SIMBOLOS NAVIDEOS

Por Isarose.

A llegado una vez mas el mes de diciembre y con el las fiestas que tanto disfrutamos, pero se han preguntado alguna vez de donde surgen o que significado tienen los smbolos que usamos para adornar aqu y all. Estoy segura que si, as que les presento de donde proviene el uso de algunos de ellos: Etimolgicamente Navidad significa "da de nacimiento" o "principio de vida". Por su parte, la palabra inglesa Christmas, significa "Misa de Cristo", aunque las autoridades eclesisticas la traducen como nacimiento de Cristo. TRADUCCION:

CHRISTMAS SYMBOLS A once again come December and the holiday that much we enjoy, but have you ever wondered where that meaning arise or are the symbols we use to embellish here and there. I'm sure if and where I present comes from the use of some of them: Christmas etymologically means "birthday" or "life principle". For its part, the word Christmas means "Mass of Christ", but the ecclesiastical authorities translate it as the birth of Christ.
El Beln, Pesebre o Nacimiento:

The Bethlehem Nativity or Birth:

Los Reyes Magos:

The Bethlehem Nativity or Birth:

"Cuando Jess naci en Beln de Judea en das del Rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusaln unos magos diciendo: Dnde est el rey de los judos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle. Oyendo esto, el rey Herodes se turb, y toda Jerusaln con l. Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les pregunt dnde haba de nacer el Cristo. Ellos le dijeron: En Beln de Judea; porque as est escrito por el profeta: Y t, Beln, de la tierra de Jud. No eres la ms pequea entre los prncipes de Jud; Porque de ti saldr un guiador, que apacentara a mi pueblo Israel"... fueron tres reyes, pues fue la cantidad de regalos que el Nio Jess recibi de ellos (oro, incienso y mirra). Sus nombres Melchor, Gaspar y Baltasar.
TRADUCCION:

"When Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, the East came to Jerusalem, wise saying, Where is the king of the Jews, who has been born? For we saw his star in the east and have come to worship him. hearing this, King Herod was troubled, and all Jerusalem with him. and gathered all the chief priests and scribes of the people, asked them where the Christ was to be born. They said to him: in Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, And thou Bethlehem, land of Judah.'re not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Ruler who will shepherd my people Israel "... were three kings, as was the amount of gifts that baby Jesus received from them (gold, frankincense and myrrh). Their names Melchor, Gaspar and Balthazar.

San Nicols de Bari - Santa Claus: IGUAL EN INGLES

San Nicols de Bari o San Nicols de Mira, naci en Licia, Turqua. Muri el 6 de Diciembre del ao 345. Su nombre significa "Protector y defensor de pueblos". Al quedar hurfano hered una gran fortuna la cual destino para hacer el bien a sus semejantes. Todo lo que consegua le serva para este fin. En Oriente le llaman San Nicols de Mira, por la ciudad de donde fue Obispo y fue venerado a raz de su muerte. En Occidente se le llama San Nicols de Bari y se propag su culto an antes del traslado de sus reliquias a Bari en 1087. En esa ciudad realiz tan admirables milagros, que su culto lleg a ser sumamente popular en toda Europa. Es Patrono de Rusia, Grecia y Turqua. Antiguamente San Nicols tocaba a la puerta, iba a caballo, no tena saco y su atuendo era distinto. Hay que recordar que San Nicols era un anciano de sotana roja, pues San Nicols fue obispo, y cuando sali de prisin en tiempos de Constantino, tena una larga barba blanca. El inicio de la transformacin de San Nicols de Bari a Santa Claus se debe al pastor protestante Clement C. Moore que public el 23 de Diciembre de 1823 un poema llamado "Un relato sobre la visita de San Nicols", basado en una leyenda holandesa y otras leyendas escandinavas del dios Odin o Wotan que viajaba en un trineo arrastrado por renos. La imagen de Santa Claus gordo, bonachn, de sonrojadas mejillas y de cabello y barbas blancas es creacin del caricaturista norteamericano del siglo XIX Thomas Nast, quien represent as a Santa en una ilustracin. En 1931 la Coca Cola encarg al pintor Habdon Sundblom la adaptacin del personaje a la imagen comercial de la marca cuyo color es el rojo y a partir de ah Santa Claus conquist el mundo.
TRADUCCION:

St. Nicholas of Bari and St. Nicholas of Myra, was born in Lycia, Turkey. He died on December 6 year 345. Its name means "protector and defender of people." When orphaned inherited a large fortune which destination to do good to their peers. All you got served for this purpose. In the East they call St. Nicholas of Myra, the city where he was bishop, and was revered as a result of his death. In the West it is called St. Nicholas of Bari and spread their religion even before the transfer of his relics to Bari in 1087. In that city made such wonderful miracles, that his cult became extremely popular throughout Europe. Is a trustee of Russia, Greece and Turkey. Formerly St. Nicholas knocked at the door

on horseback, he had no coat and his attire was different. Remember that old Saint Nicholas was a red cassock, for St. Nicholas was bishop, and when released from prison in time of Constantine, had a long white beard. The beginning of the transformation of Saint Nicholas of Bari Santa Claus is due to the Protestant minister Clement C. Moore published December 23, 1823 a poem called "A story about the visit of St. Nicholas," based on a Dutch legend and legends of the Scandinavian god Odin or Wotan riding in a sleigh pulled by reindeer. The image of Santa Claus fat, good-natured, the flushed cheeks and white hair and beard is a creation of American cartoonist Thomas Nast nineteenth century, who represented and Santa in an illustration. In 1931 the Coca Cola Sundblom Habdon painter commissioned adaptation of commercial image character of the mark whose color is red and from this Santa Claus conquered the world.

El rbol de Navidad:

The Christmas tree:

A comienzos del siglo VIII, un monje benedictino ingls, llamado Winfrid (San Bonifacio, apstol de Alemania), sinti la llamada a evangelizar los pueblos paganos de Europa Central y, dejando su abada, march a la Germania. Las tribus de la Germania profesaban la religin escandinava, cuyos ritos y sacrificios en honor de Thor, Odn, o Donner celebraban en sus bosques de robles y hayas. La predicacin de la Buena Noticia no fue tarea fcil, pero San Bonifacio encontr la manera de hacerla asequible a estos pueblos, aprovechando sus prcticas y ritos religiosos. En una ocasin, ante una multitud que le escuchaba, San Bonifacio mand talar un rbol, uno entre las hayas y los robles que poblaban los bosques, y plant un abeto en su lugar. Explic a los oyentes que sus dioses, al igual que los rboles que moran cada ao, eran caducos. Sin embargo, Cristo, como el abeto, viva siempre, pues era eterno. Adorn el rbol con unas velas, porque Cristo, Verbo Eterno Encarnado, es la luz del mundo. Con la conversin de aquel pueblo se fue creando la costumbre de tener en sus hogares por Navidad un pequeo abeto, con el significado simblico que les daba la fe que ya profesaban. Ms tarde, ya arraigada y extendida fuera de Alemania esta costumbre, se vio enriquecida con otra tradicin de los pueblos eslavos, ya tambin cristianizados. Por la fecha del nacimiento de Nuestro Seor, estos pueblos llenaban las ramas

del rbol con manzanas (smbolo antiqusimo de la tentacin y del pecado). Con este nuevo rbol simbolizaban a Cristo, hecho hombre, cargado con nuestros pecados para redimirnos. De estas dos expresiones de la fe firme y sencilla surge el rbol de Navidad que conocemos, llenos de luces y esferas rojas o doradas, como manzanas. El rbol de Navidad, es pues, la expresin simblica de Jesucristo, ayer, hoy y siempre, luz del mundo, que se revisti de nuestros pecados para redimirnos.
TRADUCCION:

In the early eighth century, an English Benedictine monk, named Winfrid (St. Boniface, Apostle of Germany), felt the call to evangelize the pagan peoples of Central Europe, and leaving his abbey, went to the Germania. The tribes of Germania Scandinavian professed religion, whose rites and sacrifices in honor of Thor, Odin, or Donner held in its forests of oak and beech. Preaching the Good News was not an easy task, but St. Boniface found a way to make it affordable to these people, using their religious rites and practices. Once, before a crowd listening to him, sent St. Boniface cut down a tree, one among the beeches and oaks that populate the forests, and planted a fir tree in place. He explained to listeners that their gods, like the trees were dying each year, were obsolete. But Christ, as the fir, live forever, it was eternal. Tree adorned with candles, because Christ, the Eternal Word Incarnate the light of the world. With the conversion of that people, was being the custom of having Christmas at home for a small fir tree, with the symbolic meaning which gave them the faith already professed. Later, rooted and widespread outside Germany this custom was enriched with another tradition of the Slavic peoples, and also Christianized. By date of birth of Our Lord, these people filled the branches of the tree with apples (ancient symbol of temptation and sin). With this new tree symbolizes Christ, made man, bore our sins to redeem us. From these two expressions of strong faith and simple Christmas tree comes to know, full of lights and red and gold fields, such as apples. The Christmas tree, then, is the symbolic expression of Jesus Christ, yesterday, today and always light the world, who took on our sins to redeem

Los adornos:

The ornaments:

Hay una variedad grandsima de adornos navideos actualmente, a continuacin la descripcin de algunos de los ms usados: Acebo:

El acebo es un arbusto que puede alcanzar los dos metros. Su hoja es muy dura y brillante; sus flores se presentan en pequeos racimos, que dan lugar a los frutos tan caractersticos de bolitas rojas. Las hojas de sabor amargo y sus frutos de sabor spero y purgante eran usados como medicina por algunas tribus indias de Amrica que tambin lo beban como infusin fermentada en sus reuniones religiosas y as entraban en trance. Los ingleses lo llamaban "bebida negra". Considerada planta sagrada en la cultura occidental al asociarlo a la Navidad, fue importada de Amrica por los ingleses, no tard en convertirse en la planta navidea por excelencia y en smbolo de la Navidad, representa la suerte. ngeles:

Segn cuenta la Biblia, cada estrella tiene un ngel que vela por ella, creencia que soporta la antigua idea de que cada una de las que puebla el firmamento es en s misma un ngel. Simbolizan el amor y la bondad. Son los encargados de hacer de mensajeros entre el cielo y la Tierra.

Campanas:

Purifican y son smbolo de alegra y jbilo navideo. Coronas:

Simbolizan la dignidad y el poder. Poseen un valor mgico. Elaboradas con plantas como el acebo o el murdago. Esferas:

Las manzanas o las esferas de colores, su ms tradicional variante, desarrolladas por los sopladores de vidrio de Bohemia del siglo XVIII. Simbolizan la abundancia. Estrellas:

La que se coloca en la punta del rbol de Navidad representa a la de Beln que llev a los Reyes Magos desde Oriente hasta el pesebre donde naci Jess. Las estrellas anuncian los designios de Dios y simbolizan la esperanza. Flor de Noche Buena:

Conocida tambin como Poinsettia, Flor de Pascua o Estrella de Navidad. Esta planta originaria de Mxico cuyo nombre cientfico es Euphorbia

pulcherrima(Pulcra o la mas bella) fue introducida a Estados Unidos en 1825 por Joel Robert Poinsett donde se la comenz a denominar Poinsettia. Fue tanta la aceptacin que se declaro el 12 de Diciembre como Da de la Poinsettia. Durante la temporada navidea sus hojas cambian de color y es cuando se forman las vistosas flores por eso en algunos pases le llaman Estrella de Navidad o Flor de Noche Buena. Sus hojas rojas perduran tres o cuatro meses mas, razn por la cual tambin se le denomina Flor de Pascua. Luces:

Adornar con luces las calles y las casas son tradiciones realmente antiguas que hacen referencia a la disminucin de la duracin de las horas de luz solar. En los pases del norte de Europa donde das de invierno son cortos y las temperaturas extremas, exista la creencia de que la gente deba encender luces y hogueras para ayudar al sol a ganar su particular batalla contra la oscuridad. Murdago:

Siempre verde, ha sido considerado como una planta sagrada que aporta suerte y fertilidad. La costumbre de colocar unas ramitas de murdago sobre los marcos de puertas y ventanas o en los techos entronca con su particularidad de enraizar sobre el tejido vivo de otras plantas y no sobre la tierra, a diferencia de la mayora de los vegetales. La tradicin dice que la muchacha que recibe un beso bajo el murdago en Nochebuena encontrar el amor que busca o conservar el que ya tiene. En el caso de una pareja, obtendr el don de la fertilidad. Esta aplicacin navidea procede de los pases del norte y centro de Europa. En Estados Unidos se implant a mediados del siglo XIX. Velas:

Simbolizan la purificacin y su llama se entiende como la representacin de Cristo, la luz del mundo. Es un elemento capaz de iluminar nuevas ilusiones y esperanzas de paz. Las velas, llevan acumulada la carga cultural y simblica de la luz que rompe las tinieblas y las vence ocupando su lugar; de la victoria del bien sobre el mal en sus propios dominios; del triunfo del da sobre la noche precisamente en los

dominios de la noche; de la victoria metafrica del bien sobre el mal. Por eso la luz de las velas, con ser ms tenue, tiene mucha ms fuerza y ms vida que la fra luz elctrica. He ah por qu la vela encendida es smbolo de la Navidad y de tantas cosas positivas ligadas a ella. Ahora veamos el origen de algunas costumbres o tradiciones: Los Villancicos:

Estas canciones se remontan a los poemas cortesanos de temtica amorosa que a lo largo de los siglos XV y XVI se recreaban en los salones nobles y ms tarde repeta el pueblo llano (cancin de villanos). Durante el siglo XVII, los maestros de capilla musicalizaron miles de cancioncillas religiosas y sacralizaron otras para ser cantadas en los maitines de las festividades litrgicas. Como las que mejor recordaban los fieles eran las compuestas para los maitines de Navidad, el trmino qued como sinnimo de cancin para la Nochebuena. Tan grande fue su xito que muchas se imprimieron. Hasta hace pocos aos, era habitual durante las Fiestas asistir a escenas callejeras donde nios y jvenes iban en grupo con panderetas cantando villancicos y pidiendo el aguinaldo. En algunos pases an persiste esta costumbre. Los regalos:

Hacer regalos es una costumbre heredada del neoltico y con las fiestas del culto solsticial donde se intercambiaban regalos, pudiendo tener malos augurios la persona que no cumpla con el ritual. Como ocurre con otros cultos, la Iglesia no pudo desterrar esta costumbre pero s la reemplaz por la que exista en Roma el da primero del ao, y en la que se simbolizaba que era el nio Jess quien ofreca los regalos. Ms tarde seran los Reyes Magos quienes distribuyeran los dones. Las tarjetas o postales navideas:

La costumbre de enviar mensajes navideos se origin en las escuelas inglesas all por el siglo XIX; se peda a los estudiantes que enviaran a sus padres un mensaje de Navidad antes de salir de vacaciones de invierno. No fue hasta 1843 cuando W.E. Dobson y Sir Henry Cole hicieron las primeras tarjetas de Navidad impresas; en 1860, Thomas Nast, creador de la imagen de Santa Claus, organiz la primera venta masiva de tarjetas de Navidad en las que apareca impresa la frase "Feliz Navidad", sin embargo, no sera hasta mediados de 1870 cuando se tom la costumbre de enviarlas como felicitacin. El aguinaldo:

Antiguamente la gente estaba obsesionada por la guerra entre la noche y el da, y ante la alegra de la victoria de la luz sobre la oscuridad, la gente del campo iba a hacer sus ofrendas y obsequios de plantas y frutos verdes a sus dioses, como recompensa y agradecimiento. Con el tiempo esto ha ido cambiando, aunque los regalos todava son turrn, cava, vino, frutos secos. Ropa interior de color rojo:

El origen de esta tradicin se remonta a la Edad Media, cuando casi todo estaba prohibido entre las clases media o baja. Por entonces se relacionaba el color rojo como el smbolo del demonio, la sangre y la brujera, por lo que incluso llego a prohibirse la plantacin y consumo de productos de color rojo como tomates o pimientos, y el vestirse con indumentarias de este color. De hecho en invierno cuando todo parece estar parado o muerto por las heladas, el color rojo es un smbolo de sangre y de vida, pero como estaba prohibido y la gente crea que el llevar un smbolo de vida traa buena suerte, en el momento en que el sol empezaba su nacimiento dando seales de vida, optaron por llevar ropa de color rojo, pero que realmente no estuviese a la vista, quedando de esta forma la tradicin establecida hasta nuestros das.

La Navidad (latn: nativitas, 'nacimiento' )?, fiesta originalmente destinada a celebrar el nacimiento anual del Dios-Sol en el solsticio de invierno (natalis invicti Solis),1 y adaptada por la Iglesia catlica en el tercer siglo d. C. para permitir la conversin de los pueblos paganos,2 es una de las fiestas ms importantes del cristianismo junto con la Pascua y Pentecosts, que celebra el nacimiento de Jesucristo en Beln. Esta fiesta se celebra el 25 de diciembre por la Iglesia catlica, la Iglesia anglicana, algunas otras iglesias protestantes y la Iglesia ortodoxa rumana; y el 7 de enero en otras iglesias ortodoxas, ya que no aceptaron la reforma hecha al calendario juliano, para pasar a nuestro calendario actual, llamado gregoriano, del nombre de su reformador, el Sumo Pontfice Gregorio XIII.

Los angloparlantes utilizan el trmino Christmas, cuyo significado es misa (mass) de Cristo. En algunas lenguas germnicas, como el alemn, la fiesta se denomina Weihnachten, que significa noche de bendicin. Las fiestas de la Navidad se proponen, como su nombre indica, celebrar la Natividad (es decir, el nacimiento) de Jess de Nazaret. Aunque para algunos historiadores la celebracin de la Navidad histrica debera situarse en primavera (entre abril y mayo), y para otros, siguiendo el relato de Lucas 2:8, que indica que la noche del nacimiento de Jess, los pastores cuidaban los rebaos al aire libre y que el cielo estaba lleno de estrellas, es poco probable que este acontecimiento hubiera ocurrido en el invierno (hemisferio norte). La Iglesia cristiana mantiene el 25 de diciembre como fecha convencional, puesto que en la primavera u otoo la Iglesia celebra la Pascua.

Tradiciones navideas
La Navidad es la fiesta cristiana ms popularizada, pese a que la Iglesia considera que es ms importante la Pascua. Y por tal motivo es la que contiene ms tradiciones:

La Cena de Navidad, consiste en un banquete a medianoche, en honor del nacimiento de Cristo que tuvo lugar a esa hora; de manera parecida al banquete judo del Psaj. Tradicionalmente se come pavo, bacalao, cerdo, cordero y otros platos, dependiendo del lugar en que se celebre o las tradiciones de la familia. Los Belenes, Pesebres o Nacimiento navideo consisten en la representacin del nacimiento de Jess, mediante una maqueta de Beln y sus alrededores, en la que las figuras principales son el establo en donde naci Jess, la Sagrada Familia, los animales y los pastores, tambin los 3 reyes magos y una estrella con una estela que tambin suele colocarse en lo alto del rbol de Navidad. Segn la tradicin san Francisco de Ass fue su inventor. En Argentina, Mxico, Colombia, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Paraguay, Venezuela, Per y Chile, la figura del Nio no se coloca hasta la llegada de la Navidad, fecha en que se celebra su nacimiento, y luego de ser arrullado es colocado entre Jos y Mara. La Corona de Adviento, corona hecha a base de ramas de ciprs o pino atada con un listn rojo en la cual se colocan cuatro velas por lo general de color rojo las cuales marcan los cuatro domingos de adviento anteriores al da de Navidad, las familias se renen a su alrededor cada domingo, se enciende una vela y se recitan oraciones y villancicos como preparacin al Nacimiento de Jess. Esta tradicin es ms recurrente en la Iglesia Catlica ya que la corona debe ser bendecida en la Iglesia. Los Villancicos canciones o cantos alusivos al nacimiento de Cristo o a la Sagrada Familia. Algunos como Noche de Paz tienen versiones en varios idiomas o ritmos, con el mismo o distinto nombre. Las Villas Navideas representaciones de pueblos en poca de nieve.

Las Posadas son una serie de fiestas populares, que recuerdan el trayecto de san Jos y la Virgen Mara para llegar a Beln. Estas celebraciones tienen lugar del 16 al 24 de diciembre en Mxico y sus pases vecinos. Novena de Aguinaldos costumbre catlica, donde las familias o grupos de personas se renen a rezar un novenario, del 16 al 24 de diciembre, consumir platos tpicas de Navidad, como buuelos o la natilla y cantar villancicos, adems de divertirse, y hacer juegos motivo de las fiestas de Navidad y Ao Nuevo. Fue escrita por Fray Fernando de Jess Larrea en el siglo XVIII. Las Piatas consiste en una olla de barro adornada con picos y papel picado o figuras de cartn adornadas con papel picado de colores, ambas rellenas de dulces, fruta y en ocasiones juguetes y confetti, que se rompen en cada uno de los das de las Posadas. Segn la tradicin la piata debe llevar 7 picos ya que cada uno representa los 7 pecados capitales. Las Chocolatadas son celebraciones para nios durante las semanas previas al 24 de diciembre en el Per. Consiste en espectculos infantiles, bailes, y entrega de regalos para todos. Se le denomina as pues es infaltable el chocolate caliente y el paneton, o pan de dulce con frutas confitadas.

El verde es el color que tiene el rbol de Navidad y el rojo es el color caracterstico de Papa Noel. Estos colores se conjugaron para simbolizar el nacimiento de Cristo y la llegada de das llenos de felicidad y regalos. El color verde simboliza la eternidad, la vida y algunos smbolos navideos como el abeto o el murdago deben su significacin al color verde de sus hojas perennes. Por su parte el color rojo, con el que imaginamos a Papa Noel, no viene de su antigua leyenda nrdica sino de la publicidad que Coca Cola ha hecho en Navidad durante aos, vistiendo a Papa Noel con los colores corporativos de la conocida marca de refrescos: el rojo y el verde. * El dorado recuerda al sol, fuente de toda vida; a las espigas del campo, augurio de prosperidad y al color de la luz divina, razn de toda verdad y amor.