You are on page 1of 68

SALAMA

L e M a g h r e b d a n s t o u s s e s

SALAMA

magazine

magazine

M a g h r e b

d a n s

t o u s

s e s

t a t s

t a t s

L e

N 01

mars 2011

Le peuple arabe libre,

les femmes aussi...

Les droits de la femme au Maghreb


DR

Un talent

Salim Dada

Nassima Chabane chante les flures de lme

atypique

Algrie 200 D.A - Maroc 22 DH - Tunisie 3 DTU - Afrique 2600 CFA - Espagne 3.25 euro - Belgique 3.50 euro - Suisse 5.50 CHF - Allemagne 5.50 euro - Canada 4.50 $CN

Htel El-DJAZAIR

htel El-DJAZAIR (anciennement Saint George) est un monument historique inclus de fait au sein du patrimoine culturel de la capital, un tmoin de plusieurs poques de lhistoire de lAlgrie, o chaque coin et chaque espaces prserve les empreintes des pensionnaires prestigieux qui y ont sjourn tels que : Le Roi de Grce, Le Duc de Vendme, Le Baron de Rothschild, Simone de Beauvoir, le Gnral Dwight EISENHOWER, Andr Gide, Henri de Montherlant, Rudyard Kipling, Francis James, Edith Piaf, Farid el Attrach, Abdelhalim Hafez Fond en 1889, sur l'emplacement d'un vieux palais Arabo-ottoman dont de nombreux vestiges subsistent encore. A la fin de la premire guerre mondiale l'tablissement devient un htel luxueux, ouvert la clientle trangre. Durant la deuxime guerre mondiale, il servit de quartier gnral au commandement des forces allies. Le gnral Eisenhower, commandant en chef des forces allies, en fera dailleurs son quartier gnral et y rsida durant 13 mois. Gravement endommag la suite de nombreux bombardements qu'il a subi durant les dernires annes de la guerre. L'htel ne rouvrira ses portes qu'en 1948, aprs rnovation. Il put alors, avec ses 180 chambres, reprendre ses activits et faire connatre son charme et son confort une clientle d'affaires et de touristes.

24, Avenue SOUIDANI Boudjema Alger


Pour tout renseignement appeler les numros suivants : Rservation Tl : 213.21.69.21.21 / 213.21.23.09.33 37 Fax. : 213.21.69.35.08 / 213.21.69.11.56 Commercial : Fax: 213.21.69.27.00 E-mail : hotel_dz@yahoo.fr - hoteleldjazair@wissal.dz - htldz@wissal.dz - hoteleldjazair@hoteleldjazair.dz

SALAMA
Magazine
www.salamamag.com
Direction et administration : Claude Roussillot claude.roussillot@voila.fr Conseil juridique : Louisa Fernane Directeur financier : Lamine Djilani Directrice de la publication : Hassina Hadj.Sahraoui salemnews2004@yahoo.fr REDACTION Rdactrice en chef Hassina Hadj.Sahraoui Rdacteur en chef adjoint Marc Lanion Assistante de rdaction : Carole Mint Secrtaire de rdaction : Marine Veret Direction artistique et mise en page : Eric Le Mat Ont collabor ce numro : Bensalah Abdelkader, Samir Abdelkrim, Narimene Assa, Nadia Ait-Zai, A-KG, Ghaleb Bencheikh, Mustapha Bouras, Mohamed Chrif Lachichi, Sihem Dennoun, Mohamed Ferkhdine, Victor Hache, Hassina H.Sahraoui, Ahmed Halli, Mhamed Henniche, Safir Jallal, Marc Page, Dominique Rzepka, Fairouz Saadane, Jamila Sayouri, Hafida Seklaoui, Yanis Sofiane, Tollis Suor, Mina Zanat, Dalila Zeghar. Photos : Mlanie Foucault et Salim Dada, Vincent Dudant, Jean-Claude Fernands, Bourdine Oussama, Sbastien Rpcaud, DR.
Photo couverture : DR

Dessins : Younssi Belkacem Conseiller technique : Roger Lancry Responsable de communication et marketing France : Sabrina Fraisse PUBLICITE France : Sabiha Paul Antenne Alger Administration gnrale : Hadj Hanachi Agent administratif : Walid Rzig Publicit Algrie : Leila Hadj Aissa - Samia Amirouche Imprim en France N de commission Paritaire : en cours ISSN : en cours Imprimerie Corlet Tel: (+33) 02 31 59 53 00 Z I, rue Maximilien Vox 14110 Cond sur Noireau Diffusion et distribution : France NMPP - International NMPP Abonnements et ventes : 26, rue des Rigoles - 75020 Paris Tl : 01 43 66 88 86 Tarif : 1 an : 35 euros - 2 ans : 60 euros Etranger : joindre le service
Les manuscrits, photographies et tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction, ne seront pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune quelconque rclamation. Reproduction interdite de tous les articles, sauf accord crit de la rdaction.

Hommage ces peuples qui se battent, par tous les moyens, pour leur libert et leur dignit.

Le magazine SALAMA est dit par la socit PSCI : 26, rue de Rigoles - 75020 Paris

e monde arabe en bullition: sauvons-nous des dictateurs et de la terreur! Voil ce peuple arabe qui brandit dans les rues sa colre, sa souffrance grandissante. Lhistoire semballe et nous surprend, le monde arabe est accroch son cran, les yeux rivs sur les images qui dfilent en boucle, zappant les chanes internationales qui nous balancent chaque jour et chaque heure les rvoltes de chaque peuple de lEgypte Bahren, de Rabat au Ymen et Benghazi. Les internautes ou les Faceboukants ou Facebookings eux aussi se concentraient sur leurs ordinateurs chez eux, sur les lieux de travail ou encore dans les cybers cafs pour propager cette rvolte dans le monde en rclamantlibert et dmocratie. Ide nouvelle dans le monde arabe qui bouge et qui senflamme Hommage ces peuples qui se battent, par tous les moyens, pour leur libert et leur dignit. Par ailleurs, la veille du 8 mars, Journe internationale de la femme, rendons aussi hommage ces femmes qui luttent pour obtenir leurs droits. Cest aussi loccasion de soutenir des revendications, telles les femmes iraniennes qui dnoncent loppression du rgime, la sgrgation, la violence. Malheur! Si elle est prise au pige dune socit la recherche dun bouc missaire. Les militantes des droits de la femme, de la libert et de louverture doivent tre respectes par la socit pour viter le cercle vicieux du rejet entre ceux qui se sentent libres, ceux qui nous gouvernent et ceux qui militent. En dehors de lexemple des droits de la femme tunisienne que toutes les femmes arabes admirent, esprons que leurs acquis resteront intacts aprs les douloureuses manifestations qui ont eu lieu dernirement. La rforme de la Moudaouana est inspire du principe dgalit qui occupe la premire place dans la liste des droits et des liberts constitutionnellement reconnus. Cest ainsi que les femmes marocaines continuent lutter et simposer, pour que le processus des rformes avance grands pas. La sgrgation etles ingalits que vivent les femmes constituent un vritable flau dans les pays arabes et seules les femmes sont mme de les combattre. Ah! si les politiques pouvaient les accompagner ! Faut-il encore quils aient une volont relle Lorsque lon pense quen Algrie, 75 % de femmes subissent des violences conjugales, que la discrimination de la femme est patente sur la scne politique et professionnelle. Que souvent, lon a une fcheuse tendance promouvoir celles qui obissent et qui se taisent. Depuis lindpendance et mme durant toutes les rvolutions, les luttes des femmes nont jamais cess pour lgalit et la dignit de la femme, sa libert et son droit de saffirmer dans la vie professionnelle et publique. Le prsident de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika a commenc chambouler le code de la famille en dnonant les ingalits entre hommes et femmes et le non respect de la femme dans la socit. Le taux de reprsentativit des femmes lues en politique, que ce soit dans les instances locales ou nationales, est faible: il est de 7 % et ce, malgr les dcrets prsidentiels imposant tous les partis politiques de faire apparatre plus de femmes sur les listes lectorales. Cest ainsi que, lors du rfrendum de lanne 2008, le prsident a propos la rvision de larticle 31 de la constitution. Cet article, consacr aux femmes, visait leur meilleure reprsentativit en politique, dans les instances locales et nationales. Certains partis politiques font timidement le pas, dautres sy conformeront-ils? Hassina H.Sahraoui
mars 2011 numro 01 SALAMA 3

DITO

Le nouveau

ALAMA S
L e M a g h r e b d a n s t o u s s e s

Magazine

t a t s

est arriv
Auparavant, beaucoup de lecteurs avaient apprci le concept initial Salama et avaient souhait son retour. Devant la pression des lecteurs, SALAMA Magazine parat dans une nouvelle version
Ce nouveau concept a t labor en tenant compte des nombreuses remarques et suggestions de nos lecteurs, qui pourront retrouver toute la convivialit et linteractivit qui avaient fait le succs de notre magazine Cest donc avec cet engagement de susciter et mriter la confiance du plus grand nombre que nous ouvrons des colonnes spcialises afin que nos chers lecteurs participent au mieux leur magazine... SALAMA!

pour 30 euros au lieu de 35 euros (10 numros - prix unitaire : 3,50 euros)
Je joins mon rglement par chque lordre de Salama - 26 rue des Rigoles - 75020 Paris Nom : Adresse : Code Postal : Tlphone : Prnom : Ville : ge : Date : Profession :

Je mabonne SALAMA Magazine

En application de larticle 27 de la loi du 6 janvier 1978, les informations ci-dessus sont indispensables au traitement informatique de votre commande et sont communiques aux destinataires les traitant. Elles peuvent donner lieu lexercice du droit daccs et de rectification auprs de SALAMA. Vous pouvez vous opposer ce que vos nom et adresse soient cds ultrieusement.

SoMMAiRE
P. 3 Edito P. 7 Chuchotement P. 11 A laffiche
Assia, fille du Soleil

P. 24

Egypte: le pharaon terrass par Google Jeux de quilles: qui le tour?

Politique

P. 29

La valorisation de lpargne des migrants Des mesures tarifaires et fiscales pour le Maroc

Economie

P. 32 High-Tec P. 35 Histoire P. 13 Danse orientale P. 14 Littrature


Chrifa Yamini se raconte 7e Maghreb des livres

Internet: une solution pour se former et sinformer Edmonde charles-Roux et Isabelle Eberhardt: de la romance lHistoire

P. 46 Musique

Salim Dada, compositeur algrien: un talent atypique

P. 50 Balade

P. 16 Portrait

Nassima Chabane chante les flures de lme

P. 38 Droit

Dcouverte touristique sur des sites historiques: Cherchell, Stif, El Djamila

Les petits pas vers la citoyennet

P. 55 Sant

P. 42 Droit Maroc
Les droits spcifiques de la femme marocaine

Interview Djelloul Amarouche du centre El-Walidayn

P. 58 Beaut P. 61 Sport

P. 44 Art P. 19 Point de vue


Islam de France: interrogations sur la lgitimit dun dbat

Djanet Hebrih Dahel: lenthousiasme au cur de la cration

Aloe vera: de multiples vertus pour la peau


Football algrien: vous avez dit professionnel?

P. 20 Les Nouvelles

P. 64 Petites annonces P. 65 Cuisine P. 66 Horoscope


Mots cachs
mars 2011 numro 01 SALAMA 5

chuchotement
les traces de Malek Chebel
nterrog le 2 fvrier 7h50 sur France 2 sur le gigantesque mouvement de protestation en Egypte, Tariq Ramadan rpond en parlant de lui-mme. Pour expliquer une rvolution quaucun analyste, politique ou islamologue navait prvu, il raconte son dernier sjour au Caire qui remonte 16 ans. Il a vu la police tabasser un passant devant lui. Ce fait divers lui semble plus important que la charge des baltagis qui, pied, cheval ou dos de chameau, ont bless des centaines de manifestants de la place Tahrir, dont beaucoup succombrent leurs blessures. Ce nest pas par compassion pour ce passant que T. Ramadan a insist lourdement sur cet incident. Sil lui accorde plus dimportance quaux centaines de victimes de Tahrir, cest parce quil reste persuad que cest lui qui tait vis par la police. A lentendre, les Mabahith auraient cherch lui donner un avertissement en rossant devant lui un inconnu choisi uniquement parce quil passait devant lui ! Mhamed Henniche

Tariq Ramadan sur

DR

Nora Berra, l'Oranaise


eut-on srieusement oublier une ville aussi belle et coquette quOran ? Une omission difficilement tenable, surtout lorsque lon y a sjourn durant de longues annes de sa vie. Et pourtant Nora Berra, lactuelle Secrtaire dEtat la sant y arrive, elle, rgulirement et avec beaucoup daplomb. Jugeons- en : que ce soit sur les plateaux tl ou sur sa page Facebook, le cursus scolaire quelle prsente chaque fois nvoque que le lyce Ampre Lyon o elle aurait us ses jupes. Ainsi, partout o elle va, la Doctoresse arrive faire limpasse sur ses longues annes dtudes de mdecine luniversit dOran. Se prsentant toujours comme un pur produit de lcole rpublicaine franaise , la Secrtaire dEtat la sant omet toujours de prciser quelle sest vue dcerner, un jour de printemps 1991, le titre de docteur en sciences mdicales prcisment Oran, en Algrie. Un titre qui lui permet dexercer aujourdhui en qualit de membre du gouvernement charge de la sant. Grce cette position, elle sait, en outre, mieux que quiconque limportance du nombre de mdecins algriens officiant dans les hpitaux franais. Et sil ny pas de honte marger au quota de la diversit , lorigine algrienne de Nora Berra semble, bel et bien, lavoir propuls l o elle est aujourdhui ! Mohamed Chrif Lachichi

Nouvelles dassociations
ace l'immensit du chantier que reprsente ladduction d'eau dans le monde, la structure Odalavie Solidarit a t cre en janvier 2011 pour venir en aide des associations de dveloppement concernes par le sujet, via la gestion de fonds de dotation. Constitue d'experts, Odalavie Solidarit a attribu les premiers fonds au cours de ses runions mensuelles AKD Dveloppement (Mauritanie) pour ladduction deau dans des villages et des coles, UJPOD Togo (Togo) pour la cration de 3 puits dans un village et Simba Mosala (Rpublique dmocratique du Congo) pour la rcupration deaux pluviales. Dautres projets sont ltude. Tolis Suor
Suite p. 8

mars 2011 numro 01 Salama 7

DR

chuchotement

Leyla Bouzid

Rome plutt que vous

Harragas

aire connatre le cinma maghrbin et franco-maghrbin auprs dun public le plus large possible, promouvoir la cration cinmatographique maghrbine et susciter des changes, tels sont les objectifs du Maghreb des films. Un vnement qui, pour sa troisime dition, se droulera du 14 au 23 octobre prochains Paris, aux 3 Luxembourg et lInstitut du monde arabe. La rgion parisienne ainsi que la province ne seront pas en reste puisque plusieurs soires sont dores et dj programmes, dans une quinzaine de salles au moins. Outre un tiers de films indits en France, la programmation sera organise par thmes, Il tait une fois Octobre 1961 , Tanger, ville cinmatographique , qui seront loccasion de prsenter des uvres de plusieurs ralisateurs, lesquels participeront des dbats publics, accompagns de leurs acteurs. Ajoutons que Le Maghreb des films est co-partenaire de la commmoration du 50e anniversaire du 17 octobre 1961 organise par lassociation Au nom de la mmoire. Il co-organisera la projection de films le dimanche 18 octobre au Forum des images, aux 3 Luxembourg et dans le rseau de salles. Les publics scolaires seront galement viss par cette manifestation qui devrait, cette anne, bnficier dun soutien promotionnel plus important.

Le Maghreb des films 2011

DR

DR

Jean-Marie Bockel (ex-PS), prsident fondateur de La Gauche Moderne (allie lUMP), a critiqu samedi la mthode du dbat lanc par Nicolas Sarkozy sur la lacit et lislam en France, dbat selon lui mal prpar et qui montre que le prsident est mal conseill. Cette mthode nest pas la bonne , a estim sur les ondes de France Bleu Alsace lancien Secrtaire dEtat douverture et ancien maire de Mulhouse. Un dbat sur lislam de France, a se prpare () Le

Dbat sur lislam : raction de Jean-Marie Bockel


prsident de la Rpublique, dont on connat les qualits, le talent, la franchise, peut aujourdhui se poser un certain nombre de questions peut-tre sur la manire dont il est conseill dans lorganisation de ce genre de dbat , a estim M. Bockel. En lanant un sujet par jour ou par semaine , on prend le risque de ne pas avoir un vrai dbat qui fasse progresser les questions de notre socit et qui nous permette de trouver ensemble des solutions , a-t-il poursuivi. On a vu comment le dbat sur la justice a t engag et comment il a fallu ensuite capituler en rase campagne , a encore soulign lancien Secrtaire dEtat la Coopration et la Justice. LUMP vient de lancer, la demande de Nicolas Sarkozy, un dbat sur lexercice des cultes en France, en singularisant lislam, pour prendre de vitesse le Front national quatorze mois de la prsidentielle sur un thme qui suscite les critiques de la gauche et inquite, voire divise dj, la droite. Stphane
(source : AFP)

8 SaLaMa numro 01 mars 2011

DR

chuchotement

Au-del des modes et des tubes jetables


hrif Kheddam, environ 84 ans au compteur, sait toujours attirer la grande foule comme au bon vieux temps. A loccasion de la sortie du DVD de son concert de 2007 la Coupole dAlger, le Tout Paris sest donn rendez-vous dans le 20e arrondissement pour rendre hommage celui qui est considr

Rapatriements des algriens de Libye : mise en place d'une cellule d'accueil l'aroport d'Alger
M. Halim Benatallah, Secrtaire d'Etat charg de la communaut nationale l'tranger, a mis en place l'aroport Houari-Boumediene, une cellule d'accueil des nationaux rapatris de Libye, suite aux vnements qui se droulent dans ce pays frre. La cellule, compose, entre autres, de reprsentants du ministre des Affaires trangres, du ministre de la Solidarit nationale, des autorits aroportuaires et d'Air Algrie, est charge d'aider nos ressortissants regagner leurs lieux de rsidence au pays. M. Benatallah a galement supervis la premire opration d'accueil des premiers ressortissants, rapatris cette nuit par vol spcial. La cellule spciale s'est aussi penche sur la programmation d'autres vols spciaux pour assurer le retour au pays des concitoyens en attente de rapatriement. Le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika a dcid denvoyer en urgence le bateau Tassili 2 Benghazi pour vacuer les ressortissants algriens de Libye. 400 500 ressortissants algriens, dont 150 familles, seront vacus bord de ce bateau en plus de ceux vacus par des avions affrts , a ajout M. Benatallah dans une dclaration la presse avant le dpart du Tassili 2 du port dAlger en direction de Benghazi (Libye). Ce voyage comprend une dlgation du ministre des Affaires trangres, une mission mdicale et des lments de la sret nationale. h.h.S.

avec Iguerbouchne comme un des prcurseurs dune criture innovante de la musique algrienne. Cet ouvrier qui a appris grce une volont de fer le solfge, qui a ctoy les plus grands compositeurs tels Mohamed Abdelwahab, sest impos dans ce milieu difficile quest la chanson force de pugnacit. Cinquante ans plus tard, il est aussi exigeant que les premiers jours de sa carrire. Il faut le voir pinailler pour un son qui na pas t bien rendu pour comprendre pourquoi son producteur, linfatigable et passionn Tahar Boudjelli a mis des annes pour sortir enfin ce DVD qui, nen doutons pas, va avoir dans les bacs le mme succs quil a eu en cette soire parisienne o beaucoup de chanteurs et de gens du spectacle sont venus lui rendre un hommage appuy. Cest que Chrif Kheddam, tout au long dune carrire mene tambour battant, a impos le respect par une droiture immarcescible qui lui a permis de rsister toutes les sirnes, fussent-elles celles du pouvoir. Combien de fois a-t-on essay de rcuprer Chrif Kheddam en lui proposant mdaille et titre, argent et prime time. Lui nen a cure, tout ce qui lintresse, cest la qualit du travail produit, la reconnaissance du public et de ses pairs. Et voir ladmiration que certains chanteurs, prsents Paris lors de la sortie du DVD lui portent, on se dit que ce nest pas demain la veille que laura de Chrif Kheddam ptira de lavnement de la bote rythmes et des tubes jetables. Gageons que ce DVD, ralis par Arezki Harani, cinaste-scnariste de son tat, sera suivi par dautres uvres en rapport avec la carrire fabuleuse de Da Cherif. Yanis Sofiane

Mohamed et ali
sont des terroristes pour la banque ING
Vous voulez dire, a demand la citoyenne, que tous les gens prnomms Mohamed ou Ali sont souponns dappartenir Al Qaida ? . Et le reprsentant de la banque de lui confirmer que mme si cest peut-tre un peu discriminant , il faut rester prudent . Mhamed Henniche

aire un don un Mohamed ou un Ali peut veiller des soupons de financement du terrorisme. Au nom de la lutte contre le financement du terrorisme, une banque luxembourgeoise refuse de virer un don destin des familles de touaregs plores.

mars 2011 numro 01 Salama 9

a laffiche

Assia Guemra, fille du Soleil

lamour

Photos : Jean-claude fernands

mars 2011 numro 01 Salama 11

danse la
Cest

sacre de

a laffiche
Danseuse, professeur, comdienne et art-thrapeute, membre officiel du conseil international de la danse de lUNeScO. elle est lorigine dun style qui a fait cole : la danse orientale contemporaine. Une approche moderne, reflet de son arabesque attitude .
outes les coles de danse ne dispensent pas le mme enseignement. Ainsi, la compagnie et centre de formation de la Cie Tellurgie que dirige Assia Guemra propose depuis longtemps une pdagogie tourne vers ce quelle appelle la danse orientale contemporaine . Assia a invent un style moderne mlangeant la fois les courbes et la dimension spirituelle inspire des techniques darts martiaux, que la danseuse a longtemps pratiqus - elle est ceinture noire et quelques Dan de taekwondo et de karat et fut plusieurs fois championne de France - avant de devenir professeur de danse orientale. Sa structure sappuie sur llment sacr de la vie, de lenfantement, dit Assia. Millnaire, cest la danse sacre de lamour, lacte cosmique que nous reproduisons, nous les humains, une toute petite chelle. Dispensant des cours dans diffrents ateliers et stages Paris et linternational, elle enseigne chaque vendredi soir au Studio Harmonic, 5 passage des Taillandiers dans le 11e arrondissement de Paris. Ce soir-l, devant le miroir dune salle de danse surchauffe, une quinzaine dlves sexercent sapparenter la sduction. Cest une danse qui a perdu de sa sacralit pour devenir divertissement. Or, depuis lorigine, lhumain la interprte en sacralisant son geste. Ne en Algrie, aprs des tudes aux Beaux Arts dAlger, la directrice de la Cie Tellurgie a t sduite trs jeune par la danse, y ayant dcouvert le principe mme de la vie : Cest la danse qui ma choisie et non linverse, car je me prdestinais une carrire dartiste peintre. Cela rejoint la danse dans la mesure o la peinture, comme la danse, demande une vraie nergie. Ce sont deux mouvements en apparence diffrents mais qui se compltent, leur finalit tant la beaut. Nous ne faisons pas assez attention aux gestes que nous effectuons au long de la journe. Jessaie personnellement dtre consciente de chacun de mes mouvements. Quand jentre dans la danse, je suis dans une nergie de vie encore plus importante, plus forte. Enfant rachitique condamne ne plus marcher, Assia a trouv travers le sport dabord, puis dans la danse, une super protection pour pouvoir survivre . Depuis, elle sadonne sa passion allant jusqu dessiner ses costumes de scne pour offrir plus de magie ses chorgraphies. Comdienne de thtre, fan de cinma asiatique, indien et gyptien, elle aime fusionner les genres, nhsitant pas marier la gestuelle indienne aux arabesques de la danse orientale. Ancienne lve de lcole suprieure du spectacle, elle a suivi des cours dacrobatie lcole du cirque Fratellini, pour parfaire son art : Jai voulu faire cette cole quand jai commenc pratiquer les danses anciennes dgypte pharaoniques . Je me suis aperue quil fallait tre galement acrobate. Pour elle, la danse, loin de lesthtisation et de la stylisation du corps outrance , touche au plus profond de ltre humain : Limage que nous avons de la danse orientale, ce sont des femmes magnifiques en costume deux pices, et des hanches et des seins qui bougent. Sortie de l, pas de salut. Cest pour cela que jai eu besoin dune approche nouvelle. Jai besoin pour ma cration dautre chose, de plus de posie. Cest devenu un style que jai appel danse orientale contemporaine. Beaucoup de cours se sont ouverts depuis avec le mot contemporain. Ce nest pas une relecture, mais une continuit de ce qui existe depuis des millnaires. Cest ma faon de ressentir cette danse. Victor hache

sur un mouvement de respiration semblant partir du ventre. Elles se regardent lever les bras en couronne sous loeil dAssia : Soyez un peu comme lesprit de loiseau , dit-elle aux jeunes femmes ges de vingt vingt-cinq ans, foulard nou autour de la taille. Assia danse avec elles pour montrer le bon geste : arabesque attitude , leur lance-t-elle. Concentres, les filles redoublent defforts, essaient de dcomposer les mouvements quon leur montre. De temps en temps, le groupe se scinde en deux et les lves observent les autres effectuer les figures, applaudissant quand une chorgraphie est correctement effectue. Les sourires illuminent les visages : Cette danse a plus de yin (le fminin) que de yang (le masculin), poursuit Assia Guemra. Il faut arriver quilibrer ses deux forces en nous. La danse orientale favorise cela. Elle est magique dans la mesure o elle permet non seulement de connecter son fminin, mais dapprocher sa fminit. Art-thrapeute, travaillant beaucoup sur le mouvement, Assia sait de quoi elle parle : souvent, les gens qui sintressent cette danse la pratiquent dune manire totalement externe. Cest la reprsentation qui peut

Nouvelle cration - Pice chorgraphique de assia Guemra

Noun, la Danse des lments

ou le Voyage des oiseaux


n raconte que, dans les temps anciens, les oiseaux du monde entier se runirent pour choisir un roi. Ils dcidrent de partir trouver loiseau rare, fabuleux et puissant, digne de les guider et de les gouverner : le Simorgh. Au cours de leur priple, les oiseaux passrent les preuves du Noun, lpreuve des cinq lments de la puissance. Leau, le feu, le bois, le fer et la terre, chacun des lments fut charg de tester la valeur des oiseaux. Lorsquils furent dignes de se prsenter devant le fabuleux Simorgh, ils se virent en lui. Tous ensemble, contenant et contenu, formrent la lettre primordiale : le Noun. Tous ensemble, ils taient le Simorgh, et le Simorgh taient en eux.

Sbastien Rpcaud

www.assiaguemra.fr
12 Salama numro 01 mars 2011

Texte potique

a laffiche

Danse orientale
lhistoire de la danse est bien mystrieuse. elle ressemble celle de lhumanit. la danse est utilise comme le moyen dexpression de la transcendance de ltre : harmonie, rythme, volont, mouvement, nergie, beaut elle est la vie. Son esthtique linaire ou angulaire peut tre magique ou religieuse, divertissante ou spectaculaire.
a danse orientale ou danse des corps clestes remonte la nuit des temps. Do vient-elle ? De Canaan? De Sumer? A moins que les mages de Msopotamie ne la dtiennent des premiers habitants de la pninsule hindoustanique, considre comme lun des berceaux de lhumanit. Il est bien difficile de dire quand et o est apparue pour la premire fois cette forme de danse. Dans lancienne Egypte, civilisation de plus de 3 000 ans, sa particularit a t dtre prsente dans lvolution culturelle et religieuse, o elle avait (dj) son importance. Pharaon dansait pour les divinits, tel Amon Ra, pour assurer la marche divine du soleil, comme les prtresses et les prtres danseurs le faisaient pour Hathor (desse de la fertilit, de la Jean-claude fernands

Une danse fascinante

musique, de la danse, de la musique, de la vache) ou encore pour Isis, symbolisant la conscience cosmique de base. Conscience veille. Elle tait alors synonyme de vie, de mort et de rsurrection.

Cette danse est adule, aime, renie, voire interdite dans certains pays. Elle soulve parfois le voile du tabou et du sacr. On danse par inspiration ou par lvation (pour les derviches, les chamans, les druides). Llment mystique de la danse reste inscrit dans linconscient collectif. Sa gestuelle rappelle celle des moudras indiens. Il nexiste pas de documents prcis (en dehors des stles et des bas reliefs gyptiens) concernant les pas, la codification ou la chorgraphie. Elle est bien plus quune forme dexpression: elle se vit au quotidien, occupant une place prdominante dans la vie de tous les jours, car la danse, la musique, le chant, sont les moyens les plus utiliss par les civilisations orientales et africaines pour saffirmer ou communiquer. Elle ponctue les ftes, les mariages, les naissances, certains rites de passages des ges, les Passait dolessequis euguen enibh. baptmes, les ftes religieuses.

Dun point de vue subjectif, elle fait souvent appel lmotion, la sensibilit, linstinct plus qu la rflexion ou limagination comme la danse contemporaine. Elle ne dtient pas de thmatique particulire qui implique le mouvement. Synthse directe du vcu de la mmoire, elle se transmettait principalement de femme femme. Elle possde un sens inn des formes, de la stabilit, de lopposition, de la succession et de lasymtrie. Entre limprvisible et le suggr, elle est pure improvisation, tantt mlodie, souvent rythme, lment trs puissant et stimulant. Elle pouse lambiance dans laquelle elle volue, pour finir en vibrations qui esquissent et terminent par les pieds, cest--dire l o commence la Danse Originelle. Cette danse fascine et fascinera toujours, car elle symbolise laccomplissement de la femme, elle est appel lenfantement perptuel de la joie, surgissant alors, ventre multiple, millnaire sans masque, sans voile, clbrant le miracle de lamour le miracle de la vie. K.G.
mars 2011 numro 01 Salama 13

littrature

Chrifa Yamini
mer dmeraude, le bain des femmes, un aboyeur public, sans oublier de mmorables chasses aux grenouilles. Le second livre de Chrifa Yamini est la mise en scne des personnages qui lont vue venir du bled et atteindre le monde inaccessible de la haute couture parisienne. Pour nous servir de guide, Imne prpare son trousseau et son mariage avec sa marraine grand-mre-couturire et Musc la conscience puis la nostalgie de lauteur. Les Souffles de Musc Ellil sont les lans de toute jeunesse qui aspire changer le monde.

se raconte
la vie en Algrie dans les annes 45. Comme si nous tions ! Un vif tmoignage crit dune plume forte, trempe dans le suc des anecdotes significatives. Un livre qui ravira les Arabes comme les Franais. Une fresque cinmatographique qui nous fait vivre ou revivre lexquise sduction du peuple algrien.

Le Souffle de Musc Ellil*


Un parfum vous surprend : le temps sarrte, un peuple dmotions se bouscule votre mmoire Vous voudriez tout raconter. Mais l cest Imne qui parle, qui veut tout savoir : Et toi mamie ctait comment ton mariage ? Alors mes souvenirs fleurissent, comme Musc Ellil dont lodeur dlicieuse embaumait, le soir Fouka, les promenades damoureux. Jentends la voix de Boualem, comme elle est claire et forte ! Mon cher mari, et celle de notre petite Yassia qui nous ramne sur terre en lanant : Ma fille, si tu refais lHistoire avec ta grand mre, ta robe ne sera jamais prte ! Une vraie chef, ma fille : et voil que je repars dans toutes ces annes. Il faut dire que, toute ma vie, jai fait des robes. Avec mon CAP pour les colons et puis, de plus en plus fort : midinette Paris, premire main Haute Couture, enfin chef de production pour Monsieur Dior, et Yves Saint Laurent. Mais ce nest pas le moment : aujourdhui on ne peut plus parler du pass : lAlgrie naissait dans la souffrance, il y avait du travail pnible, pour les ouvriers Billancourt, les femmes dcouvraient lindpendance. On courrait dans la vie en noir et blanc mais on y semait le strass et les paillettes des magazines. Cendrillon est dj au bal, je laide coudre sa robe, elle a des projets de jeune femme, voyage carrire passes de mode bien sr mes premires vacances la mer, mes amours. Le grain des jours sestompe, le souffle de Musc Ellil faiblit jen ferais un livre plus tard. Marc Page
* 4e de couverture - YC Editeur

Les secrets de la Mayda*


Chrifa Yamini, indigne algrienne devenue membre de lquipe dirigeante de lquipe du haut couturier Yves Saint Laurent, nous entrane dans des souvenirs pathtiques, cocasses, mouvants et enrichissants. Orpheline de pre, elle vit avec sa mre, une bonne tout faire chez les colons Fouka, un petit village colonial. Limprieux besoin dapprendre dans une cole inaccessible aux Algriens la pousse se battre pour gravir mordicus lindispensable de la connaissance. Point de rassemblement des seuls indignes, le march de Kola, essence de la ville, offre une mosaque de couleurs et de senteurs o se tissent les histoires riches et baroques des Algriens. Les hommes, souvent recruts par les entreprises franaises mais toujours victimes du colonialisme, croulent sous loppression et la misre. Ils enseignent la jeune rvolte leur rsistance au quotidien. Les femmes, garantes de la tradition et piliers de la vie sociale des Arabes, communiquent la jeune enfant la dtermination et lespoir. Chrifa, autour de la Mayda (la table traditionnelle) raconte ses petits enfants

Dr hrifa Yamini est ne en 1938 Fouka en Algrie. Pauvre, elle se bat pour aller lcole. Dabord couturire dans son village, elle migre Paris en 1957, devient midinette puis premire main haute couture et enfin directrice auprs des grands couturiers. Chrifa, mre de Yassia et grand-mre de Imne, Amina et Anis, vit toujours et depuis plus de 50 ans dans la mme rue parisienne. Pour ceux qui aiment quon leur raconte de belles histoires, voici dabord Les Secrets de la Mayda . Le pays natal et lenfance dune gamine au regard aigu port sur les gens dalors, en une vingtaine daquarelles fraches et vives. Un coucher de soleil sur 14 SalaMa numro 01 mars 2011

17e Maghreb des livres

littrature

Millsime tout juste intressant

la Tunisie tait lhonneur de cette dition 2011.

association Coup de Soleil a livr cette anne une dition du salon maghrbin du livre plutt tide par rapport lactualit mouvemente du monde arabe. Lattente tait grande et les visiteurs motivs par le fait que la Tunisie tait lhonneur de cette cuve 2011. Sont venus nombreux dcouvrir qui un auteur rebelle, qui un confrencier capable par ses dons oratoires denflammer les foules. Foin de tout a. Les tables rondes et autres cafs littraires nont pas drain les masses claires. Pourtant, pas moins de 136 auteurs ont t convis cette kermesse annuelle, suscitant curiosit et, pour certains dentre eux, un engouement mrit. Mais on est presque tent de dire que la personne qui a le plus attir lattention, cest Youcef Hadjadj, lanimateur de lmission hebdomadaire Expression sur Canal Algrie.

Le 17e Maghreb des livres sest tenu sous les ors de lHtel de Ville de Paris. Il tend

devenir un rendez-vous incontournable, car faute despace o on peut dcouvrir un pote algrien ou une nouvelliste marocaine, les gens attendent avec impatience le mois de fvrier pour mettre un visage sur un nom dauteur. Cette anne, ils ont vu quelques ttes daffiche : Tahar Bekri venu ddicacer son dernier opus Salam Gaza , Anouar Benmalek et Les enfants de la balle , Massa Bey avec Puisque mon coeur est mort , Jean Ziegler et son tonitruant La haine de lOccident , Fadela Mrabet pour Une femme dici et dailleurs , Habib Tengour ainsi que dautres noms consacrs. Au rayon des surprises, nous citerons la sublime Claudia Cardinale venue prsenter ses entretiens avec Alberto Moravia, le non moins sublime auteur de Le Mpris , le livre Histoire secrte du ptrole algrien de Hocine Malti. Cest avec dlectation que nous redcouvrons des livres et des auteurs quon a aim: Djaout, Kateb, Chrabi, Mimouni Au dtour dune alle, nous apercevons quelques diteurs

experts dans lart de se faire inviter, quelques auteurs qui se disent opposants mais qui ont lart dtre en bons termes avec les puissants du moment. Passons, et apprcions plutt le sourire de Abdelmadjid Kaouah qui retrouve avec lcriture la ferveur de ses annes militantes, encourageons Louisa Nadour qui vient de publier son premier recueil de posie Le pinceau et les parchemins . Ce qui est plaisant dans ce type de manifestations, cest que le monde des livres et de lcriture ne dpare pas avec la comdie sociale. On y cultive lapparence et le mimtisme : certains portent le bret basque pour ressembler limmense Tewfik El-Hakim ou Ouettar quon critiquait sous cape de son vivant, dautres font leur Houellebecq ds leur premier bouquin. Lassociation prside par Georges Morin propose bon an mal an une manifestation trs courue Paris. Il serait temps, pour lui viter le ronron, quelle colle au plus prs des bouleversements en cours et des dbats qui secouent la rive sud de la Mditerrane. Et aider ainsi susciter des prises de parole audacieuses quant la part des maghrbins dans lhumus franais. Et ce nest pas en invitant des auteurs de pangyriques la gloire des chefs et des puissants, des pique-assiette, fussent-ils prosateurs-diteurs de florilges, quon participera, ici et l-bas, hic et nunc, revivifier la pense. Et Dieu sait combien le besoin de clart se fait sentir en ce moment ! Yanis Sofiane

Dr

mars 2011 numro 01 Salama 15

Dr

poRtRait

DR

Nassima Chabane

chante les flures de lme

poRtRait
Dans son dernier CD, "Des racines et des chants", Nassima Chabane se pose en reprsentante mrite de l'arabo-andalou.
Tlvision Algrienne), ses orchestres et ses soires lnifiantes, ses codes et ses carcans. Aujourdhui, Nassima revoit sans le renier ce parcours-apprentissage, cet itinraire qui la amene partout dans ce vaste monde rencontrer de grands hommes, dautres beaucoup moins grands au regard de lhistoire. Son parcours est mille lieux de la chanson festive et guimauve. Nassima a toujours voulu carter la facilit de sa dmarche artistique, humaine et professionnelle. Les nons de la Ville Lumire ne laveuglent pas, ils lui ont plutt permis de nourrir ses rves de dsenclavement et dpanouissement artistique et personnel. Il faut dire que Nassima est servie par une voix qui lui permet de concourir dans la catgorie des mezzo soprano. Le dernier CD est port de bout en bout par ce timbre et cette puissance vocale qui lui confrent dfinitivement le statut de reprsentante mrite de larabo-andalou. Des racines et des chants nous renvoie en pleine face la dure condition de lexil. Les paroles drues, dures, celles dEl Hasnaoui sur la solitude, les insomnies, lindiffrence du monde et des gens, nous interpellent dans ce quon a de plus enfoui en nous: la culpabilit. Celle du dpart, de labandon des siens, du choix, de la conclusion quest la mort.

Rencontre avec une artiste majeure

e soleil, coquin en cette fin daprs-midi, fait la promesse de ne pas balayer de ses dards les terrasses des cafs parisiens. Nassima Chabane, par sa bonne humeur, irradie le moment prsent. Cest quelle a des raisons de regarder le monde le sourire en bandoulire : cette femme est au sommet de son art ! Un art, un genre que les esthtes autant que les conservateurs voulaient enfermer dans du formol alors que landalou, comme les colombes et les perdrix de Des racines et des chants, le dernier opus de Nassima, ne demandait qu senvoler vers des acms lointains. Cest 7 ans que Nassima Chabane a su quelle avait rendez-vous avec les dparts, de ceux qui ne choisissent pas les raccourcis et les raidillons. Elle partira avec son innocence mutine dcouvrir lunivers des instruments qui sapprivoisent et des volonts qui se

ralisent. Elle a confusment entrevu une lumire, une voie. Elle sy engouffrera. Un lger vent vient lui rappeler son prnom ( lgre brise ) et linvite reconvoquer ses souvenirs : Blida sa ville natale, les oranges et les citrons, le tumulte des annes 90 qui a donn des migraines au pays, qui

Nassima a toujours voulu carter la facilit de sa dmarche artistique, humaine et professionnelle.


la rendu presque abiotique, les regards inquisiteurs des Jdanov asserments pays par ladministration pour surveiller les mots qui dbordent. Et surtout les beaux moments passs auprs de la famille, des matres Dahmane Ben Achour, Medjbeur et Sadek Bedjaoui qui lont peronne, cornaque jusquau bout. Et les annes RTA (Radio

Ces ingrdients composent un salmigondis sustentant la condition de beaucoup dhumains. Slimane Azem, Dahmane El Harrachi, Mahboub Bati, Akli Yahyaten avec son fameux El Menfi et dautres ont chant la sparation davec ltre aim, le cheminement erratique, la perdition, lattachement dsespr un souvenir, un drapeau, une langue, etc. Ce CD est un travail trs abouti dans sa composition. Nassima chante les flures de lme, les csures de la vie, le dsert affectif, et pourtant, aucun moment la tristesse ne nous envahit! Cest que notre interprte nous fait accepter la complexit de la vie et la mlancolie du temps qui passe.Dans ce disque, loiseau-hirondelle, la colombe, le rossignol, la perdrix restent les symboles de lespoir qui senvole, de lvanescence du bonheur. Loiseau dans sa puissance, et aussi sa fragilit, comme Achille et son talon. En un mot, Icare. La femme quest Nassima se devait de tancer ses congnres.

DR

Suite p. 18

mars 2011 numro 01 Salama 17

poRtRait
Dans une chanson-sermon, dans une chanson-piqre de rappel, elle enjoint aux femmes de porter la paix en bandoulire. Elle se pose en hritire des grands matres de larabo-andalou, appose sa marque, compose son uvre, patiemment, passionnment. Il fallait voir loccasion dun gala de solidarit avec Gaza comment, devant la truculence dmesure dun Rachid Taha, elle allie sobrit et brio sur scne. Pourtant, ce nest pas le genre de la maison que de cder lair du temps mais cest sa faon elle de dire que landalou saccommode des dbordements festifs. Nassima se veut comme le supplment dme dun genre musical que beaucoup voudraient conserver dans une sorte de fiole embaume. La chanteuse est dans une phase cruciale de sa carrire, celle o elle veut se mouvoir mais pas mesurs, dans des territoires jusque-l inconnus (le chant en franais et en kabyle, les comptines pour enfants, etc.). Cest quen exprimentant des crations comme le spectacle bas sur les textes soufis, les changes chaleureux quelle a eus avec son public parisien avec qui elle a jou comme si elle tait sur une terrasse de Blida, elle a ressenti le besoin de reculer les frontires sans se renier, sans dvoyer lhritage, celui de ses matres, celui de lAndalousie mythique et mythifie. Que de chemin parcouru par celle qui, toute enfant, regardait Abdelghani Belkaid sur un tlviseur noir et blanc. Aujourdhui, ce grand musicien figure sur son dernier CD. Que dtapes franchies depuis lpoque o elle a t admise dans la cour des matres : Medjbeur, Ben Achour, Bedjaoui, avant dtre invite dans la cour des grands, avant dtre convie comme rcemment au Carnegie-Hall de New York. Avant darriver l, que de sueurs verses, que de loisirs sacrifis pour que lesquisse dune uvre se dessine. Les vers qui font sens prennent corps et sadossent coup dobstinations inoxydablessur des sonorits enchanteresses. Landalou, lhumus identitaire et les proccupations quotidiennes se rejoignent dans un titre, avec comme matresse duvre, une native de la ville des roses qui porte en elle aussi des bouts dEspagne, des bouts duniversalit. Cela force le beau, cela forge le respect. Yanis Sofiane

Nassima Chabane Des racines et des chants

DR

18 Salama numro 01 mars 2011

poInt de vue

Islam de France :

interrogations
sur la lgitimit dun dbat
Paradoxalement, cest ainsi que le communautarisme dont on se dfend et dont on veut se prmunir, se confortera. Le glissement qui se fait naturellement de la religion, avec le mot-valise islam , toujours confus dans lesprit des citoyens, a ses adeptes : les musulmans pris uniment et indistinctement avec le mme article dfini les , librera une parole raciste et dsinhibera une attitude islamophobe. Comment voudrait-on quune frange de la Nation puisse se comporter et agir lorsquelle est longueur de journe mise lindex par dautres franges de cette mme Nation, commencer par celui qui est tenu de lincarner en sa personne, en loccurrence le prsident de la Rpublique. De ce point de vue, la communaut musulmane aura cur de constituer un front afin de parer ce quelle peroit comme blmes et stigmatisation. Et cela nest pas bon pour le vivre-ensemble qui est battu en brche. Alors que nous tenons le consolider et le prserver. Nous ny parviendrons dans une socit scularise avec ses institutions rpublicaines et laques que si le citoyen y est apprhend in abstracto de ses appartenances religieuses et de ses orientations mtaphysiques et politiques. La seconde rflexion tient la justification mme du dbat. Pourquoi diable faudrait-il tergiverser et dbattre l o il ny a qu appliquer la loi. Et tout manquement la loi doit tre notifi et bien entendu sanctionn. Pour cela, les hirarques musulmans doivent tre mis devant leur responsabilit. Il est vrai que leur pusillanimit et leur incomptence ainsi que lincurie organique qui les caractrise ont aggrav la condition de bon nombre de musulmans franais. Nous naurions jamais eu laffaire de la burqa si celle du simple voile avait t rgle en son temps. Il suffisait de trancher avec autorit en proclamant quon nemmitoufle pas deux fillettes peine nubiles et on ne compromet pas leur scolarit alors que les injonctions lacquisition du savoir sont imprieuses et nombreuses dans la tradition islamique. Cest en interne aussi quil faut annoncer quon ne doit pas prier dans les rues et quen absence de lieux de culte on prie chez soi, et
Ghaleb Bencheikh, crivain essayiste, prsident de la Confrence mondiale des religions pour la paix et prsentateur de lmission Islam sur France 2.

dR

e dbat national annonc sur lislam de France pour le dbut du mois davril appelle deux rflexions fondamentales dont la premire est dj lie la forme. Il est curieux quau sein de la Nation, dans le cadre rpublicain fond sur lidal dmocratique et abrit par la vote commune laque, quun dbat puisse tre lanc dune manire officielle propos dune seule religion nommment cite. Quand bien mme nous pourrions comprendre que les discussions de socit dune manire gnrale et celles relatives la place des religions en France puissent tre poses et en particulier au regard de la lacit, cest la dsignation spcifique dun culte dtermin soumis discussion qui pose un srieux problme quant la cohsion nationale. Dautant plus que ces effets dannonce manent des plus hautes autorits de lEtat et des cadres du parti au pouvoir.

Cest la dsignation spcifique dune culture dtermine (...) qui pose un srieux problme.
les exemples de cet ordre abondent. Tout doit tre en principe gr et rgl par les instances responsables du culte islamique. Encore faut-il que ces instances aient la connaissance thologique et laudace ncessaire afin dencadrer une jeunesse emptre dans des problmes socitaux trouvant notamment dans la religion un refuge, et lorienter vers plus de sens civique. Bien entendu, la mise en discussion de la pertinence dun dbat nous fait entrer de plain-pied dans ledit dbat. Il y aura beaucoup de choses dire, notamment en ce qui concerne la prtendue incompatibilit irrductible entre la lacit et le fait islamique, nous y reviendrons une prochaine fois. Ghaleb Bencheikh
mars 2011 numro 01 SaLama 19

leS nouvelleS
electro, automation industrielle & energy 2011

Une multitude dinnovations et de nouvelles technologies


Russie et de Tunisie. Cette manifestation 2011 a bnfici du soutien inconditionnel de S.E. le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de lInvestissement, qui a officiellement plac cet vnement majeur sous ses auspices. Le salon tait aussi soutenu par la Chambre algro-allemande de Commerce et dIndustrie Alger (AHK Algrie). Les partenaires mdia : LActuel, Alternative Energy Africa, Arabies, Arab Oil & Gas Magazine, BiLatral et Construction Review. En marge du salon sest tenu un ple confrences, en rapport avec les multiples nergies, avec un focus sur lefficacit nergtique travers des rencontres organises sous la forme dateliers et de tables rondes, visant communiquer sur les nouvelles technologies du secteur. Un programme tal sur 3 jours, anim par des intervenants spcialiss. Les confrences taient organises par le cabinet dexpertise industrielle Halfaoui. Une visite du salon Electro, automation industrielle & energy 2011 reprsente pour les dcideurs de tous les secteurs de lindustrie, des organismes publics et institutions spcialises une excellente occasion de dcouvrir des solutions de pointe et de rencontrer de nouveaux fournisseurs. Avec 70 % de cadres suprieurs ayant particip en 2010 (PDG et directeurs gnraux, directeurs commerciaux, techniques et directeurs des achats, ingnieurs), le salon offrait les meilleures opportunits daffaires qui soient. Dominik Rzepka

pour les rsidents trangers

elections locales

e Salon electro, automation industrielle & energy est loccasion quont saisi les exposants pour prsenter une multitude dinnovations technologiques dans les domaines de linfrastructure moderne, efficace et durable de transmission et de distribution dnergie, de limmotique et de lautomation industrielle, des technologies lectriques et de lclairage. La 5e plate-forme de commerce sur ce secteur a t organise par fairtrade et son quipe algroallemande. Plus de 2 200 visiteurs professionnels taient attendus du 28 fvrier au 3 mars 2011, au Pavillon C du Palais des Expositions dAlger Safex. De nombreuses grandes socits avaient confirm leur participation. loccasion du Salon electro, automation industrielle & energy 2011, des exposants internationaux tels que Siemens, Eaton et WEG ont prsent leurs innovations. Siemens Algrie principalement a expos ses nouvelles technologies dans le domaine des produits dautomatisme. Des quipements de distribution dnergie et services associs aussi bien que des solutions pour llectrotechnique et lautomation sexposaient sur le stand dEaton. Lentreprise brsilienne WEG a prsent pendant le salon ses innovations concernant les moteurs lectriques et les transformateurs. Les exposants venaient dAlgrie, dAllemagne, de Chine, de France, dIran, dItalie, de

eudi 10 fvrier, lors du conseil municipal, le groupe Rouge, verte, la gauche ensemble

a formul un vu sur lorganisation dun rfrendum, dinitiative locale sur le droit de vote et dligibilit des rsidents trangers aux lections locales. Barouf assur. Alors que le conseil municipal stait droul dans le calme, il a fallu attendre le dernier point lordre du jour : le vu mis par le groupe de Gilles Garnier pour que les esprits schauffent. () Un vu frachement accueilli par la majorit. Nicole Rivoire, en rponse Gilles Garnier, lui oppose les textes de lois prouvant que cette dmarche est illgale. Le groupe Relaons Noisy se positionne contre. La discussion a vraiment commenc senvenimer ds lintervention suivante, celle de Mohamed Mechmache (groupe rouge et verte, la gauche ensemble): Je trouve a dommage. Mes grands-parents sont venus ici, ils faisaient partie des tirailleurs. Ils participent la vie locale, paient des impts et on ne les reconnat pas. Il ne faut pas stonner aprs que les jeunes ne sintgrent pas. Mes parents ont aussi largement le droit de vote. . Dref Mendaci, 5e adjoint, soulve lpineuse question de lintgration. Est-ce que le droit de vote facilite lintgration ? Ou faut-il tre dj intgr pour avoir le droit de vote ? mHamed Henniche
(source:93info)

lmentaire de Pantin

Islamophobie dans une cole

n novembre 2010, la directrice de lcole lmentaire Josphine-Baker Pantin (Seine-Saint-Denis), Madame Claudine Palacio, refuse une mre de famille voile de participer une sortie, sous prtexte que cest formellement interdit par la loi. Or, la loi laquelle Madame Palacio fait rfrence ne justifie aucunement sa position. Ainsi, lors dun entretien avec lintresse et en prsence dun membre de la FCPE, la directrice avance une autre motivation pour le moins incomprhensible. En effet, selon elle, cest conformment des convictions personnelles que lcole refuse daccepter des femmes voiles dans les sorties scolaires. Source : uam.

Tlemcen, capitale de la culture islamique


Le 16 avril prochain, Tlemcen accueillera ce trs grand vnement culturel qui mettra en avant les moments forts de lavnement de la conqute musulmane. Un trs riche programme dactivits culturelles, scientifiques et artistiques auquel participeront de nombreux pays.

DR

20 Salama numro 01 mars 2011

leS nouvelleS
anIma : confrence de lancement
a confrence de lancement du programme East Invest se tiendra du 30 mars au 1 er avril 2011 Bruxelles. Ce programme vise promouvoir et faciliter les investissements et la coopration conomique au sens large entre les pays europens + la Turquie et les 6 pays du Partenariat oriental (EaP) : Armnie, Azerbadjan, Bilorussie, Gorgie, Moldavie et Ukraine. Financ 80 % par lUnion europenne sur la priode 2011-2013, il est pilot par le consortium East Alliance, men par Eurochambres. East Alliance runit des CCI, des fdrations dentreprises, des agences de promotion des PME et dautres agences de dveloppement conomique. ANIMA est membre du Comit de Pilotage du Projet aux cot dEurochambres, de 5 autres organisations de dveloppement conomique et des 6 pays EaP. ANIMA sera plus particulirement en charge de mettre en uvre les activits dintelligence conomique, et notamment llaboration des 6 tudes pays sur les opportunits dinvestissements et les stratgies sectorielles. ANIMA Investment Network est une plate-forme multi-pays de dveloppement conomique de la Mditerrane. Le rseau runit plus de 80 agences gouvernementales et rseaux internationaux du pourtour mditerranen. Lobjectif dANIMA est de contribuer une amlioration continue du climat des affaires et la croissance de linvestissement dans la rgion Mditerrane.

du programme East Invest

Cest comme si michael Jackson tait mort une deuxime fois


pour Alex Goude...

de promotion des investissements


Algrie : www.andi.dz

Partenaires historiques - les agences


aPI med (co-organisation des sminaires locaux et rgionaux)

Samir abdelkrim

Agence Nationale de Dveloppement des Investissements (ANDI) Chypre : www.investincyprus.gov.cy/mcit/iic.nsf/dmlindex_en/dmlindex_ en?OpenDocument Foreign Ministry of Commerce, Industry & Tourism, Investors Service Centre Egypte : www.gafinet.org General Authorithy for Investment & Free Zones (GAFI) Isral : www.investinisrael.gov.il/ Ministry of Trade, Investment Promotion Centre Jordanie : www.jordaninvestment.com Jordan Investment Board (JIB) Liban : www.animaweb.org/compteurs/compteur-liban.htm www.idal.com.lb/default.aspx Investment Development Authority of Lebanon (IDAL) Malte : www.maltaenterprise.com/page.asp?p=7924 Malta Entreprise (ME) Maroc : www.invest.gov.ma - Direction des Investissements (DI) www.finances.gov.ma/ Ministre des Finances et de la privatisation Autorit Palestinienne : http://www.pipa.gov.ps Alestinian Investment Promotion Agency (PIPA) Syrie : www.syrianindustry.org/index_e.html Industrial Private Sector Ministry of Industry Tunisie : www.investintunisia.tn/site/fr/home.php?id_article=90 Foreign Investment Promotion Agency (FIPA) Turquie : www.invest.gov.tr - Invest in Turkey API UE (co-organisation des sminaires et manifestations UE. Experts. Voyages dtudes. Stages. Assistance technique aux API Med).

ohamed Cheddadi, le magicien et sosie de Michel Jackson qui avait particip lmission La France a un incroyable talent pour la finale de 2009 (qui avait consacr Les Echos-Lis), est dcd le 20 fvrier 2011 lge de 33 ans. Une information qui a provoqu une vive motion chez les fans et chez Alex Goude, prsentateur de lmission, qui sest manifest via son site officiel : A lannonce de cette nouvelle catastrophique, jai limpression de reperdre mon idole une deuxime fois, dabord Michael et puis maintenant Momo. Sa gentillesse, son professionnalisme et son talent nous avaient tous poustoufls la saison dernire dans La France a un incroyable talent . Il alliait la perfection la magie de Michael avec la magie tout court et comme lui, la vie lui a jou un mauvais tour : il a disparu beaucoup trop tt. Aujourdhui, mes penses vont vers tous les gens qui lentouraient et en particulier ses enfants. Tu vas nous manquer Momo et comme disait Michael, tu es vraiment... gone too soon. Le site officiel de ce magicien confirme le dcs mais nen voque pas les raisons. Pour les proches de Mohammed (comme ses enfants), le dpart de cet artiste a quelque chose de lourdement nostalgique : Momo sen est all rejoindre son idole... aFP

mars 2011 numro 01 SaLama 21

DR

leS nouvelleS

vive la rvolution !

Les femmes, dehors

Confrence de toutes les femmes chefs d'entreprises arabes milan (Italie) avec la ministre du Commerce, enna Bonino.

les pays arabes, les uns aprs les autres, rclament la chute des dictatures. Ils se sont rveills, enfin, dirions-nous. avec grandiloquence, ils manifestent leur soif de libert, de dmocratie et de justice, mais cela veut-il vraiment dire quils sont prts rompre avec lhgmonie masculine ?

ette hgmonie reue en hritage de pre en fils, dont ils jouissent, sans se soucier de ceux qui en souffrent et en subissent linjustice et larbitraire depuis des sicles: les femmes. Ils jouissent de cette disparit avec la mme dsinvolture et autant dinsouciance que Moubarak, Ben Ali et les autres lont fait pendant des lustres travers lexercice dun pouvoir sans partage, men dune main de fer sans se soucier le moins du monde des humbles. Le comit gyptien, dsign par larme le 6 fvrier pour laborer la nouvelle constitution gyptienne, a exclu rcemment de sa composition des juristes femmes pour une raison bien simple: elles sont femmes! Une telle attitude serait surprenante de la part dopprims frachement librs du joug dun pharaon moderne, si on navait pas lhabitude que les plus grandes perdantes des rvolutions soient toujours des femmes. Une fois que lheure est venue de partager avec galit et justice les ranons de la russite, elles sont systmatiquement mises de ct et renvoyes leur rle domestique. Pourtant, on a vu beaucoup de femmes sur la place El Tahrir, des voiles, des non voiles, elles taient l, au premier rang, jour aprs

jour, rclamant avec courage et sans ciller le dpart de Moubarak. Mais que sest-il donc pass pour quelles perdent soudainement une lgitimit gagne la force du bras? Sans doute rien ! Car ctait dans lordre des choses qu lissue de la rvolution mene aux noms de la libert, de la justice et de la dmocratie, elles, elles navaient rien gagner en terme dgalit, sinon le simple espoir que cela a t possible lespace dun instant Dj, durant la Rvolution Franaise, de nombreuses femmes ont combattu pour la libert, et en retour elles nont rien obtenu. Mme pas le droit de vote. Tout ce quelles ont eu a posteriori, cest le dnigrement et le mpris. On les a traites de marginales et de folles. Dailleurs, la plupart sont mortes dans une solitude crasse, certaines ont sombr dans la folie De mme, durant la rvolution algrienne, des femmes de toutes les conditions sociales ont particip la libration de leur pays de toutes les faons possibles. Et quand le moment est venu pour elles dtre reconnues et rappeles pour reconstruire le pays, on leur a demand de se taire et de ne rien rclamer pour le bien de la patrie. Cest ce quelles ont fait. Et depuis elles meurent dans le silence! Des dcennies plus tard, cest ce qui est en train de se passer en Egypte, peut-tre mme en Tunisie, o rcemment des hommes ont pris pour cible un bordel. Mais, cette fois, il est impratif que ces femmes rvolutionnaires ne se laissent pas manipuler pour une quelconque raison dtat, elles doivent renclencher immdiatement une nouvelle rvolution, quitte compromettre la toute rcente victoire. Mais, il est sans doute dj trop tard, tant il est difficile de vaincre contre une bte dcuple. Car, pour elles, il ne sagit pas de faire tomber un seul adversaire, comme cela a t le cas de Ben Ali et de Moubarak. Leur adversaire elles porte tous les noms, il sappelle: mari, fils, pre, el Azhar, rue, mre, voisine, sur, elle-mme, constitution, code de la famille Tout cela rappelle que les peuples dAlgrie et dIran peinent actuellement se mobiliser, pas parce quils ont une qualit de vie suprieure celle de leur voisin, mais parce queux aussi ont combattre une dabba ttes multiples. Mais, a, cest une autre histoire Hafida Seklaoui

22 Salama numro 01 mars 2011

DR

politique

24 Salama numro 01 mars 2011

DR

moubarak doit se maudire davoir si longtemps mpris la jeunesse Facebook.

arabnotes

le pharaon terrass

egypte

politique

par Google
D

Si Hosni moubarak devait dsigner un responsable de ses malheurs et de sa dconfiture, il ne montrerait pas du doigt ce peuple dgypte que son rgime a opprim depuis trente ans. il naccuserait pas les palestiniens du Hamas, ni les Libanais du Hezbollah, et encore moins la C.i.a.

ans cette honorable maison, en effet, les marionnettes finissent souvent au rebut, une fois que toutes les ficelles ont t puises. Non! Le rve fou de Moubarak dinstituer sa propre dynastie et de perptuer son rgne na pas explos sur la place de la Libration, mais sur la toile. Cest sur Internet que les jeunes et moins jeunes protestataires gyptiens ont dabord gagn la bataille de Meydan-Al-Tahrir . Certes, les manifestants, larme et lopinion internationale ont jou un rle non ngligeable dans la victoire, mais cest Google qui aura port le coup le plus rude. Lorsque Moubarak est apparu aux tlspectateurs, il avait dj lair dun boxeur K.-O debout. Il a pris soin de soigner sa dfense, en fermant tous les accs Internet, mais le virus rvolutionnaire tait dj dans la place. Ce nest pas par hasard que lun des premiers meneurs arrts soit

lun des cadres gyptiens de Google, Wael Ghoneim. Cest lui qui a relay et amplifi le premier appel au rassemblement du mardi 25 janvier, avant que toutes les communications sur la Toile et via les mobiles naient t interrompues. Mais la graine avait t seme, et le bouche--oreille, ainsi que les images diffuses par les chanes satellitaires, ont fait le reste. Moubarak, qui tenait le pays avec une poigne de fer, a fini par lcher prise, entranant dans sa chute son tout nouveau vice-prsident, Omar Soleimane, qui esprait lui succder. Prsent tort par ses thurifraires comme le hros de la guerre et de la paix , le ras a perdu la seule vraie guerre quil aura mene jusquau bout, celle de sa survie au pouvoir. Il a perdu sa bataille du destin, celle quil na jamais su prparer, face aux cybermilitants, qui ont choisi la date de louverture des hostilits et le terrain du combat. Dans son exil de Charm El-Cheikh, ou dailleurs, Hosni Moubarak doit mditer sur ses erreurs dapprciation, et se maudire davoir si longtemps mpris cette jeunesse Facebook . Lgypte a la chance de pouvoir compter dans ses rangs des personnalits de premier plan, engages pleinement dans la lutte contre la dictature, que ce soit dans les partis politiques ou dans les mdias. On peut citer au nombre de ceux-ci lcrivain Alaa El Aswany, considr comme lun des opposants les plus farouches la dynastie Moubarak. Au lieu de suivre les vnements la tlvision, il a rejoint ds le dbut les jeunes de Meydan-Al-Tahrir. Il a soutenu le mouvement par sa prsence sur le terrain, et par ses crits sur son blog, avec cette revendication constante : Moubarak doit partir. Lhistoire de cette priode retiendra galement les noms de jeunes femmes cyber-activistes, comme Isra Abdelfattah
Suite p. 26

dessin Younssi Belkacem

mars 2011 numro 01 Salama 25

politique

DR

mobilisation sans faille des Egyptiens, mme la nuit.


en particulier, avec curiosit, les articles organisant laccession aux hautes fonctions de la Rpublique, comme la magistrature suprme. Les Coptes qui ont t en premire ligne, et dmontr quils taient des citoyens part entire dans les preuves, verront-ils leur sort changer ? Ou proclamera-t-on, encore une fois, que ltat qui a fait de loppression un culte na quune seule religion officielle, lislam ? Verra-t-on encore des prdicateurs invisibles durant dix-huit jours, sortir de leur tanire pour dire que la Chariaa doit tre la source de toute lgislation ? Toutes ces questions, exprimes clairement ou mots couverts, aux premiers jours de la nouvelle re, auront bientt une rponse. On saura alors si lgypte sachemine vraiment vers une dmocratie pluraliste, respectueuse du droit des minorits, ou vers une thocratie, avec des oripeaux rpublicains. Ahmed Halli

DR

ou Nouara Negm. La fille du clbre pote a clbr la victoire, mais sans sabandonner leuphorie. Ds la proclamation de la prise du pouvoir par le Haut Conseil des Forces armes, elle rappelait les revendications non encore satisfaites. Dans le climat de liesse, elle a appel la vigilance et a rappel de quelle manire la rvolution iranienne de Mossadegh avait t touffe en 1953. En tout tat de cause, dire quaprs le

11 fvrier lgypte ne sera plus jamais le mme pays est un truisme. Ce qui est sujet interrogations, voire inquitudes, cest le nouveau visage, ou virage, que prendra lgypte. On attendra notamment les dispositions de la nouvelle constitution que des juristes sont en train dlaborer. Sera-t-elle une constitution rellement dmocratique et durable ou un texte alibi, remaniable lenvi, pour des tyranneaux en devenir ? On attend

DR

DR

larme et les manifestants ont fraternis aprs lannonce du dpart de moubarak.


26 Salama numro 01 mars 2011

les heurts entre manifestants et policiers ont parfois t trs violents.

DR

politique

Jeu de quilles
DR

A qui le tour ?
ans le film de Ren Clair, Ma femme est une sorcire , un mystrieux nuage traverse la ville, et toutes les personnes touches se mettent spontanment crier : Vive Wallace Wooley . Cest ainsi que toute une population plbiscite un candidat aux lections qui navait aucune chance au dpart, mais qui remporte la victoire grce aux envotements dune sorcire amoureuse. Dans le monde arabe daujourdhui, sil y a des envotements et des apprentis sorciers, le message nest plus le mme. Le nuage qui envahit le monde arabe fait rpter les mmes et imprieux messages : Dgage ! et Le peuple veut faire tomber le rgime . Avec ces slogans qui sentendent de Manama Casablanca, la colre et lhumiliation scellent une unit arabe quaucun slogan navait russi construire. Au Maghreb, loi de proximit oblige, a bouge aussi dans ce

Maroc qui ne serait jamais lAlgrie, sans tre pour autant comparable la Tunisie. Du moins, cest ce quils disent tous : Non, il ne faut pas comparer lincomparable ! Cest ce que rptent, et ont rpt, tous ceux qui regardaient ailleurs, juchs sur le sommet dun volcan. Il y a un mois peine, Moubarak tait prt offrir lasile Kadhafi en cas de coup dur. Il nen a pas eu le temps, mais les coups durs pleuvent sur le rgime libyen, que ce soit Benghazi, ou Al-Bada. La jeunesse marocaine bouge donc elle aussi. Si elle appelle la chute du systme, elle ne demande pas le dpart dun monarque absolu, mais linstauration dune monarchie parlementaire. On entend aussi la mme revendication au Bahren, o la forte communaut chiite a lhabilet de ne pas rveiller lantagonisme Sunnites-Chiites. Au Ymen, lautocrate Abdallah Salah a beau siffler la fin de la rcration, les chahuteurs

sont toujours l. Ils ont, eux aussi, respir le mme nuage qui propage les mmes messages, avec Dgage ! en leitmotiv. Dj la Syrie sbroue son tour, et le pouvoir a identifi ses adversaires les plus dangereux : les cybermilitants. Les internautes, ceux-l mmes qui ont sonn lhallali, et pouss Moubarak lcher un sceptre auquel il saccrochait depuis trente ans. Plus au sud, son compre El-Bchir pourrait enclencher cette anne le compte rebours fatal. Il sest dbarrass du Sud, mais la contestation stend lEst, en attendant de gagner Khartoum, o lon voit dj arriver les premires nues. Il y a quelques mois peine, le monde arabe se proccupait des mcanismes de succession, et se demandait qui serait le potentat du prochain quart de sicle. Aujourdhui, une seule question est sur toutes les lvres : qui sera le prochain ? a.H.

passait dolessequis euguen enibh. Colre et dtermination ont eu raison du pouvoir en place.
mars 2011 numro 01 Salama 27

DR

EConomiE

lpargne des migrants


Comment valoriser lpargne des migrants et migrantes, et comment la relier avec le besoin de financement du dveloppement local dans les pays dorigine ? Rcurrentes depuis une quinzaine dannes, ces deux questions nont trouv que trs peu de rponses oprationnelles denvergure en France.
e Fonds fiduciaire lanc sur les transferts de fonds des migrants, en octobre 2009, en partenariat avec la BAD et le FIDA, napporte quune rponse partielle au problme de valorisation de lpargne de cette population. Il en est de mme pour le compte pargne co-dveloppement, qui na connu que trs peu de succs. A linstar de la Fondation IntEnt aux Pays-Bas, des dispositifs dappuis financiers ont pu tre monts dans dautres pays europens.

La valorisation de
L

Comment rpondre cette question en France ?


En combinant les apports des acteurs migrants, les contributions du secteur bancaire priv, les appuis des fondations et Organisations de solidarit internationale (OSI), le tout avec un ncessaire accompagnement des institutions publiques.

La valorisation de lpargne des migrants devient alors un enjeu partag, fondateur dun programme priv-public. Les migrants qui veulent mener des projets individuels ou collectifs dans leurs pays dorigine rencontrent de nombreux problmes. Au niveau collectif: le paiement au comptant, par tranches successives, provoque bien souvent des ruptures de chantier. Les travaux ne peuvent avancer quen fonction des moyens en fonds propres mobiliss par les migrants et dventuelles subventions publiques et/ou prives qui, mme accordes et votes, ne sont pas souvent verses temps. Au niveau individuel, lpargne constitue en France ou une capacit de remboursement avre ne permettent pas laccs au crdit dans le pays dorigine. Se rajoutent bien souvent des difficults lies linsuffisance des dispositifs daccompagnement permettant dapporter des garanties de crdibilit formelle aux yeux des organismes de financement et de lever la mfiance envers lintermdiaire charg du suivi du projet, voire envers le systme administratif des pays dorigine. Larticulation de la capacit dpargne en France des migrants avec laccs au crdit dans les pays dorigine est donc un enjeu majeur et correspond une revendication forte du public migrant. Une piste de travail investir pourrait consister faire le lien entre mobilisation de lpargne et garantie des crdits octroys au niveau local. Un tel dispositif devrait alors sinscrire dans le cadre dun produit dpargne construire type Fonds commun de placement pouvant servir de point de dpart un projet de banque des diasporas (cf. Etude pour lAfd : Migrations et phnomnes migratoires Flux financier, mobilisation de lpargne et investissement local - Forim, Finansol, Gret, Cfsi novembre 2003).
Suite p. 30

Carte de la rpartition des envois de fonds sur le corridor Maroc.

mars 2011 numro 01 SaLama 29

EConomiE
Les conditions de la cration dun nouveau dispositif
La cration dun nouveau produit dpargne ou dune structure bancaire est certes un processus long et implique un engagement dans la dure. Un tel engagement peut prendre comme point de dpart la construction dun outil collectif qui favorise la mutualisation des efforts dpargne des migrants mais aussi dautres acteurs. Les avantages dun tel dispositif : au niveau du montage, une telle proposition (si sa faisabilit est avre) permet la constitution dun tour de table largi aux divers acteurs impliqus ou dsireux de simpliquer sur le sujet (Osi, Osim, Banques, Economie solidaire, partenaires institutionnels, etc.). Celui-ci permet dassurer une visibilit accrue au rle conomique des migrants en dmontrant une capacit dpargne relle et canalise et au rle politique du Forim dans sa capacit de mobilisation et de sensibilisation des acteurs. Ce dispositif permet galement de scuriser lpargne et de la faire fructifier au service de projets, individuels ou collectifs. Il consolide les liens de solidarit entre acteurs migrants, quils soient porteurs de projets ou non. Enfin, facilitant et scurisant loctroi de crdits aux porteurs de projets, ce dispositif lve une grande partie des contraintes lies au financement des activits dans les pays dorigine. Le schma tente dexpliciter le fonctionnement dun tel dispositif. Il convient dy ajouter une phase importante de prise de contact avec les Imf et/ou banques dans les pays dorigine pour identifier les structures correspondantes et dfinir les taux de couverture de la garantie. De mme, un tel dispositif devra sadosser des structures daccompagnement, ici et l-bas, pour apporter un suivi conseil aux migrants dsireux de monter un projet de ce type. Mustapha Bourras

Des mesures tarifaires


et fiscales pour le Maroc
e gouvernement chrifien du Maroc a pris des mesures concernant les tarifs et la fiscalit, les tarifs des droits de douane (article 4) et consacre le droit dimportation minimum de 2,5 % : le financement de la dpense publique est lenjeu de la prochaine dcennie. La mobilisation et la prennisation des recettes budgtaires ainsi quune gestion rationnelle de la dpense sont mme de rpondre cette contrainte et dassurer les quilibres macroconomiques ncessaires une croissance soutenue. Dans ce cadre, la loi de finances pour lanne 2011 aconsacr le taux de 2,5 % comme le minimum percevoir au titre du tarif des droits dimportation, prvu par larticle 4 de la loi de finances n 25-00 pour la priode du 1er juillet au 31 dcembre 2000. Bien entendu, les importations admises au bnfice des engagements internationaux du Maroc et celles ralises actuellement dans le cadre des rgimes drogatoires ne sont

La loi de finances pour lanne 2011 au Maroc apporte de nouvelles mesures, douanires et fiscales, concernant ladministration des douanes et impts indirects.

pas concernes par cette mesure. Sauf pour certains produits dimportation, cette mesure est applicable. Les changements intervenus dans le tarif des droits dimportation se rapportent des rductions tarifaires et rpondent aux objectifs ci-aprs : la poursuite de la promotion des nergies renouvelables par la rduction du cot de leurs acquisitions en vue de sinscrire dans une stratgie de dveloppement durable. Cette stratgie est galement soutenue par des mesures incitatives tarifaires accordes

30 SaLama numro 01 mars 2011

DR

Rabat.

EConomiE
professionnelle pendant une dure de 24 mois, compter du dbut dactivit. Lexonration de la TVA limportation des quipements et matriels destins exclusivement au fonctionnement des associations de micro-crdit est reconduite jusquau 31 dcembre 2011. Loctroi de cet avantage est subordonn la production par les associations de micro-crdit dun engagement, sur un imprim fourni par les services rgionaux des impts et comportant le numro didentification fiscal, par lequel elles sengagent affecter ces quipements et matriels lactivit prvue par leurs statuts et les prserver pendant la dure prvue larticle 102 du CGI. DR

Administration des Douanes de Rabat.


fixe la priode dligibilit lexonration de la TVA. Ainsi, le dbut dactivit est dfini comme la date du premier acte commercial qui concide avec la premire opration dacquisition de biens et services, lexclusion des frais de constitution des entreprises etdes premiers frais ncessaires linstallation des entreprises dans la limite de trois mois. Cette dfinition du dbut dactivit concerne les exonrations relatives aux oprations suivantes : les biens dinvestissement inscrire dans un compte dimmobilisation et ouvrant droit dduction, imports par les assujettis pendant une priode de 24 mois compter du dbut dactivit (Article 123-22a du CGI). les biens dquipement, matriels et outillages ncessaires la ralisation des projets dinvestissement portant sur un montant gal ou suprieur 200 millions de dirhams, dans le cadre dune convention conclue avec lEtat, acquis par les assujettis pendant une priode de 36 mois compter du dbut dactivit. Cette exonration couvre galement les parties, pices dtaches et accessoires imports en mme temps que lesdits quipements. Pour les entreprises qui engagent la concrtisation de leurs projets dinvestissement, le dlai de 24 mois ou 36 mois prend effet compter de la date de dlivrance de lautorisation de construire, avec un dlai supplmentaire de 6 mois en cas de force majeure, renouvelable une seule fois. les biens dquipement, matriels et outillages neufs ou doccasion, dont limportation, autorise par ladministration et ralise par les diplms de la formation

certains articles rpondant aux critres de lefficacit nergtique et au respect de lenvironnement. lharmonisation et la cohrence de la tarification douanire afin de rtablir lquit fiscale et dissuader les manoeuvres frauduleuses qui visent se soustraire au paiement des droits et taxes exigibles ; la rduction du cot dacquisition de certains produits alimentaires utiliss dans le rgime sans gluten. Le 31 dcembre 2010, Rabata modifi les tarifs: les huileset prparations lubrifiantes qui ont une teneur en huile de ptrole ou de minraux bitumineux de 70 % ou plus, acquittent la taxe intrieure de consommation (TIC) au taux de 228,00 dhs/100 kg. Lexprience a montr que des manoeuvres frauduleuses sous la forme dun dtournement entranent un manque gagner pour le Trsor. Aussi, la loi de finances pour lanne 2011 a-t-elle align la tarification de ces deux produits en les soumettant une mme quotit de la TICfixe 154,00 dhs/100 kg. A ce propos, il est prcis que les huiles et prparations lubrifiantes, contenant moins de 70 % en poids dhuiles de ptrole ou de minraux, utilises pour le traitement des matires textiles, du cuir, des pelleteries ou dautres matires ne sont pas assujetties la taxe intrieure de consommation. Dautre par t, des prcisions et des assouplissements sont introduits pour la dfinition de la date du dbut dactivit qui

Dautre part, le march mondial des crales connat une tendance haussire qui risque de perturber lapprovisionnement rgulier du march national. Dans le souci dassurer la disponibilit de cette matire, la perception du droit dimportation est suspendue.

La rforme tarifaire, adopte dans le cadre de la loi de finances pour lanne 2009 avait pour objectif, entre autres, de rduire ou corriger les distorsions tarifaires entre les extrants et les intrants. Aussi, lutilisation du rgime de la transformation sous douane pour corriger lesdites distorsions nest-elle plus approprie dans le cas de produits ayant une tarification rduite comparativement leurs intrants. Par ailleurs, et pour rpondre aux besoins des oprateurs conomiques, larticle163 quater a t modifi afin dinstituer le principe de la cession des marchandises places sous le rgime de la transformation sous douane et la sous-traitance dans le cadre du mme rgime et ce, compte-tenu de limportance de cette activit dans lconomie nationale. Mohamed Ferkhedine
mars 2011 numro 01 SaLama 31

DR

Rabat.

high-tec

Internet

Une solution pour

se former et sinformer
fin de permettre au plus grand nombre dabonns actuels au tlphone de lorganisme national de Tlcommunications (loprateur national) davoir accs aux diffrents services offerts par le web pour des besoins professionnels ou particuliers, il est envisag de leur proposer, ainsi qu tous les autres utilisateurs du tlphone, une solution rapide mettre en place, simple utiliser et conomique. Explications. Cette formule conomique, adapte au contexte national, entre dans le cadre des actions de plus grande envergure prvues dans le plan de dveloppement stratgique du pays. Elle passe par la mise disposition dune Solution Terminal Internet compltement dvolue la communication Internet par lADSL Haut Dbit, dont lergonomie a t spcialement tudie pour en faire une interface homme/machine performante. Loffre package par loprateur national (poste Internet + services) sera effectue sur la base dun abonnement global comprenant la fourniture dun micro portable, dit LAPTOP, dun accs Internet Haut Dbit (ADSL ou autres) et plus tard, ventuellement, le tlphone.

lmergence dune solution novatrice, dans le courant des NTIC (Nouvelles technologies en informatique et en communication), avec des experts et praticiens reconnus dans ce domaine, offrant toutes les garanties de faisabilit et dvolutivit mais aussi une facilit de mise en uvre avec transfert de technologie et dexpertise. Toute solution entranera trs vite un effet dacclration des besoins et des comportements, ncessitant la mise disposition dautres produits et services en rapport avec la base installe. Lutilisateur passera trs rapidement de son tat dabonn tlphonique celui de pionnier de la communication Internet, puis lexprience aidant, celui dun expert plus averti et partant, plus exigeant. Les professionnels verront plus rapidement les gains obtenus, et
le projet doit tre port par des tuteurs pour les aspects suivants : la stratgie en matire de tlcommunications louverture la connaissance et la facilitation dans laccs aux outils pdagogiques les plus avancs, la cration de ples de comptences, dbouchant sur la formation par alternance par la capitalisation dexprience, le rapprochement thorie/pratique. Et ce, dans un cadre conomique facilit par une sponsorisation plus naturelle de la part des grandes entreprises.

Une solution novatrice porte par des tuteurs


Pour lancer valablement la dynamique permettant laccs la communication et la connaissance, il faut crer un choc par 32 SAlAmA numro 01 mars 2011

high-tec

Pour multiplier une ligne ADSl 2 mbps par 10 abonns


On installe une ligne ADSL qui aboutit chez labonn ou sur un poteau dans un quartier. Ensuite, on installe une base radio WIFI au-dessus du toit ou du poteau pour redistribuer nouveau sur un petit rayon de 30-200 m. La performance est alors pour labonn de 200 kbps 2048 Kbps, ce qui est trs performant eu gard au march.

Pour multiplier une ligne ADSl haut dbit suprieur 6 mbps par 1000 abonns
A partir dune ligne ADSL haut dbit suprieur 6 Mbps, il est possible dagrandir le rayon de 1 10 Km et multiplier le nombre 1000 dabonns, en crant une sous-boucle locale WIMAX / WIFI.

avec eux, les besoins seront plus diversifis, plus pressants de continuer les accrotre par cette dynamique souhaite tous les niveaux de la Nation.

le pack comprend :
un dispositif technique High Technologie comprenant un poste de travail avec ADSL pour une communication Internet, un atelier gomtrie variable, modulable et ouvert diffrentes populations qui ont accs diffrents mdias leur permettant classiquement de communiquer: - de manire diffre titre privatif ou professionnel, - de manire conversationnelle laide de softphones standard ou adapts un environnement spcifique.

prise en compte des fonctions : - dassistance marketing pour la vente du pack LAPTOP + abonnement Internet. - de formation des utilisateurs : les commerciaux de loprateur, les techniciens de maintenance, voire les utilisateurs finaux. - de SAV pour la gestion des incidents aprs-vente. - de maintenance des matriels distribus ou installs.

lexploitation de la solution
Lenvironnement ayant t mis disposition par loprateur national, les abonns pourront bnficier dun poste de travail et dun abonnement Internet.

la mise en uvre de la solution


Aprs avoir pris en compte larchitecture existante, les objectifs et les contraintes pour une tude optimale de la faisabilit, il faut alors prparer et lancer les oprations ncessaires la mise en exploitation de la solution avec la

la gnralisation de la solution
A partir dun premier lot de lignes ADSL pendant la priode initiale, il sagira ensuite de gnraliser la solution pour une prise en charge graduelle du parc internet, tel que prvu par loprateur national.

Pour tenir compte des informations concernant ltat du parc, des moyens disponibles notamment en matire de ligne ADSL et du plan de dploiement envisag, il pourra alors savrer que dans ltat actuel, la quantit prvue dabonns prendre en compte dpasse rapidement la capacit de loprateur national en nombre de lignes ADSL. Il faut donc synchroniser la capacit de ce dernier fournir des connexions en fonction de la demande rapide dabonnements que le programme va inciter. La solution prconise consiste en une boucle locale dploiement rapide, base sur la technologie sans fil, le couple Wifi-Wimax. Derrire chaque ligne ADSL haut dbit, il est possible de connecter une boucle locale sans fil Wifi permettant de multiplier sa capacit dabonns par 10 dans un rayon de 30-200 m. Avec cette solution, les N lignes ADSL pourront donc supporter : 10 x N abonns. Ainsi, pour 300 000 lignes ADSL, le parc sera de 3 millions dabonns.
consultant et confrencier en NTIC + S (Nouvelles technologies en informatique, communication et nergie solaire).

tollis Suor

mars 2011 numro 01 SAlAmA 33

Aux portes du Sahara au milieu dun paysage idyllique, se trouve lun des plus beaux htels dAlgrie lHtel Kerdada , situ dans la ville de Boussada 244 Km au sud dAlger.

Htel Kerdada (anciennement Transat) t ralis au dbut du 20e sicle, le 25 dcembre 1913, il fut inaugur sous lappellation Le Petit Sahara par Bailly Victor probablement descendant de la famille de Jean sylvain Bailly (1736-1793) un des plus grands astronomes du XVIIe sicle et aussi un grand homme politique franais, prsident de lassemble nationale en 1789 et ensuite maire de Paris. En 1925 lhtel Le Petit Sahara ft vendu la compagnie gnrale Trans- atlantique par Madame veuve Bailly.

Htel KERDADA
(Anciennement TRANSAT)

Rue de la rpublique - BOU-SAADA Tlphone : + 213.(0) 35.53.39.04 07 Fax : + 213.(0) 35.52.40.33.

www.hotelkerdada.com e-mail:hotelkerdada@hotelkerdada.com

HIStoIRE

Edmonde Charles-Roux et Isabelle Eberhardt :

de la romance

lHistoire...

Isabelle Eberhardt portait le vtement la mode arabe.
DR

mars 2011 numro 01 Salama 35

HIStoIRE

an Safra, o vcut Isabelle Eberhardt.


DR

Je tiens rendre hommage deux femmes qui ont marqu mon parcours de femme ces dernires annes. Edmonde Charles-Roux a fait un travail de recherche scientifique en Histoire ; elle a dcortiqu les crits dIsabelle Eberhardt et raconte, en romancire de talent, lhistoire vraie de celle qui tait devenue une femme de lgende . l Isabelle du dsert , attire par lme arabe , crit, au jour le jour, sa traverse du dsert algrien et sa dcouverte dune culture encore vivante.
36 Salama numro 01 mars 2011

lle dcrit le contexte sociohistorique de la Russie de 1858, date du mariage de la mre dIsabelle, Natalia Nicolaevna Eberhardt, avec lofficier Pavel Karlovitch de Moerder, attach au service du tsar. Puis elle raconte par Dalila Zeghar, lHistoire de lEurope, de la France, enseignante chercheur puis de la Suisse o sa famille ira luniversit dalger. vivre, lendroit o Isabelle natra dune relation entre sa mre avec Alexandre Nicolaevitch Trofimovsky, le prcepteur (le 17 fvrier 1877)(1). La famille tait surveille par la police de Genve pour qui tous les Russes taient des terroristes en puissance. Isabelle vivait une priode o lorientalisme nourrissait lOccident. Son dsir dOrient a un tout autre sens: elle est guide par instinct vers tout appel dmancipation. Les femmes sont attires par les voyages dexploration afin dassouvir un besoin de libert. Elles portent des vtements dhomme en gnral, le plus souvent des vtements turcs. En Suisse, Isabelle tait coiffedun fez et vtue

HIStoIRE
Elle portait le vtement la mode arabe, un costume dhomme de laine blanche avec des cordelettes brunes en poil de chameau et son haut turban du Sud. Elle disait tre un Taleb, suivait les caravanes et allait de zaoua en zaoua. Elle traverse Batna, Biskra, loasis de Sidi Okba et le centre religieux des Zibans, qui accueille la mosque la plus ancienne dAlgrie. Elle va de lieu saint en lieu saint en qute de vrit coranique. Cest toujours auprs des instituteurs et des juges musulmans quelle sinforme. En 1899, Isabelle est initie et devient un khouan par lordre des Quadria. Edmonde raconte lHistoire des confrries musulmanes. Lordre des Quadria, fond par Abdelkader Djilani (1078-1166), n et mort Djilan prs de Bagdad, doit tre oppos lordre rival des Tidjania. La zaoua se compose dun espace dvolu lducation scolaire des enfants o les tolbas (tudiants) sinstruisent et o les ulemas (savants) dissertent. Cest aussi un lieu de runion des adeptes dune confrrie dans laquelle le derrer enseigne le Coran et les sectaires musulmans font leurs prires, se livrant ainsi leur pratique mystique. La mosque ou la Djemaa (assemble) est entretenue par le pouvoir temporel. Tous les croyants y ont accs. Le Bureau arabe savait profiter des dissensions entre les zaouas, choisissant de soutenir tantt lune, tantt lautre, et alimentant leurs dissensions la plupart du temps. Edmonde souligne : On ne se proccupait gure en France du problme que posaient un peuple colonis les dangers de loccidentalisation Avait-on intrt insister sur ce que linfluence franaise mettait en pril ? Les valeurs religieuses, les fondements de la socit islamique, les traditions familiales On sen gardait bien. (Dsir, p. 319) (2). Isabelle, qui navait que vingt ans, tait dj assoiffe de vrit et nadmettait pas quil y ait une culture dominante franaise en Algrie. Russe, elle fut le premier crivain maghrbin dexpression franaise.

DR

Vues dan Safra.


comme un homme, dun complet gris et dun manteau crois. Nourrie de Pierre Loti, le grand orientaliste, elle va lencontre des valeurs quil incarne. Elle apprend en rencontrant ou en correspondant avec des rudits turcs, gyptiens, tunisiens. Elle parle lallemand, le russe et le franais. Elle tudie larabe et apprend le Coran. En 1997, Isabelle fait son premier voyage en Algrie, Annaba o elle sinstalle avec sa mre. Elles mnent une vie intgre dans la communaut algrienne. Six mois plus tard, sa mre meurt ; elle est enterre dans le cimetire musulman de Bne: Ce lieu de srnit un site blouissant, beau comme sont les jardins du hasard. L, sur un versant de colline plant de cyprs, doliviers et de figuiers, reposaient les anciens. Cette magnifique description dEdmonde se confond avec celle dIsabelle : cette terre musulmane, dans ce prodigieux dcor de collines et de vallons verdoyants sertissant comme un joyau la blanche Annaba, dans ces koukas et les blancs tombeaux se dtachent en nuances ples sur le vert sombre des figuiers, au-dessus dune liliace o de lgers serpents dargent courent rapides, fugitifs. (p. 476) Aprs avoir rgl les affaires de la famille, elle court vers son destin: Le Souf inoubliable! Pouvoir de nouveau lire, crire, dessiner, peindre, peut-tre, vivre, enfin, de la vie intellectuelle et poser le fondement de ma carrire littraire. (Dsir, p. 601) Ainsi, elle revendique sa libert de se convertir lislam, se rase la tte et part pour lexploration du sud de lAlgrie la dcouverte de lislam et de ses sages. Elle traverse le dsert dguise en homme. Elle veut pouvoir rciter le Coran avec les Talebs, dans les zaouas. Et puis crire. Elle sappelle dsormais Mahmoud Saad signifiant, la chance, le destin Souvent dans ses lettres elle ajoute en arabe : (l yatakhall-l-insn min sati maqdorihi).

tombe dIsabelle. Elle fut emporte trs jeune, lge de 27 ans.


Dans Visions du Maghreb , Isabelle exprimait la vrit de la conqute: lingalit des forces en prsence, la cruaut des combats : Les gourbis incendis fumaient encore des cadavres en burnous tout maculs de sang gisaient, des cadavres musulmans La petite mosque brlait (Dsir, 322) Le personnage de fiction du trs jeune Taleb en burnous de laine qui sinsurgeait contre la prsence en Algrie de troupes trangres tait un homme son image, dune beaut irrelle avec des yeux [] illumins de lintrieur par une flamme mystique (Dsir, p. 320) Elle sidentifie ce quelle appelle la vraie me arabe , cette tournure desprit potique et songeuse, ce got du merveilleux . Pour lArabe, dit-elle, lhospitalit [] est une foi, un honneur, un hte est un vnement heureux et enfin, en traitant ainsi des gens fiers et vindicatifs, la France se prpare de graves ennuis (Nomade, 102). Les rcits dEdmonde et Isabelle(3) ont nourri ma mmoire en me racontant le quotidien dune Algrie qui leur est chre. Elles montrent une organisation de vie sans antagonisme entre islam et espace social et culturel. Leurs critures se font cho et donnent lieu une polyphonie-mmoire clbrant une nouvelle vision du monde: le regard de la femme sur lHistoire. Dalila Zeghar
1- Edmonde, Charles-Roux, Un dsir dOrient : Jeunesse dIsabelle Eberhardt 1877-1899, Paris, Grasset, 1988. 2- Edmonde, Charles-Roux, Un dsir dOrient : Nomade jtais. Les annes africaines dIsabelle Eberhardt 1899 - 1904, Paris, Grasset, 1995. 3 - Les uvres dIsabelle Eberhardt figurent dans les deux livres cits dEdmonde Charles-Roux.

DR

Vue dan Safra.

mars 2011 numro 01 Salama 37

DR

droit

Les petits pas

vers la citoyennet
Nadia ait-Zai, prsidente du Centre dinformation et de documentation sur les droits de lenfant et de la femme (CiddEF).

Les modifications du code de la famille


Depuis son adoption, la femme ne peut plus tmoigner, elle a perdu sa capacit juridique. Dans la conclusion de son contrat de mariage, dlgue au tuteur matrimonial, elle est exclue du domicile conjugal en cas de divorce, soumise la puissance maritale. Bien dautres ingalits figurent dans ce code qui consacre ainsi la lgislation de la violence lgard des femmes dans la famille. Des enqutes ont dmontr que 75 % des femmes subissent des violences conjugales. Les femmes algriennes ont, depuis ladoption du code de la famille, dnonc ces discriminations. Il a fallu attendre 2005 pour que des modifications y soient apportes. Le code de la nationalit a t galement modifi puisque dsormais

Le code de la famille vot en 1984 a t la source de nombreuses injustices lgard de la femme.

la mre comme le pre transmettent la nationalit algrienne leur enfant. Enfin le code de la famille, dont la source principale est le droit musulman, nest plus sacr. Il a t luvre du lgislateur et cest ce dernier qui la rvis. Il est vrai que les amendements ont t adopts par ordonnance prsidentielle. Encore une fois, le prsident marque de son empreinte les avances des droits des femmes. Daucuns diront que les amendements nont rien apport de nouveau car les femmes sont toujours confrontes des situations juridiques inextricables les laissant dans le dsarroi le plus total. Cest ainsi quen cas de divorce, le domicile conjugal, proprit de lpoux, reste toujours en dehors du litige ; la mre laquelle a t attribue la garde des enfants bnficie uniquement dun loyer mme de lui permettre de se loger avec ses enfants. Au cas o le mari possde un deuxime logement, la mre et les enfants y resteront jusqu la majorit de ces derniers. Le pre pourra alors rcuprer son logement par une procdure dexpulsion lencontre des occupants, cest--dire son ex-pouse et ses enfants. Certains cas de divorce ont t rajouts larticle 53 du code de la famille. Mais il est impossible de prouver les nouvelles situations introduites comme causes de divorce demand par lpouse (tatliq). Lune des causes prvues est le chikak , qui permet la femme de se librer du lien conjugal. Le chikak est compris comme tant une incompatibilit dhumeur entre les poux. Dans la pratique, les juges rejettent systmatiquement les demandes de divorce fondes sur cet argument, la preuve tant difficile apporter.

dr 38 SaLama numro 01 mars 2011


Dessin Belkacem

droit
Au Maroc, le juge accepte les demandes de divorce fondes sur lincompatibilit dhumeur sans que lpouse nen apporte la preuve. Les Marocaines utilisent ce procd, simple et rapide, alors que les Algriennes ont plus recours au khol, qui est le droit reconnu la femme de se librer du lien conjugal sans motifs, moyennant compensation financire. Le khol est le corollaire de la rpudiation.

des nouveauts apprciables


Nous ne pouvons rester insensibles aux nouveauts introduites en 2005 par le lgislateur. Ce dernier a insuffl un nouvel esprit aux modifications quil a apportes. Larchitecture familiale a t bouleverse. Construite sur une hirarchisation des sexes dans le code de la famille de 1984, la femme devait obissance au mari considr comme chef de famille. La famille aujourdhui est voulue par le lgislateur, auteur des modifications, comme une institution o les deux poux grent ensemble et conjointement leur mnage et les enfants. La subordination de la femme au mari a disparu, le devoir dobissance et la notion de chef de famille ont t abrogs. Des rapports galitaires entre poux ont t introduits dans le nouveau texte. Do le rtablissement du consentement mutuel des poux comme tant llment fondamental du mariage. Le rle du tuteur a chang : il ne lui appartient plus de conclure le contrat de mariage de sa fille majeure, cest elle qui consent au mariage. Lgalit a t galement introduite dans la fixation de lge au mariage pour lhomme et la femme : 19 ans, ge de la majorit civile. Il est galement important de souligner que le principe dgalit fonde lattribution de la garde des enfants lun ou lautre des parents, pre ou mre. Celui qui a la garde des enfants peut prtendre disposer de la tutelle sur les enfants. Lorsque la mre est tutrice de lenfant la suite dun divorce, elle peut sortir avec lenfant du territoire algrien sans autorisation du pre

limites de la loi (charia), quatre contrats successifs de mariage: cest la polygamie, o lun des conjoints, lpoux, se trouve dans les liens dun prcdent mariage. La socit et le lgislateur admettent encore cette institution. Bien que le mariage monogame soit un principe en droit musulman et la polygamie une exception. Les rdacteurs ont galement introduits lmancipation du mineur par le mariage.

La polygamie
La polygamie est soumise de nouvelles restrictions. Tout en rappelant le principe coranique de la possibilit de prendre quatre pouses, le lgislateur sest voulu plus regardant en soumettant la polygamie plus de restrictions (art. 8). Le prsident du tribunal peut autoriser le nouveau mariage sil constate le consentement de la premire pouse et de la seconde pouse. Il est intressant de noter que contrairement la loi de 1984, le juge devra vrifier que lpouse a consenti au nouveau mariage et que les preuves du motif justifi existent bien. Il sagit pour lpoux de verser au dossier un certificat mdical constatant la strilit de la femme et ou sa maladie mentale selon une circulaire de 1984 du ministre de la Justice adresse aux officiers dtat civil et aux notaires. Le juge devra alors constater laptitude du demandeur respecter lquit et les conditions matrielles ncessaires la vie conjugale. Ces restrictions dissuasives auraient pu mener le lgislateur supprimer cette institution incontrlable et consacrer le mariage monogame, qui est un principe en droit musulman, la polygamie ntant quune exception. Mais la polygamie ayant t maintenue, on se demande comment, avec une telle institution, le partage de responsabilit

Les femmes sont nombreuses a assister des confrences dont les sujets les concernent, comme ici sur la violence faite aux femmes.
introduit dans les relations conjugales va sexercer dans les nombreux foyers de lpoux polygame. Les juges aujourdhui se voient dans lobligation de valider le deuxime mariage clbr en la forme coutumire car le mariage la fatiha est encore admis dans le code de la famille. Il est important de relever que la disposition qui autorisait le mariage par procuration a t abroge. Le consentement schange de vive voix et non par personne interpose ou mandataire. Le code rappelle quaucune contrainte ne peut tre exerce sur la personne mineure place sous la tutelle du pre ou autre, de mme quil ne peut la marier sans son consentement. Cette disposition est importante car elle est un rempart aux mariages forcs (art. 13). Le pre, un proche parent ou le juge contractent en leur qualit de wali, tuteur matrimonial, le mariage du mineur.

Le mariage
Les rdacteurs de lordonnance ont dfini le mariage comme un contrat consensuel pass entre un homme et une femme (art. 4). Ils ont mis laccent sur le consentement dans la formation du mariage. Le contrat de mariage est donc conclu par lchange du consentement des deux poux (art. 9). Un homme peut cumuler dans les

Le certificat mdical
Lordonnance fait obligation aux futurs poux de prsenter au notaire ou lofficier dtat civil un certificat mdical datant de moins de trois mois constatant labsence de maladie ou de facteurs qui contre-indiquent le mariage (art. 7 bis).
Suite p. 40

mars 2011 numro 01 SaLama 39

dr

dr

droit
Reprsentativit des femmes en politique
e taux de reprsentativit des femmes en politique dans les instances locales et nationales est faible : il est de 7 %. Malgr lorientation du prsident de la Rpublique invitant les partis politiques prsenter plus de femmes aux lections, ces derniers restent rticents son appel. Le dbat sur le quota - mesure temporaire pouvant amliorer le nombre des femmes au Parlement, dans les collectivits locales, Snat et institutions publiques - engag par les associations et les militantes des partis politiques a conduit la conception dun plaidoyer sur la question, adress au prsident de la Rpublique. Affichant une volont politique certaine, ce dernier a propos la rvision larticle 31 de la constitution lors du rfrendum entrepris en 2008. Larticle 31 bis a consacr ainsi la reprsentativit des femmes en politique dans les instances locales et nationales. La loi organique mettant en uvre cette reprsentativit prvue par ledit article est en attente dtre adopte. Le projet de loi a t finalis. Les partis politiques sy conformeront-ils ? La sanction sera certainement contenue dans le projet de loi. Cet examen doit prcder de peu (3 mois) la rdaction du contrat de mariage par devant le notaire ou lofficier dtat civil, qui doivent constater que les deux parties se sont soumises ces conditions. Il en est fait mention dans lacte de mariage, ajoutent les rdacteurs, en prcisant toutefois que les conditions et modalits dapplication seront dfinies par voie rglementaire. Lexamen mdical doit clairer chacun des deux futurs poux sur les affections (contagieuses ou hrditaires) dont il pourrait tre atteint. partisans de la tradition qui considrent que la femme nest pas doue de raison.

Empchements au mariage
Larticle 31 de la loi de 1984 interdisait formellement le mariage dune musulmane avec un non musulman. Le nouveau texte attnue cette interdiction en la transformant en un empchement temporaire susceptible damener lpoux dune autre confession se convertir la religion musulmane. Nous retrouvons la mme attnuation dans le code de la nationalit qui a t modifi en mme temps que le code de la famille. Les modifications apportes sont importantes puisquelles permettent lAlgrienne de transmettre sa nationalit son enfant mme lorsque le pre est tranger, sous-entendu dune autre confession. Par son mariage, lpoux tranger bnficie de la possibilit prtendre la nationalit algrienne. Cest un pas certes timide vers la reconnaissance des mariages des Algriennes avec des non musulmans.

rle du tuteur
En redonnant force au consentement chang par les deux poux, il ne revient plus au pre ou au tuteur de conclure le contrat de mariage de sa fille majeure mais cest cette dernire qui le conclut en prsence de son wali, qui est son pre ou un proche parent, ou tout autre personne de son choix. La reformulation de larticle 11 suscite tout de mme quelques interrogations justifies. Outre la capacit au mariage, la dot et les deux tmoins, la prsence du wali ou tuteur matrimonial, dont le rle a chang, est exige. Elle est mme incluse comme condition de fond dans la conclusion du contrat de mariage (art. 9). Cest pourquoi lon est en droit de sinterroger sur la manire de matrialiser dans les faits cette prsence. Peut-on considrer le wali qui ne conclut plus le mariage de sa fille majeure comme un troisime tmoin ? On sinterroge galement sur le respect de lordre hirarchique des walis. Exigera-t-on de la femme majeure quelle soit dabord accompagne par son pre comme il est mentionn dans lordre successif des walis avant darriver la personne de son choix ? Et si le pre refuse dtre prsent, quexigera alors lofficier dtat civil? La femme pourra-t-elle choisir librement lun dentre eux ? Va t-on laisser lofficier dtat civil la libert dinterprter sa guise cet article ? Il est noter que la prsence du tuteur, introduite par le code de la famille de 1984, a fait perdre la femme majeure le droit de tmoigner. Les notaires et officiers dtat civil, sur instruction du ministre de la Justice, exigent, selon la tradition musulmane, deux femmes pour avoir un tmoignage complet contre celui de lhomme. Cest la dmonstration flagrante de la perte de la capacit juridique de la femme mais cest aussi la reconnaissance lgale et juridique dune ide vhicule par certains

Egalit dans les rapports entre poux


Les droits et les obligations des deux poux sont les mmes. Le souci dquilibrer les rapports entre les poux a fait disparatre la notion de chef de famille et le devoir dobissance que devait lpouse son mari et sa famille. Les obligations dans le mariage sont les mmes pour chacun des deux poux. Elles vont de la sauvegarde des liens conjugaux, des devoirs de la vie commune, de la concertation mutuelle dans la gestion des affaires familiales la protection conjointe des enfants, leur saine ducation et au respect de leurs parents respectifs. Les poux ont galement le droit de rendre visite et daccueillir leurs parents. Ce sont quelques-unes des modifications apportes au code de la famille de 1984. Il y a certes des points positifs relatifs aux relations quilibres entre poux, la tutelle des enfants, au logement assur la mre qui dispose du droit de garde des enfants, mais nous ne pouvons nous empcher de relever les ambiguts et contradictions contenues dans de nombreux articles qui seront soumis lapprciation subjective du juge et de lofficier dtat civil. Il reste encore des modifications apporter au code de la famille. Nadia Ait-Zai

dr

Nadia ait-Zai, prsidente du Ciddef

40 SaLama numro 01 mars 2011

droIt

Les droits spcifiques de


Le contexte marocain sest caractris ces quinze dernires annes par une nouvelle re qui visait une transition dmocratique base sur le consensus. Avec pour objectif dinstaurer ltat de droit, par llargissement de la participation des acteurs sociaux la vie conomique et sociopolitique du pays et par une meilleure prise en compte des attentes de laction fminine moderniste marocaine, instigatrice de toutes les rformes touchant le domaine dgalit base sur le genre.

maroc

la femme marocaine
Jamila Sayouri, avocate au barreau de rabat, militante des droits des femmes, vice-prsidente de lassociation Adala, prsidente de la Fdration pour lappui aux rformes et initiatives locales (FNArIL).

l nest pas question de faire ici une apprciation isole de ce mouvement dmancipation, mais plutt de lanalyser partir dune action des forces vives de la socit civile, mobilises et diriges par les associations fminines qui avaient prpar depuis le milieu des annes quatre-vingt lmancipation des structures partisanes de gauche, pour laborer une stratgie daction autonome. Celle-ci a volu tout en passant de la revendication au plaidoyer, puis llaboration et la ralisation de projets concrets. Au fil des annes, les associations fminines ont fond des rseaux locaux et rgionaux qui ont gagn la confiance de beaucoup de bailleurs de fonds internationaux et suscit la rflexion acadmique, comme lors du dbat sur le plan dintgration de la femme au dveloppement en 1999. Ce combat a permis aux diffrentes sensibilits idologiques de sexprimer publiquement, tout en menant un travail pdagogique de fond, dexplication et de sensibilisation auprs des diffrentes couches sociales. Il a fallu aussi mener des tudes scientifiques partir du travail de proximit quoffre le terrain (centres dcoute et daide aux femmes victimes de violence). Ces fondements ont

pu influer sur les rformes et les innovations, malgr la controverse sans fondement provoque par les opposants lgalit et la modernit. Mais quelles sont ces rformes ? De quelles avances et dispositions peut-on parler? Quelles sont les perspectives? Dans ce contexte, on peut signaler que lanne 2003 a connu plusieurs avances en termes dgalit entre les deux sexes, tout en rvisant et modifiant les indicateurs juridiques qui encadrent la situation familiale et sociale de la femme.

dr

La situation de la femme dans le code pnal marocain


La loi 24.03 date du 11 novembre 2003, concernant la rforme qua connu le code pnal a reconnu le principe de lgalit entre les deux sexes travers: larticle 418 qui accorde aux deux conjoints la possibilit de profiter des conditions attnuantes de la peine en cas dadultre, lorsquil y a de graves blessures contre le partenaire (lancien article avait attribu cette possibilit aux maris seulement). larticle 491 qui a permis au procureur gnral de poursuivre aussi bien le mari que la femme en cas dadultre quand lun des conjoints est ltranger (lancien code poursuivait uniquement la femme) les articles 404 et 405 qui incriminent le harclement sexuel et la violence conjugale.

42 SALAmA numro 01 mars 2011

droIt
La situation de la femme dans le code du travail
Aprs plus de vingt ans de tractations, le code du travail a t adopt en juillet 2003, et est entr en vigueur depuis le 8 juin 2004. Le Maroc reprend dans ces textes les principes fondamentaux de LOIT dont il a sign 7 sur 8 conventions fondamentales. Ce code a interdit toutes discriminations de toute nature, quelles quelles soient (race, sexe, handicap, religion, opinion, situation conjugale.) et il en dcoule notamment les dispositions suivantes: le droit de la femme marie ou non, dadhrer un syndicat professionnel et de participer son administration et sa gestion. le droit pour la femme de conclure un contrat de travail. la protection de la maternit (article 152) ; cet article a interdit le travail de la femme salarie en couches pendant la priode de 7 semaines conscutives laccouchement. la maman salarie peut, en accord avec son employeur, bnficier dun cong non pay dune anne sans pour autant perdre son poste au sein de lentreprise. lamnagement des chambres spciales dallaitement dans toute entreprise, ou proximit immdiate, lorsque cette entreprise compte parmi son personnel au moins 50 salaries ges de plus 16 ans. Ces chambres peuvent servir de garderie pour les enfants de ces femmes. le lgislateur a mis en uvre des sanctions concernant toute convention contraire aux dispositions cites. il a aussi incrimin lharclement sexuel dans les lieux du travail. de sensibilisation de lopinion publique et politique depuis le milieu des annes 80. la contribution du gouvernement dalternance (1998/2003) par la prparation dun projet de plan dintgration de la femme au dveloppement, en partenariat avec les acteurs sociaux et politiques. lArbitrage Royal, qui tait linitiative de la cration de la commission consultative (en avril 2001), charge de rassembler les propositions de rformes manant des divers acteurs associatifs et politiques. Et contrairement la rforme de 1993, cette commission tait compose de trois femmes (deux universitaires et une magistrate). la rglementation de la gestion patrimoniale, en permettant aux deux conjoints de se mettre daccord sur le mode de gestion des biens acquis en commun, et de reflter sur un document part le principe de la sparation des biens.

Le code de la nationalit
En 2007, le code de la nationalit marocaine a reconnu le droit de la femme donner sa nationalit dorigine ses enfants (article 6). Sans aucun doute, les nouveauts juridiques qui ont t apportes au code pnal, code de la famille, code du travail ainsi quau code de la nationalit, ont toutes une importance qui conduira certainement instituer lgalit entre homme et femme. Cependant, le principe de lgalit ne devrait pas sappliquer uniquement au domaine juridique, mais aussi aux autres domaines, social, conomique et politique, pour permettre de conduire des changements, et notamment de mentalit. Il ne faut pas nier que cette action demandera beaucoup de temps. Cela fait des annes que ce concept a t introduit, donnant la femme lopportunit dtre aux directives, davoir son mot dire au sein des institutions conomiques, politiques, et administratives. Cest pour ces raisons quon se doit de continuer et de concentrer nos efforts pour changer les mentalits et corriger limage ngative que se fait la socit sur la femme. Une volution qui passe par des programmes, des stratgies, des actions, une sensibilisation ainsi quune ducation base sur le respect des droits humains. Et on se basera pour raliser cela sur: la concrtisation du rle dune socit civile forte, bien organise et implique dans le parcours du changement, dterminant dans un processus dmocratique. lorganisation, en une action fminine dmocratique et indpendante, qui devra prendre en charge le dossier promotion droit de la femme travers la cration de rseaux solidaires de coordinations locales, rgionales et internationales. Les dirigeants du pouvoir en place devront avoir la volont politique de poursuivre et dasseoir dfinitivement ltat de droit. Jamila Sayouri
mars 2011 numro 01 SALAmA 43

Avances et contextes du nouveau code de la famille


ladoption du principe de lgalit entre hommes et femmes constitue lune des principales avances consacres par ce dernier travers la suppression de la notion de la tutelle (Taa). le code a ouvert une nouvelle re porteuse pour la femme, lhomme, lenfant et la cellule familiale en gnral, et couronne un long travail de rflexion sur un crneau jusque-l insuffisamment exploit. linstauration dune relation base sur la concertation et le partage de la responsabilit entre lhomme et la femme en consacrant le principe dgalit rtablissant la femme dans ses droits. le passage du code devant les deux chambres (parlement et chambre des conseillers), malgr son aspect formel, acquiert une importance cruciale, vu quil participe la dynamisation des institutions lgislatives. lintgration des dispositions des accords internationaux relatives aux droit de la femme et de lenfant. la tutelle matrimoniale est leve lge de 18 ans. la polygamie requiert dsormais une autorisation judiciaire, et la femme jouit du droit dinclure dans lacte matrimonial le compromis du conjoint ne pas avoir une deuxime pouse. le divorce par consentement mutuel est tabli, et le droit des deux parties rclamer le divorce judiciaire est reconnu. le nouveau code a tabli des mcanismes et des institutions pour une protection juridique et judiciaire de la famille, et la comptence en cette matire est attribue des juridictions spcialises cres cet effet.

Le statut de la famille
(code du statut personnel avant la rforme) Le Maroc a russi de vritables rvolutions sociales et culturelles par rapport au statut de la femme. Et il serait impossible de faire le bilan de lgalit sans aborder la question des avances de la rforme de la Moudaouana. Car celle-ci est inspire du principe dgalit, pilier fondamental du droit de lhomme du fait quil occupe la premire place dans la liste des droits et des liberts constitutionnellement reconnus. Avant dvoquer certains points innovateurs de ce code, il convient dindiquer le processus qua connu cette rforme: laction fminine marocaine a jou un rle

art

Djanet Hebrih Dahel

au cur de la cration

lenthousiasme

Dr

44 Salama numro 01 mars 2011

Dr

art
De formation classique (Ecole des Beaux arts de Constantine), Djanet Hebrih Dahel, peintre et sculpteur, a gard intact le got du dessin. Elle aime travailler sur des sujets varis et, en artiste complte, sattaque au gigantesque comme linfiniment petit.

ratrice des mdailles de mrite de lAlgrie nouvelle ou des mdailles militaires, elle laisse aussi sa trace dans de nombreuses villes de lest algrien en amnageant des placettes, en crant des fontaines ou encore en rigeant des monuments Annaba, Guelma, El Tarf, El Oued, Skikda comme la statue de feu Houari Boumediene ou le monument du 8 mai 45 Guelma.

sujets quelle construit rigoureusement, le dessin schmatique indiquant lessentiel et la gamme colore engendrant la forme dans la multitude. Ses harmonies travailles par masse se fondent, sinterpntrent, vibrent et crent des compositions vivantes. Lartiste part dune ralit qui a suscit en elle une sensation. La beaut des corps luisants et humides dans un hammam, une fte, les robes vaporeuses qui se muent avec le dploiement des corps des danseuses, la fougue des chevaux en mouvement. Les couleurs naissent de cette libert conquise sur le rel. Doue dune forte personnalit et dune vraie sensibilit, Djanet ralise une uvre sincre, loigne de toute complaisance, indiscutable, profondment humaine. Tout contribue faire de sa peinture, de sa sculpture, un art de plnitude dont on ne voit pas dpuisement. Mina Zanat

laquarelle est la technique de prdilection de Djanet Hebrih.

Prochains rendez-vous
! 08 mars 2011 : galerie Bab El Zouar Alger ! 17 mars 2011 : Biskra, Algrie ! mai 2011 : Palais de la Culture Alger ! juin 2011 : galerie du centre Strasbourg ! septembre 2011 : centre culturel algrien

Dr

Sa prfrence va laquarelle
Djanet utilise indiffremment les matriaux les plus varis, tels le bronze, le bton, la rsine. Sa technique de prdilection est laquarelle. Elle est parvenue une synthse dune manire allusive, en esquissant les

Des expositions rgulires depuis 1971


! Colllabore de nombreuses expositions collectives, en Algrie et partout dans le monde ! Participe lAnne de lAlgrie en France en 2003 ! Galerie permanente en Allemagne et Strasbourg
Dr

Dr

Une artiste complte qui peint et sculpte.


mars 2011 numro 01 Salama 45

Dr

mUSiqUe

Salim Dada

Un talent atypique
Lumire sur le jeune compositeur algrien Salim Dada, dont le parcours est particulirement atypique, lactivit musicale impressionnante et luvre profondment originale.
remier compositeur en rsidence auprs de lOrchestre symphonique national algrien notamment, la musique de Salim Dada se nourrit des deux traditions qui lui sont assez familires, orientale et occidentale. A peine la trentaine, la presse disait dj de lui: Le patrimoine musical algrien est promu la musique universelle grce la cration du compositeur Salim Dada. Considre comme un pont reliant lOccident lOrient, sa musique est un message de paix et de dialogue entre le monde arabo-musulman et lEurope.

compositeur algrien

Un bel exemple de syncrtisme musical


Natif de Laghouat au Sahara algrien, le silence avait un son et sens ses oreilles ! Issu dune famille conservatrice et riche en expriences spirituelles soufies, il passa son enfance courir, lire, fabriquer ses propres jeux, dessiner et peindre ses propres histoires. De ce lointain vcu, il arriva tardivement au monde de la musique puisque ce nest quen entrant la facult de mdecine quil dcouvre sa passion et dcide dtre compositeur . Sans passer par les schmas classiques, il a prfr le chemin de lapprentissage personnel. Composer tait pour lui le moyen de partager ses ides et ses conclusions, de rvler ses dceptions et dexprimer ses doutes et sa rbellion. En autodidacte et pendant dix ans, il apprend jouer la guitare classique puis loud, la contrebasse, la kwitra et au mondole, il tudia galement lharmonie, les thories musicales occidentales et orientales et

prsenta plusieurs compositions pour guitare solo et pour petits ensembles. Entre 2002 et 2005, il tudia le cycle de lcriture musicale (harmonie, contrepoint et analyse) lcole de formation distance Polyphonies avec le compositeur Jean-Luc Kuczynski, et lInstitut national suprieur de la musique dAlger dans la classe de lacadmicienne Golnara Bouyagoub. Cest pendant cette priode quil obtint son doctorat en mdecine de la facult dAlger. Entre 2008 et 2010, une bourse dtudes du gouvernement italien lui permit dtudier la direction dorchestre avec le maestro Guido Maria Guido au conservatoire dEtat Giuseppe Verdi de Torino. En 2010, il entre La Sorbonne pour la ralisation dun projet de recherche en musicologie. En 2007, et pour la premire fois en Algrie, Salim Dada avait t nomm compositeur en rsidence auprs de lOrchestre Symphonique National, avec lequel il ralise plusieurs compositions : 7 crations et 30 concerts en deux ans. Ses diffrentes compositions ont t primes dans plusieurs concours et ont t prsentes lors de nombreux vnements : Festival de Robert Schumann Bonn, 57e Festival des Jeunes Orchestres Richard Wagner Bayreuth, 1er Festival de lOrchestre Euro-mditerranen Damas, 7e dition du festival des compositeurs arabes Arab Perspectives au Caire, Settembre Musica MITO 2009 Milan, PAN6 Amsterdam, Festival de la diversit culturelle lUNESCO de Paris, Perinaldo Festival Imperia, Est-Ovest 2010au nord de lItalie.
suite p.48

46 SaLama numro 01 mars 2011

DR

mUSiqUe

Mlanie Foucault

mars 2011 numro 01 SaLama 47

mUSiqUe
Ses compositions ont t excutes et/ ou commissionnes dans plusieurs pays du monde : Algrie, Allemagne, Italie, Autriche, France, Maroc, Syrie, Egypte, Argentine, Hollande, Espagne, Qatar et USA, par divers orchestres et ensembles : Orchestre Symphonique National Algrien, Arab Youth Philharmonic Orchestra, Euro-Mediterranean Youth Orchestra, Cairo Symphony Orchestra, Qatar Philharmonic Orchestra, Orchestre Symphonique Divertimento, Orchestre Philharmonique du Pays de Fontainebleau, Ensemble Conductus di Merano, Orquestra Terrassa 48 di Catalonia, Calefax Reed Quintet des Pays-Bas, Orchestra di Archi del Perinaldo Festival, Orchestra Internacional Pequeas Huellas de nios para la paze, Orchestra de Archi Propedeutica del Conservatorio di Torino, classe de Musique densemble pour archetset classe de Violon du Conservatoire de Turin. Enseignant de lcriture musicale (contrepoint, harmonie, orchestration), de la guitare, chef des orchestres des musiques traditionnelles et producteur radiophonique, Salim Dada vit actuellement Paris, o il mne sa carrire de compositeur par la cration et la diffusion de sa musique et en collaborant dans plusieurs projets artistiques en Europe et dans le monde arabe. Le catalogue musical de Salim Dada comprend une vingtaine de partitions symphoniques, des musique pour cordes et musique de chambre, plusieurs pages pour solistes (guitare, violon, flte, clavecin, saxophone, etc.) et galement des compositions pour ensemble dinstruments traditionnels arabes. Il a crit galement pour le thtre et pour le cinma. Son ensemble Takht DADA - form dun quatuor cordes italiens, des musiciens traditionnels maghrbins et des musiciens de jazz franais - se voue une lecture profonde et intime des compositions musicales de Salim Dada. a-KG.

Prochains concerts de Salim Dada


Hommage la musique armnienne : arrangements pour Duduk et quatuor cordes, interprts par Levon Minassian et Progetto Nor Arax, 16 avril 2011, Thtre du Chteau de Rivoli, Italie. 15 minutes of fame : prsentation de la composition de Salim Dada pour le guitariste Kenji Haba New York le 26 juin 2011, concert du Vox Novus.

Contact : www.salimdada.com

Salim Dada Ses uvres les plus importantes


Hal Dara ? - Mouwashah pour baryton arabe, Oud, Douf et strings orchestra, 2010, (posie dIbnou Sahl Al-Andaloussi, XIII) Ettawous - Danse symphonique pour Jewaq et orchestre, 2010 Miniatures Algriennes Cinq tableaux pour orchestre cordes, 2010 Hommages - Suite Symphonique, ddie ceux qui se sont sacrifis pour la libration algrienne, 2009 Marche pour la Paix Hymne pour solistes et chur denfants et orchestre de jeunes, 2009 (texte du compositeur, en arabe et en plusieurs langues latines : franais, italien, espagnol) Lounga Dil - Danse symphonique, 2009 Ben Boulad - Musique du film dAhmed Rachedi, 2008 Danse de lHomme Bleu - Danse symphonique pour Ney et orchestre, 2008 Bent Essahra - Danse symphonique, 2008 Love Song - Darj Ghrib pour orchestre cordes, 2008 Freedom Dance Nekriz Sirto pour orchestre cordes, 2007 Lounga Nahawound - Danse symphonique, 2007 (Prix Ali Maachi du Prsident de la Rpublique) Ashwaq - Sama Nahawound pour orchestre, 2007 (slection de lUniversit de Bonn et du Colloque des Instituts de Musique du Monde Arabe pour lArab Youth Philharmonic Orchestra) Fantaisie sur un Air andalou, pour flte et orchestre, 2006 La Ballade mditerranenne, pour guitare et orchestre, 2005 Souvenirs dEnfance, pome symphonique, 2004 Raqsat Al-Faras - Danse de la Jument pour flte et harpe, 2010 Zaydan Dance - Quintet pour bois, 2009 (1er Prix du Encore Composition Comptition for Reed Quintet Amsterdam) Fine dell Inizio - Quatuor cordes n.1, 2009 Conversations - 12 duos pour deux violonistes, 2008/2009 Gharnata - Duo de guitares, 2001 Taqsim - Pour saxophone alto, 2011 Zammara - Danse et Improvisation libyennes pour piano, 2010 Sama - Pour clavecin, 2010 Miniatures Algriennes Cinq tableaux pour piano, 2009 Taqsim Nahawound Pour guitare, 2005 Histoire de la Montagne dOlivier - Pour guitare, 2004 Waslat Al-Ashwaq - Suite vocale et instrumentale pour chanteurs solistes arabes, chur et orchestre traditionnel arabe (Takht Arabi), 2005/2006 (posies soufies de diffrents auteurs arabes du VIII au XV) Sama Rahat Al-Arwah Pour Takht Arabi, 2006

48 SaLama numro 01 mars 2011

bAlADe

Dcouverte touristique
bensalah Abdelkader, archologue luniversit Aristote de Thessalonique (Grce) et chercheur, spcialiste en restauration des mosaques antiques.

sur des sites historiques

Cherchell la belle
Sur la cte mditerranenne et environ 90 kilomtres louest dAlger, la coquette ville de Cherchell se superpose sur une illustre cit jadis grande capitale : Caesarea.
ujourdhui on a du mal imaginer quelle fut avec Annaba et Constantine lune des plus anciennes villes dAlgrie. Pourtant trs tt les intrpides navigateurs puniques furent sduits par la beaut du site et les innombrables avantages quil prsente. En effet, le sol est fertile, le climat doux en hiver et rafrachi en t par la brise marine, la roche qui constitue le sous-sol (grs), facile travailler. Les forts qui couronnent les montagnes environnantes servent de matriaux pour la construction des maisons et des bateaux. La rgion environnante abonde en granit, en fer, en marbre, en cuivre 50 SAlAmA numro 01 mars 2011

la mer, omniprsente dans la vie des Cherchellois.


Dautre part, lilot du phare ou Sidi Ali El Ferki constitue un abri et un brise-lames naturel contre les vents dominants (nord-nord-ouest), ce qui suscita lintrt des Phniciens (Carthaginois) qui sempressrent de fonder, vers le VIe sicle avant notre re, un comptoir du nom de Lol. Il se rattache un panel de toponymes dbutant par le prfixe i qui signifie le (Icosium, Iomnium, Igilgili, Ibiza). Contrairement ce quavancent certains historiens de lpoque coloniale, Lol jouissait dune certaine autonomie jusquen 213 avant J.C., lorsque Syphax, entr en conflit avec Carthage propos des villes littorales, dcida de lintgrer son royaume. Aprs la chute de Carthage, la dynastie issue de Massinissa la reprit dans son vaste royaume et cest au Ier sicle avant J.C. quelle devint une des capitales du roi maure Bocchus. En 25 avant J.C., Juba II la choisit galement comme capitale de limmense royaume lgu par Rome: La Maurtanie. Il la rebaptisa Caesarea (en reconnaissance son bienfaiteur Auguste Octave Csar) et en fit lune des plus grandioses cits de la Mditerrane occidentale. En effet, il la dota dune enceinte immense, lune des plus vastes du monde romain; Caesarea fut galement dote des difices publics les plus remarquables (thtre, amphithtre, cirque, thermes, temples, aqueducs, bibliothque). Juba II pousa Cloptre Sln, fille de Marc Antoine et de Cloptre VII, reine dEgypte et eut un fils, Ptolme, quil associa trs tt son long rgne. A sa mort en 23 aprs J.C., son fils lui succda jusquen 39-40 aprs J.C., date de son assassinat par Caligula. Le royaume de Maurtanie sera divis en deux provinces, lune louest, la Maurtanie tingitane, et lautre lest, la Maurtanie csarienne. La fin de lindpendance du royaume de Maurtanie a t bnfique pour Caesarea puisquelle eut une promotion juridique en devenant colonie romaine; ce statut explique la prosprit de la ville. En 371 aprs J.C., elle fut incendie et compltement rase

DR

bAlADe
aurait t abandonn au Moyen Age jusqu larrive des 1200 familles dAndalousie au XVIe sicle. Cherchel se dveloppera grce la course et lagriculture jusquen 1840 lorsquelle tomba aux mains du marchal Valle Pourtant la population cherchelloise et les beni menacer ne furent soumis quaprs une rsistance farouche (1842-1843). La colonisation franaise avait bris la complmentarit sculaire de la ville et de la montagne. En 1871, une autre tentative de chasser les colons eut lieu sous la houlette du chef Malek El Berkani Sahraoui. Ce soulvement eut des consquences dsastreuses pour les beni menacer qui virent leurs terres squestres. Depuis, lhistoire de Cherchell fut intimement mle lhistoire de lAlgrie. Dara de Chleff en 1962 puis de Blida, elle dpend aujourdhui de Tipasa. Nous venons de parcourir par la pense un long priple historique. Nous vous proposons une promenade travers la ville. Au sortir du muse archologique o sont conservs les tmoins matriels du faste et de la magnificence de Cherchell (splendides collections de statuaires et de mosaques), nous sommes sur lesplanade, anciennement place romaine aujourdhui place des martyrs. Cette place est particulire pour les Cherchellois. En effet, elle est trs prise en t, o une douce fracheur est prodigue par les bellombras aux troncs noueux et au feuillage trs dense. Cette place domine, le long dun long balcon, le port et la mer. Au centre de lesplanade, une fontaine moderne o sont encastres quatre ttes colossales (moulages doriginaux exposs au muse) et divers lments architecturaux : chapiteaux, corniches, pilastres.

DR

la place des martyrs, anciennement place romaine, domine le port et la mer.


par Firmus Caesarea donna des hommes illustres comme lvque meritus, le grammairien Priscien ou lempereur Marcus Opellius Macrinus, qui rgna de 217 218.

la naissance de Cherchell
Byzance fit de Caesarea le chef-lieu dune province et le sige du commandement militaire. On ignore comment finit Caesarea et comment naquit la Cherchell arabe. Daprs Lon lAfricain, le site de Cherchell

les bellombras, caractristiques de Cherchell.

Stif, ville dhistoire


De lAntiquit nos jours, Stif a su faire sa place au cours des sicles et conserver son patrimoine.
tif est situe 300 kilomtres lest dAlger, 132 kilomtres de Constantine et 100 kilomtres des ctes maritimes dans la rgion des Hauts-Plateaux (El Hidhab en arabe). La ville culmine 1 080 mtres daltitude, entre les deux Atlas tellien et saharien. Par sa situation de ville-carrefour de plus de 300 000 mes, Stif est caractrise par une croissance urbaine considrable rsultant

la vieille mosque de Stif.

de la conjugaison de plusieurs facteurs socio-conomiques et spatiaux. La ville recle un patrimoine archologique immobilier parpill travers la ville historique et un trs important et riche patrimoine mobilier rcupr durant les nombreuses mais nanmoins sporadiques fouilles, conserv trs jalousement au sein du riche et magnifique muse archologique. Stif qui signifie Noir en berbre, cause de la couleur et de la fertilit de ses terres, faisait partie du royaume des Messasyles et fut capitale dun royaume berbre, titre quelle perdit juste aprs lavnement de Juba, le second du nom. En 96 de notre re, Nerva y installa une colonie de vtrans, Colonia Nerviana Augusta Martialis Veteranorum Sitifensium. En 290, Stif devient capitale de la Maurtanie Sitifienne (actuelle Algrie orientale), dtache de la Maurtanie Csarienne. La nouvelle province relve alors du diocse dAfrique, relevant lui-mme de la prfecture dItalie.

DR

Suite p. 52

mars 2011 numro 01 SAlAmA 51

DR

bAlADe
En 539, Sitifis redevint capitale dune province romaine byzantine: la Mauritanie Premire. A cette poque fut difie lenceinte de la forteresse byzantine, dont les murs Ouest et Sud sont encore visibles. Stif est aujourdhui une ville coquette o il fait bon se promener. Si vous avez la chance de visiter Stif, ne manquez surtout pas de faire un tour du ct dAin El Fouara, splendide fontaine, aux croisements des principales artres de la ville, couronne dune sculpture monumentale reprsentant une femme dnude (une naade) juche sur un rocher haut de 2 mtres. Une eau pure jaillit gnreusement des interstices et des amphores. Ain El Fouara a un peu plus dun sicle (1898), pourtant elle semble avoir t toujours l; en fait elle na pas dge. Elle reprsente une partie de lhistoire de Stif et est intimement lie aujourdhui son quotidien. Oeuvre du sculpteur franais Francis de Saint Vidal (1840-1900), elle est arrive Stif au mois de juillet 1898 aprs son exposition la Foire universelle de Paris. Dbarque au port de Skikda, transporte sur une charrette, il lui a fallu douze jours pour arriver Stif. Alimente en eau partir des bains romains du jardin, situs quelque 100 mtres plus loin. Elle a failli disparatre par la btise humaine, dabord en 1986 puis en 1994. Mais les citoyens qui lont vaillamment dfendue et protge nont rien pu faire contre la bombe qui a failli la dtruire. L attentat qui a cibl la statue et a manqu amputer la ville de son symbole a t accueilli par une vive consternation par les enfants de Stif. Un sculpteur local rparera les dgts en un temps record et fort adroitement. Une vraie gifle aux fanatiques de tous bords! On lui attribue des pouvoirs mystiques: Qui boira de Ain Fouara, y reviendra un jour , disent les Stifiens.

DR

la fameuse fontaine monumentale Ain el Fouara, emblmatique de Stif.

el Djamila limposante
laisse lcart des deux grands axes routiers de lest algrien (Stif-Constantine et Stif-bejaia), isole des plaines del eulma et de Stif par une chane de montagnes, el Djamila est longtemps reste un hameau oubli du monde.
ourtant cest une rgion qui vcut la civilisation capsienne. En effet, le site de El Djamila est situ dans une area prhistorique dans laquelle on a dnombr plusieurs escargotires, ajoutant cela la proximit du site de Ain Lahnche qui a livr lune des plus anciennes civilisations lithiques (environ un million dannes). A environ 40 kilomtres au nord-est de Stif et mi-chemin entre la mer et El Eulma, au milieu dun amphithtre de collines et 900 m daltitude, se dresse El Djamila, de larabe la belle. Le visiteur qui la voit pour la premire

les vestiges dune des plus belles cits romaines.


52 SAlAmA numro 01 mars 2011

Vincent Dudant

bAlADe
fois comprendra derechef quelle porte bien son nom: une vritable oasis en pays dnud. Pour latteindre, il faut emprunter une route qui monte en lacets au milieu des champs de bl, lesquels changent au fil des saisons, tantt verdoyants, tantt ocres ou dors comme pour marquer le passage inexorable du temps. Bien avant datteindre le village moderne, El Djamila - lantique Cuicul apparat au dtour dun virage, dans toute sa splendeur. Btie sur un sol trs accident, Cuicul est lune des plus belles cits romaines dAfrique du Nord, voire du monde. Fonde sous le bref rgne de lempereur Nerva (96-98), elle prospra ds la fin du IIe sicle. La colonie de Cuicul est construite autour dun forum cern par tous les difices publics inhrents une cit romaine tels que la curie (assemble des dcurions), le capitole (temple ddi Jupiter, Junon et Minerve), la basilique judiciaire pour la justice et les transactions marchandes et financires, et aussi le magnifique march des frres Cosinius, avec une table de mesure tonnamment bien conserve. Les maisons, certainement plus modestes au dbut, sont trs spacieuses et luxueusesavec toutes les commodits (latrines, fontaines, tricliniums, bains privs) ; de splendides mosaques pavaient leurs sols et inspirrent les noms de ces demeures: maison dEurope, dAmphitrite, maison de lne vainqueur, maison de Castorius Dautres difices et locaux sont rpartis de part et dautre des deux voies cardines (voies sud-nord) : des boutiques dartisans, des greniers crales, une prison municipale, des thermes, des latrines publiques, etc. Nombre de ces constructions ont subi des transformations et des extensions.

el Djamila, un pass riche et prestigieux.

la priode faste de el Djamila


Sous le rgne des Antonins (96-192) et surtout celui des Svres (192-235), El Djamila connut ses plus beaux moments. Cest en effet durant cette priode que la ville se dveloppa et senrichit et cest aussi durant cette priode que lespace urbain devint insuffisant pour les ambitions des Cuiculiens et fut trs vite dbord. De nouveaux tablissements virent le jour comme le thtre de 3 000 places, les thermes de 2 600 m2, une belle et luxueuse maison dite maison de Bacchus, du nom de la premire mosaque trouve El Djamila, reprsentant la lgende de Dionysos, dieu du vin et de la vigne. Cest aussi durant cette priode que tout un faubourg apparut dans

la partie mridionale de la cit, dplaant le centre de lactivit urbaine vers le sud. Une esplanade publique (appele impunment forum novum), cadre par deux importants monuments : larc de Caracalla construit en 216, qui a failli tre transport Paris par le duc dOrlans en 1840 et, lest, le temple de la gens Septimia construit en 229 et qui donne un aspect particulier au site. Sous les Svres (192 235), de nouveaux quartiers sorganisent au sud du forum, de nouvelles rues sont traces, et la ville devient peu peu une cit o il fait bon vivre. Cependant, vers le milieu du IIIe sicle, une crise conomique faisant suite de mauvaises rcoltes paralysa le commerce et freina le dveloppement de la ville. Au IVe sicle, avec le triomphe du christianisme, la cit connatra un regain dactivit et de dveloppement urbanistique avec la cration dun quartier chrtien. Un baptistre et une basilique simplantent lextrmit sud de la ville. Les maisons luxueuses des notables ne cessent dtre dveloppes, atteignant des superficies importantes, squipant en thermes privs et se donnant des espaces de rception considrables (basiliques prives). La maison dEurope ou celle de Castorius rvlent cet art de vivre des riches notables locaux et ont conserv un important dcor de mosaque. Lan 431 voit larrive des Vandales qui perscutent les Chrtiens jusqu leur dpart en 442,

puis la cit fut r-occupe par les Byzantins qui tentrent de lui redorer son blason mais en vain car elle tomba dfinitivement dans loubli ds le VIe sicle. Cest en 1909, que les premires fouilles mthodiques furent entreprises et tous les objets exhums furent exposs dans un muse atypique. En effet, les mosaques furent poses au sol et colles sur tous les murs des trois salles sans thmatique ni ordre chronologique. Les trois salles que compte le muse sont galement satures de vitrines o sont exposs tous les objets de la vie quotidienne. De nos jours, El Djamila ne cesse dinspirer les potes et les hommes de lettres et de culture; aussi, laisserons-nous le prix Nobel de littrature Albert Camus en parler : Il est des lieux o meurt lesprit pour que naisse une vrit qui est la ngation mme....Il faut beaucoup de temps pour aller El Djamila. Ce nest pas une ville o lon sarrte et que lon dpasse. Cest un lieu do lon revient. La ville morte est au terme dune longue route en lacets qui semble la promettre chacun de ses tournants et parat dautant plus longue. Lorsque surgit enfin sur un plateau aux couleurs teintes, enfonc entre de hautes montagnes, son squelette jauntre comme une fort dossements, El Djamila figure alors le symbole de cette leon damour et de patience qui peut seule nous conduire au cur battant du monde. (Noces 1939, Le vent El Djamila). Bensalah Abdelkader
mars 2011 numro 01 SAlAmA 53

Vincent Dudant

SAnt
Interview
Photos Bourdine Oussama.

Djelloul Amarouche

Gyncologue-obsttricien du centre El-Walidayn


Fcondation in vitro ? Infertilit ? Assistance mdicale la procration (AMP) ? Qui est concern ? Quelles sont les chances de russite ? Quelles sont les nouvelles techniques thrapeutiques ? A qui sadresser ?
Autant de questions auxquelles nous avons essay dapporter le maximum de rponses grce au docteur Djelloul Amarouche. Ce gyncologue obsttricien dirige le centre de fertilit et de fcondation in vitro El-Walidayn Alger, le plus performant en Afrique, o les techniques les plus rcentes de fertilit, comme lIMSI, sont pratiques.
Le parcours professionnel du Dr Amarouche a permis, grce des fonds algriens, de mettre en place linfrastructure du centre, avec les quipements et le personnel qualifi pour cette noble mission. Ancien membre du conseil dadministration de la Socit de mdecine de reproduction francaise, le Dr Amarouche est diplm de thrapeutique en strilit de luniversit Paris Xl. Depuis 1999, il fait quipe avec Dr Ren Frydman de lhpital Antoine Bclre de Clamart.
NarimeneAssa: Quelle est la date de cration de votre centre de fertilit et de fcondation in vitro, et en combien de temps avez-vous ralis ce projet? Dr Amarouche : Le centre El-Walidayn existe sous lautorisation ministrielle N 001 depuis mars 2008. Lagrment nous a t donn en 2004 par le ministre de la Sant et de la Rforme hospitalire. Narimene Assa : Quelle est la vocation dEl-Walidayn? Dr Amarouche : Le centre a pour vocation de mettre la disposition des couples qui ont le dsir davoir un enfant toutes ses comptences humaines, techniques et son savoir-faire pour les aider raliser ce dsir et pour quensemble, nous essayons daboutir cet vnement quest la vie. Bien sr avec le consentement des deux parents et selon des procdures administratives trs strictes, selon nos principes et les concepts sacrs de notre religion qui interdit tout don de gamte et dembryon (spermatozode ou ovocyte). Rappelons que le centre El-Walidayn est, lheure actuelle, le seul en Algrie, voire en Afrique, pratiquer la toute rcente technologie IMSI base sur la slection des spermatozodes. NarimeneAssa: Votre slogan est: Ensemble, donnons le meilleur de nous-mmes pour russir. Et si on parlait de votre quipe? Dr Amarouche : Le personnel du centre compte une quipe soignante professionnelle compose de bon cliniciens et de biologistes performants forms ltranger pendant une anne. Nous collaborons dans un cadre de travail agrable.
Suite p. 56

mars 2011 numro 01 SAlAMA 55

SAnt

le centre El-Walidayn est actuellement le seul en Algrie pratiquer lIMSI.

Narimene Assa : Daprs les statistiques tablies par des spcialistes, 15 % des couples font face un problme dinfertilit? Dr Amarouche : Effectivement, dans 80 % des cas, la grossesse survient naturellement, mais 15 % des couples prsentent un problme dinfertilit. Bien souvent, un peu de patience, un traitement mdical appropri ou une intervention chirurgicale simple suffisent rsoudre le problme. Nanmoins, ces thrapeutiques classiques ne peuvent solutionner toutes ces difficults, mme si les couples concerns sont en parfaite sant. L assistance mdicale la procration (AMP) offre alors de nouvelles esprances. NarimeneAssa: Cest ce moment l que ces couples font appel vous et votre organisme? Dr Amarouche: Oui, tout fait. 56 SAlAMA numro 01 mars 2011

NarimeneAssa: Pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste lAMP ? Dr Amarouche: Les diffrentes mthodes et techniques de lAMP permettent de proposer des solutions qui vont aider la nature mener bien le dsir denfant. On peut dfinir lAMP comme lensemble des mthodes cliniques et biologiques permettant de rsoudre un problme dinfertilit. Ces techniques biomdicales agissent soit sur les ovules, soit sur les spermatozodes, soit sur les deux la fois. NarimeneAssa: Quelles sont les diffrentes tapes que le couple devra suivre ? Dr Amarouche : Le gyncologue ayant pos le diagnostic mdical, le couple suivra les tapes suivantes : dabord le recueil des gamtes, cest--dire des ovocytes et des

spermatozodes. Le recueil des ovocytes seffectue uniquement dans les AMP de type FIV ou ICSI, tandis que le recueil des spermatozodes a lieu chaque fois. Ensuite, les techniques de procration diffrent: pour lIA, insmination artificielle avec sperme du conjoint, le pourcentage de russite est de lordre de 15 % par insmination. Pour la FIV, la fcondation in vitro conventionnelle est la technique la plus utilise, avec un pourcentage de russite de lordre de 25 % par ponction. Il faut prciser que ce pourcentage faiblit partir de 38 ans. Pour la fcondation in vitro avec micro-injection, dite ICSI pour Intra Cytoplasmic Sperme Injection, le taux de russite est galement de 25 %, avec, l aussi, un amoindrissement des rsultats partir de 38 ans. Puis : transfert des embryons dans

SAnt

15 % des couples font face un problme dinfertilit.

lutrus, culture embryonnaire, conservation des embryons par conglation, conglation du sperme. Et au final, le teste de grossesse. NarimeneAssa: Revenons la toute rcente technologie IMSI,qui est la spcificit du centre El-Walidayn ? Quelles sont ses avances par rapport aux autres techniques cites si haut? Dr Amarouche : LIMSI est une mthode rcente de slection des spermatozodes base sur un assemblage de moyens techniques en microscopie haute rsolution (x 6600) qui permet, du fait de limportance du grossissement, une visualisation trs fine de la morphologie de la tte du spermatozode en mouvement. Lvaluation de leur degr de vacuolisation permet une prslection des spermatozodes avant deffectuer une fcondation in vitro avec micro-injection

(ICSI). Cette technologie, actuellement trs lourde et encore peu rpandue, amliore trs significativement les rsultats de lICSI, surtout aprs plusieurs checs. Elle est pratique en routine au laboratoire depuis 2008.. NarimeneAssa: LAMP comporte-t-elle des risques ? Dr Amarouche : Les risques de lAMP sont les fausses couches (20 %), les grossesses extra-utrines (5 %), les grossesses multiples (20 % de jumeaux et 1% de tripls). Bien sr, une chographie doit tre effectue imprativement un mois apr s le transfert pour dpister ces risques. En conclusion, lquipe du centre El-Walidayn est constamment disponible, et lcoute pour comprendre et aider. Narimene Assa

El-Walidayn

O trouver le centre
Centre de fertilit et de fcondation in vitro El-Walidayn Avenue Sidi-Yahia Tour OPGI BT B2, Hydra (Bir-Mourad-Rais) Alger-BP 672, Hydra 16035 ALGER

mars 2011 numro 01 SAlAMA 57

beaut

enillatem

aloe vera :
Par Sihem Dennoun, votre conseillre beaut

de multiples vertus pour la peau

DR

On distingue environ 300 espces dalos. Parmi elles, laloe barbadensis miller, ou encore aloe vera (en latin, vrai ) a t utilis par de multiples civilisations depuis prs de 5 000 ans pour ses vertus curatives et mdicinales.

e mucilage daloe vera est constitu de 12 vitamines (vitamines A, la gamme des vitamines B, E et C), de 20 oligolments et minraux (zinc, fer, magnsium, manganse, cuivre, calcium), des acides amins, des enzymes, des polysaccharides, des saponines, lignines

environ 200 actifs


De tout temps, laloe vera a t utilis en cosmtique car ses proprits sont nombreuses. Le gel ou mucilage est utilis comme agent hydratant*, cicatrisant** et rgnrant**. Ce gel a un pH trs voisin de celui de la peau, il ne le modifie pas et le rquilibre si ncessaire.

Il est calmant, purifiant et accrot la rsistance aux agressions externes et internes (stress). Ces proprits ont valu laloe vera dtre un prcieux ingrdient utilis en cosmtologie. Nanmoins, la qualit et la quantit de gel daloe vera sont une condition sine qua non pour son efficacit. Aujourdhui, on trouve en vente directe du plus grand producteur du monde daloe vera une gamme de produits cosmtiques avec des concentrations leves en mucilage stabilis froid (conservation des vitamines et enzymes). Aujourdhui, je vais vous en prsenter quelques-uns, pour assainir votre peau, lhydrater au quotidien et lui prserver sa douceur et son clat.

* Couches superficielles de lpiderme. ** Danhoff IE, McAnally BH (1983) - Stabilised Aloe Vera, its effect on human skin cells. Drugs in the Cosmetics Industry.

58 Salama numro 01 mars 2011

DR

Tous ces produits bnficient des labels Dermatest, Cruelty Free (non test sur les animaux). Ils ne contiennent pas dalcool ni de driv animal. Lentreprise dtient les certifications ISO 9001 et ISO 14001

beaut

aloe lotion

ne crme concentre en aloe vera puissante et polyvalente enrichie en huile de jojoba, de vitamine E, de collagne et dlastine, utiliser matin et soir. Cest un produit idal pour les peaux sches irrites, qui retrouveront douceur et souplesse. Elle est conseille en cas de conditions climatiques difficiles (froid, intempries). Elle reconstitue rapidement le dlicat quilibre du pH de la peau. astuce : excellente pour les mains, elle pntre trs rapidement. Les mains rugueuses et abmes retrouveront souplesse et douceur. Nourrissante et hydratante pour le corps aprs un bain de soleil par exemple.

DR

Aloe Liquid Soap

ne crme lavante riche en mucilage, sans savon, purifiante et trs douce pour le nettoyage quotidien du visage. Avec son pH quilibr, elle est non irritante et convient tout type de peau, mme les plus sensibles. A utiliser matin et soir. Elle peut remplacer le dmaquillant, sauf pour les cils. De plus, elle est biodgradable. astuce : ne pique pas les yeux, peut laver en douceur les cheveux et le corps de vos enfants mme de bb, la peau sensible. Et monsieur lutilisera pour faire glisser son rasoir!

utiliser matin et soir en massage dlicat sur le visage. Plus paisse que lAloe Lotion, riche en aloe vera, collagne et lastine. Cette mulsion est idale pour pallier une perte dhydratation. Elle contribue amortir les effets de la pollution. astuce : laisser une fine pellicule si vous vous maquillez aprs, elle fera une excellente base de maquillage.

Emulsion Visage Aloe

ette crme contient prs de 78 % de gel daloe filtr, de la propolis dabeilles fort pouvoir assainissant et un complexe exclusif de 11 plantes (camomille, thym, eucalyptus). Cest une excellente lotion utiliser aprs votre lait ou laloe soap ; elle neutralise les mfaits de leau, amliore le nettoyage, active la microcirculation, prparant ainsi la peau mieux recevoir les autres soins. astuce : facile dapplication en spray, elle sera dun grand secours pour les premiers soins en cas dirritation, brlure superficielle, coup de soleil, piqre dinsecte La peau de vos enfants sera apaise et plus douce aprs la douche.

aloe First

DR

rme, utiliser matin et soir. Produit unique associant les proprits de laloe celles de la propolis dabeille, de la camomille et des vitamines A et E. Excellente pour les peaux problmes, tels que rougeurs, boutons, scheresse, excs de sebum, irritations. Cette crme assainit, apaise et rpare tout type de peau. Trs apprcie comme crme de jour et soin de nuit pour les peaux exigeantes. Calme le feu du rasoir pour monsieur. astuce : avec le pouvoir antiseptique de la propolis et le pouvoir apaisant de laloe, elle fera merveille sur les fesses irrites de bb et rparera les pieds fendills, les crevasses Dans ces cas l, ne pas hsiter lutiliser plusieurs fois par jour.

Aloe Propolis

DR

O trouver ces produits ?


Alternative & Avenir. Sihem Dennoun, conseillre agre. Contact : nat.vital@yahoo.fr - Port. 06 62 73 16 34

DR

mars 2011 numro 01 Salama 59

DR

peTiTeS annonceS
Terrain France
PERPIGNAN

AGENCIMO
OFFRE SPECIALE 1 SEMAINE
Appartement Marrakech - MEDINA
Ref. RIAD1001 UNE SEMAINE POUR 2 PERSONNES, PETITS DJEUNERS INCLUS

MANSOURAH, particulier vend terrain constructible 4 ha, situ 7 km de Tlemcen, avec vue imprenable sur les hauteurs, en face des ruines romaines. Terrain viabilis, avec acte de proprit et tous les docs ncessaires pour la construction. Prix 60 le m2 - sadresser au magazine

URGENT

Villas
EL AChOUR, vend niveau de villa 140 m2 Tl. (213) O7 90 67 00 95 EL MOURADIA, vend villa 230 m2 avec deux entre, prs du cimetire chrtien. Tl. (213) 07 72 34 14 68 ou Port. (213) 06 63 17 39 77

A vendre Jolie villa sur terrain arbor avec piscine, comprenant entre, salon/SM donnant sur cuisine amnage quipe, suite parent. (sdb + douche), 3 ch., sdb+douche. Garage, buanderie, dress., solarium, vranda. Contact : Martine Lebel au 04 68 80 51 51 Rf. 143369 - Prix : 61 5000

Jolie villa style mditerranen

Tunisie

Offez-vous de vraies vacances Marrakech, avec du personnel votre service dans un riad de luxe, avec superbe terrasse en toiture, piscine, petits djeuners pour 2 personnes inclus. Possibilit de chambres 3 ou 4 personnes. Prix complmentaire par jour. Nbre de pices ................ 15 Nbre de chambres ........... 10 Surface .......................... 500 m2

location
ALGER, de part. part. loue villa, usage habitation ou commercial R+2, 7 pices, chauffage central, citerne deau, interphone, tlphone et garage pour environ 3 vhicules. Prix pour usage habitation : 150 000 DA/mois (ngociable) ; usage commercial : 170 000 DA (ngociable). Tl. (213) 07 90 72 50 75

La villa Jamila
Comment rpondre une petite annonce
1 - Placer votre lettre adresse lannonceur dans une enveloppe timbre et y inscrire la rfrence exacte. 2 - La glisser dans une seconde enveloppe et ladresser : Salama, 26, rue des Rigoles - 75020 paris. Nous transmettrons les rponses durant deux mois aprs la parution.

Comment passer une annonce dans Salama


! Annonces personnelles et offres demploi : 50 s pour 100 caractres espaces compris. ! Demandes demploi et associations but non lucratif : gratuit ! Annonces commerciales et professionnelles : 300 s pour 100 caractres espaces compris.

Niche sur la colline de Sidi Bou Sad, village pittoresque de la Mditerrane. Unique, proximit de Carthage, seulement 20 minutes du coeur de la capitale, Tunis. A la Villa Jamila, vous pourrez goter le calme dune villa de luxe avec piscine et jardins, en profitant dun accs facile au pittoresque village de Sidi Bou Said. Principales caractristiques : piscine prive chemine proximit dun golf proximit dun village ou dune petite ville proximit des centres commerciaux proximit des restaurants Contact : agence Joyal

+ Couleur ou encadr : + 25 %. Photos : + 120 s

Ref. 1000-APTV Proche Jardin au dernier tage avec terrasse Dans rsidence de standing avec accs internet, en plein centre de Guliz, proximit des commerces, bars et restaurants, bel appartement orient sud-ouest parfaitement quip et meubl comprenant : accs Internet, une cuisine amnage et quipe (four/plaques/hotte rfrigrateur/ machine laver/micro-ondes...) Nbre de pices ................ 2 Nbre de chambres ........... 1 Surface .......................... 63 m2 Tarif : 350

Appartement Marrakech - Guliz Plein coeur de Marrakech

60 Salama numro 01 mars 2011

SpoRT

DR

e lancerai le championnat professionnel mme avec 8 clubs. Nous sommes dans un htel de la cte algroise. Mohamed Raouraoua vient dtre plbiscit au poste de prsident de la Fdration algrienne de football (FAF). Trois ans plus tard, la rigueur et la mesure, le bon sens et la logique ont t balays dun revers de la main. 32 clubs, pas moins, se disent professionnels et la FAF leur donnera sa bndiction. Et ils auraient pu tre plus nombreux : les 28 clubs du

professionnel ?
championnat amateur de division nationale nont pas eu gain de cause, eux qui voulaient la cration dune troisime division pro. La grve des terrains, que leurs clubs auront observe pendant plusieurs semaines, naura pas abouti, au grand dam de ces prsidents de clubs de quartiers, voire de petites villes, qui se voyaient dj bnficier des largesses de lEtat. Car que lon ne sy trompe pas! Ce qui a fait courir les prsidents des 32 clubs durant lt 2010, ctait de profiter du plan mis en place par les autorits publiques. LEtat algrien annonce quil va concder tout club professionnel un prt sans intrt de 100 millions de dinars avec un dlai de grce de dix ans. Lors de sa confrence de presse, Raouraoua avait indiqu que les charges fiscales, mais aussi celles relatives la Scurit sociale, taient trop lourdes pour les clubs. Qu cela ne tienne: lEtat vient la rescousse. Et ce nest pas tout, les clubs bnficieront dautres aides comme la concession dun terrain pour ldification de leurs centres dentranement et un financement hauteur
Suite p. 62

Football algrien

Vous avez dit

mars 2011 numro 01 Salama 61

SpoRT
Raouraoua lhomme qui porte lAlgrie aux cimes
de 80 % du cot de cette ralisation, tout comme ils jouiront de moyens de transport (des bus en cadeau), des rductions sur les billets davion ou bien la prise en charge par lEtat de la rmunration des entraneurs des jeunes catgories. Un cahier des charges est labor par le ministre de la Jeunesse et des Sports et il sinspire de la promesse faite le 1er mai 2010 par le prsident Bouteflika de limplication des pouvoirs publics dans la russite du passage des clubs algriens au football professionnel. Il est demand aux candidats au championnat pro de modifier, par le biais de leurs assembles gnrales, leurs statuts : on devait donc passer de lassociation sportive la SPA (Socit Par Actions). En dautres termes, le nouveau club algrien de llite devrait tre structur comme une entreprise et tre soumis aux rgles de la commercialit.

Algrie, pour la premire fois depuis quelle est indpendante, aura un reprsentant au sein du comit excutif de la FIFA, linstance suprme du football international. M. Mohamed Raouraoua, actuel prsident de la fdration algrienne, a en effet t lu le 23 fvrier dernier en marge du CHAN soudanais parmi les personnalits qui veillent sur la balle ronde mondiale. Il devance lIvoirien Jacques Anouma de 4 voix (39 contre 35), ce qui est un deuxime exploit sachant que lactuel prsident de la fdration de Cte dIvoire tait un sortant et quil avait les faveurs des votes africains. Aux cts de ces deux personnalits on retrouvera lEgyptien Hany Abo Rida comme reprsentant du continent noir au sein de linstance excutive de la FIFA qui compte 15 membres de diffrents horizons. M. Raouaraoua a dclar juste aprs son lection : Je suis heureux et combl que lAssemble gnrale de la CAF et tous mes collgues prsents maccordent cette confiance exceptionnelle pour tre membre de la plus haute instance du football, en loccurrence le Comit excutif de la FIFA. Jespre tre la hauteur des esprances places en moi. Un homme pourtant ne doit pas tre content de cette lection : M. Moh Chrif Hannachi, prsident de la JSK, stait jur quil ferait tout pour empcher M. Raouraoua daccder cette haute fonction. Un change de mots acerbes, par presse interpose, avait oppos les deux hommes au sujet dune somme dargent que la FAF aurait reue de la part de la CAF pour le compte de la JSK et sur laquelle elle aurait retenu la part couvrant les frais de transport arien avancs par la fdration algrienne au profit des Kabyles. La justice algrienne devrait trancher sur ce diffrend. Safir Jallal

on reprend les mmes


Ce sont 36 clubs qui dposeront leurs dossiers de transformation dans les dlais auprs de la FAF. Cette dernire en liminera 4 et les heureux laurats seront rpartis en deux divisions de 16 clubs, chacune dnomme ligue 1 et ligue 2. Pour sa part, la ligue nationale de football se transforme en ligue professionnelle sous la houlette de M. Mechrara, proche collaborateur de M. Raouraoua et son homme de confiance. Hlas le changement ne sera que fictif si lon ose sexprimer ainsi. Au coup denvoi du premier championnat pro de lAlgrie indpendante, aucun prsident de club na t dbarqu. Ce sont exactement les mmes gestionnaires qui tirent les rnes de ces nouvelles entits. Pour ce faire, tous les clubs ont cr des SPA avec seulement un million de dinars de capital social, soit peine de quoi honorer deux ou trois dplacements en avion dEst en Ouest du territoire. Cette faiblesse du capital arrange les affaires des dirigeants en place qui se retrouvent actionnaires moindre frais. Cest ainsi quavec un apport de 500 000 DA seulement, Moh Chrif Hannachi va dtenir la moiti des actions de la Jeunesse Sportive de Kabylie, club quil prside depuis plus dune dcennie. Une seule formation va voir son prsident tre ject des commandes du club. LUSM Alger avait fait appel lindustriel Haddad, propritaire entre autres du groupe ETRHB (spcialis dans les travaux publics) et du journal Le Temps.

DR

M. Raouraoua, aprs avoir conquis la fdration algrienne, vient de sinstaller parmi les dieux de lolympe de la balle ronde.

62 Salama numro 01 mars 2011

SpoRT
Mouloudia dAlger, menace plusieurs reprises de reprendre ses valises si son d ne lui tait pas vers. Le prsident de ce club, nouvellement lu par lassemble gnrale, lui, dpose le tablier. Il na pas russi intresser de potentiels actionnaires. Pendant ce temps, des Algro-Britanniques qui se sont dits intresss par le club de Annaba nauront reu aucune rponse leur demande. Les prsidents en place nentendent pas subir le mme sort que Said Allik: jy suis, jy reste. Pourquoi le prsident Raouraoua ne sen est-il pas tenu aux huit clubs pro susceptibles de passer au professionnalisme ? Les pressions de toutes sortes, venant de toutes les rgions dAlgrie, lauront amen modifier une vision pragmatique quil avait annonce juste aprs sa prise de fonction. Ce nest pas demain la veille que le football algrien connatra de nouveau la liesse qui avait suivi la qualification de lAlgrie la coupe du monde. Lhistoire de la trve impromptue (et qui aura dur plus dun mois) et lannulation de la rencontre amicale qui devait opposer les Fennecs, le 9 fvrier dernier, la Tunisie sont l pour nous rappeler que le football algrien est gr par des amateurs. Safir Jallal

DR

Mohamed Raouraoua ( droite) parat soucieux : le football professionnel a du mal se mettre en place en Algrie.
Le richissime homme daffaires algrien obtient 70 % des actions du club et au bout de quelques semaines de cohabitation avec linamovible prsident Said Allik, il finit par le limoger. Dans la foule, Haddad licencie lentraneur en poste, Nourredine Saadi, pour le remplacer par le renomm Herv Renard, lancien entraneur de la Zambie et de lAngola. Un club pro, lUSMA, et 31 pseudo pro alors que le championnat aborde la seconde moiti de son parcours. Triste bilan ! Les collectivits locales nentendent plus financer des clubs devenus professionnels, donc privs. Tous les prsidents de clubs marchent sur une corde raide et jonglent, au fil des jours, pour pouvoir honorer leurs dettes et surtout le salaire de leurs joueurs et entraneurs. Alain Michel, le coach du

Zindine Zidane au cur dune polmique


cidment il ne fait pas bon tre Arabe dans lHexagone. Un bon Arabe, cest celui que lon montre du doigt parce quil est un casseur. Mais quun pays arabe comme le Qatar russisse obtenir lorganisation dune coupe du monde de football et voil une leve de boucliers qui dnonce ce choix contre nature. Et crime de lse-majest, cest lune des personnalits les plus aimes par les Franais qui a dfendu ce dossier en prtant son image pour la promotion de Qatar 2022. Du coup, on oublie ce qua fait Zindine Zidane pour les Tricolores, on oublie ses deux buts face au Brsil, on oublie son retour parmi les Bleus qui taient au creux de la vague et qui se retrouveront une nouvelle fois en finale de coupe du monde. Les loups sortent du bois et hurlent qui veut les entendre que Zizou na cherch qu senrichir en se prtant la promotion du Qatar. Des sommes mirobolantes sont avances (13 millions deuros dhonoraires), cest qui critiquera le plus lidole tant adule. Jusquaux humoristes qui se croient tout permis. Zidane se dfend de vouloir se faire de largent grce cette campagne promotionnelle qui a port ses fruits: Au moment o je me suis engag, il y a plusieurs mois, je me suis surtout dit quon parlait, pour une fois, de choses positives propos de cette rgion, de foot, dautant que chez nous, lorsquil y a des trucs qui ne vont pas, par exemple dans les quartiers, on pointe souvent les Arabes du doigt, a-t-il dclar rcemment la presse. Quant lhumoriste en question, il ira sexpliquer devant la justice dans quelques semaines et les 75000 euros que lui rclame Zizou seront verss au compte dassociations caritatives. S. J.

Zinedine Zidane a prt son image pour la promotion de Qatar 2002


mars 2011 numro 01 Salama 63

DR

cuiSine

Papillotes de saumon
aux petits lgumes
De Fairouz Saadane

Pour 4 personnes
Temps de prparation: 30 mn Cuisson: 10 mn au four, 6 mn au micro-ondes

ingrdients :
200 gr de julienne de lgumes (blanc de poireau, carottes, cleri rave, champignons) 1 chalote hache 1 jus de citron 3 cuillres soupe d'huile d'olive sel, poivre, fleur de thym

Technique :
Tailler les lgumes en fins filaments (en julienne). Faire cuire feu doux et couvert pendant 20 mn l'chalote et la julienne de lgumes avec 1 cuillre soupe d'huile d'olive. Rserver. Disposer au centre de 4 feuilles de papier cuisson (ou papier sulfuris) le filet de saumon, 2 3 cuillres de julienne de lgumes. Arroser de jus de citron et d'un filet d'huile. Assaisonner. Parsemer de fleur de thym. Refermer les papillotes l'aide de 4 ou 5 cure-dents. Mettre cuire une une les papillotes dans une assiette 5 mn au micro-ondes ou 10 mn dans un four chaud. Vous pouvez galement les faire cuire la vapeur en les couvrant. DR Servir aussitt.

mars 2011 numro 01 Salama 65

HoroScope - jeux
Amour : il est temps de vous rveiller et de provoquer les vnements, car ceux-ci ne viendront pas vous si vous ne faites pas l'effort de les susciter. Travail :
BELIER : 21 mars 21 avril BALANCE : 24 septembre- 23 octobre Amour : force d'idaliser votre partenaire, vous risquez de tomber de haut. Sachez garder la tte froide, le mettre sur un pidestal ne vous apportera rien de plus, flatter trop son ego ne peut que vous apporter des dsagrments. Travail : une opportunit manque n'est pas la fin du monde. Gardez tout de mme le moral et dites vous que la vie n'est qu'un perptuel recommencement.. Sant : vous aurez les nerfs vif, apprenez vous relaxer. Un peu de culture physique ne vous ferait pas de mal. SCORPION : 24 octobre 22 novembre Amour : priode faste la rconciliation, et au dialogue. Votre coeur connatra la srnit attendue, et le dpart sur de nouvelles bases. Vous reprendrez confiance en vous. Travail : vos ides et vos efforts seront apprcis en haut lieu, juste retour des choses. Sant : soyez raisonnable avec votre faon de vous alimenter. Evitez les excs. SAGITTAIRE : 23 novembre- 21 dcembre Amour : votre relation aurait besoin d'un peu de fantaisie, ne laissez pas la monotonie, s'terniser, car la longue, votre vie de couple aurait en subir les consquences. Travail : vous serez le moteur dynamisant d'une quipe, un peu affaiblie, on vous en sera reconnaissants. Sant : petits soucis urinaires, vessie fragilise. CAPRICORNE : 22 dcembre 20 janvier Amour : votre partenaire vous trouvera moins disponible, d'o quelques tensions. Sachez vous amnager un peu de temps pour l'harmonie du couple, et viter le pire ! Travail : une petite contrarit veillera en vous l'envie de tout quitter, cela serait une erreur. Laissez passer ces petits moments de doutes, et tout se remettra en place. Sant : une petite visite chez le dentiste s'imposera. VERSEAU : 21 janvier 18 fvrier Amour : projets de dmnagement de renouveau. Vous tes tout en mouvements et cela vous russira. Les sentiments seront au beau fixe.. Travail : vous aurez droit au risque, profitez de cette priode que vous attendiez depuis des lustres. Sant : fatigue mais sans gravit. POISSON : 19 fvrier 20 mars Amour : si vous tes en couple, votre partenaire sera aux anges. Vous serez plein de bonne volont, disponible. Sinon, une rencontre opportune vous apportera la stabilit attendue. Travail : tout va bien, part quelques petits soucis d'ordre financier qui retarderont quelques projets de voyages. Sant : un peu de stress, sans risque majeur sur la sant. Un peu d'exercices physiques, et tout se remettra en ordre. Laurence Tourbez

soyez tenace, le but espr connatra un peu de retard mais votre acharnement sera payant ! Sant : petits soucis articulaires, sans grandes consquences. TAUREAU : 21 avril 21 mai Amour : la priode sera idale. Pour les clibataires, possibilit de rencontre pouvant aboutir une relation durable pour les autres, consolidation de la relation.Travail : vous saurez faire preuve d'audace, n'hsitez pas mettre en avant vos ides, qui seront bien perues. Sant : part un peu de lenteur, ct digestif, la forme sera au rendez-vous. GEMEAUX : 22 mai 21 juin Amour : absorb par votre vie active et sociale, le ct affectif devra attendre encore un peu. Rien de plus ni de moins l'horizon pour le moment. Patience ! Travail : la concurrence va vous donner des ailes, mais vous aurez tout y gagner l'arrive. Les conditions seront de votre ct et vous porteront. Sant : petits bobos dus un tat de nervosit inhabituel pas de grande inquitude. CANCER : 22 juin 22 juillet Amour : sachez garder la tte froide car vous allez traverser une priode d'intensit motionnelle. Il faudra vraiment temprer vos ardeurs, car ce ne sera que feu de paille. Ne perdez pas votre nergie (prcieuse) avec de lphmre. Travail : veillez viter de provoquer la jalousie de vos collaborateurs, cela pourrait vous pousser des maladresses que vous auriez regretter par la suite. Sant : petit excs de poids, surveiller. LION : 23 juillet 23 aot Amour : quelques tensions viendront ternir le climat amoureux. Faites des efforts, afin que cela ne perdure pas, que la situation s'enlise et ne vous fasse regretter des paroles dites sous le coup de la colre. Travail : des ides, des initiatives suivront et seront porteuses de bons rsultats pour l'avenir professionnel. Sant : bonne nergie, bonne rsistance. VIERGE : 24 aot 23 septembre Amour : attention aux tentations, si vous tes en couple, qui pourraient avoir des consquences malheureuses. Cela peut tre d un manque de communication. Nhsitez pas prner le dialogue afin d'viter une rupture certaine. Travail : aprs une longue priode de traverse du dsert, une opportunit se prsentera et vous redonnera le courage qui vous manquait. Sant : un petit bilan mdical serait le bienvenu, mme si vous n'y voyez pas d'urgence. Vous avez eu tendance ngliger votre sant depuis un certain temps.

moTS cacHS par Safir jallal


Dfinition : depuis peu, ce pays a dtrn le Soudan.
Liste des mots rayer : ABRACADABRA - ARABISANTE - AUGERONNE - AYANT - BATNA BIBLIOGRAPHE - BLUES - CADASTRAUX CARTOTHEQUE - CASING - EQUERRE - ERMITE EXTREMIST - HEPATHIQUE - HIRONDEAU - HORLOGE - HYPERTROPHIEE - MUSICOGRAPHE NITREUX - NIVELEUSE - PHYLLOXERA - QUINQUINA - QUINTE - QUOIQUE - RACCOURCIR RANCUR - RELIEUSE - SORGHO - TEINT - TIRER - TOCCATA - TONNANT - TRACTIF - XYLOCOPE
A R A B I S A N T E E E E R E B I B L I O G R A P H E X E P R C A U G N A R H P I S T L O A R T E I C U Y A H R U R I C C U N S T E L R P E O E E E O A O A I O L G O U C N L M U L D C F C O O R Q A A D E I S Y A C N X C T I D U N E V S E X B A E I R H A E G I A I T U Q R R S E T S T G E U U N E U E A U P A T O A O R Q A R O T T M Y P R N R C L O N T I N I I H E A L I G C R N I Q I I R M H U A N E H O O N U U R E E R X C A R T O T H E Q U E R R E

66 SaLama numro 01 mars 2011

rponse : Il sagit de lAlgrie, qui est devenue depuis la scession du Sud Soudan le plus grand pays de par la superficie et le 15e dans le monde.

You might also like