_ $.$?-.!

<-2^$-0-/
The Reversing Ritual of White Umbrella












2







DugKar (White Umbrella)
3
_ $.$?-.!<-2^$-0-/
The Reversal Ritual of White Umbrella

2.-$>$?-$4$-+<-v<-3-3%/-0-=?
DE SHEG TSUG TOR TAR MI NGN PA LE
From the un-manifest crown of the Sugata,
*<-:O%?-o=-2-!/-;3-$.$?-.!<-3
NYER THRUNG GYAL WA KUN YUM DUG KAR MO
The Mother of the Conquerors, White Umbrella is born.
35/-43-,?-0?-<$-}$?-3-;?-G%-
TSHEN TSAM TH PE RIG NGAG ME YI KYANG
Merely upon hearing her name, by the fire of the awareness mantra,
2..-#-Y$-L.-2.-:L%-z$-0:-z
DD DE SEG JED DE JUNG LHAG PAY LHA
The demon classes burn up. Source of bliss, exceptional deity,
.!<-$?=-=%-5-<2-m$?-^-$8/-I
KAR SAL LANG TSHO RAB DZOG DA ZHN GYI
White, luminous, in perfect youth like the clear moon,
~%-0-=?-P2-$8/-I?-3-,2-0
NYING PO LE DRUB ZHEN GYI MI THUB PA
Arising from the essence mantra, invincible--
3-.%-3-3/-:L%-=?-:L%-2-;
MI DANG MI MIN JUNG LE JUNG WA YI
Grant pacification of all obstructing conditions caused by humans and non-
human negative spirits


4
:$=-n/-!/-8-=$?-5$?-3-=?-)=
GAL KYEN KUN ZHI LEG TSHOG MA LU TSOL
And bestow total welfare.
H.-0<-1-<=-3-Y/-2?3-.<-I?
KHYED PAR PHA ROL MI SUN SAM JOR GYI
Particularly, when by the untamed thoughts of others,
|-$?3-3//-.%-L.-!2?-2&%?-=-?$?
GO SUM NEN DANG JED TOB CHING LA SOG
One's three doors (body, speech and mind) are suppressed, entangled
*<-:5-3-5$?-K<-^$-U/-=?-G?
NYER TSHE MI TSUG CHIR DOG THRIN LE KYI
With the force of evil spells, and so forth, by the enlightened activity that
2.$-&$-i3-0-!/-+-Y%-.-$?=
DAG CHAG NAM PA KUN TU SUNG DU SOL
Reverses all harms, may all of us be protected at all times!

_?j-+-,-$-+-AO-F-_-1B _-3-3-_-/J-@
OM SARWA TATHAGATO UNIKA HUNG PHET HUNG MAMA HUNG NI SOHA
_-3-3-_-/-J-@
OM MA MA HUNG NI SOHA


5
_ *2?-0->G-?%-$-;
HUNG KYOB PA SHAKYA SENGE YI
Hung! By the radiation and re-absorption of light rays
$4$-+<-:.-G-:U-:.-=?
TSUG TOR D KYI THR DU LE
At the crown of the Protector, Lion of Shakyas
1
,
L%-2:-z-3-!2?-( /-3
JUNG WAY LHA MO TOB CHEN MO
The powerful goddess appears.
<$-0:-o=-3-K$-:5=-2!.
RIG PAY GYAL MO CHAG TSEL TD
To the awareness queen, I prostrate and render praise!
2&3-w/-$.$?-.!<-z-5$?-i3?
CHOM DEN DUG KAR LHA TSHOG NAM
Oh assembly of Blessed Ones, the White Umbrella deities,
3,-!2?-,$?-0-3-3%:-8%-
THU TOB THOG PA MI NGA ZHING
By the unobstructed strength and power you wield,
,$?-e-(/-=3-3,-24/-0?
THUG JE MN LAM THU TSEN PE
And by the force of your compassion and aspirations,
2.$-$?-)-v<-$?=-2-28/
DAG GI JI TAR SL WA ZHIN
Just as I have supplicated,


1
Buddha Shakyamuni
6
?%?-o?-2!/-0-.<-2-.%-
SANGYE TENPA DAR WA DANG
Make the Buddha's teachings flourish,
?3?-&/-2.-.%-w/-0<-36.
SEM CHEN DE DANG DEN PAR DZ
And sentient beings have happiness!
o-.<-;/-2.$-:#<-2&?-G ($ -(-*3-%-2^$-+-$?=
GYU JOR YN DAG KHOR CHE KYI CHAG CHE NYAM NGA DOG TU SL
May the misfortunes and desolation of the patrons and their retinues
be reversed! (clap)
k-=3-35/-3-%/-0-^$ g$?-.%-g/-:V=-%/-0-^$
MI LAM TSHEN MA NGEN PA DOG TAG DANG TEN DREL NGEN PA DOG
Reverse evil omens in dreams! (clap)
Reverse bad signs and connections! (clap)
.P-:S-2?3-.<-%/-0-^$ v?-%/-2o.-&-l-28-^$
DRA DRE SAM JOR NGEN PA DOG TE NGEN GYE CHU TSA ZHI DOG
Reverse the evil intentions and actions of enemies and harmful spirits! (clap)
Reverse the eighty-four evil omens! (clap)
;-:S$-?3-2o-S$-&-^$ /.-<$?-28-2o-l-28-^$
YE DROG SUM GYA DRUG CHU DOG NE RIG ZHI GYA TSA ZHI DOG
Reverse the three hundred and sixty obstructing entities! (clap)
Reverse the four hundred and four classes of diseases! (clap)
2$$?-<$?-!%-U$-2o.-&-^$ .?-3/-:(-2-i3-2o.-^$
GEG RIG TONG THRAG GYE CHU DOG D MIN CHI WA NAM GYE DOG
Reverse the eighty thousand classes of obstacles! (clap)
Reverse the eight causes of untimely death! (clap)

7
;?-G-2..-.-$;?-0-^$ 3?-G-Y-<-=%?-0-^$
YE KYI D DU Y PA DOG ME KYI SI RU LANG PA DOG
Reverse the movements of demons from above! (clap)
Reverse the uprising of devils from below! (clap)
.T=-2:-$>.-.-2{?-0-^$ 1-3?-.<-Y-=%?-0-^$
TREL WA'I SHE DU K PA DOG PHA ME DUR SI LANG PA DOG
Reverse the doom marked on my brow! (clap)
Reverse the spirits who rise in my ancestors' graveyard! (clap)
3-=-/.-.-$+%-2-^$ K$?-=-$.-#-L.-0-^$
MI LA NE DU TONG WA DOG CHUG LA G KHA JE PA DOG
Reverse the spells that bring illness to humans! (clap)
Reverse what makes livestock sicken! (clap)
$/3-I-.=-#-,2?-0-^$ ?-;-.$-3.:-$;?-0-^$
NAM GYI DEL KHA THAB PA DOG SA YI DUG DA Y PA DOG
Reverse calamities from the sky! (clap)
Reverse poison arrows shot from the earth! (clap)
(-2-%<-#-%/-0-^$ {$-.%-1%-Y-=%?-0-^$
ME WA PAR KHA NGEN PA DOG KAG DANG PHUNG SI LANG PA DOG
Reverse unfavorable astrological calculations! (clap)
Reverse the arising of periodical hindrances and harmful spirits! (clap)
3-3,/-K$?-!/-2^$-I<-&$
MI THN CHOG KN DOG GYUR CHIG
Reverse all unfavorable conditions! (clap)
e?-/
(After this, recite:)

8
2.-$>$?-,$?-e:-$4$-+<-=?-:O%?->%-
DE SHEG THUG JEY TSUG TOR LE THRUNG SHING
Born from the crown of the compassionate Sugata,
2.-:L%-2!/-=-$/.-L.-5<-2&.-/?
DE JUNG TEN LA ND JED TSHAR CHED NE
Source of bliss, having subdued those who harm the teachings,
2.-=$?-:V?-2-*-2<-)=-36.-0:
DE LEG DRE BU NYE WAR TSOL DZED PAY
Granting the full fruition of happiness and wholesomeness,
2.-3($-$.$?-.!<-&/-I-2N->?->$
DE CHOG DUG KAR CHEN GYI TASHI SHO
May the goddess of supreme bliss, White Umbrella, bring all auspiciousness!

8?-z- V$-P2- (/-=?-G- h-e ?-36.-0:
This was composed by the Great Mahasiddha of Lodrag,
Lekyi Dorje

9