Dans cette newsletter:

O boit-on de leau de pluie? Peut-on boire de leau de pluie sans danger ? tude de Monash University sur les effets sur la sant de leau de pluie non traite. Checklist pour boire de leau de pluie Comment maintenir la qualit de votre eau de pluie ? Prix de dgustation deau Berkeley Springs International Articles de deux des gagnants de cette comptition annuelle. Le WATA, une solution efficace pour potabiliser leau de pluie Article de Antenna Technologies Dsinfecter leau de pluie Une vue densemble de mthodes de dsinfection. Vos points de vue Ractions sur Facebook et Twitter Article la une Rcolter leau de pluie pour sauver Bangalore par Marianne De Nazareth Activits et nouvelles de lIRHA

N EWSLETTER N O 38 M AI 2011
Notre bulletin se concentre sur les activits de lIRHA, ses partenaires et le monde plus vaste de la gestion de leau de pluie.

Sujet de cette dition:

Boire leau de pluie

Editorial
Chers gestionnaires deau de pluie, lecteurs, membres de lIRHA et amis, En fvrier dernier, Berkeley Springs a tenu son annuelle comptition internationale de dgustation deau : la plus grande comptition de dgustation deau au monde. Les eaux municipales ont concouru pour le prix de la meilleure eau du robinet , tandis que dautres eaux se sont affrontes pour obtenir le prix de la meilleure eau purifie potable , la meilleure eau en bouteille ou encore du meilleur packaging . 2011 a t une anne couronne de succs pour la gestion de leau de pluie : leau de pluie sest vu attribuer la premier et la cinquime places dans la catgorie des eaux purifies potables, ainsi que la premire dans celle du meilleur packaging, dont le public tait le jury. Dans la catgorie meilleure eau purifie potable, SparkleTap (Texan Independence Water), des USA, a remport la premire place et Rainwater Management Solutions (Virginia Natural Water) de Charlottesville, aux USA, la cinquime. Tasmanian Rain, une compagnie australienne produisant de leau de pluie en bouteille, a remport le premier prix dans la catgorie du meilleur packaging pour son lgante bouteille de verre tinte . LIRHA voudrait fliciter les gagnants du prix de dgustation deau Berkeley Springs et espre que la reconnaissance de leau de pluie dans une comptition de cette envergure aidera ce que lon prenne plus amplement conscience que leau de pluie est une source deau potable idoine. Forts de ce succs, nous avons dcid de ddier cette dition de bRAINstorming lutilisation de leau de pluie comme source deau potable. Boire leau de pluie est un sujet vaste, nous avons donc dcid de nous concentrer sur la rcolte deau de pluie depuis les toits des particuliers, ainsi que sur le stockage souterrain dans les pays industrialiss. Nous esprons que cette newsletter vous encouragera repenser les utilisations de leau de pluie.

Contact
Alliance Internationale pour la Gestion de lEau de Pluie Maison Internationale de lEnvironnement II, Chemin de Balexert, 1er tage, 1219 Chtelaine, Genve, Suisse Tel : +41 (0)22 797 4157 Rdactrice Hannah Price hannah@irha-h2o.org Traductrice franais Mafalda Tudal Suivez les activits de lIRHA:

Hannah Price Rdactrice www.irha-h2o.org

Mafalda Tudal Traductrice

Laisse la pluie tembrasser. Laisse la pluie frapper le haut de ton crne de petites gouttes argentes. Laisse la pluie te chanter une berceuse. Langston Hughes, April Rain song (Chant dune pluie davril)

Checklist pour boire de leau de pluie

Il y a diffrents points importants garder lesprit lorsqu lon rcolte de leau de pluie pour la boire. Rcolte La zone de rcolte est trs importante : cest la premire surface avec laquelle leau entre en contact. Afin de sassurer que leau de pluie reste dexcellente qualit, la zone de rcolte doit tre nettoye rgulirement et certains matriaux comme les matriaux base de plomb ou de goudron ne doivent pas tre utiliss. Cuve La cuve est aussi importante. Comme la zone de rcolte, elle doit tre nettoye rgulirement et les matriaux qui la composent doivent tre choisis avec soin. La cuve doit tre couverte et leau de pluie doit tre filtre avant dy entrer afin quaucun dbris, etc. nentre dans la cuve. Environnement La qualit de lair doit tre prise en compte. Les zones industrialises ou fortement urbanises peuvent ne pas convenir, puisque les missions de gaz provenant des vhicules, des incinrateurs, etc. peuvent avoir un impact sur la qualit de lair et par consquent sur celle de leau de pluie. Drivation des premiers flots Les premires pluies aprs une priode sche doivent tre draines (par ex. dans votre jardin), puisquelles emportent les dbris prsents sur le toit, tels que les feuilles ou les excrments doiseaux. Nettoyage Un nettoyage minutieux de la surface de rcolte et de la cuve doit tre fait tous les 2 ou 3 ans, et des contrles doivent tre faits tous les deux mois. Il est prfrable de nettoyer la main plutt que dutiliser des produits chimiques. Il faudra retirer la boue prsente dans la cuve tous les 2-3 ans. En savoir plus

O boit-on de leau de pluie ?

Bien que lutilisation de leau de pluie soit largement rpandue dans les pays industrialiss, elle est souvent restreinte : on ne lutilise que pour arroser le jardin et, parfois, pour laver la voiture ou remplir la chasse deau des toilettes. Toutefois, on sintresse de plus en plus lutilisation de leau de pluie en tant queau potable. La menace des restrictions deau, due des ts de plus en plus chauds, les proccupations quant la quantit dnergie ncessaire son traitement et sa canalisation, et lopinion que leau de pluie est plus pure que leau du robinet ne sont que quelques-unes des raisons expliquant cet intrt grandissant. Parmi les pays industrialiss, lAustralie et la Nouvelle Zlande sont leaders, en terme de nombre de foyers ayant leur propre systme de rcolte deau de pluie et utilisant leur eau de pluie rcolte en tant queau potable. En Australie, le recours une cuve domestique de stockage deau de pluie a augment de 40% entre 2004 et 2007, et 2.5% de la population vivant en zone urbaine boive de leau de pluie (Rodrigo et al., 2010). Ce phnomne dcoule dune tradition de collecte deau de pluie, mais est galement encourag par des initiatives du gouvernement comme des remboursements ou la distribution de brochures ou de livrets expliquant la marche suivre.

Peut-on boire de leau de pluie sans danger ?

Le fait de boire de leau de pluie suscite de nombreux dbats : cette eau peut-elle tre bue telle quelle ou faut-il la traiter? Quel traitement est le meilleur ? Tout le monde peut-il la boire ? Des tudes ont t menes pour tenter de rpondre ces questions. Monash University, Melbourne, en Australie, a eu la gentillesse de nous faire parvenir son tude sur la consommation deau de pluie non-traite.

Boire de leau de pluie non-traite : quels effets sur la sant ?

En 2010, des chercheurs de Monash University, Melbourne, en Australie, ont men une tude portant sur 300 maisons utilisant de leau de pluie stocke comme principale source deau potable. Leur objectif tait de dterminer si le fait de boire de leau de pluie non traite augmentait ou non de manire significative le taux de gastro-entrites communautaires. Les chercheurs ont men des des tudes randomises, en double aveugle et contrles Adlade, en Australie. Les foyers participant au test utilisaient dj leau de pluie comme source principale deau potable. Cependant, il leur a t demand de filtrer leau avec un appareil de traitement de l'eau avant de lutiliser, et ce, durant un an. La moiti des mnages a reu un vrai appareil de traitement de leau, qui filtrait effectivement leau, tandis que lautre moiti a reu un faux appareil. Les participants devaient relever toute maladie se dclarant au sein du foyer sur une priode de 12 mois. tant donn quils ne savaient absolument pas si lappareil de traitement de leau quils avaient install tait vrai ou faux , cela ne pouvait pas influencer leur compte-rendu des maladies. la fin de ltude, les participants ont signal 769 cas de gastro-entrite : 411 dans le groupe ayant un vrai appareil de traitement de leau, et 358 pour le groupe au faux appareil de traitement. Cela revient 0.77 pisodes par personne et par an : 0.78 pour le groupe des vrai appareils et 0.76 pour le groupe des faux . Les rsultats montrent quil nexiste pas de diffrence significative entre le groupe ayant un vrai appareil de traitement de leau et le groupe en ayant un faux . Bien que ces rsultats suggrent que la consommation deau de pluie non traite ne contribue pas significativement au dveloppement des gastro-entrites communautaires, nous ne pouvons tout de mme pas faire de gnralisation.

En savoir plus

Newsletter IRHA n38 Mai 2011

Prix de dgustation deau Berkeley Springs International

Leau de pluie a remport un franc succs ldition 2011 du prix de dgustation deau Berkeley Springs en se voyant attribuer la premire place dans deux des catgories. Par consquent, nous avons invit certains des gagnants crire un article pour nous exposer leur point de vue concernant lutilisation de leau de pluie en tant queau potable. Vous pouvez consulter le communiqu de presse officiel de Berkeley Springs ici.

Dsinfecter leau de pluie

Les avis diffrent quant savoir si leau de pluie doit tre dsinfecte avant utilisation ou non ; et si tel est le cas, quel traitement est le meilleur ? Les mthodes suivantes sont les plus communment utilises.

SparkleTap Water Company

SparkleTap Water Company, base au Texas, a remport la mdaille dor pour son eau de pluie, dans la catgorie eau purifie. Son prsident, Jack Holmgreen, a crit un article sur les bnfices quil tire boire de leau de pluie. On y trouve galement des conseils pour garder leau de pluie propre, douce et pure, ainsi que le procd fondamental en 4 tapes pour rcolter leau de pluie:

bulition
La mthode la plus simple pour traiter leau de pluie avant de la consommer et de la faire bouillir. Leau peut tre dsinfecte en tant porte bullition. Une fois refroidie, elle peut tre bue directement ou stocke dans un containeur correctement ferm.

Aprs avoir parcouru le monde en bateau et pass plus de 35 ans dans le traitement des eaux, jai finalement trouv leau potable la plus propre et ayant le meilleur got au monde. Le plus incroyable, cest quil me suffit de tendre la main sous une petite averse davril pour retrouver cette eau dans le creux de ma main. Bien que la qualit de leau de pluie dpende de la qualit de lair travers laquelle elle passe, il nexiste pas deau potable plus frache, plus agrable au got et moins contamine que leau de pluie collecte. Une des clefs qui permettront de rsoudre la crise mondiale de leau venir est de soigneusement collecter, stocker et traiter cette prcieuse ressource En savoir plus

Ultraviolets (UV)
Cest une forme courante de dsinfection de leau, qui tue la plupart des microorganismes. Elle est utilise sans interruption, la plupart du temps, au point dutilisation. Leau de pluie doit tre filtre avant de passer travers une unit de dsinfection UV, car cela ne fonctionne pas si leau est sale ou opaque. Les systmes de dsinfection UV doivent tre installs par un professionnel du traitement des eaux. De plus, ils ncessitent une maintenance soigneuse et rgulire.

Tasmanian Rain
TASMANIAN RAIN a t cr en 2004 et a t reconnu lchelle internationale comme lune des eaux les plus extraordinaire et pure au monde. Implante aux USA, Sydney et en Tasmanie, on peut trouver son eau conditionne dans des bouteilles de verre dans les meilleurs restaurants et les meilleurs htels en Australie, dans 23 tats amricains, travers le Moyen-Orient et une partie de lAsie. TASMANIAN RAIN a remport le prix du Meilleur design pour le packaging pour son eau en bouteille, mais mettre de leau de pluie en bouteille pour la vendre ne sest pas fait sans encombre. TASMANIAN RAIN a publi un article expliquant ce qui les motive mettre leau de pluie en bouteille, mais aussi les problmes auxquels ils ont d faire face: Vous ne lauriez peut-tre jamais pens, tant donn les rcentes inondations en Australie, mais nous vivons sur le continent le plus sec du monde. Cela peut sembler curieux ceux qui ont visit les coins les plus humides du pays. Le thme le plus commun concernant cette ressource des plus prcieuses quest leau est certainement sa rpartition ingale En savoir plus

Chloration
Cette technique doit tre utilise uniquement si vous pensez que leau de pluie de votre cuve est contamine. Il est possible dutiliser du chlore en poudre pour les piscines (hypochlorite de calcium, 65% de chlore actif) ou du chlore liquide (hypochlorite de sodium, 12.5% de chlore actif). Il faut environ 5 milligrammes de chlore par litre deau pour dsinfecter la cuve. Le chlore doit tre mlang leau dans un seau en plastique, lair libre, avant dtre ajout leau de la cuve. Ajouter toujours le chlore leau et jamais de leau au chlore. Lorsque vous versez votre solution chlore dans la cuve, assurez-vous que celle-ci est correctement mlange avec leau de la cuve.

Le WATA, une solution efficace pour potabiliser leau de pluie

Antenna Technologies, un partenaire de lIRHA, a dvelopp une srie dappareils capables de purifier leau de pluie afin quelle rponde aux critres de qualit de leau potable. Leur gamme WATA produit du chlore en utilisant uniquement de leau, du sel et de lnergie. Ce chlore peut ensuite tre ajout leau pour la dsinfecter. Leurs appareils contrlent galement le degr de chloration, afin que leau de pluie ne soit pas trop chlore et reste pure. Cette technologie est utilise dans les projets coles Bleues de lIRHA pour traiter leau de pluie avant quelle ne soit consomme par les enfants. Antenna Technologies nous a gentillement transmis un article prsentant le fonctionnement de leurs appareils WATA, leurs utilisations et un cas pratique:
La collecte de leau de pluie est pratique dans le monde entier depuis des milliers dannes. En raison du risque de recontamination lors du stockage, leau de pluie ne peut pas tre consomme directement. Sans moyen de dsinfection, les programmes de rcupration deau de pluie sont souvent incomplets et leau de pluie nest pas utilise pour la consommation humaine

Read more Newsletter IRHA n38 Mai 2011 Newsletter IRHA n38 Mai 2011

Vos points de vue

Des opinions de nos communauts Facebook and Twitter
Quelque chose dire sur les sujets traits dans nos newsletters ou sur la gestion de leau de pluie en gnral ? Vous pouvez nous le faire partager sur Facebook et Twitter:
a fait 17 ans que je bois de leau de pluie ! Vishwanath Srikantaiah

Rfrences
Cette newsletter a t crite sur la base de documents et de brochures que vous trouverez ici.

Coin vido IRHA

Je prfre de leau de pluie naturellement douce, pure, non chlore et non fluore. Sant !! Ben Padraza Un traitement UV et un filtre au charbon seulement Pas de CHLORE, merci !!! Nora Motter Stark

Le coin vido IRHA vous propose de petits films, intressants et instructifs, sur diffrents aspects de la gestion de leau de pluie.

Article la une
Rcolter leau de pluie pour sauver Bangalore Marianne De Nazareth
Leau est llixir de vie et sans elle aucun dentre nous ne peut vivre. En ayant particip aux confrences sur les changements climatiques de la CCNUCC (la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) ces deux dernires annes, je suis bien consciente que, si des solutions immdiates ne sont pas trouves, le monde se dirige vers une guerre pour leau. La ralit ne peut pas tre plus manifeste quici, Bangalore, cette ville connue pour tre la silicone valley de lInde. Je, et vous donne rendez-vous dans sa priphrie pour voir de vos yeux quel point cette menace est relle. La population augmentant un rythme effrn, dans des villes dj pleines craquer, o les ressources en eau se font rares, pour lheure, la principale urgence est de recourir aux systmes de rcolte deau de pluie, et ce au plus vite , tmoigne Jeff DLemos, spcialiste de la gestion de leau de pluie.

Rejoignez-nous en ligne et impliquez-vous!

Des ides, des exemples ou des questions sur la gestion de leau de pluie ? Nhsitez pas : partagez-les sur nos pages Facebook et Twitter.

En savoir plus...

Activits et nouvelles de lIRHA

Nouveaux membres IRHA
Nous sommes heureux daccueillir deux nouveaux membres : Global Vision International Fiji et Fantsuam Foundation, au Nigeria. Le GVI travaille mettre en place des cuves de rcolte deau de pluie, dans des villages des les Yasawa, aux Fidji, afin de fournir de leau durant les longues priodes sches. Il travaille galement avec des enseignants, dans des coles locales, pour promouvoir un soutien communautaire holistique. La mission de Fantsuam Foundation est dliminer la pauvret et les ingalits travers des programmes de dveloppement intgrs, en construisant des programmes sur mesure pour soccuper des zones ncessitant une aide.

Prochaine newsletter
La prochaine dition de bRAINstorming se penchera sur notre programme Ecoles Bleues. Si vous voulez participer et avez des ides, des articles ou des photos, nhsitez pas nous les envoyer :

newsletter-en@irha-h2o.org

Le programme coles Bleues de lIRHA sur Facebook

Nous avons cr une nouvelle page Facebook ddie au programme coles Bleues. Cette page sera mise jour rgulirement pour rendre compte de la progression des diffrents projets coles Bleues, y compris par des photos. Elle permettra aussi de prsenter le programme dans des projets concrets.

Sinscrire la newsletter
Pour vous inscrire ou annuler votre inscription, veuillez nous crire :

Raindrops prix de Genve 2011

Les meilleures photos illustrant les avantages de lutilisation de leau de pluie Nous avons prolong notre concours de photo, Raindrops prix de Genve 2011, en collaboration avec Photojournale et leur projet Rainwater/Eau de pluie/Agua de Lluvia. Vous avez jusquau 31 octobre 2011 minuit GMT pour soumettre vos photos. Les trois premiers prix recevront respectivement CHF 1000.-, 600.- et 400.- De plus, chaque dixime photo aura une chance dtre publie sur les sites de lIRHA et de Photojournale.

newsletter-en@irha-h2o.org

Devenir membre
Les membres de lIRHA bnficient dun vaste rseau et contribuent au dveloppement de lutilisation globale de la gestion de leau de pluie. Pour plus dinformations, visitez notre site web.

Consultez notre site et lisez le rglement du concours avant denvoyer vos photos. Nous demandons aux participants de se concentrer sur le sujet, et de ne soumettre que des photos illustrant les utilisations et les bnfices de la gestion de leau de pluie ; les photos sloignant de ce thme ne pourront pas remporter de prix.

Aprs avoir lu le rglement du concours, vous pouvez envoyer vos photos : raindropsaward@irha-h2o.org

IRHA Maison Internationale de lEnvironnement II, 7-9 Chemin de Balexert, 1219 Genve, Suisse Tel : +41 22 797 41 57 & +41 22 797 41 58 Site web: www.irha-h2o.org - E-Mail: secretariat@irha-h2o.org