You are on page 1of 148

Alice MARTEL

Clara LICHT
CONCEPTION DUN GOTOUR
DANS LE VIEUX-MONTRAL
POUR LE MUSE DU CHTEAU RAMEZAY
RAPPORT DE RECHERCHE
VOLUME I : TEXTE
cole du Louvre - deuxime cycle
Universit de Montral - Matrise de musologie,
Juin - septembre 2011
Sous la direction de Mme Colette DUFRESNE-TASS, professeur de la Matrise en
musologie de lUniversit de Montral
Et de M. Andr DELISLE, directeur du muse du Chteau Ramezay.
1
Remerciements
Nous tenons saluer toutes les personnes sans qui ce travail naurait pu voir le jour.
Nos plus vifs remerciements vont Madame Colette Dufrne-Tass, professeur et co-
directrice de la matrise de Musologie lUniversit de Montral, ainsi qu
Monsieur Andr Delisle, directeur du muse du Chteau Ramezay et surperviseur de
notre projet. Leurs conseils, leur coute et la confiance quils nous ont accords nous
ont permis de mener bien notre projet.
Merci toute lquipe du muse du Chteau Ramezay pour son accueil et son aide
prcieuse tout au long de notre stage.
Nous adressons toute notre gratitude Madame Claire Merleau-Ponty, chef du service
international de lEcole du Louvre, ainsi qu Monsieur Adrien Enfedaque et Madame
Julia Roberge Van Der Donckt, qui ont contribu lorganisation de ce sjour
Montral.
Enfin, nous avons une pense particulire pour nos collgues du Sminaire de
Musologie Canadienne et nos amis de Montral, qui ont partag avec nous ces trois
mois.
2
Sommaire
Remerciements ............................................................................................................. 2
Introduction ................................................................................................................. 4
I - Le projet ................................................................................................................... 6
1) Dfinition du projet ......................................................................... 6
2) Stade davancement ......................................................................... 7
3) Travail raliser .............................................................................. 8
II - Le cadre de la recherche ...................................................................................... 10
1) Une visite golocalise avec contenu multimdia sur un support
de technologie mobile .......................................................................... 10
Prsentation du support envisag ...................................................... 10
B) Offre technologique existante ...................................................... 11
.............................................................................................................. 14
A) Dfinition du Vieux-Montral ........................................................ 15
B) Offre culturelle existante dans le Vieux-Montral ........................ 16
C) Les sources documentaires sur le Vieux-Montral ....................... 19
......................................................................................................... 21
III - Mthodologie ....................................................................................................... 22
1) Conception de la structure du produit ......................................... 22
A) Banc dessai ................................................................................. 22
B) Prconisations .............................................................................. 23
2) Elaboration du contenu ................................................................. 26
A) Recherches documentaires .......................................................... 27
B) Rdaction .................................................................................... 28
C) Recherches iconographiques ....................................................... 30
3) Corrections ..................................................................................... 32
A) Relectures internes et externes ................................................... 32
B) Tests sur le terrain ....................................................................... 33
IV Rsultats .............................................................................................................. 34
2) Parcours et sites retenus ................................................................ 34
2) Scnario dtaill ............................................................................. 36
3) Textes des capsules et scnario dtaill des ressources lies ....... 50
4) Slection de liconographie pour chaque capsule ....................... 71
Conclusion ................................................................................................................. 143
Sources ....................................................................................................................... 144
3
Introduction
Le prsent rapport fait tat dune mission mene au muse du Chteau
Ramezay lors dun stage de trois mois, dans le cadre du sminaire de Musologie
canadienne propos conjointement par lEcole du Louvre et lUniversit de Montral.
Le Muse du Chteau Ramezay est la fois un monument historique et un
muse dhistoire. En effet, il fut la demeure du gouverneur Claude de Ramezay de
1706 1724, avant de connatre diverses occupations successives : htel de la
Compagnie des Indes, proprit dun marchand de fourrures, quartier gnral de
larme rvolutionnaire amricaine, bureaux, facult En 1893, la Socit
dArchologie et de Numismatique sauve le btiment de la destruction et dcide dy
ouvrir un muse. Elle en devient propritaire et le fait classer monument historique en
1929. Avec une collection denviron 30 000 objets, le muse propose aujourdhui de
revivre plus de 500 ans dhistoire de Montral et du Qubec travers ses expositions
permanentes et temporaires, ses postes multimdia et son Jardin du Gouverneur
1
.
Paralllement laccomplissement de ses missions, le muse mne une
politique dexpansion : travaux de rnovation et dagrandissements, fouilles
archologiques, repositionnement au sein des muses dhistoire montralais. Ainsi, le
muse a dcid de se spcialiser sur la priode du 18
e
sicle et de recentrer ses
activits sur la vie quotidienne Montral cette poque.
Notre mission a consist concevoir un gotour, ou parcours de visite dans le
Vieux-Montral, en laborant un contenu multimdia prvu pour un support de
technologie mobile de type iPhone permettant une golocalisation.
Il est prvu que ce produit soit mis disposition par le Muse du Chteau
Ramezay en 2012, loccasion du 150
e
anniversaire de la Socit dArchologie et de
Numismatique de Montral.
Il permettra doffrir une poursuite la visite du muse, en approfondissant le
1
Cf. Site Internet du muse : http://www.chateauramezay.qc.ca/
4
thme du 18
e
sicle travers les vestiges du Vieux-Montral. Cest loccasion pour le
muse de sortir de ses murs tout en poursuivant sa stratgie de dveloppement des
nouvelles technologies. Celles-ci constituent un enjeu trs important dans la
musologie actuelle, enrichissant lexprience du visiteur.
Notre travail sinscrit dans la continuit dune recherche initie en 2010 par
Alexa Catalan et Gaia Labianca. Leurs rsultats ont fourni une base notre
investigation.
Ce rapport prsente en premier lieu le cadre du projet, puis celui de la
recherche. Il dcrit ensuite la mthode et les outils que avons utiliss pour la mener
bien. Enfin, il prsente nos rsultats et les suites donner au projet.
5
I - Le projet
1) Dfinition du projet
Le projet envisag par le muse du Chteau Ramezay consiste en un outil de
visite du Vieux-Montral, qui prendra vraisemblablement laspect dune application
2
pour tlphone intelligent
3
. Cet outil proposera un circuit travers les rues de ce
quartier, avec diffrents arrts devant les btiments ou sites remarquables. Prvu pour
un support de technologie mobile (type iPod, iPad, iPhone, tout autre tlphone
intelligent ou tablette lctronique), ce circuit offrira pour chaque site un contenu
multimdia : sons, textes, images, au sein de diffrentes capsules correspondant
chaque arrt. Un procd de golocalisation permettra de dclencher la capsule
larrive sur le site correspondant et de suivre lavance du parcours en se reprant sur
un plan. Lusage en sera autonome.
Ce programme cible idalement le public du muse, aprs sa visite des
expositions, sil souhaite poursuivre sa dcouverte du Vieux-Montral et du 18
e
sicle. Le public du muse est majoritairement constitu de touristes en provenance
du Canada ou des Etats-Unis : environ 75% des visiteurs sont qubcois, et 30% sont
amricains.
Pour ce projet, il sagit de retracer la vie dans le Vieux-Montral au 18
e
sicle
et de faire apparatre la manire dont la ville a su voluer et sadapter au cours des
sicles et au gr de son histoire.
travers les sites historiques ou les btiments remarquables, des informations
seront donnes sur les grands vnements qui ont marqu lhistoire de Montral, mais
2
Une application mobile, cest--dire adapte au format mobile, est un logiciel tlchargeable et
excutable sur les tlphones intelligents , les fameux Smartphones, ou dautres appareils mobiles
tels que les tablettes lectroniques. Cf. http://www.haas-
avocats.com/telecommunications/applications-smartphone-objets-juridiquement-identifies/
3
Un smartphone, ordiphone, terminal de poche (TP) ou tlphone intelligent est un tlphone mobile
disposant aussi des fonctions d'un assistant numrique personnel. Il peut aussi fournir les
fonctionnalits d'agenda, de calendrier, de navigation sur le web, de consultation de courrier
lectronique, de messagerie instantane, de GPS, etc. Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Smartphone
6
aussi sur la vie quotidienne au sein de la ville fortifie du 18
e
sicle. Lapproche
choisie pour les textes est celle dune rencontre virtuelle avec un narrateur, qui
entrainera le visiteur dans un parcours vivant et personnalis. Une ambiance sonore et
une iconographie viendront enrichir cette visite, suivant le modle dfini par les
bornes multimdia du muse.
Cette visite sera un cho laction mene par la Socit dArchologie et de
Numismatique de Montral pour mettre en valeur le patrimoine de la ville.
En outre, pour le muse, lobjectif est de se dmarquer en proposant un
contenu original, sur un support ludique et flexible, sadaptant aux besoins du visiteur.
Il est crucial de lui offrir une exprience de visite agrable, pratique et cohrente, et
de susciter chez lui un fonctionnement imaginaire important. Ce projet sinscrit dans
un souci de la part du muse de faire revivre le pass en lincarnant et en lillustrant :
les agents daccueil du muse sont en costume dpoque tandis que le contenu de
chaque borne multimdia est dvoil par un personnage historique ou plus anonyme.
Les contraintes sont essentiellement lies la nature de lenvironnement : la
ncessit de commencer le parcours au Chteau Ramezay, puis de relier des sites de
natures diffrentes et dpoques varies, parfois trs loigns gographiquement.
Le cadre des moyens techniques et financiers a galement dtermin la nature du
projet : les possibilits de crer plusieurs circuits, dutiliser les technologies de ralit
augmente
4
, danimations 3D etc. ont t cartes au profit dun recentrement sur un
seul circuit compos de textes et de capsules mlant contenu audio et iconographique,
avec la possibilit dapprofondir certains thmes dans un second niveau.
2) Stade davancement
En 2010, Gaia Labianca et Alexa Catalan ont ralis une tude prliminaire du
projet, tant sur le contenu scientifique que sur le support envisag. Elles ont identifi
les bornes chronologiques du sujet, savoir lhistoire du Vieux-Montral depuis la
fondation de la premire colonie en 1642 jusqu la dmolition de la fortification de
4
La ralit augmente dsigne les systmes informatiques qui rendent possible la superposition d'un
modle virtuel 3D ou 2D la perception que nous avons naturellement de la ralit et ceci en temps
rel. Elle dsigne les diffrentes mthodes qui permettent d'incruster de faon raliste des objets
virtuels dans une squence d'images. Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ralit_augmente
7
pierres, en 1803. Puis elles ont tabli une bibliographie et dfini un corpus de sites
considrer. partir de cette liste documente, elles ont propos cinq parcours de
visite, en prcisant pour chacun les fils conducteurs, concepts, objectifs, intrts,
messages, approches et moyens envisags. Une analyse critique de ces parcours les a
conduites en approfondir deux, pour lesquels elles ont labor des scnarii dtaills :
le parcours rebours et le parcours spontan . De plus, ces deux chercheuses
ont fourni quelques prconisations quant la structure du programme (ressources
lies, longueur des textes, choix des images, moyens de repre)
Au terme de cette premire tape, elles ont suggr quelques perspectives
donner la suite du projet : approfondir la rflexion sur le dispositif technologique
mettre en place ; tudier la pertinence et la faisabilit du parcours ; orienter le contenu
des textes et de liconographie sur la vie quotidienne et les anecdotes de la priode du
18
e
sicle.
3) Travail raliser
En 2011, ltape suivante consistait dfinir plus prcisment le circuit et
laborer son contenu.
Certains objectifs et contraintes ont t stipuls : la ncessit de se concentrer
sur la priode du 18
e
sicle, de concevoir le circuit en partant de lexprience physique
du visiteur et de prsenter sous un angle positif les volutions qua connu le quartier.
Le choix du parcours dfinitif t discut avec notre superviseur, Andr
Delisle, aprs tude des deux scnarii approfondis par nos prdcesseurs.
Il nous fallait ensuite laborer un scnario dtaill pour ce parcours, en listant
linformation donner pour chaque site.
Puis nous devions slectionner liconographie adquate, en passant en revue
les collections musales canadiennes ou trangres qui possdent des objets
susceptibles dtre utiliss. Ces images devaient tre documentes et mises en
corrlation avec les textes correspondant chaque site, rdigs par nos soins.
En fonction de ces recherches iconographiques, il tait possible de modifier le
scnario.
8
Le rsultat de notre recherche devait prsenter une description gnrale du
circuit retenu, le texte prsentant chaque site, la liste des objets retenus ainsi que
linformation accompagnant chacun dentre eux.
Enfin, nous avions convenu de soumettre le parcours un petit groupe de
personnes afin de recueillir leurs ractions.
9
II - Le cadre de la recherche
1) Une visite golocalise avec contenu multimdia sur un
support de technologie mobile
Prsentation du support envisag
La golocalisation
Le principe tant de laisser partir le visiteur de faon autonome dans le
quartier du Vieux-Montral, lun des enjeux fondamentaux est de lui donner des
repres gographiques clairs. Le principe de la golocalisation permet de rpondre
cette exigence. Il sagit dun procd de positionnement par satellite qui permet de
situer une personne et de suivre ses dplacements en temps rel partir de ses
coordonnes gographiques, dtermines laide dun terminal de type GPS (Global
Positioning System).
Les technologies daujourdhui nous permettent dutiliser la golocalisation
partir dappareils compacts dont le transport ne prsente aucune difficult. En outre,
son utilisation sest rpandue de faon consquente ces dernires annes. Les
tlphones intelligents sont ainsi pour la plupart quips de systmes de ce type. Une
part du public sera donc trs probablement dj familiarise avec lusage dun tel
support.
Concrtement, lutilisateur a une carte dynamique sous les yeux : son
emplacement lui est communiqu par un repre qui volue sur la carte suivant ses
propres dplacements. Les points darrts du parcours sont signifis par un symbole
fixe sur la carte, et le trajet recommand pour aller dun point un autre est mis en
vidence, par exemple laide dun surlignage en couleur. Notons toutefois que le
circuit nest pas fig et que le visiteur est libre de lajuster au gr de ses envies ou des
contraintes matrielles (travaux par exemple). Cest lun des avantages de la
golocalisation : le visiteur peut tout moment se reprer physiquement. Cet lment
a son importance si lon considre que le public cible est constitu de touristes et de
primo-visiteurs qui ne connaissent pas forcment le quartier.
10
Les capsules vido
Une fois lutilisateur parvenu lun des points darrt, il sagit de lui
communiquer de linformation. Au-del de la dfinition du contenu, la question du ou
des moyens de transmission sest donc pose. Le choix retenu pour prsenter
linformation au visiteur est celui de lutilisation du multimdia, partir de capsules
vido.
Ce sont des objets temporels restituant des images animes accompagnes
dune bande sonore. Dans le cadre du gotour
5
, cela se prsentera essentiellement
sous la forme dun contenu audio de type narratif et descriptif, soutenu par une
iconographie qui dfilera de manire synchronise.
Ce choix permet de sinscrire dans la continuit de
laccompagnement multimdia que propose le muse au sein de ses salles et du jardin.
Les capsules sont relativement simples, permettant de dlivrer un message de la faon
la plus claire et directe possible, tout en rpondant des impratifs financiers
nautorisant pas, par exemple, des animations 3D. Le format relativement court des
capsules fait de la clart du propos un objectif majeur atteindre. Chaque capsule doit
comporter une unit, prsenter un univers particulier, tout en tant relie le plus
possibles aux autres capsules pour que chaque univers contribue a la formation dun
tout cohrent.
Les applications pour tlphone intelligent
Lensemble de ces principes (golocalisation et capsules) sincarnera dans une
application pour appareil lectronique mobile, tlphone ou autre. Il sagit dun
logiciel ou programme informatique installer sur lappareil en question.
Gnralement, ces logiciels sont soit fournis directement avec lappareil, soit
installs par l'utilisateur par le biais d'une plateforme de tlchargement, par exemple
iTunes App store, Android Market, ou tout simplement un site Internet.
B) Offre technologique existante
Un aperu de loffre existante permet de mieux situer le projet de gotour du
muse du Chteau Ramezay mais aussi de le dfinir avec plus de prcision.
5
11
- Applications de muse
De plus en plus de muses cherchent utiliser les technologies mobiles en
crant leur propre application. Le plus souvent, elles sont conues comme des outils
de mdiation, en vue dune utilisation sur place, c'est--dire au muse.
Il sagit parfois de simples audioguides, la diffrence prs quils sont
tlchargeables sur son propre tlphone et donc ventuellement rutilisables chez soi
ou dans dautres circonstances. Cela peut aussi tre des vidos de prsentation dune
salle ou bien un catalogue de notices duvres, etc. Mais de plus en plus, les muses
cherchent dvelopper linteractivit en proposant des contenus multimdia varis et
en rendant le visiteur vritablement acteur de sa visite. Cela peut prendre, par
exemple, laspect dun jeu de piste au sein des collections comme au Muse de la
Civilisation Qubec.
Mais les collections ne sont pas toujours le socle des applications de muses.
Certaines proposent des contenus indpendants des collections mais en lien avec la
thmatique de ltablissement. Cela peut tre, par exemple, des tmoignages, comme
dans le cas du 9/11 Memorial Guide propos par le National September 11 Memorial
& Museum. Le muse McCord vient quant lui de lancer une application utilisant le
principe de la ralit augmente : un certains nombre de points dans Montral,
lutilisateur peut superposer une vue ancienne ce quil a sous les yeux.
Dune faon gnrale, les applications dveloppes par les muses sappuient
sur ce que lon peut trouver lintrieur, en accord avec leur projet scientifique et
culturel.
- Outils de visite golocalise en capsules multimdia
Toutefois, certains tablissements se servent des capacits propres aux
technologies mobiles pour proposer des circuits en dehors de leurs murs. Lenjeu est
important puisque cela permet au muse de sapproprier un environnement souvent
adjacent ltablissement mais pas forcment annexable par celui-ci, ou, en dautres
termes, de musaliser un espace extrieur. Lune des conditions sine qua non pour
parvenir crer cette continuit est que le muse doit tre suffisamment ancr dans
lenvironnement en question.
Ainsi, la Biosphre, muse de lenvironnement situ Montral, propose ses
visiteurs un parcours golocalis, le GoTour 67, sur les thmes de lExposition
12
Universelle de 1967 et de lvolution des connaissances environnementales depuis les
quarante dernires annes. Ces choix sont pertinents double titre pour
ltablissement. Tout dabord, le btiment qui accueille linstitution est issu de
lExposition de 1967 et il se situe dans un environnement, savoir celui de lle
Sainte-Hlne, qui en fut lun des sites majeurs. Cela permet donc de prendre
logiquement le muse comme point de dpart du circuit. En outre, le choix dorienter
les contenus autour de la question de lenvironnement permet de rester en lien troit
avec le thme du muse.
notre connaissance, il ny a pas encore beaucoup dautres exemples de
muses proposant ce type de visite golocalise, plus rpandu pour de vastes
ensembles polymorphes tels que le Parc de la Villette
6
Paris, les Jardins de
Versailles
7
ou encore Central Park
8
New York. Lexemple du parcours propos par
la Biosphre nest pas anodin dans la mesure o il sert de modle pour le projet du
muse du Chteau Ramezay, qui a dailleurs fait appel la mme entreprise de
dveloppement, Ide Clic
9
. Dans notre cas, la visite golocalise lextrieur des
murs du muse peut galement se justifier puisque l aussi, le btiment comme les
collections sinscrivent dans une cohrence avec le thme retenu et lenvironnement
direct du muse.
- Visites itinrantes en capsules multimdia
Il existe dautres types de contenus culturels nomades, nutilisant pas de
technologie de golocalisation. On peut parler alors de parcours autoguids .
Certaines institutions proposent de simples capsules vido que lutilisateur doit
tlcharger et enclencher lui-mme suivant le principe du podcasting ou
baladodiffusion. Le Chteau de Versailles utilise ce principe pour le Podcast de la
Reine nous faisant dcouvrir le Petit Trianon
10
.
Plus proche du Chteau Ramezay, les Quais du Vieux Port de Montral
proposent galement un parcours de ce type intitul 5 gnrations, un port, constitu
lui aussi de capsules vido.
6
http://itunes.apple.com/fr/app/parc-de-la-villette/id441016956?mt=8
7
http://www.chateauversailles.fr/multimedia/application-iphone
8
http://itunes.apple.com/us/app/central-park/id396515130?mt=8
9
http://www.idee-clic.com/
10
http://www.apple.com/fr/hotnews/articles/versailles_podcast/
13
- Applications sur le Vieux-Montral
Autre type de contenu faisant appel aux nouvelles technologies : les
applications dominante touristique sur le quartier du Vieux-Montral. Celles-ci,
comme Experience Vieux-Montral
11
ou encore Guide Vieux-Montral
12
ne donnent
que trs peu dinformations patrimoniales et sont davantage axes sur les offres
dhbergement, les attractions touristiques principales, le magasinage ou la
restauration. Elles dlivrent une slection dadresses la manire dun guide
touristique et permettent de se crer un parcours personnalis.
Enfin, un projet de grande ampleur intitul Montral en Histoire et faisant
appel aux possibilits dinteractivit offertes par les nouvelles technologies devrait
voir le jour dici 2017
13
.
11
http://experienceoldmontreal.com/fr/
12
http://www.sdcvieuxmontreal.com/
13
http://www.cyberpresse.ca/arts/nouvelles/201108/16/01-4426380-une-animation-interactive-en-
preparation-dans-le-vieux-montreal.php?
utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B50_en-manchette-
arts_379_section_POS1
14
2) Le Vieux-Montral
A) Dfinition du Vieux-Montral
Le cadre gographique du parcours correspond au quartier du Vieux-
Montral : il est dlimit par le trac des anciennes murailles en pierre, riges entre
1713 et 1744 et dmolie en 1803. Cest ce quon appelle lpoque de la ville fortifie,
quand Montral tait concentre dans ses remparts. Le Vieux-Montral a t dclar
arrondissement historique en 1964.
Rapide historique
Il constitue le noyau du dveloppement de la ville depuis la fondation de Ville-
Marie par les premiers colons en 1642. Ceux-ci se sont tablis sur la Pointe Callire,
entre le fleuve Saint-Laurent et la rivire Saint-Pierre (aujourdhui disparue).
lorigine de cette fondation se trouve un projet missionnaire franais, celui de la
Socit de Notre-Dame pour la conversion des sauvages ; ils souhaitaient tablir en
Nouvelle-France une communaut vivant en harmonie avec les Amrindiens et
convertie la foi catholique.
Peu peu, loccupation stend le long du fleuve et sorganise en construisant
un hpital, une cole, des glises et des couvents... Pour se protger des attaques des
Iroquois, on entoure la ville dune palissade de bois, vers 1689. Cette palissade est
remplace au 18
e
sicle par une muraille de pierre, afin de contrer linvasion
britannique.
lintrieur des murs, le commerce se dveloppe, notamment grce au
systme de la traite des fourrures, dont Montral est le point dancrage. Centre
stratgique de la conqute de louest, Montral est galement une ville de garnison,
ravitaillant les autres postes de la colonie et accueillant de nombreux soldats.
La Compagnie des Prtres de Saint-Sulpice est propritaire de la seigneurie de
Montral, et les diffrentes congrgations religieuses (Jsuites, Rcollets,
Congrgation de Notre-Dame, Surs Hospitalires de saint Joseph) jouent des rles
trs importants dans la vie des habitants.
Incapable de rsister un sige en rgle malgr sa muraille de pierres,
15
Montral se rend aux Anglais en 1760, aprs la reddition de Qubec. Cette conqute
amne de nombreux changements dans lorganisation : les postes officiels et le
commerce tombent aux mains des britanniques. Toutefois, la vie quotidienne et
lallure de la ville en seront peu bouleverses.
Dautre part, Montral sera occupe par larme rvolutionnaire amricaine
durant quelques mois en 1775-1776.
Caractristiques
Le Vieux-Montral est un quartier trs touristique, qui cultive une atmosphre
relativement authentique, mais aussi une grande mixit dpoques et de styles dans
son architecture.
Les vestiges du 17
e
sicle sont rarement conservs, mais plusieurs monuments
rcents font allusion cette priode : statues et plaques ddies Marguerite
Bourgeoys, Jeanne Mance, Paul de Chomedey sieur de Maisonneuve Lespace
urbain a galement gard le trac des rues conu par Franois Dollier de Casson, pre
sulpicien.
Quelques btiments du 18
e
sicle ont t conservs : le Chteau du Muse
Ramezay et la chapelle Notre-Dame de Bonsecours, mme sils ont connu de
nombreuses modifications ; quelques vestiges des fortifications ; certaines maisons de
marchands (Pierre du Calvet, Clment Sabrevois de Bleury, Simon McTavish,
Edward William Gray), lancien hpital gnral.
En revanche, de nombreux immeubles construits aux 19
e
et 20
e
sicles ont t
sauvegards : la basilique Notre-Dame, le March Bonsecours, lHtel de Ville
Le Vieux-Montral est limit par la rue McGill louest et par la rue Berri lest.
Trois grands axes le traversent dest en ouest : les rues Notre-Dame, Saint-Paul et de
la Commune.

B) Offre culturelle existante dans le Vieux-Montral
Le Vieux-Montral aujourdhui se caractrise galement par la prolifration
dune offre culturelle souvent en rapport direct avec le sujet qui est le ntre. Cest
pourquoi il nous a sembl pertinent deffectuer un rapide tour dhorizon de loffre
culturelle existante, tout comme nous avons trait loffre technologique.
16
- Muses
Limportance du nombre de muses dhistoire Montral fait souvent dbat :
ils sont prs dune quinzaine dont quatre dans le seul Vieux-Montral. Nous avons
labor une liste des tablissements qui nous semblaient les plus troitement en lien
avec notre sujet et nous avons pass en revue leur offre, de faon approfondir notre
connaissance de lhistoire de Montral et prparer notre slection iconographique,
mais aussi pour nous informer sur les manires existantes de traiter un sujet similaire
au ntre.
Nous avons ainsi parcouru les salles permanentes de six muses pour constater
que, globalement, sils prsentent tous lhistoire de Montral (parfois largie
lhistoire du Qubec voire du Canada), chacun avait un thme de prdilection ou un
angle dattaque spcifique. Pointe--Callire, muse de site, traite cette histoire
partir de vestiges archologiques prsents in situ. Le muse McCord sattarde
essentiellement sur le 19
e
sicle, le muse Marguerite Bourgeoys et celui des Surs
Hospitalires de Saint-Joseph se concentrent sur une histoire plus religieuse et sur
laction des communauts. Le Centre dHistoire, centre dinterprtation ne possdant
par dfinition peu de collections, fonde son propos sur les faits et non sur les artefacts.
Quant au muse du Chteau Ramezay, il tend de plus en plus trouver sa spcificit
en racontant la vie quotidienne au 18
e
sicle. Le muse Stewart, qui vient de rouvrir
ses portes avec une nouvelle exposition permanente, est plus polyvalent. Il prsente
notamment des vitrines thmatiques (type : danser, se divertir, se vtir) sur la vie
quotidienne au temps de la Nouvelle France. En outre, il propose des bornes
multimdia proches de ce qui est souhait pour le gotour, cest--dire des capsules
vido comportant des lments de la vie quotidienne conts par un narrateur et
accompagns dimages illustrant le propos. Ces bornes sont couples lanimation
lumineuse dune grande maquette reprsentant le Vieux-Montral au 18
e
sicle.
Cependant, il existe une diffrence fondamentale avec notre projet : lexprience du
visiteur ne sera pas la mme. Dans un cas, il fera face une reconstitution miniature
de la ville en contexte musal (dautant que le muse nest pas localis dans le Vieux-
Montral), alors que dans lautre, il sera plong dans lenvironnement urbain et sera
amen utiliser son fonctionnement imaginaire pour recrer virtuellement le Montral
dautrefois.
17
- Visites guides
Ds lors, il parat cohrent dtudier un autre type doffres proposant
galement demmener le visiteur in situ la dcouverte du pass du Vieux-Montral.
En effet, il existe des visites du quartier proposes par divers organismes. Lentreprise
Guidatour
14
inclut dans son catalogue des parcours guids dans le Vieux-Montral
mais celles-ci sappuient surtout sur les vestiges encore debout, donc en grande partie
des monuments du 19
e
sicle. Des Visites Fantmes retracent la vie de
personnages jous par des comdiens. Dautres circuits comments existent comme
les visites du quartier en calche. Nous navons pu vrifier si les cochers tenaient
effectivement un discours sur lhistoire du Vieux-Montral leurs clients mais la ville
de Montral met disposition gratuitement sur le site Internet du Vieux-Montral un
fichier documentaire
15
destination des cochers. Ce fichier contient des circuits types
et des capsules rdiges. Le Centre dHistoire de Montral offre ponctuellement des
visites guides extrieures
16
. Il est galement considrer que la prsentation du
Vieux-Montral est incluse dans dautres tours de Montral pied, en vlo, en bus
- Documents de visite
Enfin, il existe des circuits sans accompagnement humain ou technologique,
partir le plus souvent dune simple carte et dun document daide la visite. Ces
parcours sont proposs par tlchargement sur Internet
17
ou sous la forme de
fascicules comme celui du muse Marguerite Bourgeoys
18
ou encore ceux de la Ville
de Montral
19
. noter que le site Internet du Vieux-Montral contient une visite
virtuelle
20
du quartier.
14
http://www.guidatour.qc.ca/
15
http://www.vieux.montreal.qc.ca/cochers/cochers.htm
16
http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_dad=portal&_pageid=2497,3090716&_schema=PORTAL
17
http://www.museesmontreal.org/main.php?i=3&t=parcours&d=1&l=f par exemple, socit des
directeurs de muses montralais ou http://www.vieux.montreal.qc.ca/tour/0carte.htm
18
Sur les pas de Marguerite Bourgeoys Montral, par le muse Marguerite Bourgeoys ; une visite du
Vieux-Montral travers la vie de Marguerite Bourgeoys, premire institutrice de Ville-Marie. $2.
19
- Dcouvrez le Vieux-Montral : Histoire Architecture Patrimoine, par la Ville de Montral. Voir
ci-dessus, site du Vieux-Montral. $5.95 mais aussi Sur les traces de Montral, ville fortifie au XVIIIe
sicle et le Circuit Lumire.
20
http://www.vieux.montreal.qc.ca/eclair/f_anim.htm
18
On constate donc que, si loffre culturelle dans et propos du Vieux-Montral
est dune grande richesse, le projet de gotour du muse du Chteau Ramezay se
dmarque. Sa forme comme le contenu souhait ne sont pas totalement indits
Montral ; en revanche, leur combinaison devrait conduire la cration dun outil
original destination des visiteurs.
C) Les sources documentaires sur le Vieux-Montral
La documentation scientifique
Le contenu scientifique du parcours a t labor partir dune documentation
la fois historique, patrimoniale et thmatique / sociologique, concernant le cadre
spatio-temporel dtermin pralablement, savoir le Vieux-Montral au 18
e
sicle. Ce
sujet, trs tendu, a ncessit une slection parmi les sources possibles.
Une bibliographie avait t tablie par nos prdcesseurs, et certains
documents nous ont t soumis par notre superviseur. De nombreuses autres sources
ont t trouves sur Internet, notamment les muses et expositions virtuelles (Le
muse virtuel de la Nouvelle-France, Muse virtuel du Canada, Champlain 2004,
Montreal Clic, biographi.ca). Le site officiel du Vieux-Montral a t dune aide
prcieuse, grce ses inventaires patrimoniaux.
Dautre part, les prcdentes stagiaires avaient ralis des listes des btiments,
nom, places, rues, vestiges archologiques, personnages remarquables et thmatiques.
Elles avaient adopt la mthode de Cline Le Merlus et Elvira Moya San Martin pour
classer les informations recueillies, en ladaptant au cas particulier de la conception de
scnario partir de sites pralablement choisis
21
. Ainsi, partir des fiches
synthtiques sur les btiments (cartel, thmes majeurs et sous-thmes, liens
thmatiques entre les btiments), elles ont produit un tableau de synthse thmatique
mettant en vidence les thmes, sous-thmes et liens pour chaque site. Cela les a
conduites rdiger une synthse thmatique gnrale.
La consultation de ces donnes nous a permis de nous familiariser avec notre
sujet et de constituer une chronologie rsumant lhistoire de la Nouvelle-France, de
21
lorigine, la mthode Le Merlus permet de concevoir un scnario dexposition partir dun corpus
dinformation, en les regroupant en thmes et sous-thmes, puis en choisissant les objets permettant de
les illustrer.
19
Montral et de ses btiments. partir des ouvrages gnraux (lhistoire du Qubec,
lhistoire de Montral), nous nous sommes diriges vers la lecture douvrages ddis
au patrimoine du Vieux-Montral et aux aspects de la vie quotidienne en Nouvelle-
France.
Par la suite, nous avons cherch diversifier nos sources pour prciser
linformation, sassurer de sa pertinence et de sa vracit. Certaines sources ont t
rejetes, car elles se sont rvles insuffisamment documentes ou dpasses :
quelques articles du site du Vieux-Montral, louvrage de Guy Pinard
Les tableaux raliss par les chercheuses de lan dernier montraient une grande
quantit dinformations, mais qui ntaient pas prcisment rfrences. De plus, le
sujet ayant t recentr sur le 18
e
sicle, les donnes concernant le 17
e
ne nous ont pas
t utiles. A contrario, certains sites du circuit propos par notre superviseur ntaient
pas mentionns.
Aprs laboration du premier scnario, nous avons recens les sujets qui
rclamaient une documentation plus approfondie : la traite des fourrures ; le
commerce ; lalimentation et les produits cultivs ; le systme colonial (intendant) ;
larchitecture de la maison urbaine typique de Nouvelle-France ; les soins mdicaux ;
lducation ; les loisirs de llite.
De mme, certains sites ont demand des recherches complmentaires : le
palais de lintendant, la rsidence des Jsuites, la place du March, la congrgation de
Notre-Dame, la maison Daneau de Muy.
Le corpus dinformations recueillies est donc trs vari : rcits et analyses
dvnements historiques, donnes socio-historiques sur la vie quotidienne, anecdotes
et descriptions darchitectures.
La documentation iconographique
Au cours des recherches documentaires, nous avons list les muses ou sites
qui seraient mme de nous fournir des contenus iconographiques. Par la suite, nous
avons entrepris tous azimuts une recherche dimages permettant dillustrer le parcours
choisi.
Diffrentes bases de donnes nous ont t utiles : Infomuse, le catalogue des
muses du Qubec ; Artefacts Canada : la base des muses canadiens mise en ligne
par le RCIP (Rseau Canadien dInformation sur le Patrimoine) ; loutil Pistard et la
section Arts de la BANQ (Bibliothque et Archives nationales du Qubec) ; la
20
base France-Canada des Archives Nationales de France ; la base Ulysse du Centre
des Archives dOutre-Mer ; la base Joconde du Ministre franais de la Culture ; le
catalogue de la Runion des Muses Nationaux franais
Nous avons galement consult les catalogues de certains muses, notamment
celui du Muse McCord dhistoire canadienne ; il a lavantage doffrir des recherches
prcises et avec des mots-cls pertinents ( scne de genre ). Nos visites de
certains muses ont complt ces recherches, car bien souvent leurs collections
ntaient pas accessibles en ligne : il en est ainsi du muse Marguerite Bourgeoys et
du muse des Hospitalires de Saint-Joseph.
De nombreux sites Internet, tels les expositions virtuelles (Montral : 500 ans
darchives, Champlain 2004) ou le site officiel du Vieux-Montral nous ont fourni du
contenu iconographique. En outre, quelques illustrateurs contemporains (Francis Back
par exemple) reconstituent des scnes de lpoque de la Nouvelle-France et
collaborent frquemment avec les muses.
Enfin, des recherches dimages sur le moteur de recherche Google nous a
fourni de faon rapide des donnes iconographiques issues de sites Internet dont nous
naurions pas souponn lexistence.
21
III - Mthodologie
Notre travail sest orient dans deux directions principales : la rflexion sur la
structure du gotour et llaboration de son contenu. Pour mener bien cette mission,
nous nous sommes appuyes sur un banc dessai de certaines propositions existantes,
sur un outil thorique de conception daudioguide, et bien entendu sur la
documentation scientifique et iconographique recueillie.
1) Conception de la structure du produit
Il nous est rapidement apparu que le contenu du gotour dpendrait en grande
partie de la structure du produit. Cest pourquoi nous avons dcid de consacrer une
partie de notre travail la ralisation dune revue des pratiques.
A) Banc dessai
En prenant connaissance de ce qui a t labor pour des produits prsentant
des similarits avec notre projet, nous avons pu reprer les bonnes ides comme les
cueils viter. Dresser un bilan de lexistant permet aussi de proposer un produit qui
soit autant que possible unique et indit. En effet, le projet de gotour vient sinscrire
dans une offre varie daccompagnements la dcouverte du Vieux-Montral : livres
et fascicules, visites guides, promenades en calches, applications touristiques pour
tlphones intelligents, parcours disponibles sur Internet
Pour mener bien ce reprage, nous avons eu recours Internet et au moteur
de recherche Google. Cette investigation ne visait pas la conception dune liste
exhaustive mais plutt llaboration dun panorama des pratiques et de loffre
existante. Nous avons pu classer les rsultats en quatre catgories :
- Les visites avec un accompagnement humain (guide-confrencier)
- Les visites autoguides (parcours prconu disponible sous forme de fascicule
22
ou tlchargeable en ligne)
- Les visites virtuelles
- Les offres avec utilisation dun appareil
Une fois ce reprage effectu, il nous a sembl important de procder des
tests de certaines de ces offres. Etant limites par le temps, nous avons slectionn
deux parcours. Nos choix ont t orients en fonction de deux critres : le fond (le
contenu), et la forme (le support). Aucune offre existante ne proposant un produit
similaire au projet du muse du Chteau Ramezay, nous avons d dissocier les deux.
Ainsi, pour ce qui relve du fond, nous avons choisi de tester une visite guide
classique avec confrencier, dans le Vieux-Montral, celle propose par
Guidatour. Pour la forme, nous nous sommes logiquement tournes vers le GoTour
67 qui sert de rfrence notre projet en termes de possibilits techniques.
Nous avons souhait encadrer nos tests laide dune grille danalyse nous
permettant de dcrire nos visites dans leur globalit (nombre darrts, dure totale, fil
conducteur) mais aussi capsule par capsule (lieux des arrts, dure, thmes,
messages). Cela nous a t utile pour mieux apprhender la structure des visites.
Nous en avons galement profit pour noter toutes nos remarques et nos ides brutes,
directement sur le terrain. Ces expriences ont t en outre loccasion de se mettre
dans la peau du visiteur, et den tirer des enseignements applicables dans la
conception de notre circuit (distance entre les points darrts, temps dcoute des
capsules, prise en compte des pauses)
B) Prconisations
En nous appuyant sur ce travail, confort par celui effectu lan dernier, nous
avons tabli un certain nombre de prconisations.
Contenu des textes
Concernant lorganisation du contenu, le test du GoTour 67 et le reprage de
ses lacunes nous ont claires sur limportance dun fil conducteur pertinent, de la
fluidit et de la solidit du propos. Lexistence dune introduction, dune conclusion
et, dans la mesure du possible, de transitions entre les capsules nous semble
fondamentale. Les thmes abords doivent senchainer de faon logique.
23
Lenchanement de lensemble des capsules doit former un univers cohrent, mais
chacune doit galement prsenter une unit indpendamment du tout pour que le
visiteur ne soit pas compltement perdu sil dcide de ne pas couter telle ou telle
capsule.
Le nombre restreint dinformations contenues dans les deux parcours tests
nous a convaincu du rle de premier plan des ressources lies comme moyen
dapprofondissement.
Aspects formels
Nous avons galement fait quelques constatations au sujet de la forme et du
droulement de la visite. Nos deux tests ainsi nos dambulations dans le Vieux-
Montral nous ont enseign quil faut parfois savoir privilgier la logique
gographique la pertinence de lenchanement des tapes. Do limportance, dans
lcriture des textes, des transitions mentionnes plus haut. La prise en compte
de lexprience physique du visiteur est ainsi essentielle. Cest dailleurs au cours du
test de lun des parcours, savoir la visite Guidatour, que nous avons eu lide de
prvoir des coutes itinrantes pour les grandes distances ou lorsquil ny a rien de
particulier observer avec attention. Lide est simple : nous avons constat quentre
deux points darrts, le guide profitait du temps de marche dans les rues pour raconter
de petites anecdotes, de manire ce que les distances paraissent rduites. Nous
proposons de reprendre ce principe qui permet galement daugmenter le nombre
dinformations dlivres et qui se prte bien la diffusion dambiances sonores de
lpoque, favorisant le fonctionnement imaginaire en plongeant le visiteur dans les
bruits quotidiens dun autre temps.
En chronomtrant prcisment nos visites sur le terrain tout en notant nos
impressions sur le vif, nous avons tabli que, pour viter un sentiment de lassitude et
compte tenu de la taille de notre parcours, la dure des capsules doit tre dune minute
et trente secondes deux minutes maximum. Dans le mme objectif, la dure de
marche entre deux capsules ne doit pas, dans lidal, dpasser les dix minutes
22
. Nous
avons en effet abandonn la recherche de lun des points dcoute du GoTour 67
aprs un peu plus de dix minutes. En outre, comme nos collgues de lan dernier, nous
pensons que nommer les tapes directement sur la carte de golocalisation, ce qui na
pas t fait dans le cadre du GoTour 67, permet de renseigner le visiteur sur ce qui
22
sans prendre en compte les pauses et arrts touristiques.
24
lattend aux tapes suivantes. Il est ainsi mieux arm pour reprer les points de
dclenchement des capsules mais peut aussi ventuellement dcider des tapes qui
linterpellent le plus si, par exemple, le temps lui manque pour faire le parcours en
entier.
Du point de vue de laccessibilit, nous pensons quil serait bon de reprendre
lide mise en uvre dans le parcours propos par la Biosphre, cest--dire proposer
une version texte de chaque capsule. Cela peut aussi tre utile si lutilisateur souhaite
avoir lorthographe dun nom ou bien dun terme. Lexistence de cette version texte
doit tre mise en vidence pour que lutilisateur puisse y accder facilement. La
prsence de liconographie de chaque capsule sous forme de diaporama nous est aussi
apparue comme tant une ide conserver, de faon ce que lon puisse re-visionner
les images lenvi. Cependant, la prsence dune lgende la plus prcise possible
accompagnant les vignettes nous semble un impratif, ce qui na pas t fait pour le
GoTour 67.
Aspects techniques
Enfin, laide de notre test du support du parcours de la Biosphre, nous
avons list un certain nombre de remarques dordre technique qui sont autant de
prconisations destines lentreprise charge du dveloppement du produit.
La prise en compte de laspect concret du circuit est un lment cl qui semble
peut-tre avoir t un peu nglig pour le GoTour 67 ; en effet, un point dcoute
tait inaccessible lors de notre visite et plusieurs taient difficiles daccs (dont un
au milieu dune haie). Nous navons donc pas t en mesure daccder au contenu de
toutes les capsules. Pour palier ces dsagrments et aux imprvus, comme la
ralisation de travaux sur le trajet par exemple, il serait utile de prvoir un moyen
denclencher les capsules manuellement. Cependant, la recherche du point de
lancement automatique confre un aspect indniablement ludique au gotour et il
serait dommage de supprimer totalement cette fonction. Il est prfrable de choisir
soigneusement les zones, si possible au sein de primtres qui ne sont pas susceptibles
dtre sujets des travaux ou des modifications. Un marquage discret dans lespace
public pourrait tre une solution.
Pour viter les problmes dorientation et offrir une possibilit de souplesse
dans le choix du parcours lutilisateur, la carte dynamique devrait tre exhaustive et
localiser lutilisateur quelque soit la rue dans laquelle il se trouve, quelle soit ou non
25
comprise dans le circuit conseill. La carte utilise pour le GoTour 67 ne prsente en
effet que les axes principaux et les voies retenues pour le circuit.
Nous avons galement not une autre lacune technique de ce parcours :
limpossibilit de retourner en arrire dans la capsule pour rcouter un passage sans
devoir tout recommencer au dbut. On ne peut pas non plus mettre la capsule sur
pause : une fois dclenche, lutilisateur est oblig de lcouter dune traite. Il faudrait
veiller, dans la conception du gotour du muse du Chteau Ramezay, prvoir des
solutions ces problmes qui semblent minimes mais qui peuvent faire perdre
patience lutilisateur
Pour finir, quelques remarques au sujet de lergonomie et de la prise en main
du produit. La possibilit de rgler le niveau sonore est essentielle mais nest pourtant
pas une fonctionnalit prvue dans le GoTour 67, de mme pour la luminosit de
lcran. Celle-ci pose dautant plus de problmes que lappareil est utilis en
extrieur. Nous avons essay de faire nos choix diconographie en prenant en
considration la taille de lcran et les soucis de luminosit mais il serait bon de
procder des tests en conditions relles de manire valider ces choix. Dans tous les
cas, lutilisateur doit avoir la possibilit de zoomer sur les images dans le diaporama,
de manire pouvoir en observer les dtails sil le dsire. Enfin, dun point de vue
pratique, il faudra veiller ce que lappareil soit quip dun cordon pour faciliter et
scuriser son transport.
2) Elaboration du contenu
Pour constituer le parcours ainsi que son contenu sonore et visuel, il nous a
paru difficile de penser individuellement chaque aspect du produit ou den rendre
certains prioritaires : un produit multimdia fournit une exprience globale, o le son,
le texte et les images sont interdpendants.
Nous avons donc organis notre travail en cycles de tches, de manire faire
dialoguer entre eux les rsultats et les enrichir progressivement. De plus, cette
organisation et les rvisions rgulires de notre superviseur ont grandement clair
nos dcisions.
Ainsi, trois types de tches ont t alternes : les recherches documentaires, la
rdaction du parcours et des textes finaux, les recherches iconographiques.
26
Ce travail a pris pour appui thorique les fiches daide la conception
daudioguides raliss par Sophie Deshayes, la demande du Dpartement des
Publics de la Direction des Muses de France
23
. Ce document invite tout dabord un
questionnement sur les objectifs assigns loutil (quels publics vise-t-il ? constitue-t-
il un parcours de visite ? sur quels objets offre-t-il un commentaire ?) Le dispositif
doit galement faire lobjet dune rflexion. Enfin, ces fiches donnent une mthode et
des conseils pour concevoir le scnario, laborer les contenus, choisir la technologie
approprie, suivre la ralisation et russir lintgration musographique du produit.
A) Recherches documentaires
Avant le choix dfinitif des sites composant le parcours, nos recherches
documentaires se sont concentres sur les sites prsents dans les deux parcours
proposs par Gaia Labianca et Alexa Catalan ( spontan et rebours ) ; mais
nous avons aussi envisag de manire plus gnrale la vie au 18
e
sicle dans la ville
fortifie.
Ces recherches ont pris pour appui le travail effectu lan dernier ainsi que les
principaux ouvrages de la bibliographie tablie. En outre, nous avons visit plusieurs
muses ayant trait notre sujet.
Seules quelques fiches de lectures ont t rdiges. Il nous a rapidement
sembl plus efficace de rassembler linformation recueillie au sein dun tableau
thmatique. En effet, les thmes de la vie quotidienne au 18
e
sicle sont trs divers et
les donnes qui sy rapportent peuvent tre mises en lien de manire varie.
Cette mthode se rapproche de celle qui a t utilise par Cline Le Merlus
pour concevoir un scnario dexposition en traitant des informations de diverses
provenances. Notre tableau prsente des thmes, des sous-thmes, des ides gnrales
et des anecdotes et les met en correspondance avec les sites du Vieux-Montral.
Chaque information est rfrence, afin de pouvoir revenir la source bibliographique
en cas de doute ou dimprcision. Dans la mthode Le Merlus, les informations
appartenant plusieurs thmatiques sont mises en vidence, en gras ; nous navons
pas poursuivi cette technique, car ce problme ne concernait que trop peu de donnes.
23
http://so.chadocs.com/rapportaudio/synthese.pdf
27
Ce tableau nous a permis de reconstituer mentalement lunivers du Vieux-
Montral au 18
e
sicle, dans la plupart de ses aspects. Mais surtout, il a fait apparatre
clairement les thmes et informations inhrents chaque site. Cette mthode, tout
comme celle de Cline Le Merlus, permet galement de ne pas se cantonner aux
catgories prtablies au sein des ouvrages lus. Certains thmes concernaient
plusieurs sites ; dautres thmes (la christianisation) ntaient reprables sur aucun des
sites de notre corpus.
B) Rdaction
La construction du parcours et de son contenu ont suivi une approche non pas
encyclopdique mais slective : un choix darrts significatif, suivant une logique
propre, un thme fdrateur et un point de vue.
Parcours et sites retenus
Aprs tude des propositions de nos prdcesseurs, le concept du parcours
spontan a t retenu, mais largement rvis par notre superviseur. Il a t
convenu de se focaliser sur lexprience physique du visiteur se trouvant dans le
Vieux-Montral. Lobjectif tait de concevoir un circuit empruntant des chemins
agrables, peu fatiguant, offrant la possibilit de faire des pauses dans des boutiques
ou lieux de restauration.
Le circuit propos est donc moins long, plus concentr entre la Place Royale et
Notre-Dame de Bonsecours. Lorientation gographique du parcours a chang : aprs
les tapes du secteur de lHtel de Ville, le visiteur se dirigera vers le sud-ouest de la
ville, avant demprunter la rue Saint-Paul et la rue de la Commune jusqu la Place
Royale. De l, il repartira vers la Place dArmes. La contrainte de terminer le parcours
au muse du Chteau Ramezay a t abandonne, au profit dune tape optionnelle
sur la rue Notre-Dame. Deux autres tapes optionnelles ont t suggres : lancien
hpital gnral des Surs Grises et la maison Brossard-Gauvin, dite la Proscrite.
Dautre part, la plupart des sites ou thmes lis au 17
e
sicle ont t limins.
Nous avons conserv lide dun narrateur sadressant directement aux
visiteurs. Il prendra laspect dun voyageur du 18
e
sicle, n Montral et ayant
particip la traite des fourrures dans le Nord du pays. Ce principe a dj t adopt
28
dans des parcours similaires au ntre (5 gnrations, 1 port, ou le Podcast de la Reine
cits plus haut, par exemple). De plus, il offre lavantage de disposer dun personnage
ancr dans le territoire et lhistoire, qui aurait t en contact avec la plupart des
groupes sociaux de lpoque et qui aurait bien connu la ville et ses alentours.
Cette premire bauche du parcours a t teste sur le terrain, afin de prendre
conscience de la ralit des sites et des chemins emprunts, des distances entre chaque
arrt, de relever des dtails de lenvironnement qui pourraient tre exploits. Ce test
sest rvl trs positif : le circuit emprunt tait agrable, relativement complet sans
tre trop long. Toutefois, il sest rvl indispensable doprer une slection parmi les
maisons des marchands de fourrures.
Scnario dtaill
partir de ce test et de notre documentation, nous avons propos notre
superviseur un premier scnario dtaill du circuit, rpertoriant chaque arrt et les
thmes abords. Ce scnario a subi de nombreuses corrections, afin dviter les
redondances, de privilgier les aspects les plus pertinents et de sadapter la ralit
des sites.
Le nom de la capsule correspond lenvironnement actuel le plus immdiat de
larrt. Ensuite, elle se focalise sur un ou deux sites visibles ou non ; nous avons
retenu pour ces sites le nom utilis lpoque. Ainsi, la capsule correspondant
larrt Place Royale se concentre sur ce que lon appelait alors la Place du
March .
Textes de chaque capsule
Afin de rdiger une premire bauche des commentaires de chaque capsule,
nous avons divis le scnario et nous nous sommes rpartis les points darrts 0 8 et
9 17. Les textes les plus importants, savoir lintroduction, la conclusion et la
transition entre les deux parties, ont t crits de faon conjointe. Puis ces textes ont
fait lobjet de nombreuses rvisions. Les difficults taient dagencer le contenu de
faon cohrente en liant les thmes et les sites entre eux et de synthtiser le propos en
trois cent mots environ tout en donnant au texte un aspect trs vivant grce aux
expressions plutt orales et familires de notre personnage.
Dautre part, il nous a sembl trs important que le dbut de chaque capsule se
29
concentre sur ce que le visiteur a sous les yeux, avant de lui donner des informations
plus abstraites. Cela donne un point dancrage au fonctionnement imaginaire du
visiteur, qui doit se construire sur des bases tangibles. Il est aussi souhaitable de
lamener rutiliser les connaissances acquises dun site lautre. Enfin, lensemble
doit donner au visiteur une vision densemble du Vieux-Montral. Ainsi, chaque
capsule traite dun aspect de la vie quotidienne au 18
e
sicle dans sa globalit.
Ressources lies
Il a t convenu de fournir au visiteur un ou deux niveaux
dapprofondissement possible : dans le texte de chaque capsule, des liens hypertextes
24
mneront dautres textes ou capsules prsentant certains thmes de manire plu
exhaustive : la fondation de Montral, la traite des fourrures, les congrgations. Il
sagit gnralement de sujets en lien avec les sites du parcours, mais qui concernent
davantage le 17
e
sicle, ou quil est impossible dapprofondir dans la capsule
principale faute de temps ou par souci de cohrence.
Ce contenu na pas t intgralement rdig, mais nous en avons fourni un
plan dtaill. Sa rdaction ncessitera sans doute quelques recherches
complmentaires.
C) Recherches iconographiques
Une fois le scnario dtaill tabli, nous avons commenc la recherche
dimages pouvant tre intgres dans le parcours, en fonction des sites et des thmes
retenus.
Cette recherche a t divise selon les types dimages trouver : plans et
archives, portraits, scnes de genre, objets. Cette division sest avre pertinente, car
cette typologie correspond un panel de bases de donnes diffrentes. Les objets se
trouvent le plus souvent dans les catalogues des muses, les plans dans les bases
darchives, etc.
Lutilisation des bases de donnes nous a t facilite par les conseils de
24
Un hyperlien ou lien hypertexte ou simplement lien, est une rfrence dans un systme hypertexte
permettant de passer automatiquement d'un document consult un document li. Les hyperliens sont
notamment utiliss dans le World Wide Web pour permettre le passage d'une page Web une autre
d'un simple clic. Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hyperlien
30
Christine Brisson, responsable de la collection du muse du Chteau Ramezay. Nous
avons pu profiter de sa propre exprience de recherche dobjets ou dimages pour des
expositions. De plus, il existe des outils daide la recherche permettant de
dterminer plus prcisment des mots cls : la Banque de Dpannage Linguistique et
un Grand Dictionnaire terminologique de lOffice Qubcois de la Langue Franaise
dune part, et le Systme de classification des collections historiques du Service
canadien des parcs du Canada dautre part.
La recherche iconographique prsente en effet des difficults particulires,
surtout quand on ne sait pas prcisment ce que lon cherche : il faut trouver des
mots-cls adquats et connatre les particularits de chaque moteur de recherche pour
obtenir des rsultats pertinents et restreints. Dans notre cas, les documents datant du
18
e
sicles tait relativement peu nombreux. Il existe davantage de documents datant
du 19
e
ou du 20
e
sicle.
Pour certaines vues de sites ou de rues, nous avons convenu de conserver les
vues postrieures notre sujet condition quelles ne savrent pas trop loignes de
la ralit du site au 18
e
sicle, et condition de faire effectuer quelques modifications
par les graphistes qui raliseront le gotour : zoom, objets dtourer Par exemple,
sur une image de la Place dArmes, il serait judicieux deffacer la basilique datant du
19
e
sicle, pour se concentrer sur lglise Notre-Dame se trouvant juste devant. Nous
avons parfois d faire face linexistence dune iconographie adquate pour illustrer
nos propos. Pour contrer ce problme, nous avons eu recours a des documents un peu
plus tardifs (du 19
e
sicle essentiellement) ainsi qu des reconstitutions par des
illustrateurs contemporains. Etant donne la varit des lments qui composent notre
corpus, tant par les types dobjets que par leur datation, la mise en vidence des
lgendes des images dans la ralisation du gotour parait dautant plus indispensable.
Nous avons constitu un corpus de plus de deux cents images, faisant chacune
lobjet dune fiche normalise qui renseigne le nom de lobjet reprsent, le titre
officiel de luvre, le nom de lauteur, la date, la nature de lobjet, le lieu et numro
de conservation ou les crdits associs. Ce type dinformation est indispensable pour
lobtention de limage et de ses droits dutilisation. Cependant, pour certaines images,
il a t impossible de trouver les rfrences exactes.
Aprs la rdaction des textes finaux de chaque capsule, nous avons slectionn
parmi le corpus dimages celles qui taient les plus mme dillustrer notre propos et
31
qui taient dune qualit suffisante. Nous avons adopt un systme de notation de
chaque image de zro quatre toiles. Ces images ont t rassembles au sein dun
tableau prsentant pour chaque tape des vignettes des images, leurs informations
principales ainsi que des commentaires sur nos choix ou les traitements dimages que
nous prconisons. Un ordre daffichage de ces images (avec les lettres A, B, C, ...) a
t tabli en fonction de lorganisation du texte.
Lun des objectifs de ce gotour est damener le visiteur observer
lenvironnement dans lequel il se trouve ; il doit pouvoir profiter du contenu du
gotour sans avoir les yeux constamment rivs sur lappareil. Il fallait donc mener une
rflexion sur la structuration et lagencement du contenu : laccs au texte ou au son,
le dfilement des images, la possibilit daller plus loin Nous avons retenu lide
dune capsule vido offrant un contenu sonore (le texte lu par un comdien et des sons
dambiance) et un dfilement dimages. Il a t convenu de ne slectionner que peu
dimages, afin de privilgier un dfilement lent, qui offrirait au visiteur la possibilit
de dtacher son regard de lappareil sans risque de manquer un visuel. En outre, pour
favoriser son observation du site son arrive sur les lieux, le dbut de la capsule
pourrait proposer une image favorisant lobservation du site rel.
3) Corrections
A) Relectures internes et externes
Afin de corriger notre premire version des textes, nous avons tout simplement
procd des relectures. Le travail en binme apporte la richesse et le recul du regard
de lautre sur son travail. Il nest en effet pas forcment vident davoir une vision
suffisamment critique sur ses propres textes. Ce systme de relectures mutuelles nous
a galement permis dharmoniser le ton et le style employs pour parvenir un
rsultat homogne. Les corrections apportes concernent aussi bien la forme que le
fond, et il a fallu parfois remanier presque entirement certaines capsules afin, par
exemple, dviter les rptitions. Mais le plus gros travail a t de rduire au
maximum la taille du texte afin de se rapprocher le plus possible du temps prconis
par capsule (entre une minute trente et deux minutes, soit trois cents mots environ). Le
contenu rdig tait en effet beaucoup trop important lissu du premier jet de notre
rdaction.
32
Dans cette tche, les regards extrieurs de notre superviseur Andr Delisle et
de notre professeur Colette Dufresne-Tass ont t riches denseignements, nous
permettant de recentrer notre propos en liminant le superflu et en dplaant certains
paragraphes de manire aboutir une plus grande cohrence de lensemble.
B) Tests sur le terrain
Une fois les corrections effectues sur le papier , nous avons souhait tester
le rsultat de notre travail in situ.
Nous avons dcid de faire parcourir le circuit des personnes trangres au
projet afin de recueillir leurs impressions sur le trajet comme sur les textes. Nous
avons choisi de ne pas assister leur visite afin de ne pouvoir les influencer en aucune
manire. Dans un premier temps, nous avons fait appel directement deux de nos
collgues du sminaire de musologie canadienne. Nous leur avons confi un plan du
circuit mettant en vidence les points darrts et les chemins emprunter, ainsi que les
textes de chaque capsule, en leur demandant de noter leurs corrections et toutes leurs
impressions sur le moment, un peu la manire de nos premiers tests de parcours sur
le terrain. Nous leur avons galement demand de se chronomtrer et de faire le
circuit comme nimporte quel visiteur pourrait le faire : en prenant le temps de faire
des pauses et de flner dans ce quartier touristique quest le Vieux-Montral.
Ce test nous a permis dajuster nos textes lexprience physique du visiteur :
nous avons ainsi chang quelques indications spatiales et invers lordre de deux
capsules gographiquement proches lune de lautre (la maison Pierre du Calvet et la
chapelle Notre-Dame de Bonsecours). Nous avons galement retravaill quelques
formulations. Certains passages taient difficiles apprhender en raison de labsence
de laccompagnement iconographique lors du test, mais globalement les retours sur
les textes ont t positifs. Leur visite dune heure quarante leur a paru agrable et
cohrente. Selon eux, les textes taient clairs et homognes.
33
IV Rsultats
2) Parcours et sites retenus
Plan
du
parcours
34







:

c
i
r
c
u
i
t

c
o
n
s
e
i
l
l








:

p
o
i
n
t
s

d

a
r
r

t







:

c
o
u
t
e
s

i
t
i
n

r
a
n
t
e
s

N Titre de la capsule Sites abords Lieu darrt
0 Muse du Chteau
Ramezay
> Introduction Vieux-
Montral
> Chteau Ramezay
langle du btiment et des
jardins,
280 rue Notre-Dame E.
1 Place de la
Dauversire
> Jardins du Gouverneur
> Maison Daneau de
Muy/Lemoine-Despins*
la sortie des jardins du
gouverneur
2 Place Vauquelin > Rsidence des Jsuites*
> Fortifications
prs du monument
Vauquelin
3 Rue Notre-Dame Est > Rues coute itinrante
5 Chapelle Bonsecours > Chapelle Bonsecours devant la faade
4 Angle des rues
Bonsecours et Saint-
Paul
> Maison Pierre-du-Calvet face la maison Pierre-du-
Calvet
6 March Bonsecours > Palais de lintendant* devant le march Bonsecours
Rue Saint Paul
7 Rue Saint Paul > Rues coute itinrante
8 Place Jacques Cartier > Rsidence de Vaudreuil*
> Place Jacques Cartier
prs du marquage au sol de la
rsidence de Vaudreuil
9 Quartier des
marchands
> Maison Clment
Sabrevois de Bleury
> Maison Simon
McTavish
> Entrept de la
Compagnie du Nord-Ouest
> Maison Edward William
Gray
face la maison Sabrevois de
Bleury, 428-430, rue Saint-
Gabriel
10 Angle des rues Saint-
Paul et Saint-Dizier
> Premire cole de
Marguerite Bourgeoys*
> Couvent de la
congrgation Notre-Dame*
plaque commmorative, ruelle
Saint-Dizier
11 Rue de la Commune > Fleuve et Porte du
March
coute itinrante
12 Place Royale > Place du march* prs du monument de la Paix
de 1701
13 Ruelle Chagouamigon > Ruelle Chagouamigon coute itinrante
14 Cours Le Royer > Htel Dieu * plaque Jeanne Mance
15 Parvis de la basilique
Notre-Dame
> Ancienne glise Notre-
Dame*
prs du marquage au sol de
lancienne glise
16 Vieux Sminaire de
Saint-Sulpice
> Vieux Sminaire de
Saint-Sulpice
rue Notre-Dame, face au
Vieux Sminaire
17 Place dArmes > Place de la Fabrique
> Puits gadois
> Monument
Maisonneuve
> Conclusion : Montral
daujourdhui
Place dArmes ( prciser)
* Edifices non conservs (aucun vestige)
35
2) Scnario dtaill
O Muse du Chteau Ramezay ( langle du btiment et des jardins)
Introduction
> Chteau Ramezay
-Rle de premier plan dans lhistoire montralaise. Tmoin des vnements,
de lvolution de la ville : conqutes, vie de llite
-Vie quotidienne : train de vie de llite au 18
e
; , grandes demeures, beaux
atours, belle vaisselle, serviteurs, cuisiniers, alimentation varie, jardin
dagrment Contrairement la majorit des Montralais pour qui la vie
quotidienne tait plus rude Comparaison des manires de se vtir.
Transition :
-Les jardins du chteau, un signe dapparat. Traversez les jardins et imaginez-
les beaucoup plus vastes
Iconographie : costumes ; objet utilitaire (vaisselle ou autre) ; plan de la ville
36
fortifie ; plan dynamique du circuit du gotour ; portrait de Claude de
Ramezay ; vue du chteau
Ressources lies : historique du chteau ; chronologie de Montral (historique
de la fondation) ; les voyageurs ?
O Place de la Dauversire ( la sortie des jardins du gouverneur)
> Jardins du Gouverneur
-Reconstitution des jardins, plus grands lorigine
-Les jardins de la Montral fortifie : ville enserres dans une enceinte mais en
son sein, prsence de grands jardins, potagers et vergers. Les communauts
religieuses notamment, trs puissantes lpoque, possdaient de grandes
parcelles cultives.
-Potagers et lgumes en Nouvelle-France
> Maison Lemoine-Despins / Daneau de Muy
- Aujourdhui, le chteau Ramezay parait bien isol. Mais lemplacement du
carr dherbe se trouvait une habitation, typique de la Nouvelle France, avec
ses larges souches de chemines, son mur pare-feu dpassant la fatire
Transition :
-Destructions et disparitions de nombreux btiments du XVIII
e
dont celui,
juste en face, des Jsuites.
Iconographie : plan ou vue des jardins ; vue de la maison Lemoine-Despins
avant destruction ; reprsentations de fruits et lgumes ; reprsentations de
cultivateurs au travail
Ressources lies : les jardins du Vieux Montral
37
O Place Vauquelin (prs du monument Vauquelin)
> Rsidence des Jsuites (non conserv. Correspond la zone actuelle htel
de ville + place + ancien palais de justice)
-La rsidence des Jsuites Montral occupait tout lespace : glise, logements
et collge.
-Une des nombreuses congrgations de Montral, qui jouent des rles
importants, commencer par la fondation de la ville.
-Histoire de la fondation de la ville, rle de la Socit de Notre-Dame (une des
congrgations).
-Histoire des Jsuites Montral : tablissement, mission dvanglisation
puis disparition au moment de la conqute britannique.
Iconographie : plans et vues du btiment ; objets liturgiques ; reprsentations
des Jsuites
Ressources lies : le rle des congrgations Montral
> Fortifications (vestiges dans le Champ de Mars)
-Invitation sapprocher du bord de la place, regarder vers le Champ de
Mars les vestiges des fortifications.
-Buts des fortifications (protection contre les Anglais, pas contre les Iroquois)
et grandes dates de construction et destruction), dtails sur les ouvriers
(soldats)
- La vie dans la ville fortifie : rpercussions de la vie militaire sur le tissu
urbain (quartiers o sinstallent les soldats)
-Ces remparts nont pas empch Montral de tomber aux mains des Anglais,
puis des Amricains. En tmoigne la statue de Jean Vauquelin, lieutenant de la
marine qui sest illustr lors des batailles de la Conqute.
-attention attire sur le point de vue : le nouveau centre ville, les gratte-ciels
etc.
38
Iconographie : vues et plans de la ville fortifie ; reprsentation des soldats
Ressources lies : Chaussegros de Lry ; volution des fortifications (de la
palissade la destruction) ; conqute ; faubourgs ; vie proximit des
remparts (duels, prostitution)
O Rue Notre-Dame Est (coute itinrante)
> Rue Notre-Dame
-Premire rue trace par Dollier de Casson, pre sulpicien
-Nomme en lhonneur de la Vierge. Dautres rues tiennent leur nom de
personnages importants pour lhistoire de Montral (Saint-Paul)
-Axe central, elle domine le coteau et focalise la vie religieuse et
administrative, puis commerciale et financire.
-On sapproche de la fin des fortifications vers lest, au niveau de la rue Berri
-Vie quotidienne : la circulation dans les rues au XVIII
e
(vitesse de circulation,
dangers de la rue)
Iconographie : plan des rues de Dollier de Casson ; reprsentation des rues
Ressources lies : rencontre avec Dollier de Casson et Bnigne Basset : plan
durbanisme (fonctionnement, buts)
O Chapelle Bonsecours (devant la faade)
> Chapelle Bonsecours
-Lieu dune ancienne chapelle rige par Marguerite Bourgeoys (personnage
important dont on reparlera), vers 1650. Incendie en 1754. Reconstruite en
1773.
-Situe un peu lcart de la palissade, avant dtre englobe dans la ville
fortifie.
-Contexte : les glises du Vieux Montral au XVIII
e
;
-Vie quotidienne : la dvotion ; plerinages ; prires pour les marins
39
(emplacement prs du fleuve, dangers en mer, ex-voto en forme de bateaux
dans la nef)
-Anecdote de la statuette miraculeuse chappant lincendie.
Iconographie : vues de la chapelle (dessins, image 3D) ; matriel
liturgique ; statuette miraculeuse ; ex-voto
Ressource lie : Marguerite Bourgeoys
O Angle des rues Bonsecours et Saint-Paul, face la maison Pierre du Calvet
> Maison Pierre du Calvet
-Architecture : la maison urbaine Nouvelle-France
-Personnage de Pierre du Calvet : marchand huguenot
-Vie quotidienne : bourgeoisie, richesse qui transparat dans les dimensions et
matriaux (pierre de taille)
Transition
-Les incendies ?
Iconographie : lvations de la maison
O March Bonsecours (devant le March Bonsecours, rue Saint Paul)
> Palais de lintendant (non conserv ; correspond lactuel march
Bonsecours)
-On ne trouve un march ici que depuis le XIXe s.
-Auparavant, il y avait le palais de lintendant. lorigine, ctait la maison de
Charles Le Moyne de Longueil, puis elle est habite par Mme de Bgon
(1737-49) qui la loue ensuite lintendant Franois Bigot de 1749 1760.
-Vie quotidienne : les loisirs de llite (salons, thtre, concerts, lectures)
Iconographie : lvation du palais de lintendant
40
Ressource lie : Systme colonial : gouverneurs et intendant. Lintendant est
le plus haut dignitaire civil de la colonie (justice, police, finances) tandis que
le gouverneur est militaire. Ce qui chappe lintendant : culte,
reprsentations extrieures, pouvoir militaire.
O Rue Saint Paul (coute itinrante)
> Rue Saint-Paul
-Rue un peu sinueuse, la plus ancienne de la ville
-Nomme en lhonneur de Maisonneuve
-Fonction commerciale
-Vie quotidienne : sons dambiance, encombrement des rues
Iconographie : illustration Francis Bak
O Place Jacques Cartier, prs du marquage au sol de la rsidence de Vaudreuil
> Rsidence de Vaudreuil (non conserve mais marquage au sol en pierre
noire)
-Construite en 1723 et dtruite par un incendie
-Elle tait de style classique (htel particulier franais) avec grands jardins.
-Administration coloniale (gouverneur de Vaudreuil)
-Vie quotidienne : llite sentoure de domestiques et desclaves
Iconographie : plan et lvation de la rsidence ; reprsentation desclaves et
de domestiques
> Place Jacques Cartier
-Site qui a toujours t anim, mme avant larrive des Franais : occupation
amrindienne (pche, agriculture)
-Deviendra un march.
41
Transition : Commerce, animation, notamment dans les rues adjacentes ;
invitation emprunter la rue des artistes (rue Saint-Amable)
Iconographie : illustrations de lpoque amrindienne ; vue des fouilles de la
place photo du march du XIXe
O Quartier des marchands (Face au 428-430, rue Saint-Gabriel)
> Maison Clment Sabrevois de Bleury
- Introduction gnrale sur limportance de la fourrure, llite marchande et
larchitecture des maisons (maison-entrept, passage du style Nouvelle-France
au got anglais)
-Distinguer le marchand Clment Sabrevois de Bleury dEdward William
Gray et de Simon McTavish (qui fondera la Compagnie du Nord-Ouest)
Ressource lie : dcouverte des autres maisons, simplement indiques /
rencontres avec les personnages
> Maison Edward William Gray, A langle des rues Sainte-Thrse et Saint-
Vincent, face au 427-429 rue Saint-Vincent
-Le marchand et shrif Edward-William Gray
-Conqute britannique, nouvelle lite
> Entrept de la Compagnie du Nord-Ouest, Face au 94 rue Sainte-Thrse
-socit McTavish, Frobisher & Company
> Maison Simon McTavish, Face au 411-425 Rue Saint-Jean-Baptiste
-Simon McTavish, le grand marquis du commerce des fourrures
-Compagnie du Nord-Ouest
G Angle des rues Saint-Paul et Saint-Dizier
> Premire cole de Marguerite Bourgeoys (non conserve, mais plaque
42
ruelle Saint-Dizier)
-Importance de ce lieu dans lhistoire de Montral
-Marguerite Bourgeoys : rappel de son existence, fondatrice de la premire
cole et de la congrgation Notre-Dame
-Etable lorigine, lcole devient vite trop petite. Marguerite Bourgeoys
achte un nouveau btiment qui deviendra le sige de la congrgation Notre-
Dame.
-Ecole pour les enfants des colons ; cration dune autre cole pour les
amrindiens chez les Sulpiciens)
-Ecole dabord mixte, puis les Sulpiciens ouvrent une cole pour garons
-Vie quotidienne : fonctionnement de lducation : dure des tudes, matires
enseignes, instruments
> Couvent de la congrgation Notre-Dame (non conserv)
-Ensemble important, village dans le village
-Rle des religieuses

Transition : Invitation emprunter la ruelle Saint-Dizier ; existe ds les
annes 1660, sert de sentier entre l'Htel-Dieu et le fleuve ; attention, la ruelle
est troite et un pot de chambre peut-tre vid dune fentre Hygine perso
et problmes sanitaires
Iconographie : reprsentation de Marguerite Bourgeoys ; vue de la premire
cole ; manuel scolaire franais du XVIII
e
ou livre de catchisme, claquoir,
abcdaire, jetons
Ressources lies : la vie de Marguerite Bourgeoys
OO Rue de la Commune (coute itinrante)
> Le fleuve et la Porte du March
-Le fleuve a dtermin le choix de lemplacement de la colonie
43
-Sur la droite, on aperoit le muse de Pointe--Callire, qui correspond
lemplacement du fort de Ville-Marie, lieu dtablissement des premiers
colons.
-Commerce : import-export, liens avec ltranger
- lpoque, il ny avait pas les amnagements du port que lon peut voir
aujourdhui
-Les fortifications ne facilitaient pas laccs au fleuve : obligation de passer
par les portes (notamment la Porte du March). Protestations des
commerants.
Iconographie : reprsentations du port ; fort Ville-Marie ; vue des
fortifications
Ressources lies : Etablissement des premiers colons
OO Place Royale (prs du monument de la Paix de 1701)
> Place du March
-Lieu historique important : Signature de la Paix de 1701
-Site de la foire des fourrures : histoire de la traite ; Montral tait la plaque
tournante du commerce de la fourrure au XVIII
e
, en rivalit avec Qubec et
avec les Anglais.
-Cest loccasion de contacts avec les Amrindiens.
-Les foires estivales sont des moments forts (changes, pourparlers
diplomatiques, ftes)
Transition : Plusieurs fonctions : officielles, commerciale (proche du fleuve),
sociales, juridiques = Lieu de vie, animation, cur de la vie urbaine
Ressource lie : la Grande Paix de 1701 ; la traite des fourrures
Iconographie : Grande Paix de 1701 ; reprsentations la traite des fourrures ;
objets de traite ; photos du march public du XVIII
e
organis par Pointe--
44
Callire ?
OO Ruelle Chagouamigon (coute itinrante)
> Ruelle Chagouamigon
-Rue commerante, traite des fourrures
-Boutiques et cabarets, commerce de lalcool : une vingtaine de cabarets
autoriss Montral et des cabarets des clandestins. Ils sont souvent tenus par
des femmes. Lieux de sociabilit, de loisirs, de prostitution, de dbauche. On
sy procure de lalcool. Ce commerce est important, surtout en import-export.
Il gnre des emplois mais cause des troubles
-Au milieu des annes 1710, les autorits civiles, militaires et seigneuriales
souhaitent mettre fin aux dsordres importants de ce secteur et mieux protger
cette partie de la ville. Certaines rues seront supprimes (dont une rue
surnomme la rue d'enfer ), alors que d'autres seront dplaces ou
prolonges.
Iconographie : objets de cabaret (enseignes) ou li lalcool
OO Cours Le Royer (plaque Jeanne Mance)
> Htel Dieu (non conserv)
-Jeanne Mance (1606-1673) et les surs hospitalires de Saint-Joseph :
infirmire laque trs croyante qui se dvoue au soin des malades en
Nouvelle-France. Elle fonde et dirige lHtel-Dieu, assiste par les
Hospitalires de St-Joseph, congrgation fonde par Le Royer.
-Htel-Dieu construit vers 1645. 1689-1694 : remplac par un difice en
pierre. Incendi et reconstruit plusieurs reprises. Dmoli et remplac par des
entrepts en 1860.
-Sant, soins : droulement des soins et prise en charge des malades,
pidmies
Transition : rle importants des congrgations dans tous les domaines, mais
45
nous navons pas encore voqu la foi au quotidien pour les montralais au
XVIII
e
Allons voir lglise paroissiale Enfin, ce quil en reste !
Iconographie : Jeanne Mance ; Htel Dieu ; objets mdicaux
Ressource lie : Jeanne Mance et les surs Hospitalires de Saint-Joseph
OO Parvis de la basilique Notre-Dame (prs du marquage au sol de lancienne
glise)
> Ancienne glise Notre-Dame
-Dans laxe de la rue Notre-Dame
-Marquage au sol
-Ctait la premire glise paroissiale de Mtl. Erige en 1672 sur les plans de
Dollier de Casson, et agrandie en 1706. La faade est ralise au cours du
XVIII
e
. Elle tait de style baroque

-Malgr tous ces agrandissements, elle reste trop petite pour accueillir les
paroissiens : seulement 3000 places pour 15 000 paroissiens
- Elle est dmolie en 1829 : on construit une glise plus grande, celle que lon
voit aujourdhui.
-Ctait lglise des Sulpiciens, seigneurs de la ville.
- ct, il y avait un cimetire, aujourdhui enseveli sous lglise actuelle
(1829)
-La foi Montral : imaginez un dimanche lheure de la messe, quand tout
le monde se pressait aux portes de lglise dans ses plus beaux atours +
confession + droulement des offices (musique) + indiscipline pendant
la messe
Transition : cur religieux de la ville, car on trouve le Sminaire des
Sulpiciens juste ct
Iconographie : vue du cimetire ? ; vue de lancienne glise : pole ou autre
objet voquant le froid
46
Ressource lie : architecture de lglise ; des conditions de vie difficiles qui
incitent beaucoup prier.
OO Face au Vieux-Sminaire de Saint-Sulpice, rue Notre-Dame
> Vieux Sminaire de Saint-Sulpice
- la fois un presbytre, un manoir seigneurial et un sminaire
-Architecture et jardins des couvents au XVIII
e
, volution du btiment,
horloge publique,
-Sulpiciens : seigneurs de Montral, rle politique, urbain (grands
propritaires, beaucoup de possession) et religieux (formation, ducation,
apprentissages des principes moraux et chrtiens.)
-En plus de leur rle dducateurs et de missionnaires, les sulpiciens sont
chargs de la cure de la paroisse Notre-Dame et, compter de 1663 jusquau
XIXe sicle, ils dtiennent la seigneurie de lle de Montral. Dclin aprs la
conqute
-Fin des fortifications lOuest (Rue McGill)
Ressource lie : Histoire des Sulpiciens aprs l abandon du Vieux
Sminaire (Grand sminaire)
Iconographie : reprsentation du sminaire lpoque avec jardin
OO Place dArmes (emplacement prciser)
> Place de la Fabrique devenue Place dArmes
-cre en 1693 linitiative des Sulpiciens la suite de lachat dun terrain au
nord de lglise paroissiale. On lappelle cette poque la place de la
Fabrique . Elle est rapidement considre au titre de place civique puisquon
y fait la lecture des dcrets et ordonnances la sortie de lglise.
47
-Seconde place publique de Montral, aprs la place du March (ou Royale) ;
dplacement des manuvres militaires ici aprs lincendie de la place du
March en 1721.
-Les rgiments franais y dposeront les armes face au Anglais en 1760 :
conqute, consquences sur lvolution de Montral
(-En 1773, un buste de George III est install sur la place. Rsultat dune
initiative de rsidants, cest en fait le premier monument public connu
Montral. Il est lobjet de quelques crimes de lse-majest. Barbouill et
affubl dun collier de pommes de terre avec une croix portant l'inscription
Voil le pape du Canada et le sot anglais , il disparat pendant linvasion
amricaine pour tre retrouv plusieurs dcennies plus tard au fond de lancien
puits de la place dArmes.)
> Puits gadois :
-Plac ici pour attirer les fidles sur le parvis de lglise.
-Approvisionnement en eau, hygine publique
> Monument Maisonneuve (+Mance, Closse et un iroquois) : Et cest au
pied de la statue de notre fondateur, PCM, que je vous quitte, mes amis.
Mme au milieu des buildings, on conserve la mmoire de ce que fut le Vieux
Montral au temps des fortifications.
Iconographie : Vues de la place ; puits ; reprsentation de la capitulation ;
monument Maisonneuve
Ressource lie : chronologie et historique du Vieux Montral
En option :
Maison Brossard-Gauvin La proscrite 433-435 rue Saint-Louis
Rue Notre-Dame (coute itinrante entre la Place dArmes et le muse)
Hpital gnral des Surs Grises, rue Saint-Pierre et Place dYouville
48
49
3) Textes des capsules et scnario dtaill des ressources lies
O Muse du Chteau Ramezay, langle du btiment et des jardins.
> Accroche :
Bonjour et bienvenue, ici, dans lun des plus beaux endroits du Vieux
Montral ! Peut-tre avez-vous rencontr le matre des lieux, le gouverneur Claude de
Ramezay
Je me prsente, Jacques Bouchard, voyageur de mon tat, tout droit venu du
18
e
sicle ! Avant je voyageais travers les bois, aujourdhui je voyage dans le temps,
que voulez-vous !
Vous semblez un peu perdu, vous autres !? a tombe bien, je suis de passage
Montral pour rgler quelques affaires, que diriez-vous de maccompagner ? Vous
dcouvrirez la ville de mon poque. Au temps de la Nouvelle-France, on lappelait
parfois Ville-Marie. lintrieur des fortifications, on pouvait trouver de la fourrure,
des couvents, des jardins, des hpitaux, un march, des cabarets
Notre chemin nous mnera sur la rue Saint Paul jusquau Port et la Place du
march, puis vers lglise Notre-Dame Mais pour commencer, attardons nous un
peu sur la demeure qui se trouve devant nous.
> Chteau Ramezay
Nous sommes ici au cur de l`histoire de Montral et au del, celle de la
Nouvelle France c`est donc un endroit de premier choix pour commencer notre
voyage ! Ses pierres portent le souvenir de nombreux vnements qui ont faonn
notre histoire.
25
On a donn a cette noble btisse le nom de chteau, tout simplement
parce quil s`agit d`une de nos plus belles et riches demeures, selon les souhaits du
gouverneur de Ramezay.
Vous lavez compris, le gouverneur et sa famille ntaient pas n`importe
qui. Ils faisaient partie de llite, un petit groupe qui se dmarquait du peuple non
seulement par ses hautes fonctions, mais aussi dans les apparences, quitte s`endetter.
Pour tenir son rang, la noblesse sappliquait suivre la mode europenne, mme avec
un an de retard. Les dames du Canada gaspillaient des fortunes dans leur coquetterie.
25
Un coup dil sur la plaque ct de lentre vous donnera un bon aperu de la richesse de son
pass
50
Mais les hommes ntaient pas en reste dans le souci de llgance : ils portaient
l`habit complet, des souliers franais boucle en mtal parfois prcieux, et pour
couronner le tout, la perruque et le chapeau
26
, en feutre de castor bien entendu.
C`est que le vtement exprime lambition de celui qui le porte ! Nul ne peut
s` y mprendre : un regard suffit diffrencier les nobles gens du peuple urbain,
sobrement vtu de textiles simples et ternes. Grandes demeures richement ornes,
beaux atours, mais aussi vaisselle de luxe suivant le got franais, la bonne socit
cultive les apparences et les signes de distinction.
Chez les Ramezay, le raffinement est pouss jusque dans les jardins. Ils sont
amnags la franaise, sur le modle de Versailles. Traversez donc les jardins du
gouverneur, mais imaginez les deux fois plus vastes, tels quils taient au 18
e
sicle.
Ressources lies :
-Claude de Ramezay (lments biographiques)
-Historique du chteau et architecture (construction de Pierre Couturier, commande
par Claude de Ramezay ; sa mort, chteau mis en location ...
-Chronologie de Montral : dcouverte, fondation
-Costume de l`lite, costume du peuple : lments de diffrenciation
-Les voyageurs : description du groupe social, des caractristiques physiques,
organisation de leur travail
O Place de la Dauversire
> Jardins du Gouverneur
Pas facile de se reprsenter le vrai visage du Montral dautrefois Le
quartier a volu au gr de lhistoire. Buildings et btiments modernes se sont levs
un peu partout, et ont remplac jardins, vergers et potagers. Imaginez ! Il y avait plus
despaces verts que dhabitations lintrieur des fortifications. Les jardins sont
parfois des lieux d`agrments mais en Nouvelle France, ils servaient avant tout
nourrir les habitants.
Dans la centaine de jardins qui existait en ville, on trouvait essentiellement des
26
trois gouttires
51
espces importes de France : choux, oignons, laitue La culture des plantes
aromatiques venait complter le potager et permettait aux habitants dajouter des
saveurs dans les plats. Pot-au-feu, fricasses, ragots, soupes, salades et fruits du
verger On mange bien et vari en Nouvelle-France !
> Maison Nicolas Daneau de Muy
Comme vous le voyez, les paysages de Montral sont bien diffrents
aujourd`hui ! D`ailleurs, si le Chteau Ramezay parat bien isol, il tait entour
autrefois dautres riches proprits appartenant la petite noblesse franaise.
lemplacement du carr dherbe se trouvait une autre demeure de prestige, rase et
remplace par un stationnement au cours du 20
e
sicle. Ce nest que rcemment que
sa mmoire a refait surface. Les traces de mon poque sont caches mais savent se
rvler qui sait les voir a tombe bien, je suis l pour vous donner un petit coup
de main !
Laissez moi vous conduire ds maintenant la dcouverte d`un autre lieu
phare du Montral du 18
e
sicle disparu.
Ressources lies :
- Les jardins du Vieux-Montral (rpartition, tailles, espces cultives)
O Place Vauquelin, prs du monument Vauquelin
> Couvent des Jsuites (non conserv. Correspond actuellement htel de ville +
place + ancien palais de justice)
l`emplacement actuel de la place Vauquelin o vous vous trouvez et de
l`imposant Htel de ville qui se situe en face du Chteau se trouvait autrefois le
collge des Jsuites, un ensemble de plusieurs btiments appartenant la Compagnie
de Jsus.
Ctait un ordre religieux catholique trs puissant en Europe. Les Jsuites
conseillaient les rois, tenaient des collges rputs et engageaient des missions partout
dans le monde. En 1625, ils dbarquent dans la colonie canadienne et sinstallent
Qubec, mais aussi Montral, ici-mme.
On ne peut pas dire que lordre prospre Montral au 18
e
sicle ! Les ennuis
commencent en 1754 quand leur rsidence est touche par un incendie qui dvaste
52
tout le secteur. Mais cest surtout la Conqute britannique qui va sonner leur glas : en
1760, quand les Anglais prennent Montral, ils dfendent aux Jsuites de recruter de
nouveaux membres. Ils finissent par abandonner leur rsidence, qui deviendra une
prison, une glise anglicane, mais aussi une caserne avant de laisser place lancien
Palais de Justice.
En plus des Jsuites, dautres congrgations religieuses assuraient des
fonctions indispensables pour la communaut : enseignement dispenss aux enfants,
soin des pauvres et des malades, vie de la paroisse Ces congrgations taient
incontournables, possdant plus du quart des terrains lintrieur des murs la fin du
17
e
. La prsence des religieux est plus discrte aujourdhui. Certains ordres nont
laiss que peu de vestiges : les Jsuites par exemple, mais aussi les Rcollets lOuest
de la ville.
27
Il faut dire qu lorigine de la fondation de la ville se trouvait un
projet missionnaire, celui port par la Socit de Notre-Dame pour la conversion des
Sauvages de la Nouvelle-France : ils taient huit en 1641, enthousiastes, dtermins
fonder une ville fortifie et y instruire colons franais et Indiens chrtiens. Mais qui
est lme de cette Socit qui lon doit la fondation de Montral et qui pourtant ne
vint jamais au Canada ? Un franais, qui se nomme Jrme Le Royer de la
Dauversire.
28
Ressources lies :
- Les congrgations Montral et leurs rles (les prtres de Saint-Sulpice, les
Rcollets, les Jsuites, les Religieuses Hospitalires de Saint-Joseph soccupent des
malades et des blesss lHtel-Dieu, la Congrgation de Notre-Dame assure
lenseignement, les Surs Grises, les Frres Charon)
- La fondation de Montral (la socit de Notre-Dame pour la conversion des
sauvages en Nouvelle-France ; Maisonneuve, Jeanne Mance et les premiers colons ;
ltablissement sur la Pointe Callire ; le dveloppement de la colonie)
27
Il y avait aussi les Frres Charon, et puis les Surs Grises ; il y avait les Religieuses Hospitalires de
Saint Joseph, sans oublier les Sulpiciens, seigneurs de la ville.Ca en fait du monde !
28
Linspiration de fonder Montral lui vient en 1635, la cathdrale Notre-Dame de Paris. Il a
connaissance des missions des jsuites au Canada et sen inspire. Mais cela ne suffit pas, et pour mener
bien son ambitieux projet, il recrute : Sieur Chomedey de Maisonneuve et Jeanne Mance par
exemple
53
> Fortifications (vestiges dans le Champ de Mars)
Approchez vous un peu du bord de la place et regardez la vaste tendue sous
vos yeux. On lappelle le Champ de Mars : ctait un terrain pour les manuvres
militaires, amnag dans le bastion des Jsuites dans les annes 1740. Mais ce nest
pas tout ! Voyez-vous les vestiges des fortifications, dans le foss ?
Ah ! Cette question me parait absurde tant au 18
e
sicle, la ville ne se pensait
pas sans elles ! Je suis sr que vous avez peine limaginer, pourtant vous pouvez me
croire, ici slevaient les murs de la ville.
De toute faon, la protection de la ville sest vite rvle indispensable ; ds
larrive des premiers colons, les Iroquois, allis de nos ennemis anglais, mnent la
vie dure aux habitants de la ville. On sest dabord content dune palissade en bois.
Autant dire quelle ntait pas trs efficace et puis cela cote cher entretenir. On
finit par dcider de la remplacer par une enceinte de pierres. De 1717 1744, un long
chantier attire artisans, hommes de mtier et ouvriers. Cela stimule notre conomie et
fait prosprer les habitants.
Lenceinte spare la ville la fois du fleuve et de la campagne environnante,
laccs ne se faisant que par des portes. Pourquoi senfermer dans des murs, me direz-
vous ? Au cours de cette priode, Montral est un lieu stratgique pour la conqute
des terres intrieures du Canada. Cest une ville de garnison qui rassemble des
centaines de soldats. On les voyait beaucoup et pour cause, ils taient logs chez les
habitants.
29
Cest quon a besoin deux, car les Anglais ne sont pas loin.
Les soldats comme les remparts nont pas empch Montral de tomber aux
mains des Anglais, puis des Amricains.
30
Dans les deux cas, en 1760 comme en
1775, la capitulation a t rapide. On savait bien que lenceinte avait t conue pour
rsister des miliciens et des amrindiens, mais pas lartillerie lourde des Anglais et
des Amricains. Dailleurs, elle, ne tardera pas tre dmolie : des 1801, les travaux
seront entrepris, et la ville va sortir de son carcan de pierre.
Mais pour lheure, dirigeons nous vers le cur de la ville en empruntant la rue
Notre-Dame.
Ressources lies :
29
Et ils boivent, ah a, quest-ce quils boivent ! Bire, vin, eau de vie On pourrait presque dire
quils font tourner les cabarets eux seuls !
30
En tmoigne la statue de Jean Vauquelin, lieutenant de la marine qui sest illustr par son hrosme
fasse la flotte anglaise lors des batailles de la Conqute.
54
- Chaussegros de Lry, ingnieur des fortifications (lments biographiques)
- Lvolution des fortifications (la palissade en bois ; les tapes de la construction des
fortifications ; leur destruction)
- La conqute britannique et loccupation amricaine
- Les faubourgs (tapes de la construction de maisons dans les faubourgs ; groupes
sociaux ; possibilit de construire les maisons en bois)
- La vie proximit des remparts (les duels, les malfrats, la prostitution)
O Rue Notre-Dame (coute itinrante)
Nous nous trouvons prsentement dans lune des rues les plus importantes du
Montral de mon temps, un axe central, au cur de la vie religieuse et administrative.
Cest la rue la plus large et la premire trace sur le tout premier plan des rues de
Montral.
Auparavant, lorganisation des rues tait plutt chaotique : les sentiers
apparaissaient au gr des usages Mais quand les prtres de Saint-Sulpice, seigneurs
de la ville, ont voulu crer une nouvelle glise paroissiale sur le sommet du coteau
pour sloigner un peu du tumulte des activits commerciales, ils ont aussi d la
rendre accessible aux habitants. Il fallait donc crer non seulement une rue, mais tout
un systme urbain ! Cest le pre suprieur Franois Dollier de Casson qui sen charge
en 1672, avec laide de larpenteur Bnigne Basset. Ensemble ils ont conu la
premire grille de rues de Montral.
31

On sapproche de la fin des fortifications vers lEst, au niveau de la rue Berri :
lespace tait bien plus troit quaujourdhui ! Dautant que les rues ntaient pas
dgages et rgulires comme cela, mais taient au contraire trs encombres par les
immondices et les animaux qui sy promenaient librement, en plus dtre boueuses et
sans pav. Et sombres par-dessus tout ! Lhiver, les tas de neige sajoutaient au
tableau et rendaient les rues encore plus impraticables. Cela nempchait pas les
charrettes de rouler vive allure, causant souvent des accidents Les bourbiers qui
31
Lglise comme la rue sont ainsi nommes en lhonneur de la Vierge : souvenez-vous que la ville a
t cre suivant la volont religieuse de la Congrgation de Notre-Dame, et sappelait lorigine
Ville-Marie Dautres rues sont nommes en souvenir de personnages importants pour lhistoire de
Montral. La rue Saint-Paul par exemple, tient son nom de Paul Chomedey de Maisonneuve, fondateur
de la ville. Dautres portent depuis leur cration les noms de saints patrons de divers propritaires
touchs par le nouvel amnagement : la rue St Jacques par exemple traversait de part en part le lot de
Jacques Archambault.
55
se forment rendaient la circulation des pitons toute aussi difficile. Gare aux chutes !
Ressources lies :
- Le premier plan durbanisme : historique, fonctionnement, buts (ventuellement,
rencontre avec Dollier de Casson et Bnigne Basset qui expliquent quil fallait
amnager des rues pour mener la nouvelle glise, quils ont suivi le plan des
chemins consacrs par lusage, tout en le normalisant, et les grandes tapes de
ralisation du plan).
O Devant la chapelle Notre-Dame de Bonsecours
> Chapelle Notre-Dame de Bonsecours
Nous voici devant lun des plus anciens sanctuaires du Vieux-Montral. Avec
lglise Notre-Dame, elles constituaient les principaux lieux de culte pour la
population. Elles taient complmentaires : lune tait essentiellement un lieu de
plerinage, lautre tait un difice paroissial. Mais des clochers, il y en avait dautres :
les religieux avaient leurs propres chapelles, et si vous tiez assez riches, vous
pouviez possder un lieu de prire privatif.
Les origines de cette chapelle quon appelle Notre-Dame-de-Bonsecours
remontent au 17
e
sicle, lorsque la pionnire Marguerite Bourgeoys dcide driger ici
une chapelle en bois pour en faire un lieu de plerinage. lpoque, cet endroit est
lextrieur de la palissade ; la chapelle sera intgre dans les fortifications au moment
de leur construction. Commence dans les annes 1650 et complte dans les annes
1670, la petite chapelle fut dtruite par un incendie survenu en 1754.
ce propos, jai une petite histoire intressante ! Aprs un voyage en France
en 1672, Marguerite, fondatrice de la chapelle, rapporte dans ses bagages une petite
statuette de bois leffigie de Notre-Dame-de-Bon-Secours. Lincendie de 1754, le
mme que celui qui toucha les btiments des Jsuites, ravagea la premire chapelle,
mais, curieusement, na pas touch la statue et son reliquaire, qui en sont ressortis
indemnes. On peut toujours contempler cette statuette dans lautel latral gauche de la
chapelle !
Aprs cet incendie, on a donc reconstruit la chapelle, vers 1771-1773, et on la
remanie au sicle suivant. Cest ce que vous voyez aujourdhui !
56
Suivant lexpansion du port au 19
e
sicle, la chapelle devient un lieu de prire
pris par les marins. Les navires miniatures suspendus la vote de la chapelle
rappellent leur foi envers Notre-Dame-de-Bon-Secours.
Ressources lies :
- Marguerite Bourgeoys (lments biographiques)

O Rue Bonsecours, face la maison Pierre-du-Calvet
> Maison Pierre-du-Calvet
Ah, regardez derrire vous, voici la maison du ngociant Pierre du Calvet ! Un
lieu parfait pour continuer notre exploration de la ville dautrefois. Il faut imaginer
que ce type de maison tait le plus rpandu Montral ; cette architecture tait conue
pour viter la propagation des incendies. Au 18
e
, la ville change ainsi de visage en
passant du bois la pierre et en voyant slever des hauts murs coupe-feu. Construite
aprs la conqute britannique, cette demeure constitue tout de mme lexemple parfait
de la maison urbaine de Nouvelle-France, avec ses murs en moellons de pierre grise
de Montral, son toit deux versants, ses hautes chemines et aucun lment en
saillie Maison typique, mais opulente par sa taille et le nombre dtages. Une belle
btisse !
Chez les marchands ou les officiers militaires privilgis, la richesse
transparat dans la dimension de la rsidence et lutilisation de certains ornements en
pierre de taille comme les chanages dangle, les S en mtal, le mur de refend en
bout de rue et la taille et le nombre important des fentres.
Moteurs de lconomie, les grands marchands faisaient partie de llite urbaine
mais ne partageaient pas pour autant les valeurs de laristocratie : on fuyait loisivet,
qui est lennemi du profit. Au rez-de-chausse, Du Calvet tenait commerce, de bl et
de fourrure surtout, et il habitait les tages suprieurs.
32

32
Juste ct se trouve la vote de Pierre du Calvet : ses entrepts.
57
O Devant le March Bonsecours
> Palais de lintendant (non conserv ; correspond lactuel march Bonsecours)
Un march, ici ? Pourquoi pas, mais en tous cas, ctait bien diffrent de mon
temps Pas de trace dun march ici avant le 19
e
sicle !
Sous le rgime franais, tout comme aprs la Conqute, le site o sera rig le
March Bonsecours tait au centre de la vie sociale et culturelle de llite. De
nombreuses personnalits y ont rsid, commencer par Charles Le Moyne de
Longueuil, un des premiers chefs militaires de la ville. Madame Bgon y tenait salon,
recevant tous les notables. Son htel particulier deviendra le palais de lintendance :
Franois Bigot, dernier intendant de Nouvelle France y habitera compter de 1749,
jusqu' son retour en France en 1760.
Impossible doublier lanimation qui rgnait dans les alentours les soirs de
ftes. Car on sait samuser dans la haute socit : on tient salon certes, on change
entre gens cultivs et instruits sur les ides qui circulent en France, les arts, les
sciences, la littrature Mais on donne aussi des bals et des festins bien arross ou
lon chante et lon danse des menuets et des contre-danses comme Versailles. On dit
que lintendant Bigot est particulirement amateur de bals et de grands repas Ses
visites Montral poussent les dames porter leurs plus ravissantes toilettes. Les bals
se prolongent parfois jusquau petit matin. Ils sont souvent loccasion doublier la
rigueur de lhiver en samusant. Mais la prsence ces soires est aussi stratgique :
elle peut permettre aux plus habiles de sassurer une carrire.
Enfin, a me concernait que de loin tout a, je ne faisais que passer Nous
autres voyageurs on avait nos propres faons de nous amuser a se passait plutt
vers la place du march. Dailleurs, continuons notre avance dans la rue Saint-Paul.
Ressources lies :
- Le systme colonial : gouverneurs et intendants (rles respectifs ; grands noms)
Ambiance sonore :
- Musique de danse du 18
e
sicle (Lully, Rameau)
58
O Rue Saint Paul (coute itinrante)
> Rue Saint-Paul
Je vous disais tantt que a pouvait tre dangereux de circuler dans la rue.
Cest sr quil vaut mieux faire attention, mais la rue, cest pas seulement a
Cest avant tout un lieu de vie ou tout le monde se rencontre : riches et
pauvres, jeunes et vieux, hommes et femmes On plaisante, on rit, on schange des
nouvelles, on converse, on se salue entre voisins ou simples passants : la coutume
veut que lon soulve son chapeau chaque rencontre, sous peine de manquer de
respect la personne et de provoquer des bagarres. Et puis on se dispute, et on aime
bien se moquer un peu des autres aussi ! Il se passe toutes sortes de choses dans la
rue
Celle-ci, la rue Saint-Paul, est un peu sinueuse. Elle existait avant le plan
damnagement de Dollier de Casson, on raconte mme que cest la toute premire
rue de la ville. Cest peut-tre pour a quelle a t pendant longtemps la rue
commerciale la plus importante de Montral et quelle a accueilli des rsidences
prestigieuses comme le Palais de lintendance et le chteau de Vaudreuil
Ambiance sonore :
- Bruits de pas, de sabots, de conversations, danimaux
O Place Jacques Cartier, prs du marquage au sol de la rsidence de
Vaudreuil
> Rsidence de Vaudreuil (non conserve mais marquage au sol en pierre noire)
Ah, voil le chteau de Vaudreuil ! Si, si, regardez bienVous remarquez, par
terre, des dalles noires Elles sont ici pour indiquer quune fois de plus, le sol du
Vieux-Montral abrite des traces enfouies du pass. Cest ici, le long de la rue Saint-
Paul, que se trouvait la rsidence du gouverneur Philippe de Rigaud de Vaudreuil.
lpoque, on disait quelle tait digne des plus beaux htels particuliers franais
classiques. Imaginez-vous cet emplacement un corps de logis 2 tages flanqu
dailes, deux escaliers semi-circulaires donnant accs une terrasse surleve et une
entre, et de grands jardins larrire.
59
Vaudreuil et sa famille ne l'occuprent gure plus de deux ans : le marquis est
dcd en 1725. Jusqu' la fin du rgime franais les hritiers de Vaudreuil ont lou la
proprit au Roi, notamment comme rsidence du gouverneur de la colonie
Montral. Lors de leurs visites Montral, les dignitaires faisaient une entre
triomphale depuis le Saint Laurent, en passant par la porte du Gouvernement, situe
devant la rsidence.
De belles demeures comme celle-ci ncessitent dtre bien tenues. Pour cela,
le recours aux domestiques et aux esclaves tait rpandu. Montral regroupait elle
seule les deux tiers des esclaves de la Nouvelle-France. La plupart tait des Panis, des
amrindiens / indignes. Les esclaves noirs taient plus rares et donc plus chers
33
> Place Jacques Cartier
Lhistoire du chteau de Vaudreuil prend fin en 1803 lorsquun incendie
ravage ldifice. On dcide alors de faire de cet emplacement un march
34
. Cest un
lieu qui a toujours t anim, ou presque. Autrefois, un sentier passait vis--vis la
place actuelle pour rejoindre lintrieur de lle. Mais daprs les traces et vestiges
dcouverts hauteur de lactuelle rue Saint-Paul, le site est plus quun simple lieu de
passage. Les Amrindiens y vivaient de leur pche et peut-tre mme dagriculture.
Empruntons maintenant la rue Saint-Amable pour nous rapprocher du cur de
la vie commerciale Dautres surprises vous attendent !
Ressources lies :
-Loccupation amrindienne Montral
O Quartier des marchands de fourrure
> Maison Clment-Sabrevois de Bleury, face au 428-430, rue Saint-Gabriel
Voyez-vous cette maison en pierre ? Elle appartenait au marchand Clment
Sabrevois de Bleury, qui vendait du bois et dautres denres
Les marchands formaient un groupe social trs important mon poque : ils
approvisionnaient la colonie en produits europens et assuraient le commerce des
33
(Possibilit de dvelopper : en prenant de jeunes domestiques, le matre sengage subvenir leurs
besoins et leur donner un peu dducation ; rmunration etc.
34
Avec louverture du march Bonsecours en 1847, cette fonction perd de limportance mais reste
prsente.
60
fourrures. Je travaillais avec tous ces gens, qui menvoyaient chercher des fourrures
dans les postes de traite, au nord !
Croyez-moi, les marchands menaient une vie bien confortable ! Ils taient
nombreux stre installs dans ce quartier, en occupant des maisons qui servaient
la fois de rsidence et dentrept : vous savez, ces maisons urbaines typiques de la
Nouvelle-France, comme celle de Pierre du Calvet que nous avons vu tantt
35
. En
reconnaissez-vous les caractristiques ?
Chaque niveau de la maison a un usage bien dtermin. La cave, trs souvent
vote, sert lentreposage des marchandises ou des matriaux. Le rez-de-chausse
loge le magasin ou latelier. La famille habite ltage. Lespace sous le comble est
surtout utilis comme grenier, pour conserver les grains. Dans la cour arrire, on
retrouve les latrines, le puits, un hangar bois de chauffage, un potager, un poulailler.
Comme vous vous en doutez, ces architectures ont connu une volution au cours du
temps. Aprs la conqute de 1760, les marchands canadiens sont coups de leurs
fournisseurs directs ; ils sont supplants par les marchands britanniques.
Avec cette nouvelle lite, le style des maisons change : leur superficie
augmente, dpassant les 1000 pieds carrs, et elles gagnent en hauteur. On abandonne
le mur coupe-feu massif et on construit de plus vastes entrepts ct des maisons.
Les pices de la maison et le mobilier sont de plus en plus varis : comptoirs,
armoires, fours et forges, celliers, cuisine, bureaux, magasins On importe des
articles britanniques la place des objets franais
36
.
Ressources lies :
- La maison McTavish (lments biographiques de McTavish ; lments remarquables
de larchitecture gorgienne, rvlateurs du mode de vie)
- La maison Edward William Gray (lments biographiques de William Gray ; le rle
du marchand shrif ; lments remarquables de larchitecture, rvlateurs du mode de
vie)
- Les entrepts de la Compagnie du Nord-Ouest (histoire de la Compagnie du Nord-
Ouest
35
Les marchands ont contribu la cration de la maison urbaine typique de la Nouvelle-France.
La maison que vous avez devant vous en fait partie. Regardez son toit double pente et son mur coupe-
feu qui dpasse largement du toit Et puis les ferrures en S sur le haut de la faade
36
Vous pouvez aller voir les marchands Edward William-Gray et Simon Mc Tavish ! Dites-leur que
vous venez de ma part, ils vous montreront volontiers leurs maisons, typiques de cette volution.
61
- Le mobilier (description du type de mobilier utilis ; volution vers des objets
imports de Grande-Bretagne)
Ambiance sonore :
- Musique du 18
e
sicle la fin de la capsule
G Angle des rues Saint-Paul et Saint-Dizier
> Premire cole de Marguerite Bourgeoys (non conserve, mais plaque ruelle
Saint-Dizier
> Couvent de la congrgation Notre-Dame (non conserv)
a parat pas comme a, mais cet endroit est central dans lhistoire de
Montral. Cest ici qua t fonde la toute premire cole de la ville ! Marguerite
Bourgeoys, vous en souvenez-vous, la fondatrice de la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-
Secours ? Cest cette femme, partie de France pour enseigner au Canada. Vers 1657,
elle ouvre son cole dans une ancienne table, ici mme ! elle est vite rejointe par les
surs de la Congrgation de Notre-Dame.
Ah je men souviens bien, ces religieuses vivaient l, dans un btiment en pierre
construit en 1669 qui sera agrandi de nombreuses fois. Au point de devenir un
vritable village dans le village ! Tout lensemble sera dmoli au dbut du 20
e
sicle.
En tout cas, elles ont jou un rle important en matire dassistance sociale et
denseignement, et elles existent toujours aujourdhui.
Pour les missionnaires qui ont fond Montral, il tait important de former de bons
paroissiens, pieux et travailleurs ! Linstruction, fonde sur le catchisme, permettait
dinculquer aux jeunes gens des principes moraux et chrtiens.
On apprenait aussi lire, crire et compter. Pour les filles, je vous ne cache pas quon
cherchait en faire de bonnes matresses de maison, en insistant sur les travaux
mnagers.
Les manuels scolaires venaient de France, et on utilisait aussi des livres de
catchisme, des abcdaires, des jetons pour apprendre compter les claquoirs
servaient obtenir le silence et lattention des lves.
On commenait lcole vers 11 ans, et la formation durait quelques mois ou
plusieurs annes. Moi par exemple, jai quitt lcole vers lge de 15 ans Et il ny
62
avait pas de secondaire Montral : seuls les jsuites de Qubec dispensaient cet
enseignement.
La plupart des gens taient incapables de lire ou dcrire. mon poque, seule
la moiti des habitants de Montral savait signer de son nom
Ressources lies :
- Marguerite Bourgeoys (lments biographiques)
- La Congrgation de Notre-Dame (histoire et rle)
> Transition Ruelle Saint-Dizier (coute itinrante)
Si vous le voulez bien, empruntons la ruelle Saint-Dizier pour nous rendre sur
le port. Cette rue est trs ancienne, elle existe depuis 1660 ! On lempruntait pour aller
de lhpital au fleuve
Mais prenez garde, un pot de chambre pourrait tre vid dune fentre ! Que
voulez-vous, lhygine et la pudeur taient trs diffrentes, de mon temps : on jetait
les dchets et les excrments dans la rue, lair en tait vici !
On considrait que lon tait propre lorsque lon portait des vtements
immaculs. Le savon, vous dites ? Oui, il existait, mais on sen servait uniquement
pour la lessive et le rasage, pas pour se laver. De toute faon, on ne se lavait que le
visage et les mains, et on cachait ses cheveux sales sous une perruque. Ah a oui, on
aimait paratre beau, malgr tout ! Poudr, boucl, parfum Mais alors, lhaleine
tait plutt ftide, surtout lorsque, comme moi, on aime les oignons rouges ! Pour les
trangers de passage, lodeur tait si forte quils devaient se boucher le nez. On
utilisait trs peu leau pour se laver, car on pensait quelle vhiculait des maladies. Et
puis, il fallait aller la cherche au fleuve, une vraie corve !
OO Rue de la Commune (coute itinrante)
> Le fleuve et la Porte du Port
Ah, le voil, justement, ce fleuve. Le Saint-Laurent, do tout part et tout
arrive. Cest sa prsence qui a dtermin lemplacement de la colonie, bien sr.
Dailleurs, vous voyez devant vous la Pointe Callire, lieu dtablissement des
63
premiers colons et du fort Ville-Marie. Les vestiges de ce site sont aujourdhui
protgs dans le muse qui les surplombe. Cest que le fleuve offrait des ressources en
eau et permettait de faire du commerce, dimporter et dexporter les marchandises, en
particulier les fourrures.
Bien sr, il ny avait pas les amnagements du port que lon voit aujourdhui !
Le bord du fleuve tait peu prs ici, l o vous marchez. Noubliez pas qu
lpoque il y avait les fortifications ! Ce ntait pas si facile daccder la ville depuis
le fleuve. Il fallait obligatoirement passer par les portes : la Porte de lHtel-Dieu ou
la Porte du March. Ah cest sr, les commerants tablis prs du fleuve ont vivement
protest contre la construction de la muraille ! Mais Chaussegros de Lry, vous savez,
lingnieur des fortifications Eh bien il na pas tenu compte de leur avis.
Ressources lies :
- La fondation de Montral (voir plus haut)
OO Place Royale (Place du march)
> La Place du march
Eh oui, il y avait la place march, juste ici, ctait commode. Mais plus quun
march, ctait une vritable place publique, qui rassemblait toute la population, au
quotidien et lors des grands vnements.
Regardez au sol, on a conserv la trace de la signature de la Grande Paix de 1701
entre les Cinq nations iroquoises et le gouverneur Callire, aprs un sicle dhostilits.
Tout se passait ici : on clamait les annonces publiques, au son du tambour ; on
rendait la justice et le bourreau appliquait les peines, deux ou trois fois par an, en
attirant le plus de monde possible pour terroriser la population. Ces peines taient
souvent humiliantes, car la justice doit tre exemplaire !
Il fallait aussi partager la place avec les militaires, qui ont fait ici leurs
exercices jusquen 1721, puis les manuvres ont t dplaces devant lglise Notre-
Dame. Ce sera la vritable Place dArmes.
Le march commenait laube, et sarrtait 11h, quand sonnait la cloche de
lglise. On y trouvait des victuailles, les produits de llevage, de la chasse, de
lagriculture.
64
Oh, et puis il y avait la foire des fourrures ! Peut-tre le savez vous dj, mais
Montral tait le centre du commerce des fourrures mon poque.
Mme si nous tions en concurrence avec la ville de Qubec, et surtout avec
les Anglais, notre emplacement tait stratgique ! Les fourrures venaient de lOuest :
nous autres les voyageurs, on allait les acheter aux Amrindiens dans les postes de
traite, en les changeant contre des bijoux, ou dautres objets Ctait la principale
occasion dentrer en contact avec les populations autochtones, et de mler nos
cultures. Les Amrindiens venaient aussi pour la foire estivale des fourrures ;
ctaient des moments forts pour les changes, les pourparlers diplomatiques et les
ftes. Quelle agitation, y avait l !
Vous allez voir, la prsence du port et du march a faonn le tissu urbain dans
la basse ville : les commerces se sont regroups autour de cette place, ainsi que les
cabarets, les auberges
Jai quelques courses faire dans la rue Chagouamigon, vous me suivez ?
Ressources lies :
- La Grande Paix de 1701 (relations conflictuelles avec les Amrindiens
- La traite des fourrures (types de fourrures recherchs ; organisation ; objets
changs; apoge et dclin)
Ambiance sonore :
-March : voix, bruits de manipulation dobjets etc.
-Roulements de tambour des excutions de condamns
OO Ruelle Chagouamigon (coute itinrante)
Ici, je me sens nouveau dans latmosphre dautrefois ! Ctait vraiment ma
seconde maison, cette rue Il y a avait des boutiques de fourrures, a ctait pour le
travail, et puis des auberges et des cabarets, a ctait pour la dtente !
Une vingtaine de cabarets taient autoriss, mais il y en avait bien dautres qui
existaient de faon clandestine. Ils taient souvent tenus par des femmes Pour ma
part, jallais le plus souvent chez la Mre Jeanne a ntait pas triste ! Les
voyageurs y faisaient halte, on jouait aux cartes, on bavardait, les prostitues attiraient
65
leurs clients Et pis surtout, on buvait du vin, de la bire ou de leau-de-vie ! Le
commerce de lalcool tait trs important Montral, surtout dans limport-export, car
dans le fond, on en produisait assez peu ici mme.
Lalcool gnre des emplois mais cause aussi des troubles Certains ivrognes
perturbent la messe, et il peut tre dangereux de les croiser le soir au dtour dune
ruelle
Cest pour tous ces dsordres que les autorits ont dcid de ramnager ce quartier ;
celle quon surnommait la rue denfer a t supprime, dautres ont t dplaces
ou prolonges.
a me donne soif, moi, tout a ! Allons boire une chopine. a ne vous tente
pas ? Bon, alors retrouvons-nous dans cinq minutes sur le site du premier Htel-Dieu.
Ambiance sonore :
- Bruits de fonds dune taverne : conversations, rires gras, verres entrechoqus,
couverts
- Musique populaire du 18
e
sicle pour la fin de la capsule
OO Cours Le Royer
> Htel Dieu
Nous voici prs de la plaque qui a t appose la mmoire de Jeanne Mance.
Savez-vous qui elle tait, cette femme-l ? Ctait une infirmire laque mais trs
pieuse, partie avec les gens de la Socit de Notre-Dame pour fonder Montral. Elle
avait pour projet de crer un hpital. 3 ans aprs son arrive, on a donc construit
lHtel-Dieu, ici mme, cet emplacement. lpoque, cest lun des btiments les
plus importants de la ville. Il connatra des agrandissements et des reconstructions
aprs plusieurs incendies, avant dtre dmoli et remplac par des entrepts au 19
e
sicle.
Jeanne Mance en tait la directrice, assiste par les religieuses hospitalires de
Saint Joseph, une congrgation dune quarantaine de femmes qui se voue au soin des
malades. Il y avait aussi des mdecins et des chirurgiens lacs.
Moi jai eu ben dla chance, je nai jamais t malade ! Les patients taient
surtout des esclaves, des domestiques, des contrebandiers, des soldats, des matelots
66
les gens du peuple, en fait, car les riches se faisaient soigner domicile. Les soins
prodigus lhpital taient gratuits pour les gens du commun.
Ils venaient souvent pour des maladies infectieuses comme la variole ou le
cholra, et des blessures qui ncessitaient une opration chirurgicale, voire une
amputation
En tout, on pouvait accueillir 35 40 personnes hommes et femmes spars.
Les domestiques aidaient les religieuses soccuper des hommes, quelles ne
pouvaient pas toucher, en vertu de la morale.
lpoque, la mdecine est relativement volue : on pratique des saignes,
des lavements, des purges ; on donne des tisanes, des potions, des onguents. De
manire gnrale, on parvient plus soigner qu gurir.
Les anesthsiants narcotiques sont interdits par lEglise ; alors, pour les
oprations chirurgicales, on ne donne que de lalcool pour attnuer la douleur, et on
agit trs vite ! La cicatrisation nest pas toujours au rendez-vous, ce qui entrane des
gangrnes Brrr a me fait froid dans le dos. Surtout que pendant longtemps, on
pouvait tomber sur nimporte quel charlatan, car lexercice de la mdecine ntait pas
rglement.
En tout cas, sans ces Surs Hospitalires, la colonie naurait sans doute pas pu
survivre. Les congrgations religieuses jouaient un rle trs important dans tous les
domaines Mais au fait, nous navons pas encore voqu la pratique de la foi !
Allons voir lglise paroissiale Enfin, ce quil en reste !

Ressources lies :
- Jeanne Mance (lments biographiques)
- Les Surs Hospitalires de Saint Joseph (histoire et rle)
OO Parvis de la basilique Notre-Dame
> Ancienne glise Notre-Dame
mon poque, la grande basilique que vous voyez nexistait pas encore. Nous
avions lglise Notre-Dame, qui se trouvait ici, juste devant : voyez-vous au sol, le
marquage de pierres noires ? Cest lempreinte de cette ancienne glise, qui tait
situe dans laxe de la rue Notre-Dame.
67
Elle a t construite en 1672, dans le style baroque, sur les plans de Dollier de
Casson, vous savez, ce Pre sulpicien qui a cr le premier plan des rues de Montral.
Puis elle a t agrandie en 1706, et la faade a t ajoute au cours du 18
e
s.
Malgr ces agrandissements, elle reste trop petite pour accueillir les
paroissiens : il y a seulement 3000 places pour 15 000 paroissiens ! Il faut dire qu
lpoque, la messe du dimanche tait obligatoire, personne ny drogeait Ainsi, en
1830, on a construit une nouvelle glise, plus grande, juste ct de lancienne. Celle-
ci sera dmolie peu aprs.
37
Lglise est vite devenu un lieu de rencontre et de socialisation o se faisait la
lecture des dcrets et ordonnances. Imaginez un dimanche, lheure de la messe,
quand tout le monde se pressait aux portes de lglise dans ses plus beaux atours
On venait aussi lglise durant la semaine, pour confesser ses pchs ou
assister aux offices. Ceux-ci taient trs anims : il y a avait de la musique, et parfois,
quelques indisciplins qui perturbaient la messe !
Et puis la religion catholique tait omniprsente dans la vie quotidienne ; de la
naissance la mort, tout tait contrl par lEglise : les sacrements, lenseignement,
mais aussi les jours de repos, de jene, les interdits alimentaires ou vestimentaires.
Ctait une religion austre et exigeante, quon ne respectait pas toujours au pied de la
lettre, comme vous pouvez le deviner !
Montral, toute cette vie religieuse tait rglemente par les prtres de
Saint- Sulpice, les seigneurs de la ville, dont la rsidence tait tout prs dici : allons
donc la voir !
Ressources lies :
- Larchitecture de lglise (histoire de la construction, volution, style)
- La foi (le rle de la prire et du culte, lis des conditions de vie difficiles froid,
maladies, mortalit prcoce)
OO Face au Vieux-Sminaire de Saint-Sulpice, rue Notre-Dame
> Vieux Sminaire de Saint-Sulpice
Voil, vous avez sous les yeux le site quoccupe la compagnie des prtres de
37
ct, il y avait aussi un cimetire, aujourdhui enseveli sous lglise actuelle.
68
Saint-Sulpice depuis 1684. Cest le plus vieil immeuble conserv du Vieux-Montral,
rendez-vous compte ! Il appartient toujours aux Sulpiciens, mme sils vivent
dsormais au Grand Sminaire quils ont fait construire sur la montagne vers 1841.
On voit toujours leurs armoiries sur le fronton avec le monogramme AM pour
Auspice Maria, sous les auspices de Marie.
Ctait la fois un presbytre, un manoir et un sminaire qui accueillait une
quinzaine de prtres. Les Sulpiciens dtenaient la seigneurie de lle de Montral,
graient la paroisse de Notre-Dame, formaient les prtres et vanglisaient les
Amrindiens. Leur rle dans la vie de Montral tait immense, plusieurs points de
vue. Dailleurs, comme vous le savez dj, on leur doit le plan mme des rues du
Vieux-Montral !
Ldifice a connu de nombreuses modifications. Ce portail, par exemple, a t
ajout vers 1740. Laile ouest a t dmolie au 19e sicle pour ajouter un nouveau
btiment, de style noclassique.
Globalement je crois que le Vieux Sminaire, avec sa cour dapparat,
ressemble un htel particulier franais du XVIIe
38
.
Avez-vous remarqu lhorloge et le clocheton, tout en haut ? cela montre que ctait
un btiment institutionnel, qui rglait la vie des habitants. Pendant longtemps, ce fut la
seule horloge publique de la ville. Les Sulpiciens tenaient faire de leur rsidence et
de leur glise un endroit stratgique. Ils avaient dailleurs achet le terrain au Nord,
que lon appelait Place de la Fabrique. Cest juste en face, allons-y !
Ressources lies :
- Les prtres de Saint-Sulpice (Histoire, rle, fondation du Grand sminaire)
OO Place dArmes (emplacement prciser)
> Place de la Fabrique (devenue Place dArmes)
Voyez-vous, ctait fort pratique de lire les annonces publiques ici, la sortie
de la messe ; cest rapidement devenu une place publique, surtout quand les
manuvres militaires ont t dplaces ici, aprs lincendie de la Place du March.
On y trouvait galement un puits, qui permettait aux fidles de
38
mme si javoue que, personnellement je nen ai jamais vu !
69
sapprovisionner en eau sur le chemin de lglise. Une motivation supplmentaire
pour venir prier !
Cest aussi un lieu historique, puisque les rgiments franais y ont dpos les
armes face aux Anglais en 1760. Pendant quinze annes, Montral sera aux mains des
britanniques, avant dtre occupe par les Amricains durant quelques mois.
Cest la fin de la Nouvelle-France, et cest aussi ici que sachve notre
parcours travers le Montral dautrefois, largement faonn par les fortifications, qui
ne tarderont pas a tre dmolies.
Quel meilleur endroit pour finir notre voyage dans le pass quau pied de la
statue du fondateur de la ville, Paul Chomedey de Maisonneuve, au milieu des
buildings. Quelle plus belle mtaphore pour une ville o tant dpoques et de cultures
se ctoient.
Ambiance sonore :
- Roulement de tambour, Oyez, Oyez, lecture dun dcret amusant (discipline
pendant la messe, interdiction de galoper dans les rues)
70
4) Slection de liconographie pour chaque capsule
O Muse du Chteau Ramezay ( langle du btiment et des jardins)
> Introduction
> Chteau Ramezay
Clich Cartel
Commentai
re
Titre : Portrait de Claude de Ramezay
Auteur : Saint-Marc Moutillet
Date du document : 1954
Nature de lobjet : peinture (huile sur toile)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : Muse
du Chteau Ramezay, 1998.888.2
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Muse virtuel
- Info-Muse
N. de la photo HD
A
Titre : Chteau de Ramezay, Montral
Auteur :
Date du document
Nature de lobjet : mdaille commmorative
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : Les
Prtres de Saint-Sulpice de Montral, Numro
d'accession : 1997.1078.1-3
Ouvrage(s) ou site Internet :
N. de la photo HD
Titre : Justaucorps et gilet
Auteur : inconnu
Date du document: vers 1775
Nature de lobjet : costume (textile)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : Muse
McCord. M972.51.1-2
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du Muse McCord : http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M972.51.1-2
N. de la photo HD
B
71
Titre : Robe de soire
Auteur : inconnu
Date du document: 1770-1780
Nature de lobjet : costume (textile)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : Muse
McCord. M966.53.1.1-3
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du Muse McCord : http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M966.53.1.1-3
N. de la photo HD
B
Titre : habit
Auteur : inconnu
Date du document: vers 1795
Nature de lobjet : costume (textile)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : Muse
McCord. M20518
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du Muse McCord : http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M20518
N. de la photo HD :
Titre : Habit
Auteur : inconnu
Date du document: Vers 1780-1790
Nature de lobjet : costume, accessoire (textile)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : Muse
McCord. M18005.1-3
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du Muse McCord : http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M18005.1-3
N. de la photo HD
72
Titre : boucle de soulier
Auteur : inconnu
Date du document: 18
e

Nature de lobjet : accessoire vestimentaire (pierre du
Rhin, mtal, or, argent)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Collection Muse du Chteau Ramezay, Montral.
1998.1518.1-2
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada :
N. de la photo HD
Titre : Chaussures
Auteur : Chamberlain and Sons
Date du document: vers 1775-1780
Nature de lobjet : costume, accessoire (textile)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : Muse
McCord. M972.53.1.1-2
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du Muse McCord : http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M972.53.1.1-2
N. de la photo HD
Titre : Habitans de Canada
Auteur : ?
Date du document : vers 1800
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : CA ANC
Collection Peter Winkworth R9266-1978
Ouvrage(s) ou site Internet :
N. de la photo HD :
Titre : assiette soupe
Auteur : inconnu
Date du document: 18
e

Nature de lobjet : porcelaine, peinture, glaure (Chine)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Collection Muse du Chteau Ramezay, Montral.
1998.1517
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
N. de la photo HD
C
73
Titre : Assiette
Auteur : inconnu
Date du document: rgne de Quianlang (1736-1795)
Nature de lobjet : objet utilitaire (Porcelaine Chine)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire : muse du
chteau Ramezay
Ouvrage(s) ou site Internet :
- site du muse :
http://www.chateauramezay.qc.ca/fr/musee/coll
ections/
N. de la photo HD
Titre : commode arbalte
Auteur : inconnu
Date du document: 18
e

Nature de lobjet : mobilier (noyer cendr, mtal)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Collection Muse du Chteau Ramezay, Montral.
1998.3204.1-4
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
N. de la photo HD
Transition : le jardin du gouverneur
Maquette du chteau
avec le jardin
prsente au muse.
D
74
O Place de la Dauversire ( la sortie des jardins du gouverneur)
> Jardins du Gouverneur
> Maison Lemoine-Despins
Clich Cartel Commentaire
Titre officiel : Plan de la Ville de
Montral en Canada, Nouvelle France
dans Lamerique Septentrionale. Juin
1717
Auteur : Chaussegros de Lry
Date du document : 1717
Nature de lobjet : Papier / Dessin la
plume aquarell
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives nationales
doutre-mer (ANOM, France, Aix-en-
Provence), FR CAOM 3DFC472B
Ouvrage(s) ou site Internet :
Commentaires sur lobjet : Chaussegros de
Lry superpose le trac de la future
enceinte en maonnerie sur celle de la
palissade en bois.
Relief ; vgtation ; jardins ; habitations ;
figuration des chemins partant de la ville et
du chenal du fleuve ; sondages.
Remarques sur le document : Il existe
dautres plan similaires raliss par
Chaussegros de Lry.
N. de la photo HD
A
Vue
densemble et
zoom sur le
jardin du
chteau
+ illustrations du jardin botanique de
MTL (courge, haricot, mais) ou de
lEncyclopdie
B
Titre officiel : Rsidence de James
McGill, rue Notre-Dame, au coin de
la place Jacques-Cartier, Montral
Auteur : Henry Richard S. Bunnett
Date du document : 1885
Nature de lobjet : huile sur toile, 30.8
x 40.4 cm
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : M304 Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Muse McCord :
http://www.musee-
mccord.qc.ca/scripts/search_res
ults.php?
keywords=m304&Lang=2
Commentaires sur lobjet (flickr
C ?
Problmatique :
est-ce la maison
Daneau de
Muy ?
Eventuellement
remplacer par
le dtail dun
plan du dbut
du XVIIIe
75
DubyDub) : Maison Nicolas Daneau de
Muy, construite en 1703 et acquise en 1805
par James McGill. Cette imposante
construction de pierre aux larges souches
de chemines, typique de ce qui se
construisait au XVIII sicle dans la rgion
de Montral, tait encore en place au dbut
des annes 1900, sur Place Jacques Cartier
et rue Notre-Dame. Elle voisinait le
Chteau de Ramezay par l'Ouest (?). Elle a
t dmolie en 1903 pour dgager l'espace
du march.
N. de la photo HD
Titre officiel : Photographie prise vers
1900 montrant la maison construite
pendant les annes 1750 par le
marchand Jacques Lemoine Despins,
langle des rues Notre-Dame et Saint-
Charles (aujourdhui place Jacques-
Cartier).
Auteur :
Date du document :
Nature de lobjet :
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothque et Archives
nationales du Qubec, Albums de rues
E.-Z. Massicotte, 3-155-e
Ouvrage(s) ou site Internet :
Vieux Montral :
http://www.vieux.montreal.qc.c
a/inventaire/fiches/fiche_rue.ph
p?id=13&sec=a
Commentaires sur lobjet : La place De La
Dauversire est situe l'est de la place
Jacques-Cartier, au sud de la rue Notre-
Dame. La majeure partie de cette place
occupe le terrain sur lequel la famille
Lemoine-Despins a fait construire une
maison dans les annes 1750. Acquis par
James McGill en 1805, cette proprit
restera entre les mains de ses hritiers
jusqu'en 1849 lorsque le terrain est achet
par le gouvernement, formant un seul lot
avec le terrain du Chteau Ramezay
adjacent.
N. de la photo HD
O Place Vauquelin (prs du monument Vauquelin)
> Rsidence des Jsuites
> Fortifications
76
Clich Cartel Commentaire
Titre officiel : Montral, 1788
Auteur : Louis Guy
Date du document : 1788
Nature de lobjet : plan
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Archives BANQ
Ouvrage(s) ou site Internet
Commentaires sur lobjet : Jardins et vergers
environnaient le site des Jsuites comme le rvle
ce dtail d'une carte de Montral de la fin du
XVIII sicle. Les fortifications fermaient le
domaine au Nord et la rue Notre-Dame le bordait
au Sud. gauche on voit le trac de la rue St-
Gabriel.
N. de la photo HD
A
Titre officiel : Vieux Montral. Site des
Jsuites. Rue Notre-Dame.
Auteur
Date du document : 19
e
?
Nature de lobjet : plan
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Archives Vieux Montral
Ouvrage(s) ou site Internet
- http://www.flickr.com/photos/urbexpl
o/5604683617/in/set-
72157625487052298
Commentaires sur lobjet : Site de la chapelle des
R. P. Jsuites et les Fortifications en superposition
avec des structures urbaines plus rcentes. On voit
entre autre, l'htel de Ville ( dr.) et gauche,
l'emplacement de l'glise presbytrienne St-
Gabriel, Church of Scotland, construite en 1792
proximit de l'enceinte Nord de l'Ancien Montral.
N. de la photo HD
sources
prciser.
A rendre
plus lisible
par les
graphistes
Titre officiel : Page couverture de Relations
des Jsuites en Canada
Auteur : John Henry Walker (1831-1899)
Date : 1853, 19e sicle
Nature du document : Encre sur papier -
Gravure sur bois
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet :
- muse McCord : http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/
M911.1.23
B
Garder la
scne
centrale
77
Remarque : utiliser dtail scne centrale
N. de la photo HD
Titre officiel : Autochtones et jsuites
Auteur ; John Henry Walker (1831-1899)
Date : 1850-1885, 19e sicle
Nature du document ; Encre sur papier -
Gravure sur bois, 13.9 x 9.6 cm
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Don de Mr. David Ross McCord,
M930.51.1.60, Muse McCord
N. de la photo HD
Titre officiel : A Jesuit preaching to the
Indians.
Auteur : Jefferys, Charles W.
Date : 1934
Nature du document : illustration
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
C-005855, Bibliothque et Archives Canada
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Bibli et archives du Canada
http://collectionscanada.gc.ca/ourl/res
.php?url_ver=Z39.88-
2004&url_tim=2011-09-
07T19%3A46%3A27Z&url_ctx_fmt
=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev
%3Amtx
%3Actx&rft_dat=2955874&rfr_id=in
fo%3Asid
%2Fcollectionscanada.gc.ca%3Apam
- http://images.recitus.qc.ca/main.php?
g2_itemId=488
Commentaire sur lobjet : publication: Jefferys,
Charles W., "Canada's past in pictures," Toronto:
Ryerson, 1934, p.35
N. de la photo HD
Titre officiel : Chapelle, rsidence et glise
des jsuites, rue Notre-Dame.
Auteur : attribu William Bent Berczy
Date du document : 1839
Nature de lobjet : Dessin
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Fonds darchives du Sminaire de Qubec,
1993.233.11. Muse de la civilisation
Ouvrage(s) ou site Internet :
- LAUZON & FORGET, LHistoire du
Vieux-Montral travers son
patrimoine
C
78
- http://www.flickr.com/photos/urbexpl
o/5614991703/
Commentaires sur lobjet : lEst de lancienne
Cit, le long de la rue Notre-Dame, sur
lemplacement de place Vauquelin, les jsuites
occupent un ensemble de btiments qui incluent la
chapelle de la Congrgation de la Trs Sainte-
Vierge, une rsidence deux tages et une glise.
Dabord projete en 1709, lglise ne sera acheve
que vers 1720 et la faade en pierre de taille
excute par Dominique Janson dit Lapalme ne
sera termine quen 1731.
N. de la photo HD
Titre officiel
Auteur
Date du document
Nature de lobjet
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire
Ouvrage(s) ou site Internet :
Imontral :
http://www.imtl.org/edifices/monaste
re_des_Jesuites.php
Commentaires sur lobjet : Bien quinstalls
Montral depuis sa fondation, les Jsuites font
construire leur premier tablissement de la rue
Notre-Dame quen 1692, alors que lglise fut
construite seulement en 1719. Elle fut dtruite
dans un incendie en 1754 puis reconstruite.
Interdits de recrutement par les Anglais ds la
conqute, les Jsuites finissent par quitter lle.
Lglise est alors cde une communaut
anglicane qui sen sert comme lieu de culte Cest
la premire glise Christ Church. En 1803, un
autre incendie la ravage et cette fois-ci lensemble
est dfinitivement dtruit.
Prsent Montral de 1642 1657, ils quittent la
ville l'arrive des Sulpiciens pour revenir en
1692. Aprs tre interdit de recrutement par les
Anglais aprs la conqute, les compagnons de
Jsus sont de retour Montral en 1842 pour se
consacrer l'enseignement
Remarques sur le document : pas de sources
prcises
N. de la photo HD
79
Titre officiel : Monastre des Jsuites
Auteur : H.R.S.Bunnett.
Date du document : 1885-1889
Nature de lobjet : Peinture 19.2 x 26.4 cm
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
M984.213.5 Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet
Commentaires sur lobjet : L'ensemble des
btiments illustrs ici taient construits sur un
terrain mitoyen avec celui o on retrouve l'htel de
Ville aujourd'hui, faisant face la Place Jacques
Cartier.
Remarques sur le document : reconstitution
N. de la photo HD
Titre officiel : Couvent et glise des
Rcollets, Montral, 1865
Auteur : Alfred Rimmer
Date du document : 1865
Nature de lobjet : dessin
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Muse McCord. M317
Ouvrage(s) ou site Internet :
- muse McCord : http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/
M317
Remarques sur le document : voir aussi
http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M978.71.21
N. de la photo HD
D
Titre officiel : Ancienne glise des Rcollets,
Montral
Auteur : John Henry Walker (1831-1899)
Date du document : vers 1886
Nature de lobjet : estampe
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Muse McCord. M3316
Ouvrage(s) ou site Internet : muse McCord :
http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M3316
N. de la photo HD
80
Titre officiel : Plan de la ville et des
fortifications de Montral, ou Ville-Marie au
Canada
Auteur : Anonyme
Date du document : 1760, 18e sicle
Nature de lobjet : Plume, encre et lavis sur
papier, 21 x 27.5 cm
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
M21768 Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet
Remarques sur le document : Montre bien les
fortifications et une lvation de la ville fortifie.
N. de la photo HD
E
Titre officiel : Fortifications de Montral,
1760
Auteur : D[aniel] Pomarede.
Date du document : 1882
Nature de lobjet
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Source : Centre d'archives de Montral.
Bibliothque et Archives nationales du
Qubec, Fonds Famille Bourassa,
P266,S4,P121. ----- BM7,C9,42305
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www2.ville.montreal.qc.ca/arch
ives/500ans/portail_archives_fr/rep_c
hapitre5/chap5_theme2_doc1_page1.
html
Remarques sur le document : Montre bien les
fortifications
N. de la photo HD
F
Titre officiel : Plan de la Ville de Montral
lev en l'anne 1704
Auteur : Attribu Levasseur de Nr.
Date du document : 1704
Nature de lobjet : Papier / Dessin la plume
aquarell
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Archives nationales d'outre-mer (ANOM,
France), FR CAOM 3DFC468A
Ouvrage(s) ou site Internet :<
- archives canada France :
http://bd.archivescanadafrance.org/sd
x-222-acf-pleade-2/acf/doc.xsp?
id=FRCAOM_Canada002_frcaom3df
c468a&fmt=tab&base=&root=&n=&
qid=&ss=&as=&ai=&from=providers
81
N. de la photo HD
Titre officiel : Plan de Montral. 1726
Auteur : Dugu
Date du document : 1726
Nature de lobjet : Papier / Dessin la plume
aquarell
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Archives nationales d'outre-mer (ANOM,
France, Aix-en-Provence), FR CAOM
3DFC478B
Ouvrage(s) ou site Internet
- Le Vieux Montral, un quartier de
lhistoire
- Archives Canada France
http://bd.archivescanadafrance.org/ac
f/doc.xsp?
&id=FRCAOM_Canada002_frcaom3
dfc478b&fmt=tab
Commentaires sur lobjet : Montre le trac de la
nouvelle enceinte fortifie en piere, ainsi que
lemprise de la zone o aucune construction nest
permise. Au-del, les faubourgs commencent se
dvelopper ds le premier tiers du 18
e
.
En 1704, Montral n'est qu'un vaste potager.
l'intrieur de la Cit, protge par une palissade de
pieux de bois, jardins et vergers forment la
majeure partie de l'espace d'occupation; tout ce qui
n'est pas en rouge sur ce plan constitue une
immense aire de culture agricole, le garde-manger
de la Cit.
La limite Est de la palissade s'arrte la hauteur
de l'actuelle rue St-Claude, laissant la chapelle
Notre-Dame-de-Bonsecours l'extrieur de la
Cit. Les dimensions de l'enceinte seront largies
par la suite mais ce n'est qu'en 1717 qu'on
construit les remparts en pierre; les fameuses
Fortifications. Les travaux commencent l'Ouest,
le long de l'axe de l'actuelle rue McGill
Remarques sur le document : bonne reprsentation
des jardins
N. de la photo HD
Titre officiel : Plan de la Ville de Montral
en Canada. 12 avril 1749
Auteur : de Couagne
Date du document : 1749
Nature de lobjet : Papier / Dessin la plume
aquarell
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Archives nationales d'outre-mer (ANOM,
France), FR CAOM 3DFC488A
82
Ouvrage(s) ou site Internet
Commentaires sur lobjet : Comprend un plan
gnral, une vue, un profil, une lvation de l'htel
de Vaudreuil et une lvation de la maison de
Bgon.
Remarques sur le document : A garder :
llvation de lhtel de Vaudreuil et llvation
de la maison Bgon
N. de la photo HD
Titre officiel : Soldat des Compagnies
franches de la Marine en Nouvelle-France,
entre 1750 et 1755
Auteur : Eugne Lelipvre
Date du document : 20e
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : ?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Passerelle pour l'histoire militaire
canadienne :
http://www.cmhg.gc.ca/cmh/imag
e-154-fra.asp?page_id=177
Commentaires sur lobjet : Avec son havresac au
dos et son mousquet en bandoulire, ce simple
soldat des Compagnies franches de la Marine est
manifestement en marche. Reconstitution par
Eugne Lelipvre.
N. de la photo HD
G
Titre officiel : Soldat des Compagnies
franches de la Marine du Canada, entre 1701
et 1716
Auteur : Michel Ptard
Date du document : contemporain
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : ?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Passerelle pour l'histoire militaire
canadienne :
http://www.cmhg.gc.ca/cmh/imag
e-147-fra.asp?page_id=165
Commentaires sur lobjet : Ce simple soldat des
Compagnies franches est reprsent dans la
position souffler dans le bassinet , lors
d'exercices de maniement des armes effectus par
les troupes de la Marine en 1704. Reconstitution
par Michel Ptard.
83
N. de la photo HD
Objet reprsent et poque concerne : soldat,
vers 1740
Titre officiel : Soldat des Compagnies
franches de la Marine en Nouvelle-France,
vers 1740
Auteur : Michel Ptard
Date du document : contemporain
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : ?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Passerelle pour l'histoire militaire
canadienne :
http://www.cmhg.gc.ca/cmh/imag
e-148-fra.asp?page_id=166
Commentaires sur lobjet : Cet homme porte
l'uniforme complet des Compagnies franches de la
Marine. Cet uniforme est surtout port en garnison
dans l'un des grands forts, ou pour dfiler lors
d'occasions spciales. Lorsqu'ils partent en
expdition dans les bois, les soldats sont habills
plus simplement. Reconstitution par Michel
Ptard.
N. de la photo HD
Titre officiel : Soldat des canonniers-
bombardiers, entre 1750 et 1760
Auteur : Eugne Lelipvre
Date du document : 20e
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : ?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Passerelle pour l'histoire militaire
canadienne :
http://www.cmhg.gc.ca/cmh/imag
e-150-fra.asp?page_id=168
Commentaires sur lobjet : Voici comment
J.C.B. (l'auteur du seul exemple connu de
mmoires crites par un simple soldat stationn en
Nouvelle-France) et ses camarades de la
Compagnie des canonniers-bombardiers du
Canada doivent paratre lorsqu'ils font des tours de
garde ou sont passs en revue. Ce canonnier porte
84
l'uniforme utilis lorsqu'il sert en tant que
grenadier d'infanterie. Les soldats des Canonniers-
bombardiers sont arms de fusils remarquables par
leur crosses garnies de laiton plutt que de fer. Au
lieu d'une pe, ils portent un sabre, l'arme des
soldats d'lite. Leur quipement comprend une
cartouchire enfile une bandoulire de cuir. Il
est trs probable que ces hommes aient port la
moustache, tout comme les grenadiers de l'arme,
ce qui est un autre trait distinctif des soldats d'lite
franais. Reconstitution par Eugne Lelipvre.
N. de la photo HD
O Rue Notre-Dame Est (coute itinrante)
> Rue Notre-Dame
Clich Cartel Commentaire
Titre officiel : Franois Dollier de Casson
Auteur : ???
Date du document : ???
Nature de lobjet : Estampe ???
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Collection Franois
Daniel / Archives du Sminaire de Saint-
Sulpice, Montral
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Parcs Canada :
http://www.pc.gc.ca/fra/lhn-
nhs/qc/canallachine/natcul/natcul
1.aspx
- Wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran
%C3%A7ois_Dollier_de_Casson
Commentaires sur lobjet : militaire,
explorateur, Sulpicien charg de dvelopper la
Nouvelle-France. Il a crit la premire histoire
de la ville. Les Sulpiciens, possesseurs de la
Seigneurie de Montral depuis 1663,
demandrent Dollier de Casson de devenir
suprieur en 1671. Il s'engagea avec nergie.
Avec l'aide de Bnigne Basset, arpenteur, il fit
le premier trac des rues. Les Sulpiciens
dcidrent la construction d'une glise et M.
Dollier en fit le plan (premire glise Notre-
Dame).
Remarques sur le document : Se renseigner
N. de la photo HD
A
85
Titre officiel : Plan de Ville-Marie et des
premires rues projetes pour
ltablissement de la Haute Ville
Auteur : Dollier de Casson, Bnigne
Basset
Date du document : 1672
Nature de lobjet : Papier
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives nationales du
Canada, Ottawa, NMC-1483.
Emplacement des originaux : Archives
nationales, Paris, Carton K. 1232, Piece
No. 43.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- ROBERT, Atlas historique
de Montral, 1994. p. 10
Remarques sur le document : Le document
original nest pas blanchi comme la photo ci-
dessus.
N. de la photo HD
B
Titre officiel : Ville-Marie en 1685
Auteur : Francis Back
Date du document : 1992
Nature de lobjet : reconstitution
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Pour le Christ et le Roy, la vie au
temps des premiers Montralais,
1992.
Commentaires sur lobjet : Reconstitution
cre par Francis Back pour l'ouvrage Pour le
Christ et le Roy, la vie au temps des premiers
Montralais, 1992
N. de la photo HD
Titre officiel : La place d'Armes,
Montral, Qc, 1828
Auteur : Robert Auchmuty Sproule
(1799-1845)
Date du document : 1828
Nature de lobjet : Aquarelle, mine de
plomb et encre sur papier mont sur
panneau
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse McCord dhistoire
canadienne, Montral. (M21761)
Ouvrage(s) ou site Internet :
- ROBERT, Atlas historique de
C
Dtail de la
charrette
86
Montral, 1994. p. 10
- Muse mcCord :
http://www.musee-
mccord.qc.ca/scripts/printtour.ph
p?tourID=evolutions&Lang=2
Commentaires sur lobjet : Vue depuis langle
Nord-Ouest de la place. Au moment de la
construction de la nouvelle basilique Notre-
Dame (1824-1829), on conserve lancienne
glise paroissiale, place dans laxe Est-Ouest
de la rue Notre-Dame ; ctait le btiment le
plus imposant de la place. Des maons taillent
le calcaire destin la nouvelle glise qui
s'lve juste derrire l'ancienne. Au centre, un
homme s'lance hors du chemin de la
diligence qui s'approche tandis qu' droite, au
premier plan, un prtre salue un vieil homme
appuy sur une canne.
Remarques sur le document : dtail de
lhomme qui court pour ne pas se faire
renverser
N. de la photo HD
Titre officiel : sans titre.
Auteur : J. Mc Isaac
Date du document : non dat
Nature de lobjet : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de Qubec,
295.5.21
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Des saisons en Nouvelle
France :
http://podcastmcq.org/Nouvelle-
France/accessible/fr/les_transport
s/index.html
Commentaires sur lobjet : dans lie de
Salvail, 366 anniversaires canadiens, 1930
N. de la photo HD :
Titre officiel : Tempte
Auteur : ?
Date du document : non dat
Nature de lobjet : estampe ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de Qubec,
294.2.22
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Des saisons en Nouvelle
87
France :
http://podcastmcq.org/Nouvelle-
France/accessible/fr/les_transport
s/index.html
Commentaires sur lobjet : dans Ernst von
Seffe-Martegg, Kanada und Neu-
Fundland, 1887
N. de la photo HD :
O Angle des rues Bonsecours et Saint-Paul, face la maison Pierre-du-Calvet
> Maison Pierre-du-Calvet

Clich
Cartel Comme
ntaire
Titre officiel : 401, rue Saint-Paul Est
Auteur
Date du document : 1995
Nature de lobjet : lvation
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Ville de Montral, vers
1995.
Ouvrage(s) ou site Internet
- Vieux Montral :
http://www.vieux.montreal
.qc.ca/inventaire/fiches/fic
he_bat.php?sec=d&num=2
Commentaires sur lobjet : lvation latrale,
rue Bonsecours. Depuis la ralisation de ce
dessin, la devanture de ladjonction a fait
lobjet dune rnovation avec une facture
lancienne qui na rien voir avec cet ajout de
la fin du XIXe sicle.
Remarques sur le document : animation ?
N. de la photo HD
A
Btiment
annexe
modifier
ou
supprime
r
88
Titre: 401, rue Saint-Paul Est
Auteur : ?
Date du document : 1995
Nature de lobjet : lvation
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Ville de Montral, vers
1995.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Vieux Montral ;
http://www.vieux.montreal
.qc.ca/inventaire/fiches/fic
he_bat.php?sec=d&num=2
Commentaires sur lobjet : lvation
principale. Remarquer la composition la fois
symtrique (les ouvertures) et asymtrique (les
pleins plus troits droite). La toiture
baguettes correspond un type de couverture
tardif.
N. de la photo HD
Titre : Vue nord-ouest de Montral
Auteur : Richard Dillon
Date du document : vers 1800
Nature de lobjet : peinture
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse McCord,
M2001.106.2, Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet
- http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/
artefacts/M2001.106.2
Remarques sur le document : dtail montrant
les silhouettes des maisons ?
N. de la photo HD
B
Dtail de
s
maisons
Titre : Notre-Dame Street, Montral
Auteur : John Lambert
Date du document : 1810
Nature de lobjet
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Division des archives de
l'Universit de Montral, P0058FG00228.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- MICHAUD, Josette, Les
uvres du temps : le Vieux
Montral
89
Commentaires sur lobjet : voir les vues de
Burnett sur la base du muse McCord
Remarques sur le document : ne conserver
peut-tre que les personnages
N. de la photo HD
O Chapelle Bonsecours (devant la faade)
> Chapelle Bonsecours
Clich Cartel
Comment
aire
Titre : La vieille glise Bonsecours
Auteur : Henry Richard S. Bunnett
Date du document : 1885-1889, 19e sicle
Nature de lobjet : Huile sur toile, 41 x 31,2
cm
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
M656 Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet
N. de la photo HD
A
Titre : Bon Secours Church, Montreal 1841.
Auteur : Philip John Bainbrigge
Date du document : 1841
Nature de lobjet : peinture
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Bibliothque et Archives Canada, n1983-47-
129
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Vieux Montral :
http://www.vieux.montreal.qc
.ca/inventaire/fiches/fiche_rue
.php?id=4&sec=d
N. de la photo HD
90
Titre : Chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours
Auteur : ?
Date du document : vers 1848
Nature de lobjet : gravure
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Muse Marguerite Bourgeoys
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.archivesvirtuelles
-cnd.org/node/1718
Commentaires sur lobjet : Gravure tire dune
aquarelle du Pre Flix Martin, S.J. Muse
Marguerite-Bourgeoys.
Remarques sur le document : sources prciser.
N. de la photo HD
Titre : Reconstitution de la chapelle Notre-
Dame-de-Bon-Secours et de son
environnement
Auteur : Jean-Marie-Gaillot.
Date du document
Nature de lobjet : reconstitution
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Photographie : Muse Marguerite-Bourgeoys.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.archivesvirtuelles
-
cnd.org/coindesados/chapelle
notredamedebonsecours/avant
-1700
Remarques sur le document : sources prciser.
N. de la photo HD
B
Titre : Chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours
Auteur
Date du document
Nature de lobjet
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Muse Marguerite Bourgeoys
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.er.uqam.ca/merlin
/ak691533/margueritebourgeo
ys.htm
Remarques sur le document : sources prciser.
N. de la photo HD
91
Titre : Premire chapelle virtuelle
Auteur : ?
Date du document : ?
Nature de lobjet : reconstitution
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Archives C.N.D., soumis copyright
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.ipir.ulaval.ca/fich
e.php?id=237
N. de la photo HD
sources
prciser.
Titre : Construction de la chapelle Notre-
Dame-de-Bon-Secours,
Auteur : Francis Back
Date du document : contemporain
Nature de lobjet : reconstitution
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Photographie : Bernard Dubois. Muse
Marguerite-Bourgeoys.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.archivesvirtuelles-
cnd.org/coindesados/chapellenotreda
medebonsecours/avant-1700
N. de la photo HD :
Titre : Dcouverte de la statuette de la Vierge
l'Enfant dans les dcombres de la chapelle
Notre-Dame-de-Bon-Secours,
Auteur : Francis Back
Date du document : contemporain
Nature de lobjet : reconstitution
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Photographie : Bernard Dubois. Muse
Marguerite-Bourgeoys.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.archivesvirtuelles-
cnd.org/coindesados/chapellenotreda
medebonsecours/1700-1799
N. de la photo HD :
C
92
Titre : Statuette Notre-Dame-de-Bon-Secours
Auteur : inconnu
Date du document
Nature de lobjet : sculpture
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours.
Photographie : Normand Rajotte. Muse
Marguerite-Bourgeoys.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.archivesvirtuelles-
cnd.org/coindesados/chapellenotr
edamedebonsecours/1800-1899
N. de la photo HD
C
Titre officiel : Idaho, navire ex-voto
Auteur : Robert Hendery
Date du document : 1872
Nature de lobjet : ex-voto
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours.
Photographie : Bernard Dubois.. Muse
Marguerite-Bourgeoys.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.archivesvirtuelles-
cnd.org/coindesados/chapellenotr
edamedebonsecours/1800-1899
N. de la photo HD
D
O March Bonsecours (devant le March Bonsecours, rue Saint Paul)
> Palais de lintendant
Clich Cartel
Comme
ntaire
Titre : Plan de la Ville de Montral en
Canada. 12 avril 1749
Auteur : de Couagne
Date du document : 1749
Nature de lobjet : Papier / Dessin la
plume aquarell
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives nationales d'outre-
mer (ANOM, France), FR CAOM
3DFC488A
Ouvrage(s) ou site Internet
Commentaires sur lobjet : Comprend un plan
A
Dtail
dun
plan de
1749
93
gnral, une vue, un profil, une lvation de
l'htel de Vaudreuil et une lvation de la
maison de Bgon.
Remarques sur le document : A garder :
llvation de lhtel de Vaudreuil et llvation
de la maison Bgon
N. de la photo HD
Titre : Danse au chteau Saint-Louis
Auteur : George Heriot (1759-1839)
Date du document : 1801
Nature de lobjet : aquarelle
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothque et archives du
Canada, 1989-472-1
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Amrique franaise :
http://www.ameriquefrancaise.org/f
r/article-510/Festivals%20r
%C3%A9gionaux%20au%20Qu
%C3%A9bec
- bibli et archives du Canada

N. de la photo HD :
B
Titre officiel : Canadian Minuets / le
Menuet des canadiens
Auteur : George Heriot (1759-1839)
Date du document : 1807
Nature de lobjet : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothque et archives du
Canada, 1970-188-1474
Ouvrage(s) ou site Internet :
- bibli et archives du Canada
Commentaires sur lobjet : Des musiciens noirs
taient prsents un bal qui eut lieu dans le
Bas-Canada vers 1807.
Remarques sur le document : la mme en
couleur est conserve au Muse McCord :
http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M19871
N. de la photo HD :
94
Titre: Le repas festif
Auteur : G. J. Pinwell
Date du document : non dat
Nature de lobjet : estampe ?
Crdits, lieu de coservation, n.
dinventaire : Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de Qubec,
297.7.21
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Des saisons en Nouvelle France :
http://podcastmcq.org/Nouvelle-
France/accessible/fr/les_transports/i
ndex.html
Commentaires sur lobjet : dans Henri-
Raymond Casgrain, Guerre du Canada, 1756-
1760. Montcalm et Lvis, 1899Remarques sur
le document :
N. de la photo HD :
Titre : Le temps des ftes en Nouvelle-
France
Auteur : inconnu
Date du document : dans Le Samedi, 1941
Nature de lobjet : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de Qubec,
505.6
Ouvrage(s) ou site Internet :
- muse virtuel du Canada :
http://podcastmcq.org/Nouvelle-
France/accessible/fr/alimentation/in
dex.html
N. de la photo HD :
95
Titre: La rvrence
Auteur : G. J. Pinwell
Date du document : non dat
Nature de lobjet : estampe ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de Qubec,
436.3
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Des saisons en Nouvelle France :
http://podcastmcq.org/Nouvelle-
France/accessible/fr/les_transports/i
ndex.html
Commentaires sur lobjet : dans H. W. Dulcken,
Dalziel's Illustrated Goldsmith, 1865
Remarques sur le document : dtail de lhomme
et de la femme de droite ?
N. de la photo HD :
C
Titre: matre danser
Auteur :
Date du document : 4e quart du 17e
Nature de lobjet : instrument de musique
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse Stewart au Fort de l'le
Sainte-Hlne. 1979.29.1 abc
Ouvrage(s) ou site Internet :
- artefacts Canada
http://www.pro.rcip-
chin.gc.ca/bd-dl/artefacts-
eng.jsp?
emu=en.artefacts:/Proxac/ws/h
uman/user/www/Record;jsessio
nid=2sh6nveov1&upp=0&rpp=
10&m=1&w=NATIVE
%28%27WAT+ph+words+
%27%27danser
%27%27+and+INS+ph+words
+%27%27stewart
%27%27%27%29
N. de la photo HD
D
O Rue Saint Paul (coute itinrante)
> Rue Saint-Paul
Clich Cartel
Comment
aire
96
Titre: March Bonsecours, scne d'hiver.
Auteur : James Duncan (1806-1881)
Date du document : 1850-60
Nature de lobjet : peinture
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : muse McCord, M316
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Muse McCord :
http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefac
ts/M316
N. de la photo HD :
A
Titre : La place d'Armes, Montral, Qc,
1828
Auteur : Robert Auchmuty Sproule
(1799-1845)
Date du document : 1828
Nature de lobjet : Aquarelle, mine de
plomb et encre sur papier mont sur
panneau
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse McCord dhistoire
canadienne, Montral. (M21761)
Ouvrage(s) ou site Internet :
- ROBERT, Atlas
historique de Montral,
1994. p. 10
- Muse McCord :
http://www.musee-
mccord.qc.ca/scripts/print
tour.php?
tourID=evolutions&Lang
=2
Commentaires sur lobjet : Vue depuis langle
Nord-Ouest de la place. Au moment de la
construction de la nouvelle basilique Notre-
Dame (1824-1829), on conserve lancienne
glise paroissiale, place dans laxe Est-Ouest
de la rue Notre-Dame ; ctait le btiment le
plus imposant de la place. Des maons taillent
le calcaire destin la nouvelle glise qui
s'lve juste derrire l'ancienne. Au centre, un
homme s'lance hors du chemin de la
diligence qui s'approche tandis qu' droite, au
premier plan, un prtre salue un vieil homme
appuy sur une canne.
Remarques sur le document : dtail de
lhomme qui salue un passant
Possibilit : dtourer limage de lancienne
glise
B
97
N. de la photo HD
Titre: La place du march, Montral, vers
1790
Auteur : Paul Sandby le Jeune
Date du document : 1790
Nature de lobjet : Aquarelle sur pastel
noir ou mine de plomb
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothque et Archives
Canada, Ottawa, collection Peter
Winkworth (R 9266-256) Photo BAC.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Vieux Montral :
http://vieux.montreal.qc.c
a/placedarmes/imaginez.
htm
Remarques sur le document : dtail des
personnages au premier plan
N. de la photo HD
Titre: La rue Saint-Paul en 1682
Auteur : Francis Bak
Date du document
Nature de lobjet
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Sur les pas de
Marguerite Bourgeoys
Montral, Montral,
dition Muse Marguerite
Bourgeoys, 1999, p.19
.
N. de la photo HD
C
O Place Jacques Cartier, prs du marquage au sol de la rsidence de Vaudreuil
> Rsidence de Vaudreuil
> Place Jacques Cartier
Clich Cartel Com
menta
ire
98
Vue arienne ou plan indiquant
lemplacement de la rsidence
A ?
Titre officiel : Elevation de lhtel de
Vaudreuil, construit en 1723.
Auteur : Gaspard-Jospeh Chaussegros de
Lry
Date du document : 1727
Nature de lobjet : Dessin
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives nationales, Paris,
Fonds de la Marine, C7,340 dossier
Vaudreuil, 43
Ouvrage(s) ou site Internet :
- flickr Dubydub
- LAUZON & FORGET
L'histoire du Vieux-
Montral travers son
patrimoine
Commentaires sur lobjet : Rsidence prive du
gouverneur Philippe de Rigaud de Vaudreuil.
Construite en 1723 mais dtruite par un incendie
80 ans plus tard, la maison occupait une parcelle
qui se trouve aujourd'hui sur place Jacques-
Cartier.
Entirement conue dans le style classique d'un
htel particulier franais. L'htel de Vaudreuil se
compose d'un corps de logis deux tages,
flanqu d'ailes; deux escaliers semi-circulaires
donnent accs une terrasse surleve et une
entre.
Les terrains rattachs la proprit comprennent
de grands jardins l'arrire ainsi qu'un lot de
l'autre ct de la rue Saint-Paul, volontairement
laiss sans btiment pour assurer une vue
agrable.
Source: L'histoire du Vieux-Montral travers
son patrimoine / Gilles Lauzon & Hlne Forget.
Remarques sur le document : Dessin ralis en
1727, aprs la construction de lhtel, pour
accompagner une proposition de vente au roi de
France.
N. de la photo HD
A
Titre officiel : Plan de la Ville de Montral
en Canada. 12 avril 1749
Auteur : De Couagne
Date du document : 1749
Nature de lobjet : Papier / Dessin la plume
aquarell
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives nationales d'outre-
mer (ANOM, France), FR CAOM
3DFC488A
99
Ouvrage(s) ou site Internet :
Commentaires sur lobjet : Rsidence prive du
gouverneur Philippe de Rigaud de Vaudreuil.
Construite en 1723 mais dtruite par un incendie
80 ans plus tard, la maison occupait une parcelle
qui se trouve aujourd'hui sur place Jacques-
Cartier.
Entirement conue dans le style classique d'un
htel particulier franais. L'htel de Vaudreuil se
compose d'un corps de logis deux tages,
flanqu d'ailes; deux escaliers semi-circulaires
donnent accs une terrasse surleve et une
entre.
Les terrains rattachs la proprit comprennent
de grands jardins l'arrire ainsi qu'un lot de
l'autre ct de la rue Saint-Paul, volontairement
laiss sans btiment pour assurer une vue
agrable.
Source: L'histoire du Vieux-Montral travers
son patrimoine / Gilles Lauzon & Hlne Forget.
Remarques sur le document : A ct du plan de
De Couagne
N. de la photo HD
Titre : Plan de l'htel de Philippe de Rigaud,
marquis de Vaudreuil, gouverneur gnral
de la Nouvelle-France, sis Montral,
dress par les soins de Jean-Baptiste Angers
et Ren Decouagne, arpenteurs jurs, 17
juillet 1726.
Auteur : Jean-Baptiste Angers et Ren
Decouagne
Date du document : 1726
Nature de lobjet : Papier
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : (Archives Nationales de France
?) FR CHAN Marine C7 340, pice 13
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Champlain2004.org
Remarques sur le document : identique celui du
Muse McCord ?
N. de la photo HD
B
100
Titre : Plan de l'htel de Philippe de Rigaud,
marquis de Vaudreuil, gouverneur gnral
de la Nouvelle-France, sis Montral,
dress par les soins de Jean-Baptiste Angers
et Ren Decouagne, arpenteurs jurs, 17
juillet 1726.
Auteur : Jean-Baptiste Angers et Ren
Decouagne
Date du document : 1726
Nature de lobjet : Encre spia, aquarelle et
graphite sur papier verg 41.8 x 27.8 cm
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : M1642, Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet :
Remarques sur le document : identique celui des
Archives nationales ?
N. de la photo HD
B
Titre: voyageurs et jeune domestique.
Auteur : F. W. Tepham
Date du document : vers 1850
Nature de lobjet : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : muse McCord, M932.8.1.22
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Muse McCord :
http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/
M932.8.1.22
Remarques sur le document : utiliser dtail de la
servante ?
N. de la photo HD :
C
+ image esclave borne multimedia
salle 1 du muse
D ?
Titre: Canadian Minuets / le Menuet des
canadiens
Auteur : George Heriot (1759-1839)
Date du document : 1807
Nature de lobjet : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothque et archives du
Canada, 1970-188-1474
Ouvrage(s) ou site Internet :
- bibli et archives du Canada
Commentaires sur lobjet : Des musiciens noirs
D
101
taient prsents un bal qui eut lieu dans le Bas-
Canada vers 1807.
Remarques sur le document : la mme en couleur
est conserve au Muse McCord :
http://www.musee-
mccord.qc.ca/fr/collection/artefacts/M19871
N. de la photo HD :
Titre : Une esclave panise
Auteur : ?
Date du document : ?
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.larevue.qc.ca/chr
oniques_un-brin-histoire-
n17697.php
Commentaires sur lobjet : Issue de la banque
dimages de The History Project University of
California Davis.
N. de la photo HD :
Titre : Les fouilles archologiques de 1991
Auteur : ?
Date du document : 1991
Nature de lobjet : photographie
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Site du Vieux Montral :
http://www.vieux.montreal.q
c.ca/tour/etape6/6texte2.htm
N. de la photo HD :
E
+ maquette du camp (chteau
Ramezay)
F ?
102
Titre : Algonquine et Algonquin.
Auteur : ?
Date du document : ca 1750-1780
Nature de lobjet : aquarelle
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Ville de Montral, gestion de documents et
archives, BM7,S2,SS1
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www2.ville.montreal.q
c.ca/archives/democratie/de
mocratie_fr/expo/montreal/h
ochelaga/piece1/index.shtm
- http://ville.montreal.qc.ca/po
rtal/page?
_pageid=2497,3090431&_da
d=portal&_schema=PORTA
L
- http://edusofad.com/www/de
mo/whis-
4016/demo/lexique.php?
ancre=#
N. de la photo HD :
Titre : Homme et femme Iroquois.
Auteur : ?
Date du document : Vers 1801.
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Ville de Montral. Gestion de documents et
archives, BM7,C10, 42366.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www2.ville.montreal.qc.ca/arc
hives/500ans/portail_archives_fr/rep
_chapitre1/chapitre1-2.html
N. de la photo HD :
103
Titre : Abnakise et Abnakis
Auteur : ?
Date du document : ca 1750-1780
Nature de lobjet : aquarelle
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Ville de Montral. Gestion de documents et
archives, BM7,S2,SS1
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www2.ville.montreal.qc.ca/arc
hives/democratie/democratie_fr/expo
/montreal/hochelaga/piece5/index.sht
m
N. de la photo HD :
Titre : La vie des Iroquoiens dans une
maison-longue
Auteur : ?
Date du document : ?
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Diane Boily / Site dutic-UQTR, AKI :
Socits et Territoires autochtones
Licence : Libre de droit pour une utilisation
pdagogique.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://images.recitus.qc.ca/main.php?
g2_itemId=1237
Commentaire : La maison-longue abrite plusieurs
familles iroquoiennes. Elle reprsente le centre de
la socit iroquoienne.
N. de la photo HD :
Source :
Titre :
Auteur : ? vidanthrop
Date du document : ?
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://videanthrop.qc.ca/3ethnograph
e/source/1000003.html
N. de la photo HD :
104
Titre :
Auteur : ? vidanthrop
Date du document : ?
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://videanthrop.qc.ca/3ethnograph
e/source/1000016.html
N. de la photo HD :
Titre :
Auteur : ? vidanthrop
Date du document : ?
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://videanthrop.qc.ca/3ethnograph
e/source/1010005.html
N. de la photo HD :
Dautres illustrations disponibles ici :
http://videanthrop.qc.ca/3ethnographe/1videanthrop.html
O Quartier des marchands (Face au 428-430, rue Saint-Gabriel)
> Maison Clment Sabrevois de Bleury
> Maison Edward William Gray
> Entrept de la Compagnie du Nord-Ouest
> Maison Simon McTavish
Clich Cartel
Comment
aires
Titre : Jean-Clment de Sabrevois de
Bleury (1702-1781)
Auteur : inconnu
Date : 1775-1785
Nature : peinture (huile sur toile)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse des beaux-arts de Montral,
1975.28
Ouvrage ou site Internet :
- muse virtuel Canada
- info-muse
N. de la photo HD
A
105
Titre : Madame de Sabrevois de Bleury
Auteur : inconnu
Date : 1775-1785
Nature : peinture (huile sur toile)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse des beaux-arts de Montral,
1975.29
Ouvrage ou site Internet :
- muse virtuel Canada
N. de la photo HD
Nom : Livre de comptes
Titre : Page du livre de comptes de
Maurice-Rgis Blondeau, marchand de
fourrures, faisant tat de ses activits de
1771 1789.
Auteur : Maurice-Rgis Blondeau
Date : 1784
Nature : archives (papier)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse McCord.
M13027
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du Muse McCord
Commentaires sur lobjet : Maurice-Rgis
Blondeau (1734-1809) tait un important
marchand de fourrures et milicien qui
deviendra un membre influent de la
bourgeoisie montralaise. Cette page tire de
son livre de comptes couvre ses activits de
1771 1789. Les livres de ce genre sont
extrmement rares, et les comptes de
plusieurs marchands de fourrures clbres,
comme Jean-Baptiste Cadot et James
McGill, sont inscrits dans ce registre. Des
chercheurs se sont bass sur ce livre pour
dresser une liste dtaille des marchandises
de traite utilises cette poque.
N. de la photo HD
B
Nom : livre de compte
Titre officiel : Livre de compte dAlexis
Lemoine dit Monire
Auteur : Alexis Lemoine dit Monire
Date : 18e
Nature : papier, cuir, lin
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Collection Muse du
106
Chteau Ramezay, Montral. 1998.1224
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Monire tait
"marchand-quipeur", c'est dire qu'il tait
un commerant qui s'occupait d'acheter le
matriel ncessaire aux engags pour la
traite. Toutes ces marchandises de traite
taient extrmement varies, on parle de
bijoux, de textiles, d'outils et bien d'autres.
Juste entre 1715 et 1724, on peut rpertorier
chez Monire pas moins de 29 articles
diffrents. Sur le personnage :
http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/ac
teurs/alexis-lemoine/index.shtm
N. de la photo HD
Titre : Manufacture de chapeaux de
castor
Auteur : inconnu
Date du document: 1750-1825
Nature de lobjet : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse McCord.
M988X.6
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du Muse McCord
N. de la photo HD
Vue du quartier des marchands ?
Entrepts ?
Denres stockes ?
Balance ?
Monnaie ?
Maison urbaine typique ?
C
Nom : Maison Sabrevois de Bleury
Titre officiel : 428-430, rue Saint-
Gabriel
Auteur : inconnu
Date : vers 1995.
Nature : lvation, dessin
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Ville de Montral,
service de lurbanisme
Ouvrage(s) ou site Internet
- Site Vieux Montral
D
Eventuel
lmt
animer
limage
en
surlignan
t les
lments
: toit,
mur
coupe-
107
N. de la photo HD
feu,
ferrures
en S
Intrieurs ? Cave, greniers
Cour, potager, hangar bois ?
Escaliers ?
E
Nom : buffet
Titre officiel : Buffet deux-corps
Auteur : inconnu
Date : 18e
Nature : mobilier (bois, pin)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse du Chteau
Ramezay, 1996.2499.1-2
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Au XVIIe et au
XVIIIe sicle, le buffet deux-corps est trs
rpandu. Trs peu de ces grands meubles ont
t conservs. Il s'apparente au meuble
franais traditionnel de la mme famille, et
n'en diffre que par certains dtails. Ce
meuble pouvait servir ranger le linge ou la
vaisselle. Celui-ci est de style Louis XV
ouvrant quatre panneaux avec tablettes,
garni de charnires et de ferrures.
N. de la photo HD
F
Nom : coffre
Auteur : inconnu
Date du document: 18e
Nature : mobilier (bois, pin, vernis,
mtal)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Collection Muse du
Chteau Ramezay, Montral. 1998.3095
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Les coffres
G
108
servaient surtout y ranger le linge de
maison et le linge de corps. Les petites
pattes surlevaient le meuble afin d'viter
qu'il capte l'humidit du sol. C'tait le
meuble de base de bien des familles en
Nouvelle-France.
N. de la photo HD
Conqute britannique ?
Vue des autres maisons
Comptoirs, fours, bureaux britanniques ?
H
I
J
RESSOURCES LIEES :
Les maisons des autres marchands :
-Mc Tavish
-William-Gray
-les entrepts de la Compagnie du Nord-
Ouest
Nom : Maison Edward William Gray,
XXe
Titre officiel : 427-429, rue Saint-
Vincent
Auteur : inconnu
Date : vers 1995.
Nature : lvation, dessin
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Ville de Montral,
service de lurbanisme
Ouvrage(s) ou site Internet :
-Site Vieux Montral
Commentaires sur lobjet : Remarquer la
pente de la rue et comparer llvation
arrire. Il existe lintrieur des diffrences
de niveaux qui sont masqus par la
composition de la faade.
N. de la photo HD
Nom : Maison McTavish
Titre officiel : 411-425, rue Saint-Jean-
Baptiste. Elvation Ouest
Auteur : inconnu
Date : vers 1995.
Nature : lvation, dessin
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Ville de Montral,
service de lurbanisme
Ouvrage(s) ou site Internet
-Site Vieux Montral
109
N. de la photo HD
Titre : Simon McTavish (1750-1804)
Auteur : inconnu
Date : vers 1800
Nature : peinture (huile sur toile)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Bibliothque et Archives Canada,
1956-6-1
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Site de la Bibliothque et Archives
Canada :
Commentaires sur lobjet : entrepreneur
canadien d'origine cossaise et un homme
d'affaires influent au Canada durant la
deuxime moiti du XVIIIe sicle.
Remarques sur le document : Achet en
1956 comme tant une oeuvre de J.
Hoppner; en 1959, M. Lamb a attribu ce
portrait Francis Lemuel Abbott (1760-
1803). Aujourd'hui, l'auteur est identifi
comme l'artiste inconnu no 108.
N. de la photo HD
Nom : Entrept de la compagnie du
Nord-Ouest
Titre officiel : 94, rue Sainte-Thrse
Auteur : inconnu
Date : vers 1995.
Nature : lvation, dessin
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Ville de Montral,
service de lurbanisme
-Ouvrage(s) ou site Internet
Site Vieux Montral
N. de la photo HD
Objet reprsent et poque concerne :
Entrept de la compagnie du Nord-
Ouest
Titre officiel : 94, rue Sainte-Thrse ;
lvation rue De Vaudreuil.
Auteur : inconnu
Date du document : vers 1995
Nature de lobjet : dessin
110
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Ville de Montral
Ouvrage(s) ou site Internet
-Site Vieux Montral
N. de la photo HD
Titre : Armoiries de la compagnie du
Nord-Ouest
Auteur : inconnu
Date : vers 1800-1820
Nature : peinture
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothque et Archives
Canada, no 1957-101
Ouvrage(s) ou site Internet :
-Bibliothque et Archives Canada
N. de la photo HD
G Angle des rues Saint-Paul et Saint-Dizier
> Premire cole de Marguerite Bourgeoys
> Couvent de la congrgation Notre-Dame
Clich Cartel
Commentaire
s
Titre : Marguerite Bourgeoys entoure
d'enfants
Auteur : attribu William von Moll
Berczy
Date : 1744-1805 ?
Nature : peinture (huile sur toile)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Maison Saint-Gabriel.
1994.79
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Info-Muse
Commentaires sur lobjet : fondatrice de la
Congrgation de Notre-Dame de Montral.
N. de la photo HD :
A
111
Titre : Marguerite Bourgeoys
surveille par les Amrindiens
Auteur : ?
Date : non dat
Nature : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
dans La Bienheureuse Marguerite
Bourgeoys, sa batification, 1951
Muse de la civilisation, bibliothque
du Sminaire de Qubec, 654.1
Ouvrage(s) ou site Internet
-Des saisons en Nouvelle-France
N. de la photo HD :
B
Titre : Maison de la communaut de
la Congrgation Villemarie
Auteur : ?
Date : non dat
Nature : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
dans tienne-Michel Faillon,
Mmoires particuliers pour servir
l'histoire de l'glise de l'Amrique du
nord, 1853
Muse de la civilisation, bibliothque
du Sminaire de Qubec, 655.3
Ouvrage(s) ou site Internet
-Des saisons en Nouvelle-France
N. de la photo HD :
C
Titre : La soeur Bourgeoys inspire aux
enfants de Villemarie la pit envers la
trs Sainte Vierge, non dat
Auteur : Millin
Date du document : non dat
Nature : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
dans tienne-Michel Faillon,
Mmoires particuliers pour servir
l'histoire de l'glise de l'Amrique du
nord, 1853
Muse de la civilisation, bibliothque
du Sminaire de Qubec, 655.3
Ouvrage(s) ou site Internet
-Des saisons en Nouvelle-France
N. de la photo HD :
D
112
Titre : L'enseignement du petit point
Auteur : ?
Date : non dat
Nature : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
dans La Bienheureuse Marguerite
Bourgeoys, sa batification, 1951
Muse de la civilisation, bibliothque
du Sminaire de Qubec, 654.1
Ouvrage(s) ou site Internet
-Des saisons en Nouvelle-France
N. de la photo HD :
E
Titre : Instruction de la jeunesse en la
pit chretienne
Auteur : Charles Gobinet
Date : 1701
Nature : Page de titre, papier
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse de la civilisation, bibliothque
du Sminaire de Qubec, 131.6
Ouvrage(s) ou site Internet
-Des saisons en Nouvelle-France
N. de la photo HD :
F
Nom : Abcdaire
Auteur : Delocel Josphine
Date : 1789
Nature : toile (lin) ; fil (coton, rouge,
bleu, jaune) ; point de croix
muse des Civilisations de l'Europe et
de la Mditerrane, Paris, 1978.59.1
Ouvrage(s) ou site Internet
-Base Joconde
N. de la photo HD :
G
Ou
http://www.m
useevirtuel-
virtualmuseu
m.ca/Search.
do?
ig=on&Searc
hWithin=on
&No=24&Ne
=0&QSo=Se
arch&Ntt=ab
ecedaire&lan
g=fr&Ntk=Se
archAll_FR&
113
Ntx=mode+
matchallany
&Qo=6
Objet : Claquoir
Auteur : /
Date : 19e
Nature : bois, acier, laiton
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse des Ursulines de Trois-Rivires
, Trois-Rivires , Qubec Numro
d'accession : 1995.1179
Ouvrage(s) ou site Internet
-Artefacts Canada
N. de la photo HD :
H
Objet reprsent et poque concerne :
Claquoir
Auteur : /
Date du document : ?
Nature de lobjet : Bois, Mtal
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse de la civilisation , Qubec, 74-
90
Ouvrage(s) ou site Internet
-Artefacts Canada
N. de la photo HD :
H
Titre : Classe la fin du XVIIIe sicle,
Province of Quebec (Qubec), [aprs
1783].
Auteur : Francis Back
Date : ?
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Francis Back
Archives Congrgation de Notre-Dame
Montral.
Ouvrage(s) ou site Internet
-http://www.archivesvirtuelles-cnd.org
N. de la photo HD :
I
114
Ressources lies :
-Marguerite Bourgeoys
-La Congrgation de Notre-Dame
Titre : Arrive des religieuses
Auteur : ?
Date : non dat
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
dans Adlard Desrosiers, Petite
histoire du Canada, 1933
Muse de la civilisation, bibliothque
du Sminaire de Qubec, 295.5.20
Ouvrage(s) ou site Internet
-Des saisons en Nouvelle-France
N. de la photo HD :
Autre portrait de Marguerite
Bourgeoys
Surs de la CND

voir http://www.archivesvirtuelles-
cnd.org
Transition : lhygine prive
Nom : Pot de chambre
Fabricant : St. Johns Stone Chinaware
Date : Company , Qubec
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse du Haut-Richelieu,
1995.13.1822
Ouvrage(s) ou site Internet
-Artefacts Canada
N. de la photo HD :
A
Ou pot de
chambre du
Muse
Marguerite
Bourgeoys ?
Nom : porte-savon
Nature : cramique, porcelaine
Auteur : /
Date : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse des Hospitalires de l'Htel-
Dieu de Montral, 1985.X.1817
Ouvrage(s) ou site Internet
-Artefacts Canada
N. de la photo HD :
B
19
e
?
115
Nom : planche laver
Auteur : /
Date du document: 18e ou 19e
Nature : objet utilitaire (pin)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse du Chteau
Ramezay, 1998.3838
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Sert extirper
les salets des fibres des vtements aprs
leur passage au lessi. Au XVIIIe sicle on
utilisait surtout pour cet usage le battoir
linge. Celui-ci sera progressivement
remplac au cours du XIXe sicle par
l'utilisation de la planche laver.

N. de la photo HD
C
optionnel
Nom : trousse de rasage (6 rasoirs, 2
affiloirs, 1 blaireau, 1 tui)
Auteur : /
Nature : bois, mtal, argent, acier,
fibre, peau, caille, tortue, poil, cheval
Date : 18e sicle, 2
e
quart
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse Stewart, 1969.3
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
D
optionnel
116
Nom : Fontaine
Auteur : /
Date : 18e
Nature : objet utilitaire (cuivre, laiton)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse du Chteau
Ramezay, 1998.1998.1-5
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Ce type de
fontaine permettait d'avoir de l'eau
facilement accessible en tout temps pour le
lavage des mains. La propret des mains
tant trs importante au XVIIIe sicle,
surtout avant les repas. Une coutume
hrite du Moyen ge qui se perptue,
veut que chacun passe se laver les mains
en ordre de prsance hirarchique avant
de passer table.
N. de la photo HD
E
Nom : Perruque
Auteur : /
Date : ?
Nature : bourre de coton, laine,
lastique
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse du Chteau Ramezay,
1998.7355
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
N. de la photo HD
F
Au choix
Photo non dispo sur Internet Nom : Perruque (et porte-perruque)
Auteur : /
Nature : poil humain, fibre de coton,
bois
Date : 1715, dbut du 18
e
sicle
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse Stewart,
1981.50.4
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
N. de la photo HD
F
Au choix
117
Nom : bote perruque
Auteur : /
Date : 18e sicle
Nature : bois, cuivre
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse Stewart, 1982.42
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
N. de la photo HD
F
Nom : flacon parfum
Auteur : /
Date : 17e sicle, 4e quart
Nature : argent, laiton
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse Stewart, 1980.66.12
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
N. de la photo HD
G
Nom : coffre parfum
Auteur : /
Date : ?
Nature : acajou, mtal, cuir, coton
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse du Chteau Ramezay,
1998.3127.1-3
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
N. de la photo HD
G
OO Rue de la Commune (coute itinrante)
> Le fleuve et la Porte du March
Clich Cartel
Comment
aires
118
Titre : An East View of Montreal,
in Canada, [Vue de l'est de
Montral, au Canada]
Auteur : Richard Short
Date : 11 novembre 1762
Nature : Aquarelle
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives Nationales
du Canada, CA ANC C-2433
Ouvrage(s) ou site Internet :
-Bibliothque et Archives du
Canada
N. de la photo HD
A
Titre : Le fort Ville Marie
Montral, en 1645
Auteur : Pierre-Louis Morin
Date : 1884
Nature : archive, papier
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Le Vieux-Montral, 1611-1803,
dessins de Pierre-Louis Morin,
Montral, Honor Beaugrand, La
Patrie, 1884 / repris dans : Histoire
du Montral, Franois Dollier de
Casson, Nouvelle dition critique
par Marcel Trudel et Marie
Baboyant, Cahiers du Qubec,
Hurtubise HMS, 1992, p. 106
Ouvrage(s) ou site Internet :
-Wikipdia
N. de la photo HD
B
Titre : Vue du port, Montral
Auteur : Robert Sproule
Date : 1830
Nature : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothque et
Archives Canada, no d'acc 1991-
116-6
Ouvrage(s) ou site Internet :
-Wikipdia
N. de la photo HD
C
119
Titre : Vue du port de Montral
depuis la Douane, QC, vers 1872
Auteur : Alexander Henderson
Date : vers 1872
Nature : photo, sels d'argent sur
papier mont sur carton - papier
albumin
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : MP-0000.1452.53
Muse McCord
N. de la photo HD
D
optionnel
Titre : Plan de la ville et des
fortifications de Montral, ou Ville-
Marie au Canada
Auteur : Anonyme
Date : 1760, 18e sicle
Nature : plume, encre et lavis sur
papier Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire : M21768 Muse
McCord
N. de la photo HD
E
Extrait du
plan
centr sur
la
Market
Gate
OO Place Royale (prs du monument de la Paix de 1701)
> Place du March
Clich Cartel
Comme
ntaires
Titre : Place Royale
Auteur : Franois Villemaire
Date du document : ?
Nature de lobjet : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : voir ci-dessous
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.francoisvillemaire.
com/index.html
A
120
N. de la photo HD
Titre : Trait de la Grande Paix de
Montral de 1701. (dtail)
Auteur : /
Date : 1701
Nature : Archive
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Archives nationales d'outre-mer. (n ?)
Ouvrage(s) ou site Internet :
-Wikipdia
N. de la photo HD
B
Titre : La place du Vieux March vers
1830
Auteur : J. Cockburn
Date : 1829
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives Nationales du
Canada, ANC-NAC C-012700
Ouvrage(s) ou site Internet :
- muse de Pointe--Callire
N. de la photo HD
C
Titre : Bourreau excutant une
sentence sur la place publique
Auteur : Hamon-Bienvenue.ca :
Pierre Bourgeault
Date : 2008
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Hamon-Bienvenue.ca
Ouvrage(s) ou site Internet :
http://www.museevirtuel.ca/Exhibition
s/Prison/fr/une-justice-
spectaculaire.php
N. de la photo HD
D
121
Militaires ? E
Titre : Le march de Montral.
Habitants achetants de la toile. Une
scne typique
Auteur : James Duncan (Illustrated
London News, 19 Mars 1859)
Date : 1859
Nature : Encre et aquarelle sur papier
mont sur papier, 24.1 x 33.1 cm
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : M975.62.8 Muse
McCord
Ouvrage(s) ou site Internet :
-MICHAUD, Les uvres du temps : le
Vieux-Montral, 1991
N. de la photo HD
F
Titre : ?
Auteur : Francis Back
Date : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : F. Back
Ouvrage(s) ou site Internet :
http://www.jeuxpac.net/jeu1-html-
f.html
N. de la photo HD
F
122
Nom : pice de monnaie / assiette
Auteur : /
Date : 18
e

Nature : cuivre
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Pointe--Callire, muse
d'archologie et d'histoire de Montral,
BjFj-101.527
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada :
N. de la photo HD
G
Nom : Modle de douze cartes jouer
Auteur : /
Date : 1714
Nature : archives, papier
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : FR CAOM COL A 21
fol. 125bis
N. de la photo HD
G
Titre : Une foire des fourrures
Montral
Auteur : G. A. Reid
Date : 1916
Nature : Peinture
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothques et
Archives Canada, C-11013
N. de la photo HD
H
Carte traite des fourrures I
Titre : un poste de traite
Auteur : ?
Date : ?
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : ?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://grandquebec.com/histoir
e/traite-des-fourrures/
J
Ou autre
image
123
Objet : Bracelets, objet de traite
Auteur : Robert Cruickshank (1743-
1809)
Date : 1767-1809
Nature : mtal
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse McCord.
M1884.1-2
Commentaires sur lobjet : Les Europens
fabriquaient des objets de traite en argent,
comme ces bracelets, afin de les offrir en
cadeau aux autochtones ou de les changer
avec eux contre des fourrures. Si les
Europens avaient tendance considrer la
traite comme une simple entreprise
commerciale, ils taient conscients de la
ncessit de respecter le protocole
autochtone li au commerce, incluant
l'change crmoniel de prsents. Ils ont
commenc produire des ornements en
argent - comme des broches circulaires ou
en forme d'anneau, de grands hausse-cols
et toute une varit de bracelets pour les
bras et les jambes - afin de rpondre aux
besoins des marchands qui pratiquaient la
traite des fourrures. Ces bracelets en argent
portent un poinon distinctif indiquant
qu'ils ont t fabriqus par Robert
Cruickshank (1743-1809), un orfvre
cossais qui tait prsent Montral ds
1773. La fabrication d'objets en argent
pour la traite des fourrures reprsentait une
grande partie des activits de production de
l'atelier de Robert Cruickshank. Un
nombre extraordinaire d'objets de traite en
argent y taient produits, inspirs par
diffrents prototypes europens et intgrant
des lments dcoratifs aussi varis que
des emblmes maonniques ou des motifs
appartenant aux cultures autochtones. De
1750 1850, Montral fut l'un des
principaux centres de production
d'orfvrerie de traite au Canada. Des
milliers de pices y furent cres. Un des
plus clbres orfvres de Montral est
l'cossais Robert Cruickshank, qui migre
Montral en 1773. Cruickshank a une vie
professionnelle charge, comme en
tmoignent ses associations avec d'autres
artisans et le nombre d'apprentis qu'il
engage. Il possde une maison rue Notre-
Dame ainsi qu'une boutique adjacente. Son
style novateur plat et lui permet de faire
concurrence aux orfvres amricains et
britanniques de son poque.
N. de la photo HD
K
124
Objet : collier de traite
Auteur : inconnu
Date : 18
e

Nature : verre, plomb, cramique,
coquillage
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse du Chteau
Ramezay, 1998.1214
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Les
Amrindiens fabriquaient depuis
longtemps diverses perles (en coquillage
par exemple) afin de crer diverses parures
dont des colliers. Dans le but de s'en servir
comme moyen d'change dans la traite des
fourrures les Europens leur offrirent
d'autres types de perles. Au XVIIIe sicle
les Franais importaient mme des perles
de verre d'Italie cette fin.
N. de la photo HD
K
Titre : Reconstitution dune scne
dchange de marchandises entre
Amrindiens et Franais
Auteur : Francis Back
Date : 2001
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : F. Back
Ouvrage(s) ou site Internet
-LAUZON & FORGET, Lhistoire du
Vieux-Montral travers son
patrimoine
N. de la photo HD
L
Ressources lies :
- La Paix de 1701
- La traite des fourrures
Objet : jeton, moyen dchange
Auteur : inconnu
Date : 18e
Nature : mtal
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse du Chteau
Ramezay, 1996.3609
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Ce type de
pice servait en tant qu'objet d'change lors
125
de la traite des fourrures avec les
Amrindiens ou encore comme symbole
d'alliance ou de paix.
N. de la photo HD
Objet : jeton, moyen dchange
Auteur : inconnu
Date : 18e
Nature : mtal
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse du Chteau
Ramezay, 1996.4075
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
N. de la photo HD
dautres
du mme
type au
chteau
(voir par
exemple
1996.40
76,
1996.40
77,
1996.40
78,
1998.11
03)
Titre : Des castors du Canada, vignette
tire de la carte de l'Amrique du Nord
et du Sud,
Auteur : Nicolas de Fer
Date : 1698
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Bibliothque et Archives Canada, CA
ANC NMC-26825
N. de la photo HD
126
Titre : Diffrents modles de chapeaux
de castor
dans Castorologia : or, The history
and traditions of the Canadian
beaver : an exhaustive monograph,
popularly written and fully illustrated
by Horace T. Martin, Montreal : W.
Drysdale ; London : E. Stanford, 1892.
Auteur : Horace T. Martin
Date : 1892
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Bibliothque et Archives Canada, C-
017338
N. de la photo HD
Titre : la Grande Paix de Montral en
1701
Auteur : Francis Back
Date : ?
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : F. Back
N. de la photo HD
OO Ruelle Chagouamigon (coute itinrante)
> Ruelle Chagouamigon
Clich Cartel Commentaires
127
Objet : enseigne de cabaret
(dorigine franaise)
Auteur : /
Date : 4e quart du 17e sicle
Nature : fer
Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire : Muse
Stewart, 1975.33.1
N. de la photo HD
Titre : Embarquement sur le
quai (dtail)
Auteur : Louis H. Bouchard
dans Leon d'histoire, non
dat
Date : non dat
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire :
Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de
Qubec, 717.1.1
Ouvrage(s) ou site Internet
- Des saisons en Nouvelle-
France
N. de la photo HD
Surtout le dtail
de lenseigne et
des hommes
dans la rue
Titre : Habitants canadiens-
franais jouant aux cartes
Auteur : Cornelius Krieghoff
(1815-1872)
Date : 1848
Nature : Estampe, encre et
aquarelle sur papier
Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire :
M976.71.1 Muse McCord
N. de la photo HD
A rejeter ?
128
Titre : Officiers au cabaret,
Auteur : d'aprs Saint-Igny,
dans Paul Lacroix, XVIIe
sicle, institutions, usages et
costumes: France, 1590-
1700, 1880
Date : non dat
Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire :
Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de
Qubec, 320.2.9
Ouvrage(s) ou site Internet
- Des saisons en Nouvelle-
France
N. de la photo HD
Titre : ta sant! L'ami
Bazile
Auteur : /
Date : non dat
Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire :
dans Paul Saunire,
Monseigneur, non dat
Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de
Qubec, 429.6
Ouvrage(s) ou site Internet
- Des saisons en Nouvelle-
France
N. de la photo HD
Titre : Avant de se remettre
en route ils avaient
copieusement soup
Auteur : ?
Date : non dat
Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire :
dans Paul Saunire,
Monseigneur,non dat
Muse de la civilisation,
bibliothque du Sminaire de
Qubec, 429.6
Ouvrage(s) ou site Internet
- Des saisons en Nouvelle-
France
N. de la photo HD
129
Nom : jeu de Carvagnole
Auteur : /
Date : 2e quart du 18
e
sicle
Nature : bois, papier, soie,
ivoire, fer
Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire : Muse
Stewart, 1986.9.1 a-d
Commentaire :Contient un sac de
soie verte et les cartons colors
genre "cartes de loto". Ferm par
un lacet de coton vert sur sa
partie suprieure. Boule d'ivoire
servant de rceptacle pour le
jeton choisi au hasard. Les
jetons, au nombre de 104 sont en
bois d'olivier et prsentent la
forme d'un noyau d'olive. Ils sont
creuss au centre et contiennent
un petit bout de papier
reproduisant une des scnes des
cartes. Il y a 12 cartes avec 9
sections dessines.
N. de la photo HD
Nom : coffret liqueurs
Auteur : /
Date : 17e sicle
Nature : cuir, bois, papier,
laiton, acier, soie
Crdits, lieu de conservation,
n. dinventaire :
Muse Stewart : 1975.73 a-n
N. de la photo HD
Verre, bouteille ?
OO Cours Le Royer (plaque Jeanne Mance)
> Htel Dieu (non conserv)
Clich Cartel
Comm
entaire
s
130
Titre : Jeanne Mance, fondatrice de l'Htel-
Dieu de Montral, (1606-1676)
Auteur : ?
Date du document : ?
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Muse de la civilisation, Qubec. 1993.16816
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Info-Muse
Commentaires sur lobjet : Jeanne Mance sera
l'conome de Ville-Marie en plus d'en tre
l'infirmire. Elle soignera d'abord les malades dans
le fort avant de pouvoir riger un premier hpital
en 1644 ( l'angle des actuelles rues Saint-Sulpice
et Saint-Paul).
N. de la photo HD
A
Titre : : La maison de Mademoiselle Mance
Auteur : Aristide Beaugrand-Champagne
Date : 1942
Nature : Crayon de plomb sur papier
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Collection des ARHSJM
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.museedeshospitalieres.qc.
ca/activites_s.html
N. de la photo HD
B
Titre : Plan de l'Htel-Dieu de Montral
Auteur : Gdon de Catalogne
Date : 1695
Nature : plan, archive, papier
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Collection des ARHSJM
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://www.museedeshospitalieres.qc.
ca/activites_s.html
N. de la photo HD
C
131
Titre : Jeanne Mance et les premires
religieuses de l'Htel-Dieu de Montral, 1659
(Jeanne Mance, Judith Moreau de Brsoles,
Mre Catherine Mac, Mre Maillet, Lambert
Closse)
Auteur : Georges Delfosse
Date : 1909
Nature : dessin (preuve, gouache, fusain sur
papier)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Muse des Hospitalires de l'Htel-Dieu de
Montral. 1984.X.900
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Info-Muse
Commentaires : Jeanne Mance sera l'conome de
Ville-Marie en plus d'en tre l'infirmire. Elle
soignera d'abord les malades dans le fort avant de
pouvoir riger un premier hpital en 1644 (
l'angle des actuelles rues Saint-Sulpice et Saint-
Paul).
N. de la photo HD
D
Titre : L'ancien Htel-Dieu de Montral sur la
rue Saint-Paul, et le charrieur d'eau
Auteur : John Drake
Date : 1826-1827
Nature : Gravure faite d'aprs le dessin la
spia
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Muse des Hospitalires de l'Htel-Dieu de
Montral
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:An
cien_Hotel-Dieu_Montreal.jpg
- De Ville-Marie Montral, Jean
Bruchsi, ditions de l'arbre, 1942, p.
112a.
N. de la photo HD
E
Titre : Htel-Dieu, la salle des femmes
Auteur : ?
Date : environ 1710
Nature : huile sur toile
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Collection des RHSJM (Muse des
Hospitalires de lHtel-Dieu de Montral)
N. de la photo HD
F
132
Nom : clystre
Auteur : /
Date : 18
e
sicle
Nature : objet utilitaire (bois, tain)
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
muse du chteau Ramezay 1998.1107
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Muse virtuel : http://www.museevirtuel-
virtualmuseum.ca/Search.do?
ig=on&R=IMAGES_MCRM1998.1107&lang
=fr

N. de la photo HD
G
Nom : balance
Auteur : /
Date du document: 18e
Nature : bois, laiton, fer, fibre
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
muse du chteau Ramezay 1996.1040.1-2
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Selon les corporations
des mtiers de l'poque, la prparation des
mdicaments tait du ressort des apothicaires. La
balance tait un outil essentiel pour cet office.
N. de la photo HD

rejeter
?
Nom : Pot de pharmacie qui servait
conserver des remdes
Auteur : /
Date : Fin du 17e / dbut du 18e sicle
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Collection des RHSJM (Muse des
Hospitalires de lHtel-Dieu de Montral)
N. de la photo HD
G
133
Titre : Religieuses de l'Htel-Dieu de
Montral
Auteur : James Duncan
Date : 1853
Nature : illustration
Crdits, lieu de conservation, n. dinventaire :
Ville de Montral. Gestion de documents et
archives, BM99,S1,D2.
Ouvrage(s) ou site Internet
- http://www2.ville.montreal.qc.ca/archi
ves/500ans/portail_archives_fr/rep_ch
apitre2/chap2_theme3_doc10_page1_
l.html
N. de la photo HD
Ressources lies :
- Jeanne Mance
- Les Surs hospitalires de Saint-Joseph
OO Parvis de la basilique Notre-Dame (prs du marquage au sol de lancienne
glise)
> Ancienne glise Notre-Dame
Clich Cartel
Commenta
ires
Titre : La place d'Armes, Montral, Qc,
1828
Auteur : Robert Auchmuty Sproule (1799-
1845)
Date du document : 1828
Nature de lobjet : Aquarelle, mine de
plomb et encre sur papier mont sur
panneau
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse McCord, M21761
Ouvrage(s) ou site Internet :
- ROBERT, Atlas historique de
Montral, 1994. p. 10
- Site du muse McCord :
http://www.musee-
A
Possibilit
: dtourer
limage de
lancienne
glise
134
mccord.qc.ca/scripts/printtour.php
?tourID=evolutions&Lang=2
Commentaires sur lobjet : Vue depuis langle
Nord-Ouest de la place. Au moment de la
construction de la nouvelle basilique Notre-
Dame (1824-1829), on conserve lancienne
glise paroissiale, place dans laxe Est-Ouest
de la rue Notre-Dame ; ctait le btiment le
plus imposant de la place. Des maons taillent
le calcaire destin la nouvelle glise qui
s'lve juste derrire l'ancienne. Au centre, un
homme s'lance hors du chemin de la
diligence qui s'approche tandis qu' droite, au
premier plan, un prtre salue un vieil homme
appuy sur une canne.
Remarques sur le document : ce document est
postrieur lpoque qui nous intresse, mais
il a lavantage de donner une vue de
lancienne glise Notre-Dame, ainsi que
certains lments de vie quotidienne : cocher,
passants, ouvriers, soldat
N. de la photo HD
Titre : Plan et lvation de la faade de la
premire glise Notre-Dame, 20 juin 1722
Auteur : Gaspard Chaussegros de Lry
Date du document : 1722
Nature de lobjet : dessin
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives des Prtres de
Saint-Sulpice de Montral, voute 1, tiroir
5, no. 1521
Commentaires sur lobjet : Llvation montre
une tour qui ne sera finalement ralise que
sur lautre souche, ce que nous confirmaient
les archives et des documents visuels et ce
quont aussi rvl des fouilles archologiques
rcentes.
Remarques sur le document : en ressource
lie
N. de la photo HD
B
135
Titre : Faade de la premire glise
Notre-Dame aprs 1811
Auteur : ?
Date : aprs 1811
Nature : estampe
Source : F. Toker, L'glise Notre-Dame de
Montral. Son architecture, son pass,
1981
N. de la photo HD
B
Titre : Eucharistie, premires
communiantes
Auteur : Blanchard
Date : non dat
Nature : diapositive
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse de la civilisation, 90-672-330
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Des Saisons en Nouvelle France
N. de la photo HD
C
Titre : Crucifix
Auteur : /
Date du document: 18e
Nature : mtal
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Muse McCord. M199
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du muse McCord
N. de la photo HD
E
il en existe
dautres
dans les
collections
du muse.
136
Titre : Ad placitum, partition de musique
Auteur : ?
Date : non dat
Source : dans Henri Frmart, Missa
quator vocum Ad placitum, 1642
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Muse de la civilisation, bibliothque du
Sminaire de Qubec, 29.6
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Des Saisons en Nouvelle France
N. de la photo HD
F
OO Face au Vieux-Sminaire de Saint-Sulpice, rue Notre-Dame
> Vieux Sminaire de Saint-Sulpice
Clich Cartel
Commen
taires
Titre : Vieux Sminaire, rue Notre-Dame,
Montral. Frres chrtiens au Sminaire
Auteur : Henry Richard S. Bunnett
Date du document : 1888
Nature de lobjet : Aquarelle sur papier
17.9 x 25.5 cm
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : M978.71.27 Muse
McCord
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du Muse McCord
N. de la photo HD
A
Nom : Armoiries sur le fronton du portail
du Vieux Sminaire
Auteur : /
Date : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
photographi le 20 juillet 2001 par Robert
Derome
Ouvrage(s) ou site Internet :
B
137
- http://www.er.uqam.ca/nobel/r1431
0/HQ/MEMBRES/Sulpiciens.html
N. de la photo HD
Titre : lvation principale (incomplte),
rue Notre-Dame Ouest.
Auteur : ?
Date : vers 1995
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire :
Ville de Montral, service de lurbanisme
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Site du Vieux Montral
N. de la photo HD
C
Titre : Le Vieux Sminaire
Auteur : Andr Beaurivage
Date : vers 1991
Nature : dessin
Ouvrage(s) ou site Internet :
- MICHAUD Josette, Les uvres du
temps : le Vieux-Montral
N. de la photo HD
C
Titre : Le jardin du Sminaire de Saint-
Sulpice, Montral
Auteur : Henry Richard S. Bunnett
Date du document : 1885
Nature de lobjet : Huile sur toile 51.3 x
46.5 cm
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : M649 Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet :
- base du muse McCord
N. de la photo HD
C
supprime
r les
tours de
la
basilique
Notre-
Dame
138
Titre : Le Sminaire de Montral -
Horloge, carillon et croix
Auteur : Henry Richard S. Bunnett
Date du document : 1885-1889
Nature de lobjet : Dessin 35.5 x 25.3 cm
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : M1479 Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Base du muse McCord
N. de la photo HD
E
OO Place dArmes (emplacement prciser)
> Place de la Fabrique devenue Place dArmes
> Puits gadois
> Monument Maisonneuve
Clich Cartel
Commenta
ires
Titre : La place du march, Montral,
vers 1790
Auteur : Paul Sandby le Jeune
Date : 1790
Nature : Aquarelle sur pastel noir ou mine
de plomb
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Bibliothque et Archives
Canada, Ottawa, collection Peter
Winkworth (R 9266-256) Photo BAC.
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://vieux.montreal.qc.ca/placed
armes/imaginez.htm
N. de la photo HD
Titre : Place d'Armes, Montral, QC
Auteur : Anonyme
Date : vers 1848
Nature : Aquarelle sur pastel noir ou mine
de plomb
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : M331 Muse McCord
Ouvrage(s) ou site Internet :
Remarque
s sur le
document:
On
aperoit la
fontaine
du
nouveau
square.
139
- http://vieux.montreal.qc.ca/placed
armes/imaginez.htm
- Base du muse McCord
N. de la photo HD
Titre : The surrender of New France to
the English, Montreal, 1760
Auteur : ?
Date : ?
Nature : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire
Ouvrage(s) ou site Internet :
- http://gapellet.brinkster.net/histor
y.htm
N. de la photo HD
Titre : Governor Guy Carleton reviews
British troops on Place dArmes in 1775
on the eve of the American Invasion of
Canada.
Auteur : ?
Date du document : ?
Nature de lobjet : estampe
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : BanQ, Fonds Massicote,
cote : 4-63a-a
Ouvrage(s) ou site Internet :
N. de la photo HD
Titre : Soldat des Compagnies franches
de la Marine du Canada, entre 1701 et
1716
Auteur : Michel Ptard
Date du document : contemporain
Nature de lobjet : ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : ?
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Passerelle pour l'histoire militaire
canadienne :
http://www.cmhg.gc.ca/cmh/imag
e-147-fra.asp?page_id=165
Commentaires sur lobjet : Ce simple soldat
des Compagnies franches est reprsent dans
la position souffler dans le bassinet , lors
d'exercices de maniement des armes effectus
par les troupes de la Marine en 1704.
Reconstitution par Michel Ptard.
N. de la photo HD
140
Titre : Ordonnance de M. Bgon
Intendant en Canada, portant deffenses
aux habitans de faire galoper leurs
chevaux la sortie de la grande messe,
29 fvrier 1716.
Auteur : M. Bgon
Date : 29 fvrier 1716
Nature du document : archive
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Archives franaises
dOutre-mer, FR CAOM COL C11A 36
fol. 163-164
Ouvrage(s) ou site Internet :
N. de la photo HD :
Titre : seau
Auteur : inconnu
Date du document: 18e sicle
Nature de lobjet : objet utilitaire,
quipement (bois, mtal)
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : Collection Muse du
Chteau Ramezay, Montral. 1996.2480
Ouvrage(s) ou site Internet :
- Artefacts Canada
Commentaires sur lobjet : Les seaux servaient
divers usages dont le puisage, le transport et
l'entreposage de l'eau, mais aussi d'autres
liquides comme le lait.
N. de la photo HD
Titre : Paul de Chomedey, Sieur de
Maisonneuve
Auteur : Ozias Leduc
Date du document : 1909 ?
Nature de lobjet : peinture (huile sur
toile) ?
Crdits, lieu de conservation, n.
dinventaire : chapelle Notre-Dame de
Bonsecours, muse Marguerite Bourgeoys
Ouvrage(s) ou site Internet :
Commentaires sur lobjet : Le 17 mai 1642,
Paul de Chomedey de Maisonneuve fonde,
avec une poigne de colons, le petit
tablissement de Ville-Marie. Officier
militaire reconnu pour sa pit, il a t choisi
par la Socit de Notre-Dame pour tablir un
centre missionnaire sur l'le de Montral.
Gouverneur de l'le de Montral, Maisonneuve
141
sera pendant plus de vingt ans la tte du
poste franais le plus expos du Canada.
Remarques sur le document : uvre
renseigner
N. de la photo HD
142
Conclusion
Le projet de gotour dans le Vieux-Montral sinscrit dans une offre culturelle
existante riche, mais qui utilise encore peu les nouvelles technologies mobiles. Ce
produit proposera une visite autonome et flexible de deux heures en moyenne, durant
laquelle le visiteur dcouvrira le patrimoine et lhistoire du Vieux-Montral au temps
des fortifications. Il pourra se reprsenter mentalement la vie quotidienne des
Montralais cette poque, et constater lvolution qua connu la ville au cours des
sicles.

Notre recherche a consist approfondir celle de Gaia Labianca et Alexa
Catalan pour donner au projet une structure de base : un premier circuit, ses textes et
liconographie qui les accompagnera.
Il sagit dun travail qui sapparente celui de la conception dexposition,
puisquil faut proposer un scnario, ainsi quun enchanement de textes et dartefacts
produisant un discours. Cependant, les contraintes sont ici trs diffrentes, puisque le
circuit est compos de sites, soit des lments gographiquement fixs. De plus, il
savre ncessaire de prendre en compte les potentialits de loutil multimdia.

Les rsultats que nos proposons sont sans doute amliorer. Il faudra peut-tre
faire des modifications structurelles en fonction de nouveaux tests ou en fonction des
possibilits techniques et financires de ralisation. Les textes rdigs pourront tre
revus par le personnel scientifique du muse pour le fond, et par le comdien pour la
forme. De plus, le parcours pourra tre complt souhait, notamment en ce qui
concerne les ressources lies. Un panel de plusieurs circuits pourrait galement tre
propos aux visiteurs.
143
Sources
Ouvrages et brochures
BALAC, Anne Marie, la recherche des premiers Montralais : le cimetire de la
premire glise Notre-Dame de Montral, Les Editions de la fabrique de Notre-Dame
de Montral, Montral, 2009.
CHAMPAGNE, Andr, Lhistoire du rgime franais, Editions du Septentrion,
Sillery, 1996.
DESLANDES, Dominique, DICKINSON John A. et HUBERT Ollivier, Les
Sulpiciens de Montral, une histoire de pouvoir et de discrtion : 1657-2007, ditions
Fides, Montral, 2007.
DESLOGES, Yvon, table en Nouvelle-France : alimentation populaire,
gastronomie et traditions alimentaires dans la valle laurentienne avant lavnement
des restaurants, Editions du Septentrion, Sillery, 2009
HAMELIN Jean, PROVENCHER, Jean, Brve histoire du Qubec, Editions Boral,
Montral, 1997.
LACHANCE, Andr, Vivre la ville en Nouvelle-France, Editions Libre
Expressions, Montral, 2004.
LAHAISE, Robert, Les difices conventuels du Vieux-Montral : aspects ethno-
historiques, Editions HMH, Montral, 1980.
LAMBERT, Phyllis, STEWART, Alan,(dir.), Montral ville fortifie au XVIII
e
sicle,
Centre Canadien dArchitecture, Montral, 1992.
LANDRY, Yves (dir.), Pour le Christ et pour le Roi : la vie au temps des premiers
Montralais, Libre expression et Art global, Montral, 1992.
LAUZON, Gilles, FORGET, Madeleine (dir.), Lhistoire du Vieux-Montral
travers son patrimoine, Edition les publications du Qubec, Qubec, 2004.
LE MERLUS, Cline, MOYA SAN MARTIN, Elvira, Prparation de linformation
ncessaire la conception dune exposition sur les Aztques, Rapport de recherche,
Muse de Pointe--Callire, Ecole du Louvre / Universit de Montral, 2005.
LINTEAU, Paul-Andr, Brve histoire de Montral, Editions Boral, Montral,
2007.
MICHAUD, Josette, Les uvres du temps : le Vieux Montral, Gurin littrature,
Montral, 1991.
144
PINARD, Guy, Montral. Son histoire, son architecture, Mridien, Montral, 1987-
1995.
ROBERT, Jean-Claude, Atlas historique de Montral, Editions libre Expression,
Montral, 1994.
TAIRRAZ, Monique, Jardins dun autre temps : deux jardins dans lesprit de la
Nouvelle-France, Maison Saint-Gabriel et Muse du Chteau Ramezay, 2001.
Sur les pas de Marguerite Bourgeoys Montral, circuit de visite pied, Muse
Marguerite Bourgeoys, 2000
Dcouvrez le Vieux-Montral : Histoire Architecture Patrimoine, circuit de visite
pied, Ville de Montral, 2001
Mission Montral : les congrgations religieuses dans l'histoire de Montral, Muse
David M. Stuart, Fides, 1992.
Ressources en ligne
- Sources documentaires et iconographiques
Vieux-Montral, site officiel :
http://www.vieux.montreal.qc.ca/ (consult le 22/09/11)
Dictionnaire biographique du Canada en ligne (premire version 1966) :
http://www.biographi.ca/index-f.html (consult le 22/09/11)
Le muse virtuel du Canada :
http://www.museevirtuel-virtualmuseum.ca/index-fra.jsp (consult le 22/09/11)
Le muse virtuel de la Nouvelle-France :
http://www.civilisations.ca/mcc/explorer/musee-virtuel-de-la-nouvelle-france
(consult le 22/09/11)
Nouvelle-France, horizons nouveaux :
http://www.champlain2004.org/index2.html (consult le 22/09/11)
Montreal Clic
http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?
_pageid=2497,3089965&_dad=portal&_schema=PORTAL (consult le 22/09/11)
La maison urbaine en Nouvelle-France
http://www.maisonlamontagne.com (consult le 22/09/11)
145
Artefact Canada : base des donnes du Patrimoine Canadien :
http://www.rcip.gc.ca/Artefacts/ (consult le 22/09/11)
Infomuse, base de donnes des muses qubcois
http://infomuse.smq.qc.ca:8001/basisbwdocs/infm/Info/f_HumanitiesInfoHead.html
(consult le 22/09/11)
Bibliothques et Archives Nationales du Qubec
http://www.banq.qc.ca/accueil/ (consult le 22/09/11)
Montral 500 ans dhistoire en archives (groupe darchivistes de la rgion de
Montral) :
http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/500ans/portail_archives_fr/accueil.html
(consult le 22/09/11)
Muse du portrait du Canada :
http://www.collectionscanada.gc.ca/portraits/ (consult le 22/09/11)
Joconde, base de donnes du Ministre franaise de la Culture :
http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/joconde_fr (consult le 22/09/11)
Archives France-Canada :
http://bd.archivescanadafrance.org/sdx-222-acf-pleade-2/acf/home.shtm (consult le
22/09/11)
Muse Marguerite Bourgeoys
www.marguerite-bourgeoys.com/ (consult le 22/09/11)
Muse des Hospitalires de lHtel-Dieu de Montral
http://www.museedeshospitalieres.qc.ca/ (consult le 22/09/11)
Muse McCord dhistoire canadienne
www.musee-mccord.qc.ca/ (consult le 22/09/11)
Muse Stewart
http://www.stewart-museum.org/fr/ (consult le 22/09/11)
Muse de Pointe--Callire
http://pacmusee.qc.ca/fr/accueil (consult le 22/09/11)
- Banc dessai
GoTour 67, Visite multimdia de lle Sainte-Hlne sur terminal GPS :
http://www.ec.gc.ca/biosphere/default.asp?lang=Fr&n=958FC5C4-1 (consult le
22/09/11)
Guidatour, Visite guide du Vieux Montral :
www.guidatour.qc.ca (consult le 22/09/11)
146
Images Montral :
http://www.imtl.org/ (consult le 22/09/11)
Vieux-Montral, le grand tour en 150 images :
http://www.vieux.montreal.qc.ca/tour/0carte.htm (consult le 22/09/11)
Vieux Montral, visite clair :
http://www.vieux.montreal.qc.ca/eclair/f_anim.htm (consult le 22/09/11)
Le Vieux Montral en Calche :
www.vieux.montreal.qc.ca/cochers/cochers.htm (consult le 22/09/11)
Application du Parc de la Villette :
http://itunes.apple.com/fr/app/parc-de-la-villette/id441016956?mt=8 (consult le
22/09/11)
Application du Chteau de Versailles :
http://www.chateauversailles.fr/multimedia/application-iphone (consult le 22/09/11)
http://www.apple.com/fr/hotnews/articles/versailles_podcast/ (consult le 22/09/11)
Application de Central Park :
http://itunes.apple.com/us/app/central-park/id396515130?mt=8 (consult le 22/09/11)
Application Experience Vieux-Montreal :
http://experienceoldmontreal.com/fr/ (consult le 22/09/11)
Application Vieux-Montral par la SDC :
http://www.sdcvieuxmontreal.com/ (consult le 22/09/11)
Animation interactive du Vieux-Montral :
http://www.cyberpresse.ca/arts/nouvelles/201108/16/01-4426380-une-animation-
interactive-en-preparation-dans-le-vieux-montreal.php?
utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B50_en-
manchette-arts_379_section_POS1 (consult le 22/09/11)
- mthodologie
DESHAYES Sophie, Les audioguides, outils de mdiation dans les muses, 15 Fiches
daide la conception, dcembre 2002 :
http://so.chadocs.com/rapportaudio/synthese.pdf (consult le 22/09/11)
Lieux de conservation des documents iconographiques :
- Muse du chteau Ramezay
- Collection archologique de la ville de Montral
- Ville de Montral, service de lurbanisme
- Muse Marguerite Bourgeoys
- Bibliothque nationale du Canada
147
- Archives des Prtres de Saint Sulpice de Montral
- Muse des Hospitalires de lHtel Dieu de Montral
- Archives nationales du Qubec, Centre de Montral
- Archives nationales du Canada, Ottawa
- Archives nationales de France (Centre des archives dOutre Mer, Aix en Provence)
- Muse McCord
- Muse Stewart
- Muse des Civilisations
- Muse de la Civilisation
- Muse National des Beaux-Arts du Qubec
- Pointe--Callire, muse darchologie et dhistoire de Montral
148