Professional Documents
Culture Documents
Operating Instructions
Electronic Rice Cooker/Warmer for commercial use
Manuel dutilisation
Cuiseur et rchauffeur de riz lectronique usage professionnel
Instrucciones de funcionamiento
Arrocera/calentador de arroz elctrico de uso comercial
Model No. /
/ N de modle / N de modelo /
Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS ...........................2
Safety Precautions .......................................3-4
Usage Precautions ..........................................5
Parts Identication ..........................................6
How to Cook Rice .........................................7-8
To Keep Cooked Rice Warm
and Tasty ..........................................................8
How to Clean ....................................................9
Troubleshooting ............................................10
Specications ................................................10
Memo .............................................................. 11
Customer Service Directory .........................62
/ Kieu so
SR-2363Z
Contenidos
Mc lc
SR-2363Z-EN.indd 1
10/30/07 3:05:05 PM
English
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or (state specic part
or parts in question) in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting
on or taking off parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or
adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer
may cause injuries.
8. Do not use outdoors (this item may be omitted if the product is specically intended
for outdoor use).
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other
hot liquids.
12. Always attach plug to appliance rst, then plug cord into the wall outlet. To disconnect,
turn any control to off, then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.
CAUTION :
a. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to
reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
b. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
c. If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used,
(1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least
as great as the electrical rating of the appliance, and
(2) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or
tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be grounding-type
3-wire cord.
2
SR-2363Z-EN.indd 2
10/30/07 3:05:09 PM
Safety Precautions
This instruction manual provides operating instructions and cautions for appropriate
use.
Warning :
Caution :
Warning
Plug in the AC cord to the
outlet rmly.
(Not doing so can result
in an electrical shock or
re due to generation
of heat.)
Do not use a damaged plug
or outlet.
Do not touch
(Exposure to steam can cause personal
injury.)
English
(Dust accumulation
can lead to re or a
malfunction.)
Unplug and wipe with a dry cloth.
3
SR-2363Z-EN.indd 3
10/30/07 3:05:11 PM
Safety Precautions
Warning
To prevent personal injury,
close supervision is
necessary when the
appliance is used near
children, or persons
handicapped in any
manner.
Do not attempt to
disassemble or repair the
unit yourself.
(Doing so can result to
electrical shock.)
There are no
self-servicing
parts inside. Refer
servicing to qualied
personnel.
Do not disassemble.
English
Caution
Do not operate the appliance
near water, near a heat source,
or expose to high humidity.
Do not touch
Prohibited
Do not touch
Prohibited
Prohibited
4
SR-2363Z-EN.indd 4
10/30/07 3:05:15 PM
Usage Precautions
Avoiding damage to the appliance.
Do not cover the outer lid with a cloth.
The outer lid may become deformed, cracked or
discolored and result in malfunction.
Foreign matter
Cast heater
Sensor
English
5
SR-2363Z-EN.indd 5
10/30/07 3:05:18 PM
Parts Identication
Cast heater
Pan seal
Inner lid
English
Handle
Lid catch
Outer lid
Body
Dew collector
RICE COOKING
light
KEEP WARM
light
RICE COOKING
switch button
Plug
Accessories
Measuring cup
(approx. 180 ml)
(1 PC.)
Rice scoop
(1 PC.)
Scoop holder
(1 PC.)
6
SR-2363Z-EN.indd 6
Do not attempt to forcibly pull the scoop holder off the rice
cooker body since this could cause surface damage.
10/30/07 3:05:19 PM
English
Inner pan
Wall plug
7
SR-2363Z-EN.indd 7
10/30/07 3:05:20 PM
English
Note:
Variations in the room temperature may cause the rice to discolor and
lose its fresh smell.
Unplug the rice cooker when it is not be used.
Clean the dew collector located on the side of the rice cooker by pouring
out the water, cleaning and sanitizing it after every use.
8
SR-2363Z-EN.indd 8
10/30/07 3:05:23 PM
How to Clean
l
English
Inner pan
Wash with a dishwashing detergent,
or soft cloth. Wipe off any moisture on
the outside and sanitize.
Cast heater
If any objects stick on the bottom of
the pan or cast heater, remove them
immediately.
Object, such as rice or other food
debris may cause a malfunction and
damage.
Dew collector
Remove, clean and sanitize after
every use.
Accessories
Measuring cup
Rice scoop
Scoop holder
9
SR-2363Z-EN.indd 9
10/30/07 3:05:25 PM
Troubleshooting
l
l
English
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Produces a strange
sound
No current supplied. Pull out the plug and check the breaker.
Changes in color
Check Items
l
Rice produces an
odor
Viscous juice
overows
Uneven cooking
(The core of rice
remains.)
Too soft
Too hard
Keep warm
No reaction to any
switch operation
Rice cooking
Specications
Model No.
SR-2363Z
Power supply
120V ~ 60Hz.
Power
consumed
During cooking
1400W
124W
Capacity
Weight (approx.)
Accessories
10
SR-2363Z-EN.indd 10
10/30/07 3:05:26 PM
Memo
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
English
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
11
SR-2363Z-EN.indd 11
10/30/07 3:05:28 PM
12
SR-2363Z-CH-creat.indd 12
10/30/07 3:16:58 PM
13
SR-2363Z-CH-creat.indd 13
10/30/07 3:17:13 PM
14
SR-2363Z-CH-creat.indd 14
10/30/07 3:17:34 PM
15
SR-2363Z-CH-creat.indd 15
11/1/07 3:43:15 PM
16
SR-2363Z-CH-creat.indd 16
10/30/07 3:18:02 PM
12
12
17
SR-2363Z-CH-creat.indd 17
10/31/07 10:46:37 AM
RICE COOKING
KEEP WARM
18
SR-2363Z-CH-creat.indd 18
10/31/07 10:46:46 AM
19
SR-2363Z-CH-creat.indd 19
10/31/07 10:46:53 AM
20
SR-2363Z-CH-creat.indd 20
10/31/07 10:46:57 AM
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
21
SR-2363Z-CH-creat.indd 21
10/31/07 10:47:01 AM
Franais
PRCAUTIONS PRENDRE
Lors de Iutilisation de tout appareil lectrique, il est toujours recommand de
prendre certaines prcautions, dont les suivantes:
1. Lire toutes les instructions.
2. viter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poignes ou les anses.
3. An de prvenir tout risque de choc lectrique, ne pas immerger le cordon, les ches
lectriques ou lappareil ( lexception du bac de cuisson) dans leau ou tout autre
liquide.
4. Ne jamais laisser des enfants utiliser Iappareil sans surveillance.
5. Aprs usage et avant le nettoyage, toujours dbrancher Iappareil. Laisser refroidir
avant de retirer des pices ou de les remettre en place.
6. Ne jamais utiliser Iappareil si sa che ou son cordon est endommag ou aprs avoir
constat une dfectuosit ou des dommages. Le cas chant, lappareil doit tre
retourn au centre de service le plus prs pour vrication, rparation ou ajustement.
7. Lutilisation daccessoires non recommands par le fabricant peut reprsenter un
risque de dommages.
8. Ne pas utiliser Iappareil Iextrieur (sauf si le produit est spcialement conu pour
pouvoir tre utilis lextrieur).
9. Ne pas laisser le cordon pendre dune table ou dun comptoir, ni le mettre en contact
avec une surface chaude.
10. Ne pas placer Iappareil sur le dessus ou proximit dun brleur gaz ou lectrique,
ni dans un four chaud.
11. tre extrmement prudent lors du dplacement dun appareil contenant de Ihuile
chaude ou tout autre liquide chaud.
12. Toujours brancher le cordon dalimentation Iappareil avant den brancher la che
dans une prise secteur. Avant de dbrancher, couper le contact, puis retirer la che
de la prise secteur.
13. Nutiliser Iappareil quaux ns recommandes.
PRCAUTIONS :
a. Le cordon dalimentation (ou le cordon amovible) fourni est court, de manire
prvenir les risques demmlement et daccidents.
b. Des rallonges ou des cordons amovibles plus longs sont disponibles. Ils doivent tre
utiliss avec prudence.
c. Si une rallonge ou un cordon amovible plus long est utilis :
(1) La puissance lectrique du cordon ou de la rallonge devrait tre au moins aussi
leve que celle de Iappareil, et
(2) Le cordon ou la rallonge ne doit pas pendre du comptoir ou de la table, an
dviter que des enfants tirent dessus ou trbuchent accidentellement.
Pour le modle reli la terre, utilisez une rallonge dalimentation 3 ples.
22
SR-2363Z-FR.indd 22
10/31/07 9:58:02 AM
Prcautions de scurit
Ce manuel dinstructions contient des consignes dutilisation et des prcautions
demploi pour un usage appropri de votre appareil.
Avertissements :
Prcautions :
Pour des raisons de scurit, les explications des symboles suivants vous sont
donnes.
Ces symboles reprsentent des actions interdites.
Ces symboles reprsentent des actions requises.
Avertissements
Ne pas brancher ou
dbrancher le cuiseur de riz
avec les mains mouilles.
(Cela pourrait entraner
llectrocution.)
Ne pas avoir les mains mouilles.
Ne pas toucher
(Pour viter tout risque de brlure.)
Interdit
Franais
Brancher fermement.
Cet appareil ne devra en aucun cas tre utilis par des personnes
(y compris les enfants) prsentant un handicap physique, sensoriel
ou mental ou manquant dexprience et de connaissances, sauf
si elles sont bnci dune supervision, ou quelles ont reu des
instructions en rapport avec lutilisation de cet appareil de la part
Interdit
(ce qui pourrait dune personne forme et responsable de leur scurit.
Les enfants ne doivent pas tre autoriss rester dans
occasionner
des blessures.) lenvironnement de lappareil lorsquil est en fonctionnement.
23
SR-2363Z-FR.indd 23
10/31/07 9:58:03 AM
Prcautions de scurit
Avertissements
Une surveillance troite
est ncessaire lorsque
lappareil est utilis par
ou proximit denfants ou
personnes handicapes ou
proximit de ceux-ci.
Prcautions
Ne pas utiliser proximit deau
ou de ammes.
Interdit
Ne pas toucher.
Franais
couvercle
et lintrieur
du panier
de cuisson.
Interdit
Toujours dbrancher en
saisissant la prise, ne
pas tirer sur le cordon
dalimentation.
(Tenir fermement
lappareil lors du retrait
de la prise secteur.)
(Cela peut entraner
un choc lectrique ou
llectrocution.)
Ne pas toucher.
Dbrancher
Interdit
24
SR-2363Z-FR.indd 24
10/31/07 9:58:05 AM
Prcautions dutilisation
Pour viter tout dommage lappareil.
Ne pas poser de tissu sur la surface extrieure
du couvercle.
Cela pourrait entraner une dformation du couvercle, un
changement de couleur ou un mauvais fonctionnement.
Corps trangers
Plaque chauffante
Dtecteur
Franais
25
SR-2363Z-FR.indd 25
11/1/07 3:48:34 PM
Joint du couvercle
intrieur
Joint du bac de
cuisson
Couvercle
intrieur
Axe du bac de
cuisson
Panier de
cuisson
Loquet du
couvercle
Dtecteur
Bouton
douverture du
couvercle
Couronne de
protection
Poigne
Fermoir du
couvercle
Couvercle
extrieur
Collecteur de
vapeur deau
Habitacle
Voyant
KEEP WARM
( Garder au
chaud )
Franais
Voyant RICE
COOKING
( Cuisson du riz )
Commutateur
RICE COOKING
( Cuisson du riz)
Fiche
Accessoires
Verre mesureur
(env. 180 ml)
(1 pice)
Cuillre riz
(1 pice)
Support de cuillre
(1 pice)
26
SR-2363Z-FR.indd 26
11/1/07 3:48:34 PM
Rincer le riz
Ne pas rincer le riz en utilisant le panier de
cuisson.
Laver et rincer le riz jusqu
ce que leau de rinage soit
proper.
Panier de cuisson
Prise murale
27
SR-2363Z-FR.indd 27
10/31/07 9:58:08 AM
Franais
Remarque:
28
SR-2363Z-FR.indd 28
10/31/07 9:58:10 AM
Comment nettoyer
Panier de cuisson
Nettoyer avec un dtergent vaisselle
ou avec un chiffon doux. Essuyer
toute trace dhumidit sur lextrieure
et expurger.
Plaque chauffante
Franais
Accessoires
Verre mesureur
Cuillre riz
Support de cuillre
29
SR-2363Z-FR.indd 29
10/31/07 9:58:11 AM
Guide de dpannage
Est
Avez-vous
Le
Le
Franais
Le
Le
Le
Le
Le
Un bruit trange se
produit
Si un pang sest produit durant la cuisson, cela signie que des gouttes
deau ont provoqu un phnomne dexpansion thermique au fond du panier
de cuisson.
lectrique.
Le riz brle et
devient fonc
Dbrancher
Un liquide visqueux
dborde du cuiseur
Changement de
couleur
Le riz ne ramollit
pas assez (le noyau
du riz demeure.)
convenables?
Les volumes deau et de riz sont-ils
Maintien au chaud
Aucune raction
lallumage
Cuisson du riz
Spcications
N de modle
SR-2363Z
Alimentation lectrique
120V ~ 60Hz.
1400W
124W
Capacit
Poids (environ)
Accessoires
30
SR-2363Z-FR.indd 30
10/31/07 9:58:12 AM
Note
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
Franais
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
31
SR-2363Z-FR.indd 31
10/31/07 9:58:12 AM
PRECAUCIN :
a. Un cable de suministro elctrico corto (o cable de suministro elctrico desmontable)
ser proporcionado para reducir el riesgo que resulte de quedar enredado o tropezarse
con un cable ms largo.
b. Los cables de suministro elctrico desmontables o alargadores ms extensos estn
disponibles y podrn usarse si se tiene cuidado en su uso.
c. Si se usa un cable de suministro elctrico desmontable o alargador ms extenso,
(1) la clasicacin elctrica marcada del juego de cables o del cable de extensin
deber ser por lo menos tan grande como la clasicacin elctrica del aparato, y
(2) El cable deber arreglarse de manera que no cuelgue sobre la supercie del
mostrador o de la mesa donde podr ser halado por los nios o alguien pueda
tropezarse sin querer con l.
Si la aplicacin es del tipo de tierra, el alargador debera ser del tipo de base de 3 cables.
32
SR-2363Z-ES.indd 32
10/30/07 3:25:43 PM
Precauciones de seguridad
Este manual de instrucciones ofrece instrucciones de funcionamiento y precauciones
para el uso adecuado.
Advertencia :
Precaucin :
Advertencia
(Una conexin no
adecuada puede
provocar un cortocircuito
o fuego debido a la
formacin de calor.)
No utilizar un enchufe daado o una
toma retorcida.
No conecte o desconecte
el horno de arroz con las
manos mojadas.
(puede provocar un
cortocircuito)
No introduzca objetos de
metal como agujas u otro
tipo de objetos extraos
en las salidas de descarga o
cualquier parte de la unidad.
Por favor lea estas
instrucciones antes de
utilizar, y gurdelas para
utilizarlas en el futuro.
No tocar
Prohibido
Prohibido
(Podra
resultar en
lesiones.)
No ponga en funcionamiento
el electrodomstico con un
cable o enchufe daado.
(puede provocar un
cortocircuito o fuego)
Prohibido
Espaol
Conectar rmemente.
(puede provocar un
cortocircuito o fuego)
33
SR-2363Z-ES.indd 33
10/30/07 3:25:45 PM
Precauciones de seguridad
Advertencia
Para evitar lesiones, es
necesario supervisar
cuidadosamente cuando el
electrodomstico sea
utilizado cerca de nios o
personas con alguna
discapacidad.
No introduzca en
electrodomstico en
agua u otro lquido.
No intente desmontar
ninguna de las piezas o
reparrlo usted mismo.
(puede provocar un
cortocircuito)
Si hay un escape
de agua dentro del
electrodomstico,
consulte con la
tienda ms cercana
o centro de servicio.
(puede provocar
quemaduras)
(puede provocar un
cortocircuito o fuego.)
El electrodomstico
hade ser reparado
por un centro de
servicio autorizado.
No desmontar
Precaucin
No poner en funcionamiento el
electrodomstico cerca de agua
o fuego.
No tocar
No coloque el dispositivo
sobre una supercie
inestable.
(para evitar
quemaduras)
(Puede volcarse,
provocando lesiones
o incendio.)
No presione el botn de
liberacin de tapa cuando
transporte o mueva el
aparato.
(Si se abre la tapa,
pueden producirse
quemaduras.)
Prohibido
Espaol
No tocar
No sustituya la sartn
interior con otro contenedor.
w No use la cazuela interior
daada con la arrocera. Por
favor pngase en contacto con
un agente de reparaciones
autorizado para su reemplazo.
(puede provocar
un cortocircuito o
electrocucin.)
(puede provocar
altas temperaturas y
quemaduras)
(puede provocar un
cortocircuito.)
Desenchufar
Prohibido
34
SR-2363Z-ES.indd 34
10/30/07 3:25:48 PM
Precauciones de uso
Evtense los daos al electrodomstico
No cubra la tapa exterior con un pao
La tapa exterior podra deformarse, romperse o
decolorarse y provocar mal funcionamiento.
Cosas externas
Vaporizador
Sensor
Espaol
35
SR-2363Z-ES.indd 35
10/30/07 3:25:51 PM
Identicacin de partes
Cierre hermtico
de tapa interior
Vaporizador
Cierre hermtico
de la cacerola
Tapa interior
Eje de tapa
interior
Sartn interior
Pestillo de la
tapa
Sensor
Tapa externa
Colector de
condensacin
Cuerpo
Luz de
RICE COOKING
(coccin de arroz)
Luz de
KEEP WARM
(mantener
caliente)
Espaol
Botn interruptor
para RICE
COOKING
(coccin de arroz)
Enchufe
Accesorios
Cucharn de arroz
(1 taza individual.)
Colocacin
Ponga el imn del sostenedor de cuchara apuntando hacia el
cuerpo de la arrocera y colquelo con cuidado sobre la supercie.
Retiro
Desplace el sostenedor
de cuchara hacia arriba
y tire del mismo.
Sostenedor de
cuchara
(1 taza individual.)
Taza de medicin
(aprox. 180 ml)
(1 taza individual.)
36
SR-2363Z-ES.indd 36
10/30/07 3:25:52 PM
Cmo cocinar
Mida el arroz utilizando la copa
de medicin incluida.
Aprox. 180 ml.
Aclare el arroz.
No aclare el arroz con la sartn interior.
Sartn interior
Enchufe de pared.
Espaol
37
SR-2363Z-ES.indd 37
10/30/07 3:25:53 PM
Cmo cocinar
Pulse el interruptor.
No abra la tapa exterior o desenchufe el
aparato durante su funcionamiento.
Asegrese de que el interruptor est
apretado y que la luz RICE COOKING
est iluminada correctamente. (el arroz no
se cocinar en el modo de calentamiento)
Pulse el interruptor para iniciar la coccin.
Se encender la luz RICE COOKING.
Espaol
Nota:
Variaciones en la temperatura de la habitacin puede provocar decoloracin en el arroz y
perder su olor fresco.
Desenchufe la olla de arroz cuando no se utilice.
Limpie el colector de roco situado en el lateral de la olla de arroz echando el agua,
limpindolo y desinfectndolo despus de cada uso.
38
SR-2363Z-ES.indd 38
10/30/07 3:25:55 PM
Cmo limpiarla
Sartn interior
Limpie con detergente lavavajillas o
pao suave. Quite cualquier humedad
del exterior y desinfecte.
Vaporizador
Espaol
Colector de condensacin
Quitar, limpiar y desinfectar tras cada
uso.
Accesorios
Taza de mediciones
Cucharn de arroz
Sostenedor de cuchara
39
SR-2363Z-ES.indd 39
10/30/07 3:25:57 PM
Resolucin de problemas
El
Se
No
La
Est
Est
No
Produce un sonido
extrao
No
Se seca demasiado
Arroz quemado en
la parte baja de la
sartn interior
Cambio en color
Se derrama lquido
viscoso.
Provoca un olor
malo
Demasiado suave
No
El
No cocinado suave
(queda el ncleo
del arroz)
Demasiado fuerte
Comprobar cosas
El volumen de arroz y agua son correctos?
Mantener caliente
No hay reaccin a
ningn movimiento del
interruptor
Coccin de arroz
Espaol
Especicaciones
N de modelo
SR-2363Z
Suministro de corriente
120V ~ 60Hz.
Corriente
consumida
En la coccin de arroz
1400W
124W
Capacidad
Peso (aprox.)
Accesorios
40
SR-2363Z-ES.indd 40
10/30/07 3:25:58 PM
Nota
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
Espaol
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
41
SR-2363Z-ES.indd 41
10/30/07 3:25:59 PM
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.off
13.
14.
(1)
(2)
3
42
SR-2363Z-KO.indd 42
10/31/07 10:03:41 AM
>@
>@
120V
43
SR-2363Z-KO.indd 43
10/31/07 10:03:48 AM
-
44
SR-2363Z-KO.indd 44
10/31/07 10:03:51 AM
45
SR-2363Z-KO.indd 45
10/31/07 10:03:52 AM
RICE COOKING
KEEP WARM
RICE COOKING
( 180 ml)
(1 PC.)
(1 PC.)
(1 PC.)
46
SR-2363Z-KO.indd 46
10/31/07 10:03:55 AM
180 ml
12
12
$&
AC
47
SR-2363Z-KO.indd 47
10/31/07 10:04:01 AM
RICE COOKING
RICE COOKING
15
KEEP WARM
15
4
48
SR-2363Z-KO.indd 48
10/31/07 10:04:05 AM
49
SR-2363Z-KO.indd 49
10/31/07 10:04:06 AM
"
"
"
l
l
12"
"
"
"
"
"
$&
"
l
l
l
l
l
l
l
l
l
"
"
"
SR-2363Z
120V ~ 60Hz.
1400W
124W
,
50
SR-2363Z-KO.indd 50
10/31/07 10:04:07 AM
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
51
SR-2363Z-KO.indd 51
10/31/07 10:04:07 AM
Vietnamese
CN THN :
a. Cu"n dy (hoc dy in tho ra c) in ng!n phi c km theo gim
nguy c do vng hoc vp vo dy in di.
b. Cc dy in tho r-i c hoc dy n0i di c s3n v c th c s dng nu
c s4 ch khi s dng.
c. Nu dng dy in tho r-i c di hn hoc dy n0i thm,
(1) cng sut nh m1c ca b" dy hoc dy n0i t nht phi b/ng cng sut
ca thit b, v
(2) Dy in di phi c xp sao cho n khng n/m trn mt quy hang
hoc mt bn, ni dy c th v b tr% em ko hoc b vp phi.
Nu ni thu"c loi n0i t, dy n0i thm phi l dy loi 3 dy n0i t.
52
SR-2363Z-VT.indd 52
10/30/07 3:36:32 PM
Phng V An Ton
Cu0n s' tay hng dn ny cung cp cc hng dn hot "ng v cc ch
cho vic s dng thch hp.
Cnh Bo :
Cn Th n :
K hiu
thng
K hiu
thng
Cc mu k hiu !c s dng trong cun s" tay ny !c m t di y.
K hiu ny c ngh5a l thao tc b cm.
K hiu ny c ngh5a l thao tc b!t bu"c.
Cnh Bo
Cm
Cm
Thi
t b- ny khng phi dnh s dng cho nh/ng ng0i
(bao g%m tr2 em) b- hn ch
v n4ng lc th' cht, cm
gic hay th)n kinh, ho#c thi
u kinh nghim v hi'u bi
t,
tr5 khi h !c gim st ho#c hng dn v cch s
Cm
dng thi
t b- b6i mt ng0i c k7 n4ng ch-u trch nhim
(
iu ny c v s an ton c(a h.
th dn ti
Tr2 em khng nn 6 khu vc quanh n%i nu khi n ang
chn thng).
hot ng.
Vietnamese
53
SR-2363Z-VT.indd 53
10/30/07 3:36:36 PM
Phng V An Ton
Cnh Bo
' trnh th
ng t"n c
nhn, vic gim st ch#t
ch8 l c)n thi
t khi s
dng thi
t b- g)n tr2 em,
ho#c ng0i khuy
t t t
theo bt k+ cch no.
(N c th gy
bng.)
Cn Th n
Khng ' thi
t b- hot ng g)n nc,
g)n ngu%n nhit, ho#c ti
p
xc vi m cao.
Thi
t b- nng ln khi s dng, #c bit
l np v n%i.
Vic ny l bnh th0ng.
Khng
' ngui trc khi
chm
vo n!p
chm vo chng.
v ni.
Cm (Lm vy c th gy in git hoc ho hon.) Khng chm vo.
Cm
Vietnamese
Cm
(Vic ny c th
lm t7ng nhit, gy
thng t'n c nhn
hoc lm cho thit
b khng hot "ng
chnh xc.)
Cm
Cm
54
SR-2363Z-VT.indd 54
10/30/07 3:36:40 PM
Vietnamese
55
SR-2363Z-VT.indd 55
11/1/07 4:00:26 PM
N pn bi
t B ph n
Niem phong
nap trong
Than noi
en
RICE COOKING
(Nau Cm)
en
KEEP WARM
(Gi am)
Nut nhan
RICE COOKING
(Nau Cm)
Phch
Phu tung
Vietnamese
Vat gi tha xi
(1 ci)
Gan
Hng mat nam cham cua vat gi tha ve pha than noi va
nhe nhang gan vao be mat.
Thao
Trt vat gi tha len
tren va keo ra.
56
SR-2363Z-VT.indd 56
10/30/07 3:36:45 PM
Cch nu c
m
ong gao bang coc ong kem
theo.
Khong 180 ml
Vo gao
ng dung noi trong e vo gao.
o vao lng nc nh y
Noi trong
Phch cam
tng
Vietnamese
57
SR-2363Z-VT.indd 57
10/30/07 3:36:46 PM
Cch nu c
m
Nham cong tac.
ng m nap ngoai hay rut phch khi
ang nau.
Bao am cong tac a c nhan va en
RICE COOKING sang len ung cach.
(Gao se khong c nau che o ham
nong.)
Nhan cong tac e bat au nau.
en RICE COOKING sang len.
e gi cm nong va ngon
Vo gao en khi tng oi trong.
Sau khi cm a boc hi va nong, xi va ao nhe cm.
ng e tha xi ben trong noi trong.
ng ham cm qua 4 gi. (Co the dan en bay mau va hoi.)
ng dung noi cm ien e ham cac loai thc an khac. Ch dung nau cm.
ng ham cm lanh.
Vietnamese
Chu y
S thay oi nhiet o trong phong co the lam cm bay mau va mat mui thm.
Rut ien khi khong s dung.
Lam sach hop hng sng canh noi bang cach o het nc ra, lam
sach va ve sinh sau moi lan nau.
58
SR-2363Z-VT.indd 58
10/30/07 3:36:48 PM
Noi trong
Ra b/ng nc ra bt hoc vi
mm. Lau sch hi nc bn
ngoi v lm sch.
C0c ong
Vat gi tha xi
Vietnamese
Phu tung
59
SR-2363Z-VT.indd 59
10/30/07 3:36:49 PM
Gii quy
t s c
Gao
Cm
Co
Noi
Co
Co
Nap
Tieng
Co
Khong
B kho qua
ay
oi mau
Cm co mui thm
Qua mem
Co cm chay
Nau khong eu
(Con loi hot gao.)
Nc nhao tran ra
Qua cng
Lng gao va nc co va khong?
Gi am
Khong co phan ng vi
viec nhan nut
Nau cm
Chi ti
t k thu t
M sn phm s No.
SR-2363Z
Ngu%n in
120V ~ 60Hz.
1400W
124W
1.0 - 3.6 lt (5 - 20 c0c go)
Ph tng
Vietnamese
Dung l!ng
60
SR-2363Z-VT.indd 60
10/30/07 3:36:51 PM
Vi
t tt
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
Vietnamese
................................................................................................................
................................................................................................................
61
SR-2363Z-VT.indd 61
10/30/07 3:36:52 PM
http://www.panasonic.com/consumersupport
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262)
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.
Accessory Purchases
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic
Products by visiting our Web Site at:
http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
npcparts@us.panasonic.com
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday-Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, America Express, and Personal Checks)
62
SR-2363Z-VT.indd 62
10/30/07 3:36:54 PM
SR-2363Z-VT.indd 63
RZ19A9051
PHAT0711-1
10/30/07 3:36:56 PM