BoaEsperana:

Enredo:

37. Vasco da Gama e seus navegadores esto no mar durante cinco dias e na noite do quinto dia aparece, inesperadamentesobreeles,umanuvemnegraqueosapanhadesurpresaeosenchedemedo. Pormjcincosiserampassados Quedalinospartramos,cortando Osmaresnuncadoutremnavegados, Prosperamenteosventosassoprando, Quandoumanoite,estandodescuidados Nacortadoraproavigiando, Umanuvem,queosaresescurece, Sobrenossascabeasaparece.

1Tinhampassadocincodiasdenavegaocomventosfavorveisquando,numanoiteemqueestavamdevigiaproa,viramformarsesobreassuas cabeasumanuvemqueescureciaoscus. 2Aviagemdaesquadrarpidaeprsperaatumanuvemqueescureceosaressurgirsobreascabeasdosnavegantes. 3Mas,cincodiasdepoisdaaventuradeVeloso,numanoiteemquesopravamventosprspero,estandonsdevigia,umanuvemimensa,queosares escurecia,apareceudesbitosobreasnossascabeas.

38. VascodaGamaaoenfrentaraquelaenormetempestadeolhaparacimaesuplicaaoscus: Divindade,queameaadivinanostrazestatempestadequenosatormenta. Totemerosavinhaecarregada, Quepsnoscoraesumgrandemedo; Bramindo,onegromardelongebrada, Comosedesseemvonalgumrochedo. "Potestade(disse)sublimada: Queameaodivinoouquesegredo Esteclimaeestemarnosapresenta, Quemorcousaparecequetormenta?"

1 Anuvemeratoescuraecarregadaqueinspiravaumgrandemedo.Ouviaseaolongeoestrondodasvagascontraosrochedos."MeuDeusexclamei euqueameaaouquesegredoestemarnosmostra,queparecesercoisapiorqueumtemporal?" 2Anuvemescuraquesurgiuvinhatocarregadaqueencheudemedoosnavegantes.Omar,aolonge,faziagranderudoaobatercontraosrochedos. VascodaGama,atemorizado,lanavoztempestadeperguntandooqueeraela,queelalhepareciamaisqueumasimplestormentamarinha.Repareque ocenrioaterradorfaraimagemdoGiganteaindamaisterrveleassustadora. 3Totemerosaecarregadavinhaqueosnossosvalentescoraesseencheramdepavor!Omarbramiaaolonge,comosebatessenalgumdistante rochedo.tudoinfundiapavor.enuncananossaviagemtnhamosencontradonuvemtoespessaetoassustadora.todasastempestadespareciamvir dentrodela,paradelsaremenosassaltarem.ErguendoavozaoCu,supliqueipiedadeaDeus.

39. Malacabavadefalar,quandoumafiguragigantescaseergueudasprofundezasdooceanoedisse: Noacabava,quandoumafigura Senosmostranoar,robustaevlida, Dedisformeegrandssimaestatura; Orostocarregado,abarbaesqulida, Osolhosencovados,eapostura Medonhaemeacorterrenaeplida; Cheiosdeterraecrespososcabelos, Abocanegra,osdentesamarelos.

1Ainda eu no tinha acabado de dizer isto e j um vulto gigantesco se erguia diante de ns. O rosto era sombrio, a barba desgrenhada, os olhos encovados,aexpressomedonhaem,oscabeloscheiosdeterra,abocanegraeosdentesamarelos. 2 Vasco da Gama no havia terminado de falar quando surgiu uma figura enorme, de rosto fechado, de olhos encovados, de postura m, de cabelos cresposecheiosdeterra,debocanegraededentesamarelos.Estapassagemmeramentedescritiva.

3Malacabavaderezarelogoumafigurasurgiunoar,robusta,fortssima,gigantesca,derostoplidoezangado,debarbasuja,deolhosencovados,e numaatitudeferoz.Oscabeloseramcresposecheiosdeterra.abocanegra.osdentesamarelos.

40. Tograndeerademembros,quebemposso Certificartequeesteeraosegundo DeRodesestranhssimoColosso, Queumdossetemilagresfoidomundo. Cumtomdevoznosfala,horrendoegrosso, Quepareceusairdomarprofundo. Arrepiamseascarneseocabelo, Amieatodos,sdeouviloevlo!

1Eratograndeque,possoassegurarte,eraumsegundocolossodeRodes,quefoiumadassetemaravilhasdomundo.Falavacomumavozcavernosa, quepareciavirdofundodomar.Arrepiavamseascarneseoscabelossdeoouvirever. 2AfiguraeratoenormequepoderseiajurarserelaosegundoColossodeRodes.SurgenoquartoversoaintroduodafaladoGigante,cujavozfazia arrepiaroscabeloseacarnedosnavegantes. 3Tograndeseramosseusmembros,quejulgueiverumsegundoColossodeRodes,essecolossoqueeraumadassetemaravilhasdoMundo,detal maneira alto que, dizse, por baixo das suas pernas passavam vontade enormes navios!... Num tom de voz grossa, como a voz do mar profundo, comeouafalarnos.Arrepiamonostodos,sdeouviredevertomonstruosacriatura.

41. povoousadoquehaveisfeitonomundograndesdescobertas,povodestemidoquenuncadescansa deguerrasebatalhas,vsquenotemeisultrapassaroslimitesqueosoutroshomenstemem,evosatreveisa navegarosmaresquemepertencemequenuncaningumousounavegar. Edisse:"genteousada,maisquequantas Nomundocometeramgrandescousas, Tu,queporguerrascruas,taisetantas, Eportrabalhosvosnuncarepousas, Poisosvedadostrminosquebrantas Enavegarnoslongosmaresousas, Queeutantotempohjqueguardoetenho, Nuncaaradosdestranhoouprpriolenho:

1E disse: " gente mais audaz que qualquer outra que tenha praticado grandes feitos! Tu, que nunca repousas dos trabalhos e das guerras, pois te atrevesaromperoslimiteseanavegarnosmaresqueeuguardo,enosquaisnuncaningumnavegou: 2 O gigante chama os portugueses de ousados e afirma que nunca repousam e que tem por meta a glria particular, pois chegaram aos confins do mundo. Repare na nfase que se d ao fato de aquelas guas nunca terem sido navegadas por outros: o gigante diz que aquele mar que h tanto ele guardanuncafoiconhecidoporoutros. 3DisseentooGigante,voltandoseparans:genteousadamaisdoquenenhumaoutra,quenuncadescansaisdelutasecombates,jqueno temeisultrapassaroslimitesondealgummaischegou,enavegarosmaresquemepertencem;

42. Ouviagoraasvinganasquereservoparaosaudazesquecruzamosmeusdomniossecretos,oqueo vossoatrevimentovaicustaraovossopovo,queaindairconquistartodoolargoMaretodaaimensaTerra. Poisvensverossegredosescondidos Danaturezaedomidoelemento, Anenhumgrandehumanoconcedidos Denobreoudeimortalmerecimento, Ouveosdanosdemiqueapercebidos Estoateusobejoatrevimento, Portodolargomarepolaterra Queindahsdesojugarcomduraguerra.

1 poisvensdesvendarossegredosdanaturezaedomarquenuncanenhummortalconheceu,ouveeficasabendoosmalesqueeutenhopreparado paracastigaroteuatrevimentoquernomar,quernaterraque,comduraguerra,virsadominar. 2Jqueosportuguesesdescobriramossegredosdomar,ogigantelhesordenaqueouamosossofrimentosfuturos,conseqnciasdoatrevimentode cruzarosmares. 3jquevindesdevassarosmeussegredosescondidos,quenenhumhumanodeveriaconhecerouviagoraosdanosqueprevejoparavs,paraavossa raa,quesubjugarnoentantoaindatodoolargoMaretodaaimensaTerra.


43. Todasasnausqueseatreveremacruzarosmeusdomniosirosofrerohorroreastormentasdomeu dioedaminhaira!AimprudnciadeCabralcustarvosaprimeiraarmadaquetentaratravessarasminhas guas. Sabequequantasnausestaviagem Quetufazes,fizerem,deatrevidas, Inimigateroestaparagem, Comventosetormentasdesmedidas! Edaprimeiraarmada,quepassagem Fizerporestasondasinsufridas, Eufareidimprovisotalcastigo, Quesejamorodanoqueoperigo!

1Ficaasaberquetodasasnausquefizeremestaviagemterocomoinimigoestelugar,comventosetempestadesterrveis.Naprimeiraarmadaque aquipassareufareisubitamenteumcastigoinesperado,masdestruidor. 2OgiganteafirmaqueosnaviosquefizeremaviagemqueVascodaGamaestfazendoteroaquelecabocomoinimigo.Aprimeiraarmadaaquese refereAdamastoradePedrolvaresCabral,queperdeualiquatrodesuasnaus:odanoonaufrgiofoimaiorqueoperigo,poisosnavegantesforam surpreendidos. 3Ficaisabendoquetodasasnausquefizeremestaviagemencontrarocastigomerecidodoseuatrevimentosempar!asmaioresdificuldadesnestes meusdomnios.Esofreroohorrordetormentasdesmedidas.Punireidetalmodoaprimeiraarmadaquevieraquidepoisdavossafrota,queosseus tripulantesmalsentirotalvezoperigodemedefrontares.mashodechorardepoisodanoqueeulhesfizer...

44. Aquiserexecutadaaminhavinganadequemprimeiromedescobriu,BartolomeuDiasnaufragar nosmeusmaresondeirsuplicarpelamorte,assimcomotantosoutrosquefareisofrernosmeusdomnios. Aquiesperotomar,senomeengano, Dequemmedescobriusumavingana. Enoseacabarsnistoodano Devossapertinaceconfiana: Antes,emvossasnausverei,cadaano, Severdadeoquemeujuzoalcana, Naufrgios,perdiesdetodasorte, Queomenormaldetodossejaamorte!

1 Aquiesperovingarmedoprimeiroquemedescobriu.Enoseresseonicocastigodavossatemeridade;todososanosvereisnaufrgios,perdies eomenosdolorosodosmalesseraindaamorte. 2Ogiganteafirmaquesevingaralimesmodeseudescobridor,BartolomeuDias,equeoutrasembarcaesportuguesasserodestrudasporele.As afirmaessoameaadoras,comosever:omenormalseramorte. 3 Heideme vingar de quem primeiro me descobriu, do vosso Bartolomeu Dias, fazendoo naufragar aqui mesmo. E outras vinganas imprevistas executarei...

45. AfundareiaquiostesouroseagloriaqueD.FranciscodeAlmeidaconquistouaosturcos. Edoprimeiroilustre,queaventura Comfamaaltafizertocaroscus, Sereieternaenovasepultura, PorjuzosincgnitosdeDeus. Aquiporaturcaarmadadura Ossoberboseprsperostrofus; Comigodeseusdanosoameaa AdestrudaQuloacomMombaa.

1DoprimeirofidalgoqueteveottulodeVicerei,sereieternasepultura.Aquideixarostrofusdassuasvitriassobreosturcos;aquisevingarodele ascidadesdeQuolaeMombaa. 2citadoD.FranciscodeAlmeida,primeirovicereidandia,esuavitriasobreosturcos.Ogigantecontinuaameaador:juntoaelecontinuaahaver perigo. 3D.FranciscodeAlmeidadeixaraquiasuaglriaeosseustrofusquearrancaraosTurcos.


46. RoubareiaindaavidaaManuelSeplvedaeasuafamlia,queentregareiaosnegrosCafresquecom elesfarocrueldadesbarbricas. Outrotambmvir,dehonradafama, Liberal,cavaleiro,enamorado, Econsigotrarafermosadama QueAmorporgromerclheterdado. Tristeventuraenegrofadooschama Nesteterrenomeu,que,duroeirado, Osdeixardumcrunaufrgiovivos, Peraveremtrabalhosexcessivos.

1Tambmumoutrohomemilustre,nacompanhiadaformosadamaqueoAmorlhedeu,escaparalivivodeumnaufrgio,paraencontraremterra mortecommaiorsofrimento. 2NestaestrofeogigantecitaadesgraadafamliadeManueldeSousaSeplveda,cujodestinosertenebroso:depoisdeumnaufrgio,sofreromuito. 3ManuelSeplvedaveraquimorrerosfilhosqueridos,veraquisofrermilferimentosasuamulher,queosnegroscafreshodetorturarematar.

47. Irveraindaseusfilhosmorrerdefomeesuaqueridaesposaserviolentadapelosnativosimpiedosos. Conseguiroapenasaliberdadecomamorte. Veromorrercomfomeosfilhoscaros, Emtantoamorgeradosenascidos; VeroosCafres,speroseavaros, Tirarlindadamaseusvestidos; Oscristalinosmembrosepreclaros calma,aofrio,aoarverodespidos, Despoisdeterpisadalongamente Cosdelicadospsaareiaardente;

1 Depois de terem caminhado muito tempo pela areia ardente, vero morrer os filhos de fome, vero os Cafres roubar esposa os vestidos que a cobriam,atadeixaremexpostaaocalor,aofrio,aovento,inteiramentenua. 2OgigantedizqueosfilhosqueridosdeManueldeSousaSeplvedamorrerodefomeesuaesposaserviolentadapeloshabitantesdafrica,depois decaminharpelaareiadodeserto. 3continuaodo46.

48. Continuaodo47.

Everomaisosolhosqueescaparem Detantomal,detantadesventura, Osdousamantesmserosficarem Nafrvidaeimplacbilespessura. Ali,despoisqueaspedrasabrandarem Comlgrimasdedor,demgoapura, Abraados,asalmassoltaro Dafermosaemisrrimapriso.

1E,osqueescaparem,veroosmserosamantesmorrerabraadosnamesmasepultura,depoisdelgrimaselamentosquecomoveriamasprprias pedras." 2OssobreviventesdonaufrgioveroManueldeSousaSeplvedaesuaesposa,quemorrerojuntos,ficaremnomatoquenteeinspito. 3continuaodo46.

49. Continuava Adamastor a profetizar os infortnios e vinganas que se iriam abater sobre os portugueses, quandoVascodaGamaointerrompeucorajosamente: Quemstu?(perguntaGamacomopeitocheiodearedecoragem)

Adamastor ficou chocado e boquiaberto com o atrevimento daquele portugus em ousar fazelo recordar de quemeleeraecomotinhaidoaliparar. Respondeuento: Maisiapordianteomonstrohorrendo Dizendonossosfados,quando,alado, Lhedisseeu:Questu?Queesseestupendo Corpocertometemmaravilhado! Abocaeosolhosnegrosretorcendo Edandoumespantosoegrandebrado, Merespondeu,comvozpesadaeamara,
1Omonstrohorrendocontinuavaavociferarosnossosdestinosquandoeulheperguntei:"Quemstu?".Retorceuosolhos,deuumespantosobrado comoseaperguntalhetivessedodo,erespondeu: 2 O gigante continuaria fazendo as previses se Vasco da Gama no o interrompesse perguntando quem era aquela figura maravilhosa. O monstro respondercomvozpesadaporquerelembrariaseutristepassado. 3Eratoassustadoroquemediziaomonstrohorrendo,queeuointerrompi,perguntandolhequemeleera,eporqueestavatozangado.Retorcendoa bocaeosolhos,elanandoumespantosobrado,respondeumeemvozpesadaeamarga,comoquemseaborreceradaperguntafeita:

50. Eu sou aquele que vs chameis de Cabo das Tormentas, um enorme rochedo que se estende at ao poloSuleondeterminaacostadestecontinenteafricano,eraummistrioparatodaavossaraaatestedia miservel. EusouaqueleocultoegrandeCabo AquemchamaisvsoutrosTormentrio, QuenuncaaPtolomeu,Pompnio,Estrabo, Plnioequantospassaramfuinotrio. Aquitodaaafricanacostaacabo Nestemeununcavistopromontrio, QueperaoPloAntrticoseestende, Aquemvossaousadiatantoofende.

1"EusouaqueleocultoegrandecaboqueseestendeemdireoaoPoloSul,ondeterminaacostaafricana.Osgrandesgegrafosdaantiguidadeno meconheceram,eavossaousadiamuitomeofende! 2Ogiganteseapresenta:eleoCaboTormentoso,nuncaconhecidopelosgegrafosdaAntiguidade,ltimaporodeterradocontinenteafricano,que sealongaparaoPloSul,extremamenteofendidocomaousadiadosportugueses. 3EusouaqueleocultoegrandeCabo,aquemvstendeschamadoTormentrio,equeningum,anoservs,Portugueses,algumdiaconheceue descobriu.

51. Fui um dos filhos da me terra, chamome Adamastor e lutei na guerra contra Jpiter com os meus irmostits,masnoosajudeiachegaraoOlimpo,aminhalutaeracontraodeusdomar,Neptuno. FuidosfilhosasprrimosdaTerra, QualEnclado,EgeueCentimano; ChameimeAdamastorefuinaguerra ContraoquevibraosraiosdeVulcano; Noquepusesseserrasobreserra, MasconquistandoasondasdoOceano, Fuicapitodomar,porondeandava AarmadadeNeptuno,queeubuscava.

1FuiumfilhodaTerra,domesmomodoqueoforamosGigantesrevoltados.ChamomeAdamastor,eestivenaguerracontraJpiter;nofuidosque colocarammontesobremonteparachegaraocu,masandeinomar,emguerracontraNeptuno. 2AdamastordizqueeraumdosTits,gigantesquelutavamcontraJpiterequesobrepunhammontesparaalcanaroOlimpo.Ele,noentanto,buscava aarmadadeNeptuno,nosmares. 3SouumrudefilhodaTerra,emeuDeus,contraJpiter,edepois,fizmecapitodomareconquisteiasondasdoOceano.

52. ApaixoneimeporTtis,esposadePeleu,amaisbeladooceano,pelaqualdesprezeitodasas deusasdocu;observeiacertodiaasairnuadomar,edesdeentonopensonoutracoisanemoutra coisadesejo. AmoresdaaltaesposadePeleu Mefizeramtomartamanhaempresa; TodasasDeusasdesprezeidoCu, Sporamardasguasaprincesa; Umdiaavi,coasfilhasdeNereu, Sairnuanapraiaelogopresa Avontadesentidetalmaneira, Queindanosintocousaquemaisqueira.
1ForamosamoresdaesposadePeleuquemefizeramtomartograndeempresa.Desprezeioutrasdeusasdocuparaamarsaprincesadasguas.vi aumvez,nacompanhiadaNereides,sairnuadasguas,elogosentiumdesejoqueaindaagoradura. 2AdamastorcometeualoucuradelutarcontraneptunoporamoraTtis,porquemdesprezoutodasasDeusas.Umdiaaviunuanapraiaeapaixonou seporela,eaindanohalgoquedesejemaisdoqueela. 3EentomeapaixoneiporTtis,princesadomarefilhadeNeptuno.

53.

EraimpossvelteroamordeTtispoissoutofeio,porissodetermineiconquistalaforae quandoexpusasminhasintenesaDris,suame,Ttisapenasreplicou:Comopoderiaoamorde umadeusaaguentaroamordeumGigante? Comofosseimpossbelalcanla Polagrandezafeiademeugesto, Determineiporarmasdetomla EaDrismeucasomanifesto. DemedoaDeusaentopormilhefala. Masela,cumfermosorisohonesto, Respondeu:Qualseroamorbastante Deninfa,quesustenteodumGigante?
1 Como me no era possvel conseguila, por ser to feio de figura, resolvi conquistla, e exponho o assunto a Dris. esta falalhe por mim, mas ela respondeucomumsorriso:"Qualseroamordadeusaqueaguenteodumgigante(?)... 2ComojamaisconquistariaTtisporqueeramuitofeio,AdamastorresolveuconquistlapormeiodaguerraemanifestousuaintenoaDris,mede Ttis,queouviudafilhaaseguinteresposta:comopoderiaoamordeumaninfaagentaroamordeumgigante? 3Aidemim!...soutofeio,tohorrvel,queelanemmepodiaolhar!Determineiconquistlaforaemandeilheparticiparestaminhainteno.

54.

Mas para livrar o oceano da guerra, Ttis concordou em ser minha. No me quis deixar enganarpeloengenhoparaoqualsuspeiteiquemeestivessemaarrastar,masnoconseguiresistir aodesejoqueporelasentiataleraaminhaobsesso. Contudo,porlivrarmosoOceano Detantaguerra,eubuscareimaneira Comque,comminhahonra,escuseodano. Talrespostametornaamensageira. Eu,quecairnopudenesteengano (Quegrandedosamantesacegueira), Encheramme,comgrandesabondanas, Opeitodedesejoseesperanas.
1 ...mas, para evitar a guerra do Oceano, procurarei uma forma de, respeitando a honra, evitar prejuzos", respondeume Dris. Eu no consegui compreenderesteengano.comosocegososamores!Fiqueicheiodedesejoedeesperanas. 2ContinuaarespostadeTtis:ela,paralivraroOceanodaguerra,tentarsolucionaroproblemacomdignidade.Ogiganteafirmaque,jqueestava cegodeamor,nopercebeuqueaspromessasqueDriseTtislhefaziamerammentirosas.

3Ttisfingiuaceitaromeupedidodecasamento...

55.

UmanoiteTtisapareceumeecomoumloucocorriparaela,debraosestendidosparaa abraar.Assimqueaalcanceidesateiabeijalaesdepoismeapercebiqueestavaabraadonoa Ttismasaumduroefriorochedo.

Jnscio,jdaguerradesistindo, Umanoite,deDrisprometida, Meaparecedelongeogestolindo DabrancaTtis,nica,despida. Comodoudocorridelonge,abrindo Osbraosperaaquelaqueeraavida Destecorpoecomeoosolhosbelos Alhebeijar,asfaceseoscabelos.
1Jsemsaberoquefazia,numanoiteprometidaporDris,vejodelongeovultodeThtis,sdesejada.Corroparaelacomolouco,abraoaebeijolhe osolhos,asfaces,oscabelos. 2Umanoite,loucodeamoredesistindodaguerra,aparecelheolindorostodeTtis,nicaenua.Comolouco,ogigantecorreuabrindoosbraospara aquelaqueeraavidadeseucorpoecomeouabeijla. 3Ejulgueicertanoitevlaesupusquevinhavisitarmeecombinarasnossasbodas.Deslumbrado,corricomoumdoidoparaeleecomeceiaabra la.

56. Oh!Quenoseidenojocomooconte! Que,crendoternosbraosquemamava, Abraadomeacheicumduromonte Desperomatoedeespessurabrava. Estandocumpenedofronteafronte, Queeupolorostoanglicoapertava, Nofiqueihomem,no;masmudoequedo Ejuntodumpenedooutropenedo!

1 ! Tenho at vergonha de o contar: julgando ter nos braos quem amava, encontreime abraado a um duro monte, e em vez de apertar um rosto anglico,tinhaumpenedonasmos.Euprpriomesentidepedra:eraumpenedojuntoaoutropenedo. 2Adamastornoconsegueexpressaramgoaquesentiu,porque,achandoquebeijavaeabraavaTtis,encontrouseabraadoaumduromonte.Sem palavraseimvel,sentiusecomoumarochadiantedeoutrarocha. 3Masnemseidetristezacomoconteoquemesucedeu...Julgandoabraarquemamava,acheimederepenteabraadoaumduromonte,cobertode matobravioeespesso.Ttistransformaraseemrochafeiaefria!

57. Ninfa,amaisfermosadoOceano, Jqueminhapresenanoteagrada, Quetecustavatermenesteengano, Oufossemonte,nuvem,sonhoounada? Daquimeparto,iradoequaseinsano Damgoaedadesonraalipassada, Abuscaroutromundo,ondenovisse Quemdemeuprantoedemeumalserisse.

1formosaninfa!Jqueaminhapresenatenoagradava,quetecustariamantermenestailuso,fosseelamonte,nuvem,sonhoounada?Efujo, quaselouco,dodesgostoedovexamealisofridos,aprocuraroutromundoondeningumdaminhadorserisse. 2AdamastorinvocaTtis,perguntandoporque,seelanoamava,noomantevecomailusodeabrala.Dalielepartiuquaseloucopelamgoaepela desonraprocurandooutrolugaremquenohouvessequemrissedesuatristeza. 3continuaodo56.

58. EramjnestetempomeusIrmos Vencidoseemmisriaextremapostos, E,pormaissegurarseDeusesvos, Algunsavriosmontessotopostos. E,comocontraoCunovalemmos, Eu,quechorandoandavameusdesgostos,

Comeceiasentirdofadoimigo, Pormeusatrevimentos,ocastigo:
1 J ento meus irmos tinham sido vencidos na sua guerra, para que deuses vos se sentissem mais seguros, alguns estavam sepultados sob vrios montes.Ecomocontraocunohdefesa,comeceiasentirocastigodosmeusatrevimentos. 2 Os Tits j foram vencidos e soterrados para maior segurana dos deuses, contra quem no possvel lutar. Adamastor anuncia, ento, seu triste destino. 3continuaodo56.

59.

Vientoomeucorpotransformarseemrocha,osmeusmembrosestenderemsepeloleito do oceano, e assim me tornei neste amaldioado cabo. Como se tudo isto no fosse destino cruel o suficienteTtisvisitafrequentementeestasguas,emjeitodetroaeescrnio.
Convertesemeacarneemterradura; Empenedososossossefizeram; Estesmembrosquevseestafigura Porestaslongasguasseestenderam; Enfim,minhagrandssimaestatura NesteremotoCaboconverteram OsDeuses;e,pormaisdobradasmgoas, MeandaTtiscercandodestasguas.
1Acarneagoraterradura;osossosfizeramsepenedos.Estesmembrosqueaquivs,eestafiguraestendemsepelomar.Enfim,transformeimeneste cabo.E,paraaindamaismemagoar,cercameTtisnestasguas. 2Acarnedogigantesetransformouemterraeosossosempedra;seusmembrosesuafiguraalongaramsepelomar;osDeusfizeramdeleumCabo. Paraquesofraemdobro,Ttiscostumabanharsenasguasprximas. 3Vendoumpenedoatocaraminhafronte,emlugardorostoanglicodeTtis,penedometorneitambm,dedesespero.Empenedossemefizeram osossos,acarneemterrainculta,eestesmembroseestafiguraquesehorrorizaestenderamsepelomarfora.Enfim,aminhagrandssimaestatura converteusenesteremotoCabo.E,pararedobrarasminhasmgoas,Ttisandamesemprecercando,transformadaemonda.E,comoasondas,que oraestojuntodapraia,oradelafogemparaomaralto,assimfazaprincesadoOceano:oraestperto,oralongedemim,nuncasedeixandoprender, nuncaficandotranquilaentreosmeusbraosdepedra...

60. Adamastor volta a mergulhar para as profundezas, derrotado pela crueldade do seu destino. Vasco da Gama volta a erguer o seu olhar aos cus, onde a tempestade se dissipou e reza a deus para que as profecias do Adamastornoserealizem. Assicontava;e,cummedonhochoro, Sbitodanteosolhosseapartou. Desfezseanuvemnegraecumsonoro Bramidomuitolongeomarsoou. Eu,levantandoasmosaosantocoro DosAnjos,quetolongenosguiou, ADeuspediqueremovesseosduros CasosqueAdamastorcontoufuturos.

1E,dizendoisto,comummedonhochorooAdamastordesapareceudanteosnossosolhos.Desfezseanuvemnegraeomarsoouatlonge.Eupedia DeusqueremovessestrgicasprofeciasdoAdamastor. 2Ogigantedesapareceuchorandoeomarsooulongnquo.VascodaGamaergueosbraosaocuepedeaosanjosqueoscasosfuturoscontadospor Adamastornoserealizem. 3AssimcontouasuahistriaoGiganteAdamastor...elogoemseguidaanuvemnegra,quenosescondiaocu,desfezseeoMarbramiuaolonge, muitoaolonge...DenovorezeiaDeus,pedindolhequenosguardassedosperigosqueAdamastoranunciara.

Legenda: 1 ParfrasedoepisdiodoAdamastor(cantoV)http://trutas.no.sapo.pt/adamastor/parafrase.htm 2 OsLusadasOGiganteAdamastor,deLusVazdeCames http://www.passeiweb.com/na_ponta_lingua/livros/analises_completas/o/os_lusiadas_o_gigante_adamastor 3OsLusadasdeLusdeCamescontadoscrianaselembradosaopovo.AdaptaoemprosadeJoodeBarros.

Referncias: (Em 1572 publicado Os Lusadas de lus Vaz de cames. nesta obra que nasce o nome Adamastor, um gigante
guardiodapassagemdaquelemar,encontrode2oceanos,comtempestades,ondaseencontrosdemarsquetornavam aquela travessia assustadora. Na poca dos descobrimentos havia muitas lendas e fantasias em torno dos mares no navegados, abismos, fim do mar/mundo, monstros, etc. Cames retrata a passagem do nosso heri vasco da gama pelo cabo das tormentas(depois chamado cabo da boa esperana) como um encontro com um tit: Adamastor. Adamastor considera a ousadia de vasco da gama ofensiva, mas este, cheio de coragem, conversa com ele at que o gigante tit se acalma,atempestadepassaeelesatravessamocabo.AdamastordizsefilhodaTerra(Gaia)eapaixonadoporTtispor quem foi humilhado e por isso retirouse e ali ficou naquele rochedo. Ele seria um tit, pois tambm os tits eram gigantescos,etalcomoAtlastransformavaseemmontanhas/rochas.Htambmoutroindicadordequeeratitenoum gigante: 51. FuidosfilhosasprrimosdaTerra, QualEnclado,EgeueCentimano; ChameimeAdamastorefuinaguerra ContraoquevibraosraiosdeVulcano; Noquepusesseserrasobreserra, MasconquistandoasondasdoOceano, Fuicapitodomar,porondeandava AarmadadeNeptuno,queeubuscava. ElenocomoEnclado(Gigante),comoegeu(humanooumeiohumano)nemcomoCentimano(Hecatnquitos),seria portantoumtit,comotodososoutrostitsqueentraramemguerracomJpiter(Zeus)pelopoderdoOlimpo.Vulcano (Hefesto na mitologia grega) era filho de Juno (Hera), mulher de Zeus. Era Vulcano que trabalhava com o fogo, deus do fogo, e que como ferreiro trabalhava os raios, porm, quem lanava os raios era Jpiter. Assim, Adamastor afirma que entrou na guerra contra Jpiter e buscava a armada de Neptuno (Poseidon). Era tambm apaixonado por Ttis, uma nereida filha de Dris e neta de Oceano. Contudo Ttis no amava Adamastor e junto com Dris prepararamlhe uma partida: 55. 56. Jnscio,jdaguerradesistindo, Oh!Quenoseidenojocomooconte! Umanoite,deDrisprometida, Que,crendoternosbraosquemamava, Meaparecedelongeogestolindo Abraadomeacheicumduromonte DabrancaTtis,nica,despida. Desperomatoedeespessurabrava. Comodoudocorridelonge,abrindo Estandocumpenedofronteafronte, Osbraosperaaquelaqueeraavida Queeupolorostoanglicoapertava, Destecorpoecomeoosolhosbelos Nofiqueihomem,no;masmudoequedo Alhebeijar,asfaceseoscabelos Ejuntodumpenedooutropenedo! 57. Ninfa,amaisfermosadoOceano, Jqueminhapresenanoteagrada, Quetecustavatermenesteengano, Oufossemonte,nuvem,sonhoounada? Daquimeparto,iradoequaseinsano Damgoaedadesonraalipassada, Abuscaroutromundo,ondenovisse Quemdemeuprantoedemeumalserisse. Aligaodestetitcomamitologiagrega/romanaportantoindiscutvel.)

Retiradodosite:
http://www.infaro.com/loc_torre_horta_caes.html#mito2

Investigao: AnalisedocantoV:

OsLusadasOGiganteAdamastor,deLusVazdeCames: http://www.passeiweb.com/na_ponta_lingua/livros/analises_completas/o/os_lusiadas_o_gigante_adamastor; OsLusadasdeLusVazdeCamesIlustradosporCarlosAlberto: http://www.historia.com.pt/lusiadas/adamastor1.htm OAdamastor:http://trutas.no.sapo.pt/adamastor/index.htm

Adamastor/Mitologiagrega/Tits/Gigantes:
Livros:

ADAMASTOR,EspritodoCabodasTormentasdeO.J.O.FERREIRA

Sites:
MythMansAwardwinningHomeworkHelp(TheGiants): http://thanasis.com/modern/giants.htm; GreekGods,Myths,andLegends:AnIntroductiontoGreekMythology: http://ancienthistory.about.com/od/myths/a/GreekMythology.htm;

Adamastor(Mitologia):http://pt.wikipedia.org/wiki/Adamastor_(mitologia); Titan(mythology):http://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(mythology); TheTitansofGreekMythology:http://ancienthistory.about.com/od/religionmyth/g/Titans.htm;

10