Dana canavalesca em exibio na Casa dos Aores Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972 Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Maro de 2012

Casa dos Aores Mantm tradies do Carnaval Aoriano

Parquia da Imaculada Conceio.

Festa de Angariao de Fundos para o Programa da Catequese.

Paulo Jorge Cabral
quero agradecer a todos aqueles que nos ajudaram para que essa noite pudesse acontecer, quero agradecer ao Alvorada, s famlias e os pais das crianas da catequese, so eles que nos esto a ajudar para que este nosso projecto, e que este sonho acontea, e a todos, e de uma maneira especial a vocs que nos ajudaram, que compraram os convites e vieram participar, e todos os outros que compraram simplesmente para ajudar, Deus vos abenoe

Fotos: Dela Silva

Dancarinos, interpretes e msicos da Dana Carnavalesca

Pe. Andr Lico

Paulo Jorge Cabral No passado sbado 18 de Fevereiro realizou-se na Casa dos Aores de Winnipeg as tradicionais festas do carnaval de cariz aoriano, tradio que tem mantido sem interrupo

Decorreu no passado sbado dia 11 de Fevereiro no salo de Festas da Igreja da Com lotao esgotada o sero Imaculada Conceio um teve incio pelas 20 horas com jantar convvio a fim de as boas vindas por Joo Paulo angariar fundos para o Melo, Presidente da Direco projecto da catequese da da Casa dos Aores. referida parquia. Continua na pg. 24 desde a sua fundao em 1992.

O jantar teve a iniciativa de Jos Gravito e do conjunto musical Alvorada, e com o apoio de amigos e empresas juntaram as mos e organizaram o evento em que compareceram mais de duas centenas de pessoas.

Pe. Andr Lico, Proco da Igreja Imaculada Conceio

Continua na pg. 3

Associao Portuguesa de Manitoba

CASA DOS AORES

Realizou-se no passado sbado dia 11 de Fevereiro na Casa dos Aores de Winnipeg a festa em honra de So Valentim, patrono dos namorados, e dos casais enamorados.

Paulo Jorge Cabral - Fotos: Joo Paulo Melo

Comemora dia dos namorados

Paulo Jorge Cabral O canonetista Joo Pimentel foi o artista convidado para abrilhantar a festa do Valentines que decorreu no passado sbado dia 11 de Fevereiro na Associao Portuguesa de Manitoba. A sala da APM soberbamente decorada recebeu cerca de uma centena e meia de associados daquela organizao, que mais uma vez se esmerou ao servir um delicioso jantar preparado pela Sra. Arminda Domingues e sua equipa, e servido eficazmente por um grupo de jovens voluntrios orientados por Zita Lopes, que foi encarregue da referida decorao da sala.

Festeja So Valentim Dia dos Namorados

Joo Paulo Melo agradeceu a todos os que participaram no referido jantar, no deixando de agradecer a todos os que estiveram directamente envolvidos com a sua organizao, falou um pouco no sentido do amor e o significado das celebraes do dia de So Valentim. Terminou anunciando os prximos eventos a acontecer na Casa dos Aores.
Eu e o Fado temos uma relao que muitos podem entender. Quando os meus pais emigraram para o Canad h muitos anos, viajaram at ao outro lado do mundo. Vieram para um pas estrangeiro encontrando conforto no Fado. Atravs do Fado puderam expressar as saudades da famlia e da terra. - Tony Cmara.

As mais de duzentas pessoas que convergiram Casa dos Aores encontraram o salo de festas devidamente decorado para o efeito, com tons predominantes de vermelho, e saborearam um delicioso jantar, em que o pato principal consistia de peito de galinha e lomJoo Pimentel bo recheado, de total agrado Aps o jantar os convivas dos participantes que aplaudiram os voluntrios que participaram numa sesso de o prepararam e serviram. bingo que atribuiu vrios prmios, iniciativa que foi muito A apresentao do programa esteve a cargo de Joo Carbem recebida pelos doso, que depois do jantar participantes do jantar. convidou Joo Paulo Melo, presidente presiden Direco a dirigir algumas palavras. (Continua na pg. 3)

O entretenimento esteve a cargo do canonetista Tony Cmara que se deslocou de Toronto propositadamente para abrilhantar o evento, cantor multifacetado, que se move com facilidade entre o Fado, Msica Popular Portuguesa e o Rock. (Continua na pg. 8)

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA
659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

1 de Maro de 2012

O Mundial
TELEFONES TEIS
AMBUL NCIA POL CIA BOMBEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222

CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-mail: acores@my mts.net

Eventos para o ms de Maro de 2012

Maro:10 Festa com Jantar em Homenagem aos casais da nossa comnidade, nesta noite contamos com a presena da Dra.Alzira Silva Ex.Directora das Comunidades para os Aores, e Terry Costa Conselheiro das Comunidades Portuguesas.Esto de passagem em Winnipeg, para nos falar sobre o orgulho de ser Portugus/Canadiano. A Dra.Alzira falar sobre os Aores e o futuro; esperamos a comparncia de todos vs. P.S.Esta festa estava agendada para Maro dia 24, mas devido mudana de datas em alguns eventos de relevada importncia da nossa comunidade, sendo assim a Casa dos Aores na sua reunio de direco resolveu antecipar a Festa dos Casais para o dia 10 de Maro, vindo esta data mesmo por sorte calhar com a data da vizita da Dra. Elzira Silva. Pedimos deculpa por algum inconveniente que esta mudana da data possa causar.

MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Sil va 956-0438 956-5588 956-5588

DENTISTAS
Dr. Fernandes Dr. Resendes 339-2675 786-6068

QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068

HOSPITAIS
Conc rdia Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686

Eventos para o ms de Abril

Abril:dia 7 Jantar da Pscoa Abril:dia 28 Festa do chicharro P.S. Como sempre , aluga-se se a Sala para qualquer evento da Comunidade. Sem outro assunto envio cordeais saudaes. Joo P.Melo - Presidente da Direco

ELOHIM ADONAI
CHARITY CENTER
1350 Main Street Winnipeg, MB. R2W 3T6 Tel: 856-1203 TM 230-4550

CONSULADO
Telefone: Fax: 943-8941 943-1159

E- mail: elo himadonai@shaw.ca

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

Actividades para o Ms de Maro -2012

Spring Dinner Fundraiser Sbado dia 31 de Maro-2012 No Centro 1350 Main Str. c/ Cathedral
Compre o seu bilhete agora Cadeiras so limitadas. Enjoy a exciting evening of good food and fun! Entrada: 6h30 - Jantar: 7h00 Adultos: $15.00 - Crianas: $7.00
Para bilhetes Tel: 586-1203 ou 230-4550

IGREJAS
Imaculada Pentecostal 942-3778 582-8723

O Bar est aberto: s Quartas, Sextas e Sbados s 19h00 Domingos s 14h00 Ensaios - Horrios
Esperana - Sexta-feira s 19h00 - Ens.: G. Santos Prolas - Sextas s 20h00 - Ens. C. Cruz Aldeias de Portugal - Quartas s 20h00 - Ens. S. Sousa Estrelas do Norte Quartas - s 21h00 - Ana P. Pereira

COM UNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078

ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550

Um Abreo Amigo da Direo da Casa do Minho

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Aus tin Street, Winnipeg, MB.
Cava le iro- Mor: Armind o R. So usa - Tel. 58 9-402 7 Ild io Berga ntim - Te l. 6 94-21 66

Programa para o ms de Maro 2012

Dia 17 de Maro com inicio s 18h00 Jantar Anual da Liga dos Combatentes de Winnipeg Local: Associao Portuguesa de Manitoba Cocktails s 6h00 - Jantar s 7h00 Tome Nota Dia 6 de Maio 2012 s 11h00
Os Combatentes iro descerrar a nova adio ao Monumento existente no Camitrio Chapel Lawn em 4000 Portage Avenue

OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farm cia Videl 774-0940

Levaram a efeito no passado dia 18 de Fevereiro Um Jantar em Homenagem as suas esposas Reportagem pgina 4 e 8.

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB

Lus Dias
Presidente

Tel. 942-3794

Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca 3 Grande Gala
Dia 24 de Maro - 2012

Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva - Reporter Fotogrfico Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

(Ver Programa na pg. 11)

1 de Maro de 2012
Parquia da Imaculada Conceio.

3
Associao Portuguesa de Manitoba

Festa de Angariao de Fundos para o Comemora dia dos namorados Paulo Jorge Cabral (Continuao da pg. 1) Programa da Catequese. O sero danante que durou compositor Joo Pimentel, que
Paulo Jorge Cabral O jantar teve a iniciativa de Jos Gravito e do conjunto musical Alvorada, e com o apoio de amigos e empresas juntaram as mos e organizaram o jantar em que compareceram mais de duas centenas de pessoas. A apresentao do programa esteve a cargo de Joo Vieira, guitarrista do referido grupo musical Alvorada que comeou por dar as boasvindas aos presentes, e deu uma pequena explicao da iniciativa de juntar a comunidade ao redor do evento no sentido de angariar fundos para o programa da catequese. De seguida convidou o Padre Andr Lico, recentemente nomeado proco da Paroquia da Imaculada Conceio, que assumiu funes depois do regresso ao Brasil do Padre Wladimir Porreca, que assumiu funes junto da hierarquia eclesistica brasileira. Na sua interveno comeo dizendo todos sejam bemvindos a esta nossa noite especial, e desde j quero agradecer a todos aqueles que nos ajudarem para que essa noite pudesse acontecer, quero agradecer ao Alvorada, s famlias e os pais das crianas da catequese, so eles que nos esto a ajudar para que este nosso projecto e que este sonho acontea, e a todos e de uma maneira especial a vocs que nos ajudaram que compraram os convites e vieram participar e todos os outros que compraram simplesmente Fotos: Dela Silva at altas horas da noite foi da como sempre consegue responsabilidade do atravs da msica e sua Combatentes, e sua esposa, e canonetista, msico e canes cativar o pblico. Jocelinda Guerra, Directora do Jornal O Mundial. Aps o jantar o conjunto musical Alvortada deliciou os convivas com boa msica portuguesa, animando o baile at altas horas da noite. Em entrevista conjunta ao Portal Portuguese in Manitoba.com Jornal O Mundial e LusoCanTV, o Padre Andr Lico, Lorena Galante e Jos Simo do Conselho Pastoral informaram que o projecto da construo das salas de catequese est ainda em fase de planeamento, que utilizaro as infraestruturas existentes no complexo da igreja, utilizando espaos que depois sero transformados em salas de catequese e quando necessrio sero temporariamente transformados em outras estruturas espaos polivalentes. o total custo do referido * Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo projecto estima-se em aproximadamente em 150.000 * Residencial e Comercial mil dlares informou Padre Andr Lico. Aproveitou a Agente de Seguros oportunidade e apelou pela generosidade de todos os Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 paroquianos e comunidade em NORTHGATE SHOPPING CENTRE geral. 1399 McPhillips Street
Continuao da pg. 1

Joo Vieira, Mestre-deCerimnias

para ajudar, Deus vos abenoe . Terminou abenoando os presentes especialmente os casais visto o jantar tambm ser a comemorao do Valentines, dia dos namorados, casais dos namorados eternos com disse Padre Andr Lico. De seguida foi servido o jantar tipo bufete, aonde foi servido iguarias da culinria norte americana, seguido de sobremesa, ch e caf. Como convidados destacamos a presena do Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral e senhora, Pedro Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga de

Teresa Pereira

Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

711-A SARGENT AVENUE Winnipeg, Manitoba R3E 0E1

Mesa dos Convidados - Maria do Carmo Cabral, Pe. Andr Lico, Jocelinda Guerra, Ilda Tom, Alexandrina Ferreira, Maria Jos Correia, Pedro Correia e Paulo Jorge Cabral

Tel: 204.783.8610 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net

SERVIOS DE CONTABILIDADE, INCOME TAX E REFORMAS

CONSULTE-NOS E EVITE PROBLEMAS

Horrios:09:00-AM=18:00PM TELEFONE ANTES SE PREFERIR
SE DESEJA R SER ATENDIDO DEPOIS DAS HORAS NORMAIS DE TRA BALHO PODER FAZ-LO.

BASTA TELEFONAR PARA O 783-8326 OU 781-5355, E MARCAR APONTAMENTO.

Conjunto Alvorada em actuao no Salo de Festas da Igreja da Imaculada Conceio

4
ALL THE CARING
ALDA ALHO FERREIRA
B.A., B.H.Ecol., R.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.

1 de Maro de 2012

PARABNS A VOC
Para o Rev. Padre Andr a Comunidade Paroquial de Winnipeg une-se na totalidade para dar os sinceros parabns ao Sr. Padre, no prximo dia 4 de Maro - 2012. Dia do seu 34 Aniversrio Natalcio formulando-lhe votos sinceros de parabns, que Nosso Senhor o proteja por todos os anos da sua vida, recheados das maiores Felicidades! Muitos Parabns!

MARRIAGE & FAMILY THERAPIST Individual, Couple, Group & Family Therapy Clinical Services in Portuguese & English Power Building 600-428 Portage Ave Winnipeg, MB R3C 0E2 Telephone: 783-2702 & 786-2683 Cellular: 781-9658 Email: aferreira58@hotmail.com

ALL THE CARING

CENTRO DE TERAPIA PORTUGUS
PARA ADULTOS, CRIANAS, CASAIS E FAMLIAS

ALDA ALHO FERREIRA, B.A., BH Ecol, M.M. F. T., C.H.T.,N.L.P.

Terapeuta Licenciada em Psicoterapia e Terapia de Hipnotismo

Cavaleiros de Colombo levaram a efeito noite social com um jantar de homenagem s respectivas esposas
No passado dia 18 de Fevereiro os Cavaleiros de Colombo - Council 11000 - Santo Condestvel, homegearam as suas esposas com um requintado jantar no salo pequeno da Igreja Imaculada Conceio. Tiveram como convidados de Honra o Padre Jos Eduardo Medeiros, Padre Andr Lico - Parco da I.C. e, State Deputy Merlyn Onyschuk que se fazia acompanhar de sua esposa. Rev. Pe Andr Lico proferiu Aco de Graas, com uma simptica alucoo dedicada Irmandade dos Cavaleiros pela homenagem dedicado s suas esposas. O jantar consistia de canja, bacalhau com batatas no forno, o qual estava uma verdadeira delcia, como sobremesa houve caf e vrias doarias oferecidas pelas senhoras. No final do jantar os maridos retiraram-se da sala, para regressarem com um presentinho para as suas esposas. Joci Guerra presente na sala a convite dos Irmos Cavaleiros em Homenagem ao seu falecido marido - Manuel Guerra, foi tambm presentiada com uma lembrana oferecida pelo Sr. Padre Andr Lico. Os Cavaleiros trabalharam incansvelmente para preparar e

O Centro ALL THE CARING est situado na baixa da cidade em 600-428 Portage Avenue Power Building perto do Bay.,

Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Portugus e Ingls, trata e cura vrias doenas psico-mentais.Tratamos de Depresses, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress, Fria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar, Relaes Matrimoniais e Relaes entre pais e filhos. Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fobia ou medos e ansiedade. Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo, drogas e para perder peso. Hipnoterapia usada em casos de trauma de vrias fases da vida. Play Therapy para ajudar o tratamento de crianas. Para consultas contactar Alda Alho Ferreira

Padre Andre Lico ladeado pelos Cavaleiros oferece Ao de Graa

Telefone: 783-2702 Fax: 786-2683 Cell 781-9658

Email: aferreira58@hotmail.com
SERVIO EM PORTUGUS E INGLS

VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM

(Continua na pg. 8)

Algumas esposas dos Cavaleiros partilham a mesa com o Sr. Padre

O frio quando aparece para todos

Oito concelhos de Portugal Continental esto sob aviso laranja, o segundo mais grave, e 10 com aviso amarelo devido ao frio e continuao de valores baixos da temperatura mnima, segundo informao atualizada do Instituto de Meteorologia (IM).Com aviso laranja, que significa uma situao meteorolgica de risco moderado a elevado, esto os concelhos de Bragana, vora, Vila Real, Beja, Portalegre, Castelo Branco, Aveiro e Braga.Porto, Guarda, Faro, Setbal, Santarm, Viana do Castelo, Lisboa, Leiria, Coimbra e Viseu esto sob o aviso amarelo, que se refere a risco
A N N O U N

Programa Nova Gerao - Sexta-feira das 21h00 s 22h30 Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

para determinadas atividades dependentes da situao meteorolgica.Na sexta-feira, prev-se uma acentuada descida da temperatura no Continente, com a mxima a oscilar nesse dia entre os dois graus Celsius (Guarda) e os 11C (Faro) e a mnima entre os -7C (Bragana) e os 2C (Faro).Para sbado, o IM prev uma temperatura mnima de -8C em Bragana, 1 no Porto, -7C nas Penhas Douradas, 2C em Lisboa, -2C em Beja e 3C em Faro.
C E M E N T

Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400

Especializados em Sistemas de EFIS

Comercial ou Residencial

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes

and team
Complete Dental Care for you and your family

Filipe Leonardo
Proprietrio

Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

1 de Maro de 2012
MANITOBA WINNIPEG

Tremor de terra de magnitude 3.3 foi sentido no Vereador Municipal Harvey sul de Manitoba e Saskatchewan. Smith hospitalizado com disse Andrew Frederiksen, dramtica, disse ele. Mas Paulo Jorge Cabral fractura na plvis. professor de sismologia da quando existe grandes volumes
Um pequeno tremor de terra percorreu a Provncia de Saskatchewan e Manitoba por volta das 2H26 da manh do passado dia 1 de Fevereiro. Dados da United States Geological Survey apontam o epicentro do terremoto acerca de cinco quilmetros abaixo da superfcie, e disse que atingiu 3,3 de magnitude. No h necessidade de alarmes, Manitoba est situada na parte mais geologicamente estvel do continente, WINNIPEG Universidade de Manitoba, e quase certamente que o terremoto no causou nenhum dano. O epicentro foi identificado prximo de Esterhazy, Saskatchewan, onde os gelogos notaram um histrico de terremotos menores. Frederiksen, disse uma das explicaes principais para a causa dos terremotos o efeito do cloreto de potssio causado pela minerao na rea. Isso no significa um colapso na mina ou qualquer coisa to de minerao, isto pode potenPaulo Jorge Cabral cialmente levar a um terremoto. Outra explicao possvel seria que os tremores podero ser desencadeados por desmoronamentos que ocorrem quando depsitos de sal no subsolo de Saskatchewan so dissolvidos por guas subterrneas. Frederiksen no se lembra da O vereador municipal Harvey ltima vez que um tremor de terra com est intensidade foi Smith foi hospitalizado no passado dia 2 de fevereiro com sentido no sul de Manitoba. fractura na plvis depois de ter escorregado e cado na Main Street. Segundo informaes do seu Paulo Jorge Cabral gabinete, Smith regressava Cmara Municipal depois de ter participado na Universidade de Winnipeg numa manifestao contra o aumento das tarifas dos transportes pblicos Um transeunte ajudou Smith fora da estrada, e algum ligou para uma ambulncia, que o transportou para o Centro de Sade e Cincias, aonde foi submetido a uma cirurgia para reparar a sua plvis. Segundo a mesma fonte, Smith de 75 anos de idade far uma rpida recuperao de acordo com o prognstico mdico. Em declarao, o Mayor de Winnipeg Sam Katz, desejou ao vereador Smith uma rpida recuperao. Smith foi recentemente re-eleito vereador municipal, e representa uma rea aonde residem muitas famlias portuguesas.

Policiamento reforado no centro da cidade com patrulhas a p.

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

Keith McCaskill, Chefe da Polcia

Sam Katz, Presidente da Cmara de Winnipeg

No passado dia 2 de Fevereiro, o chefe da polcia Keith McCaskill e o Mayor Sam Katz em conferncia de imprensa conjunta destacaram que as patrulhas a p um componente-chave do servio de Estratgia de Segurana do Centro da Cidade. A estratgia foi revelada em novembro passado, anunciando que patrulhas policiais pedestres iro trabalhar todos os dias da semana em turnos diurnos e nocturnos. Estas so as pessoas que iro trabalhar arduamente com a comunidade para desenvolver essas relaes, olhar para os

problemas da mesma e tentar resolv-los, disse McCaskill. O Crime e segurana uma questo prioritria, e a patrulha a p ir fornecer uma ligao entre a polcia e o pblico. A razo real e simples, ao conversar-mos com os cidados de hoje, dizem-nos que as duas prioridades fundamentais so a criminalidade e segurana, e infra-estrutura Sabemos que todos devemse sentir seguros, no importa onde estamos, se no centro da cidade, seja no nosso quintal, se estamos na paragem do autocarro, ou em qualquer

lugar na cidade, isso o nosso objectivo, acrescentou Katz. No outono passado, a Air Canad preocupada com a questo de segurana no centro da cidade deixou de alojar as suas tripulaes nos hotis da baixa uma deciso injustificada, segundo Katz.

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Chave DOuro
1060 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba R3G OC9 Tel.: (204) 783-9090 Armando Fernades

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

Winnipegs Finest Portuguese Rotisserie Chicken

6
Canad

1 de Maro de 2012

Portugus vai dirigir Escola de Arquitetura no Canad

Sair do pas no tem nada a ver com a crise actual", diz o arquitecto portugus, seleccionado para liderar unidade da Universidade de Dalhousie, em Halifax, Canad.

PORTUGAL E PERU CONCORDAM INTENSIFICAR RELAES POLTICAS E ECONMICAS

Portugal e o Peru assinaram vrios acordos para intensificar o relacionamento poltico e econmico e combinaram ter mais regularidade nos encontros bilaterais, o prximo dos quais se realizar ainda no corrente ano em Lima, informou o ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros, Paulo Portas, numa conferncia de imprensa conjunta com o seu nado entre a Agncia de Investimento e Comrcio Externo de Portugal (AICEP) e a sua congnere peruana, a Pro-Inversin. Paulo Portas afirmou que este memorando homlogo peruano, Rafael o passaporte para mais exportaes portuguesas no Peru e Roncagliolo, em Lisboa. mais investimento peruano em Entre os vrios acordos, desta- Portugal. cava-se um memorando assiFonte: MNE

CONSELHO DE SEGURANA DA ONU:

O arquitecto portugus Diogo Burnay vai dirigir a Escola de Arquitectura da Universidade de Dalhousie, em Halifax, no Canad, depois de ter sido seleccionado entre outros trs finalistas num concurso internacional.

Sair do pas no tem nada a ver com a crise actual. Claro que sentimos bastante a crise porque trabalhamos muito em obras pblicas e a capacidade do Estado em investir em escolas, museus e outros equipamentos est a diminuir drasticamente, disse o Diogo Burnay candidatou-se arquitecto agncia Lusa. no ano passado ao lugar de director da Escola de O que me motivou foi a Arquitectura da Universidade oportunidade. Pensei de Dalhousie, em Halifax, e em sobretudo naquilo que eu Agosto foi seleccionado de posso experimentar e uma short-list que integrava aproveitar desta experincia ainda um arquitecto norte- frente de uma escola de americano, um italiano e um arquitectura que possui uma noruegus. qualidade acima da mdia e tem poucos alunos, cerca de Trabalhar fora de Portugal no 200, justificou Diogo Burnay. uma novidade para este arquitecto de 46 anos que Nascido em Lisboa, em 1965, fundou, em 1999, em Lisboa, estudou Arquitectura na ao lado de Cristina Verssimo, Faculdade de Arquitectura da o atelier CVDB. Burnay j Universidade Tcnica de esteve em Macau, deu aulas na Lisboa, onde foi docente entre Universidade de Hong Kong e 1997 e 2011, fez o mestrado tambm em vrias em Arquitectura na Bartlett universidades nos Estados School of Architecture da Unidos, nomeadamente no University College, em College of Architecture and Londres, e trabalhou no atelier Landscape Architecture da Building Design Partnership, Universidade de Minnesota. entre 1988 e 1992.

Portugal apoia Plano de Paz da Liga rabe para a Sria

O Ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros apoiou, no Conselho de Segurana da ONU, uma resoluo de apoio ao plano de paz da Liga rabe, alertando para o risco de guerra civil na Sria, se a comunidade internacional no agir.O que est a acontecer na Sria de grande seriedade. A inatividade da comunidade internacional chocante. Uma soluo rabe urgente. Uma deciso das Naes Unidas essencial, afirmou Paulo Portas, referindo as razes da sua participao na reunio do Conselho de Segurana sobre

a Sria.A Liga rabe pediu o apoio do Conselho de Segurana para um plano poltico de transio na Sria,

mas a China e a Rssia reiteraram a oposio a uma resoluo do organismo que leve a uma mudana de regime

COOPERAO PORTUGAL-TIMOR FORMA 7 MIL PROFESSORES E DUPLICA CONTRATAES

O Ministrio dos Negcios Estrangeiros de Portugal e o Ministrio da Educao de Timor-Leste acordaram celebrar um protocolo que visa apoiar o sector educativo timorense durante o perodo 2012-14 e, ao mesmo tempo, reforar o uso da Lngua Portuguesa em Timor-Leste. No quadro da cooperao entre os dois pases, uma melhor educao considerado o objectivo prioritrio dado que vital para a reduo da pobreza, e consequente desenvolvimento social e econmico da sociedade timorense. Em termos prticos, a prioridade estratgica do governo timorense desenvolver e consolidar a formao inicial e contnua de professores em Lngua Portuguesa nos principais ciclos e sectores do ensino, atravs de formao de qualidade pedaggica. A Cooperao Portuguesa contribuir para a formao de 7 000 candidatos a professores timorenses, bem como de professores que leccionam atualmente nos nveisbsico e secundrio,num universo escolar, que compreende 300 000 alunos. Em resultado deste novo protocolo, Portugal duplicar o nmero de professores portugueses contratados, dos atuais 80 para aproximadamente 170, que sero colocados em todos os 13 distritos do territrio timorense, contando com a participao de instituies de ensino superior portuguesas e timorenses. Esta iniciativa representa tambm um paradigma de cooperao inovador no sector educativo timorense, que vai ao encontro do desejo de maior apropriao por parte das autoridades timorenses. A assuno de um papel mais ativo neste projeto por parte de Timor-Leste traduz-se num cofinanciamento em 59% do esforo oramental e numa partilha das responsabilidades de gesto do mesmo. Timor-Leste reconhece, deste forma, que a colaborao de Portugal fundamental para o desenvolvimento do seu sector educativo em virtude de ter escolhido, a par do Ttum, a Lngua Portuguesa como sua lngua oficial.
Fonte: MNE

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET

VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE

SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

1 de Maro de 2012

Antnio Costa defende integrao da TAP Morreu Whitney Houston Houston numa grande companhia latino-americana A cantora Whitneydia 11 de morreu no passado
O presidente da Cmara Municipal de Lisboa defendeu que a TAP no deve ser privatizada mas integrada numa grande companhia latinoamericana para manter e consolidar a posio estratgica de Portugal como ponto central do Atlntico. Antnio Costa, que falava numa conferncia organizada pela Casa da Amrica Latina, da qual presidente, apontou concretamente a companhia resultante da fuso entre a brasileira TAM e a chilena LAN como a mais indicada para integrar a TAP. A grande funo estratgica de Lisboa e de Portugal a sua articulao com o espao global () Podemos consolidar aqui um grande hub atlntico, que assenta numa ligao privilegiadssima que temos, hoje aeronutica, entre Portugal e o Brasil, disse Antnio Costa, referindo os 16 voos dirios entre Lisboa e o Brasil. Tenho dito e repito que a privatizao da TAP a mais crtica que est em cima da mesa, assim como a privatizao da ANA, e acho que era til para o pas do ponto de vista estratgico uma
Fevereiro, com 48 anos de idade, informou o seu agente Kristen Koster. A Cantora enfrentava um grave problema de dependndia de droga que a levou a deixar de cantar durante anos. A carreria de Whitney Houston ficou marcada por xitos dos anos 80 e 90 How Will I Know, Saving All My Love for You e I Will Always Love You, que lhe mereceram vrios prmios Grammy.

A cantora e atriz ficou tambm famosa pela sua participao no filme The Bodyguard, ao lado de Kevin Costner. Vrios artista prestaram uma emocionvel Homenagem Diva durante os Grammys Awards. estratgia de fuso por integrao entre a TAP e uma grande empresa e a integrao da ANA com os aeroportos brasileiros, acrescentou. Uma tal opo permitiria, considerou, captar investimento e consolidar essa centralidade atlntica. Pelo contrrio, prosseguiu, uma aquisio da TAP por outros grupos constituir uma perda irreparvel na medida em que deslocar esse ponto de centralidade atlntica que Lisboa para outra cidade. Corremos esse risco. Se se abre um processo de privatizao, (a TAP) tanto pode ser comprada pela TAM e a LAN como por um grupo concorrente, por exemplo, resultante da fuso entre a Ibria e a British Airways. Isso implicaria necessariamente deslocar essa centralidade do hub atlntico de Lisboa para outros destinos, disse. A privatizao da TAP est prevista para o primeiro trimestre deste ano. A fuso entre a companhia area brasileira TAM e a chilena LAN Airlines dever estar consolidada no segundo semestre de 2012. A empresa resultante vai chamar-se LATAM e ser a maior empresa area da Amrica Latina e uma das dez maiores do mundo

Metro abre portas aos semabrigo devido ao frio

Jos Cesrio: To cedo no muda nada no ensino

O Instituto Cames est a sofrer grande remodelao e a nova direo ainda no foi nomeada. O Cames vai ser reorganizado e s depois, muito mais tarde, que faremos uma eventual alterao das estruturas do terreno, disse o secretrio de Estado das Comunidades, Jos Cesrio ao BOMDIA.Cesrio falava no mbito da sua visita ao GroDucado do Luxemburgo, que teve lugar este fim-de-semana. Ainda sobre o ensino de portugus, o secretrio de Estado explicou que no mbito do Instituto Cames se incluiro os centros culturais e as estruturas de ensino no terreno. Por agora vamos manter as estruturas como esto, explicou. Isto significa no caso do Luxemburgo, que estava integrado na coordenao do Benelux, que continua em funes o adjunto Joaquim Prazeres que exerce plenas funes de coordenador, esclareceu Jos Cesrio.Interrogado sobre o facto de ter vindo duas vezes ao Luxemburgo em pouco tempo, Cesrio explicou que estive tantas vezes no GroDucado como na Suia mas

O Metropolitano de Lisboa abriu as portas nas estaes de Sta. Apolnia, Rossio e Restauradores, aos sem-abrigo para passarem a noite, do passado dia 3 de fevereiro, e enquanto a onda de frio se mantiver, segundo as previses do Instituto de Meteorologia, algumas estaes de Metro vo ficar abertas.O objetivo dar abrigo aos mais

desfavorecidos num ambiente mais acolhedor nestes dias em que esto previstas temperaturas negativas durante a noite. As estaes que vo estar abertas so Sta. Apolnia, Rossio e Restauradores. Em comunicado, o Metropolitano de Lisboa revela que a iniciativa insere-se na poltica de responsabilidade social da empresa.

ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

muito menos que no Brasil ou nos Estados Unidos. O membro do governo explicou que acha importante contactar as comunidades e dialogar com elas.Durante o dia de sbado, Jos Cesrio encontrou-se com representantes do sindicato OGB-L na Embaixada de Portugal, almoou com o cnsul, e em seguida falou de ensino com o coordenador em funes, Joaquim Prazeres. Logo de seguida, Jos Cesrio recebeu Coimbra de Matos, na qualidade de presidente da Confederao da Comunidade Portuguesa do Luxemburgo e encontrou-se com Jos Ferreira Trindade do CASA (Centro de Apoio Social e Associativo)O dia de trabalho de Jos Cesrio

no Luxemburgo terminou na festa dos 15 anos da Associao Cultural e Humanitria da Bairrada, em Strassen.

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos

Jos Alves
846 Lansdowne Ave., Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel. 338-1250

08
CASA DOS AORES

1 de Maro de 2012
Paulo Jorge Cabral - Fotos: Joo Paulo Melo

Birthday
Celebrao dos meus quatro aninhos
Nicholas Robert Manuel Guerra
Estou muito contente porque vou celebrar os meus 4 anos no prximo dia 13 de Maro, 2012. Sou o irmo da mais velho da Sophia e tomo conta dela, s vezes!... J vou escola e tenho muitos amigos! Gosto muito dos meus pais e de toda a minha famlia. Gosto muito da Sophia e do meu co Simon. Agora despeo-me deixando muitos beijinhos para todos!.

Festeja So Valentim Dia dos Namorados

(Continuao da Pg. 1)

Tony Cmara nasceu e foi criado em Toronto, Canad. Desde muito cedo foi exposto ao mundo da msica pelos pais, Antnio Tabico e Lurdes Faria, ambos artistas. De facto, quando tinha apenas uma semana de idade, os pais estavam de novo em digresso e enquanto actuavam dormia dentro de uma caixa de Guitarra Portuguesa. Com a precoce idade de 5 anos, seguiu as pegadas dos pais, partilhando com eles o palco durante uma das suas muitas actuaes. Foi ento que saboreou pela primeira vez o que cantar e nunca mais deixou de encantar plateias em toda a Amrica do Norte e Portugal. Em 1999, Tony publicou o seu primeiro lbum, intitulado Coimbra, enraizado profundamente nas baladas dessa cidade. O lbum apresentava canes embelezadas pelo som de guitarras, abordando temas de saudade e desespero.

Cavaleiros de Colombo levaram a efeito noite social com um jantar de homenagem s respectivas esposas
Rev. Padre Jos Eduardo Medeiros esteve presente no jantar

Guerra

Vista parcial do Salo de Festas da Casa dos Aores

A sua carreira alcanou a maturidade com o lanamento do lbum Dei Volta em 2003. Este lbum assinala o incio do sucesso comercial, em particular com o single O Anel que passou a ser um

tema constante nas estaes de rdio na Amrica do Norte, assim como teve grande projeco em Portugal, sobretudo nos populares programas Inter-Ilhas da RDP-A Antena 1 e Na Rota das Ilhas da RDP internacional. Pouco depois, o single foi utilizado como ambiente sonoro em importantes jingles radiofnicos e anncios televisivos. O segundo single Arremataes do Esprito Santo foi acolhido com igual euforia e frequentemente pedido nos programas de rdio comunitrio na Califrnia. Em 2007, publicou o seu terceiro lbum e o mais pessoal at data, intitulado Eu e o Fado. Este lbum contm faixas de natureza mais pessoal.

Convivas danando ao som da msica de Tony Cmara

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com Joo Paulo Melo

lui.leitao@perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante de vendas

Lcia e Manuel A. Correia

(Continuao da pg, 4) servir o jantar hora marcada. Despois do jantar servido prosseguiram limpeza da cozinha e da sala de jantar, deixando tudo impecvel e a brilhar. Quem diz que os homens no podem fazer o lugar das mulhe-

res? Decerto no conhecem os Cavaleiros do Council - 11000 - Santo Condestvel. Todas as esposas ficaram muito orgulhosas dos seus esposos e atravs do jornal O Mundial, enviam um caloroso agradecimento. Bem Hajam!

1 de Maro de 2012

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em

The Youth Page

The raising of the Queens Diamond Jubilee Flag at the Manitoba Legislature yesterday (Monday, Feb. 6), signaled the start of the provinces commemoration of the 60 year reign of Elizabeth II as Canadas monarch. Six military Cadets, two each from the Army, Navy and Air Force Cadet units in Winnipeg, raised the flag in the early morning and then furled it in the evening which signaled the powering on of a spectacular lighting display that lit up the Legislative building and a magnificent Diamond Jubilee ice sculpture erected on the grounds. The lighting display can be seen each evening from 6 p.m. to 10 p.m. until Sunday, February, 12. After the lighting of the display, the Cadets presented the Diamond Jubilee Flag to Manitobas Lieutenant Governor Philip Lee who will have it placed on display in the Legislature building. The Cadets participating in the flag ceremonies were: From the Royal Canadian Army Cadets: Cadet Master Warrant Officer Sandy Buzahora, age 17, a member of the 2701 Princess Patricias Canadian

Estudantes do Porto contra aumento em 50 por cento do passe escolar

O passe escolar no para cortar foi o mote escolhido por alguns estudantes do Porto que protestaram contra o aumento em 50 por cento do tarifrio para jovens at aos 18 anos. Estamos a fazer um pequeno protesto contra o corte do passe escolar 4_18 que aumentou agora em 50 por cento no ms de fevereiro e vai aumentar em 100 por cento no ms de julho, explicou a jovem Beatriz Mendes, organizadora do protesto que esta tarde reuniu cerca de duas dezenas de protestantes numa das artrias da baixa do Porto. Para a mentora do protesto, divulgado atravs das redes sociais, esta situao um bocado complicada para as famlias portuguesas porque o custo de vida aumenta cada vez mais com a crise. Vamos ter de pagar muito mais e as famlias j no tm dinheiro para pagar a gasolina e muito menos o passe escolar com o preo que est. No sei como agora os estudantes vo estudar visto que j o transporte pouco acessvel, lamentou a estudante momentos antes de dar incio ao protesto que teve direito a msica para ser original. Beatriz contou que em janeiro pagava 18,25 euros pelo passe que utilizava nos transportes pblicos e que substituiu pela boleia dos pais at escola e pelo Andante. Porm, nem todos podem contar com essa sorte e h mesmo quem no v ter outra alternativa a no ser ir a p, como o estudante Henrik Beck, que se juntou hoje ao protesto. Uma das hipteses faladas ainda a de no pagar passe e arriscar uma multa, disse. O protesto contou ainda com a presena de um dos membros da Comisso de Utentes de Transportes do Porto, igualmente descontente com o aumento dos preos.

CADET FLAG PARTY KICKS-OFF MANITOBAS DIAMOND JUBILEE COMMEMORATION

Manitoba Premier Greg Selinger met with the Cadets after yesterday evenings ceremonies to thank them for their assistance in the start up of the provinces Diamond Jubilee celebrations. Light Infantry Cadet Corps; and Cadet Master War-rant Officer Devon Guindon, age 18 of the 1226 Fort Garry Horse Cadet Corps. From the Royal Canadian Air Cadets: Cadet Warrant Officer Second Class Kevin Gonzalez-Contreras, age 18, a member of the 6 Jim White-cross Royal Canadian Air Cadet Squadron, and Cadet Warrant Officer Second Class Jonathan Rodger, age 17, also a member of the 6 Jim Whitecross Royal Canadian Air Cadet Squadron. From the Royal Canadian Sea Cadets: Cadet Petty Officer First Class Michael Philion, age 17 of the 49 Royal Canadian Sea Cadet Corps J.T. Cornwall V.C.; and Cadet Petty Officer Second Class Samantha Philion age 15, also from the 49 Royal Canadian Sea Cadet Corps J.T. Cornwall V.C.

As obras da pousada da juventude de Chaves, com um investimento de cerca de 1, 3 milhes de euros, devero arrancar em abril e estar concludas no final do ano. A pousada da juventude ir ocupar o edifcio de um antigo lar de estudantes, situado junto Igreja da Madalena, em Chaves, com cerca de 1.400 metros quadrados. As obras da pousada da juventude de Chaves arrancam numa altura em que encerraram no pas cinco infraestruturas semelhantes, na Guarda, Leiria, Portalegre, Setbal e Vila Real. O Governo justificou o fecho destas cinco pousadas com as deficientes condies dos edifcios, que colocavam em causa a segurana dos utentes. O vice-presidente da Cmara de Chaves, Antnio Cabeleira, explicou hoje Lusa que a obra fundamental para a cidade e uma forma de reabilitar, remodelar e reaproveitar o edifcio para fins teis. Sendo Chaves uma cidade turstica, o autarca acredita que a construo da pousada ir atrair mais jovens que, assim, tero um novo espao onde ficar alojados a preos acessveis. A autarquia, acredita o edil, poder organizar uma maior quantidade de eventos porque ter maior capacidade de alojamento na cidade.

Pousada da juventude dever estar concluda em dezembro

A pousada da juventude ter dois pisos, sendo que no primeiro andar ficar o refeitrio com servio de self service, uma cozinha equipada, cozinha de alberguistas, quartos duplos com duas camas individuais e instalaes sanitrias privativas e quartos duplos para pessoas com mobilidade reduzida. Alm disso, ter ainda uma sala de reunies e o escritrio da administrao. No segundo piso ficar uma sala de convvio com uma zona de leitura e outra de visualizao de filmes, quartos familiares constitudos por dois quartos duplos contguos, quartos duplos com duas camas individuais e quartos mltiplos com trs beliches.

Jovem que filmou caso Facebook est a responder em tribunal por agredir fotojornalista
O jovem que filmou as agresses a uma rapariga em 2011 e as publicou no Facebook est a ser ouvido em tribunal, depois de ter sido detido pela PSP por agredir um fotojornalista, disse agncia Lusa fonte policial.A fonte adiantou que Rodolfo Santos foi detido hoje de manh por ter agredido uma fotojornalista do Correio da Manh no dia da leitura do acrdo do caso Facebook, a 16 de janeiro, nas varas criminais de Lisboa.A mesma fonte adiantou que o jovem foi detido s 10:30, em casa, e a PSP deu cumprimento a um mandado de deteno emitido pelo Departamento de Investigao e Aco Penal (DIAP) de Lisboa.A 16 de janeiro, Rodolfo Santos foi condenado a dois anos e dois meses por ofensa integridade fsica agravada, roubo e gravao ilcita.Minutos depois de ouvir a deciso, Rodolfo Santos e a sua me agrediram, com um pontap e uma estalada, uma fotojornalista sada da 3 Vara Criminal, no TEL: (204) 339-2675 Campus da Justia.Na leitura da sentena, o tribunal condenou a penas suspensas cinco dos seis arguidos envolvidos no caso das agresses a uma adolescente em Benfica, cujas imagens foram divulgadas na rede social Facebook, absolvendo um.As penas variaram entre um ano e seis meses e dois anos e noves meses de pena suspensa por ofensas intregridade fsica agravada.

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10

1 de Maro de 2012

Estou na msica por Amadora, Municpio pretende alargar Sistema Telefnico Permanente a mais idosos em brincadeira diz, David Carreira isolamento social O Sistema Telefnico Permanente
da Amadora (STAPA) teve incio em 2007 e atualmente abrange 150 utilizadores, na sua maioria idosos em casos de isolamento social, ou em situaes de dependncia ou carncia econmica. O projeto consiste na instalao de um sistema telefnico em casa dos utentes, que, ao ser acionado, permite uma resposta imediata a situaes de emergncia, 24 horas por dia. O sistema ligado ao telefone compreende um boto de controlo remoto, colocado numa bracelete ou colar, que, quando pressionado, aciona o contacto telefnico com a central de assistncia. Segundo Carla Tavares, a autarquia est preparada para aumentar o nmero de utilizadores deste servio que, desde o seu incio, teve uma procura reduzida. O municpio pretende alargar o nmero de pessoas que utilizam este equipamento, que uma mais-valia e que pode minorar situaes de isolamento social. Inicialmente as pessoas resistiam muito a este servio e tivemos muitas dificuldades mas, agora, comeam a compreender que uma mais-

A cmara da Amadora pretende alargar o projeto Sistema Telefnico Permanente a mais idosos em situao de isolamento, para facilitar o acesso a situaes de emergncia, disse Lusa a vice-presidente da autarquia, Carla Tavares. valia, disse a responsvel agncia Lusa. Carla Tavares acrescentou que a autarquia no estabeleceu um limite do nmero de utilizadores deste servio que, adiantou, pode impedir casos de idosos encontrados mortos, muito tempo aps o falecimento, na sua prpria casa. uma boa ferramenta para ajudar a evitar algumas situaes que acabam por ter um desfecho mais trgico. E um processo que no tem custos para o utente pois a Cmara suporta a instalao do equipamento, gastando cerca de dezassete euros por cada um, adiantou a vice-presidente e responsvel pelo pelouro da Ao Social. Segundo Carla Tavares, a autarquia est a sinalizar casos de isolamento social, de forma a proceder instalao de mais equipamentos. Assim, as equipas do projeto da cmara de reparaes em casa dos idosos Oficina Multisservios - sempre que detetam casos de isolamento social, procuram sensibilizar para a adeso ao STAPA.O Sistema Telefnico Permanente da Amadora resulta de uma parceria entre a autarquia e a Santa Casa da Misericrdia da Amadora.

- Miss Brazil Canada Pageant O Concurso Miss Brazil Canada um magnfico evento de gala e entretenimento que tem como objetivos divulgar a beleza da mulher e da Cultura Brasileira, trabalha em prol de uma grande causa, que ajudar anualmente uma instituio sem fins lucrativos que tambm trabalha em prol de uma nobre cause, que ajudar o prximo. Por isso, em 2012, o beneficirio do Concurso Miss Brazil Canada ser a Organizao Luso Canadian Charitable Society a qual um rgo de Lngua Portuguesa que por muito tempo tem ajudado as pessoas com diferentes deficincias fsicas e mentais. Sob a presidncia do conceituado Sr. Jack Prazeres, a LusoCanadian Charitable Society tem desempenhado um importante papel e prestado um grande servio a todos que precisam dos seus servios. O Miss Brazil Canada 2012 ser realizado no dia 5 de Maio de 2012 no elegante On the Park Events and Conference Centre e incluir bar aberto, msica e jantar, alm de estacionamento gratuito. Miss Brasil Canada est em parceira com o Grupo Brasil of Ontario, que uma entidade que trabalha na divulgao da Cultura Brasileira no Ontrio desde 1985. Marque no seu calendrio, pois voc o nosso convidado especial para este evento glamoroso e sofisticado que conta com a presena das mulheres Brasileiras mais lindas do Canad. Teremos tambm a participao de artistas Brasileiros de Toronto e convidados especiais vindos de diversos seguimentos da sociedade canadense e das comunidades lusfonas. Os convites j esto venda atravs do site www.missbrazilcanada.ca. Adquira j o seu convite e faa parte de um evento de elegncia, beleza e sofisticao onde o produto final beneficiar a LusoCanadian Charitable Society.

(www.lusocanadiancharitablesociety.org),

Prefira os servios dos profissionais da nossa comunidade

Filho de Tony Carreira, David est lanado no mundo da msica e da representao. Assume que o nome do pai o ajudou a entrar no meio e garante que no h rivalidades com o irmo Mickael. O cantor de 20 anos admite ser tmido, estar sem namorada e lamenta-se...O actor e cantor David Carreira, numa pausa das gravaes da novela Destino, da TVI, em Lisboa, falou ao JN da msica e da vida pessoal: Ningum me quer. Tenho de pr um anncio, disse ao Jornal de Notcias o artista que estar no Luxemburgo dia 3 de Maro.Leia aqui a entrevista completa:Quando que decidiu ser cantor?DC Decidi entrar neste projecto da msica mais ou menos h sete meses. Comecei a fazer umas msicas quando estava nos Morangos com Acar para me divertir e para relaxar do ambiente das gravaes. E a brincadeira acabou por trazer um disco. o David que escreve as letras?DC Sim. Escrevi algumas das msicas e algumas das letras.Quando descobriu que tinha este talento para cantar e escrever?DC - No sei se tenho. O que digo que gosto de escrever.Uma brincadeira que acabou em disco, concertos, videoclips. O que se segue?DC - Neste momento est tudo a correr bem. J fizemos dois videoclips. O primeiro tem dois milhes de visualizaes. No segundo entrou o Futre, o Zez Camarinha... o David que decide quem entra nos videoclips?DC - Sim. Eu gosto de contar histrias. No terceiro vai haver mais convidados e a histria ainda mais interessante.Porqu o Futre?DC - Teve de ser. Foi um nome que me surgiu imediatamente. O meu pai j o conhecia, mas eu nunca tinha falado com ele. Sinto que graas a esse videoclip se criou uma grande amizade entre mim e o Paulo.O seu pai, Tony Carreira, ajuda-o nestes projectos musicais?DC - Sim, eu e o meu pai trocamos muitas ideias e conselhos. Apesar de no ser o estilo musical dele, d opinies e diz o que achou. sempre bom ter a opinio dele.O facto do seu pai ser quem ajuda-o a vingar no

FLOWERS to go by SRGIA
Arranjos florais para todas as ocasies. Casamentos, Aniversrios, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos

Srgia Carvalho
Proprietria
Servio de distribuio

646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartes de Crdito e Dbito

meio?DC - Temos um estdio de ensaios e isso acaba por facilitar, porque um estdio para trs. Trabalhamos com as mesmas pessoas, conhecemos toda a gente. Acho que ajuda de um lado, a dar-me mais cultura musical, ou dar-me mais ideia de como se faz msica, mais contactos a quem recorrer. Se ajuda a ter mais pblico ou na carreira em sim, acho que no.O nome Carreira tem muito peso. Isso faz com que exigam mais de si?DC - Nem sequer penso nisso. Eu sou muito no stress. No penso, fao o que quero, divirto-me, o resto no importante.Lembra-se da primeira vez que cantou?DC - Lembro-me da primeira vez que cantei em frente ao meu pai. Eu tinha um casting dos Morangos com Acar que no queria fazer e tinha de cantar. Estive em casa a treinar com o meu pai, a parte do canto correu muito mal. Mas acabei por ficar.Na quarta-feira deu o primeiro concerto com a famlia a assistir...DC - Estava um bocadinho ansioso por eles l estarem. Mas correu tudo naturalmente. Estando eles l fiquei mais nervoso. O meu pai mandou-me uma mensagem no fim a dizer que tinha gostado, que havia muitos momentos giros.Pai cantor, irmo cantor, a irm quer ser actriz, o David cantor e actor. Temos aqui um a empresa familiar?DC - esquisito. Eu nunca vi uma famlia com tantas pessoas neste meio. Aconteceu.O que fazem quando esto juntos?DC Vemos televiso, conversamos, comemos... Raramente cantamos, acho que quase nunca. S quando Natal, Para Bailar La Bamba...H rivalidade entre os irmos?DC - No, de todo. At porque o estilo musical do Mickael completamente diferente do meu. No chocam. Eu s desejo o melhor para ele. Ele deseja-me o melhor a mim.E com as fs. H concorrncia?DC - No sei. Nem penso nisso. Quem gosta do estilo do Mickael no gosta do meu, se calhar, e vice-versa.Recebe muitos piropos?DC - Alguns. Tenho usado as redes sociais para estar em contacto com as fs. Pus uma fotografia do concerto no Hard Rock e agradeci. dificil falar sobre isto? timido?DC - Sou muito tmido neste tipo de coisas. Custame um bocadinho falar nisto. Fico muito contente das pessoas gostarem do que fao e sentir que no ficam indiferentes.Pensou morar sozinho. J concretizou?DC - No. Preferi ficar em casa dos meus pais, porque gosto daquele ambiente familiar,de estar com a minha irm. Assim tambm tenho o jantar feito noite. Eu tenho muito o esprito de famlia.

1 de Maro de 2012 Reino Unido:

11
Censo 2011

Jubileu de Diamante marca 60 anos de reinado de Isabel II

No passado dia 6 de Fevereiro completaram 60 anos da ascenso da rainha Isabel II ao trono, que celebrou assim o Jubileu de Diamante, aniversrio s alcanado por outra monarca britnica, a trisav Rainha Vitria, em 1897. A data ser simblica pois as comemoraes oficiais e populares s acontecero no primeiro fim de semana de junho, que ser alongado com incluindo Inglaterra, Irlanda do festejar no domingo com Norte e Esccia. vizinhos e amigos, associandodois feriados. se a uma iniciativa nacional Ao feriado de 4 de junho, Entretanto, os restantes iniciada em 2009 chamada O transferido excecionalmente da membros da famlia real sero Grande Almoo. tradicional ltima segunda-feira enviados a 15 pases da de maio, junta-se o feriado do Commonwealth, muitos dos As celebraes encerram a 05 Jubileu, a 05 de junho, que s quais ainda tm Isabel II como de junho com um cortejo em chefe de Estado, carruagem e um servio ser festejado este ano. nomeadamente Austrlia, religioso na Catedral de So O acontecimento mais formal Canad, Jamaica ou Papua Paulo. ter lugar a 20 de maro, Nova Guin. Os jubileus dos monarcas quando Isabel II far um discurso pessoal aos Moambique ser um dos comearam a ser marcados no deputados e lordes no edifcio pases visitados pela princesa sculo XIX, quando o rei Jorge III completou os 50 anos de parlamentar em Westminster. Ana. reinado em 1809. Normalmente a monarca s se A 03 de junho junho, a rainha desloca ao Parlamento uma pretende iniciar os quatro dias Atualmente com 85 anos vez por ano para apresentar as de celebraes oficiais (completa 86 em junho), Isabel iniciativas legislativas do assistindo s corridas de II s foi coroada em 1953 mas governo e o ltimo discurso cavalos no Epsom Derby, uma a chegada ao poder, forada pessoal foi h dez anos atrs, das suas reconhecidas paixes. pela morte prematura do pai, Jorge VI, a 06 de fevereiro de quando celebrou os 50 anos de No dia seguinte liderar a partir 1952, que conta para o jubileu. reinado. da Barca Real, decorada com Em abril, a rainha, flores dos prprios jardins, Isabel II j ultrapassou a acompanhada pelo marido, uma frota de mais de mil trisav em termos de prncipe Filipe, far uma visita barcos que desfilar no rio longevidade mas ter de se manter em funes at 09 de ao Pas de Gales, parte de uma Tamisa junto a Londres. setembro de 2015 para digresso que pretende fazer Para tornar a efemride um quebrar o recorde do reinado ao longo de 2012 por todas as acontecimento popular, os mais longo, ainda pertencente regies do Reino Unido, britnicos so encorajados a a Vitria.

Influxo de imigrantes aumenta a populao de Manitoba em 5,2 %

. A populao da cidade de Winnipeg cresceu 30.166 entre 2006 e 2011, segundo resultados divulgados no passado dia 8 de Fevereiro pelo do Departamento de Estatsticas do Canad. De acordo com censo de 2011 a populao Winnipeg consistia em 663.617 indivduos em comparao com 633.451 no ano de 2006. O aumento de 4,8 por cento da populao da cidade foi menor do que a taxa da provncia com o crescimento global de 5,2 por cento. A Populao de Manitoba subiu
Por Paulo Jorge Cabral

de 1.148.401 para 1.208.268. O crescimento demogrfico aumentou para o dobro nos ltimos cinco anos graas principalmente a um influxo de mais de 64.000 emigrantes, o dobro do nmero que chegaram durante o perodo de cinco anos antecedente ao recenseamento de 2006. A rea Metropolitana de Winnipeg e todos os municpios adjacentes, onde mais da metade da fora laboral desloca-se para a cidade cresceu para 730.018 em 2011, de 694.668 em 2006, um aumento de 5,1 por cento.

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Maro de 2012

PGINA DA MULHER - Horoscpo Sopa de Couves e Nabos Portuguesa

Ingredientes: 1 couve lombarda pequena ou metade de 1 grande/ 2 nabos/ 1 cebola mdia/ 4 batatas/ 1,5 litros de gua/ 1 osso de presunto ou 50 g de chourio/ 1/2 dl de azeite/sal/ fatias de po. Confeco: Tire o talo mais grosso couve lombarda e corte-a aos quartos. Corte os nabos, a cebola e as batatas tambm aos quartos. Leve uma panela com gua ao lume e quando ferver junte-lhe os legumes, o osso de presunto ou chourio, o azeite e um pouco de sal. Tape a panela e deixe cozer at os legumes estarem macios. Retire o osso de presunto, tire a carne que tiver agarrada e desfie-a. No caso de usar chourio corte-o em bocadinhos. Coloque fatias de po no fundo de uma terrina, espalhe por cima os fios de presunto (ou bocadinhos de chourio) e regue com o caldo e os legumes.
Carta do Ms: Oito de Paus, que significa Rapidez. Amor: H uma tendncia geral para a melhoria da sua vida afetiva neste perodo, pode encontrar o amor ou estabilizar num relacionamento j existente. Sade: No surgiro nenhumas surpresas nesta fase, no entanto conveniente manter a vigilncia e evitar excessos. Dinheiro: Trabalhe com mais afinco para atingir os seus fins. Pensamento positivo: Estou atento s oportunidades que surgem. Nmeros da Sorte: 11, 25, 26, 38, 44, 49 Carta do Ms: s de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: evite que a teimosia possa criar mal-entendidos entre os seus familiares. Sade: Estar em plena forma fsica, aproveite para se dedicar a um novo passatempo! Dinheiro: Tudo decorrer dentro da normalidade na sua vida profissional. Pensamento positivo: Sei que tenho o poder de concretizar os meus sonhos. Nmeros da Sorte: 9, 17, 19, 25, 33, 39 recordaes do passado que o fazem sofrer. Voc merece ser feliz! Sade: evite tomar medicamentos sem pedir conselho ao seu mdico ou farmacutico. Dinheiro: Esta uma boa altura na sua vida para fazer uma doao de caridade. Se tem o que lhe basta, ajude quem mais precisa. Pensamento positivo: Eu sei dar valor a tudo o que tenho! Nmeros da Sorte: 4, 10, 15, 22, 29, 36

Frango Assado no Forno com Chourio

Ingredientes: 1 frango do campo com 1,200 kg / 1/2 limo/ 3 dentes de alho/ 60 grs. de chourio de carne/ 1 colher de sopa de banha/ 1 colher de sopa de margarina/ 1 raminho de salsa/ 1 colher de sopa de massa de pimento/ 2 dl de vinho branco/ sal q.b./ pimenta q.b./ 1 malagueta pequena/ 1 kg de batatinhas novas/ 1 colher de sobremesa de colorau/ azeite q.b. Confeco: Abra o frango pelo lado do peito, espalme-o, lave-o e enxugue-o. Em seguida, esfregue-o com metade do limo. Passe o chourio, a salsa, a malagueta e os dentes de alho pelo 1 2 3. Misture muito bem este preparado com a margarina, a banha, a massa de pimento, um pouco de sal se necessrio, e pimenta. Com esta papa, barre todo o frango e deixe tomar gosto durante 3 horas. Entretanto, descasque as batatas, lave-as e dentro de uma tigela, tempere-as com um pouco de sal, pimenta, colorau e um fio de azeite, envolvendo-as muito bem. Coloque o frango num tabuleiro com a abertura para baixo, as batatas em volta, regue com o vinho branco e leve ao forno quente a assar. De vez em quando regue o frango com o prprio molho. Retire do forno depois de assado e bem lourinho. Sirva acompanhado com uma salada mista.

Carta do Ms: A Torre, que significa Convices Erradas, Colapso. Amor: provvel que atravesse um perodo um pouco conturbado. Procure ouvir a sua voz interior, no silncio do seu corao encontrar as respostas que tanto procura. Sade: A sua sade manter-se- estvel. Dinheiro: Pessoas de grande influncia podero surgir no seu meio laboral. Agarre as oportunidades! Pensamento positivo: Concentro-me mais no presente! Nmeros da Sorte: 3, 5, 17, 22, 36, 40

Carta do Ms: Seis de Copas, que significa Nostalgia. Amor: No deixe que os seus amigos que vivem mais afastados se sintam distantes de si, organize um jantar ou uma festa que permita a todos um reencontro. Sade: tenha alguns cuidados com o seu sistema digestivo. Dinheiro: Tenha ateno no seu local de trabalho com os falsos amigos, pois nem sempre as pessoas que nos sorriem so as mais verdadeiras. Pensamento positivo: O Amor ilumina o meu corao. Nmeros da Sorte: 8, 11, 29, 36, 44, 49

Carta do Ms: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: evite que outras pessoas se intrometam na sua relao afetiva dando primazia ao dilogo frontal e sincero com o seu par. Sade: procure dar mais ateno sua sade, pois na verdade quando julgamos estar bem podemos estar a negligenciar o nosso corpo. Dinheiro: Perodo pouco favorvel a grandes investimentos. Pensamento positivo: O meu corao ajuda-me a escolher aquilo que melhor para mim. Nmeros da Sorte: 1, 4, 17, 21, 29, 33

SOBREMESA BoloAmendoado
Ingredientes: 6 ovos/ 200 g de acar/ 180 g de farinha/20 g de amndoas/ 1 colher de caf de canela/ 90 g de manteiga kirsh/ doce de morango/ massapo feito com 100 g de acar em p e 50 g de amndoas torradas Confeco:Bata os ovos inteiros com o acar peneirado at obter uma mistura espessa, homognea e fofa. parte, misture a farinha com as amndoas raladas e a canela. Junte esta mistura ao preparado anterior. Por ltimo, sem bater, junte a manteiga derretida. Deite a massa numa forma bem untada com manteiga ou margarina e polvilhada com farinha. Leve a cozer em forno mdio (180C) durante 20 a 30 minutos. Desenforme e deixe arrefecer sobre uma rede. Corte o bolo em duas camadas, no sentido horizontal, salpique com kirsh e recheie com doce de morango. Cubra todo o bolo com uma camada fina de doce de morango. Corte uma rodela de massapo com menos de 2 cm da do dimetro do bolo. Coloque essa rodela de massapo sobre o bolo. Polvilhe o massapo com acar ingls e queime com um ferro em brasa, formando um quadriculado. Cubra o restante bolo com amndoas torradas e picadas grosseiramente. -

Carta do Ms: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Sentir-se- liberto para expressar os seus sentimentos e amar livremente. Viva o amor sem receios e seja feliz! Sade: Em vez de ter pensamentos negativos, consulte o seu mdico se nota que alguma coisa no est bem na sua sade. Dinheiro: Momento muito favorvel sob o aspeto financeiro, saiba aproveit-lo o melhor possvel. Pensamento positivo: Sossego o meu corao atravs da F. Nmeros da Sorte: 7, 11, 22, 36, 44, 47

Carta do Ms: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prtico. Amor: A sua capacidade de entrega e sensualidade estaro em destaque e podem trazer muita animao sua vida amorosa. Sade: Sentir-se- muito dinmico e determinado, cheio de fora de vontade para enfrentar os desafios. Dinheiro: poder receber uma ajuda da parte de um colega de trabalho. Pensamento positivo: A minha intuio a mais sbia conselheira! Nmeros da Sorte: 3, 6, 19, 35, 47, 48

Carta do Ms: s de Ouros que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Organize uma festa com os seus amigos mais ntimos. O convvio ser bastante apreciado por todos. Sade: Adote uma postura mais tranquila e ver como a sua sade melhorar. Dinheiro: procure ser mais tolerante com os pontos de vista das pessoas com quem trabalha. Juntos podero atingir os objetivos traados mais facilmente. Pensamento positivo: Encontro as respostas de que preciso dentro do meu corao. Nmeros da Sorte: 9, 26, 28, 31, 39, 47

Carta do Ms: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Esteja atento pois o amor pode surgir na sua vida quando e de onde menos voc esperar. Sade: Neste campo nada o preocupar. Dinheiro: fase pouco favorvel, evite despesas que no tem a certeza de conseguir suportar. Pensamento positivo: Empenho-me com trabalho na conquista dos meus objetivos. Nmeros da Sorte: 2, 29, 31, 36, 44, 49

Carta do Ms: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: As discusses podero clarificar algumas dvidas que estavam pendentes na sua relao de casal. Tenha cuidado com o que diz para no ferir os sentimentos da pessoa amada. Sade: Dever cuidar melhor da sua pele. Beba mais gua e ponha um hidratante. Dinheiro: Reinar a estabilidade neste campo. Pensamento positivo: Eu acredito nos meus sonhos! Nmeros da Sorte: 2, 11, 19, 26, 29, 34

Carta do Ms: Nove de Paus, que significa Fora na Adversidade. Amor: No entre em depresso pois tudo na vida tem uma soluo e mais cedo ou mais tarde ver resolvidas as questes que o afligem. Sade: Estar com o sistema nervoso um tanto instvel, procure encontrar formas de descontrair e serenar a sua mente. Dinheiro: a sua vida profissional estar dentro da normalidade, no haver surpresas a este nvel. Pensamento positivo: Sei que posso realizar os meus projetos, eu acredito em mim! Nmeros da Sorte: 8, 12, 19, 25, 33, 44

Chs e seus derivados -

(Continuao da ltima edio)

Carta do Ms: s de Paus, que significa Energia, Iniciativa.

Carta do Ms: A Imperatriz, que significa Realizao. Amor: Apague de uma vez por todas as

Orgos - Apetite, celulite, dentes e asma. Pau darco - Anti-cancerigeno, cicatrizante, depuratico. Perptua roxa - Rouquido, bronquites, larigites. Ps de cereja - Lexativo, artrite, digesto, gota, obesidade. Pessegueiro folhas - Diurtico, lexativo. Poejo - Colesterol. tosse, bronquite. Quinta dos Avs - (mistura de bela luiza, cidreira, camomila, poejo e salva. Rosmaninho - Asma. bronquite. (Continua na prxima edio)

1 de Maro de 2012

13
POEMA
- Carnaval -

A NOSSA LITERATURA

Rosa do Adro
Autor: Manuel M. Rodrigues
(Continuao da ltima edio)

- Mas o rapaz - atalhou Antnia - o que mostra nisso um toleiro. Pois no haver mais mulheres por esses mundo? - E verdade, - respondeu a velha Brizida-, mas que querem? So tolices a que a mocidade anda sujeita: o rapaz gostava dela j h muito e julgava-a bem segura; vai seno quando aparece um figuro bem parecido, e, num momento, zs! rouba-lha sem mais satisfaes. Ora isto, na verdade, para dar cavaco, mas no tanto que faa andar um homem por a a cair da boca morte. Enfim, o Antnio sabe os motivos que tem para andar assim; c pela minha parte s digo que ele um grande tolo. - Mas, tia Brigida, o filho do Capito tembm j a no a deixou_ - H mais de oito dias, creio eu. - Ento o rapaz podia agora tornar a pegar o namoro, uma vez que lhe tem tanta afeio... - Vontade tinha ele, me parece, mas ela que creio no estar pelos autos. - Olha o demo da lambisgoia! J viram? - exclamou Josefa. - Aquilo tambm s para fidalgos que serve; os moos da lavoura j no fazem conta. Sume-te, diabo! - Est bem aviada! - atalhou Antnia. - Olhem o filho do Capito a trela que lhe deu!... O que ele queria era divertirse e mais nada; e o mais bonito da coisa que a rapariga estava to convencida que o morgado casava com ela, que nem cavaco dava s amigas. -Coitada! - acrescentou Josefa. - Andava to inchada que nem que trouxesse o rei na barriga... Mas tambm foi bem feita: agora que torne a falar para ricaos, se no lhe aproveitou a lio... - Para filho meu que no a queria nem pintada! exclamou a tia Maria. - Aquilo s serve para comer e estar no poleiro; no mulher para ajudar o homem. - tia Maria, gostava ainda de a ver casada com um homem que a fizesse andar no campo com enxada, como ns andamos; queria ver aquelas mozinhas de cera calejadas e crestadas como trazemos as nossas. - Ah! Livre-a Deus de semelhante coisa: o enguio da rapariga dava costa dentro em pouco; era at capaz de se enforcar no galho duma rvore, se a tal a obrigassem. - Estais enganados - acrescentou Brizida. - Antes disso havia a de engrolar o homem com as suas retlicas, a ponto de ele lhe no mandar fazer coisa algume; naquilo tem uma lamria e fala que nem um padre-cura nas prticas dos do-

mingos. - Deix-a l... Tolo ser quem pretender uma semelhante delambida. - A gente a falar no diabo e ele porta, diz o ditado: ela a vem! - exclamou repentinamente Josefa. Todos os rostos se voltaram a esta exclamao, e a conversa interrompeuse como por encanto. Efectivamente, a Rosa do Adro encaminhava-se para o stio onde estava o grupo das maldizentes, e estas, sua aproximaoo, compuseram nos rostos uns sorrisos hipcritos e continuaram a falar, mas em assunto completamente diverso daquele que h pouco tratavam. Rosa, passados minutos, chegava prximo das mulheres, e com o riso nos lbios exclamou: - Boas tardes, tia Brzida e companhia. - Venha na graa do Senhor - responderam as mulheres. A estas horas por aqui, milagre - acrescentou uma delas. - Vou a casa do regedor levar filha esta jaleca e esta saia que lhe fiz. -Ah, sim! exclamou Antnia. - Ento para estrear j no domingo no arraial do mrtele S. Sebastio. - Creio que sim - respondeu Rosa. - Aquela tambm, por mais que se asseie, no capaz de fazer-se bonita como o quer ser - disse Joaquina. - Se no fossem os bens que o pai lhe h-de deixar, pareceme-me que toda a vida ficaria solteira. Se ela fosse c como a Rosa, isso sim... - Sim, se fosse como eu - respondeu Rosa, sorrindose ora o disparate! Nem que eu no fosse uma mulher como as outras. - Bem sabemos isso; mas que tu ao menos podes gabarte de no teres quem te deite gua s mos em boniteza; quanto a ela, Senhor me ajude... - Ora deixem-se disso! Querem agora divertir-se minha custa? - Ests uma brejeira... verdade: e o filho do Capito? perguntou-lhe Antnia. - Eu sei l do filho do Capito! Ora essa... - respondeu (Continua na prxima edio) Rosa, corando, mau grado seu.

So no mundo festejadas Folias de Carnaval Mas sempre mais celebradas No Brasil e Portugal. quadra de euforia Liberdade e extravagncia Num misto de idolatria So festas de relevnvia. Aldeias, vilas, cidades Destes nossos dois pazes Trazem das festividades Momentos assaz felizes. Fantaziam-se partidas Forjadas no Carnacal Oysadas e atrevidas Mas ningum as leva a mal. A crtica mascarada De mascara fica nua Pois s assim desfarada Tem liberdade de rua. De frentico ambiente Aps a festa acabada Permanece muita gente Sem mscara... Mascarada!.. Autoria do Poeta Euclides Cavaco

HUMOR
Metereologia:
Diz o marido para a mulher; - No percebo! A televiso diz que faz bom tempo e afinal chove a cntaros. Responde a mulher: - Eu bem te tinha dito que a televiso estava velha, que no prestava e que era melhor comprar uma nova... Ministro: - Se queremos que Portugal se salve teremos de escolher para os ministrios pessoas competentes na especialidade. Assim para ministro das Finanas preciso nomear um astrnomo. - Essa agora! Mas porqus um astrnomo? - Muito simplesmente porque as dvidas do Estado so astronmicas. Miopia: - Qual a pior mania que pode ter uma pessoa que usa culos? Dormir com os culos para ver melhor quando sonha.
THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP
ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

PALAVRAS CRUZADAS N
proco; Italiano (abrev.). - 8 Que tem rasges; Soa fortemente. - 9 Parte interior do po; Mulas. - 10 Aniversrio; Transpira. - 11 Eles; Estrela; Decifra. - 12 Pas americano; Lquido natural incolor. - 13 Io; Adoro; Ant. porcelana do Oriente

Dra. Silvia de Sousa Advogada

VERTICAIS
1 Vardasca; Rio da Suia; Lura. - 2 Rocha (bras.); Lao apertado. - 4 Gira; sia. - 5 Pedra de monho; Parto; Doa. - 6 Punhado; Iado; Tio americanos. - 7 suf. de profisso; Utilizada; Ermo. - 8 Ensine; Mu. - 9 Rdio (sq.); Nome de homem; Pron. possessivo; Galio (sq.). Discursa; Rancor pl.; pl.; Satlite. - 11 Banda;

Garantia por 90 dias na taxa de juros AZORES UPHOLSTERY LTD. da pr-aprovada hipotca
* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs e almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de modelos e fazenda sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. Cadeiras de Cozinha * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis. * Reparaes por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.

COLABORAO DE MANUEL V. NETO

HORIZONTAIS
1-Infame; Patro; Lista. - 2 Amarrar; Equipara. - 3 Rela; Pref. de ombro; Pref. de direco. - 4 Lao; Utiliza. - 5 Onda; Corpo Celeste. - Lavre; Gritaria.-7 O mais (ant.);

Contacte Joe Travassos ou Tony Andrade

Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canad R3E 1K3

Base; Area; Verdadeiro.

(Ver Solues na pg. 19)

14
AORES

1 de Maro de 2012

NOTCIAS DOS AORES

AORES

Carlos Csar diz que, em tese, Projecto Aorianos no Mundo: Onde no h freguesias a mais Estamos apresentado em Ponta Delgada
mais quando muito pode haver, como admitiu, remuneraes a mais nos gestores das freguesias advogou que a questo deveria ser pensada mais nessa tica do que na destruio das freguesias e do edifcio participativo que elas representam. O Presidente do Governo explicou que, sendo o objetivo o de poupar, h remuneraes do presidente da junta, do secretrio e senhas de presena que podem ser dispensveis, at porque, como acrescentou, no acredita que as pessoas estejam nos rgos decisores das freguesias para receberem a r e m u n e r a o correspondente, a qual, embora, poupada em todas as freguesias, j representa alguma coisa que pode ser reinvestida nas localidades e nas freguesias. Carlos Csar falava margem da cerimnia, a que presidiu, da inaugurao da requalificao da Rua Direita do Ramalho e respetivos acessos. A Direo Regional das Comunidades, a Aorestube e a Aorespro apresentaram o Projeto Aorianos no Mundo: Onde Estamos?, destinado a emigrantes aorianos e residentes fora de Portugal. A Diretora Regional das Comunidades destacou a relevncia que este projeto assume no conjunto das iniciativas da DRC, sublinhando a importncia que tm as redes sociais, ao servio da promoo e divulgao dos Aores escala mundial, considerando que a sua utilizao uma aposta inovadora que requer maior ateno por parte das entidades governamentais, uma vez que atravs destas so poupados recursos humanos e financeiros o que, sustenta, desejvel em tempo de crise. De acordo com Graa Castanho o projeto Aorianos no Mundo: Onde Estamos? integra um conjunto de iniciativas que visam procurar a localizao de emigrao aoriana pouco conhecida entre ns, anunciando que a DRC est a trabalhar no sentido estreitar laos entre os Aores e comunidades de aorianos na frica do Sul, Angola, Venezuela, Austrlia, Timor Leste, Nova Zelndia e outros pases da Europa.

O Presidente do Governo dos Aores defendeu no passado dia 1 de Fevereiro a ideia de que as freguesias constituem verdadeiras infra-estruturas de democracia, manifestando-se contra a inteno de extinguir muitas delas. Carlos Csar precisou que j temos a nossa democracia participativa to debilitada que destruir estes nveis de participao onde milhares de cidados prestam o seu contributo para o desenvolvimento local, onde deixam ideias, aspiraes, crticas e protestos e onde se mobilizam vontades locais - , destruir esse ambiente de participao democrtica no bom para a nossa vivncia cvica. Sublinhando que, portanto, no h, em tese, freguesias a

A Direo Regional das Comunidades, segundo Graa Castanho, est a desenvolver outras reas de interveno, destacando o programa de resgate da genealogia aoriana, que vai ser promovido no Brasil, em parceria com a DRAC; e o trabalho de recuperao da presena judaica nos Aores, o qual ter como ponto alto da iniciativa a realizao da Conferncia Internacional sobre a Herana Judaica nos Aores, que decorrer nos dias 5 e 6 de Maro, na Biblioteca Pblica de Ponta Delgada. O Projeto do concurso Aorianos no Mundo: Onde Estamos? tem por objetivo a identificao dos espaos de residncia dos aorianos ou aor-descendentes no mundo, de modo a que se tenha uma

perspetival mais realista das movimentaes do nosso povo nos quatro cantos do mundo. Para este efeito foi criada uma pgina na rede social F a c e b o o k w w w. f a c e b o o k . c o m / acorestube - para onde cada concorrente, devidamente identificado, poder enviar uma fotografia para publicao, que dever ser tirada em local fora do territrio portugus local de residncia com o participante junto a um m o n u m e n t o , internacionalmente reconhecido, desse pas de residncia, com uma bandeira dos Aores. O concurso decorre at ao prximo dia 30 de Maro e o participante, cuja fotografia recolha o maior nmero de like/gosto na pgina do Facebook, ser premiado com uma viagem aos Aores.

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Ribeira Grande
O tradicional Cantar s Estrelas, teve lugar na Ribeira Grande no passado dia 1 de janeiro, atingiu mais uma vez o nmero record de grupos e de participantes. Foram no total 35 grupos de cantares, reunindo mais de 1.660 pessoas, que cantaram a Nossa Senhora da Estrela, cumprindo um tradio genuna da ilha de So Miguel. Os grupos, cujo nmero de participantes varia entre os 8 e os 90 elementos so maioritariamente do concelho da Ribeira Grande, contando ainda este ano com a participao de quatro grupos de Vila Franca do Campo e um do Nordeste. Alguns dos grupos de cantares esto em atividade nas suas localidades, sendo outros formados propositadamente para o Cantar s Estrelas, envolvendo crianas, jovens e

Mais de 1600 pessoas cantam s Estrelas

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

adultos de Instituies Particulares de Solidariedade Social, Associaes Recreativas e Desportivas, Santas Casas da Misericrdia, Casas do Povo, escolas bsicas, secundrias e profissional e da prpria Cmara Municipal. Cada grupo entoou depois canes junto aos Paos do Municpio, onde da varanda da autarquia encontra-se, entre

outras personalidades, o Presidente do Governo Regional dos Aores, que acedeu ao convite do presidente da Cmara para assistir ao Cantar s Estrelas. Depois cada grupo dirige-se Igreja da Matriz onde tambm cantam Nossa Senhora da Estrela. O desfile do Cantar s Estrelas, este ano completou 19 anos de existncia.

1 de Maro de 2012

15

NOTCIAS DOS AORES E MADEIRA

AORES / CANAD MADEIRA

Embaixadora do Canad em Portugal Santana recebe o Galardo Reserva Mundial da elogia dinamismo da comunidade Biosfera a 25 de Maro aoriana que reside no seu pas
A embaixadora do Canad em Portugal, Heidi Kutz, elogiou hoje o dinamismo da comunidade aoriana que reside naquele pas da Amrica do Norte, destacando o contributo que d para a sociedade canadiana. Os laos entre o Canad e os Aores so particularmente ricos. O dinamismo da comunidade luso-canadiana residente no Canad e a sua importante contribuio para a sociedade canadiana so um testemunho dessa relao, afirmou a diplomata canadiana numa curta declarao aos jornalistas em Ponta Delgada. A embaixadora Heidi Kutz, que falava no final de uma audincia com o presidente do Governo dos Aores, Carlos Csar, no se disponibilizou para prestar mais declaraes, nomeadamente sobre a questo das deportaes de aorianos. Essa questo foi abordada por Carlos Csar, que salientou ter ficado acordada uma melhoria da articulao destes processos para que a regio tenha melhor informao.

O presidente do executivo aoriano salientou que, nos ltimos anos registou-se uma diminuio do nmero de deportaes e ocorreu tambm uma melhoria da informao, mas defendeu a importncia de tornar este processo ainda melhor. Nesse sentido, salientou a importncia de as autoridades aorianas conheceram atempadamente o perfil dos deportados para que sejam estruturados planos de integrao eficazes. As deportaes de aorianos mereceram foco meditico em dezembro, quando uma famlia de dez pessoas em situao ilegal no Canad foi forada a regressar a So Miguel, onde

permanece com apoio do Governo Regional. Carlos Csar frisou ainda orgulho da regio com o trabalho desenvolvido por vrias geraes de aorianos que emigraram para o Canad, recordando que, entre 1960 e 2000, partiram para aquele pas mais do que um tero do que atualmente a populao dos Aores. O presidente do executivo regional recordou que as comemoraes do Dia dos Aores em 2009 decorreram em Toronto e revelou que vai visitar o Canad na primeira quinzena de junho, numa viagem que permitir contactar as comunidades aorianas que residem naquele pas.

Santana recebe o Galardo Reserva Mundial da Biosfera a 25 de Maro, o dia em que o comissrio da Unesco se desloca Madeira, para entregar o prmio Cmara Municipal, na presena do presidente do Governo Regional da Madeira. O anncio foi feito esta tarde por Rui Moiss, na abertura da exposio do II concurso de fotografia Identidades-Olhares sobre a Biosfera, patente na Casa da Cultura daquela cidade. O presidente da Cmara diz que Biosfera ambiente, cultura e educao e isso que ns vamos passar para o mundo.

mundo e naquelas reas que o concelho se quer distinguir, em termos de aces a levar a cabo, acrescentou. Na semana de 21 a 25 de Maro ser a semana da Biosfera por excelncia em Santana, com actividades do foro cientfico com cientistas internacionais num seminrio que engloba tcnicos de vrias reas que tm trabalhado na rea das reservas em termos mundiais. A Rede Bios, com sede em Madrid, far a sua reunio em Santana.

Madeira

Regio paga 1.500 milhes de euros em 35 prestaes a partir de 2016

O emprstimo de 1.500 milhes de euros Madeira, no mbito do Programa de Ajustamento Econmico e Financeiro regio autnoma, ter um prazo de 21 anos, at janeiro de 2033 e no at 2031, como foi inicialmente anunciado. Numa nota a que a Lusa teve acesso, o governo da Madeira esclarece que foi atribudo um perodo de carncia de quatro anos, pelo que a primeira amortizao s ter lugar em janeiro de 2016 e no em 2015 como constava da primeira verso do documento. O contrato de financiamento assinado no dia 27 de janeiro prev a amortizao em 35 prestaes constantes de capital, vencendo-se a primeira em janeiro de 2016. Ficou igualmente contratualizado que a taxa de juro corresponder ao custo de financiamento da Repblica Portuguesa para o prazo de cada desembolso acrescido do spread de 0,15 por cento. Para um desembolso realizado no dia 27 de janeiro de 2012, a taxa de juro de 3,86%, acrescenta a nota. O emprstimo concedido pelo Estado Madeira destina-se a cobrir as necessidades de financiamento do Programa Ajustamento Econmico e Financeiro e ser utilizado de forma faseada, de acordo com as necessidades da decorrentes. No mbito deste programa, o Governo da Madeira compromete-se a reduzir o saldo conjunto da Administrao Pblica

Rui Moiss deixa mesmo um desafio aos madeirenses em geral para que faam os seus registos e enviem para a Casa da Cultura ou para a Cmara Este o ano da internacional- Municipal, para que Santana e izao de Santana, um dos 508 a Madeira sejam mostradas ao mundo. Regional e empresas reclassi- stios que so modelo para o ficadas, numa tica de contabilidade nacional, este ano, para 158 milhes de euros, o equivalente a 3,1 por cento do Produto Interno Bruto.
No prximo ano, o saldo ter de melhorar para 39,6 por cento, o equivalente a 0,8 por cento do PIB, e em 2014 este valor tem de reduzir-se para -17,5 milhes de euros. O rcio da dvida pblica sobre o PIB, assim, tem de comear a diminuir a partir de 2013, para garantir a sustentabilidade da dvida da Regio Autnoma da Madeira.

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16
PORTUGAL

1 de Maro de 2012

Coreia do Sul pretende Quebra nas ddivas de sangue pode adiar cirurgias instalar em Portugal centro de formao para pilotos de jatos supersnicos
Mundo / Aviao
A Coreia do Sul pretende construir em Portugal um centro de formao de pilotos que ter jatos supersnicos militares de formao (T-50) da Indstria Aeroespacial Coreana (KAI), informou hoje uma fonte governamental, citada pela agncia de notcias sul-coreana Yonhap. A fonte do Ministrio da Defesa sul-coreano, que no quis ser identificada, disse que Portugal foi escolhido como parceiro numa negociao inicial, no ano passado, para o consrcio internacional militar do centro de formao de voo (IMFACC, sigla em ingls). A mesma fonte disse que as negociaes finais esto em andamento e esto a resolver detalhes que podero levar assinatura de um memorando de entendimento j no prximo ms. O plano do IMFACC vai fazer a Coreia do Sul injetar 300 mil

O diretor do Servio de Imunohemoterapia do Hospital de S. Joo, no Porto, manifestouse no passado dia 10 de fevereiro preocupado com a quebra substancial nas ddivas de sangue, admitindo que, a continuar assim, seja necessrio adiar cirurgias. Temos uma quebra relativamente afluncia dos dadores de sangue e, neste momento, estamos preocupados, afirmou Fernando Arajo, em declaraes agncia Lusa.

istrao Regional de Sade do Norte, at ser substitudo, em outubro de 2011, por Castanheira Nunes, manifestou-se esperanado que as pessoas, ao saberem desta necessidade, de uma forma solidria, venham e voltem a doar sangue. O diretor do Servio de Imunohemoterapia do S. Joo disse compreender a insatisfao dos dadores em relao, nomeadamente, ao fim da iseno das taxas moderadoras no Servio Nacional de Sade, mas considerou que deixar de doar sangue no a melhor forma de exprimirem o seu descontentamento, porque no final quem prejudicado so os doentes.

Caa modelo T-50-FA 50 Golden Eagle da Fora Area Coreana

milhes de wons (202 milhes de euros) em 30 anos para a criao de um centro de formao de pilotos de jatos. O centro ser ocupado por instrutores sul-coreanos que sero encarregados da formao de pilotos estrangeiros nas aeronaves da KAI. Os T-50 Golden Eagle esto a servio da Fora Area sul coreana e so avies de formao com caractersticas de voo semelhantes a muitos

caas e avies de ataque de primeira linha. Seul tem examinado vrios locais para um IMFACC, visitando os Estados Unidos, Austrlia, Filipinas e na Espanha, como parte do seu programa para atrair o interesse internacional no jato sul-coreano. Atualmente, a Indonsia tem uma encomenda de T-50 e planeia us-los para o treino avanado dos pilotos da sua Fora Area.

Fernando Arajo apelou, por isso, aos dadores do S. Joo para que se desloquem ao hospital e doem sangue, e tambm para que se faam acompanhar de algum familiar ou um amigo porque, neste momento, necessria a sua partici- Sugeria que pensassem pao e o seu ato cvico. noutras formas de exprimir o seu descontentamento, mas Os stocks ainda permitem continuar, mas se esta reduo que continuassem a vir doar de oferta dos dadores se man- sangue por que j notamos tiver presumvel que, dentro uma quebra substantiva nas de algum tempo, tenhamos de ddivas, frisou. adiar cirurgias por falta de Fernando Arajo falava Lusa sangue, disse. margem da sesso comemEsta dever ser, segundo o orativa do aniversrio do mesmo responsvel, uma das Servio de Hematologia Clniprimeira consequncias da falta ca do Centro Hospitalar de S. Joo que h 15 anos realiza de sangue. transplante de clulas estamiContudo, Fernando Arajo, nais, sobretudo, em doentes que foi presidente da Admin- com leucemias.

Quinze municpios tm uma em cada cinco casas habitadas por apenas um idoso.
Em Portugal, h 15 municpios, todos no interior do pas, onde, por cada cinco casas habitadas, h uma em que mora um idoso sozinho. Segundo estas contas do Instituto Nacional de Estatstica (INE), com base nos ltimos censos, Alcoutim, no interior da serra algarvia, com 24,8% do total de casas habitadas, e Penamacor, no distrito de Castelo Branco, com 24,2%, so os municpios com maior percentagem de alojamentos habitados apenas por um idoso. O nmero de alojamentos familiares habitados por uma s pessoa idosa de 400 964, o que representa 10% do total de alojamentos em Portugal. semelhana do que j acontecia em 2001, nas Regies do Alentejo 13,5% e do Centro 11,7%, respetivamente, que a percentagem de alojamentos habitados por uma s pessoa idosa mais elevada, quando comparada com o resto da populao. De acordo com o INE, esta uma realidade que atinge mais marcadamente os municpios do interior do pas, tendo-se acentuado na ltima dcada, quando o nmero de idosos a viver ss aumentou 29%. mais trs municpios na lista dos que tm, proporcionalmente, o maior nmero de casas onde vivem idosos ss - Idanha-aNova (23,5%), Vila Velha de Rdo (22,0%) e Oleiros (21,4%) - e o de Portalegre outros trs - Nisa (20,6%), Sousel (19,6%) e Gavio (21,4%). Pedrogo Grande (20,0%) e Alvaizere (19,9%), ambos no distrito de Leiria, Meda (19,6%) e Sabugal (21,9%), no da Guarda, Pampilhosa da Serra (22,5%), no de Coimbra, Mao (20,9%) no de Santarm e Mrtola (20,7%) no de Beja, completam a lista dos municpios onde h maior percentagem de casas onde vive apenas um idoso.

NU-WORLD REALTY LTD.

J. V. SAMSON INSURANCE AGENCY

Jos Furtado Broker

Membro da WREB Servio MLS

Servindo a Comunidade desde 1973

SEGUROS
Inquilinos Residncias Cottages Edifcios Comerciais
Pagamentos mensais Descontos a partir dos 50 anos

TRANSAES IMOBILIRIAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (AVALIAO GRTIS) Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

autopac
Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806

O INE revelou que h em Portugal 797 851 alojamentos familiares habitados exclusivamente por duas ou mais pessoas idosas, o que representa cerca de 20% do total dos alojamentos Alm de Penamacor, o distrito de Castelo Branco tem ainda Lisboa (22%), o Alentejo ocupados. (22%) e o Algarve (21%) so BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD. as regies que tm a maior percentagem de um ou mais AUTOPAC idosos a viver sem a companhia REPAR AES E PIN TUR A de pessoas mais novas. DE C AR ROS E CAMIES
TONY E GILBERTO CABRAL
TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

870 Ellice Ave., Winnipeg, MB

E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

As mais baixas percentagens encontram-se no Norte e nos Aores.

1 de Maro de 2012

17
Homenagens do mundo da msica a Whitney Houston
No passado Domingo, 12 Fevereiro 2012 s 21:20 Cantores, produtores e fs annimos recordaram a memria e a voz da cantora norteamericana Whitney Houston, encontrada morta na madrugada de sbado para domingo num hotel de Beverly Hills, em Los Angeles, aos 48 anos.Vrios artistas reagiram de imediato nas redes sociais morte de uma das grandes cantoras pop de todos os tempos.De corao partido e em lgrimas pelo choque da morte da minha amiga () Ela nunca ser esquecida como uma das grandes vozes que j passou pela terra, escreveu Mariah Carey no Twitter.Christina Aguilera escreveu tambm na sua conta da mesma rede social que se perdeu mais uma lenda. Amor e oraes para a famlia de Whitney. Vamos ter saudades, enquanto que Rihanna disse estar sem palavras! S lgrimas.Tambm o cantor Smokey Robinson afirmou, em declaraes ao canal de informao norte-americano CNN, esperar que as pessoas se lembrem das coisas positivas da cantora, e no dos seus problemas. Todas as pessoas do mundo tm problemas.A cantora, que assumiu ter problemas com drogas e lcool, tinha uma das vozes mais bonitas da histria da msica, acrescentou Smokey Robinson.Para o artista norteamericano Tony Bennett, a morte de Whitney Houston uma tragdia, escreveu na rede Twitter.Segundo Bennett, Houston foi uma das maiores cantoras que j ouvi, que no foi compreendida. Ela vai fazer-nos falta.Jermaine Jackson, irmo de Michael Jackson que tambm morreu de forma inesperada aos 50 anos, em 2009 , disse CNN que os seus pensamentos estavam com a me de Whitney, a cantora de gospel Emily Cissy Houston.Imagino o que ela est a passar, porque estive com a minha me e sei que muito difcil sobreviver aos nossos

Comunidade Portuguesa de Winnipeg

Colab.:Joo L Cunha Fotos: Albino Felizardo

Novamente e desta vez foram 14 pessoas amigas que visitaram Cuba. Partiram desta cidade no passado dia 20 de Janeiro e regressaram a 4 de Fevereiro2012. Este grupo de amigos viajaram com destinho a St Clara e St Maria. Passaram 14 dias maravilhosos num resorte de 5 estrelas, com o novo nome de Memria Azul. Este resorte em si excelente e teve a colaborao da Agncia de Viagens ADRIA e da sua directora Lina Brilhante, que contribuiu para o bem-estar do grupo e o sucesso da viagem, onde todos se divertiram e regressaram muito satisfeitos. Os meus agradecimentos ao grupo, assim como ao Sr. Albino Felizardo que ofereceu as fotografias para serem inseridas no jornal O Mundial.

Judoca portuguesa conquista ouro em nove segundos

A judoca portuguesa Telma Monteiro disse que a conquista da medalha de ouro em Paris frente campe do Mundo e em nove segundos foi s i m p l e s m e n t e fantstico.Telma Monteiro conseguiu conquistar a primeira medalha de ouro da sua carreira no Grand Slam de Paris, na categoria -57 kg, num combate decidido apenas em nove segundos frente campe mundial, a judoca japonesa Aiko Sato.Foi muito bom, este era um sonho que eu tinha h muito tempo. Todos os atletas do judo sabem que a competio mais importante do circuito mundial. E ganhar assim, na final, campe do Mundo e em nove segundos, em Bercy, simplesmente fantstico, disse Agncia Lusa.Esta foi a quarta vez que Telma Monteiro subiu ao pdio em Paris e um feito indito de uma judoca portuguesa. Por isso, a festa foi grande e deixou visivelmente surpreendida a adversria: Entrei decidida, meti na cabea que queria fazer aquilo, mas quando fiz fiquei descontrolada, explicou.Agora, diz, o objetivo principal, os Jogos Olmpicos, mantm-se.
Prefira os Servios dos Comerciantes e Empresrios da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

Entretanto, a atleta vai desfrutar deste momento para depois pr para trs, limpar a cabea, porque ainda h muita coisa para fazer.Tambm o selecionador nacional, Rui Rosa, leva daqui um sonho cumprido: Era um sonho nosso. Ganhar o torneio de Paris neste ano significa muito para ns, porque um bom sinal do nosso trabalho, dos nossos objetivos, da nossa motivao, e de que estaremos [nos Jogos Olmpicos] para lutar, afirmou.Quanto participao de Telma Monteiro em Londres, o treinador disse estar tranquilo, sublinhando que a

importncia destes torneios tem tambm que ver com o facto de serem uma preparao especfica para a grande competio.Em Paris, Telma teve um trajeto imaculado at ao final, ao vencer os trs primeiros combates por ippon (pontuao mxima), com a espanhola Isabel Fernandez, a mongol Battugs Tumer-Od e a francesa Sarah Loko.Na meiafinal, a judoca do Benfica teve que levar o combate frente norte-americana Marti Malloy at final dos cinco minutos, onde chegou vitria com um yuko, confirmando o seu favoritismo.

filhos, afirmou Jackson.O msico e produtor Quincy Jones recordou igualmente o talento verdadeiramente original e incomparvel de Whitney.Irei sempre lamentar de no ter tido a oportunidade de trabalhar com ela, sublinhou.A nova gerao de cantores tambm recordou a artista norte-americana. Foi o caso do canadiano Justin Bieber que escreveu no Twitter: Ouvi agora a notcia. uma loucura. Uma das maiores vozes acabou de morrer.A cantora Katy Perry tambm admitiu estar profundamente afetada. Vamos sempre amar-te, Whitney, descansa em paz, afirmou a cantora.Alguns fs concentraramse junto do hotel de Beverly Hills, onde a artista foi encontrada morta, para prestar uma ltima homenagem.O espetculo tem de continuar, declarou uma jovem, quando entrevistada pelo canal de informao CNN.A cantora e atriz norte-americana Whitney Houston foi encontrada morta num hotel de Beverly Hills s 15:55 locais (23:55 em Lisboa), segundo a polcia local.A morte de Whitney Houston aconteceu na vspera da cerimnia de entrega dos prmios Grammy, em que a cantora iria marcar presena e onde poderia mesmo atuar.A organizao dos prmios Grammy divulgou entretanto que est a trabalhar para incluir na cerimnia uma homenagem cantora norteamericana.

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

18

1 de Maro de 2012

DESPORTO
Javi Garca est pronto para regressar
Javi Garca pode fazer dupla com Witsel em Guimares
O mdio espanhol do SL Benfica recuperou de uma leso muscular e est apto para defrontar o Vitria de Guimares na prxima segunda-feira em jogo da 19. jornada do campeonato nacional. Javi Garca lesionou-se na vspera da receo ao Nacional da Madeira, tendo falhado o jogo com os insulares e a primeira mo dos oitavosde-final da Liga dos Campees com o Zenit S. Petersburgo. A leso muscular que afetou o mdio espanhol de 25 anos foi ultrapassada e Jorge Jesus j pode contar com Javi para a

Joo Castelo assinou pelo Sporting, sem avisar Belenenses

titularidade no Estdio D. Afonso Henriques. Na deslocao a Guimares, Jorge Jesus deve apostar em

Witsel e Javi Garca para o meio-campo encarnado com O presidente do Belenenses deixou alguns reparos ao Matic a regressar ao banco de comportamento do treinador da equipa de futebol dos suplentes. juniores, Jorge Castelo, que foi anunciado como trei-

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas) Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais etc.
Almoos e jantares ou (take out). Preos acessveis, desde $6.00 a $17.00 mximo.

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes Festas de Famlia ou qualquer outro evento especial.
Men para crianas Appetisers, sopa, salada,

TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99

Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Em declaraes Agncia Lusa, Antnio Soares criticou a forma como Jorge Castelo abandonou o clube, pois apenas ficou a saber das notcias pela internet. No gostei de saber a notcia pela internet. Vou ter agora uma conversa com o professor Filipe Santos (na foto), atual Jorge Castelo, mas o Sporting capito do FC Porto, filho tambm no se portou como devia, pois devia ter-me do antigo guarda-redes contatado. Preferia que o processo tivesse decorrido de internacional. O antigo guarda-redes internacional de hquei em patins Joaquim Santos faleceu, Os madeirenses soesta quinta-feira, aos 68 anos, freram a sua segunda noticiou a federao. Joaquim Santos, pai de Filipe derrota na competio Santos, igualmente internacional luso e atual e ir agora disputar o capito do FC Porto, jogo de atribuio do representou a seleo por cinco vezes, tendo feito parte quinto e sexto lugares da equipa que em 1970 conquistou a Taa das Naes O CAB Madeira foi derrotado, esta quinta-feira, Torneio de Montreux. Em nota, a federao d conta pelo Libolo por 68-80. Esta do seu pesar e consternao j a segunda derrota dos e envia famlia as mais insulares, depois de no primeiro encontro terem sinceras condolncias.

Faleceu Joaquim Santos

nador-adjunto do Sporting, sem dar qualquer conhecimento ao clube do Restelo outra forma, afirmou. O Sporting anunciou hoje a nova estrutura tcnica da equipa principal, agora liderada por S Pinto, da qual fazem parte Hugo Porfrio, Jorge Castelo, Nlson Pereira, Tiago Moutinho e Srgio Vieira. A sada de Jorge Castelo abre uma vaga na equipa jnior do Belenenses, que, segundo Antnio Soares, ser colmatada atravs de solues internas.

Libolo derrota CAB Madeira

perdido com o Petro de Luanda (77-88). Confira a classificao do Grupo A da competio: Classificao 1. Petro: 4 pts/2 jogos 2. Libolo: 3/2 3. CAB Madeira: 2/2

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

1 de Maro de 2012
BEJA

19
Funeral de Whitney Houston
O funeral de Whitney Houston realizou-se no passado sbado, 18 de fevereiro em Newark, estado de New Jersey, na mesma igreja onde a cantora deu os primeiros passos no mundo da msica. As cerimnias foram reservadas para a famlia e 1500 convidados, e foi transmitido pela internet. A funerria encarregue das cerimnias da estrela explica que a deciso foi tomada pela prpria famlia. A famlia partilhou-a durante 30 anos com a cidade, o estado e o Mundo. Agora tempo da sua despedida filha e me, afirmou Carolyn Whigham, responsvel pelo funeral. Os fs da cantora e actriz acenderam velas e reuniram-se junto ao local onde o corpo de Houston ficou at ao funeral. A cantora morreu sbado 11 de fevereiro no quarto de hotel, onde estava hospedada em Los Angeles, um dia antes da cerimnia dos Grammy. Os resultados da autpsia s sero revelados dentro de algumas semanas.

Degolou mulher, filha e neta Whitney Houston achava que Um bancrio de 56 anos barricou- estava barricado em casa desde o se em casa, em Beja, e assassinou meio da tarde, mantendo como o seu fim estava prximo com uma catana a mulher, a filha e prisioneiras a mulher, a filha e a A cantora Whitney Houston,
a neta. Entregou-se PSP perto das 20.00 A mulher, com cerca de 50 anos, a filha, com 30, e a neta de cinco anos, foram degoladas com uma catana. Este foi o cenrio horrvel que os agentes da PSP de Beja foram encontrar pelas 19.45, quando o alegado homicida decidiu entregar-se s autoridades. O bancrio, residente na rua de Moambique, em Beja, neta. Segundo fonte policial avanou ao DN a PSP cercou a casa e chegou a ouvir tiros disparados do interior da residncia pelas 17.00. Foi dada ordem ao Grupo de Operaes Especiais (GOE) para ir ao local, o que aconteceu, mas o GOE no precisou de intervir porque o alegado homicida se entregou PSP, tendo sido levado para a esquadra perto das 20.00. falecida no sbado aos 48 anos, ter comentado, junto de amigos e familiares, dias antes da sua morte, que sentia o seu fim estar prximo. Mais espiritual do que antes nos ltimos meses, a cantora de I Have Nothing passava os dias a citar a Bblia e a cantar msicas religiosas. Vou ver Jesus Quero ver Jesus, ter dito a estrela a uma amiga, citada pelo site TMZ, poucos dias antes da morte. A famlia tambm j veio admitir que Whitney andava preocupada com questes ligadas vida depois da morte e, horas antes de morrer na banheira, discutiu com uma pessoa prxima uma passagem da Bblia que envolvia

Vou ver Jesus Quero ver Jesus

Vtimas do homicdio mortas h vrios dias

As trs vtimas do alegado esto em curso exames homicida de Beja foram mortas h complementares, devendo o vrios dias, no mximo h uma relatrio final, com as concluses semana, apresentando mltiplos das autpsias s vtimas do triplo golpes no pescoo e noutras homicdio, estar concludo dentro partes do corpo, segundo as de algumas semanas. autpsias, revelou hoje Lusa Contudo, o mdico coordenador fonte mdico-legal. do Gabinete Mdico-Legal de Beja A fonte do Instituto Nacional de est sempre disponvel para Medicina Legal (INML) explicou prestar os esclarecimentos que o Lusa que as autpsias aos corpos Ministrio Pblico entenda como da me, filha e neta foram realizadas necessrios, esclareceu. por dois mdicos, na tera-feira A fonte do INML explicou que, tarde, no Gabinete Mdico-Legal apesar de no ser possvel de Beja. determinar como preciso o dia e Fonte policial j tinha relatado a hora exatas em que ocorreram as Lusa que as vtimas foram mortes, as autpsias mdicodegoladas, h cerca de uma legais permitiram estimar que o semana, com golpes no pescoo triplo homicdio aconteceu h efetuados com uma catana. vrios dias, no mximo h uma Agora, adiantou a fonte do INML, semana. Pedro Rodrigues fala de triplo homicdio

Autpsia de alegado homicida foi realizada segundafeira em Lisboa

A autpsia ao cadver do alegado homicida de Beja, encontrado hoje enforcado na cela, dever ser realizada na segunda-feira pelo Instituto Nacional de Medicina Legal (INML), em Lisboa, disse hoje Agncia Lusa fonte do organismo. A autpsia ao cadver do alegado homicida de Beja, encontrado hoje enforcado na cela, dever ser realizada na segunda-feira pelo Instituto Nacional de Medicina Legal (INML), em Lisboa, disse hoje Agncia Lusa fonte do organismo. A fonte do INML indicou que a autpsia ser realizada, em princpio, na segunda-feira na delegao do sul do instituto, em Lisboa. Tudo indica que a autpsia ser realizada na segunda-feira, afirmou a fonte. O Departamento de Investigao e Aco Penal (DIAP) de Lisboa revelou hoje que recebeu a participao da morte do alegado homicida de Beja e ordenou a instaurao de um inqurito para a realizao de autpsia. O corpo de Francisco Esperana foi hoje encontrado enforcado na cela do Estabelecimento Prisional de Lisboa (EPL), para onde tinha sido transferido na quinta-feira tarde. A Direco-Geral dos Servios Prisionais (DGSP) j abriu um inqurito para apurar o que aconteceu na cela do alegado homicida de Beja e o Ministrio Pblico anunciou que iria igualmente averiguar as condies em que ocorreu esta morte.

Joo Baptista e Jesus. O TMZ d ainda conta de que a cantora j sentia que o seu tempo estava a chegar ao fim, pelo que a entrega religio foi uma consequncia dessa convico. O funeral de Whitney Houston ser no sbado, na igreja onde a artista cantava em criana.

Polcia pensou que eu era um namorado abandonado

Pedro Rodrigues, namorado de Ctia Esperana, em entrevista RTP. Pedro Rodrigues, namorado de Rodrigues contou que seguiu Ctia Esperana, em entrevista Francisco Esperana at Lisboa, RTP. Fotografia DR estando j desconfiado de que Namorado da filha de Francisco algo se estava a passar, j que o Esperana recordou os ltimos homem no lhe fornecia o contacto dias at descobertas dos corpos da filha e da neta. num apartamento em Beja Depois de abordar Francisco Pedro Rodrigues, namorado da Esperana - que, entretanto, foi filha de Francisco Esperana, o encontrado morto na sua cela do triplo homicida de Beja, recordou Estabelecimento Prisional de hoje os ltimos passos que deu Lisboa - num hotel em Lisboa, at descoberta dos corpos de Pedro Rodrigues contou que se trs vtimas num apartamento em dirigiu uma esquadra da PSP em Elvas. Em entrevista RTP, Pedro Lisboa, dando conta das suas
PALAVRAS CRUZADAS N 83

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

Colab. de: Manuel V. Neto

HORIZONTAIS

Vil; Amo; Rol. - 2 Atar; Armara. - 3 R; Omo; Ad. - 4 Elo; Usa. - 5 Ola; Astro. - 6 Are; Alarido. - 7 Al; Abade; It. - 8 Rasgada; Toa. - 9 Miolo; Mus. - 10; Sua. - 11 Os; Sol; L. - 12 Canad; gua. 13 Alo; Amo; Aal.
VERTICAIS

1 Vara; Aar; Toca. - 2 Ita; Orlam; Sal. - 3 L; Ele; Sia; N. - 4 Rola; Agonia. - 5 M; Abalo. - 8 Mostre; Mula. - 9 Ra; Ari; Tua; Ga. - 10 Ora; dios; Lua. - 11 Lado; Ota; Real.

preocupaes sobre o estado da sua namorada e da filha desta. A polcia ficou desconfiada de mim, pensou que eu fosse um namorado abandonado. E at me disseram, o homem no se meta com esta famlia, s crimes e burlas, relatou Pedro Rodrigues. No dia seguinte estadia em Lisboa, uma prima da namorada ter-lhe- contado que Francisco Esperana se encontrava em Beja. Pedro Rodrigues regressou sua cidade, voltando casa da famlia Esperana. Que se encontrava toda fechada. Sem qualquer contacto com a filha de Francisco, Pedro Rodrigues insistiu junto da PSP de Beja que, segundo a verso apresentada esta noite na RTP, mobilizou alguns agentes para a casa de Francisco Esperana.

Quer saber o valour da sua Propriedade? (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso E se procura os seus sonhos, podemos ajud-lo em Qualquer rea da cidade incluindo: Show Homes, ou at construir o seu modelo preferido.
Para mais informaes chame Walter Mota:770-4092

ou Manuel Mota: 797-8043

20
FALECIMENTO
19-3-1947 - 2-2-2012

1 de Maro de 2012

MARIA JOS ALMEIDA BORGES

Aps uma prolongada e batalha com a doena de Cancer, Maria de 64 anos de idade foi chamada para juntar-se a sua filha Hilda, na casa do Senhor. A ausncia de Maria ser bastante sentida pelo pelo seus entes-queridos, esposo Artur, (casados durante 43 anos), filho David e sua esposa Lana, pelo o sol brilhante da sua vida, netinha Livia.A falta de Maria ser tambm muito sentida pelas suas irms; Matilde, Clotilde (Joe), Dora (John), irmos; Adriano (Teresa), pelos muitos sobrinhos, sobrinhas, familiares e amigos. Maria imigrou dos Aores nos anos 60 para Winnipeg, onde fixou a sua residncia, fazendo uma maravilhosa casa para a sua familia. A nossa me deixa-nos boas recordaes com as boas refeies com a sua famlia e amigos.O seu maior prazer na vida foi crescer o seu filho David. Descanse em Paz querida Me/Vov. Os nosso agradecimento ao Dr. Fatoye e aos seus anjos do Departamento de Oncologia do Hospital Seven Oaks, pela sua bondade e compaixo durante este to dificultoso periodo das nossas vidas. Oraes foram rezadas no passado dia 6 de Fevereiro s 7h00 da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presente teve lugar no passado dia 7 s 10h30 da manh na igreja Our Lady of Perpetual Help - presidida pelo Rev. Mons. Maurice Comeault que acompanhou o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8044

Portugal

Degolou a mulher, a filha e a neta

autoridade foram alertados para a situao pelo namorado da filha do indivduo barricado. Aos polcias, o jovem ter dito que desconhecia o paradeiro quer da namorada, quer da me dela, quer de uma neta. Assim, supos-se que o homem estaria barricado em casa juntamente com familiares.Segundo revelou, a namorada, de 30 anos, era deficiente motora e j havia tentado o suicdio por duas vezes. A me - mulher do indivduo barricado - j no era vista pelos vizinhos desde quarta-feira e a neta, de 5 anos, j no ia escola desde a passada quinta-feira.A casa onde decorrem os acontecimentos est situada no bairro da Fora Area, em frente Casa do Estudante, Tribunal Administrativo e Fiscal de Beja e Servios Tcnicos Municipais da Cmara Municipal de Beja.Para o local, acorreram as brigadas Anti-Crime e de Interveno Rpida da PSP.

Campanha de preveno da violncia no namoro

O Governo dos Aores, em parceria com o Ncleo de Iniciativas de Preveno e Combate da Violncia Domstica da Santa Casa da Misericrdia da Praia da Vitria, vai levar a cabo a segunda campanha regional de preveno da violncia no namoro. A iniciativa foi apresentada hoje, dia dos namorados, em conferncia de imprensa realizada naquela cidade terceirense pela Diretora Regional da Solidariedade e Segurana Social e pela responsvel pela direo do projeto. Falando na ocasio, a Natrcia Gaspar referiu dados preocupantes sobre a violncia nas relaes ntimas juvenis em Portugal, fenmeno a que a Regio no est imune. neste contexto, salientou, que o Governo dos Aores apoia esta segunda edio desta campanha, com o objectivo de informar e sensibilizar para aquilo que so os diferentes comportamentos abusivos e nem sempre reconhecidos como tal e para promover comportamentos e relaes saudveis. A Diretora Regional manifestou a sua satisfao pelo envolvimento de largos sectores da sociedade na preveno deste problema e de outras formas de violncia, nomeadamente domstica, atravs da adeso a um plano do Governo que comeou em 2009 e que, considerou, tem vindo a ser executado com xito. A campanha No Violncia no Namoro volta a ter uma abrangncia regional, com a colaborao das Instituies que compem a Rede de Apoio Mulher em Situao de Risco de So Miguel, Terceira e Faial, dos (Continua na pg. 22)

A PSP de Beja deteve o homem de 56 anos que estava barricado em casa, na Rua de Moambique, em Beja. Segundo as autoridades, o homem degolou, no interior da residncia, a mulher, a filha e a neta.Os agentes da PSP de Beja no esperaram a chegada do Grupo de Operaes Especiais (GOE) para entrar na casa onde se encontrava barricado um indivduo e mantinha prisioneiras a mulher, a filha e a neta.Eram cerca das 19.45 horas quando os elementos da PSP entraram na residncia e detiveram o homem que os havia recebido a tiro, ao final da tarde desta segunda-feira. O homem foi imediatamente conduzido esquadra da PSP de Beja.No interior da habitao, as autoridades encontraram a mulher, de cerca de 50 anos, a filha, de 30 anos, e a neta, de 5 anos, degoladas.De momento, desconhece-se o que ter levado o homem quele ato.De acordo com as autoridades, os agentes da

1 de Maro de 2012

21

Acordo ortogrfico segue a via popular

Portugal
O assunto no fcil, atendendo s diferentes grafias (europeia, brasileira e africana) e aos interesses polticos, econmicos e culturais a elas subjacentes. O acordo ortogrfico vem beneficiar a grafia brasileira em relao grafia luso-africana da lngua portuguesa. Na sua forma possibilita assim uma maior concorrncia, salvaguardando sobretudo interesses geopolticos e econmicos do Brasil.O maior problema na gnese e no processo do acordo, encontra-se, a meu ver, num esprito simplicista e vulgar, em via desde h dcadas, na poltica cultural ocidental.O maior problema manifesta-se na acentuao e na supresso das chamadas consoantes mudas, acabando-se assim com uma diferenciao etimolgica insubstituvel para a boa compreenso das palavras.Para se perceber um pouco o fundamento dos que questionam o acordo e para se ter uma ideia da riqueza da exactido das palavras, apresento a etimologia das diferentes palavras portuguesas: facto, fato, fado e feito. As palavras portuguesas facto e feito vm da palavra latina factu (do verbo facere=fazer); a palavra portuguesa fado vem da palavra latina latim fatu. A palavra portuguesa fato (roupa exterior do homem) vir do germnico fat. A palavra facto (realidade, verdade) usada em todos os pases lusfonos excepto no brasil que usa a palavra fato para designar facto e fato. Deu-se assim um empobrecimento da lngua muito embora em benefcio do povo com menos formao. (Apresento no final do artigo o exemplo de palavras provenientes do mesmo timo latino para melhor se compreender a presena dum c ou dum p mudo na palavra, que levam pronunciao aberta da vogal precedente). (Infelizmente em muitos dicionrios virtuais j se abdica da diferenciao. Foras de interesse e ideologias procuram apagar os vestgios que os no servem. Isto acontece tambm no que respeita disponibilidade de termos e de sinnimos no lxico).Angola e Moambique ainda no ratificaram o Acordo Ortogrfico e naturalmente tm razes muito vlidas para o no fazerem tal como os brasileiros e outros tero as suas para o fazerem. O Jornal de Angola ao lamentar o empobrecimento etimolgico dum acordo ortogrfico que se orienta pelo portugus falado ou pronunciado, mostra o buslis dum acordo que se orienta por um simplicismo redutor, traioeiro e mercantilista. Aqui os Angolanos manifestam-se contra a corrente entrpica ao exigir que os que sabem mais tm o dever sagrado de passar a sua sabedoria para os que sabem menos para no baixarem o seu nvel.O problema acentuou-se pelo facto de muitas objeces no terem sido resolvidos j na gnese que prepararia o acordo ortogrfico. Comete um grande erro quem parte para um acordo com base apenas no portugus falado. De lamentar seria naturalmente se no houvesse um acordo em defesa da lngua. Por muitos erros que se cometam melhor um acordo que nenhum; a no ser que se defenda a hegemonia do ingls.O acordo ortogrfico beneficia os que falam pior a lngua. Por outro lado a lngua no se mantem dependente de quem a melhor pode falar: padres, juristas, linguistas e mdicos pelo facto de saberem a lngua me, o latim.O acordo necessrio para possibilitar a afirmao do idioma portugus no contexto internacional sem se atraioar a alma dos diferentes povos a veicular num portugus de afirmao global.Os peritos que elaboram os acordos ortogrficos deveriam dominar bem o latim e o grego; especialmente o latim.O portugus uma das lnguas chamadas romnicas, com a sua origem no latim, sendo uma evoluo deste. O latim na sua expresso clssica manifesta um alto nvel intelectual e na sua expresso popular (lngua falada pelo povo: sermo vulgaris, cotidianus, plebeius, rusticus), com a sua riqueza fontica e morfolgica, cria termos novos para expressar vocbulos por ele desconhecidos do latim erudito. Deste modo enriquece a lngua, tal como hoje acontece com o portugus vulgar (provincianismos, e outras formas de formao, entre elas, os neologismos).A lngua latina suplantou as lnguas dos povos vencidos relegando, muitas vezes, as destes para dialectos. Na pennsula ibrica, s o basco lhe resistiu. A lngua latina abandonada a si mesma no povo, sem disciplina gramatical, na sua evoluo, deu lugar a diferentes falares ou falas que depois deram origem a lnguas. Um desses falares foi o galaicoportugus (tambm lngua dos poetas) que, devido a circunstncias polticas, deu origem aos idiomas, galego e portugus. A evoluo do portugus j se pode documentar em monumentos e documentos notariais a partir do sc. VII num latim brbaro (lngua falada pelo povo). A partir do sc. XII os poetas apoderaram-se desse falar (galaico-portugus) que no sc. XVI se estabilizou no portugus e no galego. A partir de ento temos o portugus moderno como podemos ver em Cames.O latim afirmou-se por todo o lado. Na nossa lngua, encontram-se tambm com certa frequncia, termos de povos invasores (cerca de 600 palavras usuais germnicas e cerca de 600 palavras usuais rabes). O vocabulrio da lngua portuguesa formou-se principalmente atravs do latim vulgar que se vai modificando atravs da fontica e da derivao de termos populares; uma outra forma de formao da lngua foi a via erudita que de provenincia latina e grega se manteve mais prxima do padro original latim e grego. O portugus tem uma fase arcaica que vai do sc. XII ao seculo XVI e uma fase moderna comeada no sc. XVI (Cames).Para melhor se poder compreender as divergncias no que respeita ao acordo ortogrfico e apelar ao respeito pela etimologia da lngua, passo a dar exemplos da formao de termos em que o mesmo timo latino origina duas palavras diversas. O Acordo Ortogrfico nas suas coordenadas gerais deixa-se orientar mais pela via popular ou vulgar. De notar que, hoje como ontem, as pessoas mais simples tm tendncia para no mastigar as palavras, ao contrrio do que acontece no falar das pessoas mais eruditas. A maior traio ao portugus e alma do falante d-se porm na reduo das pessoas verbais (eu tu ele (ela,voc), ns vs, eles (vocs). A lngua em vez de evoluir e de se diferenciar embrutece seguindo o princpio da inrcia, ao eliminar o vs e ao evitar at o tu na linguagem falada (como j adverti noutros textos). Assistimos a um empobrecimento geral em questes. A ignorncia no nota o que perde, ganha sempre! A palavra latina factum deu origem palavra portuguesa facto por via erudita e palavra feito por via popular. Simplificando: do latim focum originou-se foco por via erudita e fogo por via popular,do latim legalem originou-se legal por via erudita e palavra leal por via popular,do latim matrem originou-se madre por via erudita e palavra me por via popular,do latim Hispaniam originou-se Hispania por via erudita e palavra Espanha por via popular,do latim jactum originou-se jacto por via erudita e palavra jeito por via popular,do latim alienare originou-se alienar por via erudita e palavra alhear por via popular,do latim plenam originou-se plena por via erudita e s palavras cheia, prenha por via popular,do latim oculum originou-se culo por via erudita e palavra olho por via popular,do latim grandem originou-se grande por via erudita e palavra gro por via popular,do latim angelum originouse ngelo por via erudita e palavra anjo por via popular,do latim aream originou-se rea por via erudita e palavra eira por via popular,do latim arenam originou-se arena por via erudita e palavra areia por via popular,do latim atrium originou-se trio por via erudita e palavra adro por via popular,do latim catedram originou-se ctedra por via erudita e palavra cadeira por via popular,do latim conceptionem originou-se concepo por via erudita e palavra conceio por via popular,do latim delicatum originou-se delicado por via erudita e palavra delgado por via popular,do latim digitum originou-se dgito por via erudita e palavra dedo por via popular,do latim dolores originou-se Dolores por via erudita e palavra dores por via popular,do latim directum originouse directo por via erudita e palavra direito por via popular.Desta observao podemos concluir que o povo simples simplifica (via popular) e os eruditos preferem a clareza.Com acordo ou sem ele, cada pessoa deve ter a liberdade de escrever na grafia que aprendeu. Antnio da Cunha Duarte Justo

Maria Carvalho
Account Manager

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

Luis Salsa

Sergia Carvalho Mike Sworyk

Shawn Arnason Darin

REPARAMOS CARROS DO MS TICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTO PAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.sosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

22

1 de Maro de 2012

O Mundial Madonna vai a Coimbra em Junho haver A estrela pop Madonna actua no rapidamente,
Estdio Cidade de Coimbra no dia 24 de Junho, no estando ainda descartada a hiptese de se agendar um segundo concerto, no mesmo espao, no dia seguinte, disse ao JN Lus Providncia, presidente do Conselho de Administrao da empresa municipal Turismo de Coimbra e vereador da autarquia com o pelouro de Desporto e Lazer.Se os bilhetes para o primeiro concerto esgotarem muito

O MEU PONTO DE VISTA SOBRE A POLTICA E SEUS GOVERNANTES

Por : Armindo Santos
Tenho para mim que a poltica, tanto a nvel mundial como a nacional, est por hoje muito mal servida de polticos. Nota-se nesta actividade a falta de lderes homens com a integridade que a poltica to bem merece para que seja servida com toda a nobreza. Vemos hoje os polticos numa normalidade sem apreo, sem notoriedade e com ausncia definida, para que seja credor de participar do nosso destino. Por isso hoje, o grande absentismo, a realidade de polticos sem crditos. So polticos sem vocao e que nos maiores casos, vo para esta, para dela se promoverem, ganharem privilgios, bons ordenados, e o trampolim para as benesses duma reforma honrosa. No so homens de vocao poltica nem poltica por vocao. Antes algum que se serve desta como uma manta de retalhos que lhe til. Sabemos das dificuldades daqueles que pretendam ser polticos sem estarem agregados a um partido e ideologia. Ser poltico independente de partidos hoje muito difcil, com pouca possibilidade de sobrevivncia e casos isolados, em que s o consegue se for uma figura meditica e com muitas provas dadas sociedade. Mas ter ou estar identificado com partidos ou ideologias, no nenhum pecado, desde que no seja radical e fantico. As diferentes ideologias podem e devem coabitar pacificamente se se aceitarem as suas diferenas e se se compartilharem ideias para se complementarem. Ningum pode negar as suas origens e se identificar com aquilo que o aproxima, mas sem renegar os outros, mas tambm no se pode pretender ser socialista se se identifica com causas monrquicas. Infelizmente por confuso, ignorncia ou at m f, vemos tais pretendentes a polticos. Os ideais de cada um, uma expresso de liberdade mas que tem responsabilidades, e nestas cabem a todos os cidados evitar qualquer tipo de fundamentalismo ou radicalismo. O fanatismo ideolgico no favorece quem o pratica, antes isolando-o, mas tambm admitir que com estas e entre suas diferenas que se criam valores e mudanas de sociedades democrticas. O mundo est falido de lderes polticos, e alguns s o so porque os pases que representam so por si lderes econmicos. De resto, podemos ver um mundo decadente, onde os mais fortes tentam ignorar os direitos de sobrevivncia dos mais fracos, lderes que so sanguessugas de quem os elegeu e que temos no caso nacional o nosso presidente, chorando-se dos seus ordenados ou futuras reformas, distraindo-se de quem tem problemas para viver o dia a dia, passando por antigos ministros ou presidentes de cmaras corruptos, com enriquecimentos ilcitos, contas bancrias no estrangeiro e outros para alm do sr Cartoga inconfundvel e intransigente nas suas conversaes dos acordos de trikas com a Troika, argumentando ser necessrio baixar o nvel de compra dos portugueses exigindo sacrifcios para melhor futuro, e nos vem com os clebres 45 mil euros mensais que lhe propuseram dizendo-se merecedor porque era o C. Ronaldo da economia. Que faria este senhor de diferente a mais dum cidado normal, excepto nos impostos pagos derivados dos seus principescos ordenados? Aqui j no pede restries, antes se demarcando dos outros portugueses? No importa o tempo nem as suas vertentes polticas. A mim o que me fascina pelo negativo so estas vboras que s so polticos quando tem oportunidades de brilharem para os seus fins. So estes os lderes que nos envergonham. Sero fariseus? Voltando a estes, no se pode pretender ser lder dos portugueses aqui na comunidade, s porque se lder duma casa do Minho, Aores ou Associao portuguesa. Cada qual lder dos scios que representa consoante a organizao. Nem to3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

dos os portugueses so filiados membros, assim como tambm digo com toda a verdade que se bom portugus aquele que ama Portugal ainda que de forma diferente de amar. Simples retrica pode trazer muita confuso, e no bom fazer distines ideolgicas para se dizer que para ser um bom portugus se tenha que ser primeiro um bom socialista. Volto a referir que em todos os quadrantes polticos temos portugueses genunos e to bons como os melhores, assim como aqueles que so apartidrios. Amar Portugal no uma opo, mas sim ter alma portuguesa.
Este artigo da inteira responsabilidade do seu autor, foi reproduzido na sua ntegra, e no necessariamente reflete a opinio da editora.

a possibilidade de ter um segundo concerto, como aconteceu como os U2", explicou Lus Providncia.Segundo o responsvel, na semana passada, houve uma reunio entre o presidente da Cmara Municipal de Coimbra, Joo Paulo Barbosa de Melo, e a empresa Ritmos & Blues, em que ficou acordado que seria Coimbra a cidade escolhida para receber a cantora. Mas h pormenores a acertar, frisou.

Campanha de preveno da violncia no namoro

(Continuao da pg. 20)

Plos de Preveno e Combate Violncia Domstica das Ilhas de Santa. Maria, Flores, So Jorge, Graciosa, Pico, Corvo e Faial, dos Centros de Desenvolvimento de Incluso Juvenil das ilhas Terceira, So Miguel e Faial, de escolas de todas as ilhas, de grupos de jovens, escuteiros e ainda com diversos restaurantes e unidades hoteleiras.

Na ocasio, foi apresentado um estudo, a cargo de Susana Lucas, que faz parte da sua tese de doutoramento na Universidade de Coimbra, que analisa os tipos de violncia no namoro, desde fsica, psicolgica, sexual, at a formas menos divulgadas, como o caso a violncia por meios electrnicos, atravs de mensagens pessoais ou em redes partilhadas.

Nomia Marques Faleceu na passada tera-feira, dia 6 de Fevereiro no Hospital Royal Victoria, Nomia Maria Marques, me de Norberto Aguiar, editor e chefe de redao do jornal LusoPress. Internada desde o dia 22 de janeiro por via de problemas respiratrios, a Senhora Nomia, como era simplesmente conhecida, no resistiu s continuadas complicaes, apesar de ter feito diversos exames. Uma pneumonia, eventualmente dupla, acabou por ser fatal anci tinha 86 anos, faria 87 em 19 de abril prximo. Para alm de ser me de Norberto (Manuel Marques) Aguiar, Nomia Maria Marques tinha mais dois filhos, Mariana Marques Aguiar (diretora administrativa em Rhode Island) e Lus Leonardo Marques Aguiar (professor na Universidade Colmbia Britnica). Nomia Marques era viva de Carlos Correia Aguiar, falecido em Montreal a 17 de maro de 2001. Natural de Cabouco, concelho de Lagoa (S. Miguel, Aores), Nomia Marques chegou a Montreal em julho de 1974, vindo juntar-se ao marido. Com ela vieram os dois filhos mais novos, Mariana e Lus o Norberto viria depois. Era a segunda filha, de oito mais quatro rapazes de Manuel Marques e de Mariana Inoe Rebelo, conhecidos agricultores caboucoenses. Em Montreal, Nomia Marques chegou a trabalhar alguns anos na extinta Paris Star. Ainda em Montreal, Nomia Marques deixa muitos amigos, principalmente gente da terra que a viu nascer, sobretudo parte daquela que beneficiou dos seus cuida-dos, onde amide desempenhou o papel de parteira da freguesia, entre outras coisas. Entretanto, a nvel familiar, tambm nesta cidade ficam os primos Amorim e Rebelos. Mais a sul, no Ontrio, deixa uma srie de sobrinhos, frutos de duas irms (Ambrozina, a mais velha, falecida em dezembro de 2009, e Llia, a terceira, falecida em janeiro 2010). Nos Estados Unidos (Nova Inglaterra) esto trs irms mais novas (Maria da Luz, Adria-na e Isabel) e nos Aores encontram-se a Rosa e a Neves. J no Continente portugus est o seu irmo mais novo, o Jos, mais esposa e filhos. (O Gilberto, o Francisco e o Manuel, apesar de mais novos do que muitas das mulheres, j faleceram h algum tempo o Manuel, de resto, o segundo mais novo da famlia Marques, foi o primeiro, h mais de 20 anos.) O Velrio da Senhora Nomia Maria Marques na sextafeira (dia 3 de fevereiro) no complexo Alfred Dallaire Memoria (4231, boulevard StLaurent) das 14h00 s 17h00 e das 19h00 s 22h00. Quanto ao enterro, ele far-se- no sbado, dia 4 de Fevereiro, s 11h00, primeiro na Igreja Santa Cruz e depois no Cemitrio Prs du Fleuve, em Longueuil. Nesse dia, o salo abre s 09h30. A Equipa do Luso Presse deseja os mais sentidos psames ao nosso colega Norberto Aguiar, aos seus irmos Mariana e Lus, assim como a toda a famlia. A equipa do jornal O Mundial, junta-se equipa do LusoPresse enviando os Sentidos Psamos ao nosso estimado colega Norberto Aguiar, assim como a toda a famlia enlutada.

FALECIMENTO

Telefone: 586-8579 email: eden@mts.net

www.edenmemorials.com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos da Amrica do No rte

Servindo Mani toba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

1 de Fevereiro de 2012

23

ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos
Tel: 783-0554 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency Tel. 786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel. 786-7414 (Ver anncio) Galaxy Travel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Wiinnipeg, MB Tel. 775-8839

CLUBES E BILHARES
Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo - Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., Winnipeg

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Tel: 774-1516 (Ver anncio)

OFICINA AUTOMVEIS Brookside Auto Body Ltd. Tel: 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializada em carros Europeus e Americanos. Tony e Brett Rocha Tel: 453-0996 Dias Auto Servio completo de mecnica e bate-chapa Fernando Dias Tel: 774-3427 Four Seasons Auto Body Tel: 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service
Pneus Good Year - Mecnica

Dra. Nancy Gonalves

Tel: 783-0554 (Ver anncio)

Santarm Recreation Club

Clube Privado e Licenciado Flix Reis - Tel. 783-2095 797 Sargent Ave, Winnipeg

FARMCIAS
Vi del Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao do mic lio Grt is
Tel: 774-0940 - Fax: 774-9165

Dr. Tony Marques

Tel: 926-1513 (Ver anncio)

Dra. Slvia de Sousa

Tel: 934-2592 (Ver anncio)

The Blue Room

Clube Privado e Licenciado
Joe Valente -Tel. 783-8461

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union
Tel: 925-2653 (Ver anncio)

ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anncio)
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para Festas, Casamentos, Baptizados, Sociais Etc. Gerente: Carlos M. Serpa Tel-.786-8975

866 Notre Dame Av. Winnipeg

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaporte ID Vasco Castro Tel:779-2681

CONFEITARIA
Otlias Speci ality Cakes
Tel: 479-2616

Royal Bank of Canad

Tel: 988-5840 (Ver anncio)

www.otiliasspecialitycakes.ca

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel: 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd.
Pavimentos, Passe ios, Cimento Pedra Entre lanada Etc. Vidal Costa -Te l. 233-9541

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia -Tel 668-4420
Charleswood Janitorial Serv. Servio completo limpezas Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel: 896-5887 Fax: 832-6788

Toronto Dominion Bank

Filomena Silva - Gerente Tel: 988-2983 648 Notre Dame Avenue

Jos Ferreira Tel: 888-0808 Fax: 888-5062 3020 Portage Av., Winnipeg

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS Cropo Funeral Home

Tel: 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Law Glen Eden - Funeral Homes Tel: 982-8114 (Ver anncio)

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration
Aquecimento / Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

Calado Construction Ltd. Tel: 334-4163 (Ver Anncio) C. J. Rental & Contracting
Cime nto, Aluguer Mquinas Joe Cabral - Tel: 233-0121

PINTORES
J. S. Painting & Plastering
Qualquer tipo de pintura interior exterior com garantia.

727 Mission St., Winnipeg

Jets Janitorial Services Servio completo limpezas Residenciais e Comerciais Artur e Ftima Elias
Tel. 697-0060 Fax: 633-9130

Knysh Funeral Chapel

Tel: 582-0973 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Cremation & Cemetery Services Tel: 275-5555 (Ver anncio)

DMB Construction
Trabalhos e m cimento, Passeios em Pe dra Inte rlock Domingos Bravo Te l 775-4259

Jos Santos Tel: 697-1739 Cell 229-4086 MgaL

Pinturas interiores e exteriores

J. G. Janitorial Services Tel: 632-8664 (Ver anncio) Seven Oaks Janitorial Serv.
Limpeza Comercial Residencial Carpetes Estofes Etc.

Dumont Bros. Contracting

Manuel Galvo Tel: 612-3733 mgal@mts.net

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel. 783-8429 (Ver anncio)

Septic Systems, Gravel Topsoil Crawler, Service Culverts Paul Ce ll (204) 739-3388

TALHO
Gabes Meats Corte de Carnes Portuguesa Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av., Winnipeg

AGENTES IMOBILIRIOS
Coldwell Banker - Joe Pereira Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreanhaven Realty Tel. 944-2770 (Ver anncio) Nu-world Realty Tel. 7744471 (Ver anncio) Remax / Associates Sim Lee Tel. 959-9000 (Ver anncio)
AGENTES DE S EGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg

J. C. Paving Ltd.
Trabalhos e m cimento, Interlock e Landscaping Tony Teixeira -Te l. 989-4700 3000 Main St., Winnipeg

Francisco Azevedo
Tel. 586-5660 Cell: 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.

Limpeza Residencial Comercial

BOUTIQUE CRIANAS DElla Formal Wear

Vesturio para crianas

Prego Builders Ltd.

Construo Vivendas acordo com o seu projecto. Tony Lopes - Te l: 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel: 694-7923

Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBLIAS
CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating
Cromagens e Reparaes Accio Santos, John Santos ou Lina Santos - Tel. 667-359 4 Chester St., Winnipeg

Mil Simes Tel. 774-4019

CABELEIREIRAS
Art of Hair Plus
Proprietria: Maria Ponte

J. S. Furniture Gallery Tel: 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa

Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro
Tel: 775-9000

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice Avenue, Winnipeg, Mb. Telefone: 786-7689.

Tel. 786-2752 Primavera Hair Studio

Proprietria: Isabel Reis

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel: 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel: 786-6068 (Ver Anncio)
ESCAVAES
Provincial Piling Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

LOJAS DE PRENDAS
Bela Casa Gifts Tel: 334-7315 (Ver anncio)
MQUINAS EXPRESSO De Luca Bros. Foods Int.
Vendas e Reparaes de mquinas de caf expresso

Tel. 779-8990

Bestway Agencies (RTI)

Tel. 774-1634 (Ver anncio)

CARPETES
Carpet One Manufacrures
Tel. 775-8453 * Fax: 775-8452
1069 Notre Dame Av. WPG, MB

Dorion Insurance Agency

Tel. 772-3301 (Ver anncio)

Tony Anjos -Tel. 338-5496

Fbio de Luca 775-8605

J. V. Sampson Insurance
Tel. 774-4471 (Ver anncio)

CEMITRIO ORNAMENTOS Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

ESGOTOS
Algal Construction Ltd.
Servio Esgotos Centrais Tel. 889-8142

MSICA
Sensational Sound Tel: 955-9396 (Ver anncio)
MERCEARIAS

Reider Insurance Services

Agente: Joo Cardoso Tel. 338 -3888 (Ver anncio)

Reider Insurance Services

Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio)

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg
Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - Tel. 774-5147 940 Sherbrook St. Winnipeg

ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic
Tel: 471-9400 (Ver anncio)

Ninho de Portugal Tel: 772-9378 (Ver anncio)

Portuguese Fish & Food Mkt

Wyatt Dowling Insurance

Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)

Trio Stars Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio)

Produtos alimentares, Livros

Jos e Amrica Cortez Tel: 943-8793 - 460 William

D preferncia ao Comrcio Portugus, contactando os nossos Empresrios ou Comerciantes, da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

24
Paulo Jorge Cabral
(Continuao da Pg 1)

1 de Maro de 2012

Carnaval na Casa dos Aores

De seguida Joo Cardoso, apresentador do programa anunciou a presena em palco do grupo folclrico infantil da Casa dos Aores Ondas Azuis que interpretou algumas danas do folclore Aoriano. De seguida foi a vez do grupo Memrias da Nossa Terra da organizao anfitri que apresentou uma dana tradicional carnavalesca aoriana conhecida por dana dos cadaros, ou dana de pau de fitas, que exibe um mastro com fitas de cor presas no topo, tantas quantos os danarinos, cada um deles segurara uma das pontas, que depois em zigue-zague em torno do eixo central, as fitas vo sendo tranadas, encurtando a parte pendente at que fique impossvel prosseguir. Faz-se aps o movimento contrrio, destranando as fitas. Existe variaes na msica, letra e instrumentos desta dana, dependente da ilha dos Aores e altura festiva em que apresentada. Logo aps ao intervalo, altura mais esperada pelos convivas entrou em cena um Bailinho de carnaval tradicional da ilha terceira, intitulado A vingana Serve-se Fria, encenado por Maria Dias Carreira, tendo como mestre da dana Ftima Andrade, seis pares de danarinos, seis personagens e

Domingo Gordo
na Casa do Minho
(
Paulo Jorge Cabral

Grupo Folclrico Memrias da Nossa Terra interpretando a Dana dos Cadaros

Exibio do Rancho Aldeias de Portugal durante a festa de carnaval na Casa do Minho

uma orquestra composta por cinco msicos. O carnaval da Terceira considerado como o maior espectculo de teatro popular em Portugal e na Europa, e uma das festas que atrai um grande nmero de pessoas aquela ilha. Celebrado desde o sculo XVI, com a tradicional Dana ou Bailinho de Carnaval, foi inspirado em costumes africanos e orientais. Inicialmente festejadas nas praas e terreiros, actualmente as danas tm lugar em sales e retractam figuras polticas, emigrantes e vrias outras

personagens da sociedade aoriana. Durante quatro dias vive-se esta festividade de forma intensa e genuna. O Carnaval da Terceira tem vindo a sofrer modificaes estruturais levando a que as Danas e Bailinhos revelem cada vez mais qualidade musical e teatral. Esta manifestao cultural foi exportada para a dispora pelos emigrantes terceirenses que a adaptam realidade do local onde vivem, no deixando de manter a sua componente quase original.

Domingo Gordo no um domingo qualquer, este o ltimo domingo antes da Quaresma, pelo que, alm de ser dia de folia, dia de comer e beber tripa forra.

Foi o que aconteceu no passado domingo dia 18 de Fevereiro na Casa do Minho, houve comida e bebida e sobretudo houve folia de carnaval. Cerca de duas centenas de pessoas participaram num almoo organizado por aquela organizao nortenha, que no quis de forma nenhuma deixar de comemorar a tradio do carnaval. Casimiro Rodrigues apresentador do programa deu incio ao evento apresentando boas-vindas, e liderou os presentes numa orao de Aco de Graas. De seguida foi servido um requintado almoo que apresentava uma variada ementa tpica da regio do Minho, que consistiu numa sopa de vegetais, o afamado arroz de serrabulho, rojes e galinha assada, concludo com tradicional arroz doce como sobremesa. Aps o almoo Casimiro Rodrigues apresentou os

Os sobrinhos, Roger Areias e Lus Bettencourt

convidados, entres eles encontrava-se Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal, Dr. Mrio Santos, Presidente da Associao Portuguesa, Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores e Lus Dias, Presidente da Banda Lira de Ftima, que se fizeram acompanhar pelas sua respectivas senhoras. O entretenimento da tarde na sua vertente folclrica esteve a cargo dos ranchos da casa, respectivamente Esperana e Aldeias de Portugal. Na vertente carnavalesca actuaram o Bailinho de carnaval da Casa dos Aores, que mais uma vez aderiu ao convite da sua congnere minhota, depois de ter actuado junto do seu pblico no dia transacto. A tarde recreativa terminou com a actuao do canonetista micaelense Hermano Silva que interpretou vrias canes populares portuguesas.

Ivo Sousa, F. Pontes e A. Costa

Frank Pontes, a tia Ermelinda e Jos Fonseca, o mdico

Hermano Silva

Casimiro Rodrigues

Joo P. Melo, Geraldina Sousa, Maria Carreira, Ftima Dias e Lee Pontes

Ftima Andrade