prdidas en el cable

El cable coaxial introduce una prdida de seal entre la antena y el transmisor. En la transmisin, la seal es atenuada en camino hacia la antena y la seal recolectada por la antena es atenuada en el trnsito hacia el receptor. .
Tipo de cable Prdida por metro a 2,4GHz RG 8 0,33 Decibeles LMR 400 0,22 Decibeles Heliax 3/8" 0,176 Decibeles LMR 600 0,17 Decibeles Heliax " 0,12 Decibeles Tabla 1: prdida de cable en cables coaxiales.
Pg: 30
Figura 33: tipos de cables (origen: Nowire)
Note que el cable Heliax es muy rgido y difcil de conectorizar, por lo que en la prctica el cable ms utilizado es el LMR400. Si tiene una torre muy alta, en lugar de utilizar un cable de RF muy largo es preferible colocar el radio arriba de la torre y llevarle la seal mediante cable UTP, cuyas prdidas son aceptables hasta una longitud de 100 m. Cuando usted escoge un cable usted tiene que considerar algunos factores tales como:

Cun el largo es el cable que se necesita? Necesita doblar el cable en ngulos agudos? Necesita transportar / traer el cable del exterior?
La eleccin del cable no solamente depende de la disponibilidad y del costo, tambin depende de sus propiedades mecnicas. Como una regla de oro, use cable LMR400 o alguno mejor para instalaciones que requieran un cable sobre los 10 metros. Para menos de 10 metros usted puede usar Speedflex 375 o LRM400.
9.3 Pigtails
En muchos casos, conectar el equipo de radio a un cable Heliax o a un LRM400 puede no ser posible. Los cables de largo alcance (ms de 10 metros) terminan normalmente en conectores tipo N mientras la mayora de las radios usan conectores mucho ms pequeos del tipo SMA o RPTNC .
Pg: 31
Una pigtail es un cable coaxial de pequea longitud con un conector en cada punta para facilitar la conexin entre radios y antenas o radios y cables de largo alcance. En la Figura 34 podemos ver una tarjeta D-Link PC con un conector RP-SMA hembra. Para conectarel radio a un conector tipo N macho necesitamos un pigtail o un adaptador de conectores. El pigtail debe ser RPSMA hembra a N macho.
Figura 34: tarjeta D-Link PCI de con un conector RP-SMA hembra. Para conectar la radio a un Heliax tipo N macho necesitamos un pigtail. El pigtail debe ser RPSMA hembra a - N macho
Las pigtails normalmente usan cable LMR195 o LMR 100 que introducen una prdida total de 0,2 3dB, dependiendo de la longitud. Un buen adaptador de conectores tiene una prdida de decibeles. En la figura se muestra grficamente la atenuacin adicional introduciapa por un pigtail de 150 cm comparado con uno de 30 cm, cuando el cable es LMR100 0,1
Pg: 32
Figura 35: atenuacin adicional introducida por un pigtail de 150 cm respecto a uno de 30 cm.
Definitivamente, cuide sus cables, conectores y pigtails debido a que siempre son un punto de falla. Los cables de microondas y conectores especiales son partes hechas con precisin. Est seguro de saber cunto puede doblar el cable que ha elegido y nunca pise un conector.
10. Conclusiones
La eleccin de antena afectar su rea del servicio, su habilidad de minimizar las interferencias con otras fuentes y la durabilidad y estabilidad de su red. Asegrese de tener una antena con buenas propiedades mecnicas. En muchos casos, satisfacer los requisitos de un presupuesto de enlace ser suficiente para encontrar una solucin ptima para cada situacin adicionalmente debe considerar otros aspectos como: la carga de viento, las condiciones de clima, el transporte de equipo, la disponibilidad etc.
Pg: 33
Las buenas elecciones en equipamiento usted desea llegar.
dependern
de su habilidad de comprender tantos los
diagramas de radiacin como el presupuesto del enlace pero tambin el tipo del servicio hacia el que Los cinco puntos principales que usted debe recordar de esta unidad se pueden resumir en: 1. El significado del diagrama de radiacin, presupuesto de potencia, tipos de antenas y cables 2. La necesidad de la eficiencia espectral y cumplir con las regulaciones sobre potencia mxima transmitida. No usar ms potencia de la necesaria porque perjudica a otros usuarios. 3. La diferencia entre antenas directivas y antenas de amplia cobertura. 4. La importancia de evitar las reflexiones de seal, manteniendo siempre la impedancia de 50 ohmios en conectore, cables y antenas 5. Cmo cuidar de sus cables y conectores debido a que son siempre un punto de falla.
11. Ejercicio de antenas

Dado el siguiente diagrama de potencia transmitida:
Ejercicio de antenas Dado el siguiente diagrama de potencia transmitida:
Determine: a) La direccin de mxima potencia transmitida b) El ancho del haz c) La relacin de ganancia hacia adelante/hacia atrs (Front to Back ratio) d) La atenuacin del mximo lbulo lateral e) Las direcciones de ganancia mnima para esta antena f) La magnitud de la seal recibida en un punto situado a 1,8 km en direccin 270 grados, sabiendo que la frecuencia de operacin es de 2,45 GHz
Determine: a) b)
La direccin de mxima potencia transmitida El ancho del haz
Pg: 34
Solucin a) 0 grados
c) d) e) f)
La relacin de ganancia hacia adelante/hacia atrs (Front to Back ratio) La atenuacin del mximo lbulo lateral Las direcciones de ganancia mnima para esta antena La magnitud de la seal recibida en un punto situado a 1,8 km en direccin 270 grados,
sabiendo que la frecuencia de operacin es de 2,45 Ghz
12. Glosario de Antenas

Desarrollado por: Ermanno Pietrosmoli, EsLaRed
Alimentacin Cassegrain
Manera de alimentar una antena en la que el elemento activo ilumina un pequeo reflector convexo secundario colocado en el foco del reflector cncavo primario.
Alimentacin offset
Utilizacin de un reflector asimtrico que permite colocar el alimentador fuera del haz por lo que se elimina la sombra producida cuando el reflector es simtrico y el alimentador est en el foco. Distancia en grados entre los puntos en los cuales el diagrama de radiacin ha disminuido 3 dB respecto a su valor mximo. Se define tanto en el plano horizontal como en el plano vertical. Antena formada por un elemento activo (dipolo de media onda), un reflector y uno o ms directores. La ganancia incrementa con cada uno de los directores.
Ancho del haz
Antena Yagi-Uda
Atenuacin del espacio libre
Atenuacin que sufre una seal en ausencia de cualquier obstculo y de absorcin. Es proporcional al cuadrado de la distancia y al cuadrado de la longitud de onda.
Cantenna
Palabra compuesta de can y antena que se usa para referirse a la popular antena de gua onda, construida con latas (cans) recicladas.
dB decibel, decibelio
Una medida utilizada para expresar la proporcin que relaciona dos valores, usualmente la potencia de seales elctricas, pticas o acsticas, igual a 10 veces el logaritmo del cociente
Pg: 35
de los dos niveles de potencia expresados en vatios. dbi Decibelios respecto a una antena isotrpica. Medida de la ganancia de una antena con relacin a la ganancia de un antena isotrpica, es decir la que irradia con la misma intensidad en todas las direcciones. La antena isotrpica no es fsicamente realizable por lo que esta medida es siempre indirecta. dBm Decibelio referido a un milivatio. La potencia de una seal relativa a un milivatio. 0 dBm corresponde a 1 mW. Dipolo Dipole Antena constituida por dos conductores de media o un cuarto longitud de onda. La ganancia de un dipolo de media onda es de 2,1 dB con relacin a una antena isotrpica y a menudo se utiliza como referencia para expresar la ganancia de otras antenas en dBd . Dipolo de media onda Half-wave dipole Dipolo en el que cada uno de los dos elementos tiene una longitud de de la longitud de onda electromagntica que recibe o transmite. Dipolo doblado Folded dipole Ganancia de la antena Elemento activo de una antena que ofrece mayor ancho de banda y 4 veces la resistencia de entrada de un dipolo abierto. Cociente entre la cantidad de energa irradiada en la direccin preferencial y la que irradiara una antena isotrpica alimentada por el mismo transmisor. Gua-onda, gua de ondas Tubo metlico de seccin circular o rectangular utilizado para la transmisin de ondas electromagnticas de frecuencias muy elevadas. Waveguide Interfaz Interface Un lmite compartido. Un punto fsico de demarcacin entre dos dispositivos donde se definen las seales elctricas, los conectores, la temporizacin y el protocolo. Dispositivo o programa de software que conecta dos entidades independientes.
Pg: 36
Longitud de onda Wave length Omnidireccional Omnidirectional Patrn de radiacin,
Distancia entre dos puntos consecutivos que estn en fase. Se calcula dividiendo la velocidad de propagacin entre la frecuencia. Dcese de la antena que transmite en todas direcciones del plano horizontal con la misma ganancia. Grfico de la intensidad de la radiacin emitida o recibida por una antena (en dB) en funcin del ngulo respecto al eje de la antena. vertical. Este diagrama es tridimensional, por lo que generalmente se grafica el diagrama de radiacin horizontal y
diagrama de radiacin Radiation pattern
Pigtail
Rabillo de conexin. Latiguillo. Cable corto y flexible utilizado entre una tarjeta de red inalmbrica y el cable de baja prdida y gran rigidez que conecta a la antena externa.
Polarizacin Polarization
Direccin
del
vector
campo
elctrico
de
una
onda
electromagntica. Puede ser Vertical, Horizontal , Circular o Elptica. La desadaptacin de polarizacin puede introducir una prdida mayor de 20 dB.
Radome
Cubierta dielctrica de una antena de radio utilizada para protegerla de los elementos.
13. Recursos Adicionales

13.1 En Lnea
1. Http://wndw.net Redes Inalmbricas para pases en desarrollo, disponible gratuitamente en .pdf y aprecio nominal en papel. 2. http://www.timesmicrowave.com/spanish/ pgina de un fabricante de cables para frecuencias de microondas con informacin intresante en espaol 3. http://www.trevormarshall.com/waveguides.htm
Pg: 37
Pgina de Trevor Marshall sobre construccin de antenas. Incluye interesantes simulaciones y patrones de radiacin 4. http://www.paramowifix.net/antenas/guiaondas_marshall.html construir antenas omnidireccionales 5. http://www.nec2.org/ Simulador de antenas muy poderoso, permite simular cualquier tipo de antena y determinar todos los parmetros, incluyendo patrn de radiacin tridimensional, impedancia, etc. Recomendado para quien quiera construir antena de manera racional y tambin para determinar el efecto de estructuras metlicas cercanas en las caractersticas de la antena. traduccin al espaol de la pgina de Trevor Marshall con buena informacin sobre antenas de ranura, utilizadas para
13.2 En Papel
6. The ARRL Antenna Book American Radio Relay League 20th Edition, ISBN: 0-87259-904-3 Mucha informacin prctica sobre construccin de antenas, con la teora que la justifica. 7. The ARRL Handbook for Radio Amateurs American Radio Relay League ISBN 0-8759-174-3 Es la biblia para todo lo que tenga que ver con instalaciones de radio, puesta a tierra, ereccin de torres, antenas, etc. Se publica una nueva edicin cada ao, pero la informacin bsica es la misma, as que las ediciones viejas siguen siendo valiosas.
Pg: 38

08 Es Antenas y Cables Guia v01

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

08 Es Antenas y Cables Guia v01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Unidad 08: Antenas y Cables

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

1. Sobre este documento

1.1 Informacin de derecho de autor

1.2 Grado de la dificultad

= 300.000 km/s en el vaco

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

3.1 Caractersticas fundamentales

3.2 Caractersticas de las Antenas

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

3.3 Ganancia de antena

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

Gananancia en dBd = Ganancncia en dBi - 2,1

3.4 Diagrama de radiacin

Figura 1: Diagrama de radiacin

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

b) Antena de bocina (horn) estndar

Figura 2: Diagrama de radiacin Tridimensional

Figura 3: Representacin de un diagrama de radiacin en coordenadas polares

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

3.5 Ancho del haz (beamwidth)

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

3.6 Impedancia de entrada

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

3.7 Polarizacin de la antena

3.7.1 Polarizacin Vertical

Figura 7: polarizacin Vertical

3.7.2 Polarizacin Horizontal

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

Figura 8: polarizacin Horizontal

3.7.3 Polarizacin Elptica

3.7.4 Polarizacin cruzada

3.8 Otras caractersticas de las antenas

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

3.8.2 Prdida de retorno

3.8.3 Ancho de banda

Frecuencia y tamao. Directividad. Construccin fsica. Tipo de aplicacin

A continuacin describiremos en brevedad los siguientes tipos de antena:

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

La antena ms sencilla es el dipolo de media onda.

4.1 Dipolo de media onda

Figura 9: Dipolo de media onda

4.2 Dipolo doblado

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

Figura 10: Dipolo doblado

Figura 11: Antena monopolo

4.4 Antena Yagi-Uda

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

Figura 12: Antena Yagi-Uda para 800 MHz

Figura 13: Patrn de radiacin de una antena Yagi-Uda

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

Figura 14: Antena Yagi-Uda con radome para 2.4 GHz

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

Figura 15: Antena Log-Peridica

4.6 Antena loop o de lazo

Figura 16: Antena de lazo

4.7 Antenas Omni-direccionales

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007

La Figura 8 un diagrama tpico

de radiacin de una antena Omni-direccional ('Svenska

4.8 Antenas Sectoriales

TRICALCAR | www.wilac.net/tricalcar - Primera versin. Julio 2007