CRISTIANE FERREIRA DE SOUZA

VOCABULRIO CONTROLADO EM DIREITO DO TRABALHO: O CASO DA BASE DE DADOS REV

Trabalho de Concluso do Curso de Ps-Graduao em Organizao do Conhecimento para a Recuperao da Informao apresentado de Estudos ao e da Departamento Processos

Biblioteconmicos

Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, como parte dos requisitos para obteno do ttulo de Especialista.

Orientadora: Prof Dr Vera Lcia Doyle Dodebei

RIO DE JANEIRO 2004

ABSTRACT This academic monograph work aims to discuss the needs of a controlled vocabulary in Labor Law, in order to improve the indexing quality and, in consequence, the information retrieval of the scientific and technical articles indexed by the Tribunal Regional do Trabalho da 1 Regio. The documentary representation of information made by key words in natural language, without terminology control, evidences the communication problems between the indexer and the bibliographic data base caused, among others, by the lack of conceptual approach at the moment of the search strategy. To conduct the experiment, a sample of 25 specialized periodical titles in Labor Law, edited in the period 2002 2004 was chosen to constitute the conceptual universe for term analysis and selection, as well as the discussions with library users. The construction phases of the controlled vocabulary were based on the principles of Literary Warrant and User Warrant. As a theoretical approach, it was assumed that documentary languages construction should always consider the interfaces of Conceptual Analysis, Linguistics and Terminology. In conclusion, the investigation presents a conceptual network for the semantic (identity) relations among terms as a contribution for the Labor law controlled vocabulary structure. In addition it is suggested, for future studies, the establishment of hierarchical concept relations, in complement of the semantic relations, object of the present work, in order to improve the retrieval and reduce the ambiguity caused by the subjective character of the documentary analysis. Key-Words: Documentary language construction; Labor law controlled vocabulary; Indexing.

RESUMO Esta monografia discute a necessidade de um vocabulrio controlado para o campo do Direito do Trabalho, no sentido de melhorar a qualidade da indexao e, em conseqncia, da recuperao da informao de artigos de peridicos indexados pelo Tribunal Regional do Trabalho da 1. Regio. A representao documentria da informao feita por palavras-chaves em lngua natural, sem controle terminolgico, evidencia os problemas de comunicao que ocorrem entre o indexador e a base de dados bibliogrfica, causados, entre outros, pela falta de uma estrutura conceitual no momento da conduo da busca. O experimento foi conduzido a partir de uma amostra composta por 25 ttulos de peridicos especializados em Direito do Trabalho (DT), editados entre 2002-2004, escolhidos para representar o campo conceitual do DT para a instituio, bem como a partir de discusses efetuadas com os usurios da biblioteca. As fases de construo do vocabulrio controlado foram baseadas nos princpios da Garantia Literria e da Garantia de Uso. Como abordagem terica, assumiu-se que a construo de linguagens documentrias deve sempre considerar as interfaces da Anlise conceitual, da Lingstica e da Terminologia. Apresenta-se como concluso uma rede conceitual para as relaes semnticas (identidade) visando uma contribuio para a estrutura do vocabulrio controlado em Direito do Trabalho. Por fim, sugere-se, em estudos futuros, a necessidade de se estabelecer relaes conceituais hierrquicas, em complemento s de identidade conceitual, objeto deste estudo, a fim de melhorar a recuperao e reduzir a ambigidade causada pelo carter subjetivo da anlise documentria. Palavras-chaves: Construo de linguagens documentrias; Vocabulrio

controlado em Direito do Trabalho; Indexao.

SUMRIO

1 2 2.1 2.2

INTRODUO.......................................................................................... REPRESENTAO DO CONHECIMENTO............................................. A representao documentria.................. .............................................. A anlise documentria...........................................................................

6 13 18 18 20 22

2.2.1 A anlise do contedo.............................................................................. 2.2.2 Linguagens documentrias....................................................................... 3 A CONSTRUO DO VOCABULRIO CONTROLADO EM DIREITO DO TRABALHO................................................... .................................... 4 O VOCABULRIO CONTROLADO EM DIREITO DO TRABALHO DO TRT-1 REGIO....................................................................................... 5 CONSIDERAES FINAIS...................................................................... REFERNCIAS........................................................................................

38

44 95 99

APNDICE................................................................................................ 103

1 INTRODUO O objeto desta monografia a construo de um vocabulrio controlado em Direito do Trabalho. Este tema surgiu da necessidade da construo de um

vocabulrio controlado especfico para essa rea como forma de melhorar a qualidade da indexao e, conseqentemente, a recuperao da informao dos artigos de peridicos indexados pela Biblioteca do Tribunal Regional do Trabalho da 1 Regio. Esta necessidade foi percebida no decorrer do nosso trabalho como bibliotecria responsvel pelo controle e indexao de peridicos desta biblioteca. A biblioteca Ministro Carvalho Jnior comeou a ser organizada em 1962 e, em 1972, foi registrada no Conselho Regional de Biblioteconomia e recebeu o nome do primeiro Juiz Presidente do Tribunal, Joaquim Mximo de Carvalho Jnior. Ela subordinada Diviso de Documentao do Tribunal Regional do Trabalho da 1 Regio (Rio de Janeiro) que tem por finalidade disponibilizar informaes referentes ao Direito do Trabalho e reas correlatas, objetivando o atendimento das necessidades informacionais no s dos juizes e servidores do Tribunal Regional do Trabalho (TRT) da 1 Regio, como tambm dos demais usurios da Justia do Trabalho. O TRT da 1 Regio subordinado ao Tribunal Superior do Trabalho (TST) juntamente com mais 23 Tribunais Regionais. As atividades da biblioteca so baseadas em dois tipos de informao jurdica: legislao e doutrina. Legislao o conjunto de atos normativos (leis, decretos, portarias e etc.) emanados de autoridade competente. Doutrina, do latim docere (ensinar, instruir) o resultado do pensamento sistematizado sobre determinado problema, com o objetivo principal de ensinar

(MACEDO, 1977 apud GUIMARES, 1993, p. 42). A doutrina a sistematizao dos conceitos e princpios expressos na legislao e concretizados pela jurisprudncia. Este tipo de informao pode ser encontrada em livros,

monografias e peridicos. A biblioteca realiza os servios de indexao e de resumos de artigos de peridicos especializados na rea trabalhista, cujos dados, aps a anlise e a representao conceituais, alimentam a base de dados REV daquela unidade. A biblioteca possui, em seu acervo, 290 ttulos de peridicos. Destes, somente

25 ttulos que publicam doutrina trabalhista, tem seus artigos indexados por este servio (ver apndice A). A indexao dos artigos da biblioteca vem sendo realizada atravs de palavras extradas do texto (indexao por extrao)1. Sem um controle terminolgico sobre os termos oriundos desta anlise, uma vez que na indexao por extrao utilizada a linguagem natural, este processo se mostrou pouco eficiente para a recuperao da informao advinda destes documentos. Observou-se que, freqentemente, os termos utilizados na indexao eram retirados apenas do ttulo do artigo ou do texto, sem que houvesse uma anlise conceitual prvia, ocasionando uma baixa preciso na recuperao dos artigos, uma vez que artigos no relevantes eram recuperados no momento da busca. A ocorrncia de baixa revocao tambm foi observada neste sistema, pois no havendo um controle terminolgico dos termos, os artigos de mesmo assunto encontravam-se indexados sob diferentes termos, que em sua maioria possuam o mesmo conceito.
1

Conforme Coyaud (1972, p. 130 apud DODEBEI, 2002, p. 39) a anlise documentria pode ser descrita em trs nveis de complexidade crescente: 1 extrao de palavras-chave, 2 indexao e 3 constituio de resumo.

Neste momento, se faz necessrio um pequeno parnteses para alguns esclarecimentos sobre a diferena entre palavra - termo - conceito. Na indexao fazemos a traduo da linguagem natural para a linguagem documentria, cuja a qual s feita adequadamente atravs da anlise conceitual do documento. Neste processo lidamos com os seguintes elementos: a palavra, que originria da linguagem natural um elemento contextual e que segundo Cintra (1983, p. 9) est ligada organizao grfica da lngua; o conceito, que segundo

Dahlberg (1978, p. 143 apud CAMPOS, 2001, p. 101) "pode ser definido como 'unidade de conhecimento'", portanto o conceito designado pela palavra analisada contextualmente e que em uma linguagem documentria ser representada por um termo. Neste caso podemos definir termo como uma

unidade da linguagem documentria, uma representao conceitual dos elementos contidos no documento. Dodebei (2002, p. 79) afirma que, "a unidade informacional o conceito, embora claro, ela deva estar expressa por termos, simbolicamente representados por palavras. A relao significado e significante se d de forma arbitrria na linguagem natural, pois este fenmeno, caracterstico dos sistemas abertos, propiciam a comunicao humana em todas as suas formas e aspectos. Porm, toda esta gama de possibilidades de expresso na linguagem natural interfere na representao e, conseqentemente, na recuperao da informao, na medida em que restringe as possibilidades de coincidncias entre a representao de conceitos utilizados pelo usurio/indexador/documento. A disperso terminolgica acarreta problemas na recuperao da informao em todos os ramos do conhecimento, porm nas Cincias Humanas, nas Cincias Sociais e, principalmente, na rea do Direito esta disperso surge, num

grau de intensidade maior, um fenmeno denominado polissemia, que a pluralidade de variaes sinonmicas de termos para expressarem o mesmo conceito. A utilizao de um instrumento terminolgico-conceitual para a delimitao dos termos que sero utilizados na indexao torna-se premente para sanar as falhas encontradas no servio de indexao de peridicos da biblioteca. A partir desta necessidade, comeou-se uma pesquisa sobre os instrumentos terminolgicos existentes no campo do conhecimento jurdico, e verificou-se que, em sua grande maioria, estes apresentam uma estrutura conceitual baseada no Direito de uma forma ampla e geral, sem a devida especificidade que a representao do conhecimento jurdico trabalhista requer. Ao fazermos uma avaliao de alguns destes instrumentos (SOUZA; RIBEIRO, 2002), verificamos a necessidade da construo de um vocabulrio controlado especfico para o Direito do Trabalho no Brasil, que seja adequado filosofia das normas jurdicas brasileiras e s necessidades informacionais de nossos usurios. Neste trabalho, entende-se por vocabulrio controlado um conjunto de termos que devem ser utilizados por indexadores e usurios.(LANCASTER, 1987, p. 11). Este vocabulrio controlado ser constitudo por uma lista de termos autorizados controlados semanticamente, onde sero identificadas apenas as relaes de equivalncia. Paralelamente, ser construdo um glossrio ( ver

apndice C), aonde figuraro as definies dos termos selecionados. Tlamo (1992, p. 199) afirma que um vocabulrio controlado somente exercer as funes de representao e de controle terminolgico, caso se faa acompanhar

10

de um conjunto de definies, pelo menos dos termos especficos da rea considerada. O universo conceitual deste vocabulrio ser determinado pela natureza dos servios oferecidos pela Diviso qual a biblioteca est subordinada administrativamente, como tambm pela finalidade do TRT-1 Regio, e a coleta dos termos que integraro o vocabulrio controlado ser feita atravs do mtodo indutivo, isto , os termos sero extrados dos artigos de peridicos, a partir da anlise conceitual realizada pelo indexador. Nesta etapa sero tambm

considerados o vocabulrio e as especificidades do processo de busca feito pelos usurios da instituio. Esta fase da construo do vocabulrio controlado encontra fundamentao na literatura sob dois princpios. Um o da garantia literria que se baseia numa das funes da biblioteca, que a organizao do conhecimento registrado para a recuperao da informao. Fundamentando-se neste princpio, um termo s far parte do vocabulrio controlado quando for identificado na literatura pertinente a rea. O outro o princpio da garantia de uso ou endosso do usurio que trata da adequao do vocabulrio controlado ao modo como os usurios da biblioteca representam (verbalizam) os conceitos. A amostra de peridicos objeto desta pesquisa representada pelos peridicos editados no perodo de 2002 a 2004. Este perodo foi escolhido como forma de reduo do objeto de estudo, devido ao grande nmero de artigos indexados (cerca de 3.347 artigos), j cadastrados na base "REV". Aps a avaliao do termo perante as garantias literria e do usurio que ser possvel tomar uma deciso sobre sua incluso ou no no vocabulrio controlado. Nesta etapa, sero utilizados tambm outros tesauros da rea. Estes

11

instrumentos serviro de apoio para tomada de decises relacionadas incluso dos termos. Para cada termo selecionado ser feito um registro atravs de um formulrio (ver apndice B). Neste registro constar o termo selecionado, referncias aos termos equivalentes e definies (quando necessrias), juntamente com as fontes de onde foram extradas. A definio conceitual dos termos, bem como a verificao de sua forma correta ter como base as seguintes fontes: tesauros da rea jurdica, dicionrios, vocabulrios jurdicos, glossrios, consultas a especialistas, legislao e a doutrina da rea. Esta etapa ser a base para que, futuramente, este instrumento de controle terminolgico se desenvolva de forma a que possa evoluir para uma linguagem documentria mais complexa, como, por exemplo, o tesauro. Este se diferencia do vocabulrio controlado, na medida em que estruturado hierarquicamente. Alm da definio de cada termo sero identificadas as relaes de equivalncia e conseqentemente registradas no formulrio. Estas relaes

devem ser estabelecidas quando um conceito puder ser representado por vrios termos distintos. Aps a seleo do termo preferido sero feitas remissivas aos

termos no preferidos. Para expressar o estabelecimento destas relaes entre os termos preferidos e os no preferidos sero utilizados os seguintes smbolos: USE - precedendo o descritor; UP (usado para) precedendo o no descritor. Aps a definio dos termos e do estabelecimento das relaes de equivalncia ser criada uma lista alfabtica de termos autorizados para ser

12

usada na indexao dos artigos para a insero de dados na base REV. No s os novos descritores sero controlados, como tambm os descritores

preexistentes na base REV". Esta monografia foi estruturada em cinco partes, sendo a primeira parte introdutria; a segunda parte ser dedicada representao do conhecimento e o controle do vocabulrio; na terceira parte sero descritos os procedimentos metodolgicos utilizado para a construo do vocabulrio controlado; da quarta parte constar o Vocabulrio Controlado em Direito do Trabalho do TRT-1 Regio e na quinta parte sero relatadas as consideraes finais.

13

2 A REPRESENTAO DO CONHECIMENTO Consciente das dificuldades de conceituao de termos como representao, informao e conhecimento, tenta-se delimitar, no mbito deste trabalho, baseando-se em alguns autores, estes termos. Segundo Zeman (1970) a informao, alm de ser a organizao de um sistema, tambm, a conservao e transmisso desta organizao. materialismo dialtico, este princpio denominado reflexo. No

O processo do

reflexo se d quando um sinal (estmulo) percebido pelo receptor transformando-se em informao conservada (memria), tornando-se experincia individual. A conservao da informao feita de forma econmica. Um evento de grande amplitude no espao/tempo, registrado de forma condensada ou simblica. Ainda segundo Zeman (1970) neste princpio que se baseia todo inventrio, lista, catlogo, registro de memria no crebro, etc. Isto , neste princpio que se baseia toda e qualquer representao. Quando um indivduo recebe uma informao, automaticamente ele ir adicion-la ao conjunto de conhecimentos conservados tentando classific-la de acordo com estes conhecimentos preexistentes. Para Cintra (2002, p.19), a informao constitui, ela mesma, um conhecimento potencialmente transmissvel e que "acontece nos dois extremos do circuito da comunicao, o conhecimento acontece no extremo emissor, responsvel pela criao em si e no extremo receptor, onde se d a recepo da informao criada. (figura 1)

14

Figura 1: Conhecimento e informao Fonte: a autora Elaboramos um quadro para demonstrar a observao de Cintra (2002, p.20) sobre a relao informao/conhecimento a partir de trs aspectos que se complementam:

Figura 2: Relao informao/conhecimento Fonte: a autora

15

Com base neste quadro podemos inferir que enquanto a informao considerada um fluxo de estmulos, num determinado espao de tempo e numa situao particular e especfica, o conhecimento considerado o estoque destas informaes recebidas, processadas e armazenadas no decorrer do tempo. McGarry (1999, p. 2) afirma que existe uma realidade externa que podemos chamar de "informao", "e que existe um 'eu' que alega empregar esta informao para vrios tipos e formas de conhecimento". Para Latour (2000, p. 23),
a informao no uma forma no sentido platnico do termo, e sim uma relao muito prtica e muito material entre dois lugares. [...] A produo de informaes permite, pois, resolver de modo prtico, por operaes de seleo, extrao, reduo, a contradio entre a presena num lugar e a ausncia desse lugar.

Pode-se dizer que, a informao aps perpassar por tais operaes denomina-se representao. Kaczmarek (1986 apud NTH, 1995), afirma que
representar significa apresentar algo por meio de algo materialmente distinto de acordo com regras exatas, nas quais certas caractersticas ou estruturas daquilo representado devem ser expressas, acentuadas e tornadas compreensveis pelo tipo de apresentao, enquanto outras devem ser conscientemente suprimidas .

Compartilhando da mesma idia Gil (2000, p. 12) observa que "em todas as formas de representao uma coisa se encontra no lugar de outra." A informao manipulada pelo indivduo receptor num processo de anlise e sntese que se direciona para a modelizao. Adotamos o conceito de manipulao de Alves (2000, p. 60), onde manipulao poder para pensar, analisar, decompor, entender e prever. McGarry (1999, p. 3) observa que, "a raiz do termo (informao) vem de formatio e forma, ambos os quais transmite a idia de moldar algo ou formar um molde"

16

Os modelos so representaes simplificadas que renem as caractersticas essenciais de um determinado organismo. Entende-se organismo como um corpo organizado, isto , informao. E "a representao o resultado duma decifrao e de um tratamento da informao". (GIL, 2000, p. 15). Para Dodebei (2002, p.33) o fluxo de informaes s possvel quando
a reduo semntica se impe pluralidade de significados como forma de garantir a produo de sentidos. Toda intermediao em si um fenmeno redutor de significados. O menor nvel de reduo semntica se daria, por exemplo em uma comunicao teleptica entre dois indivduos.

A formao de conceitos na mente humana decorre da capacidade de abstrao humana. Porm a representao destes conceitos em signos

lingsticos se d de forma arbitrria gerando uma pluralidade semntica neste momento representacional. Isso devido ao fato de que a representao fruto da "ao do mundo sobre o homem e a interpretao do mundo pelo homem". (GIL, 2000, p. 18). Cowan (1999, p.157) retrata, em seu livro intitulado "O sonho do cartgrafo", toda essa busca do homem pela verdade, pelo conhecimento, pela informao e por uma representao nica e verdadeira de todos os fatos, o que se conclui ser impossvel. O personagem principal (um cartgrafo veneziano do sculo XVI, que vivia num mosteiro), conclui, ao final da sua busca pela construo de um mapa que fosse uma representao absoluta do mundo, que no existe representao que no seja um espelho das nossas prprias experincias e reflexes, e relata:
olhando o mapa, comeo a ver nele meu retrato. Toda diversidade do mundo est no pergaminho, assim como dentro de mim. Uma aura de distanciamento paira sobre seus contornos e sobre a minha cabea, clareando o que vejo. Ambos, o mapa e eu, almejamos a invisibilidade do que representamos. No h tenso entre ns, mas fuso. O mapa e eu somos a mesma coisa. (COWAN, 1999, p. 157-158)

17

Segundo Shannon (apud MCGARRY, 1999, p. 3) "recebemos informaes quando o que conhecemos se modifica" e ainda segundo McGarry (1999, p. 4) "a idia de informao pode ser trabalhada como algo que altera a natureza dentro de um mapa". Esta idia metafrica quando diz que possumos um mapa

cognitivo dentro da mente e que medida que aprendemos e recebemos informaes este mapa modificado. Para Alvarenga (2003), as representaes podem ser classificadas em dois nveis: num primeiro nvel encontram-se as representaes primrias que se constituem no registro do conhecimento social/cultural/cientfico em um determinado suporte. J num segundo nvel encontram-se as representaes secundrias, que o armazenamento e o registro deste suporte do conhecimento em acervos documentais, e que ser novamente representado visando a sua devida recuperao e utilizao pelos usurios potenciais. Entre a representao primria e a secundria, e mesmo aps esta, ocorrem muitas outras representaes e metarrepresentaes, pois estamos sempre representando e re-representando o conhecimento. Ainda segundo a autora,
ambas as representaes do conhecimento, primria e secundria, tm como meta maior o processo de comunicao humana e que a representao secundria pode ocorrer tambm em nvel primrio. (ALVARENGA, 2003).

A esta representao, que tem como palco as unidades de informao e como atores os documentos registrados, pode ser denominada como representao documentria.

18

2.1 A representao documentria Segundo Lara (1993, p.73), a representao documentria um produto documentrio gerado no processo de anlise documentria. Partindo de um grfico conceitual da representao documentria elaborado por Dodebei (2002, p. 43) podemos inferir que este tipo de representao tem como objeto de ao os seguintes materiais: textos, imagens, sons e muselia. Isto , o objeto da Representao Documentria ser sempre o conhecimento registrado, objetivando o estoque deste conhecimento em Unidades

Informacionais. Como procedimentos para estocagem e posterior recuperao da informao, temos a anlise documentria.

2.2 A Anlise Documentria A anlise documentria se constitui num processo de anlise e sntese da informao. Cunha (1989, p. 18), entende a Anlise Documentria como um conjunto de procedimentos efetuados com o fim de expressar o contedo dos documentos. Estes procedimentos se constituem em trs momentos, no necessariamente seqenciais e que freqentemente se sobrepem: leitura, segmentao e representao. Alguns autores, como Cintra (1987) e Fujita (2004), comearam a se preocupar com a leitura feita pelo indexador para fins documentrios. analisando a viso de Giasson e Cavalcanti (1993, Fujita,

p.21; 1989, p.45 apud

FUJITA, 2004) informa que a leitura um processo interativo entre trs variveis:

19

texto-leitor-contexto, onde de um lado podemos encontrar o leitor com o seu contexto e seus objetivos de leitura, e de outro, o texto , com o contexto e os objetivos do autor. Cintra (1987, p.28) estudando a interferncia do indexador na relao autor/leitor, afirma que esta rompida, uma vez que, normalmente o autor no previu o indexador como leitor". A leitura feita pelo indexador muitas vezes se limita a partes representativas do documento (ttulo, resumo, pargrafos iniciais e finais). Este tipo de leitura fruto da necessidade de agilizao do servio de indexao e objetiva a extrao de palavras-chave ou descritores que representam o documento. (CINTRA, 1983, p. 5). No processo da leitura, h a ativao da informao conservada atravs de um estmulo, que neste caso a informao registrada num determinado suporte. Kleiman (1989, p. 26) afirma que, "o conhecimento lingstico, o conhecimento textual, o conhecimento de mundo devem ser ativados durante leitura para poder chegar ao momento da compreenso." Ainda segundo a autora, o leitor na sua prtica procura, "no seu passado de lembranas e conhecimentos", elementos que facilitem a compreenso do texto. Cintra (1987, p. 29) afirma que, ao considerarmos
conhecimento prvio e tipo de estratgias que o texto exige como fatores de legibilidade num processo interativo, estamos reconhecendo que toda leitura envolve mais que conjunto de sinais visuais que compem o texto. Na verdade estamos admitindo tambm, como bsicos, aspectos cognitivos relacionados com conhecimento armazenados na memria do leitor e comportamento especficos durante a leitura.

Como toda leitura, pressupe um conhecimento prvio, j armazenado, nunca ser uma leitura neutra, isenta de contextualizao. Conseqentemente a

20

representao advinda desta leitura ter a viso de mundo do indexador e/ou do rgo para qual trabalha. A leitura feita pelo indexador objetiva segmentao do texto, isto a anlise de seu contedo, para posterior representao numa dada linguagem documentria. Tais aspectos sero abordados a seguir.

2.2.1 A Anlise do Contedo Segundo Wanderley (1973, p.187), a anlise do contedo "a pesquisa tcnica, com mira na descrio objetiva, sistemtica e quantitativa, do contedo de um documento." A informao, classificao. Teramos, na indexao, a representao dos elementos dos documentos, j na classificao os documentos so representados como um todo. anlise de contedo, visando recuperao da

se processa atravs de duas funes principais: a indexao e a

(WANDERLEY, 1973, p. 187).

Neste trabalho somente nos deteremos no

processo da indexao, seguindo o objetivo desta obra. A indexao a anlise do contedo de um documento objetivando sua representao sob a forma de uma linguagem artificial. Segundo Cintra (1983, p.5) indexao "uma 'traduo lexical' das unidades lexicais da lngua em que est escrito o documento, para unidades lexicais de uma linguagem

documentria." Lancaster (1993, p.8) dividiu a indexao em duas etapas:

21

a) Anlise conceitual; e b) Traduo. Na anlise conceitual, o indexador identificar o assunto de que trata o documento. Cunha (1987, p. 38) afirma que at recentemente, os mtodos desta anlise foram considerados como operaes empricas de "bom senso", pelas quais se atribua a um documento qualquer, termos destinados a facilitar a recuperao do documento. Contudo, esta passagem de um documento para um tipo de representao pode ser considerada como uma operao semntica. Na segunda etapa da indexao, a traduo, ser feita a converso da anlise conceitual numa linguagem documentria. Lancaster (1993, p.13-14), nesta

etapa, faz a distino entre indexao por extrao e indexao por atribuio. Foskett (1973, p. 40) faz esta mesma distino, porm as nomeia de indexao de termos e indexao de conceitos. A indexao por extrao se constitui na representao do contedo atravs de palavras ou expresses retiradas do prprio texto. Porm ao nos debruarmos sobre o significado do vocbulo

"traduo", encontramos a seguinte definio no dicionrio: "verso de uma lngua para outra" (FERREIRA, 1999, p. 1982). Neste momento valido abrirmos um parntese para a seguinte questo: o que lngua e o que linguagem? Cintra (1983, p. 7) afirma que, "enquanto a linguagem nomeia uma faculdade natural, a lngua refere-se a um caso particular de linguagem." A este fato,

Saussure (1975, p.17) conclui que como a lngua se constitui numa parte essencial e simultaneamente num produto social da linguagem, deveria subordinar-se ao instinto natural em vez de adiantar-se a ele.

22

Dodebei (2002, p. 59), apresenta a dificuldade de determinao das "diferenas semnticas entre lngua e linguagem." Estabeleceu, no mbito de seu trabalho, a utilizao da "expresso /lngua/ com o sentido de lngua natural e /linguagem/ para linguagens de comunicao." Ciente da complexidade desta discusso, Cintra (1983, p. 7) afirma que
a linguagem verbal, embora seja um caso particular, constitui, na verdade um sistema de signos de espectro to amplo, que todos os outros sistemas de linguagem podem se repassar de lngua. Da, porque, freqentemente, o termo linguagem seja usado por lngua, ou a expresso linguagem natural, que normalmente se ope a linguagem artificial ou controlada, seja usada tambm em lugar de linguagem verbal. [...] A linguagem , pois, um sistema, uma organizao relacional, onde cada elemento existe, na medida mesma em que se relaciona a outro ou a outros do mesmo conjunto. A linguagem documentria pois linguagem, exatamente porque concretiza a capacidade simblica do homem, atravs da organizao de seus termos em sistemas prprio.

Podemos ento concluir que, se a indexao tem a traduo como etapa finalizadora, no podemos ento pensar em indexao por extrao, pois nesta no h a passagem da linguagem natural para linguagem documentria, no existindo o processo de verso de uma linguagem para a outra neste tipo de representao documentria. J na indexao por atribuio so atribudos termos que no

necessariamente foram extrados do documento. Neste caso a representao da anlise conceitual feita atravs de termos extrados de alguma linguagem documentria.

2.2.2 Linguagens documentrias Cintra (2002, p. 33) aponta que

23 nas dcadas de 1950 e 1960, com o crescimento do conhecimento cientfico e tecnolgico, houve dificuldades para armazenar e recuperar informaes. [...] Vem desta poca a utilizao de Linguagens Documentrias - LDs, para a recuperao da informao.

Estas so linguagens construdas para indexao, armazenamento e recuperao da informao. A linguagem documentria uma linguagem instrumental para a descrio de documentos e segundo Lara (1993, p.73)
tem como funo a normalizao das unidades significantes ou conceituais presentes no texto original, a partir de elementos que constituem, de alguma forma, uma condensao de reas de assunto. A condensao, neste, expressa pelos elementos do cdigo de comutao, sendo portanto, exterior ao texto submetido converso.

Para Cunha (1987, p. 39) este processo de descrio de contedos, atravs de instrumentos comutadores visando normalizao das unidades conceituais, envolve trs linguagens (para fins documentrios): a linguagem natural, a linguagem documentria e a linguagem especializada. Miranda (1989, p. 183) define as linguagens especializadas como

constituintes de "um subsistema da linguagem geral, sendo compostas por lexemas especializados, utilizados para a comunicao especfica." A interseo entre linguagem documentria e linguagem especializada perfeitamente vivel nas Cincias Exatas, porm nas Cincias Humanas esta fluncia comprometida na medida em que as linguagens especializadas, deste ramo da cincia, esto subjetivadas s escolas de pensamento e ideologias diversificadas. Na literatura pertinente ao assunto encontramos vrias divises para as linguagens documentrias. Elas podem ser divididas em pr e ps-coordenadas;

24

em linguagens tradicionais e modernas; em sistemas alfabticos e classificados e em notacionais e verbais. Optaremos por esta ltima forma de diviso, por

acreditar que esta estar mais prxima dos objetivos deste trabalho. A linguagem documentria notacional pode ser exemplificada pelos esquemas de classificao hierrquica. J a linguagem documentria verbal pode ser

exemplificada pelo thesaurus, cabealhos de assunto, lista de descritores e etc. Todos estes instrumentos visam ao controle do vocabulrio objetivando maior consistncia na indexao. Cesarino (1978, p. 272) cita vrios fatores controle de vocabulrio na indexao: a) fatores humanos - diferenas culturais e domnio terminolgico no plano do texto/indexador/usurio; b) fatores referentes linguagem onde pode ocorrer: sinnimos; homgrafos; problemas de sintaxe. que levam necessidade de

c) fatores hierrquicos - conceitos mais abrangentes ou mais especficos. Para estruturao de uma linguagem documentria necessrio fazer um recorte terico em vrias reas do conhecimento como a lingstica e a terminologia. Cunha (1987, p. 44) define a lingstica como

25 a cincia que estuda as lnguas naturais tendo como objetivo preferencial o estudo da sua modalidade oral. Ela visa, tambm, ao estudo da teoria das lnguas, na medida em que pretende sistematizar as suas invariantes.

Para Borba (1971, p. 94) a lingstica se ocupa da

linguagem humana em sua totalidade, em sua realidade multiforme e em suas mltiplas relaes. Fundamenta-se na observao direta e abstmse de toda e qualquer prescrio, pois no normativa. Como a linguagem se manifesta em lnguas, a lingstica interessa-se por todas as lnguas em todos os seus nveis e modalidades.

Saussure (1975, p.16-17) aponta para a dificuldade de delimitao para o objeto de estudo da lingstica, devido a existncia de inmeras dualidades no estudo da linguagem. Segundo ele, a soluo existente para todas essas

dificuldades "colocar-se primeiramente no terreno da lngua e tom-la como norma de todas as outras manifestaes da linguagem". Segundo Gardin (1968 apud CINTRA, 2002, p. 35) "uma LD deve integrar trs elementos bsicos:" lxico - lista de elementos descritores, devidamente filtrados e depurados; rede paradigmtica - traduo de certas relaes essenciais entre descritores; rede sintagmtica - expressa as relaes contingentes entre os descritores, relaes que so vlidas no contexto particular onde aparecem e que so estabelecidas atravs de regras sintticas. Na construo de uma linguagem documentria, o lxico corresponde ao conjunto de termos utilizados e, ao combinarmos estes elementos visando reduo da ambigidade da representao temtica, precisamos seguir regras que estaro estabelecidas nas relaes sintticas.

26

O controle destes termos componentes do lxico, agindo sobre a disperso terminolgica, estabelecer, neste caso, as relaes semnticas. Cintra (1983, p. 10) entende que diante do complexo universo da semntica, para fins de indexao, deveramos levar em conta a semntica lexical, que trabalha ao nvel da palavra e atinge no mximo a frase. Nesta linha, ainda segundo Cintra (1983, p. 10), os estudos semnticos podem analisar o significado das unidades, buscando constantes e variveis lexicais, a partir do mecanismo gerador (foco no significante), ou a partir de mecanismos interpretados, centrado no receptor (foco no significado). A relao significado e significante se d de forma arbitrria na linguagem natural gerando a polissemia caracterstica deste sistema. Como as LDs, em sua maioria, perpassam pelas linguagens especializadas, h uma fixao dos significados, anulando assim a arbitrariedade do signo lingstico. O controle das relaes semnticas se atm ao controle da polissemia, homonmia, sinonmia e da antonmia. Nas LDs extremamente importante o reconhecimento e a resoluo da polissemia, reduzindo assim a ambigidade dos termos. Esta necessidade

menor nas LDs baseados em linguagens especializadas das Cincias Exatas do que das Cincias Humanas.

27

A elaborao de redes relacionais e o estabelecimento de definies e notas de escopo so recursos utilizados para neutralizar a polissemia nas linguagens documentrias. J a homonmia apresentada quando h o mesmo significante com significados diferentes. A soluo para este problema no mbito das LDs a escolha de um sinnimo para substituir o termo ou delimitar o significado atravs do uso de qualificadores. Os sinnimos so palavras que possuem o mesmo significado, Aitchison (1979, p.51) afirma que em lingstica geral, os sinnimos verdadeiros so raros, mas em linguagem especializada so bem mais comuns. Uma das funes das LDs est na escolha de um termo nico que possa substituir todos os outros termos como o termo preferido dentre os sinnimos (termos no preferidos), sendo necessrio estabelecer remissivas entre eles. Compete sintaxe o estudo da "combinatria da unidade da lngua que permite, partindo de unidades menores, construir unidades maiores". (CINTRA, 1983, p. 16). Na linguagem natural comum utilizarmos diferentes combinatrias para expressarmos a mesma idia. Segundo Pinto (1985, p. 172), o controle do vocabulrio deve agir sobre a sintaxe (estrutura frsica) mostrando as relaes entre conceitos e evidenciando as possibilidades de combinao de elementos para expressar assuntos compostos. Abordando nos vocabulrios controlados o aspecto das relaes conceituais, particularmente as relaes sintticas entre os termos, encontraremos, no momento da indexao, a pr-coordenao e a ps-coordenao.

28

Segundo Pinto (1985, p.178-184), na pr-coordenao feita a representao do contedo dos documentos, no momento da indexao, revelando a totalidade do seu assunto. "Atravs de um enunciado, muitas vezes nico, os vrios

tpicos relativos ao contedo conceitual do documento so reunidos numa entrada que resume todos os aspectos que compem o assunto." J a ps-coordenao, ainda segundo a autora, h a transferncia da
coordenao dos elementos bsicos de um assunto composto do momento da indexao para o momento da busca. [...] Neste tipo de sistema no existe a preocupao com a importncia dos elementos de um assunto composto e como conseqncia com a ordem de citao desses elementos. (PINTO, 1985, p. 182-183).

A deciso de se utilizar termos ps-coordenados ou com algum nvel de prcoordenao na construo de um vocabulrio controlado foi analisada por vrios autores. Currs (1995, p. 140-144), afirma que a utilizao de assuntos simples gera a "necessidade de se trabalhar com uma grande quantidade de termos, que, muitas vezes, possuem diversos significados." Isto, conseqentemente, implica

ter de acrescentar notas de escopo. Ainda segundo a autora, quando se usam termos compostos, reduz-se o tamanho do vocabulrio controlado, porm preciso orden-los para no perder informaes. Conclui que "o mais prtico e til ser dispor de termos simples ou compostos, conforme a necessidade de uso do" vocabulrio controlado. A autora expe que h casos onde possvel fatorar os assuntos compostos atravs de fatorao semntica e fatorao sinttica. Porm recomenda que no sejam fatorados os nomes prprios (ex.: Unio Europia) , os que significam nomes prprios (ex.: Justia do Trabalho), os termos nos quais o modificador perdeu seu significado (ex.: documento eletrnico), os termos com sentido figurado (ex.: penhora no rosto dos autos), e os termos que no se pode voltar a

29

utilizar separadamente, sem acrescentar uma explicao alimentar) .

(ex.: natureza

Aitchison (1979, p.46) afirma que uma das vantagens na adoo de termos pr-coordenados e que estes asseguram uma alta preciso por serem mais especficos e exatos. Porm apresentam desvantagens em relao a revocao e a ligao de termos de forma desnecessria. Joint Council) recomendam que se houver dvida deve-se escolher o termo pr-coordenado para que
possa mais tarde ser facilmente reduzido a descritores individuais, uma vez que a coordenao de termos sintetizados no facilmente atingida retrospectivamente. (ENGINEERS JOINT COUNCIL, 1967 apud AITCHISON, 1979, p. 49).

As regras do EJC (Engineers

Para o estabelecimento das relaes entre conceitos nas linguagens documentrias, Aitchison (1979, p.23) sugere que o indexador deve lanar mo de instrumentos sintticos que foram chamados de "elementos auxiliares de preciso", como: coordenao, elos, indicadores de funo, peso e etc. Alguns termos so utilizados como modificadores, isto , so empregados para alterar o significado de outro termo, ao qual so associados para torn-lo mais preciso. (CAVALCANTI, 1978, p. 31). Em alguns sistemas os modificadores so denominados isolados, faceta ou especificador. Ex.: Anulao, Tais termos

Cancelamento, Construo, Correo, Desregulamentao e etc.

modificam ou restringem outros termos, podendo ser combinados com vrios deles. Hoje em dia existem vrios softwares, que permitem, no momento da busca, a recuperao de termos palavra por palavra, mesmo que estes estejam prcoordenados. O que no anula a preocupao com o controle do vocabulrio e

30

tambm com o risco da coordenao, no momento da busca, de termos isolados, formando conceitos que no so representados pelo sistema. A terminologia tambm possui um importante papel na construo de terico-prtica para o

vocabulrios controlados, dando-lhes fundamentao controle terminolgico de uma determinada rea Dias (2000, p. 90) afirma em seu artigo que

apesar de ter sido definida pela Internacional Organization for Standardization (ISO) apud Sonneveld como qualquer atividade relacionada com a sistematizao e representao de conceitos ou apresentao de termos baseados em princpios e mtodos estabelecidos e ainda como um conjunto de termos que constituem um sistema de conceitos de uma determinada rea, no h um consenso ou uma definio hermtica do que vem a ser terminologia.

Para Boulanger (1995) a terminologia um campo da lingstica, tanto sob o ponto de vista da teoria, quanto sob o ponto da prtica. Sager (apud DIAS, 2000, p.90) aponta que a terminologia pode ser vista sob trs aspectos: teoria sob este aspecto a terminologia vista como o estudo das relaes entre conceitos e lxico especializado; prtica aqui a terminologia vista como um conjunto de mtodos para a construo de um sistema terminolgico; produto aqui a terminologia o produto da prpria teoria e prtica terminolgica que o lxico especializado. Eugene Wuester, engenheiro austraco, na dcada de 30 organizou a terminologia de eletrotcnica, trabalho que culminou na elaborao da Teoria Geral da Terminologia (TGT). Este trabalho foi o primeiro a sistematizar os

princpios do trabalho terminolgico, caracterizando a Terminologia como cincia.

31

O objetivo do trabalho terminolgico a fixao de conceitos, a elaborao de definies orgnicas e o estabelecimento de princpios para a criao de novos termos (neologismos). (CAMPOS, 2001, p.60-66). Segundo a TGT o trabalho terminolgico inicia-se com o conceito, representado pelo termo, unificando-os de forma a fixar tal relao, isto , estabelecendo uma relao unvoca. Tal processo ocorre no mbito das lnguas especializadas e um processo sincrnico. Existem trs paradigmas terminolgicos para o conceito de termo, segundo Riggs (1979, p. 150 apud CAMPOS, 2001, p. 67): terminologia analtica (se refere ao significado do termo); terminologia normativa (correspondncia exata entre conceitos e termos); terminologia sinttica (a palavra tem seu significado estabelecido no contexto, portanto no precisa ser unvoca). Segundo estes

paradigmas, a TGT pode ser classificada como terminologia normativa, uma vez que estabelece o princpio da univocidade onde, h a correspondncia exata entre conceitos e termos que se estabelece atravs da normalizao,

caracterizando a natureza prescritiva da Terminologia. (CAMPOS, 2001, p. 68). A TGT passou a considerar a lngua como um sistema aonde os termos se definem uns em relao aos outros. Na pesquisa terminolgica estudam-se os conceitos enquanto parte de um sistema de conceitos. (CAMPOS, 2001, p. 68). A autora apresenta os princpios que fundamentam a TGT : objeto os objetos abstratos (objetos do conhecimento encontrados no sistema de conceitos que constitui a teoria) se distanciam dos objetos

percebidos (objetos iniciais que existem na realidade); conceito para E. Wuester o conceito uma unidade do pensamento, j a Norma ISO 704 delimita o conceito como uma unidade do conhecimento;

32

termo a unidade de comunicao que representa o conceito de forma prescritiva e dependente do sistema de conceitos no qual est inserido, tornando a univocidade relativa;

caractersticas so propriedades dos objetos, que permitem a sistematizao dos conceitos. Estas podem ser intrnsecas (so inerentes ao objeto, ex. forma, tamanho, cor e etc.) ou extrnsecas (referem-se ao uso ou funo do objeto) e dependentes (dependem da pr-definio de outra caracterstica) ou independentes (produzem conceitos que possam ser includos em mais de uma classe).

relaes entre conceitos as relaes podem ser lgicas (ou genricas), ontolgicas (partitivas), seqenciais (ex. causa e efeito) e etc.

sistema de conceitos para a TGT, um sistema formado por conceitos e suas relaes, este sistema pode ser representado num plano grfico.

definio descrio de um conceito pelo significado de outros conceitos conhecidos. Existem dois tipos de definio: por intenso (indica o conceito superordenado) e por extenso (enumera conceitos subordinados).

A definio no apenas recolhida na literatura ou entre os membros de uma dada rea, mas fruto da ordenao/classificao dos conceitos. Assim, uma definio recolhida em um primeiro momento pode sofrer alteraes ou ajustes no processo de ordenao/classificao. (KANDELAKI, 1981, p. 160 apud CAMPOS, 2001, p. 82). Na construo de um vocabulrio controlado, alm da teoria da terminologia, devemos nos pautar tambm na teoria do conceito, garantindo, assim, a eficcia deste como um meio de comunicao entre usurio/documento/indexador.

33

Para que o vocabulrio controlado seja um instrumento eficaz neste transporte de conceitos, visando o tratamento e a recuperao da informao, extremamente necessria a definio de seu universo nocional. Segundo Cintra (2002, p.49), todo e qualquer conhecimento corresponde a um conjunto de noes que lhe prprio. Todo vocabulrio controlado deve estar

consubstanciado num universo conceitual muito bem delimitado, pois a ao de traduo de conceitos para uma determinada unidade vocabular, deve ser feita de forma contextualizada. A teoria do conceito desenvolvida por Ingetraut Dahlberg, na dcada de 70 instrumentaliza a determinao conceitual destas unidades vocabulares

pertencentes a um vocabulrio controlado. Segundo Campos (2001, p.100) a Teoria do Conceito possibilitou um mtodo para a fixao do contedo do conceito e para seu posicionamento em um sistema de conceitos. O conceito em Dalberg (CAMPOS, 2001, p.103) formado por trs elementos: Referente Caracterstica Forma verbal Estes elementos originam os trs passos para a formao de conceitos: a) o passo referencial partindo do universo nocional o qual se quer

organizar, se extrai o item de referncia a ser representado numa unidade do Tesauro. b) o passo predicacional so feitas asseres sobre o item a ser referenciado, buscando as caractersticas fundamentais para a

conceituao deste item.

34

c) o passo representacional sntese das asseres traduzidas numa forma verbal, isto num termo. Segundo Gomes (1990, p.19), existem dois princpios bsicos a serem observados no momento da representao do conceito atravs do termo: a) Princpio da contextualizao o contexto que vai especificar o significado do termo diminuindo desta forma a polissemia inerente linguagem natural; b) Princpio da monorreferencialidade estabelece que um conceito seja igual a um termo. O princpio da contextualizao se baseia na garantia literria. Esta

expresso indica que o sistema deve basear-se no material que nele introduzimos e no em consideraes puramente tericas. (FOSKETT, 1973, p.19) Porm muitas vezes o termo puro e simples, pode gerar dvidas advindas de termos homnimos a ele, isto ferir o princpio da monorreferencialidade e conseqentemente diminuir a eficcia do vocabulrio controlado. Neste caso imprescindvel o uso de contextualizadores ou delimitadores do termo. Atravs de um processo predicacional aplicado aos conceitos podemos chegar s suas caractersticas fundamentais. Segundo Gomes (1990, p.20),

caracterstica o elemento que serve para descrever ou identificar uma determinada qualidade de um objeto individual. Atravs do estabelecimento das caractersticas fundamentais de um conceito, que conseguimos identificar as relaes conceituais e estabelec-las hierarquicamente. Estudando a tipologia das caractersticas em Dahlberg e Gomes, podemos visualizar desta forma:

35

Dahlberg Constitutivas Essenciais Consecutivas

Gomes Intrnsecas Propsito Extrnsecas Origem Equivalentes Gerais Independes No-equivalentes Dependentes Individualizantes

Acidentais

Utilizando como exemplo as caractersticas dos conceitos do conhecimento jurdico teremos: a) Caractersticas essenciais ou intrnsecas so determinadas pelas finalidades e pela aplicao. Ex.: Servidor pblico Constitutivas Ex.: ser maior de 18 anos; ingressar atravs de concurso pblico Consecutivas Ex.: regido pelo Regime Jurdico nico.

b) Acidentais dependem de fatores externos e de condies acidentais Gerais Ex.: servidor pblico do Poder Executivo, Legislativo ou Judicirio. Individualizantes - Ex.: servidor pblico do Tribunal Superior do Trabalho.

c) Extrnsecas aquelas de propsito e/ou de origem Propsito identificam a aplicao ou uso, o funcionamento, o desempenho o lugar ou o posicionamento num conjunto de objetos. Ex.: contrato de trabalho Origem identificadas pelo mtodo de manufatura ou pelo nome do descobridor/inventor/produtor/fornecedor. Ex.: penhora on-line d) Equivalentes podem ser substitudas uma pela outra sem modificar o

36

significado geral do termo. Ex. Dissdio coletivo um litgio trabalhista entre sindicatos de trabalhadores e de empregadores ou entre sindicatos de trabalhadores e empresas. e) No-equivalentes Independentes podem ser combinadas arbitrariamente uma com as outras. Ex. Contrato (quanto ao suporte) Contrato escrito (quanto funo) Contrato de trabalho (quanto ao mbito) Contrato Individual de Trabalho Dependentes as superordenadas precedem s subordinadas numa srie vertical de conceitos. Ex. Delito Crime Crime contra a incolumidade pblica atravs da delimitao das caractersticas dos conceitos que encontramos subsdios para a hierarquizao dos termos, isto o relaes conceituais. As relaes conceituais podem ser: a) Hierrquicas estabelece as relaes entre conceitos que abranjam as caractersticas de outros conceitos. Ex.: Ao judicial Ao penal Ao penal privada Ao penal privada subsidiria b) Partitivas - existe entre um todo e suas partes. Poder Judicirio estabelecimento das

37

Justia do Trabalho, Justia Eleitoral, Justia Estadual, Justia Federal, Justia Militar

c) Oposio - Ex.: contitucionalidade/inconstitucionalidade d) Funcionais aplicam-se, sobretudo a conceitos que expressam processos. Ex.: Cooperativa agrcola, atividade agrcola, produto agrcola A partir do estabelecimento das relaes conceituais chegaremos estruturao dos termos no vocabulrio controlado, onde a identificao das relaes dever ser efetuada atravs de smbolos previamente convencionados.

38

3 A CONSTRUO DO VOCABULRIO CONTROLADO EM DIREITO DO TRABALHO Para a construo do Vocabulrio Controlado em Direito do Trabalho do TRT1 Regio (VCDT), nos pautamos numa metodologia que garanta sua eficcia como um instrumento mediador da comunicao entre usurios, documentos e indexadores. Na construo de uma linguagem documentria no campo do conhecimento jurdico devemos estar atentos particularidade da representao deste conhecimento, que se encontra nas caractersticas da cincia do Direito, que "embora possua uma longa tradio e origens comuns a muitos pases do mundo ocidental", no possui uma linguagem universal (ATIENZA, 1979, p. 131), pois cada pas possui uma legislao prpria e com ela toda uma estrutura judiciria particularizada. A construo do VCDT foi determinada pelo tipo de material ao qual ser aplicado e, conseqentemente, sua clientela, isto , artigos de peridicos e usurios da Biblioteca do TRT da 1 Regio. Baseando-se nestas premissas, determinamos o universo conceitual do vocabulrio. O VCDT contm conceitos no s do Direito do Trabalho material e processual, mas tambm de Direito Civil, Direito Processual Civil, Direito Constitucional, Direito Administrativo, Direito Penal, Direito Comercial, Segurana do Trabalho, Poltica Econmica e Social e outros campos do conhecimento que gravitam em torno da rea jurdica trabalhista. Para a coleta dos termos foi utilizado o mtodo indutivo, onde a obteno dos termos se d atravs da identificao destes a partir do processo de indexao da literatura corrente e a conseqente incidncia desses termos nas perguntas que

39

sero feitas ao sistema da informao. A coleta feita

desta forma facilita a

obteno de termos em uso, com sua forma e significado mais recente, e sendo coletados na literatura especializada facilitam a obteno do significado atribudo pelos especialistas da rea. Inicialmente, o trabalho de coleta de termos foi feito nos peridicos que publicam doutrina trabalhista (ver apndice A) editados no perodo de 2002 a 2004. A indexao no se limitou aos ttulos dos artigos, mas a ele como um todo. Aps a leitura de cada artigo, foram identificados os conceitos relevantes que deveriam ser representados, no processo de traduo, pelos termos que iriam constituir o vocabulrio controlado. destes termos (verificao Conseqentemente, aps a normalizao

de sua forma), foi feita a adequao dos termos Neste primeiro momento no nos

equivalentes j existentes na base REV".

preocupamos com a avaliao dos termos j existentes em relao a sua adequao aos artigos, isto , se estes artigos foram bem indexados. A

preocupao maior foi o controle destes termos a partir do processo decisrio definido no VCDT. Todo este processo foi baseado nos dois princpios que regem o levantamento dos termos: a garantia literria e de uso. O primeiro se baseia numa das funes da biblioteca, que a organizao do conhecimento registrado para a recuperao da informao. Baseado neste princpio um termo s far parte do vocabulrio controlado quando for identificado na literatura pertinente rea. J o princpio da garantia de uso ou o endosso do usurio se faz necessrio na medida que adequar o vocabulrio controlado ao usurio da biblioteca.

40

Utilizamos tambm para a construo do VCDT, outros dois princpios: o princpio da contextualizao e o da monorreferencialidade. O primeiro contextualiza o significado do termo, adequando-o ao universo conceitual do Direito do Trabalho e o segundo reduz as formas variantes deste termo, estabelecendo a ordem de um conceito por termo. Aps a sua coleta os termos foram registrados numa ficha (ver apndice B), juntamente com a sua definio, a forma escolhida, e remissivas para as formas no escolhidas. Optamos em registrar a fonte da definio dos termos, uma vez que, para tal, foram utilizados textos doutrinrios de diversos autores, verbetes de dicionrios especializados e legislao nacional. Nesta ficha foram registradas as datas de incluso e excluso dos termos para se ter um controle cronolgico destes. Apenas as relaes de equivalncia foram estabelecidas no VCDT e para isso usamos as seguintes convenes: USE - precedendo o descritor UP - precedendo o no descritor Estas relaes foram estabelecidas entre os termos sinnimos e quase

sinnimos e o processo decisrio para este momento foi baseado na freqncia em que a forma do termo em questo figura na literatura corrente e em outros instrumentos terminolgicos. As relaes de equivalncia foram estabelecidas nos seguintes casos: 1. Termos com a ortografia diferente ex.: Acidente do trabalho USE Acidente de trabalho. 2. Termos de origem lingstica diferente ex.: Crdito trabalhista UP Crdito laboral.

41

3. Termos atuais e outros de menor uso ex.:Acidente de trabalho UP Infortunstica. 4. Abreviaturas e nomes complexos ex.: AIDS UP Sndrome de Imunodeficincia Adquirida. 5. Termos de significados muito semelhantes ex.: Cesso de mo-de-obra UP Intermediao de mo-de-obra. 6. Termos especficos remetidos para termos mais genricos ex.: Discriminao no emprego USE Discriminao 7. Termos que so considerados sinnimos ou quase sinnimos para fins de controle terminolgico ex.: Assuno da dvida USE Cesso de dbito 8. Termos latinos ou em lngua estrangeira ex.: E-mail eletrnico Optou-se pela utilizao de termos compostos em detrimento dos termos simples, procurando-se, assim, evitar a gerao de uma grande quantidade de termos, com o objetivo de facilitar a busca para o usurio, uma vez que este normalmente verbaliza sua busca atravs de enunciados compostos. Porm USE Correio

alguns termos simples foram utilizados, de maneira geral, nestes casos, termos modificadores. O software utilizado no gerenciamento da base permite a

recuperao palavra por palavra mesmo que os termos sejam inseridos na forma pr-coordenada e a utilizao de um certo nvel de pr-coordenao reduz o uso de auxiliares sintticos no momento da busca, facilitando-a. Os homgrafos foram diferenciados de diversas formas. Em alguns casos utilizamos um determinado termo em sua forma composta para diferenci-lo de outro, por exemplo Comisso (NE refere-se remunerao) e Comisso de empresa. Outra forma a utilizao de remissivas para um dos termos

42

homgrafos, Despedida.

como por exemplo, Dispensa (modificador) e Dispensa USE

Houve casos em que o assunto continha necessrio represent-lo pela

mais de um conceito e sendo

unio de dois termos. Ex: Princpio da

irrecorribilidade imediata das decises interlocutrias (NE para designar o assunto, use os termos Decises interlocutrias e Irrecorribilidade). Alguns termos tiveram que ser acompanhados por notas de escopo pois tiveram seu contedo conceitual restringido. Ex: Juizado Especial (NE mbito estadual), pois existe tambm o termo Juizado Especial Federal. No foram includos no VCDT os termos que representam entidades individuais, ex.: leis, cdigos, nomes geogrficos e nome de pessoas, pois

embora constituam descritores para fins de indexao, devido as suas particularidades, no foram includos neste trabalho. A nica exceo foi para nomes de Instituies. Aps estas etapas foi construda uma listagem, impressa em papel, ordenada alfabeticamente, palavra por palavra, com as notas de escopo (se houver) e remissivas registradas, nesta ordem. Os termos autorizados foram grafados em negrito como forma de diferenciar dos no autorizados. Paralelamente foi confeccionada uma listagem contendo as definies dos termos autorizados, o que acabou gerando um glossrio (ver apndice C) da rea que servir como suporte para futuras decises. O aparecimento de novos termos ter o seguinte tratamento: 1. Remissiva para termo genrico ou equivalente mais prximo; 2. Utilizao de termos simples para a representao do novo conceito;

43

3. Insero do novo termo, se este se tornar representativo perante a sociedade cientfica.

44

4. O VOCABULRIO CONTROLADO EM DIREITO DO TRABALHO DO TRT-1 REGIO2

-A Abusividade da greve UP Abuso do direito de greve Abuso de direito Abuso do direito de greve USE Abusividade da greve Ao afirmativa UP Discriminao afirmativa Discriminao positiva Ao anulatria UP Ao de anulao Ao civil pblica Ao coletiva Ao de anulao USE Ao anulatria Ao de indenizao Ao declaratria Ao dplice UP Pedido contraposto Ao individual Ao monitria UP Procedimento monitrio Ao possessria Ao reclamatria USE Reclamao trabalhista Ao rescisria Ao revisional Ao trabalhista USE Reclamao trabalhista Acesso a cargo pblico
2

Este Vocabulrio Controlado constitudo de 793 termos autorizados e 318 termos no autorizados.

45

Acesso justia Acidente de trabalho UP Infortunstica Acionista Acrdo Acordo coletivo de trabalho Acordo extrajudicial Acordo judicial UP Transao Acumulao Acumulao de proventos Adicional de insalubridade Adicional de periculosidade Aditamento Adjudicao Administrao municipal Administrao pblica Administrador Admisso Admissibilidade Advocacia Advogado Agravo de instrumento Agravo de petio Agravo regimental Agresso moral Agrnomo UP Engenheiro agrnomo

46

AIDS UP SIDA Sndrome de imunodeficincia adquirida Ajuizamento ALCA UP rea de livre comrcio das Amricas Alada Alcoolismo Alterao do contrato de trabalho Amamentao Ambiente de trabalho UP Meio ambiente de trabalho Amianto UP Asbesto Amicus curiae Anotao Antecipao da tutela USE Tutela antecipada Antecontrato USE Contrato preliminar Antinomia USE Conflito de leis Anulao Anncio de emprego Apelao cvel Aperfeioamento Aposentado UP Inativo Aposentadoria Aposentadoria compulsria Aposentadoria especial Aposentadoria espontnea USE Aposentadoria voluntria Aposentadoria voluntria UP Aposentadoria espontnea

47

Aprendiz Arbitragem Arbitragem de ofertas finais rea de livre comrcio das Amricas USE ALCA Argio Arrematante Asbesto USE Amianto Assdio moral UP Mobbing Assdio sexual Assistncia judiciria UP Assistncia judiciria aos necessitados Assistncia judiciria gratuita Assistncia judiciria aos necessitados USE Assistncia judiciria Assistncia judiciria gratuita USE Assistncia judiciria Assistncia sindical Associao profissional Assuno de dvida USE Cesso de dbito Assunto jurdico USE Ato jurdico Astreintes USE Multa diria Atestado mdico Atestado mdico falso USE Falsidade de atestado mdico Atleta de futebol USE Jogador de futebol Atleta profissional UP Jogador profissional Ato criminoso USE Crime Ato ilcito Ato judicial

48

Ato jurdico UP Assunto jurdico Ato jurdico perfeito Atraso Atualizao monetria USE Correo monetria Audincia Ausncia justificada USE Falta justificada Autenticao Autenticidade Auto-aplicao USE Auto aplicabilidade Auto aplicabilidade UP Auto-aplicao Autocomposio Autodefesa Automao Autor Autos Autuao Aviso Prvio Avulso no porturio Axiologia jurdica UP Teoria dos valores

-BBancrio Banco de horas Bancos UP Estabelecimento bancrio

49

Banheiro pblico USE Sanitrio Base de clculo Bem de famlia UP Bens de famlia Bem hipotecado Bens de famlia USE Bem de famlia Bingo Blocos econmicos Boa-f

-CCabimento CADE UP Conselho administrativo de defesa econmica Calculo trabalhista Caminhoneiro USE Motorista de caminho Cancelamento Capacidade civil Carter alimentar USE Natureza alimentar Carter alimentcio USE Natureza alimentar Carter satisfativo Carga horria Cargo de confiana Cargo efetivo UP Cargo pblico efetivo Cargo pblico efetivo USE Cargo efetivo Carta de sentena Carteira de trabalho USE CTPS

50

Categoria econmica Categoria profissional Causa de pequeno valor UP Execuo de dbitos de pequeno valor Obrigaes de pequeno valor Celeridade processual Central sindical Cesso de dbito UP Assuno de dvida Cesso de dvida Cesso de dvida USE Cesso de dbito Cesso de mo de obra UP Intermediao de mo-de-obra CIPA UP Comisso interna de preveno de acidentes Circuito fechado de TV Cirurgio-dentista USE Dentista Citao Citao pelo correio Clusula convencional Clusula de no-concorrncia UP Pacto de no-concorrncia Clusula penal Clusula ptrea Clusula rebus sic stantibus USE Teoria da impreviso CLT UP Consolidao das leis do trabalho Coao Cdigo Civil Cdigo de conduta privado Cdigo de processo civil

51

Coisa julgada Colegiados de rgos pblicos Coleta de lixo Comisso (NE refere-se remunerao) Comisso de conciliao prvia UP Conciliao prvia Comisso de empresa UP Comisso de fbrica Comisso de trabalhadores Comit de grupo Comit de empresa Comisso de fbrica USE Comisso de empresa Comisso de trabalhadores USE Comisso de empresa Comisso interna de preveno de acidentes USE CIPA Comisso parlamentar de inqurito USE CPI Comit de grupo USE Comisso de empresa Comit de empresa USE Comisso de empresa Competncia Competncia funcional Competncia originria Condies USE Requisito Conceito Concesso de servio publico Conciliao prvia USE Comisso de conciliao prvia Conciliao extrajudicial Conciliao trabalhista Concurso pblico

52

Confisso Conflito de leis UP Antinomia Conflitos de leis no espao Princpio da lex loci executionis Conflitos de leis no espao USE Conflito de leis Conflitos coletivos USE Conflitos coletivos de trabalho Conflitos coletivos de trabalho UP Conflitos coletivo Conselho administrativo de defesa econmica USE CADE Conselho de fiscalizao profissional Conselho fiscal Consolidao das leis do trabalho USE CLT Consrcios de empregadores Constitucionalidade Constituio federal Construo Conta corrente Conta individual Conta vinculada Contador Contrato UP Direito dos contratos Contrato administrativo Contrato coletivo USE Conveno coletiva de trabalho Contrato coletivo de trabalho USE Conveno coletiva de trabalho Contrato de adeso Contrato de aprendizagem

53

Contrato de agncia USE Representao comercial Contrato de emprego USE Contrato de trabalho Contrato de equipe Contrato de trabalho UP Contrato de emprego Contrato realidade Contrato de trabalho temporrio USE Trabalho temporrio Contrato individual de trabalho Contrato internacional de trabalho USE Trabalho no exterior Contrato nulo USE Nulidade do contrato Contrato preliminar UP Antecontrato Contrato preparatrio Pr-contrato Contrato preparatrio USE Contrato preliminar Contrato proibido Contrato realidade USE Contrato de trabalho Contrato temporrio USE Trabalho temporrio Contribuio confederativa Contribuio previdenciria Contribuio sindical Controle da constitucionalidade Controles de horrio Conveno coletiva USE Conveno coletiva de trabalho Conveno coletiva de trabalho UP Contrato coletivo Contrato coletivo de trabalho Conveno coletiva

54

Conveno de Roma Cooperativa UP Sociedade cooperativa Cooperativa de credito Cooperativa de mo-de-obra USE Cooperativa de trabalho Cooperativa de trabalho UP Cooperativa de mo-de-obra Cooperativismo Cpia Corporativismo Correo Correo monetria UP Atualizao monetria Corregedoria Geral do Trabalho Correio parcial UP Reclamao correicional Correio eletrnico UP e-mail SPAM Corretagem Corte USE Tribunal Corte de justia USE Tribunal Corte Interamericana de Direitos Humanos Cozinheira CPI UP Comisso parlamentar de inqurito Creche Crdito fiscal USE Crdito tributrio Crdito laboral USE Crdito trabalhista Crdito trabalhista UP Crdito laboral Crdito tributrio UP Crdito fiscal

55

Crime UP Ato criminoso Fato criminoso Crime de desobedincia CTPS UP Carteira de trabalho Custas UP Custas judiciais Custas judiciais USE Custas

-DDados pessoais Dano material Dano moral Dbito Dbito trabalhista Decadncia Deciso judicial Deciso monocrtica Decises interlocutrias UP Sentena parcial de mrito Declarao sociolaboral do Mercosul Deficiente fsico UP Incapacitado fsico Delegacia Regional do Trabalho USE DRT Delito Demisso USE Despedida Demisso desmotivada USE Despedida sem justa causa Demisso voluntria Democracia UP Regime democrtico

56

Dentista UP Cirurgio-dentista Denncia Denunciao a lide USE Denunciao da lide Denunciao da lide UP Denunciao a lide Litisdenunciao Depoimento pessoal Depositrio infiel Depsito recursal Desacato Desconsiderao da personalidade jurdica UP Desconsiderao da pessoa jurdica Disregard of legal intitiy Lifting the corporate veil Teoria da desconsiderao da personalidade jurdica Teoria da desconsiderao da pessoa jurdica Desconsiderao da pessoa jurdica USE Desconsiderao da personalidade jurdica Desconto salarial Desdia Despedida UP Demisso Dispensa Despedida arbitrria USE Despedida sem justa causa Despedida imotivada USE Despedida sem justa causa

57

Despedida injusta USE Despedida sem justa causa Despedida sem justa causa UP Demisso desmotivada Despedida arbitrria Despedida imotivada Despedida injusta Despesas judiciais USE Despesas processuais Despesas judicirias USE Despesas processuais Despesas processuais UP Despesas judiciais Despesas judicirias Desregulamentao Devido processo legal UP Due process of law Diarista UP Empregado diarista Digitador Dignidade Dignidade da pessoa humana USE Princpio da dignidade da pessoa humana Direito Direito intimidade Direito privacidade Direito prpria imagem UP Direito de imagem Direito administrativo Direito adquirido Direito ambiental Direito ao trabalho UP Garantia de trabalho Direito autoral Direito coletivo

58

Direito coletivo do trabalho Direito comparado Direito comunitrio Direito constitucional Direito das coisas USE Direitos reais Direito das obrigaes Direito de ao Direito de arena Direito de defesa Direito de greve UP Greve Direito de imagem USE Direito prpria imagem Direito de superfcie Direito do trabalho Direito do trabalhador UP Trabalho decente Direito dos contratos USE Contrato Direito individual homogneo Direito internacional privado Direito moral Direito natural UP Ius naturalis Jusnaturalismo Direito penal Direito penal do trabalho Direito processual Direito processual penal Direito sindical

59

Direito social UP Princpio do no-retrocesso social Direitos da personalidade Direitos e garantias fundamentais USE Direitos e garantias individuais Direitos e garantias individuais UP Direitos e garantias fundamentais Direitos humanos Direitos reais UP Direito das coisas Diretor Dirigente sindical Disciplina judiciria Discriminao UP Discriminao no emprego Discriminao afirmativa USE Ao afirmativa Discriminao no emprego USE Discriminao Discriminao positiva USE Ao afirmativa Discriminao racial UP Racismo Dispensa (NE modificador) Dispensa USE Despedida Disregard of legal intity USE Desconsiderao da personalidade jurdica Dissdio coletivo Distrbios osteomusculares relacionados ao trabalho UP DORT Dvida pblica Documento Documento digital USE Documento eletrnico Documento digitalizado USE Documento eletrnico Documento eletrnico UP Documento digital Documento digitalizado

60

Doena do trabalho USE Doena profissional Doena ocupacional USE Doena profissional Doena profissional UP Doena do trabalho Doena ocupacional Domstica USE Empregado domstico DORT USE Distrbios osteomusculares relacionados ao trabalho Doutrina marxista USE Marxismo DRT UP Delegacia Regional do Trabalho Due process of law USE Devido processo legal Duplo grau de jurisdio

-EE-mail USE Correio eletrnico Economia Economia familiar Economia informal UP Setor informal Trabalho informal Efeito devolutivo UP Tantum devolutum quantum appellatum Efeito infringente UP Efeito modificativo Efeito jurdico Efeito modificativo USE Efeito infringente Efeito suspensivo Efeito vinculante UP Efeito vinculativo Smula vinculante Efeito vinculativo USE Efeito vinculante

61

Efetividade Eficcia Eficincia Emancipao Embargos execuo Embargos de declarao UP Embargos declaratrios Embargos de divergncia UP Embargos divergentes Embargos de nulidade USE Embargos infringentes Embargos declaratrios USE Embargos de declarao Embargos divergentes USE Embargos de divergncia Embargos infringentes UP Embargos de nulidade Embriaguez Ementa Emolumentos Empregado Empregado diarista USE Diarista Empregado domstico UP Domstica Trabalhador domstico Empregado eventual USE Trabalhador eventual Empregado no registrado Empregado pblico UP Servidor celetista Empregado rural USE Trabalhador rural Empregador Empregador rural Empreitada UP Servio por empreitada

62

Tarefa por empreitada Trabalho por empreitada Empreiteiro Empresa Empresa multinacional UP Empresa transnacional Multinacional Empresa tomadora de servio UP Tomador de servio Empresa transnacional USE Empresa multinacional Empresrio Emprstimo Encargo social Enfermeiro Engenheiro Engenheiro agrnomo USE Agrnomo Enquadramento sindical Enriquecimento ilcito UP Enriquecimento indevido Enriquecimento sem causa Enriquecimento indevido USE Enriquecimento ilcito Enriquecimento sem causa USE Enriquecimento ilcito Ensino de segundo grau USE Ensino mdio Ensino jurdico Ensino mdio UP Ensino de segundo grau Ente pblico USE rgo pblico Entidade de previdncia privada USE Previdncia privada Entidade pblica USE rgo pblico

63

Entidade sindical USE Sindicato Equidade Equiparao salarial Escala de revezamento USE Turno de revezamento Estabelecimento Estabelecimento bancrio USE Bancos Estabilidade UP Garantia de emprego Estabilidade condicionada USE Estabilidade provisria Estabilidade especial USE Estabilidade provisria Estabilidade provisria UP Estabilidade condicionada Estabilidade especial Estado Estado de perigo Estado democrtico de direito Estagirio Estgio tica Europa Evoluo histrica Exame escolar UP prova escolar Exceo de impedimento Exceo de parcialidade do juiz USE Imparcialidade do juiz Exceo de pr-executividade Exceo de suspeio Excluso

64

Execuo Execuo de dbitos de pequeno valor USE Causa de pequeno valor Execuo de sentena trabalhista USE Execuo trabalhista Execuo por ttulo judicial Execuo provisria Execuo trabalhista UP Execuo de sentena trabalhista Exigibilidade UP Inexigibilidade Expurgo inflacionrio Extino do contrato de trabalho Extino do processo sem julgamento do mrito

-FFac-smile USE FAX Facultatividade Factum principis USE Fato do prncipe Falncia UP Falncia administrativa Falncia administrativa USE Falncia Falsidade Falsidade de atestado mdico UP Atestado mdico falso Falta grave Falta justificada UP Ausncia justificada Fato criminoso USE Crime Fato do prncipe UP Factum principis Fazenda Pblica Fax UP Fac-smile

65

Faxineira UP Servente Feriado Frias FGTS Filosofia do Direito Filosofia do trabalho Finalidade USE Objetivo Fins USE Objetivo Fiscal do trabalho UP Inspetor do trabalho Fiscalizao do trabalho UP Inspeo do trabalho Flexibilizao da legislao trabalhista USE Flexibilizao do direito do trabalho Flexibilizao do direito do trabalho UP Flexibilizao da legislao trabalhista Modernizao do direito do trabalho Reforma trabalhista Formao Formao profissional Fraude Funo social do contrato Funcionrio pblico USE Servidor estatutrio Fundao de direito privado USE Fundao particular Fundao particular UP Fundao de direito privado Fundamentao Fungibilidade USE Princpio da fungibilidade Futebol como profissional USE Jogador de futebol

66

-G-

Garantia constitucional Garantia de emprego USE Estabilidade Garantia de trabalho USE Direito ao trabalho Gentica Gerente Gestante Globalizao UP Globalizao da economia Globalizao da economia USE Globalizao Greve USE Direito de greve Grupo de empresas USE Grupo econmico Grupo econmico UP Grupo de empresas

-H-

Habeas corpus Habilitao de crdito Hermenutica UP Hermenutica jurdica Hermenutica jurdica USE Hermenutica Hierarquia das leis Hiptese de incidncia Histria Histria do trabalho

67

Homologao Homossexual Honorrios Honorrios de advogado Hora extra Horista

-IIdentidade fsica do juiz USE Princpio da identidade fsica do juiz Idoso UP Terceira idade Igualdade Ilegalidade Imparcialidade do juiz Impenhorabilidade Imposto de renda UP Imposto sobre a renda Imposto sobre a renda e proventos de qualquer natureza IR Imposto de renda retido na fonte Imposto sobre a renda USE Imposto de renda Imposto sobre a renda e proventos de qualquer natureza USE Imposto de renda Improbidade Imunidade de jurisdio UP Imunidade de soberania Imunidade diplomtica Imunidade de soberania USE Imunidade de jurisdio Imunidade diplomtica USE Imunidade de jurisdio

68

Inativo USE Aposentado Incapacidade relativa Incapacitado fsico USE Deficiente fsico Incndio Inconstitucionalidade Indenizao Indenizao adicional ndio Indisciplina Indivisibilidade Inexigibilidade USE Exigibilidade Inflao Inicial USE Petio inicial Informao jurdica Informtica Informatizao Infortunstica USE Acidente de trabalho Inqurito civil Inqurito judicial UP Inqurito judicial trabalhista Inqurito judicial trabalhista USE Inqurito judicial Inspeo do trabalho USE Fiscalizao do trabalho Inspetor do trabalho USE Fiscal do trabalho INSS UP Instituto Nacional do Seguro Social Instituto Nacional do Seguro Social USE INSS Insubordinao

69

Intangibilidade Interesse individual homogneo Interesse metaindividual USE Interesse transindividual Interesse transindividual UP Interesse metaindividual Intermediao de mo-de-obra USE Cesso de mo-de-obra Interesses difusos Internet Interrogatrio Intervalo de descanso UP Intervalo intrajornada Intervalo para repouso e alimentao Intervalo intrajornada USE Intervalo de descanso Intervalo para repouso e alimentao USE Intervalo de descanso Interveno de terceiros UP Participao de terceiro no processo Interveno do estado USE Interveno no domnio econmico Interveno do estado na economia USE Interveno no domnio econmico Interveno estatal USE Interveno no domnio econmico Interveno no domnio econmico UP Interveno do estado Interveno do estado na economia Interveno estatal Inveno IR USE Imposto de renda Irrecorribilidade Irrenunciabilidade de direitos UP Princpio da irrenunciabilidade Irreversibilidade Ius naturalis USE Direito natural

70

-JJogador de futebol UP Atleta de futebol Futebol como profissional Jogador profissional USE Atleta profissional Jogo do bicho Jornada de trabalho UP Tempo de trabalho Jornada parcial USE Tempo parcial Jornalista Juiz UP Magistrado Juiz do Trabalho Juizado especial (NE mbito estadual) Juizado especial federal Julgamento do mrito Jurisdio Jurisprudncia Jus naturalis USE Direito natural Jus postulandi Jusnaturalismo USE Direito Natural Justa causa Justia Justia do Trabalho Justia estadual

71

-LLavatrio USE Sanitrio Legislao trabalhista Legitimao extraordinria USE Substituio processual Legitimatio ad causam USE Legitimidade de parte Legitimidade Legitimidade ad causam USE Legitimidade de parte Legitimidade de parte UP Legitimatio ad causam Legitimidade ad causam Legitimidade para a causa Legitimidade para a causa USE Legitimidade de parte LER USE Leso por esforo repetitivo Leso USE Leso contratual Leso contratual UP Leso Leso por esforo repetitivo UP LER Liberalismo Liberdade sindical Licena a adotante Licena gestante UP Licena maternidade Licena maternidade USE Licena gestante Licena para tratar de interesses particulares Licena sem remunerao Lifting the corporate veil USE Desconsiderao da personalidade jurdica Liminar Limite

72

Liquidao da sentena Litigncia de m-f Litispendncia Litisdenunciao USE Denunciao da lide Livre circulao de trabalhadores

-MMagistrado USE Juiz Maioridade Mandado de segurana Marinheiro Marxismo UP Doutrina marxista Massa falida Mediao Mdico Mdico veterinrio USE Veterinrio Medida acautelatria USE Medida cautelar Medida cautelar UP Medida acautelatria Tutela cautelar Medida cautelar inominada Meio ambiente de trabalho USE Ambiente de trabalho Menor Menor assistido Menor trabalhador USE Trabalho do menor Mercado Comum do Cone Sul USE MERCOSUL

73

Mercado Comum do Sul USE MERCOSUL Mercado Comum dos Pases do Cone Sul USE MERCOSUL Mercado de trabalho Mercado do Cone Sul USE MERCOSUL MERCOSUL UP Mercado Comum do Cone Sul Mercado Comum do Sul Mercado Comum dos Pases do Cone Sul Mercado do Cone Sul Mrito Mestrado Metodologia Mictrio USE Sanitrio Migrao Ministrio do Trabalho Indstria e Comrcio Ministrio Pblico UP MP Ministrio Pblico do Trabalho Mobbing USE Assdio moral Modernizao do direito do trabalho USE Flexibilizao do direito do trabalho Motorista Motorista de caminho UP Caminhoneiro Movimento sindical USE Sindicalismo MP USE Ministrio Pblico Mulher Mulher trabalhadora USE Trabalho da mulher Multa

74

Multa administrativa Multa diria UP Astreintes Multa do FGTS Multa trabalhista Multinacional USE Empresa multinacional Msico

-NNatureza alimentar UP Carter alimentar Carter alimentcio Natureza alimentcia Natureza alimentcia USE Natureza alimentar Natureza jurdica Negociao coletiva de trabalho Negociao preliminar Negcio jurdico Neoliberalismo Norma internacional do trabalho Norma jurdica Ncleos intersindicais Nulidade Nulidade do contrato UP Contrato nulo

-OObjetivo UP Finalidade

75

Fins Objeto do contrato de trabalho USE Relao de emprego Objeto ilcito Obrigao alimentcia Obrigao de fazer Obrigao de no fazer Obrigaes Obrigaes contratuais USE Responsabilidade contratual Obrigaes de pequeno valor USE Causa de pequeno valor Obrigatoriedade Ofensa Offshore USE Plataforma martima OIT UP Organizao Internacional do Trabalho Omisso ONG USE Organizao da sociedade civil de interesse pblico nus da prova Oposio Ordem de bens penhorveis UP Ordem de preferncia Ordem de preferncia USE Ordem de bens penhorveis Ordem jurdica Ordenamento jurdico Organizao da sociedade civil de interesse pblico UP ONG OSCIP Terceiro setor Organizao do trabalho

76

Organizao Internacional do Trabalho USE OIT Organizao sindical USE Sindicato rgo pblico UP Entidade pblica Origem OSCIP USE Organizao da sociedade civil de interesse pblico

-PPacto de no-concorrncia USE Clusula de no-concorrncia Palcio do Trabalho Parafiscalidade Parte UP Parte processual Parte processual USE Parte Participao de terceiro no processo USE Interveno de terceiros Participao dos trabalhadores nos lucros das empresas USE Participao nos lucros Participao nos lucros UP Participao dos trabalhadores nos lucros das empresas Pastor evanglico Patente PDV USE Plano de demisso voluntria Pedido contraposto USE Ao dplice Pedido inicial USE Petio inicial Pedreiro Penalidade Penhora

77

Penhora on line Penhora no rosto dos autos Perdas e danos Perito Personalidade jurdica Pessoa jurdica de direito pblico Petio inicial UP Inicial Pedido inicial Plano de demisso voluntria UP PDV Programa de demisso voluntria Plano econmico Plataforma martima UP Offshore Pluralidade Pluralidade sindical Poder diretivo Poder judicirio Poder normativo Policial militar Poltica de crescimento USE Poltica de desenvolvimento Poltica de desenvolvimento UP Poltica de crescimento Poltica de emprego Poltica econmica Possibilidade jurdica UP Possibilidade jurdica do pedido Possibilidade jurdica do pedido USE Possibilidade jurdica Prazo

78

Prazo judicial UP Prazo processual Prazo processual USE Prazo judicial Pr-contrato USE Contrato preliminar Precatrio Precedentes normativos Preferncia Preposto Prequestionamento Prescrio Prescrio intercorrente UP Prescrio intracorrente Prescrio intracorrente USE Prescrio intercorrente Prescrio qinqenal Prescrio trabalhista Pressuposto processual Prestao de servio Prestao jurisdicional Presuno Preveno Previdncia complementar Previdncia privada UP Previdncia social privada Previdncia social Previdncia social privada USE Previdncia privada Primazia da realidade UP Princpio da primazia da realidade Primeira instncia UP Primeiro grau Primeiro grau USE Primeira instncia

79

Princpio (NE usar somente no sentido de princpio jurdico) Princpio constitucional Princpio da boa-f Princpio da celeridade processual Princpio da dignidade da pessoa humana UP Dignidade da pessoa humana Princpio da economia processual Princpio da estrita legalidade USE Princpio da legalidade Princpio da fungibilidade UP Fungibilidade Princpio da identidade fsica do juiz UP Identidade fsica do juiz Princpio da igualdade USE Princpio da isonomia Princpio da inafastabilidade da jurisdio Princpio da irrecorribilidade imediata das decises interlocutrias (NE para designar o assunto, use os termos Decises interlocutrias e Irrecorribilidade) Princpio da irrenunciabilidade USE Irrenunciabilidade de direitos Princpio da isonomia UP Princpio da igualdade Princpio da lealdade processual USE Princpio da moralidade Princpio da legalidade UP Princpio da estrita legalidade Princpio da lex loci executionis USE Conflito de leis Princpio da moralidade UP Princpio da lealdade processual Princpio da probidade Princpio da oralidade Princpio da persuaso racional do juiz USE Princpio do livre convencimento Princpio da primazia da realidade USE Primazia da realidade Princpio da probidade USE Princpio da moralidade Princpio da proporcionalidade

80

Princpio da proteo UP Princpio do in dbio pro operrio Protecionismo do direito do trabalho Princpio da reserva legal USE Princpio da legalidade Princpio da razoabilidade Princpio da transcedncia USE Recurso de revista Princpio da tutela do hipossuficiente USE Princpio da proteo Princpio da unicidade sindical UP Unicidade sindical Princpio do in dbio pro operrio USE Princpio da proteo Princpio do livre convencimento UP Princpio da persuaso racional do juiz Princpio do no-retrocesso social USE Direito social Princpios do direito do trabalho Princpios gerais de direito UP Sistema jurdico Priso civil Privatizao Procedimento Procedimento judicial Procedimento monitrio USE Ao monitria Procedimento sumrio UP Rito sumrio Procedimento sumarssimo UP Rito sumarssimo Processo administrativo disciplinar USE Processo disciplinar Processo administrativo-fiscal Processo cautelar UP Tutela de urgncia Processo de conhecimento Processo de execuo Processo de seleo USE Processo seletivo

81

Processo disciplinar UP Processo administrativo disciplinar Processo do trabalho UP Processo trabalhista Processo legislativo Processo seletivo UP Processo de seleo Seleo profissional Processo trabalhista USE Processo do trabalho Professor Professor de ensino superior USE Professor universitrio Professor universitrio UP Professor de ensino superior Profisso regulamentada Programa de computador UP Software Programa de demisso voluntria USE Plano de demisso voluntria Proteo ao trabalho Protecionismo do direito do trabalho USE Princpio da proteo Prova UP Prova judicial Prova judicial USE Prova Prova documental UP Prova literal Prova emprestada Prova escolar USE Exame escolar Prova ilcita UP Prova obtida por meio ilcito Prova literal USE Prova documental Prova obtida por meio ilcito USE Prova ilcita Prova testemunhal Psicologia forense Psicopatologia

82

-QQumico UP Qumico industrial Qumico industrial USE Qumico

-RRacismo USE Discriminao racial Radiao ionizante Reajustamento salarial USE Reajuste salarial Reajuste salarial UP Reajustamento salarial Reclamao correicional USE Correio parcial Reclamao trabalhista UP Ao reclamatria Ao trabalhista Reclamatria trabalhista Reclamante Reclamatria trabalhista USE Reclamao trabalhista Reconveno Recurso de agravo USE Recurso judicial Recurso de ofcio USE Recurso ex offcio Recurso de revista UP Princpio da transcendncia Recurso ex offcio UP Recurso de ofcio Remessa de ofcio Remessa ex offcio Remessa necessria Remessa oficial

83

Recurso inominado Recurso judicial UP Recurso de agravo Recurso ordinrio Reduo da jornada de trabalho Reengenharia Reforma Reforma do poder judicirio USE Reforma judiciria Reforma judiciria UP Reforma do poder judicirio Reforma previdenciria Reforma sindical Reforma trabalhista USE Flexibilizao do direito do trabalho Regime de pessoal USE Regime jurdico Regime democrtico USE Democracia Regime jurdico UP Regime de pessoal Regime jurdico nico Registro sindical Regulamentao Regulamento da empresa UP Regulamento interno da empresa Regulamento interno da empresa USE Regulamento da empresa Relao de emprego UP Objeto do contrato de trabalho Relao de trabalho Relao individual de trabalho Vnculo empregatcio Relao de trabalho USE Relao de emprego Relao individual de trabalho USE Relao de emprego

84

Relaes internacionais Relativizao da coisa julgada Relevante interesse pblico Remessa de ofcio USE Recurso ex offcio Remessa ex offcio USE Recurso ex offcio Remessa necessria USE Recurso ex offcio Remessa oficial USE Recurso ex offcio Remio UP Remio da execuo Remio da execuo USE Remio Remunerao Reparao do dano Repetio de indbito UP Restituio do indbito Representao comercial UP Contrato de agncia Representao processual Representao sindical Representante comercial Representante legal Representatividade Requisito UP Condies Resciso contratual USE Resciso do contrato de trabalho Resciso do contrato de trabalho UP Resciso contratual Reserva de vaga Reserva indgena Reserva mental Responsabilidade

85

Responsabilidade civil Responsabilidade civil do Estado Responsabilidade civil objetiva USE Responsabilidade objetiva Responsabilidade civil subjetiva USE Responsabilidade subjetiva Responsabilidade contratual UP Obrigaes contratuais Responsabilidade do empregador Responsabilidade objetiva UP Responsabilidade civil objetiva Responsabilidade patrimonial Responsabilidade social Responsabilidade solidria Responsabilidade subjetiva UP Responsabilidade civil subjetiva Responsabilidade subsidiria Restaurao dos autos Restituio do indbito USE Repetio de indbito Reteno salarial Revelia Revezamento em trabalho USE Turno de revezamento Revista pessoal Rito sumrio USE Procedimento sumrio Rito sumarssimo USE Procedimento sumarssimo

-SSalrio Salrio em utilidade USE Salrio-utilidade Salrio hora

86

Salrio in natura USE Salrio-utilidade Salrio mnimo Salrio-famlia Salrio-utilidade UP Salrio em utilidade Salrio in natura Sanitrio UP Banheiro pblico Lavatrio Mictrio SAT USE Seguro de acidentes do trabalho Sade Sade mental Segunda instncia UP Segundo grau Segundo grau USE Segunda instncia Segurana jurdica Seguridade social Seguro de acidentes do trabalho UP SAT Seleo profissional USE Processo seletivo SELIC UP Sistema especial de liquidao e custdia Taxa referencial SELIC Sentena Sentena condenatria Sentena normativa Sentena parcial de mrito USE Decises interlocutrias Ser humano Servente USE Faxineira

87

Servio por empreitada USE Empreitada Servio pblico Servio voluntrio USE Trabalho voluntrio Servidor celetista USE Empregado pblico Servidor estatutrio UP Funcionrio pblico Servidor pblico Setor informal USE Economia informal SIDA USE AIDS Sigilo bancrio Sindicalismo UP Movimento sindical Sindicalizao Sindicncia Sindicato UP Entidade sindical Organizao sindical Sindicato rural Sndrome de imunodeficincia adquirida USE AIDS Sistema especial de liquidao e custdia USE SELIC Sistema jurdico USE Princpios gerais de direito Sociedade Sociedade annima Sociedade cooperativa USE Cooperativa Sociedade de crdito USE Sociedade de credito financiamento e investimento Sociedade de credito financiamento e investimento UP Sociedade de crdito Sociedade de investimento

88

Sociedade de investimento USE Sociedade de credito financiamento e investimento Sociedade de responsabilidade limitada USE Sociedade por cotas de responsabilidade limitada Sociedade limitada USE Sociedade por cotas de responsabilidade limitada Sociedade por cotas de responsabilidade limitada UP Sociedade de responsabilidade limitada Sociedade limitada Scio Soluo de conflito SPAM USE Correio eletrnico Software USE Programa de computador Subempreiteiro Subordinao Substncia radioativa Substituio processual UP Legitimao extraordinria Sucesso de empregadores USE Sucesso trabalhista Sucesso trabalhista UP Sucesso de empregadores Sucessor Suicdio Smula Smula vinculante USE Efeito vinculante Superior Tribunal USE Tribunal Superior Suspenso

89

Suspenso preventiva

-TTantum devolutum quantum appellatum USE Efeito devolutivo Tarefa por empreita USE Empreitada Taxa referencia SELIC USE SELIC Tcnica legislativa Tecnologia Tecnologia da informao USE Teleinformtica Teleinformtica UP Tecnologia da informao Telemtica Telemtica USE Teleinfomtica Teletrabalho Tempestividade Tempo de trabalho USE Jornada de trabalho Tempo parcial UP Jornada parcial Trabalho em tempo parcial Teoria da desconsiderao da personalidade jurdica USE Desconsiderao da personalidade jurdica Teoria da desconsiderao da pessoa jurdica USE Desconsiderao da personalidade jurdica Teoria da impreviso UP Clusula rebus sic stantibus Teoria do direito Teoria dos valores USE Axiologia jurdica

90

Terceira idade USE Idoso Terceirizao Terceiro setor USE Organizao da sociedade civil de interesse pblico Termo de conciliao Teste psicolgico Ttulo de crdito Ttulo executivo extrajudicial Ttulo executivo judicial Tomador de servio USE Empresa tomadora de servio Trabalhador Trabalhador agrcola USE Trabalhador rural Trabalhador avulso USE Trabalho avulso Trabalhador domstico USE Empregado domstico Trabalhador eventual UP Empregado eventual Trabalhador idoso Trabalhador indgena Trabalhador migrante Trabalhador rural UP Empregado rural Trabalhador agrcola Trabalhador urbano Trabalho Trabalho a domiclio Trabalho autnomo Trabalho avulso UP Trabalhador avulso Trabalho compulsrio USE Trabalho escravo

91

Trabalho da criana USE Trabalho do menor Trabalho da mulher UP Mulher trabalhadora Trabalho de presidirio USE Trabalho penitencirio Trabalho de prisioneiro USE Trabalho penitencirio Trabalho decente USE Direito do trabalhador Trabalho do adolescente USE Trabalho do menor Trabalho do condenado USE Trabalho penitencirio Trabalho do menor UP Menor trabalhador Trabalho da criana Trabalho do adolescente Trabalho infantil Trabalho do preso USE Trabalho penitencirio Trabalho em tempo parcial USE Tempo parcial Trabalho escravo UP Trabalho compulsrio Trabalho forado Trabalho forado USE Trabalho escravo Trabalho ilcito Trabalho infantil USE Trabalho do menor Trabalho informal USE Economia informal Trabalho no exterior UP Contrato internacional de trabalho Trabalho penitencirio UP Trabalho de presidirio Trabalho de prisioneiro Trabalho do condenado Trabalho do preso Trabalho por empreitada USE Empreitada

92

Trabalho por turno USE Turno de revezamento Trabalho prisional USE Trabalho penitencirio Trabalho temporrio UP Contrato de trabalho temporrio Contrato temporrio Trabalho voluntrio UP Servio voluntrio Transao Transao USE Acordo judicial Transito em julgado Transporte de empregados Traslado Tribunal UP Corte Corte de justia Tribunal Penal Internacional Tribunal Regional do Trabalho UP TRT Tribunal Superior UP Superior Tribunal Tribunal Superior do Trabalho UP TST Tributao Tributo TRT USE Tribunal Regional do Trabalho TST USE Tribunal Superior do Trabalho Turismo Turma Turno de revezamento UP Escala de revezamento Revezamento em trabalho Trabalho por turno

93

Turno ininterrupto de revezamento Turno ininterruptos de revezamento USE Turno de revezamento Tutela antecipada UP Antecipao de tutela Tutela antecipatria Tutela antecipatria USE Tutela antecipada Tutela cautelar USE Medida cautelar Tutela de urgncia USE Processo cautelar Tutela do emprego USE Tutela do trabalho Tutela do trabalho UP Tutela do emprego Tutela especfica Tutela jurisdicional

-UUnio Europia Unicidade sindical USE Princpio da unicidade sindical Uniformizao de jurisprudncia

-VVale-transporte Validade Vara do trabalho itinerante Varas do Trabalho Vencimento Vendedor Verbas rescisrias

94

Veterinrio UP Mdico veterinrio Vigncia Vigia Vnculo empregatcio USE Relao de emprego Vitimologia

-Z Zona rural

95

5 CONSIDERAES FINAIS A percepo da necessidade de controle do vocabulrio utilizado na indexao de peridicos da Biblioteca do Tribunal Regional do Trabalho da 1 Regio foi o ponto de partida deste trabalho. A representao documentria feita atravs de palavras-chave, sem controle terminolgico, se mostrou pouco eficaz no momento da busca, pois dispersava documentos que tratavam dos mesmos conceitos, despendendo muito tempo no momento da recuperao. Por outro lado a falta de um instrumento, como um vocabulrio controlado, onde o indexador pudesse consultar os termos autorizados para sua devida utilizao na indexao, tornava ineficaz este servio. O indexador era obrigado a fazer freqentes consultas na base de dados para saber quais os termos utilizados, bem como a sua forma, para o conceito a ser representado, no havendo nenhum registro deste processo decisrio. A doutrina trabalhista, publicada em peridicos especializados, reflete a sistematizao deste ramo da cincia jurdica. Como cincia no-exata, o Direito do Trabalho apresenta-se sob a forma de uma linguagem especializada subjetivada a vrias correntes e escolas caractersticas deste tipo de cincia. Estas caractersticas dificultaram a utilizao desta linguagem especializada, sem um tratamento prvio de fixao de conceitos a serem representados, no servio de indexao aqui estudado. Para tal, a construo de um vocabulrio controlado em Direito do Trabalho se mostrou bastante eficaz para sanar tais problemas. A representao do conceito deve ser baseada em dois princpios bsicos que o da contextualizao e da monorreferencialidade. Tais princpios vo

fundamentar a fixao de conceitos no mbito da linguagem documentria a ser

96

construda.

Porm a contextualizao

representacional destes conceitos

encontrar subsdios na garantia literria. Seria interessante que cada unidade informacional construsse seu prprio instrumento terminolgico-conceitual, principalmente as especializadas no

conhecimento jurdico, pois no s em relao ao aspecto da estruturao legislativa-judiciria de cada pas que devemos nos preocupar no momento da representao do conhecimento na rea jurdica, mas tambm com a

terminologia usada nos vrios ramos do direito, que em muitas vezes um termo pode ter vrios significados, dependendo de qual ramo do direito pertena. A construo de um novo instrumento de indexao/recuperao no deve ignorar a existncia de outras linguagens documentrias de reas afins. Tais instrumentos servem de ponto de partida para este novo instrumento. A opo de se construir um vocabulrio controlado, apresentando apenas as relaes de equivalncia entre os termos, foi necessria devido ao carter inicial desta pesquisa. Porm esta deciso nos obriga a consultar outros tesauros medida que surge a necessidade de analisar o termo em sua cadeia hierrquica. Mas a estruturao do Vocabulrio Controlado em Direito do Trabalho do TRT-1 Regio, feita atravs do registro dos termos com o seu conceito correspondente, permitir que futuramente sejam estabelecidas as relaes hierrquicas, as

partitivas e associativas. A criao de um glossrio a partir da definio conceitual dos termos,

mostrou-se muito til, pois este tipo de recurso, embasar o processo decisrio de utilizao destes termos, bem como relaes conceituais. futuramente o estabelecimento das

97

Ao se construir um vocabulrio controlado deve-se determinar a metodologia a ser aplicada e registr-la na introduo deste vocabulrio. Este procedimento garantir a manuteno e a atualizao deste instrumento sem alterar a sua padronizao. A coleta dos termos feita no momento da indexao dos peridicos, atravs do mtodo indutivo, permitiu que os termos constituintes desta linguagem documentria se tornassem um espelho da sistematizao atual da linguagem especializada utilizada no Direito trabalhista. Porm o vocabulrio controlado, como um instrumento de convergncia da disperso comunicacional entre usurio/indexador/documento, deve levar em

conta no s a linguagem especializada registrada nos documentos, mas tambm a linguagem do usurio que por sua vez ser registrada em algum suporte documentrio e que futuramente poder ser representado atravs desta mesma linguagem documentria, num ciclo informaoconhecimento. A linguagem documentria, mais precisamente neste trabalho, o vocabulrio controlado,como um instrumento de representao do conhecimento utilizado e construdo para tal pelo indexador, interfere na comunicao usurio/documento, convergindo para uma leitura de mundo do indexador e/ou da instituio aonde se encontra inserida a unidade informacional. Porm no existe representao sem contextualizao, pois representar reduzir, modelizar, selecionar, extrair, e quando o conhecimento passa por tais processos necessrio que se perca alguma coisa, pois s assim ser representao, pois o processo

representacional se constitui num processo de anlise e sntese. Este processo de anlise e sntese que denominado, no mbito da Organizao do Conhecimento, como Anlise Documentria dividido em trs

98

momentos: leitura, segmentao e representao.

Estes momentos no so

necessariamente seqenciais pois o indexador ao ler um documento est segmentando-o, isto , analisando-o, a fim de contextualiz-lo perante a sua realidade, partindo ento para a sua representao. Porm at se obter a

representao final que servir de porta de acesso ao documento para o usurio, este processo de leitura/segmentao/representao percorrido repetidamente. A indexao, objetivando a anlise de contedo de um documento, encontra a traduo, isto , a representao, como etapa finalizadora, o que obriga a utilizao de alguma linguagem documentria neste processo, modo, inviabilizaria esta ltima etapa. A construo de uma linguagem documentria, particularmente neste trabalho um vocabulrio controlado, encontra sua fundamentao no s nas teorias da Cincia da Informao, mas tambm em outros campos do conhecimento como a Lingstica e a Terminologia. H uma vasta literatura sobre construo de Tesauros e muito pouco sobre outras linguagens documentrias, o que nos fez utilizar desta literatura para a construo do VCDT. pois de outro

99

6 REFERNCIAS: AITCHISON, Jean, GILCHRIST, Alan. Manual para construo de tesauros. Traduo de Helena Medeiros Pereira Braga. Rio de Janeiro: BNG/Brasilart, 1979. ALVARENGA, Ldia. Representao do conhecimento na perspectiva da Cincia da Informao em tempo e espao digitais. Encontros Bibli: revista eletrnica de Biblioteconomia e Cincia da Informao, n.15, 1. sem. 2003. Disponvel em: <http://www.encontros-bibli.ufsc.br>. Acesso em: 6 jul. 2003. ALVES, Rubem. Filosofia da cincia: introduo ao jogo e a suas regras. 2. ed. So Paulo: Loyola, 2000. ATIENZA, Ceclia Andreotti. Documentao jurdica: introduo anlise e indexao de atos legais. Rio de Janeiro: Achiam, 1979. BORBA, Francisco da Silva. Pequeno vocabulrio da lingstica moderna. So Paulo: Ed. Nacional; Ed. da USP, 1971. BOULANGER, Jean-Claude. Alguns componentes lingsticos no ensino da terminologia. Cincia da Informao, v.24, n. 3, 1995. BRASIL. Conselho da Justia Federal. Tesauro jurdico. Disponvel em: <http://www.cjf.gov.br>. Acesso em: 26 set. 2002. BRASIL. Senado Federal. WebThes. Disponvel em:<http://www.senado.gov.br>. Acesso em: 22 jan. 2003. CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. Linguagem documentria: teorias que fundamentam sua elaborao. Niteri : EdUFF, 2001. CAVALCANTI, Cordelia R. Indexao & tesauro: metodologia & tcnicas. Braslia: Associao de Bibliotecarrios do Distrito Federal, 1978. CESARINO, Maria Augusta da Nobrega; PINTO, Maria Cristina Mello Ferreira. Cabealho de assunto como linguagem de indexao. Revista da Escola de Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte, v.7, n.2, p.268-288, set. 1978. CINTRA, Anna Maria Marques. Elementos de lingstica para estudos de indexao. Cincia da Informao, Braslia, v. 12, n. 1, p. 5 - 22, 1983. ______. Estratgias de leitura em documentao. In: SMIT, Johanna W. (Coord.). Anlise documentria: a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 1987. p. 27 - 35 CINTRA, Anna Maria Marques et al. Para entender as linguagens documentrias. 2. ed. rev. e ampl. So Paulo: Polis, 2002.

100

COWAN, James. O sonho do cartgrafo: meditaes de Fra Mauro na corte de Veneza do sculo XVI. Traduo de Maria de Lourdes Reis Menegale. Rio de Janeiro: Rocco, 1999. CUNHA, Isabel Maria Ribeiro Ferin. Anlise documentria. In: SMIT, Johanna W. (Coord.). Anlise documentria: a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 1987. p.3760. ______. Contribuio para a formulao de um quadro conceitual em anlise documentria. In: ANLISE documentria: consideraes tericas e experimentaes. So Paulo: FEBAB, 1989. p. 15 30. CURRS, Emlia. Tesauros: linguagens terminolgicas. Traduo de Antnio Felipe Corra da Costa. Braslia: IBICT, 1995. CURTY, Marlene Gonalves; CRUZ, Anamaria da Costa; MENDES, Maria Tereza Reis. Apresentao de trabalhos acadmicos, dissertaes e teses: NBR 14724/2002. Maring: Dental Press, 2002. DAHLBERG, Ingertraut. Teoria do conceito. Traduo para o portugus do Prof. Astrio Tavares Campos. Cincia da Informao, Rio de Janeiro, v. 7, n. 2, p.101107, 1978. DIAS, Cludia Augusto. Terminologia: conceito e aplicaes. Cincia da Informao. v. 29, n. 1, p. 90-92, jan./abr. 2000. DODEBEI, Vera Lcia Doyle. Tesauro: linguagem de representao da memria documentria. Niteri: Intertexto; Rio de Janeiro: Intercincia, 2002. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Aurlio sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. 3. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. FOSKETT, Antony Charles. A abordagem temtica da informao. So Paulo: Polgono; Braslia: Universidade de Braslia, 1973. FUJITA, Maringela Spotti Lopes. A leitura documentria na perspectiva de suas variveis: leitor-texto-contexto. Datagramazero: revista de Cincia da Informao, v.5, n.4, ago. 2004. Disponvel em:<http://www.dgz.org.br>. Acessado em: 21. ago. 2004. GIL, Fernando. Representar. In: ENCICLOPDIA Einaudi. [Porto]: Imprensa Nacional, 2000. v. 41, p.11-51. GUIMARES, Jos Augusto Chaves. Formas da informao jurdica: uma contribuio para sua abordagem temtica. Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentao, So Paulo, v.26, n.1/2, p. 41-54, jan./jun.1993.

101

GOMES, Hagar Espanha (coord.). Manual de elaborao de tesauros monolnges. Braslia: Programa Nacional de Bibliotecas de Instituies de Ensino Superior, 1990. INSTITUTO BRASILEIRO DE INFORMAO EM CINCIA E TECNOLOGIA. Diretrizes para elaborao de tesauros monolnges . Braslia: IBICT, 1984. KLEIMAN, Angela. Texto e leitor: aspectos cognitivos da leitura. Campinas: Pontes, 1989. LANCASTER, F. W. Construo e uso de tesauro: curso condensado. Traduzido por Csar Almeida de Menezes Silva. Braslia: IBICT, 1987. ______. Indexao e resumos: teoria e prtica. Braslia: Briquet de Lemos, 1993. LARA, Marilda Lopes Ginez de. Linguagens documentrias, instrumentos de mediao e comunicao. Revista brasileira de Biblioteconomia e Documentao, So Paulo, v. 26, n. 1/2, p. 72-80, jan./jun. 1993. LATOUR, Bruno. Redes que a razo desconhece: laboratrios, bibliotecas, colees. In: BARATIN, Marc; JACOB, Christian. O poder das bibliotecas: a memria dos livros no ocidente. Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 2000. p. 21-44. MAGALHES, Maria Creuza. Perfil das bibliotecas da Justia do Trabalho. Teresina, 2001. MCGARRY, Kevin. O contexto dinmico da informao: uma anlise introdutria. Traduo de Helena Vilar de Lemos. Braslia: Briquet de Lemos, 1999. MIRANDA, Lgia Caf de. Terminologia de informtica em lngua portuguesa: uma anlise lingstica e terminolgica. Cincia da Informao, Braslia, v.18, n.2, p.183 - 190, jul./dez.1989. NTH, Winfried. Signo, representao e representao mental. In: ENCONTRO BRASILEIRO INTERNACIONAL DE CINCIAS COGNITIVAS, 1., Marlia, 1995. Anais... Disponvel em: <http://www.uenf.br/sbcc/publicacoes/anais1/artigo6_v 1. htm>. Acesso em: 16 jul. 2003. PINTO, Maria Cristina Mello Ferreira. Anlise e representao de assuntos em sistemas de recuperao da informao: linguagens de indexao. Revista da Escola de Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 2, p. 169 - 186, 1985. ROBREDO, Jaime, CUNHA, Murilo B. da. Documentao de hoje e de amanh: uma abordagem informatizada da biblioteconomia e dos sistemas de informao. So Paulo: Global, 1994.

102

RODRIGUES, Antnio Ernesto Bittencourt. Aspectos preliminares de tesaurificao na rea jurdica. In: CONGRESSO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO E CINCIA DA INFORMAO, 2., So Paulo, 1992. Anais... So Paulo, 1992, p.238-241. SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingstica geral. So Paulo: Cultrix, 1975. SOUZA, Cristiane Ferreira; RIBEIRO, Maria Cristina de Paiva. Avaliao das linguagens documentrias sob os aspectos da informao jurdica cvel e trabalhista. 2002. 12 f. Trabalho elaborado como requisito parcial para aprovao na disciplina Anlise e Representao do Conhecimento. TLAMO, Maria de Ftima G. Moreira; LARA, Marilda Lopez Ginez de; KOBASHI, Nair Yumiko. Contribuio da terminologia para elaborao de tesauros. Cincia da Informao, v. 21, n. 3, p. 197 - 200, set./dez. 1992. WANDERLEY, Manoel Adolpho. Linguagem documentria: acesso informao: aspectos do problema. Cincia da Informao, v. 2, n. 2, p. 175-217, 1973. ZEMAN, Jiri. Significado filosfico da noo de informao. In: O CONCEITO de informao na Cincia Contempornea: colquios filosficos internacionais de Royaumont. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1970. p. 154-168.

103

APNDICE

APNDICE A: Lista de peridicos selecionados:

1. Adcoas Trabalhista 2. Decisrio Trabalhista 3. Ltr 4. Revista de Direito do Trabalho 5. Revista do Direito Trabalhista 6. Revista do TRT 1 Regio 7. Revista do TRT 3 Regio 8. Revista do TRT 5 Regio 9. Revista do TRT 6 Regio 10. Revista do TRT 7 Regio 11. Revista do TRT 8 Regio 12. Revista do TRT 9 Regio 13. Revista do TRT 10 Regio 14. Revista do TRT 11 Regio 15. Revista do TRT 12 Regio 16. Revista do TRT 13 Regio 17. Revista do TRT 15 Regio 18. Revista do TRT 16 Regio

104

19. Revista do TRT 17 Regio 20. Revista do TRT 18 Regio 21. Revista do TRT 21 Regio 22. Revista do TRT 22 Regio 23. Revista do TST 24. Revista Trabalhista 25. Sntese Trabalhista

105

APNDICE B: Modelo de formulrio para coleta e acompanhamento de termos:

FORMULRIO PARA COLETA E ACOMPANHAMENTO DE TERMOS

Termo:

Data: Includo em UP / / Excludo em / /

Definies:

Fonte:

106

APNDICE C: Amostra do glossrio:

Abusividade da greve diz-se do exerccio irregular ou anormal do direito de greve. constituda pela desobedincia das normas contidas na lei n. 7.783/1989. Ao anulatria a ao pela qual se busca anular o ato praticado pela parte dentro do processo. especfica do art. 486 do CPC. No se dirige sentena de mrito, mas aos atos de disponibilidade das partes. Ao dplice diz-se da ao na qual uma das partes reciprocamente autora e r, por ser comum ou simultneo seu interesse. Termo equivalente: pedido contraposto Acesso justia um direito que decorre da prpria personalidade do homem, um direito fundamental, e tem como misso informar os atos de ingresso em juzo, com a deduo de determinado pedido de tutela jurisdicional irradiando seus princpios no curso de todo o processo e arco do prprio procedimento at o interessado atingir aqueles benefcios prometidos pela ordem jurdica. Acumulao de proventos receber vrios proventos ao mesmo tempo, seja em funo do mesmo cargo ou de cargos diferentes. Amicus curiae tido como um autntico auxiliar do juzo. Sua funo primordial dar a deciso uma legitimao social maior, uma vez que ele representa os interesses gerais de uma coletividade ou expressa valores essenciais e relevantes do grupo; o de aprimorar ainda mais as decises proferidas pelo Poder Judicirio. Arbritagem de ofertas finais aquela em que o rbitro deve restringir-se a optar pela proposta apresentada, em carter definitivo, por uma das partes. (Lei n. 10.101/00) Axiologia jurdica teoria dos valores considerados para a elaborao Direito, positivo ou no. do

Cesso de dbito - negcio pelo qual o devedor transfere para outra pessoa sua posio na relao jurdica, de modo que esta o substitua na obrigao. Termos equivalentes: Assuno de dvida, Cesso de dvida Cesso de mo de obra - o mero fornecimento de trabalhadores por uma determinada empresa a outra, eximindo-se esta das obrigaes derivadas da relao jurdica com eles.

107

Clusula de no-concorrncia clusula tcita do contrato empregatcio, que veda ao empregado a negociao habitual por conta prpria ou alheia, sem permisso do empregador, e quando constituir ato de concorrncia empresa ou for prejudicial ao servio. Motivo de resciso por justa causa. Termos equivalentes: Pacto de no-concorrncia, Clusula de no-restabelecimento, Proibio de restabelecimento, Proibio de concorrncia, Pacto de norestabelecimento, Proibio negocial da concorrncia, Clusula de norestabelecimento igual, Clusula de interdio da concorrncia, Pacto de absteno da concorrncia. Cdigo de conduta privado so declaraes de empresas que tornam expresso os compromissos da empresa com a fabricao de certo produto, nos parmetros de responsabilidade social, ou seja, com aes economicamente produtivas que respeitem o maio ambiente e os aspectos nos quais se inserem. Contrato de aprendizagem o contrato de trabalho especial, ajustado por escrito e por prazo determinado, em que o empregador se compromete a assegurar ao maior de quatorze e menor de dezoito anos, inscrito em programa de aprendizagem, formao tcnico-profissional metdica, compatvel com o seu desenvolvimento fsico, moral e psicolgico, e o aprendiz, a executar, com zelo e diligncia, as tarefas necessrias a essa formao. (Lei n. 10.097/00) Cooperativismo significa o movimento de aglutinao de esforos para alcanar fins comuns, mediante a criao de associaes denominadas cooperativas. Corte Interamericana de Direitos Humanos facultada pela Conveno Americana sobre Direitos Humanos a exercer duas funes: contenciosa e consultiva. Direito de superfcie ramo do Direito de Propriedade, relativo quilo que edificado no supersolo, encarando como domnios distintos o solo e a edificao erguida sobre ele. Efetividade designa todo ato processual que foi integralmente cumprido ou executado, de modo a surtir, como da regra, os desejados efeitos. Ensino jurdico aprendizagem de grau superior, ou universitrio, ministrada em faculdade ou curso de direito, e que confere o ttulo de bacharel, mestre ou doutor em, direito. Ensino mdio grau de ensino que se sucede o ensino fundamental e segundo a lei de diretrizes e bases da educao nacional, de 20/12/1996, destina-se consolidao e o aprofundamento dos conhecimentos adquiridos no ensino fundamental, possibilitando o prosseguimento de estudos. (Lei 9394/96). Estabelecimento o complexo de bens, materiais e imateriais, organizado, para o exerccio da empresa, por empresrio ou por sociedade empresria.

108

Garantia constitucional a denominao dada aos mltiplos direitos assegurados ou outorgados aos cidados de um pas pelo texto constitucional. As garantis constitucionais diferem e no se confundem com os direitos individuais, sendo seu estabelecimento fundado no dever de ampar-los e proteg-los. Leso contratual - situao em que o trabalhador acaba firmando contrato contrrio a seus interesses em razo da necessidade. Multa trabalhista diz-se da pena pecuniria aplicvel por violao ou infrao a normas legais trabalhistas. Vrias normas estabelecem multas em virtude de tais violaes. Nulidade do contrato aquele que, por contravir a lei, no produz efeito jurdico desde sua formao.Termos equivalentes: Contrato nulo Ordenamento jurdico conjunto de preceitos (normas e regras) que formam uma unidade e cujo contedo, tendo como ncleo a Constituio, integrado em grau sucessivo descendente de hierarquia, pelas leis, decretos, portarias, regulamentos, decises administrativas e negcios jurdicos individuais, e, em quadro parte, a doutrina jurdica, vinculante (decises judiciais) e no vinculante (opinio dos juristas). Parafiscalidade qualidade ou condio de parafiscal. Gnero de imposio tributria, na forma de contribuio, para custear encargos que no prprios da administrao pblica, mas que interessam ao Estado ver desenvolvidos. Penhora on line trata-se de uma ferramenta colocada disposio dos magistrados, para mediante correio eletrnico, enviarem pedido de informaes ao Banco Central sobre a existncia do valor da condenao nas contas correntes e aplicaes financeiras dos devedores. Plataforma martima construes metlicas para Termos equivalentes: Offshore prospeco de petrleo.

Pluridade sindical o princpio segundo o qual, na mesma base territorial, pode haver mais de um sindicato representando pessoas ou atividade que tenham um interesse coletivo comum. Procedimento judicial exprime a prpria atuao em juzo ou o curso de uma demanda. Regulao a instituio de regras e princpios acerca do modo por que as coisas se devam conduzir, sem restringir somente forma. Responsabilidade social um movimento ou um compromisso voluntrio das empresas em respeitar standards sociais das pessoas e das comunidades e, assim, contribuir para o desenvolvimento sustentvel.

109

Segurana jurdica garantia da aplicao objetiva da lei, de tal sorte que os indivduos sabem quais so seus direitos e deveres. Teleinformtica cincia que estuda a associao das telecomunicaes com a informtica. Termos equivalentes: Tecnologia da informao, Telemtica. Tempo parcial considera-se trabalho em regime de tempo parcial aquele cuja durao no exceda a vinte e cinco horas semanais. Termos equivalentes: Jornada parcial, Trabalho em tempo parcial.