EL ESPAOL FORMACIN DE PALABRAS LOS ORGENES DEL ESPAOL Los Romanos conquistaron la Pennsula Ibrica en los siglos III

y II a. C. A partir de ese momento el latn sustituy a las lenguas nativas (griego, celta, bero), con la excepcin del vasco, que sobrevivi. El latn que se habl en Hispania fue el latn vulgar, el propio de las clases populares y no el latn clsico y culto. Con las invasiones germanas, fundamentalmente con la invasin de los visigodos, el latn sigui siendo la lengua ms hablada llegando a ser la que adoptaron los propios invasores. Con la invasin de los rabes y la fragmentacin de Europa propia del inicio de la Edad Media, el aislamiento de las distintas zonas o regiones hizo que el lenguaje fuera evolucionando y cambiando de forma distinta segn las zonas. As surgieron las llamadas lenguas romances o derivadas del latn en Europa (francs, italiano, portugus, rumano...) El castellano, junto con el cataln y el gallego son las lenguas romances que se generaron en Espaa. El castellano surge entre la zona de Cantabria y el norte de Burgos. Las primeras palabras conservadas en manuscritos pertenecen al siglo X y son las Glosas Emilianenses, o comentarios escritos al margen de un texto latino en un idioma que ya no era latn sino el nacimiento de nuestro idioma: el castellano. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que siempre es anterior la existencia hablada de un idioma antes que la escrita, aunque sea la escritura la prueba de que ese idioma ya existe. El castellano, con la Reconquista, se extiende por el sur de Espaa, pero tambin sufre la influencia del rabe, del que se transmiten muchas palabras a nuestro idioma. El castellano se extiende por Amrica desde fines del siglo XV siendo actualmente el idioma hablado por un mayor nmero de pases en el mundo con un total de 700 millones de hispanoparlantes, lo que justifica su nombre de espaol. LA INFLUENCIA DE OTRAS LENGUAS De las lenguas germnicas el espaol recibe muchas palabras a travs de los visigodos (yelmo, jaca, guerra, Gonzalo, Elvira...) Son los llamados germanismos. La aportacin del rabe es mucho mayor (unas cuatro mil palabras) y reciben el nombre de arabismos (alcohol, alczar, acequia...) En el siglo XV y en el XVI la influencia cultural de Italia se deja sentir al incorporar el castellano palabras de origen italiano, los italianismos (piano, piloto...) En el siglo XVIII, momento en el que Francia tiene la primaca cultural en Europa, se incorporan palabras del francs, los galicismos (garaje, chfer...) A partir del siglo XIX y durante todo el s.

EL ESPAOL FORMACIN DE PALABRAS

XX se han incorporado muchos trminos ingleses o anglicismos (vagn, tnel, ftbol, tenis...) PALABRAS PROCEDENTES DEL LATN La Lengua de la que procede el espaol es el latn. Dependiendo del momento en que se han incorporado las palabras y de la evolucin que han sufrido, distinguimos dos tipos de palabras: Voces patrimoniales: palabras procedentes del latn hablado que fueron cambiando paulatinamente por la evolucin lenta en el hablar del pueblo. A lo largo de siglos las palabras han cambiado bastante. AUDIREor MULIEREmujer FILIUShijo

Cultismos: palabras procedentes del latn culto, generalmente escrito, que han entrado ms tardamente en el castellano a travs de las ciencias, las artes y la literatura. Cambian muy poco con respecto a la palabra original. Los cultismos procedentes del latn se denominan latinismos. NOCTURNUSnocturno PLENUS pleno Los procedentes del griego se llaman helenismos (cronmetro, hemorragia, cardiopata). De la misma palabra latina puede proceder un cultismo (sin evolucionar) y una voz patrimonial que se ha formado por el uso de la palabra a lo largo de siglos LATN LITIGARE CATHEDRA PLANUS Voz patrimonial Lidiar Cadera Llano Cultismo Litigar Ctedra Plano

LA REAL ACADEMIA Y LOS EXTRANJERISMOS Las palabras en espaol que no proceden del latn reciben el nombre genrico de extranjerismos1 . Estos proceden de las lenguas de los pueblos con los que ha entrado en contacto en las distintas etapas de su Historia.
1

Ver cuadro correspondiente al final del documento.

EL ESPAOL FORMACIN DE PALABRAS

Para introducir nuevas palabras en el espaol se deben cumplir tres condiciones: Que no exista ninguna palabra en espaol que exprese lo mismo Que sea una palabra pronunciable y se la pueda adaptar a nuestra ortografa Que todos los pases de habla castellana la adopten Francs croissantcruasn Ingls leaderlder Italiano ghettogueto

Por todo ello debemos evitar emplear aquellos extranjerismos innecesarios porque ya existen trminos en espaol que indican lo mismo (fanseguidor, hallvestbulo, ferrytransbordador) FORMACIN DE PALABRAS El procedimiento ms sencillo para crear nuevas palabras (neologismos) es formarlas a partir de las que ya existen en la lengua (palabras primitivas). Para ello se utilizan los siguientes procedimientos: derivacin, composicin y parasntesis. Las palabras que caen en desudo y dejan de utilizarse son los arcasmos. Derivacin De una palabra primitiva derivan otras aadindoles afijos. Si van delante de la palabra se llaman prefijos, si van detrs, sufijos. Principales prefijos PREFIJO A, an Anti Contra Des In Inter Pos, post Pre Re Sobre Sub SIGNIFICADO Negacin Contra Oposicin Negacin Negacin Entre Despus Antes Repeticin De ms Bajo EJEMPLO Amoral, analfabeto Antirrobo Contraindicacin Desconvocar Incontrolado Intercambiar Postoperatorio Pretemporada Reindustrializacin Sobrealimentado Subterrneo

EL ESPAOL FORMACIN DE PALABRAS Principales sufijos SUFIJO acho ado al, ano ario ble cin dad ear ico ismo ista ito, illo izar mento, miento SIGNIFICADO Despectivo Condicin de tiempo,lugar Relacin, propio de Profesin Capacidad, aptitud Accin y efecto Cualidad Accin repetida Relacin Sistema o doctrina Partidario Diminutivo Accin, conversin Accin y efecto EJEMPLO Ricacho Reinado, alocado Peatonal, mexicano Bibliotecario, becario Disponible Acusacin, bendicin Maldad Humear Cclico Capitalismo, socialismo Capitalista Bolsillo Carbonizar Alejamiento

Races prefijas y sufijas Las races prefijas y sufijas son palabras griegas o latinas empleadas para formas nuevas palabras. Sirven sobre todo para crear tecnicismos. RAZ PREFIJA Auto Auto Aero Cosmo Hidro Macro Micro Mini Neo Tele Bio SIGNIFICADO Por s mismo Relativo al automvil Del aire Mundo Agua Grande Muy pequeo Pequeo Nuevo A distancia Vida EJEMPLO Autogestin Autopista Aeroespacial Cosmovisin Hidrosoluble Macroeconoma Microbio Minifalda Neogtico Telfono Biologa

EL ESPAOL FORMACIN DE PALABRAS RAZ SUFIJA -Algia -arqua -cracia -filia -fobia -grafa -pata -loga SIGNIFICADO Dolor Gobierno Gobierno Amistad Odio Escritura Enfermedad Estudio EJEMPLO Lumbalgia Monarqua Democracia Anglofilia Claustrofobia Caligrafa Ludopata Patologa

Composicin Consiste en unir dos palabras ya existentes en la lengua para formar otra nueva. Ejemplo: lanzallamas, ciempis Estas son compuestos perfectos porque son una sola palabra y funciona como tal en ortografa y acentuacin. Los compuestos imperfectos son aquellos que todava no han llegado a soldarse y se escriben en dos palabras diferentes. Parasntesis Forma palabras combinando los procedimientos de composicin y derivacin. Ejemplo: picapedrero, ropavejero LAS SIGLAS Son palabras nuevas formadas con las iniciales de otras palabras que forman un enunciado, ttulo, denominacin de una institucin o profesin, etc. Ejemplo: IVA (Impuesto sobre el Valor Aadido), IPC (ndice de precios al consumo), ONU (Organizacin de las Naciones Unidas) Las siglas propias se forman slo con las iniciales de las palabras que poseen significado: BOE (Boletn Oficial del Estado), UE (Unin Europea) Las siglas impropias se componen de ms letras que las iniciales y se llaman tambin acrnimos: RENFE (Red Nacional de los Ferrocarriles Espaoles), BANESTO (Banco Espaol de Crdito)

EL ESPAOL FORMACIN DE PALABRAS

EJERCICIOS
1. Clasifica en dos columnas estas palabras segn sean cultismos o voces patrimoniales

o o o o

CAPITALE capital y caudal PLUVIA lluvia y pluvial LIMITE lmite y linde PLENU lleno y pleno

palabra latina

voz patrimonial

cultismo

2. Compn palabras compuestas que comiencen por o o o o o o o o o o ABRE BUSCA CORTA CUENTA GUARDA LAVA LIMPIA PARA PASA PORTA

3. Separa las races prefijas y sufijas e indica su significado o o o o o o Autobiografa Autoescuela Autorretrato Autopista Ecologa Psicologa

EL ESPAOL FORMACIN DE PALABRAS o o o o o o o o o Monarqua Anarqua Biologa Biognesis Biosfera Bioclimatologa Cosmopolita Cosmonauta Cosmovisin

4. Indica si las palabras subrayadas estn formadas por prefijacin, sufijacin o ambas o o o o o o o o Se dedic a callejear por el pueblo Los costes resultan insoportables La pelcula lleva subttulos en espaol Ha tenido la desvergenza de escribirlo Han comenzado los exmenes de repesca Continan en sus cargos los responsables de la lucha antiterrorista Critican todo lo criticable No ha dicho nada de sus padecimientos

5. Sustituye los siguientes extranjerismos por su adecuado trmino espaol o o o o o o o o o TICKET AFTER-SHAVE BASKET FULL TIME GLAMOUR BURGER HOBBY LOOK MAILING

6. Corrige los siguientes anglicismos innecesarios o En las calles se ven containers repletos de basura o El partido ha dado con el slogan adecuado o El aeropuerto herva de fans del cantante

EL ESPAOL FORMACIN DE PALABRAS o o o o Nadie cree ya que Ral sea un crack El trfico de las grandes ciudades causa stress El boxeador cay sobre el ring y qued knock out El lobby judo tiene mucha fuerza en Estados Unidos

7. Indica el significado de las siguientes siglas o o o o o o o o o o o COI ONU ACB FIFA UNED INEF NBA UCM PC PAU OTAN

EXTRANJERISMOS EN LA LENGUA ESPAOLA

GERMANISMOS ARABISMOS ITALIANISMOS GALICISMOS ANGLICISMOS AMERICANISMOS PALABRAS DE ORGENES DIVERSOS Pope Vodka Balalaika Quimono Geisha Judo Zen

Guerra Heraldo Ganar Arpa Guisar Rico Zinc Nquel Nazi Kiser

Alcalde Alguacil Almacn Azotea Zagun Albail Alcantarilla Noria Alberca Aljibe Alcohol

Escopeta Fragata Piloto Banca Esbelto Diseo Fachada Cuarteto Terceto Novela

Homenaje Fraile Monje Hostal Paraje Dama Galn paje Servilleta Jefe Chfer Garaje

Club Yate Mitin Tenis Ftbol

Huracn Cacique Maz Enagua Caribe Canbal Chapapote Cacao Hamaca