DEPARTAMENTO ACUERDOS INTERNACIONALES

OFICIO CIRCULAR N__290__/ MAT.: Tratado de Libre Comercio entre la Repblica de Chile y los Estados Miembros de la Asociacin Europea d e L i b r e C o m e r c i o ( AEL C ) . ADJ.: Normas para la Aplicacin del TLC Entre la Repblica de Chile y los Estados Miembros de la Asociacin Europea de Libre Comercio (AELC). ____________________________________ VALPARAISO, 22 de NOV. 2004 DE A : DIRECTOR NACIONAL DE ADUANAS

: SEORES SUBDIRECTORES; JEFES DE DEPARTAMENTOS; DIRECTORES REGIONALES Y ADMINISTRADORES DE ADUANAS __________________________________________________________________ 1. Dada la prxima promulgacin y puesta en aplicacin del Tratado de Libre Comercio suscrito entre la Repblica de Chile y los Estados Miembros de la Asociacin Europea de Libre Comercio (AELC), se han aprobado las Normas para la Aplicacin del Tratado de Libre Comercio entre Chile y la AELC, que se adjuntan al presente Oficio Circular. Las normas a que se refiere el N1, regirn a partir de la fecha que se indique por esta misma va. Estas normas, en lo que proceda, sern incorporadas al Compendio de Normas Aduaneras, Resolucin N2.400, de 1985. El Texto completo del Acuerdo se encuentra publicado en la pgina web de la DIRECON (www.direcon.cl). Saluda atentamente a Ud.,

2.

3.

4.

RAUL ALLARD NEUMANN DIRECTOR NACIONAL DE ADUANAS

CSV/MMB/cgm.

NORMAS PARA LA APLICACIN DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA ASOCIACIN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO (AELC) ASPECTO S PRELI M I NARES Es t a s n o r m a s s e a p l i c a r n a l Tr a t a d o m e n c i o n a d o e n e l e p g r a f e s u s c r i t o e n t r e l a R e p b l i c a d e C h i l e y l a R e p b l i c a d e I s l a n d i a , e l Pr i n c i p a d o d e L i e c h t e n s t e i n , e l R e i n o d e N o r u e g a y l a C o n f e d e r a c i n Su i z a , e n l o s u c e s i v o d e n o m i n a d o s l o s Es t a d o s AEL C . L a s n o r m a s c o n te n id a s e n e l p r e s e n te Ofic io Cir c u la r s e e n c u a d r a n e n e l m a r c o d e l Tr a t a d o a n t e s d i c h o , d e l An e x o I , R e l a t i v o a l a D e f i n i c i n d e l C o n c e p t o Pr o d u c t o s O r i g i n a r i o s y D i s p o s i c i o n e s p a r a l a C o o p e r a c i n Ad m i n i s t r a t i v a y d e l o s r e s p e c t i v o s Ac u e r d o s C o m p l e m e n t a r i o s s o b r e C o m e r c i o d e M e r c a n c a s Ag r c o l a s e n t r e C h i l e y l a R e p b l i c a d e I s l a n d i a , e l R e i n o d e N o r u e g a y l a C o n f e d e r a c i n Su i z a , i n c l u i d o e l Pr i n c i p a d o d e L i e c h t e n s t e i n . AMBITO PREFERENCIAL Y MATERIAS ADUANERAS I DEFINICIONES 1. A l o s e f e c t o s d e l An e x o I d e l Tr a t a d o , r e l a t i v o a p r o d u c t o s o r i g i n a r i o s y d is p o s ic io n e s p a r la c o o p e r a c i n a d m in is tr a tiv a , s e e n te n d e r p o r : a) "c a p tu lo s y p a r tid a s ": lo s c a p tu lo s ( c d ig o s d e d o s d g ito s ) y la s p a r tid a s ( c d i g o s d e c u a t r o d g i t o s ) u t i l i z a d o s e n l a n o m e n c l a t u r a d e l Si s t e m a Ar m o n i z a d o ; "c la s ific a d o ": la c la s ific a c i n d e u n p r o d u c to o d e u n m a te r ia l e n u n a p a r tid a d e te r m in a d a ; "e n v o ": lo s p r o d u c to s q u e s e e n v a n s im u lt n e a m e n te d e u n e x p o r ta d o r a u n d e s tin a ta r io o b ie n a l a m p a r o d e u n d o c u m e n to n ic o d e tr a n s p o r te q u e c u b r a s u e n v o d e l e x p o r ta d o r a l d e s tin a ta r io o , e n a u s e n c ia d e d ic h o d o c u m e n to , a l a m p a r o d e u n a fa c tu r a n ic a ; " v a l o r e n a d u a n a " : v a l o r c a l c u l a d o d e c o n f o r m i d a d c o n e l Ac u e r d o r e l a t i v o a l a a p l i c a c i n d e l Ar t c u l o VI I d e l Ac u e r d o G e n e r a l s o b r e Ar a n c e l e s Ad u a n e r o s y C o m e r c i o d e 1 9 9 4 ( e n l o s u c e s i v o d e n o m i n a d o Ac u e r d o d e l a O M C s o b r e e l Va l o r e n Ad u a n a ) ; "p r e c io fr a n c o f b r ic a ": e l p r e c io fr a n c o f b r ic a d e l p r o d u c to p a g a d o a l f a b r i c a n t e e n u n Es t a d o AEL C o e n C h i l e e n c u y a e m p r e s a h a y a t e n i d o lu g a r la ltim a e la b o r a c i n o tr a n s fo r m a c i n . El p r e c i o p a g a d o d e b e in c lu ir , in te r a lia , e l v a lo r d e to d o s lo s m a te r ia le s u tiliz a d o s , c o s to s la b o r a le s y u tilid a d e s , a s c o m o ta m b i n o tr o s c o s to s d e c o n fo r m id a d c o n e l Ac u e r d o d e l a O M C s o b r e e l Va l o r e n Ad u a n a , p r e v i a d e d u c c i n d e to d o s lo s g r a v m e n e s in te r n o s d e v u e lto s o r e e m b o ls a b le s c u a n d o s e e x p o r te e l p r o d u c to o b te n id o ; "m e r c a n c a s ": ta n to lo s m a te r ia le s c o m o lo s p r o d u c to s ;

b) c)

d)

e)

f)

g)

Si s t e m a Ar m o n i z a d o : e l Si s t e m a Ar m o n i z a d o d e D e s i g n a c i n y Co d ific a c i n d e M e r c a n c a s q u e s e e n c u e n tr e v ig e n te , c o n in c lu s i n d e s u s n o r m a s g e n e r a le s y n o ta s le g a le s ; "fa b r ic a c i n ": to d o tip o d e e la b o r a c i n o tr a n s fo r m a c i n , in c lu id o e l m o n ta je o la s o p e r a c io n e s c o n c r e ta s ; "m a te r ia l": to d o in g r e d ie n te , m a te r ia p r im a , c o m p o n e n te o p ie z a , e tc ., u tiliz a d o e n la fa b r ic a c i n d e l p r o d u c to ; m a te r ia le s n o o r ig in a r io s : m a te r ia le s q u e n o c a lific a n c o m o o r ig in a r io s e n e l m a r c o d e e s t e An e x o ; El An e x o I d e l Tr a t a d o a n t e s m e n c i o n a d o c o n s i d e r a Pa r t e a I s l a n d i a , N o r u e g a , Su i z a y C h i l e . D e b i d o a l a U n i n Ad u a n e r a e n t r e Su i z a y L ie c h te n s te in , lo s p r o d u c to s o r ig in a r io s d e L ie c h te n s te in s e c o n s id e r a n o r i g i n a r i o s d e Su i z a . "p r o d u c to ": e l p r o d u c to fa b r ic a d o , in c lu s o e n e l c a s o d e q u e e s t p r e v is ta s u u tiliz a c i n p o s te r io r e n o tr a o p e r a c i n d e fa b r ic a c i n ; "v a lo r d e lo s m a te r ia le s ": e l v a lo r e n a d u a n a a l m o m e n to d e la im p o r ta c i n d e lo s m a te r ia le s n o o r ig in a r io s u tiliz a d o s o , s i n o s e c o n o c e o n o s e p u e d e d e te r m in a r d ic h o v a lo r , e l p r im e r p r e c io v e r ific a b le p a g a d o p o r lo s m a t e r i a l e s e n C h i l e o e n u n Es t a d o AEL C ; "v a lo r d e lo s m a te r ia le s o r ig in a r io s ": e l v a lo r d e lo s m a te r ia le s o r ig in a r io s c o n a r r e g lo a lo e s p e c ific a d o e n la le tr a g ) a p lic a d o m u t a t is m u t a n d is ; Au t o r i d a d e s g u b e r n a m e n t a l e s c o m p e t e n t e s : a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l Es t a d o AEL C p e r t i n e n t e y l a D i r e c c i n G e n e r a l d e R e l a c i o n e s Ec o n m i c a s I n t e r n a c i o n a l e s ( D I R EC O N ) d e l M i n i s t e r i o d e R e l a c i o n e s Ex t e r i o r e s d e C h i l e , o l a e n t i d a d q u e l a r e e m p l a c e e n l a s f u n c i o n e s q u e s e m e n c i o n a n e n e l An e x o I , s o b r e O r i g e n . I I DESG RAVACI O N ARANCELARI A.

h) i) j) k)

l) m)

n) o)

2.

Pa r a l a a p l i c a c i n d e l a s p r e f e r e n c i a s a r a n c e l a r i a s , e l Tr a t a d o d i s t i n g u e t r e s c a t e g o r a s d e p r o d u c t o s , a r t c u l o 7 d e l Tr a t a d o , a s a b e r : a ) Pr o d u c t o s i n d u s t r i a l e s . Se a p l i c a a l o s p r o d u c t o s d e l o s C a p t u l o s 2 5 a 9 7 e l Si s t e m a Ar m o n i z a d o , e x c l u y e n d o l o s p r o d u c t o s l i s t a d o s e n e l An e x o I I I . b ) Pr o d u c t o s Ag r c o l a s y Ag r c o l a s Pr o c e s a d o s c o n t e m p l a d o s e n e l An e x o I V d e l Tr a t a d o . c ) Pr o d u c t o s d e l a p e s c a y o t r o s p r o d u c t o s m a r i n o s , s e g n l o d i s p u e s t o e n e l An e x o V d e l Tr a t a d o .

III DECLARACIN DE IMPORTACIN. TRAMITACIN Y CODIGOS. 3. L a d e c la r a c i n d e in g r e s o d e b e s e r c o n fe c c io n a d a d e la s ig u ie n te fo r m a : 3 . 1 R G I M EN D E I M PO R TAC I N . REG I M EN DE I M PO RTACI O N TRATADO DE LI BRE CO M ERCI O ENTRE CHI LE Y LA ASO CI ACI O N EURO PEA DE LI BRE CO M ERCI O . SI G LA A I NDI CAR EN DECLARACI O NES TLCCH-AELC CO DI G O 94

En el caso de la declaracin de salida se deber consignar el mismo cdigo. 3 .2 C O D I G O AR AN C EL AR I O TR ATAD O . TI PO DE ACUERDO Tr a t o a r a nc e l a r i o pr e f e r e nc i a l Tr a t o a r a nc e l a r i o pr e f e r e nc i a l s uj e t o a c upo SI G LA A I NDI CAR EN DECLARACI O NES TLCCH-AELC TLCCH-AELC - C/C CO DI G O

805 806

En r e l a c i n a l o s p r o d u c t o s o r i g i n a r i o s d e L i e c h t e n s t e i n , l o s q u e s e r n c o n s i d e r a d o s c o m o o r i g i n a r i o s d e Su i z a , p a r a l a c o n f e c c i n d e l a d e c l a r a c i n d e in g r e s o e n e l r e c u a d r o p a s d e o r ig e n d e b e r in d ic a r s e la g lo s a y e l c d ig o c o r r e s p o n d i e n t e a Su i z a . En e l r e c u a d r o p a s d e a d q u i s i c i n , s e d e b e r s e a l a r la g lo s a y e l c d ig o q u e le c o r r e s p o n d a a L ie c h te n s te in . 4. L a tr a m ita c i n d e la s d e c la r a c io n e s d e im p o r ta c i n q u e s e a c o ja n a l tr a to a r a n c e l a r i o p r e f e r e n c i a l d e e s t e Tr a t a d o ( C d i g o 8 0 5 ) , d e b e r r e a l i z a r s e a t r a v s d e l s i s t e m a d e t r a n s m i s i n e l e c t r n i c a d e d a t o s ( ED I ) y / o I n t e r n e t . El An e x o I d e l Ac u e r d o C o m p l e m e n t a r i o s o b r e C o m e r c i o d e M e r c a n c a s Ag r c o l a s e n tr e Ch ile y No r u e g a e s ta b le c e c u p o p a r a la im p o r ta c i n d e q u e s o s ja r ls b e r g y r id d e r o r ig in a r io s d e d ic h o p a s . El m e c a n i s m o p a r a l a a s i g n a c i n d e e s t o s c u p o s e s " p r i m e r o e n t i e m p o , p r i m e r o e n d e r e c h o ". L o a n te r io r s ig n ific a q u e e l c u p o s e a s ig n a p o r o r d e n d e lle g a d a , e s d e c ir , s ig u ie n d o e l o r d e n e n q u e s e p r e s e n ta n la s d e c la r a c io n e s d e im p o r ta c i n , d e a c u e r d o a la s n o r m a s e s ta b le c id a s e n la Re s o lu c i n N 3 1 1 9 , 1 0 .0 8 .2 0 0 1 , d e e s ta Dir e c c i n Na c io n a l. No s e a p lic a r la m o d a lid a d d e tr m ite a n tic ip a d o a la s d e c la r a c io n e s d e im p o r ta c i n q u e a m p a r e n m e r c a n c a s s o m e tid a s a c u p o s q u e e s ta b le c e e s te Ac u e r d o .

5.

6.

Respecto a la valoracin aduanera, el Tratado establece que el Acuerdo de Valoracin Aduanera de la Organizacin Mundial del Comercio regular la aplicacin del valor en aduana al comercio entre ambas Partes. En c u a n t o a l a s m e r c a n c a s o b j e t o d e c o m e r c i o e n t r e l a s Pa r t e s , e l Ac u e r d o d is p o n e q u e la c la s ific a c i n d e la s m e r c a n c a s s e r la e s ta b le c id a e n la s n o m e n c l a t u r a s a r a n c e l a r i a s r e s p e c t i v a s d e c a d a Pa r t e , c o n f o r m e a l Si s t e m a Ar m o n i z a d o d e D e s i g n a c i n y C o d i f i c a c i n d e M e r c a n c a s ( S. A. ) . IV REGLAS DE ORIGEN

7.

8.

El t t u l o I I d e l An e x o I , s o b r e O r i g e n s e r e f i e r e a l o s c r i t e r i o s d e o r i g e n , i n c l u y e n d o n o r m a s s o b r e a c u m u la c i n d e o r ig e n , p r o d u c to s o b te n id o s e n s u to ta lid a d , p r o d u c to s s u fic ie n te m e n te e la b o r a d o s o p r o c e s a d o s , o p e r a c io n e s d e e la b o r a c i n o tr a n s fo r m a c i n in s u fic ie n te s , u n id a d d e c a lific a c i n , a c c e s o r io s , p ie z a s d e r e p u e s to y h e r r a m ie n ta s , c o n ju n to s o s u r tid o s y e le m e n to s n e u tr o s . En e l Ap n d i c e 2 d e l An e x o I , s o b r e O r i g e n s e c o n s i d e r a n l a s l i s t a s e la b o r a c io n e s o tr a n s fo r m a c io n e s q u e s e d e b e n lle v a r a c a b o e n m a te r ia le s o r ig in a r io s a fin d e q u e e l p r o d u c to m a n u fa c tu r a d o p u e d a o b te n e r c a r c te r o r ig in a r io . V REQUISITOS TERRITORIALES Principio de territorialidad de no de

9.

C o n e x c e p c i n d e l o d i s p u e s t o e n e l Ar t . 3 d e l An e x o I , s o b r e O r i g e n r e l a t i v o a a c u m u la c i n , e n e l c a s o q u e lo s p r o d u c to s o r ig in a r io s e x p o r ta d o s d e s d e Ch ile o d e u n Es t a d o AEL C a u n Es t a d o n o Pa r t e s e a n d e v u e l t o s , d e b e r n c o n s i d e r a r s e c o m o n o o r ig in a r io s , a m e n o s q u e p u e d a d e m o s tr a r s e , a s a tis fa c c i n d e la aduana, que: a) b) lo s p r o d u c to s d e v u e lto s s o n lo s m is m o s q u e s e e x p o r ta r o n ; y n o h a n s u fr id o m s o p e r a c io n e s d e la s n e c e s a r ia s p a r a s u c o n s e r v a c i n e n b u e n a s c o n d ic io n e s m ie n tr a s s e e x p o r ta b a n . Transporte directo

1 0 . El t r a t o p r e f e r e n c i a l d i s p u e s t o p o r e l Tr a t a d o s e a p l i c a r e x c l u s i v a m e n t e a l o s p r o d u c t o s q u e s a t i s f a g a n l o s r e q u i s i t o s d e l An e x o I ( R e l a t i v o a l a D e f i n i c i n d e C o n c e p t o Pr o d u c t o s O r i g i n a r i o s y D i s p o s i c i o n e s p a r a l a C o o p e r a c i n Ad m i n i s t r a t i v a ) y q u e s e a n t r a n s p o r t a d o s d i r e c t a m e n t e e n t r e C h i l e y u n Es t a d o AEL C . N o o b s t a n t e , l o s p r o d u c t o s q u e c o n s t i t u y a n u n n i c o e n v o p o d r n s e r tr a n s p o r ta d o s a tr a v s d e o tr o s p a s e s c o n tr a n s b o r d o o d e p s ito te m p o r a l e n lo s m is m o s , s i fu e r a n e c e s a r io , s ie m p r e q u e lo s p r o d u c to s h a y a n p e r m a n e c id o b a jo la v ig ila n c ia d e la s a u to r id a d e s a d u a n e r a s d e l p a s d e tr n s ito o d e d e p s ito y q u e n o h a y a n s id o s o m e tid o s a o p e r a c io n e s d is tin ta s d e la s d e d e s c a r g a , c a r g a o c u a lq u ie r o tr a o p e r a c i n d e s tin a d a a m a n te n e r lo s e n b u e n e s ta d o . 1 1 . El c u m p l i m i e n t o d e l a s c o n d i c i o n e s c o n t e m p l a d a s e n e l n m e r o 1 0 s e p o d r a c r e d ita r m e d ia n te la p r e s e n ta c i n a la a d u a n a d e l p a s im p o r ta d o r d e :

4

a)

un documento nico de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el pas exportador a travs del pas de trnsito, o u n c e r tific a d o e x p e d id o p o r la a d u a n a d e l p a s d e tr n s ito q u e c o n te n g a : i) ii) iii) u n a d e s c r ip c i n e x a c ta d e lo s p r o d u c to s , la fe c h a d e d e s c a r g a y c a r g a d e lo s p r o d u c to s y , c u a n d o c o r r e s p o n d a , lo s n o m b r e s d e lo s b u q u e s u o tr o s m e d io s d e tr a n s p o r te u tiliz a d o s , y la c e r tific a c i n d e la s c o n d ic io n e s e n la s q u e p e r m a n e c ie r o n la s m e r c a n c a s e n e l p a s d e tr n s ito ; o

b)

c)

e n a u s e n c ia d e lo a n te r io r , c u a le s q u ie r a d o c u m e n to s d e p r u e b a .

L o s d o c u m e n to s a q u e s e r e fie r e e s te n m e r o c o n s titu y e n d o c u m e n to s d e b a s e d e la d e c la r a c i n d e im p o r ta c i n , d e c o n fo r m id a d c o n lo d is p u e s to e n e l a r t c u lo 7 5 d e l a O r d e n a n z a d e Ad u a n a s . Exposiciones 1 2 . L o s p r o d u c to s o r ig in a r io s e n v ia d o s p a r a s u e x p o s ic i n e n u n p a s d is tin to d e lo s Es t a d o s AEL C o d e C h i l e y q u e h a y a n s i d o v e n d i d o s d e s p u s d e l a e x p o s i c i n p a r a s e r i m p o r t a d o s a C h i l e o a u n Es t a d o AEL C s e b e n e f i c i a r n , e n s u i m p o r t a c i n , d e l a s d i s p o s i c i o n e s d e l Tr a t a d o , s i e m p r e q u e s e d e m u e s t r e a s a tis fa c c i n d e la a d u a n a d e l p a s im p o r ta d o r q u e : a) b) c) d) e s to s p r o d u c to s fu e r o n e n v ia d o s p o r u n e x p o r ta d o r d e s d e Ch ile o d e s d e u n Es t a d o AEL C h a s t a e l p a s d e e x p o s i c i n y q u e h a n s i d o e x p u e s t o s e n l ; lo s p r o d u c to s h a n s id o v e n d id o s o e n a je n a d o s d e a lg u n a o tr a fo r m a p o r e l e x p o r t a d o r a u n a p e r s o n a e n C h i l e o d e u n Es t a d o AEL C ; lo s p r o d u c to s h a n s id o e n v ia d o s d u r a n te la e x p o s ic i n o in m e d ia ta m e n te d e s p u s e n e l m is m o e s ta d o e n e l q u e fu e r o n e n v ia d o s a la e x p o s ic i n ; d e s d e e l m o m e n to e n q u e lo s p r o d u c to s fu e r o n e n v ia d o s a la e x p o s ic i n , n o h a n s id o u tiliz a d o s c o n fin e s d is tin to s a s u p r e s e n ta c i n e n d ic h a e x p o s ic i n , y lo s p r o d u c to s h a n p e r m a n e c id o b a jo c o n tr o l a d u a n e r o d u r a n te la e x p o s ic i n . Es t a n o r m a s e r a p l i c a b l e a t o d a s l a s e x p o s i c i o n e s , f e r i a s o m a n i f e s t a c i o n e s p b lic a s s im ila r e s , d e c a r c te r c o m e r c ia l, in d u s tr ia l, a g r c o la o a r te s a n a l q u e n o s e o r g a n ic e n c o n fin e s p r iv a d o s e n a lm a c e n e s o lo c a le s c o m e r c ia le s c o n e l p r o p s ito d e v e n d e r p r o d u c to s e x tr a n je r o s . 1 3 . De b e r e x p e d ir s e o e la b o r a r s e u n a p r u e b a d e o r ig e n q u e s e p r e s e n ta r a la a d u a n a d e l p a s i m p o r t a d o r d e l a f o r m a h a b i t u a l . En d i c h a p r u e b a d e b e r f i g u r a r e l n o m b r e y la d ir e c c i n d e la e x p o s ic i n y c u a n d o s e tr a te d e u n c e r tific a d o d e c i r c u l a c i n EU R 1 e s t a i n d i c a c i n d e b e r i n c l u i r s e e n l a c a s i l l a d e l a s o b s e r v a c io n e s .

e)

VI PRUEBA DE O RI G EN Re qui s i t os ge ne r a l e s 1 4 . L o s p r o d u c t o s o r i g i n a r i o s d e u n Es t a d o AEL C p o d r n a c o g e r s e a l a s d i s p o s i c i o n e s d e l Tr a t a d o p a r a s u i m p o r t a c i n e n C h i l e , a s c o m o l o s p r o d u c t o s o r i g i n a r i o s d e C h i l e p a r a s u i m p o r t a c i n e n u n Es t a d o AEL C , p r e v i a p r e s e n t a c i n d e l a s s ig u ie n te s p r u e b a s d e o r ig e n : a) b) u n c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 , c u y o m o d e l o f i g u r a e n e l An e x o 0 1 ; o e n lo s c a s o s c o n te m p la d o s e n e l n m e r o 2 5 , u n a d e c la r a c i n , d e n o m in a d a e n lo s u c e s iv o "d e c la r a c i n e n fa c tu r a ", q u e e n tr e g a e l e x p o r ta d o r e n u n a fa c tu r a , u n a n o ta d e e n tr e g a o c u a lq u ie r o tr o d o c u m e n to c o m e r c ia l q u e d e s c r ib a lo s p r o d u c to s c o n d e ta lle s s u fic ie n te s p a r a q u e p u e d a n s e r i d e n t i f i c a d o s . El t e x t o d e l a " d e c l a r a c i n e n f a c t u r a " f i g u r a e n e l An e x o 0 2 .

El c e r t i f i c a d o a q u e s e r e f i e r e l a l e t r a a ) y l a d e c l a r a c i n e s t a m p a d a e n l o s in s tr u m e n to s q u e s e c ita n e n la le tr a b ) r e fe r id a , c o n s titu y e n d o c u m e n to s d e b a s e d e l a d e c l a r a c i n d e i m p o r t a c i n a r t c u l o 7 5 d e l a O r d e n a n z a d e Ad u a n a s y l a n ic a fo r m a p a r a a c r e d ita r e l o r ig e n q u e s e in v o q u e y r e s p a ld a r , c o n s e c u e n c ia lm e n te , e l tr a to p r e fe r e n c ia l s o lic ita d o . Expedicin de certificados de circulacin de mercancas EUR.1 1 5 . En C h i l e l a D i r e c c i n G e n e r a l d e R e l a c i o n e s Ec o n m i c a s I n t e r n a c i o n a l e s d e l M i n i s t e r i o d e R e l a c i o n e s Ex t e r i o r e s , e n a d e l a n t e , D I R EC O N , y e n l o s Es t a d o s AEL C , l a a u t o r i d a d a d u a n e r a , e x p e d i r n u n c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 a p e t i c i n e s c r i t a d e l e x p o r t a d o r o , b a j o l a r e s p o n s a b i l i d a d d e l m i s m o , d e s u r e p r e s e n t a n t e a u t o r i z a d o . El An e x o 0 1 e s t a b l e c e e l p r o c e d i m i e n t o p a r a c u m p l i m e n t a r t a n t o e l c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 c o m o e l fo r m u la r io d e s o lic itu d . 1 6 . El e x p o r t a d o r q u e s o l i c i t e l a e x p e d i c i n d e u n c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n EU R . 1 d e b e r p o d e r p r e s e n t a r e n c u a l q u i e r m o m e n t o a p e t i c i n d e l a D I R EC O N o d e l a a u t o r i d a d a d u a n e r a d e l Es t a d o AEL C q u e l o r e q u i e r a , t o d a l a d o c u m e n t a c i n p e r tin e n te q u e d e m u e s tr e e l c a r c te r o r ig in a r io d e lo s p r o d u c to s , y q u e s e s a t i s f a c e n t o d o s l o s d e m s r e q u i s i t o s d e l An e x o d e O r i g e n . 1 7 . L a D I R EC O N o l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l Es t a d o AEL C d e q u e s e t r a t e d e b e r n a d o p ta r to d a s la s m e d id a s n e c e s a r ia s p a r a v e r ific a r e l c a r c te r o r ig in a r io d e l o s p r o d u c t o s y e l c u m p l i m i e n t o d e l o s d e m s r e q u i s i t o s d e l An e x o d e O r i g e n . A ta l e fe c to , e s ta r n fa c u lta d a s p a r a e x ig ir c u a lq u ie r tip o d e p r u e b a e in s p e c c io n a r la c o n ta b ilid a d d e l e x p o r ta d o r o lle v a r a c a b o c u a lq u ie r o tr a c o m p r o b a c i n q u e s e c o n s i d e r e n e c e s a r i a . As i m i s m o , l a D I R EC O N y l a a u t o r i d a d a d u a n e r a d e l a AEL C a s e g u r a r n q u e s e c o m p le te n d e b id a m e n te lo s fo r m u la r io s m e n c io n a d o s e n e l n m e r o 1 4 . En p a r t i c u l a r , d e b e r n c o m p r o b a r s i e l e s p a c i o r e s e r v a d o p a r a l a d e s c r ip c i n d e lo s p r o d u c to s h a s id o c o m p le ta d o d e ta l fo r m a q u e e x c lu y a to d a p o s ib ilid a d d e a d ic io n e s fr a u d u le n ta s .

1 8 . L a D I R EC O N y l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C e x p e d i r n u n c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 , q u e s e p o n d r a d i s p o s i c i n d e l e x p o r t a d o r e n c u a n to s e e fe c t e o e s t a s e g u r a d a la e x p o r ta c i n e fe c tiv a d e la s m e r c a n c a s . Ex pe di c i n a pos t e r i or i de c e r t i f i c a dos de c i r c ul a c i n de m e r c a nc a s EUR. 1 1 9 . Si n p e r j u i c i o d e l o d i s p u e s t o e n e l n m e r o 1 8 , c o n c a r c t e r e x c e p c i o n a l s e p o d r e x p e d i r u n c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 d e s p u s d e l a e x p o r ta c i n d e lo s p r o d u c to s a lo s q u e s e r e fie r e s i: a) b) n o s e e x p id i e n e l m o m e n to d e la e x p o r ta c i n d e b id o a e r r o r e s , o m is io n e s in v o lu n ta r ia s o c ir c u n s ta n c ia s e s p e c ia le s ; o s e d e m u e s t r a a s a t i s f a c c i n d e l a D I R EC O N o d e l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C q u e s e e x p i d i u n c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n EU R . 1 q u e n o f u e a c e p ta d o e n e l m o m e n to d e la im p o r ta c i n p o r m o tiv o s t c n ic o s .

En s u s o l i c i t u d e l e x p o r t a d o r d e b e r i n d i c a r e l l u g a r y l a f e c h a d e e x p o r t a c i n d e l o s p r o d u c t o s a l o s q u e s e r e f i e r e e l c e r t i f i c a d o EU R . 1 y l a s r a z o n e s d e s u s o lic itu d . 2 0 . L a D I R EC O N o l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a C o m u n i d a d n o p o d r n e x p e d i r a p o s t e r i o r i u n c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 s i n h a b e r c o m p r o b a d o a n te s q u e la in fo r m a c i n fa c ilita d a e n la s o lic itu d d e l e x p o r ta d o r c o in c id e c o n la q u e fig u r a e n e l e x p e d ie n te c o r r e s p o n d ie n te . 2 1 . L o s c e r t i f i c a d o s d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 e x p e d i d o s a p o s t e r i o r i d e b e r n c o n te n e r e n la c a s illa o b s e r v a c io n e s u n a d e la s m e n c io n e s s ig u ie n te s : TG EFI D EFTI R , " N AC H TR G L I C H AU SG ESTEL L T" , " D L I VR PO STER I O R I " , " R I L ASC I ATO A PO STER I O R I " , " I SSU ED R ETR O SPEC TI VEL Y , " U TSTED T SEN ER E" , " EXPED I D O A PO STER I O R I " , Expedicin de duplicados de los certificados de circulacin de mercancas EUR.1 2 2 . En c a s o d e r o b o , p r d i d a o d e s t r u c c i n d e u n c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n EU R . 1 e l e x p o r ta d o r , e x p o n ie n d o lo s m o tiv o s d e s u s o lic itu d , p o d r s o lic ita r u n d u p lic a d o a D I R EC O N o a l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C q u e l o h a y a n e x p e d i d o . Dic h o d u p lic a d o s e e x te n d e r s o b r e la b a s e d e lo s d o c u m e n to s d e e x p o r ta c i n q u e o b re n e n s u p o d e r. El d u p l i c a d o , e n e l q u e d e b e r f i g u r a r l a f e c h a d e e x p e d i c i n d e l c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 o r i g i n a l , e n t r a r e n v i g o r a p a r t i r d e e s a f e c h a . 2 3 . El d u p l i c a d o e x t e n d i d o d e e s t a f o r m a d e b e r c o n t e n e r e n l a c a s i l l a o b s e r v a c i o n e s u n a d e la s m e n c io n e s s ig u ie n te s : EFTI R R I T , " D U PL I KAT" , " D U PL I C ATA" , " D U PL I C ATO " , " D U PL I C ATE" , D U PL I C AD O .

Ex pe di c i n de c e r t i f i c a dos de c i r c ul a c i n de m e r c a nc a s EUR. 1 s obr e l a ba s e de una prueba de origen expedida o elaborada previamente 2 4 . Cu a n d o lo s p r o d u c to s o r ig in a r io s s e c o lo q u e n b a jo c o n tr o l d e u n a a d u a n a d e la AEL C o d e C h i l e , s e p o d r s u s t i t u i r l a p r u e b a d e o r i g e n i n i c i a l p o r u n o o v a r i o s c e r t i f i c a d o s EU R . 1 p a r a e n v i a r e s t o s p r o d u c t o s o a l g u n o s d e e l l o s a o t r o p u n t o d e l a AEL C o d e C h i l e . En e l c a s o d e C h i l e , y s l o p a r a e s t o s c a s o s e l c e r t i f i c a d o o l o s c e r t i f i c a d o s d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 s u s t i t u t i v o s s e r n e x p e d i d o s p o r l a a d u a n a d e in g r e s o b a jo c u y o c o n tr o l s e e n c u e n tr e n lo s p r o d u c to s , s u s c r ito p o r e l Dir e c to r R e g i o n a l o e l Ad m i n i s t r a d o r d e Ad u a n a r e s p e c t i v o , d e b i e n d o e s t a r s e a l f o r m a t o e i n s t r u c c i o n e s d i s p u e s t a s e n e l AN EXO 0 1 . Pa r a l o s e f e c t o s a n t e r i o r e s , e l p r o c e d i m i e n t o d e e m i s i n y c o n t r o l d e b e r a ju s ta r s e a lo d is p u e s to e n e l Ofic io Cir c u la r N 3 4 2 , d e 2 9 .1 2 .2 0 0 3 , d e e s ta Dir e c c i n Na c io n a l. Condiciones para extender una declaracin en factura 2 5 . L a d e c la r a c i n e n fa c tu r a c o n te m p la d a e n la le tr a b ) d e l n m e r o 1 4 p o d r e x te n d e r la : a ) u n e x p o r ta d o r a u to r iz a d o e n e l s e n tid o d e lo d is p u e s to e n lo s n m e r o s 2 9 y 3 0 ; o b ) c u a lq u ie r e x p o r ta d o r p a r a c u a lq u ie r e n v o c o n s titu id o p o r u n o o v a r io s b u lto s q u e c o n te n g a n p r o d u c to s o r ig in a r io s c u y o v a lo r to ta l n o s u p e r e c u a lq u ie r a d e la s s ig u ie n te s c a n tid a d e s : (i) (ii) (iii) (iv ) (v ) (v i) 6 .0 0 0 e u r o s 6 . 3 0 0 d l a r e s ( EE. U U . ) 4 . 7 0 0 . 0 0 0 p e s o s c h i l e n o s ( C L P) 5 0 . 0 0 0 c o r o n a s n o r u e g a s ( N O K) 5 1 0 . 0 0 0 c o r o n a s i s l a n d e s a s ( I SK) 1 0 . 3 0 0 f r a n c o s s u i z o s ( C H F)

Si l a s m e r c a n c a s s e f a c t u r a n e n u n a m o n e d a d i s t i n t a a l a s i n d i c a d a s a n te r io r m e n te , s e a p lic a r la c a n tid a d e q u iv a le n te a l m o n to q u e s e e x p r e s a e n la m o n e d a n a c io n a l d e Ch ile , d e le g is la c i n in te r n a c h ile n a . Po d r e x t e n d e r s e u n a d e c l a r a c i n e n f a c t u r a s i l o s p r o d u c t o s p u e d e n c o n s i d e r a r s e p r o d u c t o s o r i g i n a r i o s d e C h i l e o d e u n e s t a d o AEL C y c u m p l e n l a s d e m s c o n d i c i o n e s p r e v i s t a s e n e l An e x o I d e O r i g e n . 2 6 . El e x p o r t a d o r q u e e x t i e n d a u n a d e c l a r a c i n e n f a c t u r a d e b e r p o d e r p r e s e n t a r e n t o d o m o m e n t o , a p e t i c i n d e l a D I R EC O N o d e l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C , t o d o s l o s d o c u m e n t o s p e r t i n e n t e s q u e d e m u e s t r e n e l c a r c t e r o r i g i n a r i o d e l o s p r o d u c t o s y q u e s e c u m p l e n l a s d e m s c o n d i c i o n e s p r e v i s t a s e n e l An e x o I d e Or ig e n .

El e x p o r t a d o r e x t e n d e r l a d e c l a r a c i n e n f a c t u r a e s c r i b i e n d o a m q u i n a , e s ta m p a n d o o im p r im ie n d o s o b r e la fa c tu r a , la n o ta d e e n tr e g a o c u a lq u ie r o tr o d o c u m e n t o c o m e r c i a l l a d e c l a r a c i n c u y o t e x t o f i g u r a e n e l AN EXO 0 2 u t i l i z a n d o l a s v e r s i o n e s l i n g s t i c a s q u e s e i n d i c a n e n d i c h o An e x o . Si l a d e c l a r a c i n e s t e s c r ita a m a n o , s ta d e b e r e s c r ib ir s e c o n tin ta y e n le tr a d e im p r e n ta . 2 7 . L a s d e c la r a c io n e s e n fa c tu r a lle v a r n la fir m a o r ig in a l m a n u s c r ita d e l e x p o r ta d o r . Si n e m b a r g o , u n e x p o r t a d o r a u t o r i z a d o n o t e n d r l a o b l i g a c i n d e f i r m a r l a s d e c l a r a c i o n e s , a c o n d i c i n d e q u e p r e s e n t e a l a D I R EC O N o a l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C u n c o m p r o m i s o p o r e s c r i t o d e q u e a c e p t a l a c o m p l e t a r e s p o n s a b ilid a d d e a q u e lla s d e c la r a c io n e s e n fa c tu r a q u e le id e n tifiq u e n c o m o s i la s h u b ie r a fir m a d o d e s u p u o y le tr a . 2 8 . El e x p o r t a d o r p o d r e x t e n d e r l a d e c l a r a c i n e n f a c t u r a e n e l m o m e n t o d e l a e x p o r ta c i n d e lo s p r o d u c to s o tr a s h a b e r la e fe c tu a d o . Exportador autorizado 2 9 . L a D I R EC O N o l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C p o d r n a u t o r i z a r a t o d o e x p o r ta d o r , d e n o m in a d o e n lo s u c e s iv o "e x p o r ta d o r a u to r iz a d o ", q u e e fe c t e e x p o r t a c i o n e s f r e c u e n t e s d e p r o d u c t o s o r i g i n a r i o s a l a m p a r o d e l Tr a t a d o , a e x te n d e r d e c la r a c io n e s e n fa c tu r a in d e p e n d ie n te m e n te d e l v a lo r d e lo s p r o d u c to s c o r r e s p o n d ie n te s . L o s e x p o r ta d o r e s q u e s o lic ite n e s ta s a u to r iz a c io n e s d e b e r n o fr e c e r , a s a tis fa c c i n d e la s a n te r io r e s , to d a s la s g a r a n t a s n e c e s a r ia s p a r a v e r ific a r e l c a r c te r o r ig in a r io d e lo s p r o d u c to s a s c o m o e l c u m p lim ie n to d e la s d e m s c o n d i c i o n e s d e l An e x o d e O r i g e n . 3 0 . L a D I R EC O N o l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C c o n t r o l a r n e l u s o d e l a a u t o r i z a c i n q u e h a g a e l e x p o r t a d o r a u t o r i z a d o . Po d r n r e v o c a r l a a u t o r i z a c i n e n c u a lq u ie r m o m e n to , d e b ie n d o h a c e r lo c u a n d o e l e x p o r ta d o r a u to r iz a d o n o o fr e z c a y a la s g a r a n t a s c o n te m p la d a s e n e l n m e r o 2 9 , n o c u m p la la s c o n d ic io n e s e s ta b le c id a s o u s e in c o r r e c ta m e n te la a u to r iz a c i n . Importacin Fraccionada 3 1 . C u a n d o , a s o l i c i t u d d e l i m p o r t a d o r y e n l a s c o n d i c i o n e s e s t a b l e c i d a p o r l a Ad u a n a d e l a Pa r t e im p o r ta d o r a , s e im p o r te n e n fo r m a fr a c c io n a d a p r o d u c to s d e s m o n ta d o s o s in m o n ta r d e c o n fo r m id a d c o n la s d is p o s ic io n e s d e la Re g la G e n e r a l 2 ( a ) d e l Si s t e m a Ar m o n i z a d o , c l a s i f i c a d o s e n l a s s e c c i o n e s XVI y XVI I o e n l a s p a r t i d a s 7 3 0 8 y 9 4 0 6 d e l Si s t e m a Ar m o n i z a d o , s e d e b e r p r e s e n t a r u n a n ic a p r u e b a d e o r ig e n e n e l m o m e n to d e la im p o r ta c i n d e l p r im e r e n v o p a r c ia l. Validez de la prueba de origen 3 2 . L a s p r u e b a s d e o r ig e n m e n c io n a d a s e n e l n m e r o 1 4 te n d r n u n a v a lid e z d e d ie z m e s e s a p a r tir d e la fe c h a d e e x p e d ic i n e n e l p a s e x p o r ta d o r y d e b e r n p r e s e n ta r s e e n e l p la z o m e n c io n a d o a la a d u a n a d e l p a s im p o r ta d o r .

3 3 . L a s p r u e b a s d e o r ig e n q u e s e p r e s e n te n a la a d u a n a d e l p a s im p o r ta d o r u n a v e z a g o ta d o e l p la z o d e p r e s e n ta c i n fija d o e n e l n m e r o 3 2 p o d r n s e r a d m itid a s a e fe c to s d e la a p lic a c i n d e l r g im e n p r e fe r e n c ia l c u a n d o la in o b s e r v a n c ia d e l p la z o s e a d e b id a a c ir c u n s ta n c ia s e x c e p c io n a le s . En o t r o s c a s o s d e p r e s e n t a c i n t a r d a , l a a d u a n a d e l p a s i m p o r t a d o r p o d r a d m i t i r la s p r u e b a s d e o r ig e n c u a n d o lo s p r o d u c to s le s h a y a n s id o p r e s e n ta d o s a n te s d e la e x p ir a c i n d e d ic h o p la z o . 3 4 . Pa r a e f e c t o d e l o d i s p u e s t o e n e l n m e r o 3 3 p r e c e d e n t e l o s i n t e r e s a d o s d e b e r n p r e s e n ta r la s o lic itu d r e s p e c tiv a d e b id a m e n te fu n d a d a a n te la a d u a n a d e i m p o r t a c i n , l a c u a l , p r e v i o p r o n u n c i a m i e n t o , s e e l e v a r a l a Su b d i r e c c i n T c n i c a d e l a D i r e c c i n N a c i o n a l d e Ad u a n a s p a r a l a d e t e r m i n a c i n d e f i n i t i v a . Reembolso de derechos aduaneros 3 5 . De c o n fo r m id a d c o n la le g is la c i n in te r n a d e l p a s im p o r ta d o r , p o d r c o n c e d e r s e ta m b i n e l r g im e n p r e fe r e n c ia l, c u a n d o p r o c e d a , m e d ia n te e l r e e m b o ls o d e lo s d e r e c h o s e n u n p la z o d e d o s a o s a p a r tir d e la fe c h a d e a c e p ta c i n d e la d e c la r a c i n d e im p o r ta c i n , c u a n d o s e p r e s e n te u n a p r u e b a d e o r ig e n in d ic a n d o q u e la s m e r c a n c a s im p o r ta d a s p o d a n o p ta r , e n e s a fe c h a , a l tr a to a r a n c e la r io p r e fe r e n c ia l. 3 6 . Pa r a i n v o c a r e l b e n e f i c i o s e a l a d o p r e c e d e n t e m e n t e e l i m p o r t a d o r d e b e r p r e s e n ta r la r e s p e c tiv a s o lic itu d a n te la m is m a a d u a n a q u e c u r s la d e c la r a c i n d e im p o r ta c i n a c o m p a a d a p o r lo s s ig u ie n te s d o c u m e n to s : a) b) c) Un a d e c la r a c i n e s c r ita m a n ife s ta n d o q u e a la fe c h a d e im p o r ta c i n e l b ie n c a lific a b a c o m o o r ig in a r io ; Ce r tific a d o d e o r ig e n ; Ej e m p l a r d e l g i r o c o m p r o b a n t e d e p a g o e n e l c u a l c o n s t a l a f i r m a y t i m b r e d e la e n tid a d le g a lm e n te h a b ilita d a p a r a r e c ib ir e l p a g o o la s c o p ia s o fo to c o p ia s d e l m is m o d e b id a m e n te a u to r iz a d a p o r e l fu n c io n a r io c o m p e te n te d e l Se r v i c i o d e Te s o r e r a s ; c u a n d o e l p a g o s e h a y a r e a l i z a d o e n f o r m a e le c tr n ic a , d e b e r e x ig ir s e c o m p r o b a n te d e r e c a u d a c i n ; C u a l q u i e r o t r o a n t e c e d e n t e s q u e e l Se r v i c i o l e r e q u i e r a .

d)

En l o d e m s , d e b e r e s t a r s e a l C a p t u l o VI I d e l M a n u a l d e Pa g o s . Presentacin de la prueba de origen 3 7 . L a s a d u a n a s d e l p a s d e im p o r ta c i n p o d r n e x ig ir u n a tr a d u c c i n d e u n a p r u e b a d e o r i g e n , q u e p o d r s e r r e a l i z a d a p o r e l i m p o r t a d o r . Ta m b i n p o d r n e x i g i r q u e l a d e c la r a c i n d e im p o r ta c i n v a y a a c o m p a a d a d e u n a d e c la r a c i n d e l im p o r ta d o r e n la q u e h a g a c o n s ta r q u e lo s p r o d u c to s c u m p le n la s c o n d ic io n e s r e q u e r id a s p a r a l a a p l i c a c i n d e l Tr a t a d o . Es t a e x i g e n c i a s e e n t e n d e r c u m p l i d a p o r l a c i r c u n s t a n c i a d e i n d i c a r s e e l r g i m e n p r e f e r e n c i a l r e l a t i v o a e s t e Tr a t a d o e n l a d e c la r a c i n d e in g r e s o r e s p e c tiv a .

10

Exenciones de la prueba de origen 3 8 . L o s p r o d u c to s e n v ia d o s a p a r tic u la r e s p o r o tr o s p a r tic u la r e s o q u e fo r m e n p a r te d e l e q u ip a je p e r s o n a l d e lo s v ia je r o s , s e r n a d m itid o s c o m o p r o d u c to s o r ig in a r io s s in q u e s e a n e c e s a r io p r e s e n ta r u n a p r u e b a d e o r ig e n , s ie m p r e q u e e s o s p r o d u c to s n o s e im p o r te n c o n c a r c te r c o m e r c ia l, s e h a y a d e c la r a d o q u e c u m p le n l a s c o n d i c i o n e s e x i g i d a s p a r a l a a p l i c a c i n d e l An e x o d e O r i g e n y n o e x i s t a n i n g u n a d u d a a c e r c a d e l a v e r a c i d a d d e d i c h a d e c l a r a c i n . En e l c a s o d e l o s p r o d u c to s e n v ia d o s p o r c o r r e o , e s ta d e c la r a c i n p o d r r e a liz a r s e e n la d e c la r a c i n a d u a n e r a C N 2 2 / C N 2 3 o e n o t r o s c e r t i f i c a d o s e s t a b l e c i d o s p o r l a U n i n Po s t a l Un iv e r s a l, o e n u n a h o ja d e p a p e l a d ju n ta a e s e d o c u m e n to . 3 9 . L a s im p o r ta c io n e s o c a s io n a le s y q u e c o n s is ta n e x c lu s iv a m e n te e n p r o d u c to s p a r a e l u s o p e r s o n a l d e s u s d e s tin a ta r io s o d e lo s v ia je r o s o s u s fa m ilia s n o s e c o n s id e r a r n im p o r ta c io n e s d e c a r c te r c o m e r c ia l s i, p o r s u n a tu r a le z a y c a n tid a d , r e s u lta e v id e n te q u e n o tie n e n u n a fin a lid a d c o m e r c ia l. 4 0 . En e l c a s o d e l o s p r o d u c t o s e n v i a d o s p o r p a r t i c u l a r e s a p a r t i c u l a r e s , e l v a l o r t o t a l d e e s to s p r o d u c to s n o p o d r n s e r s u p e r io r e s a u n a d e la s s ig u ie n te s c a n tid a d e s : Es t a s c i f r a s s e d e b e n a s i m i l a r d e l a s i g u i e n t e f o r m a : ( i) ( ii) ( iii) ( iv ) (v ) ( v i) 5 0 0 e u ro s 5 3 0 d l a r e s ( EE. U U . ) 4 0 0 0 0 0 p e s o s c h i l e n o s ( C L P) 4 1 0 0 c o r o n a s n o r u e g a s ( N O K) 4 3 0 0 0 c o r o n a s i s l a n d e s a s ( I SK) 9 0 0 f r a n c o s s u i z o s ( C H F)

4 1 . En e l c a s o d e l o s p r o d u c t o s q u e f o r m e n p a r t e d e l e q u i p a j e p e r s o n a l d e u n v i a j e r o , e l v a lo r to ta l d e e s to s p r o d u c to s n o p o d r n s e r s u p e r io r a c u a lq u ie r d e lo s s ig u ie n te s c a n tid a d e s : i) ii) iii) iv ) v) v i) 1 .2 0 0 e u r o s 1 . 2 5 0 d l a r e s ( EE. U U . ) 9 4 0 . 0 0 0 p e s o s c h i l e n o s ( C L P) 1 0 . 0 0 0 c o r o n a s n o r u e g a s ( N O K) 1 0 0 . 0 0 0 c o r o n a s i s l a n d e s a s ( I SK 2 . 1 0 0 f r a n c o s s u i z o s ( C H F)

4 2 . Cu a n d o e l v a lo r d e la m e r c a n c a s e fa c tu r e o d e c la r e e n u n a m o n e d a d is tin ta d e a la s e s ta b le c id a s 4 0 y 4 1 a n te r io r e s , s e a p lic a r a la c a n tid a d e q u iv a le n te a l m o n to e x p r e s a d o e n la m o n e d a n a c io n a l d e Ch ile .

Documentos justificativos 4 3 . L o s d o c u m e n to s a q u e s e h a c e r e fe r e n c ia e n lo s r e s p e c tiv o s n m e r o s 1 6 y 2 6 , q u e s i r v e n d e p r u e b a d e q u e l o s p r o d u c t o s a m p a r a d o s p o r u n c e r t i f i c a d o EU R . 1 o u n a d e c la r a c i n e n fa c tu r a , p o d r n c o n s is tir , e n tr e o tr a s c o s a s , e n :

11

a)

u n a p r u e b a d ir e c ta d e la s o p e r a c io n e s e fe c tu a d a s p o r e l e x p o r ta d o r o e l p r o v e e d o r p a r a o b te n e r la s m e r c a n c a s , q u e fig u r e , p o r e je m p lo , e n s u s c u e n ta s o e n s u c o n ta b ilid a d in te r n a ; d o c u m e n to s q u e p r u e b e n e l c a r c te r o r ig in a r io d e lo s m a te r ia le s u tiliz a d o s , e x p e d i d o s o e x t e n d i d o s e n C h i l e o e n u n Es t a d o AEL C , c u a n d o e s t o s d o c u m e n to s s e u tiliz a n d e c o n fo r m id a d c o n la le g is la c i n in te r n a ; d o c u m e n to s q u e p r u e b e n la e la b o r a c i n o la tr a n s fo r m a c i n d e lo s m a t e r i a l e s e n l a AEL C o e n C h i l e , e x p e d i d o s o e x t e n d i d o s e n l a AEL C o e n Ch ile , c u a n d o e s to s d o c u m e n to s s e u tiliz a n d e c o n fo r m id a d c o n la le g is la c i n in te r n a ; c e r t i f i c a d o s d e c i r c u l a c i n EU R . 1 o d e c l a r a c i o n e s e n f a c t u r a q u e p r u e b e n e l c a r c te r o r ig in a r io d e lo s m a te r ia le s u tiliz a d o s , e x p e d id o s o e x te n d id o s e n la AEL C o e n C h i l e .

b)

c)

d)

Conservacin de la prueba de origen y de los documentos justificativos 4 4 . El e x p o r t a d o r q u e s o l i c i t e l a e x p e d i c i n d e u n c e r t i f i c a d o EU R . 1 c o n s e r v a r d u r a n te tr e s a o s c o m o m n im o lo s d o c u m e n to s m e n c io n a d o s e n e l n m e r o 1 6 . As i m i s m o , e l e x p o r t a d o r q u e e x t i e n d a u n a d e c l a r a c i n e n f a c t u r a c o n s e r v a r d u r a n te tr e s a o s c o m o m n im o u n a c o p ia d e e s ta d e c la r a c i n , a s c o m o lo s d o c u m e n to s m e n c io n a d o s e n e l n m e r o 2 6 . 4 5 . En C h i l e s e d e b e r c o n s e r v a r d u r a n t e c i n c o a o s c o m o m n i m o l o s c e r t i f i c a d o s d e c i r c u l a c i n EU R . 1 y l a s d e c l a r a c i o n e s e n f a c t u r a q u e l e s h a y a n p r e s e n t a d o e n e l m o m e n to d e la im p o r ta c i n , c o r r e s p o n d ie n d o a lo s a g e n te s d e a d u a n a s d a r c u m p l i m i e n t o a e s t a o b l i g a c i n , c o n f o r m e l o d i s p o n e n l o s Ar t c u l o s 7 7 y 2 2 6 d e l a O r d e n a n z a d e Ad u a n a s . Discordancias y errores de forma 46. La existencia de pequeas discordancias entre las declaraciones efectuadas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importacin de los productos no supondr ipso facto invalidez de la prueba de origen si se comprueba debidamente que esta ltima corresponde a los productos presentados. L o s e r r o r e s d e fo r m a e v id e n te s , ta le s c o m o lo s e r r o r e s d e m e c a n o g r a f a e n u n a p r u e b a d e o r ig e n , n o s e r n c a u s a s u fic ie n te p a r a q u e s e a n r e c h a z a d o s e s to s d o c u m e n to s , s i n o s e tr a ta d e e r r o r e s q u e p u e d a n g e n e r a r d u d a s s o b r e la e x a c titu d d e la s d e c la r a c io n e s r e a liz a d a s e n lo s m is m o s . Cooperacin Administrativa 4 7 . C h i l e y l o s Es t a d o s AEL C s e p r e s t a r n a s i s t e n c i a m u t u a , a t r a v s d e l a s a d u a n a s d e l p a s im p o r ta d o r y d e la s a u to r id a d e s g u b e r n a m e n ta le s c o m p e te n te s d e l p a s e x p o r ta d o r , p a r a v e r ific a r e l c a r c te r o r ig in a r io d e lo s p r o d u c to s , la a u te n tic id a d d e l c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 o l a s d e c l a r a c i o n e s e n f a c t u r a y l a e x a c titu d d e la in fo r m a c i n p r o p o r c io n a d a e n d ic h o d o c u m e n to o e l c u m p lim ie n to d e l o s d e m s r e q u i s i t o s e s t a b l e c i d o s e n e l An e x o I , s o b r e O r i g e n

12

Ve r i f i c a c i n de l a s pr ue ba s de or i ge n 4 8 . L a v e r ific a c i n a p o s te r io r i d e la s p r u e b a s d e o r ig e n s e e fe c tu a r a l a z a r o c u a n d o la a d u a n a d e l p a s im p o r ta d o r te n g a d u d a s r a z o n a b le s a c e r c a d e la a u te n tic id a d d e d ic h o s d o c u m e n to s , d e l c a r c te r o r ig in a r io d e lo s p r o d u c to s o d e la o b s e r v a n c ia d e l o s d e m s r e q u i s i t o s d e l An e x o I d e O r i g e n . 49. A efectos de la aplicacin de las disposiciones del nmero 48, la aduana del pas i m p o r t a d o r d e v o l v e r e l c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n EU R . 1 y l a f a c t u r a , s i s e h a p r e s e n ta d o , la d e c la r a c i n e n fa c tu r a , o u n a c o p ia d e e s to s d o c u m e n to s , a la s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C , e i n d i c a r n , e n s u c a s o , l o s m o t i v o s q u e j u s t i f i c a n u n a i n v e s t i g a c i n . To d o s l o s d o c u m e n t o s y l a i n f o r m a c i n o b t e n i d a q u e s u g ie r a n q u e lo s d a to s r e c o g id o s e n la p r u e b a d e o r ig e n s o n in c o r r e c to s d e b e r n a c o m p a a r a la s o lic itu d d e v e r ific a c i n a p o s te r io r i. 5 0 . L a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C , e n c a s o q u e l a v e r i f i c a c i n s e a s o l i c i t a d a p o r l a a d u a n a d e C h i l e o l a D I R EC O N , e n c a s o q u e l a v e r i f i c a c i n s e a s o l i c i t a d a p o r l a a u t o r i d a d a d u a n e r a d e l a AEL C , s e r n l a s e n c a r g a d a s d e l l e v a r a c a b o l a v e r ific a c i n . A ta l e fe c to , e s ta r n fa c u lta d a s p a r a e x ig ir c u a lq u ie r tip o d e p r u e b a e in s p e c c io n a r la c o n ta b ilid a d d e l e x p o r ta d o r o lle v a r a c a b o c u a lq u ie r o tr a c o m p r o b a c i n q u e s e c o n s id e r e n e c e s a r ia . 5 1 . Si l a a d u a n a d e l p a s i m p o r t a d o r d e c i d i e r a s u s p e n d e r l a c o n c e s i n d e l t r a t o p r e fe r e n c ia l a lo s p r o d u c to s c o r r e s p o n d ie n te s a la e s p e r a d e lo s r e s u lta d o s d e la v e r ific a c i n , o fr e c e r n a l im p o r ta d o r la lib e r a c i n d e la s m e r c a n c a s c o n d ic io n a d a a c u a le s q u ie r a m e d id a s c a u te la r e s q u e c o n s id e r e n n e c e s a r ia s . 5 2 . Se d e b e r i n f o r m a r l o a n t e s p o s i b l e a l a a d u a n a q u e h a y a s o l i c i t a d o l a v e r i f i c a c i n d e l o s r e s u l t a d o s d e l a m i s m a . Es t o s r e s u l t a d o s h a b r n d e i n d i c a r c o n c l a r i d a d s i lo s d o c u m e n to s s o n a u t n tic o s y s i lo s p r o d u c to s p u e d e n s e r c o n s id e r a d o s o r i g i n a r i o s d e l a AEL C o d e C h i l e y s i r e n e n l o s d e m s r e q u i s i t o s d e l An e x o I d e Or ig e n . 5 3 . Si e x i s t e n d u d a s f u n d a d a s y n o s e r e c i b e u n a r e s p u e s t a e n u n p l a z o d e d i e z m e s e s , a p a r tir d e la fe c h a d e la s o lic itu d d e v e r ific a c i n , o s i la r e s p u e s ta n o c o n tie n e in fo r m a c i n s u fic ie n te p a r a d e te r m in a r la a u te n tic id a d d e l d o c u m e n to o e l o r ig e n r e a l d e lo s p r o d u c to s , la a d u a n a q u e h a y a s o lic ita d o la v e r ific a c i n d e n e g a r , s a lv o e n c ir c u n s ta n c ia s e x c e p c io n a le s , to d o b e n e fic io d e l r g im e n p r e fe r e n c ia l. 54. Para efectos de este ttulo, en el caso de Chile la competencia que se atribuye a la aduana del pas importador o a la aduana de Chile ser ejercida por la Subdireccin de Fiscalizacin, la cual, intervendr por propia iniciativa o a instancia de otra Subdireccin de la Direccin Nacional o de cualquiera aduana, debiendo en estos ltimos casos adjuntarse los antecedentes y pruebas que sirvan de fundamento a la actuacin requerida. 5 5 . L o a n te r io r s in p e r ju ic io d e la s fa c u lta d e s d e fis c a liz a c i n y c o n tr o l q u e c o r r e s p o n d e n a l Se r v i c i o d e Ad u a n a s , d e c o n f o r m i d a d a l a l e g i s l a c i n a d u a n e r a .

13

Sanciones 5 6 . Po d r n i m p o n e r s e s a n c i o n e s , d e c o n f o r m i d a d c o n l a l e g i s l a c i n i n t e r n a , p o r l a i n f r a c c i n d e l a s d i s p o s i c i o n e s d e l An e x o I d e O r i g e n . En p a r t i c u l a r , s e im p o n d r n s a n c io n e s a to d a p e r s o n a q u e r e d a c te o h a g a r e d a c ta r u n d o c u m e n to q u e c o n te n g a in fo r m a c i n in c o r r e c ta c o n o b je to d e c o n s e g u ir q u e lo s p r o d u c to s s e b e n e fic ie n d e u n tr a to p r e fe r e n c ia l. Zonas francas 5 7 . L a AEL C y C h i l e t o m a r n t o d a s l a s m e d i d a s n e c e s a r i a s p a r a a s e g u r a r s e d e q u e lo s p r o d u c to s c o n lo s q u e s e c o m e r c ie a l a m p a r o d e u n a p r u e b a d e o r ig e n y q u e p e r m a n e z c a n d u r a n te s u tr a n s p o r te e n u n a z o n a fr a n c a s itu a d a e n s u te r r ito r io n o s e a n s u s titu id o s p o r o tr a s m e r c a n c a s n i s e a n o b je to d e m s m a n ip u la c io n e s q u e la s o p e r a c io n e s n o r m a le s d e s tin a d a s a p r e v e n ir s u d e te r io r o . 5 8 . No o b s ta n te lo d is p u e s to e n e l n m e r o 5 7 , c u a n d o p r o d u c to s o r ig in a r io s d e la AEL C o d e C h i l e s e i n t r o d u z c a n e n u n a z o n a f r a n c a d e l p a s e x p o r t a d o r a l a m p a r o d e u n a p r u e b a d e o r ig e n y s e a n o b je to d e tr a ta m ie n to o tr a n s fo r m a c i n , la D I R EC O N o l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a AEL C e x p e d i r n u n n u e v o c e r t i f i c a d o d e c i r c u l a c i n d e m e r c a n c a s EU R . 1 a p e t i c i n d e l e x p o r t a d o r , s i e l t r a t a m i e n t o o l a t r a n s f o r m a c i n c o r r e s p o n d i e n t e e s c o n f o r m e c o n l a s d i s p o s i c i o n e s d e l An e x o I d e O r i g e n d e l Tr a t a d o . Disposicin Transitoria 5 9 . L a s d i s p o s i c i o n e s d e l Tr a t a d o p o d r n s e r a p l i c a d a s a l a s m e r c a n c a s q u e c u m p l a n c o n l a s d i s p o s i c i o n e s d e l An e x o d e O r i g e n d e l Tr a t a d o y q u e , a l a f e c h a d e e n t r a d a e n v i g o r d e l Ac u e r d o , s e e n c u e n t r e n e n t r n s i t o o a l m a c e n a d a s te m p o r a lm e n te e n d e p s ito s a d u a n e r o s o e n z o n a s fr a n c a s e n Ch ile o d e u n e s t a d o AEL C , s u j e t o a l a p r e s e n t a c i n a l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l p a s im p o r ta d o r , d e n tr o d e lo s c u a tr o m e s e s s ig u ie n te s a d ic h a fe c h a , d e u n c e r tific a d o d e c i r c u l a c i n EU R . 1 e x p e d i d o c o n p o s t e r i o r i d a d p o r l a D I R EC O N o p o r l a s a u t o r i d a d e s a d u a n e r a s d e l a d e u n e s t a d o AEL C , j u n t o c o n l o s d o c u m e n t o s q u e d e m u e s tr e n q u e la s m e r c a n c a s h a n s id o tr a n s p o r ta d a s d ir e c ta m e n te d e c o n fo r m id a d c o n lo d is p u e s to e n lo s n m e r o s 1 0 y 1 1 . A e s to s e s a fe c to s , y e n lo q u e p r o c e d a , d e b e r a p lic a r s e lo in d ic a d o e n e l Ofic io C i r c u l a r N 4 7 , d e 1 0 . 0 2 . 2 0 0 3 , d e e s t a D i r e c c i n N a c i o n a l d e Ad u a n a s .

14

ANEXO 01 CERTIFICADO DE CIRCULACIN DE MERCANCAS EUR.1 Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIN DE MERCANCAS EUR.1

1.

Cada formulario deber medir 210 297 mm; habr una tolerancia de hasta 5 mm ms de longitud u 8 mm menos de longitud en las dimensiones del formulario. El papel utilizado deber ser de color blanco, de tamao para escritura, sin que contenga pasta mecnica y con un peso no inferior a 25 g/m2. Deber estar revestido de una impresin de fondo labrada de color verde que haga perceptible a simple vista cualquier falsificacin por medios mecnicos o qumicos. Las autoridades gubernamentales competentes de las Partes del presente Tratado podrn reservarse el derecho de imprimir los formularios o confiar su impresin a imprentas autorizadas. En este ltimo caso, cada formulario deber hacer referencia a dicha autorizacin. Cada formulario deber incluir el nombre y la direccin del impresor o una marca que permita su identificacin. Deber llevar, adems, un nmero de serie, impreso o no, que permita individualizarlo. Procedimiento para completar el formulario

Instrucciones de impresin

2.

1.

El exportador o su representante autorizado, completar tanto el certificado de circulacin de mercancas EUR. 1 como el formulario de solicitud. Estos formularios debern llenarse en una de las lenguas oficiales de las Partes o en ingls, de conformidad con las disposiciones de la legislacin nacional de la Parte exportadora. Si se completan a mano, deber hacerse con tinta y con letra de imprenta. La descripcin de los productos deber figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar lneas en blanco En caso que no se rellene por completo la casilla, se deber trazar una lnea horizontal debajo de la ltima lnea de la descripcin y una lnea cruzada en el espacio en blanco. Cada producto que se describe en la Casilla 8 del certificado de circulacin de mercancas EUR. 1 debe incluir el nmero de clasificacin arancelaria al menos a nivel de la partida arancelaria (cdigo de 4 dgitos). No obstante, y con el objeto de facilitar el cumplimiento de los objetivos que se tuvieron en vista al suscribir el Tratado, la mencin en referencia podr no incluirse en la casilla 8.

2.

15

CERTIFICADO DE CIRCULACIN DE MERCANCAS EUR.1 1. Exportador (Nombre, direccin EUR.1 N A 000.000 completa, pas) Vanse las notas del reverso antes de completar este 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre el 3. Destinatario (Nombre, direccin completa, pas) (Opcional ) . y . (indquese el pas, grupo de pases o territorios correspondientes) 4. Pas, grupo de pases o territorio en el que los productos se consideran originarios 5. Pas, grupo de pases o territorio de destino formulario

6. Detalles del transporte (Opcional ) 7. Observaciones

1) Si las mercancas no estn embaladas, indquese el nmero de artculos o declrese a granel, segn corresponda

8. Nmero de artculo, marcas y nmeros; nmero y tipo de bultos (1); Descripcin de las mercancas

9. Peso bruto (kg) u otra medida (l, m, etc.)

10. Facturas (Opcional )

2) Complete slo

11. VISADO DE ADUANA

12. DECLARACIN DEL EXPORTADOR

en el caso que las regulaciones del pas o territorio exportador lo requieran.

Declaracin certificada El que suscribe, declara que las mercancas descritas Documento de exportacin (2) anteriormente cumplen con las condiciones exigidas N................... la expedicin del presente certificado Formulario............................. para De Lugar y fecha: ......................................................... Oficina de aduanas Pas o territorio de expedicin............................................................... ..................... .................................................................................. .................................................................................. ................................................... Fecha ................................................................................................................. ................................................................................................................................ (Firma) (Firma)

16

13. SOLICITUD DE VERIFICACIN, con destino a

14. RESULTADO DE LA VERIFICACIN El control efectuado muestra que el presente certificado (1)

Se exige la verificacin de la autenticidad y exactitud del presente certificado

fue expedido por la Oficina de Aduanas sealada y que la informacin que en l se contiene es exacta.

No cumple con las condiciones de autenticidad y exactitud exigidas (vanse notas adjuntas).

.......................................................... .................................................................................. .......................... ...................... (Lugar y fecha) (Lugar y fecha) Sello Sello

............................................................ (Firma) (Firma) ________________________ (1) Marcar la casilla correspondiente con una X.

Notas 1. Los certificados no debern llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier modificacin deber hacerse tachando los datos incorrectos y aadiendo, en su caso, la informacin correcta. Tales modificaciones debern ser rubricadas por la person 2. No debern quedar renglones vacos entre los distintos artculos ingresados en el certificado y cada artculo ir precedido de un nmero de orden. Se trazar una lnea horizontal inmediatamente despus del ltimo artculo. Los espacios no utilizados de Las mercancas debern describirse de conformidad con la prctica comercial y de manera suficientemente detallada para permitir su identificacin.

17

SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIN DE MERCANCAS 1. Exportador (Nombre, direccin completa, pas) EUR.1 N A 000.000 Vanse las notas del reverso antes de rellenar este formulario 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre el . 3. Destinatario (Nombre, direccin completa, y pas) (Opcional )

. (indquese el pas, grupo de pases o territorios correspondientes)

4. Pas, grupo de pases o territorio en el que los productos se consideran originarios

5. Pas, grupo de pases o territorio de destino

6. Detalles del transporte (Opcional )

7. Observaciones

1) Si las 8. Nmero de orden, marcas y nmeros; mercancas no estn nmero y tipo de embalaje (1); embaladas, indquese el descripcin de las mercancas nmero de artculos o declrese a granel, segn corresponda.

9. Peso bruto (kg) u otra medida (l, m, etc.)

10. Facturas (Opcional )

18

El q u e s u s c r i b e , e x p o r t a d o r d e l a s m e r c a n c a s d e s c r i t a s a l r e v e r s o DECLARA PR EC I SA que las mercancas cumplen con las condiciones exigidas para la expedicin del certificado adjunto; q u e la s c ir c u n s ta n c ia s q u e h a n p e r m itid o q u e e s ta s m e r c a n c a s c u m p la n lo s r e q u is ito s a n te s m e n c io n a d o s s o n : .............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. PR ESEN TA lo s s ig u ie n te s d o c u m e n to s d e a p o y o 1 : .............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. SE O BL I G A a p r e s e n ta r , a p e tic i n d e la s a u to r id a d e s g u b e r n a m e n ta le s c o m p e te n te s , la d o c u m e n ta c i n p r o b a to r ia q u e s ta s c o n s id e r e n n e c e s a r io c o n e l fin d e e x p e d ir e l c e r tific a d o a n e x o , y s e c o m p r o m e te a a c e p ta r , s i fu e r a n e c e s a r io , c u a lq u ie r c o n tr o l p o r p a r te d e d ic h a s a u to r id a d e s d e s u c o n ta b ilid a d y d e la s c ir c u n s ta n c ia s d e la fa b r ic a c i n d e la s m e n c io n a d a s m e r c a n c a s ; . ...................................................................... ( L u g a r y fe c h a ) ....................................................................... ( Fi r m a )

DECLARACIN DEL EXPORTADOR

SO L I C I TA

la e x p e d ic i n d e l c e r tific a d o a d ju n to p a r a e s ta s m e r c a n c a s .

Por ejemplo: documentos de importacin, certificados de circulacin, facturas, declaraciones del fabricante, etc., referentes a los productos empleados en la fabricacin o a las mercancas reexportadas en el mismo estado.

19

DECLARACIN EN FACTURA
L a d e c la r a c i n e n fa c tu r a , c u y o te x to s e in d ic a a c o n tin u a c i n , d e b e r r e d a c ta r s e d e a c u e r d o c o n l a s n o t a s a l p i e d e p g i n a . Si n e m b a r g o , n o e s n e c e s a r i o r e p r o d u c i r d i c h a s n o ta s . Versin en ingls

ANEXO 2

Th e e x p o r t e r o f t h e p r o d u c t s c o v e r e d b y t h i s d o c u m e n t ( a u t h o r i z a t i o n N o . . . ( 1 ) d e c l a r e s th a t, e x c e p t wh e r e o th e r wis e c le a r ly in d ic a te d , th e s e p r o d u c ts a r e o f ...( 2 ) p r e fe r e n tia l o r ig in . Versin en alemn D e r Au s f h r e r ( Be w i l l i g u n g N r . . . . ( 1 ) ) d e r W a r e n , a u f d i e s i c h d i e s e s H a n d e l s p a p i e r b e z ie h t, e r k l r t, d a s s d ie s e W a r e n , s o we it n ic h t a n d e r e s a n g e g e b e n , p r fe r e n z b e g n s tig te ... ( 2 ) Ur s p r u n g s wa r e n s in d . Versin en francs L'exportateur des produits couverts par le prsent document (autorisation n ... (1)) dclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine prfrentielle ... (2 ). Versin en italiano L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione n. ... (1)) d ic h ia r a c h e , s a lv o in d ic a z io n e c o n tr a r ia , le m e r c i s o n o d i o r ig in e p r e fe r e n z ia le ... ( 2 ) .

Versin en islands

(1)

(2)

Cuando la declaracin en factura sea hecha por un exportador autorizado de acuerdo con la definicin sealada en el Artculo 21 de este Anexo, en este espacio se deber consignar el nmero de autorizacin del exportador. Cuando la declaracin en factura no sea efectuada por un exportador autorizado se debern omitir las palabras entre parntesis o dejar el espacio en blanco. El nmero de autorizacin correspondiente a Chile ser otorgado por DIRECON o la entidad que la reemplace y, en el caso de los Estados AELC, lo darn las autoridades aduaneras. Se debe indicar el origen de los productos (se permite el cdigo ISO-Alpha-2). Se podr hacer referencia a una columna especfica de la factura en la que se ingresa el pas de origen de cada producto.

20

tfly tja n d i fr a m le i s lu v a r a s e m s k ja l e tta te k u r til ( le y fi n r . ... ( 1 ) ) , l s ir v y fir a v r u r n a r s u , e f a n n a r s e r e k k i g r e in ile g a g e ti , a f ... ( 2 ) fr in d a u p p r u n a . Versin en noruego Ek s p o r t r e n a v p r o d u k t e n e o m f a t t e t a v d e t t e d o k u m e n t ( a u t o r i s a s j o n s n r . . . . ( 1 ) ) e r k l r e r a t d is s e p r o d u k te n e , u n n ta tt h v o r a n n e t e r ty d e lig a n g itt, h a r ... ( 2 ) p r e fe r a n s e o p p r in n e ls e . Versin en espaol El e x p o r t a d o r d e l o s p r o d u c t o s i n c l u i d o s e n e l p r e s e n t e d o c u m e n t o ( a u t o r i z a c i n n o ( 1 ) ) d e c la r a q u e , s a lv o in d ic a c i n e n s e n tid o c o n tr a r io , e s to s p r o d u c to s g o z a n d e u n o r ig e n p r e fe r e n c ia l ( 2 ) .

........................( 3 ) ( L u g a r y fe c h a ) ( Fi r m a d e l e x p o r t a d o r ; a d e m s d e b e r in id ic a r s e e n fo r m a le g ib le e l n o m b r e d e la p e r s o n a q u e fir m a la d e c la r a c i n ) ........................( 4 )

(1)

( 2) ( 3) ( 4)

Cuando la declaracin en factura sea hecha por un exportador autorizado segn lo define el Artculo 21 de este Anexo, en este espacio se deber consignar el nmero de autorizacin del exportador. Cuando la declaracin en factura no sea hecha por un exportador autorizado debern omitirse las palabras entre parntesis o deber dejarse el espacio en blanco. El nmero de autorizacin correspondiente a Chile ser otorgado por DIRECON o la entidad que la reemplace y, en el caso de los Estados AELC, lo darn las autoridades aduaneras. Se debe indicar el origen de los productos (se permite el cdigo ISO-Alpha-2). Se podr hacer referencia a una columna especfica de la factura en la que se ingresa el pas de origen de cada producto. Estas indicaciones se pueden omitir si la informacin est contenida en el documento mismo. Vase el Artculo 20 (5) de este Anexo. En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exencin del requisito de la firma significa la exencin del nombre del suscriptor.

21