A ESPADA DA VERDADE Livro Seis F dos Derrotados

( Faith of The Fallen )

Terry Goodkind

Traduo No Oficial: Eduardo A. Chagas Jr edujr@ibest.com.br

 A luz branca sur gia do peito de Nicci, cruzando o es pao entre as duas mulheres, e penetrando no corao de Kahlan. O brilho da aura entre as duas tornou -se cegante, ondulante , como se esti vesse contor cendo em agonia e fosse incapaz de fugir ...

C A P T U L O

Ela no lembrava de morrer . Com um obscuro senso de apreenso , i maginou se as vozes furiosas distantes que chegavam at ela significavam que estava prestes a experimentar novamente aquele fi m transcendente : morte. No havia absolutamente nada que ela pudesse fazer a respeito se f osse isso. Embora no lembrasse de morrer , lembrou vagamente , em al gum ponto mais tarde, de sussurros solenes dizendo que ela havia morrido , di zendo que a morte a tomara, mas que ele tinha pressionado sua boca sobre a del a e preenchido seus pul mes com o ar del e, com a vi da dele , e que fazendo isso ele reacendeu a vida dela . No tinha ideia al guma de quem havia falado sobre um feito t o inconceb vel , ou quem era ele . Naquela pri meira noite , quando ela percebeu as vozes distantes , desligadas de corpos, como pou co mais do que uma vaga noo , havia compr eendido que ao redor dela estavam pessoas que no acreditar am, mesmo que ela estivesse vi vendo novamente, que ela continuaria vi va o r esto da noite . Mas agora ela sabia que conseguira; tinha per manecido vi va muito mais noites, talvez em resposta a ora es desesperadas e ardentes j uramentos sobre ela naquela pri meira noite . Mas se no lembrava da morte , lembrava da dor antes de mer gulhar naquel e grande vazio . A dor, ela nunca esqueceu . Lembrava de lutar sozinha e de modo selvagem contra todos aqueles homens , homens mostrando os dentes como uma matilha de ces sel vagens cercando uma lebre . Lembrou da chuva brutal de golpes derrubando -a no cho, botas pesadas batendo nela assim que estava l , e do som de ossos partindo. Lembrava do sangue , tanto sangue, nos punhos deles , nas suas botas . Lembrou do terror abrasador de no conseguir respirar na agoni a , de no conseguir respirar para gritar diante do peso esmagador do sofri mento . Al gum tempo depois, se foram horas ou dias , ela no sabia, quando estava deitada sob cobertor es li mpos em uma cama estranha e olhou dentro dos olhos cinzentos dele, ela soube que para al guns , o mundo reser vara dor ainda pior do que aquela que ela sofreu . No sabia o nome dele . A profunda angstia t o aparente nos olhos dele diziam a ela sem d vi da que devia saber . M ais do que seu prprio nome , mais do que a prpria vida , ela sabi a que devia saber o nome dele , mas no sabia . Nada j amais a deixou to enver gonhada quanto aquilo. Desde ento, sempre que os olhos dela est avam fechados , ela vi a os dele , via no apenas o sofrimento i mpotente neles mas tamb m a luz de uma esperana to feroz que s poderia arder atravs do verdadeiro amor . Em al gum lugar , mesmo na pior escurido que c obria sua mente, ela recusou per mitir que a luz nos olhos dele fosse apagada pela fal ha dela em ter fora de vontade para manter -se vi va . Em al gum ponto , ela lembrou o nome del e . A maior parte do tempo , ela lembrou. s vezes , no lembrava. s vezes, quando a dor a sufocava , esquecia at mesmo o seu pr prio nome. Agora, enquanto Kahlan ouvia homens mur murando o nome dele, ela soube, ela o conhecia . Com tenaz deter minao agarrou -se naquele nome, Richard, e na lembrana, de quem el e era , de tudo que ele significava para ela . Mesmo depois, quando as pess oas ainda temiam que ela fosse morrer , ela sabia que vi veria . Tinha que vi ver , por Ri chard, seu marido. Pela criana que ela carregava. A criana dele . A criana deles . Os sons de homens raivosos chamando Richard pelo nome finalmente fizeram os olhos de Kahlan abrirem. Ela entortou os olhos por causa da agonia que havia sido aliviada , se no banida, enquanto estava no casulo do sono . Ela foi recebida por um mar de luz mbar que enchi a o pequeno ambiente ao redor dela. Uma

vez que a luz n o era to clara , ela concluiu que devia haver uma coberta sobre uma j anela abafando a luz do sol , ou talvez estivesse perto do anoitecer . Sempre que acordava, como agora, ela no apenas tinha perdido o senso de tempo , mas tambm do quanto esti vera dor mi nd o. Moveu sua lnga cont ra a secura pastosa em sua boca . Seu corpo parecia pesado com a sensa o dor mente . Estava com nuseas como da vez , quando era pequena, em que comeu trs mas verdes doces antes de uma j ornada de barco em um caloroso dia de vento for te. Agora estava quente como daquel a vez : quente como vero . Lutou para despertar completament e , mas sua consci ncia parecia deriva , ondulando em um vasto mar sombrio . Seu estmago estava irritado . Repentinamente teve que concentrar sua mente em um esfor o para no vomitar . Sabia muito bem que em sua presente situao , poucas coisas causavam mais dor do que vomitar . Suas plpebras fecharam outra vez , e ela afundou em um lugar mais escuro ainda . Ela resgatou a si mesma , forou os seus pensamento at a supe rf cie, e abriu os olhos novamente . Ela lembrou: eles der am er vas para aliviar a dor e aj ud -la a dor mir. Richard sabia bastante sobre er vas . Pelo menos as er vas aj udaram ela , a mer gulhar no sono . A dor, mesmo que no to forte , ainda a encont rava ali . Lentamente, cuidadosamente , para no gir ar o que pareciam duas adagas com fio duplo espetadas aqui e ali entre as suas costelas , deu um suspiro profundo . A fragrncia de blsamo e pinho encheram seus pul mes , aj udando a acal mar seu estmago. Esse no era o ar oma de r vores entre outros odores na floresta , entre a terra mida, cogumel os e samambaias, mas o aroma de rvores recm derrubadas e cortadas. Concentrou -se em focar sua viso e enxer gou alm do p da cama um a parede de madeira plida recm descascada , aqui e ali escorriam sei va de cortes recentes de machado . A madeira parecia ter sido partida e talhada apressadamente , e mesmo assi m seu encaix e firme mostrava uma preciso que soment e o conheci mento e a experincia poderiam fornecer . O quarto era pequeno ; no Palcio das Conf essoras, onde ela crescera , u m quarto to pequeno assim no seria adequado ao menos para um ar mrio . Alm disso , seria de pedra , se no fosse de mr more . Gostou do pequeno quarto de madeira ; esperava que Richard o tivesse constru do para proteg -la. Par ecia quase como os braos acolhedores dele em volta dela . O mr more, com sua fria dignidade , j amais a confortou desse j eito . Alm do p da cama , ela viu uma escultura de uma ave voando. Foi esculpida com poucos golpes certei ros de f aca em u ma tora da parede , em uma rea plana somente um pouco maior do que a mo dela . Richard tinha fornecido a ela algo para olhar. Em certa ocasio, sentada perto de uma fogueira , observou ele esculpir um rosto ou um ani mal em um pedao de madeira . A ave, elevando-se com asas bem abertas enquanto tomava conta dela , transmit ia uma sensao de liberdade . Virando os olhos para a direita , ela viu um cobertor de l marrom pendurado sobre o portal . Alm do portal escutava fragmentos de furiosas vozes ameaadoras . No nossa escolha , Richard... temos que pensar nas nossas prprias famlias... esposas e crianas . Querendo saber o que estava acontecendo , Kahlan tentou levantar sobre o cotovelo esquerdo . De algum modo, seu brao no funcionou da maneira que ela esperava . Como um raio, a dor correu subindo p elos ossos e explodiu em seu ombro . Arfando com a agonia da tentativa de movimento , ela caiu de volta antes que tivesse consegui do levantar o ombro uma polegada da cama . Sua respirao ofegante torceu as adagas que esp etavam seus flancos . Teve que se esforar para reduzir a velocidade da respirao e mant er a dor sob controle . Quando o pior do tormento em seu brao e as pontadas em suas costelas ali viaram , final mente ela soltou um leve gemido . Com cal ma calculada , olhou para o seu brao esquerdo . O brao estava em uma tala. Logo que viu isso , lembrou que era bvio que esti vesse . Censurou a si mesma por no ter pensado nisso antes de tentar colocar peso sobr e ele .

As ervas, ela sabia, estavam deixando seu raciocnio confu so. Temendo efetuar outro movi mento descuidado , e uma vez que no consegui a sentar , concentrou seu esforo em clarear a mente . Cautelosamente levant ou a mo direita e passou os dedos no suor em sua testa, suor gerado pela dor . O seu ombro direito estava do endo, mas funcionava bem o bastante. Estava alegr e com esse triunfo , pel o menos. Tocou nos ol hos inchados , agora entendendo porque doeu tanto olhar para a porta . Lentamente, seus dedos exploraram um terreno estranho de carne inchada. Sua i maginao colocou ter rveis cores negras e azuis naquilo. Quando os dedos tocaram em cortes na bochecha , brasa quente pareceu rasgar ner vos expostos . Ela no precisava de espelho al gum para saber que era uma viso terrvel . Tambm soube como era sempre que olhava nos olhos de Richard. Queria estar com aparncia boa para ele, se no fosse por outra raz o, pelo menos para retirar o sofrimento dos olhos dele . Lendo os pensamentos dela , ele diria, Estou bem . Pare de se preocupar comigo e concentre -se em ficar boa . Com amar ga nostal gia , Kahlan lembrou de estar deitada com Richard, seus membr os enroscados em uma deliciosa exausto , sua pele quente contra a dela , a mo dele repousando em sua barriga enquanto recuperavam o flego . Era uma agonia querer segur -lo em seus braos novamente e no ser capaz de faz -lo. Lembrou a si mesma de que era apenas uma questo de tempo e de cura . Eles estavam j untos e isso era o que i mportava . A mera presena dele era fortificante . Ouviu Richard, alm do cobertor sobre o portal, falando com uma voz bastante controlada , pronunciando as palavras lentamente como se cada uma delas custasse a ele uma fortuna . Ns s precisamos de algum tempo ... As vozes dos homens estavam irritadas e insistentes quando todos comearam a falar ao mesmo tempo . No porque desej amos que sej a assim, voc devia saber disso , Richard, voc nos conhece ... E se isso trouxer problemas at aqui ? Ouvi mos falar sobre a guerra. Voc mesmo disse que ela de Midlands. No podemos per mitir ... no vamos... Kahlan escutou, esperando ouvir o som da espada dele sendo sacada . Richard tinha pacinci a quase infinita , mas pouca toler ncia. Cara, guarda costas dele , ami ga deles, sem dvi da estava ali tamb m; Cara no tinha pacincia , nem tolerncia . Ao invs de sacar a espada , Richard falou. No estou pedin do a ningum para me dar qualquer coisa que eu quero, apenas que sej amos deixados sozinhos em um lugar tranquilo onde eu possa cuidar dela. Queria ficar perto de Hartland caso ela precisasse de algo . ele fez uma pausa . Por favor... s at que ela tenha chance de melhorar . Kahlan queria gritar para el e: No! No ouse implorar para eles , Richard! Eles no possuem o direito de fazerem voc implorar . No possuem o direito ! Eles jamais conseguiriam entender os sacrifcios que voc fez . Mas conseguia fazer pouco mais do que sussurrar o nome dele com aflio. No faa um teste conosco ... ns o queimaremos se tiver mos que fazer isso! No pode lutar com todos ns. Temos a razo do nosso lado . Os homens falaram mais alto e fizeram j uramentos sombrios. Agora, pelo menos, ela esperava ouvir o som da espada dele sendo sacada . Ao invs disso , com uma voz cal ma, Richard respondeu para os homens com palavras que Kahlan no conseguiu entender . Um silncio terrvel instalou -se. No fazemos isso por que gostamos , Richard. al gum disse finalmente com uma voz enver gonhada . No temos escolha . Temos que pensar em nossas famlias e em todos os outros . Outro homem falou com grande indi gnao . Alm disso, parece que voc ficou todo al tivo e poderoso de repente, com as suas roupas finas e uma espada , no como voc costumava ser , quando era um guia florestal.

 Isso mesmo . falou outro. S porque voc saiu e viu um pouco do mundo , isso no si gnif ica que pode voltar aqui acha ndo que melhor do que ns . Eu ultrapassei o li mite daquele que todos vocs decidiram que o meu lugar adequado. Ri chard falou. isso que vocs esto querendo di zer ? Voc virou as costas para sua comunidade , para suas ra zes , da maneira como vej o; voc acha que nossas mul heres no so boas o bastante para o grande Richard Cypher. No, ele tinha que casar com al guma mulher de longe . Ento voc volta aqui e acha que pode ficar se vanglori ando para n s . Como? Fazendo o qu ? Casando com a mulher que eu amo ? isso que vocs enxer gam como vaidade ? Isso anula o meu direito de vi ver em paz ? E tira o direito dela de ficar curada , de melhorar de sade e vi ver ? Esses homens o conheciam como Richard Cypher, um si mples guia florestal , no como a pessoa que ele havia descoberto que er a de verdade, e na qual ele havia se transformado. Era o mesmo homem de antes , mas de muitas for mas , eles j amais o conheceram. Voc devia estar de j oelhos rezando para o Criador curar sua esposa . outro homem declarou . Toda a humani ndade um grupo miservel e que no merece o melhor. Voc devia rezar e pedir o perdo do Criador por suas aes malignas e pecadoras, foi isso que trouxe pr oblemas para voc e sua mulher . Ao invs disso, voc quer trazer os seus problemas para o meio de pessoas honestas e trabalhadoras . No tem direito al gum de tentar j ogar os seus problemas pecaminosos em ci ma de ns . No isso que o Criador quer . Devia estar pensando em ns . O Criador quer que voc sej a humilde e aj ude os outros, foi por is so que Ele a fez cair doente: para ensinar a vocs dois uma lio . Ele falou isso para voc , Albert? Richard perguntou. O Criador de vocs vam falar com vocs sobre as intenes dele e confidencia a voc s os desej os dele? Ele fala com qual quer um que tem a atitude modesta adequa da para escut -lo. Albert di sparou. Alm disso, outro homem falou . essa Ordem Imperial sobre a qual voc nos alerta tem al gumas coisas boas par a dizer . Se voc no f osse to cabea dura , Richard, enxer garia isso. No h nada de err ado em querer ver todos serem tratados de for ma decente. Isso si gnifica apenas ter uma mente j usta . Isso a coisa certa. Esses so os desej os do Criador , voc deve admit ir , e isso que a Ordem Imperial ensina tambm. Se no consegue enxer gar essa coisa boa na Ordem, bem, ento seria melhor voc ir embora , e logo . Kahlan prendeu a respirao . Com uma voz ameaadora , Richard disse. Que assi m sej a . Esses eram homens que Richard conhecia; ele falou com eles usando seus nomes e fez eles lembrarem sobre anos e fei tos comparti lhados. Foi paciente com eles . Com a pacincia final mente e sgotada , ele havia atingido a intoler ncia. Cavalos bufaram e bat eram as patas , seus arr eios de couro rangendo , quando os homens montaram. De manh voltar emos para quei mar esse lugar . Seria melhor no encontrar mos voc ou os seus perto daqui , ou vocs quei maro j unto . Depois de mais algumas ameaas , os homens partiram rapidament e . O som dos cascos martelando contra o cho fizeram as costas de Kahlan tremerem. At isso machucava . Ela mostrou um leve sorriso para Richard, mesmo se ele no conseguisse ver. Desej ava apenas que ele no tivesse implorado em nome dela ; ele nunca, ela sabia, teria i mplorado por qualquer coisa para si mesmo . Luz espalhou -se na parede quando o cobertor sobre o portal foi empurrado. Pela direo e qualidade da luz , Kahlan i maginou que devia ser al gum hor rio no meio de um dia levemente nublado . Richard sur gi u ao lado dela , sua for ma crescendo sobre ela, lanando uma sombra em sua barri ga .

Ele usava uma cami seta negra sem manga s, sem a sua camisa ou o magnfico manto negro e dourado , deixando seus braos musculosos nus . Na coxa esquerda dele, no lado voltado para ela , uma luz refletiu no pomel da espada . Seus ombros lar gos fizeram o quarto parecer ainda menor do que parecera apenas um momento antes . Seu rosto liso barbeado , sua mandbula forte , e a linha de sua boca complementava m perfeitamente sua forma poderosa . Seu cabelo, de uma cor em algum lugar entre louro e castanho, chegava at a base da nuca dele . Mas era a inteligncia to clarament e evidente naqueles olhos cinzentos penetrant es que desde o incio havia conquistado a ateno dela. Richard, Kahlan sussurrou. no quero que voc i mplore por minha causa. Os cantos da boca dele curvaram mostrando um leve sorriso . Se eu quero i mplorar , eu o farei . ele levantou o cobertor dela um pouco, certificando -se de que ela estava bem coberta , mesmo que estivesse suando . Eu no sabia que voc estava acordada . Quanto tempo eu estive dor mindo ? Um pouquinho. Ela percebeu que devia ter sido bastante tempo . No lembrava de ter chegado a esse lugar , ou dele construindo a casa que agora estava ao redor dela . Kahlan estava sentindo -se mais como uma pessoa com oitenta anos do que na casa dos vinte . Nunca ficara machucada antes , pelo menos, no to gravemente , no ao ponto de estar beira da morte e completamente i mpotente durante tanto tempo . Odiava isso, e odiava no poder fazer as coisas mais si mples . Na maior parte do tempo ela detestava isso mai s do que a dor . Estava i mpressio nada em entender de modo to inesperado a to completo a fragilidade da vida , sua prpria fragilidade , sua prpria mortalidade . Tinha arriscado sua vida no passado e ficara em perigo mui tas vezes , mas olhando para trs ela no sabia se al gum dia realmente acreditou que algo como isso poderi a acontecer com ela . Enfrentar a realidade disso era uma coisa esmagadora . Al go por dentro parecia ter sido quebrado naquela noite, alguma ideia sobre si mesma , uma parte da confiana . Podia t er morrido to facil mente . O beb deles podia ter morrido antes at mesmo de ter uma chance de vi ver . Voc est melhorando. Richard falou, como se esti vesse respondendo aos pensamentos dela . No estou apenas falando isso . Posso ver que voc est curando. Ela olhou dentro dos olh os dele , reunindo a coragem para finalmente perguntar. Como eles sabem a respeito da Ordem est ar perto daqui ? Pessoas fugindo da luta vieram por esse caminho . Homens que espalham a doutrina da Ordem Imperial estiveram at mesmo aqui , onde eu cresci . As palavras deles podem soar boas, quase faze rem sentido, se voc no pensar , se apenas sentir . A verdade parece no contar muito. ele completou, pensando novamente . Respondeu a pergunta no pronunciada que estava nos olhos dela . Os homens da Ordem se foram. Os tolos ali for a estavam apenas falando coisas que ouviram , s isso. Mas eles querem que ns deixemos esse lugar . Eles soaram como homens que cumprem as promessas que fi zeram . Ele assentiu, mas ent o um pouco do sorri so dele retor nou. Voc sabe que estamos bem perto do lugar onde encontrei com voc pela primeira vez , no lti mo outono? Voc lembra ? Como eu poderia esquecer do dia em que conheci voc ? Nossas vidas estavam em peri go naquele momento e tivemos que partir daqui. Nunca me arrepen di disso. Foi o comeo da minha vida com voc . Enquanto estiver mos j untos , nada mais i mporta . Cara entrou atravs do portal e parou ao lado de Richard, j untando a sua sombra com a dele pelo cobertor azul de algod o que cobria Kahlan at as axilas. Dentro do couro ver melho , o corpo de Cara tinha a graa de um falc o: dominante ,

ligeiro, e mortal. Mord -Sith sempre usavam sua roupa ver melha de couro quando acreditavam que haver ia problema . O longo cabelo louro de Cara, j ogado para trs em uma trana grossa , er a outra marca da sua profiss o como Mord -Sith, membro de um grupo de elite de guar das do prprio Lorde Rahl. Richard ha via, de certo modo , herdado as Mord -Sith quando herdou o governo de D'Hara, um lugar que ele nunca conheceu enquanto crescia . O comando no era algo que ele tinha procurado ; e apesar disso tudo caiu sobre ele . Agora muitas pessoas dependiam dele . Todo o Mundo Novo, Westland, Midlands, e D'Hara dependiam dele . Como voc est se sentindo? Cara per guntou com sincera preocupao . Kahlan conseguiu emit ir pouco mais do que um sussurro rouco . Estou melhor . Bem, se voc est sentindo -se melhor, Cara grunhiu. ento di ga para Lorde Rahl que ele devia per mitir que eu faa meu trabalho e coloque o devido respeito naquele homens . os olhos azuis ameaadores dela desviaram por um momento na direo do local onde os homens estiveram quando f aziam suas ameaas . Pelo menos, aqueles que eu deixar vi vos . Cara, use a sua cabea. Richard disse. No podemos tr ansfor mar esse lugar em uma fortal eza e nos proteger a cada hora de cada dia . Aqueles homens esto com medo. No importa o quanto eles estej am errados , eles nos enxergam como um peri go para as vidas deles e para as vidas das suas famlias . Sabemos muito bem que melhor no entrar mos em um a luta sem sentido quando podemos evit -la. Mas Richard, Kahlan disse, levantando a mo direita em um fraco gesto na direo da parede di antes dela. voc construiu isso... Apenas esse quart o . Queria um abri go para voc pri meiro . No levou muito tempo e apenas algumas r vores derrubadas e cortadas . Ainda no construi mos o resto. No vale a pena derramar sangue por causa d isso. Se Richard parecia calmo, Cara parecia pronta para masti gar ao e cuspir pregos . Poderia dizer a es t e seu marido tei moso para deixar que eu mate algum antes que eu fique louca ? No posso si mplesmente ficar parade e per mitir que pessoas fiquem ameaando vocs dois ! Eu sou uma Mord -Sith! Cara considerava o seu trabalho de proteger Richard, o Lorde Rahl de D'Hara, e Kahlan, com muita seriedade . Quando tratava -se da vida de Richard, Cara estava perfeitamente disposta a matar pri mei ro e decid ir mais tarde se isso era mesmo necessrio. Essa era uma das coisas com a qual Richard no tinha toler ncia. A nica resposta de K ahlan foi um sorriso. Madre Confessora , no pode per mitir que Lorde Rahl baixe a cabea para as vontades de homens tolos como aqueles . Diga para ele . Provavel mente Kahlan podia contar nos dedos de uma das mos as pessoas que, em toda sua vida , falaram com ela usando o nome Kahlan sem, no mni mo, usar Confessora antes dele . Tinha ouvido o seu ttulo definitivo, Madre Confessora, incontveis vezes , em tons que iam desde respeitosa rever ncia at o medo estremecedor . Muitas pessoas , quando aj oelhavam diante de la, eram incapazes at mesmo de sussurrar com os lbios trmulos as duas palavras do seu t tulo. Outras, quando estavam sozinhas , sussurravam elas com inteno mortal . Kahlan havia sido nomeada Madre Confessor a enquanto ainda estava nos seus vinte anos, a mais j ovem Confessora j nomeada a essa poderosa posio . Mas isso j fazia alguns anos. Agora, ela era a nica Confessora vi va que restava . Kahlan sempre sempr e suportou o ttulo , as cabeas abaixadas e pessoas aj oelhando, a reverncia, o respeito, o medo, e as intenes assassinas , porque no tinha escolha . Mais do que tudo isso , ela era a Madre Confessora, por sucesso e seleo, por direito, por j uramento , e por dever . Cara sempre dirigiu -se a Kahlan como Madre Confessora . Mas nos lbios de Cara as palavras eram sutil mente diferent es do que as dos lbios de qualquer outra pessoa. Era quase um desafio , um desafio at ravs d e escrupulosa submisso , mas com

o toque de um sorri so de afeio . Vindo de Cara, Kahlan no escutava Madre Confessora tanto quanto escutava Ir m . Cara era da distante terra de D'Hara. Ningum, em lugar al gum, possua n vel superior a Cara, de acor do com a concepo de Cara, a no ser o Lorde Rahl. O mxi mo que ela podia aceitar era que Kahlan podia ser sua igual no dever a Richard. Porm, ser considerada uma i gual por Cara, realmente era uma grande honra . Entretanto, quando Cara referia -se a Richard como Lorde Rahl , ela no estava di zendo Ir mo . Estava dizendo pr ecisamente o que pretendia dizer : Lorde Rahl. Para os homens com as v ozes rai vosas , o Lorde Rahl era um conceito to estranho quanto era a distante terra de D'Hara. Kahlan era de Midlands, que separava D'Hara de Westland. O povo aqui em Westland no sabia nada de Midlands ou sobre a Madre Confessora . Por dcadas, as trs partes do Mundo Novo estiveram separadas por fronteiras intransitveis , deixando o que estava alm daquelas fronteiras envolto em mistrio. No lti mo Outono , aquelas fronteiras haviam cado . E ento, no inverno , a barreira comum ao Sul das trs terras que ha via, durante trs mil anos, isolado a ameaa do Mundo Antigo , foi rompida, liberando a Ordem Imperial sobre todos eles . No lti mo ano, o mundo havia sido lanado dentro de um turbilho; tudo que todos cresceram conhecendo havia mudado . No per mitirei que voc machuque pessoas s porque elas se r ecusam a nos aj udar. Richard disse para Cara. Isso no resol veria nada e s acabaria gerando mais problema s. Aquilo que iniciamos aqui levou pouco tempo para construir . Pensei que esse lugar seria seguro , mas no . Si mplesmente vamos seguir adiante . Ele virou de volta par a Kahlan. Sua voz per deu o calor . Esperava trazer voc para casa , para um pouco de paz e tranquilidade , mas parece que o meu lar tambm no me aceita . Sinto muito . Somente aqueles homens , Richard. Na terra de Anderith, pouco antes de Kahlan ser atacada e ferida , as pessoas rej eitaram a oferta de Richard de unirem-se ao emer gente Imprio D'Haran que ele liderava na causa da liberdade . Ao invs di sso, o povo de Anderi th escolheu por sua prpria vontade ficar do lado da Ordem Imperial. Pareceu que Richard havia resgatado Kahlan e se afastado de tudo . E quanto aos seus verdadeiros ami gos aqui ? Eu no ti ve tempo ... pri meiro eu quer ia construir um abri go . No h tempo agora . Talvez mais tarde . Kahlan esticou o brao procurando a mo dele , que estava ao lado do corpo dele. Os dedos dele estavam longe demais . Mas, Richard No mais seguro ficar aqui . si mples assim. Trouxe voc aqui porque pensei que seria um l ugar seguro para voc se recuperar e recompor suas foras . Eu estava errado . No . No podemos ficar aqui . Entendeu? Si m, Richard. Temos que seguir adiante . Si m, Richard. Havia mais al guma coisa nisso , ela sabia, alguma coisa de i mportncia muito maior do que o esforo mais i mediato que isso si gnificava para ela . Havia uma expresso distante, pr eocupada, nos olhos dele . Mas e quanto a guerra ? Todos esto dependendo de ns, de voc . No consigo servir de muita aj uda at melhorar , mas eles precisam de voc nesse momento . O Imprio D'Haran precisa de voc . Voc o Lorde Rahl. Voc os lidera . O que estamos fazendo aqui ? Richard... esperou at que os olhos dele virassem para ela . porque estamos fugindo quando todos est o contando conosco ? Estou fazendo o que devo fazer . O que voc deve fazer ? O que isso si gnifica ? Uma sombra cobria o seu rosto quando ele olhou para outro lado . Eu ti ve... uma viso.