Onduleur

700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

Prescriptions CEM
FCC Partie 15 REMARQUE : Ce matriel a t test et sest rvl satisfaire aux seuils applicables aux dispositifs numriques de classe B (700-2000 VA) et de classe A (3000-6000VA), conformment la partie 15 des rgles FCC. Ces seuils ont t dfinies dans le but dassurer une protection raisonnable contre les interfrences nfastes dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut rayonner de lnergie haute frquence et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut mettre des parasites nocifs pour les communications radio. Toutefois, il nest pas garanti que des parasites ne surviendront pas dans une installation particulire. Si ce matriel provoque des interfrences nocives pour les rcepteurs de radio ou de tlvision (pour dterminer ces interfrences, il suffit de mettre londuleur hors tension et sous tension), il est recommand de corriger ces interfrences en appliquant lune ou plusieurs des mesures suivantes :

Rorienter lantenne rceptrice ou la changer de place. Accrotre la distance sparant londuleur et le rcepteur concern. Brancher londuleur sur une prise situe sur un circuit diffrent de celui sur lequel est branch le rcepteur. Consulter le distributeur ou un spcialiste radio/TV pour lui demander conseil.

ICES-003 Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada, ICES003. This Class B Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations. Demande de dclaration de conformit Les appareils portant la marque CE sont en conformit avec les normes et avec les directives de lUnion Europenne suivantes relatives aux harmoniques :

Normes relatives aux harmoniques : EN 50091-1-1 et EN 50091-2 Directives UE :73/23/CEE, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits 93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC 89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility 92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC

La dclaration de conformit CE est disponible sur demande pour les produits portant la marque CE. Pour obtenir des copies de la dclaration de conformit CE, adressez-vous : Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13, FIN-02920 Espoo Finlande Tl. : +358-9-452 661 Fax : +358-9-452 66 396
Copyright 2002 Le contenu du prsent manuel est la proprit de lditeur et toute reproduction, mme partielle, est interdite sans une autorisation crite. Toutes les prcautions ont t prises pour garantir lexactitude des informations contenues dans le prsent manuel, mais aucune responsabilit ne saurait tre accepte en cas derreurs ou domissions. Le droit de modification est rserv.

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

SOMMAIRE
1. 2. Introduction ............................................................................................................... 5 Description du systme ............................................................................................. 5 2.1 Description gnrale.................................................................................................5 2.2 Configuration du systme ........................................................................................7 Consignes de scurit ................................................................................................ 8 Stockage et dballage ................................................................................................. 9 4.1 Stockage ...................................................................................................................9 4.2 Dballage ..................................................................................................................9 Installation................................................................................................................ 10 5.1 Environnement........................................................................................................10 5.2 Vues du panneau arrire ..........................................................................................11 5.3 Connexion au rseau et charges 700 - 3000 VA ......................................................12 5.4 Connexion au rseau et charges 5000 - 6000 VA ....................................................13 5.5 Rglages par dfaut en usine ...................................................................................15

3. 4.

5.

6. Connexions dordinateurs et dalarmes .................................................................... 15 6.1 Port EPO (arrt durgence)......................................................................................16 6.2 Segments de charge .................................................................................................16 7. Guide dutilisation .................................................................................................... 17 7.1 Mise en marche et arrt de londuleur .....................................................................17 7.2 Fonctions du panneau de commande .....................................................................18 7.3 Interprtation des messages de londuleur ..............................................................21 7.4 Dpannage ...............................................................................................................22 8. Maintenance ............................................................................................................. 23 8.1 Replacement des batteries .......................................................................................23 8.2 Option Bypass mcanique de maintenance .............................................................24 9. Recyclage des onduleurs usages ............................................................................... 25 10. Garantie .................................................................................................................... 25 11. Caractristiques techniques ..................................................................................... 26 11.1 Plage de puissance 700-3000 VA ...........................................................................26 11.2 Plage de puissance 5000-6000 VA .........................................................................27

Consignes de scurit importantes

Conserver ces consignes
Le prsent manuel et le manuel de scurit contiennent des instructions importantes quil convient de respecter lors de linstallation et de lentretien de londuleur et de ses batteries.

DANGER
Lorsque londuleur est sous tension, des tensions dangereuses peuvent tre prsentes sur les sorties de lappareil. Cest le cas parce, mme si lappareil nest pas branch sur le secteur, il est aliment par la batterie. Lappareil contient des tensions dangereuses. Pour rduire le risque dlectrocution, installer lappareil en intrieur, dans un local temprature et humidit contrles, exempt de contaminants conducteurs. Le cordon dalimentation est destin servir de dispositif de dconnexion. La prise dalimentation doit tre situe prs de lappareil et doit tre facilement accessible. Hormis les batteries qui peuvent tre remplaces par lutilisateur, tout lentretien de cet appareil doit tre effectu par un personnel de maintenance qualifi. Avant toute intervention dentretien ou de rparation, tous les connexions doivent tre retires. Avant entretien, rparation ou expdition, lappareil doit tre totalement hors tension et dbranch ou dconnect. Pour les autres consignes de scurit, reportez-vous au Manuel de scurit.

Symboles spciaux
Voici des exemples de symboles utiliss sur londuleur pour attirer lattention sur les informations importantes : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Signale quil existe un risque de choc lectrique et quil faut appliquer les prcautions associes. DANGER : SE REPORTER AU MANUEL DE LOPERATEUR Consultez le manuel de loprateur pour des informations supplmentaires, telles que les instructions importantes concernant lutilisation et lentretien. BORNE DE TERRE DE PROTECTION Signal la prise de terre principale. MISE SOUS TENSION/HORS TENSION Appuyez sur le bouton portant ce symbole pour mettre sous tension les prises de sortie (le voyant ~ sallume) ou pour les mettre hors tension (le voyant ~ steint). PRISE RJ-45 Cette prise permet les connexions linterface rseau. Ne branchez aucun appareil de tlphonie ou de tlcommunications sur cette prise. (Pas 5000 & 6000 VA) Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter londuleur ni les batteries de londuleur la poubelle. Londuleur peut contenir des batteries soupapes au plomb et lacide. Les batteries doivent tre recycles.

1. Introduction
Ce manuel dutilisation fournit des informations de base concernant les onduleurs monophass 700 6000 VA, leur fonction premire, la manire de les utiliser et ce quil convient de faire en cas de problme. Il contient galement des instructions concernant lexpdition, le stockage, la manipulation et linstallation de lappareil. Les directives de planification prsentes dans le prsent manuel ne dcrivent que les exigences spcifiques aux onduleurs. La lgislation et les rglementations locales concernant les installations lectriques doivent imprativement tre observes lors de linstallation de londuleur. Londuleur doit tre install conformment aux instructions contenues dans le prsent manuel. Les installations fixes ne doivent tre ralises que par des techniciens qualifis. Lignorance des dangers lectriques peut se rvler mortelle.

2. Description du systme
Un onduleur a pour fonction de protger divers types de matriel lectrique : ordinateurs, postes de travail, terminaux de vente, instrumentation critique, systmes de tlcommunication, systmes de contrle de processus, etc. Londuleur les protge contre les problmes associs une alimentation lectrique de mauvaise qualit ou contre les coupures totales de courant. Le matriel llectrique sensible doit tre protg contre les perturbations lectriques. Les perturbations provenant de lextrieur (foudre, dficiences des centrales et transmissions radio, par exemple) et celles provenant de lintrieur (de moteurs lectriques, de systmes de conditionnement dair, de distributeurs automatiques et de poste de soudure larc, par exemple) peuvent crer des problmes au niveau de lalimentation en courant alternatif (CA). Les problmes peuvent tre : coupure de courant, basse ou haute tension, fluctuations lentes de la tension, variations de la frquence, bruit en mode diffrentiel et en mode commun, transitoires, etc. Londuleur nettoie lalimentation en CA provenant des centrales, maintient une tension constante et, au besoin, protge la sortie contre les charges critiques. Ces actions aident empcher que les problmes du secteur natteignent les systmes critiques, o ils peuvent endommager aussi bien le logiciel que le matriel, et provoquer des dysfonctionnements des appareils.

2.1 Description gnrale

Cet appareil est un onduleur double conversion en ligne qui conditionne le secteur brut et fournit en continu du courant monophas propre aux systmes critiques. Tout en alimentant la charge, londuleur maintient galement la batterie constamment charge. En cas dinterruption de lalimentation rseau, londuleur continue fournir du courant propre sans aucune interruption. Au cas o la coupure de courant dpasse le temps de secours, londuleur sarrte afin dviter un dchargement total de la batterie. Lorsque la tension rseau est rtablie, londuleur redmarre automatiquement, fournissant du courant jusqu la charge critique, et recharge les batteries.

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

Voir lorganigramme de la Figure 1.

Les transitoires sur le rseau sont rduites par le filtre dentre. Le courant alternatif est redress et rgul dans le redresseur qui alimente londuleur et le redresseur de batterie afin que la batterie daccumulateurs reste en permanence totalement charge. Londuleur convertit le courant continu de nouveau en courant alternatif, et celui-ci est envoy la charge. La batterie assure lalimentation de la charge en cas de coupure du rseau . Le convertisseur de batterie lve la tension de la batterie jusquau niveau appropri pour londuleur.

Fig.1. Organigramme

Fonction optimiseur defficacit

En plus du mode en ligne traditionnel, cet onduleur possde la fonction optimiseur defficacit, une fonction nouvelle qui renforce encore le rapport qualit-prix. Elle rduit au maximum les pertes de puissance et diminue la consommation dnergie. Selon ltat de lalimentation rseau, londuleur bascule automatiquement en mode contournement ou en mode direct. A chaque fois quil existe des irrgularits au niveau de lalimentation rseau, londuleur alimente en mode direct. En revanche, lorsque lalimentation est rgulire et exempte de perturbations, londuleur bascule automatiquement en mode contournement pour une efficacit maximale. Au besoin, londuleur dtecte toutes les imperfections du rseau en une fraction de seconde et repasse en mode direct. Lorsquil fonctionne en mode haute efficacit, londuleur bascule en mode direct lorsque 1) la tension dentre est hors des tolrances de +/-10% du nominal (+/-15% slectionable) 2) la frquency dentre est hors des tolrances de +/-3Hz 3) le rseau lectrique est coup. La fonction haute efficacit est en standard sur lappareil et peut tre active partir du panneau cristaux liquides. Londuleur peut naturellement fonctionner en permanence en mode direct classique si on prfre. Tous les modles fonctionnent en mode en ligne par dfaut.

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

Mode libre
Lorsque la frquence dentre se situe hors de la plage de frquence dentre slectionne, londuleur est en mode libre, ce qui signifie que la frquence de sortie ne suit pas la frquence dentre. (La rgulation de la frquence de +/- 0,25 Hz la frquence dtecte lors de la mise en marche de londuleur, soit 50 soit 60 Hz.) Si vous voulez que le mode contournement reste disponible quand lappareil est en mode libre, il faut slectionner cette option partir des diffrents paramtres de londuleur dfinis la section 7.2.

Tests de diagnostic
Londuleur excute automatiquement un test automatique ds que vous appuyez sur le bouton de mise sous tension pour dmarrer lappareil. Le test automatique vrifie llectronique de lappareil et la batterie, et signale tout problme ventuel sur lcran. Un test de la batterie est excut automatiquement tous les 30 jours de fonctionnement en mode Normal continu. Londuleur est quip dun systme de gestion volu interne de la batterie, qui surveille en continu ltat de la batterie et alerte lutilisateur si celle-ci a besoin dtre remplace. Il est possible de lancer manuellement tout moment les deux tests de diagnostic partir de la face avant, except quand londuleur est en mode Recharge (par ex. pendant les 24 premires heures suivant la mise en ervice) (Cf. chaptre 7.2). Quand ces tests ne peuvent pas tre effectus, lcran LCD indique le message BAT not charged

2.2 Configuration du systme

Londuleur est constitu de londuleur proprement dit et de la batterie de secours interne. Par ailleurs, plusieurs options peuvent tre incluses dans lappareil. Ces options permettent dobtenir un appareil sur mesure en fonction du site et des exigences de charge de linstallation. Les points principaux prendre en compte pour configurer un onduleur sont les suivants :

La puissance de sortie assigne de londuleur (VA) doit correspondre la demande totale du systme protger. A cela il faut ajouter une certaine marge pour une extension ventuelle du systme protg et pour tenir compte dune inexactitude possible dans le calcul ou la mesure des besoins rels en alimentation. La taille de la batterie doit tre dtermine en fonction du temps de secours dsir. Remarquez que le temps de secours est plus long si la charge est infrieure la puissance nominale de londuleur. Compartiments pour batteries externes Compartiments de transformateur Commutateur de contournement de maintenance Options de connectique (carte relais, carte SNMP/WEB)
Temps de secours Batteries internes 8 min 8 min 7 min 14 min 8 min 10 min 8 min Temps de recharge jusqu 90% de capacit 5 heures 5 heures 5 heures 5 heures 5 heures 8 heures 8 heures

Les options suivantes sont disponibles :

Les modles donduleur suivants sont disponibles :

Modle UPS 700 VA UPS 1000 VA UPS 1500 VA UPS 2000 VA UPS 3000 VA UPS 5000 VA UPS 6000 VA

Il est possible dajouter des compartiments de batteries externes si un temps de secours plus long est ncessaire.

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

3. Consignes de scurit
Cet onduleur utilise le courant secteur et contient une batterie daccumulateurs de secours courant lev ; les informations contenues dans le prsent chapitre sont donc importantes pour tout le personnel concern. Veuillez lire le manuel de scurit fourni avec cet onduleur.

Stockage et transport
En raison de la haute nergie stocke dans les batteries, il convient de manipuler cet onduleur avec prcautions. Lappareil doit toujours rester dans la position indique sur lemballage et il ne faut pas le laisser tomber.

Installation
Nutilisez pas cet appareil en prsence de gaz inflammables ou de fumes. Lutilisation de tout appareil lectrique dans un tel environnement prsente un rel danger. Ne placez pas londuleur dans une pice hermtique. Londuleur doit tre install conformment aux instructions contenues dans le prsent manuel. Lignorance des dangers lectriques peut se rvler mortelle. Veuillez conserver le manuel de loprateur pour pouvoir le consulter ultrieurement.

DANGER !
Nouvrez pas le botier de londuleur. Certains composants lintrieur du botier transportent des tensions leves. Les toucher pourrait savrer mortel. Toute intervention lintrieur de lappareil ne doit tre effectue que par un ingnieur de maintenance qualifi, envoy par le fabricant ou par un agent autoris par le fabricant. Cet onduleur contient sa propre source dnergie (batteries). Les prises de sortie peuvent tre sous tension mme si lappareil nest pas connect au rseau de courant alternatif.

Interventions de loprateur
Les seules interventions de lutilisateur qui soient autorises sont :

la mise en marche et larrt de londuleur, lutilisation de linterface utilisateur, le branchement des cbles de donnes dinterface, le remplacement des batteries.

Ces oprations doivent tre excutes conformment aux instructions contenues dans le prsent manuel. Pendant ces oprations, lutilisateur doit faire preuve de la plus grande vigilance et neffectuer que les oprations prescrites. Tout non-respect des instructions peut savrer dangereux pour loprateur.

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

4. Stockage et dballage
4.1 Stockage
Si londuleur nest pas install immdiatement, il faut tenir compte des points suivants : Lappareil doit tre conserv dans son emballage et son carton dexpdition dorigine. La temprature de stockage recommande est de +15C +25C. Lappareil doit toujours tre protg contre lhumidit.

Si londuleur doit tre stock pour une priode de temps plus longue, il faut charger les batteries pendant au moins 8 heures tous les 6 mois pour les maintenir en bon tat.

4.2 Dballage
Dballez lappareil et mettez de ct tous les matriaux demballage et le carton dexpdition. (Voir fig. 2. pour le dballage des onduleurs 5000 et 6000 VA et des armoires de batteries externes pour 5000 et 6000 VA.) Remarque ! Ne soulevez pas londuleur ni les compartiments de batteries externes en tenant la face avant. Inspectez lensemble du matriel pour dtecter toute dtrioration ventuelle survenue pendant le transport. En cas de dtrioration pendant le transport, conservez lintgralit des cartons et des matriaux demballage pour des recherches plus pousses. Si la dtrioration est visible, rdigez immdiatement une plainte pour dommages en cours dexpdition. Pour quune plainte pour dommages en cours dexpdition soit recevable : le transporteur doit en tre inform dans les 7 jours qui suivent la rception de la marchandise, le matriel doit tre vrifi par rapport au bordereau dexpdition pour vrifier que tous les articles rpertoris ont bien t livrs.

Fig. 2

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

5. Installation
5.1 Environnement
Toutes les prescriptions relatives lenvironnement dcrites dans les caractristiques techniques doivent tre satisfaites. Dans le cas contraire, le fabricant ne peut pas garantir la scurit du personnel pendant linstallation et lutilisation de lappareil, ni que celui-ci fonctionnera correctement. Avant de placer londuleur et les options de batteries dans un endroit dfini, rappelez-vous les points suivants :

Evitez les tempratures et les taux dhumidit extrmes. Pour prolonger au maximum la dure de vie des batteries, une temprature ambiante de 15 25C est recommande. Protgez lappareil de lhumidit. Veillez respecter les consignes relatives la ventilation et lespace ncessaires. Un dgagement de 100 mm larrire de lappareil est ncessaire pour la ventilation et un dgagement de 50 mm sur les cts de lappareil. Conservez un dgagement suffisant devant londuleur pour les interventions de lutilisateur.

Les compartiments de batteries externes doivent tre installs proximit de londuleur ou sous londuleur.

10

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

5.2 Vues du panneau arrire

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

11

5.3 Connexion au rseau et charges (700 - 3000 VA)

Tous les modles sont livrs avec les cbles dentre et de sortie suivants : 700 VA, 1000 VA 1500 VA, 2000 VA 3000 VA Schuko-CEI 320 10 A (Cble dentre) Deux CEI-CEI 320 10 A (Cble de charge) Un CEI-Schuko 10 A (Cble de charge) Schuko-CEI 320 16 A (Cble dentre) Deux CEI-CEI 320 10 A (Cble de charge) Un CEI-Schuko 16 A (Cble de charge)

Si des compartiments de batteries externes doivent tre installs, il faut les connecter lorsque londuleur est dconnect du rseau et des charges. Connectez le compartiment de batterie externe londuleur laide du cble de batterie fourni avec le compartiment. Si plusieurs compartiments de batterie externe doivent tre installs, branchez le deuxime compartiment au premier laide du cble fourni. Notez que lorsque vous utilisez des compartiments de batteries externes, vous devez changer la quantit de batteries dans les paramtres de londuleur aprs avoir dmarr lappareil (reportez-vous la section 7.2). Connectez le cble dentre londuleur et connectez lautre extrmit la sortie avec prise de terre. Lorsquelles sont relies au secteur, les batteries sont charges automatiquement. Vous pouvez utiliser londuleur immdiatement, sans chargement, mais le temps de secours maximum spcifi ne sera pas disponible. Par consquent, avant dutiliser lappareil, il est recommand de charger les batteries pendant 8 heures. Si le message Site Wiring Fault (Dfaut de cblage site) apparat instantanment, tournez le connecteur (Schuko) ; voir 7.4. Aprs chargement, connectez les charges londuleur (voir un exemple dans la figure 3). Ne connectez aucun appareil qui surcharge londuleur ou tire du courant redress dune seule alternance (sche-cheveux, aspirateurs, par exemple). Si vous voulez branchez des ordinateurs ou des alarmes sur londuleur, il faut le faire conformment aux instructions du chapitre 6 ou du manuel fourni avec loption. Les connexions pour cela sont situes sur le panneau arrire. Linstallation est termine.

Fig. 3 Exemple dinstallation de produits Plug&Play.

12

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

5.4 Connexion au rseau et charges 5000 - 6000 VA

Linstallation ne peut tre effectue que par des spcialistes qualifis et en conformit avec les normes de scurit en vigueur. Linstallation doit satisfaire la lgislation et aux rglementations locales. Les instructions dinstallation doivent imprativement tre suivies. Dans le cas contraire, la scurit du personnel impliqu est menace et londuleur ou les connexions de la charge londuleur risquent dtre dtriors. Londuleur contient des niveaux de haute tension et de courant susceptibles de blesser, voire de tuer les personnes et dendommager le matriel. Pour linstallation lectrique, il faut absolument tenir compte du courant nominal de la source. Installation de compartiments pour batteries externes

Si des compartiments de batteries externes doivent tre installs, il faut dabord dconnecter londuleur du rseau et des charges avant de procder linstallation. Connectez le compartiment de batterie externe londuleur laide du cble de batterie fourni avec le compartiment. Si plusieurs compartiments de batterie externe doivent tre installs, branchez le deuxime compartiment au premier laide du cble fourni. Notez que lorsque vous utilisez des compartiments de batteries externes, vous devez changer le nombre de batteries dans les paramtres de londuleur aprs avoir dmarr lappareil (reportez-vous la section 7.2). Vrifiez que les connexions lectriques au site dinstallation ont t ralises dans les rgles de lart. Vrifiez galement la puissance des fusibles et les dimensions des cbles par rapport aux figures 4 et 5. La source doit tre isole et scurise contre le renclenchement. Les disjoncteurs ( la fois disjoncteurs dentre et de sortie) situs sur le panneau arrire doivent tre sur la position OFF. Connectez londuleur selon le schma de montage suivant (voir la fig. 4 pour lentre cble unique et la fig. 5 pour lentre deux cbles). Si vous envisagez une installation deux cbles, il faut retirer le cavalier dinterconnexion (b*). (Voir figure 4.) Pour les installations o le neutre nest pas reli la terre ou si le neutre nest pas identifiable sur larrive secteur, ilest ncessaire dinstaller un dispositif de coupure 2 ples sur le tableau de distribution. Le contact darrt durgence (Emergency Power Off ou EPO) est situ larrire de lappareil. Si ce contact est ouvert, le circuit logique coupera immdiatement la sortie de londuleur, voir fig. 4 et 5. Lutilisation de ce contact reste optionnelle. Remarque!: si, localement, des rgles de scurit exigent un EPO externe, celui-ci devra tre cbl selon les figures 4 et 5. Si vous voulez brancher des ordinateurs ou des alarmes sur londuleur, il faut le faire conformment aux instructions du chapitre 6 ou du manuel fourni avec loption. Les connexions pour cela sont situes sur le panneau arrire. Linstallation est termine.

Installation de londuleur

b*) cavalier amovible si entre double utilise

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

13

6.0 kVA 5.0 kVA Fig. 4.

A 32 A 25 A

1 6 mm 6 mm

6.0 kVA 5.0 kVA Fig. 5.

A 32 A 25 A

1 6 mm 6 mm

* Ncessaire si la rglementations locales concernant le cblage lexige.

14

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

5.5 Rglages par dfaut en usine

Plusieurs paramtres de londuleur peuvent tre slectionns partir de lcran cristaux liquides. La configuration dusine par dfaut est la suivante :
Paramtres Rglage de la tension de sortie Tension dentre/contournement Frquence dentre Mode haute efficacit (High Efficiency ou HE) Mode libre Activer/dsactiver contournement en mode libre Silence alarme Alarme cblage du site Support modem Rglage des batteries externes Commandes Control COM*) Slection 208/220/230/240 Vca +/-10% +10/-15% +15/-20% +/-2% +/-5% +/-7% Activ/Dsactiv Activ/Dsactiv Dsactiv/Activ Activ/Dsactiv Dsactiv/Activ Oui/Non 0, 1, 2 Dsactiv/Activ Valeur par dfaut dusine 230 V +10/-15% +/-5% Dsactiv Activ Dsactiv Dsactiv Activ Non 0 Activ

Si vous voulez modifier les rglages par dfaut, il est recommand de le faire aprs linstallation mais avant de dmarrer vos charges. Veuillez vous reporter la section 7.2 (Configurations de londuleur). *) Remarque ! Si les commandes COM Control sont dsactives, londuleur naccepte plus aucune instruction daucun logiciel.

6. Connexions dordinateurs et dalarmes

Linterface pour une communication directe avec votre ordinateur est situe sur le panneau arrire de londuleur. (Voir la reprsentation du panneau arrire dans la figure 2 pour localiser le port dinterface.) Londuleur est livr en standard avec une interface de donnes srie RS232, une interface de donnes USB et un arrt durgence. Lorsque linterface USB est utilise, le port RS-232 ne peut pas tre utilis. Londuleur est livr quip dun emplacement dinterface optionnel o peuvent tre installes diffrentes cartes de communication. Cet emplacement optionnel peut fonctionner en parallle avec le port RS232 ou avec le port USB. Il existe deux cartes en option disponibles pour cet emplacement : a) une carte SNMP/WEB qui permet la surveillance et la gestion sur Rseau ou Web, b) une carte AS/400 avec contacts de relais sans tension. Pour plus dinformations sur ces cartes en option, adressez-vous au revendeur le plus proche.

Connexion de londuleur un ordinateur

Le dispositif de communication onduleur/PC est livr sous la forme dun package complet avec le logiciel associ de gestion de lalimentation (Power Management Software). Pour relier le port RS232 de londuleur lordinateur, utilisez le cble de communication fourni avec londuleur. Nutilisez aucun autre cble de communication que celui fourni avec londuleur.) Voyez dans la documentation du logiciel si le systme dexploitation de votre ordinateur est pris en charge. Suivez les instructions fournies avec le Power Management Software pour terminer linstallation. Pour SNMP et les combinaisons de solutions de protection de lalimentation plus volues, adressez-vous au revendeur le plus proche.

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1

Port dinterface la norme RS 232

Linterface RS232 utilise un connecteur 9 broches femelle D-sub. Les informations suivantes comprennent des donnes sur linstallation, sur la charge et sur londuleur lui-mme. Les broches du port dinterface et les fonctions des broches sont identifies dans le tableau ci-dessous.

N de broche 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nom du signal DCD RxD TxD DTR Commun DSR RTS CTS RI

Direction (re Onduleur) Sortie Sortie Entre Entre Sortie Entre Sortie Sortie

Functions Sortie batterie faible Sortie RxD TxD / Oonduleur Off Entre DTR Commun (li broche 4) Aucune connexion Echec sortie CA Alimentation +8-12 V CC

Note! Valeurs assignes max.24 V c.c./50 mA

Port USB
Vous pouvez galement connecter londuleur un ordinateur laide du port USB situ sur le panneau arrire de londuleur. Pour utiliser le port USB, vous devez disposer dune prise et dun systme dexploitation compatibles et installer un pilote donduleur appropri. Si vous utilisez le port USB, vous ne pouvez pas utiliser le port srie. Le cble USB utiliser est un cble USB standard. Ce cble nest pas joint au Power management Package ; il faut lacheter sparment.

6.1 Port EPO (arrt durgence)

Londuleur est dot dun port darrt durgence (EPO) qui permet de le mettre hors tension aux niveaux des prises de sortie de lappareil partir dun commutateur fourni par le client et situ en un lieu distant en ouvrant la connexion du port EPO.LEPO arrte immdiatement lquipement protg sans suivre la procdure darrt ordonn lance par un programme quelconque de gestion de lalimentation. Pour que les sorties soient de nouveau alimentes, il faut reconnecter le port EPO et redmarrer manuellement londuleur.

Protection contre les transitoires du rseau (700 - 3000 VA)

Le circuit de protection contre les transitoires du rseau est situ sur le panneau arrire et possde des prises jack dsignes par IN et OUT. Cette fonction accepte un seul connecteur rseau RJ-45 (10BaseT). Connectez la prise dentre de lquipement protger sur la prise jack IN. Connectez la prise de sortie sur la prise jack OUT.

6.2 Segments de charge (700 - 3000 VA)

Les segments de charge sont des ensembles de prises qui peuvent tre contrls par le Power management Software (logiciel de gestion de lalimentation), permettant un arrt et une mise en route ordonnes de vos machines. Ainsi, en cas de coupure de courant, vous pouvez laisser vos machines principales en marche et arrter les machines moins importantes. Cela vous permet dconomiser les batteries pour les charges les plus critiques. Pour plus de dtails, voir le manuel du logiciel de gestion de lalimentation (Power Management software). Vous pouvez visualiser ltat des diffrents groupes de charge sur lcran cristaux liquides et, au besoin, les modifier. Toutefois, en rgle gnrale, les segments de charge sont grs par le logiciel de gestion de londuleur. Chaque modle est dot de deux segments de charge (voir la reprsentation du panneau arrire la section 5.2).
16 Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation 1017934 Rvision D

7. Guide dutilisation
Le prsent chapitre contient les informations ncessaires sur la manire dutiliser londuleur. Mettre en marche ou arrter londuleur sont des oprations que lon effectue rarement (par exemple lors de la mise en service initiale ou en cas de coupure secteur de longue dure). Cet onduleur est en effet destin fonctionner en permanence. Il est quip de 3 boutons en face avant : Mise en marche/arrt de londuleur Bouton Entre : pour slectionner un paramtre / une option ou enregistrer le paramtrage Bouton Dfilement : pour accder au mode Configuration ou faire dfiler les options

7.1 Mise en marche et arrt de londuleur

Mise en marche de londuleur Assurez-vous que linstallation a t effectue correctement et que le cordon dalimentation a t branch sur une prise relie la terre. Pour mettre londuleur en marche, appuyez sur le bouton en face avant. Londuleur effectue un autotest, se cale sur le secteur et alimente ses prises de sortie. Pendant lautotest, lcran indique On delay . Une fois les sorties de londuleur actives, lcran indique On line et les voyants sallument. Mettez les quipements protger (les charges) en marche.

Arrt de londuleur Eteignez les charges. Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes. Lalarme met un bip, puis londuleur sarrte. Lcran indique UPS OFF pendant quelques secondes. En cas durgence, utilisez le bouton darrt durgence (EPO) sur le panneau arrire de lappareil.

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

17

7.2 Fonctions du panneau de commande

Le panneau de commande indique ltat de fonctionnement de londuleur laide de 4 voyants lumineux et dun cran cristaux liquides. Il gnre galement des alarmes sonores si lutilisateur doit tre alert. Ce voyant vert sallume lorsque les prises de sorties sont alimentes et que londuleur est en mode on line. Ce voyant jaune sallume lorsque londuleur fonctionne sur batterie. Si ce voyant clignote, cela signifie que la batterie est faible et que la dure dautonomie restante est infrieure 2-3 minutes. Ce voyant jaune sallume lorsque londuleur est en marche et fonctionne en mode bypass. Ce voyant rouge sallume lorsque londuleur a une dfaillance interne. Londuleur met alors un signal sonore que lon peut arrter en appuyant sur nimporte lequel des boutons de la face avant.

Lcran cristaux liquides informe lutilisateur de ltat de londuleur, des mesures et des alarmes de lappareil.

Figure 6 . Panneau de commande

Mode normal
Le mode normal indique ltat de londuleur. Depuis ce mode, vous pouvez aller au mode mesures en appuyant sur ou au mode paramtrage en appuyant sur .

1

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

Mode mesures
Lcran informe lutilisateur des diverses mesures effectues par londuleur. En appuyant sur le bouton , vous pouvez faire dfiler les paramtres mesurs. Pour consulter un paramtre en continu, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Appuyer sur le mme bouton pour passer un autre paramtre. Les mesures suivantes sont disponibles : Message affich I/P VOLT = xxx,xV Bypass Voltage I/P FREQ=xx,x Hz O/P VOLT=xxx,x V O/P FREQ=xx,x Hz O/P LOAD %=xxx% O/P Watt=xW O/P VA=xVA O/P CUR=xxA BAT VOLT=xx,xV BAT CHARG=xxx% BACKUP TIME=xxx min CPU Version x.xx Description Indique la valeur de la tension dentre Tension de la source bypass (sur modles 5000 et 6000 VA uniquement) Frquence dentre Tension de sortie Frquence de sortie Pourcentage de puissance onduleur utilise Puissance de sortie (en W) Puissance de sortie (VA) Courant de sortie Tension de la batterie Pourcentage de capacit batterie restante Autonomie batterie restante (en minutes). La mesure est indique en secondes sous la minute. (Backup Time=xxxS Indice de rvision du logiciel interne

Configurations de londuleur
1. 2. 3. 4. Presser le bouton pendant 1 seconde pour activer le mode Configuration. Lcran visualise le premier paramtre de configuration (voir table 1.). Appuyer sur le bouton Presser Appuyer sur Appuyer sur pour faire dfiler les paramtres. pour slectionner le paramtre affich pour faire dfiler les diffrentes options possibles pour ce paramtre pour slectionner loption affiche .

Un message peut vous inviter enregistrer la slection. Pour ce faire, appuyer sur Dautres options sont sauvegardes automatiquement (voir table 1). 5. Pour quitter le mode Configuration tout moment, nappuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes. Londuleur repassera en mode online automatiquement.

Remarque ! Vous navez normalement pas modifier les rglages faits en usine. Toutefois, cela vous permet de personnaliser votre onduleur en cas de besoin spcifique.

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

19

Paramtre

Message

Description
Permet de changer la tension de sortie nominale Slection des limites de tension dentre avant que londuleur ne passe en mode batterie Tolrance de frquence dentre

Choix
208/220/230/240V +/-10% +10/-15% +15/-20% +/-2% +/-5% +/-7%

Dfaut usine
230V +10/-15% +/-5%

Rglage de la tenO/PV Setting sion de sortie Tolrance de tenI/P Bypass Set sion dentre Frquence dentre I/P F Setting

Londuleur passe automatiquement du mode bypass au mode online (et vice versa) suivant les conditions du secteur. Quand la ligne secteur est perturbe au-del des limites Mode haut rendespcifies (+/-10% ou +/-15% en HE Mode Setting ON/OFF ment tension, +/-3 Hz en frquence), londuleur passe en mode online et revient en mode bypass (o le rendement est suprieur) quand la ligne dalimentation dentre revient dans les tolrances. Quand la frquence dentre est hors des tolrances spcifies, londuleur passe en mode libre . Il ne suit plus cette frquence et Mode libre Free Run Mode ON/OFF rgule la frquence de sortie 50 Hz. Vous devez aussi permettre ou non le passge sur Bypass (Bypass Enalble ou Bypass Disable) Permet dimposer ou non le silence pour un dfaut donn. Lalarme ne Silence alarme Alarm Silence ON / OFF peut pas tre dsactive en cas de batterie faible. Test batterie Manual Bat Test Voir page suivante manuel Test onduleur Manual UPS Test Voir page suivante manuel Lalarme se dclenche quand la conAlarme de dfaut nexion de masse est manquante ou Site Fault Set ENABLE / DISABLE de cblage que la phase et le neutre sont inverss au niveau de la prise murale Paramtre rserv une utilisation Support Modem Modem Support future. Ne doit pas tre modifi De 0 2:onduleurs Nombre de Bat Pack Num Nombre de cabinets batteries ex700 1500 VA modules batteries Set ternes pouvant tre connects De 0 5 pour les externes autres puissances ENABLE/DISABLE Enable : londuleur rpond aux Permet de diriger la raction de commandes externes Crontrle des COM Control londuleur soumis une instrucreues sur ses ports de commandes Cmds tion darrt gnre par un logiciel. communication Disable : londuleur ignore toute instruction externe Appuyer sur le bouton de d1 ON & 2 ON Contrle des segfilement permet de couper ou 1 OFF & 2 ON Load Group Set ments de charge dalimenter les 2 segments de 1 OFF & 2 OFF charge 1 ON & 2 OFF Manual Bypass Utilis pour passer londuleur en BYPASS ON / Bypass manuel GO mode Bypass BYPASS OFF Paramtrage Paramtre rserv une utilisation EscapeConfigMode / Mode Configura- Config Mode Set future. Ne doit pas tre modifi par EnterConfigMode tion lutilisateur

OFF (dsactiv)

ON (Bypass Disable)

OFF BATTERY TEST UPS TEST ENABLE NO MODEM SUPPORT EXTERN PACK:0

ENABLE

GROUP 1 On 2 On BYPASS OFF EscapeConfig Mode

Table 1

20

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

Test manuel de londuleur

A partir de la configuration de londuleur, vous pouvez aussi excuter un test manuel de londuleur ou un test manuel de la batterie. Test manuel de la batterie : Faites dfiler les paramtres jusqu ce que Manual Bat test apparaisse sur lcran. Appuyez deux fois sur le bouton . Faites dfiler les paramtres jusqu ce que Manual UPS test apparaisse sur lcran. Appuyez deux fois sur le bouton .

Test manuel de londuleur :

*) Si vous choisissez OFF (dsactiv), londuleur nacceptera de commandes daucun logiciel de gestion. Par exemple, un arrt de londuleur mis par un logiciel de gestion de lalimentation pour initialiser un ordinateur ne sera pas excut. **) Remarque : Pour quun onduleur et un logiciel de gestion de lalimentation fonctionnent normalement, le paramtre Contournement manuel doit toujours tre dsactiv. Londuleur ne protgera pas la charge si le contournement manuel est activ. Ce mode est destin tre utilis quand on dispose dun commutateur externe de contournement de maintenance, si ce commutateur a t install.

7.3 Interprtation des messages de londuleur

En cas de dysfonctionnement de londuleur, la procdure de dpannage fournit des instructions de dpannage simples. Si lcran signale une alarme active, loprateur doit lancer la fonction de dpannage.

Voyants dalarme
Londuleur met les alarmes sonores suivantes :

Londuleur est sur batterie et le voyant BATTERIE est allum : londuleur met un bip toutes les 4 secondes. La capacit de la batterie est faible et le voyant BATTERIE clignote : londuleur met un bip toutes les secondes. Londuleur est en mode contournement et le voyant CONTOURNEMENT est allum : londuleur met un bip toutes les secondes. Londuleur a une dfaillance interne et le voyant ALARME est allum : Londuleur met un signal sonore continu et affiche la cause de lalarme sur lcran.

Arrt de lalarme
Vous pouvez arrter une alarme sonore en appuyant sur nimporte lequel des trois boutons lorsque lalarme retentit. Si londuleur met une alarme batterie faible, lalarme se dclenche de nouveau. Vous pouvez galement arrter une alarme partir de lafficheur LCD. Dans ce cas, il ny aura plus aucune alarme sonore.

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

21

7.4 Dpannage
Affich lcran Alarme sonore Description de lalarme Londuleur est surcharg (mode secteur). La puissance nominale que peut fournir londuleur est insuffisante pour votre quipement. Londuleur fonctionne en mode contournement. Les batteries sont surcharges. Ce que vous devez faire Arrtez au moins une machine importante connecte londuleur. Si cela rsout le problme de surcharge, londuleur bascule automatiquement du mode contournement au mode normal. Arrtez les charges protges. Arrtez londuleur et appelez votre fournisseur local. Appelez votre fournisseur local. Lorsquil sera correctement aliment, londuleur redmarrera. Sauvegardez vos donnes et procdez un arrt ordonn. Appelez votre fournisseur local. Vrifiez que les ventilateurs et les orifices daration de londuleur ne sont pas bloqus, et que la temprature ambiante nest pas suprieure 40C. Si cela ne rsout pas le problme, appelez le responsable de la maintenance. Appelez votre fournisseur local. Appelez votre fournisseur local. Appelez votre fournisseur local. Arrtez les charges protges. Arrtez londuleur et appelez votre fournisseur local. Polarit du connecteur secteur de londuleur mauvaise. Tournez le connecteur (Schuko). Onduleur install sur alimentation secteur sans terre. Voir page 15 comment dsactiver lalarme de cble du site.

O/P Overload Deux bips par (Surcharge en sortie) seconde

Over Charge (Surcharge) Battery Failure (Remplacer batterie) Low Battery (Batterie faible) On Battery (Sur batterie) Charger failure (Dfaillance chargeur)

Signal sonore continu.

3 bips toutes les 5 Il faut remplacer les secondes. batteries. Londuleur fonctionne sur 2 bips toutes les 5 batterie et va sarrter car secondes. la tension de la batterie est trs faible. 1 bip toutes les 5 Londuleur fonctionne sur secondes. batterie. Signal sonore Dfaillance du chargeur continu.

Over Temp (Surchauffe)

Signal sonore continu.

Temprature ambiante leve

O/P Short (sortie court-circuit) High O/P V (Tension sortie leve) Low O/P V (Tension sortie faible)

Signal sonore continu. Signal sonore continu. Signal sonore continu.

Court-circuit en sortie Tension de sortie leve. Tension de sortie faible.

DC Bus Fault (Bus Tension bus CC interne 2 bips par seconde courant continu lev) leve.

Site Fault (Dfaillance Tension dtecte entre 1 bip par seconde cblage site) neutre et terre

22

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

8. Maintenance
Londuleur est conu pour une longue dure de vie sans problme avec une maintenance prventive minimale. Les conditions denvironnement jouent un rle essentiel pour dterminer la fiabilit de londuleur et des batteries. La temprature et le taux dhumidit doivent tre conformes aux spcifications. Il convient de conserver relativement propre et sans poussire lenvironnement immdiat de lappareil. La dure de vie normale des batteries est de 4 ans temprature ambiante de 25C. Vrifiez intervalles rguliers (tous les 6 12 mois) si le temps de secours des batteries de londuleur est toujours suffisant pour ses applications. Dans le cas contraire, il faut remplacer les batteries.

8.1 Replacement des batteries

La fonction remplacement chaud vous permet de remplacer les batteries de londuleur sans avoir mettre celui-ci hors tension ni dconnecter la charge.

DANGER !
Les batteries peuvent prsenter un risque de choc lectrique ou de brlure d au fort courant de court-circuit. Il faut observer les prcautions suivantes : 1. Retirez montres, bagues et autres objets mtalliques. 2. Utilisez des outils poignes isoles. 3. Ne posez ni outil ni pice mtallique sur les batteries. DANGER DELECTROCUTION. Nessayez pas de modifier le cblage ou les connecteurs de batterie. Toute tentative de modifier le cblage peut provoquer des blessures. Ne remplacez les batteries initiales que par des batteries de mme numro et de mme type. NE PAS DECONNECTER les batteries quand londuleur fonctionne sur batterie.

8.1.1 Replacement des batteries (700 - 3000 VA)

Pour remplacer les batteries, procdez de la manire suivante: 1. Retirez la face avant de londuleur. Pour la retirer facilement, appuyez aux emplacements indiqus par les flches dans lillustration ci-dessus. 2. Dvissez les trois molettes et retirez la plaque mtallique du compartiment des batteries. 3. Sortez la cartouche de batteries de londuleur. La batterie est alors dconnecte de londuleur et, sur tous les modles, la tension est infrieure 48 Vcc. 4. 5. 6. 7. Remplacez les batteries. Remettez dans londuleur la cartouche contenant les batteries neuves. Remettez en place la plaque mtallique et la face avant. Effectuer un test de batterie manuel.

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

23

8.1.2. Remplacement des batteries (5000 - 6000 VA)

La fonction changement de batteries chaud permet de remplacer les batteries de londuleur sans avoir arrter londuleur ou dconnecter la charge. Toutefois, le remplacement des batteries doit tre effectu par un personnel qualifi. Sil faut changer les batteries, le propre systme de surveillance des batteries de londuleur vous informe longtemps lavance et met une alarme.

8.2 Option Bypass mcanique de maintenance

Cette option permet de shunter londuleur pendant les oprations dentretien. Pour installer cette option Bypass, rfrez vous au manuel qui accompagne le cabinet Bypass. NOTE! Loption Bypass est inutile pour remplacer les batteries. Les batteries du PW9120 sont remplaables chaud.

Utilisation du Bypass mcanique.

Avant de placer le Bypass de Maintenance en position Bypass, vous devez forcer londuleur sur le bypass systme pour assurer la synchronisation entre lunit et le rseau lectrique. Ceci se fait en slectionnant Manual Bypass dans le menu LCD (consulter la rubrique configuration onduleur en page 19). Vous pouvez alors placer le Bypass mcanique en position Bypass sans risque de couper lalimentation de la charge.

24

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

9. Recyclage des onduleurs usages

Avant dliminer lASI ou son armoire batteries, toutes les batteries doivent tre dposes. Llimination des batteries ne peut tre faite que par le personnel dentretien agr, cause de la tension et du courant levs. Ne pas jeter les dchets dquipements lectriques ou lectroniques la poubelle. Pour sen dbarrasser correctement, prendre contact avec votre centre local de collecte/recyclage ou de dchets dangereux et suivre la lgislation locale. Ces symboles prsents sur le produit signifient :

Utiliser des centres de collecte appropris, satisfaisant la lgislation locale, pour traiter les dchets dquipements lectriques et lectroniques.

DANGER !
MATERIAUX DANGEREUX. Les batteries peuvent contenir des HAUTES TENSIONS, et des substances CORROSIVES, TOXIQUES et EXPLOSIVES. Les batteries peuvent prsenter un risque de choc lectrique ou de brlure d au fort courant de courtcircuit. NE JETEZ PAS les batteries usages dans une poubelle normale. Respectez la rglementation du pays concernant le stockage, la manipulation et la mise au rebut des batteries et de leurs composants.

10. Garantie
Ce produit est garanti contre tout dfaut de matriau ou vice de fabrication pendant une priode de 24 mois compter de sa date initiale dachat.

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

2

11. Caractristiques techniques

11.1 Plage de puissance 700-3000 VA
GENERALITES
Puissance assigne Technologie 700VA, 1000 VA, 1500 VA, 2000 VA, 3000 VA f. p. 0,7 En ligne, topologie double conversion avec contournement automatique

ENTREE
Phase : Monophas avec terre Tension de contournement : 184-265 V AC (au choix de lutilisateur) Plage de tension nominale : 120/140/160 1 V CA-276 V CA Frquence : 50/60 Hz. Slection automatique Fentre de frquence partir du secteur 45-65 Hz Fentre de synchronisation +/- 3 Hz. Courant dentre 700 VA 3 A; 1000 VA 4 A, 1500 VA 5,7 A, 2000 VA 7,7 A, 3000 VA 12 A Facteur de puissance dentre : 0,97

SORTIE
Tension de sortie : Rgulation de la tension : Distorsion de la tension : Rgulation de la frquence Comportement en rgime transitoire : Capacit de surcharge : Efficacit : 208/220/230/240 V CA ; slection partir de lcran cristaux liquides +/- 2% < 5% DHT pleine charge non linaire, < 3% DHT pleine charge linaire +/- 0,25 % (mode batterie ou mode libre) +/-9 % max de 100 % 20 % ou de 20 % 100 % de la charge linaire 100-125% 1 min 125-150% 10 secondes 0,86 +0C...+40C +15C...+25C -15C...+50C A air forc 0-95%, sans condensation < 45 dB en mode normal et batterie (700-1000 VA) < 50 dB en mode normal et batterie (1500-3000 VA) EN50091-1-1 EN50091-2 EN50091-2

ENVIRONNEMENT
Temprature ambiante : Temprature recommande : Temprature de stockage : Refroidissement : Humidit : Niveau sonore :

NORMES
Scurit : Emissions : Immunit :

Valeurs donnes pour charges 33 %/66 %/100 %

26

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D

PUISSANCE DE SORTIE Entre connexion Entre connexion Type de batterie Nombre de batteries Temps de secours/pleine charge Temps de recharge DimensionsLxPxH (mm) Masse (kg)

700 VA/490 W

1000 VA/700 W 1500 VA/1050 W 2000 VA/1400 W 3000 VA/2100 W CEI 320 (10 A) 4*CEI 320 (10 A) (CEI 320 16A) Plomb-acide 9 Ah/12 V 8 14 min CEI 320 (10 A) 1*CEI 320 (16 A) (4 CEI 320 10A) Plomb-acide 9 Ah/12 V 8 8 min

CEI 320 (10 A) CEI 320 (10 A) CEI 320 (10 A) 4*CEI 320 (10 A) Plomb-acide 9 Ah/12 V 2 8 min < 5 heures 90 % 155*410*245 13 4*CEI 320 (10 A) Plomb-acide 9 Ah/12 V 3 8 min < 5 heures 90 % 155*410*245 15 4*CEI 320 (10 A) Plomb-acide 9 Ah/12 V 4 7 min

< 5 heures 90 % < 5 heures 90 % < 5 heures 90 % 170*445*275 20 225*470*365 37 225*470*365 38

Compartiments 700 VA de batterie Plomb-acide Type de batterie 9 Ah/12 V Nombre de 4 batteries Temps de secours/pleine Environ 30 mn charge Temps de re< 16 heures charge 90 % DimensionsLx155*410*245 PxH (mm) Masse (kg) 15

1000 VA Plomb-acide 9 Ah/12 V 6 Environ 30 mn < 16 heures 90 % 155*410*245 20

1500 VA Plomb-acide 9 Ah/12 V 8 Environ 30 mn < 16 heures 90 % 170*445*275 25

2000 VA Plomb-acide 9 Ah/12 V 16 Environ 30 mn < 16 heures 90 % 225*470*365 50

3000 VA Plomb-acide 9 Ah/12 V 16 Environ 30 mn < 16 heures 90 % 225*470*365 50

11.2 Plage de puissance 5000 - 6000 VA

GENERALITES
Puissance assigne Technologie 5000 VA, 6000 VA f. p. 0,7 En ligne, topologie double conversion avec drivation automatique

ENTREE
Phase : Monophas avec terre Tension de drivation : 180-265 VAC (au choix de lutilisateur) Plage de tension dentre : 120/140/160/184* _ 276 V c.a. Frquence : 50/60 Hz. Slection Auto Fentre de frquence partir du rseau 45-65 Hz Fentre de synchronisation Courant dentre Facteur de puissance dentre: +/- 3Hz. 5000 VA 25 A 6000 VA 30 A 0,97

*) 120 V charge 25 %, 140 V charge 50 %, 160 V charge 25 %, 184 charge 100 %

1017934 Rvision D

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

27

SORTIE
Tension de sortie : LCD Rgulation de la tension : Distorsion de la tension : Rgulation de la frquence Rponse dynamique : Capacit de surcharge : Efficacit : 208/220/230/240 V c.a., rglable partir de lafficheur +/- 2% < 5% DHT pleine charge non linaire, < 3% DHT pleine charge linaire +/- 0,25 % (mode batterie ou mode libre) +/- 9 % max de 100% 20 % ou de 20% 100 % charge linaire 100-125% 1 min 125-150% 10 s 0,9

ENVIRONNEMENT
Temprature ambiante : Temprature recommande : Temprature de stockage : Refroidissement : Humidit : Bruit audible : +0 C...+40 C +15 C ...+25 C - 15 C ...+50 C A air forc 0-95%, sans condensation < 50 dB normal et batterie

NORMES
Scurit : Emissions : Immunit : EN50091-1-1 EN50091-2 EN50091-2

PUISSANCE DE SORTIE Entre connexion Entre connexion Type de batterie Nombre de batteries Temps de secours/pleine charge Temps de recharge DimensionsLxPxH (mm) Masse (kg)

5000 VA Cble Cble Plomb-acide 7 Ah/12 V 20 10 min < 8 heures 90 % 280*580*570 91

6000 VA Cble Cble Plomb-acide 7 Ah/12 V 20 8 min < 8 heures 90 % 280*580*570 91

2

Onduleur 700 VA - 6000 VA Manuel dutilisation et dinstallation

1017934 Rvision D