Source text Correct Sentence

1
Analysis

The SL means sudah terlambat mengunci kandang setelah kudanya dicuri in Indonesia. The SL proverb means sudah terlambat mengunci kandang setelah kudanya dicuri in Indonesian. (a) A detail is needed in writing a thesis, so its not enough by only mentioned the SL to refer to the SL proverb. (b) Any word or sentence in Indonesian language should be typed in quotes or italic. (c) Here, Indonesia refers to the Indonesian Language, so it could be simply written as Indonesian. But there is interpretation here that prevention is done before the great disaster. There is an interpretation here that prevention is done before the great disaster. The conjunction But is used if there is a contrast in two sentences or statements. Therefore, this conjunction is not needed here because we didnt found any contrast between the sentence and the previous one. In other words, that people who waste the chance, then he/she chase the opportunity after it is too late. In other words, people who waste the chance chase the opportunity after it is too late. The using of that in that people refers to nothing in the previous sentence. The TL proverb; hari baik dibuang-bun, hari buruk di kejar-kejar; has same illustrate as the SL above. The TL proverb, hari baik dibuang-bun, hari buruk di kejar-kejar, has the same illustration as the SL proverb above. Illustrate is a verb. A noun is needed here. Both of the proverb are same pattern that they are a phrase but different function. Both of the proverbs have the same pattern as phrases with different functions. The word are should be replaced by have because the proverbs are having the same pattern as phrases. They have similar interpretation too that people can act such a fool man so we cheated from their outside before we know who they are.

Source text Correct Sentence Analysis

Source text

Correct Sentence Analysis Source text

Correct Sentence Analysis Source text Correct Sentence Analysis

Source text

Correct Sentence Analysis

They also have similar interpretation that people act such a fool man so we cheat them before we know who they are. The using of word too should be replaced by also to make the sentence more effective. The part so we cheated them before we know who they are is not clear enough because the their outside may refer to the appearance or our first sight of the people, so it could be replaced by simply using them. However, these proverbs have different denotation that the SL means janganlah menilai orang dan barang dari pandangan pertama. While the TL means that the cassava has its heavy. However, these proverbs have different denotation, the SL proverb means janganlah menilai orang dan barang dari pandangan pertama, while the TL proverb means cassava has its heavy. These two sentences should be merged in one sentence because there is a close relation between the two sentences. Least said, soonest mended this proverb is a group of phrase that consists of two noun phrase and so does the TL proverb. Least said, soonest mended, this proverb is a group of phrases consists of two noun phrases, so does the TL proverb. The a group of phrase should be a group of phrases because there are not only one phrase there; there are a group of phrases. Then, the part and so does the TL proverb should be placed after a coma after omitting the and because there is no parallel relation between this statement and the previous before the word and. The SL denotation has similarity with the TL and so does the interpretation. The SL and the TL proverbs also have similarities in the denotation and interpretation. There are two similarities; in the denotation and interpretation, so the word similarity is not correct. Both of the proverbs above mean that if people have much talking, their work will not finish yet. Both of the proverbs above mean that if people have much talking, their work will not finish. The using of word yet is not necessary, even can make the sentence unclear. In the proverb above, the SL is a two noun phrases and the TL proverb is a two verb phrases so both of them are phrase.

Source text

Correct Sentence Analysis

Source text Correct Sentence Analysis

Source text Correct Sentence Analysis Source text Correct Sentence Analysis

10

11 Source text

Correct Sentence Analysis Source text Correct Sentence Analysis Source text Correct Sentence Analysis

In the proverbs above, the SL proverb is a two noun phrases and the TL proverb is a two verb phrases, so both of them are phrases. There are two proverbs above; the TL and the SL proverbs. The part so both of them are phrases should be placed after a comma since it is the conclusion of the previous statement. This mean is not a proverb in Indonesia. This meaning is not a proverb in Indonesian. The word mean is a verb. A noun is needed here. While, the TL means if the chicken is dead the mite will too. While, the TL proverb means if the chicken is dead then the mite will die too. There is a missing verb, so the word die should be added between the will and the too to make the sentence clear. The same interpretation of both proverbs are that the master and the man are equal so whatever done by the master, the man will do it, good or bad. The same interpretation of both proverbs is that the master and the man are equal so whatever done by the master, the man will do it, good or bad. There is only one same interpretation, so the are should be replaced by is. If the master is a good person, the man will follow or otherwise. If the master is a good person, the man will follow, or otherwise. It needs a comma to separate the man will follow and the otherwise because here the man will follow the master to be good or follow the master even he is bad, not to follow the master to be good or refuse to follow. The SL proverb; love me, love my dog; is a group of phrase that consist of two verb phrase. The SL proverb, love me, love my dog, is a group of phrases that consist of two verb phrases. There is a group of phrases, so it should be phrases not a simple phrase. While, the TL is a compound sentence which consist of two clauses where contains of two subject and predicate in the sentence.

12

13

Source text

14 Correct
Sentence Analysis Source text Correct Sentence Analysis

15

16

Source text Correct Sentence Analysis

17 Source text

Correct Sentence Analysis

While, the TL proverb is a compound sentence consists of two clauses; there are two subjects and two predicates in the sentence. There are some wrong selections of words that made the sentence is confusing. Here, there are two subjects and two predicates in the sentence. These proverbs is completely different in denotation meaning where the SL means cintai aku cintai anjingku while the TL means a man who is marrying a girl (bunga) but not with her parents (pangkal). These proverbs are completely different in denotation meaning. The SL proverb means cintai aku cintai anjingku while the TL proverb means a man who is marrying a girl (bunga) but not respecting her parents (pangkal). The sentence should be separated in two sentences by a full stop after the word meaning. There is also a mistake in the second part of the sentence, but not with her parents (pangkal) means the man is marrying the girl and not marrying her parents at once.

Source text Correct Sentence Analysis

18