T^S*

W^'f^ix^

m
K
\
l

Wr\TPQ

7 ,v

ml

n
Va

Wk
lri
l'r'lTii

WiV

/ i

w^
ml
'i

V'

I\

3?3.

MAlYAK TAJSZOTAR.

MAGYAR TUDOMNYIG AKADMIA MEGBZSBL

SZERKESZTETT!

SZINNYEI JZSEF
BQY*TRMI TANR
A
M. T.

AKADMIA R TAGJA.

MSODIK KTET,
zs.

<u

BUDAPEST,

RN YA N

S Z K Y

VIKTOI! KIADS
1897 1901

(I.

II.

pnz: rgi pnz (Tolna m. Paks Nyr.

XX 11.430).
zsibvsr (Sakelyfld Tsz.; Hromnak m. MNy.VI.328. 345; Nyr. V.90). Az szeren vette (Kolozsvr Szinnyei Jzsef).
-user:

42; Csk m. Gyergy vid. Nyr. IV.283; Moldva, Klzse Nyr. VI.374; ucs Moldvai csng. Nyr.

IX.483

vn

(Nyr.

lssel:

ucsu Soprony m. Horpcs Csapodi IstXIV .432. kevsbb pontos hangjelcs]): a gabonnak szrskor v. rost-

lskor maradt szemetje, hulladka; gabona alja,

bgatva ordtoz. Ekezdett a hcsnszakllu akkorn bitoznya, hocs csak u harsogott

:

BITOZ

szemetes gabona.

bele

az erd (Gcsej Nyr. 11.371).

(opst

OBSIT

Kalocsa

vid.

Hilye puszta Nyr.

OCSTJD-IK Ckicsd-ik Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; ucsuod-ik Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Vadr. ; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 487).
ki-csdik
szeg,
:

C SROL
kn^11.418).

(cs

Palcsg Kassai

J.

Sz-

kigygyul az elmebajbl (Kalota-

Zsobok Melich Jnos).

OCSENS:

hitvny (Flegyhza Nyr. V. 130).

Nyr. XXII.528).
rtt

CSKA (dvicskd Palcsg OCSMNGOL: mocskol,

Kapnik
vid. Nyr. 11.236).

(Szatmr

m.

ODA. Odnok: oda. Mikor dnak rtem, ht bon n lsztom (Gcsej Nyr. 11.86). Gyere te ide; innejd odnok ppeg ollan messzi van, mind onnajd idnok (Vas m. rsg Nyr. VII.468). Ekeszte magt idnok-odnok rngotnya (Gcsej Nyr. U.371).
[Szlsok]. Odig van: oda van, el van julva, halln van (Veszprm m. Nyr. 11.134).

OCSMNYOL: N

(Szatmr m. Kapnikbnya

taln sajthiba ocsmns vid. XvK. 11.379; gol helyett, v. Nyr. 11.236).

OCSMR: ocsmny (Komrom

XIX. 188).

oda-s-tova

ide-s-tova (Gcsej Nyr. XTV.452).

m. Krth Nyr.

OCSMROL: csrol (Komrom m. Krth Nyr. XIX.188; Torda-Sz.-Lszl Borbly Jzsef).

(ocsonda Tata vid. Nyr. V.474): ronda, rt, undok (Fehr m. Nyr. IX.284; KisKnsag Nyr. IV.42; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.333; Kecskemt Csaplr .ryhza Nyr. V.130;

oda-toa : itt-ott Tisztra kipusztt a riepa, csak oda-toa maratt egy kevis belll (Gcsej Nyr. XTV.452).
oda-valsi (Gcsej Budenz-Album 162; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574; oda-valusi Gcsej Nyr. XIV. 167): odaval [v. hov-valsi,
ide-valsi).

OCSMONDA

Benedek).
J.

ODBB

(odbb Gcsej Tsz.; Hegyalja Kassai

OCSPONDR:
XXIII

ocsmny, rt (Qmr m. Nyr.

OCS

(Balaton mell., Tolna m. Tsz.; Csall-

8zknyv H.386; Szatmr Nyr. IX.264; odbb Gmr m. Nyr. XVIII.422): tovbb (Gcsej Tsz.). Osztaf odb mentek (Gmr m. Vly Nyr. XXIII. 236). Mongya, btym, odbb a mesit^ Hogy monhatnin, mikor nem tudom odbb t ^Gcsej Nyr.
XTV.452).
[Szlsok]. Odbbion az r: menjen (Hegyalja KassTTT BzKy v TV.8).

^p.

Csaplr Benedek; Palcsg Nyr. XXI.460; XXII.78; Kecskemt Csaplr Benedek; Szentes VIII.331; Bks m. Balog Istvn; Szeged, mr vid., Szkelyfld Tsz.; oes' Palcsg XXI.460; ocs Vas m. Kemenesalja Tsz.; Hont m. Nyr. V.474; Zempln m. Szrnyeg Nyr. , - 6;ec*n Vas m. Sorok mell. Nyr. XX1I.144; :iBae Nvr. XV 1.432; ucsu Veszprm m. Devecser Nyr. XVIII.479; Somogy m. Nyr. XIV. 432; Szkelyfld Tsz. 373a; Kiss Mihly, Oyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr.; Nyr. IV.478; Hromazk m. Uzon Nyr. IX.40; Erdvidk Nyr. IX

odbb

M^

ODBBACSKA: kiss odbb (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XVII.564).

[ODBBADJ (ode*bbdd Gmr m. Vly Nyr. XXIII.236; odbbat Szkelyfld Gyrffy Ivn): kiss odbb, tovbb, ksbb. Odbbdd k kicsit mmmig csdk elhdjit Krisztus ur*nk sz szemit (Gmr m. Vly Nyr. XXIII.236).
1

WMIU

KA0T1B TUIZTA*

H.

ODKLL-OPLINO
ODBKLAL:
hdja,

frl-ok
(pl

sokig tenl

ll

a ki

nem

mibe kezdjen) (Fls-Csallkz Nyr. IX

idumUilun. Odoli egy ember (Oyr m.

FRL (ofrl Baranya m. Ormnysg IU79; Tata Matusik Nep. Jnos

Nyr.
,-,;//

282) |v. mdikid!].

ODOLI:
Tti.).

ODOR, XTDOB: 1. bls reg. Nagy a viz odra: a vismosta mlyeds a meder fenekn (Szkelyfld Tas.). Belelpett a jg odrba: a hol a patak jgkrge be van szakadva (Hromszk m. Oelence Erdszeti Lapok XXII .196); 2. a csrben kt fell lev oldalrekesz, a melybe a Bbont rakjk (Erdly Kassai J. Szokom v II 9; 415; Szkelyfld Tsz.; Kassai J. Szknyv .312; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn, Andrssy Antal 1848; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV. 886; Hromszk m. Tsz.; Nyr. V.90; Vadr., Csk m. Tsz.). A csrinek szles a szrje $ az odrnak nagy a rve (Szkelyfld Nvr. IX. 176). Kt egsz odor gabonja lett (Hromszk m.
1

Zala m. Szepezd Jszsg kimnach dn): 1. nzaladgl, futkos, kh, csavarog (Soprony m. Kassai J. Szkon ,v in 196; Tsz.; Pert mell MNy. III .406; Vas Kemenesalja Tsz.; Zala m. Szepezd N\ 287; Veszprm m. Ppa Nyr. XVI.575; Fehr m. Nyr. V.36; Baranya m. Ormnysg Nyr. II 279; Tata Matautt Nep. Jnos 1841 ; Eger Kassai
J.

BskOnjf

IV.'.M;

a. frl, fri:

teszi

a az*

csapja a levet, udvarol (Jszsg Kimo gdn); 8. fnil: kunyorl |?j (Knnszentmikls Nyr. XV.620) (v. lfrl].
et,
.

FRLD-IK
FRIKL:
Szknyv
III.

(frJnnyi)

eel&anul

jr

(Somogy m. 8zke-Dencs Nyr. HL2

kszl, csavarog (Eger Kassai
I.

196; IV.9). csorog, lzeng (Knnszentmikls

Kovazna Butyka Boldizsr); 3. padls, pajta adlsa, sznapadls (Szkelyfld Kvry Lszl 842; 8zkely-Keresztr Nyr. XXII.335; SzkelyUdvarhely Vozri Erzsike; Csk m. Czimmermann Jnos). Meghlt az udorba egy kicsi poros sznn (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 484); 4. oldaldeszkja az gynak. Az gy udorra l (Udvarhely m. Kirly Pl) [v. yy-odra].
[Kzmondsok]. Vires udor, vires pajta, vires ern (Udvarhely m. Nyr. V.569).
nagybl, Tsz.; Gyrffy Ivn).

FRINGL:
Nyr. XV.;VJ(,.

OGRDA:
204).

udvar (Moldvai csng.

Nvr.

X.

HAT ATLAN:
nyei
.Jzsef).'
les

elkerlhetetlen (Erdly Szinyhatatlan, hogy " gyerek mindig legyen [igyl] (Kecskemt Simonyi Zsig-

mond).

HT
Nyr.

(hitt):

hajt (Tolna m. Sr-8z.-Lrinc

Tsz.).

ODROS:

III. 177;

Hol?

nagyehet

(Szkelyfld
[OJIi-IK, L-IK].
el-ojlik (Somogy m. Simonyi Zs. Az analgia hatsai 24; Tzetes M. Nyelvtan 1.427; el-lik Alfld Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan elalszik (pl. a Tisza-Sz.-Imre Nyr. IX. 137) gyertya).
1

[ODROZ].
[be-odros].

magt : hossz mlyedst mosott a medre fenekn (Szkelyfld

(Szlsok].
viz beodrozta

Tsz. 273b).

[OJTZ-IK).
k-ojtzik: kisarjazik (Gcsej Nyr. XIV.
i

(adu Zala-Sznt Halsz Ignc; od Duna mell. Kassai J. Szknyv IV.8; Balaton mell. Tsz.; od Palcsg Nyr. XXI.460; odv Palcsg Nyr. XXI.460; Szkelyfld Tsz. udn Szkelyfld Kriza; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 474; Moldvai csng. Nyr. IX.483; Moldva, Klzse Nyr.
;

ODU

Akrhogy krittyok is a berket, csak tavaszra (Gcsej Budenz-Album 159).

kiioj-

VII .237; mii-ujba Kolozsvr Arany-Gyulai

NGy.

L466).

ODVAS (odvas Balaton mell. Tsz. 17a; ZalaSznt Halss Ignc].

FERA:
adomny, ldozat Oyere,
Dessewffy
Nyr.
reg, fe-

1. OK: okossg. Uaon okos fju^ju^egsz, gyerk cntppagji (Gcsej Nyr. 11.178). Ez a yyertk fhWUtiCojjan okkal nz: okosan, rtelmesen, figyelmesen (Tolna m. Kirly Pl). van okkal, mind a tordai malac kosszal (Szkely-

fld

Arany-Gyulai NGy.

III.306).

rra (Szabolcs m. betlehemjrsban).

XXH.141;

Szlsok]. Szvesen teccett adni, de mi ddal: mirt? (Borsod m. Szihalom Ny:

[FROL].

|Urt
a j
helyre

ok-vetetlen
tolva dolgoz
Tsz.); 2.

be-frol: bejuttat. Befrolta (Beregazsj Nyr. XXV.190).

1. minden szt megfogadva, roboeggygy (ember) (Hromszk m. okvetetlenl: hiba, gy-, hogy nem >
:

tem

el

okvetetlenl? (Koloss

m.

Zsobok Melich
m.
Or-

OFICRQ8: *kato natiszt

vTSSB).

Jnos).

(Kaszrnyai sz Nyr.

okvetnlkl
:

okvetetlen

(Baranya

OFLING
Jnos).

pofon (Hars m. Lva

Czimmermann

mnysg Nyr.
okul-vets:

1.424).

okul-ads.

Azt veti okul, *

hogy
\

'

OKOKOS
rossz id jrt, trt nem mehetett; de ez hijbaval okulvets (Csallkz, Kecskemt, 8zkelyfld Csaplr Benedek).

OKOST-KUMLAL
(OK08T].
fl-okost:
flvilgosit,

flnyitja

(Szkesfehrvr

Nyr.

VII. 139;

a szemt Veszprm m.

\ OK|.

Enying Simonyi Zsigmond).

:

ok-hgy sarkanty (Heves

:

ni.

Nvtelen 1840).

10KT-].
(Szlsok). A maga oktbl: a maga blcsesgbl, a maga esztl [nmi lenz mellkrtelemmel]. Annyit tud a maga oktbl is. Azt nem
ri fl hette a

okhgyes sarkantyi (Heves m. N v teln 1 840).

[8.

OK].

ei-ok: elrsit a fle mellett. fia a gorofellen hetediket elokta s at tltten mikfoktn mg jobban szerette a lnyt (Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.131). Eztet is eloki: ez sem fog rajta (Baranya m. Ormnysg Nyr. 1.424).

a maga oktbl. Olyan ember

ezt

nem

te-

nak az

maga

oktbl.

Mit csinlna

ott

[vmi

fl-

eltt] szegny ember a maga (Kis-Kn-Halas Korda Imre).

Bbbsg

oktbl!

OKTL

(Mtyusflde

Nyr.

XV1I.623;

okt

meg-ok:

kill, eltr

(Csk

m. Gyergy-Ditr

XI 1.282).

OK-EK : okul, tanul. Nem valami j oskolnk van; nem igen okik benne a gyerek (Abaj m.
Sziksi Kirly Pl).
Nyr. 1.280; Szkelyfld rffy Ivn). Nem tud beleokni. Maj csak beleokik (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.333). iSTwi tud ez Ss bncsa, a fi mg semmit a mestersgbi. maj beleokik idvel (Miskolc Kirly Pl).

Soprony m. Horpcs Nyr. XIV.432; oktly Hol? Tsz. 258a): 1. oktly: gabonamrtk (Hol? Tsz. 258a); okt: V. mr (Soprony m. Horpcs Nyr. XIV.432); 2. oktl: eggy helynek v. teleknek fele (ses8o octava: Tallson 33, Vezeknyen 28 hold) (Mtyusflde Nyr. XVH.523).

bele-okik: beletanul (Csallkz Palcsg Nyr. XXI.506; XXII.32;

OKTALAN. Oktalan nagy: rendkvl nagy. Oktalan nagy vros lehet az a Pest (Erdvidk Nyr. VH1.188).

OKTALANKOD-EK
OKTLOS.
v.

lhetetlenkedik,

gyet-

lenkedik (Torda Nyr. VIII. 184).

Oktlos gazda : a kinek fl helye telke (sessio octava) van (Mtyusflde Nyr.

(el-okik).

[Szlsok]. Elokik rajta (v. vmin) : meg tudja tanulni, eltallja a nyitjt (Palcsg Nyr. XXI.

XVU.523).

506; XXII.33).

OKTAT
XXIII.45).

tant

(Gmr

m.

Balog

Nyr.

OKA:

1.

kt font (Baranya m., Ormnysg,

Szkelyfld Tsz.); 2.

pint (kt icce) (Baranya m. Ormnysg Tsz.; Drva mell. Nyr. V.522); 3. icce [?] (Bukovina Nyr. VI.525).

OKTI:

oktalan,

ostoba,

flesz

(Erdvidk

Nyr. VIII. 188).

a hely, hol a juhok a fejs eltt vannak (Torda-Aranyos m. Qerend Nyr. XXIII.
:

OKAJ

az

(Hromszk m. MNy. VL226. 343; Erdvidk Nyr. VIH.188; ott Hromszk m. MNy. VI.226. 343): co.
Vadr.;

OKT

OKAS:
(OKT).

pintes.

Oks veg (Dunntl Nyr. V.228)'

nem

bel-okitt : beletanit. Jancsi mg most k kicsit igen jratos asz szntsba, henem ht majt az apja aprdonkntbelokittsa (8zkelyfldGyrffy

(Vas m. Kemenesalja, Marcal Somogy m. Nyr. X.476; Bks m. Balog Istvn; Szkelyfld Andrssy Antal 1843 ; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
rv

OKTONDI:
Ppa

mell.,

vid. Tsz.;

OKTONDISKOD-IK : gyetlenkedik (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

Ivn).

OKOL:

okul vet (Csallkz Nyr. 1.280).

:

meg-okol 1. megfelel (vmirt okadlag) (Hromszk m. MNy. VI.340; Gyrffy Ivn). Csak perelj! n megmondtam, s a trvny eltt is megoklok rte (Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XXIII. 223). Mgokolok n magamit, s lssa ms s a magt (Szkelyfld Fejr Jzsef); 2. kezeskedik vmirt) (Szkelyfld Tsz. ; Udvarhely m. Vadr. Hromszk m. Gyrffy Ivn); 8. megszenved [?]. Megoklott (Szkelyfld Tsz.
.

KULA (Veszprm m. Nyr. 1.465; Hajd m. Fldes Nyr. XVI.384; Hol? Nyr. XIX.79; okula Brass m. Htfalu Kirly Pl): ppaszem.
OKULR, OKOHLR
XIX.79).
('komll Palcsg Nyr. XXI.419; Gmr m. Nyr. XVIII.501; kornl [?] Rozsny Nyr. VIII.235; v. XVIII. 501; komll Bks m. Balog Istvn; okumll Gmr m. Nyr. XXIII.45): nzeldik, krltekintget, frkszdik, vizsglgat, kmleldik, leselkedik (Kis-Knsg Nyr. VIII.42; XV.388; XagyKnsc Xvr. 11,186; XVI.432; XX.45; Szentes Bks m. Balog Istvn; Palcsg Nyr. \ 111.331
cv

(Hol?

Nyr.

KUMLL

XXII.7S; akumll

274a).

[OKOS].
(Szlsok).

Okos a maga hasa

Jzsef).

fel:

nz (So-

mogy m. Sndor

Nyr.

XXL419; XXII.78; Gmr m. Nyr. XVUI.

1*

KUMLAI
601; Rozsny Nyr. VIII.286; Rimaazomhat vi.i reg X.89;XH.834; Tokaj m. Bereg-RAkos t vid. Pap Kroly; Szilgy-

LC8A-01
olaaska- virg :
cv

(Hegyalja

Ka
(S

8omly Nyr. XV 1.288).

ki-kumll: l. kni, kifrksz, kitud, kist (Oroshza Nyr. V csak kumldlni van, tt de a ki nyilvn hoiartend). kumlld mr ki
2. ki-

LC8A
v

(lesd):

kamara, szobcska

Nyr. V.12; Szlavnia,

Pl).

Krgy Nyr.

XXIII

(OLC8T), CST: olcsv

\.

v. olcsbb tesz vdsut az cst, s

essel,

kigon.i

Br
Ari

m. Nyr,

XXlil.-ir,

itt

drgt (Szlavnia Nvr

\ .12).

csak okumll van, de a

nyilvn hoiartend).
in.

KMLALD-IK:
X.476).

nzeldik (Somogy

Nyr.

OLCS (csu Szkel Ivn; Hromszk m. Vadr.

Tsz.; olcs
882).

(lyrffy
;

nlcsu

Hromszt
VII.

Hromszk m. Orbai jrs Nyr.

IKUMLSZ)
78):

('komlsz Palcsg Nyr

XXII

leskeld, cson:
:

[OLC8D-IK], C8OD-IK:
tessz (Szkelyfld
Kis.s

olcs V. olcsbb

Mihly).
(m'gcsil):
<v

L ( Soprony m. Kirly Pl) 1. istll (Baranya m. Ormnysg Tsi. Palcsg Tsi.; N\r. XXI! 7-; Boraod m. Ethnograplua VII 7U Qmr Tsz.); 2. as pletnek vmely kissebb s
;
;

[OLCSL], CSIL
Nyr. XXIII. 1G6. 216).

(Szlavnia

klnfle clokra aiolgl elklntett rsze, pl. as eggy-eggy hzaspr szmn i mellkpletben elklntett kis szoba (Szlavnia Nyr. V.
XXI11.::<

OLD
IX..".

ivdd

meg

a bogot: Hromszk m. Nyr.

OLD-EK
kid-ik,
dik.

(Moldvai csng. Nyr.

IX.530; d

OLH [alak [alak utnn] Hunyad m.LozsdNyT.

478; olaj Baranya m. Blyt- Nyr. XVI II. 287; 8seged, Csand m. Apca, Torontl m. Monos-

megd-ik Vas m. Kirly Pl; Udvai m. Felmri Lajos; Hromszk m. Vadr.): oldki-oldik, ki-dik: kiolddik (pl. a zsk) (Vas m. Kirly Pl; Udvarhely m. Felmri Lajos). Kzzs mg, mer mg a malomba r, hccr oldik
kii

tor, Majdan Klmanv L. Szeged npe 1. 10; III. 80. 177; Koszork 11.162; val, valhl Moldvai csng. Nyr. X.106; valh Moldvai csng. Nyr. IX.490; vlh Moldva, Klzse Nyr. XIV.42).

(Moldvai csng. Nyr.

:

III.4).

[olh-bang].
(Szlsok]. Olhbngval fizetett: hitelbevs(Szkelyfld Kiss Mihly).
:

meg-dik megolddik. Megadott a romszk m. Vadr. 511a).

szijju (H-

rolt

olh-bors prkltkv-szin nagyszem bab (Mnnaros-Sziget Nyr. XV1I.93. 176).

OLAJ

(aiaj

Nyitra m. Vg-Hosszfalu

Nyr.

Pannonhalma Nyr. XII.187; Pozsony m. Trnok Nyr. V1II.470; Pozsony m. Olgya

75; ali

Tolnai Vilmos).

OLAJOS
470).

(aljos

Pozsony m. Trnok Nyr.

VIII.

OLDAL (da, dat; da Vas m. rsg N V1I.469; Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VL823; odal Gcsej Nyr. XII.47) 1. szl. Az erd oldala (Ngrd m. Tolmcs Nyr. XV.237); 2. lejt (Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.323); 3. a hossz-szekr [v. nyujt-rd] oldala (kt hossz rd, a m< ket a vgeik tjn nhny zp kt ssze) (Soprony m. Horpcs Nyr. XIV.432 ; Csapodi Istvn) 4. lajtorja (Vas m. rsg Nyr. 1.422; VII.469; dallag : oldalt, oldalvst Gcsej Nyr. XII.47). (Hromszk m. Gyrffy Ivn).
:

[LAL].

be-lal: beavat [v. avat 1.] (Csallkz Nyr. 1.280). Az j htasokat az eskets utn beljk
(Csallkz
id.

[Szlsok]. Majd o ldalba kedvellek: oldalba lek (Borsod ni. zlllttlm Hyr. XXV. 525).

8zinnyei Jzsefn).

dal-bah: farkas (Brass m. Htfalu Nyr. IX.427; Vadr.; Rozsondai Jzsef; Halmgy Vadr.
561).

LALKOD-IK (ollkod-ik Borsod, Abaj, Torna, Zempln, Szabolcs m. Kirly Pl).

OLASZ
(olosz

Szeged Nyr. V.571

fasirozott

Szkelyfld

Oyrffy Ivn).

oldal-bak: lehajt-nlkli tarisznya, a mii) leginkbb iskols-gyermekek viselnek (Hajdszoboszl Nyr. XVII. 136) [v. 2. bak].

olasz-kolbsz nyei Jzsef)olasz-tk: Nyr. IV..

hs (Kolozsvr Sziny-

d-broe: oldalborda (rsekjvr Nyr. VIII

282. 332).

cucurbita

melopepo (Ngrd

m.

[oldal-borda].

nyri viola, szines ibolya (cheiranthus incanua) (Abaj m. Nyr. V.272; Tokaj

OLASZKA:

[oldalbords].

mg-oldalborda
lr Benedek).

oldalba ver (Szeged Csap-

OLDALAS OLDALI
dal-gombol:
[trf.)

OLDALLAST OLDOZ

10

oldalba-ta.

bolt adni.

dalgombolt
Lajos).

dalgomkapni (Hromszk m.

a kzl az helyett is mindig o-t r); darol, darolm Hromsik m. MNy. VI.343; Vadr. 511a;
Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; drl Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; darlim Hromszk m. Vadr. 511a): L floldalt jr, farol (a szekr v. a szn a lejts, csszs ton) (Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. MNy. VI.343; Vadr. 511a; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn); 2. oldalt hzdik (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
el-oldall (Balaton mell. Tsz.; el-dt, el-dnyi

Uion Erdlyi

mellkszoba (Szkelyfld Kis Mia fkomn kvli tbbi (mellkes)

dal-koma

koma

v.

a tvollev koma helyettese (Hromtarisznya (Szkelyfld Kovcs

ask m. Uzon Erdlyi Lajos).

dal-nyasg
Jnos).
[oldalploz).

Dunntl MNv. Y.90; Veszprm m. Csetny Nyr. V.427; Fehr m. Nyr. X.189; el-dal Tolna m.
Ireg Kirly Pl; el-dall, el-dall&m Hromszk m. MNy. VI.324; el-odarol Hromszk m. MNv. VI.324; Vadr.; el-darolm 8zkelyfld NyK. X. 334; Kiss Mihly; el-darl Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos): szrevtlenl, lassan elsompolyog. Kaptya a knyeret, aszta eldal vele (Tolna m. Ireg Kirly Pl).

trta,

el-oldalploz: elsompolyog, odbb ll. .No jl d$ty8Wk~dn holnap , avval eloMalplom

1

(Csongrd m. Arany-Gyulai NGy.~"

dal-ptlk: vendgoldal
v.

a hosszszekr

oldala l?J (Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.479; sarogja' ktsgkvl hiba). itt .dalptlk

iz

oldal-vg : a marha oldalnak vgn porcog hs (Szkelyfld Tsz.).

lev

j-

meg-darol (meg-oldarolm Szkelyfld Tsz.): oldalba ver, eldnget (Szkelyfld NyK. X.334; Kiss Mihly).

oldal sp (dal-zp): szekroldal (szekrlajtorja) foka (Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.479 Heves m. Cspa Nyr. 11.380; Bereg m. Som Bks8y Sndor).
Oldaloslag : oldalt, oldalvst, oldalrl (Hromszk m. Vadr. 511a).

[OLDALLAST],
1

D LLAST
:

oldalt,

oldal-

vast (Eger Nyr. XIX.266).

[OLDALLS],
hely)

DALLS

fartats,

dls

(t,

(Hromszk m. MNy. VI.343; Vadr. 511a;

OLDALAS.

Gyrffy Ivn).

[OLDALOG], DALOG:

1.

folytonosan flolbillen v.

[OLDALAZ].
kj-dalaz:
kt oldalrl
kicspel.

dalt jr, hol erre, hol arra az oldalra

zspnak

meg a ksknak [? alkalmasint hiba kicsknak helyett] valt nem agyalik le, csak kidalazik (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XVI.470).

[OLDALOAT].
mg-dalgat: eldnget (Bks m. Balog Istvn 8zatmr Nyr. IX.265 [itt meg nlkl, de ez
;

csszik (a szekr v. a szn az egyenetlen, gidres-gdrs v. lejts, csszs ton) (Abaj, Borsod m. Kirly Pl) 2. az t egyenes vonaltl oldalvst halad (Abaj, Borsod m. Kirly Pl)'; 3. botorkl, tmolyog, tnfereg, hanyagul ballag (Abaj, Borsod m. Kirly Pl; Bereg m. Pap Kroly); 4. settenkedik, lbatlankodik (Bereg m. Pap Kroly). Ugyan ne odalgj mindg itt a kezem alatt! (Abaj, Borsod m. Kirly Pl).
;

nyilvn hozzrtend]).
egyenetlen, gidres(Szeged Csaplr Benedek; Heves m. Nvtelen 1840; Tisza-Dob Jaksics Lajos Abaj m. Sznt vid., Borsod m. Miskolc vid. Kirly Pl). Itt m nincs sok dalgs hely: a hol a kocsi oldalogni szokott (Eger vid. Nyr.
gdrs, lejts,
;

OLDALGS, DALGS:
dls
(t)

el-dalog: szrevtlenl, lassan elsompolyog (Zala m. Nyr. XIX.528; Bks m. Balog Istvn; Bereg m. Pap Kroly).

OLDALTAG
daltag ditok
dalrl.

(Moldvai

csng.

Nyr.

IX.533;

Hromszk m. MNv. VI.222; Vadr. 511a; Hromszk m. MNy. VI.343; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos): oldalt, oldalvst, ol-

XVII.477).

[OLD ALT].
el-dalit
:

OLDALVST
elillan,

(dvst Palcsg Nyr. VI.518).

1.

Fr Nyr.

XX.479);

2.

megszkik (Komrom m. elcsen, ellop (Bks m

oldalt lev

[Szlsok]. Mell aktank kveva kt dvst (Palcsg Nyr. VI.518).

Balog Istvn).

[OLD ALLAGOS],
oldalvst lev

DALLAGOS

[OLDL-DJ].
:

(Szkelyfld Csaplr Benedek; omszk m. MNy. VI.343; Vadr.). dalkost (Somogy m. Vikr Bla), dkost (Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek): oldalvst.

ki-dlik: kioldozdik Kirly Pl).

(pl.

a zsk) (Bereg m.

(OLDOK],
vid.

DOK:

oldal

(Baranya

in.

Patacs

Csaplr Benedek).
(elo'fca

[OLDALL], DALL (o'da//ani Hromszk m. MNy. VI.343; Vadr. 511a; odarolm Szkelyfld Tsz. [gy a kziratban is, de megjegyzend, hogy

OLDOZ
Gyula).

Fehr m.

Sz.-Mihly Zolnai

; ;

I!

OLDOZ-IK-I.MOS

LMOZ OLTOTT
I

12

OLDOZ-IK

(ilz-ik

Kunsg N

'ezt

Moi kelyfld GyrfTv Pehr m Nyi Kirly Pl; Tolna tn. Kirly Pl; kiM.(hosasabban ejtett dz hanggal) Kger vid. 11 180), oldoz
i

Szinnyei Jzsef; Borsod m. lertba mos es esik (Csallmos id: mikor ink.* Szimy^rJozHof; Abaj in. l'l). lmo s t: lmos estl tmadt nagyon bi ol bevont t ilh'ves m. Nvtelen 1840; 'jg kui e Abaj m. Kirly Pl; Hegyalja Kassai .1. Sz(Csallkz
Jzsef)*
I

(Szlsok]. dzik mn a bocskora: keid inga* domi aa elhatroaaban (Kunsg N\ r. X 111.528).

LMOZ:
fogja s a Nyr. VII

fl bocstott

JOLDOZKOD-IK), CKOD-IK: hzdozik, v<>odik. Ha mn mindenki elvllalja a fizetst,

n

srknyt

srkny zsinegjt elhatalmba kerti (Szeged

ckodom (Gmr m. Balog vlgye Kirly

(LOM).

Pl).

lom-madr

lassan jr (Ipolysg Czimmer-

[OLDOZKOLD-IK]
el-ckoldik: eloldozd (Mtyusflde Kyi \!
i

mann
rkoldott
7).
1.

Jnos).

OLT
OLT:

(e\ojt

(tzet,

gyertyt|

Somogy

m.

Szenna Kirly
2.

Pl).
(tejet)

OLDOZOLD-IK].
ki-dzuldik
:

megaludtat

(Hromszk

in

MNy.

Vl.i'.lti).

kioldosdik (kts, csom) (Pan187).

l

nonhalma Nyr

X 11
:

(OLTALMAZKOD-IKI,
vja magt. Nagyon m. Nyr. XIV.44).
kell

TALMAZKOD-IK
talmazkodnom (Bks

[LKAL KA
OLL-IX:

(Heves m. Gyngys

vid.

Kirly Pl).
vedlik (szrnyas) (Drva mell. Nyr.

[OLTR].
tr-bt: oltr oldal vge (Szkely fld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. V1.343).

OLL (ll Esztergom Nyr. IX.540; Komrom m. Perbete vid. Gncs Gza; rsekjvr vid. CzF.; Zempln m. Sznyeg Nyr. X.325;
1

[OLTS], TS: flzetlen des tejbl kszlt tr (Kecskemt vid. Tsz.).

ll

szarufk, a

rsekjvr Nyr. VI1I.282): szelementart melyek a fls vgk fel kereszt-

ben eggymsba vannak eresztve (Balaton mell. Tsz.; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 16).

L kt keresztbe verddal flemelni (fatrzskt, gerendt) 2. kt fell megtmadni (pl. kt ember eggyet, kt agr eggy nyulat) (Szkelyfld Tsz.).
(Szlsok]. Ollba venni:
tett

OLT (t, ojt): szer, melyet a tejbe tesznek, hogy megaludjk (szops borjk, brnyok, gdlyk stb. megszrtott gyomrbl k sszetrsodott tej sval keverve) (Csallkz id. Szinnyei Jzsefn; Heves m. Nvtelen 1840; mr m. Csaholc Nvr. XIX. 382; Zempln m. Szuruyeg Nyr. X.326; Hromszk m. MNy. VI.
343|; Vadr.).

olt-frsz: pelzsge (gymlcskertszeti eszoll-hl : kt ollszeren keresztezett rdra alkalmazott mert-hl (Szeged Hermn 0. Halszat

kz) (Gyr Nyr. XI.528).

OLTOTT, TOTT:
Tsz.
;

kocsonya
\
1.

Hromszk m. MNy.
m.
tej:

oll-lb:
III.479).

(fahz

rsze]

(Vas m.

rsg rsg

Nyr.

olllb-asr
111.479).
2.

(fahz rsze] (Vas m.

Nyr.

OLL

1.

kecskegdlye (Erdly Kassai

Tsz.
[itt

J.

az oll mutat-sz alatt .kecskefi v. olv' msolsi hiba a kzl kziratban oll ll|; Nvr. IX. 177; Kiss Mihly); 2. zfi (Szkelyfld Kiss Mihly) (v.
kecske-oll, z-oll).

Szknyv IV.16; 8zkelyfld

OLLZ-IK:
Tsi.).

megfiadzik (kecske) (Szkelyfld

OLLDZ-IK
meg-olldzik
Gyrffy Ivn).

(8ikelyfld

Hff,

IX 177;

LMOS. lmos es : sr kdforma es, mely azonnal megfagy s az utat nagyon skoss teszi

Htfalu Nyr. V.377; aludt tej (Ppa Bdiss Jusztin). fr: 1. des tejbl oltszerrel kszlt tr (Gyr-Sz. -Mrton Bdiss Jusztin; Csongrd m. Szentes Nyr. VHJ.882); 2. ecetes tr (Vas m. Hegyht Nyr. 1.467 ; Bdiss Jusztin) ; 8. romlott tr (Balaton-Fred Bdiss Jusztin); 4. ragasztszer, a mely gy kszl, hogy sszetrt meszet romlott trval sszekevernek s a keverket vzben sszefzik (Gyr m. Pzmnd Bdiss Jusztin); 6. ktseknl hasznlt szer, a mely gy kszl, hogy oltott meszet, trt s kevs lisztet sszeelegytenek s ezt az anyagot addig rik. mg nyls nem lessz (Dunntl Bdiss t ott lb: (trf.) cserepr, feketeJusztin). snys katona. toU lh nmet: gy ne\ bajorokat (Cs; a kznp a trdigkz Csaplr Benedek), tott csizmadia: [ti trf.] gombkt (Debsuszter, ttt recen Nyr. IX.476). tott szamr: [trf.] nyl (Csallkz Tolnai Vilmos).

Brass
ti

(Szkelyfld Ty Ivn; XVI.575).

<

18

OLTOVNY OLY

OLYAN-OLYIK
Nyr.
11

14

OLTOVNY

(ojtivny

Vas m.

rsg

663; Zala m. Hetes Bellosics Blint).

sokig elll csemege-alma oltoviny-Bima (Moldva, Klzse Nyr. VU.382).

:

m. Csetny Nyr. V.471; Somogy m. KubinyiVahot, Magyar- s Erdlyorsz. Kpekben III .40; 11. Mi\ jitt kor hiba]; Somogy m. Darny XXII 1.39; Fehr m. Csurg Nyr. X.96; ukor Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.501).
oly-forma. Olyformlag: oly formn (Szkelyfld Kiss Mihly).
[oly-ki].

OLVAD

(ovad Dunntl Nyr.

XVI.289; Csa-

Istvn).

[OLVADAND].
elvand: olvadkony. rzlom elvand (Hontm. HelembaNyr. VII.43; a .Lengyel Lszl* gyermekjtkban).

olyki-olyki

eggyik-msik.

olykinek-olykinek (Zala m.

Ez [a krte] is j Kvg-rs? Simonyi

Zsigmond).

|OLVA8|.
[8ilsokl.

OLYAN
Nem
olvas a kosztunk:

(ajan

Szolnok-Doboka m. Domokos

nem

szmt

as kltnk, nem tess ki kztnk eggy emberszmot (Szeged vid. Nyr. IV.82).
el-olvas: rolvasssal elz, elmulaszt (betegKiolvastk a nyveket a diszny flibl (Szkelyfld Kiss Mihly)
sget).

fl-olvas: megolvas. Msnap rggel az krmet flolvastam, harminchat darabbal tbre tantam (Torontl m. Jzova Klmny L. Szeged

npe

III.254).

le-olvas: rolvasssal levesz. Hajam, hajam, szla, de sok b rakodott raja: a. ki asT 1l Tibfvasn, ti J hk n megldana (ggVSTE '" gyei Nyr. V.2B8J.

hajam

'

mg-olvas: 1. elolvas (pl. knyvet, jsgot) (Soprony m. Rjtk Nyr. III.281); 2. flolvas. ,en ojan j, olvassa meg nekem ezt az rst (Szkelyfld Fejr Jzsef).

OLVAS (Bihar m. Srrt Kirly Pl; ols Baranya m. Csza Nyr. XVIII.287): lk (jgen) y annak a ludak az olvsban (Bihar m. Srrt Kirak Pl). Olst vgni (Baranya m. Csza Nyr.
XVIII.287).
Klvinista olvas: dly Nyr. IX.523):

Nyr. XVI.377; oan Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.84; olan Gyr Nyr. XIII.38; ollan Rbakz Nyr. XVI. 288; Zala m. Dis Nyr. XIII.477; Zala m. Rsznek Nyr. XII.377; Somogy m. Nyr. XVI.46; onnyan Brass m. Hosszfalu Nyr. XXII.238; uan Veszprm Nyr. VIII.328; Torda-Aranyos m. Gerend Nyr. XXIU.92; ua n Baranya m. Ibafa Nyr. XXII.282; ujn Balaton vid. Nyr. III.517; Veszprm m. Nyr. 1V.140. 277; VI.422; Veszprm m. Csetny Nyr. UI.323; V.523; Veszprm Nyr. VH.376 Fls-Somogy, Balaton mell. Nyr. VII.475. 523; Tolna m. Nyr. IV.516; Fehr m. Csurg Nyr. X.185; Drva mell. Kopcs Nyr. -XVI.41. 331; XVII.44; Kis-Kn-Halas Nyr. VUI. 84; Erdvidk Nyr. IV.39; Brass m. Htfalu Nyr. VI. 181; jan Veszprm m. Nyr. V.224; ujjn Veszprm m. Nyr. IV.514; VI.418; Somogy m. Kapoly Nyr. IV.84; Baranya m. Ormnysg Nyr. IX.285; ujon Drva mell. Kopcs Nyr. XVI. 572; XVII.44; ullan Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.357. 406. 407; XXIII.47; uUjan Moldvai csng. Nyr. IX.486; ullyan Moldvai csng. Nyr. 111.480; Moldva, Klzse Nyr. UI.336; V.47; llyan Moldvai csng. Nyr. IX.451 vnyan Brass m. Htfalu Nyr. XVI.478. 575; unnyan Torock Vadr.; Brass m. Htfalu Nyr. XXII.94; Kirly
; ;

Pl).

OLVAS.

[trf.]

pnz (Er*

(OLYANOS],

OLLANOS

(Veszprm Nyr.

VII.

OLVASZT
kos Nyr

{olaszt

Szolnok-Doboka m. Domo-

474; ojanos Veszprm m. Szentkirly-Szabadja Zolnai Gyula): olyan, olyanfle.

ojanos-fle: olyanfle (Veszprm kirly-Szabadja Zolnai Gyula).
;

X 11.562).
m. Szentrntsnak val zsiradk (Sz-

OLVASZT:
[OLVATAQ].

kelyfld Kiss Mihly).

olvatag-frg: dohnypalntt pusztt freg mert puha, mintha el akarna olvadni' (?)) (Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.
(,azrt hvjk gy,

239) (v. vantag].

OLY (oj, 61; 6 Somogy m. Darny Nyr. XXII.333): nmely, heln (Somogy m. Darny XX1I.333). Ez mr jobb ut, csak oly helyen sros (Zala m. Kvg-rs ? Simonyi Zsigmond). M&Xen az ut? 01 helen j, ol helen gcsrts (Vas m. rsg Nyr. V1I.469). Olyb (olyb Hromszk m. Nyr. III.423). Olybst (Hol? Lehr, Toldi 222), oly vast (Baranya m. Simonyi, M. Nvrag. 5) olyb. Olykor (kor Veszprm

OLYIK (Gcsej Nyr. XIV.451 ojik Kis-KnHalas Nyr. VI1I.85; lik Smeg vid. Nyr. XXII. 286; Keszthely vid. Nyr. VI.523; Baranya-Sz.Lrinc Nyr. XVII.380; lik Baranya m. Ibafa Nyr. XX.191 ollik Dunntl Nyr. XVI.239; Rbakz NyT. XV.286; Vas m. rsg Nyr. V1I.322; Somogy m. Nyr. n.376; Somogy m. jmajor Nyr. VIII.179; Fls-Somogy Nyr. X.190; Szegszrd vid. Nyr. VII .382; olyig Gyr vid. Csaplr Benedek; ollyik Somogy m. Nyr. 11.376; Fehr m. Perkata Nyr. 1U.35; Baranya m Abaliget Csaplr Benedek): 1. nmely, nmelyik (i. h.). Olik ember szt szereti, lik amaszt. lik ember semmivel se trdik (Keszthely vid. Nyr. VI.523); 2. olyan. TaMlkatei lik tkt is, rtott a fagy (Keszthely vid. Nvr. VI.523).
;

0MC8KA-0ND
OMCska (Komrom
Oia;
Nyitrn

OND-ONNANS
gtt

16

m.
i.

m. Perbete vid. Oanoa Magyar-Sok Nyr. XV.618;

.\

oml nyilvn hiba]; (iyr m. Tsz.;

N\
.

Gyr
\

m-

zigetkZ

.:

1I:iI;ih
.

W.327; Hont marom m.

Magyar-Sok

111.480;
l.

mcsk
i

m.

XV.388;Kn-MajsaNyr.VIl skemttfe IX.93; Szatmr m. Nyr. XI.284; Ssk.dyfidTsi.;

Gyrffy Ivn); b) a napraforgnak

fzelk, vastagJX.188; Honi m. Nyr. XV III. 480). Krumpli-<mdcska (Komrom m. Perbete vid. Gncs Qia Nytra m. MagyarSok Nji 18; XX.827); .martt l'aradicsom-omdcska (Nyitra m. Magyar-Sok Nyr. XV. 518; XX.827).

om m.

Krti

(Szatmr m. Nyr maghja, a melybl a korpa leess (Ngrd Nyr. III.B43); 2. plinka-sepr (Szkelyfld Ti
lefoszlott hja

Gyrffy Ivn).
2.

OND

--

olt

(Gyr-Ss.-Mrton

Bdisa

Jusztin).

OMBOJOS:
Ombojos
vz

moaiatos, zavaros, nem tiszta. (Bks m. Srrt Nagy Sndor).

ONDK:

a gyapotfon kerk kzpfia,

OML-IK

mlik.

Hogy avvizne

omojjk (Debre-

melyben a gyapotfon ors pereszlenjn a ka hrja jr (Hromszk m. Tsz.; Szab Ki

cen Nyr. VI II
aaie-omlik
:

ondokol lyulnkik. iwli r

i
i

ii

csomsn lebomlik. sszeomlott

le-

a fonal (as orsrl v. a tekerlev. In'l v:il gombolyitskor) (Sskelyfld Kiss Mihly).

telonkedik (Hrass m. Htfalu 576; Kirly Pl).

(ONGOROD-IK).
el-ongorodik

nl (HUKalyOU VoJE n^ kasa rnl, felesged leomlik, Arany-Gyulai NGy. III.828).

;

16-omlik: gyerme ket

szl. meufiadzik,

megelKiss Mihlyi. A mn
fia lesz

mr m.

elszunnyad, elszenderedik Kirly Pl).

:

(Szkelyfld

mg-omlik:

cv

(Szkelyfld Kiss Mihly).

OMLLD-EK:

kszkdve fradozik,
l'l).

tri

ma-

gt (Beregszsz vid. Kirly

nehz fradozs, kzdelmes munklkods. Mai idbe sok omlldtsal tud meglni az ember. Mennyi omlldsomba k> mg ezt a darabka fldet megszerezhette most elveszik tlem! (Beregszsz vid. Kirly Pl).
:

OMLLDS

ONNAN, ONNT, ONNAT (ottttOl Hutiyad m. Lozsd Nyr. XXII.836; om ti-Halas N XV.65; onnaj Rbakz Nyr. XV.481; Soprony m. Csepreg Nyr. 11.177; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.234. 383; Keszthely N Veszprm m. Csetny Nyr. V.471 XVIII. Mtyusflde Nyr. XIX.503; XX.81; vid. Nyr. XX.415; Rbakz Nyr XTV.6S S8; m. rsg Nyr. VII.467; Bakony vid
:

...

OMLS:

1.

meredeken leomlott martos hely

;

(Szkelyfld Kiss Mihly)

2.

rvny (Heves m.

Nvtelen 1840).

OUyan az, mintejjji^oml&L.^ termett s kvr fHfya!JTvr. VI.425). nagy omlst: <v (Tisza-Dob Nyr. XXV.331).
(Szlsok).

[OML].
(Szlsok). Omllag van: kzel van a szlshez, fiadzshoz, ellshez (Szkelyfld Kiss hly; Hromszk m. Vadr.). A teheny ovi van (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 471)

Omlflbe van
382).

omllag van (Szkelyfld Vadr.

OMLOTT:

[trf.

np-etimolgia?)

omelette

(Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII. 131).

szk m. Uson Ei

(Szkelyfld Gyrffy Ivn; onot Hromjos; ny Zala m. Als\yr. XI II. 332): lom.

Gcsej s Balaton mell. MNv. V.99; XIV. 163; Tolna m. Dunafldvr Nvr. XVI Mtyusflde Nyr. XIX.503 ; XX.81 ; onnajt Duna mell. Kassai J. Szknyv H.189: Vas m. rsg Nyr. IV.472; Balaton vid. Nyr. IV.37; Veszprm m. Csetny Nyr. V.471; XVIII.285; nnal Kun-Halas Nyr. XV.65; onnand Dunntl XVI.190; Vas m. Marc Nyr. U.334; Duna-Szentgyrgy Nyr. VII.238; Kis-Kn-Halas Nyr X\ Csallkz Csaplr Benedek; onnandk Baranya m. Ibafa Nyr. XX.46; onnat Heves m. Sar N V.38; Temeskz Klmny L. Szeged npe II. 237; Hegyalja Kassai J. SzoUnw 0.189; Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. HI.27; Udvar! m. Homord IX.89 Hromszk m. Arany-Gyulai NGy. 1.373; Csik-Szentkirly Nyr. VIII.!", gy-Sz.-Mikls Nyr. VIII csng. Nyr. III.4; Moldva, Klzse Nyr. IV. 336; \ IX.573; X.479 ; nn Gmr m. Ot onnen Krs-Tarcsa Kirly Pl; Debrecen III.236; Kolozsvr legifj. Szinnyei Jzsef ; onnen Zilah Nyr. XIV. 430; onnen Esztergom m. Muzala Erdlyi J. Npd. s mond. II.8; Veszprm m. Csetny Nyr \\ 111.332; Bakony vid. Nyr. V.88;
I '

Temeskz Klmny
Storaljaljl

L.

(OND).

Szeged npe II onnnd Csallkz

ond-mond mondogat (Komrom Bethy Zsolt). QwfajMwowB (Bopronj m. Csorna Nvr. XXII.
:

"888):

plr Benedek; onnt Kolozsvr lgi' nyei Jzsef; onni [versben, rmelve ,1* Torontl m. Trk-Becse Nyr. V.284 onnt m. Nyr. V 1.414; X.90).
;

<

OND

lott hja,

1. a) a klesnek ksatrskor lefoszkleskorpa (Zala m. Hetes Nyr. 11.373

:

ONNANS
onnats

(Baranva m. Ibafa

Komrom

Nyr. X Nyr. XTV.222): tls.

17

NOS ONTRA
ONTRS:
(Gmr m.
556).

ONTRS RA
korcos, prtzatos.

18

NOS {nyas Balaton mell. Tsz. 271b; Horvth Zsigmond 1839): 1. nos: nedny-gyojtenuny (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. nos: fagyos, sgot oainl (ob) (Szkelyfld Kiss Mihly); 8. nyas: nylsziv, flnk (Balaton mell.
Tbb. 271b; Horvth
[Szlsok),

Ontrs poniely

Tsz.).

ONTRZ:

ontrt

vg (Bodrogkz Nyr. XVH.

eszkz (Tokaj Nyr.

Zsigmond

1839).

ONTRZ:
XIX.432).

ontra- vg

megijedni, ijedsgtl elszdlni v. ellbulni (Balaton mell., 1. Tsz.); 2. ktsgbe esni (Vas m. Kmeueealja Tsz.). M majd noss leszek vele (Veszp\

noss Unni:

L nagyon

NZIR[P]: levendula (Hol? Nyr. XU.528).

NYROO:
vn
hiba).

kedvetlenl

11.474).

mr m. Szamosht Nyr. X.139;

vgez vmit (Szatitt nyrok nyil-

NOZ
lmot
v

(nozni Udvarhely m. Nyr. IX.236) nt (a megijedt gyermek feje fltt

OPLKA, OPLKO: vesszbl

v.

hrsfor-

2.

abban a hitben, hogy attl lik az ijedelme) (Udvarhely m. Nyr. IX.236); hazudik, ferdt, hazudozva simt (vmely doltl vzbe,

got),

nagyit (Szkelyfld Kiss Mihly; Erdvidk Nvr VIII 188; IX.236). De btya, hjba nozza azt kend (Alfld [?] Nyr. XV.94). Na hiszeng keme s jl tud nozni (Szkelyfld Arany
y.
III.

gcsbl font nagy abrakol kosr (Pozsony m. Taksony Nyr. XV. 190; Nyitra m. Vg-Sllye s M.-Sok Nyr. XV.518; XX.327).

OPASZ: az . n. opasz-jtkban az, a ki az elbjtakat keresi (mskp: kopasz) (Ngrd m. Szcsny Nyr. V.283).
[OPASZOL].

305).

(Szlsok],
fld

noz hidegen: hazudik (SzkelyNyr. IV.70; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

(NOZ),
VI 1.283).

NAZ

fagyos es (8zatmr Nyr.

ki- v. meg-opaszol. Ki- v. meg-opaszolja a kvet: az opasz-jtkban az elbjtak vmelyike elugorva hrmat t a kre (Ngrd m. Szcsny Nyr. V.283).

[ONT).
el-ont : elnt. Elontotta a vz a falut (Moldvai csng. Nyr. IX 453).

OPATANCA: vastag metlt tszta, mely kesksval van meghintve s kendermag-olajjal megntzve (rsekjvr Nyr. VHI.332).
PRJNCIA
22T";
<

ONTOK: blfonal (az a fonal, a melyet a vetl segtsgvel a mellkbe beleltenek) (Sztld Tsz. 256a; 275a; Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.384; Hromszk m. Nyr. III.374;
Vadr.).

pinncipia

Gyngys
vid.

>prtwci^ifl^eiikexuJ^akny

Nyr. III. Nyr. V.87).

vid.

PERENCIS
Nyr. 1.376).

(au ferencis tenger

Szeged

OPICA: majom (Mtyusflde

[PRIL].
fel-pril:
,f eltilt'

Nyr. XX.327).

Egyik ontok, a msik mejk [mondjk eggymssal rosszul l, prleked hzasfelekre, mikor mindkettejk hibs] (Szkelyfld
[Szlsok].

Tsz. 256a).

(Brass

m. Tatrang Nyr.

11.476; v. XXIII.482) [v. oprit}.

ONTOHC

(Udvarhely m. Vadr.; Kiss Mihly;

rac Szkelyfld Glffy Sndor): olyan kakascsirke, a melyben a nemi sztn ksre fejldik; . . legnyrl is mondjk.

OPRIT:

akadlyoz, tartztat,

tilt

(Brass m.

Tatrang Bartha Kroly)

[v. pr\.
kitilt

ONTOZ[-EK?) m. rsg Tsz.);

(ntzni):

1.

kirti

magt (Vas

fel-oprit: fltartztat, megakadlyoz, (Brass m. Tatrang Bartha Kroly).

2. megklykezik (olyan llat, a mely eggyszerre tbbet ellik) (Vas m. Tsz.).

OPSZESZ
Zempln m.
XXII.479)
[OR],
:

(Tokaj

Nyr.

XXIV.192;

opszisz

(Szeged Csaplr Benedek; Palcsg XXII .78; Borsod m. Ethnographia VH.82; Gmr m. Tsz.; Hegyalja Kassai J. Szknyv 94; Tokaj Nyr. XIX.432; XXIV.192; Szkelyfld Tsz.; ontora Szkelyfld Tsz.; Andrssy Antal 1843; Udvarhely m. Nyr. XVII.432; Csk m. Gyrffy Ivn; Csk-Madaras Nyr. XX. 144): L faednynek (hordnak, dzsnak) fenekn kvli prknya v. azon bevgsa, a melybe a feneket illesztik (i. h.); 2. ontra: gatyakorc, gatyaprtazat (a melybe a madzag van hzva) (Palcsg Nyr. XXII. 78; Borsod m. Ethnographia
VII
.8

ONTRA

Bodrog-Szerdahely s vid. Nyr. lbbeli sarka (v. nm. absatz plur.).

tolvaj (Szkelyfld Tsz.).
Tsz.).

ORV:

or-hideg: lop-hideg (Szkelyfld

or-tag[?]: orgazda (Dunntl Nyr. V.228).

[RA].
ra-f: panicum crus galli (Ngrd m. Nyr.
IV.23).

ra-marads: elkss [fazekas rospatak Nyr. XVU.528).

chben] (S2

OIUUI

MAOTAB TJUBXlB

11.

19

RABRA-0RD08ICS

>NAL ORM
.1.

20

BBbA:
Krgy N.

apr savany WIU.869).

szilva (Salavnia,

tn

Tsz.;

Baranya m. Ormnysg Kassai

[rainl

Sz -

RLL:
[BZ].

orgasda (Baranya m. Nyr.

11.184).

ORGONL
Bereg m. Pn;
szl (Zala m.

Szatmr
|

|64;
N

kiabl,

lrmsan bei

ei-ri: rig vesztegel (Szkelyfld Csaplr Benedek, yrffy Ivn).

Nyr XIX.528; Nagy-Knsg Bereg m. Pap Kroly); 2. danol (Bereg m. Pan Kroly); 8. sr, b<V
ln

tim

ORBNCOS

(nbrncoa Csongrd
u
o,

m.

Arany-

m. Nyr. IV. 522); 4. ordt, vlt (farkas, kutya) (Hskchfi.l.l Gyrffy Ivn; Hromszk
i

NGy. 11.832; Mindasent

(orda

1.72).

m. N\

III

'74;

Hromszk m. Kovszn
ke:

V1.525; urda Ipoly vOlgre, vid. Nyr. XVI.574; Brass m. Bcsi 01.664): 1. orda, orda, m des juhturo (Kalotasseg Kiralv Pl; Kolosa XVm.576; Siekvlyfld Tsz.; 11.556; Csaplr Benedek; Gyrffy Ivn; Torda-Aranyos m. Qerend Nyr. NXII.577; l Id hely m. Nvr. UL512; Caik m. rany^Oynlai NGy. I. 123; Caik-Madaras Nvr. XX.144; Brass m. Bcsfalu Nvr 111.564; Bukovina Nyr. VI.525); 2. urda: a tehnnek borjass utn kifejt sr teje (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr XV 1.574).

OBOA

Boldizsr).

Orgonlni

Bukovina

Nyr

farkas
Orgct,

(Szkelyfld Arany-yulai NOy. 1 11.391). nlnak a fatknk: tbben eggyutt i (SleTcelyfld Gyrffy Ivn).

ORGONZ:
szk m. Nyr.

orgonl, orgonn jt
II

rom-

1.374).

ORGOVNY
Nyr.
111.:'..'

orgonavirg

-Baranya

gggffl J; flbeval (Rozsny Nyr.

VIII.566).

ORDAS (Balaton mell. Tss.; Vas m. Tsz. 166a; Baranya m. Csza Nvr. X\ 111.287; Alfld Nvr. XV.94; Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII. 239; hords Vas m. Tsz.; ordacs Csallkz Nyr. 1.280; Csaplr Benedek, Szinnyei Jzsef; ordos Udvarhely m. Kiss Mihly; Moldva, Klzse Nyr. VI 1.382): h ordas, ordos, hords: cskos, barnacskos. Ordas farkas. Ordas alma (Vas m., Balaton mell. T8Z.). Ordos trkbza. Ordos ruha. Ordos alma (Udvarhely m. Kiss Mihly). Ordos alma: srga-barzds piros nyri alma (Moldva, Klzse Nyr. VII.382); 2. ordacs, ordas: hamuszn, szrke, szrksbarna (Hol? Tsz.). Ordacs macska. Ordacs szem ember (Csallkz Csaplr Benedek) 3. ordas : komondor, farkasszr nagy eb. Te Pista, hvd magaddal az ordast (Alfld XV.94); 4. ordas: cirmos macska (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.287); 5. ordas: dohnypalntt pusztt freg (Arad m. Majlthfalva Nyr.
;

orgy,

III. 454; ( diszn rj Gmr m. orgy Szlavnia Nyr. XXHL214; >rgyn, diszn rgya, Zala m. Kis-Kanb .111.526; Somogy m. Nyr. XII.382; or;a Tolna m. Nyr. XXII.430; Kis-Kn-Halas Nyr. Kecskemt Nyr. XIV.278; Csongrd m. Arany Gyulai NGy. H.432; Bcs m. Bia Nyr. XIV Bihar m. Frta vid. Nyr. IV. 182; Csali. XIV.279; id. Szinnyei Jzsefn; Ngrd in. L Nyr. IV.334; Hont m. Nyr. XVH1480; Rimaszombat Nyr. XII. 190; Mrmaros m. Nyr. XI V. 279; Szilgy m. Kerekes Ern; 6rj& Tokaj N
I

QBJ

XXIV.192; Szgy m. Kerekes 'Ern)

gerinc hsostul.

dis:

orja-leves
(

hsos diszngerincbl
XIV.279).

fz<

CBallkfflyr.

orja-szalonna: a diszn htgerincvel egg levgott szalonna (Szilgy m. Kereke8 Ern<

a diszn htgerince hsosa f eggy rszvel eggytt, a melyen az orra is rajta van hagyva (Szkelyfld Gyrffy Ivn, Fejr Jzsef). Orjds kposzta: kposzta djsznorjval (Ngrd m. Litke Nyr. IV.334).
tul,

VI II. 239).

ORJAS, ORJOS:

[OBDS].
ords-leves
:

leves,

a mely gy kszl, hogy

az ordbl kiverik a vajat, s a mi hulladk maradt, abba kaprot tesznek s fleresztik tojssal (Szkelyfld Pesti Napl 1893. 284. sz.).

orjs-hs a birka htgerince alatt fut hossz szalagszer hs (Csallkz Nyr. XIV.J7
:

OBDEL

(Hdmez-Vsrhely Nyr. 11.420;

or-

dH Harangod

Nyr. Y1.376): rendelet (v. ordre). Kiadta az ordelt (Hdmez-Vsrhely Nyr. II. 420). A nsznagytl ezt az ordt vettem (Harangod Nyr. VI.376).

ORMS az sott hantnak gyepes rsze (Baranya m. Ormnysg Nyr. IX.285).

:

ORMATLAN:
llatok (Garam (v. ormtlan].

esetlen,
vid.

idomtalan. Ormtlan Arany-Gyulai NGy. 1.482)

ORDIBL: hangosan beszlget (SzolnokDoboka m. Nyr. XVII.316; Szolnok-Doboka m.

Apa-Nagyfalu Nyr. X1I.429).

ORD1
'.ni

ko

zilgy

m.

Deshza

(ORDOSICS).
ordosics-napja : aprszentek napja (Baranya

pattans, prsens (a testen) (Szl. kelyfld Gyrffy Ivn; Hromszk m 2. kposztalevlnek kiemelked kzps vastagabb ina (Szkelyfld Tsz.; Erdlyi Lajos); 8. az a vonal alakjban vgighzd szegly, a mely kt posztdarab ssze varrsnl k< kezik (Szkelyfld Erdlyi Lajos); 4. ,a hidas
:

ORM

v.

zselyp oldala' (Bodrogkz Tas.).

21

ORMDZ-IK-ORR
ORMDZ-IK, ORMOJODZ-IK:
flhorzsoldik.

ORRKA-ORROL

22

folpattogzik (Hromszk m.

MNy. VI.343; Vadr.

rom Hermn O. Halszat K.); 8. a halszt hegyes vge (Komrom Hermn 0. Halszat
4. a frszpenge fls vge (Hromszk m. Kovszna Erdszeti Lapok XXII. 128).

511a; Gyrffy Ivn).

fel-ormdaik
Vadr. 511a).

cv.

Felormdzott (Hromszk m.
[Szlsok], rod tlle fokhagyms: abbl bizony nem kap Sz (P OUreUH Wyf. V.22?J. szt veti az arromra: azt veti a szememre (Szkelyfld kolumbn Samu). szt n neked mg az arradra hnyam: szemedre vetem (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.458; Kolumbn Samu). Orrott (orotf) estem (esett): orra (Vas m. Nyr. XVII 1.144 [itt arott hiba]; XXII.512; Budapesti Hrlap 1893. 212. sz. Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F.
;

ORMOS

(urmos Baranya m. Patra vid. Csap-

lr Benedek): a lisztel-lyuk

malom kpadjnak

eleje, melyen van ltalvsve (Heves m. Nv-

telen 1840).

ORMS, ORMOJOS:
zsoldott,

1.

flpattogzott, flhor-

(Hromszk m. MNy. VI. 843; Vadr. 511a; Gyrffy Ivn); 2. trmorzsol rovtkos fa (Hromszk m. MNy. VI. 843; Gyrffy Ivn).
flsebzett

Sztr

11.97).

ORMTLAN
gyetlen, durva,

(orm'tlan): esetlen,
;

mveletlen XX.45; Palcsg Nyr. XXI.508 XXII.78 Heves m. Nvtelen 1840; rsekjvr Nyr. Vn.40; XIX.
;

idomtalan, (Nagy-Knsg Nyr.

orr-bkony, or-bokony: 1. orr-bkony: a haj knykfja, a mely az elrszbl nylik a kzepe fel, 8 a melybe a kiktsnl a lncot akasztjk (Kis-Duna mell. Qyr s Mosony kzt Nyr. XI.44; Bdiss Jusztin); 2. or-bokony: a hzhaj htuljn lev cifrra faragott fa (Baja Nyr.
XVH.239).
or-hajts
239).

457) [v. ormtlan).

ORMOZ:
zps

lehntja a kposztalevlrl kill rszt (Szkelyfld Tsz.).

:

a k-

[a

hzhaj rsze] (Baja Nyr. XVII.

ORMOZS
III

[fahz rsze] (Vas m.

reg Nyr.
rt (Zala

orr-pattints: fricska (Szkelyfld Kiss Mihly).

479).

ORNYK: szk vlgynyilsban m. Orosztony Nyr. XXIV.384).

lev

fa,

OROM
Benedek)
:

(unna.

Baranya m. Patacs
2.

vid.

Csaplr

r-tke: a haj v. ladik elejt alkot ers a melyhez az oldalak s a fenk erstve vannak (Komrom Hermn 0. Halszat K. Sze;

L szntfldnek domborbb kzepe

szntvas foka (Heves

ged Csaplr Benedek).

orrba-val:
565).

(Balaton mell. Tsz.);

zsebkend (Rozsny Nyr.

VIII.

m. Nvtelen 1840).

OROSZLN

(aroszliny Beszterce-Naszd m.

ron-versdi

Zselyk Nyr. XVIII.576).

lopdzkodik (Szkelyfld Fejr Jzsef; Hromszk m. MNy. VI.

(oroszkod-ik)
:

OROZKOD-IK

tesnek a krtyval Balassa Jzsef).

krtyajtk, a melyben a vesz- f***"*^ az orrra vernek (Baja V*W<J

(**hL
(Csallkz
id.

ron-verske
zsefn

cv

Szinnyei J-

343).

be-oroszkodik TTBJ

belopdzkodik

(Szkelyfld

orra-vers:

cv

(Heves m. Nvtelen 1840).

OROZOL:
(OROZVA).

lop (Zilah Nyr. XH.286).

[ORRKA], ORKA : orrocska (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.332). Szdd ki, kincsm, a zrkdat (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.42).
(rradz, rrodz): kantrfej (a kantrnak az a rsze, mely a l orrn fekszik, hogy a szjt ne ttogassa; nasenriemen) (Gyr m. Nyr. XI.430; Tolna m.
1.

ORRADZ,

RODZ

Orozva tojik s l a tyk: olyan helyen, a melyet a hz asszonya nem tud (Hromszk m. Nyr. IV. 477).
[Szlsok].

orosva-ktt (Nagy-Knsg Nyr.

rd m. Mindszent Kis Sndor ; m. Nyr. IV. 113): trvnytelen,

Dombvr Nyr. XXV.192);

III.367;

2.

gabons-hajn

lev

Csongorozba-ktt Abaj
fatty (gyerek).

orozva-mar (orozmar Szkelyfld Fejr Jzsef).

(r; arr Hromszk m. Nyr. V.466; Vadr. Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos ; Erdvidk Nvr. IX.41; Brass m. Htfalu Nyr. V. 329; XVI.478; Brass m. Zajzou Nyr. IV.330; Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.458): L cscs. z Eger [erd] orra (Fert mell. MNy. IH.243); 2. a vzbe orrszeren benyl partrsz (Kom;

ORR

flvigyz ember, a kinek a haj orrnl van a helye (Vc Dbrentei Gbor 1846) ; 8. tz-tizenkt mter hosszasg fenyszl, a vgn eggy szl deszkval, a mellyel a hajt lefel ments Moben kormnyozzk (Kis-Duna mell. sony kzt Nyr. XI.44).

Gyr

[ORROGAT].
le-orrogat: leszid. Lefalngatott, de n orrogattam (Hromszk m. Nyr. LX.33).
is le-

arrl Szkelyfld NyK. X. ORROL (rl; 334; Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr. 491b):

10

ORRONDl-ORSZGOL
omld
a
fldet

OR8ZOOLTAT-ORV08
(Ocaej,

21

orral rint

gy megtlek, hogy (Veszprm Nyr. Xil

fel-rol: megorrol, Nyr. II 1.568).

Pka
ltni,

szgokra
golt

Kikldtte kls orhallom, tapasstalm. Oda is orsz-

megharagszik (Debrecen

(Hromszk m. nem qrssgal senkivel (Hunyad m. Lozsd Nyr. XX III

esztendeig
kirlyfi

tbb

Arany-Gyulai NGy.

1.361).

Nem

meg-orrol: megszid, ssemro vot vmit (CsikSzentgyrgy Nyr. X.238).

OHSZQOLTAT:
mgdba,
kojj
|a

utaztat.

[A

kirly) Svgezte

ORRONDI, RONDI: cscske-szj kancs (Nfoztnr PUlls Imre; Bkl Hl. Ityr. XIV .287).

hrom Sttf/d mddal kilanU-

ORRONO:
XV.94).

orrol,

haragszik (Alfld

[?]

Nyr.

tassa s osztn orszgoltassa, hogy maga utn szagnak derk rkskt hadhasson (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 436).

orrol. haragszik, haragot tart (?] Nyr. XV.94; Hromszk m. MNy. VI. 848; Vadr.; Kiss Mihly, Gyrfly Ivn).

ORRONQAT:

(Alibid

ORROS, ROS:

cscsks-szj kancs (Nagy-

Knag Nvr. SVX482: XX.46; Karcag Nyr. XXVI.46; Markovics Sndor; Meztr Farkas Imre; Heves m. Tiszafred s vid. Kimnach dn; Hajd-Szovt Nyr. XX1Y.587; Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.379).

ORSZOK (orszak Szkelyfld Tsz.): 1. szn orrt eggy befoglal fa (kereszt- or szk) (Szk fld Tsz.; Hromszk m. Nyr. V.90); 2. a szn orra kte8M elnyl lapos ltemin az krrdat teszik (von-orszok) (Sz> Tsz.; Nyr. VDL61 Mihly; Udvaj Olasztelek Nyr. XIII.578; Hromszk m. Tbz.: Csik m. Nyr. X.90).
Kriza; Hromszk m. Vadr Szkelyfld Kriza; ert |?) Hromszk m. Vadr. 511a). Egy ort rk: 25 rk.
art

ORT (Szkelyfld
ORTLY:

ORS:

reves,

tapls

(Szeged Kassai

J.

Sz-

knyv IV.43;

Tsz.).

Bereg m. Nagy-Dobrony Hermn 0. Halszat K.; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X. 326; Zempln m. Deregny Nyr. XII.94; rsa" Omr m. Nvr. XVIII.454; ass Mtra vid. Nyr. XXIV.288; ersa* Omr m. Nyr. XVIII.422; ers Rimaszombat Nyr. XVII.525; s Udvarhely m. Vadr. 511a; s Udvarhely m. Olasztelek Nyr. 184; oss Udvarhely m. Nyr. IX.236; Vadr.; Segesvr Nyr. IX.44; oss' Palcsg Nyr. XXII.
(ars

ORS

ko"Sffi8,

civalrods,

Jusztin;

az enym- s tiedrl val vitatversengs (Tolna m. BdisB Baranya m. Ormnysg Nyr. VII
:

ORTLYKOD-IK

az enym- s tiedrl vitat-

kozik, civakodik, prlekedik, veszekszik, kiabl, gl, erszakoskodik (Dunntl, Gyr m., Tolna m. Bdiss Jusztin; Baranya m. Ormnysg VII.81).
'

78; ss 8zkelyfld Nyr. IV.236): 1. a borsajt csavarja (Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin); 2. a malomkvet forgat gyors kerk (Tokaj Nyr. XXIV.192).

l. az enym- s tiedrl prlekedik (Baranya ni. Ormnysg Nyr. VII.81 Baksay Sndor; Szeged, Csallkz Csaplr Benedek); 2. fsvnyen alkuszik (Szeged Csaplr Benedek).
:

ORTLYOSKOD-IK
civakodik,

vitatkozik,

ors-fark hal: aspro vulgris (Hromszk m. Uzon Nyr. VHI.383).

ors-f:
[?]

ORTLYOZ
L

(ortjoz,

ortloz;

ortujoznyi

(Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.

Flegyhza Nyr. IV.559. alkalmasint hiba, mert V.130. orfafyoznyi-nak rja ugyanazon kzl)
az enym- s tiedrl vitatkozik, civak prlekedik, kiablva prl, zsrtldik (Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Tsz.; Baranya in. Ormnysg Nyr. VII.81; Kis-Kn-Halas Nvr. XV. 333; Flegyhza Nyr. 1V.559; V.130; Csaplr Benedek; Kecskemt, Szeged, Csallkz Csaplr Benedek). Ne ortlyozzatok ! Mr megint lyoztok? (Baranya m. Ormnysg Baksay B dor); 2. felesel (Ppa vid. Tsz. Csallkz Csaplr Benedek); 8. csacsog, fecseg, kotyog (?) (K szentmikls Nyr. XV.520).
;

(Erdly Hermn 0. Halszat K.); 2. ars-hal: aspro vulgris (Bereg m. Nagy-Dobrony Hermn 0. Halszat K.).
1.

ors-hal:

petromyzon

fluviatilis

[ORSZ-IKj.
el-orsrik: ellopdzik, titkon odbb
Ivn).
ll

(Sza-

moskz Nyr. XI.92; Szkelyfld Tsz.; Gyrffy

(ORSZO).
orssg-mir
:

mrnk (Gcsej Nyr.

11.87).

orssg-t: tejt (Heves m. Nvtelen 1840).

ORSZGOL vndorol, orszgrl orszgra jr (Sop"ronym.*tils-Szakony Nyr. XVII.384 HajdBszrmny Nyr. XV.520; Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.457). Ebusu a vn cign, foggya magt, vllro veti a na fejszit s emnt orszgunya
: ; 1

ORVOS (orvos Csongrd m. Algy Nyr. VIII. 517; Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Vadr.; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VI 1.332; urus Szkelyfld Tsz.; Nyr. IV.8W; Hromszk in. Erdvidk Vadr. 146; Moldvai osng. Nyr. III 53; Moldva, Klzse Nvr \ 11.237; urvos Eger s vid. Nyr. XVII.477-. XVHI.18): orvossg (S >65). vnia Nyr. XXIII.361; Szilgy m.
urus-ember: orvos (Hromszk m. Vadr).

II

ORVOST OSTOR

08TORKA OSZLR
ostor-csap
Lajos).
ostor
1.

OEV08T: gygyt Mit tuggya je kiid al lovamat orvositanvit (Mtra vid. Nyr. XX1V.478).

(Tisza-Dob

Jaksics

ORVOSOL
hely m. Nyr. V.129).
Nyr.

(urusol

Szkelyfld Tsz.; UdvarIV.176; V 1.466; Hromszk m.

ostorcsapba ostorcsapot jtszik. Ostorcsapzzunk! (Tisza-Dob Jaksics Lajos).

:

[OBVOSOS], B80S: orvos (Udvarhely m.

Gyrffy
Ivn).

Marha-urusos, dh-urusos (H-

ostor-fa a ktgmrl lefggd rd, a melynek a vgre a vdr van akasztva (Tolna m., Szeged Tsz.).
:

romazk m. Vadr. 621a).

ORVOSSG (orvossg Debrecen Nyr. IX. 161 Hromszk m. Vadr. 511a; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VH.832; urusg Szkelyfld Nyr. VIII. romazk m. NyK. 111.17; Nyr. V.129;
Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. X.42; Brass m. Zajzon Nyr. II 1.373; Moldva, Klzse Nyr. VI 1.237; urussg Szkelyfld Tsz.; Arany-Gyulai NGy. 111.144; NyT. IV.328; Udvarhely m. Nyr. IV.176; Hromszk m. Nyr. 11.174; Vadr.; Hromszk in. Kis-Borosny Nyr. XVI.48; Moldvai csng.
111.53).

ostor-feje : az ostornak az a rsze, a melybe a telket hzzk (Zempln m. 8zrnyeg Nyr. X.

324).

ostor-hgy az ostorhgyeske ( ostor 1.) jtkban az sszefogdzott gyerekek kztt a legszls (Gmr m. Otrokocs Nyr. XXI.96).
:

a rudas el (vagyis a rd (Heves m. Nvtelen 1840; Debrecen Ethnographia VI.220); 2. ostorhegyes: az ostorhgyeske ( ostor 1.) jtkban az sszefogdzott gyerekek kztt a legszls (Gmr m. Otrokocs Nyr. XXI.96).
1.

ostorhegyes:

eltt jobbra) fogott l

|OS|.

ostorhgyeske
mos, mosogat (Somogy m. Kassai J. Szolllyv IV.46). Qssk-mossk [ a halott ruhit] (Gcsej, Nagy-Lengyel JNyr. v u.86).
:

=* ostor

1.

os-mos

(Gmr m. Otro-

kocs Nyr. XXI.96).

[ostor-mn].

OSON (ossan Erdly Kassai J. Szknyv IV. 46T"<*o"ni Hromszk m. MNy. VI.344; usan Heves m. Fel-Nmet Nyr. XXV.522).
OSONKOD-IK (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Arany-Gyulai NGy. 1.371 ozsonkodni Hromszk m. MNy. VI.344) oson, lopdzkodik.
;
:

ostormn-fa (Tokaj Nyr. XIX.432; XXIV. 192; ustormny-fa Szeged vid. Nyr. UI.278): vrs gyrce (hegyi cserje, a melynek j gzst ad a vesszeje).
ostor-nyakl: szj v. madzag, a mellyel az ostor a nylre van ktve (Szkelyfld Kiss Mihly) [v. nyakl 3.].
s-Oator^pnz

el-osonkodik

eloson, ellopdzkodik (Szkely-

fld Kiss Mihly).

OSONT
Ppa
vid.,

(Vas m. Kemenesalja, Veszprm m. Tolna m. Tsz.; Palcsg Nyr. XXII.

Tusnd MelTc
ostor-telek
:

kjxaisiiakjadott borraval (Csknos).

'"

szj,

a mellyel az ostor a nylre

Tsz.).

78; Hromszk m. Tsz.; osint Hromszk m. Kiss Mihly; kiusint&ni Oroshza Nyr. VI.179; usint Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m.

van ktve (Gmr m., Bodrogkz

OSTOBKA m
Nyr.-XXl.y6i:

ostor

NyK.
08011.

III.

17; ussant, ussint

Hol? Nyr. XII.528):

1.

(Gmr m. Otrokocs

OSTOBKZ:
szik.
;

osforAra-jtkot

(=

ostor lejt-

el-osont, el-osint: eloson (Ppa vid. Tsz.; Palcsg Nyr. XXH.78 Hromszk m. Kiss Mihly). ki-usint: kioson (Oroshza Nyr. VI.179).

Gyerekek, gyertek no ostorkznyi! m. Otrokocs Nyr. XXI.96).

(Gmr

OSTOBKOD-IK:

arctlankodik, alkalmatlan-

OSTOBA: lusta, rest (Vas m. reg Nyr. II. 563; Gcsej Nyr. XIV.455; Gcsej, Rsznek Nyr. XI 1.188; Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XIII.332).
OSTOBKOD-IK:
Nyr. II,v
lustlkodik (Vas m. rsg

kodik (Szkelyfld Tsz.). Ezek a csrkk rajtam ostorkodnak (Szkelyfld Kiss Mihly).

OSTOBOS
bres-inas

(ustoros

(Balaton
Tsz.).

mell.

Fehr m. Nyr. X.188): Horvth Zsigmond

(Veszprm m. Ppa

1839; Hol?

OSTOBT:

ostoros -jtk Nyr. XXI.95).

butt (Gcsej

ostor

1.

Budenz- Album

160).

Baranya m. Ibafa Nyr. XX.287 Fehr m. Lovasberny Nyr. XHI.192): 1. jtk, a mely abbl ll, hogy 101520 fi erson sszefogdzva sugr-alakban forog a sor vgn sarkon forg fi krl, miutn ez kt ersen
(ustor

OSTOB

OSTBOM (ostorom Szkelyfld Nyr. IV.236). OSTYA (tustya Szilgy m. Brgezd Kerekes
Ern).

OSZLB:
mond
1839).

osztly (Balaton mell. Horvth Zsig-

megrndtotta (Debrecen Nyr. XXI.95) matlan, veszedelmes. Ostor ember v. (Szkelyfld Kiss Mihly).

2. alkal-

gyermek

oszlr-levl: osztlylevl (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839).

27

08ZLAT-0S
OSZLAT:
oldat.

08ZT0Z-IK-T
(Erdly Nyr.

Pokolk-oszlat

OSZTOz-iK:
dik (Ppt
vftd

XIII. 187).

civakodik, veszekszik, Thz.; Plegyhza Nyr.

VI

JOSZLATTAT-IKl.
meg-oMlattatik: meghal (Sikelyfld Tsi. megoszlatni hiba); Ferenczi Jnos 1882).
[itt

Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek; Nyr. K.94; Szkelyfld Kiss Mihly).

Szentes

OSZTOZS: civakods, veszekeds, prlekeds (Zilah Nyr. XIV.431).

I

OSZLD-EK:
vrek) (Zala m.

oaitoikodik.

Oszldnak Lesonce-lstvnd Nyr-

(a tett-

XV 1.93).

08ZTOZKOD-IK:
Simon vi
nyi
in.

az

enym- s

tiedn'l

kzik, verseng, rtnekedlk (Vas dl srvri iii

el-osldik: megositoiik. Az foszt t nem osztdunk (Zala m. Lesence-Istvnd Nyr.

XVI.'.t.i,.

OrmnyBg Baksay

kogyyatok! (BrSndor).

OSZTOSZKOD:
rontl
1

veszeked, prleked
III

[OSZLOP].
otromba nv^ajL ember
(Ssekely
Mihly).

in.

Szreg Klmny L. Szeged npe

ii

> .

OSZTOZD-IK : veszekszik, prlekedik (Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly).

(iltd, ziltd, hziltlul fogva, miit milt Szlavnia Nyr. V.63. 64; XXIII.2I mita Drva mell. Kopcs Nyr. XVI Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.285 vid. Nyr. VIII. :{?:*; &zolta Gyngys \ 0,180; n\"lte Moldvai csng. Nyr.
I

08ZMOJ
XXUI.312).

kovcs-szurok

(Szlavnia

Nyr.

TA

OSZPOR A
rend

papnak, mesternek a szegnyebb-

szolgltatott csekly pnzbeli fizetsg vagy szemes gabona, avagy e helyett leszolglt napszm (v. kepe, melyet a jobbmdak fizetnek) (Szkelyfld Tsz.; Nyr. V1II.323; Kiss Mihly, Kvry Lszl 1842, Gyrffy Ivn Udvarhely, Hromszk, Brass m. Nyr. VIII.368.

hivektl

szk

Vc Vass Jzsef 1841 te MAtyusflde N 23; Nyitra m. Magyar-Sok Tolnni Vilmos; Ng;

869; Hromszk m. Nyr. IV.478).

OSZPORS: oszport fizet. Egszoszpors (Szkelyfld Tsz.; Udvarhely, szk, Brass m. Nyr. VII 1.369).
[OSZT).
el-oBBt (el-aszt): szthny, szttapos metet, szalmt, homokot) (Huuyad m. Nyr. XXII.456; XXIII.46).

fl-

Hrom-

(pl.

sze-

Lozsd

ki-oszt: nem rszeltet vmibl. JLgt a levesbl a gazdasszony. Egem szpen ki-

SzKfrgKryiBB Mih ly).

[mg-oszt].

rd m. Nagy-Oroszi Nyr. X1I.280; mite CsallSomogy kz Csaplr Benedek ; az*/ VIII.218; Bcs m. Zenta Nyr. XVIII.383; tyusflde Nyr. XX.23; mte Duna mell. Kassai J. Szknyv III.386; Kzp-Somogy Nyr. VIII. rgom s vid. 218; Mtyusflde Nyr. XX Nyr. 01.84; XIX.239; Komrom m. Kiirth XIX. 188; Vc Czech Jnos 1840; Ipoly vid. Nyr. Arad m. Pcska III 428; Hont m. Nyr. V.474; Klmny L. Koszork 1.28; Nyr. VII.123; Bcs m. Zenta Nyr. XV1II.383; m'te Palcsg Nyr. XXI.306. 363; XXII.77; zt Hont m. Ipolysg Nyr. XIX. 188; mttl Hont m. Kvr s vid. Nyr. XVI.526; XVII.42; uta Somogy m. Babod Nyr. XII.377; &uta Zala m. Hetes, Dobro~

A Tncoltassa meg 'i Vtttt ts! kell, mer a fsviny, a nem osztya meg (Nyitra m. Vg-8llye Nyr. XV.518). V. mgosztani: ,a trgy kln megemltse nlkl nemi eggyeslst jelent' (Veszprm m. 8zentgl Nyr. ifi. 183).
OSZTLY:
384).

mlyl

[Szlsok]. Megosztya: odaadja

mi

osztlyrsz.

Osztlyt

[fiainak

as atya] (Soprony m. Fls-Szakony Nyr. XVII.

[OSZT].
ost-kanl: leves-oszt kanl (Heves m. Nvtelen 1840).

nak Nyr. 11.467; Somogy m. Mesztegnye IX.281; X.87; azufa, &zt Gcsej Nyr. XIV. 453; Kardos Albert; muta Vas m. rsg Nyr. IV.228; Vas m. Rpce-Szentgyrgy Nyr. XVIII. 574; Gcsej MNy. V.78; Veszprm m. Ali: Zolnai Gyula; Somogy m. Nyr. X.476; n Soprony m. Horpcs Nyr. VI.122; G< XIII.256; Gyr m. Duna-Szentpl Nyr. VIII. 522; Alfld Nyr. IV.379; Torontl m. Szreg Kain I. Kosaork III. 174; Somogy m. Nagy-A XXI.459; mttu fogva Soprony m. Horj Nyr. IV.181 ; szk dlte [sok id ta] csng. Nyr. IX.453; zte Baranya m. rmnysg Nyr. XXV.143; azte Baranya m. Orm sg Nyr. III.182; XXV.143; Ipoly null. Nyr III. 428; mte Baranya m. Ormnysg Nyr III

civakods, veszekeds. Ugyan micsoda osztprk lehet egyms koszt, hogy gy lrmznak f (Szeged, Csallkz Csaplr Benedek).

XXV.148; KecskemtNyr.XIl>:<:
m. Darny Nyr.
X.\1I.:*33).

ntSomogy

osst-pr

[osstprs].

osztprskd-ik

veszekszik,

felesel.

Ne

osjtprskdj ! (Csallkz Csaplr Benedek).

[TP]. t ment: legelre ment (Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XIII.332). malacokat t: legelszni (Vas m. Kercsa Ki 'ik a disznut: legelre. Pl). t.i (Zala m. Hetes Nyr. ljgetnek
I

29

OTT-OTTAN

OTTAN8AO-OZ80NT
ottanag naon naon migbetegt (Gcsej,
1.374).

ftO

jrni: marhkkal jrni, marhkat riini (Zala m. Hetes Nyr. XIX. 143) [v. gyta].

ttanag: legott. Mih'st haza juttok, az asszon Pka Nyr.

van: Pcs Simonyi Zsigmond; odben Repce mell. Nyr. XX.367; tfiben Repce X.367; Vas m. rsg Nyr. 1V.228; meli VII. 322- lj Ott Moldvai csng. Nyr. IX.453).
(od

OTT

ottan-ottan: nha-nha, olykor-olykor (Szat-

mr m. Nagybnya Nyr.

X.333).

OTTANSG:
Nyr. V1II.39).

ottan (Zempln m.

Monok

vid.

ott-honn {ot-hol, ott-hol Szlavnia Nyr. V.63; Siatmr Nyr. Vin.233; Abaj m. Beret vid. Nyr. 11.476; Ugocsa m. Tamsvralja Nyr. XIV.376 kul Keszthely Nyr. XI.237; ott-hun Veszprm Nyr. VII.234; Zempln m. Deregny Nyr. VII.

OTTHONRA

(othonka, othunka):

knny

ni

otthonnan: hazulrl (Nagy-Szalonta Nyr. XXI. 283; Szentes Nyr. VI.516).

ott-val: odaval (Csallkz Nyr. 1.280).

kabtka (Vas m. Kemenesalja, Nemes-Magasi Nyr. XIX.191; Nagy-Szalonta Nyr. XV.470; Temeskz Klmuy L. Szeged npe II. Bevezet XX. 1.; BcB m. Bajmok Nyr. XV.469; Udvarhely m. Bethlen Nyr. XV.469; Hromszk m.
Dzsi Mihly).
(ottogyan): ottan (8zkelyfld Tsz. 178b; Nyr. IX.426; XIII.510; Kiss Mihly, Kriza, Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Tsz.; Vadr.;

OTTOOYON

Veszprm m. Csetny Nyr. Baranya-8z.-Lrinc Nyr. XVII. 380; ottanag Dunntl Nvtelen 1840; Gcsej, Pka Nyr. 1.374; ottanak Keszthely vid. Nyr. 23; Gcsej MNy. 11.414; Veszprm m. Csetny Nyr. XV.91; Baranya m. Ormnysg Nyr. II 130; ottank Rbakz Nyr. XI. 190; ottanik Zala m. Dobronak Nyr. 11.233. 234 ottand Repce N'vr XX.369; Esztergom Nyr. IX.543; Fehr m. Nvr. X.187; Alfld Nyr. 11.425; Duna-Vecse 11.478; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.65; FlsBcska Nyr. XII.262; ottangat Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.526; ottannak Zala m. Kvg-re, Rvflp Nyr. XIX.141; Veszprm Zolnai Gyula; Veszprm m. Csetny Nyr. XXII. 379; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 18; ottann'g Somogy m. Szke-Dencs Nyr. ottanng Balaton vid. Zolnai Gyula; III. 231; ottannk Somogy m. jmajor Nyr. VIII. 139; Somogy m. Zich Nyr. V1II.519; Rbakz MNy. V.99; ottaninak Rbakz MNy. V.99; tt Eger Nyr. XVI.570; tt Heves m. Istenmezeje Nyr. 230; ottg Palcsg Ethnographia HI.353; Heves m. Nvtelen 1840; Heves m. Ptervsr X1X.240; ottg Palcsg Ethnographia III. 356; ottg-\& Gmr m. Nyr. XVI.505; oWg Palcsg Nyr. XXI.467 ottig Heves m. Prd Nyr. XXII.475; ottn Palcsg Ethnographia III. 353; otteng Palcsg Ethnographia III.361; otfit Palcsg Nyr. XXI.467; ottonnak Soprony m. Tsz. 277b; Repce vid. Nyr. XX.415; Gcsej
(otta

OTTAN

XV 11.878;

otta

Nyr. VI.466; Udvarhely m. Olhfalu 168; Csk m. Nyr. X.90).

Nyr. VIII.

VA: ejnye, ejnye no, no bizony, hogyne! (Bereg m. Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap
Kroly).

VANTAG (vantak Szkesfehrvr Zolnai Gyula) kullancs (Tolna m. Dombvr Nyr. XXV. 192; Szkesfehrvr Zolnai Gyula; Kis-Knsg Kimnach dn; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.333). Tele vannak a kutyk vantagokkal (Fehr m. Velencei-t vid. Nyr. XVII.431).
:

vantag-frg
frget
is,

Megette volna az vantag: eo. olyan hes volt (Si mell. Nyr. XIII.

569) [v. olvatag-frg].

OVATKOZ-IK:

hivatkozik. Mindig

rm

vat-

kzik (Gmr m. Beje Nyr. XXV.287).

OZMK
287).

vka (Baranya m. Csza Nyr. XVHI.

kborol (Bihar m. Pocsaj Nyr.

OZSLINCOL:
VI.425).

OZSONNA OZSONT
:

(uzsonya Debrecen
1.

Nyr.

IX. 163).

rdgszar, bz-aszat (ssa foe-

tida, stinkasant)

MNy.

11.408 Vas m. Kemenesalja Tsz. ottonnk 8oprony m. Tsz. otonk Gcsej Nyr. 11.422).
;
;

III.242) 2. vmi gykr sszetrve s borszesszel keverve (fogfjs elleni szer) (Rbakz, Vsrosfalu Horvth
;

(Rbakz MNy.

Flris).

. o.

(itet Nyitra m. Vg-Hosszfalu Nyr. XIX 664; Hont m. Nyr. V.426; Veszprm Nyr. VII. 376; Pozsony m. Trnok Nyr. IX.2H1; tket Veszprm Zolnai Gyula; , tet, tik, tikt \Y rm m. Nyr. Yl.r.ji VII.36; Veszprm Nyr. II. 135; Essk fid. Nvr. VII.232. 278; Szlavnia Nyr. XXIII.Ui; Kunszentmikls Nvr. 711.423; Kecskemt M mi r Ny r. VII .360 Oroshsa Nyr. VL871; VH.182. 186; Bcs m. Bajmok Nyr. VII.520; Szeged Csaplr Benedek Csallkz, Patonyszl Nyr. XII.143; Szatmr Nvr. VII.275; 8zatmr m. Nagy-Kroly Nyr. VII. 229; Zempln m. Deregny Nvr. VII.474: Szilgy m. Nyr. VI1.382): maga, n, kegyed (Dunntl Nyr. V.228; Veszprm Nyr. 11.135; Somogy
; ;

fold

riiletnagyobbodst rak a partjhoz (Szk N\K Kiss Mihly).

flfejsnl

az a halszlegny, a ki az a hl<> blt (derekt) szedi (Bodrogkz Hermn 0. Halszat K.).

:
<

BLS

BLZ ersen tz, geten st (a nap), nagy forrsgot raszt (a klyha) (Baranya m. Mmnvsg MNy. V.127; Tiszafred s vid. K nach dn).
:
i

BJG
Zsigmond).
1.

kborol (Pest m.

solti

jrs Simonyi

BL:

1.

kebel. Siettmbe peig az blmb

m. Nemes-Dd Nyr. VIII.524; Csallkz Nyr. I. 280; Csaplr Benedek; Csallkz, Patonyszl
Nyr. XII.143). is od vt? [Felelet: n s od ltam] (Vas m. rsg Nyr. VI 1.4 19). Istennek ajllom kt: nket (Veszprm Zolnai Gyula). Hova lett innen az ostorom? Felelet:] Hiszen maga a krdez] vitte el (Csallkz Kirly Pl). na nincsen ks. mit mond hozz? neki knny (Mtyusflde Nyr. XX.213).

met (Vas m.

rsg

Nvr

sej MNy. 11.414). mg btibt U Nesze, tdd az bldbe szt az mat (Somogy m. Kirly Pl); 2. az reghlnak az a rsze, a melyben a hal megfogdik (Balaton nu-II. man 0. Halszat K.).
2.

BL
J.

(Bodrogkz

Tsz.;

bly

Hegyalja
vid.

Kassai

Szknyv
h.

11.394;

Kassa

Nyr.

XVI 1.285):

BLEDK:

blgets utn maradt szennyes

vz (Balaton mell.

Horvth Zsigmond 1839).

[Szlsok]. A bzt megttte az bl : az eggy szerre rjtt nagy forrsgtl foltokban hirtelen

|BLEDZ-IK].
ki-bledezik:

megsrgult
vz

(Szatmr

Irn). Megttte az bl [a ft]

kimledezik (a
VI. 344).

a partra)

azaz a nagy
az bl
[a

hsgtl

Nagy-Kroly Ta megttte a h, vmely rsze elhalt (g

m.
:

(Hromszk m. MNy.

mr m. Nagy-Kroly Szinnyei
Nyr.

Jzsef).

Megu

BLENT: XX 11.78).

blint

(Palcsg

XXI.216;

BLINCSEL:

blget

(8zkelyfld
VI.344).

Csaplr

Benedek; Hromszk m. MNy.

makkot]: az rs bellta eltt megsznt tovbb fejldni s lehullott (Abaj m. dszeti Lapok XXII.437>. Megtx [a babot st] az bly: megragystja (Kassa vid. XVII.285). Megti az bly a szlt: .aestus decoquit uvas* (Hegyalja Kassai J. Szknw II.
894),

BLINGET.
meg-blinget: megblget. A zstrt megblingetem (Palcsg Ethnographia III.353).

BREKD-IK|.
neki-brekdik: [?]. Nem mettk e szilt, de nekibrekdntt (Moldvai csng. Nyr. III.4i.

BLT
517).

(blt

Csongrd m. Algy Nyr.

VIII.

BLGET:

1.

[trtf] iddogl (Szkelyfld

Kiss

Mihly); 2. bls hangon szl. blget a klarint (Szatmr m. Barna Ferdinnd); 8. tele szjjal hebegve beesel, veszekszik (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV ~>24); 4. szaporn beszl, cseveg, fecseg (Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.560; Vas m. Kemenesalja, Veszprm m. Ppa vid., Szat-

CS (ecs Debrecen Nyr. 1X.206; Hromszk m. Uzon Nvr. VI 11.373; ecsm, csm 8oprony m. Rjtk Nvr. QL466; Debrecen Nvr IX.207; Udvarhely m. Olasztelek Nyr XVI.43; Hromcm Moldvai csng. Nvr. szk m. Vadr X.156; cs, csi (megszlts] Palcsg Nvr. VI. 518; XXII 1.69; cse, csm Szlavnia Nvr V XX III. ",!. 907): 1. hg (Somogy m.
1
'

mr

vid. Tsz.); 5. (a vz) iszapbl v.

kvecsbl

XXI.528

Baranya m. Ormnysg Tsz. Baranya

;

C88-KL-IK
m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841 ; Flegyhza Nyr. VI.134); s. fiteetvr. cmnid iwd hamarbb teremtett (Moldvai csng. Nyr. X.156); 8. rokon. Neki cse vn Rtflun (Szlavnia Nyr. X X 111.307). csink [,mg a gyermek is azt mondja akr a legregebb rokonra is, hogy csitik'}
.a mell. Nyr. VI. 133).

<*'>k'I.K-KREND-IK

megkltt Qjrozsnak a szeme : megtelt, mr lthat (Szkelyfld Nyr: IXM7T; Erdlyi Lajos).

KLE:
0. Halszat

rhodeus amarus

(Gyr

vid.

Hermn

Ki
nyilai,

KLEL

szr (oldalszrs) (Ngrd m.

Rimc Nyr.
nsik

VI.273).
i

CS8]. cszek: testvrek. Magik cszck-? (Moldvai csng. Nyr. X.156).

KLELS

oldalszrs (rsekjvr Nyr. VIII.

{dng Csallkz Csaplr Benedek; Csongrd m. Szentes Nyr. VIII.331 dng FlsSomogy 190): kszl, kborol, gyeleg, tunyn v. dlngzve jr (Flegyhza Nyr. V.36. Nagy -Knsu Xvr. XVI.432; Debrecen Nyr. XXIII.334; Csongrd m. Szentes Nyr. VI.232; Szatmr vid. s hely nlkl Tsz.; Hromszk m. Vadr.).
;

DNG

KLELET:
Gmr m.

nyilals,

bels szrs

(Palcsg,

Tsz.).

KLMKOBA: akkora mint az klm (Hromszk m. Vadr. 503b).

[KGJ.
fld Nyr. 1Y.379;

el-dng: kszlva haszontalanul

(Bks m. Nyr.
III.

eltlt (idt)

524).
(a

kg-bakog: akadozva, dadogva beszl (AlSzeged s vid. Nyr. VI.182; Klmny L. Szeged npe 1.212)..

jrni
182).

dng-bdng: botorkl, ingadozva jr kezd kis gyermek) (Szeged vid. Nyr.

kszls, kborls.

VI.

KL. kli [a fnak] azon rsze, hol a trzse gakra oszlik (Zilah Nyr. XIV.431).
:

kll-ttt : ostoba (Szeged Nyr. VII.236).

^^.

Megunta a sok dngst (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. II.

DNGS:

jtlm-pipa; otromba ember (Kis-Knsg Nyr. XX036; Kis-Kn-Halas NyTxV.333).

[DNGL].
mg-dngl: megdlngzik (Meztr Nyr.
X.86).

KR

{ker

Mrmaros m. Visk Kirly Pl;

als-jrs Ravasz rpd; Beszterce-Naszd m. Zselyk Nyr. XVIII. 576; tyer Als-Fehr m. Cscs-Koppnd Nyr. XXV.348).

ker Maros-Torda m. marosi

(GY1.
sok vlgy. Mej nyulacska nyulacska qvet-vpvet befussa (D unafld vr Nyr. XVIT.235; gyermekversben).
,

gy-vgy:

kr-csata: krcsorda (Szkelyfld Kriza; Udvarhely m. Homord vid. Vadr. Gyrffy Ivn).
;

kr-rf: fekete hunyor (helleborus niger)

(Pcs Kassai
J.

Szknyv

III. 165).

GYELEG
378
;

{gyeleg Bcs m. Zenta Nyr. IX. a Tsz.-beli rtelmezsre nzve v. NyK.

[kr-fark].

.5).

krfark- virg

verbascum tapsus (Zempln

[Szlsok],

gyeleg a szekrrd: ide-oda inog

m.
[?]

Deregny

Nyr. XIII.235).

(Bcs m. Zenta Nyr. IX.378).

[kr-hgy].

KL-IK, TL-DZ

{ikl-ik

Hromszk m. Fel-

mri Lajos; V\kly-ik Palcsg Nyr. XXI.506; XXII.'U): . kl-ik: bugyog, mlik (Zala m. Balaton mell. Fleischmann Jen). gy jn a vz ki, ugyan klik [a ktbl] (Vas m. Sgh Kresznerics <ztr 11.105); 2. kl-ii: zsendl, rni kezd. kleni kezd a szilva (Szkelyfld Kiss Mihly); 3. ikl-ik : hmlik, hnyja a fehrjt (a di lehmlik rla a finom hrtyja). Mikor a di iklik, sok es esik (Hromszk m. Felmri Lajos).
:

krhgyos. krhugyoson kigydzlag, csavargsan (Hromszk m. MNy. V1.344).

:

kr-it:

[t

neve] (Tokaj Nyr. XII.191).

triloba

kr-szem

anemone

(Szolnok-Doboka

m. Domokos Nyr. XII.477).

kr-trd
kr-tin
:

ostoba (Szeged vid. ? Tsz. 299b).

tin

(Zala-Lv Simonyi Zsigmond).

fgl-klyik: flpersenik, kipattogzik (pl. az (Palcsg Nyr. XXI.506; XXII.34) |v. tls].
ki-klik
:

[D-IK ;__ durvn, barom-mdra viselkedik (SzkelylCIH Tsz.).

kibuggyan, kimlik. Kiklik a bor a

(Falaton mell. Nyr.
\\.<)?,).

KREND[-IK]: krendezik

(Csallkz, Kecs-

^uVmrmjfn

Brt-

mbm

a* rkot, mer azon a viz mindig kiklik

kemt Csaplr Benedek; Szkelyfld Andrssy Antal 1843, Csaplr Benedek; Hromszk m.

(Zala m. Balaton mell. Fleischman Jen).

MNy.

VI.344).

meg-klik, meg-tlik lthatv fejlik (gabonaszem) (Szkelyfld Kiss Mihly). Meatt v.

:

rea-krend

{rea-krendeni)

rrivall

(HromS

szk m. MNy. VI.346; Gyrffy Ivn).

azonrm kaqtas tusztab

n.

K
Vrpalota

KKKNDP.Z-IK-

din

LDIK
LD-EK m

KBENDZ-IK
Domokos Nyr.

(klendez 8solnok-Dohoku in XI. 884; klendz-ik Veszprm m. klndzni Szatnuir Nyr. XXI J77
;

Uked-ik. Az emberek nagyon idek, hogy meg tall halni (Abaj m. Pusztafalu

Szdeosky Lajos).

Tid. Tsz.; krndM-ik

tal

Palcaag Nyr XXII.7S). klendez: kleldzik (Szkelyfol .i An.lmssv

1843).

(LM).
|Szlnok). lmre

menne mingyr : ksz volna

>

KRENDZS
\\r
111..V28).

{krndts

Abaj m. Beret

>lni.

Csak

atttt topnnak

mutx: (Zala

m. Nyr. X

KBENDI (Hromssk m. MNy. VI.844; Hromssk m. Mrkoafalva Qyrffy Ivn; krndi Hromssk m. Vadr.): buta, brdolatlan, durva ember.
Horvth Zsigmond 1889; Vesiprm m. Olassfalu Nyr. XVll 17 risz Csallks, Baosfa Nyr. XVI.92); uUrpsztor, krrjBl hn fflnhnr
(Balaton
mell.

LT

{t,

tt)

Mg nem tik a
Tab Nyr. XV.:

kenyeret

bevet (kenyeret a kemencbe). a pknl (Somogy

KBSZ

KRD-IK, KBGY-IK
pattogiik
t.

[kr'gy-ik)

1.

Iri-

be-lt, be-tt: 1. befr | tbe) (Zala m. Szepczil Nyr. XVII lile 2. bevet (knyeret a kemencbe) (Balaton mell. Tsz. XVII bor 1839; Zala m. 8zepezd Nyr Somogy m. Szlls-Gy rk Nyr XXII .239; Szatmr vid. Tsz.); 8. igba fog (teheneket) m. rsg Nyr. 11.472).
i

(as arc) (Ngrd m. Nyr. V.182); krendesik (Palcsg Nyr. XXI .(M; XXII
Jtajrsstor *"

t-ft: varrogat, foltoz (KiR-Kn-Halas XV.333; Nagy-Knsg Nyr. III.282).

KRS:
1.

(Veszprm m. Olaszfalu

Nyr. XV.47).

LT,
Er.

T:

1.

to: blfonal (az a fonal, a

pllott

L: 1. gyktj, herezacsk. Egszen mn ennek a gyereknek (flgyereknek]

ki-

az

melyet a vetl segtsgvel a mellkbe beleltenek) (Hromszk m. Vadr. 511a); 2. I Egy lt bocskor, harisnya, galamb (Moldva,

ugyan mr nem tartytok tisztn? Nagyot emelt s gy megrokkant, hogy leszllt az le. Egy karba esett s most egyre fajtatja az lit (Abaj m. Sziksz Kirly Pl); 2. magyar l: t lb (Hromszk m. Nyr. X.327); 3. l fld: ,Dsn [Jsz-Nagykn-Szolnok m.] eggy l fld szntban 2 kat. hold s 124_j, kaszlban 1422~|"-'
le;

(Nyr. XVII.576).

zse Nyr. VI. 374); 8. : csoport, csapat, szakasz, rsz. Nztem a csordt ; egy teje a kertek fel ment, a msik a faluhznak tartott. Vetettnk sok virgmagot; egy teje mr kel fa tojsnak egy teje kiktt, a tbbi zpon maradt (Beregszsz vid. Kirly Pl). Egy teje ennek a htnek ess volt. Egy teje ennek a libnak rossz (Szatmr m. Vmos-Oroszi Vozri Gyula).

le-lejrs: srvses, tkJjs4Bcgyalja Kassai

J.

fellt: dolmny, mndli (Balaton mell.

Tsz.).

Szknyv

11.173; 111.32).
kerti

lbe-nyil:

commelina (Balaton

mell.

LTGET: fladogat (sznt villval kazalrakskor) (Heves m. Nvtelen 1840).

[LTZ].
fel-ltz: flltztet (Kassa s vid. N\r
573).

Fldrajzi Kzi. 1894. 76).

2.

L:

krssel ostromol.
lnek,
tejes,

reggt fogvst rkk

egy ***

Ezek a gyermekek hogy sssek nekik

XX
XX

mlt (Szkelyfld Gyrffy Ivn).

(Szlsok). li magt:

ersen igyekszik (Abaj

le-ltz: levetkztet (Kassa s vid. Nyr.

573).

m. Pusztafalu
Mihly).

Szdeczky Lajos). li a dolgot:

knnyen elbnik a dologgal (Szkelyfld Kiss

LTZ-IK
Nyr.

{lytzm

Brass m. Hosszfalu

XX 11.238).
papi
palst

LEB: nyalb. Egy leb szalma (Gmr ni. Nyr. XVIII 502). En nagy leb moht hozott az reg az erder (Mtra vid. Nyr. XXII.335).
[LEBL].
Janka mind
287).

LTZK:
Kirly Pl).

(Brass m. Htfalu

LTZ:
fl-lbl: flnyalbol. A sok vasat Babszem fllebltU (Mtra vid. Nyr. XXII

li

ruhdj jis vem

(Mtra vid. Nyr. XXII.2-7: XXIV.336).

(LTZTET].
fel-ltztet
mell.,
:

(trf.)

beosipet,

leitat

(Repce

Nemes-Viss Nyr. X\

gytrdik, bnkdik; bnattal bizon nem lekedm tr a nhny forimtr (Ung m. Kirly Pl).
emsit

LEKED-EK:

magt n

L (e/.oMcs Zala m. Kvg-rs, Rvflp Nyr. X1X.48): meghzott, lelsre sznt diszn. Az lk (Somogy m. Szlls-Qyrk Nyr. XV1.46).

(lyv Hunyad m. LozrM Nyr. XXII. hl Nagy-Krs Nyr. XX1V.335: Kirly Pl; ly Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos: Szilgy m. Kirly Pl; U Udvarhely m rly Pl; Csik m. Tsz.; ll Udvarhely m. Kirly Pl; l Abaj m. Pusztafalu Ssdecik)
:

LYV

;;

87

MBJ

R-RDG

38

Lajot; iu Szkelyfld Kin Mihly; Udvarhely m. Vadr. 36; Hromszk m. Tsi.; MNy. V1.215. Hromszk m. Uion Erdlyi Lajos).

MBJ: nyri es napstskor (8zabolcs m. Nyrvidk Barna Ferdinnd).

(ML-IK].

meg-mlik: kimlik (lom-ntskor az ijeszt trgy kpe) (Szkelyfld Nyr. XIV.335).

i

|MIT|.
be-mlit
:

melybe az ontokot beleszvik (= mejk). Csak az rt trcsa v. csak az re van meg (a szvetnek, mikor az ontoka mr kiszakadt belle) (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Ollyan lengeteg az ingem, hogy az rje v. re is alig tartja (Szkelyfld Tsz. 238b Incze Jzsef) ; 2. a rokki >l yahln a tskaszer verseket megalkot, illetleg tart 8 kt gra oszl rvid fonal (Udvarhely m. Fls-Rkos Hermn 0. Halszat K.); 3. kerek abroncsra kttt cscsos gyknysz, a mellyel az elsllyesztett hlk helyt jelzik (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.).
;

behorpaszt (Bodrogkz

Tsz.).

(Balaton, Halszat K. ;
li:il

Duna, Tisza mell. Hermn 0.

!

Balaton mell. Tsz. 153a; nyO. Halszat K.; n-hal Boldva mell. Komjti Hermn 0. Halszat K.): 2. blin (Duna, l. aspius rapax (Balaton mell.) Tisza mell.) 8. idus (Erdly) (Hermn 0. HalErdly

ny

Hermn

r-fa : 1. rboc : a) rpl-hd rboca, melyen a hajt tart ktelet cssztatjk; b) vontathaj v. halszladik rboca, a melyre a vontat ktl van rktve (Esztergom Kresznerics F. Sztr 11.111; Kis-Duna mell. Gyr s Mosony kzt Nyr. XI.44) 2. ajtszrfa (Drva mell. Nyr. V.522; itt rfa nyilvn hiba).
;

szat K.).

n-hal, ny-hal, n-hal 1. chondrostoma nasus (Csongrd m. Szentes) ; 2. leuciscus rutilus (Ssendr); 3. aspius rapax (Beretty-jfalu); 4. idus (Erdly); 5. alburnus lucidus (Boldva mell. Komjti) (Hermn 0. Halszat K.).
:

r-hl: hossz s mly hl, a mellyel a folynak eggyes szakaszait elrekesztik, hogy a halak el ne szkhessenek (Krs-Tarcsa Hermn 0. Halszat K.).

r-harang: erds helyen legelsz

fld Tsz.).

marha

nyakban lg leshang csengety (Szkely-

mn

n-keszeg: aspius rapax (Tisza-Fldvr Her0. Halszat K.).

NKNTEN:
vid. Nyr. 11.236).

nknt (Szatmr

m.

Kapnik

NT

(rttttk

Heves m. 8z.-Domokos Nyr.

XX II. 524): fllent, szsztyrkodik. gy szeg se j ebbe az emberbe, gy nt (Hromszk m. Kirly Pl).

r-k: 1. az ereszthln az rrel szem(Balaton-Fred Hermn kzt ll nagyobb 0. Halszat K.); 2. r-k: az ereszthl hossza kzepn s kt vgn alkalmazott nagyobb (Balaton-Fred Hermn 0. Halszat K.).

r-madzag: a pendely hln a zsebeket megalkot, illetleg tart rvid

madzag

(Beretty-

jfalu
el-nt:
eldnt.

Hermn

0. Halszat K.).

Elnttte

morha

a kart

(Drva mell. Nyr. V.472).

fl-nt fldnt Flnttte a bgrt a (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.284).
:

ztellel

r-vessz: a jg-alatti halszatnl az a vessz, a melyet a lkekbe elbb-elbb dugnak, hogy a rd irnyt megtudhassk (Zempln m. Kard Hermn 0. Halszat K. ; Bodrogkz Nyr. XIII.
181).
2.

l-nt : lednt. Lntm a partot (Drva mell. Nvr. V.472). Lentttk a hzt (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.284).

(rk, rsz, r,
:

rnk, rtk, rnek,

megbabonzs vgett elnttt kuru: zsol fzelk, ntsbe kellett hogy lpjk, s aztt beteg (Szkelyfld Kiss Mihly).

NTS

(Szalonta Nyr. VIII.431 Hajdu-Hadhz Nyr. VIII. 178; Szeged Csaplr Benedek; Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX.133; Szatmr m. Nyr. VI1I.39; Szabolcs m. Tisza-Dob Nyr. XX.432).
rni)

rtem,

rl

NTHET
(NT).

{thet Szkelyfld Tsz.).

felnt, flnt 1. flvknyi bl faedny, a mellyel a gabont a malomban a garatra flintik (Somogy m. Kirly Pl; Csand m. Puszta:

Kaszaperegh Nyr. VII.45); 2. fl vka (Somogy m. Nyr. 11.376; XVII.565; Somogy m. Sima XIX.381). gy flnt bza (8omogy m.
Kirly Pl).

a maimocsBodrog-Szerdahely Nyr. XXII.479). Megrte az egr (Debrecen Nyr. III.280). A j gyomor mindent megr, a babot is lejrja (Tisza-Dob Nyr. XXIV.94). A j malom mindent megr (Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m.
keveset

kn

mg-r: megrl. szt a ri meg (Zempln m.

Nyr. IX.133).

RDG

(rd'g

cerdeg, ctrdag

Udvarhely m. Homord Vadr. Als-Fehr m. Nyr. XXV.346).

NTZ:

kupa. Hozz egy ntz vizet (Zala

rdg-bocskor: mezei iring (Heves m. Nvtelen 1840).

m. 8zepeid Nyr. XVII.237).

1. L azon fonl, mely a szvszk hoszszban a nystn s a bordn t uylik, s a

R:

rdg-borda
Nyr. X.323).

pfrny (Zempln m. Szrnyeg

3*

omu\t
rdgborda-f
11.429).
:

ORDOGeG
filix

-RE

pfrny (polypodium

ma*

rdg-asar: bs-assat (ssa foetids) (Heves

et femina) (Bodrog-Kisfalud Kassai J.

Szknyv

m. Nvtelen

1840).
:

rdg-br:
Htfalu
1

[trf.]

oxfordi gyolcs (Brass m.

U).
:

rdg-malom (Hol? Nyr. rdg-azekr 1. X\ 11.268); 2. barlang (salsola rosacea) (Tisza Sz.-Imre Nyr. IX.137); 8. szitakt (libellula) (Hromszk m. Nyr. VIII. 474).

rdg-ornja
jmajor Nyr.

lcium (Ssatmr Kirly Pl).

rdg-oaUingja
I

1.

rdg-asekere
rdg-hinta

rdg-hinta

(Balaton mell.

(Somogy m.

Tss.).

Vili. 179).
:

erythrea pulchella (Balaton mell. Fultl rajai Kal. 1894. 60); 2. verouica chamaedris (Ngrd m. Nyr. IV.122)

rdg-caipte-f

vilg,

rdg-BBm 1. coreopsis bicolor (csinos melynek kzepe sttbarna) (Rba

:

sl
n,

rdg-edennye

csintalan,

ss) (Szkelyfld Tss.; Ferenczi

hamis gyerek [szid Jnos 1832).

Nyr. XVI1.524); 2. rzvirg (zinnia) (Heve.Nvtelen 1840); 3. scabiosa atro-purpurea (Ngrd m. Nvr. IV. 72
1.

rdg- sakflgi
V.182).

ssa foetida (Ngrd m. Nyr

rdg-hni: cottus gobio (Udvarhely m. Hermn 0. Halszat K.).

rdg-unta:
(Hol? Tsz.)

[szid

sz],

rdg-unta banyja

rdg-harapta-f

scabiosa succisa (Balaton

[v. b-nta}.

mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 61).

forg hinta (mternyi magas faoszlopon vzszintesen forg gerenda v. deszka) (Szlavnia Nyr. XXIII.357; Mrmaros m. Tcs Kirly Pl).

rdg-hinta: krben

rdg-zsr: tengelykensre val getett ds fekete repce-olaj (Heves ra. Nvtelen 1>*40).

RDOSG: rosszasg. Az esze mind csak rdgsgn mg zuvaton jr (Udvarhely m. N

IV.32).

rdg-jegy: l lbn a trdhajls alatt lev varforma (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.278).

rdg-kereke:

[trf.]

kerkpr

(velocipd)

RDNGS (rdgs Baranya m. Tolnai Vilmos; vrdngs Temeskz Klmny L. Szeged npe 11.234): csintalan (Szkelyfld Kiss
hly).

(Bars m. Nyr. XVI 11.384).

rdg-korbcs: [trf.] olvas (Csongrd Mindszent Kis Sndor).

m.

RDNOSKD-IK
kelyfld
Tsz.
[itt

csintalankodik (S : rdgskdni hiba]; Ferenczi

rdg-krm:
Nvtelen 1840).
rdg-l
40).

[trf.]

bakancs (Kaszrnyai

sz,

Jnos 1832; Kiss Mihly).

X. REG (rg Szkelyfld Tsz.; 333; Moldvai csng. Nyr. IX.481; ctnxg A Fehr m. Nyr. XXV.346): 1. nagy (Keszthely Nyr. XI.237; Gyr m. Szigetkz Nyr. XIX IMI Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI.92). reg
;

rdg-hinta (rsekjvr Nyr. VII.

(Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII l'.W: Ppa Nyr. XVI.575); 2. vasti gzkocsi (Fls-Somogy Nyr. XI 90).

rdg-lova

1.

rdg -malom: korongjtk, krbenforg

gelspiel) (Szeged vid. Csaplr Benedek).

(rin

rdg-motolla {rdg-motla, -motolla): 1. rdgrdg-hinta (Abaj m. Kirly Pl); 2. malom (Rimaszombat Nvr. IV.560; Hol? Nyr.

harang reg szem bors (Fert mell. MNy. III. 406). reg alma, reg kvecs (Gcsej Tsz.). reg fejsze, reg harang (Zala m. Szej XV.287). reg bors (Keszthely vid. N\ r. VI.523). reg tojs (Baranya m. Patacs Csaplr Benedek). reg szem kw este: ks este (Baranya m. Csza Nyr. XVIII
l
I

287). reg harang, reg templom, reg bab, reg

XVI 1.268).
rdg-oldal (rdg-dal, -dala, -udala) : 1. cars Vas m. Nyr. X.332 Soprony m. Horpcs Nyr. IV.181); 2. th uja orientlis (Zempln m. Deregny Nyr. XI II. 235); 3. madrlbf (ornithopus major) (Szerencs Kassai J. Ssknyv V.205); 4. vmi tekervnyes nvny (Bks m. Budapesti Hrlap 1895. 71. sz.).
lina acaulis (Soprony

Duna
fs

(Csallkz Csaplr Benedek). reg fog (Csallkz, Arak Nyr. X.382). reg krumpli

Kun-Halas Nyr. XV.333). reg m\ harang (Kecskemt Nyr. IV.284). reg e szl kolbsz: hossz (Meztr N intl L rgi, rgies szerkezet. reg 6 Bdi88 Jusztin). reg m a* ra (Baranya m. Csza Nyr. XV 111.287).
[Szlsok].

regbOl kifaragta a kapanyelet:

rdg-oldalborda polypodium vulgare, dium filix mas (Ngrd m. Nyr IV.72).

:

aspi-

nagyjbl (Zala m. Nyr

XXV
Trje

rdg-sr: srvulkn (olyan hely, mely ess idben feneketlen srral van tele, st gyakran fstlg is) (Gmr m., Ngrd ni., Erdly Nvr XX1H.381).

reg-anya: a testvr anysa (Zala m. Bdiss Jusztin; Veszprm m. Nyr. XXI

reg-nyik:
Nyr. XXI11.3U7).

reganya (Szlavnia, Haraszti

41

REGEBB RJEG

RJEG8-RK

reg-apa: a testvr apsa (Zala m. Tirje Bdiss Jusztin; Veszprm m. Nyr. XXI. 521).

RJEO8

regapm-sik: zsllyeszk (Tata

V.474).

vid.

Nyr.

a hol az esvz hosszabb ideig sem terem ss (Kis-Kn-Halas Hatvankromba mg azokon az s termtt szna (Kis-Kn-Halas

(rjegs): vzllsos, rjegs hely: megll, de mgNyr. XV 11.576). rjegs helyekn Nyr. XXIII.192).

reg-apatty : az reghl kijr vezrfja (Budapest Hermn 0. Halszat K.).

reg-pik
:

RJEGET

m. Fls-Szakony Nyr. XVII.384)

torkaszakadtbl kiabl (Soprony [v. hrget].

regapa (Szlavnia, Haraszti Nyr.

|RLET], LET: rl (Somogy m. Visnye

Nyr. XVII.334).

reg-brka

helyt hagynak,

(Komrom

llbrka (nagy brka, a melyet nem visznek ki a halszatra) Hermn 0. Halszat K.).
:
i

mg-let: megrl. Maj mgleti a mnr

(So-

mogy m. Visnye

Nyr. XVII.334).

L a nagy hlval jr halsz (Komrom Hermn 0. Halszat K.); 2. az reghlval, gyalommal s ezek rokonaival jr kert halsz (ltalnos haszn. Hermn 0. Halreg-halss
szat

[RL], rlni val. Kevs llje van a mnrnak (Hromszk m. Kiss Mihly).

LL:
rlet

RLS:

(Heves m. Nvtelen 1840).

(Szlsok). Koplal, mint az

risk

ebe (Heves

reg-hl 200250 mterig r kert hl, vidk szerint ms-ms flszerelssel, mindig zsk nlkl val, kivvn a Balatont, hol a gy almot is gy nevezik (Hermn 0. Halszat
:

m. Nvtelen 1840).

RMNY: rvny (Krs-Tarcsa Halszat K.; Szeged Kirly Pl).

:

Hermn

0.

rmny-tapl a gykny barks virgjnak gyapotszer anyagbl val tapl (mskpp

pklya-tapl) (Hol? Nyr. XII.528)

els halszlegny reg-legny Pinnyd Hermn 0. Halszat K.).

:

(Qyr

m.

rmn-t: rvnygykr
Mihly).

(Szkelyfld

Kiss

reg-pap: plbnos (Csaplr Benedek).

reg-rend : koros, ids. A vrosba pedig lakott egy regrend kirly (Hromszk m. Arany-Gyulai

(RMNYIi-IKl,

RMENL-IK:
(pl.

rvnylik, r-

NGy.

1.361).

reg-rend: x (Baranya m. Ormnysg Nyr.

VIII.47).

a sok ember a vsrban v. eggyes ember, a ki ugyanazon helyre vis8za-vis8za csavarog) (Szatmr m. Szamosht Nyr. X.39) [v. rvnyl-ik].

vnymdra kavarog

reg-szle: reganya (Dunntl Nyr. V.228; Bare m. Nyr. II 1.276).

sai J.

reg-szr bokig r szr (Pozsony m. KasSsknyv 1.447).

:

REGEBB

(rebb

Zala m. Kirly Pl; Zala

m. Szepezd Nyr. XVII.237; Veszprm m. Szentgl Nyr. III.184; Tolna m. Gynk Nyr. V.379): nagyobb (i. h.) Szl m az rebb harang (Zala m. Kirly Pl). Te rebb vagy mint n (Zala m. Szepezd Nyr. XVII.237).

IBEGEL].
le-regl: nagyjbl lemos, ledrgl. L'regelm a piszkot a kerkrl (Tolna m. Sr-Sz.Lrinc Nyr. IU.87).

(rek Moldvai csng. Nyr. IX.481). mindig, rkk mulat (Balaton-Fred Nyr. XVIII. 132). Xe kiablj rkk! rkk szaladgl. Ennek rkk jr a szja (Palcsg Nyr. XVIII. 132). rkk pintyzza [cicomzza] azt az egy szem jnyt (Abaj, Borsod m. Kirly Pl). Xe lgy rkk a sarkamba (Nagykun-Madaras Nyr. XVIII.132). rkk kacag (Szkelyfld Nyr. XVni.12). Ez rkk itt vt (Kolozsvr Szinnyei Jzsef)- Egyik sz'miv mindrkk srt, a msikk pedig mindrkk kacagott (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 436). Mindrkk szkik (Szkelyrkkg: rkk (Udvarfld Nyr. XVIII. 12). hely m. Nyr. VI.517). rkkik csak nem marathatott ott (Veszprm m. Csetny Nyr. XVIII.285).

RK

rkk:

(Szlsok).

Soha mg a

vilg, s az rk: soha-

eszeveszetten megy v. szalad. gy ment, ugyan ringelt (Balaton mell. Tsz.). Fut, csak gy ringl (Rbakz Nvr. XIII.73). gy futott, csak gy ringt (Vas m. Plfa
:

RINGEL

sem (Udvarhely m. Sra Klmn;

(Tsz. 260b. hibsan soha nlkl]), rkt rni: megeggyezni (Nagy-Kunsg Nyr. 11.274).

:tf).

RIZ, RZ

(riz

Soprony m. Rjtk Nyr.

apr

RJEG:

halat

tpll

t,

vzlls,

Duna kintsnek maradvnya

O. Halszat K.; XX11I.192; Hegeds Istvn).

(Pest m. Hermn Kis-Kn-Halas s vid. Nyr.

rk-tig (Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI. 472; Fehr m. Perkta Nyr. 111.35; Szkelyfld Nvr. 1X426; rkktig Soprony m. Tsz. 260b; Gcsej, Ormnysg MNy. V.99; Zilah Kerekes Ern; Kolozsvr legifj. Szinnyei Jzsef; Szkelyfold Nyr. V.175; Kn>s Mihly, GyrfTy Ivn; Udvarhely m. Nyr. VI.517; Keresztr vid. Vadr. Itt; Hromszk m. Uson Erdlyi Lajos; Csk m. Nyr. X.90; Csk-Rkos Dobos Andrs): rkk,

RKT-RM
mindig. rkktig csak jtszik (Balaton -Kirod Nyr. XVII! .132). Mindrkkn rkktig (U.l hely m. Nyr. IV .81).

RMB8-RVBND
rm-ember
Knllyi Lajos).
:

44

vlegny (Hromssk m. Uson

rk-fal : a falunak a mei felli vd-kertsei s a vetsmeit ai erdtl elvlaatt snc-

rm-lajbli: (np-etimolgia) nrn kesfehrvr, kaszrnyai sz Nyr. XV II. 2

hnyas (Hromssk

rn.

Vadr.i.

rm-leny: menyasszony (Hromszk m. Tss.

157b).

(RKT].

RMS8.

r-rkitt: maradandan rersit (a kovcs vaslemest fra: tsesen tessi r, gyhogy beleg, s a kt vgn kill szegek belehatolnak a fba) (Rbaks, Be-Srkny Nyr. XVI II. 191).

rmessen : rmest (Mtyusl< XIX.668). rmessen tncoltuk iMtyuiflde

Nyr. XX. 174).

RMEZ:
169).

ornl.

rvend (Gcsej Budenz-AH

hzdik (betegsg). A baj naprl-napra rkldtt: hzdott, mg aztn krnikuss vlt (Tisza-Doh V, II).

RKLDIK:
[RKD-IK].

RMKD-IK
rmkt'dik benne

rmt

leli,

g>

k.

(Vevprn Simonyi Zsi^""

RMSG:
rziil

orom. L,tt erre ng

(Gmr m. Runya Nyr. XIX.526).

bele-rkdik: belergzdik, krnikuss vBelerkdik a baj (8omogy m. Nvr. XII. 279). Ebbe m belrkdtt a zhfjs (Drva
lik.

[RS].
rs-hl: a tli-szkhoz hasonl, keresztrs fljr-rrel elltott, rdon jr, Hulyos nlkli hl (Szatmr m. Nagy-Dobrony Hermau 0. Halszat K.) (v. rvs-hl].
rel

mell.

Kopcs Nyr. XVI.41).

:

megrgzdik, krnikuss vMindig jobban megrkdtt (a fjs) (Tolna m. Nvr. XIV. 187). Megrkdik rajta a vir (Pest m. Monor Nyr. X1I.J79).
lik.

meg-rkdik

RTYN, ERTYN:
tyn vigye
III.244).
el!

[euphem.]

BH
ni-

Ertyn egye meg! (Fert

RKNTE
VI.344).

rkk (Kezdi- Vsrhely MNy.

RL
rl,

l.

(rnkks Hromszk m. Vadr. 411); rkbe fogadott (Arad m. Majlth falva Nyr. Vm.226); 2. as eknek vmely vasrsze (Rba-

RKS

(r, rn. Vas m. rsg Kirly megrl Szkelyfld Kiss Mihly;

44~>.
4.~>7):

hely m. Keresztr vid. Vadr. (Eszk vid. Nyr. V1II.227).

{rjl, belerjl, Sziksz Kirly Pl).

nevet

ks,

Be-Srkny Nyr.
(reksg
sznt,

XV1II.191).

RL
1.

megrjl Abaj m.

Szolnok-Doboka m. Nyr. kaszl v. brmely ms ingatlan birtok, de tbbnyire fld (Kolozs m. Sstna Nyr. IX.503) ; 2. beltelek (lakhz s mellkpletei) (Kzp-Baranya Nyr. 11.237; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841) ; 8. plet (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.333; HdmezVsrhely Nyr. IX.87. 92; Mak Cscsi Mikls). </, derk rksg (mondjk tekintlyes klsej Van- rajta pletre]. Vetlem 20 lnc homokot. rksg? |trf.:j Van ht! Egy szrnyk meg No hisz szp kis rkegy guggon l gunyh. sgek! (Kis-Kn-Halas Korda Imre).

RKSG
i.

XVI 1.31;")):

RLT
RV
j

(rjlt

Tokaj Nyr. XXIV. 192).

i

{lv

Szkelyfld Tsz.; Erdlyi

Andrs8y Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI. 223. 344; Gyrffy Ivn): 1 lv, orv: nyakl
(ebek) (Balaton mell. Tsz.; Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. MNy. VI.223. 344): 2. l,-.- llat nyakn lev msszin csk (Szkelyfld Erd Lajos); 3. rv: az rvshln a keresztr (1 kolc Hermn 0. Halszat K.).
(Szlsok].

ribl ver: kioldatlanul cspeli a

kvket (Heves m. Nvtelen 1840).

2. RV: rgy, szn (Balaton mell.. Va* m. Kemenesalja, Gcsej Tsz.), rvirel: rgye alatt (Debrecen Nyr. XXHI.335). Vminek

Tss.;

ltk, lnek Gcsej Visnye Nvr. XVII.334; Veszprm m. Szentgl Nyr. 111.85; Csallkz Csaplr Benedek): sokat bessl, csacsklkodik (Vas m. Kemenesalja Tsz.). Eleget rltt (Hromszk m. Nyr. 1X.33).
T/eni, 7/k,
in.

RL

(U,

Somogv

mar
I.

vid. Tk'z.).

Annak
'

Orvval (Hegyalja Kassai

Szknyv
az rv
a

III.4.'57).

Annak
v :

RM

{erem Moldvai csng. Nyr. IX.481).

l

oda (Kis-Kn-Halas Aw[? nyilvn annak] az vn: rvijje] (Vas m. rsg Nyr. II
alatt

XV

u::i

yil-

[Sslsok|. De rm embr ez a Mzes (Essk vid. Nyr. VII 1.227).

rm-asszony: menyasszony (Hromszk

Uson Erdlyi
rm-ebd:
Lajos).
vissontltsi

DL

ebd (Szkelyfld

Csaplr Benedek; Hromssk m. MNy. V 1.344).

vnk Csand m. RVEND (rvt'<i}uu Batonya, Aptfalva Klmny L. Kossork II. J. 19; rvbnd Kkll m. Ggnvralja Nyr VIII. 467): rmmel tess, szeret (vmit) (Sopron> Repce mell. N\r. 11.560). rvendi az olvasst '(Csallkz Nvr IX". rvendi az lst, a dolgot (Csallkz Csaplr Benedek).

40

RVENDEZszi

SZINTE SSZE
szi-bogr
|

48

RVENDEZ
vid.

(rrtniiz

Udvarhely m. Homord

ssi-freg

(Balaton

mell. Nyr.

Vadr.).
:

XI1.474).

RVNY

nagyon mly

rss

a folynak
rvny-

(Hol? Hermn 0. Halasat

RVBNYL-IK
am meg hogy

ssi-freg: tcskfaj, mely a szllk kztt a hegyek dli oldalain nagy sokasgban tallhat sszel (Szilgy m. Nyr. IX.665).
s ltalban

(rvinyl-ik, rvinyl-ik)

mdra kavarog (a sok ember a piacon), ideoda forgoldik (Nagy-Knsg Nyr. XVI.432). Ni,
rviylik! (eggy dologkerlsbl
ide-oda forgold napszmosra mondta eggyik trsa| (Mtyusflde Nyr. XX.217) [v. rmnyl-ik].

szi-kaktusz: sempervivum (vastag kvrlevel virg, mely a kaktuszflkhez hasonlt s sszel virgzik) (Somogy m. Szlls-Oyrk Nyr.

XV 1.46).
szi-nyl : krnyl, bikanyl (Tolna m. Paks Nyr. XIX.479).

Skelyfld Tsz.): L (as olyan llat), a melynek a nyaka msszin, mint a testnek tbbi rsze (Szkelyfld Tsz.); 2. = rvs-galamb (Rba mell. Nyr. XVII.524; Hol?
(lvfs
[?] vge (a flfrszelt tnknek eggy tnkbl kikerl deszkknak): azon vge, a mely mg nincs tfrszelve (Hromssk m. Kovszna vid. Erdszeti Lapok XXII.

RVS

SZIKE
344).

kkrcsin (Hromszk m. MNy. VI.

Tsz.); 3. rrs s as

SZINTE: magnak l, komor, mogorva (Zempln m. Simonyi, M. Nyelv 11.193).

SZINTES:
tiszta sziv

(Erdvidk

Tsz.).

127).

rvs-galamb nagyobb vadgalamb- fajta (Rba

:

SZL:
(Csk m.
563).

a marhk szi legelje s legelse Qyergy vid. Kiss Mihly).

mell. Nyr. XYII.f>24).

rrel

rvs-hl: a tli-szkhoz hasonl, kereszts fljr-rrel elltott, rdon jr, ss nlkli hl (Miskolc Hermn 0. Halszat

SZNNE:
SSZE
(eszi

sszel (Vas m.

rsg
;

Nyr.

II.

Csallkz Nyr. 1.232

essze, essze

K.) [v. rs-hi].

IS).

Soprony m. Rjtk Nyr. III.514; Veszprm m. Csetny Nyr. XXH.380; Rc -Alms Simonyi Zsigmond; Komrom m. Szent-Pter Kirly
Nyr.
III.

a-mos: gyakran mos (Nagy-Knsg

282) [v. os-mos].

Pl; Nyr.

Mtyusflde

Nyr.

XX.76;

Szkelyfld

(s-fi Kisjszlls, Trkevi Szli Farkas; s Knszentmikls Nyr. VI 1.422).

Maros-Torda m. Nyrd 1.466; V.221; mell. Nyr. VIII.280; Udvarhely m. Vadr. 4; Nyr. III.554; IV.33. 80. 227; Zetelaka Nyr. 11.88;
Szldobos Nyr. IV.93 ; Szkely-Udvarhely, Bethlenfalva Nyr. VII.378; Homord vid. Nyr. IX. 38; Hromszk m. Nyr. 11.174. 554; V.465; Uzon Nyr. VIU.375; Csk m. Nyr. VIU.183; XH. 524; Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. VIII.229; X.46; Csik-Bnfalva Nyr. XI.96; Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.355; Moldvai csng. Nyr. 111.52; IX. 451 ; Moldva, Klzse Nyr. V.268. 570; sszi, esszi Mtyusflde Nyr. XIX.459; XX.76; Nyitra m. Krth, Vizkelet Crmnyi Lszl; sszii Vas m. rsg Nyr. 11.175. 325; VH.467; rsg, Szalaf Nyr. VH.87; eszve Moldvai csng. Nyr. IX.481; szh Gcsej Nyr. XIII.495 ; sznye-visznya Zilah Kerekes Ern; sszi Vas m. rsg Nyr. U.190; Palcsg Nyr. XXI.213; Torna-Ujfalu Nyr. X\ II. 234 ; 8SZ Repce mell. Nyr. XX.365 Veszprm m. Torna Nyr. XHI.524; Palcsg Nyr. XXIII. 284; XXIV.95; Ngrd m. Nyr. XXI1I.144; Ngrd m. Szcsny Nyr. IV.277 ; Gmr m. Hanva Nyr. XX.141. 142; ssz Vas m. rsg Nyr. n. 374; Krmend vid. Nyr. III.379. 429. 476; Gcsej, Pka Nyr. 1.417; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI.267; szvel Gcsej MNy. 11.414; szv Gcsej Nyr. XIII.257. 495).
;

a ki vhol teljesen otthonos (Kisjszlls Szli Farkas). Tudom n a drgst, 's/ vagyok n ott (Trkevi Szli Farkas).
s-fl
:

SI

(si Kis-Kn-Halas Nyr. XXHI.192;

Bla).
,

szi

Somogy m. Visnye Vikr

8TRKD-IK
trkd-ik].

berzenkedik ktekedik cy-Krs Nyr. V 1.424) [v. bstrkd-ik, ks:

STRQ:
Repce

prl,

prlekedik (Soprony

11.560 ; Soprony m. Nyr. Vf.158) [v. bstrg, kstrg).

jnell. Nyr.

m. Horpcs

SVNY
181;
;

(siembe Szatmr m. Adorjn Nyr. sven Hromszk m.. Erdvidk Vadr.

Udvarhely m. Keresztr

svent

441

svny

Hromszk m. Vadr.

szeg,

Zsobok Melich Jnos).

vid. Vadr. svny Kalotasvembe: nyo-

mon (Szatmr m. Adorjn

1.

Nyr. X.431).

SZ
BZ1.
apa:

(sz

Somogy m.

fiwas

Ksp - Baranya

Orci Vikr Bla; Nyr. III.327; szste

Moldvai csng. Nyr. IX. 484).

[2.

[Szlsok]. Velem essze: velem eggytt (Komrom m. Szent-Pter Kirly Pl). Atyafiak ssze

sz
10)

vmi madr (Heves

m.

Nvtelen

rokonok eggymssal (Veszprm m. Nyr. XVIII.

287).

SZI

mogy m. Szenna

(szi Balaton mell. Nyr. X 11.474; Kirly Pl).

So-

sz-lb: a kinek a lbai a trdnl sszellanak. Az az ehztt kdus Dka, az a sirmntyu

47

SSZES SZTtt K K

8ZTKEL-8ZTrtl{C

m
szkitl

madr, <u az sslb! (Udvarhely m. Olasztelek

SZTKL, 8ZTKL
Hromsik
m.

(szkttH,

WI.S8; Kolumbn Samui

Mse-marok, sie mark
;

Uson

Erdlyi

(ssz

m arok,

Dunntl N\
issz-

Lajos; szteki lromssk

marok, sss-marok) : ketts (sszefogott) mark (Vm m. Orag Nyr. VI 1.321 Baranya m mnysg (yi .Kn-Halai Nvr XV 806; Kecskemt v Csallki Nyr. I. 280; Nyitra m. Dudvg s Feketevz mell. (V menyi Lszl; Palcsg Nyr. XXI 117 ; m. Nyr. XVIII.459; Heves m. Terpes Ethnographia Ahaj m. Beret Nw. [1.621 Skelyfld Kiss Mihly). Csak kt sszemarok zabot kaptak (Zala m. Tapolca Nyr. VI1I.872) A'rret* orosslnfttyt kt j sszemarokkal (Hromsik in Vadr. 870). Akkora, mind a kt sszemarkom (Hromsik m. Vadr. 511b).
l

Uion
in.

Erdlyi Lajos; iszkttl Hromszk m iHzna Butyka Boldizsr; iszkitszk

iszkitl l'dvurh.

Szdeczky Lajos;
\

U m

resstr vid.

r.lvidk Va-i:
XVlll.'.t:,;

<>n

issJOl

Hajd m. Fldes

VTL885; Tokaj

Homonns

\\r. VIII.427;

IV.48; Ugocsu Szilgy m. Nvr. VII

szktl Hromszk m. Nyr. I.X.4J4; u, .-skemt Csaplr Benedek; sztkl Szilgy m. Kirly Pl).

881; kupnikbnya s Szkelyfld Kiss Mihly;

tl,

isztikl, szktl,

szkUHU: izgat,
s
vi

ingenl.

Imitogat (Kapnikbnya
:

11.377; Szkelyfld Kiss Mihaiv

Hromszk

ssse-kl: kettes (sszetett) BkftL Akkora, az sszeklm (Hromszk m. Vadr. 511b).

ssse-visssa
(stnye-risznya

Nyr

Nem
nem
vid.

Szdeczky Lajos; Erdvidk tudom, mifle gonosz hogy gy

I

frsz

a brdbe (Udvarhely

m. Keres

Zilah

Kerekes
(Hrom-

Vadr. 484).

Ern).
sik
visssl: ssze-vissza tesz, savar in. MXy. VI.344).
;

SSZES {szies Zilah Kerekes Ern szvesen 8sabolc8 m. Dessewffy Nyr. X X 1 40 szvssen Repce vid. Nyr. XX.369). szvesen: eggytte-

fl-szktl, fSl-BBktl, fel-lssktl bosszant, fiingerel, flbjt (vki ellen) (Hl szk m. Uzon, Kovszna Erdlyi Lajos, Butyka Boldizsr).

sen, mindnyjan. Nosza psztorok, szvesen siessnk hozzja menni szpen csendesen (Szabolcs m. Dessewffy Nyr. XX II. 140; betlehemjrsban).

kelyfld Nyr. Kiss Mihly).

[SZTN], SZTN: krhajt vessz XIV.47; Csk m. Gyergy

(Sz-

Szms sztn: olyan krhajto vessz, a melynek a vgn t v. szeg van (Szkelyfld Nyr. XIV.47).

SSZTT

(Vas m. Kemenesalja, Nemes-Ma-

SZTNKD-IK
;

1.

bujtogat,

hborsgot

gasi Nyr. XIX. 191; Gcsej Budenz-Album 171; Zala m. Dobronak Nyr. 11.234; ssztt Vas m. ree Nvr. YH.487; sstt rsg, Szalaf Nyr. 111.234; sxtt Gcsej MXv. II 414): eggytt. Mink ssztt kapatunk (Gcsej Nyr. XIV.216).

szerez (Komrom m. Duna-Alms, Vas m. Bdiss Jusztin Vas m. Sgh ? Kresznerics F. Sztr 11.109); 2. civakodik, prlekedik. M kdtk, mint a kutya mg a macska! (Veszprm m. Torna Nyr. XV.382).

8ZTKE (Vas m. rsg Tsz.; Duna-Vecse Nyr. 11.627; Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.479; Bereg m. Som, Bereg-Rkos vid. Bkssy Sndor, Pap Kroly; Hol? Nyr. 11.379; szkte Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIII.578; sztek, sztek Dunntl Nyr. XVI. 190; Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.518; XX.365; Balaton mell. Tsz.; Ppa Nyr. XVL627; Meztr Nyr. IX.183; Kiss Mihly; Skelyfld Tsi.; Nyr. VIII.r,ir, Hromszk m. Kovszna s vid. Erdszeti pok XXH.128; rtik Alfld Kssa Albert; Bihar Szatmr m. DL Kuiryi-Vsrhely Nyr. QL289 Kmr Nvr. XII.664; 8zatmr m. Pathza Nyr. XVIII.431; Tokaj Nvr. XXffl.886; isztikc Tokaj Xyr. XXIV.48; Szilgy ni. Xyr. VII.381
:

SZTNED:
Vas

bujtogat,

hborsgszerz
11.109).

(Vas m. Sgh Kresznerics P. Sztr

(Vas m. rsg I Kemenesalja Tsz.; Palcsg Nyr. XXII.78; Debrecen Nyr. XXIII zatmr m. Nyr. X.431 Szatmr-Nmeti Nyr. \ Szilgy m. Tasnd Barna 278 Ferdinnd Torda-Sz.- Lszl Borbly Jzsef; eszr Bereg m. Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Kroly; eszler Soprony m. Rjtk Nyr. III tr Szatmr vid. Tsz.; Szabolcs m. Kirly Pl; eszteru Vas m. Kemenesalja Tsz.; Soprony m. Rbakz X\r. III.280; iszra Baranya-Sz.-Lriiu
II

SZTR, SZTR
m.

1.479;

Bereg m. Som Bkssy Sndor; sztk Vas m. rsg MNy. V.79; Osztok Ngrd m. Sirk Precska Jzsef; Palcsg Nyr. XXII.80; Heves m. Cspa Nvr II 380; Bars m Borsod m. Sta s vid. Nyr. XXI.214; Gmor in Nvr. XVIII.453): L fanyel vaseszkz,
osztok

Nyr. XVII.335; ostoru Szkelyfld osztor Szkelyfld Kiss Mihly; Andrtty Antal

1843; Kvry Lszl 1842; Erdvidk Kiss Mihly Vas m. rsg T sztre Gmr m. Aggtelek Nvr. VH.88; sztiir

Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi

Jnos;

a mellyel as ekrl a rtapadt fldet s gizgazt letiszttjk v. a bsa kzl a gyomot irt jk (i. h.); 2. sztek: (a frszmalomban) az eltolst esskzl illetleg kzvett vasrd (Hromszk m. Kovszna s vid. Erdszeti Lapok XXII. 128).

sztr Maros fls vid. Bekecsalja Pap Kroly): 1. osztor: kar, babkar (Szkelyfld Andrssy sztr: tmaszfa, gymfa Antal 1843) ; 2. (Vas m. rsg Tsz.; MNy. V.79; Palcsg .\ XXII.78); 8. eszr, eszter, iszra, ostoru, osztor, sztre, sztr, sztr, sztr, sztr: gasfa (ltrul szolgl v. vminek fnlakasztsra \

4'.*

SZTVR- V
<*>

-ZVEGYL
V,

50

gasfa; a mezn takarmny szrtsra val gasfa v. glaszeru gas faalkotrany) (Baranya8i.-Lrine Nyr. XVII.335; Palcag Nyr. XXII. 78; Qmr m. Aggtelek Nyr. VII.33; Bereg m. Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Kroly Siat431 ; Siabolcs m. Kirly Pl; mr Szilgy m. Tasnd Barna Ferdinnd; Szolnokk in. Malom Muz8i Jnos; Szkelyfld Kiss Mihly, Kvry Lszl 1842; Maros fls vid. Bekecsalja Pap Kroly ; TordaLszl Borbly Jzsef; Erdvidk Kiss Mihly); 4. sztr: horgas szeg, a melyre a mszros a hst flakasztja (Debrecen Nyr. XXIII U5;8zatmr-Nmeti Nyr. XIV.278); 6. szter, esztcru, sztrii: gt, tlts (Soprony m. Rbakz Nvr. 111.280; Vas m. Kemenesalja Tsz.; uo? Kresznerics F. Sztr 11.109). Kitrt az Ikva az esztern (Soprony m. Rjtk Nyr. 111.514) ztr: flesz (Qmr m. Serke Nyr. XIX.
;

VK
vid.,

(ijejjiket

Somogy m. Darny

Nyr. XXIII.39; reje, vejik Gcsej Budenz-Album 170; vejje Baranya m. Kirly Pl; ejje

Smeg
vid.

Veszprm Ngrdi Jen

A smeg-

nyelvjrs 5; v Szlavnia Nyr. XXIII. 169; vejneV Baranya m. Ormnysg Nyr. XXV 143; vje, vjk Fls-Bcska Nyr. X1I.262 [itt iivejk, vjk hiba]; Balassa Jzsef; vejje Baranya m. Kirly Pl).

VEDEZ [nyilvn bele-vedez] (Bihar m. Pocsaj Nyr. VI.425).

:

beleavatkozik

VEDZET vezet, vedzetig r a vz: derkig (Balaton mell. Tsz.).

:

vlgye,

VEDZKD-DX Kvr vid.

krlvezi magt Nyr. XVI.526).

(Ipoly

(Ipoly

VEDZKED: vez
vid. Nyr. XVI.526).

vlgye,

Kvr

45) [v. eszteric].

fld

osztor-fa: ltrul szolgl gasfa (SzkelyMNy. VL174; Kiss Mihly).

[VETKEZ-DZJ.
bele- vetkezik:

belefog

(vmibe)

(Bks m.

8ztr-va8: az a vas, a mely a nddal hzak vgn a ndtet szlhez a nd

Balog
ffl-

Istvn).

[Z].

szoritsra s megtartsra alkalmazott deszkkat tartja (Trkeve Nyr. III.473).

s-lb gomba: eggy gombafaj (Heves m.

Nvtelen 1840).

SZTVR Marcal mell., Tolna m. Tsz.; Szeged, Csallkz Csaplr Benedek; szkvr Palcsg Nvr. XXII.78; visztr Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly; Hromszk m. Nyr. IX.423; Vadr.): sovny.
i

z-oll: zfi (Szkelyfld Kiss Mihly)

2. o].

[v.

[ZN].
[Szlsok]. Egsz zn van nlunk afle diribdarab deszka: temrdek sok (Hromszk m. Uzon

(t

Hunyad m. Lozsd Nyr. XXI1.357).

tn
vette:

Nyr. IX.40).
(Szlsok],

lopta

(Rimaszombat

V.229; Hol? Tsz.).

t-tvel-kttt hibs elmj, gyetlen (Nagy:

tedett fa (Hromszk Gyrffy Ivn).

zn-fa: vzben kemnny avult s megfekem. MNy. VI.344; Vadr.;

kunsg Nyr.

11.274).

[ZNTELEN],

EZNTELEN

szmtalan

TLS:

prsens, pattans (Heves m. Nv-

(Baranya m. Ormnysg Nyr.

111.182).

telen 1840) |v. fl-klyik).

ZVEGY

(cedvegy, cedzvegy

Als-Fehr m. Nyr.
L. Sze-

TD

: tdik. td kakasszkor (Marosszk, rd-Karcsonyfalva Nyr. XV1.48).

XXV.347; gyvdz Temeskz Klmny

(TLJ.
tol-hatoi (tl-hatol Szatmr vid. Tsz.). kat: csak nagyjbl tesz vmit (Szkesfehrvr Nyr. VII.430).
(dven Repce vid. Nyr. XX.371 tfen Repce vid. Nyr. XX.367; Smeg vid. Ngrdi
;

ged npe 11.234; gyvez Alfld Nyr. 11.425; Szeged Csaplr Benedek; Temeskz Klmny L. Szeged npe 11.234; Szilgy m. Nyr. Vli. 354. 382; Zilah Kerekes Ern; Szilgy-Somly
Nvr. XVL188; Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Csk m. Ethnographia VI. 107; Kirly Pl).

TVEN
V

gyvez-leny olyan leny, a kinek a szeretje meghalt (Szkelyfld Fejr Jzsef).

:

Jen:

A smegvidki
(

nyelvjrs

5).

ZVEGYRE:
[ZVEGYL].
meg-zvegyl

vmi madr (Hol?

Tsz.).

Moldvai csng. Nyr. IX.489).

zvegysgre

jut

(Csallkz

vbe-val:

kend (Szkelyfld Nyr. V.424).

Kirly Pl).

Hinnrmi uaoyab tajztar

:

u.

p.

|PAC, POCI.
anthemis
pac-virg, poo-virg: pipitr, fehraugaraa (Balaton mell. Tsz.; Fldrajzi Kil.

PACKA
erdn
szeti

donga (azon llapotban, a mint (Bonod m. Dii Lapok XXII

:

elksztik)

PACKZ-IK
XX.474).

pack zst jtszik

(Baja

Nyr.

PC: a meghhelt kendernek a csepnl s Bitesnl vmivel finomabb rszecski (Szkelyfld Tsz.: BlOBMk DL V;idr.; Kiss Mihly; Hunyad m. Lozsd Nyr. XX1U.143: XXV.575).

PACKZS: gyermekjtk, a mely abbl ll, hogy ketten eggymssal szembe llva mutats nagy-jjukat kiegyenestik, a tbbi hrmat pedig lecsukjk, azutn igy csapdosnak eggymsnak nyitva tartott kt ujjra a melyik marbb kill, az a vesztes (Baja Nyr.
:

PACA:
(v.
pici\.

parnyi (Nagy-Knsg

Nyr.

11.136)

ha-

Veszprm m. Csetny Nyr. V. 522; pac 8oprony m. Repce mell. Nyr. 11.560; Baranya m. Tsz.; Kzp-Baranya Nyr. 111.327: Eszk vid. Nyr. VI1I.44; poc Vas m. Tarodhza Nyr. X.90) h bnd, gyomor (Baranya m. Tsz. Kzp-Baranya Nyr. III.327). Majd trs lesz a pacnk, mg ennyi ruht kiverjnk (Eszk vid.
(paca
:

PACAL

Bayer

Jzsef).

{poszkona Brass m. Htfalu N XXII.48): eggyszerii, szimpla, nem-teljes (virg). Packona sz'kf, viloja (Szkelyfld T.Mihly Hromszk m. MNy. V.228; Nyk*. III,-.; Vudr. Nyr. V.90). Szegfm elg van, de
;

PACKONA

>

Nyr. V1I.44); 2. laska, csusza (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.560; Vas m. Tarodhza Nyr. X.90; Zala-Egerszeg Kirly Pl). Trs pacal (Soprony

packona (Hromszk m. Kovszua Bwtvka

dizsr).

Nem

teljes

tnrg,poszk'
[v.

m. Htfalu Nyr. XXII.48)

poszkona

PC:
XVIII.335;

patkny

(Baranya

m. Csza h
Istvn)
[v.

m. Rjtk Nyr.
pacal-br
hidra
:

III.514) [v. tszta~pacal\.

Mohcs Hegeds
:

poc\.

(trf.J

a mszrosokra s a vg-

po-fogat

patknyfog (Baranya m. Csza

flgyel elljr (rgebben) (Kis-Knolyan

Nyr. XVIII.142. 335).

1.

Halas Nyr. XVT1.91).

a melybe csusza van belefzve (Zala m. Szepezd Nyr. XVII.236).
pacal-leves:
leves,

PCOL:

1.

gerebenez
;

(lent,
;

kender

(,

paoal-tszta: tsztafoszlnyokkal kszlt leves rongyos-leves') (Zala m. Csaplr Benedek) [v.

kelyfld Tsz. [itt paczkolni hiba] Ferenczi Jnos 1832, Kiss Mihly Hromszk m. Tsz.); 2. fsl (Szkelyfld Kiss Mihly).

tszta\.

PACALOS: [gny.] mszros, mszros-legny, mszros-inas (Abaj m. Sziksz Kirly Pl).

PACR:
hitvny kis
l

meg-pcol: 1. meggerebenez (kendert) (Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Vadr. r>\2); 2. megfsl. Pezzsi h, kejj fi. pcold meg e hajadot!
(Havasalja Vadr. 382).
[2.

(Baranya m. Ormny-

PCOL].

sg Nyr. IX.285).

(be-pcolj.
[Szlsok]. Bpcolta magt: gt (Szkelyfld Kiss Mihly).
[trf.]

[PACRKA].
pacerka-f: gyepi gyopr (Hegyalja Kassai .1. Szknyv
(filago

leitta

ma-

arvensis)

11.257).

(Als-Fehr m. Lzr Istvn; Bukovina Nyr. VI.525; pecl Brass ni. Tatrang Nyr. 0.628 .'pc Brass m. Htfalu Nyr. IV.556; XVI. 575) szenved, tapasztal (kl. szenvedst). Menynyit padinak hban, fagyban t (Brass m. Htfalu Nyr. IV.556). Mg Hlyet se paciltam soha: ilyen sem esett meg rajtam (Bukovina Nyr. VI.525).
:

PACIL

PACTJHA, PUCIHA (pacuha Bks m. Balog Istvn; Nagy-Knsg Nvr. XVI. 432: Palesg Nyr. XXn.78; Gyngys vid. Nyr. 11.181; Hajd kolc Csaplr Benedek; Debrecen CzF. Nagy Sndor: Hajd m. Ndudvar Nyr. \ 111
;

234; Hajd-8zovt Nvr XX1V.587; Hegyalja Zilah Kerekes El Kassai J. Szkon Bereg m. Deroen Nyr XX. 4.*2 pt
I

H
Szeged Gyngys
vi

PACUR PACSMAG
76; Heves m. Nvtelen 1840; 11.181): 1. pacuha, puciha:
ton mell.,

PACSMAG PADALL
kosspitolt rossz

54
BalaI

cip

v.

papucs (Ppa

vid.,

lim-lom, ek-mk, gynem, ruhanem, batyu (Sieged .\>r IX.376; Palesu N> r XX 11.78; Heves m. Nvtelen 1840; Gyngys vid. Nyr. 11.1*1); 2. pacuha, puciha: pongyola, lompos, rendetlen ltzet (Bks m. Balog Istvn Nagykolc Csaplr Benedek; Kunsg N> r. XVI Debrecen CiF.; Hajd Nagy Sndor). Be pacuhdn ltzkdl! (Hajd-Szovt Nyr. XXIV.587); 3. pacsuha: knnyelm kis ember (Bereg m. XX.482); 4. pncuha: rest, lusta, Der lomha (Hajd m. Ndodvar Nyr. VIII 884; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 79); 5. pacuha: puha. Pncuha kenyr (Zilah Kerekes Ern) [v.
;

Vas m. Tsz.; Fehr m. N\r. IX.284; Szkesfehrvr Nyr. VII. 187; Flegyhza V. 130; Vc Czech Jnos 1840;Gmr m. Tsz.).
[Szlsok]. Pacsmagod nem teszek: alval mindenes szolgd nem lessek (Ppa vid. Tsz.). s s mongya (v. monta) pacsmag : eggy szt sem szl (v. szlt) (Veszprm m. Nyr. IV.136. 822; Zala m. Nyr. III.271) (v. papucs-mag].
:

paosmag-szjju nagyszj Srkuy Nyr. XVIII. 191).

:

(Rbakz,

Be-

2. PACSMAG: durva ecset, a mellyel a kovcs a tzet fecskendezi (Bodrogkz Tsz.).

pucina].

pcuh-pnn
XXIII
71).

hamupipke

(Palcsg Nyr.

PACSMAGOL: pancsol. Mit pacsmagolsz te ottan? (Bereg m. Pap Kroly). Xe pacsmagolj (Udvarhely m. Ferenczi Mikls) [v. pecsmegel],

PACR:
1.

komdis (Jsz-Nagykn-Szoluok m.
ni fejreval (fltornyozott

Alattyn Nyr. X.141).

PACSA:

nagy

fehr Gc-

gyolc8kend)

(Vas m. Bdiss Jusztin; XII.47; Bdiss Jusztin; Hetes vid. Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr.

PACSA (pcs): kocsonya (Szlavnia Nyr. XXIII. i59). rn tt van mg gy kis pacsa, ed mg (Essk vid. Nyr. VIII. 140).

PACSA

ronda,

szennyes,

csnya (Kis-

Kunsc Nyr. IV.43; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.

333; Kassa vid. Nyr. XVII.285)
(v. pocsk).

Nyr.

pacsa-fsts: ronda, szennyes (Kis-Kn-Halas XV.333).

PACSLKOD-IK
kodik. Mit Nyr. VL4

pancsol, maszatol, malacpacslkodsz megint? (Nagy-Krs

:

PAD (pod Eszk vid. Nyr. VHI.326; Moldvai csng. Nyr. X.153): 1. padls (Drva mell. Nyr. V.572; XIII.476; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI. 572; Eszk vid. Nyr. VIII. 179. 326; Szlavnia Nyr. XXHI.310; Palcsg Nyr. XXI.507; XXII. Gmr 78; XXIH.284; Heves m. Nyr. VI.41 m. Tsz.; Rimaszombat Nyr. V.229; Bihar m. Frta vid. Nyr. IV.182; Hajd m. Nyr. XVII. 171 Hajd-Hadhz Nyr. IX.524 Hegyalja Kassai IV 52; Tokaj Nyr. XIX.432; J. Szknyv 11.391 Szatmr m. Nagy- Kroly Csszr rpd; Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII.143; Tiszafred s vid. Kimnach dn; Tisza-Dob Nyr. XX.482; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.426; Storaljajhely Nyr. XVIII. 188; Kassa vid. Nyr. XVII. 285; Torna m. Tsz.; Hunyad m. Lozsd Nyr. pad-lda (Hromszk m. Vadr.; XXin.143); 2. Brass m. Htfalu Nyr. XXII.48; Kirly Pl); 8. pod: hd (Moldvai csng. Nyr. X.153); 4. lapos dombtet (Als-Fehr m. Lzr Istvn).
; ; ; ;

PACS ANGOL

srban, vzben gzol, tapiskl

(Tolna m. Srkz Tsz.).

PACSATL
:

pd-l, pd-j: a hz eleje az uccn. pd(v. csak: pd) lt: a hz eltt. Kimgyk pdl (v. csak: pd) ld: a hz el (Szlavnia Nyr. XXIII.310).
l

pancsol (Fehr m. Wolff Bla).

arats utn a tarln sszegerebbjrlf hulladk gabona (Rba mell. Nyr. XVII. itt pdcsing hiba); Csapodi Istvn; Somogy Szlls-Gyrk Nyr. XXII.239); 2. tokos bza v. leflztt elesg (az ocsunl vmivel tbb) (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839;

PACSING L

pad-lb igen alacsony ember (Rbakz, Srkny Nyr. XVIII. 191).

:

Be-

lda,

pad-lda: hossz, mely lhelyl

keskeny
is

szolgl

fehrnemtart (Hromszk m.

Vadr.)

pad-mez
Hosszmez

gyepes fnnsk Kirly Pl).

(Mrmaros

ra.

PACSIBTA
pacsirka

(pacsrta Gcsej MNy. V. 101 Somogy m. Csurg Endrei kos; So-

mogy m. Gyknyes Kirly Pl; Drva mell. KopAea Nyr. XVL572; pecsirtdt Veszprm m. XXIV 383 kis (kt deciliternyi) veg bor
:

pad-dal: .karospad' azaz hegyoldal (Szkelyfld Kriza).

karosszk alak

pad-szk
Istvn).

pad-lda (Als-Fehr m. Lzr

(Kecskemt Nyr. XIX.46).

pad-tet: lapos dombtet (Als-Fehr m. L-

PAC8LI:

posztbl

v.

szrbl

val

flcip

zr Istvn).

(Kis-Kn-Halas Xyr. XVI. 432).

1.

Nvr

XVIII.192; Nagy-Knsg

sterc

padra-szuszog zsron prklt (Rimaszombat Nyr. V.182).

:
:

lisztpp, liszt-

PACSMAG:
tli

tgas

1. posztszlekbl sszefont cip (Vc Czeeh Jnos 1840); 2. el-

PADALL a boglyakemence eltt ll hromlb padka, mely a kemence grbletnek meg-

16

r\l>ic

PAD]

PADLZTAT-PADMAI.V
|PADLZTAT|.
ld-pallitat
:

M
(Zala

van faragra (Szeged s vid. hivnyi Kocsmrosn barna lnya nem fekszik a ib padalija, barna legny dimnas gyba
(i\iil:u

bepadlztat

(szobt)

DL

lakarja

(Torontl

m.

-Sz.-l\an

kalmany

L.

\IX.96).

Sieged npe

111.75).

PADMALY
rtnend Nvtelen).
kill talapzata,

(padlan He\
'

PDIG:

szsz (Vas
i.

padika:
\i.i

i
is

uobakmeiuM

alyen lni

\\r

lehel (Drva mell. k, ie a padikra \lll 17'.); 2. alm MOttJ nvitott

(Essk

issai VIII.569; Abaj m. Kirlj Pl J. Siknyv IV.53; Torna in. Ruehietl Kn1839; Tokaj Nyr. XXIV.192; pad* Mak Nyr. IX.877; Bcsi rog m. -Moravica Szkely Sndor; Szn

tzhely

(Karain a

in

Tsz

Szlavnia. Halass

J.

sslav.

(Tissa-Dob Nyr. XX.482; Hajd-8sovt Recbnits Ignc; Als-Fehr m. Lzr lst\;ui; i-nlmentom Vas m. Kemeneu
initum
>

PDIMENTOM

mr

in.

Nag\

('sszr

rpd pgyament
\

Szabolcs m. Kisvrda Kunos Ignc): padl.

a szobakeroence kill talapzata, a mely l- s fekvhelyl szolgl (Borsod in. Ktlinorraphia VII. 74; Drva mell. Nyr. Y.572); 2. sut (Hajd-Hadnl Nyr. 3. alacsoii\ nyitott tzhely (Hihar m. \\r. QL282. [itt ptka hiba)',; Lintner Lajos; Borsod m. Ethnographia VII.73; Bol? CzF.)
1

(PADKA],

PATKA:

patka

PADLS, PALLS l/m/xWs Csallkz Csaplr Benedek): 1. padls: padl (Baranya m. Onnnysg Tsz.; Szkelyfld Kiss Mihly); 2. palls: szobatet, fls padlat (Somogy m. Kutas Vikr
Bla).

[PADLAT], P LLAT
Sikon}
v

padl (Pcs Kassai 1Y.52; Szeged vid. Nyr. V.274).

:

J.

Qencs Nyr. X.525; Skelvfld Jihly, Oyrfl Lapok XXIL672; Hromszrk in MNy. VI.223; Vadr VI. 4T. Bromask dl Angyalos, Beseny, Gidfalva Nvr. XVIII.574; padmj [?] Csk m. Nyr. XIL189; padmai Kis-Knsg Nyr. I\ ..inai Vilmos; Rimasson vi.i. Nvr. X.89; SzkHvfold Andrasy A L843; Hromsik m. MNy. VI.344; Hennn 0. Halszat K. C'siU m. MNv. VI kelyfld Brduet Lapok XXII Bromask m. Vadr.; Csk m. Nvr. XII al Ngrd in. Ipoly-Litke Nyr. IV. 172. niur in. Nvr. XVI II. 4t>; }md, pond aj Kisdl Hny Kun-Halai Nyr. XV.88 Nvr. XV.285; Palcsg Nyr. XXI.868; XXI Esztergom dl Muzsla Nyr. XXV.288; Vc D nyi Gyula; Hont m. Nyr. XVIII.480; Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVIII.48; Kis-Kn-Halas N XV.333; Szeged Tsz.; Divnyi Gyula; Szkelyfld Kirly Pl; Hol? Tsz.; pandi Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.94; pangyal Hont m. Czinmarmann anos; pannal Bars m. Nvr 138; Ipoly mell. Varb Hermn 0. Hall 1. padlan, padmaj, padmj (?], padmaly, pad: pandi: vzvjta reg a vzpart, rokpart v.
m.
I

'

padl, pall: szobatet, fls padlat (8zeged vid. Nyr. 1.377; Szkelyfld Nvr. IY.236; Kiss Mihly). A malomkvet a szegn embr ppen a padlig frugta (Udvarhely ni. Keresztr vid. Vadr. 463); 2. pall: deszkbl val gyalogjr (Tisza-Dob Nyr. XX.432); 3. pall: br, gyaloghd (Szatmr m. Nyr. 5OX.380; Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Kroly ; Szkelyfld Tsz. ; Gyrffy Ivn) ; 4. pall: eggy v. kt bakon nyugv gerendzat, melyet a halsz a partrl a vzbe llit, hogy az ghegyhlnak megfelel mlysg vizet rjen (Marinaros m. Hermn O. Halszat K.); 5. pall: a fenkhorog ina (Sieged Hermn 0. Halszat Ki.
1.

PADL, PALL:

s oldalban (a vz szne alatt Divnyi Gyula; Hont in. Czim: ; mauu Jnos; Abaj m. Kirly Pl; Sz Andrasy Antal 1843; Kiss Mihly, GyrTy Hromszk m. MNy. VL223. :*44; Csk m. M VL875; Nyr. XII.189). Padmojt s a viz a mart
tlts
1

vid. Tsz.

al (Hromszk m. Vadr.); 2. part pandi: almosott folypart (Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.94; Hromszk m. Hermn 0. Halfggleges szat K.); b) padi folypart (Hont m. Nyr. XVIII.430; Ngrd m.
i

Tolmcs Nyr. XVIII.48; Tornm. Ruehietl Mikls 1839). Ez |a hl) pannalrl, amaz ladikrl nltatik (Ipoly mell. Varb Hermn O. Hala szat K.); c) padnl, pandi: fggleges rok (Ngrd m. Ipoly-Litke Nyr. 1V.172; Vc D
nyi Gyula); 3. oldal-reg, reg: a) padlan. maj, padmai, padmaly, padmoj pandi, pannal: a sr aljban oldalt vjt reg (Gyr m. Buy Nvr. XV.285; Esztergom m. Mzsla Nyr. XXV.288; Bars m. Nyr H.-ves s Borsod m. Nyr. VIII. 569; Rimaszombat vid. Nyr. X.89; Abaj m. Kirly Pl; H alja Kassai J. Szknyv IV.53; Tokai XXIV. 192; Kis-Knsg Nvr. IV.42; Kis-KnHalas Nyr. XV.333; Bks m. Tolnai Vili Csand m. Mak Nyr. 1X.377 ; Szege
,

pall-k, pall-k a fenkhorgon a kikttt vg felli els, nagyobb (Sieged Hermn 0.

:

Halsiat K).
pall-vers: vzrads-hozta nd-,

gykny-,
s

vessz- s egyb trmelkbl sszeverdtt

a vz sznt kissebb-nagy obb terjedelemben takar uszadk (Tisza-Dob Nyr. XX.432).

PALLKA 1. a horgon az sz a gyalinou a pra (Szatmr m. Kis-Majthny Hermn 0. Halszat K.); 2. as ereszthln a pra (Mrmaros in. Vlak Hermn 0. Halszat K.).
(PADLKA],
:

tutaj,

DiWmvi <iyula; Bcs-Bodrog m. O-Moravua Szkely Sndor; Szkelyfld Kirly Pl; Hrom-

67

PADMALYOS PAIZ808
;

PAJA-PAJTA

szk m. Vadr. Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nvr. XVIII. 574): t>) pakm: pince oldalba alul vjt reg (Tokaj Nyr. X X \M mdal: sznaboglya alja (Kis-Kn-Halas N\ X\ ..{33); d) pandi: a kemence belsejnek als szglete, a hol az oldala meg a feneke sszehajlik i<iyr m. Bny Nyr. XV.285); e)padmaj:
I
i

PAJA : mind a kt vgn meghegyezett fcska, a melyet a gyermekek t fval fl- s iltruk (ftrfore Nyr! 111.472; Kn-Majsa Nyr. VIII.47; Flegyhza, Kecskemt Csaplr Benedek; NagyKros Nyr. IX.377; Dorozsma Nyr. XIV.233).
PAJZ:
IV.43).

pajvi

jtszik

(Kis-Knsg

Nyr.

srgafld-ss re), verem (Szatmr m. Qencs Nyr. X.525; Hromszk m. Nyr. VI. 473) [v. panda].
(pl.

fldbe vjt pinceszer gdr

[PAJKOLJ.
ki-pajkol: kicsfol (Rsztergom Nyr.
111.284).

PADMALYOS {padmajos,
lyos
:

paudalos):

1.

padma-

hosszban almosott. Padmalyos part (Sz:.hi IKrinan O. Halszat K.); 2. padmajos: alul bemly ed. Egy m gdrt vjt padmajosan hogy alul szlesebb volt mint fll (Ugocsa ni (idny hza Nyr. 111.370); 3. paudalos: oldal-res. Paudalos sr (Esztergom m. Muzsla Nyr. WV.288); 4. paudalos kenyr: a mely a ke-

PAJKOS: cifrlkod,
(Hromszk
Lajos).
in.

uraskod, knyes, bszke

Tsz.

Hromszk m. Uzon Erdlyi

vgzett. Pjlj (pi-

PJLJ: mmel-mmal
li)

munka (Dunntl Bdiss

Jusztin; Tolna m.

Simontornya Nyr. V.230).

drmg, dohog, zgolzsrtldik (Szkelyfld Gyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr.; Csk ra. MNy. VI.375; Nyr.
dik,

mence oldalhoz rt s attl elfldesedett, s az a fld reslt (Gyr m. Bny Nyr. XV.285).
IPADOL].
ki-palul
:

PAJMOG: magban

XII. 189).

bepadlz (szobt) (Csallkz Csaplr

(Tisza mell. Tsz.; Szeged Kassai Szknyv IV.55; Tsz.; Palcsg Nyr. XXIII. 285; Gmr m. Tsz.; Rimaszombat Nyr. XXV. 525; Heves m. Nvtelen 1840; Hegyalja Kassai J. Szknyv V.235; bajod Hegyalja Kassai J. Szknyv V.184J; pajoc Torna m. Ruehietl Mikls 1839; pajor Alfld Nyr. XV.94; Hegyalja Kassai J. Szknyv V.235): 1. pajoc, pajod,
J.

Benedek).

PAJOD

PADUC (Hont m. Nyr. VI.232; Hromszk m. Nyr. V.90; Hromszk m. ZOD Nyr. VIII.383; paduszk Boldva mell. Komjti, paluc Szatmr m. Nagy-Dobrony, patic Bars m. Lva, patus Szeged, z-hal Gcsej, potoz Knszentmrton, pofoznak Korndi Hermn 0. Halszat K.) chondro:

stoma nasus.

PFLETY:

a tehn hasa-hsa (bauchfleck)

(Bks m. Balog Istvn).

dorongol (meg- v. elver vkit; lever gymlcst a frl) (Balaton mell., Ppa vid. Tsz.; Zala m. CzF.).
ver,

PAGONL:

sszever (vkit) (Veszprm Szentgl Nyr. III. 184 (itt sszepagomjtk hiba]; Bnczi Jzsef).

ssze-pagonyl:

pajor: herny, pondr, kukac, a melybl a cserebogr lessz (Alfld Nyr. XV.94; Tisza mell. Tsz.; Szeged Kassai J. Szkuyv IV.55; Tsz.; Heves m. Nvtelen 1840J; Gmr m. Tsz. Rimaszombat Nyr. XXV.525; Torna m. Ruehietl Mikls 1839). Mj lesz pajod gyvre; megeszi mind krumplyit (Palcsg Nyr. XXIII.285) ; 2. bajod, pajod, pajor: mezei haztlan csiga (limax agrestis) (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.184).
;

m.

PAJSLI: td
egye

PAGONYA:
Tsz.; CzF.)

kicsinyszer, trpe (Ppa vid.?

(llat; trf. ember is). Fene meg a pjslidat! (Veszprm m. Csetny

Halsz Ignc).

: 1. pletfa-raktr (Csallkz id. SzinyJzsefn, Csaplr Benedek); 2. magtr (Hont m. Tsz.; Bars m. Nyr. X.138).

PH

PAJTA
kes

1.

istll,

akol, l (Szilgy

m. Kere-

piheg, liheg, lelkendezik (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV. 525; Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII. 143; Bodrogkz Tsz.). Phogva jtt : llekszakadva (Szabolcs m. KisBesenyd Nyr. IX. 137). Phog, mint a duyott liba (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.524). gy jllakott, alig phog (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XII.428); 2. lengedez. Phog a szl (Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII.143) |v. ppog, pihegphog].
1.
i

PHOG:

Szkelyfld Tsz.; Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 450; Hromszk m. MNy. VI.243 Csk-Tusnd Melich Jnos Brass m. Zajzon, B csfalu Nyr. III.373. 564). kr-, bornyu-, juh-, diszny-pajta (Szkelyfld Kiss Mihly) 2. szllbeli hajlk, prshz (Hajd m. Hadhz Nvr. XIX. 143; Hajd-Szovt Nyr. XXIV.587; v. XXV.96; Szilgy m. Nyr. VI. 473; Kerekes Ern).
; ;

Ern;

pletfa-keresked (Csallkz Szinnyei Jzsefn, Csaplr Benedek).

PHS:

id.

pajta-br: pajtamester (alsbbrend gazdatiszt, a ki a pajtkra gyelt fl s a gabona mennyisgrl szmolt be; most: ellenr) (Soprony m. Horpcs Nyr. XIV.432; Hol? Nyr. XVII. 223; CzF.).
sgi

pajta-fle

PAIZSOS kemny.
:

Paizsos szalonna (Somogy

takarmnyt

is

az istll, akol, l padlsa, a hov raknak (Hromszk m. Vadr. 521a;

m. Kutas Vikr

Bla).

Erdlyi Lajos).

PAJTI-PK8ZK0D

1K

PAkASZOL -PAKOSZTOSIyOD

IK

;i

pajta-fla: a nagy obbfle pajtk oldalhoz gasstott fik-plet, a melybe leginkbb a kinyomtatott v. kiespclt polyvs gabont takartjk (CiP.; Vas m. rsg Nyr. III 1

PK8ZOL: mmel-mmal
1

csinl (Debrecen

11.385).

PKZ-IK:

virgzik
1*6).

md, kka)

|?|

(Tisza-

Be

Nyr. VI

II

PAJTI:
'

Ignc 184 v

pajts (Baranya m.MecsekhatTliiiinaer in. Kothauser Izidor; Tata

i

PAKT
\

(pkt Moldvai csn

17 1.

alja Erdlyi J.

PalcagN\r JCXL68; HogyNpd. a mond. 111.88).

rgy pakt masina [gyjt)

II

(I

1.329).

szabadjra hagyott, szabadon lev. A csikm nem vt a saroglyhoz ktve, csak gy pajzn mdra eleresztve; el is a vsrban (Kis-Kun-H.ilns Ny.. WIII Pajznon ereszteni [kocsi mellett a lovat) (Sseged
:

PAJZN

1.

maga

PAKK AD:
PAKLINC8
Ngrd
ni

fakad (Moldvai csng. Nyr IX

(Kis-Kiin-Halas

\\r. V

dlancs

Tss.).

Mit csinljak a

deressel,
|

gnzd'uram?
;

Nvr. XIX.336 lvidk Mtysflde, Talls Nvr. X kullancK, birkatet (1

i

MM

XV. 94) 2. elhagyott, Ereszd pajzn (Alfld N\ rva (Pest m. Abony vid. N\, VL46I); 3. szolglat v. foglalkozs nlkli, facr (Kis Kun Halas Nyr. XXOL289); 4. hasznlatlan. Pajznul volt a kemence (Baranya m. Ormnysg Nyr. XI. 477); 5. hanyag. Pajznul <>lt;tt leny (Pest ni. Nyr. VII 1.471). Pajznul tttte mg a puskjt : knynyedn (Meltr Nyr. VIII. 138); 6. rossz, hitvny. Pajzn szekr (Pest m. Nyi. V1II.471).
dologtalan, dologtalan ember. Van itt a malom krl elg pajzn (Csand m. Mezhegyes Kis Sndor).
:

Kn-lialas Nvr XIX.3 MtyusinlMc, Talls Nyr. XVI. 82); poloska (Knlvidck Tsz.).

2.

pakelncs

(PKLIZ).
kisemmiz, kinullz, kiforira' ki-pkliz vagyonbl, az rksgbl) (Udvarhely m.
:

IV.2^7).

PAKCSA:
480).

szemlcs (Nagy-Kll Nyr. XII.

PAJZN

PAKOL

1.

sokat eszik

2. oroz,

csen

(S/. '!:

fld Kiss Mihly).

PAJZNOS, PAJZNYOS
foglalkozs

munka,

szolglat,

vannak, nni? Ht krm, mi most az regemmel csak olyan pajznos letet lnk ; eleget trtk mr testnket, gy sincs sok htra (Alfld Nyr. XV.94). Pajznyos l, kr: a melynek prja nincs s azrt a gazda eggy ideig nem veheti hasznt (Szeged vid. Nyr. 11.92).

va mr

nlkli,

dologtalan.

Hogy

PAKOMPABT,

PAKONPART

(jft

rsekjvr Nyr. VUI.832): 1. pofaszakll (Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII.144;,!' XXII.7H); 2. Kossuth-szakll (rsekjvr Nyr. VIII.332); 3. szakll (Baranya m. Ormnysg
Nyr. VIII.47) [v. cukompart].

PKOSZ

(Rimaszombat

vid. Nyr. X.89;j?<j

(Szeged Tsz.; Ngrd m. Nyr. IV.24; Tsz.; pajka Szatmr m. Nyr. X.431 pjka Bereg m. Pap Kroly; pkja Alfld Nyr. II 425; pklya Szeged Tsz.; Divnyi Gyula Hol? Nyr. XII.528): gykny virg, nd buzognya.

PK PKA
:

pulyka (Bars m. Czimmermann Jnos).

Gmr m.

Tisza-Dob Nyr. XIX.95; pkosz Palcsg XXII.78): 1. kukta-termszet, torkoskod. Ink (Tisza-Dob Nyr. XIX.95; Palcsg XXII.78; Rimaszombat vid. Nyr. X.89); 2. rendetlenked, krtev (Palcsg Nyr. XXII 7*) |v.
pksz].

PKOSZKOD-IK
XVI.43);

(pkoszkogy-ik) :

1.

tun

utn kutat, kuktskodik, torkoskodik (Palcsg

Nyr. XXI.503; Mik Pl; Storalja-Ujhely 2. rendetlenkedik (Palesg Nyr. XXII. 78) (v. pkszkod-ik\.

pklya-tapl a gykny barks virgjnak gyapot8ser anyagbl val tapl (mskpp rmny-tapl) (Szeged Tsz. 282a; Hol? Nvr. XII.
:
:

528).

PKSZ:

1.

kutat,

frksz (Bereg m. Pap

PKOSZTS:
284).

nyalnk (Szatmr m. Nyr XI.

Kroly). Pksz macska: ennival utn kutat, torkos macska (Hegyalja Kassai J. Szknyv 111.87; IV. 55). Nagy pksz: mondjk az olyan emberre, a ki mindent kifrksz, kieszel, fltall

(pakosztos Tisza-Dob Nyr XIX. ennival utn kutat, kukta-tenm'-szeti. torkoskod, nyalnk (Nagy-Knsg Nyr. XVI
95):
1.

PKOSZTOS

(Hegyalja Kassai

J.

Szknyv

111.87)

2.

rtsgi kishalsz, vadss, a ki as egsz vet a rtsgben halszattal, vadszattal tlti (Tisza mell. Srrt CzP.; Bks m. Balog Istvn; Bihar m. Korndi Hermn 0. Halszat K.) |v. pkosz).

X.569;
szilaj,

Kis-Kn-Halas Nyr. XV.333; Meztr Csougrd Nyr IX.90; Palcsg

Nyr. XIX.95); 2.
c

XXUL26; Tisza-Dob
vsott,

PKSZKOD-IK:

(Kecskemt Csaplr Benedek; Bks m. Balog Istvn; Csaplr Benedek; Nyitra m. Magyar-Sok Tolnai
elkapatott
l

keresgl,

kutat,

frksz.

Vilmos).

Pkszkodik a macska: ennival utn kutat, a fazekakat kutatja s meghajtogatja, torkoskoHegy alja Kassai J. Szknyv 111.87. 119.)
I

PKOSZTOSKOD-IK

(pkosztoskogy-ik): tor-

[v. pkoszkod-ik].

koskodik, nyalakodik Palctg Nvr Rimaszombat Nyr. XVII r>73).

\\i

61

PAK8AMTA-PALACSINTA

PALAJ PLANNYA
(?

PAKSAMTA, PA8KAMTA: adoma

ln: trfa, bolondsg, komdia; :*31). (Csallkz N\r
I

ta-

v.

paksamtt]

PALAJ, PL, PL: 1. palaj : iszapos hely, foly mentn felhordott sekly-viz homokos helyek, foly partjn tmadt fliszaposods, folybl kiemelked szigetszer foldhat v. homokztony (Szatmr m. Nagy Lszl; Szatmr vid. Tsz.; Ssatmr m. Szamos mell. Hermn O. Halszat K.; Szatmr m. Gberjn Nyr. XV.335); 2. pal: alacsony fekvs szles vizenys \nigyels. Bncsi-pal, Bugyoka-pal (Pest m. Bogyiszl Nyr. III. 47); Z.pl: mocsr (Fjsz Nyr.
VII.336. 429).

PAKSAMTZ:
V.6J

komdis

(Uyr

vid.

Nyr.

|PAKS1|.

paksi-mogyor : a seggsz rkre ssarosom (Dunntl Tolnai Vilmos).

rszradt

juhsslegny, juhssbojtr (Szilgy m. Berecsky Lajos; Kalotaszeg, Zsobok Meich Jnos; Szkelyfld Tsz.; Nyr. IX. 176; Qyrffy Ivn Marosvsrhely Nyr. 1X.428 ; Udvarhely m. Nyr. 111.512; Udvarhely m. Bgy Baz Mzes; Hromszk m. MNy. V1.356; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Hromszk m. Koyszna Butyka Boldizsr; Hunyad m. Bordeaux rpd).
;

PAKULB:

PALAJTA (Zala m. Hetes Nyr. 11.45; palta Vas m. Hegyht Nyr. 1.467 Balaton mell., Gcsej MNy. V.152; Zala m. Kerka mell. Tsz. 325b; ponyva. palita Vas m. rsg Nyr. IV.521)
;
:

hajktl, kl. a mellyel a hajt : kiktik (Baja Kirly Pl; Als-Fehr m. Lzr
Istvn).

PALAMR

PAKURA:
II

szekrkencs (Brass m. Bcsfalu

1.564).

PAL ANGOL: lebeg (pl. a panykra vetett zeke v. mente a szlben) (Hromszk m. MNy. VI.344; Vadr. 512a; Gyrffy Ivn).
PALANGOZ-IK: M (Hromszk
344; Vadr. 512a; Gyrffy Ivn).

PALA:
1.

tvisszr gbics (Zala m. Szentgyrgy11.280).

(j>alac

vlgye Nyr.

m. MNy. VI.

PALACK
:

Soprony m. Horpcs Nyr.

PALNK

(palng

Komrom m. Bagota

Nyr.

IV l-l poloc Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380): 1. kulacs, csutora (Szkelyfld Tsz. ; Gyrffy Ivn) ; 2. kulacsforma lapos faedny, a melyben imiivalt hordanak (csoboly) (Somogy m. Nyr. vid. Tsz.; Baranya>; Baranya m. 8ziget

XXV.478; palnt Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.284 [ktszer] pallang Vas m. Rpce-Sz.Gyrgy Nyr. XVIII.574 pallnk Soprony m.
; ;

Pallnk: l svnySzilsrkny Nyr. VI.373). kerts (?) (Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI.373).

Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380).

PALANKL:
2.

PALACK:
:

hvelykujj (Baranya m. Tsz.),

zeke

v.

lebeg (pl. a panykra vetett mente a szlben) (Hromszk ra. MNy.

palac-uj

x (Somogy m. Sndor Jzsef).

VI.344; Vadr. 512a).

(Vas m. Kemenesalja Nagy-Lengyel Nyr. XIV.332; Gcsej, Bodrogkz Tsz.; Szilgy m. Nyr. IX.564; Szkelyfld Nyr. V.85 Vadr. ; Gyrffy Ivn Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; palnn&k Udvarhely m. Nyr. VIII.480 ; paln-m&g Vas m. Sorok mell. Mrton Jzsef; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII.230; palnta Ngrd m. Nyr. III.544): els kihajtsa a kerti nvnynek, melyet aztn gyrebben ltetnek el. Kboszta-, hagyma-, rpa-, ugorka-palnt (Szkelyfld Vadr.; Szinnyei Jzsef, Gyrffy Ivn ; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Hogy a palntot a bha mg n' egye (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XIV.332). A hideg megkapta a palntot (Szilgy m. Nyr. IX.564). Jobb lssz, ha mgntzd az ugorkapdlntot (Szkelyfld Nyr. V.85).
Tsz.;
; ;
. .

[PALNTA),

PALNT

poloska (Esztergom Nyr. 567; Bare m. Zeliz vid. Nyr. XIV.288).

PALACKA:

XXV.

palack-freg (Szkelyfld Tsz.; Marosvsrhely Nyr. 1X.428; Udvarhely m. Nyr. IV.276; Hromszk m. Nyr. VI.473; palac-freg Szkelyfld Tsz. 282b; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII.574): cv.
palacfreg-virg : psztor tarsolya (Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr.
XYlII..-,74).

PALACK:
77
;

kulacs (Brass m. Htfalu Nyr.

Kirly Pl).

PALACSINTA
189;

(picink

rsekjvr

Nyr.

VHL883; XIX.457; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.

paladincsa
III. '1:

Marosszk
;

Hromszk m. Vadr.

Kriza; palicsinta placsinta Moldvai csng.

PALNTL:
tt)

ltet, ltetget

(nvnyt, palnZeliz
95).

(Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Bars m.

XIV. 288; Hargita vid. Vadr.

plmctwt* Szilgy m. Incze Klmn; Kalotaszeg Antal Domokos; Kolozs m. NagyIda Bodor kos; Kolozsvr Szinnyei Jzsef;

vid. Nyr.

P ALNTs (Arad m.
238
;

uok-Doboka m. Kovcs Jzsef, Vkony Jen Udvarhely m. Bacs Mzes; Hunyad m. Bordeaux rpd; Als-Fehr m. Lzr Istvn) l.placsinta: lepny (Als-Fehr m. Lzr Istvn); 2. palicsinin : lenyoknak elhaj- vlasztka (Hromszk m. Vadr.).
:

Majlthfalva Nyr. VIII. palants Ngrd m. Nyr. 111.544) palnta:

gy.

PLANNYA, PLANYA (Tata Matusik Nep. Jnos 1839; Csaplr Benedek; Eger, Gyngys Kassai J. Szknyv 1.280. 468; IV.67; Gmr m. Tsz.; Kis-Ku-Halas Nyr. XVHI.192; plo-

n
gyomor
vgbele

palAst-pAi.ii\s
l)

PLICRA
plhs-in
:

l'U.I.IK

Cl

nya, polnya Alfld N\ (uhol: a disin kis

is).

gmbc, dissngmbce, vakbele,

:

<

Bodrogkz Hennn O.

Hala-

PLIOSA:
Krisztus palstja:
23).
[trf.]

levesbe

val kocks tszta (So\

1

PALST.

palacsinta

mogy m. Nemes-Dd Nyr

nd-A|';itl:ilvn,

PALINCS, PALLINC8: vastag deszka

sze-

(Casv

palst-desska a zsiiuiolyes eres* al getett deaika (flikelyfld Kiss Mihly).

:

Csand-Palota Klmny

Lajos).

Azt
rk

|a hzat] a rgi

PALSZTA:
dek).

m
pssta (Rieged Csaplr Bene1.18).

regek ers tlgyfa Aptfalva Klmn\

j
I.

Koszo-

pasts. Palstt* es (Rseged Csaplr Benedek). Palsxtsan esik a* es (Alfld

PAL8ZT8:

PALINCSR: alsbbrend
v.

uradalmi szolga

megbzott (Bereg-Rkos

vid.

Pap Kai
(vetni
v.

Nyr. 11.426).

[PLINKA). Pulimkor*: panykra

ver,

PALATYAL:
P ALZOL
11.118;

sulykol

(Szolnok-Doboka

m. Domokos Nyr. XI.38).

(palcol Hol ? Kresznerics F. Szpaljzul Roprony m. Repce mell. Nyr. 11.660; palzols, palrul&a, palzul Vas m. Rpce-Ssentgyrgy Nyr. XV.985; Vas m. Sorki-Ttfalu, Nmet-Gencs s vid. Ethnograpliia IL118. 866; Repce vid. Bthnograpbis 01.76): Luca-napjt jrja (Luca napjn hajnalban tbbed-magval ksznteni jr hzrl hzra).
tr

Kerekes Krn; Udvarhely ni. Kiss Mihly: Hromszk m Va-li Plinkra vette a zekjt (Szkelyfld Andrassy Antal 1843). Csak gy palinkra vei a nyakba (Szkelyfld Qyrffy Ivn) |v
Veillli)

(Xilali

link].

[Szlsok]. Palinkra
fl

venni:

knnyen venni.
vmivel
(Zilah

sem

venni,

keveset trdni

Kerekes Ern).

PLINKA

(pjinka

Pest m. Szeremle

Nyr.

[PLCS].
pcs-gasda arat-gazda, aratkra flgyel gazda (Pest m. Virg-Peregh Kirly Pl).
:

XVL508; Meztr Nyr. VIII.444: Arad m. Pe. Nyr. VI 1.122; Rimaszombat Nyr. V.229; Qntor m. Berzte Nyr. XIX.478; Gmr ni. Otn Nyr. XXV.572; Debrecen Nyr. IX. 163; Bihar m.
Pocsaj Nyr. IX.557 Szatnir ni. Nagy-Dobos Nyr. IX.561; Kassa vid. Nyr. IX.667; palvimka Toma-Ujfalu Nyr. XVII.232 plyinka Kimaszombat Nyr. V.229).
;
;

plcs-gyolcs:
fra

fehrts

flhengertett

gyolcs

utn gmbly (Flegyhza Nyr.

XXV. 186).
[PLCIK1, PCIK:
Vadr. 484).
plccska,

plcika
vid.

(Bodrogkz Tsz.; Udvarhely m. Keresztr

plinka-utj a plinka els lejrtatsa utn nyert gyengbb utplinka (Szkelyfld

:
I

PL : borkorcsolya (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.MS).

XII.239; Gcsej Tsz.): (s a hossz szrben) (Fert mell. MNy. QL406; Balaton moll. Tsz. ; Hajd-Szovt Rechnitz Ignc: Szaimar ni. PathsaNyr. XIX.879; Heiryalja Kassai .1. Szv IV.57; Zempln ni. Bafinyeg Nvr. X.427; Szkelyfld NyK. X ;r,; Kiss Mihly/ Andrassy Antal 1843; Udvarhely m. Vadr.; Ferenci Mikls; Hol? Nyr. XII.239).
Nyr.
'

Mihly).

PALINKZT AT
[a

lebegtet.

szl pnlinkztatja

1. PLHA (pka Fert mell. Balaton mell. Tsz.; pjha Hol? Balaton mell. Tsz. 281b; hnalj-alatti eresztk az ingben

MNy.

III.405;

panykra vetett zekt, mentet| (Szkel. Andrassy Antal 1843) [v. paliukztat].

[PALINK]. Plinkra: panykra (vetni v. venni) (Szkelyfld Csaplr Beuedek: Andrassy Antal 1S43; Hromszk m. MNy. V1.844; Vadr. 512a). Palinkra vetette a zekjt (Udvarhely in. Gyrffy Ivn) [v. plinka].

PALINKZ-IK:
zeke
v.

lebeg (pl. a panykra vetett mente a szlben) (Hromszk ni. M

VI. .{44:

Vadr. 512a).
lebegtl

2. sznarteg a boglyn. Aggy csak : egy plht, hadd csinljak neki szarvat (Szatmar m. Pathza Nyr. XIX.379).

PLHA
PLHA

PALINKZTAT:

(Hromszk

ni.

VL844; (iyrffy Ivn)

[v. palinkMtn(\.
ni.

PALK:
i'ilyha):

[trf.]

gyknybl val sz as reghln (Bodrog mell. Tsz.; Hennn

0. Halszat K).

Pzmndhegy, Debrecen

fing (Gyf m. Tsz.; Oyr vid. Bene Jnos).

[PALKZ].
be-palkz: bepofz,
flfal

PLHS: L as reghl fle; 2. az a halszlegny, a ki as reghl flfejsnl a hl flt szedi (Bodrogkz Hermn O. Halszat Ki
plhs-fle: as reghl fls, prs ktele, hl fle (Bodrogkz Hermn O. Halszat K.).

(Kis-Kn-Halas

XVm.192).

PLL-IK fjOpUk
-vs Nyr.
fld Tsz. 286b).

Kalocsa
II

Nyr.

VIII.:'

1.555; leprln Szkely-

ti.-,

PALLR PLMA
1.

PALC-PLOS
PALC:
disznkeresked
(Baranya

M
m.

el-pllik: elflled s kivsz. Elpdllik a gabona a h alatt (a vastag hrteg alatt, fkp ha ers fagyok jrnak, s gy szell nem jrhatja, a gabona iit-ni kapvn levegt megfullad, elsrgul s kivsz) (Dunntl Bdiss Jusztin; Somogy m. -old Vikr Bla; Somogy m. Csurg Nyr.

Pellr.l
2.

Nyr. X 1.3*2).
szrf,

PALC:

kony gaz (Fert

mell. Tsz.).

mell.

gabona kztt term vMNy. 111.242; Balaton

XX 1.143

[itt

elpalik hiba]).

palo-f
tr 11.118).

cv

(Vas m. Sgh Kresznerics F. Sz-

ki-pllik: kirothad, elflled (v. elregszik, elesenevszik, elkorhad) s kivsz. Kipllott a f [a sok nedvessgtl] (Zala m. Volk s). Kipllik a gabona a h alatt elpllik lntl Bdiss Jusztin). Kipllik a fa (Dunns-

tl

Bdiss Jusztin';

Gyr

m. Tsz. 283a).

l-prlik, le-plik: 1. le-prlik: kipllik (Szkelyfld Tsz. 286b); 2. le-plik: kihull (szr). lplik a szr [a lenyzott brnek], fennek s ki a bre (Kalocsa Nyr. XIII.276).

Ha

{panka Kecskemt Kirly Pl): borj orrra kttt sndiszn-br v. szegekkel kivert szjdarab v. szeges vaskarika, a mely arra val, hogy az anyja ne engedje szopni (Meztr Nyr. X .609; Kis-Kn-Halas Nyr. XXIII.239; Kn-Majsa Nyr. VIII.470; Kecskemt Kirly Pl; Csongrd m. Szentes Nyr. V1II.331; Szeged vid. Nyr. 1.425).

PALKA

PALOL, PLL
Bertalanffy

(pallni

Somogy m.

jsz. vid,

flgyelje (Tolna m. Xvr. VI.524; Szatmr m. Lauka Gusz:

PALLR

gazdasgi

munkk

tv 1842).
1.

PALLROZ
pallroz
:

{kipalliroz

Kuszentmikls Nyr.

VII.:{80).

ki

kicifrz,

flcifrz,

magt (Szkelyfld

flcicomz. Kiss Mihly).

menyecske. (A tejbeksa] ja apra n pallrozva (Mtra vid. Nyr.

s

prol Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV.524): L szelel, szr (bztku korit t, kendermagot stb., kicsinyben; (Bla. ton mell., Gcsej, Ppa vid. Tsz. ; Somogy m. jsz. vid. Bertalanffy Theodor; Baranya m. Ormnysg Nyr. 1.424; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XlV.524; Szatmr m. Pathza Nyr. XVIII. 432; Bereg m. Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Kroly; Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly). Paldon mlt palolnak, ide hull a pihe [talls
pall.

Theodor;

XXIV.431). [A klesksa teteje meg van zsrozva] apr szllvel ji kipallirozva (Kuszentmikls
\

11.380).
:

[Szlsok]. Kipallrozta magt magt (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

[trf.]

leitta

h] (Ugocsa m. Ferts-Alms MXy. IV.315); 2. porol (pl. ruht) (Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly; Hromszk m. Nyr. V.90; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 3. ver, tget, vereget (Gcsej Csszr rpd; Szkelyfld Tsz. Kiss Mihly) [v. pelei].
;

mese;

PALLROZ porolgat (Hromszk m. Erdlyi Lajos) (v. palot\.

Uzon

el-pallros : elpazarol. Elpallrozta a vagyont (Szkelyfld Kiss Mihly).

PLLOL kenyrnek val tsztt szakajtban forgat s kidolgoz (Bodrogkz Tsz.).

:

l, tssel-verssel sztszr (SzkelyKiss Mihly); 2. elvereget (port vmirl) (Szkelyfld Kiss Mihly) 3. elver, elphol. Jl elpallotta (Szkelyfld Kiss Mihly); 4. verve elz (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. MNy. VI.324; Gyrffy Ivn).

el-pall:

fld

[PALLOS].
plos-ks: pallos. Azannal veszi a ploskst, al keresztl akarja tni a gyomrn a zides annynak (Szolnok-Doboka m. Nyr. X.474).
\

ki-pall : kiporol (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Palid ki szt a zekt, te! (Hromszk m.

PLLOTT:
291a).
1.

Kirly Pl). Kipallani vkinek a gnyjt: elverni (Hromszk m. Kirly Pl). Likas a nadrgom, kapitny uram ! Itt a snjdr, bfggya, kt kplr jl kipajja, des katonm (Hromszk m., Erd vidk Vadr. 190) [v. ki-pelei].
vkit

elzott

(tel)

(Gmr

m.

Tsz. le-pall: leporol (Szkelyfld Tsz.).

PLMA:

topolyfa

(Esztergom Nyr. XIX.

199).
1. jegenyefa (Baranya m. Csza XVIII.335; Csallkz Nyr. 1.331; CsallKirly Pl; Mtyusflde Nyr XI1.528; Nyitni m. Dudvg s Feketevz mell. rmnyi Lszl; Kis-Kn-Halas Nyr. XXIII.239); 2. rezg nyrfa (Csallkz Nyr. 1.331; Csallkz, Fli Kirly Pl; Kecskemt Nyr. XII.283).

mg-pall: megver (Hromszk m. Kirly Pl). gy mgpallom a htad, hogy nem felejted el (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

plma-fa:

Nyr.

PALNYA:
IV.58).

vmifle halszhl (kerithl

J.

?)

(Zempln m. Kesznytem Kassai

Szknyv

PLMA:
Nyr.
V.877).

Kapsz egy plmt Nagybnya Schnherr Gyula).

pofoncsaps (Brass m. Htfalu (Szatmr in.

rutzc/tks. u.

PLOS (Soprony m. Fls-Szakony Nyr. XV1I.384; Vas m. Tsz.; pallos Gcsej Tsz.; parozs Vas m. Kemenesalja Nyr. 111.88; polos Vas m. Tsz. 283b; Bcs-Bodrog m. Kis-Hegyes Skely Sndor; polozs Heves m. Nvtelen 1840): L tojs v. res tojshj, a melyet a
6

marra u aotab
i

PALOTA-PIN

\/

PAMAC8-PAMPULA

tyk fsskben hagynak v. bele teamek, hogy a tyk oda tojjk; 2. lptoja |v. palozsa, por
lossna].

PAMACS
Sta
fld
vid.

Hartlia

-lzaef;

Szatmu
(v.

palas-toja (Zala m. Ala-Lendva Nyr XXIII. 287; pallos-tojs Gcsej Tas. 288a; po Ooaej MNy. V.88; Komrom Nyr. VII.282)
zptojs.

Ki.ss Mii.

rva eoaet

koh
\

PAMATYOL:
vid.

pancsol

(8zatmr m.

Kapuik

Nyr.

II

.'

PMPILLS:

cifrlkod, igen cifrn

ki.

PALOTA:
Qyrffy
Ivn).
k

terein,

ebdl-terem (Szk. ilyfold

fl

stt (Csallkz

id.

Szinnyoi

Jzaefn; Balaton

Monyon

kasfiii/
\

mell

ClF.; Horvth Zsigmond

1.

(HAromaz.

m. Arany-Gyulai Ny. 1.371).

jPALOZSA] (panusa Statmr m. Pathza

Bartk Jen
plos
1.
;

PAMPOG:
.id.

pfkel (a pipz

az ajkval,
szja)

polozsa Hol? Baksay

Kroly)

mikor az elalv-flben leVfl pint szaporn (Kia-Kn Halas Xvr. XXIII.239; Ipolj
Nyr. XV1.526); 2. jrta'
l>oksz

PALOZ8NA
191;

(Qyr m. Szigetkz Nyr. XIX

XII
.

Pannonhalma Nyr.

S7

Ppa

vid. Tsz.

288a; MNy. V.88; Oroahza Nyr. IV.377; Kecskemt, 8ieged Csaplr Benedek; Mak Nyr. 'sallkz Csaplr Benedek; Szatmr m. Pathia Nyr. XVI.96; palizsna Mak Nyr. IX 377; palissnya Hajd in. Fldes Nyr. XVI.384; paloxsnya Zala m. Arcs Nyr. XXII.239; Ppa Nyr. XVI.576; Somogy m. Visnye Nyr. XVII. 834 paluzsna Szatmr m. Pathza Nyr. XIX. 879; parozsna Vas m. Kemenesalja Nyr. III. 88; polosna Szeged, Csallkz Csaplr Benedek; Hol? XIX. 191 polozva Palcsg Tsz.; polozsna Ppa vid. Tsz. 283a; MNy. V.88; Nagy-Knsg Nyr. XVI.482; Szentes Nyr. VIII.331 Tokaj Nyr. XXIV.192; Szilgy m. Nyr. 1X.565; Hol? Tsz.; plos polozsnya Csongrd Nyr. IX.90): 1. 2.

rkk? Pampogva beszl (az reg, fogatlan embr, a ki a hamut is mamiinak mongya| (Kis Kun-Halas Syr. XXIII. 239).

PAMPOQ:

[gny.)

azj,
(v.

csnya nagy azj

pampula].
Nyr.
\

(Debrecen Nyr. IX.475)

PAMPUCOL (Kis Kn-Halaa Debrecen Nyr. UlMli; pampw

\

V.478): 1. pampucsol: pancaol (rmellk V.473); 2. pampucol: kendz (arcot) (Kis Kun III Halas Nyr. XV.333; Debrecen Nyr 8. pampucol: elrak, elszuszakol (Kis-Kn-Halas

Nyr. XV.333); 4. pampucol: hibaval kelleti. munkt vgez (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.333).

palozsnya: ki nem pattogott kukorica-szem (kukorica-pattogatskor) (Somogy m. Visnye Nyr. XVI 1.334 Vikr Bla) |v. palozsnak].
1.

2.

(i.

h.); 3.

PAMPULA (Somogy m. Csurg 286; Somogy m. Visnye Nyr. XVII Baranya Nyr. III.327; Baranya m. Blye
;

XV.
v

(Kzmondsok). A tyk is oda tojik, a hol polosnt tanl: a szerencse szerencst vonz (Szeged, Csallkz Csaplr Benedek).
polozsna-tojs
plos
1.

(Tisza-Dob Nyr.

XX

432).

[PALOZ8NAK]
;

{palasnyak Szkelyfld MNy.

null.

VL178; palasnyok Marosszk s Kkll

Kiss Mihly plsnak Szkelyfld Tsz. ; polosnyik Hont m. Pld Nyr. XIV.576; polosnyok Szkelyfld Kiss Mihly; polozsnag Hromszk vflyfld Tsz.; m. MNy. VI.222; polozsi Udvarhely in. Nyr. VIII. 47.''. Hromszk in. Uzon Erdlyi Lajos; polozsnok Szkelyfld Nyr. II. Hromszk m. My. VI.222; Vadr.; porosnyak Szkelyfld Tsz.; porozsnok Szkelyfld Kvry Lszl 1842; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XX.576;porozsnyak Szkelyfld Taz.)
:

XV.425; Alfld Nyr. XV.95; Nagy-Knsg XVI.432 Flegyhza Nyr. IV.5" Nyr. XV.333; XXIII.239; Kecskemt N> r. X. /eged vid. Nyr. I. 382; Szeged Nyr. VII 425; Debrecen Nyr. 1X.475; Vc Divnyi Oyula; pampulya Szeged Nyr. VII.236; Adcs Nyr. III 427 papula Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.43; XV. ulya 333; XXIII.239; Ngrd m. Nyr. VI Ngrd m. Nyr. IV.94; Ngrd m. Toln; XV.143; Gmr m. Nyr. XXUI.45): l. pawj pampulya, papula, papulya: (gny.) szj, cau nagy szj (Somogy m. Visny Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Fl. IV..V,'..; Kis-Kn-Halaa Nyr. X Szeged Nyr. VII.236; Szeged a vid. Nyr. VII.236; VIII.235; Vc Divnyi Gyula m Nyr. IV.94; VI.135; Ngrd m. Tolmcs
,
-

los

1.

2. (v. polozsna).

polozsnokot nagyon rszeges (Szkelyfld Nyr.

(Szlsok).

Mg a

is
II

megissza:
230).

van: sokat bet XXV.286). k papulyja van, mint a lnak (Ngrd m. Toln Nyr. XV.143). Fog be a pampuldat (Baranya fogd be a pn m. Blye N> (Gmr in. Xvr. XXIII 4'. "jn UI.327 pult,
XV.143).

Nagy

(Somogy

m.

Caurg Nyr.

(PALOZSNS], POLOZSNS tojs (Komrom Nyr. VH.282).

zp. Polozsns

a pampulnd (Debre.-m Nyr. IX >k (Adcs Nyr. III a p

17

PALCS:
IV. 174).

pllott

szj

(rsekjvr

Nyr.

vergesd ss: a srke szaporodik (Kia-Kn-Halaa Nyr. VII

2.
;.

la
l

l v.

azarvasmarha
1"

szja,

als ajak

..Halas Nyr. XXI

OITCn]

(PLYZ), PHZ: futtat (lversenyen) (Komrom m. Nagy-Igmud Nyr. VIII.95).

X.382); 8. pampulu Szortsd meg a pampuhjt, majd

ken

nem Knyko<

PAMPULZ-PANCILUSOZ
Nyr. XV.96); 4. papulya: szjaskod, nyelves (Ngrd m. Tolmcs Nyr. XV. 143) (v.
(Alfld

PANCSOL-PANK
ted

70
Kl-

mg a Jzust!' (Torontl m. Szreg mny L. Szeged npe III. 142).

(PANCSOL).

ampula].

szjaskodik, vid. Nyr. 1.425; Kirly Pl).

1

PAMPULZ:

nyelvel

(Szeged

fl-panosol: elpazarol (Bks m. Nyr.

524).

III.

fnk, farsangi fnk (KecsCsaplr Benedek; Szeged Jnos;, Palcsg Csszr rpd; rsekkiszr rpd, Csaplr Benedek; Eszterr XIX.239; Hont m. Nyr. VI.232; W1IIM7: Hont m. Pld Nyr. XIV.676; Debrecen Nyr. 111.563; Kassa vid. Nyr. XVI1.285; Tokaj Nvr. XXIV. 192; Torna m. Ruehietl Mikls 1839); 2. vakarcs (Vas m. Tarodhza Nyr. X. 89) [v. pompos].
:

P AMPSKA

1.

kemt

32;

FANCSUSKA: L szrbl

kallott v. posztsz-

:i

lekbl sszefont bokig r tli lbbeli (rsekjvr CzF. ; Tata CzF.; Matusik Nep. Jnos 1841; Vc CzF.; Czech Jnos 1840); 2. elviselt

cip

(Tata Matusik Nep. Jnos

1841)

[v. 3.

pampuska],
a fenk sznn oldalrl a viz mosogat' (Hol? Tsz. 284a) [v. padmaly].
:

PANDALL
PNDLI

,vz alatt

lv

flemelked halmocska, melyet eggy

P AMPSKA:
avatkoz
frfi

ni dolgokba, kl. fzsbe (katuska) (Nagy-Knsg Nyr. XVI.

varga-asztal (Heves m. Cspa Nyr.

11.331).

AMPSKA:
pancsuska].

PANDRA:
botos-fle

gld (Hajd m. Ndudvar Nyr.

meleg posztcip
|v.

VIII.234).

(Bcs-Bodrog m. Bezdn Szkely Sndor)

PANDC: ra stlja, ingja (Zala m. Tapolca Nyr. XXV.478).

:

P AMUKA

gyetlen, pipogya.

Pamuka ember
XX. 368
Szinnyei

lErmellk Kirly Pl).

PAMUT
Esztergom
Jzsef).

(pamuk Repce
Nvr.
IX. 542;

vid. Nyr. Csallkz

(bandur Hont m. Tesmag Nyr. X. pndor Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos; pandr Ppa vid. Tsz.): 1. pandr: vrosi hajd (Baja Bayer Jzsef); 2. pandr: vrmegye szolgja (nem katonja) (Ppa vid. Tsz.) 8. pn-

PANDR
;

528

pamuk-hl ereszt-hl (Balaton-Fred Her:

dor: tkapar

(a ki az

orszgutakat s a me-

mn

0. Halszat K.).

gyei

utakat

tisztogatja)

(Szolnok-Doboka

m.

Malom Muzsi

Jnos).

lsz halsz szat K.).

[PAMTOS], PAMKOS: pamukhlval ha(Balaton mell. Hermn 0. Hal-

PANG
(uo. ua.)

(pang-ik Pest m. Tinnye

ll)

Kirly Pl).
lessz

Pangik [sokig

leves,

mingy nem j

(PANASZ].
(Szlsok].

Panaszba

tesz:

szemre hny (Nagy-

Kll Nyr. XII.429).

PANOK:
forma mint a

klyben megtrt rpa (olyangersli) (Zempln m. Szrnyejr

PANGANT {bagnt Kis-Kn-Halas Nyr. Vm. 42; kaszrnyai sz Nyr. III. 185. 327; V1.234; bgnH Gmr m. Runya Nyr. XIX.525 mangVT.234 pangalnt kaszrnyai sz Nyr. V.331 ltoB puska Baranya m. Nyr. XV.576).
; ;
;

PANGYAL ni
ni
(PANITT
(Szkelyfld

ruhaderk, testhez ll rvid : kabtka (Szatmr m. Czimmermann Jnos)

1.

PNCL (pncr Szkelyfld

PNCL:

Gyrfly Ivn).

[v. benzer, 2. pncl\.

P].

(np-etimolgia) vgott derek (spencer-szabs) vszon rkli (8omogy m. Nyr. II.:576; Baranya m. Sziget vid. Tsz.) [v. benzer, pangyal].

2.

Panittbann titkon, alattomban Kassai J. Szknyv 1.140. 455;

:

U.294; IV.61). (pdnk; pang kaszrnyai sz Nyr. VI.234): 1. pad (Drva mell. Nyr. V.572; Szlavnia Nyr. XXIII.311; kaszrnyai sz Nyr. VI.
Ott l mindig a klyha mellett a pnkon (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.572) ; 2. kerkgyrtk farag-padja (Nagykun-Madaras Nyr.
234).

PANK

PANCIKL:
Katona Jnos).
:

keservesen

megy (Nagy-Krs

PANCTLU8 gyknybl
k

a nagyhten pancilusozn&b

m. Szreg

Klmny
:

L.

font t, a mellyel a (TorontAl Szeged npe l. 142).

XIV.480).

a nagyhten szerdn, cstrteken a gyerekek a templom krl pancilusozn&k vagyis tik a gazszlakat, szerintk: a zsidt; mindeniknek van pancusa, 8 ha gazszlat tall, flkilt: ,Itt a zsid, ssk zsidt."; erre mindeggyik oda szalad s ti a gazszlat, kiablvn .Pancilus Piltus, m ver:

PANCILUSOZ

(pnko Brass m. Htfalu MNy. V. 347): 1. fnk, farsangi fnk (Bihar m. Bartha Jzsef; Szkelyfld Tsz.; Arany-Gyulai NGy.

PNK

Gyrffy Ivn ; Udvarhely m. Arany; Gyulai NGy. 111.85 ; Homord vid. Nyr. IX.39; K); Hromszk m. MNy. VI.223; Nyr. I\ Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 2. csrge,
III.236

6*

71

PANKOL-PANYKA

PANYKA-IU
IV Hegyalja Kassai J. Sikn ponykn, ponykra, Debrecen Nyr. XXIII ,8 nyka, ponyh a ngy sarkn ketts varrsi, ktujjnyi szles, eggy-kt arasznyi hossz ktje van; esek ktik asie a belerakott fvet, sznt, csal a
i

forgoafnk; (Bnffy-Hunyad Nyr. X.23; Ciuoaa Jnos) |v. A inko, paraszt-pnk, puharas-pnk, szraz-pnk].

(PNKOL).
fl-pnkol: Fik Kroly).
'

1.

tolhjt

(Salg-Tarjn

dtstb. (( XI 1.1 87; Abaj-Torna

is

Pl

Pannonhalma
.

N
VII.

PANKOTA:

vmi szllfaj (Gyngys Nyr.

I.

rzsaszll (Sieged Tsz.).

.assai .J. ika: ponyra !\ 146); 8. ponyka: pongyola (CsongSikon rd m. PIoetz 1839) [v. ponyos].

pankota-BBi: vmi szllfaj (Hegyalja Kassai J.

Siknyv

IV. 6

PNT

2. PANYKA: ni munkval, gazdassm teendkkel foglalkoz ember (Szatmr m. Cseke

it).

{ptc Balaton mell. Tas.).

PNTLD-IK
ld-ik\.

(pntlud-ik):

1.

nyelveske[v.

szjaskodik (Vas 2. isrtldik (Gcsej

m.

Kemenesalja T
11.415)

(PANYKS). Ponyksun panj knnyedn, pongyoln (Debrecen Nvr. XXIII.

tve,

MNy.

pnto-

PNYVA:
pntlika, szalag
111.185).

nyeles

serpeny (Komrom m.
Szkelyfld
T*z.
[i<ry

PANTEL:

Fr Nyr. XVIII.528).

(Omr m. Krasz-

nahorka Varalja Nyr.

PNYVA

(panya

[?]

PNTLIKA {pdjika, plika Baranya ni. Mecsekht Thomaer Ignc 1841; pndlika Marosszk, Svidk Vadr. 221; Szolnok-Doboka m. Domokos Nvr. IX. 4:27 pntka Gcsej Nyr. XIII. 268; pntika 8zkelyfld Gyrffy Ivn; Udvarhely ni Vadr. 21; Hromszk m. NyK. III. t; pdntyika Moldvai csng. Erdlyi J. Npd. s mondk 1.420; plntikd Szlavnia Nyr. XXIII.
;

Gyarmatin Vocab. is, a honnan t van vve; nyilvn hiba pdnya helyett) pnya-\ite\ Erdly Kassai J. Szknyv IV.60).

PNYVZ:
oda, peig

kifeszti

pnyvzunk

is

a vitorlt. gy non (Tihany Nyr. III

[PNYVZTAT].
a hatrt.

214).

ki-pnyvztat pznkkal kijellteti vmirnk Kipm/nztattam a rtemet (Gcsej

:

pntlika-virg: cifra-ss (KnszentmiklsNyr.

xviii. 189).

Tsz. 285a).

(PNTLIKS).
disznnak, birknak, marhfut hossz szalagszer pecsenyje (Hol? Nyr. XIV.279).

pntliks-hs

nak htgerince

alatt

PNTLIKZ
[PNTOL].

(pdntikzott Udvarhely m.

Homo-

rd-Alms Nyr. VII.95).

el-pntol (-pntot): elver (Kis-Kn-Halas Nyr. XIV. 477; Bereg m. Pap Kroly). Nem rt, ha szt a tatalyingt ek kicsit elpntojja (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.226).

meg-pntol

megver (Bereg m. Pap

Kroly).

PNTOLD-IK (Balaton mell., Ppa vid. Tsz.; pontolud-ik Gcsej MNy. 11.415): L pntold-ik ktekedik, ingerkedik (Balaton mell., Ppa vid. Tsz.); 2. pontolud-ik: zsrtldik (Gcsej MXv.
II

.415) [v. pdntld-ik}.

(panus Szolnok-Doboka m. Malom 1. kukorica-hncs, kukorica-hntalk (Szilgy m. Kerekes Ern; Zilah Nyr. XIV.4.U Brdly NyK. 11.378; 8zolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos ; Mezsg Hegedfis Istvn); 2. megszradt kukorica-csutka (Szatmr m. Pathza Nyr. XIX. 379) [v. ml-panusa].

PANUSA
;

(pop Moldvai csng. Nyr. IX.4>5; X. 1. 202): 1. legfls kvje a gabona-ki (Balaton mell., Vas m. Kemenesalja TC8ej, Nagy-Lengyel Nyr. VII. 33; Ppa Nvr XVI. 576; Somogy m. Sndor Jzsef; Tolna m. Tsz Pannonhalma Bdiss Jusztin; Pest m. Tinnye Nyr. VII. 136; Komrom m. Pfir Nvr. XX Borsod m. Kirly Pl; Gmr m. Tsj XVIII.506; Hajd m. Kba Nyr. XXV.J hinos; locsa vid., Szatmr m. Czimmermann Abaj m. Kirly Pl; Tokaj Nyr. XXIV Zempln m. Sziirnyeg Nyr. X.326; Szkelyi Kiss Mihly) 2. a) a borsajt garatjnak vastag deszkafdele, mely a trkly lenyoms gl (Borsod, Abaj m. Kirv Pl; Zempln m. Md Nyr. VI.285; Tokaj Nyr. XXIV.192); b) a borsajt garatja fdelnek nyomtat-fja, a borsajt nyomrdja (Gyr m. Pzmndhegy Bdiss Jusztin Balaton mell. Tsz. Gcsej, NagyLengyel Nyr. VII.34); 3. tmaszt oszlop (a lyentpl. az eltrtt gerenda al lltanak oszlop (a milyent az elkorhadt sasfa v. gas mell lltanak), segt rd (a milyent kerktrs
;

PAP

Muzsi

.Jnos)

VUL esetben alkalmaznak) (8 tily, Gyrffy Ivn; Marosvsrhely 515: vid. Zilaliy Jzsef); 4. kasza v. sarl utn mael
''/ tdm papnak hagyd radt flll szl magad utn? (Szkel yfld Kiss Miliah nak kitett jegy (Szkelyfld Tsz.); 6. kt ktlg eggybefonsra szolgl eszkz (a hzi

1.

P ANYKA

(ponyka Csongrd m.

1839; Abaj-Torna m. Gnc-Ruszka

PIoetz Nyr. VII.

(Heves m. Nvtelen nyrberaksnl a bukoliba szrt vkony fcska,

eresztsnl)

PAP
a vgn zsiros rongy, a melyet meggyjtanak, hogy a kemencbe vilgtson (msutt: szusztora)
s. botos klnte (eottus (Csongra gobio) (Szolnok-Doboka m. Nyr. XXI. 151. 318).

PAP-PAPIKOZ
:

74

papsipka-ma gerezdes apr alma (Csallkz

Csaplr Benedek).

v.

pap-tet acerina cernua (Gyr Hermn 0. Halszat K.).

:

Nyr. XI.430

[Szlsok). Nagy pap: beszdes (Tisza-Sz.Imre Nyr IX. 130). Papot ll a ks: ha jtsiva a fldre vetik, s a hegyn egyenesen megll (Nagy-Kros, Kecskemt Simonyi Zsigmond).

pap-tki pukkant (staphylea pinnata) (Soprony s Vas in Nyr. X.332).

:

pap-erszny:
tsi rsze.

[trf.j

anyaknyv,
<i

kl.

halj

Hova fyekf Clj yt/' ers:innytl meg, hogy a neved belekerljn a* anya-

a teme;

pap-tprty : az ajak szln tmadt kipattogzs, a mely megszradva tprtyhz hasonl (Csallkz Szinnyei Jzsef)[pap-tykja].
[Szlsok]. Eleresztette a pap tykjt: elnngotta magt (Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX.
135).

knyvbe (Szkelyfld Kiss Mihly).

pap-fej cinege: bbos cinege (Somogy m. 8ske-Denc8 Nyr. Ili 231).

pap-hajgl takcsmcsonya (dipsacus fullonum) (Vas m. Sgh ? Kresznerics F. Sztr II. 1 19).
:

pap-kve: legfels kvje a gabona-keresztnek (Szeged Nyr. 1.271).

pap-zsk: 1. [trf.j nagyobbfajta zsk (Fehr m. Wolff Bla); 2. [trf.j kicsiny s szles zsk, a melyen nem ltszik meg, milyen sok fr bele (Somogy m. dnd Bnczi Jzsef).
2.

pap-kompr, pap-kumpr, pap - krumpli

srga, porhany Nvtelen 1840).

PAP: enyv (Hromszk

m. Kis-Borosny,

bl

burgonya-faj

(Heves m.

Nyr. XVI.48).

[PAPA].
pap-kr: a kepekalangyt jell szraz Bska-szl (Hromszk m. Kiss Mihly).
l-

papa-madr : papagj. Francia a papa-madr (Gyngys Erdlyi

mond.
1.238).

is kevly, J.

mint

Npd. s

pap-lonc: convolvulus arvensis (Ngrd m.

PPA:
herny ra vid. Kelecsny Jzsef 1843; rsekjvr \ 11-41 VI1I.332; X1X.457; Komrom Nyr. VI 1.282; Palcsg Nyr. XXH.78; Esztergom s vid. Nyr. VHI.612; X1.381 Hont m. Nyr. VI. 232; Bars, Borsod, Abaj m. Kirly Pl; Kiskun-Halas Nyr. XV.333; Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Hol? Tsz.).
fekete
;

ppaszem (Baranya m. Ormnyse

rutilus
[?]

pap-macska: nagy, szrs,

Nyr. 11.279).

ppa-keszeg: leuciscus

(Komrom

Hermn

0. Halszat K.; Szeged Tsz. 203b).

ppa-lt f : chondrilla juncea (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 71).

PAPAJG:
legeinek

ggog. A gyepen papajg (Ngrd m. Szcsny Kirly Pl).

libk-

mell. FldKzi. 1894. 71): [np-etimolgia] fekete hunyor, fekete zszpa, physalis alkekengi (Balaton mell Fldr. Kzi. 1894. 71 ; Szkelyfld Kiss Mihly; Erdvidk Nyr. IX.42) [v. paponya].
rajzi

pap-monya (pap-mony Balaton

PAPANC: ksz, flfut v. a fldn elfut, elterjed gyom, gaz (convolvulus) (Hol? Nyr. VIII. 523). ri papanc: kerti folyka (Komrom m. Naszvad Nyr. IV.283).

pap-prc

Nyr. VIII.469

[itt

pap-tprty (Zala m. Tapolca pappre nyilvn hiba]).

PAPABUSKA:
PAPATYI:
term moha
papotyol].
i

cigny:

a)

kuruzsl
;

cigny

(Somogy m. Klmncsa Nyr. XI.238) b) kolompr-cigny (Somogy m. Mocsold Vikr Bla).

sg Nyr. III.282; XV1.432);
zldpihs kis liba (Nagy-Kn2. a hz ndtetejn (Nagy-Knsg Nyr. XVI.432) [v.
1.

pap-Bajt (pap sajtja Tolna m., Szkelyfld Tsz.): vad mlyva s gymlcse (Soprony m. Nyr. V. 425; X.332; Vas m. Nyr. X.332: Vas

m. Rpce-Szentgyrgy Nyr. XVIII.574; Komrom m. Fr Nyr. XX.479; Ngrd m. Nyr. III. 544; Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos).
pap-salta
:

tavaszi mezei salta (Gcsej Tsz.).

:

pap-sapka, pap-sipka 1. a kecskerg maggymlcse (Zala m. Tapolca Nyr. VIII 469; Csallkz Csaplr Benedek Heves m. K teln 1840; Siatmr m. Nagybnya Nyr. XIV. 524); 2. kecskerg (evonymus europaeus) (Dunntl Erdszeti Lapok XXH.862).
tofcj**
;

PAPIK (Hromszk m. MNy. VI.344; AlsFehr m. Lzr Istvn; papik, poplik Hunvad m. Lozsd Nyr. XXIII. 143): mind a kt vgn meghegyezett fcska, melyet a jtsz gyermekek tfval fl- s kitnek.

PAPIKA

mell. Nyr. V.522; 284; XVII.45).

(papikm): papcska, papa (Drva Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.

papsipka-fa:

kecskerg

Daeus) (Hevea m. Nvtelen Kassai J. Szknyv III. 165).

(evonymus euro1840; Eger vid.

PAPIKOZ

(papikozni

Hromszk m. MNy.

VI.

344; poplikozs Huny ad m. Lozsd Nyr. XXIII. 143): papikkal jtszik.

7r,

papr

papoz
(PAPPZ|.

l'M'l' \/

\ lv

76

PPIR, PPB: parzsnak pehelysier hamva

(Bodrogki Kassai
J.

Biknyv 1V.66;

Tss.).

PAPRNYA:
Strorap Jzsef).

papirosgyr (Rozsny

vid.

be-papps: papirossal beragastt bkot) (uni m. Pter Jnos).

ab-

PPRD

(poppiros Vaa m. Sorok mell. Mrton Jzsef; 8zilgy m. Taand Nyr. VI.474; Koloza m. Biucau kelyfld

PAPIROS

286; pprdo

(Baranya m. Ormnysg N .a m. Ormnysg Nyr. ragu Hol? Tsz..

|

II.

;i

ni.

Kassai J. Sikon \ \ II.11I irossik, Nyrd mell. Vadr. 207; pepita, Moldvai csng. Nyr. IX.448; pipiras Siolnok-Doboka m. ApaNagyfalu Nyr XII 429).
I

m
88).

PAPRIKA

V
i.

Papri
(t

gnyneve

rgebben piros
VI.:'

nadrg

(PPISTA).
ppista-pap:
vid.
[trf.]

(Kaszrnyai sz Nyr.

vetgp (Marosvsrhely
I

PAPRIKS:

sszefont

zsebkendnek

Zilahy Jzsef)[trf.] gabonaev (hssal nem (Zempln m. Sirnyeg Nyr. X.27'.)).

(nem gbs) vgvel val ts (mskpp: cm, v. borss) (Szatmr m. Nagybnya Nvr IX

ppista- varnyti :
l) varj

PAPUCS:

seny, Gidfalva

cip (Hromszk m. Angyalos, BeNvr. X\ ill.r,74).

PAPLAN (pokln Repce vid. Nyr. XX.368; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841;
paklr
lenytl hallotta gyj Fehr m. Siolgaegyhsa Nyr. IV.45; paplany Hromszk m. Uion Erdlyi Lajos). Pokln: otthon kszlt durva takardz-leped (Baranya
|?

a kzl

eggy

[Szlsok]. As se monta, papucs v csak imnt: eggy szt sem szlt (Veszprm Nyr. IV..22).

m.

Ipapucs-mag].
[Szlsok].

m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841).

PAPN:
kvje
alatti

[trf.]

17

a gabonakeresztnek legfls kve (Hajd m. Kba Nyr.

mnt: mag).

<*>

As se monta: papucsmag, csak (Veszprm m. Nyr. IV.322) [v. 1. pacs-

PAP: regapa, regap, reg ember (Baranya m. Ormnysg Tsz.; Drva vid. Nyr. XIII. 476; Baranya m. Csza Nyr. X\ 111.335; Gmr m. N\r XVHI.r.DJ: xxin.t;'.); Rimaszombat Nyr. IY.; Szilgy m. Nvr. IX. 182. 565; TordaAranyos m. Gerend Nyr. XXIII.577).

papucs-talpu : (szarvasmarha), a melynek hossz krme van, azrt nagyon a sarkn s ott lgy lvn a talpa, mindjrt megfjdul (Szkelyfld Kiss Mihly).

PAPUNYZ:

lazn rakva

magasan

flhall

(sznt, szalmt, fahasbokat) (Szkelyi

(jiapuzsa Szkelyfld Tsz.): 1. sszekttt csom, kl. dohnylevl-csom (Kalota

PAPSA
ifj.

PPOG:
se tud.

liheg, piheg.

A kintUM m egszen

nekirakodptt (haldoklik], csak ugy ppog,

m rni

Zsobok

Antal

gy ppog, nem mhet m (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.474. 573) (v. phog].

III.374; V.90).
575).

Domokos Hromszk m. Nyr. Egy papusa dohny (Hrom

;

PAPKA:
476).

regapa (Rozsny

vid.

Nyr. XVII.

m. Erdlyi Lajos; Brass m. ll.ttalu Nvr. XVI. Egy papusa dohn tkv (Szkelyfld Gyrflfy Ivn); 2. kis fonottas kalcs, mely ilyen alak: (Brass m. Htfalu MNy. V.347; Tatrang Nyr. II
t

PAPONDEKNI (Debrecen
tekli

Nyr. IX. 163; pakon-

Debrecen Nyr. XXttL885; pakmieJ& Somogy m. Ngocs Nyr. VI.427): kcmnypapiros

(pappendeckel).

P APUSL: csomba
leveleket),

sszefog,

szed s kt (pl. dohny sszehajt (Hromszk in.

i'v

Nyr.

III.:t74;

V\9; Gyrflfy

PAPONYA:
PAPORSZ:
VL179).

kkrcsin (Szkelyfld Gyrffy

Ivn) (v. pap-monya].

(gny.] beszl, kiabl (Oroshza

(Szlsok], l'ujnisdlja a Mjt: Illegeti, hogy szp legyen (Szkelyfld Kiss Miti

ssze papusl: sszecsomagol (Hromszk m. Dalnok Mrton Imre).

(1.

knyelmes (Tokaj Nyr. XXIV. 192); 2. papos lud: fehr ld, a melynek fekete folt van a fejn (Ppa Nyr. XVI.576).
1.

PAPOS:

PR].
:

pr-raj

mhrajbl
td

mg ugyanazon vben m. Fab Andrs 1841).

ki-

PAPOTYOL:
PAPOZ:

(Szatmr m. Kapnik

pipee, pajpog, pipityel (kis liba) vid. Nyr 11.276) \v. papatyi].

2.

PR:

jk,

1. gl. Hadd fjjn aprgyba [mondmikor a burgonyt leszrik, rteszik

vmi gyermekjtk (Torontl Sireg Klmny L. Sieged npe 111.277).

m.

dt s betakarjak ejtgj ruhval] (Zala m. 6 irnya m. pezd Nyr. XVII piir-lg (Kis-Kun Sumony Nyr. 111.320); 8.

77

PABA-PRA

PARC8KA-PARH0L
:

78

4. kenyr-leszt (kovsz, Halas Nyr. X komls korpa) (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 64; Tisza-Sz.-Imre Nyr. X.329; Meztr Nyr. X.336; Caongrd m. Ploeta 1839; Csongrd m. Sientes Nyr. XVI1.229 (itt hiba vao as rtelmelsben]; Ngyesy Lszl; Tiszafred s Kimnach dn; Palcsg Nyr. XXII1.95; Rozsny Nyr. VI 11.565; Abaj m. Nvtelen 1839).

(PARCSKA], PORCKA pnz. Kesz kapdzik az fiunak a porckbl (Moldvai csng. Nyr. IX.630) [v. 1. pra].

pr-fdl: durva hzi vszonbl val leped a Kzapulbau fll lev leped, a melyre a hamut teszik; hti ruha, a melyben a fvet ijk a mezrl) (Vas m. Horvth Jzsef; Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 144; Zalm. Balaton mell. Fleischmann Jen; Smeg vid. Ngrdi J. A 8timegvid. nyelvjrs 24).
(pl.

PARD (prd Cegld Szehy Kroly; Hromszk m., Krdvidk Vadr. 145; prai Zala m. Dobronak Nyr. XV.190): l. prd: temp (Hromszk m. Mrk Imre). Az n ludum nagy hekreazt a prdt megtette, trgyig r nagy hba felhgott a tojba (Hromszk m. Erdvidk Vadr.
145);
2.

prd:
Elek).

figura,

tncfigura
fiam,

Benedek

gyl,

korlbt,

(Erdvidk hogy a

lbad hnyjon prdt! (tnckzbeli mondka] (Szkelyfld Arany -Gyulai NGy. 111.251).

PARDS
Kalmny
L.

(prds Torontl m. Egyhzas-Kr

Szeged npe
:

II

1.205).

pr-hamu
maradt)

hamu

kiszapult (vagyis szapuls utn (Somogy m. Nyr. X.476 ; Baranya

m. Tsz. 286b).
pr-kas: vesszbl font szles kas, a melyben a kovszt tartjk (Abaj m. Nvtelen 1839).
pr-lg: szds vz, a melyben mosskor prolnak ik'is-Kn-Halas Nyr. XV.333).
pr-ssrt: szles kosr, a melyben az leszszrtjk s tartjk (Csongrd m. Ploetz

PARDZ (pardzni) Kvr vid. Nyr. XVI.526).

PARADICSOM

trfl

(Ipoly vlgye,

(paradisotn Szombathely, M.vid. Kirly Pl paradizsom Marosszk Kirly Pl). Paradicsom: honvdek gnyneve (t. i. rgebben piros nadrgjuk volt) (Kaszrnyai sz Nyr. VI.234).

Gyermonostor, Marosvsrhely

PARADICSOMOS.
vdek gnyneve
volt)
(t.
i.

tt

Paradicsomos fiask: honrgebben piros nadrgjuk

ia39).

(Kaszrnyai sz Nyr. VI.234).

:

pr-ts: parzs (Szatmr vid. Tsz.; Szatmr m. Xairy-Kll Nyr. XII.430; Tisza-Dob Nyr. XVIII.'mI; Hajd-Szovt Rechnitz Ignc; Hegyalja Kassai J. Szknyv IU.62; IV.69; Tokaj Nyr. XIX.432).
1

PARADIZI
555).

paradicsom (Gyngys Nyr.

III.

[PARADOL].
meg-paradol: megntz, meglocsol. Ugyan paradold meg m a hz fggyt (Szatmr m. Pathza Nyr. XVI.96) (v. parhol\.

PRA

pnz (Moldvai csng. Nyr. IX.530)

[v. parcska].
2. PRA (pala Krs-Tarcsa, pala-hz Ung m. Zhony Hermn 0. Halszat K.) tlyukasztott kreg- v. fadarab, a milyeneket a hz-hl flre fzve ktnek, hogy szva jrjon a vizn (Sok helyen, Hermn 0. Halszat K. Gyr Nyr. XI 430; Palcsg? Tsz.).
:

PRADZ-IK : przik (a galamb) (Szeged Klm'ny L. Szeged npe 1.215).

para-hl

nagy (nha 100

hossz) kert-

PARAPERNTJM (Udvarhely m. Nyr. XXV. 571; Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr; penefmum Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; perefernum Csk m. Pter Jnos): kelengye, nszhozomny [v. peme).
P ARAPINA:
pajts,

hl (Balaton mell. Kirly Pl).

pala-hz az a halszlegny, a ki az reghl flt hzza (Ung m. Zhony Hermn 0.

:

jtsztrs

(Erdvidk

Nyr. VIII. 188; Benedek Elek).

(prhol Szilgy m. Kerekes Ern): permetez (az es). Parhol az ess (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.68). Kern esett, csak egy kicsinyt parholt az es (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV. 524) 2. vzzel megpermetez (pl. ruht a vasals eltt), gyengn megutz, meglocsol (pl. szoba fldjt) (Kisjszlls Nyr. XIX.23S; Bks m. Srrt Nagy Sndor; Szatmr m.
1.
;

Halszat K.).

PARHOL

para-szed az a halszlegny, a ki a hlnak a vizbl val kiszedsekor s a hajba val betakartsakor a felint flszedegeti s rendbe rakja (Csongrd Hermn 0. Halszat K.).
:

para-takar gykny, a mellyel nagy hsgben a pars-inat betakarjk (Szolnok Hermn

:

0. Halszat K.).

para-vet: az a legny, a ki a hlnak prkkal flszerelt rszt a vizbe veti, illetleg a vzbl kiszedi (Csongrd Nyr. XI1I.182).

Nagybnya Nyr. XIV.524); 8. pazarol, tkozol (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.335) (v. paradol\.
be-prhol: vzzel megpermetez, befecskend. Prhold be a ruht (Szilgy m. Kerekes Ern).

PRA : szarvasmarha (Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.323). Hajid t a prkat itatnyi (Tolna m. Fls-Nyk Xyr. VI.277).

meg-parhol: vzzel megpermetez (pl. ruht a vasals eltt), gyengn megntz, meglocsol

79

PARAH0L8-PARA1
siba fldjt) (Bkt m. Balog
I

IWKAl'CfiKOD IK

PARASZT

(pl.

hold mg ggy kicsit azt a virgot (Abaj m. Nyr. VI 171).

PAR AHOLS

ntzs, locsols. Tudom,

nem

286; UdvarlieU m. Vadr. 512b; Udvarhcdy m. Enlaka Nyr ["se.; perepcs Hromszk m vadr.; perepty Kolozsk. lrge, virgonc, szapora vr \ e btor beszd (gyermek)
l
.

tuggytok, ez a paraholas honnan kerlhetett ex a locsolds (Szatmr-Nmeti Nyr. XV.516. hs-

pArAPCSKOD-iK:
btran beszl (Udvarhely
1

lnken,
n

szaporn

ksantben).

PARHOL, PRAHOL:
meles.

l.

warMUi
[pori
vid.

per-

Csak olyan kis parhol es vt (Siatmr m. Pathzn N 2. prttAo/d:.ltimAr-easki| (8ieged

elver]
Nyr.
111.

PRS. Prsok padja : a dereglyn a farszmtva az els pad, kzvetlenl a hl halt Uh mellett, kt legny szmra, kik jk 8 a prs flt szedik (Balaton mell. B man . Halszat
tl
l

(poronesol Pozsony m. Deiiki. Nyr. XV.518; Sztra m. Vg-Hosszfalu kelyfld Tsz.; Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr.;

PARAJ (varaj PARANCSOL

Heves m. Nyr.

VII 41)

pars-legny

fanl

v.

reli

az :i halszlegny, a k: szedi (Hol? Hermn 0.

:

II

szat K.).
2.

Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VI1.332; Moldvai csng. Nyr. 111.53; IX.483).

PARAS
NyK.

(parzs):

omls (Kapnikbnya s

vid.

11.379).

Mit pra? mit paranesol? (Kunsg XI1I.4.TJ; Kis KuilK Halas Nyr. XIX.335; Debrecen Nyr. IX. 165).
|8zl8ok).
X11I..VJ4;
!'.

Parancsoljon: tessk
428).

(Marosvsrhely Nyr. IX.

Parancsodon
Jzsef)-

bestlni, lelni (Erdly Sziny-

PARANCSOLAT (poroncsolat Kolozs m. Zsobok Melich Jnos Szkelyfld Kiss Mihly Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 100; prancsolat Pest m. Bogyiszl Nyr. 111.48).
;

[PRN KA].
parnka-vas: az az eszkz, a mellyel az rfn (rbocon) a vontat-ktelet fl- s leszlltjk (Kis-Duna mell. Gyr s Mosony kzt Nyr.
XI.44).

(Szabolcs m. Besenyd Nyr. XI! krm, la eszek abbul a stntnkhul, a m< //.. olyan j prs. Prs biz az, csa u a prs (kromp) bandurka (Zempln m. XV 11.274). Parzs, des, vastag, ut tjja ken, be j des [gy ajnlgatja a kofa a slt tkt) (Debrecen Nyr. XIX.288). Prs \ bors, fuszujka: hajalatlan, tretlen szem ftt bors v. bab (melyet megszva, l nlkl adnak fl) (Srospatak Nyr. XV1I.140; Szkelyfld Thz.; [itt 285a, valamint a kzl kziratban is. bors hiba]; NyK. X.335; Udvarhely m mell. Nyr. XVII.93). Szereti ersen a [ prsul (Udvarhely m. Nyik mell. Nyr. XVII. 93). Prs cukor: trtt cukor, porcukor. Prs h: szemcss, nem tapad h. Knnyen hordja a szl a havat, mert mg prs, nem fagyott ssze (Szabolcs m. Nyr. XVII.92. 98
'

PARNK

(Hromszk m. NyK.

111.13;

m>

rnk Szkelyfld Nyr. 1.327; Csaplr Benedek, Kiss Mihly, GyrfTy Ivn; Hromszk m. Vadr. 513a, 553): parnyi [v. pirink].
11.41."): ptrntys Zala m. Dobronak Nyr. X1V.191; prntys Zala in. Volk Lajos; Somogy m. Csurg Nyr. XVII.478): permetes, harmatos, lucskos, csatakos (Zala m. Dobronak XIV.191). Ha vki harmatos fben jr, , lesz a ruhja (Somogy m. Csurg Nyr, XVII 47*). Prntys pizsele (Vas m. rsg Nyr. QL9B8). Prntys csibe (Zala m. Volk Lajos). Parantyds a hajrja (Gcsej MNy. 11.415) [v. pirintys, porontys\.

[Szlsok). Sok j parzs ps:t kopott >/>"' eccer-msszor a kalap-rulsbl (Debre> XIX.288). J prs pnz (Hol? Nyr. XVII.'.'

PARANTYS

(Gcsej

MNy.

Vas m. rsg Nyr.

III.283;

{poroszt Moldvai csng. Nyr goromba, durvn rltt. Parasztra n s (lisztet) (Heves m. Nvtelen 1840) parasztul rletni. Inkbb parasztul sznk: durvn rltt, nem szitlt lisztbl stnk (Dunn-

PARASZT
1.

202):

tl

Nyr.XVIlI.42). Parasztra let)

.

al): 2. resen, megmunknlatlunul, Schvi felhasznlatlanul maradt rsze, darabja vminek: a) bza kztt maradt res folt (Drva mail.

PARNYI (prnyi, pernyi Gcsej MNy. I. 219; 11.415; Nyr. X1II.254; pirnyi Szkelyfld Nyr. IV.236; Udvarhely m. Vadr. 64; Homord vid. Nyr. XXIII. 44; Hromszk m. Kiss Mihly). Pirnyig,

Kopcs Nyr. XVI.573); b) szntskor szm nul maradt darab fld (Tokaj Nyr. XIX. kaplatlanul maradt darab fld. Mar egy darab parasztja, de mr nem meg (Nagy Kunsg, Trkev.' Nyr. III hnak sima. kivarratlan, kiz(Borsod m. Ethnographia VII>3)- Uft

pirnyg: pillanatig (Szkely-

zsinrral a mentmet, hogy egy csepp paraszt se ar). idt rajta (Szolnok Gy gy

fld Kiss Mihly).

PARAPC8
Nyr.
V1II.188;

(Szkelyfld Tsz.: Nyr.

;

IX. 175;
IV.

Hromszk m. Vadr. 512b;

prpcs Szkelyfld Nyr.

kihnytk zsinrral, hogy alig maradt egy kis paraszt rajta (Hol? Lehr, Toldi 397. 398); d) posztnak v. egyb kelmnek a szle, melyet a szabskor flrevetnek (Halaton mell. Fbin Gl e) nyomtatvnynak res szle, margja (Szat-

; ;

M
iszt

PARASZTI PARASZTUL

PARAT-PAR
wpparasztl az 'n kezembe. Hzd esst a kantrt a ficnkol lovad fejibe, s gyvsten-igybt mgparasztl ; gy ya, mint a tke (Gmr m. Kirly Pl); 2. meghborodik, megrl (Brass m. Htfalu Nyr. 1X1408; Kirly Pl).

XIV.524); 8. srny. hs (Szkelyfld Kirly Pl). Ha a kvrt nem szereted, vegyed a parasztjt (Hromszk in. Kovazna Butyka Boldizsr); 4. szeld, jmbor, kezes (llat) (Bca m. Zenta Nyr. IX 378 ; Pest m. Tra, Hevea m. Karcsond Kirly Pl; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XV1.526 Hajd ra. Egyei Csaplr Benedek). Paraszt jszg (Tisza mell. Erdsi Jzsef); B. poroszt: ddvai cang. Nyr. X.202); 6. gyszisztba van: gyszban van (Baranya m. Pellrd Nyr. XI. 382).
[8zlaok].

mr m. Nagy bnya Nvr

PARAT
dek Elek).

pajts, jtsztrs (Erdvidk

Bene-

PARZNA (perzna, przna Rbakz MXy. V.98; Gcsej Nvr. XI1I.307): romlott, rossz. Egye fene szt aparzna szekeret (Tokaj Nyr. XXIV. 192).
PARZNT:
szerit,

Paraszti

jrtam:

prul

jrtam

(Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841).

parasst-ebd: reggeli 8 9 ra tjban val tkezs (Szkelyfld Kiss Mihly, Uyrffy Ivn Hromszk m. MNv. VI .243; Vadr. 373. 496a;
IX.34).

parznasgra rvesz v. knymegszeplst (Szilgy m. Nyr. IX.565).

meg-parznt : m. Hogy [ez v. az] parzniccson meg! (Bnvlgyi palcsg Csaplr Benedek).

PARZNTTAT:
hogy ez
v.

azt

mondja re

v.

neki,

paraszt-liszt: goromba, durva-rlsfl (pitlletlen) liszt

az parzntsa sg Csaplr Benedek).

meg

(Bnvlgyi palc-

(Fls-Somogy Schwarcz yula; Heves m. Nvtelen 1840).

paraszt-mcsik: puszta (semmivel meg (Rbakz Halsz Jnos).

PARAZOLY

(Oroshza Nyr. IV .377

parazl

nem

hintett) metlt

Bks m. Balog Istvn; parizol Udvarhely m. Nyr. XVIII.239; Hromszk m., Erdvidk Vadr. 177): naperny, eserny.

paraszt-malom: olyan malom, a mely csak eggyszer, vagyis parasztra rl (Gyr Nyr. XI.287).
paraszt-rls: korpval elegy
Sirok Nyr.
111.44).
:

liszt

(Heves m.

paraszt-palacsinta

tepsiben slt vastag pala-

csinta-tszta (Erdly Szinnyei Jzsef)'

paraszt-pnk
nos).

pirosra sttt csrge

vastag tsztbl kszlt s j (Kalotaszeg Czucza J-

PARZS (parazsa, parazsa Szkelyfld AranyGyulai NGy. 111.29; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Marosszk Nyr. XV. 185; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 439. 554; Hromszk m. MXv. VI.210; Vadr.; Kiss Mihly; parzsa Szkelyfld Tsz.; przsa Csallkz Csaplr Benedek; Hont m. Nagy-Csalomja Xyr. XVI. 526; porzs Gcsej Xvr. XIII.254; porzsa Udvarhely m. Bethlenfalva Nyr. VII.384; Hromszk m. Vadr. 554; Csk m. MNy. VI.375 ; przsa Udvarhely m. Kiss Mihly ; przsa Szkelyfld Tsz. 286a).
PARAZSINA : 1. hossz kar, pzna (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 2. vessz (Szkelyfld,

paraszt-plda: kzmonds. Az van a parasztpldba (v. azt mondja a parasztpld), hogy lassan jrj, tovbb rsz. Mn csak jl tartja a parasztplda, hogy a kinek nem viszked, ne vakardzk (Borsod, Abaj m. Kirly Pl).

Hromszk m.

Tsz.).

PARAZSINL: megvesszz

(Szkelyfld Tsz.).

paraszt-tnyr: cserptnyr Csza Nyr. XVIII.335).

Kirly Pl).

(Baranya

m.

paraszt-tyk: bbita nlkli tyk (Szeged

PARZSOL (Csallkz Csaplr Benedek; Nyitra m. Dudvg s Feketevz mell. rmnyi Lszl ; przsol Csallkz Zolnai Gyula Pozsony m. Trnok Nyr. VIH.142): rnt, bernt (levest, fzelket).
;

PARASZTI: paraszt- (Gcsej Budenz- Album 162; Nyr. XIV.167), parasztos. Paraszti munka (Szeged Csaplr Benedek). Miska fijam a paraszti munkt szereti, Sndor fijam mg jobb szeret barkcsolni (Csongrd m. Szentes Nyr. XVII.90). Paraszti beszd (Gyr m. Bny Nyr. XV.285).

be-parzsol, be-przsol : bernt (levest, fzeCsaplr Benedek, Zolnai Gyula).

lket) (Csallkz Nyr. 1.331;

[Szlsok]. Beparzsolt neki: beadott, befutott neki, meglakoltatta (Csallkz Csaplr Benedek).

PARASZTIKU8:

x.

Parasztikus munka. Pa-

rasztikus ember (Csallkz Csaplr Benedek).

PARZ80LK, PRZ8 ALK

liszt

: rntsnak val zsiradk (Csallkz Csaplr Benedek).

sovny (hs). J parasztos hst (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr). Aggyon a parasztossbl annak a hsnak (Kzdi-Vsrhely Horvth Farkas).
vettem

PARASZTOS:

PARZSOLT
lr Benedek).

rntott leves (Csallkz Csap-

PARCS:
Hermn

perca

fuviatilis (barsch)

(Erdvidk

[PARASZTUL].
mg-parasztl: l. megszeldl (Mtra Nyr. XXII.335). Nagyon szilaj az a l', h!
aiuuim
:

0. Halszat K.).
:

Maj

vid.

PR

1.

lag (Szkelyfld Nyr.

zsengefves trsg, mez, rt, parXV II. 567; Andrasy Antal

6

maotab TUmteAn

n.

PAKKZ

IK

1WKISZT0Z-IK

PAEIZTA-PABl

M
Kiss Mihly;

1848; Glffy Sndor, Gyrlty Ivn; Udvarhely

Nyr, VIII.478; Hromszk m MNy. \l MN> \l i prra! (Hromszk m. 2. gyepes, pzsitos hely az udvaron .); (Skelyfld Benedek Elek). Loccsansd mosadkot | jr*r (Szkelyfld Nyr, IX
i

Hiszek m. GyrfTy Uzon Erdlyi Lajos).

hm

Hromnak m.

mik a

el-parisstotlk: sztszrdik / m csng.

dor).

PARZ-IK: legel (Sikrlvfol.l GMry SnA tavasion kicsapom ket [a tulkokat], Aadd
PARZSIA. Xigyparzsia: nagyon bbeszd

PARIZTA:
i.

lckerts

(palwade)

(I

shza BjT, X IX. 379).

jMrfoaiia* (Udvarhely m. Nyr. VIII .478).

prjal
Hol az

(lej

rmaDk
vili

msol (Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr.

hln-Halai Nyr. xy.:i::
1

Hromaik m. Nyr.

X.89).

92).

rs r

ppen
I

\\\
m<>

PAROT
XXIAM,

(porait

Drva

mell.

Kopcs N
XVII .1

(Borsod, Abaj m. Kirly

parkt Skelyfld Nyr

(prqol): prol, gzl, gzpra fl .\l U9; XXII. r- Qmr tart (PalcsiL

PRQOL

m. N\r WIIIMU; Rimaszombat Nyr. X\ Bks m. Balog Istvn; Szatrar m. Nagybn \

Nyr. XIV.VJ5).

meg-prgol: megprol, meggzl, gzpra fl (Borsod in. Kthnographia VII.77). Ha f fled, prgold meg. Prgold meg szt a fekete csipkt ecettel (Szatmr Nyr. VIII.233).
tart

l-prjl (le-prit): lemsol (Sopron) kz Haln Jnos; Pspk Ladany Nyr. VL1 alog Kn-Halai Nyr, XIX. Istvn; Brmellk Nyr. V.4?:{; Ssatml Dl. Nagybnya Nyr. XV.507). Vidd a jegyzhz; s: leprjlni a leveleket. Mondd meg, hogy prj le; megfizetek rte. Mn rajzolni is tud ez a rek; a knyvbl mind leprjlja az (Borsod, Abaj m. Kirly Pl) [v. le-prol\.
<<

2.

PRJL:

prjt keres

vminek (Tokaj Nyr.

PRHOTATLAN
Nyr. XV1II.288).

XXIV. li2).
:

pratlan

(Pest

m. Pty
meg-pril: megktszerez (rmellk Nyr. V.
473).
[1.

PABI:

parnyi (Karcag Nyr. XIII.432).

vizet

PARICKOL:

szr
(v.

szerte

(Hromszk

PRJZj.

m. Uzon Erdlyi Lajos)

parisztol, preckil\.

PRTKA
631).

procska (Moldvai csng. Nyr. IX.

18-prjz (Rbakz Halsz Jnos; le-pr <j Zala m. Volk Lajos): lemsol.
2.

PRJZ

(PARTL).
mg-paril: elfonnyad (Brass m. Htfalu Nvr.
,7).

Ombd
neki [t. 1X.25).

kettesvel eloszt (Szatmr m. : 1. Nyr. XV. 507); 2. szekundul. i. segtett neki vkit szidni) (Hol? ti

PARIPA:
XVII1.335).

herlt

l
;

Thomaer Ignc 1841

paripa-flng

(Baranya m. Mecsekht Baranya m. Csza Nyr.

meg-prjz: megktszerez. (A cskot] vissza meg tudom prjzni, s:> kbl J'iplt is tudok csinlni (Arad m. Pcska Kalmny L. Koszork 1.89).

bukta, bbafog (stemny) (Sze-

ged Nyr. VI 1.380).

paripa-tik:

kappan

(Gcsej

Simonyi

Zsig-

mond).

PARK (part [np-etimolgia] Gcsej, NagyLengyel Nyr. X.191; Gyr-Sz. -Mrton [nb. faptsg domboldali kertjt nevezi nha j nak a np] Bdiss Jusztin).
I

PARROZ, PAREROZ
sz Nyr. V 1.234).

(pallroz

kaszrnyai

PARLAG

mr in. Radimt Xyr. \ Hromszk in. Vadr

(pallag Palcsg Nvr. XXII 7III.570; Szkelyi

PRI8:

[?

eggy kzl rtelmezse

szerint:

piros-pozsgs]. Kzbl fdusik paris gyermek (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 122; a vltozatokban pros gyermek, fodor gyermek 634). Marosszki piros paris (Marosszk, Nyarad mell. Vadr. 209).
:

PARISZTOL : szerteszr (vizet), sztver (magcsomagot, port, fvnyt), szikrztat (tzet) (Szkelyfld Kiss Mihly) [v. parickol\.
PARISZTOZj-IK]
(viz),
:

sztfreccsen,

sz. tlvcllik

170; pallag Gmr ni. Radnl Nyr. V1I. 670; pallyag Heves m. Sir<>k Nvr. III. 4 Vas m. Tsz.; rsg MNy. V.90; Vas m mell. Mrton Jzsef; Gcsej MNy. \ 1 92 N 1 1.2r. .aranya m. Ibafa N paraAiokra Vas m. Nmet-Geii( s Nvr. XX\ parrag Dunntl Nvr. V.128; Udvarhely DL Bomord-Karcsonfalva Nyr XXV. 527. 528: Hromszk m. Tsz. ; Erdvidk Arany-Gyulai NGy. III. 302; Hunyad m. Lozsd Nyr. XX Moldvai csng. Nvr. IX. 448; prag Drva Rtsk vid. Nyr VIII. 227) [v.
I
!

sztszrdik, sstverdik (magcsomag, por,

rolog].

PARLAGI PRNA
parrag-ember
Lajos).
:

PROL-PROSGAT
ni.

B8

ntlen ember (Zala

Volk

prna-tnc : a fonbeli trsasjtkok eggyike

rhely
(1. in.

Homord

vid. Nyr.

XXIII

parlag-freg, pallag-freg: kullancs (Csk m.

Tsz. 225a; Kiss Mihly).

PAROLI.

parak-ka^ls
parrag-ssna

els kapls a
l>3).

ssllben (Vas

rony

l-prol : ler. Lprja a tblra a nevit (Sopm. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XXI.335)

m. Ilaltavur Nyr. X
:

(v. l-prjl].

els

kaszlsi szna (elszna)

(2.

PROL].

(Dunntl Nvr. V.128).

paUagon-slt pogcsa
m. Vadr. 512a).

[trf.]

tehnszar (H-

[PARLAGI].
paragi-pcsk
pest
1.
:

ssze-prol ('ssze-prol) : sszelik, sszetall (kett) (Hromszk m. MNy. V 1.344; Gyrflfy Ivn). De ss^eprol ez a kt cseld! (Alfld (?) N\r. XV.94).
3.

mezei tcsk (gryllus camNyr. VII.330).

PROL
Nyr.

(prl&ni,

prom, prayi;
:

p-

m.

rsg

lni
tl

Somogy m. Nyr. XI.40; prom Vas m.

11.325. ktszer)

r-

sg Nyr.

PRL:
brt

flsinges

tmrok a

mrtk, a mellyel a flmrik s a talpakat prostjk

V.228;

Vas

lgoz, szapul (Dunnm. rsg Nyr. 11.325;

Somogy m. Kassai
Tsz.).

elyfld Tsz.).
2.

J. Szknyv HI.303; Nyr. XI .40; Gcsej Tsz.; MNy. 11.415; Baranya m.

PRL

{pll
;

maer Ignc 1841

Baranya m. Mecsekht ThoBihar m. Kishza Nyr. XXV.

kelyfld Kiss Mihly; pd/M-sajtr Balaton mell. Tsz. ; Baranya m. Ormnysg Nyr. II. pllu-s&iX&r Gcsej MXv 11.415; p/d-sajtr Tolna m. Nyr. VI.524; prtf-sajtr Gcsej MNy. ru-sajtr Vas m. rsg MNy. V.90). Pll: 1. izzaszt gz, gzfrd. Azt csak a pll gyaviccsa mg (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. sza;

PAROLA
parula Ppa

vid.,

(pru Szlavnia Nyr. XXUI.361 Gyr m. Tsz.; Rbakz, B-

gyogh Nyr. XVII.277).

parult megtartani: az alkukszavnak ura lenni (Ppa vid. Tsz.). Szamrt ne kivny pandt (Rbakz, Bgyogh Nyr. XVII.277).
(Szlsok].
tst megtartani,

pul sajtr (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841): 8. ruhaszrt ktl (Bihar m. Kishza Nvr. XXV. 75).
pll-sajtr (pllu-sajtr, pl-sajtr, prsajtr, pnt-sajtr) : szapul sajtr (Balaton mell. Tsz.; Vas m. rsg MNy. V.90; Gcsej MNy. 0.415; V.90; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 24; Tolna m. Nyr. VI.524; Ormnysg Nyr. 11.137).

[PAROLL].
tinek:

mg-paroll: megfelel. Mgparoll (az] igreteljesti, a mit igrt (Hajd m. Tettlen

Nyr. XXII.523).

PROLS, P RULS

(pruls):

1.

szavatart

(Debrecen Nyr. IX.131; Abaj m. Beret Nyr. 111.523); 2. felels (Kecskemt Nyr. IX.376).

(PARMAGOL, PARMANGOL].
ki-parmagol:

PROLOG: meg nem

(Drva mell. Nyr. V.572)

szedett

tavalyi

nd

(v. parlag].

megver (Somogy m. Nemeslever.

Dd Nyr.

VI
:

[PROLOG].
-prolog szrevtlenl eltvozik (Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr. VIII. 94). lk osztng verekedsre kert a dolog, mik is paralogtunk (Szilgy m. Nyr. V.381).
:

Leparmangta a jg a gymcst (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XV.575).

le-parmangol

(prna): 1. derekalj (Csallkz id. anyei Jzsefn; Szlavnia Nyr. XXIII. 311; Pest m. Csand Bkssy Sndor; Kis-Kn-Halas .333; Hol? Tsz.); 2. a szekr tengelyre erstett lapos fa, a melyen a frgenty (v. frgety 1.] mozog (Szkelyfld Tsz.; Nyr. VIII. 516; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIII.578; Csk m. Pter Jnos) (v. tengely-prna].

PRNA

PAROPLI (karapli Baranya m. Nyr. XI. 545; paraplyi Gmr m. Nyr. XXIII.45; prokli Zala m. Hetes Nyr. 11.373; Baranya m. Nyr. XI.545; paropli Debrecen Nyr. V.177; Hajd Nagy Sndor):

eserny (Hetesben naperny

is).

prna-csup: a fls vnkoshjnak (vnkoscihnak) csipks vge, a melyen keresztl az als vnkoshj (prnatok) vgre varrt sznes kelme kiltszik (Nagy-Enyed Nyr. XVII 420).
prna-fa : szobapadl alatti gerenda (szokezen prnafkra szegezik r a padlfa; deszkkat) (Abaj m. Erdszeti Lapok XXII.

PROS. Pros ks: asztali ks s villa (Borsod m. Zldhalom Vikr Bla).

(Szlsok]. Prost futni: versenyt futni (ketten) (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.394).

PROSDI:

fonbeli

(Udvarhely m. Homord

trsasjtkok eggyike vid. Nyr. XXIII.44).

PROSGAT
VI. 234).

prostgat (Hromszk m.

MNy.

87

PART-PRZ
1

IK

P6I- PSKOM
v

hogy (Gcsej M II Sebestyn Clyn. Bks m. Balog Istvn; Bars ni. Zeliz vid. N\i. XIV mmszombat S 288; Gnxr. Torna B Szdeczky Laios). in. 1' j N, omol lccanak a ti (vnia). Parinak megy (Pest m. Veresegyhza Simonyi Zsigmond). Prtnak nehz mennyi iror (Ngrd m. Szcany Klmn 8n

PART.-l. halom

lottb,

olyan, mint
]

az

alM MM11
r

ivci

volt

(PeZt

Kecske N\

XI 1.280; Csnpodi
:

Csak
Nyr.

PASI: nagybtya, bcsi v. nagym csn k rm, pasim' Hov min kid, pasim

vid.

XV

181).

nyeret (Drva mell. msi, ps).

Aggyon kee, pasim, Kopcs N

<

ri

lAhanj

ni.

Pusztafalu

Sz-

aJc (Abaj m deczky Lajos). Nehz ment. Dmboklalbaa ler Erdaieti Lapok XXll bevjs v. bevgs (pl. a honnan MdM hordtak v. a melyet as es mosott kn (Danntl Bdiss Jusatin; Tolna m. Qynl X\r XX\ '.288); a ssemct U3. stle vminek. A szemem partja csontok, a szemgdr csontos szle (Jszsg Nm. XII 280; Csapodi Istvn).
:

psi-anya: reganya Sikon) v 1V.72).

pai-apa
dat)
:

(Csallkz

Kassai

I.

regapa (rsekjvr Csaplr Bono-

psi-atya (Csallkz Kassai J. Szk' 72; pzsi-utym Pozsony m. Deki Nyr.

327):
cv.

[part-mi].

psi-nyanya: nagy nono,

Nyr.
!.

partmlos (Zala m. Kvg-rs Nyr. XII. 10; Simonyi Zsigmond). Partmlos hely: L padmalyos, almosott part (Balaton vid.
tin);

nni (Drva Nyr. VIII.:

Baranya m. Csza Nyr. XVIII

psi-papa nagybtya, bcsi (Drva mell. R Eszk vid. Nyr. XV. 181; Baranya m. Csza Xyr. X\ 111.335).
:

2.

szakadni

Jusztin); 8.

kszl nem meredek,

Bdiss Juszpart (Ppa Bdiss sik part (Soprony m.

V.572;

Bdiss Jusztin).

PSINKA
parton-magas: (trf.) kicsiny (ember) (Kecskemt Mihelics Kroly).
(euphem.) patvar. Mi a part! sse part! (Kecskemt, Szeged. Csallkz Csaplr Benedek). Part vigye! (Csallkz Nyr. l.'.VM
ly

regapa (rsekjvr Csaplr Benelaj.

dek)

\\

PART:
Pl).

PRTA:

gatya
v.

v.

pendely fls prtzata, a

melybe a kt
m. Nvr. X.476).

madzag hzva van (Somogy

PSKA (Szatmr m. Kapuik vid. Nyr. 11.276; pcska Csk m. Nyr. XII.189; Bukov; VI 1.525; paska Moldvai csng. Nyr. X.20 -!<)4); csng. 1. paska: csomag (Moldvai 2. pcska, pska : papirosba csomagolt le sgesebbfajta trafik-dohny (Kapnik vid. H.276; CZft m. Nyr. XII.189; Bukovina Nyr.
VI.:.:

frjhez ad. Prts leny (Kalotaaieg, Zsobok Melich Jnos).

PRTS:

pska-dohny

--=

pska

2.

(kapnik

vid.

UNJ).

szoknya v. ktny szeg szalagja (Baranya m. Csza Nyr. XVI 11.335).

:

PRTZ

PSKCIU: legel
373).

Pkkat

leget etett

(Zala m. Hetes Nyr. II. a pskciun (Hetes, Dob-

ronak Nyr. XIV.333).

msolata; 2. knyvbl kivgott szmla-lap ; S. anyaknyvi kivonat (Veszprm vid., Balaton mell. Bdiss
1.

PARTIKULA:

brsgi vgzs

PSKLD-IK
2.

dol azon a kocsin?

Jusztin).

lassan Kirly Pul).

1. izeg-mozog. Mit pskl(Szeged Csaplr Benedek); kszldik, kszoldik (Kecskemt

:

(Szlsok]. Part'ulba ttt: lajstromba zette (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XV.575).

ve-

ki-pskldik: ki kszoldik. Alig tudtam a srbl kipskldni (Kecskemt, Szeged Csaplr

(PRTOLL
el-prtol:
1.

Benedek).
elfogad, elvllal

(Komrom m.
N\r. \IV.288). Pizt
t

P8K
mnysg
1.

kka buzognya (Baranya m. Or;

Nagy-Igmnd Nyr. V&L94; Hont m. Pld

Tsz.

MNy.

V.82).
:

XIV. 575; Hars m hoztam, ha prtja (Komrom m. XVI II V28). Az asszonysg nem akarta elprtolni rokonnak (Hont m. Tesmag Nyr. X.626) 2. prtfogsba vesz. I'prtua (Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIH.94).
;

(pocskol Ppa vid. Tsz. 3 Mihly; megXXIIL46; Szkel pacskulom Veszprm Nvr. VI 1.473; mgpocskl* Somogy m. Babod Nyr. XII 278).

PASKOL

Nyr.

2.

PASKOL

pkosztoskodik (Ngrd m. Vad-

PRTUZi-IKP
tol, elll

nyilvn el igektvelj: (Zala m. Hetes, Nyr. 11.37

kert Tth Bla).

elpr-

(PRZ-IKJ.
[Szlsok].

Ez

(a

szemveg]

is

przik: ugyan-

PSKOM (Veszprm m. Csetny Nyr. XVIII. 48; Fehr m. Nyr. X.187; Csongrd n szent Erdlyi Gyula; pskom Balaton n 11.93; Fehr m. Nyr. X.187; Palcsg N;

PASKORTA PAB80G
219. 31.5
s
;

PA880GAT-PA8ZITA
VI.

90

Ngrd m. Rimo Nyr.

Albert).
alja.

273; pskom ll..ut m. Ipolysg Nyr. X1X.94; paskony Palceg Nyr. XXI. 3 13; Komrom ni. Naszvad Nyr I\ .283; paskum Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula; pskum Soprony m. Repce mell Nvr 11.561 ; Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 144; Fehr m. Csurg Nyr. X.96): 1. legel (i. h.); 2. pskom: zsombkos bely (Nyitra m. Farkasd Tolnai Vilmos).

Csak up passog, ollan mos (KemeneaJnoshza Nyr. XV. 141) (v. poslog].

PASSOGAT: pislogat (Soprony m. Rbakz Halsz Jnos; Gyr vid. Nyr. V.522; Gyr m. Cscsny Nyr. XII.236; Kemenesalja, Plfa Nyr. XXV.481 Balaton mell., Ppa vid. Tsz.; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VIII.48) [v. paslogat, pisso;

ga(\.

pskom-fd

legel (Bk m. Sznt Soma).

[Szlsok]. Passogat, mint az Ur-Istvny birkjo (Rbakz, Bgyogh Nyr. XIV.517).

PASKORTA: torkos, nyalnk, nyalakod, kuktlkod (Palcsg, Gmr m. Tsz.; Ngrd m. Nyr. V.182; Vc Divnyi Qyula).
PASKORTSKOD-IK
dik,
1.
:

PASSOL: gombbal v. babbal jtszik (BcaBodrog m. Uj-Verbsz Szkely Sndor).

IPSTT].
psti-f: lenfojt vadc (Vas m. Sorok mell.

torkoskodik, nyalakoTsz.).

kuktskodik (Palcsg

PASLA:

rendetlen

ltzet, elhanyagolt

Mrton Jzsef).

klsej (Nasy-Knsg Nyr. XVI.432; Kisjszlls Nyr. XXI.144. 335).

[FSTOL].
fl-pstol:
flkoncol,
flpstollak ezzel a kssel

folyton pislogat [gnynv] (Rbaks, Be-Srkny Nyr. XV1I.192).

2.

PASLA:

fldarabol. Mindjrt (Udvarhely m. Nyik

mell. Nyr.

XV II. 90).
a szeles kerk meg-

PASLAGOL:
Mihly).

paskol,

ver (Szkelyfld Kiss

PSZ: (szlmalomban)

PASLICA:

lltsra szolgl fakarika (Puszta-Kaszaperegh Nyr. VII.46).

egrfog (Baranya m.

Tsz.).
1. szenny, piszok, mocsok (Dunn: Nyr. V.228; XVI.240; Bdiss Jusztin; Gyr m. Cscsny Nyr. XH.236); 2. piszkos kencs (Dunntl Bdiss Jusztin; Vas m. Kemenesalja Tsz.) ; 8. szemt (Balaton mell. Tsz.) [v. maszat,

PASLOG
(v. passog].

pislog (Palcsg Csaplr Benedek)

PASZAT

tl

PASLOGAT
Mrton Jzsef)

hunyorgat (Vas m. Sorok mell.

[v. passogat].

peszet].

hasogatott vg fenylapocka, a mellyel a krtyz fiatalok jtk kzben eggy-

PASMAG:

PASZATOL

(elpaszitol,

paszitul

Baranya m.

ms tenyerbe tnek (Udvarhely m.

Vadr.).

P ASMAGOL
Ivn).

Nyr. IX.565; Hromszk

paskol, ver, phol (Szilgy m. m.MNy. VI.344; Gyrflfy

el-pasmagol: elver, elphol (Szilgy m. Brgezd Kerekes Ern).

IbafaNyr. XIX.499; XX.46; piszatol Tata Matusik Nep. Jnos 1841): L maszatol, mocskol (Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.561; Ppa vid., Baranya m. Tsz.). Ne piszatj: [mondtk a gyereknek, a ki koppantas kzbeu jtszadozott az g gyertyabllel) (Tata Matusik Nep. Jnos 1841); 2. pancsol (pl. vzben) (Soprony m.

Repce mell. Nyr.

11.561; Vas 1.467) [v. maszatol, peszetel].

hl Hegyht Nyr.
paszattad
be

[PASMINT].
be-paszatol: bemocskol.

Hum

el-pasmlnt : elknyeztet. Elpasmintani a markt j takarmnnyal (Ipoly vlgye, Kvr vid.

Nyr. XVI.526).

a csecse pipdet? (Dunntl Nyr. XVI.240).

elpaszitol,

-paszital: elpiszkol,

elmocskol

(Baranya m. Ibafa Nyr. X1X.499; XX.46).

{PASO

v. psi[.
:

FASZATOS
(gy hja

szennyes, piszkos, mocskos (Sop;

a gyermek a szlei lenytestvrt) (Szlavnia Nyr. XXIII.

ps-nyikm

nnikm

rony m. Rbakz Nyr. III.281 Tolna m. Simontornya Nyr. V.230) [v. maszatos].

307).

[PSZT].

PSSADOZ[-lK] henyn
:

Tsz.;

Hromszk

stozik (Szkelyfld m. Vadr.; Gyrffy Ivn). Mit

te !

ssze-pszt, ssze-psszt
sszepszitva
ez

pssmdoisz annyit,

(Hromszk m. Vadr.

367).

Ugocsa m. Simonyi Zsigmond). Bizon

az
asztal;

sszeilleszt (Pest, rosszul van

is

mr

itong-fitong

henylkedve stozs. Csak ne legyen olyan nagy kedved a pssadozsra ; indulj immn ccr dogodra ! (Hromszk m. Vadr.
512a).

PSSADOZS:

mind a nigy lba (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.92; Katona Lajos).

PASSOG

flMr eafehrvr Nyr.

pislog (lmosan), pislantgat (lopva) VI 1.187; Mtyusflde Kaaa

PASZITA (Balaton mell. Tsz.; MNy. V.153; Vaa m. Kemenesalja Tsz.; Gcsej Tsz.; MNy. V.153; Keszthely Nyr. XLS87; Somogy m. Nyr. XJV.479; Tolna m. Gynk Nyr. XXV.288; pasxit

91

PASZITOL-PAN
cta

P8ZMA-PAS
MaIV

Baranya m. Ormnyag N
ros fls
vid.

paszkoncaIII.
1

v.

patkonoa-kender

Bekecs-alja Pap Krl Estlergom Nyr. III 669; pocita Csallks id. Ssl :. irhelj lel n. Vadr.;
I

li

m kender,
S/.k

'.

N
>ld

Ipoly-L

XII
I

Tsz
:

248a. 287b).

111.171

/,

Lfhely
astit, pstit a.

m
mell. Tas.; Tss.; Gcsej 8o-

patkonoa-ksasason
kod
lel

nem
v.

ri

rendi

Id

Kiss Mihly).
-tincs
.

keresstelsi

vendgsg

(Balaton

MNy. V.168; Vas m. Kemenesalja

Tss.;
:y

1.

PSZMA:

fonal
:

teg
\ III

(Tn

MN

17-

m. Nvr XIV l7'.. Tolna m. Oynk 1V.288; Baranya m. Ormn r. 11.279; Esstergom N \ r. II kplr Benedek; Udvarhely m. Kiss Mi h> povendgsg (Csallks id. SsinnyeJ Jsai
I

VIII. 565;

BtaaMombti
:np-

Tss.; Szatmr m. Krass la ni. Ssfirnyeg

Rkos

Plefjhll Nyr. IV 559); 8. p&eta, pocita, //gyermekagyas asssonynak vitt eledel (Maros Tls vid. Bekecs-alja Pap Kroly; Udvarheh

vid. Pap Kroly; Szkehf.>|.| vszmi Butyks Boldizsr; Csk m. Nyr Hunyad m. Lozsd Nyr. XXI.96.
i

XII

2.

PSZMA:

tbla,

szakasz

(eggy tblja,

Vadr.; Nvr. VIII 471

PASZITOL:
429).

pusstt (Moldva, Kiesse Nyr. IX 3

szakasza, darabja pl. a szllmki (Zilah s vid. Kerekes Ern). Pszmra aratnak: fogson! (vagyis a ssntfldn nem hosszban Imlmlnak az aratk, hanem keresztben, darimul Csk m. Nyr. XDL189) [v. pszt

el-passitol: elpazarol (Csk m. Pter Jnos).

PASZMAGA

vszon-nadrg (Szatmr

Ador-

1.

ipska Palcsg Nyr. XX 11.77): pszka: hsvti kalcs (Abauj m. Nvtelen 1839; Hegyalja Kassai J. Bsknyv III 2. pska, pszka: a ssidknak hsvti k..\ taln kenyere, macesz (Palcsg Nvr. XXII. 77: Ngrd m. Litke Nyr. IV.286; Borbs Vince; Tiszntl Balassa Jzsef, Munkcsi Bernt, Kunos
Ignc).

PSZKA

jn N\r. X.431).

PSZMLD-IK
(Hegyalja Kassai
kszmld-ik\.
J.

bonyoldik,

k.
1.1:21)
[\

Szknyv

II

PSZMS
vid.

pszts.

Pszms es

(Zilah s

Kerekes

Ern;
lassan,

Csk m. Nyr. XII

PSZOG:
:

pazka-morssa
Pl).

szzszorszp (Szatmr Kirh

zik (Szatmr m.

lomhn jr, mozog, dolgoNagybnya Nyr. X

PSZOGAT:

dologra,

munkra

hajt

(szllszemc ket). Milyen a szl? M, krem, paszkodljk (Hegyalja Haberern Jonathn).

PASZKODL:

csiped, csipked

niiz,

gyorsabb jrsra knyszert (Szatmr m.

Nagybnya Nyr. XIV.H24).

PSZOL

(belepaszt Drva

mell. Nyr. XIII.

(paszkonca Balaton mell., Vas m., Kemenesalja Tsz.; Drva mell. VL874; Oroshza Nyr. VL1T9; Ngrd m. \')grd m. Rimc Nvr. VL97*; [polyI.itke Nyr. XII.:i75; Mtra vid. Nyr. XXIV Hont m. Tsz.; Qmr m. Kassai J. Bsknyv III. 138; Tss.; Abanj m. Beret Nvr II vjl Szkelyfld Tsz. ; patkonca Erdly Csaplr Benedek ; Szkelyfld Tss. 281a; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Pl; Brass m. Htfalu Nyr. X X 4* poszkonca Szkelyfld Tsz.) 1. konca: himkender, virgos kender (Gmir. Hont m. Tsz.; Ngrd m. Rimc Nvr. VL378; Mtra vid. XIV.478); 2. patkonca, poszk eggysseru, szimpla, nem-teljes (virg) (SzkelyTss. 281a. 305a; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; irhely m. Krispatak I. Brassm. Htfalu Nvr. XXII .4kanck lettek, egy se teljes (Erdly Csaplr Benedek); S. paszkonca: a) nemzsre, szaportsra alkalmatlan frfi, flig herlt kakas (Balaton mell.. Vm DL Kemenesalja Tss.; Abaj m. Beret
;

PASZKONCA, PATKONCA

|Sznlsok]. Pszol, mint kutya szjba a (Csongrd m. Nyr. IX.374).

tojs

PASZOMNT (paszovny Pozsony Nyr. XIV. Po48; poszomnt Szkelyfld Kiss Mihly). szomnt: [trf.) a tele nem tlttt pohrnak as a rsze, a mely az ital sznen fll vai

kelyfld Kiss Mihly).

PASZOMNTOS (paszamtos Torontl m. Szjn Klmn v L. Szeged npe 11.73; poszom<t telyfld Kiss Mihly).
(trf.) [Szlsok]. Ksznm poszomntoson nagyon szpen ksznm. Poszomntoson poharat: gy, hogy eggy-kt ujjnyi hjj van
:
t<~>

(Szkelyfld Kiss

m. Besenyd Nvr XII PSZOS (fi psszos Veszprm Simonyi Zs. Az analgia hat. 28): rill, testhez ll. Pszos ujjas (Szabolcs m. Besenyd Nyr. XI 1.143).

b)

magtalan asszony (Gmr m.

:

Tss.)

4. paszkonca

r (Drva mell.
VI. 179).

hitvny, nem sokat Nyr. V1.874: Oroshza

korcs,

[PASSZOL, PASZOL).
l-passzol, l-pasEol:

lefogy, lesovn

elgyengl (Dunntl Bcs m. Zenta Bdiss Juss-

M
tn).

PASZPA PASZTERML
326).

PA8ZTBRNCPATA

!<4

A Bbi egszen lpaszt, csak a csontikja meg a bri van. Szegny nnm gy lpaszt, hogy alig van jrtnyi ereje (Drva mell. Kopcs Nyr. 2. lejrja magt, legazdlkodik, meg;

Mind a hrom dsznat n pasztrmtom fl (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.G73).

PASZTERNC,

PESZTEHNC:

paaztink

Bcs m. Zenta Bdiss Jusztin). A Far (Farah) giszen lpaszt, rni m mg a maradvnyt is eladi (Drva mell.
bukik,
t

.1,

(pastiuaca) (Balaton mell. Borba

[PASZTRNK), PASTERNK
Borbs
Vince;
peszternk

(Ipoly

mell.

Kopcs Nyr. XVI

Szkelyfld

Kiss

431).

Mihly): x.
helyett lszen

PASZPA:
mood.
1.126).

[?].

Paszpa

gesztenye,

turbula (Szombathely

vid. Erdlyi J.

Npd. s

[PSZTOR].
psztor-pecsenye: a diszn vesepecsenyje, melyet azon frissiben stnek meg (Soprony m.
Nyr. XII.381).

PASZPLT: foglal zsinr, a melyet kt ruhaszegly kztt alkalmaznak, mikor ssze akarjk a kettt varrni (fr. passe-poil) (BalatonFred, Veszprm Bdiss Jusztin).
PASSZUS
(paksns, pdksus pont m. Nyr. VI. Ipolysg Nyr. XIX. 189; Ermellk Nyr. V. pakszus Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. X.191;

Eriggy csak, Pista, psza szrnyt a g ujnak. [Trf. :] Psztoricsd idbb oszt a bort (Debrecen Nyr.
:

PSZTORT

terel.

toricsd idbb oszt

IX.476).

PSZTOROL
Ivn).

riz (Hromszk m. Gyrffy

riztets. Erd-pszto-

Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.163; utl m. Cska Klmny L. Szeged npe PakQL262; parszus Szkelyfld Dek Pl). sns: marhal, wi. marhapasszus (Hont m. Nyr.

PSZTOROLT ATS
roltaUs

(Hromszk m. MXy. VI.344).

rmellk Nyr. V.473).

PSZTORTA:
gykncsillt

gykny -csilla
hljjk

PASZTA
lja;

eggy tbszntfldnek eggy szakasza, melyet az

:

tbla, szakasz (szllnek

psztortnak
L.

Tpn a [?). (Csongrd m.

111.82).

Tp Klmny

Szeged npe

aratk eggyszeri fogsban keresztl aratnak) Kim-Halas Nyr. XV.333; Kecskemt Nyr. IV.-J84; 8zkelyfld Tsz.). Pasztra aratni (Hromszk m. Tsz.). A gabont pasztnknt aratjk

(Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr).

jr

PASZULY (pacr Komrom m. Szentpter Kirly Pl paszuja, paszulya Zempln m. Szrnyeg, Deregny Nyr. X.323; X1II.235; paszur Szeged Cskos Mrton; paszr Alfld Nvr. V. 123; Hdmez- Vsrhely Nyr. U.334; Szeged
;

pszta-fej : az aratk kzl az, a melyik ell s arra vigyz, hogy a pasztt egyenesen vgjk keresztl (Szkelyfld Tsz.).

Klmny

(psznt Vas m. Kemenesalja psztgy Gyr m. Tsz.; pznt Balaton mell. Tsz.; Vas m. Sgh Kresznerics F. Sztr II 126; posztgy Szabolcs m. Nyr. XII.38; poszt/onknt Tisza-Dob Nyr. XVIII.571; XIX.95) paszta. Mr egy pzntot learattak (Balaton mell. Tsz.). Poszttonknt : szakaszonknt (Tisza-Dob \IX.95) (v. pzntos].
;

PSZTQY

npe 1.208; Szeged vid. Szjn, Szreg Klmny L. Szeged npe 11.159; 111.74). Paszur: (trf.) bgyr (Szeged Cskos Mrton).
L.

Szeged

Nyr. III.277; Torontl m.

[Szlsok]. Gynyr paszr: gynyrsges mkvirg (Hdmez-Vsrhely Nyr. 11.421).

pa8zuly-koszt : babfoszts a hvelyek leszedse estjn (Ugocsa m. Kirly Pl).

isok].

Poszttonknt rngotulizott is: id-

nknt (Tisza-Dob Nyr. XVIII.571). Posztr rm a gyomorfjs (Tisza-Dob Nyr.

paszly-szalma (Szilgy m. Keresztr KereErn; pa szr-szalma Torontl m. Morotva Klmny L. Szeged npe 11.140): a babnak megszradt szra s hvelye, a melybl a szemekes
ket kivertk.

XIX
Pszts es: szakadozott, csak darabonknt jr, bizonyos terletnek csak eggyeggy rszre terjed es (Balaton mell. Tsz. 319b; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1-41; Kis Kun-Halas Nyr. XV.333; Szkelyfld
Tsz. 288a).

PSZTS.

frora-kukac Nagy-Krs Nyr. XXIV. herny, pondr, kukac, a melybl a cserebogr lessz (Pest m. Tinnye Nyr. VII. 136; Gdll Szinnyei Otmr; Komrom m. Naszvad Nyr. 1V.236; Palcsg Tsz.; Nyitra vid. Kelecsny Jzsef 1843).
1.

PATA

335)

PSZTZ:
Tsz. 288a).

pasztnknt arat (Hromszk m.

fldarabol
is)

pata-kukac, pota-kukac: m (Pest m. Pilis, regyhza Szinnyei Otmr; Nagy-Krs Nvr. XXIV.335).
2. PATA, POTA: 1. pata: minteggy kt hvelyknyi hossz, pinckhez hasonl hengerke, a mellyel krbenlls jtkot jtszanak (Soprony m. Csepreg Bdiss Jusztin ; Vas m. Tsz.) ; 2.poUi : szrlabda (Veszprm m. Somly- Vsrhely Bdiss

PA8ZTERML:
Tudom.
V.572).

flbont s
11.44;

(kl.

disznt, de vgmarht, tykot

(Baranya m.
mell.

Gyjt.

1826.

Drva

Nvr.

oszt

fl-paszterml x Reggre mg ft (a diszn) vtam fpasztrmni (Essk vid. Nyr. VIII.

i
.

Jusztin).

PATA-PATN
8.

PATICSOL-PATi.
|PATIC80L], PACSITL: f*2
lat

N
m.
Flek
N

PATA:

veszekeds,

csetepat (Palcsg

Tas.).

srral

hotapasst

(Ngrd

(Szlavnia Nyr. XXIII .358; 8slavnia Nyr. V.12): kacsa (v. pdtk].
4.

PATA

XXII
pata

PATIKA, APATIKA ifOka

Hosszufalu, Vg-8llye Nyr. X
ptifik

Nvitra

in.

Vg-

PATAK:
VIJ80).

sr (Tolna m. Sarkos Nyr. IV.419;

Baranya m. Nagy-Harsny
.

PATALLHOZ

(pata'roz):

szaladgl,

csa-

tangol (Baranya m. Ibafa Nyr. XX. 192; Palc19; Bartha Jssef; Szolunk >ka m. Rastegr Lszl).

Nyr. VII.477; rsekjvr N) r VI0.46; XIX Eumassombat i vid. X\r. XXH.882; Rozsny Nyr. V1II.564; patyika Szeged m

872; Rimaszombat \il \ [trf.] rnykszk (Szkelyfld Kiss M

patika-szr : orvossg (Zala
Nyr. X.184; Baranya m.
142).

PATZ, POTZ: L
1.)

jtszik (Soprony

pati: patval |v. 2. pata m. Csepreg Bdiss Jusztin

;

izsa

Ormnysg N\

Vas m. Tas.); 2. potz: szrlabdval jtszik (Veszprm m. Somly-Vsrhely Bdiss Jusztin).

Horvth Zsigmond 1839; Vas m. Fejrpataky Lszl; Pest m. Csmr Nyr. JQL186; Jszberny Kimnach dn; Ktncs Dunntl Bdiss Jusztin patics Vas ni.
(Balaton
mell.
;

PATCS

PATIKS: patikrius (Jsz-Nagykn-Szolnok m. Dvavnya Nyr. XII.280).

iokaj Nyr. XIX.432; SzPATING 1/ Als-Fehr in. kelyfld Tsz.; v. NyK. X.335 Lzr Istvn; patying Flegyhza CsimmertBMUi Jnos; Heves m. Cspa Nyr. [1.880; T.m Ruehietl Mikls 1889; Bereg m. Tiszaht Kroly) 1. a) pating, patting, patying : az a gzs v. lnc, mely az ekt s a tartja (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI Kun-Halas Nyr. XV.333; Flegyhza Czimmermann Jnos; Bks m. Balog Istvn. Szeged Csaplr Benedek; Heves m. Cspa Xyr. 11.380; Tokaj Xvr. 1X482; XXIV.192; Zempln m. Szrnyeg Xyr. X.325; Torna m. Ruehietl M. Szkelyfld Tsz.; MNy. VI. 173; Kiss Mi! Udvarhely m. Olasztelek Xyr. XIII.T^ szk m. Kiss Mihly: Csk in. Xyr. XII. 189; Gyergy vid. Kiss Mihly, Gyrffy Ivu; Csk m. Kilynfalva Xyr. IX. 525); b) patting: ers szj, a mellyel a lcs a szekr-lajtorjhoz van k (Als-Fehr m. Lzr Istvn),; 2. pating: zsineg (8omogy m. Csurg Endrei kos); 8. patying: szalag (Bereg m. Tiszaht Pap Kroly).
;
:
l

ipce-Szentgyrgy Nyr. XVI 11.574; jxitics Baranya-8z.-Lrinc Nyr. XVII.380; patics Dunntl Bdiss Jusztin \patincs Vas m. Jnoshza Simonyi Zsigmond ; ptpecs Hajd m. Tettlen Nyr. X 383; ptUcs Gmr m. Tsz.; Abaj in. Kirly Pl; Szabolcs m. Nagy-Kall Katz Samu; Hromszk m. Nyr. V.90 petics Zenta Bdiss Jusztin; pttcs Palcsg Tsz.): lzas brkits (morbus v. febris petechialis) (Abaj m. Kirly Pl): a) patcs: himl (Vas m. Fejrpataky Lszl; Jszberny Kimnach dn); b) patcs, patncs, patics, patics: fekete himl (Dunntl Bdiss Jusztin; Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380); o)paties: brnyhiml (Vas m. Rpce-Szentgyrgy XVIII 574); d) petecs, petics: skarlt (scarlatina) (Zenta Bdiss Jusztin; Szabolcs m. NagyKall Katz Samu); e) patcs: hagy mzzal jr kits (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1vepecs: hagyms (Hajd m. Tettlen Nyr. XXV.
;

"

mosfval sulykol (ruht) (CsallCsallkz, Bacsfa Nyr. XVI.'.fJi; 2. a vajbl kpls utn a vizet kipaskolja (Somogy m. jsz. rsz. Bertalanffy Theo:

PATL

1.

PATIBKL, PAP IRKL

rsg Nyr.
bngsz.
I

(j

Vas m.
Tas.):

kz

Czimmermann Jnos;

XV. 575; pap irkim

part-forma

Cicsej

dor).

PATIZ:

hangot

ad

(a

tengelic)

(Ppa Xyr. XVI.676).

PATLL: mosfa, moslapocka (Pozsony m. Kassai J. Szknyv III. 192; Csallkz Kassai J. Szknyv IV .7 L881 [itt patlo hiba]; Csaplr Benedek, Szinnyei Jzsef; Csallkz,
|

PATIZA
L.

[?j. Patiza tojss (Szeged Klmny Szeged npe 1.107; vltozatban: pacsirta t.
:

Klmny

Lajos).

Patonyszl Nyr. XII. 142; Csallkz, Bacsfa Nyr.

XVL92).
(Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.426; Szilgy m. Kvry Lszl 1842; Als-Fehr m. Lzr Istvn; pacsik Mtra vid. Xvr. XXD7.478; pacsit: fonott pacsit Omr m. Nyr. XXI kerts (Omr m. X\ r. XXIII.45); 2. pacsik,

PTK:

kacsa (Szlavnia Nyr.

XXIII.:;

PAT1C8

patics:

vesszbl font s srral be tapasztott fal (Mtra vid. Nyr. XXIV.47S; Szilgy in. Kvry Lszl 1842; Als-Fehr m. Lzr Istvn).
patlcs-hs: fbl plt, vesszvel befont s becsapott oldala has (Saatmr s vid. Nyr. VIU.233. 523).
srral

PATKNY {htckny Hromszk m. MNy. VI. 318; Gyrffy Ivn; buzgny Csk m. Gyergy V. 282 patkn Als-Fehr m. Lzr vid. Xvr. Istvn; pockny Drva mell. Nyr. V.672; Drva aranya m. Csza mell. Kopcs Nvr. X\ Nyr. XVIII. .535; potkny Gmr m. Xyr. XXIII. Patkn, patkny, pockny: vakandok 48). Drva mell. ? ranya m. Ormnysg Tsz. T2; Drva moll. Kopcs Xvr. XVL678; Baranya m. CssaNvr. XVIII.335; Marosvsrhely vid* Btaky Jssef; Kis-Kkll m. Szkefalva XV. 148; Als-Fehr m. Lzr Istvn).
I

71

PATK-PATT
patkny-trs (Marosvsrlieh

PAT'l

rVAR

N
vlt az esse

\id. Ziluhy pockn-turs Drva null. Baranya m. Cstis rnil.886): vakandtrs.

[PATTAN).
[Szlsok).

Jl pattan

neki: jl

(Hunyad m. Lozsd Nyr. XXI 1.458).

|1.

PATK).
:

[PATTANT).
(olyan
l),

patk-fekv
bnya s
2

a mely a patkjn (Szatmar m. Kapnik-

[megpattant].
Pattantsd mg az orrt: fricskt (Szkelyfld Gyrfly Ivn).
adj

neki

vid.

NyK.

11.379).

PATK:

nsv krajcros (Tata Sseged Nyr. VII.381).

1

vid. Nyr. V.

PATKS.

'atks szr:

olyan szr, a mely a

vllain ktfell gmblyeges vrs-poszts eifittal van elltva; meg pedig vagy egszpatmely egszen be van bortva, vagy flpatik flig van bebortva, gyhogy a
tt

a szr kiltszik (Hol? Nyr. XII.

PATONY:
mn
0.

az a vkony
ni

zsineg, a melyre a (Csongrd m. Szentes Her-

Halszat

K.).

(pattant Balaton-Fred HerO. Halszat K.): 1. pattant, pattanty: halhlyag (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894.73; Balaton Fred, Agrd Hermn 0. Halszat K. Komrom m. Naszvad Nyr. IV.236); 2. pattanty: a colutea arborescens s a hyperieum gymlcse (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894.73); 3. pattanty : azon keskeny, vkony szalag, melyet a mogyorfa sznn lev vgyr flpattantsa (flhastsa) ltal nyernek, s a melybl kosarakat, rostkat stb. ksztenek (Csk m. Nyr. XII. 189); 4. pattanty: hossz, sugr mogyorfaszi, a melybl abroncsot szoktak hastani (Csk m. Nyr. XII. 189).

PATTANTY

mn

PATRAC:
hordanak
i

rosz v. kissebb ponyva, a

durva vszonbl val leped, abmelyben pl. szalmt Kunsg Nyr. XIV.526; Kecskemt

pattanty-f : a melandrium vespertinum tnye (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894.

ns73).

Kirly Pl).

PATTANTYS:
:

szeles,

szeszlyes
Jzsef).

(ember)

(Somogy m. dnd Bnczi

PTRC
XVIII. 144i.

pfrny, des haraszt (Vas m. Nyr.

[PATTI].
szeles, hbortos (llat) (Ipoly vl-

PATRAO:

patti-bza: pattogatott kukorica (Bodrogkz

Tsz.).

k'ovr vid. Nyr.

XV 1.526).
(Ipoly vl-

PATRAGOSKOD-IK: szeleskedik gye, Kvr vid. Nyr. XV 1.526).

PATTINT (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.180; pattyint Tisza mell. Erdsi Jzsef):
pattant
(pl.

ostorral).

PTRAPOCSOK:
tt.421

piszkos,

rt (Alfld

Nyr.

ki-pattint: kipattant (Szkelyfld Kiss Mihly).

gondoskodik vkirl. Az n fijamat ne patrija senki (Borsod m. Szhalom Nyr. XX IV.

PATRIL:

[meg-pattint],
Tsz.).

meg-patint:

(eret)

vg (Hol?

[PATTINT], PATINT: rvg eszkz (Hol?

PATR

Tsz.).

(patro):

1.

jjeli

rjrat

(patrouille)

Mihly). .4 rszeg katonkat min bevitte a ptr a vrba (Marosvsrhely Nyr. 2. jjeli r, bakter (Zala m. Arcs
I

PATTOGS:
u'd
itt

ruganyos.

Pattogsn menyen.

XXII.J

:.;

ged npe

Torontl m. Szjn Klmny L. Sze1.4; Hajd m. Fldes Nyr. VII.235; k m. Nyr. XXV.383).
II

togson .elyfld Kiss Mihly).

bolha patfuta el nagy pattogson. szkik. Mijn pattogson viseli magt!

lsokj. Patrba menyek: rjratra. Patrba rjratra rendel (Szkelyfld Kiss Mihly). Patronok vetettek (Hromszk m. Kovszna

PATTJSA (Csk m. Gyergy vid. Nyr. XII. 189; Csk m. Kilynfalva Nyr. IX.525; papusa Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Erdlyi
Lajos): juhtet.
1.

Butyka Boldizsr).

PATVAR:

1.

szombat Nyr. V.229);

prpatvar, zenebona (Rima2. zetlensg, baj (Balaton

PATRZ: rt jr kelyfld Kiss Mihly).

|PATT].

(jjel),

bakterkodik (Szneki kell pat-

mell. Tsz.).

Az

icaka

(TUza-Sz.-Imre Nyr.

\ 11.518).

Kunsg Nyr.

[Szlsok). Pattot vett: elhatalmasodott (NagyII.274). Pattot vett rajta (Hdmez11.421).

u.

PATVAR: deszkval elkertett szurdk: kovcsmhelyben, a hov a rossz vasdarabokat dobljk, b) a plinkafz kunyhban, a hol a maradk trklyt bizonyos ednyekben 8szegyjtgetik (Balaton mell. Tsz.; Bdiss Jnsztin). J lesz a patvarba. Vesstek a patvarba
2.

a) a

vsrhely Nyr.

(Balaton mell. Tsz.) [v. pitvar].

7

nmmi

magtr tajkta*

M
3.
in.

PATVAB

l'ATTYOQ
tsea vasasikra (Zala

AUQYIGAT

l''

100

PATVAB:

elhull

IPAUQYIOT).
fel-paugyigt
:

Budisa Jusztin).

flrzogal

PATY1KULU8
Plfal vn

kiai becspett (Ngrd m.

dtt

^(Szlavnia Nyr

paugyiy MII.

KV.287).

ti-j).

PATYKA:

mindenfle ruhadarab, a mellyel

tlen a fejet beburkolhatjk. Knnyebb vagyok, hogy a sok vatyka lement a fejemrl (Vas m.

Kemenesalja? Kressnerics
1.

F. Sitr 11.123).

PAUZ: a jg-alatti halszatnl az a rd, a melyet |lkr< b a melyhez a kihz ktl ktve vs Bennan 0. Halszat B
I.

(bebatykll Szkesfehrvr san betakargat, beburkol* gat (Balaton mell., Ppa vid. Tsz. ; Vas in. Kaid Kressnerics F. Sztr 11.128).

PATYKL

PAZAR
Ilist).

(pazrra Tolna m. Sr-Sz

Sj

VQ.188

(Szlsok). Pazrra
rolni

ejteni a jszo (Tolna m. Sr-Sz. -Lrinc Nyr.

izaII!

b-patykl (Vas m. Kaid Kresznen Sztr 11.123; bt-batykdll Szkesfehr V1L188): x. B voltam patyklva (Vas m. Kaid Kressnerics F. Sztr 11.123).
2.

PAZARLS {pmrUi PAZARL (]>a,

1V.:'.77).

Szkelyfld Tsz.).
:uiry

m.

PATYKL:

ver (Vas

in.

Kemenesalja

Tsz.).

le-patykl: lover (Vas m. Kemenesalja

Tsz.).

meg-patykl
Tsz.).

megver (Vas m. Kemenesalja

PAZAROL jtfal Szeged vid. Nyr. V.J Csallkz Szinnyei Jzsef; pzrl m. ,a Nyr. XV1II.835; Abaj m. Nyi Hromszk m. MNy. VI. Inok-Dol m. Kalmr Klek; patt, paz Rbaks, kny Nyr. XVIII. r.M; Bpoe vid. N elpazsrol Hromszk m. Mark lm:
i
I

[PATYKZ].
be-patyks
VI.
1

PAZARSG
b-patykl

(pazusg Gcsej, Nagy-Lengyel

(Oroshza Nyr.

Nyr. VII.131).
(Szlsok], Pazusgot tenni vmihl: pazarul bnni vmivel. Valamikor a fajin cig> naobb pazusgot tettem, mind most a zsirus do-

PATYOLAT
hlyi.

(votyolat

Szkelyfld

Kiss Mi-

hnyb (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr.

VH.li'.li.

patyolat-tk (patyolatok Zala m. Als-Lendva

tk, ri

Jusztin): fehr tk (Zala m. Als-Lendva s .III. 287; Bdiss Jusztin; Szalonta Csongrd m. Szentes (nem patyolat magban, mint Nyr. VIII.331. van kzlve]
tk,

XXI 11.287; Bdiss

PZNTOS:
elfil

az aratk

kzl

az,

a melyik
F.

st
;

jr

(Vas m.

Sgh Kresznerics

Sztr

Q.198)

[v. pdsztgy].

PAZSR: naplop (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.39).

PZSIT (pstnt Hromszk m. Nyr. IX ,; pti Vas m. Sorok mell. Mrton Jzsef; Palcsg, Gmr m. Tsz.; Rimaszombat Nyr. V.229; Szkelyfld Gyrffy Ivn; Gyer^: Nyr. VIII.231 psta Vas m. Hegyht Nyr. I. pzsint Szkelyfld Tsz. ; Kiss Mihlv Udvarhely m. Vadr. 30; Hromszk m. MNy. VL22 nok-Doboka m. Nyr. XVII.315; pzsint Moldva,
;
;

Ngyesy

Lszl).

PATYOLATOS.

Patyolatos tk:

<v

(Hol?

Tsz.).

PTYOLGAT: gondosan takargat, gyngd figyelemmel bnik vmivel (Ka VI 1.428).

kendernyalb, melyet eggyeggy fonsra ktnek a guzsalyra (Abaj m. Kirly Pl); 2. szsz, flcsep, a gerebenen a aslkender utn marad szszcsom (Abaj m. IX.231; Kirly Pl; Nvtelen 1839; Mrmaros m. Tcs, Visk Farkas Imre).
1.

PTYOSZ:

4.288).
:

PZSITKA metl hagyma

IV. 24).

(Ngrd m. N

ptyosi-vssony durva vszon, a melybl panykt (1. ezt) s ponyvt ksztenek (Abaj m. Nvtelen. 1839).
:

pzsitos (pdm**o#!Udvarhely m. Hromszk m. Nyr. IV.187).

PZSITOSOD-IK
V.424).

V*i

guzsalyra ktni val kendernyalbot rendez, egyenget, k kendernyalbokat gerebenes (Abaj m. Nyr. IX. 231;
:

PTYOSZOL
!y

{bepsto8od\&

Szkelytold

1.

PAZSRK:
565; XV1I.476)

falnk (Rozsny s vid. Nyr. VIII.

(v. pozsera).

Pl).

PTYOSZOZ: M (Abaj m. Kirly Pl). PATTYOQ: pfkel, pipzik (Mtyusflde

JUL128; Pozsony m. Taksony Nyr. XV. 190),

PEC:

tollhegy (Hromszk m.
(v. pecke].

MNy. VL844;

Gyrffy Ivn)

PCL

1.

pedz.

halpeclja a horgot (Bcska

101

pecn-pecEk

PCL-PECKE

102

Nyr. XXIV 470); 2. horoggal halasi (Baja Balassa Jssef, Haver Jssef) [v. pcz).

PCN
286).

kukorica levele (Udvarhely m. Nyr.

PCZ i horoggal halss. A halsz peczza a halat (Bcska Nyr. XX1V.470) [v. pcl\.
(Csallkz Csaplr Benedek peTsz.; pccget Baranya m. Csza Nyr. \ 111.335; pcget Soprony m. Rbakz Halsz Jnos) 1. p'ccget, peceget, pcget : gyngden (j atekb1 ) tget, legyintget (kl. vesszvel, ostorral) (Csallkz Csaplr Benedek Soprony in. Rbakz Halsz Jnos; Balaton mell. Tsz.); 2. pccget: horgsz (Baranya m. Csza
\

PCCGET

eeget Balaton

mell.

rd m. Fab Andrs 1841); 2. pck: a mcsesben lev kis bdogcs, a melybe a belet hzzk. Mcses pcke (Somogy m. Nyr. X.4 S. peck [? nyilvn a kzl elvonsa a pecke alakbl]: dugasz (palack v. tentatart dugasza) (Balaton mell. Tsz.); 4. pecek: a ni nemzrsz csiklja (clitoris) (Dunntl Benedek Pl) b.peceg, pck: gatya elejnek ngyszg eresze, betoldsa (schlitzenzweck) (Gyr Nyr. XI.382; Gmr m. Tsz. Szeged Csaplr Benedek) 6. pck: [gny.] kicsiny gyermek, alacsony tmzsi ember (Szkesfehrvr Nyr. VII. 188; Zala, mogy m. Kirly Pl) [v. pocok].
; ; ;

rtarts,

pck-erobr: kicsiny s lnk, feszes jrs, hnyaveti ember (Dunntl Bdiss

XV II 1.335).
1.

Jusztin).

PCCEN:
PECCEN].
:

gyengn perceg (Szkelyfld

pecek-pocok
X.333).

egyenes

nvs

tarts

Kiss Mihly).
[2.

tmzsi kis gyermek (Szatmr m. Nagybnya Nyr.

[PCL].
el-pol : elcvekel. Elpceltk [gy (Hol? Tsz.).
I]

tszkken. tpeccentem a berenn : tvetettem magamat a kertsen (Debrecen Kssa

rt).

t-peccen

az udvart

PCCENT, PECCINT
Szentes

(pccent

Csongrd m.

Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; peccint Csallkz Csaplr Benedek; Szilgy m. Nyr. IX. 565; pcint, rpSoprony m. Rbakz Halsz Jnos; Veszpm. Csetny Halsz Ignc ; Kis-Knsg Nyr. IV. 43; Kis-Kun-Halas Nyr. XV.334): 1. peccint, ni: gyengn meglegyint, megcsapint, megkoppint, megfricskz (Soprony m. Rbakz Halsz Jnos; Csallkz Csaplr Benedek; KisHalas Nyr. XV.334; Szilgy m. Nyr. IX. 565); 2. pccent, pcint: [a pitykejtknak eggy fogasa] (Kis-Knsg Nyr. IV.43; Szentes Ngyesy
Lszl).

Ngyesy Lszl; peccnt

(peceneg, pcneg) L rzfej szmilyennel pl. a koporst cifrzzk) (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI. 344; Kzdi-Vsrhely Gyrffy Ivn); 2. pcneg: apr, kicsi (ember) (Hromszk m.
:

PCENEG
(a

gecske

Kovszna Butyka
1.

Boldizsr).

PECB

cr:
Tsz.).

(peszr Balaton mell. Tsz.): 1. pekutyapol (Hromszk m. NyK. III. 13);

2. peszr:

[gny.?]

kutyakedvel (Balaton

mell.

2. PECB: halfog eszkz, mely szlbl s a vgre kttt zsinegbl bl ll (Bihar m. Nyr. XIII.314).
3.

eggy nds horog-

ki-pcint : gyengn kit Rbakz Halsz Jnos).

(labdt)

(Soprony m.

PECB.

Vszt

Fekete pecr: pemetef (Bks m. Fldrajzi Kzi. 1894. 75) [v. peszrce].
:

mg-pccnt : megkoppint. Vigyzzon, mer nippccnti az orrt (Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos).
r-pcint
:

PCB, PCBJ

plinkafz

kunyh

(Szlavnia Nyr. V.12; XXIII.361).

PECBEZ
m. Nyr.

pecrrel

(1.

2. pecr) halsz (Bihar

rlegyint, rkoppint. Rpcintttem

XIII.314).
(hatrt)

a kzire (Veszprm

m. Csetny Halsz Ignc).

PCZ: jell
IPECCENTS], PCINTS
mekjtk, a mely abbl ll, as ujjuk hegyre tesznek, s aztn eggy msikkal letik rla (KisKn-Halas Nyr. XV.334).
fricska ; 2. gyerhogy eggy krajcrt
:

(Nagy-Knsg Nyr. XVI.

1.

432).

lyt

ki-pcz: kijell (pl. vmely pletnek a hekarkkal) (Hegyalja Kassai J. Szknyv

1V.112).

[PECE|.
[PECIZ],

PCIZ: horoggal

halsz (Tolna m.

pece-hal

Hermn

uinbra canina (Szatmr m. Brvely 0. Halszat K.).

:

Paks Nyr. XXII.430).

PCE:

jel

(pl.

irny-

v.

hatrjell

kar,

PECKS: szolgagyerek, klyhaft (Tokaj Nyr. X1X.432; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly).

:ia) (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.11J: Abaj m. Srvr Kimnach dn).

{pck; pectg Gmr m. Tss.): k: mind a kt vgn meghegyezett fcska, melyet a gyermekek tfval fl- s eltnek (Ng-

PECEK

PCKZ: gombozik [jtk] (Baranya m. Baranya m. Ibafa Nyr. XX.192).

Tsz.;

PECKE:

tollhegy (Hromszk
[v. pecj.

m. MNy.

VI.

344; Gyrffy Ivn)

II) I

^T8S-1'!
Ion mell.
in.

101

PECKEL. PCKI
Thi.
8.
;

|PCST8|. PCSi
lagakit megs.
-

/epls.
v lesz

Tolna m. Paks
,

az

un a (Hunyad

boiik (jtk) (ToUm in. Paks N\r XXII meghg (tykot a kakas) (Bskelyfold Kist
ki-pckl.

botsad
1.

PCSI:
PCSI],

kicsiny, csekly
IV.11

(Oyr m. Kassai

J.

magt:

Siknyv
[1

ki.sipi.

kinyalja

magt (Mosony m. Hdira

.Jusztin).
(?

PC8I
i

slt

szalonna (Krdhza
;

mg-pokl:

Zala DL Brdhtj N

ccsnye].

megfricaki (Tolna aranya m. Csza

in

I'aks Nyr.
.. 111.286.

PE08MEOEL
(Kash
>r.

babrl,

KVIL888)
:

|vo.

pepecsel, piszmog pacsmagol].

(

peokei-pockol
Nyr. X.h:
;

ssegesssel, kelrael iga

gat, javtgat (pl. btort)

(8satmar

m Nagybnya

PECSMELD-IK ^

(l'songrd

ne-

PECSMELDS:
:

babrls, pepecsels, pisz-

nyugtalanul, erlkdve kapaaskodik, csipeszkedik. hgdos, mszkl (magasra fl) (Sskelvlold Tsz.: Glffy Sndor; idr.) [v. Hromssk m. Tss.; MNy VI
pckold-ik].

PEk&LD-IK

Sok pecsmelds van a kerti vetemnyekkel (Csongrd Csaplr Benedek).

i8.

PEDER, PDB
Erdlyi Lajos).

(bdr

Hromszk

ni.

L'zon

PECKES, PCKS: 1. az a halszlegny, a ki a tjr-ktl pckt be- s kiakasztja (Csongrd in. Tnpe Hennn 0. Halssat K.); as a halszlegny, a ki a hlnak prkkal flszerelt rszt a vzbe veti, illetleg a vizbl kiszedi (Szeged Tsz.); 2. peckes, peckes, pcks: feszesen ja e, rtart*, kevly
(8oprony m., Veszprm m i vid., Zenta Hajd-Szovt Nyr. XXIV ss Jusztin; Szkelyfld Tsz.; IMvarhely m. Nyr. V.2&1 VIII. Kolumbn Samu): 3. pcks: friss, gyors, lnk, tzrl pattant, eleven (Soprony m., Veszprm m.. Kalocsa vid., Zenta Bdiss Jusztin). Dirik pckt (helyesen: pcks] lin (rsg,
;

lergom Nyr. PEDIG (p< Szlavnia Nyr. XXII Udvarhely n. Nvr. 111.618; IV.32. 227. 822; VM65. 517; Udvarlnlv m. Korond N IV. l-l Hromszk m. Nvr. IV.514; V.80; \ Erdvidk Nyr. IV.3 nia a hideg] Szlavnia Nyr. V Pl; XXJII.168. 213; Ethnographia VI. 108; ped-tiy Csik m. Nyr. XII. 189; peding Baranva in. Na. XI 11.88; Drva mell. Nyr. V
I ;

8zalaf Nyr. III.17U) [v. btyks].

PECKESKED-IK
rtartuskodik, Kiss Mihly).

feszesen jr, hetyklkedik, kevlykedik (Szkelyfld Tsz.

:

PCKZ, PCKZ: hegyez (Hromszk m. MNy. VI,U->; Vadr. 512a; Gyrffy Ivn).
rngg-pckz: meghegyez. Pckzd mg jl a ha vele beszlsz, mert kiokoskodik a brdbl is (Szkelyfld Csaplr Benedek).
,

PCUKA:
|v. pszika].

cica

(Hromszk m. Kiss Mihly)

[PEC8,

PC8].

pcs-mcsik: krumpli-nudli (.antryalbgyr) (Vas m. Sorok mell. Nyr. XX II. H

PECSENYE (pecsinye Dunntl Nvr. V.228 Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.187; II! Sakelyfld Kiss Mihly; pecsnye Tolna m. Sr kz Nyr. IV. 4 IS; g&n-peesnnye Baranya m Csza Nyr. XVI 11.93): szalonna (Dunntl Nyr U8; Baranya V.228; Tolna m. Srkz Tsz.; Baranym. Mecsekht Thomaer Ignc 1S41; K nya Nvr. L327; ornw.
I

I'rava mell. m. Kthr phia VI.kV,. 107; pedzig Csallkz Nyr. peg Baracska Arany-yulai NQy. 1.166; Szabolcs m. Anarcs Kirly Pl; pg "Szabolcs Kis-Besenyd Nyr. IX. 136; mmj ni. pedig) Szilgy m. Kerekes Ern; pt gy Palc-sg Tsz.; Nvr. V.r.17; VI.34; VIII.450; Ethnographia III.353; Vc Czech Jnos 1840, Csaplr Benedek; Heves ni. Sirok Nyr. VIII.44; H in. Btor Nyr. V1II.88; Heves m. Pai XXII.475; Heves m. Szk Kirly Pl; M Hont ni. Pld Nvr. XIV. vid. Nyr. XXTI.335; -rd m. Nyr. Bt876; IV.425; Ngrd m. Rimc Nyr. VI.85; Ngrd m. Patak VIII 560; Ngrd m. Terheled Nyr. XXII Gmr ni. Tsz.; pegy Ngrd m. Istvnffy Gyula; pegyt Gmr m. Nyr. XXIII. 46 VIII. hely m. Kriza; pegyt Giinior in yd, pegyid Heves in. Mikofalva Ktliuovid. Kirly biu VI. 17 Csaplr Ben eves in. m. IV.18S 11.181; ni.130. 28;
vid.

Nyr.

V1I.277;

VIII.J7

Kopcs Nvr. XVI.

l XII. Istenmezeje Nvr. XV.280; Maira vi alva 335; Gmr m. Knnva Nvr. XIX. in. Tfs Nvr. V.826; pegy r 11; XX!. Palcsg Nyr. VIII.48 ves m. Sirok Nvr. VIII.44; Gmr in. XVIII XVI1I.4V :.

Gmr
Nvr.

in.

Tiszaht Nyr. VIII. 178)

XX
VI

|v. 2. pfcsi].

Gyr Nvr.
VII.468;

Vas

ni.

rsg

Nyr.
Ili

I.

(PCST), PCST: szepl (Hunyad m. Losad Nyi

IV.47J Vas m. Karkasfa Nyr.

111.179;

m
86; Vet;

PEDIGLEN-PEDZ
111.467;
\ 11.36.
i

PiM-rEi

inend vid. Nyr.III.43o. Gcsej, Nagy-Lengyei Nyr. VI

m. Cskt Nyr. VIII. 237; Veszprm m. Csetny Nyr. m. Nyr. X.187; Komrom m. ; Csallkz Csaplr Beuedek; Fr Tissa-Sz.-Imre Nyr. VII.518; Kis-Kn-Halas N \II,17J; Szeged CsapVII Biatmr m. Nagybnya Nyr. IX. XVI 11.457; pejg Sop:

VII 182; p, pocte Tolna m. Paks Nyr. XVII. Pedz: fog. Jl pedzi a halat (a horog): biztosan fogja (Beretty mell. Hermn . Halszat K ).

hosz-podz: kzel jr hozz (ahhoz, a mit ki akar tallni). Pedzk hozz (Borsod ni. Szihalom
Nyr. VIII.

meg-peda
kt a dk).
X1X.4.-)).

(meg-pecc?):

Megpecte

Vas

gyeugn megrint (te(Gmr m. Serke Nyr.

ni

XVIII ..',74; Zala m. Dobronak 01.319; Gcaej MNy. 11.414; l csej, Pka K Vesij m. Olaszfalu Nyr. X\ mogy m. Nyr. X. mi Nyr. X.187; Fehr m. Csurg N\r. X.186; pqig Gcsej, Pka Nyr. 1.375; Gngyel Nyr. VII. 131 XIV.232; Veszp1.876; \ 111.328; Somogy m. Kapoly IV. 36; Somogy m. jmajor Nyr. VIII. 139; Somocv m. Mesztegnye Nyr. IX.J-1: Somogy m. Alt-sok Nvr. XXIII. 41; Tolna m. Grb Nyr. DI.47; Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.369; Fehr m. Nvr. X.187; Alfld Nyr. 11.514; Kis-Km;

r-pedz kzel jr hozz (ahhoz, a mit ki akar tallni), gyant. Pedzk r (Borsod m. SziV111.569). Miugyu pgysztem ro: gyantottam (Gmr m. Zeherje Nyr. V 11.182).

halom Nyr.

(Abaj m. Kirly Pl; pecc Bks m. Kirly Pl; Bihar m. Nmethy Gza; Bodrogkz Tsz.; Nyr. XIII.182): 1. a halsz horog

PEDZ

madzagra v. a hl fljr-rre erstett fadarabka, mely a vz sznn lebegve mutatja a

v. a hlba kerlt hal rngatdzst (Bks, Abaj m. Kirly Pl; Bodrogkz Tsz.; Nyr. XIII.182); 2. horgsz eszkz, mely botra kttt zsinegbl, szfcskbl s horogg grbtett gombostbl ll (Bihar m. Nmethy Gza).

horogra

>vr.

V1II.83;

Szeged
;

vid.

Nyr. III.321.

368: IV.421. V1.275; VD.519; Csk m. GyergyVIII.231 pejitt Gyergy-Sz.-Mikr. \yr VIII.230; X.40; pejt Gmr m. Nyr. KVI1I.459; pelig Mohcs Hegeds Lajos; peng ly m. Homord vid. Vadr. Gyergyr. VIII.90; pent Szkelyfld Tsz.; Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Nyr. V.621; Udvarm. Homord vid. Vadr. 512b; penig Vas m. e-Lak Tolnai Vilmos; Gcsej MN.. V.160; ..alja kassai J. Szknyv III. 128; penyg hl Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Homord vid*. Vadr. 12b; penyt Szkelyfld Tsz. 291a; Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 59; Homord-Alms Nyr. V.233; Udvaihely m. Korond ifj. Felmri Lajos; pt Gmr m. Nvr XXII1.45; pety Vas ra. Rpce-Lak Tolnai Vilmos; pety (vagy p. hogy] Vc Nyr. X.X.284; petyig Vas m. Rpce-Lak Tolnai Vilmos).
;

pedz-horog: olyan
vesszre
v.

horog, amely innl fogva babkarra van ktve (Beretty-jfalu

K.i.

Hermn

O. Halszat

[PEDZZI,

PECCZ:

pecc\e\

(1.

pdz

2.)

horgsz (Bihar m. Nmethy Gza).

PEGGY
dbl

kapcsont (brny bokjbl

v. tr-

val csontocska; t ilyennel peggyeznek a gyerekek) (Erdly Vozri Gyula) [v. bygy-k\.

PEGGYES:
Pap Kroly
;

<x

(Kolozsvr,

Nagy-Enyed

vid.

Als-Fehr m. Lzr Istvn).

:

PEGGYESEZS
PEGGYEZ:
[PEGYL].

kapcsontozs (Szolnok-Do-

boka m. Des Nyr. XX1I.478).

kapcsontoz, kapcsontokkal
jt-

pedig-hogy: csakhogy (Hromszk m. MNv. El. 16; Vadr.). Xa, elment B.? Pedighogy egyszer elment! (Szilgy m. Simonyi Zsig-

szik (Erdly Vozri Gyula) [v. bggyez].

mond).
1.

PEDIGLEN
.;

l helybenn meg-pegyl megmelegszik. megpegyl (Csallkz Kassai J. Szknyv IV.81).

:

(pedigtelen

Heves m. Nvtelen

Nyr. IX.265; Szilgy m. Tasnd s vid. K Krn; pedingetlen Drva mell. Nyr. V.522 pegyglen, pegygleng, pegyigletg Ngrd ni vula pegyteten Palcsg Nyr. VI.466; VII.34. 35; pegyittelen Palcsg Nyr. XXI.423; pejiglen Somogy m. Szld Nyr. VII.
;
1 i

1840

PEHELY

(plfti

Brass m. Htfalu Nyr. XVI.

.'

pelyhi Brass m. Htfalu Nyr. V.37 tmr in. Nvr. X.431; ;>< Naity-Knst:

EDIGLEN:
legtoldjk
Izidor).

ktg
(Zala

fa, a mellyel a rvid m. Tapolca Vzsonyi

PDINTR: [trf.J gyalogjr, gyalogos (Pest m. Ercsi Bethy Zsolt, Rupp Kornl).

XV1.432; pih Jszkunsg Nyr. VII.526; Erdvidk Tsz. pihe Soprony m. Kisfalud, Nagy-Mihli XXI. 476; Zala m. Hetes Bellosics Bliut; Hetes, Dobronak Nyr. XIV. 333; Baranya m. onnnysg Nyr. 1.424; Fehr m. Nyr. IX.284; .es'ehrvar Zolnai Gyula; Szeged Fereuczi Jnos; pihe Soprony m. Repce mell. Nyr. II pihi Veszprm Nyr. XV. 334; Veszprm m. Cseir m. Nyr. IX.284: pihitny Nyr. V
\

g Balaton mell. Fldrajzi Kozl. 1894.78; ldpije Baranya m. Kassai J. Szknyv IV. 114:
pili

PDZ (megpccni

|?),

p'gyszem

megpecXe Gmr m. Serke Gmr m. Zeherje Nyr.

Szkelyfld Tsa.; Udvarhely ra. l-l: Lajos; Hromszk m. MNy. VI. 214; Hromszk

107

PEHE8-PLDA
UlOD

IU-PBLLE
taknak Te j

IM

Laios; Csk m. Nvr. XII VI.316; Nyr, II. isnd Melich JnoK />/< Hromszk in Vadr. b\2b;pjhe Skelyfld Tsi.; ple, plhe Somogy ii. Kutas Vik Bla): 1. pili: kilgett szalmnak pehelyaludt paraiM >lhe: siern hamva (Skelyfld Tsz nasiem hja (Somogy m. Kutas Vikr Bla); vkony, gyenge. Hrg, bmJutt, pihe ember vt az ura, aszin egyre vetett r al "
ni.

mon
\

aranv-;>i/i

Hromszk m. MNv

iromuk m. Hun vad fi

i

in.

I.ozsd

III.

148).

2.
ni.

PLDA

(np-etimolgiai plaid (Udvarhely

76).

PELB
7*.

(Skelvfold Kriia; Udvarhely m. 1832

;

III.

[ktszeri

vsg
m. Ibafa
192;

raiud,

Nagj Mihah
Fi

(Udvarhel)
plhl- virg:

in

ujos).

seneoio li 1894.73).

vulgris (Balaton

mell.

mkushoz hasonl hamvasszin rgcsl llat (glis esculentus, glis quercinus, ^lis avellanarius, glis myoxus).
pili-mkus: n (Maros-Torda in. <irgny-Si.Imre Felim r Lajos) (v. pirimkus].
(pelldi'B Balaton mell. Tai kz Halsz Jnoa): 1. szelel, szr (bt kukorict, kendermagot stb. kicsinyben) (1

Dunntl Kassa Udvaihely m. Vadr):

.

PEHS:

pudvs, korhadt (Vas m.

rsg
in.

Nvr.

PEHETEO
Pl):

(pchehjteg

Hromszk

Kirly

PELEL
mell.

L ssalmacBUtak (Hromszk m. Nyi Bevettem m tizent pehelyteget s, mgse'

1.

hevl ex a kemence (Hromszk in Kirly Pl); ima2. kemence-sepru (piszkafa vgre kelyfld Tsz.; csutak v. kukorica-fo8Ztal rasy Antal 1843; Hromszk ni. MNv. VI. ios, Gyrffy Ivn); 8. tuzlnesol
kelyfld Erdszeti
4.

Ion

Rbakz H

ios);

2. fjtat, szit (tzet

ktnnyel) (Rbakz Halsz

Jnos) (v. palol].

ki-pell: kiporol. KepVte szipen a ruh (Sopronv m. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XXII.

Lapok

XX 11.672);
i

473) (v.

ki-pall\.

posz-gomba, pfeteg-gomba (Szkelyfld Hromszk m. Vadr. 613b); 5. pulia. ->on lgy. M\jen peheteg drkujt tttt sz< (Udvarhely m. Fehr-Nyik vid. Nyr. XV1II.526). Peheteg ember (Szkelyfld Kiss Mihly) [v.
i

(prnge Szkelyfld perengj Szkelyfld Ferenczi Jnos 189

PELENGB

PELENKA

pemeteg].

XX. 364; Kapuik

(petnk, pelenke Repce vid, vi.l. Nyr. U:2l<\; pijink Gmr

'

PEHET:
tt

kerneiiee-sepr (piszkafa vgre szalmacsutak) (Hromszk m. Nyr. XVII.

XV1II.4J3): plya (Baranya m. in. Nyr. Nyr. XVHL8*6; Pcs vid. Bdiss .lusztin).

381) |v. peheteg, pemet].

PELNY:
Pogrny s
(v. pilns],

polyvatart kissebb cs

m.

vid.

Drnovszky Ferenc 1841;

Cl

PEKLE

az a vkony zsinr, a melyre a horog van (Komrom Hermn 0. Halszat K.).

:

(PELSZ),

PLHSZ:

pelt fogdos (Udvar-

PEKMEZ
;

(Gcsej

Nyr.

m. lbafa Nyr. XX.r.'i: aranya m. Csza V.57-

XXV.270; Baranya pmhmte Drva mell. Nvr.

Nyr.
;

hely m. Vadr. 513b).

XVIII.

PLSZKA:

vzna (ember), vkony, gyenge

Orosh;.

peszmeg Gcsej Nyr. XXV.270 Baranya m. Kirly Pl; peszmek Baranya m. Ibafa Nyr. pkmz Szlavnia Nyr. XXIII.36) gy:

(trgy) (Rbakz Halsz Jnos; IV.377).

PELETR:
dalfalak, a

inolcs-is, lekvr.

k az ola magyar vejsz melyeken a hal betved (Keszthely

(plda Csk m. Vadr. 557): 1. kp 1. rs [pnzflvetssel val (pnzen). Plda sorsolsnl) (Brcasg Csaldi Kr 1861. 200); rut, ocsmny, utlatos, cgres, vilg csfja (Zilah Nvr UV.481 Marosvsrhely Nyr. -gesvr N Csik m. MNv. VI IX.44). Te plda! (Gcsej MNv. V.128). Te plda! sej MNy. V.128; Erdly NyK. 1L871). Te fa* idiss Jusztin). Plda pldja! (Sopron. ember (Bnffy-Hunyad Nyr. X.22). Jaj be plda mdra nzsz ki! Hogy is kpes olyan pldt nlni magbl HQzkelyUM Kiss Mihly). Jaj be plda vagy! (Marosvsrhely vid. Zilahy Jzsef). Hallgass, te plda! Te vilg pldja, te! En ebbe

PLDA

Hermn

0. Halszat K

PELHEDK:
PELIKN

vzben

v.

borban szkl

aj

szemt (Balaton mell. Horvth Zsigmond

(pellikn Szkelyfld

18

Tsz.;
}>i

P
hor-

madr Ngrd m.

Istvnffy Gyula; J dr Skelyfld Gyrffy Ivn).

gas foghz (Krdely

Tsz.),

Mark Imre;

S*

B*k, PLLA pernye (elgett szalmna ndnak peheiyt'onna knnyen szllinczo hau >gy el ne vigye a Ont&zd meg a ukll m. 8ikef; szl [v . pernye]. Nyr
:
>
.

a sirmas

letbe

(eredj), te

kegyelmbe soha se vszm a plh plda! IV. 17 r. plda! (Udvarhely m. Hnmord r -inkbb vsot-

PELLE:
mellyel
i

Hermn

mindenfle apr hal sszessge fenkhorgot flhalazsk (Komrom Halszat K

M*
pelle-ssed kat fogdossa
:

PLLEGI
az,

PEMETEG-PEMPL
Pl; Szeged Klmny pemete Nsgy-Knsg Nyr. X.336; Gmr m. 45; Rimaszombat Nvr.
;

110

ki

(Komrom Hermn
(peget):
1.

a horogra val apr hala0. Halszat

L.

Szeged npe

1.

1.

PLLEGET

rzogat.

Ni

pel-

lgesd m azt az abroszt, trd ssze (Kis- Kun Halas Nyr. XXIII. 239); 2. kzi orst sodor (Bks m. Balog Istvn).

mg pellget : megrzogat Az asszonyok, mik melegk van, mgpellgetik a szoknyjukat (KisKun-Halaa Nyr. XXIII. 239).
PEI.I.EQET
leget].
:

tik: hre jr (Szilgy

mondogat, hresztel. Fllegem. Nvr. IX. 565) [v. bl-

(pVmpty ; pillempty m. Nagybnya Nyr. X.333): 1. fityeg, z6 ni ruhadsz (szalag, fodor, rojt, cafrang) (Nagy-Knsg Nyr. 11.186; XVI.432). Trk Zsuzsi magyar pruszlit varratott, az aljra pellemptyot
iiiir

PELLEMPTY

rakatott (Karcag Arany-Gyulai

NOy.

1.205).

De

sok mindenfle pillemptya van annak a ruhnak! :mr m. Nagybnya Nyr. X.333); 2. magyar

nadrg ellenzje (Bks m. Balog

Istvn).

PELLZ
PELCE:
falak, a

hossz, keskeny, istpokra feszttere-

het hl, a mellyel a halakat a varsa fel lik (Komrom Hermn 0. Halszat K.).
a

Nyr. XVI.432. Mez Nyr. XV1II.456; XXIII. V.229; Bihar m. Pocsaj Nyr. V.21 Szatmr m. i'athza Nvr. XVIII |itt remete uyilvn hiba); Bereg m. Pap Kroly ; Hromszk m. MNy. VI.346; Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr; penete Rimaszombat Nyr. V.229; Kalotaszeg Nyr. XVII.474; Marosszk Hegeds Istvn; Hromszk m. Vadr. 512b; Szolnok-Doboka m. Horgaspatak Nyr. XI. 478; penete Palcsg Nyr. XXII.78; penetej [? taln hiba peneteg helyett] Csk-Madaras Nyr. XX. 144; peneti Brass m. Htfalu, Zajzon Nyr. H. 373; pentt Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Kriza; Udvarhely m. Erdvidk Nyr. XXV. 89; Hromszk m. Vadr.; Nyr. IV.469; XVII. 381): 1. kemeuce-sepr (piszkafa vgre kttt szalmacsutak, kukorica-fosztalk v. nyers nvny lomb) (i. h.). Fenivel sokszor ki is rudaltalak (Kalotaszeg Nyr. XVII.474). Ojjan a fejed, te, mind o pemt: boglyas (Fehr m. Bicske Kirly Pl). Akkora bokrtja van, hogy penetnek s mgjrna (Hromszk m. Nyr. IV.469); 2. pemete, penete: tzlocsol pamacs (Rimaszombat Nyr. V.229); 3. pemet: rendezetlen csom (kl. haj) (Szkesfehrvr Nyr. VII. 187); 4. penete: [trf., gny.] borzas [mint fnv] (SzolnokDoboka m. Horgaspatak Nyr. XJ.478) [v. pehet].

magyar vejszni azok az

oldal-

melyeken a hal betved (Csongrd m.

pemete-fa

pemet, pemete
(Csk m. Tsz.
;

1.

(Bodrogkz

Tsz.).

Tp Hermn O. Halszat K).

(pihs Debrecen Nyr. IX.206 ; pihs Meztr Nyr. IX. 569; pihs Debrecen Nyr. X.567; pilis Szkelyfld Tsz.; Hromszk m.

PEMETEG
ni.

PLYHES

Kovszna Butyka Boldizsr)

peneteg Hromszk pemet, pemete 1.

[v. peheteg],

Izmi Krdlyi Lajos; anxnypls Udvarhely m.

334): 1. pihs, pihs : nagyszr (csik) tr Nyr. X.569). Azt nem tehetem, hogy a kk in y lr i$ fizessek, a ki a pihs mellett lgra szk jrni (Debrecen Nyr. X.567); 2. pilis: per1 belepett (Szkelyfld Tsz.).
V;uir.

(PEMETL, PEMETL].
Meztr
ki-pemetel (Baranya m. Tsz. 290b; ki-pemetl Nyr. X.336): pemetvel kispr (st-

kemenct).

PMHED:
[v.

dagad (Szkelyfld Kiss Mihly)

(Szkelyfld

Hromszk m. Uzon Erdlyi Brass m. Bcsfalu Nyr. III. 429; aranyptiiz Hromszk m. Nyr. 11.521 ; Brass m. Bcsfalu Nyr. III.429; arany/n/ik Udvarhely m. ik mell. Vadr. 111). Piliz: szllingzik (a h) (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
(piliz

PELYHEZ
s;

pomhad],
Kiss

mg-pmhed: megdagad
Mihly).

PEMPETYL
1V.377).

kavar, dagaszt (Oroshza Nvr.

PELYP (pejp) : selyp (Szkelyfld Tsz. ; Gyrffy Ivn Hromszk m. Vadr.). Pelypn beszl (Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575).
:

[PELYPSKED-IKI, PEJPESKED-IK:
pesen beszel (Szt-kelyfld
Tsz.).

sely-

PEMECSL
t

borotvls eltt)
_

pamacsol, pamaccsal beken (pl. (Gmr, Heves m. Nvr.

XXV

PEMET, PEMETE (pemet Dunntl Nyr. V. 228; Erdszeti Lapok XXII.862; Zala m. Kirly Pl; Veszprm vid. Nvr. XIX.575; Ppa vid., Baranya m. Tsz.; Szkesfehrvr Nvr. VII. 187; pemt Veszprm vid. Nvr XIX.575; Veszprm m. Szentgl Nyr. 11.185; Fehr m. Bicske Kirly

(pmp): 1. pp, gyermekpp (Vas m. Horvth Jzsef 1843, Fejrpataky Lszl; Veszprm m. Horvth Jzsef 1843; Somogy ni. Nyr. X.476; Fehr m. Perkta Nyr. 111.35; Tolna m. Tsz.; Baranya m. Kassai J. Szknyv IV.90; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.333). Ennek a pempjit s ennm mg [mondjk ronda asszonyra] (Veszprm m. Nyr. V.418). A borbly meleg pempt rakott a kelevnyre, hogy megrjen (Fehr m. N XVII. 555); 2. rosszul slt, szalonns kenyr (Ppa vid. Tsz.).

PEMP

PEMPL: pancsol, kotyvaszt Sem szeretem, hogy az ebdet sok pempljem, hanem mielbb elvgzem, aztn elvetem a gondjt (Arad m. Hdos
Kollmann Vilmos).

'

III

112

ppes. Sokat kan fiikba (lein -r m. l'olgrdi Nyr.

PEMPS:

(Vas m. Kemenesalja, Nemes-Magast Nvr. XIX.

\
I

PEMPZ:
Kassai
jtazi
J.

1.

ppet eszik (Vas, Baranya m.

I
|

|PNDLYEZ|,
SIHt
>

PNDLZ:
komi
U.ini.

pondi
ial-

Szknyv

mr halaz (Szeced Henn

Jzsef).

IKNCELEG:

botorkl. Fl rig pencclgr

kitallt

PNDR,
m.

PNDR:

mg vgre

(Tolna m. Paks

Tapolca

VI.8-1

PENCURK:
PNDR:

vmi gombafaj (Qiimor m. Tsz.

|PNDRD-IK, PNDRD-IK).
(Szlsok),

szllcasz (Moldva,

Klmo
N\r.
Hal.i-z;it
I'eteliy,

Nyr.

vrhely m. Ktlmnirapliia

PNDRGET:kondortgat, pdrget

(.-

PNDLY
6

KV|

ni. -II.

fold

Kiss Mihly).

Komrom Hermn
\.21

O.

K.:
i

PENDERQ:
M.Ny.
in.
1.

kve Kirrj Pl; ptwffil KalotaszegNyT. XVU.

;

kondor szl VL846; Vadr. .M2h).

m.

Xi.
i

nyel

PENDERT, PNDRT
Tsz.):

.szprein taszeg Nyr. XVII dlyi J. Nepd. s mond. [1.901 pntsl Bon m. udrei kos; ; I m. N\ r. Ili. 276; Hont in. Teamag Nyr VIII.429; / mogy m. Nyr. II 176; Kirly Pl; Sf;
I

tlrei kos; Marcal mell. Kis-Kanizsa Kiralv Pl; Tolna m. Gynk Nyr \ nt-hAl Sin mell. Hermn 0. Halszat K. pntl Tolna m. FlsNyk Ny pn tyl Szlavnia Nyr. XXffl, 309: .'szprm Nyr. VI.528; Fehr in. Nyr. Fehr m. inti Soprony m. Rpee mell. Nyr. 11.561 p6ndS-hl6 Baranya m. Csza Nyr. XVIII. 33">; pOndoY'ht Szeged Hermn 0. Halszat K. pntl Baranya ndel, m. Ormnysg N pendly, peiit, pintl: ni (hossz) ing (Soprony m. Repce mell. N eglyes Nvr. X.189; Eger Knekes Imre; Saj mell. Nyr. XXIII. 32; Tiszafred s vid. Kimnach dn).
in.
<

mocv

Vadr. 492a; binderitm Szatmr bendert: sodor, zodort (fonalat) romssk m. Vadr knnyedn sszecsinl vmit o Kall Nyr. XII.429) >uii;tiitit hogy nol Horvth Zsigmond).
.

Zala

in.

[Szlsok],

Tncra penderti (Rimaszombat

"

XV.474).

el-penderit
vid.

hirtelen elllt,

elteremt

(P

Tsi.

2! Ha).

(Ppa

fl-pendert: flpdrt, flkunkorit (bajuszt) vid.. Szkelyfld Tsz.).

ki-penderit, ki-pndrit: kilk, kiiodit (F Csallkz Nyr. V1II.378; Baranya m. Csza XV III. 478). Majd IcipndrHek ! (Ppa Nyr. XVI.
576).

le-penderit: gyorsan ler (Alfld (?) Nvr. XIV. 478; Hromszk m. MNy. VI.338; Gyrffy h

[Szlsok].
j:

Nagy
is

fldje

ft van a pemhhjin (a lenylessz hozomnyul (Borsod m.

meg-penderit
[?]

Kthnographia VII.166).

Nyr. XIV.478; Hromszk Gyrffy Ivn).

megkondorgat (bett) (Ali m. MNy. VI

kondor
m.

pendel-hl (Komrom Hermn 0. Halszat k-Hecse Nyr. IX. 93; pend-hd!- Komarom Hermn 0.

PENDERJEGES:

Halszat K. pmil hl Pest m idre, Ttny, Rckeve Kirly Pl pnt-hl Si mell. Hermn 0. Halszat k\; pbnd-hl Baranya m. ndl-hl Szeged HerCsza Nyr. XVII mn 0. Halszat K Benta hl pndly-hl Csongrd Nyr. VII kerek vetoh Szeged Henn a melynek als inn lomgolyk vannak, tart ktele pedig a belsejben sztgazik, hogy saze lehessen hzni; a halsz kanyartssal dobja be a vzbe, gyhogy as alja szoknya mdjra
; ;
1

sszefouoldott (flfut nvn MN\. V1.846) Vadr. l2a).

PENDERKE:
MNy.
kedik,
lek
;

knndor

szl

(Hromszk

m.

VI.:; l;

Vadr. 512b; yrffj

PNDRKD-IK, BNDRRD-IK
kakaskodik (Szkelyfl
Ivn
ik).

Hromszk m. Gyrffy
S:<n

PNDRKD.
bal

szembeszll
|v...

sztterl.

Mihlyi
:

pfUtrked, pi

pendl-Bsofk
XXIII. 71,.

hamupipke
Pndlis

(Palcsg Nvr.

(PENDERL).
sse-pnderl: sszekondorul (Hroms
Gyrffy

PENDELYES.

gyrit:

kis

gyerek

113

PiMDI-PENaflte
i

PBN8ZKE-PENTEKES

114

(PNDI, PNDIJ.
pndi-ks, pndi-kt: olyan ks, a melynek a csutuyele lehullott (vaska, vask; csizmatakartsra, fldvjsra, gyomllsra hasznljuk) ili.i romszk m. Vadr. 522b; Udvarhely m. Kiss
Mihly).

Ojjan penyszes ez a gyerek, mintha beteg vna. Ilyen penyszes gyerek nem igen lesz l. Egy elad lnya volna, de az is csak olyan penyszes

(Abauj m. Sziksz Kirly Pl).

PENSZRE
Deregny Nyr.

inalva rotundifolia XI1I.235).

(Zempln m.

PENDIKS:

(Szkelyfld

pendelyks (pendelyes kis gyeKiss Mihly; Hromszk m.

[PENSZL-IK].
mg-pensslik megpenszesedik. des kis jukam, de mgpeneszltt (gy!] (Heves m. Ken:

PENDREK
II

medvecukor (brendreck) (rsek-

gyel Nyr. V.227).

(png Repce mell. Nyr. XX.366; SoNyr. IV.479; Tolna m. Ozora Nyr. V.382; Baranya m. Csza Nyr. XVIII. 236; Duna-Pentele Kirly Pl).

Nyr. V1II.47).
:

PENG

PENDRI
Nyr.

frge, gyes (Kunsg, Kisjszlls

mogy m. Szke-Dencs

XX. 288).

telik

magt, neki: sszeszedi (betegsg utn) (Alfld Nyr. XV.94; Flegyhza Nyr. XXVI.95; Szeged s vid. Nyr. II. 92; Smeghy Pl 1841; Heves m. Nvtelen 1840; Szilgy m. Nyr. IX.565) (v. tendl].

PENDL, PNDL

PENGE
mann

kis

ks (Bars m. Lva Czimmer-

Jnos).

PENGETY, PNGETY:
(Alfld Nyr.

sarkanty-tarj

XV.94; Szeged Csaplr Benedek).

fel-pndl, fl-pndl: cu (Alfld Nyr. XV. Szeged vid. Nyr. n.92). Vatokas vt, de fpendt a j koszton (Gmr m. Nyr. XIV. 91
1.

PENG
343a;

(peng;

pengii

Vas m.

rsg

Tsz.

PENE:

pumi-kutya (Heves m. Nvtelen 1840).

pihen (Nagy-Krs Katona Jnos).

PENEL: PENSZ
;

(penysz Abaj, Borsod m. KirlyUdvarhely m. Vadr. pilisz Vg mell. Tsz. pilisz Pozsony m. Kassai J. Szknyv IV.84; pisznye Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Nyr. V.90; pisznye Pozsony m. Kassai J. Szknyv IV.84; pinsz Marosszk, Aranyosszk Kiss Mihly ; pinisz Baranya m. Csza Nyr. XVIII.335 pirisznye Szkelyfld Mrk Imre; Brass m. Htfalu Nyr. V.377; XVI.575; Kirly Pl).

Pl

XXIII.312; pngl [forint] Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.323. 421): L peng, ping: cseng (Szlavnia Nyr. XXIII. 312). B van a l hajtva, a bir udvarn szll a peng rajta (Hromszk m., Erdvidk Vadr. 163); 2. peng: sarkanty-tarj (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Szeged, Csallkz Csaplr Benedek); 3. peng, pengii, png: szekrtengely tvn lev lapos vaskarika (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Vas m. Nyr. XVIII. 144; Vas m. rsg Tsz. 343a; Nyr. II. 563 (itt pny hiba]; Gyr Nyr. X1I.96; Heves m. Cspa Nyr. 11.380).
Nyr.

ping Szlavnia

sai J.

penyss-freg aphis brassicae (Hegyalja KasSzknyv IV.86).

:

peng-karika : szekrtengely tvn lev lapos vaskarika (Tokaj Nyr. XIX.432; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.324; Hol? Tsz.).

PENSZD-DX
.

(peniszld-c

Kis-Kn-Halas

PENGS
Nyk Nyr.
vid. Nyr.

(egy pngls bank Tolna m. FlsVI.323).

pisznyd-ik, pisznyedeil Szkely-

Mihly; Hromszk m. Vadr. 513a; arhely m. Homord vid. Vadr. 561 pilisznydem 8zkelyfld Tsz. 296a; pilsznyd-ik Erdly Kassai J. Szknyv IV.86; piliszny'd-ik ^elyfld Kiss Mihly; pirszlenyd-ik Csk m. XII.235; pirisznyd-ik Szkelyfld Nyr. IX. 176; Oyrffy Ivn, Felmri Lajos; Hromszk m. Vadr.; m'gpirisznyd'tt Szkelyfld Mrk
fld Kiss
;

PENGYZ

Pengyzza magt (Kassa : cicomz. XVII.285) (v. pintyz].

PNITNCIA (fenetencia (trf. np-etimolgia?] Fehr m. Szolgaegyhza Markovics Sndor).

PNTEK
I

(piitk

Szkelyfld

Nyr.

IV.236;

Imre; Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr; pirisznyed-ik Hromszk m. Kiss Mihly).

(penyszes Abaj, Borsod m. Kirly Pl; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.86; penszVas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 144: VeszpVTI.363; penszls Baranya m. Ibafa Nyr. XX.192; peniszls Kis-Kn-Halas Nyr. XV. 6/. 304; pilisznyes, pisznyes Komrom Nyr. VII.282; Vg mell. Tsz. 296a; pilisznyes rsekjvr Nyr. V1I.41; Hromszk m. Nyr. V.90; pirisznys Komrom m. Krth Nyr. XIX.188).
;

pintik, pintek

Veszprm m. Csetny Halsz Ignc; Fls-Bcska Nyr. XII.216; Hont m. TesNyr. IX.336).
[Szlsok].

mag

PENSZES

esetlensg rte

Sok pintket rt mn: sok szerenmr (Dunntl Nyr. V.264).

[PNTKEL].
botoz

meg-pntekel pnteki napon megcsap, meg(elitltet) (Vas m. Kemenesalja Kreszne:

rics F. Sztr 11.128).

Penyszes: spadt, satnya, csenevsz. Penyszes

gyermek (Hegyalja Kassai

SZIXHTIU
:

J.

Szknyv

IV.86).

PNTEKES: a ki pnteken bjtlni szokott (Szkelyfld Ferenczi Jnos 1832).

8

MAGTR TAJSZTR U

115

PNTfiKI-PNZ
pns-tmleo,
illitromszk

NZBL Pl
pnz-tmleo

116

(PNTEKI), PINTBKI: pnteki hetivsr. Majd tladom a malacomat a pintekiben (Karoag

Szli Farkas).

carrp -persely : Kiss Miha

PENTELDZKD-IK
ssefogdzik (Ngrd

[nyilvn: ssze-p.}
i

sz-

m
53;

Jl.5).
I

PNTYO
Kun-Halas
i

pse-vesstss: pnzt veszt. Ha ki nem M a dogot, a* a kt ember ptevesztes lett i-na (Pest in humsd Nyr. IX.230). Eltt a kt ember a M, hogy pzevesztes lesz (Pest m.

(Silavnia

Dmsd
II
I

Kirly Pl).

Kecskon
[BNtfcL).

Pl; pntyg Airld Nyr.

;

ged Ferenci Jnos Torontl m. BtaJD Klmny L. Szeged npe 11 244): nyelvel, nyelveskrdik. felesel. Ne merj nekem pntygni! (Kecskemt Nyr. XXV. U) (v. 2. pityeg].

mg-pnsl

megveszteget.

Knny
N

mpptizlte az urakat

(Gdkt m.

mg-pntyg:
11.2,.

elfeleselget.

Hogy mgpntyg
L.

(Torontl m. Szajan

Kulmny

Szeged npe

viss-pntyg:
XXIII.362)
[v.

vissiafelesel (Szlavnia Nyr.

vissza-pertyg],
[trf.]

PNZES (pnzs, pzs): 1. fizetett munks, napszmos. Mindent pnzessel ttet (t. i. nem a bn cselddel] (Zala m. Lttenee-Istvnd Nyr. XVL98); 2. thymallui vexlif< Egyhzas-Olhfalu Hermn O. Halszat iohrka (Somogy m. Nvr II XIV. 479; Kirly Pl; Somogy m. Szke Dencs
I

PNTYO:
l).

Nyr. 111.231).

banyakemence (Kecske1.467;

PNZ
i

[yntra

Vas m. Hegyht Nyr

p&

PNZESKE: vrs s srga boglrka, m bos-virg (Bars m. Kassai J. Szkon) v IV.88).

PNZZ:
1.

Nyr.

V .63; pond*

m. Des Nyr. XX.574; Kolozsvr Nyr XXIV. ps Vas m. rsg Nyr. IV.621 Somogy m. Kapoly Nyr. IV.36; Somogy m. Mesztegnye 1X282; Veszprm m. Nyr. IV. 177; V.i Tolna m. Xvr. IV.516: Kis-Kun-Halas Nyr. XV. 64; Hdmezvsrhely Nyr. V.417; VI. 178; 8zeged s vid. Nyr. 111.477; IV.178; Gyngys Nyr. 111.332; Ngrd m. Szcsny Nyr. IV.277; Hromszk m. Nyr. IV.516; pez Palcsg Nyr. XX 1.509; piz Losonc vid. Nyr. XXIH.38; pzz Baranya m. Ormnysg Nyr. VII.525; pindz Kolozs m. Szucsk Xvr. XVI.328; piz Szolnok Xagy-Szalonta Nyr. X1I.376: Oroshza Nyr. m.557; p(z Repce vi.l. Nvr. XX. 370; Veszprm m. Csetny Nyr. 11.558; V.522;Gyr m. 8sigetkiz, Kis-Bajcs Nyr. VI. 190; Esztergom Csallkz, Arak N\r. X.883; Ngrd ni. Nvr. VI. 135. 470; Ngrd m. Tolmcs XV.329; Gyngys Nyr. III.227; Pspk;

XV 11.280; Zempln

toralja-Ujhely Nyr. Deregny Nyr. XVII.

pnzel, pnzt szerez

(Kalotas:

Zsobok Melich Jnos); 2. pnzbe jtszik. pnzezem tbbet, hogy annyit vesszek (l'd varhely m. Nyr. XXV.174).

meg-pniea: 1. megfizet [?] (Moldvai csng. Nyr. IX.531); 2. megbrsgol. A primr mgpnzzi a zenibrt (Moldvai csng. Nyr. III. '*>).
[Szlsok]. Jl Mifpnztie magt: jnl mi szedte magt, meggazdagodott (Szkel vfnld Kiss Mihly).

PNZHETNK: [trf.] ptit kvn, pnzre vgydik. I'nzhetnkje van: <v (Csallkz Csaplr Benedek). Sagyon pnzhetnkje van (Dunntl Nvr. XVIII.91).
PENZI:
Nyr. XIV.90).
[np-etimolgia]

benzin

(Palcsg

[PNZKE], PZKE: pnzecske (Vc Sm

Zs.

Ladnv

Nvr.

VI.

174;

Meztr

Nyr.

VI 11.360;

Tzetes M. Nyelvtan

1.546).

Cegld Nvr. IL617; Bks-Gyula Nvr. 1X.188; Szentes Nyr. V.46; VI.381 ; Bcs m. Bajmok Nyr. V1II.2R0; Hajd n Nvr. n.478; 111.319; IV.186; Debrecen Nyr. III 424; V.266. 518; VI. 328; VII.522; IX.164; Szinnyei Jzsef; Bihar VI.45. 80; Bihar m. m. Sskelyh-. Pocsaj Nyr. VI. 420; Szabolcs m. Besenyd XII. 143: Szatmr m. Nagybnya Nvr" X.329; Pz, p(z: Szilgy m. Tasnd Nyr VI 281). krajcr (Sseged vid. Nyr. III.477; Debrecen Nyr. III. 424; Szinnyei Jzsef; Szabolcs m. Besenyd
.

PNZ:

kzel (Baranya m.

Tsz.) [v. lnz].

[PNZTELENT).
mg-pnztelenit: pnzti megfoszt, pl .1 tok <Unom-dnom mgpnzteleni az embert (Szkelyfld Csaplr Benedek).
elfogyasztja.

PNZSI: beszdes, szjas. Pfnzsi vo% mind eggy fejrnp (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXI 11

Nyr. XI 1.143).

mindenre pnz

(Kzmondsok]. Pnztl pattanik a puska kell (Csallkz Csaplr Benedek).

pz-br: br (Arad m. Majlthfalva Nvr.
VIII.

PNYE 1. tespedez, henye, renyhe (Heves eztetett, knyes, m. Nvtelen 1840); 12 nyafog (Heves m. Tiszafred s vid. Kimnach dn; Borsod m. Sta vid. Bartha Jzs
:

PENTHED, PEMHED, PENYVED

hrl
1.1

(:

pz-nyel ip.-ngel'): [gny.] adbehajt (Palcsg Nyr. XXI.509; Mrton Imre).

elpenyhed ZsIh m. Simonvi Zsigmond; penyredni HroniTsz. 290b;

m. MNy. VI.357).

117

PENYHEDB8-PER
:

PRA-PERDOC

118

el-peny hed eltikkad. Ojan meleg van, mtm aj ember (Zala m. Szepesd Simonyi Zsigmond).

fmiked

1. PBA ipir): burgonya (Baranya m. Tsz. 66b; 8zlavnia Nyr. V.12; XXIII,;

meg-pemhed: megposhad
290b).

(Szkelyfld

Tsz.

2. PBA: 1. nstny llat (kl. kanca, tehn) kls nemi rsze (vulva) (Vas m. Kemenesalja

sst-penyhed Almsi S.).

sztmllik (Szolnok-Doboka m.

|PEN YHEDS],

PEMHEDs

poshads (Sz-

Tsz.; Kresznerics F. Sztr 11.130; Zala m. Gcsej Vass Jzsef 1841 ; Veszprm m. SzentkirlySzabadja Zolnai Gyula; Ppa vid. Tsz.; Somogy m. Nyr. X.476; Pcs Kassai J. 8zknyv 1V.94); 2. valag, segg (Palcsg Bartha Jzsef).

kelyfld Tsz.: Kiss Mihly).

[BENYHEDZ], PEMHEDZ heverve

:

lopja

PEBC (pre Tolna m. Fls-Nyk 323; Udvarhely m. Vadr. 92).

PEBCE:
Gusztv 1842).

Nyr. VI.

a napot (Csik m. MNy. VI

.r.).

v mifle labdajtk (Szatmr m.

Lauka

PENYVEDSG

pensz (folyadkon) (Hrom-

szk m. MNy. V1.845; Gyrffy Ivn).

PENYVETEG:pen8zee(Hromszkm. Gyrffy

serceg. Perceg a mcs (Hegyalja 2. pattogzik (CakSzentgyrgy Nyr. X.331).

:

PBCG
J.

1.

Kassai

Szknyv IV.99);

PEN YVETT
zott (tel)

Gmr m.

hossz llsban megromlott, Tsz.; Nyr. XXIII.45).

el-

PBCEN:

freccsen (Szilgy m. Nyr. IX.565).

(meg-percen;.
(pepp Palcag Nyr. XXI.217; XXII.78): sr. Csin<ijunk ppet (mondjk az ucca porban jtsz gyerekek] (Pest m. Kocsr Nyr. XXIV. 335).
1.
.

PP

[Szlsok]. A mint a hajnal megpercent : a mint hajnalodni kezdett (Hajd-Szoboszl Nyr. XIV.
421).

PPE:

hig sr (Szkelyfld Nyr. V.434 -Kkll m. Halmgy Nyr. IX.427; Rozson;

PBCENET, PEBCENET
328; Zilah Kerekes Nyr. X.326): perc.
[Szlsok].

(Oroshza Nyr. V.

Ern;

percent Kisjszlls

dai Jzsef).
|2.

PPE].
vid.

[Szlsok].

(8zeged

X~ ppe: ne beszlj, ne lrmzz Nyr. 0.368; VII.473) [v. pepeg].

Percent: l. azonnal (pl. megyek) Bdiss Jusztin; Erdhza [? Zala m. Erdht] Nyr. XI.285); 2. [feleletl:] igen (Komrom m. Trkny Bdiss Jusztin).

(Gyr m. Pzmnd

PEPECS: rest, tunya, alamuszi (Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XII.4J

1. PEBCENT: serkent (Erdhza Erdht] Nyr. XI.2S5).

[?

Zala m.

PEPECSEL

(pepecl

Udvarhely m. Nyr.

VIII.

2.

pepcsl Udvarhely m. Vadr.).

PEBCENT

fingik (Esztergom

m. Benedek

Jnos).

PEPECSELD-IK:
Tsz.).

pepecselget (Balaton mell.

el-percent.

Magt

elpercenti:

elfingja

magt

(Veszprm Nyr. VI.89).

fecseg (Oroshza Nyr. IV.377) [v.

PEPEG:
2. ppe].

PEBCES:
alja Tsz.).

hetyke, kevly (Vas m. Kemenes-

[PEPENYE].
pepenye-fa: viburnum lantana (Baranya m. Szebeny Kassai J. Szknyv IV.91).

PEBCULAT: hamuszemtben

rejl gynge

parzs, szalma szene. Nincs a kamu kztt egy perculat se (Csallkz Csaplr Benedek).

PEPS:

tapasz (Dunntl Nyr. V.228).

{ppes
[?]

PEBCSELD-IK:
PEBDCSIL:
362).

przik (juh) (Szolnok-Do-

boka m. Domokos Nyr. IX.427).

felesel (Szlavnia Nyr.

PPES

Hromszk m. Nyr. XVII.

krte) (Szkelyfld

381): kss Tsz. 291 ab.

(gymlcs, pl. Kiss Mihly).

XXIII.

[PPSD-IK].
krte) (Szkelyfld Tsz. 291b; m. Kiss Mihly).

Yisz-p3rdc8il
XXII1.3t)2).
:

visszafelesel (Szlavnia Nyr.

meg-ppsdik megkssodik (gymlcs, pl. Hromszk, Csik

PEBDT:

ors karikja (Hol? Tsz.).

[PB].
pr- hal
kelyfld Kriza).
:

Hermn O. Halszat

thymallus vexillifer (Szilgy m., SzK. Szkelyfld

;

PEBDITUS: elfajult, elvetemedett [rendesen e nem annyira gyalz, mint inkbb trfldz megszltsban:] Te perditus kurva: te hamis! (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

PEBDOC:

bds dohny (Baranya m.

Tas.).

119

PERE8ZTEG
fele
j

l'f

LM

PERDOL:
330).

m. Beret Nyr. IV.

IFtRDI.].
l-perd
:

lepattog, lepattan (Mtra vid. X\

r.

XX 11.288).
1

t(?| B$rmMmy BiekelyfBld Nyr. VIII. 461 ors karikja (SzeSzeged Csaplr Menedk): ged Csaplr Benedek; Bikelyfld Nyr. vili 461; Csk Xn.285); 2. a ktlver gpbe illesztett vastag drthorog, a melyre a kenderszlat akasztjk s a mely gyors forgsl

r.

val a ktlszlat sodorja (Maros

PERE:

szkf virg (Baranya

ni.

Csza Nyr.

8.

a gerends borsajtnak orsjn legalul

fj
r

XV11I.M5).

ngyszg alkotmny, a melyre a kveket

pere-f: 8ikf,8kif (ehamomllla) (Baranya m. Kassai J. Sak.myv Ulti; QL8W; IV.96).

2.

PERE:
V.'.

1.

apr cserpdarab (kapzshoz,

ilyosabb k'gyen, h a mely az orsval ni. eggytt forog, emelkedik v. szll Nagyban\a Ny r. XTV.525; Katona Lajos); 4. u> N'agyfalu (Siolnok-Doboka fttrg(

z val); 2. apr cserpdarabokkal kap< val kapss, kaps-jtk. Jtszunk pert! (Al-

fld Nyr.

mr m. Nagybnya Nyr.

(Szlsok]. Ireg-forog, mint a peretdex IX. 508). Ugy forog, n

PEREC: 1. otthon slt apr fonott kalcs N>r. Vni.488); 2. ruha(Gcsej, NagN tekercs, a melyet a fejre tesznek, midn terhet
visznek rajta (Hol? Tsz.).

PERECL, PERECL:
hza Nyr.
IV. 377).

rszien (Hromszk ni. Vadr. 86 a nyelve, mint a pereszlen. gy megy a d< mint a pereszlen (Marosszk Kirly Pl). \A: dg] ugy kipattant a kirlynbl, mint a pere-. (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. IIL861).

lassan ballag (Oros-

PERECK:
[PEREG].

fkt (Kzp-Baranya Nyr.

III.

termketlen mrgs talaj (Zala Balaton nett. Fleisehmann Jen; Zala in. Tapolca Nyr. X.475).
:

PERESZTEG

in.

PEREZ:
:

apr cserpdarabokkal

L9.

pere]

ka-

pz, kapst jtszik (Alfld Nyr.

X\
Szknyv
II.

sztpereg (kukoricamorzsolsgabona-csplsnl a szem) (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.334).

pereg-pattog

nl,

babfejtsnl,

PERZS

(Hegyalja Kassai

J.

IPEREK, PER].
perek-mester, per-mester: 1. perek-mester: hegybr, hegygazda (bergmeister) (Nyitra-Ger-mester: bnyarencsr Nyr. XVI II. tiszt, bnya-flgyel (Szatmr m. Nagybnya KB; Nagybnya s Fls-Bnya Schnherr Gyula).

184. 268; IV.93; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.334; peres Szatmr m. Nagybnya Nyr. (Hegyalja Kassai X1V.525): kukac, freg,

ny

268; rv.93). Srg'forog mint a peres (v. mint a sajtkukac) (Szatmr ni. Nagybnya Nyr. XIV.525). Ha! a sok perzs |kul mdra nyzsg sok gyerek v. sok ember?) I lrma:'. (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.
.1

Szknyv

11.184.

334).

PEREMR
(Hol? Kassai

lemlef (calendula

offieinalis)

J.

Szknyv V.209).
(Bks m. Budapesti Hirlap

PERGL (Rozsny vid. Nyr. XVII.476; pergal Tiszafred s vid. Kimnach dn): prkl, pirit.
(kl. szalonnakukac, freg, (Szkelyfld Tsz.; Hromszk in. Tsz.; MNy. VI. 845;" Gyrffy Ivn; Hromszk in vszna Butyka Boldizsr) [v. 2. prje].

PEREMCS: m
1895. 71.
sz.)

PERGE:

ny

nv)

PERENGA : teherhord rd, a melynek kt vgt eggy-eggy ember fogja (Moldva, Klzse
Nyr. VI.:

PRGC, PRGC:

disznnak

(v.

marhnak)

PRNGAT:

fonskor a fonalat fltte v-

konyan fonja s tlsgosan megsodorja (Csk m. Nyr. XI 1.235).

PERENGL:
perengltl
te,

hentereg, fetreng. Ugyan hol hogy ojjan maszatos a ruhd?

(Ppa

vid. Kirly Pl).

{

az a vkony hurkja, a melybe a kolbszt tlvakarva s resen tik, vagy pedig meg nem hagyva ksra forgatjk (ksba mrtjk), azutn a kss oldalt fakanl-nylen befel fordtjk s gy megfzik (nha kposztalbe fziki MNy. VI. v. sznen megstik (Hromszk m. 345; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Uzon, Bita

Erdlyi Lajos).
:

PEREPOTAL
hza Nyr. V.130).

perepotnyi)

civdik (Flegy-

PERGEL

(pergel): prkl, pirit

(Csongrd m.

PEREPUTTY:
Nyr. IV
Nyr. V.474).

ck-mk (Soprony m. Horpcs

Istvn; Als-Fehr m. Lzr Istvn). Pereputtyostu : mindenestl (Tata

Hl; Csapodi

Ploetz 1839; Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivan; Zempln m Szurnyeg Nyr. XVII.469; Szolnok-Doboka m Apa-Nagyfalu Nyr. XV.382;

Als-Fehr m. Lzr Istvn).

pr szien; pereclen Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XII

(pereszlen,

PERESZLEN

b-pergel |trf.] befut, bead (vkinek). Nekem annyra bprgltek (pl. leszidtak, lefztek v szedtek], hogy mostansg megrem vclle. Bpri

w
PERGS-PERJSED-IK
[prg-rokka].
122

121

PKB6ELKSNM

gtek vaj huszontig

a fenekibe, hogy ugyan fs-

Szkelyfld Kiss Mihly).

prgroks
lepirongat, leszid; 2. lefz, megver (jtkban) (Hromszk m. M.Ny. V 1.338; Gyrffy Ivn).

eszterglyos

(Szlavnia

Nyr.

le-pergel:

1.

XXIII

:>1).

PRGS,

PRGS:

eszterglyos

(Gcsej

r-pergel: rpirit (vkire) (Trkeve Nyr. IX.

MNy. V.150; Baranya m. Kassai J. Szkn IV .93; Baranya m. Ormnysg Tsz. 292b; Szlavnia Nyr. V.TJ).

Pergelsnyi szalonna: stet szalonna (azaz annyi, a mennyit eggy ember

PERGELSNYI.

PRGY (pergy, pergy,prgyu, pergyu G-

szmra eggyszerre megstnek) (Szatmr m. salma Nyr. XX. 191).

csej Tsz.;

PERGEL
hly).

prgc (Szkelyfld

Kiss Mi-

PERGEL-IK:

rakson

forog

tprony m. Sard

Hermn

(vskor a 0. Halszat

MXv. 11.415; V.377; Nyr. V.35; Zala m. Hetes Nyr. 11.373; Somogy m. Nyr. XVII. 171; perty Vas m. rsg Tsz.; MNy. V.150): szabad e, szabad leveg. Kiltott a pergyra (Gcsej Tsz.). H menn kje ? K a prgyura, mt id ben naon meleg van (Zala m. Hetes M 11.373). Kill nnl- igy (eggy ingben] a prgy -zlek a pergyra (Somogy m. Nyr. XVII. 171).

Pergelt hs, tszta, gombda (Zempln in. Szrnyeg Nyr. pergelt-leves (Tokaj Nyr. XXIV. XV.469); 2
1.

PEBGELT:

'1.

prklt, pirtott.

PRGY.

tztt) (Gcsej Tsz.;

vid.

Prgyn: lazn, pongyoln (lBdiss Jusztin; Keszthely

Bdiss Jusztin).
<x>

PRGYKS. Prgyksan:
pergelt-leves:
rntott leves (Tisza-Dob Nyr.

(Gcsej

Keszthely

vid.

Bdiss Jusztin).

XX.432: Zempln m. Szrnyeg Nyr. XVII.469).

PERGS:
dizsr).

kukacos,

frges,

nyves.

Pergs
Bol-

szalonna (Hromszk m.

Kovszna Butyka

[PERGETETT], kcbl rgtnztt (madzag) (Zala m. Hetes Nyr. 11.373).

(prbete Zala m. g-rs Balassa Jzsef; prget Zala m. Szepezd Nyr. XVII.237; prgetty Hajd m. Fldes Nyr. VII.235; prgete Balaton mell. Nyr. II. 93; Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek; prget Baranya m. Csza Nyr. XV1II.335) L prbete, prgete, prget: kerepl (Balaton mell. 11.93; Zala m. Kvg-rs Balassa Jzsef; Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.335); 2. prgetty: kis kolomp, melyet a fenkhorog karjra ktnek 8 a mely megszlal, mihelyt vmelyik horogra hal kerl (Szeged Hermn 0. Halszat K.).
1. ors (Somogy m. Kirly (Somogy m. Nyr. 11.377; Baranya m. Ormnysg Tsz.; Nyr. 1.424; Baranya Nyr XVII.380); 3. llat nyakba val Lrin. kissebbszer kolomp, cseng (Nagy-Kunsg Nyr. XVL482; Meztr Nyr. IX.479; Mtra vid. Nyr. XXIV. 478; Tisza-rs Csaplr Benedek; Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.326; Nagy-Kroly Nvr. VII.230; Zempln m. Tllya Nyr. VI.82; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.524; Szilgy m. Kvry Lszl 1842; Hromszk m. Vadr. 493b; Csk
:

PRGETETT:

PRGETY, PRGETY

PRGYKA (pargyka Gcsej Tsz. ; pergyka Gcsej Kirly Pl; pergyuka Gcsej MNy. II. 415; prgyuka, pergyuka Vas m. rsg Nyr. VII. 330; Zala m. Szentgyrgy vlgye Nyr. 11.280; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI.228; XJV.424; Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XII1.332; Zala m. Hetes Nyr. XIX. 143; pirjuka Vas m. Mogyorsd vid. Nyr. XXII. 144; pernyuka Vas m. rsg V.78; pertyuka Vas m. rsg Tsz. 293b; Gcsej MNy. V.150): lepke (v. gyuk\.
.

Hromszk m. Nyr. IX.425;

Szkelyfld Tsz.; perelye prje Szkelyfld Kiss Mihly ; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV. 336; perje Szkelyfld Tsz.; Erdszeti Lapok XXII. C>71; Hromszk m. Tsz.): csrnek, lnak, istllnak gmbly v. hasogatott fkbl val fls padlata, padlsa.
1.

PRJE

(pereje

2.

PRJE

(perje, prje

Csallkz Csaplr Be-

PERG, PRG

nedek; Tokaj Nyr. XXIV.192; Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. MNy. VI.345; Csk m. Nyr. XII.
235; Csk-Vrdtfalva Pter Jnos; prgye Ppa Nyr. XVI.576; Veszprm vid. Nyr. X1X.575; prje Csallkz Csaplr Benedek; Alfld Nvr. IV.379; Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.277): szntfldeken, ugarokon dsan szertegykerez vkonyszl f (poa- v. phleum-fle, rispen v.
viehgras).

Pl); 2. rokka

perje-f: x (Hromszk m. Tsz.).

(kl. szalonna3. PRJE: kukac, freg, ny) (Csk m. Nyr. XII.235; Csik-Vrdtfalva Pter Jnos) [v. perge],

ny

m. Kilynfalva Nyr. IX.525).

(Szlsok]. Vlogat, mint a juhsz a pergbe (8satmr m. Nagybnya Nyr. VIII.:5i>0). Vlogat, mini a cigny a pergbe (Nagy-Kroly Nyr. VII. 230). Vlogat, mint a konds a pergbe (Zempln m. Tllya Nyr. VI.82). Vlogat, mint a konds a pergben (Zempln m. Ssrnyeg Nyr. X.524).

[PERJSD-IK].
perje-fvel (v. 2. prje] beel-perjsedik lepdik. Elperjsedett a fldje (Hromszk m. Nyr. IX.425).
:

PHRJ8Z-P!
peije-ftl
|v.
2.

Itt

PEBJ8Z:
Gyrffy Ivn).

pfje]

tisstt

be-prnyemt {It+pentyeszt):
UUoa
>

Siek.UiuM Csaplr Benedek; Hromssk m. MNy. VI.846;

(ssnts al val fidet) (Csallki,

mell..
Pl).

Ppa

vid.

Tss.

begyjt, beft Tolna, Abaj

in.

PERJINT: vet A

lnak
in.

sxindt (Siolnok- Doboka

Hon egy Domokos Nyr.

kis
IX.

permetet;, (8ik-ivf"id Andrssy Antal

|

PERMET

permetez
(Ty

es

Ivn;

Hromssk m. M

{prgl Torontl m. Nmet-Elemr m|| l*a\o*\ pergt Sskelyfld nlai NGy. III.157; Kiss Mihly; Udv:irli.-l\ m. ehricll. Vadr. 127; vrkt Hromssk dl
1

PEBKL

PERMT?: Is): v (Skelyfld Tss.; Hromsik m. MNy. VT.846; Vadr. 512b).

PERMZ-IK:
Ivn).

omsikm. MNy. VL845;

permetesik, csepereg (ai es) Vadr. 512b; (iyrffy

PERK:
Lennel

perec (Rimasiorabat vid. Nyr. X.89).

ipfirlenkeds
:.7f

PERMNYIK, PERPLNYIK:
ember (Rozsny Nyr.
VIII

kistermet

PERLEKEDS
Nyr,

Gcsej,

Nagy-

X\

(ve bi>Uenkd-ik\.

PERLET. Forraszt perlet: schlagloth-balken (eastmves mesterei) (Hul ? Nyr. W.48).

permeteg, permetez es (8ikvlvfld Andrssy Antal 184.3; Hromszk m. MNy VI 868; Vad*.; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Maksu Kirly Pl).
(perm):

PRMZ[-IK?]: keresztezett kzzel eggy krl forog [kii lenyok jtka] (Bihar fid. Nyr. IV.!
(Fehr m. Nyr m. Kovszn.-i zsr): semmirekell, gaz kp
hqjier Hromssk
|

PRME

PRNAHJTR

>na-

okUnhuter).

PRNE
ras Nyr.
1.

XX. H)

menyasszonyi hozomny (Csk-Mada[v. parafemum}.

(/

perme-ess

>

(Hromszk m. Uzon, Dalnok

Erdlyi Lajos, Mrton Imre; Csk-Rkos Dobos Andrs).

1
.

PERNYE, PRNYE
in.

ie

G-

PERMED
Frmed a
i

permetezik, csepereg (Szkely-

fld

Andrssy Antal 1843).

Rimaszombal 229; p'rje Fehr in. Lovasberny Nyr. XVI Csallkz Csaplr Benedek; Sskelyfld Mihly; pornya Drva mell.? Nyr. XVII.

mr

Nyr. XVUJ.44;

PERMED, PERJED
kezd.
forrni
ld

led, gerjed,

mozogni

prjt Csallkz Csaplr Benedek): el^>

Fenned a (tshftl tett] tej: kezd (Szkelyfld Gyrffy Ivn). Nem j

tz.
[?|

mnak, sznnak, ndnak pehelyforma knn

hs, mert perjed [t. i. megnyvesedett] Nyr. XV.94; v. perjed Hromszk

m. M

PRMEDZ (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; pernyedez-ik Bereg m. Fornos Nyr. XX. prjedz-ik Torontl m. Bsajo Klmny L. Szeged npe B.196; pfi'Mffiw Csallkz Nyr. eg. Femyedezik az es 1.331): permetezik (Bereg m. Fornos Nyr. XX. 476). Esik es, prjedzik (Toron tl m. Szjn Klmny L. Szeged
:

hamva (Zala m. Hets Nyr. II Balaton mell., Ppa vid., Tolna m. Ts/ m. Nyr, X.188; Fehr m. Lovasben XVI.334; Drva mell.? Nyr. XVH.238; Kis-KnHalas Nyr XV.884; Szeged Nyr. VIL286 ; Csallkz Csaplr Benedek; Palcsg Nyr. XXI XXII.78; Gmr m. Nyr. XVIII.454; Rimaszombat Nyr. V.229; Borsod m. Nyr. XVIII
szllingz

Tzes pirje. Elgett <s kialutt fekete prje kelyfld Kiss Mihly) (v. ptlla\.

(Sz-

prnye-br: a tzbiztonsgra
toz dolgokra

gyel

elljr

s a hozza (rgebben) (Kis-

npe

11.195).

Kn-Halas Nyr. XVII.91).

PERMEG:
m. MNy.
<4).

(hdara) (Hromszk VI.346; Vadr. 512b; Gyrffy Ivn

zik

permen

2.

PERNYE, PERJE:
ni.

1.

pernye: szraz

g-

permeg, gyerekek?

Ht a dara

hulladk (Szatmr

Xai

esik (Alfld

[?)

Szolnok-Doboka
2. perje, pernye:

in.

Nyr. XVII.382; XXV.:. szras takarmny-hulladk,

Nyr. IV. 226).

t-

[PRMESZ).
permess-ts: eleven kod
ln
tiz,

rek (Ngrd m.

I.itko

elalvban hagytak (Hromszk t; Gyrffy Ivn).

ni.

melyet a mem. MNy.

(PERNYD, PRNYED].
el-prnyed: elhamvad (Zala m. Volk Lajos).

PERMESZT (perjeszt Gmr

Tsz

PERNYKEL
;

permetesik, csepereg (as es)

'S2).

permeszt,

idr. perneszt Hromszk m. MNy. VI Gyrffy Ivn; bepemyeszt, beprnyeszt Balaton mell., Ppa vid. Tsz.; Tolna, Abauj in. Kirly XVIII.192: Pl; prjeszt Kis-Kn-Halas Nyr. prnyeszt Vas m. Kemenesalja, Ppa vid. Tsz.) gerjesst, cyujt (tzet); hirtelen flforral (tejet,

(Desakn

PERPNCE i}>rpencc, perpeno) L a mot eggyik vge (a msik as gas) (Sze. 1.281; Kiss Mihly); 2. ssitafa, szemrz fs (a malomban: as a kis plca, mely a forgk lyua a gabont a garat alatt fggd
kis

viset).

medencbe

rzsa) (Skelyfld

Tss.);

8.

PBRREGTET-PERTYG

PERVTA-PE8HEDT
visssa-pertyg:
visszafelesel (Baranya (v. riszd-pntyg].

M
m.

ikas vas, forg malomkbe vsett, k <">;a melvml fogva a korong a kvet forgatja (Csk m 4. [np-etimolgia) terpentin (Brass m. Htfalu Nyr. XVI. 575).

Csza Nyr. XVIII.335)

PKRREGTET: penget (sarkantyt). Elindulnk snrkanytymat perregtetve (Arad m. Peska

Klmny
L.

Koszork

1.72).

PERRENTY: prgety (Hromszk m. Vadr.

[1.

PKSG].

PRVTA (pelvdta Zala m. Kis-Kanizsa Banekovics Jnos; prvdta, pervta Balaton mell. Tsz.; Zala m. Szepezd Nyr. XVII.236; Fehr m. Nyr. V.36; Debrecen Nyr. XX.570; Hajd Nagy Sndor; prvdta Somogy m. Klmncsa Nyr. X 1.238; pervatu (?) Ugocsa m. Homonna Nyr. VI 11.427; prvta, pervta Kis-Kn-Halas Nyr. XV.27. 333; Kecskemt Nyr. IV.284 Tisza-Be Nyr. VIII.186; Rimaszombat vid. Nyr. X.89; porvta Szkelyfld Kiss Mihly): rnyks^
;

mikor a hal az iszapot trja, 8 ei buborkot hny (Tszeg Hermn 0. Halszat K.).
(Szlsok}. Perseg a sr:

PERZS:

mon (Szolnok-Doboka m. Nyr.

perzsels. Valami perzs volt a ruhXVII.382).

M-prs8g: kipattogaik (Ngrd m. Nyr. V.182;

nyilvn hozzrtend), ki:?mem alatt a kpem (Ngrd m. Nagy-Szcsny Nyr. XIII.478).

#*

itt

hinyz

'-

PRSGS

pattans. Tiszta prsgs a kpe

perzs-bz {perzs-bz, pzzs-bz, pzzs-bz): bds szaga vmi perzseld posztnemnek. tollnak v. szrtelenek (Erdly Kirly Pl; Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 482; Hromszk m. MNy. VI.345; Vadr.; Csk m. MNy. VI.375).
[przs-szag], perszag:

(Ngrd m. Nyr. V.182).

kzt morzsolgatva harsoetat (kissebb papirost, pl. bankt) Kun-Halas Nyr. XV.333).
ujjai

^ (Debrecen

Nyr. XXIII.

[PRSGET], PERSGET:

335).

PERZSEG:
XV.94;
Ivu).

lng nlkl g (Alfld

|?j

Nvr.

PERSELY
tsi

(persej, persely, prs'j,

prsly;

Hromszk m. MNy. VI.345; Gyrffy

Baja Nyr. XVII.240): a kerk-agy vasI kt vgbe vert vaskarika) (Cegld Csongrd Nyr. IX.90; Heves m. eln 1840; Heves m. Cspa Nyr. 11.380; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.323; Szatmr m. r. X.139; Szkelyfld Kiss Mihly; irhely m. Olasztelek Nyr'. XI II. 578; ErdNyr. IX.42; Csk m. Nyr. XII. 235) (v.
id

el-perzseg: lng nlkl elg. Gyjtsd lngra a tzei, hiszen mind dperzseg a fa! (Alfld (?) Nyr. XV.94).

PERZSEL

{pzzsl Szkelyfld

Kiss Mihly).
(?)

kerk-persely).

PERZSELEG: lne nlkl g (Alfld XV.94; Hromszk m. MNy. VI.345).

PES, PS: hgy (Szkelyfld
Tsz.).

Nyr.

PRSENS iprsens) : pattans (brn) (Dnnntl Nyr. XII. 1*6; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Kis-Kn-Halas Nyr. XV. :;:',4; Bereg-Rkos vid. Pap Kroly) (v.
(PRSENS],
porsans].

PERSLI
Halszat

perca

fluviatilis

(Szeged Hermn 0.

K.).

PERSONTUS, PERSZONTUS
tekiut.'lvt tart,

(prszn-

nagykp (Kis-Kn-Halas XV.333; Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII.

ly prszntusan tudott beszlni (Miskolc s vid. Nyr. VI.227).

PESHED, PESVED (peshed Szkelyfld Tsz. pessed Vas m. Hegyht Nyr. 1.467 ; kipssed Borsod m. Sta vid. Bartha Jzsef; Gmr m. N\ r. XXII. 520 lepesved Csallkz Kassai J. Szknyv IV.105; pesszed Moldvai csng. Nyr. IX.453; pressed Kecskemt Kirly Pl ; Szeged Smeghy Pl 1841): 1. pessed, pesszed, pressed: poshad (Vas m. Hegyht Nyr. 1.467; Kecskemt Kirly Pl ; Szeged Smeghy Pl 1841 ; Moldvai csng. Nvr. IX.453); 2. peshed: eggy helyben sokig ttlenl l, vesztegel (Szkelyfld Tsz.) [v. poshad].
;

PRSNIS: tekintly t tart, nagykp (Veszprm m. Nvr. XVI 11.287; Veszprm m. Devecser
Beacsik Ferenc).

ki-pssed
XXII.526).

Jzsef)- Kipssedt a szd szle

kiplk (Borsod m. Sta vid. Bartha (Gmr m. Nyr.

PERSZT (Gyr vid. Nyr. VI.325; prck Vas DL Pilfu Nyr XXVI.45): pernye (elgett szalmnak, sznnak, ndnak pehely forma knnyen
szllingz hamva).

le-pesved: lel

['?)

(Csallkz Kassai J. Sz-

knyv IV.105).

(PESHEDZ
tejfel

PESSEDEZ:
(?)

mr

pessedez (Alfld

poshados. Ez a Nyr. XV.95).

:

PERTULLL:
Nyr. X.191).

tegez (Gcsej, Nagy-Lengyel

(PESHEDTJ, PSSEDT,

PRESVKDT L prs-

PERTYO: szepeg, sir (Baranya m. Nyr. XVIII.336).

Csza

vedt: llott, poshadt (Vc Divnyi Gyula); 2. p'ssedt: pllott (Borsod m. Sta s vid. Bartha Jzsef) (v. poshad(\.

127

PB8HB8ZT
savanyit

PE8ZB
(ubork.it,

ii

7\

l-l

'MI-,

198
'

PESHESZT:
has:t\.

iHsai J.

8zknyv

IV. 101) [v.

kposztt) pos-

boletus subtomentosus (gombafaj) (Palcsg XX 111.285; Ngrd m. Nyr. 1 11.543) |v. z.

pesze-gomba:

PE8LKEL.

ki-

bejrkl (Debrecen

12;

Ngrd

cv (Pest m. Kassai J. Bzknyv m. Fab Andrs 1841

1.

PESLET
Kies
trar m.

[1.

PESZE].

(pslet

Udvarhely m. untalan jn megy,

KVri'sztiir vid.

Ide

CXI 144 335;

bty<

pesse btya: a legkzelebbi nagybtya. Vsze.a malL Nyr. \.;>,

Erdly Kaasai
rai

Nagybnya K\ J. Siknyv 11.258; IV.mi; SzHromszk m. M

abaggyra, hogy isten

pesie nyik: reganya (Szlavnia, Krgy,

Sz.- Lszl

engt

szmba az
m.

pesze-nyos
pesze-pik:
Sz.-Lszl Nyr.

v (Szlavnia Nyr.
regapa
(Szlavnia.

V.12).

ikon
.

kricjjanak, peslessenek (Szatmar bnya Nyr. V1II.22G) [v. fislat, fislet].

in.

Krgy,

XXI II.
:

peslet-koslat: N (Szatmr
4).

Nagybnya Nyr.
pesze-pos

(Szlavnia Nyr. V.l

PESSEDZ

fakadoz

(vz)

(Hromszk

m.

pesze-szle:

reganya,
mell.
:

anyai

rszrl
a

Vadr.; Gyrffy Ivn).

reganya (Drva Csza Nyr XVIII

Nyr. V.672;

m.

PE8T: kemence (a jedelm s kt oldalt

im-nce) (Nyit;
iry
e

szkelyeknl:
alul

nagy

ter-

nyilt szobai

Tsz.;

keSzkelyfld Tsz.;

ft

pesse-szlike reganya. Pesze-szlikm (Dr va

:

tnelL

Nyr. V\6
[peszerce, pssirce): (Balaton mell. Fldrajzi Kzi.
l

Csaplr Benedek. (iyrffy Ivn, Lszl 1842; Hromszk m. Nyr, IX. Bromazel m. Uzon Nyr. VIIMtfO; Csik m. Nyr. X1I.235). Qjjan mint egy pest: elhzott, nagytest (Szkelyfld Tsz.). Pest alatt, pest megett (Hromszk m. Tsz.). alatt a helye (Hromszk m. Nyr. IX.34). lj be a pest al (Hromszk m. Tsz. 294a).
>

PESZRCE, PSZRCE
1.

pemetef

75; Gcsej MNy. 11.41 1. Ppa vid. T Kun-Halas Nyr. XV.334); 2. szalamander (Csallkz Nyr. 1.331). Lnyok pszrcje: len utn futkos ember (Kis-Kn-Halas N\ r. KV. .'i.'J4) (v. peszterice, pszrke, poszt rke s sbth: A szlv szk a magyar nyelvben 34].

pest-alja kemence alja vagyis a szobai ftkemence eggyik vgben bell lev lhely (Szkelyfld Tsz.: Bromtak in. Tsz.: Vadr. 600a; Hromszk m. Kzp-Ajta Kirly Pl;
:

Csk m. Nyr. X11.235; Kirly Pl).

[pest-fenk].
(Szlsok). Minden hitvny ember a pestfeneket: nlad tallkozik (Hromszk m.
Vadr.).

PESZET: 1. szemt. Majd sszehzom ezt a sok peszettt (Arad in. Hdos Kollmann Vilmos); 2. haszontalan, semmireval (Oroshza Nyr. IV. 378) [v. 2. meszet, pasznt\.

PESZETEL:
nlad tartja
szetel, paszatol\.

maszatol, mocskol (Balaton mell.

;

Horvth Zsigmond

Marcal mell. Tsz.)

(\

1.

PESZI:

tepsi

(Eszk vid. Kassai

J.

Sz-

knyv

IV. 107; Tsz.).

in.

pest-mege:
Tsz. 294a).

kemence mg (Hromszk m.
pldldzik, clozgat (arra, a

2. PSZI: cica (Hromszk Kiss Mihly) ]v. picus],

MNy. VI
Mihly)

PSTLGAT:
mi
srti)

(Udvarhely m. Vadr.

512b;

Gyrffy

PSZIKA: ^ (Hromszk
(v. pcuka],

m. Kiss

Ivn).

PSTLD-IK: cw (Udvarhely m.
PSTLDZ-IK:
.

Vadr. 512b).

PSZLEK
kszsg,

{pszlek):

1.

apr szerszm, apr

rsze
(Szkelyfld

eszkznek

apr

x (Szkelvfld Gyrffy Ivn; VL824 [itt i'stlozdni ktsg-

Andrassy Antal 1843).

resztungod van, te Pista! H kaptad azt a fin ks peszlekit? (Szkelyfld Gyrffy ham. Szekr iszlekei. Be hitvny ekepszlekei v. ott

kvl hiba]).

|P8TLGET], PSTLGET: v (Udvarhely

m. Nyr. \:SM).

(Udvarhely

m.
!

Vadr

,//

ti

PSTELDZ-IX
ldz-ik

(Udvarh.lv

in.

Vadr.; pestcv.

Hromszk m. Vadr. 512b):

slt

(Udvarhely m. oiasztelek Nyr. XV.576). Te hitvny peszlek! (Ud iy, silny, vk hely m. Vadr
t'qytt
\

(Csk

in.

Nyr. XI 1.235).

PESTERICE:
XVIII. j
1.

rpa (Gcsej

1827.

Nyr.
1.

PESZMEG:
l

keszeg (Heves m. NJ.

PESZE

(pisze):

agaricus

cantharellus

v.

Hegyalja, Szeged Kassai 158; IV

1S4(;

Szknyv

III

: ;

129

PESZMEG-PfiSZTERK

>

KKED PETK

ISO

PESZMEG: 1. rosszul sikerlt (keleti, n. sletlen v. sszeslt, agyongetett) kenyr v. ms tszts-tel (Ppa vid. Tsi. ; Szkesfehrvr VII 1^7: Kmnarom Szinnyei Jisef; Komrom m. Csm Nyr. XXV .17:1; Palcsg Tsz.). Az n pogcsm peszmeg (Vas m. Plfa Nvr.
.578); 2. kotyvasztok (Soprony m. Repce mell. Nvr. 11.661); 3. vzna, csenevsz, hit tlan. Ti peszmeg !{\&s m. Plfa Nyr. 676). Peszmeg gyerek. Peszmeg virg. Ez a k

XXV

csak olyan peszmeg (Szabolcs

in.

Nyr.

XXV

kelyfld GlfTy Sndor; Udvarhely m. Nvr. V. 231; Pirtosalja N 2. pisztrkfd-ik: erejvel henceg, hnyivetiskedik (Kolozs m. Bonchida Ifelieh Jnos); 3. pi'strk'd-ik, pisztrkfd-ik: berzenkedik, kakaskodik (Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Nyr. V.231); 4. piszterkcd-ik, pisztrkgy-ik : settenkedik, srgldik, forgoldik (Palcsg Nyr. XXII.7H; Gyngys s Eger vid. Kassai J. Szknyv [Y.lO). So ez az alkalmatlan vendg] mindig itt peszter[t. i. kedik az ember nyakn (Kassa vid. Nyr. XVII.

PESZMET:

apr szemt (Alfld Nvr. XV.94; Kun-Halas Nvr XV.333 ; XVH.676 ; KecskeOaaplr Benedek; Bihar m. Pocsaj Nyr. V.

285) [v. bstrkd-ik, pnderked-ik, pezderked-ik, posztorkod-ik].

fel-peszterkedik

Csallkz Csaplr Benedek). Hogy sprtl, nzd, ott a sarokba a peszmet (Alfld Zsuzsi? XV.94). Peszmet esett az itelbe, mer nem vl befedve (Meztr Farkas Imre) (v. piszmat, posz-

terkettnk fel [alighogy vmire vittk, t. tvaj t kban), * mr is leesnk (Csk

flkapaszkodik. Alig peszi. a krm. Nyr.

XI 11.328).

mat\.

(gny.] trpe. Mg ez a peszmete is szembe ll az emberrel! (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

PSZMTE:

Szembe peszt'rked : nagyobszembeszll v. prl (Szkelyfld Kiss Mihly) [v. pndrkd, pezdrked\.
bal

PSZTRKD.

PESZTEBKEL, PESZTERKL
kel
:

1.

peszler-

PESZMETEG:
si
Jzsef).

apr,

semmit-r (Tisza

mell.

piszmog, pepecsel, sokig szuszog v. veszdik vmivel (Gcsej Vass Jzsef); 2. peszterkl: kotorsz, vjkl (Balaton mell. Horvth Zsig-

PESZMETEL:
tplr

mond
szemetel (Alfld Nyr. XV.4;

1839);

3.

pesztrk'l:

ingerel

(Rbakz

Halsz Jnos)

[v. piszirkl].

Benedek)

|v.

1.

piszmatol\.

PESZMETKEJ.
peszmetke-hal: alburmis lucidus (Tiszafld-

PSZTONKA
pesztonka
K.).

(Csallkz

Szinnyei

Jzsef;

Herman O. Halszat

Nagy-Knsg Nyr. XVL4B3; Szatmr m. Lauka Gusztv 1842; Kapnikbnya s vid. NyK. 11.379; pesztunka rsekjvr Nyr. XIX.95; Torna m. Ruehietl Mikls 1839): kis gyermekre

PESZNEK: pkek gnyneve (Veszprm

Nyr.

gyel

lenyka, szraz dajka.

PESZNYES

(pesznyes)

k'nsac Nvr. XVI.432; een Nyr. XXII 1.335).

satnya, beteges (NagyTrkeve Nyr. V.227;

PESZTRA (pszra, peszra Alfld Nyr. XV.94 Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Bks m. Csaplr Benedek; Szentes Nyr. VIU.331; Tiszafred s vid. Kimnach dn; Hajd m. Ndudvar Nyr.
Debrecen vid. Kssa Albert; pszre Eger vid. Kassai J. Szknyv IV.107; pesztra Rimaszombat vid. Nyr. X.89; Tisza-Dob Nyr. XIX.95; Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.379): 1. peszra. pesztra: ^ (Alfld Nyr. XV. .4 Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Bks m. Csaplr Benedek; Tiszafred s vid. Kimnach dn; Hajd m. Ndudvar Nyr. VIII.234; Debrecen vid. Kssa Albert; Tisza-Dob Nyr. XIX.95; Kapnikbnya s vid. NyK. 11.39); 2. peszra, pesztra kis szolgl (Szentes Nyr. VIU.331; RimaszomVIII. 2.14;
(

PESSZEG

(a

gnr] (Hol? Tsz.).

PESZTENEZ: vmi aprlkos dolgot vgez, lassan dolgozgat, pepecsel (Szatmr vid. Tsz.; Szatmr m. Nagybnya Nyr.

XIV

m. Kemenesalja, Plfa XXV.431; XXVI. 45; pisztiric Hromszk m. Vadr.): L pesztrice: nyrfa-gomba (nyrfaXXVI td) (Vas m. Plfa Nyr. XXV .431 %. pisztiric: eggy kellemes iz gombafaj (Hromszk m. Vadr.) [v. peszrce].
:

PESZTRICE

(Vas

bat vid. Nyr. X.89); 3. peszre: 89 ves lenyka (Eger vid. Kassai J. Szknyv IV.107). pt Brass m. Bcsfalu Nyr. III. PT (pet; 564): 1. bgyr, fasz (fi s nmely llatok) (Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; HromMNy. VI.346; Hromszk m. Uzon in dlyi Lajos). Kutya-, kop-, rce-, kakas-, gancipt (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. (kis finak becz megszltsa]. Oyeresze ide, Jnoska ; gyere petm, gyere! (Szkelyfld Gyrffy Ivn)
[v. pete, petrke, 2. pity\.

pessteric-gomba (Szkelyfld Tsz. ; pisztiric' gomba Csik m. Nr. XI 1.235): bkkfa-gomba* sveg-gomba |v. petrec-gomba].
(peszterked-c, pesztrkgybstrknni Szkesfehrvar Oroshza Nyr. VI. 134; pstrkdik Udvarhely m. Nvr. \.2'M pstrkd-ik Kirtosl. >d-ik, pestrkd-ik, alja Nyr. VI. 324 peszierked-ik, pstrkd-ik: tehetetlenl igyekszik, iparkodik, erlkdik, erlkdve kapaszkodik, csipeszkedik. vmihen mesterkedik (Szkesfelnrvr Nyr. VII. 138; Oroshza Nyr. VI.134; 8z<k,
:

PSZTRKD-IK

PETK:

gy petk

eggy kori htkrajcros. Hogy a lnc? (Tolna m. Ozora Nyr. V.429). Aggy9

UJHT E1

MACJYAB TXJSZT1*

II.

181

KOL

l'l-TKI

II.

1*1

in
petnyi
/.

nak egy garast vagy vedig petkot (Szabolcs m.

PETL, PITL:
meg a
fene a frt
I

<v.

Ha

\m

V 1.338,.

Szz petkot megrne (Csik-

isenkrom-v-

elsok). Olyan ja

Olya

krm van, miml ti < fij'im. mind "JUH hm

|j

rosba, van ott elg Jzsef). Piti a kakas Ignc) )vo. petz-ik\.
a
j

(Hajd-Szovt Kechmtz

PETLD-lK
Milu

^ot (Saki

lyl

ni.

Zi

|PTKOL).
ki-potkol: kiporoz. Mg bent U juk mi Olt (Arad in. Hdol Ko Ilmim Vilmos).

(PTEB).
|Ptr bcsi).
(pterbcsis).
(Szlsok].

PETR:
PETE:
IV.lits.

bgre (Bni

nb,

Da-

rny, Nagy-Dobasa, Istvaudi Hjt.

XXV

Nem
(Komrom
B<
"lt).

>k*<

teketrizok vele

Sskftim 1. tojs (8zattnr Kassai .1. vadka U 188; Hol? Ts.

.

pter-saeg: kmny csom (g tve) a deszkban (Vas m. Kemenesalja Tsi

(Siatmar
IV. 106);

Kassai

J.

Skny\

11.226;

III

2. llal toki Siknyv IV. 108) |v. ;r).

m.

Kassai

J.

PETERK:
.

tlttt

tojs (Szntmar

ni.

Nyi

Szatmr Xyr.

VII. 190).
(p<
>

veszekeds, prjM aenebona, patlia, lrms dulakods (Nagy-Kunkmt Nyr. XIV. sg Nyr. N. Bks m. Balog Istvn; Hajd m. Fldes Nyr. odamegy, majd Ili .86). No ka Gyurka melyet, tudom, et, megemleget (Alfld Nvr. X oda neki este azt a baszom pipt, oszt olyan petekit csinl rte, kogy mg a gyrt se ta
l.

PETEK:

eivds,

PTERKE, PTRKE
.

XII.28): pfiletfa csapja (kt v. ngy oMairl bertt s megvallatva lefaragott vge, m< msik pfiletfa bevssbe belefleastenek) kelyfld Tsz.; Andrssy Antal Ivn; Hromszk m. MNy. VI kezdi -Vsrhely (Jyrffy hun: Csik in. Vadr.
;

Xyr. XIL286) [V.

pti.

PTERKE:
szalonnban
Vrdtfalva

1.

kukac (mogyorban, trban,

(Csik m.

(s

nik.

Nem ah

>

|a

luly-

pns-szednek] ; de micsoda petk Utl abbi (m 1egyhza Nyr. X1V.229). h mg a karmadik faluba is ' (Kn,it a h(r<
t

nXIV.229), R nap. Bezzeg > nay, Nyr. XIV .229). Itttok v&na! (Dorossjna vetek rt XIV m egy petket |mondja a duhaj legny, mikor a mulatozkat kiverte a korcs>k lett abbl osstn (Bihar m. mbl). Sarkad Hyr. XIV.229). Majd csapok n inassal egy petket (Csongrd m. Arany-Gyulai 11.407). No, soka letemben ilyen petekm nem vt (mondja a betyr, mikor ldzi ell keresztl meemeneklve vgre D flllekzik) (Bes m. Bia Nyr. XIV.229). Nagy petk volt ott [trf. nagy lakodalom]. No, az ugyan kikapta a petket [mondjk trf. megvert kutyra] (Bks m. Balog Istvn); 2. kudarc (Baranya m. Kirly Pl).
I

tmiklSB Nyr.

Nyr. XII. 2Pter Jnos); 2. ntptt (eocciuella septempunctata) (Zala m. Ssepesd Nyr. XVIL287 (itt petrke hiba] Lal 8. csibe nyelvn tmadt kemnyedt (Hont ni. Xyr. \\:27\).
stl>.)
;

luk. llott

a petk egsz

(Szlsok). Elmegy a Pterkje: elvet. hes n, ha kvnsgt nem teljestik (Haja N'yK. Ptsrkje (a terhes nnek, XXVI.872). /. ha nem ennek belle] (Szolnok NyK. XXVI
[v. itikt\.

PTRKS:
m. Nyr. XI 1.235)

csapos

vg.

Ptrks fa (Csk

(v. ptrke].

PTRKS:
Mrk lm:

frges, kukac

iszk m.

csapot farag az pletfa vgre a csapot a msik pletfa bevssbe beleilleszti (8ikelyfld Tsz.: Csik m. Nyr. XII
:

PTRKZ

v.

PETZ-IK: pnik
m. Kassai
(PETI).
.1.

(trnr a lddal)

(ScaUnr

dnok). Nizd a pojct, kogy mttszi u teki! ttszi a vetekt, mimika avva ja rdda gyUtt vna a vilgra (vndor-komdisok ni vnyaira tett megjegyasek) (Flegyhza Nyr.
229).

Szoknyv

11.304) (v. pet.

peti-bogr: btpttea bde (eocciuella septempunctata) (Baranya m. Csza Nvr. X\ 111

PETEK A:
nekem
al

lbv,

gncs vets. Miska ptkt vetett s kasra estem (Szkelyfld

PETICS:

pcsik (les tojcsvel br lgyfaj.

;

Gyrffy Ivn).

PETL:
k

mely a marht bntja sg Vozri Gyula).

i

hypoderma
(a maion:

kisl

Szkelyfld Kist

Mihly;

-Tusnd Melich Jnos).

PETIK:

szitafa,

szemrz fa

I'KTIKULA-PETRfiZSKl.YMM
as a kis plca, mely a forgk lyukt a gabont a garat alatt fgg kis medencbe rzza) (Gyr vid. Nyr. V.522).
[Szlsok). Jaj,
falatot

PETRLEUM PETYHDT
VI.272; petremzsirom Vas m. Sorok mell. .Jzsef; petrzse Mtyusflde Nyr. XVII. pe/rewer'm-BZll Somogy m. Adnd IV.334; petrezsijom Szlavnia Nyr XXIII.359; petrezsirom Zala m. Szepezd Nyr. XVII mogy m. Sske-Dencs Nyr. IV.92; m m. Caetny Nyr. V.426; Fehr m. Nyr. X.1H8; Baranya m. Ibafa Nyr. XX. 192; petrezsirom Baranya m. Ormnysg Nyr. 1.424; petrizs Zala m. Hetes Nyr. 11.373). Petrezsejem, petrezselyem petrezselyem-szll (Zempln m. Tolcsva Nvr. IX. 480; Bereg m. Dercn Nyr. XX.432).
Nyr.

Mrton
;

mingy

leesik

a Petikm:

el-

IU.502). Adj

neki egy

[abbl, a mit nagyon megkvnt], mert eheti a Petikjit (Szeged Nyr. 1.324)

l'trke].

petike-gerendlecske
petike-hal
us

petike

(Gyr Nyr.

;tin;iru8

[np-etimolgia? v. szb. pitka]: (Gyr m. l'innyd Hermn 0.

Halszat K.)

[v. szent- Pter- hal a\.

PTIKTTLA (Udvarhely m. Olasztelek Nvr. X1V.283; ptyikula Gyngys vid. Nyr. 11.181):

petrezselyem-szll (Csongrd Nyr. IX.90; petrezserm-szU Somogy m. Adnd Nyr. IV. 334) kis csipks-level, aprszem szll.
:

PTIKULUS: N

(Csongrd m. Szentes Nyr.

PETK

[kis
i

finak becz Jnos) [v. pt].

megszltsa]

(PETLEN).
petlen-szjju
:

nagyszj (Rbakz, Be-Sr-

kny Nvr.

XV III. 191).

(petlreum Tisza-Sz.-Imre Nyr. VI.-J34;pei; lrium DebreceD Nyr. IX.162; XI.476; petrt [np-etimolgia] Bihar m. Frta vid. Nyr. IV. 182; petri Keszthely vid. Nyr. VI.S28; petrol Hajd-Nns Kimnach dn; petrol Smeg vi<l. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 17; pftra l Gmr m. Nyr. XVIII.459; petr-olaj [np-etimolgia] Eszk vid. Nyr. VIII.373; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.572 ; petrli Veszprm m. Szentgl Bnczi Jzsef; petromolja Gcsej, NagyLengyel Nyr. X.191 piklrium kaszrnyai sz Nyr. VI.234) [v. szent-Ptr-olaj).
IX. 138; kaszrnyai sz Nyr. V.331
;

PETRLEUM

(PETREC].

PETRUSKA:
petrec-gomba csiperke-gomba (agaricus campestris) (Borsod m. Noszvaj Kassai J. Szknyv
:
I

petrezselyem (Zempln m. Szr-

nyeg Nyr. X.323).

[v. peazteric-gomba].

PTYAKS, PITYKS

1.

ptyks: sovny,

PETRENCE

{petrence, petrence;

pelremzse

ugy m. Adnd Bnn Jzsef; ptrnct Baranya in. Csza Nyr. XVIII. 335; Kecskemt X.381): kis sznaraks (a mekkort kt ember kt rdon eggyszerre elvisz) (Duna mell. Kassai i. Szknyv IV.109; Soprony Tsz.; Soy in. Nvr. X.476; Ppa Nyr. XVI.576; Baranya sza Nyr. XVIII.335; Kis-Knsg Kimnach dn; Kecskemt Nyr. X.381 ; Csaplr Benedek; S/eged, Csallkz Csaplr Benedek; Csallkz, XVI.92; Eger Kassai J. Szknyv [V.109; Mont m. Nvr. VI. 271; Gmr m. Nyr. XXIIU:.: Udvarhely m. Nyr. XVII. 43 Hromszk m. Kiss Mihly).
1

gths, beteges (Baranya m. Ibafa Nyr. XX. 192) 2. pityks : rosszgyomr, telben vlogats (KisKn-Halas Nyr. XV. 334) [v. bgyL
1.

PETYEG

(Hromszk m. MNy.

VI.34<>;

pttyeg Szkelyfld Benedek Elek): rvid, peckes szj, a milyennel a kocsierny fjt hossz-

ban kt-hrom helyen a kocsiderk fls hoz erstik.

fj-

petrence- fa: petrencehord rd (Soprony m. Ppa Nyr. XVI.576).

in.

PETREZSELYEM (pelemzsirom |gyl| Szilgy IMh gead Kerekes Ern petmzsirom, petemzsir
;
:

2. PTYEG, PTYG (pttyeg Csallkz Csaplr Benedek; pttyg Szeged Ferenczi nos): 1. ptyg, pttyeg, ptyg: ketyeg (az (Csallkz Csaplr Benedek; Tiszafred s vid. Kimnach dn); 2. ptyg: gagyog (kis gyerek), csacsog, kotyog (Gyr vid. Nyr. V.522; Zala in. Nyr. XXV.332; Nagy-Knsg, Trkeve Nyr. VIII. 46!); Ngrd m. Nvr. IV. 94; Heves m. Tiszafred s vid. Kimnach dn; Csallkz Csaplr Benedek); 8. ptyg, pttyg: felesel (Szlavnia Nyr. V.12; Szeged Ferenczi Jnos) [v. pntyg,

rom Soprony m. Nyr. X.332; Soprony m. Repce Balaton mell. Fldmell. Nvr I rajzi Kzi. 1894. 59; Vas m. Nyr. X.332; Vas m.
/.untgyrgy Nyr.
.uli
.1.

pityeg].

XVI 11.674; Smeg vid. A smegvid. nyelvjrs 18; Somogy

Nyr. 11.376 \petenzsirom Keszthely vid. N\ r. VI. petrzsejm, peterzsejem Szkelyfld Gyrffy Ivn; Brdvidk Nyr. 1X.430; As-Fehr in. "terzsirom Rbakz, Be-8rkny Nyr. XV III T.l rom Somogy m. rg Endrei kos; petzsejm Udvarhely m.
in.
;

[mond[Szlsok]. Laskodj, ksa, ne jk olyan lrmznak, a kinek mg szlnia sem NGy. 1.13). i. illik) (Debrecen Arany -Gyulai sagy, ksa, ne ptygj! (Debrecen Nyr. V.517).

PETYHETT: petyhdt. Lomha, petyhett vr (Veszprm m. Szentkirly-Szabadja Zolnai Gyula).

PETYHDT:
Balog Istvn).

llott

Petyhdt vz (Bks m.
9*

m
(Ung
in.

PBTYH(
:

SZ-IK

r-zsun.
Petyhszik
IV.liiS).
ni.

BQ
a
fi

l'IAC

IM

PETYH8Z-IK
Kassai
J.

korhad.

PZ8G. BIZ8O
Nyr. XV.432.
bizsg,

(bezzeg, bezseg Szkelyfld

sk

Sikn v\

m.

Nyr.

VI.

PETYKE:
Gyrffy Ivn).

bizseg

Gcsej

Vass Jz*.

kocks

darabka (Hromssk

lYh.

Petty
s vid.

iy,

csepp (Heves

T
>j<iw

Kimnach dn Nns Kimnach d

Benedek; Szkelyfld Gyrffy Ivn; b\ m. Csza Nyr. X \ lr Benedek; pizseg,pizsfg Rbakz Halsz Jnos; Vas m. Kemenesalja, Veszprm m. Ppa
lr
1 1

Tsz.):

bezzeg, bizseg:

forrm kezd, lassan forr

vontatva, aprdonknt mondogat (8akclyfdd Krisa Jnos).

PETTYEGET:

PETTYEGETETT (phttnyetett Ppa vid. Tsi.). PETTYENT, PTTYENT: L pettyent: fecscsent (Hromssk m. MNv. VI.346); i. jmttyent: |trf.| kzsl (8seged Cskos Mrton).

Csallkz, Csaplr Benedek; Szk Csik m. Nyr. VI.471); 2. bad i; 8. bizsg, pizse'g: n Etemsseg, sflrg-forog (pL
.

PTYVM8 (petyves): pudvs, korhadt (fa, Sirenda) (Balaton mell. Tsz.; Zala ni. Kvgra Halss lg:
1PVENYE).
pvenye-rEsa: pnksdi rzsa, bazsarzsa (Baranya m. Kassai J. Ssknyv IV. 118).

ember, sok apr llat) (Vas m. Tsz.; (Jcsej Vass Jzsef 1841; Fehr m. V.129). A vsrban pizseg a sok ember, nek a hangyk az odvas f Annyi van, csak up pizsy (Kbakz Halsz
nos).

li

Aha

>

u bizsignek (Vas m. Nmet-Gencs Nyr X.W '! Csak ihin buzog a sok hangya v. freg (Bar;Ki DL Cssa Nyr. XVIII. 4t>) [vo. bozsog, bzsged].

PZSRG, BIZSEREG
Vas
ni.

(4

(PEZDE).
pesde-fa:
gbog-fa
(Szkelyfld

Kemenesalja

Andrssy

Antal 1843) [v. pezuu],

PZDRJDZ-IK:

szrdik,

pattogzik.

mibe pezderjdzett az ess: a szl ti elkapva apr cseppekben sztszratvn a szembe csapdott (Hromszk m. Vadr.).
berzenkakaskodik SskelyfSld Kiss Mihly, Csaplr Benedek; Hromsz. k dl Tas. [gy: \>eszderkedik); Ssab Elek 1832) [v. btttrtd-tk,
k,
i

sr

Sze-

Csaplr Benedek: Es-Kn-Halas Nyr. XJV.285; X.380; Szeged Csaplr Benedek; b nya m. Ibafa Nyr. XXII.283; pzzreg, Alfld (?) Nyr. XV.94; Hromszk
sics Blint; Csallkz

\>rzsereg
VI.

PZDRKD-IK, PZDRKD-IK:

tll345; Vadr. 512b; Gyrflfy Ivn; p\ ki>z Csaplr Benedek; /[: bizsc rauya m. Ibafa Nyr. XX.287): 1. b\ rg, pzsry, pizsreg : forrni kez hnyva), lassan forr (Vas m. Kemenesalja Tsz.;

kd-ik, pszirkd-ik}.

/eged, Csallk Kecskmi Nyr. lr Benedek; Hromszk m. MNv VL845; Vadr. 512b; Gyrffy Ivn). Forr-e mr a vz. Jutka?
'.

Mr
Kiss

PZDRKED.
bal

Szembe pzdrkd: nagyob-

szembeszll v. prl (Sskelyfld Mihly) |v. pndrkd, pesztrkd\.

PZDRKL
PZDZ-IK
:

pezsereg (Alfld [?] Nyr. XV.94); 2. /, pizsreg: nyzsg, hemzseg, siirg-forog (pl. sok ember, sok apr llat) (Szeged. CaallIW'iiedek). Annyi hangya bizsu a fdn! (Zala m. Hetes Bellosics Blint)
bzsrikel, zsiborog].

(peszderkl):

hetvenkedik (Sz-

kelyfld Oyrflfy Ivn; Csik

Nyr.

XIII
[Szlsok].
i

szrdik, pattogzik. Szviibe dzik az vegdarab (Udvarhely m. Nyr. IY.378).

honn gne! [mondjk

bem;

v.

a trgya bzsrg, ht a sz ni a dicseked hitvny bzlg?] (Baranya m. Ibafa Nyr.

Ha

PEZOENYE

(pezzgenye): kenderfldn a ny-

XXII.283).

vs utn ott maradt s a lbn megsznni! apr kender v. letrtt, letaposott kenderhulladk (Csk m. Oyergy vid. Nyr. XII 2
(vezme): szras gtrmelk, ghulladk (Erdly Kassai J. Ssknyv IV ll.{ Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly; Marosszk Vadr.). Katrazz egy ks pzmt ssze (Udvarhely m. Vadr.) (v. pezde].
;

PEZ8I: kposzts
Nyr.

bles

(Komrom m. Fr
in.

XVm.62
pezseg (Tolna

PZME, PZME

PEZSMEG:
479).

Paks Nyr. XIX.

PEZSMEG pezsg. Pezsmeg bor (Tolna Paks Nyr. XIX. 479).

:

in.

(libsdl [.mint a mhek a kasbl') Vas m. Bgte Nyr. XVI.92) [v. puzsdul].

PZ8DL

Pl: mind a kt vgn meghegy* melyet a jtsz gyermekek l

tnek (HaminBskm. MNy.
[v. pige\.
VI..

ika,

[meg-pssdl)

PIAC
[Szlsok).

(piarc
;

Gcsej

Nyr.

XIV.

Megpzsdl a viz: hirtelen rad

(Gyr m.

Tas.).

Hegeds Lajos SzkesfFehr m. Lovasberny Nyr. XVII

PIACOL-PICI
V.420; Baja Bayer Jzsef ; piharc Soprony rony 11.561 Vas in. rsg Nvi. V. m. Horpot XI.237; Gcsej, Nagy-Lenm*.
' 1

riCIL PICU8

188

PICIGL: csipked, megcsipked (pl. szllt 8 ms gymlcst a madr) (Szatmr m. Nagy..t"Xyr.

'

XIV,",
:

gye!
tnysig
vid.

mogy
N>
r.

in.

i'iira-

PICIGUS

cinege (Siolnok-Doboka m.

Malom

XXV. 142;

pjjart

Kpce

Muzsi Jnos).

Nvr. XX.369;

Vessprm m. Csetny Nyr.

m.

PICIJNY:

kukorica hjj (Szolnok-Doboka

Jnos).

Malom Muzsi

piac-sser: piac-sor (Hromszk m.

MNy.
ni.

VI.

PIACOL:
VI.::,

piacon jrkl (Hromszk

MNv.

PICIKE (peceke Jsz- Nagykun -Szolnok m. Tisza-Derzs Szli Farkas; picika Vc Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.548).
PICIKZ(-IKP): rkszik (kzzel
v.

csaltek-

PIACOS:

szemreval, csinos, szp, tetszets rnp, marha, gabona) (Hromszk m. MNy. IV. 478; Kiss Mihly; Csik-Szent29).

kel) (Beregszsz vid. Kirly Pl).

PICIL : fllbon ugrlva megy eggy meghatrozott pontig (a pilinckzsben vesztes) (Des
Nyr. XXII.478).

PIAS:
181).

csknvkapa (fr. pioche) (Dunntl XV1.240; Soprony m. Horpcs Nyr. IV.

cifrasg (Szeged Nyr. IV.221).

PICINK
kelyfld Tsz.

(Csallkz Csaplr Benedek;

Sz-

PICPC:

298a; Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII.574; pecenk Csk m. Nyr. XII. 189) [v. icink-picink].

PC-IK: mondjk a gyerekek, midn a pilincke a kertett vr (kr) szlt rinti v. azon keresztben fekszik (Szeged Csaplr Benedek
[Kecskemten:
isz-ik
*.]).

PICINYKE
Nyr. XX. 25).

(picinkk Nyitra m. Vg-Kirlyfa

PICIEKA: picinyke (Soprony m. Rbakz Halsz Jnos; Csallkz Szinnyei Jzsef) [v.
picurka).

[PICC;

v. micc].

a picben haldoklik: ebben a pillanatban (Szatmr m. Pathza Nyr.

[Szlsok].

pen ebben

PICIRK
pl/ urk].

<v

(Csallkz Szinnyei Jzsef) [v.

picre sszeszokotlta az ekt (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.353).

1.

XV 1.96). Egy

PICCES: hegyesre
III.563).

szabott.

Picces derk

PICORA: pittyedt, duzzadt als ajak (Bihar m. Sarkad Mrki Sndor).

[PICK).

(Debrecen Xyr.
[2.

PICCES), PICCS

(pics)

:
;

cifrn ltztt,

puccos (Szeged vid. Nyr. 1.425 nyi Zsigmond).

Kalocsa Simo-

elhozz'

pick-nap. Picbk-napkor : soha napjn. Majd picknapkor (Bks m. Gyula Kirly

Pl).

picces-puccos:

cv

(Szeged Nyr. IV.221).

Ploetz

PICK

ingbe a gallron alul

;

v.

zsk szjba

1839; Szeged Bcs m. Zenta Nyr. IX M pice Heves m. Cspa Nyr. III.287; Szeged Tsz.; Xvr. V1L236; X1II.182; Csaplr Benedek; pce Tolna m. Paks Xyr. XIX.480): halfog horog. Tutalyos pice: a melynek sz fcskja (jelad pedzje) van, s a mely a vzben lebeg; lmos pice : a mely lel a vz fenekre (Szeged Tsz. 295b; Xyr. XIII. 182).
;
;

PICE (Csongrd m. Hermn 0. Halszat K.

bvts cljbl betoldott vszondarab (Szatmr m. Nyr. X.431 Szatmr m. Pathza Xyr. XIX. 379; Beregszsz vid. Kirly Pl).

PICULA (pecula Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVUI.574; Csk m. Gymes Nyr. X.504; piculi Szatmr m. Nyr.
ezst tzkrajcros (Szilgy-Somly Nyr. XVI.286; Erdly Gyrffy Ivn, Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Nyr. 11.471; Udvarhely m. Nyr. 1V.374; Brass m. Zajzon Nyr. IV.375).
VIII. 141):

Ploetz 1839; Szeged 0.878; Hermn O. Halszat K.; Bcs m. Zenta Nyr. IX.91 picz Szeged Csaplr Benedek; pcizi Tolna m. Paks Nyr. X1X.480): hor;

PICZ (Csongrd m.

gn.

PICURKA (picorka, pucorka Somogy m. Sndor Jzsef): picinyke (Dunntl Tsz.; Kis-KnHalas Nyr. XV.282. 333) [v. icurka-picurka,
picirka].

PICI {paci Szatmr m. Porcsalma Nyr. VIII. SzatSsatmr m. Nagybnya Nyr. X.91 mr vid. Katona Lajos; Szabolcs m. Besenyd Nyr. XIL148; Bodrogkz Tsz. 295b; piszi Torontl n Klmny L. Szeged npe 11.201;
;

PICURK: w
[v. picirk].

(Csallkz

Nyr.

1.331;

Nyitra

m. Dudvg s Feketevz mell. rmnyi Lszl)

puci Ermellk Xyr. V.473; Zilah Nyr. XIV.431).

PICUS

(Erdly Nyr. XVI1.225. 226; Szkely.

pici-pirindicke igen piciny, parnyi (Baranya m. Ormny8g Nyr. 11.279) (v. pirindike].
:

fld Gyrffy Ivn; pcus Szkelyfld Nyr. V MN\ Gyrffy Ivn; peszus, peszu.s Hromszk VI.345; Gyrffy Ivn): L cicus, cica (i. h.);

m
t.

PKTSKA
picus:

Pl

PI01

\C8I
Sz-

barka,

ML

fazfab.i
2. ptet].
>

lly

Nyr.

Ipolysg Ny?
.

XIX ,94;
XV.

H<

kW, pemto,

ni
Nyr

ia

PICU8KA
Nyr.

(pcmAro, paraft<i

oi

ki

Kun Halas Nyr. XV.282.

mind a kt vgn megh -i
a jtsz
[v.i.
,,

XVI
vszna
n

Mrk

Imre);

gyermekek tfval

fl-

eMtnek
ik

Kovszna Mrk Imre).

(Szlsok].

PI08A

segg.

Picsn

>

eggbo

rgni

Ugrik a pigje: kz slni -mplH IB. TilrJI Nyt V.MJ."

1

PIGZ, bigz

bigzni

Palcag N

PICSN
rsn;.t.n\i

kevs.
O

XXI!
BohTl).
A M 02

US

[PW

fc
Mi^tf

HE OMfMN vrgemet, /ny

t i.

Komaromi

Kirly

Pl; bgzi Eger Nyr. XVIII.lfl

KotZ*/; Csak egy /

<sg

Csszr

rpd;
ik

m.

alfld

[?1

Nyr.

XV
ni.

flMM*

vel jtszik.

emplcn
|PIC8Z|.

in.

Kirly Pl).

PIHKOL
Dudvg
kul

(Csallkz

Nyr.
mell.

Peketeva
ni.

rmnyi

Lzi
li-

Gyr

Halsz

Jnos): lelkendez,

meg-piosz:

megver (Kunsg Nyr. XV.520).

rok. n.cai inilt csatorna

heg.

PC8: vzlevezet

m.

van ebbe az ednybe, mint a pi ebbe a ktba, mint a picskba (Kecskemt Kirly Pl) |v. 1. picska).

PIHATS: rsg Nyr.

[PIHE].

khcsel, gths,

betei:

Gcsej Vass

111.288 (itt Jzsef 1H41).

Qyilfan hiba};

PICSOG

(pityog

Bcs m. j-Verbsz Szkely

pihe-puha: nagyon puha, gyenge (Ermellk

Nyr. V.47;5).

8ndor): sr, si-ri, srdogl (Marcal mell. Tsz.. 8zeged Halasi Gza; Palcsg Nyr XX1.418; .1.78; Eger Kassai J. Szknyv IV. 133; Hont mermann Jnos; Ngrd m. Nyr. IV. K imaszombat Nyr. V.229) [v. t. fityug,
icsog-picsog].

PIHEG
Hetes,

(peheg

Zala

m. Hetes Nyr.

II.

Dobronak Nyr.

11.323) |v. iheg-piheg\.

PICSOG:
L.

sirdogb* (T<.nmtl rimtalva. Torok-Kanizsa Klmny

sr, sv-r T,

piheg-phog: 1. liheg-piheg, lelkendez (nagy melegtl, ers fradsgtl) (Szatmf DL Nagybnya Nyr. X.888); 2. kelletlenl, szuszogva tesz vmit (Szatmr ni. Prna Fenlinand) [v.
phog].

Szeged npe
1.

111.118).

PICSKA:
picsk

rok, rokszer gyalogt (Kecs-

PIHELD-IK
Endrei l

penszedik (Somogy m. Csurg

kemt Kirly

Pl) |v. pics],

nvnygumo)

Zilah

ka (bargonyahoz hasonl Kerekes Ern) |v. pityka].

PIHEN
XVII,
'5 11'.).

(pihen-ik

Szolnok-Doboka

ni.

Xvr.

PICSUS

[gny.]
.la).

gyenge vilg lmpa

(Vns

(Vfl

pihesked-IK
san
114) [v.

: eggyre, Ismtelve, hnaamopiheg (Hegyalja Kassai .1. Sznknyv IV.

PIDRA picinyke Fira Sztrkay Lajos).

:

m.

Kemenesalja,

ihesktfiik-piheskedik],

|PIH|.
szeszlyes
Jzsef)-

PLDRI-PDRI

szeles,

(ember)
[Szlsok].

(Somogy m. dnd Bnczi

Egy pihre: eggy

el

pihre mentUnk
eggy kteg szna
rly Pl).

hajtsban. jlakig (Beregszsz vid.

Ki

PITLI, PKLI:

1.

pn'tli:

..-.XVIII.: kli: (Rbakz, Be-S rl apr gally fa sszektzve c eggN mTSzigetkz Nyr. XIX.191; Markovics Sndor).

PIHCE:
Drva

pehelv

(Tolna

m.

Nyr.

VI.

mell. Nyr. VI.:<74).

riFA:
1841).

aszalt

alma (Szeged

Smeghy Pl

PIHRNYE:
mell.

ndi

hiiznirnv

pelyhe (Dl

Nvr.

'

Drva mell.

Kopcs

PIFPA:
142;

XVI
k.ilesksa-tek (Hol? Tsz.).
(bige

PIGE, BIGE

Nagy-Knsg Nyr

XVI

PIK: kapM

(Krdly Kassai

J.

Szknyv
Nml

IV.

DebteTn Nyr. XII 475; Palcag Nyr. XX1.809; XXII .83; Abaj m. Sziksz Kirly Pl; bge Palcsg Nyr. XX 1.309; pige Hont in.

PIKCST:
Nyr. IX. 567).

m.

141

HkAkoL-rik'u
mmel-mmal,
enni
kt-ll.-t!.

PIKS

l'II.K

U2
ni

PIKKOL:
vmit
VIII ,V

nu

tesz

felkor -alakan van

Jusztin).

bevgva (Veszpn

Hdiss

l'ikkolva

(Szkelv-Kereaztur

N\r.

PIKS

pitykos, becspett (Baranya

IV. 11

PIKKOS:
Vadr

m. Kas-

knyt, vlogats (Hromszk m.

sai J.
1.

Szknyv

PILA:

pislog, Pila
111.88;

mcs (Vas m. Kemein.

\

IPIKT].
Kitis:i
lst
./.

nesalja Nyr. XVII.334).

a
i>i kittre,

Somogy

isnye Nyr.

hont mindi
2. PILA 1. gyetlen, flesz nszemly romszk m. MNy. VI .845; Vadr.; Gyrffy Ivn; m. MNy. VI.375); 2. ronda, kcos, vaksi nszemly. Te pila! (Pert mell. MNy. III. 244); 3. nies termszet, nies dolgokba avatkoz, ni munkt vgezni szeret fi v. frfi (Szeged
:
|

\>i.

XV.48U
jtszik (ErIV.115) [v.

PIKZ: kapkvei, kapkvekkel

dly Kassai pity
J.

Szknyv UL106;

PIKHERCS:
len
tszta

rosszul sikerlt, keletlen, sletZsolt.

(Komrom Bethy
Tss.).

Szinuyei

N; Hol?
pikk- pakk,

Tsz.) [v. (ihii's-j/Ua, kancsi pila, kuti-pili, rszgs-pihi, savda-pila, snta-pila, szsz-pila, vaksipila\.

pitt-patt. Csak hallom, hogy: pikk-pakk, s aligsg-alig mengyek el onnt, ccer csak zuh le [trtt, omlott], mintha istennyila csapta vna ki (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.888).

PIKK-PAKK:

PILCS
Gyula).

gyenge vilg lmpa (Vc Divnyi

szaggatott tszta (Somogy m. KasIV.116; Nyr. 11.376; Kirly

PILCSA
sai
J.

Szknyv

IPIKKED].
meg-pikked: megbdsdik (a hs nyron a Wllftfll) (<iyr m. Bny Nyr. XVII. 575).

Pl).

PILCSOL
vilgol
in.

1.

pislog
fa)

(a

mcs),
vid. Tsz.

(a

reves
J.

(Ppa

halvnyan Baranya
;

Kassai
(az

PIKKELY

lapos rcgomb (Vas m., Hegyalja,

J.

pislant

Szknyv IV.116); 2. laposakat lmos ember) (Csallkz Csaplr

fjs

ii

Szknyv
!.

IV. 115.

184).

Benedek)

[v. pilncsol\.

PIKKEN: i:\ni. ul. MNy V1.845;

megpattan (HromItt
[?]

PILK:
Jzsef).

pislog,

szem

(Baja

Bayer

Vadr.; Gyrffy Ivn). mi pikkent, hallottam a pikkenst (Alfld

PEKKENS: gyenge
hangja (Alfld
(?]

repeds (megpattaus)

gondoz (pl. marht) (Baranya Kzp-Baranya Nyr. III. 327; Ormuysg Kassai J. Szknyv V. 116;
:

PELL

pol,

ra.

Tsz.; Nyr. III.565;

Nyr. XV.95).

Nyr. 111.230).

PIKKESZT:
m. MNy.
VI.34.">

repi-szt.
;

megpattant (Hromszk
Ivn).

PILNCSOL
pilcsol].

(tz

]>ilncsol&8a

Gyergy->

Gyrffy

PIKKHANGYI:
479).

pkhendi (Komrom m. Fr

Mikls Nyr. X.40): pislog (a mcs, az elalvflbeu lev tz) (Szkelyfld Kiss Mihly) [v.

PLLAT
[PIKLIZ].
el-piklis:

(pilattja)

ts helye (Szkelyfld Nvr.

XIII.10).

odbb

ll,

eleblbal

(Somogy m.
VI.

Adnd Bnczi
1.

.Jzsef) [v. el-pitlt/.l}.

PIK:

1.

boh (Hromszk m. MNy.

Xo te Pil[trf.] lmos ember. mgse aludtad ki magad? [v. Menj al ne pislogj, mint Piltus !\ (Gmr m. Nyr. XXIII.

PILTUS:

tus,

12b; Gyrffy Ivn); 2. gyetlen, mamlasz (Cegld Szchy Kroly).

505) [v. 1. pila; vaksi-pila, vaksi-piltus].

Piltus-fa

kecskerg (evonymus) (Zala

in.

PIK:
mn
3.

acerina cernua (Krs-Tarcsa Her0. Halszat K

)

Volk Lajos).
Piltus-konyhja: [trf.] rnykszk (Balamell.? Tsz. 293b; Vas m. Kemeuesalja?
11.131).

PIK: .premonda
PIK|.

cip'

(Somogy m.?Tsi.

ton

29a) [v. pip\.

[4.

Kresznerics P. Sztr

PILTSKOD-IK
heim
a
pikt:

vakoskodik, sttben

v.

lmos fvel tesz vmit.

srva
fakadni.
jiilttuskoggy

Ugyan

gy

gyertyt, ne

|8zlsok].

mellett

tz

mellet!

(Gmr m.

Mrt vetette el a pikt az a fi? (Szatmr m. Pathza N>r. XVIII.432).

[5.

Nyr.

XX 111.505).
mell.

PILE
PIK].

Drva
Nyr.

(Szlavnia Nyr. XXIII.358; pie, pinek Nyr. V.522; Drva mell Kopcs

XVI.331; pije

Drva
1.

mell.

.72;
h.); 2. pile:

pik-ssalag: olyan szalag,

mellnek a vge

pije

Baranya m.

Tsz.):

liba,

ld

(i.

in
csibe

IMI.KN8
(Szlavnia

PH.INgEZ

IK

I'IIJN

ILKA

111

fld

Kiss Mihly,

<

*h;i;

szk

piri, pirike],

Gyrffy
gix-ik\.

Ivn)

(v.

fi

PILN8, PILNYS: polyvatart kunyh (8zlavnia N 00810) [tfl /*/ny]. PILIOKS: kli ktkz-hl (Smlimk -hnboka
Hermn 0. Halszat in Domokos N\r \1 .188).
K.; Szolnok-Doboka m.

PILINGR: az az orvos, a ki kijn fal s beoltja a gyerekeket (Szlavnia Nyr. XXIII

1

ILINK (Udvarhely m
gB

PILIC8E:
868) |V. ptl

csibe (Szlavnia, Rtfalu Nyr. XXIII.

pirike].

m.

rinkt

Hromszk

in.

plnke dvackelj

bl Syr. VI.272): pehely.

PILIOZ:

tancol

(Bcs

in.

Besdu Sskely

pirinke-h:

pilimajz, PILIMAJSZ: denevr (Rozsny

.;

szllingz h Vadr. 618b [e k itnV rtelmezssel]; Kiss Mihl

m.
isan

Abaj

m.

Jsz Nyr.

IX.478;

XVIII j:Ui.

PILINKL, PIRINKL:
(Szkelyfld Tsz.;

NyK.

X.886;

szllingzik (a h) Kiss Mihly).

PILINC
(v. piac],

pilincke (Tata

Vass Jzsef 1841)

PILINKL: x (Szkelyi Mihly, Hromszk m. MNy. VT.21

'7;

Nyr.

PILINCK
dek).

pilincke (Pest m. Csaplr Bene-

Vadr

M:uk

rnr

PILINKZ-IK (Hromszk
(hilincke

m.

Vadr

PILINCKE
Klmny
L.

Soprony m. Nyr. XVII.

Bnekqjvr Nyr. VII.41; Temeskz Biegeo npe 11.944; Tnik-Mecse

Csik m. Nyr. XII. dnos): cv.

fakx-ik Csk m. Pter

Nyr. IX.98; ptKncJU Tata Matusik Nep. Jnos >; Vetsprm Nyr. H.184; Tolna m. Paks Nyr. XX nch Veszprm Xvr. 11.184? Ppa vid. Fbin Gbor 1839): 1. mind a kl vgen meghegyezett fcska, melyet a jtsz rmekek Btfval fl- s eltnek (i. h.l; 2. blincke: az a fcska, a melyre a horog int hasznlat utn retekerik (Fehr m. Velence Hermn O. Halszat K.) [v. pince, pincke\.

PILINCKZI-IK)
XVI.240;
piliektni

Un> vel jtszik.

in.

{biiinckzfik Dunntl Nyr. Bks m. Nyr. [11.526; piPaks Nyr. XIX.47H): piliuek-

PILIS (Csongrd m. Ploetz 1839; 8e{ k: Bkt, Bihar, Nyr. XVI.191; Csapi::: Szatmr m. Barna Ferdinnd; pili 1.136; Hajd m. Fldes Nyr. X\ Csallkiz Kassai J. Szknyv IV. 117; puli* Kun-Halas Xy-. XV.333; Nagy-Knsi XVI.191; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV. r, l DebSzatmr m. Kmr Xvr. XIX recen Hajd Nagy Sndor): 1. pil lis, nyer megszegsekor lev; puli darab (Csallkz Kassai J. Szknyv IV. 117; Kunsg Nyr. Kis-Kn-Halas Nyr. XV.:;: XVI.191; Csongrd m. Ploetz 1839; Szeged Csaplr Benedek; Bks, Bihar, Szatmr m. Beme Ferdinnd; Nagybnya Nyr. XIV
Debrecen Hajd Nagy Sndor
szelet.

(Szlsok]. Csak gy pilinct knnyen veszi (Bks m. Nyr.

dologgal:
1

HU:

kis

11.525).

Aggy

PILINO: L

kilincs (Balaton-Fred vid. Bdiss

des Nyr.

~ggy pilis knyeret (Hajd XVI.384); 3. pis, pilis. pOHs:

m. Plgyrke

Jusztin); 2. az ajtzrnak kvl rsze (Balaton-Fred vid. Bdiss Jusztin; Baranya m. Tsz.) ; 3. az istllajtn az a fa, melyet az ajtflfa lyukba illesztenek bele, hogy az ajtt bezrjk (Veszprm vid. Bdiss Jusztin).

es

(a kenyrnek sls kzben kihasadt a kiduzzadt rsze) (Szeged Xvr. [.186; XVI.191; Szat/. pU, r. mr m. Kmr Nyr. X: jnslc}.

(Szlsok). Flti

pilist: flti a

brt (Szeged

PILINOA (Soprony m. Horpcs Nyr. IV.181; Soprony m. Fls-Szakony Nyr XVII :W4; Balaton mell. Fbin Qbor 1839; Vas ra. Rpcergy Nyr. XVIH.574; Zala m. Ar* Xvr
Ppa
Szkesfehr var Nyr. VTI.187 ; pilingya Hol ? Tas. pilonga Vas m. rsg Tsi. plnige Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 117): kspenge |v. ks-pUinga\.
';

Csaplr Benedek).

PILISRE:

1.

a kenyr megszegsekor

'' Dmei gott darab (Nyitra in. Pegn Ferenc 1841); 2. hegycscs (Nyitra m. Pogrnj s vid. Drnovszky Ferenc 1841; Hromszk m.

vid. Tsz.

Nyr.

V.'.Hi).

PILISZNYK:
k

gyenge, satnya,
i

nei:

PILINOEL:
m. Vadr.
",12a).

szllingzik

(a

h)

(Hromszk

(Hromszk Vadr.; Gyrfly Ivn) [v, peniu\.

1.

PIL INGER: harangoz

ben
;

mt

Sin;

a hszas vekember volt a harangoz) (Kecske.rmond) (v. brka a Ptlkban],

[t.
i.
:

PILKA: PILKA:

ss

m. Nyr.

II.::'."
v

X.i

dek;

l. kavics, kapk (Fehr m. l vid. I'.ay.-r Joseef, Csap: Nagy-Kikinda, Zen ta Nyr

PILINGZI-IK]

szllingzik (a h) (Szkely-

lincke (Bja Nyr,

XX.

169).

[48

Hl. KA

PILLANT
(pilka

PILLANTS PILLKDT

146

ILKA, PINKA

Somogy m. Sndor

PILLANTS

pillanat.

n mindn
vid.

pillantsba

Jzsef; pilke Somogy m. Kassai J. Saknyv a Vas m. KemenesII P7.118; N\i m. ralja? Kresznerics F. Sztr Q.162; sg Tsz.; Zala m. Als-Lendva Nyr. XII 1.332): fadug. horddug.

mehetk (Udvarhely m. Keresztr

Vadr. 474).

Vm

PILLANTAT:
kettnek
vid.

x.

Egy

elti

fejit

pillantatra mind a tizen(Udvarhely m. Keresztr

Vadr. 443).

KZ: kapkvekkel
106; IV. 118).

jtszik
J.

(Fehr

m.
III.

\ 188; Bcs m. Kassai

Siknyv

PILL
itt

romszk m.

pirra (HEgy pirra Us; (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 560).

:

pillanat.

Egy

pillba.
itt

Egy

(Zala m. Kvg-rs, Rvflp XIX. 141; pillant Veszprm, Pcs Nyr. XIV.568; inanty Komrom m. Nyr. XIV.91): szemhj, szempilla. Szemem pillntja (Veszprm, Pcs Nyr. XIV.568).

PILLANT

Vadr.).

Pillba

terem.

PILLZ
lztl (Bihar
1.

kszb. t ne lipt tbbet szt a m. Kishza Nyr. XXV.575).

1.

pil-

PILLADT
l'ilh'itt].

nl

lankadt, bgyadt, fradt. Pillat(Tisza-Roff Markovics Sndor)

PILLE:

gott darab (Fehr

:

a kenyr megszegsekor levm. Perkta Nyr. 111.35 Kecs;

PILLML-IK
m.

rvengn villmlik (Hromszk Vadr. ; Gyrffy Ivn).

:

PILLAMOD-IK

pitymallik

(Hromszk m.
Ivn).
pilla-

MNy. VI.345; Vadr. 512b; Gyrffy

kemt Csaplr Benedek; Csongrd m. Ploetz 1839; Baja Nyr. 111.35); 2. gyrke (a kenyrnek sls kzben kihasadt s kiduzzadt rsze) (Fehr m. Perkta, Bcs m. Baja Nyr. 111.35; Hajd m. Nyr. XVII.422) [v. pis, pisle].
pille-bank : 1 849-beli szaggatott nmet bankszelet (ms nven: csusza-bank, csipetke-bank, szelet-bank) (Kis-Knsg s solti jrs Nyr. XVIII.231).

PILLANAT:
.

pillants.

Kkny szemed
11.113).

nata szegny szivem szorongatja (Komrom Er!

Npdalok s mondk

PILLANCS, PILLNCS

(pillancs

Csallkz

Farkas Ferenc; Szkelyfld Kriza; Udvarhely m. Vadr.: Nyr. XVII. 432; pillancs Somogy m. Sndor Jzsef; Somogy m. Vese Kirly Pl; Somogy m. Csurg Endrei kos; Tolna m. Srt. VH.94; Hol? Tsz.): 1. pillancs: pislog [mint gnynv :] Pillancs Kiss (Tolna m.
(

Tisza-Dob Nyr. XX.432): a bre (Heves m. Tiszafred s vid. Kimnach dn Rimaszombat Nyr. V.229
2.

PILLE

(pile

forralt tej hrtyja,

Bodrogkz Tsz.; Hajd-Nnas Kimnach dn; Bereg m. Pap Kroly).

Sz.-Lrinc Nyr. VII.94); 2. pillancs: mcs (Csallkz Farkas Ferenc); 8. pillancs, pillancs pillang, lepke (Somogy m. Sndor Jzsef; Somogy ; Vese Kirly Pl; Somogy m. Csurg Endrei kos; Szkelyfld Kriza; Udvarhely m.

PILLED (hitted Ppa vid. Tsz. 296b) lankad, bgyad, frad, ernyed, kimerl, gyengl (Vas m. Sitke Kresznerics F. Sztr 11.131: Zala m. Szepezd Xyr. XVII.237; Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.345; Vadr.; Hol? Tsz.).
:

i.

XVII.432; Hol? Tsz.).

pillang, lepke

PILLANG:

(Brass m. Ht-

falu Kirly Pl).

PILLANG 1. kerek rz-, ezst- v. gyngyhz-lapocska (a milyenekkel a menyecskk fejktje s a lnyok cipje van dsztve) (Fehr m. Nyr. X.188; Baranya m. Tsz.; Nyr. 11.184); 2. a halnak levakart eggyes pikkelye (Rbakz, Be-8rkny Nyr. XVIII. 191 Balatonfred Hermn 0. Halszat K.).
: ;

el-pilled: ellankad, elbgyad, elfrad, elernyed, kimerl, elgyengl. Elpilledt (Fls-Csallkz Nyr. VIII.333). Elpillednek a csirkk [a nagy melegben] (Vas m. Sitke Kresznerics F. Sztr 11.131). Csirke, tyk elpilled [a nagy melegben, a szomjsgtl] (Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek).

ki-pilled: o
piUrit,

A tyk a sok kergets miatt kimost knnyen meg lehet fogni (Veszprm

Kirly Pl).

pillang-f:

rezgf, nylperje

(zittergras,
J.

briza mdia) (Hegyalja, Tarcal

Kassai

Sz-

mg-pilled: -v. Mig van pledve [a gyermek a betegsgtl] (Vas m. Nyr. XIII.477).
[1.

knyv

IV. 119).

PILLEDZ], BELLEDEZ
vid. Tsz. 296b).
(pilledezni):

(bledezm)

pil-

PILLANGS:

cicoms. Ojan pillangson t-

led

(Ppa

hogy majd elrepl. Mg a gyrje es pillangs (Hromszk m. Vadr. 379) [v. pillengs].

2.

PILLEDZ
vid. Tsz.).

knnyen szkdel

(Ppa

[PILLANT].
[el-pillant].

[Szlsok].

Mig a

gyavul: eggy m. Vadr.

.

szemedet elpillantand, megszempillants alatt (Hromszk

(plett): 1. lankadt, bgyadt, fernyedt, kimerlt, gyenge (Soprony m. Soprony m. Rbakz Repce mell. Nyr. 0.681 Halsz Jnos; Rbakz Be-Srkny Nyr. XVI II. 191; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Veszprm Kirly Pl; Somogy m. Szke-Dencs

PILLEDT

radt,

zatna maoyab tubzt*

u.

10

147

l'ILLDZ-IK- l'IMl'IKl

l'IMI'o

PDIi

148

Nyr. III.281; Fehr m. Lovasberny Nyr. X\

2.

II

PIMP:
vt

L barka (8zk<-lvM,l Tm.;

'

miledi

l'ilhtt i

kmg

(Zala m.

Kvg-

re. Krvlul.

.1X1 ih

[&

l<iU<nlt\.

nly, <n m Tsz.; Csk

rdvidk
in

szentelnek
'.'.

Kilynfal isrnapjn

[PILLDZ-IKJ, PILDZ-IK:
8odik
(forralskor
a
szine) (Tista-Dob Nyr, XX.4.T2; vn hiba) |v. plz-ik\.

brti/ik. liarty-

skor

a viz
,/.

itt /*/,,/

nyil-

\ll 285) leontodon taraxacum sod m. Nyr. XXII 184; Borsod m. Noszvaj Kasnyi IV 120); :<. penai Utid Nyr. kmt Nyr. rheh i...
| i

be-pillcdaik: bebrndzik. (Gyngys Nyr. IX.332).

Iiepilldzik

tej

....

Kil\,ntal\a \

25).

PILLENO: szarvasmarha lla alatt lefityeg hsos Mr(8iaboK's .... Kis Besenyd Nyr. IX. 186).
Pillengs kalris: veggyngykbl val nyakk, a melyen ell az als gyngysor kzepn csillag- v. szv alak kis bross-fle csng al (Borsod m. Bthnographia VTL82) (v. pillangs).

pimp-fa: rekettyefz (Szkelyfld Tsz. 296b;

Mrk

Imre).
:

riLLENQS.

pimp-virg
Isz.).

leontodon taraxacum (Bodrog-

PIMPDZ-IK
Imre).

penszedik (Szkelyfld

PILLS:
Nyr. XVII.4J

gyrks.

Pills

kenyr (Hajd

in.

meg-pimpdzik: megpenszedik (Szkelyfld

Nyr. IX.
I.

PILLESZT
(Soprony m.?

fraszt Pillesztm panaszommal Tamsi Nyr. KXL526).

Nyr.

PIMPKOS: XX 11.430).

virgos (bor) (Tolna m.

I'

PILLZ: knnyedn
na Jnos).

dolgozik

(Nagy-Krs

PIMPNYS
dek).
1.

finnys (Szeged Csaplr Bene-

[el-plz].

PIMPS:

penszes (kenyr, tr,

sajt), vi

[Szlsok]. Eli'ill<:i az
el (?1

idt: haszontalanul (Hdmez- Vsrhely Nyr. 11.367).

tlti

(Komrom Nyr. VII.282, alfld XV.95; Kecskemt Nyr. IX.376; X.382; Hromrgs (bor)

szk m. Vadr.).
2. PIMPS: cifrlkod, cifrn l Krs Katona Jnos; Szolnok-Doboka m.
r

PILLZ-IK
(a vz)
ldz-ik).

vkony jgkreggel vondik be : (Hajd-Nns Kimnach dn) [v. pilhunyorgat (Qcsej Budenz-

gy.V

Imre).
pislog,

PILLOG:

PIMPSOD-IK:
MXy. VL845).

penszedik (Hromszk

in.

Album 158; Nyr. XTVM64).

PILLOGTAT:
tud
vlle

<*>.

Vgy

fj a szeme, hogy lig

pillogtatni

(Szkelyfld Kiss Mihly).

sodott a beftt (Szkelyfld

mg-pimpsodik: megpenszedik 1/ Mrk Imre).

,/

imp-

P ILLK: lepke (Zala m. Tapolca Nyr. MII. 469; Zala m. Szepezd Nyr. SVTL287; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 18; Somogy m. Ziegler Gza; Veszprm m. Nyr.
11.329;

PIMPZ:
[v. pintyz].

cicomz (Nagy-Knsg Nyr.

II

Hol?
:

Tsz.).

PILLOG meg-meglebben
vid.

(Baranya m. Patacs

PIMPZ-IK: pelyhezik (a fzfa barkja, a csipkeburjn virga) (Hromszk m. MNv. VI. 345; Vadr.; Gyrffy Ivn).

Csaplr Benedek).
lhetetlen (Szkelyfld Tsz.).
a haj hts rszn

PINA
lszat K.

(pena-vg Szkelyfld
;

Hermn

0.

11

PIMASZ:
PIMISZ:
tett

puna Csongrd m. Mindszent

Pap
rcsa

Sndor).

hely (Kis-Duna mell.

Gyr

elrekeszs Mosony kzt

lev

Nyr

Hermn

pina-fa: a farhm matakja 0. Halszat K.i.

(K

PIMK:

pimasz (Hol? Tsz. 296b).

mn

pina-fedl: abramis brama (Bdva mell. Her0. Halszat K.)

PIMPALAN: vmi gyermekjtk (Fehr m. Fls- Alap Nyr. XVI.-V

pina-fs: acerina cernua (Jsz-Nagykun-Szolnok m. Kenderes, Kisjszlls Hermn 0. Halszat K).

PIMPIMPR
ontodon

pitypang,

gyermeklncf

(le-

taraxacum) (Mtyusflde Nyr. ram. Farkasd Tolnai Vilmos).

[?].

XVII.

pina-lajtorja: szerbtvis s er\n_ pestre (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894.

el,

PIMPIKI: ocsmny, pajzn

te

Nem

mtosz

pimpiri! (Ssolnok-Doboka m.

Domokos Nyr.

pina nyal: cobitis taenia (Szatmar

in.

Nagy-

IX.427).

Dobrony Hermn 0. Halszat

149

PINC-PINCOS
M (Fehr m. Velence, Szatmr K)
:

PINCOSKOD-IK-PINT1.I

150

pina-rg:

Hermn
Halszat

O. Halszat

pina-reszel
K.i.

(Beretty-jfalu

Hermn

0.

PINCOSKOD-IK: linnyskodik, knyeskedik, rtartskodik. Pincoskodik el 8 htra, $ abbl ll minden dolga (Szkelyfld Kiss Mihly).
PINCUS:
piros tojs cifrzsra val esskz

pena-vg:
szat Ki.

aj

(Szkelyfld

Hermn

(Ssatmr m. Vmfalu Vozri Gyula).

0. Hal-

PINCSI
cv

(pindsi [pumi kutya]

Vas m. Keme(Ngrd m.

pinavg-hal: Halszat K).

(Tisza-Fldvr

Hermn

nesalja Tsz.).

0.

PINDIBI:
vnflfy Gyula).

picike,

parnyi

Ist-

(PINC) (benci Baranya m. Tsz. 37a ; binc Dunntl NvK 11.379; Somogy, Baranya m. Tas.; pnc Esztergom Nyr. KDtt): mind a kt vgn hegyesre faragott fcska, melyet a jtsz gyermekek tfval fl- s kitnek [v. pilinc,
pincike, pincke],

PINDIBK:

(Gyr

ra.

Tsz.).

|PINCEJ.
pince-szer: prshzbeli mulatsg (Tolna m. , Xyr. XXV.288).

pinceszeri: pincrl pincre jr inni. Pincezni mntnk (Vas m. Jnoshza Nyr. XVI.
141).

(pandzurka Vc Nyr. XX.284; nyi Gyula ; pindzurka Vc Divnyi Gyula): cw (Dunntl Tsz. 295b; Veszprm m. Nyr. IX.282; Ppa vid. Tsz.; Somogy m. Sndor Jzsef; Gyr m. Rbakz Halsz Gza; Tata vid. Nyr. V.329; Csallkz Csaplr Benedek). Aggy p pindurkt (Veszprm m. Csetny Halsz Ignc). Vrj csak egy pindurkt (Fehr m. Val Nyr. XVIII.573). Csak egy pindurkt kentem r (Szkesfehrvr Zolnai Gyula).
I>i\

PDNDBKA

PINGSZ: fest (Veszprm

:

Nyr. VII.381).

PINCELD-IK
II.

proldik (Baranya m. Nyr.

PINGTT:
VI.323).

kp (Tolna m. Fls-Nyk Nyr.

fzfa-spocska

1-

mg-pincldik: megproldik. Jl mgpinceldtt a hus a bogrcsban (Baranya m. Nyr. III.

665).

PINGKA:
szal a

(a

milyet

tavasz-

gyerekek csinlnak) (Rimaszombat Nyr.

[v. fing].

XXII.431)

[PINCEZ] {benciz Baranya m. Tsz.; bincezm Somogy, Baranya m. Tsz. 41a): pilinckzik.
PINCZ[-IKP]: pincben borozgat (SzilgySomly Nyr. XVI.286).
{prince Hol? Nyr. Nyr. XV.95): mind a kt vgn hegyesre faragott fcska, melyet a jtsz gyermekek tfval fl- s kitnek (Mohcs Kirly Pl; Baja Bayer Jzsef; Bcs m. j-Verbsz Szkely Sndor) 2. a malom1.
;

PINIKE: picike (Dunntl pinyige, pirike].

Nyr.

V.228) [v.

PINKA:
478).

kalapcs (Abaj m. Jsz Nyr.

IX.

PINCIKE

[PINKLI], PINTLI: batyu. Zld erdbe este[mondja a vndorl legny] (Torontl m. Lrincfalva Klmny L. Szeged npe III.239).
ledtem, a pintlimet levetettem

szlvas tengelye (Baja Nyr. XVII.240); S. csap-csiga (hegyes csiga-alak jtkszer, melyet a gyerekek ostorral csapkodva prgetnek) (Szent-Endre, Pomz Nyr. XVII.226) [v.
bli
pilincke, pinc, pincke].

[PINNYOG].
[Szlsok].

Pinnyogva

teszi:

mmel-mmal, ked-

vetlenl (Ugocsa m. Nyr. XV.574).

PINT
ben']

(egy pinty bor

[trf. ?

,bolond mes-

Debrecen Nyr. V.180).

PINCIKZ[-IK?]: pilinckzik (Mohcs Kirly Pl; Baja Bayer Jzsef; Bcs m. j-Verbsz Szkely Sndor).
(Veszprm Nyr. 11.134; bincke Dunntl NyK. 11.379; Gcsej Vasa Jzsef 1841 ;picka Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.379; 8zolnok-Doboka m. Nyr. XVI1.382) pincike.

[PINTB].
pintr-lelke : a nagyra szabott abroncsnak kt vgsa kz toldott fcska (Balaton mell.

PINCKE

Horvth Zsigmond 1839).

PINTINOK
485).

kesely

l,

szrcsalb l (Brass

INCKZ-IK] (binckezm Zala m. Bdiss Jusztin

;

m. Htfalu Kirly Pl; Brass m. Tatrang Xyr. U.523; t pintin nyilvn hiba, v. Nyr. XXII.
[PINTT].
be-pintit: bepiszkol, berondt (Gmr m. Hanva Nyr. XX.286; Gmr m. Runya Nvr. XXI 1.286).

binckzx Gcsej
:ni

Vass Jzsef 1841 \pickz-ik, Erdly Vozri Gyula; Maros-Torda m. XV. 574; Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII.

382): pilinckzik.

PINCOS vlogats, finnys, knyes, rtarts (8zilgy m. Xyr. IX.565; Zilah Nyr. XIV.431 Szkelyfld Kiss Mihly).
:

PINTLI

1.

fekete brsony

homlokkt

(Bala-

ir.i

POK

rMVKS
1839);
2.

PINYIQB
fejkt
\

l'li-x

in

ton mell. Horvth Zsigmond

fl kttt fejdih.

PIN YIGE
gm/

111.

szeret, mtka. Elmk mn piny orgom m. Muzsla N\ 288)

528); 3. v (Hevet m. Cspa Nyr.

111

.288).

PINTOK:

fazekasoknak

talpbrbl

val

edny-simitja (Srospatak Nyr.

MII

PINYIRI:

kicsiny (Zilah Kerekes Ern).

PICA

{pinc Bereg-Kkos s
;

Munkcs
D

vid.

PINTKA:
romask m.

flfertly fele, Vadr.).

eggy porci (H-

Pap
Nyr.

karoly
II

pihca Soprony

m. Repce

PINTOL:
PINTL:
remle N\
I.

mocskol (Qmr m.

Tsz.).

mr. Pintlik a bort (Pest m. Sze05).

PINTY

{bincs

Erdly Kassai

.1.

BlkOnyi
Mihly;

IV lJl; Szkelyfld ti Hromszk m. Tsi.; Vadr.;

MNy.

VI J
let,

PIKA (Danstul Nyr. V.228; Gcsej B XII. 189; Somogy X11I.856 m. Nvr. X.476; XVHI.289; Baranya m. Kii mell. m Onnnysg Tsz. Pl; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X omogy m. Nyr. 11.377 ; X.476 he\yenpihnk,i nyilvn hiba] \piuka Zala m. Szenti

gyrgyvlgye Nyr.

11.280): pica.

(Sslsok). gy elrepl tllnk az bincs (Hromszk m. Vadr.).

mind a
1.

PP:

pipacs

(Bks

m.

Fldrajzi

1894. 77).

PINTY: vkoay
J.

fonal (Szkelyfld Kassai

Szknyv

IV. 122).

PINTYEL: vkony
Tsz.; Kassai J.

fonalat fon
IV. 122).

(Szkelyfld

Szknyv

el-pinoel: elvkonyt (fonalat, ha fons kz-

ben a kendert vkonyan

Nyr. 11.136).

ereszti)

(Nagy-Knsg

PP, PIP (pp Zala, Szatmr m. Bdiss 1. .szrnyasllat nyelvn szomjsgtl tmadt brkemnyeds (Zala m. Bdiss Kis-Kn-Halas Nyr. XV. 333; Szatmr m. Bdiss Jusztin; Barna Ferdinnd; Szkelyfld 1 Hromszk m. Tsz.; MNy. VI.355; Vad
2.

Jusztin):

PINTYEBL:
1.

szerfltt

(Szkelyfld Kriza;

vkony fonalat fon Hromszk m. Vadr.).

(Szkelyfld Tsz.; Kiss

FINTYERGET: M
Ne

Mihly).
[Szlsok].

Pipje van n tyknak (Hegyalja Kassai J. knyv IV.123). Pipja van [a kis csirknek] (fi mr in. Nyr. X. 431). Pipja leit Szkelyfld Kiss Mihly). Pipje lett a tyknak (Hromszk m. Dzsi Mihly). Ha mg nem iszom, ppom lessz (Hromszk m. Vadr. 361); 2. a pulyka orrn fityeg brnyjtvny (Kis-Kn-Halas Nyr. XV,
333) [v. ppic, pipik, pipik, pipit e}.

pincergesd az

telt

ne olyan
3. PIP: a mcs bdogcsvecskje, a mel a belet hzzk bele (Szatmr m. Nyr. X.431).

foghegyen egyl (hanem lss hozz jobban) (Hromszk m. Nyr. IX.34).

2.

PINTYERGET:

durcskodik, duzzog (Ka-

|4.

PP].

locsa Tth Bla).

cicomz, cifrz, kesget, piperz. rkk pintyzza azt az egy szem jnyt. Vnecske tagat (Abaj, Bormr, de mg most is pi sod in. Kirly Pl) [v. pengyz, pimpz).

PINTYZ:

[Szlsok]. Ppen adni: nagy krsre adni oda vmit (Eger Simonyi Zsigmond).

fel-pintyz : flcicomz, flpiperz. Ennye, de felpintyztad magad, hgom! (Abaj, Borsod m.

Kirly
Pi

PIPA (]>'pa Palcsg Nyr. XXI.215; jw Tata vid. Nyr. V.474; pelpa Palcsg Nvr. XXI. 362; XXII.78; ppa Tolna m. Fls-N\ VI.323; pipa Szkelyfld Kiss Mihly p
;

ki-pinty z: cv. Nyalka menyecske mg L-n; a jnya mellett magt is gy kipintyzza, hogy no! (Abaj m. Kirly Pl).
(pingyke Vas m. rsg Nvr. VII. 330; pintyka Palcsg MNy. V.154; pini Zala m. Szentgyrgy vlgye Nyr. 11.280). Pintyke: 1. bdogbl val kannaformj csves szop-ednyke (csecsemk szmra) (Hegyalja Kassai J. Sskoyv V.122); 2. kancsnak cscsk szja (Nagy-Knsg? Nvr. XV1.482; Mezi'arkas Imre); 8. kemencepadka (Pest m.

vnia Nyr. XXIII. a hoi 812): 1. r<j>n csap eresztje, fordtja (Balaton melL Horvth Zsigmond 1839); 2. pipa, pipa: orrosfptetA, melyet patkolskor v. hgatskor alkalmaznak a lovaknl (Szkelyfld Kiss Mihly) |\
:

UK

pipja}.

PINTYKE

az az ember, a ki azzal van megki pipzik v. rozik a fajban tilalom ellenre (Soprony m. Rjtk Nyr. 11.369).

pipa-br

hzva,

hogy vigyzza meg,

pipa-kmis: pipaszr (Szlavnia

812).

.III.

pipa-matyk: nagy pips (Tolna m. Paks

Nyr. XX.480).

Kecske Nyr.

XX IV. 335).

cscsks-szj (kancs, bgre, fazk) (Hajd-Nns Mt Lajos).

PINTYKS:

pipa szr: pipaszr (Hun vad m. Lozsd N XXH.864; X XIII. 143).

158

PIPACS P1PES

PPES-PIPISKE

154

(paesat Csallka Nyr. 1.331 ; papics Tsz. ; papics k Drva mell. Nyr. V.672; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.572 ; paiae$ CsalPipacs, pipacs-virg: honlkz Nyr. 1.331). vdek gnyneve (t. i. rgebben piros nadrgjuk (Kaszrnyai sz Nyr. VI.234).

PIPACS
i-i.k

Krd\

2. PPBS, PP08 : (szrnyasllat), a melynek a szomjsgtl brkemnyedae tmadt a nyelvn (8zkelyfld Tsz.; Kiss Mihal

[PP8D-EK, PPOSOD-IK).
meg-ppesedik, meg-pposodik brkemnyedse tmad a nyelvn a szomjsgtl (Szkelyfld Tsz.). Ha mg nem iszom, megpposodom (Hromszk m. Vadr. 361).
:

|PIPACSKA|, PATIC8KA: pipacs (Baranya X\ 111.335).

PEPACSOS

piros (Tolna m. Pls-Nyk Nyr.

PIPKOL:
VI.846).

pip-h&goi

ad

(Hromszk

m.

PIPL, PPL {pelpl Tisza mell. Erdsi Jzsef): 1. fl 8 al hajtogatja a fejt (a l n vri hsgben v. res jszol eltt) (Zempln ni. TiDya Nyr. IV.521; Hromszk m. Vadr.; MNy. VI.846; Nyr. III.374; Gyrffy Ivn); 2. kzel szinthez a levegvel rintkez vizet kola
zza (a hal az . nan O. Halszat
n.

PEPI: piros. Pipi kend (Szeged Klmuy L. Szeged npe 1.67 Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.53; 11.89; Borsod m. Ethnographia V1I.82). Pipi a kendje (Csongrd m. ArauyGyulai NGy. 11.29). Pipi szoknya (Hajd-Szovt Rechnitz Ignc; Mtra vid. Nyr. XXIV.478). Pipi
;
l

gytert: piros fal, virgos .olajosbl' ksztett gytert (leped) (Borsod m. Ethnographia
VII.75).

[pipi szr].

dgvizekben) (Doroszl

pipiszrB.
val

Pipiszrs

kend:

szrszvetbl
(Alfld Nyr.
II.

K.).

fehrpettyes piros

kend

[Szlsok]. Pipl a hegy: esre kdzik, kd emelkedik rla (Hromszk m. Kiss Mihly). A havas pipl: ec (Brass m. Htfalu Nyr. XXII.

425; Temeskz, Arad m. Pcska Klmny L. Szeged npe II. Bevezet XX. 1.; Koszork I. 206). Pipiszrs kendbe megy eskvre (Szeged Nyr. 1.136). Pipiszrs csuri (Arad m. Pcska

366).

Klmny
l: jr

L.

Koszork

1.205).

Pimszrs rokolua
II.

PEPZ-IK. Pipnk a
kor nagyon

jllakott) (Csallkz

a vkonya (miErdlyi Pl;

(Csand m. Batonya Klmny L. Koszork

182).

MeaturNyr. X.569).

PIPE:
Kassai
:

fiatal

liba (Zilah Nyr.

J.

Szknyv

IV. 124;

XIV .431 Erdly Bnffy-Hunyad Nyr.

;

PPIC: szrnyasllat nyelvn szomjsgtl tmadt brkemnyeds (Heves m. Tiszafred vid. Kassai J. Szknyv IV. 123) [v. 2. pip, pipik, pipik, pipite].

Kolozsvr Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Nyr. V.85; Kiss Mihly; Marosvsrhely IX.428; Hromszk Nyr. IX.423; Csik m.

PEPICE burgonya-ksa
:

(Fls-Somogy, Bala-

ton mell.

Szemnecz
1.

Emil).

Tsz.).

PEPICS:
Te
knyesnek]
Jnos).
Tsz.).

mcs (Vas m. Nyr. XXIV.384);

m. Kis-Kanizsa Banekovics

pipe! [mondjk (Brass m. Bcsfalu Nyr. V.91).

[Szlsok].

2. istll-lmpa (Zala

pipe-ember: gyenge ember (Szkelyfld

PPEK

pipic (Bodrogkz Kassai

J.

Szknyv

IV.123; Tsz.).

pipe-hr (pipe-hur) : libapimp (potentilla antykhr (alsine mdia), aranka (Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII.574; 8zolnok-Doboka m. Horgaspatak Nyr. XI.478).
serina),

PPIKA: pipa

(Szlavnia Nyr. XXIII.216).

PPEKE
pipke].

= pipic

(Hont m. Nyr. VI.271)

[v.

pipehr-f:

cu

(Szkelyfld Kiss Mihly).

pipe-termszet: gyenge. Pipetermszet ember v. gyermek (Szkelyfld Kiss Mihly).

[Szlsok]. Ne no, hogy pipikt ne kapj! [mondjk a kis gyereknek, mikor adnak neki abbl, a mit nagyon kvn] (Hont m. Nyr. VI.271).

PIPILE:
V.572).

kicsiny,

kicsike

(Drva mell. Nyr.

PIPEFLE:

cv,

(Szkelyfld Kiss Mihly).

pspkfalat a csibepecsenyn (Veszprm, Ppa Bdiss Jusztin).

:

PIPELLE
[PPEK).

PIPERG : mocsaras, vizenys helyeken term haszontalan ffle, mely srn, ecsetformn (5070 cm. magasra) (Kalotaszeg Czucza

Jnos).

bvr (madr, kissebb a csrgkacsnl) (Csongrd Nyr. IX.90).

:

piper-vcsk

PIPERIG

kka (Als-Fehr m. Lzr

:

Istvn).

kis

PEPERKS
PIPISKE

[?].

Nem

j,

mert pipirks a hrs

1.

PPES, PPS:

hja (Bnffy-Hunyad Nyr. X.23).

finnys,

knyes, hetyke,
;

rtarts, cifrlkod

(Rbakz Halsz Jnos Vas m. Kemenesalja Tsz.; Udvarhely m. Vadr.).

(pipiske):

1.

pacsirta (Baranya m.

Ormnysg Nyr.

1.424;

Nyitra m.

Pogrny s

161

ri!'ISKf-I>-IK-PIPIZL

IMIKE-PIRAMIS

LM

l>ni(.\szkv Fereno 1841; Rozsny Nyr. VIII. 666; Borsod, Abauj m. Kirl) Pl; Heg\

pipita

Egyl hamar, ne Vrdtfalva Pter Jnos).

Kas*
a lbt, mint a pipiske (Kmr Simonyi Zsigmond); 2. madarainkra fout kis kalcs, a melynok egyvge a fej, a msik a fark, s a fejbe kot borsaiin van dugva ssemnek (gyerekeknek sti ki (Borsod, Abaj ni. Kirly Pl); 8. knyes A\ .192). kis ember (Tokaj

gy

jr,

mint

gy

szedegeti

PIPKE: szrnyasllat nyelve alatt v. farn tmadt kis kelevny (Sopronj m., Balaton melL, KemenesVeszprm m. Bdiss J \ ai dl
alja

N\i.

QL88

[itt

tuba]) [v. yyike],

in.

FTP:
IV.
1.

cip (Pozsony

Kassai

J.

Szknyv

WL
pipzik (Brass m. Zajzon
III.:

PTPOG: csnyn
pipiske-gomba
Pl).
:

csirkegomba (Hars m. Kirly

Nyr.

PIPISKD-IK,

PIPSKD-IK

{pipuki

Csongrd m. Ssentes Ngyesy Lszl): lbujjhegyre ll, gaskodik (Szeged Kassai J. Szknyv 111 JO; Tsz.; Csongrd m. Szentes Ngyesy Lszl). Pipiskedik mr a polcra, hogy
egy kolbszt

PEPOGYA (jripotya Gmi.r vzna, gyenge, beteges, nyomork XIY.-4.U; Bikelyfnld CzF.).
i.

(Zilali

PLPOGYS:

beteges (Szkelyfld Tsz.).

PIPK
11.

pipacs (Baranya m. Mecsekht ThoLe

adjon (Csand-Aptfalva

Klmny

maer Ignc

L. Koszork 11.19).

PIPOLA].

PIPISKI.

.v

(Bks m. Sznt Soma).

PPITB
pite

(Hol? Kassai J. Szkn vv IV .1 >e Ngrd m. N.w XXL608; v ^te, ppite ticsej Tsz.; prugys Nyr. 1\
;

pipola-hl: tokfog hl (szerkezete olyan mint a laptol hl, de lhse islingbl van ktve) (Gyr m. Nyr. XI.430; Hermn 0. Halszat
2.

Ki

Ngrd m. Nvr. XXlII.r.tii pripety Ngrd m. Tolmos Nvr. XVI.46; prpite Hol? Kassai J. Szknyv IV. 123; pripity Ngrd m. Tolmcs prpitye Hont m. Ipolysg Nyr. X X. 189) h pipite, pipta, pripety, prpite, pripity szrnyasllat nyelvn szomjsgtl tmadt brkemnyeds (Gcsej Tsz.; Ngrd m. Tolmcs 1.46; Hol? Kassai J. Szknyv IV. 123); te: szj szle. Fj a pipitm (Gyn:

PIPOLA:
stb.].

man

i'ijinla!

>lg, [euphem. e h.: pa Hordjon el a pipola ! Vgjon le a ssn meg a pipola! Mi a pipola ! (Csal-

lkz Csaplr Benedek).

PPOMPPOM:
i

taraxacum

officini

(Ng-

rd m. Ipoly-Litke Nyr. III.543).

gys Nyr. 1X.333); 3. prpitye: ppes csirke (a melynek a szomjsgtl brkemnyedse tmadt a nyelvn) (Hont m. Ipolysg Nyr. XIX. 189).

PIPONYA: harmat (Szkelyfld Kassai Bfknyv 11.368; IV.125; Tsz.).

:

J.

PIPKE srgamell kis madr, srmnyka (Hromszk m. MNy. VI.345; GyrflFy Ivn) [v.
<ike\.

nem kap

(Szlsok]. Leszakad pptje v. prpetje [ha abbl, a mit megkivnt] (Ngrd m.

Nyr. XXIH.502).

(PIPBE).
Ei.

Soprony m. Rjtk Nyr. Pl; pipiIII. M-i: Soprony m. Szakony Kirly tyr Soprony s Vas m. Nyr. X.332) 1. szkif (chamomilla vulgris) (Duna mell. Kassai J. SzUnyv 11.16; Dunntl Fldrajzi Kzi. 1894.66; Soprony m. Rjtk Nyr. III. 513; Vas m. Tsz.; Vas m. Krmend Nyr. 11.469; rsg Nyr. IV. 184; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VIII.468; Somogy m. Nyr. X.476; Baranya m. Kassai J. Szknyv IV.95). Jszag pipityr: matricaria chamomilla (Soprony s Vas m. Nyr. X.332);
(pipityr
:

PIPITR

pipre-tyk [?] (Torontl m. Szjn Klmny Szeged npe III. 166).

:

1. PIPPAN, PIPPANY (pippang Csallkz Csaplr Benedek): aranka, fuyg (apr, igen szrforma f, mely a lucernt, lhert stb. puszttja; cuscuta europaea) (Vas m. Kemenesalja Tsz.; Gyr m. Szigetkz Duna-Szentpl Nvr. VIII.522; Gyr vid. Nyr. VI.325; Csallkz Csaplr Benedek).

sr

in.

pippan-f: szrf (agrostis Kassai J. Szknyv IV. 126).

capillaris)

(Vas

2.

krajcrvirg (ranunculus)

(Soprony m. Sza2.

Pl) ; 8. apr kapor (Vas m. Kemenesalja Tsz.); 4. bds pipityr : anthemis cotula (8oprony s Vas m. Nyr. X.332).

kony Kirly

PIPPAN
liba)

(a

kis

hangot ad, pipogBJ kezd : pip-f\e (Pest m. Kassai J. Szknw IV.

126).

[PEPIZA].

pipiza-munka
sel jr

babra-munka, sok pepecselsErdlyi

munka (Hromszk m. Uzon

Lajos).

|PIR, PIBJAP]. Prjig: sznltig, csordultig (Balaton mell. Tsz.). Tcse teli pirgyig (Veszprm m. Nyr. IV.276). Pirgyig tcse (Veszprm m. Szentgl Bnczi Jzsef) eszik: tele eszi magt (Ppa Bdiss Jusztin).

PIPIZL
szk m.

: babrl, pepecsel, piszmog (HromVadr.; Hromszk m. Uzon Erdlyi

PIRAMIS:

a puska gyjtcsve, a melyre a

kapszlit teszik (Tokaj Nyr.

XXIV.

157

PIRCI-PIRICS

IMRICSKOL-PIRINTYES
vasion (Baranya m. Vkony Kassai
IV. 128).
J.

ir>H

PIRCI: pkiny (Szkelyfld Csaplr Benedek).

Szknyv

PIRCM-PURCOM
tt,

fptoM ' pHceem) : nagyon nagyon puccos (Szeged Klmny

PIRICSKOL:

lniaszer

prknyos desz-

L. Szeged n;

Klmny
csupasz,
l;

Lajos).

PIRCSE:
Kiesse

csr,

meztelen (Moldva,

V 11.478). Egyen meg

t-

kcska, a mellyel a fazekas a klyhaszemeket simtja s szgleteiket formlja (Kezdi- Vsrhely Nyr. XVI.384).

PIRCSI:

PIRIK

(pilike

pircsi fene [v. fene].

Somogy m.

Nyr.

XX.430;

ged a jfle pircsi! (Szkelyfld

Kiss Mihly).

PIRE:
pisse).

kis

csirke

(Hromszk m. MNy. M.
Ivn)
(v.
1.

Vadr.

513a;

Gyrffy

piri,

[PIREG].
pireg-prg: eggyre prg. Pireg-prg rokka (Balaton mell. Nyr. 11.93).

pirige Szkelyfld Csaplr Benedek): 1. pilike, pirike : picike (Somogy m. Nyr. XX.430). Pirike sirke (Nagy-Knsg Nyr. XVI.432). Az n szoknym srg a pikt, lippentsnk ht egy piriki (Kls-kn-Halas Nvr. XV1H.192) ; 2. pirige : g\ kce (Szkelyfld Csaplr Benedek); 3. pirike: kis csirke (Szkelyfld Kiss Mihly ; Hromszk

m. MNy. VI.345; NyK. 111.13; Vadr. 513a; Udvarhely m. Nyr. IX.236) [v. pinike).

PREO
1.

fld s rctartalom-nlkli

k eggytt

PIRIK

kis csirke (Szkelyfld Kiss Mihly).

1.

(Szatmr m. Nagybnya

vid. Nyr. XIV.239).

PIRIMKOS:

magt tlsgosan cicomz,

szraz bab- v. bors-hvely. Vess egy mark pirgt a tzre (Somogy m. SzllsGyrk Kirly Pl).
[2.

PIBGA:

magrl szpet kpzel. N te, be pirimkoson l ott! (Hromszk m. Vadr.);, 2. finnys, telben vlogats (Udvarhely m. ge Ferencz Mikls) [v. mkos).

PIBGA, PRGA].

pirga-ml (Szilgy m. Egrespatak Kerekes purga-ml Szatmr m. Kapnikbnya s i vid. NyK. 11.379): id eltt letrt s azutn rdon megszrtott j kukorica.
;

PIRIMKUS: vmi
elvisz

rdg-,

man-fle.

Majd

a pirimkus [mondjk a gyereknek, mikor rosszalkodik]. Olyan vagy, mint a pirimkus [mondjk makrancos gyereknek] (Hromszk m. Bln Brassai Kroly) [v. pili-mkus].

st)

1. kifejt a hvelybl (babot, bor(Dunntl Hegeds Istvn; Fehr m. Wolff Bla; Veszprm m. Vrpalota Nyr. XXI.477; Somogy m. Szlls-Gyrk Kirly Pl); 2. nyit,

PIRGL:

PIRINC: parnyi (Hromszk m. NyK.

111.13).

PIRINCES
m. NyK.

cv

(Szkelyfld Tsz.

Hromszk

111.13).

nyitogat (szllt) (Zala m. Szab

pirkt\.

Bla) [v. 2.

PIRINCS:
pirice].

rizs

(Szlavnia Nyr

XXIII.359) [v.

PIRHANYAGOS

(Vas m. Kemenesalja Nvr.

m.88; Somogy m. Kassai J. Szknyv 1V.126; Somogy m. Visnye Nyr. XVII.334 Hol ? Kresznerics F. Sztr 11.132; pirhonyagos Veszprm Zolnai Gyula; Ppa vid., Balaton mell. Tsz.; pirnyagos Somogy m. Visnye Nyr. XVII. 334):
;

PIRINDIKE:
pici-pirin dike\.

parnyi (Baranya m. Tsz.)

[v.

PIRINKA

cv.

Vrj p pirinkig (Szkelyfld

Kiss Mihly).

pirosas, halvny-piros, vrhenyeges.

pirosodik. szl (Soprony m. Nyr. V.425).

PEEtHANYUL:

kiss

Pirhanyul a

PIHHKA

pirosas, halvny-piros, vrhenyeJ.

ges (Somogy m. Kassai

Szknyv

IV. 126).

1. PIRI: 1. picike, parnyi (Hajd-Szovt Rechnitz Ignc); 2. kis csirke (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. NyK. III. 13; Csk m.

Tsz.) (v. pire, pirike].

2. PIRI (Ngrd m. Nyr. V.182; p(ri Gmr m. Otrokocs Nyr. XVIII. 426): plinka.

PIRICB
pirincs}.
1.

(?):

rizs

(Szlavnia Nyr.

V.12)

[v.

PIRINK (piring [kis ember gnyneve] HajdHadhz Nyr. XXI.45 Hromszk m. Nyr. III. 374): cv (Nagy-Knsg Nyr. XX.45; Kecskemt Csaplr Benedek; Oroshza Nyr. IV.378; Szeged s vid. Nyr. VI.136; Csaplr Benedek; Palcsg Csszr rpd; Szatmr m. NagyDobos Nyr. IX.138; Nagybnya NyT. IX.567; Zolnai Gyula; Szamoskz Nyr. XI.92; Szkelyfld Tsz.; Arany-Gyulai NGy. III.352; Csaplr Benedek, Gyrffy Ivn; Hromszk m. Tsz.; Vadr.; NyK. III. 13; Kiss Mihly, Mrk Imre; Nyr. Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva XV III. 574; Hromszk m. Szraz- Ajta Butyka Boldizsr; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr.
;

IX. 127) [v. parnk].

PIRIC8: rnykszk
PIBICS].
nyers

(Zala m. Hetes Nyr.

PIRINTY:
Jnos).

lucsok,

csatk

(Rbakz

Halsz

11.45).
[2.

PE&INT YES
vszon,
fehritetlen

vizes, lucskos, csatakos. Pirin -

pirics-vssony :

tyes csibe (Rbakz poronty,, s\.

Halsz Jnos)

[v.

parantys,

101

NY

PI1

PIRKOL

PIRINY

yd Kuniig,

(piringy Smeg Ngrdi Jen; Kisjszlls Nvr. XX.288):*,

PIRKOL:
I

ide-oda
firknl].

kapkod

(Bks m. Balog Ist marom Kssa Albert; Paloag Nyr. JOI.78; Bger Knokes Imre; Gmr m. Tsz.; Rimaszomk CXI, 886; Bodrogki Tsz benj m. Nyr. I\ Kassai J. Szknw IV. 126; Nyr 824; Tok CXIV.1W; 3iatmr m. Nagybnya Nyr. IX.567; XX.480; Siilgy DL KVrokea Ern; Erdly Kssa Albert Hromaik m V.90; Mrk Imre) [v. miriny}.
;

PIRKOTNYI
hiiv
ni

Uzon

(Szkelyfld Nyr. V.286; U Kiss Mii iniuiir BroMiih m. Hromszk m. Nyr. VII sny Nyr XVI |M) parnyi.
l

>

PIRNYAD:
PIROHA:

pirul

(Heves m. Nvtelen 184

IV.r.

derelye (Zempln m. Nyr.

PIRIPI
aster,

(f'ir(f)i)

parti

rip

(tnerops

api-

Sserenca,

immenwoli, inonenfresser) (Zemplrn m. Hernd-Hidvg Kassai J. Szknyv

PIRK: pirosas, vrses, vrheny eges (Balaton mell., Marcal mell., Vas m. Kemenesalja, Ppa vid. Tsz.; Palcsg Nyr. XXI.422; l'.oreod
m. Szihalom Nyr. XXIV.432;

Qmr

m.

Tsz.).

XJ; IV.128).

IPIRONG].
IPIBT).

kisemmiz (rksgbl, jrandsgbl) (Hromszk m. MNv. VI.

ki-pirit
:

kiforgat,

kikoptat,

pirong-sz: pirongats. ott sem m pap nekem pirongsznl egyebet (Erdly

224).
iszt Az eml" Doboka m. Nyr. XVI 1.382).

Vadr. szenved (Szolnok-

335; Gyrfly Ivn).

PIRT:
XVI!

pirost

(Baranya

in.

Csza Nyr.

PIRONGAT (porin^ami Baranya m.K.-Domt><>. Darny, Nagy-Dobsza, Istvndi Nvr. XXV. 526).
lot ne kapjak PIRONSG: pirongats (Szabolcs m. Kis-Besenyd Nyr. IX. 137).

(pirts Qmr m. Nyr. XVni.502; Qyr m. Tsz.; Vas m. Rpce-Szentgyrgy XVL674; Kecskemt Tsz.; 582; piritus Qyr m. Rbakz Nvtelen; Kis-KnHalas Nyr. XV.65; pritus Soprony m. Horpcs

PIRTS

piritus

PIROS

(piross Abaj,

Borsod m. Kirly P

Vl()9): L, piritus: slt tsztnak

tztl

bar-

[piros lipe].

(Gyr m. Tsz. Vas m. Rpce-Szentgyrgy Nvr. X\ IlI.-~.74); 2. pirts, pirit tus, piritus: pirtott kenyr (Soprony m. Horpcs Nyr. V.269; Gyr m. Rbakz Nvtelen; KisKun-Halas Nyr. XV.65; Kecskemt Tsz.; Nyr. X.382; Gmr m. Nyr. X VIII. 502).
ntott rsze
;

piroslips. Piroshps mgvll: olyan ingvll. ujjai piros virgokkal s levelekkel vannak telehmezve (Borsod m. Ethno-

a melynek az

graphia Vn.80).

PIROST
Pl).

(pirosst Ahaj,

Borsod

in.

Kirly

PIRITY: 1012 m. hossz kert-hl (Heves m. Cspa Nyr. III.286; Csongrd Nyr. VII.526).
pirity-hl:
cv

PIROSKA:
man

(Szeged Hermn 0. Halszat

leuciscus rutilus 0. Halszat K.).

:

(Tolna m.

K:.: Trk-Becse Nyr. IX.93).

PIRITYEL:

iddogl (Kecskemt Nyr. IV.284).

stkrezik.
J.

piroska-keszeg scardinius erythmphthnlmus (Szeged Tsz. 203b; Hetman 0. Halsz

PIRITTTEL:

Pirittyel

a napnl
128).

[PIROSL].
pirosl-keszeg
szat K.).
:

(Kolozsvr Kassai

8zknyv

IV. 126.

<x>

(Szeged

Hermn

0. Hal-

PIRKAD:
1.

pirosodik (Tisza mell. Tsz.).

firkl (Szkelyfld

Gyrflfy Ivn; Marosvsrhely vid. Zilahy Jzsef; Udvarhely m. Nyr. 111.261) jv. cirkl].

PIRKL:

[PRTYASZT).
meg-pirtyasEt elcsigz (nnellk Nvr.
:

V.

PIRUCS:
!

fiideletlen lgs kocsi (Alfld

Kas-

hvelybl (babot, borst) (Somogy m. Kassai J. Szknyv IV. 127; Hol? Tsz.); 2. "nyit, nyitogat (szllt) (Balaton mell. Tsz.; Zala m. Szab Bla; Zala in. polca Nyr. XXV.47*) (v. pirgl].
2.
1.

PIRKL:

kifejt

sai J.

Szknyv
:

IV.129).

PIRS

pirtott.

Pirs kinyer (Szlavnia N

XXIII. ::r>9).

PIRVINDIKKA
PISIL
v

picike,

parnyi (Baranya

PIKK l, S:

szllnyits(ZaJa m.

Kvg-rs,

m. Csza Nyr. XVI II,335).

(psjjk
J.

Rvflp Nyr. XIX. 141).

PERKALL-IK

hajnalodik (Hars m.

(pirkall&m) : pirkad, pitymallik, Zeliz vid. Nyr. XIV.288).

kassai

Gmr in Nvr XW.72: pesel Szknyv IV.100; Szkelyi

ti

(Szilgy m. Nyr VI 47 ; Lszl 1842; Kerekes Ern, Ravasz rpd; Zilah Nyr. XIV.431; Hegeds Istvn).
try

PIRK: burgonya

in Hosszfalu 17; pisel Marosvsrhely Szdi jrisef-tfcDeeNvr. XII.45. 140; XXI 383; psl Duna mell. Kassai J. Szkon

Tsz. 293b; psls Brass

I\

\III.

IV.

100).

161

PIST-PISLI

PISLICR-PSZ-IK

161

PISIT: kilvell (folyadk az edny keskeny hasadkn; a vr a baromfi nyakbl, mikor leli Kunsg Nyr. XVI.482; Meztr
96).
j

PISLICR:

.nobilisnak ltszani akar snassz

ember* (Bks m. Gabnyi Endre).

pisalicr-hl az reghlnl kissebb (csak hossz), de ugyanolyan szerkezet hl (Szeged Hermn O. Halszat K.).
:

100120 m.

PISKL

pisl, vizel

Eger Nvr. XVII 1.23; Cegld Ilosvay Hdmez- Vsrhely Nyr. \ .417).

(Heves m. Vozri Gyula; Vilmos;

PISLOG
laka Nyr.

pitymallik (Nagy-Kll Katz Samu).

villmls (Udvarhely

PISKOLC

(spiglc

[antimonium,

spiessglas]

PISLOGS:
11.88).

m. Zete-

Rozsny Nyr. VI 11.556).

PISKTA
VII 1.69).

(kiskta (np-etimolgia] Hol ? Nyr.

PISOJKA:

kukorica-ksval

tlttt

vkony
Jzsef).

hurka (Szlavnia Nyr. XXIII.359; Balassa

l. pilla (Heves m. Nvtelen 1840); 2. szem, lmos szem (Heves m. Nvtelen 1840; Bereg m. Pap Kroly). Nyisd fel mr a fisidat (Gmr m. Radnt Nyr. XXIH.45); 3. hunyorgat szem (Vas m. Kemenesalja Tsz.; Tisza mell. Erdsi Jzsef); 4. mcs. Jaj, kialudt a pislt* I (Mtra vid. Nyr. XXIV .478).

PISLA:

PISOLYGS
Gyulai NGy.

111.258).

mosolygs (Szkelyfld AranyMUyen szp pisolygsa van

(Hromszk m. Vadr. 513a).

(PISOLYOD-IK].
el-pisolyodik : elmosolyodik (Szkelyfld Andrssy Antal 1843) [v. el-visolyodik].
picsolyog Borsod, Gpicsorog Als-Csallkz Kssa Albert) I. mosolyog (Als-Csallkz Kssa Albert; Borsod, Gmr m. Kirly Pl; Szkely(pisojog;
;

PISLADOZ:
hely
in.

pislog.

Pisladoz a mcs (UdvarCsallkz

PISOLYOG
:

Kirly Pl).
cv

mr m. Kirly Pl

PISLKOL:
Nyr. XI.92).

(Szeged,

Csaplr

Benedek; Tisza mell. Erdsi Jzsef; Szatmr m. Nagybnya vid. Nyr. XIV.237; Szamoskz

PISLANCS
PISLNG:
mr m.

villamos lmpa (Csand m.

Mez-

fld Arany-Gyulai NGy. III.306; Kiss Mihly; Udvarhely m. Nyr. III.554; Hromszk m. Vadr.; Csk m. MNy. VI.375); 2. pisojog: villmlik (Udvarhely m. Havasalja Vadr.) [v. bazsalyog].

hegyes Mrki Sndor).

[Szlsok]. Pisolyog,

mind a vadalma (Hrom-

pislog, fl-fllobban tz (SzatKapnikbnya s vid. NyK. 11.379).

:

szk m. Vadr.). gy pisojog, mind a sket vadalma (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.306).

PISLANGOL

pislog, fl-fllobban (tz) (Szat-

mr m. Kapnikbnya

s vid.

NyK.

11.379).

PISS : labdajtk kzben val pihens (Palcsg Csszr rpd).

PISLE: a kenyr megszegsekor levgott darab (Hont m. Nyr. V.474; VI.271) [v. pis,
1. pille].

PISSOGAT:

pislogat

(Gcsej,

Nagy-Lengyel

Nyr. VIH.48) [v. passogat].

PISLEN, PISLENY
XXI 11.358;

(pisten Szlavnia, Haraszti pizslen Vas m. Fejrpataky

PISTA: gynge elmj, brgy ember,

ld

sze-

Lszl): kis csirke (mely nemrg kelt ki a tojsbl) (Szlavnia Nyr. V.12; Erdly Kassai J. Szknyv IV.130; V. 182; Szkelyfld Tsz.; Nyr.

csak pistikzni szoktak') (Kis-Knsg Nyr. XXV.336). Ez csak olyan Pista (Kis-Knsg Nyr. XXV.334).
bolond
(,a

kivel

Udvarhely m. Nyr. III. 261 Homord Nyr. IX.38 Hromszk m. Tsz. MNy. VI.345; Nyr. IV.515; V.90; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VII.332; Kzdi-Vsrhely Nyr. 1X425; Csk m. Tsz. 298a. 299a; Nyr. XII.235; Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575; Hosszfalu Nyr.
11.556; IV.236; IX.176;
; ; j

Pista-kisasszony: frfiaskod, frfias sportot s mulatsgot kedvel n. Ahun gurul a Pistakisasszony! [mondjk kerkproz nre] (Erdly Ellenzk 1897. 200. sz.).

[PISTL].
ki-pistl: kikstolgat (Hol? Tsz.).

IV.:,

Annyi, mint a pisin: fltte sok (Szkelyfld Tsz.). Annyi ember van, mint a pisin, gy nyzsgnek, mint a pisin (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr).
[Szlsok].

PISTIKZ:

trfl,

bolondozik, mkzik (Kis[v. istapistz].

Knsg Nyr. XXV.334. 336)

PI8LENKE

(Nagy-Kkll m.

Halmgy

PISTYOG: [?). Pistyog a csirke [midn jjel a szrnyval verdes] (Pozsony m. Kassai J. Szknyv
IV.130).
[a

PISLI (Szkesfehrvr Nyr. VII.187; pisili Szatmr m. Czimmermann Jnos ; pusli Smeg
vid.

pistyog-kattyog
XII.528).

gyngytyk] (Hol? Nyr.

Ngrdi Jen

kteg.
187).

A smegvid. nyelvj. 24) Egy pisli fa (Szkesfehrvr Nyr. VII. Egy pisili rsse (Szatmr m. Czimmermann
:
I

(PSZ-IK).
[Szlsok]. Pszik a segge: mehetnkje van (Szeged Nyr. VI 1.324).
11

Jnos).
8X0STZI M AOTA.B TAJSZOTAm
II.

taa

I'ISZB PI88KIXT
(yisza

/KilOL-PISZML

164

PISZE

Hol?

Tsz.).

Alig pisze:

kiss

PISZKITOL:
hly).

piszkaiit (Szkelyfld Kiss Mi-

pisi (Kis-Knsg

Kimnach dn).
:

PI8ZEG

ipiszg)

1.

suttog.

pisiig.

PISZKOL:
Nyr
zsef)-

szid,

(Cegld Ilosvay Vilmos); 2. csendes siippogssal sir, hang nlkl szepegve tokog (8satmar vid. Tsz.; 8iaUnr m. Palhn Xvr. XVU1.432; Szvulai

dorgl BftTM orsd m. 8ta vid. Bartha J-

Csik m. kos N\r

'

>ly; Ny. 111.360 176; 8iolnok-Doboka m. Domo-

1.98) [v. pisimag, szpig],

meg-piszkol: megszid, megdorgl (Borsod in. XIII Barthl Jzsef; Debrecen hiltiik a gyereket (mr, Heves m. Nyr- XXV. 287).
Sta \ii

PI8ZEREO
Nyr. XI.93).

(Szolnok-Doboka

in.

Domokos
I

PI8ZKOLD-IK
dtk rlarrl:

szidalmakkal illet Piszi. szidalmaz vkit (Cegld Ilosvay Vil:

PISZI

kis

kutya (Vas m. Kemenesalja

K rsz-

mos).
!

nerica F. Sstr 11.133) [v. 2. piszi i}.

(euphem.] hiszi l fene (a man, az rdg) (Vas m. Kemenesalja? Kresinerics F. Sitr 11.133).
[Szlsok).

Htm

pisit:

szidalmazs, PISZKOLDS (Cegld Ilosvay Vilmos).

:

fMtktdi

Csza Nyr. XVIII.478):

alja

IPISZIT).
pisEit-passat: tiszttalan folyadk v. (Dunntl Bdiss Jusztin) [v<. paszat],

[mosdatlan] Baranya m. 1. lekvros galn kaj Xyr."XXlV.192); 2. pitykos, becspett (Hegy(puckos

PISZKOS

kencs
[v.
1.

Ssknyv IV. 132); 3. [tr< etimolgia] biztos, komiszrius (Esztergom vid. Xvr. XlX.J.'.'.t) (v. ad-piszkos],

PISZK: szj (Rozsny Nyr. piszka, piszk],

1.

VIII.565)

PISZKOTI
Kiss Mihly).

piszmog ember (Hromszk m.

piszkoldik. Piszkozik

PISZKA: madr

v.

ms

llat szja

(Torna

PISZKOZ-IK:

a ruha

m. Ruehietl Mikls 1839).

2.

(Baranya m. Csza Nyr. XVIII.335).

szikra, csepp.

PISZKA: mkszemnyi,
ott

gy

PISZK. Nagy piszk

ny Nyr. VI 11.565).

szjas, nyelves (Rozs-

piszka h sincs
IX. 285).

(Baranya m. Ormnysg Nyr.

PISZKATOLD-IK L
:

piszklgat

2.

piszmog

Nyr.
1

PISZKUTL: XV 1.432).

bizgat,

piszkl

(Nagy-Knsg

(Szeged, Csallkz Csaplr Benedek).

Eger Nyr. XVIII.19; brszke Rozsny vid. Nyr. XVI 1.476; bszke Tisza-Roff Markovics Sndor; Eger Nyr. XVIII.19; Qmr m. Hanva X\r. XX.287; Rimaszombat s vid. XVH.624; XXII.382; picke Bars m. Nyr. 18; piszke Tolna m. Paks Nyr. XXII.430; Baranya m. Csza Xvr. XVIII.335; Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.334 Kecskemt Nyr. X.382; Palcsg Tsz.; Hont m. Nyr. VI.271 Rimaszombat Nyr. V.229): egres [v. bickce],
1.

PISZKE

(biszke

PISZLE {pise, pisle, pisze Tona m. Paks Nyr. X1X.479; XXII.430; pisze-ha, Duna mell. Hermn 0. Halszat K.; pszla Tolna m. \IX. Nyr. XVIII.334; piszle Tolna m. Pa 479): alburnus lucidus [v. 2. piszke, bka-piszlr].
i

2. PISZLE (piszly): 1. kutya orra (Ngrd m. Flek Nyr. XXII.95); 2. [trf., gny.] ajak (Qmr m. Tsz.). Mgdagadt a piszlje (Ngrd m. Flek Nyr. XXII.95).
1.

PISZLI:
PISZLI:
piszi\.

kolbsztlt (Flegyhza Nyr. IV.

2. PISZKE : alburnus lucidus (Duna mell. Hermn 0. Halszat K. ; Balaton mell. Tsz. 153a; Horvth Zsigmond 1839; Zala m. Szepezd Nyr.

560).
2.
[v<>.

kis

kutya (Szkelyfld Kiss

Mii,

X\

II.J',7)

[v. 1. piszle],

piszli-kutya :
3.

<v

(Szkelyfld Kiss Mihlyi.

PISZKE
:

orrcimpa (Beregszsz

vid. Kirly

Pl).

PISZMA:
[v. buszma],

buta, brgy,

mamlasz dini?

Tsz.)

PISZKS

(Komrom Hermn
pissks-brka
pi8zka-hl:
:

kissebb kerthlval jr O. Halszat K.).

halsz

PISZMAG, PISZMEG:
sr,

csendes szippogssal

kis halszatnl hasznlt brka

hang mlkl szepegve zokog (Szolnok-Doboka Domokos Nyr. XI.93) [v. piszeg].

(Komrom Hermn
az

0. Halszat K.).
1.

PISZML:

piszkl, turkl, vjkl

(Hrom-

reghlnl kissebb, de ugyanolyan berendezs hl (Komrom Hermn 0. Halszat K.).

szk m. MXv. V 1.346). Anydkdm, Pista a kezemre l>tt. Igen m, mert mindig piszmi az telben (Alfld [fj Nyr. XV.95).

PISZKINT:
Kiss Mihly).

piszklva megrint (Szkelyfld

fel-pissml
VI.
,

flfal

|?)

(Hromszk m. US}

; :

LM
2.

PISZML PI8SZANT

PISSZEGTET P1TI8ZKL
rag-pisBzant
:

166

PISZML

kenu'
19

Ne
5.).

fityml, csrol. Ejnye, de csf Kati; Ufpmm hogy tudtl rte pnzt piszmld, j ez nekem! (Alfld (?)
:

m.

oszt a tszkt, hogy melengessem

Ugyan pisszancsd mg csak mg a kszkmet

vid. Nyr. VIII.140).

mg a lbcsmat (Eszk

|PISSZGTET|.
tanyasiig,

PISZMASO:

lustasg,

lasssg,

tehetetlensg (Gyr-Sz.-Mrton, Veszprm vid. Bdiss Jusztin). A legduzmbbon belevgto nagy piszmasdggal a tsk kzi (Baranya ni. OrmnyV11.525).

ki-pisszegtet
Tsz.).

kipisszeg, kiftyl (Szkelyfld

PISSZEN: mukkan. Ne merj pisszenni!

ja-jhely Nyr. XVII.279). (Csk m. MNy. VI .375).
ai

(Stor-

Egyet se pisszenj!

PISZMAT:
Benedek)

apr szemt (Csallkz Csaplr

(v. peszmet, poszmat].

PISSZENTS: mukkans. Egy

[PSZT].

pisszentst ne

Kiss Mihly ; piszmoti Erdvidk Kis-Bacon Nyr. XXVI.47): pisz-

PI8ZMATI (Hromszk m.

merj tenni! (Storalja-Ujhely Nyr. XVII.279).

mog ember.
szemetel (Zala, Veszprm m. Bdiss Jusztin; Csallkz Csaplr Bene dek) [v. peszmetel].
1
.

PISZMATOL:

piszkt,

cibk

odafagyott ktelet a fel-pszt {fel-pszt&w) villsbotjval flszabadit (Balatonfred Hennn O. Halszat K.).
:

piszmog, szuszog, pepecsel, babrl, piszkl, turkl, vjkl (Vas m. Kemenesalja, Veszprm m. Ppa Bdiss Jusztin; Somogy m. Crorg Nyr. XVI1.478; Csallkz Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.346; Hromszk m. Uzon Forr Istvn).
:

PISZMATOL

PISZTR. Puska -pisztr : puskatisztogat. Kutya-pisztr : erdsz v. ms, a ki ugrani, vadszni stb. tantja a kutykat, v. a ki zavarja, bntja, abajgatja kt. Csibe-pisztr : csibk rzje. Liba-pisztr : libapsztor. at-pisztr
[mondjk arra, a ki jl Zala, Veszprm, Gyr, Komrom m. Bdiss Jusztin). L-pisztr, kutyapisztr (Rbakz Halsz Jnos).
llat-rz.

Nagy

pisztr:

rt vmihez]

(Vas,

PISZMOTA

1.

piszmogs (Hromszk

in.

MNy.

Vadr.); 2. piszmog (Balaton mell. Tsz.;

MNy. V.153; rsg, Gcsej MNy. V.153; Hromszk m. MNy. VI.346; Vadr.). Piszmota ember
(Rbakz Halsz Jnos).

PISZOG

piszmog (Pozsony m. Kassai

J.

Sz-

PISZTERKAL: 1. babrl; 2. piszkl, bolygat, hborgat, abajgat, noszogat (Vas, Zala, Veszprm, Gyr, Komarom m. Bdiss Jusztin; Somogy m. Kirly Pl) [v. peszterkl].

IV.131).

PISZTOLY
.zundt'
|?]

(pistaj

Szkelyfld Kiss Mihly;

PISZOLD-IK:
11.47

(Szkelyfld Nyr.

PISZONYOD-IK
p8Zoksziu lessz kelyfld Tsz.;
;

1.

sznt,

fnyt

veszti,

(viseltes

szvet,

rcnem)

Hromszk m. MNy. VI.346; HL825); 2. penszedik (Szkelyfld NyK. X.335; Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr.).
meg-piszonyodik : L sznt, fnyt veszti, piszokszin lessz (Szkelyfld Kiss Mihly). Meg sem piszonyodott a kntsm (Szkelyfld Tsz.) enszedik (Szkelyfld Gyrffy Ivn; Csk m. Gyergy-Ditr Nyr. XII.282). Ez a szilva mepptszonyodott (Hromszk m. Vadr.).

Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 440; Csk m. Nyr. VI.90 pistaly Erdvidk Arany-Gyulai NGy. 111.91 pistoly Hromszk m Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII. 574; pist" Kolozs m. Zsobok Melich Jnos; pistuj Szlavnia Nyr. XXIII.312; pst Bks-Doboz Nyr. VIII. 335; Tokaj Nyr. XXIV.192; pstly Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 156; Zilah Kerekes Ern).
; ;

PISZTOBGA:

[?]

(Szatmr

vid.

Tsz.).

PISZTRNG
Jzsef).

(pisztrng

Erdly

Szinnyei

PITNKODIK
235).

llkodik (Rozsny Nyr. VIII.

PI8ZONYU:
szokszin

(viseltes

szk m. MNy.
(PISZS).

sznehagyott, fnyevesztett, piszvet, rcnem) (HromVI.357; Nyr. HI.325).

PPTE: lepnyforma slt tszta (Alfld Nyr. IV.379; Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Csongrd Nyr. IX.90; Palcsg Tsz.).
pite-mi: kukoricalisztbl tejjel sttt lepnytszta (Rimaszombat s vid. Nyr. X.89 XXVI.479).

piszs-szj: [gnynv] (Kalocsa Nyr. VIII.477).

PISZPADOL: 1. piszmog, babrl (Kis-KnHnlas Korda Imre) 2. finnyskodik, vlogat az telben (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.334).
;

PITHS

beteges, nyavaly gs (Tolna m.

Nyk

Gncs Gza).

PISZBA: fehr Nyr. XXIV 432).

:

orr

(Borsod m.

Szihalom

PITISZKL

(pipiszkl

Hromszk m. Vadr.

PISSZANT knnyedn megpiszkl, megrint (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.478).

513a): 1. pipiszkl, pitiszkl, pitizkl: piszkl, piszklgat (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 134; Szatmr Nyr. IX.265; Nagybnya Zolnai Gyula; Szkelyfld Glffy Sndor ; Hromszk m. Vadr.
11*

te?

PITIZL-P1TVAR

l'ITVAROL

I'ITV

618a); S. pitiszkl: babrlgat, pisimog, pepecsel .1) Szinnyei Juef; Hromszk ni. Vadr.).
babrlgat, piszmog, pepecsel, lassacskn motoskl vmin (Szkelyfld Tbs.).

PITIZL:

PITKE: tykocska (becz

.

ss|

(Komrom

Cegld Ilosvay Vilmos; Bars m. \\r XVII13K4): L piti, pitit: malombeli sitasserssm (Vessprm Frecskay Jnos CegVilmos; Heves m. Nvtelen 1840; ld
;
I

PITLE

Mi

m. Nyr. V.86; Tolnai Vilmos; Csongrd Arany-Gyulai NGy. 11.881; Nyr. mez- Vsrhely N \.92; Szentes Szeged Kalmanj I.. Szeged npe I. Bevezet XII Csaplr Benedek; Komrom m. Natffvad Nyr. IV. 236; Komrom tn Nyr. XVI Komrom m. Perbete vid. Gncs Gza; Csallkz Tsz.; Palcsg Tsz. Nyr XXI. 507; Borsod m. Bthnographia Vll.73; Gmr m. Nvr. XVIII. 167; XXIII 16; Ngrd m. Nyr. VI.
I '

m. Tss.) Pitire rlni: tinmra rlni (Bari m. Nyr. KVL884); 2. pitU. szitlt liszt (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly) [v. pitlik].
rnnacli
<"),i,,||.

QOmOr

PITLL:
XVI
|

finom

lisztet

rl (Nagy-Knsg Nyr.
1.

PITLLS, PITLLS:
rls, lhfujtljuk
<i

piti, les:

tinmra

bzt pitils

in. NM. XVI1.M4); 2. pitils: (Heves m. Srok Nyr. 111.44).

eltt (Borsod korptlan liszt

PITU {bidli Vas m. Kemenesalja s Szergny Nyr. XXV.90): puttony, itat- puttony (Soprony, Vas, Veszprm m. Nyr. XXV.90; Vas m. Sorok mell. Mrton Jzsef; Vas m. Kemenesalja s Szergny Nyr. XXV.90; Zala m. Trje Bdiss Jusztin; Fehr m. Baracska Tsz.; Tisza
mell. Erdsi Jzsef; Cegld Ilosvay Vilmos; Trk-Becse Nyr. 1X.93 Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.94; Bars m. Nyr. XVUI.384).
;

m. 186; Ngrd ni. Kimc Nvr. VI> Fugyi- Vsrhely Nyr. 111.232; Bihar m Nyr. VI.519; Debrecen Nyr. 0L668; IX. 165; Szatmr Nyr. VII.423; Szatmr m. I'uthsa Nyr. XVm.482; Tokaj Nyr. XXIV.198; Kassa vid. Nyr. XVIII. ulyfld Csaplr Benedek; Aranyosszk Kriza; Torda-Sz.- Lszl bly Jzsef; Szolnok-Doboka m. Domol Xfl.625): 1. pitar: (knykl s oszlopuk kuli) tornc (Zala m. Hetes Ethnograpnia VIII. 93; Somogy m. Csurg Endrei kos). Oszlopos pitar (Baranya m. Nyr. V.331); 2. j Ivar (Bks m. Tolnai Vilmos) 8. pitar: elszoba (a konyha elrsze, a melybl jobbra s balra a szobk nylnak) (Palcsg Nyr. XXL607; Borsod
I

m. Ethnographia VII.73; Kassa

;

vid.

Nvr. VIII.

431 Tokaj Nyr. XXIV.192; Szatmr in. Pathza Nyr. XVII 1.432; Torda-Sz.-Lszl Borbly zsef); 4. pitar, pitvar : konyha (Kecskemt Csaplr Benedek; Meztr Nyr. X.569; Knszentmikls Nyr. XV.47; Bks m. Tolnai Vil: Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.381; Hdmez- Vsrhely Nyr. IX.92; Szentes Nyr. V.225;
VIII.331; Szeged Klmny L. Szeged npe I. XII.; Csaplr Benedek; Komarom m. Naszvad Nyr. IV.236; Komrom ni. Fr

malombeli szitaszerszm. Pitliken rlni: szitra rlni (Palocsg Tsz.) [v. pitle].
:

PITLIK

Bevezet

pitlik-malom
szjuk,

szits

malom. Egsz nap jr a

(Csallkz

mint a pitlik-malom

Csaplr

Benedek).

IprrLiKfj].
eleblbal, odbb ll. J tette, hogy mer klmben maj kivalagsztuk vna (8omogy m. Nyr. III.468) (v. el-pikliz\.

XVIII.528; Komrom m. Perbete vid. Q Gza; Csallkz Tsz.; Csaplr Benedek Palcsg Tsz.; Hont m. Pld Nyr. XIV.576; Ngrd m. Nyr. VI. 135; Bihar m. Fugvi-Vsrhely III. -232; Debrecen Nyr. III.563; Tokaj' XXIV.192 ^Szkelyfld Csaplr Benedek) [v.
;

el-pitlikl

2. patvar].

elpitlikt,

PITVAEOL:
Jzsef)-

udvarol

(Tisza

null.

Erdsi

IPITLIS].

pitlis-malom: szits
IX.*

malom (Trk-Becse

Nyr.

PITLIZTET i lisztet finomra szititat a (Cegld Ilosvay Vilmos).

pitlin

PITONKA:

fehr, barna, piros pitonka

vmi ehet gombafaj. szi, (8zatmr m.

tavaszi,

Nagy-

bnya Nyr. XIV.524).

1. PPTY, PITTY: 1. mind a kt vgn meghegyezett feska, melyet a jtsz gyermekek tfval fl- s eltnek (Szkelyfld Benedek Elek; Hromszk m. Gyrffy Ivn; Hromszk DL Uzon Erdlyi Lajos); 2. az ing vallanak tetejn lev hegyes hromszg alak betolds (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos): 3. orrhegy. Megfogom a pittyedet (Alfld |?| Nyr. XV.95).

PPT AB

rvid (derkig

nem r) ni
;

ujjas

(Tisza-Dob Nyr. XX.480).

finak becs megszltsa). pitym, mett ha nem, Iira hitvnkozol (Hromszk m. Vadr. 856) [v.
2.

PITY:

(kis

Egyl egy

ki<

PITVAR
XIII. 495;

Vas m. rsgNyr.

ivutrur Szeged vid. Nvr. \ .27 1 pitar 111.479 ; VII.372 ; Gcsej Nvr Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII.86;
;

pit).
[3.

PITY].

Somogy m. Csurg Endrei kos; Baranya m. Nvr. V.331 Jszsg Kimnach dn; Meztr
X.569; Kecskemt Nvr. IX.360; Csaplr Benedek; Knszentmikls Nyr. XV.47; Bks

pity-k: kavics, a mellyel a gyermekek szanak, parittysnak (Soprony m. Ftelek, tergom Nvr. XXV.407; Hont m. Pld N XIV.576).
i

169

PITY-POTY PITYER
(Dunntl

PITYEkED-IK- PITYKS

170

pitykvea: kavicsokkal jtszik Horvth Istvn) |v. b'ggykvez].

PITYBED-IK
Mihly).

(elptyrd ik Szkelyfld Kiss

PITY-POTY, PITY-POTTY
ged Kalmany
Hol
I..

pity-potya Sze:>>tya
\

PITYBG(>yr^Szkelyf..I.l

ily;

Szeged npe

1.21.

.1.286): hitvny, haszontalan, sihi n

Pityereg Szilgy m. Kusaly Kerekes Ern; Hromszk m. Tsz.: Nyr. X.327; pcsrg Szkelyfld

semmireval (Nagy-Kunsg, Trkeve Nvr. VII. 469; Szeged vid. Nyr. VI. 182). Pity-poty (pityty) ember (Tolna m. Paks Nvr. XXI 1.430; Palcag Nyr. XXI.417). A mi Pternk se vt ippen pitty-potty ember (Oroshza Nyr. VI. 371). Nem hummi pitty-potty emberek azok (Debrecen VI 1.328). Pity- potya embr (Szeged Klmny -zeged npe 1. 212). Pity-poty r: potom r .i. Magyar-Sok Nyr. XX.221). Pity-poty potom ron (Mtyusflde Nyr. XIX.557).

Arany-Gyulai NGy. 111.360; ptyrg Udvarhely m. Vadr. 55; Hromszk m. Kirly Pl). Petyereg: csepereg (az es) (Szilgy m. Kusaly Kerekes Ern). Petyeregni kezd az id: cseperegni kezd az es (Hromszk m. Nyr. X.327)

[v. pityorog].

PITYEBSZ:

pityereg (Csallkz Nyr.

I.

331).

PITYEBI Pityeri tti [zsid locsa Nyr. VIII.477).

gnynv) (Ka-

PITYKL
Kiss Mihly).

IK: pitymallik (Brass m. Htfalu

PITYEBKE:
575).

bbos pacsirta (Hol? Nyr. XVII.

PITYE:
pitty\.

ajak (Gmr m. Tsz.

133b) (v.

1.

PITYEZ: kapkvez, kapkvekkel jtszik (Esztergom Kassai J. Szknyv III.106; IV.115)

[v. pikz].

pity-pity-h&ngot ad, csipog (a kis csirke). Pityeg a pisin (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. csacsog, fecseg (a kis leny) (Szkelyfld Kiss Mihly) [v. 2. pityeg].
:

PITYEG

l.

[PITYI].

PITYEGTET, PITYGTET knyeztet (gyermeket) (Szkelyfld Kriza; L'dvarhely m. Vadr.).

:

PITYEMONYSZ:
talanul
tlti

restl

dolgozik,

az

idt

(Bihar

m.

haszonPoesaj Nyr.

VL4B

PITYENEG:

az ing nyaka s vlla

kztti

pityi-gangos (pici-ganyos [nyilvn hiba e h. Maros-Torda m. Nyr. XII.425) L rtarts, bszke, hetyke, negdes jrs (Szkelyfld Kiss Mihly). Mondom neki [a lnak] amgy mirgyilusoson : H, megjj, pityigangos! ne lgy ojan jeszke! (Hromszk m. Vadr. 431); 2. vmi babons kpzeletbeli lny. Sokszor a piciganyos [gy] jr az emberek feje felett tzes szekern (Maros-Torda m. Nyr. XII.425) [v.
pici-gangos]
gangos].

kformj eresztk (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI. 346; Gyrffy

PITYIZL

(pitized

Ppa

vid. Tsz.).

1.

PITYEB: huzamosan
Tsz.).

PITYKE
sztt

(petyke

Vas m.

Tsz.).

vszon

(Ba-

ranya m.
2.

PITYKEL:

hegyest (Hromszk m. Gyrffy

{pityer; pityer Vas m. CzimBz&ntxx-pttyr Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. 11.280; ptyrket Vas m. Nmet-encs Nyr. XXVI.93): pacsirta (Duna mell. Kassai J. Szknyv 11.207; Soprony m.

PITYEB

Ivn).

mermann Jnos;

PITYKZ-TK:
Mrton).

[trf.]

kzsl (Szeged Cskos

PITYMALL-IK
Gyula): sttedik
kezdett,

(\pitynyall-ik
(este).

Palcsg Vozri
gytott,

Mikor m pitymallani
kettt,

V.425; Soprony m. Szakony Kirly Pl; Vas m. Kassai J. Szknyv IV. 133; Vas m. Sorok mell. Mrton Jzsef; Vas m. rsg Nyr. 1.421; VII.330; Zala m. Smeg vid. Nyr. XXII. 286; Zala m. Orosztony Nyr. XXIV.384 Baranya m. Ormnysg Nyr. 1.424; Palcsg Tsz.).
;

a csizsmadijn gyertyt

mint sbeskor a zsidk (Ugocsa m.

Nyr. III.370).

Gdnyhza

PITYMOBOD-IK:
kelyfld Tsz.).

pitymallik, hajnalodik (Sz-

1. PITYER (Flegyhza Nyr. IV.660; Oroshza Nvr. IV.378; Szeged Nyr. V.571; pityer Kecskemt Nyr. IV.284 Csongrd Nyr. IX.90; Mak Cscsi Mikls; pityre Kis-Kn-Halas Nyr. III. 472: \VlII.192;Hdmez-Vsrhely IX.92; XV.520; Szeged Nyr. VII.236; putera Gyr m. Rbakz Nvtelen putra Csallkz Farkas Ferenc; Komrom m. Naszvad Nyr. 16; ptyre Szeged Kirly Pl): rnykszk
;
;

PITY
Vilmos).

[trf] tojs
:

(Heves m. Nvtelen 1840).

PITYOG

[trf.

gny.]

mcs (Cegld Dosvay

J.

PITYKA:
knyv

burgonya (Erdly Kassai

Sz-

IV. 135; Szinnyei Jzsef; 8zkelyfld Tsz.;

Csszr rpd; Torda-Aranyos m. Gerend N\r. XXIII.577; Csk-Szentgyrgy Nyr. X.330; CskMadaras Nyr. XX. 144; Segesvr Nyr. 1X.44;

(a szabadban).
2.

Bukovina Nyr.
m. Hosss-

VI. 525) [v. 2. picska].

PITYEBE: burgonya (Mrmaros

CzF.).

PITYKS:
mell.

mez Kirly Pl; Zarnd m.

Erdsi

pitykos, kiss becspett (Tisza Jzsef; Cegld Uosvay Vilmos;

171

ITI'YKOS

l'IT

plajbsz

172

Szeged Csaplr Benedek Rhnattonifcal R XV.474; Kassa vid. Nyr XTII.28; BlftllB Baaboka, UgooM m. Ny*. K.184; Zilafa Hyr. JOV.481; Szilgy-Somly Nyr ICvTJBfl).
;

PIV, PV
(iMinantul

Nu

XXIII

:<));

2. srleszt

Salavnia Nyr. V.10 (Szlavnia N>

PITYKOS

(bitykos Zala

ni.

lak

Lajos).

PIVONKA:
iii.u

pnk8<:
in.

bazsarzsa (poeoJ.

(Possonj

Kassai

Szk.mw

IV. 113.

pitykos-esz: fless, hbortos (a ki gy bessl v. viselkedik, mintha pitykos volna, XXV. 336). pedig nem is isiik) (Kis-Kusg N\
i

PIZ|-EKP| (pi:m)
\.'i,

pilinckrzik plnokvel, pig-

PITYOLZ:
Zsigmond).

pityizal

(Dli-Somogy Simonyi

dival ltszik) 346; GyrfTy Ivn).

(HAromaii m.

MNy.

vL

TYOROO
vni. Tsz.
;

FIZOL
(Cegld Iloavay Vilmos
;

(pizl): az ereget

zsinegeket eggyelveszi
a

Szatmr

msba bonyoltva erszakkal

srknyt.

/i.sorop

herr

Gyula):

Szatmr m. Nagybnya Bahdnv hangosan pityereg |v. picsog,

Pizdd, pizwl

kujvar

XXVI Mi).
SrPIZSE: otirke, kis csirke (Rbk kny Nyr. XVDL191; Balaton mell, P Tsz.; Somogy m. dnd Nyr. 01.475) [v. pire\.

pityerig].

(Szilgy-8omly Nyr. XVI.286;pw Bodrogkz Tsz.; pityis Heves m. Nvtelen 1840; Szatmr m. Gencs Nyr. X.52r>; ptym Ngrd DL Fab Andrs 1841; Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy VI.846; Gyrffy Ivn; pityus Nagy-Knsg Nyr. XVIJ.T2; Bks m. Balog Istvn; Zilah Nyr. XIV.431): 1. pitis,
(i.

PITYS

PIZSLLE
i

(pizstlle;

pixell

Zala m. Kassai

pitykos, kiss becspett h.); 2. pitys: iszkos (Szilgy-Somly Nvr.

is,

pityos, pityus:

XVI. 286).

PrTYKE:

apr

kelyfld Andrssy Antal

fnk (Erdly CzF.; Sz1843; Hromszk in.

Ivn).

MNy. VI.346; Gyrffy

Baknyv V.182; pizsU Vas m. rsg III. 283; Vas m. Hdos Gombocz Zoltn; pizslle *le Zala m. AlsVas in. rsg Nyr. 1. Z;ila in. Lendva vi.I. Nyr. XIII.:'. in. Hetes Ethnographia VIII.94): x Horpcs Nyr. V.269; Vas in. Nyr. 111.27 Tarodhza Nyr. X.90; Vas m. Soruk null. Mrton Jzsef; Vas m. rsg Nyr. 1.422; III.283; Zala in. Kassai J. Szknyv V.182; Zala m.
1

(PITYPALATTY].
pitypalatty- virg: papa ver rhoeas (Vas Sorok mell. Mrton Jzsef).
in

XVII. Hetes Bellosics Blint; Gcsej Tsz 508; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XIV.382; Zala m. Als-Lendva Nyr. XI1I.332).

PIZSI: hangyaboly (Fehr

Nyr. IV.45).

ni.

Szolgai

PITYPANG: leontodon taraxacum Borsod m. Nyr. XXII. 134).

PIT Y PIRIT Y:
Kassai
J.

(Gmr,

PIZSL-IK,
(k,
fld,

PIZL-IK:

hant) (Zala m.

Hetes

sztmllik, sztporlik Nyr. XIX.576;

pitypalatty,

frj

(Bodrogkz

Bellosics Blint).

Szknyv IV.133. 136;

Tsz.) (v. kittij-

el-pzslik:

>

(Dunntl Nyr.

1.104).

kurutty, putypurutty].
1.

PITTY:

ajak, pittyedt als ajak,

barom ajka

(PaJcsg Nyr. XXII.78; Ngrd m. XX 11.95; Heves m. Nvtelen 1840)

Kukk
[v.

pitye].

PLGA (paldga Hajd-Nns Mt Lajos; Kalotaszeg, Zsobok afelich Jnos peldga Hajdszoboszl Feltthy Lszl): tenyeres (tnytcsaps vesszvel, plcval, lnival).
\

(Szlsok). Pittyet veszek: lepittyesztem az aj-

PLGZ:

tenyrbe csap (vesszvel, plcval.

kamat (Vas m. Kemenesalja

Tsz.).

lnival) (Erdly Csaplr Benedek).

PITTY: .hegyes petyeg a csipks rsz' (Brass m. Htfalu

papucson

v.

PLGZGAT:

tenyrbe csapkod (vessz

MNy

VI.321).

PITTYASZ:

plcval, lnival). Nem is plgdzgatta tenyeremet (Szatmr m. Nagy-Dobos N> r IX

pittyedt ajk (Szkelyfld Tsz.).

szjval gnyos mozdulatokat tesz (Balaton mell. Tsz.).

PITTYEGET:
PITTYS:

PLAHOL:

phol

(Ngrd m. Tolmcs
:

>dig, mg XVIII.48). Csak plahdd t' mozogni br (Ngrd in. Tolmcs Nyr. XVI

rtarts,

hetyke (Fehr m. Rc[v.

Alms Simonyi Zsigmond)

hicces,

hitty's).

PITTYEZ-IK: pilinckzik (pinckvel, pigvel, dival jtszik) (Szkelyfld Benedek Elek).

PITYUKK, PTYURKA:

Simon; Cegld Ilosvay Vilmos)

picike (Alfld Gl [v. putyur].

Zsolt).

PLAJS, PALAJS: 1. palajs : hatrszli r (Brass m. Ttraim Nvr 11.523); 2. pijt: mezei rendr (Arad NyK. X.108); 3. plajs: a gombozsnl [gyerekjtk] az tsre szolgl gomb v. domborra kivert rgi pnz (Arad Tolnai Vilmos).

PLAJBSZ ikalajbc Szkelyfld

kalajbsz,

PITYRKE:

(Komrom Bethy

kdldjbsz

Szkelyfld

Gyr Nyr

IV.

183;

173

PLAKON PLH

PLHE8 PLUNDRA

174

Csk m. Gyimes Nyr. IX.504; palajbc Szkelyfld Oyrffy Ivn ; palajbsz Tolna m. Fls-

Debrecen

:; Hajd-Hadhz Nyr. 1X525; Nyr. XI 476; pe'ldjbsz Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI.373; plajbc Szilgy m.

Pl; Somogy m. Klmncsa Nyr. XI.238; Somogy m. Csurg Endrei kos; Kzp-Baranya Nyr. 11.237; Ormnysg Nyr. 1.379; Baranya-

Deshsa Kerekes
in

Ern; plojlfc Maros-Torda marosi als-jrs Ravasz rpd; polojbsz irhely m. Nyr. Y.180).
:

Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380; Fehr m. Nyr. X.188; Szlavnia Nyr. XXI1I.312); 2. pele. tepsi (Vas m. Plfa Nyr. XXV.576); 8. pl |gyl): ,mellszvet' [?| (Drva mell. Nyr. V.572).

ponyva, melynek a ngy sarkn kettes varrs, ktujjnyi szles, eggy-kt arasznyi hossz ktje van ezekkel ktik ssze a belerakott fvet (Zempln m. Deregny Nyr.
kis hti
;

PLAKCIN

ple-bgyog: bdog-icce [?] (Gcsej, NagyLeugyel Nyr. VII.131; v. Lehr A. Toldi 460).

plh-kend:
V 11 1.69).

[np-etimolgia] plaid (Hol ? Nyr.

VTL519).

PLHES
(pdldtten

bdogos (Marosvsrhely Nyr. IX.

PLATTN, PLATNI
\
Jzsef;
III.

Szkelyfld

428).

577;

platni Torda-Aranyos m. Gerend plattn Kolozsvr Szinnyei

PLEKETOB: medd juh

m. Lzr
Istvn).

v.

tehn (Als-Fehr

Hromszk m. Erdlyi Lajos; Marosszk

:

Seprdi Jnos; Marosvsrhely Nyr. IX.428; Als-Fehr m. Lzr Istvn) 1. pdldtten : a tzhely vaslapja (Szkelyfld Nyr. IV.236); 2. platni, Iten: takarktzhely (Hromszk m. Erdlyi Lajos; Marosszk Seprdi Jnos; Marosvsrhely Nyr. IX.428; Torda-Aranyos m. Gerend
!

PLNGYUHA
Ilosvay Vilmos
;

(plngyuha, plengyuha
;

Cegld
;

Kecskemt Nyr. XXV.95 Csaplr Benedek, Simonyi Zsigmond Szeged Csaplr Benedek; plngyuha Szeged Debreczeni Jnos; plngyuhafu [?] Szeged vid. Nyr. 11.92) lompos,
:

II."77)

3.

plattn:

szk m. Erdlyi Lajos;

Istvn).

vaskemence (HromAls-Fehr m. Lzr

PLATTY: (lapos ts, laposan test hangja]. Addig dngtt a gyermek, hogy egyszer csak platty! letenyerelt a srba (Abaj, Borsod

td

toprongyos, rendetlenl ltztt, piszkos. M megin de plengyuha vagy: lecsszott a kapcd (Kecskemt Nyr. XXV.95). De plngyuhn ll rajta a ruha, mintha vasvlv raktk vna r! (Cegld Ilosvay Vilmos).

PLETYKA
pltyka

m. Kirly

(peletika Dunntl MNy. V.98 Kecskemt Nyr. IX.357 Palcsg Nyr.

;

Pl).

XXI.417).

laposan tve v. tdve csattan : pof; az egsz szjjal gyetlenl szlesen cuppantott csk; a gyrdeszkra csapott lgy tszta) (Abaj, Borsod m. Kirly Pl).
(a

PLATTY AN

PLETYKL
PLINL
XXDI.485).
:

(kipZtykjja,

Heves m. Pter-

vsr Nyr. XIX.240).

zlogol (Bukovina Nyr. VI.525
;

v m.

laposan tdve csattog (pl. a sodrfval sebesen nyjtott tsztalevlnek a szle, mikor a sodrdeszkhoz csapdik) (Abaj, Borsod m. Kirly Pl).

PLATTYOG:

PLINCUS: mocskos, piszkos (Szatmr Pathza Nyr. XVIII.532).

PLBNOS (plbnos Pozsony Nyr. XIX.-T.9. 504).

m. Zsigrd

PLOP: jegenyefa (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.502; XXIII.143).

PLH

(pele

Vas m. Tarodhza Nyr. X.90;

PLTYGS:

ltygs, nagyon

(ruha)

Vas m. S.-Tthfalu Kirly Pl; pele Rbk. iz Bdiss Jusztin; Repce mell. Nyr. XX.367; Vas m. Plfa Nyr. XXV. 576; Vas m. 8orok mell. Mrton Jzsef; pele Hajd m. Kba Nyr. XXV. 426; pl 8omogy m. 8zld Nyr. VIII.326; Meztr Nyr. VIII.443; Pozsony m. Zsigrd N\ r.
XIX. 459. 504; ph Szkelyfld Nyr. IV.; ajtu/*7A*-lik Vas m. rsg Nyr. VII.470; XII. 281 ; pili Szkelyfld Gyrffy Ivn ; Hromszk ilo8, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII. pln Szlavnia Nyr. XXIII.312; jrife Gcsej
Pl; 8omogy m. Klmncsa Nyr. XI.238: t'gyog Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII. 131 Kzp-Baranya Nyr. 11.237; Baranya m. ormnysg Nyr. 1.379; Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380; plh Somogy m. Kirly Pl): l. pele, pfle, pl, plh, pln, ple, pl, plh: vasbl val ajtzr (Rbakz Bdiss Jusztin; Vas m. Tarodily

(Tokaj Nyr. XX1V.192) [v. ptygs).

PLTYNG
itt

ez

fityeg. Nzd csak, hogy pltyng a ft (Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.

:

379).

pU

PLUNDRA (pundra Flegyhza Pollk Bla; Szeged Klmny L. Szeged nne 1.79 Divnyi Gyula; Beregszsz Nyr. XXV.480; Bereg-Rkos vid. Pap Kroly; Hromszk m. Vadr. 366): L plundra, pundra: hossz fls-ruha, kpnyeg (Beregszsz Nyr. XXV.480) 2. plundra: zekefle (Szkelyfld Szchy Kroly). Farboszont kurta pundra (Hromszk m. Vadr. 366); 3.
;
;

hz;

K);

Vas m.

Sorok

mell.

Mrton
Kirly

Jzsef; Gcsej Kirly Pl;

Somogy m.

plundra: kabt v. egsz ltzet (Vc Divnyi Gyula); 4. plundra, pundra; rongyos ruha (pl. guba) (Bereg-Rkos vid. Pap Kroly) ; 6. plundra, pundra: rvidszr gyermeknadrg, htulgombols ujjas bugyog (Flegyhza Pollk Bla; Szeged Divnvi <i\ula; Hont m. Ipolysg N\r. XIX.94) [v. pundri\.

175

PLUNDRS- pocak

POCAK
Iloavay
\
il-

POCIK

[PLUNDBAS|,
ag

PUNDRAS (Cegld

moa; Plegyhsa Pollk Bla; Hegyalja Erdlyi I. N-i'-i. s mond. III. 143; jmndors Nagy-Knnf marii: nadrgoa (Cegld Iloavay Viin m/i-ra; trdig r ndi viael. Pumlrs gyva nmet J. Npd. a mond. UL148.) l'undrs nmet kerkprotok gnyneve) (Flegyhia Pollk Bla); 9.pundors: pongyola (Nagy-Knag Nyr.

POCAK: vadkrte, vackor (Mrmaro* Tca, Visk Farkaa Imre) (v. pockm).

POCK:
gyertm-k m.

v.

t.il

maradk, a melyet a (Rbakz Halsz Jnos).

I ki |a) poA n [a] r nem iszom' [mondjk i kin gyereknek, mik brbl keveset Iszik v. a szjba vett kort a pohrba visszaereszti] (Gcsej Vasa Jzsef

PLTA: tlyukaaztott kreg- v. fadarab, a milyeneket a hz-hl flre fzve ktnek, hogy aiva jrjon a viieu (Rrdvidk, olt mell. Hermn 0. Halszat K.) [v. plutaj, pta].
PLTAJ:
tutaj

(Bihar

ni.

Nyr. XIII.364; Kth-

nographia IV.202).

PLUTS
XVI 11.96).

tutajos (Szatmr m.

Pathza Nyr.

Bol? Tsz.): 1. sz kzben az italt b< H kis gyerek, mikor a pohrbl keveset fcol iszik v. a szjba vett kortyot a pohaii ereszti). Pockolnak a k libk, i mikor a tiszta vizet korps szjukkal -mocskoljk (Gcsej Vasa Jzsef 1^ unis v. mosds kzben locsolja a vizet (Veasprm m Vas m. Kassai J. Szknyv I\ ".; Kemenesalja Tsz.).
I
,

POCKOL

iszik v. ivs

I..

[PLCSKL].
meg-plcskl
:

POCAKOS
(trf.)

megver

(Csk-Szent-

knyv
fld

gyrgy Nyr. x .-J38).

{pockos Baranya m. Kassai J. SzZempln m. Nyr. IV -l> Kiss Mihly, Kriza; Hromask m V
1.441:
I

PLNNYO
8ikelyf"<"hl

prnnyg Kiss Mihly; Udvarhely m. Homo(Sz.-krlylV.M

Tsz.;

pocokos Duua mell. Kassai !' Vas m. Horvth Jzsef 1839). terhes, visels (Vas m. Horvth

asas, ^39).

rd vid. Nyr. XXI1I.44; Hromszk m. Vadr. ptriinnyghecc Szkelyfld Nyr. V.85): (a tehn a borja utn, a borj az anyja utn), hmmgve sir (a gyerek) [v. bnnyg].

bg

POCL
j

babrl, pepecsel (Jszberny Simonyi

Zsigmond).

POCEROS:

tiszttalan,

nem kedves (Baranya

[v. bcros].

POC

nagy has (Vas m. Kemenesalja

Tsz.).

m. Ormnysg Nyr. 11.279)

2. POC; patkny (Tisza mell. Erdsi Jzsef Bihar m. rkeser Nyr. 11.179; Bihar m. Frta vid. Nyr. IV.44; Bihar m. Szkelyhd Nvr. V. 268; Hajd-Ssovt Rechnitz Ignc; Hajd m. Fldes Nyr. XVI.384) [v. pc, pocik].

POCZ[-IK]: babrl, pepecsel, immel-mmal dolgozik (Eger, Jszberny Simonyi Zsigmond; Flegyhza Nyr. XXVI.95).

POCZGAT:
gys
vid.

babrlgat,

pepecselget (Gyn-

Nyr. 11.181).
Tsz.).

poo-egr (Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.372; Nyr. 11.471 pc-egr Szkelyfld Nyr. V.222; Marosvsrhely Nvr. IX.428; Udvarhely m. Nyr. XI.40; Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.144; Segesvr Nyr. IX.44):
[3.

POCI: malac (Vas m. Kemenesalja

POC].

poc-hal (Baranya m. Blye Nyr. XVIII.46; Beregszsz vid. Kirly Pl; pc-hal Bodrogkz Hermn 0. Halszat K.): 1. poc-hal: ebihal. tojsbl kikelt bkafi (Baranya m. Blye Nvr. XVIII.46; Beregszsz vid. Kirly Pl); 2. pchal: umbra canina (Bodrogkz Hermn O. Halszat K.).

POCA:
poca-f:

l.

Kecskemt Csaplr Benedek); m. Paks Nyr. XXI 1.430).

csudafa,

diszn (Tata Matusik Nep. Jnos; 2. tintafolt (Tolna

pukkant (datura stramo-

nium (Hol? Tas.

CzF.).
tltart

POCIK, POCOK [kucok Dunntl Nyr. V.181; pocik Esztergom Nyr. VIII.512; Komrom m. Kirly Pl; Komrom Nyr. VH.282; Koma m. Naszvad Nyr. IV.236; Komrom m. Fr XX.479; Nyitra m. Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 1841; rsekjvr Nyr. VII.40; VIII Hont m. Pld Nyr. XIV.676; Ngrd m. EUmc Nyr. VI. 273; pockot Torontl m. Deszk Kalmany L. Szeged npe UI.13 ; pocok Dunntl, Dv Drva kze Nyr. XXIII.lt,.",; Zala m. Tapolca Nvr. VIII.469; Baranya m. Ormnys; Bereg m. Pap Krl] r* VIII Csk m. Gyergy vid. Nyr. IV.283. Dunntl Nyr. V.22> a m-ll., Vas m. Kemenesalja Tsz. 308a; Zala m. Szpeid KVII.287; Somogy m. Kalmanesa Nvr. irnya Nyr. III XL388; hr m. 8ereglyes Nv r m. Velen t vid. Nyr. XVH.481 Kis-Kn-Halaa Nyr. XXIII. 239; Baja Bayer Jzsef): 1. pocok:
:

POCA:
0.668
1.

tlas,

(Vas m.

rsg

Nyr.

POCAK

(pocok Balaton mell. Tsz.).

(Baranya m. Ormnysg Tsz.; Bereg m. Pap Kroly Tiszaht Nyr. \ III. 178; Csk m. Oyergy vid. Nvr. IV.288); 2. pocik: egr (Esztergom VIII.512; Komrom m. Kirly Pl; Koma;

;;

177

PCIK-POC K

POCKA POCOK
pocka:
XI.94).

178

rom Nvr.
16;

VII J-': Komrom ni. N:ihzvu<! N\r. Komrom m. Fr Nyr. XX .479; Nyitra
vid.

polc

(Z

p
t

m.

Szrnyeg

m. Pogrny s
Ersti
yr.

Drnovszky Ferenr

1-41

VII.40;

Vm.882; Hoot ni. Pld ^rd m. Rimc Nyr. V 1.273);

POCKROZ:
Zsigmond 1834.

packzik (Balaton mell. Horvth

1839).

3. kurok, pocok,

pucok: vakandok (Dunntl N\r. KVL240; W1II.463; Balaton mell., m Kemenesalja Tsz. 308a; Zala m. Tapolca Nyr. VHI.469; Zala m. Saepead Nyr. XVII. Somogy m. Klmncsa Nyr. XI.238; KzpFehr m. Sereglyes Nyr.
.VII. 'i-hr m. Velencei-t vid. Duna-Drva kze Nyr. XXI.463; KisK un -Halas Nyr. XXIII.239; Baja Bayer Jzsef)

POCKOL: 1. kel; 2. f r-farag (Marosvsrhely vid. Zilahy Jzsef) (v. peckel-pockol].

fel-pookol (Szkelyfld Tsz. fel-pocokol Bodrogkz Tsz. fel-pckol Szkelyfld Kiss Mihly mszk m. Kovszna Butyka Boldizsr): altmaszt (ing btort, a lba al ptlkul fadarabkt v. forgcsot tvn). Pckld fel az asztal lbt (Szkelyfld Tsz. 301b). Ezt az asztalt fel kne pcklni (Hromszk m. Kovszna Butyka
;

[v. vicok].

Boldizsr).

ocok-fark: aspro vulgris (vkony, rdes rol, a mely a patknyra emlkeztet) (Szeged Hermn 0. Halszat
K.).

meg-pockol: megkel, kkel megerst

(Sz-

kelyfld MNy. VI. 174). Pockolja meg a gerebjt (Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos).

pocik-madr: denevr (Komrom m. Kirly

Pl).

pocik-trs (Palcsg Nyr. XXII.78; pocokDuna mell., Baranya m. Kassai J. SzIV. 153 pucok-trs Balaton mell. Zsigmoud 1839; Baranya m. Kassai J.
;

PCKOL rak. Ne pckld egymsra a lbaidat (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr). ,A tulipnos ldn egymsra pcklt kalcs* (Csk m. Ethnographia VII.385).
:

nyv IV. 166; Jnos): vakandtrs.

Kecskemt

Czimmermaun
Krgy

[Szlsok]. Pckjja magt: emelgeti s fljebb teszi magt, fljebb helyezkedik (Hromszk m. LJzon Erdlyi Lajos).

ki-pockol: kirak.

Elbb

kipockoljuk ezt a sok

pucok-tr

vakandok

(Szlavnia,

holmit, azutn btran meszelhet (Arad

m. Hdos

XXI1I.358).

Kollmann Vilmos).
:

POCIK (polk Vas m. Tsz.) 1. polc (Vas m. Tsz.; Zala m. Tapolca Nyr. X.476; Fehr m. 188; Pannonhalma Nyr. XII.187; Zempln m. Pap Kroly) 2. a klyha vallanak a fal fel es rsze (Csallkz Csaplr Benedek); 8. srlca (srbl rakott lhely a kemence v. a hz eltt) (Vas m. Tsz.; Somogy m. KubinyiVahot: Magyar- s Erdlyorszg kpekben 111.40;
;

PCKOLD-IK: nyugtalanul, erlkdve kapaszkodik, csipeszkedik, hgdos, mszkl (magasra fl), emelgeti s fljebb teszi magt, fljebb helyezkedik (Hromszk m. Vadr. 512a; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csk m. MNy. VI.375) (v. pckeld-ik, pocik ld-].
1.

POCOK

{pucok

Cegld

Ilosvay

Vilmos;

XIX. 287; Somogy m. Csurg Endrei kos; Ppa vid. Tsz.; Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI. Fehr m. Nyr. X.188; Gyr m. Tsz.) [v.

Nvr

Kecskemt Nyr. X.382): 1. pocok: k, kszeg (Szkelyfld Tsz.; MNy. VI.174; Marosvsrhely vid. Zilahy Jzsef; Udvarhely m. Nyr. 1V.373;
Kzdi-Vsrhely Nyr. XVII.479 (itt patzok nyilvn hiba]. 480); 2. pocok: ing btor lba al ptlkul tett fadarabka v. forgcs (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr). Libeg az asztal, tgy egy kis pockot a lba al (Szkelyfld Tsz.); 8. pocok, pucok: [gny.] kis (zmk) gyerek, alacsony kpcs ember (Kecskemt Nvr. X.382; Cegld Ilosvay Vilmos Szkelyfld Kiss Mihly Szkely-Keresztr Nyr. XXII.335); 4. pocok: kicsiny, apr (gyerek, ember) (Bars m. Lva Czimmermann Jnos Hromszk m. Kovszna
; ;

polc].

Torontl

(Ngrd m. Nyr. 1V.425; pcikra Lrincfalva Klmny L. Szeged npe 1 11.280; poncika Torda- Aranyos m. Sz.Lszl Moldovn Gergely) 1. pcika polc (Ngrd m. Nyr. IV.425; Torontl m. Lrincfalva Kalmny L Szeged npe III.280); 2. poncika: tzhely "prknya (Torda-Aranyos m. Sz.-Lszl

PCIKA

m.

Moldovn Gergely).
nyugtalanul, erlkdve kapaszkodik, csipeszkedik, hgdos, mszkl (magaara fl) (Hromszk m. Vadr.) (v. pckold-ik\.
:

PCIKLD-IK

Butyka Boldizsr)

(v. p'ck].

pocok-alma : korn r apr alma, mogyoralma, fz-alma (Marosszk Kriza).

pocok-szeg: nagy, vastag szeg (Szatmr m. Barna Ferdinnd).
2.

POCIKOZ-IK
csej

pocakosodik, hasat ereszt (G-

MNy.

V.130).
:

meg-pocikozik
pocikozott (Gcsej

teherbe esik.

A gyngyi meg(Mrmaios

POCOK:

meztelen, csupasz (Karcag Nvr

MNy.

V.130).

XXVI.46)
in.
[1.

[v. 1. puckos].

POCKA
i

vadkrte,

vackor

POCOK], POCUK: pocakos (Soprony m.

<k Kirly Pl) (v. 2. pocak].

Rbakz Halsz

NM

urnra maotab tamztb

12
ii.

179

POCOK POC8KOLD
POCOK:
\\ 11.96).
:

IK

m,

K(.Mi|\Z

POFI;

180

2.

nyakraval

(Ngrd

m.

Flek

D.40
ld Uosvav

zkoldik, eggymat gyalzza (CegVilmos; Arad Tolnai Vilmos).

POCOL
verai,

knyelmesen fekaiik, desdeden helomha kedvtelssel hever (Beregaiai

Pl)
kiil. serts, a mely hasas (llat (Balaton mell. Horvth Zsigmond
.

POCSKONDIZ
Ssabolcs Ugocsa
ln
ti

Hegyalja, Zempid

fOtti}

K:iks;i

II

POCOB:
fiat

fogott)

1889). \ 111.46): (pota (?) Onmr | pocsolya, hig sr (Baranya m. Kassai J. Szknyv 11.428). Nagy a pocsaj (Gnmr ni Nyr. XXI1

k m. kelyfld K Vadr.) Hogy bnik <<* aaytMdval, hogy poc*/ dizza, hogy bbcsmli cco szribe mind" uumdn igaz ok nkl (Udvarhely m. Keres

POC8AJ

vid.

Vadr. 4:

be-pooskondis
XXIII nr
[itt

bepisskol

(Debrecen

Nyr.

be nlklj; Dzsi Lajos).

POC8ALK
knyv
11.428).

anya m. Kassai

J.

Sz-

lepiszkol, legyacsak ntlitl tartok, hogy jfent megpocskondijz (Bihar m. Pocsaj Nyr. IX.558).
lz.

meg-pocskondijz: megszid,

Mn

POC8LK:
mell. Tss.)

mosogat

l,

moslk (Marcal

POCSKOS: Mennye*,
Vnis
N\r.

piszkos, lucskos (01

XXI.862;

Hromszk

m.

Vadr.

POC8ARA8.

Pocsaras viz: pocsolyavz (Hol ?

1.602).

513a).

Arany-Gyulai NQy.

IPOC8KOS8O).
[Szlsok]. Pocskossgo tett rajtam : gyalzott, becsmrelt (Somogy m. Adnd Bnczi Jzsef).

srban, vzben gzol (Dunntl? Tss. 136a. 280a).

POCSROZ:

POCSATK:
POCC8AN:

lucskos, piszkos hely

(pl.

a kony-

hban) (Rimaszombat Nyr. XVII 978).

feccsen (Hromszk

m. Gyrffy

Ivn) [v. csubban].

nengyen, nem POCSOQ: 1. tocsog. a hold rnyka] (Debrecsog [talls nu-sc cen Nyr. IV.282); 2. frds kzben locsolja a vizet (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 153).
:

POCCSANT:
VI. 348).

feccsent (Hromszk

m. MNy.

POCSOLYA
Pl).

(pocsonya Udvarhely

m. Ki

POCSK ipocsok Veszprm m. Csetny Nvr. XVII1.234: Bks m. Nyr. III.525): l. pa pocsolya, lucskos sr (Szatmr vid., Bodrot: kuz Tss.); 2. pocsk, pocsok: csnya, rt, undok (Bks ni Nvr. II 1.525). De pocsk egy asszony! (Kassa vid. Nyr. XVO.285). Ereggy ellem, pocsok! (Veszprm m. Csetny Nyr. XVI II 234).
dek;
(pocskol Szeged Csaplr BeneSzkelyfld Kriza): 1. srban, vzben gzol, tapiskl (Szeged Csaplr Benedek); 2. pocskol: rtatlanul gyalz, becsmrel (Szkelyfld Kriza).

PODBL:
nikbnya s

lattieh, brandlattich, rosshuf)

marti-lapu (tussilago farfara. huf(Szatmr m. Kap-

vid.

NyK.

11.379).

PDEKS

(Nagy-Knsg Nvr. XVL482; pdes

alfl.

Nagy-Kll Nyr. XII.430):

POCSKOL

(brutyka Smeg vid. Ngrdi nyelvj. 24: pailluska SzonokDoboka m. Horgaspatak Nvr. XI.478; padlutka Debrecen Nyr. XXVI lgy m. Nyr. IX. 565: podhttka Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.374; pulutyka Dunntl Nyr. V.2
1

PODLTXTKA

A siimegvid.

POCSK:

pocsolya (Tolna m. Tsz.;

Qmr

Zala m. Kvg-rs Simonyi Zsigmond pmrufyka Bfimag vi<l. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj
:

m. Tsz.; Nvr. XXII.46).

POC8TA
dek).

(pocsta Csallkz Csaplr Bene-

kposztalevlbl, szllmarti-lapubl kszlt fzelk [v. potloh, potyulka].

kalarblevlbl, zld levlbl, rpalevlbl
v.

POCST:

dlleszt (Ipoly vlgye,

Kvr

vid.

J6).

POCSKOL
ld

1.

locsol, sztfecsegtet (vizet) (Ceg-

Ilosvay Vilmos; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly); 2. gyalz. Krtem Htet, hogy ne pocskoljon engemet, kevesebbel is megll az, mert ha nem vagyok is az urammal megeskdve, vilgeredeti* nem vtam (Baranya m. Ormnysg Nyr. IX .2*6).

POFA (pufa Udvarhely m. Nyr. VIII ,". Csk m. Nyr. VIII.380). Ugy megvglak pu) hogy bmecskensz az asztal al (Csk ni. Vili. 880). rsi Pofa: a haj orrn az mely rendszerint faragvnyok kai van (ltalnos haszn. Hermn 0. Halszat B

bufa).

[Szlsok].
eszik,

mohn

Kt pofra dogozik: kt pofra s sokat eszik (Sseged Nyr. III

pofa-szj: [gny.]
tes Nyr. VIII

arcbr (Csongrd m. Szenzabl

mocskoldik. Mirt pcsktdtt minden jtszaka? mirt csunyitotta magt ssse? (Csongrd m. Arany-Gyulai NQy.
:

POC8KOLD-IK

1.

|POPL|,
Szilasi

PFL:

(Tolna

Ml

181

POPS POH.W
Pofs fejsze:
letlen,

POHJ08 PK
vastag fejese

1*2

POFS.
csej,

Mingy hozok a podru

pahajt, oszing

stk gy

Nagy-Lengyel Nyr.

VI. 180).

kis kalcsikt (Essk vid. Nyr. Vili

JS

POFZ[-IK|: L kt pofra essik, tabl (Arad Tolnai Vilmos; Csongrd m. Szentes Friedmann Bernt; Szeged Nyr.VHl.235); 2. teli szjjal, nagy hangon beszl, nagyokat mond (Arad Tolnai Vilmos).
be-pofs : bezabl, sokat eszik (vmibl) (Sopni. Repce nicli. Nyr. 11.61
i

POHJOS
XI.285).

liszttart

edny (Szatmr m. Nyr.

POHLL

nyl jl pohllani

dagaszt (kenyrtsztt). Sem kny(Vas m. Pls-r Kirly Pl).

BOFFANTY:
XXI 1.430).

(trf.)

pofa (Tolna

in.

Paks

POHB (povr Udvarhely m. Nyr. XI.37; pukar Gmr m. Krasznahorka-Vralja Nyr. III. 185; puhr Gmr m. Nyr. XVI1I.453; puhr Heves m. Felnmet Nyr. XXV.522; Rozsny vid. Nyr. XVII.476; Kalotaszeg, Zsobok Melich
Jnos
Beszterce-Naszd m. Zsely k Nyr. XVIII. 576): csupor, bgre, cserpfazk (Soprony m. Nyr. 1V.419; Zala m. .Hztarts' 1896.187; Zala m. Hetes Ethnographia VI1I.96; Keszthely s vid. Nyr. VI.523; XI.237; Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XIII.332; Veszprm Simonyi Zsigmond; 8omogy m. Kubinyi-Vahot: Magyar- s Erdlyorszg kpekben 111,40; Nyr. 11.377; X.476;
;

POFIT: pufk

(Balaton mell. Tsz).

Pofitos brzat (Vas m. F. Sztr 11.135)

POFITOS:
menesalja

x.

Ke[v.

Kresznerics

pofotyos, pufatos],

POFONDL:
mell. Nyr. V.572).

pofon

t,

pofon

ver

(Drva

POFOS:

Somogy m. Endrd dm Imre; Baranya m.

pufk (Szkelyfld
a
Tsz.).

Patacs

vid.

Csaplr

POFOTYOS:

(Szkelyfld NyK. X.335; Mihly, Gyrfy Ivn) [v. pofitos, pufatos].

Mrki Sndorn;

Gyr

Benedek; Szkesfehrvr m. Duna-Sz.-Pl Nyr.

Csaplr Bevid. id. Sziny-

VIII.522; Csallkz Nyr. XIV.518;

nedek; Fls-Csallkz, Somorja

(bogcsa Abaj in. Sziksz Kirly bbgcsd Palcsg Nyr. XXIV.191; bugcs nSr m. Nyr. XVII.465; Gmr m. Runya \523). Mzes pogcsa ; mzeskalcs (Szfld Kiss Mihly). Tordai pogcsa: ^ (Kolozsvr Szinnyei Jzsef)

POGCSA

nyei Jzsefn). Kispohr: bgre; nagy pohr: fazk (Smeg vid. Nyr. XXIL286).

pobr-vgott pohrral vgott fnk (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. 11.276).

:

POHARAS

(puharas Bnffy-Hunyad Czucza

POGCSS:

mzeskalcsos (Zilah Nyr. XIV.

.elyfld .Hztarts* 1896.187).

POGNY:

Jnos). Poharaslag: poharanknt. Poharaslag idd a tokaji bort napjban ktszer-hromszor, akkor hasznlni fog (Udvarhely m. Erdvidk Kirly
Pl).

veszeked. Pogny embr (Arad

Vadr.).

m. Majlthfalva Nyr. VIII.225).

pogn-bors : trkbors (Hromszk m.

puharas-pnk pohrral vgott fnk Hunyad Czucza Jnos).

:

(Bnffy-

POGNYKOD-IK
in.
:

csintalankodik

(Baranya

1.

POHASZT

pohost,

pohoss tesz

[?]

(H-

Bnfa Jen Sndor).

romszk m. MNy. VI.346).

2.

POGOCSA trfa (Moldvai csng. Nyr. X.202). POGOCSL: trfl (Moldvai csng. Nyr. X.
202).

POHASZT:

dagaszt (Hromszk m. Uzon

Forr Istvn).

POH:
Hermn

[alkalmasint] rhodeus

amarus (Kard

POGONYICS (Als-Fehr m. Lzr Istvn; pohonics, puhancs Heves m. CzF. V.365; Nvtelen 1840): kisbres.
1POGONYT).
l-pogonyit:
(Csand m.

0. Halszat K.).

POHOS

(phos Palcsg Nyr. XX1I.78) |v.

pothos, phs[.

pohos-keszeg [taln] a scardinius erythrophthalmu8 ikrs nstnye (Szeged Hermn O.

:

Mak

legyalz, becsletben Nyr. XXIII.578).

:
.

gzol

Halszat

K.).

POJN:
ssze- pogonyit * Mn csunyjul sszepogo*yUotta (Csand m. Mak Nyr. XXIII.578).
(Htfalu,

kt brc kztt elterl hegy nyak Cserntfalu Kiss Bla).

slt hsbl
v. mjbl kszlt bem. Gyergy vid. Nyr.

POGGYSZ
nlk. Tsz.).

POJKA:

(padgysz

Vas m. rsg

Tsz.):

mindenfle hzi btor, eszkz, holmi, ruhanem, lim-lom (Balaton mell., Vas m. rsg s hely

csinlt-fle eledel (Csk XII. 235; Kiss Mihly).

(Drva mell. Nyr. V.572 Szatmr m. Nyr. XI.284; pahaj Essk vid. Nyr. VIII.326; pohaj Drva mell. Kopcs Nyr. XVL678): liszt.
;

POHJ

1. PK (pank Torna m. Ruehietl Mikls 1839; Szkelyfld Kassai J. Szknyv IV.61 />aAhl, pankhl* Rozsny s vid. Nyr. XVII.476; XVIII. 459; pnk Szkelyfld Tss.;MNy. VI. 174; Nyr. IX. 175; Gyrfy Ivn; Hromszk m. Vadr.
;

12

1*3

PK
Nyr. V.90; IX.84; Brentth
s;

POKOL
Nyr.

LM

518a;
Brd<

... Uson Brassm. Htfala Nyi XLVl min. Tss. 284a; Hromszk in Vadr. 518a; Nyr. VI.478; Hromnak m. Uion

XXI 416;
i,

XXII. 78); a. pk-h potrohos ember (Nagy-Kunsg X 239; PalcI

.<).

kas-pk].

Erdlyi Lajos;

Brass

Htfala

Kirly

in. ponk Udvar!u'l\ ni. \ /cal Abnj Beret Xvr 11.521 ;/>OHhl Udvarhel) in. Kriza; mk;>nA-hiis Palesg Nw. XX: hl Bodrogks Tss.; ^usAhil Torontl m. Pk: Szjn Klmny L. Sseged npe 11.244). L caeaalofle kis gmbly, a pkhoz nmileg hasonl bogr, mtdy szraz nyrban a legelfUveket lepi meg s a marhnak rtalmas (CsF.; Szkelyfld Tss., a hol pti ll, de megjegysend, hogy a ksl ksiratban helyett r mindig o vau); 9. gbegyhl (.kitnen jellems elnevess, mert a kt abroncs ngy vge gy viszonylik as ltala kifessitett hlhoz, s lm> phia vagy tegenaria-pk lba a hl-

pk-mosk:

nagy, szrs, fekete hen nven: papmacska) (rsekjvr Nyr. VIII.

pk-reszel as a ressel, a mellyel a srfos vgjk be (Sssseg dombor fejt |/ kelyfclil s a kziratban de megjegyzend, hogy a kstt helyett is mindig o-t ir).
:
t

pk-sslling: rten, mezon szllong pkhlszlak (Hromask m. Nvr. III.325).

PK:

himl (Brass m. Htfalu Kirly

Pl).

jhoz') (Krs Trcsa Hermn 0. Halszat K.): 3. szalmbl font bls, fdeles kasfle, a nnl>

|Szlsok]. Megkte a pk: meghimlzntt, Iiim lbe esett (Brass m. Htfalu Xyr. XX 11.48).
1.

ben hvelyes vetemny t, kendermagot, lisztet, tojst stb. e(T. tartanak [ms nven kpic] (Zala m. Hetes Ethnographia VIII.97); 4. csomsods a lbszron, kl. a l lbnak a csukja alatt (Cegld Uosvay Vilmos; Bks m. Balog Istvn;
:

PKA:

vakasem,
.1.

Ormnysg Kassai

halntk (Baranya m. Bsknyv [V.140;

I

8skelvfld Tsz.). A kszvny a lbon pkot vet (Arad in. Majlthfalva Nyr. VHI.225; itt
hiba) (v. him-pk\.
[Szlsok]. Hogy a pk mssza meg! [trf. szidalom) (Csallkz Csaplr Benedek). Megmszta a pdttk: teherbe esett (Szkelyfld Tsz. (itt pk msolui hiba a kzl kziratabeli pank helyett); Hromssk m. Vadr. 513a). Befogta a pnk a szemt: a hall ftyla borult a szemre
S

Xvr. XVIII. 2. PKA: 1. plya (Borsod in. 568; Hegyalja Kassai J. Bfkny* L90; IV. 140; Szkelyfld Tsz. [itt poka hiba; a kzlk kziratban is igy ll ugyan, de mind a az helyett is o-t r]; Arauy-Gyulai NGy. III. 14. 427; Hromszk m. Vadr.; Csk-Madaras Nyr. XX.144; Szolnok-Doboka m. Xvr XVII. 382); 2. pelenka (Borsod m. Xvr XVIII Szatmr m. Nyr. X.431).
I

(8skelyfld Nyr. IX. 175).

vid. Nyr. XVII. Szkelyfld Tsz.; pank-kla- Rozsny X\r XVII1.469; pnk-hl Sskelvfld Tsz. 284a; Hromssk m Nyr VI.478; Vadr. 513a; Hromssk m. Uson Erdlyi Lajos; Brass m. Htfalu .y Pl ; pk-i Fehr m. Rothauser Izidor p-k-ll' Palcsg UL78; ponk-l Abaj m. Beret Xyr. 11.521 ponkhl Udvarhely in Kriza: punk-hall Toroutl DL Szjn Klmny L. Sseged npe 11.244 punk-hl Bodrogkz Tss.)
; :

plyakt (Szkelyfld Tsz. 302a Arany -Gyulai NGy. III. 14. 427; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
I
:

ka-kt
poka-k.

[itt

hiba];

pk-hl {pank-kl Rozsny

pka-ruha pelenka (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

PKL:

plyz (Bereg m. Pap Kroly).

be- v. b-pkl: beplyz (Szatmr m. Nagybnya Zoluai Gyula; Bereg in. Som Kirly Szkelyfld Tsz. 302a [itt bepoklni hiba]; Kiss Mihly; Hromszk in. 513a; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csik-Madaraa Xvr. XX 144: Szoluok-Doboka m. Nyr. XVII.382).

[POKB].
pokr-is: savanyks ged Csaplr Benedek).
iz,

[pkhls).

gyenge

borz

(Sse-

Pkhls a utn msnap] (Csand m.

[Szlsok).

szeme

Mak

(korhelykeds Nyr. XXV. 144).

ipkhlsod-ikj
[be-pkhlsodik].
(Szlsok). Bepkhlsodtak a szemei [a haldoklnak): elhomlyosodtak (Esztergom vid. X\r. XI.
381).

POKLA: tehnnek, kancnak, kocnak lepnye (secundinae) (Soprony m. Csepreg IV..V24; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Somogy m. Nvr. XI 1.279; Pest m. Tini VII. 136; Szabolcs m. Tisza-Dob N Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.125; Szkelyfld Tsz. 251b. 302a; Hromszk m. MNy. VI.356).
[

pk-has (Nagy-Kunsg Nyr. XX.46 ; pok-kas Baranya m. Csusa Xvr XVIII.336; puk has ki* Kn-Halas Nyr. XXL289; Palcsg Nyr XXI 416; XXII.78): l. pok-has, puk-has: nagy has iBaranya m. Csza Nyr. XVIII.335; Palcsg

POKOL (poku 8oprony m. Csepreg Xyr. 93; Gcsej Nyr. XIII.497).

pokol-bl:
335).

EL

nagyt (Debrecen

Ez

ajan pokolbl (Debrecen

Nyr. XXIII Dssi Lajos).

ni
pokol bl
:

PKOS PL

POLKOL-POLTURA
(nyilvn: (Balaton mell. Tsz.).

186

Debrecen Dzsi Lajos).

POLKOL

el-

v.

mfg-p.\

megver

oulusi (Hegyalja Kassai J.

pokol-fakadk: pokolvar (authrax, earbunSzknyv 11.141).

POLC:
tarts'

pokol-gi
(Ssatznr m.

bn yabeli mrges, gyilkos leveg

hz eltti kis padka (Zala m. .Hz1896. 187) (v. poca, pocik, pcika, pocka].

Kapnikbnya s

vid.

NyK.

11.379).

(POLCOL].
(Szlsok). Pcojja magt, fljebb Kiss Mihly).
teszi

pokol-kelet : pokolvar kplr Benedek).

:

(Sseged

vid.

Nyr.

magt : emelgeti s fljebb

helyezkedik (Szkelyfld

pokol-kssb (vn asszonyok szidsra hasznlt sz] ik'is-Kn-Halas Nyr. XV.334).

POLKLA:
X.2)4).

vezetknv (Moldvai csng. Nyr.

pokoli hsg. Nincs most pokolmeleg: mit lehgsz (Kis-Kn-Halas Nyr. XXIII.

pokol-meleg

'

POLTA:
]v. balin].

erdl cdula (Csk m. Pter Jnos)

srvulkn (olyan hely, a mely feneketlen srral van tele, st gyakran fstlg is) (Hol? Nyr. XXIII.381).

pokol-sr:

ess idben

POLGR

(pgr)

1.

paraszt,

fldmves

(Zala

pokol-szl:
;7).

guta

(Brass

m. Htfalu MNv.

m. Kis-Kanizsa Nyr. X.184; Somogy m. Csurg Endrei kos; Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek; Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380); 2. kisbr, kzsgi szolga (Pest m. Tra Nyr.
111.46;

pokol-szks: pokolvar (authrax, carbunculus) (Szatmr m. Sziny rvralja Nyr. XXV.383; Szkelvfld Tsz.
hiba]).
(itt

Jsz-Nagykn-Szolnok
;

m.

Besenyszg,
Nyr.

Szajol Szli Farkas

Komrom m. Naszvad
Nyr. XVIII.528;

pokol,

szks

pokol-szks

IV.283;

Komrom m. Fr

Ko-

pokol-szr:

fekete-szr.

Pokolszr pari-

padot nyergeld (Moldva, Klzse Nyr.

VI 92).

(pankos Csallkz Nyr. 1.331): 1. pkos: csoms, gums lb (l) (Bks m. Balog Istvn; Palcsg Bartha Jzsef; Tokaj Nyr. XXI 2. pankos: srvses (Csallkz Nyr. 1.331) [v. himpkos].
kidlledt has; 2. hasas, visels (Szkelyfld Kiss Mihly).
1.

PK08

Nyr. XIX.188; Heves m. Nvtelen 1840; Hont m. Nyr. V.474; Bars m. Czimmermann Jnos; Abaj m. Sziksz Kirly Pl; Szkelyfld Kiss Mihly; Marosszk Seprdi Jnos; Udvarhely m. Ferencz Mikls; Hromszk ra. Tsz.; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VII.332; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Erd vidk Nyr. IX.42; Brass m. Htfalu Kirly Pl; Csk m. Nyr. IV.471).

mrom m. Krth

pkos-hasu:

nagyhas.

mogy m.

pgr-embr: parasztember, fldmves (SoBalaton mell. Nyr. XVI.477 Somogy m. dnd Bnczi Jzsef).
;

[PKOSOD-IK].

[POLGRSG],
elzsibbad. Jzsef)'

PGRSG

parasztsg,

megpkosodik:
lbam (Baja Bayer
|1.

Megpkosodott a

fldmves-np. Pgrsg lakja a falut (Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek).

(PLIN].
plin-f: csombor-mnta (mentha pulegium) (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.209).

PKOZ-IK1.
)

mg-pkoz[-ik f : flpuffad. Nagy vizet it d morhikj s megpkozot (Szlavnia Nyr. XXIII.

362).

PLINC:
(2.

fehr-fekete ftyl

madr

(Csall-

PKOZ-IK).

kz Nyr.

1.331).

mg-pko7ik: meghimlzik (Brass m. Htfalu Nyr. XVI. 527).

plinc-f nedek).

plin-f (Csallkz

Csaplr Be-

POKRC

{pokrc

Somogy m. dnd Bnczi

Jzsef; Csallkz Szinnyei Jzsef).

[POKHCOLJ.
l-pakrcol : lever. Lepakrcta a jg a vetist rony m. Kisfalud, Xagy-Mihli Nyr. XXI.
335).

POLOZNA: pzna (Somogy m. Kubinyi-Vahot: Magyar- s Erdlyorsz. kpekben 11.39; Nvr. XIX.287; Pest m. Valk Szilasi Mric).

POLTROM
[?].

: lzeng, tnferg, kszl, bitang Poltrom ember (Heves, Borsod m. Kassai J.

8zknyv

11.80; IV.152).

mg-pakrool megver, megagyabugyl (Vas m. Kemenesalja Tsz. [meg nlkli; Gcsej Vass
:

Jzsef 1841).

(ptra Arad m. Pcska Klmny Koszork 1.19; Torontl m. Egy hzas-Kr Klmny L. Szeged npe III. 136; Abaj m. Beret

POLTURA

PL:
111.373).

Napoleon-arany (Htfalu, Zajzon

Nyr.

Nyr. 11.557; Zilah Nyr. IX.480; Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Vadr. 51 Hromszk m. MNy. VI.216; Htfalu, Zajzon Nyr. V.276).
;

L87

PLYA-POMNA
Nem mnm
egy
puttn ptrr:

l'OMHAl>-PONC808
Pomnba(n)
m.

L88

|Szlsok|.

nagyon becse* (Abaj m. Beret Nyr. 11567). Muszka ptrdvai fUetett: ads maradt (Udvarhely

Felmri Lajos).

(PLYA], FLA: (tekn- fonna) blca (Somogy m. Ny Somogy m. dnd Bn<

Jzsef)-

i. ajndkba, isten nevben (SsatXXII.86 Nakybj] n m. Nagy-Ida Bodor kos; Hromszk m. jos; Szolnok Doboka m. Sian Kovcs Jzsef). Hja, manapsg semmit se a pomnban (Zilah Kereket Eru). k n
'

ttgy

pomnba

(Csk

m.

(Veszprm in. mog> m. Visnve Nyr X\ 11.334; Fehr ra. Perkta Nyr. III. 35): plya* gyermek.

PLYAP.ELI], PLABELI
rny Zolnai
i

hiba, oh jrtunk n'sik m. Nyr.

l

XII

nlWL Pomnba KUS88). Sem csak gy

pomnba mentem n ; dolgom volt nekem (Ssilgy m. Tasnd vid. Kerekes Ern).

POMHAD:
Hromszk
Ivll)
(V(i.
1

dagad

(arc,

kz
VI

hta,

lb

feje,

(pojkos): nvarhcj-szll, makra(nemes ssllfa an-Halas N\ r. XV. 67; Abaj m. Nvtelen 1839; He* issai J. Siknyv 111.320; Tokaj n \id. Kres*n<
ssll

POLYHOS

l lba) (Skvlvf.il.l

MNy.
\

1.346;

Vadr.;

Gyrffy

i>rm/ic<l\.

meg-pomhad: megdagad
VI. 174;

(Szkelyfld

MNy.

F.

8str

11.136;

[XIV.192;
IX.480;

Kiss Mihly).
:

Zempln m. Tolosva Nvr Dercn N 1.12).

tyaf\
(itt

Bereg

POMHADOZ
Mihly).

dagadoz

(Szkelyfld

POLYOS: pihs, pelyhes. [Milyen mr a InMr polyos (Hajdu-Hadhz Nyr. IX.524;

a cmsz potyos, de ez nyilvn
{p'jrtt,

POMOSZNYIK:

kisegit

frfi-

v.

ncseld

hiba]).
ii.

POLYVA
VII.41.
mell.

pjr

Bevs

Gmr m. Berke

kehrfld Tss.; pelva, I; Nyr. I! \.365; Soprony m. Borpos

2;

Nvr. xvm.i. ptva Sopronv in.

(a kit ide-oda kldzgetnek; a ki nem bl hanem lisztrt s egyb aprsgokrt vgez konyhai dolgokat) (Zempln m. Tllya Nvr. IV

XVIL86;
Jssef;

XVI1I,-,71; Vas

Vas m. Rpce-Szentgyrgy Nyr. ni. Sorok mell. Mrton

Srospatak, Storalja-Ujhely vid. Nyr. XX \ Csak nem adom a lenyomat pomosznyiknak (Hegyalja Nyr. XXIV.479).

Gcsej

MNy.

11.414:

Nyr.

XIII.309;

(POMPSKOD-IK].
el-pompskodja
kodja
a
:

Tolna m. Btta Nyr. XVI11.334; prlt/m. pelyva, pelyva Vas m., Ppa vid. Tsz.; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.672; Palcsg Nvr. XXII.78; kujvr Nyr. V1H.332; XI) sztergom Itimaszombat vid. Nyr. X.89; Zempln m. 8srnyeg Nyr. X.326; pva Ssilgy m.

pompra

klti.

sok szp

rksgit (Csallkz

ElpompsCsaplr

Benedek).

POMPASZ:
Nyr. 1.282).

[csizmadia-szerszm] (Gyngys

Tasnd Nyr.

VI.280).

[POMPZ].
pelyTa-kutyol : polyvatart kamara (lforma hosss s keskeny rekesz, mely a pajta elrsshei vsn ragasztva) (Vas m. ITsz. 228b) [v.
kutyol].

el-pompz: pompra klt (Hromszk in. MNy. VI. 324; Gyrffy Ivn). Elpompzza minden
jszgt (Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek).
cip (Balaton mell. Tsz. ; Smeg nyelvj. 24; vid. Tsz.; Veszprm m. Olaszfalu Nvr. XVII 47 Veszprm m. Csetuy Nyr. XVII.377 Veszp rm m. Szilas Nyr. XVIII.568; Baranya Patacs vid. Csaplr Benedek; Fehr m. Rot:

XVII. 3*4;

polyva-kuty (Soprony m. Fls-Szakony Nvr. Vas m. Tss.; plva-kuttyu Gcsej

11.414; plva-ku/yu Zala
;

POMPOS
j

1.

vid.

Ngrdi

J.

A smegvid.

MNy.

iphia V1I.98 Oa; Marcal mell. Tsz.):

m. Hetes Ethnopelyva-kuty Vas m. Tsz. 288b.

[v. kuty].

(POLYV8), PLYVAS (plrs): 1. plyvs: a csrhz hozzptett kis kamara, a melyben bzt, zabot v. finomabb takarmnyt tartanak (Palcsg Nyr KXL607; XX1L78); 2. pilvs: pajta (Komrom m. Fr Nyr. XVIII.528).
polyra-l-gyomr
Csaplr Benedek).
:

nagyehet

(Csallkz

hauser Izidor) 2. vakarcs (Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 24; Somogy in. Kassai .1. Szokonyv IV. 142; Nyr. II tsztbl sttt vastag lepny (Balaton null Tsz.); trs lepny (Vas m. Kemenesalja Tsz.); 4. fnk (Hont m. Fzes-Gyarmat s vid. Nyr. XV III. 5 17) [v. 1. pampuska, pempsz Ptl.J.
;

(POMJ).
pomj-ssanfi: se

PONC
nem
fehr,

vkony gyolcs. Ponc ing (8zkelyfld

Kiss Mihly).
se

nem

vrs.

Pomjszto
XXIV.4.;.

tekn

(Borsod

m.

8zhalom Nyr. J

PONCSR: portulaca oleracea (Balaton mell. Fldr. Kzi. 1894.75).

PONCSOS:
in.

POMMA: alamizsna, ajndk (Marosvsrhely Nyr. IX. 428; Als-Fehr m. Lzr Istvn).

nagyhas, hasas Fls-r Kirly Pl).

(pl.

tehn) (Vas

in

PONDRCSKA

PONT PP1KZ

190

PONDRCSKA:
telen 1*40).

vmi madr (Heves m. Nv-

funktomosan (Debrecen Nyr. XX II 1.335; pontuSomogy m. Kapoly Nyr. IX.84): pontosan.

(plondr Mtyusflde Kirly Pl; pondr Heves ni. Nvtelen 1840; Eger Kassai IV. 142; Heves m. Verpelt Dobi Gbor 1843; Gmr m. Nyr. XXI1I.46; Vgld Ilosvay iszombat Nvr. XX1.886; Vilmos; pondr Palcsg Nyr. XXII.78; pondr* r m. Nyr. XV1II.422).
(

PONDR

PONT
.

(pmba Udvarhely

m.

Vadr.; punt

Somogy m. Adnd Bncsi Jzsef; Mtyusflde Nyr. XX.266). Pmba: tstnt (Udvarhely m. Vadr.). Az ris... a porba mingyt (r papot, mestrt vendgkt, ht pmba ott is vad-

nak (Udvarhely m. Vadr. 459).

[Szlsok].

[Sslsok]. seggibe (Rimaszombat Nyr.

vackoldik, mintha pondr vna

XX 1.336).
J.

Pont az tvenedik csapsn

PONDRS
:

{pondrs Eger Kassai Torontl m. Tissa-Sz.-Mikls

Siknyv

Szeged npe 11.204;

csny Nyr. IV.278).

Klmny L. pundrs Ngrd m. Sz-

Halas Nyr. VIII.83). Dutn hrom rkkor punt: pontban (Mtyusflde Nyr. XX.266).
(puntos nczi Jzsef)-

mg

szllt

elsz (Kis-Kn

PONTOS

Veszprm m. Szentgl B-

PONGR:
;

2.

1. szekrny (Szilgy m. Nyr. VI. pohrszk (Zilah Nyr. XIV .431).

[PNYL1.
be-pnyl: gyengn, nagyjbl befon (kertsen esett rst vesszvel s gboggal) (Udvarhely m. Vadr.).
fel-pnyl: szksgbl gy-a-hogy flktz (szakadozott bocskort rossz madzaggal) (Udvarhely m. Vadr.).

PONGORC:
XXIV.l
1

eggy cseresnye-faj (Tokaj Nyr.

'

Pongrc-cseresnye ropogs-hs cseresnye -\alja Kassai J. Szknyv IV. 144).

:

[PONGORDIJ.
pongordi-cseresnye Klmn).
:

(Kecskemt

Szily

PONYEDRK:
zsid,

[zsidt

gnyol
eszel

ponyedrk! M(r nem

sz]. Zsid, szalonnt? (Deb-

PONGYOLA
;

recen Nyr. XXIII.335)

[v. potyetrkos].

(pangyula Szabolcs m. Tisza-

Dob Nvr. XXIV.94; pelengn Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI. 180; Gyr-Sz.-Mrton vid. Bdiss Jusztin pelengye Veszprm, Gyr m., Komrom kirly Pl; Csallkz Kassai J. Szm. K
143; Arad m. Hdos Kollmann Vilmos; pellengn Gyr-Sz.-Mrton vid. Bdiss Jusztin; pengyela Balaton mell. Tsz. Ppa vid. Tsz. 291a; Gyr m. Szigetkz Kaszt Klmn; pongyula Cegld Ilosvay Vilmos). Pelengn v. pellengn ltzkdik (Gyr-Sz.-Mrton vid. Bdiss Jusztin). De pelengyn vagytok felltzve, csak gy lg rlatok a cafrang ! (Arad m. Hdos Kollmann Vilmos). Ojjan pelengye vagy, hogy rossz rd nzni is (Komrom m. Kethely Kirly Pl).
v

PONYUS (Abaj m. Kirly Pl; Hegyalja Nvr. XXIV.479; ponyos Abaj m. Gnc Nyr. VII.519): kis hti ponyva, a melyben fvet, sznt,
roszt

rzst
:

stb.

hordanak

1.

panyka
a tiszta

1.).

IV.82.

A dudvval nem
XXIV.479).

abott van a ponyus, arra val (Hegyalja Nyr.

kell sszepiszkolni

Lacsuha embernek pangyula a ruhja (Tisza-Dob Nvr. XXTV.94) (v. plengyuha].

[PONGYOLASG], PELENGYESG: L
setbeli
;

ltjel-

PONYVA (pany Pozsony m. Olgya Tolnai Vilmos; penva Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII. 131; pnyva Repce mell. Nyr. XX.365; Rbakz Halsz Jnos; Vas m. Sorok mell. Marton Jzsef; Gcsej Nyr. XI.309; penyva Gcsej Tsz. 325b; ponv Szlavnia Nyr. XXIII.311 ponya Szkelyfld Tsz. pnya ['?] Hromszk m. MNy. VI. 223. [Tsz. 248a. pnya msoli hiba; a kzl kziratban ponya ll]). Ponv: leped (Szlavnia Nyr. XXIII.311).
; ;

hanyagsg s piszkossg 2. piszkos lem (Tolna m. Simontornya Nyr. V.230).

PPA

botos klnte (cottus gobio) (Szolnok-

Doboka m. Nyr. XXI. 151).

PONK: a kemencnek magas s keskeny prknya, a melyen ev-eszkzket s ms aprbb trgyakat tartanak (Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos).
Kerestem a ponkn (Szolnok-Doboka m.
v.

POP:

ppzsnl

sorba

rakott

dik

kzl a jobboldali

els (Szeged Nyr.

VII.236).

PONK:

kst,

pedig

itt

van

Domokos M. Nmeth

PPZ: sorba rakott dik fel vasgolyt v. burgonybl faragott golyt gurit [gyermekjtk] (Szeged Nyr. VU.236).
henger-alak fcska, melyet a jt(tglra keresztbe fektetett zsindely vgre helyezik s aztn a zsindely msik vgre bottal rtnek) (Torontl m.
:

PPIKA

a szvszknek htuls hasajjhoz kttt plcaforma fa, a melyhez a leszvend mellkfonl vgt ktik (Szkelyfld Tsz. Udvarhely m. Vadr. Csk m. Pter Jnos).
;

PONKOSTOR:

sz

gyermekek fltnek

Cska Klmny

L.

Szeged npe

II

1.276).

[PONKTOM08], PUNKTOM08: pontos (Debrecen Nyr. IX.165; Kunos Ignc). Fonktomosan,

PPDXAZ:
szanak
(a

magasra

jtk, a melyet ppikval jtflttt ppikt a kint levk

101

PPIUM08-PORCI8

IT

PORHAI.

LM

kzzel v. kalappal igyekszenek elkapni; a ki Cska elkapja, az jn be orontl in

PORCOOAT:
XVIII
I

ropoi;

halai

itatva eszik. A Veszprm m. Csetny

Klmny

Stged npe
irea,

111.276).

FPIDMOS:
(Szkelyfld

kencss.

t'piumos

csupor

IPOROS, PROS].
poroi-f (Szkelyfld <iyrffy l\ Szkelyfld T drogkz Tsz.; Balai Nvr. XXlii ln m. Bzflrnyog nrtfi aranthus HpillOBUS.
(8prony s Vas m. Nyr Ilosvay Vilmos; porin Balaton Nyr. XII. 474): polygonum arenariuin
porosin-f:
^

Kte
:

Mihly),

s-f

POPOTYl
neki'
>tyi).

pici.
D

lyuu,
'

r,in
\

KonZ<

(Pozsony

III.

142)

[?0.

hiba]):

POR (pnrr Als-Fehr m. Nyr. XXV.347): uskapor Ibnysz-mestersz) (Szatmar m. Nagy\ IV. 238).

PORCSIN

Cegld

mell.

[Szlsok). Porig ment: sstment (Zilah Kere-

kes Ern).

(Cegld Ilosvay Vilmos).

por-h

porszer h, a fldet csak vkonyan

VII. 525)

belep h (Baranya m. Onnnysg Nyr.

|v. h-por, porka-h\.

por-s
I

(Hegyalja Kassai

J.

Sz-

411).

(Uyngys Nyr. 1.335; porcsny, IV. 162; J. Szknyv in Abaj m. Nvtelen Kassai J. Szknyv IV. 162; Tokaj Nyr. XXIV. 198 Zempln m. Tolcsva Nyr. IX.480 [itt parafa hiba]): aprszem, tmttfrt fekete szll.
;

PORCSINY

lgy alja, Kassai

por-tubk: burnt (Hromszk m. Nyr. V.90; Bukovina Nyr. VI.525).

PR
1.

karaius
in.

vid.

Flek Nyr.

XXII. !">: paral Udvarhely

Kriza).

rga, PR (pri Bodrogkz Nyr. XVII a melyre a szrtanival dohnyt flfzik (KunTisza-Sz.-Inuv Nyr. X.329; Bonod m. sg, Zldhalom Vikr Bla; Bodrogkz

PRZ

(prsz Udvarhely
;

te hiba] Udvarhely m. Olhfalu Nyr. XX.477 [itt persz hibaj; Brass m. Htfalu Nyr. XX1I.48; Kirly Pl Csk m. Gyergy vid. Gyrffy Ivn) madzag, zsineg, szrbl font bocskorkt.
;

m. Olasztelek Kolumlin Samu

XVH.563). Hny pri dohnyod van? (Bodrogkz

Krsa Ferenc).
(Csallkz Csaplr Benedek; borgoldd Csallkz Csaplr Benedek; porgolckapa Hromszk m. Vadr. 519b; porgoUtt-kspu Hromszk m. Vadr.; porkolt Torda-Sz.-Lszl Borbly Jzsef): letzdelt vessz-kerts, gy> kerts a mezn (Csallkz Csaplr Benedek; Torda-Sz.-Lszl Borbly Jzsef)-

PORGOLD

[Szlsok].

vette, fkezni kezdte

Przt vont az orra al: fkre (Hromszk m. Nyr. IX.33).

[?]

2. PRZ : karz (szellben) Patacs vid. Csaplr Benedek).

(Baranya m.

porgolt-kapu, porgolo-kapu: faluvgi vetskapu (Hromszk m. Vadr. 513b. 519b).

PORC:
XVI
"

porcelln (Drva mell.

Kopcs Nyr.
vid.

PORGOL:
;

1.

prkl (Szolnok-Doboka
2.

Apa-Nagyfalu Nyr.

PORCLLN
XX.3H4).

(porcoln

Repce

Nyr.

PORCIKA

tejesfazk XVIII. 57f>) 3. bgre, kis kelyfld Kriza).

XV.382); (Beszterce-Naszd

szles

m. nyls

m. Zselyk
cssze (Sz-

csupor,

(porcsika Csallkz Csaplr Bene1. szraz takarmny porladka, trekje; 2. recs szle a fszrnak (Hromszk

dek; Mtyusflde Nyr. XVII.523).

PORHADK:
PORHAJAS:

PORCINTS:
|v. 2. percent].

fings

(Zilah

Kerekes

Ern)

m. MNy. VI.886).
egsz

(parcio Beszterce-Naszd ni. Zselyk Nvr. XVIII. f)7i porcij Baranya m. Csza Nyr. XVIII .:',35; Beregszsz Szni Pter; Szilgy m. T snd Nyr. VI rcio Beszterce-Naszd m. Zselyk Nyr. XVIII.576) ad (Veszprm in Szentgl Nyr. 11.185; 8omogy in jmajor VII1.179; Baranya m. Csza Nyr. XV1II.335; Hont m. Nyr. VI. 271 Hont m. Ipolysg XIX. 189; Beregszsz Szini Pter; Szilgy m. Tasnd Nyr VI.474: Torda Nvr. XV1II.U5; cio] Beszterce-Naszd m. Zselyk Nyr. XVII [de: eggy parcio plinka]).
;

PORCI

hosszban

meghat:
lehajta-

termvessz, melyet a szlltke mell

nak s gykereztets vgett fl mternyi hosszsgban flddel befdnek, hogy aztn, mikor gykeret vert, flhzzk s levgjk s mint gykeres vesszt ms helyre elltessk (Debrecen Nyr. IX. 1
|

PORHAJAZ
k erezte ts

szlltke termgt lehajtja s vgett befdi flddel, hogy aztn,

:

mikor gykeret

vert,

az anytokrl levgja s

ms helyre

elltesse (Szkelyfld Tsz.).

PORCIS:
porciast

mryomba, (Gmur m. Otrokocs Nyr

kis plinks-veg. Benyl az alkiviszn eggy icce pjinkt meg eggy

pop, HL: kapl, msodszor kapl (Gcsej MNv. 11.415; Nvr. XIV.165. 898; Budenz-Album
Kirly

160; Balaton mell. Tsz. 156a; Balatonfred vid Horvth Pl; Vas m. Nvr. XVIII. 1H

m
Jssef 1841
;

PORHLAT PORKZ
Vas m. Kemenesalja Nyr. 111.88; Visnye Vikr Bla). Emegyk kukoU porhnyi (Zala m. Als-Lendva vid. Nyr.
in.

PORKOL PORONGY

194

Somogy

XX III. 2*7).

PORKOL: prkl (Palcsg Nyr. VIII.460; Vozri Gyula; Heves m. Simonyi Tz. M. Nyelvtan 1.404; Heves s Ngrd m Nvtelen 1840; Gmr m. Nyr. XVIII.422).

PORHLAT:
Album
1'

1).

kapls, kapls ideje (Gcsej Porhlatkor (Gcsej Budenz-

PORNYL:
v.

legelszget (a juhnyj hajnalban az esti fejs utn) (Szkelyfld Tsz.; Kriza;

Vadr.).

Hromszk m.
(poronyitt

PORHANYT
IBM

Szkelyfld

Kiss

(ponyor Hromszk m. Vadr. my Hromszk m. MNy. VI.209; poronya 8zilgy m. Hadad Kerekes rn porony Szatmar m. Nagybnya Nyr. XIV. 524; Szilgy m. l; Szkelyfld Tsz.; Kriza, Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Hromszk m. MNy. VI. Mihly; Hromszk m. Ir. 513b; Kiss Orbai jrs Nyr. VII. 332; Hromszk m. Uzon
;

PORHANY

legeltet (juhnyjat hajnalaz esti fejs utn) (Hromszk m. Tsz.; Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII.574).

PORNYLTAT:
v.

ban

[PORODOS].
porodos-porr : teljesen porr, izr-porr (Szkelyfld Gyrffy Ivn; Hromszk m. MNy. VI.
226).

Krdehi

Lajos).
:

POROJA:
por-

kukoricalisztbl
;

ksztett

vastag

[PORHANYD-DX], PORNYOD-IK
hanysodik (Szkelyfld Kiss Mihly).

ml (grhny, prsza) (Alfld Nyr. XV.95; Szeged s vid. Nyr. 11.92: VII.381 Csaplr Benedek).

PORHANYS
Krn).

(poronys Szilgy m. Kerekes

[POROKONY].
[Szlsok].
csej

Porokonny

tette:

tnkre tette (G-

(Gcsej Tsz.; MNy. V.100; Nyr. XIV. potM Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. n. porhany. Mas ht [a fld] pont, biz naon pont, knyigs a sznt unak (Zala m. Hetes, DobroIII.319).

PORH

MNy.

11.415).

POROL: szemetel, szitl, permetezik. Porol az ess (Bcska Kassai J. Szknyv IV. 146).
mg-porol:
leporol. Szombatonkin

meg

klttt

IPRI).

gy kicsit porni kt [t. i. a szenteket a templomban] (Oroshza Nyr. V.328).

[itt
;

pri-hagyma (Szkelyfld Tsz.

-

port h.

ll,

a kzl az -t is o-nak rja] Kiss Mihly pr-hagyma Erdly .Hztarts' 11.106): allium porrum, schnittling.

(porong Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; porongy Mtyusflde, Talls Nvr. XVI.382; Bars m. Zeliz vid. Nyr. XIV.288; Szilgy m. Nyr. IX.565; Kerekes Ern; Torda-Sz.Lszl Borbly Jzsef): L porond: folyamban kpzdtt fveny- s kavicssziget (Hol? Nyr. VII. 413); 2. porongy: olyan ztony, a melyet mr nvnyzet, nevezetesen fzfle bort (Mtyusflde, Talls Nyr. XVI.382); 8. porong: porondos hely a vizeknl (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 4. porond: vzmossos, kvecses, szraz puszta hely (Hromszk m. Tsz.).

POROND

PORINTY:
59).

kavics (Baranya m. Pellrd Nyr.

PORIS
raxtart

[olv. pris?]: borax; poris-persely : bo(ezstmveseknl) (Hol? Nyr. XV.48).

PORKA: a fldet vkonyan belep friss h (Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. MN>. VI.346; Gyrffy Ivn).
Porkra menni: friss vadszni menni (Szkelyfld Tsz.).
[Szlsok].

hnyomon

porond-fz:
Szknyv

salix

herbacea (Erdly Kassai

J.

11.242) [v. porongy].

:

porka-h: x (Szkelyfld Andrssy Antal 1848; mszk m. Vadr.). Porka-havak hulladoznak (Udvarhely m. Homord Vadr. 121) (v. por-h].

PORKL:
XXI
336).

prkl, porzsol (Rimaszombat Nyr.

PORONG takcsok fesztfja, mely a vsznat szvs kzben kifesztve tartja (Szkelyfld Tsz.; Nyr. 1.281; IV.236; Kiss Mihly; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.384; Hromszk m. Tsz.; Nyr. V.90; Hromszk m. Uzon Erdlyi
Lajos).

PORKSZ : friss hnyomon vadszik (Hromszk m. Vadr. 613b; Gyrffy Ivn).

PORKASZA: [np-etimolgia] takarkpnztr (sparkaase) (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.332).

PORONGY:

gyalogfz, parti fz, fzcserje,

kosrkt fz (Szkelyfld Nyr. IV.236; Kriza, Kiss Mihly, Kvry Lszl, Gyrffy Ivn, Glffy Sndor; Udvarhely m. Vadr.; Kbori Jnos; Udvarhely m. Korond ifj. Felmri Lajos) [v.
porond-fz].

PORKZ
346).
SXCOiYKl
:

i'orksz (Alfld

[?

nyilvn Sze-

lid) Nvr. XV.95; Hromszk

MAYAft TAJUTAH U.

m. MNy. VI.

porongy- vessz fzvessz (Mtyusflde, Tal:

ls Nyr. XVI.382).

13

LM
POROS:

K08-PORZSBA8
Poros zacsk
vid. (bui

PORZ8porzsdvds:

\l.l

m
lev

puskaporos.
in.

porladoz

(pl.

fldben

o
Id

szoknl) (Sintmar

Nagybnya

Ny r. XIV,
a lbssrcsontiikuak

ibds: a csontoknak,
n
.

irmmlHban szenved

POROSZKA:
moll. Tss.).

apr lpsben sebesen jr (l). Ifhet poroszkt csinlni (Mar<

POROSZKL (poroskl Bks in. Simonvi Zsigmoii rd ni Sz.-iit.-s N>r. VIII.331): apr k psben sebesen m. Csurg Endrei I Lgy-Knsg Nyr, 482; Cegld Ilosvav Vilmos; Palcsg XXJ.419; Siatmr vid. Tss.; Bereg m. Pap
'

(Gcsej Tsz.); 4. porzsks (?).- bizonyos ji tegsg Utald (marha) (Zala polca hs, beteges, nyavalygs (Dunntl N 240; Vas m. rsg Nyr. nesalja Tsz.; Somogy m. Nyr. XII Lhaographia DI.128; Gnl

bm

<i:iiics

<ir/.a).

Kroly; Hromszk

PORZSS: 1. dars, regszim (8omogy m. 8zke-Deucs Nyr III .:

ess, ikrs, oszls (Kis-Kn-Halas

tliszt

stb.)

in.

Tss.).

|POROZ|.
(fel-poros).
[Szlsok]. Felporozta magt: sokat ivott (Szkelyfld Kiss Mihly). Egy-egy ejtet pliukiual mindenik fel van porozva (Szkelyfld Nyr. VI 11. 463).

PORZSZ-IK:
Nyr. XVI.573).

buborkol. Sok halnak kl>,

vz

mer nagyon porzszik a

(Drva mell. Kopcs

PORZSOL:
XXII.78;

perzsel (Palcsg Nyr.

XXI

Gmr m.

Nyr.

XV III. 422).

POROZ
1;

hfrgeteges id (Szkelyfld Tsz.).

pattans (brn) (Csallkz Nyr. in. Nyr. XII. 186) \v. p'n>

PORSANS:
Esztergom

1. bels telek a rajtalev pletekkel egytt (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.429; NagyKuniig Nyr. XVI.432; Nagy-Kll Nyr. XII.

PORTA:

PORZSOL (porsol Hromszk m. Vadr. 515b): 1. cserpfazk, bls telhord csupor (Szkelyfld Nyr. V.424; Kvry Lszl Fehr m. Lzr Istvn); 2. bgre, cssze (l <i varhely m. Vozri Gyula; Hromszk m. V 515b).

PORZSOLTA

langyos vz (Szkelyfld

Tsz.).

telzagyvalk, melyet a szerzetesek a koldusoknak adnak (Tata s vid. Nyr. V.329; Matusik Nep. Jnos 1839); 3. sereg (Zala m. Hetes Nyr. 11.373) 4. hirtelen tmad s hamar elml vihar. Csak biz e porta vt (Zala m. Hetes Nyr. 11.373).
;

POS: rnykszk (Somogy m. Kassai knyv IV.149; Nyr. 11.377).

J.

Sz-

POSAJDSZ:
Nyr. XXIII.4ti).

tortafle

dessg (Gmr

m.

POSHAD
XXII. 7^
:

(partika Vas m. Kirly PlwuNyr. XIII.265; Veszprm Zolnai Gyula; portik Moldvai csng. Nyr. X.J
tika

PORTKA
Gcsej

mny

(possad Palcsg Nyr. XXI.41-: Cegld Ilosvay Vilmos ; Temeakoi KalL. Szeged npe 11.233) [v. peshed].

[PORTKAS], PARTKS:

rfs

keresked
m.

(Vas m. Kemenesalja, Plfa Sztrkay Lajos).

partks-bt: rfs kereskeds (Somogy

dnd Bnesi

Jzsef).

IPORTIKSJ, PARTIKUS: templom elcsarnoka (Szilgy m. Nyr. VI 1.382).

PORVL
Veszprm
ni.

(Tolna m.

Nyr. VI.230; prvnyi Csetny Halsz Ignc): pirongat.

Tss.).

[POSHADK], POSSADK (Palcsg Bartha Jzsef; posadk Kolozsvr Erdlyi Lajos; Szkelyfld Tsz. Hromszk m. Lcfalva Albert; posadt Szolnok-Doboka m. Apa Nagyfalu Nyr. XIII.331): 1. posadfk: rothadt gyOmlCS (Szolnok-Dohoka m. Apa-Nagyfalu Nyr. X11I.331); 2. possadk: sszusavanyodott, disznnak val tel (Palcsg Bartha Jzsef) 3. posadk: zld, nylks l a kt mellett (Hromszk in. falva Kiss Albert); 4. posadk: apr gyermek (Szkelyfld Tsz.). Mennyi sok posadkja (Kolozsvr Erdlyi Lajos).
:
1

PORVZ:
PORZ-IK:
zik az

x (Hol?

szemetol, szitl, permetezik. PorJ.

ess (Bcska Kassai

:

Szknyv
(?]

IV.68).

(Dunntl Nyr. XVI.240; Vas m. Kemenesalja Tsz.; Somogy m. Nyr. XII. 186; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. 111 .231; Tolna m. Nyk Gncs Gsa; porzsks (?) Zala m. 1 a polca 75; porzsvs Vas m. rsg Nyr III.283; Gcsej Tsz.; Somogy m. Ethnographia III. 128; rpd): hporzsbs: dars, regssem (liszt
stb.)

PORZSBA PORZSBS

gynglkeds

(Hol ? Tsz.).

(posadt, po^ sg Tsz.; (tmr m. Tsz.; Nyr. XVIII.4.V-; XXIII. 4i Rozsny Nyr. VI1I.565; Gmr m. Krasznalnn kaVralja Nyr. III.185; Torna m. Ruehietl M 1839; Abaj m. Jsz Nyr. IX.478; Zempln m. possadt, possatt, posstt Soprony m. Rbakz Nvr. 111.281; Somogy m. Sz rk Nvr. XVI. 4(1; Cegld Ilosvav Vilmos; Ps XIX. sg Nyr. XX1I.78; Hont m. [plya 94; Ngrd ro. Kun. EtaNg m.
:

POSHADT

(Somogy m. 8zke-Dencs Nyr

III.J.'.l);

S.

Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Kroly ;jm* vatt Pozsony m. Trnok Nyr. VIII. 142): m ny, megsavanyodott (Palcsg Tsi 78; Gmr m. Tsz.; Ngrd m. Rimc Nyr. VI.

:; ;

P0SHAJT-P08ZT

F0SZTA-P08ZMAT

198

273; Abaj m. Jas Nvr. IX 17-. Zempln in. Innia m. Ruehietl Miki. mor m. Posot trj, posadt tej: hIu<!-zunhorka- Vralja Nyr. 111.185; Rozsny Nyr. V11I.565). Posatt l: aavany leves (Gmr m.
(v. peshedt].

(poszta Csallkz Nyr. 1.331 poKomrom Nvr. VII. 282; XIX.576 [az utbbi helyen pouat hiba]) L poszta, poszto: satnya, vzua, sovny, idt,

POSZTA

szta Bbakftf Halsz Jnos;

gyenge, beteges (Rbakz Halsz Jnos; Soprony, Vas m. Kemenesalja, Ppa vid. Tsz.
len,

(POSHAJT), POSSAJT i.Mtra

Saj vlgye Erdlyi ): savanyit.

vid. Nyr.
J.

XXII.

Npdulok s

[POSHAJTSl.POSSAJTS:
1V.24).

savanyts (Ng-

Nyr. VII.282; XIX .076; Nagy-Knsg Nyr. XVI.432). Ez a macska jwsztb, mint a msik (Somogy m. Balaton mell. Nyr. XVI.477). Enni adok mr ezeknek a posztknak [a malacokat rti] (Bks m. Balog Istvn): 2. pnszta, poszta: vad (magyar, lengyel) flemile (Csallkz Nyr. 1.331 ; Vas m. Sorok mell. Mrton

Komrom

POSHASZT, POSSASZT:
kpoastt) (Hegyalja Kassai IV.lui. |60) [v. pesheszt}.

savanyt (uborkt, J. Szknyv Nyr.

Jzsef).

[POSZTSUL].
alja,

POSLAK:

vgs

az

erdben (Baranya m.
1841).

Mecsekbt Thomaer Ignc

el-posztsul : elnyomorodik (Vas m. KemenesSgh? Kresznerics F. Sztr 11.138).

(pasztl-ik
:

: siet, szalad. Nezm, keresem, ht ltom, hogy a ms 'daion posol flfel (Borsod m. Bartha Jzsef).

POSOL

POSZTL-IK

Szkelyfld

Nvk

[tvolsgmrtk, ha hosszabb van sz) (Hromszk m. Flp Adorjn). rzsm katona -ia hetven posta, ott az n (Udvarhely m. Vadr. 12) [v. Nyr. XXV.568).
:

POSTA, POSTA

tr>l

psta-mna
XVI1I.J
;

[v.

molna]

(Somogy m. Nyr.

X.335; Kiss Mihly) sztszrdik, sztrpl (pl. a szraz falevl, mikor szl fj; a polyva, ha lapttal rtnek; a tollcsomag, ha megtik) (Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly; Udvarhely m. Vadr.) gy megtlek, hogy a tested ezer darabba posztlik (Erdly Vozri Gyula). A nagy fnak tetejibe lev gait ugyancsak rugdossa, ugyan posztoltak szerteszjjel az gak (Hromszk m. Arany-Gyulai NGy. 1.363).

POSTN: pstamestern (Zilah Nyr.XIV.431).

POSTS.
Posts juhsz
v.

POSZTOL:

1.

sztszr,

sztt

(pl.

tollcso-

majoros: a

ki

trrl s a vajrl szmot adni kteles (Ngrd m. Fab Andrs 1841).

magot, polyvt) (Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Fehr-Nyik vid. Nyr. XVIII.526); 2. elpocskol, elpusztt (pnzt, birtokot) (Udvarhely m. Fehr-Nyik vid. Nyr. XVIII.526).

POSVNYOS.
knnyen
Nyr. XVII
:::',4;

lefoly az

Posfnys orszgt: a melyrl esvz (Somogy m. Visnye Vikr Bla).

(possz Vas m. Kemenesalja Tsz.): posz: fing (Erdvidk Tsz.); 2. posz, possz posz-gomba (Vas m. Kemenesalja Tsz.; Hrom1.

POSZ

szk m. Vadr.).
posz- fundus: 1. segg (Szatmr m. Nagybnya Sznt Gyula) 2. [?] Tn avval a csszs szlleji>in nagyra meg awal a disznserts poszfundusval (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.226).
;

viBta)

posz-gomba: pfeteg-gomba (lycoperdon bo(Tolna m. Dombvr Tml Lajos).

POSZA: satnya, vzna, gyenge, beteges (Csallkz Csaplr Benedek; Szinnyei Jzsef; Komrom id. Szinnyei Jzsef) [v. 3. psze].
possa-homok kkesbe jtsz fehr szn laza homok, a melyben semmi sem terem meg (Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.
:

POSZKA (poszta Soprony Tsz. 305a) satnya, vzna, sovny, idtlen, gyenge, beteges (Gyr m., Balaton mell. Tsz.; Gyr m. Szigetkz, Duna-Szentpl Nyr. VIII.522 [itt poszra nyilvn hiba]; Soprony Tsz. 305a; Ppa Nyr. XVI.576; Ppa vid. Tsz. 304b; Veszprm m. Olaszfalu Nyr. XVII.47; Somogy m. Siklssy Lszl; Somogy, Baranya m. Kassai J. Szknyv. IV. 151 Tolna m. Paks Nyr. XXII.430; Tolna m. Dombvr Nyr. XXV.192; Tolna m. Nyk Gncs Gza; Fehr m. Kirly Pl, Wolff Bla; Szkesfehrvr Nyr. VII. 187; Arad Kirly Pl). Poszka gyerek (Tolna m. Paks Nyr. XIX.479; Arad Kirly Pl). Poszka tik (Baranya m. Ibafa Nyr. XX. 192). Poszka sld (Duna mell. Kassai J. Szknyv III.203). Poszka virgillat: gyenge (Arad Kirly Pl).
:

POSZKONL ny, tp
:

(kendert, lent) (Brass

m. Htfalu Nyr. V.377; XVI.575).

[POSZKUL].
-possk: elsatnyul, vzna, sovny, lessz (Szkesfehrvr Nyr. VII. 139).
idtlen

POSZARIK:
11.280).

tacilla atricapilla)

vad flemile, papflemile (mo(Zala m. Szentgyrgyvlgye

Posztja

POSZT:

bl.

van

rakotlnfnak

(Zala m. Hetes Ny.

XIX

YTti).

szemtdomb, ganajdomb (Szeged Csaplr Benedek). Kmittk a poszmatra (Szeged Klmny L. Szeged npe I. U 92). A poszmatba temette (Szeged Klmny Koszork 11.83). Kihajtik a poszmatra (Torontl
:

POSZMAT

Nyr.

VII.236;

la*

IQ8

POSZOO POSZTOKKnl-lK
Sireg Klmny
L.

P08ZTPA8Z-PKH
ra vid. Nyr.
ii<j

m
Mmm

Szeged npe 01.116)

Nvr.
Il.l

XX1I.885
tt

|v. peszmet, piasmnl].

posztorkodxk krlttnk

csendes fingokat ereget (Ppa 8zkelyfld Kiss Mi! Ennek mindig poszog <i j d llosvaj, Vii 2. feaieng, kevlykedik (8zkri\t<l.| Kiss
1.

POSZOO:

(Heves m. Istenmezeje Vozri Gyula).

>

Szeged

Tss.;

ne posztorkoggy, nem iknak (mondta a hentes eg) Bnak, a ki szintn lm (l.ilm mellette] (Heves v. Gmr m. V.
2.

Mihly);

bsgben

iparkodik.

.1*

ember posztqrk"
l.,,l-ik\.

ttlenl

k
i

(Szat[v<>.

mr m. Kujmikhtinya
pSMg].

s vid. NyK.

dllo" Szilasi

Muri,-) |%u. ,,:(,,

11.379)

POSZTPSZ: csemege
hoztam
egynhny pr

(?J.

POSZOO AT:
ktlyl.l.i

<ilnt

Posztpo (Hol? lakodalmi

11

csendes fingokat ereget

(SzI

kszntben) Klmny

Koszork

,2

Kiss Mihly).
1.

POSZOG:

szamron jr juhsz (gny-

POTA: ppistk gnyneve (Ki-Knsg Nyr. XXV.838; Kis-Kun-Halas Nvr

nv. IfoUk t. i. ti tbbi, lhton jr nyopsztorok] (Kis-Kun-Halas Nvr. VII szoly lny. Kis poszog. Nagy poszog (Hromszk m. Kirly Tl).

PTA:
Hermn
XVII.-J.!?)

halfog horog
v.

v.

hl

tlja (gy-

knybl, pra|v...

msfle fbl) mell O. Halszat K.; Zala m. Szepezd Nyr.

pluta].

possog-bogr : fekete bds pincebogr (Ceg-s\a\ Vilmos; Szeged Tsz. 305a).

posEog-lny : nyoszolylny (Hromszk
Kirly
l'l).
ni.

POTHOS:
len 1840).

pohos, potrohos (Heves m. N(

PTINCA
polca Nyr.
:

(Balaton mell. Tsz.; Zala m.

Ta-

[POSZOQSJ.
poBzogs-juk
Ilosvuy Vilmos).

X.471>;

Vzsonyi Izidor;

Veuprm

minduntalan

(ing

(Cegld

POSZOGTAT:
raeg-possogtat
:

csendes fingokat ereget (Szi

kelyfld Kiss Mihly).

megpfgtet.

kst fz, mind megposzogtatja J. Npd. s mond. 111.87).

A vnasszony (Erdly Erdlyi

in. Torna Nyr. XV.3K ila in. Halsz WII. Ignc; ptenca Somogy m. Csurp 478; potinca Veszprm m. Nyr. XVII. II ltzetlen, flig-meddig v. knnyedn lt< rendetlen v. ronda ltzet. Mir gyiis ptincn, maj m'gfzu! (Veszprm m. Torna Nyr. XV.382). Azon p kaput (Zala m. Halsz Ignc). Ptincn tszkdik
/
i

(Zala m. Tapolca Vzsonyi Izidor).

POSZOGTAT
Nyr. IX. 236).

[trf.]

paszuly (Udvarhely m.

POSZRIK

Omr m. Hanva,

(Ngrd m. Hajd Nagy Sndor; Bei KVUL505; XIX.

PTENCS (Vas m. Kemenesalja, PlfaSz kay Lajos; Zala m. Balaton mell. PleisehmaaD Jen; ptencs Somogy m. Csurg Nyr. XVII. <!> pHncs vagy, lnyom! (Zala in. 478): a. Balaton mell. Fleischmann Jen).
/.'/.

478; Rimaszombat Nyr. XII. 190; Saj mell. Nyr. XXIII '.2; pusztrik (Jmr ni. KrasznahorkaVralja Nyr. 111.185): keresztel.

m. Szigetkz, Dnna-Saentpl VTIL523; tp Komrom ni. Bna Kirly Pl; Ngrd m. Nyr. V.182): ptol.
yr.

PTIT (Gyr

[POS8ZAN).
Jd-posssan fv hangot adva kifakad. Nyomrre kotta, nyomkotta (a gumilabdt], csak kiposszant (Zala in. Nyr. XXI. 44).
:

a meg

szerencstlensg. Mennyi j> a fene hegyen kh m. Szkefalva Nyr. XV.284).

:

POTKA

kij/iettiink ezen

POSSZANT:

csendesen

fingik

(Szkelyfld

PTLK

(ptaUk Szkelyfld Kiss Mih PuUik. ntasltt, poethumus [gnnj

Gyrfly Ivn) [v. posszint\.

el-posssant. Eposszantja magt: elfingja magt (Vas m. rsg Nyr. 11.42) [v. el-psszent}.
posszant (Zilah Kerekes POS8ZINT Szkelyfld Oyrffy Ivn).

bakz, Be-Srkny Nyr. XVII. 192).

POTLOGR: csirkefog, csavarg (Bukovina Nyr. VI.525; v. XXIIL4S6).

(Csallkz Nyr. [.881 Als-Csalluh m. kz, Patonysz-1 Nyr. XII meg Sfigetkz, Duna-8zentpl Nyr. VII
;

Ern;

POTLOH

Gyr
I

POSZTORKOD-IK (Gdll Szilasi Mric; Heves m. Istenmezeje Vozri Gyula; Heves v. Gmr ni. Nyr. \W.2H7 postorkod-ik (iymgya
;

nem

Gyr

fejeseden kposzta (Csall<<k<>/ Nyr. 2. olasz ni. Duna-Szent] kpoasta, kelkposzta (Als-Csallkz, Patony:

D.181; Jsz-Nagykn-Szolnok m. TiszaBe Nyr. VIU.186 (itt postokodik nyilvn hiba); postorkogy-ik Mtra vid. Nvr. XX1I.335; posztorkogy-ik Palcsg Nyr. XXII.78): 1. lbatlankodik, alkalmatlankodik, llkodik, settenkedj ldik-forgoldik vmi krl (Palcig Nyr XXII
I

r.

XII. 143) |v. podlutka. potyulka].

PTOL
I

\tpol

Komrom
m.

in.

Krtit

S? Klinda T.; Ngrd m. Nyr. IV.425; V.182; Ipoh .* vlgye, Kvr vid. Nvr XVL67 1: XYII.4J

ergom

Tokod

201

POTOM-POTYA
Vitpulom Gyr m. 8iiDuna-Szentpl Xvr. VIII 523; Pest m. VI 1.90; kitupti Rbakz, Be-Sr.VIII. 94).

POTYADK-POTYOL
(Szlsok].

Ml

Tid Nyr. 11.425; tpul,

Potyba tenni: knnyelmen v-

fetkz,

mi

km

POTOM
Vili 47i:
i.

gezni (Gyr m. Sztrkay Antal 1842). Potyra ment: elpocskoldott, eltkozoldott (Heves m. Nvtelen 1840). Potyra mind elment a pnze, vgyott (Hromszk m. Kiss Mihly).
hulladk (Vas m. KemenesF. Sztr 11.138). Potyagymlcs (Csallkz Csaplr Benedek); 2. es (Baranya m. Ibafa Nyr. XX. 192).
1.

(potony Baranya m. Ormnysg Nyr. potya, ingyenvaJ (Ngrd m. Nyr.

POTYADK:

V.182;
i.

Temeskz Klmny L. Szeged npe II. Potomba: potyra, ingyen, hiba (Vas m. enesalja, Balaton mell., Gmr m., Szatmr Tsz.). Potomra: vaktban (Hol? Tsz.); 2.

alja,

Sgh Kresznerics

potomok: azon
felesek s

szolglmnyok, a melyeket a a harmadosok a gazdnak a fld megmunklsn kvl tartoznak teljesteni (pl.

[POTYZ].
el-potyz elfecsrel, elveszteget (Cegld Ilosvay Vilmos). Elpotyzta a vagyont, most hen:

holdunk 6&1 eggy

csirke, kt

j zsk,

eggy

forint,

eggy pr

munkanapszm hordskor) (Oroshza,

Mezberny, Krs-Tarcsa Esti jsg 1897. mjus 28.)

krsz (Alfld Nyr. XV.95). Elpotyszta az idt (Debrecen Nyr. VII.189).

POTYESZ:
J.

[trf.]

has (Debrecen Nyr. 111.424;

III.

potom-ember: csavarg (Hegyalja Kassai

Szknyv
IV. 152).

Hajd m. Fldes Nyr.

181).

POTOMOS:
[1.

potyz

(Szeged vid. ? Nyr. V.

[Szlsok]. Teli rakta a potyeszt: jllakott (Debrecen Nyr. III.424). Megverte a potyeszt: v (Hajd m. Fldes Nyr. III.181).

FOTYETBKOS:
POTOB].
J.

bugyogj

(Szatmr

Vozri Gyula)

[v.

ponyedrk).
ra.

potor-ember: csavarg (Borsod m. Kassai 8zknyv 11.80).

|2.

PTYIK:

hallmadr (Bars

Krthy Emil).
[itt

POTOB).

POTYKSZ: ponty (Szlavnia Nyr. V.12 potyksz nyilvn hiba]; XXIII.358).

[POTYKOS].

lrd Kassai J.

potor-kapa: hegyes kapa (Baranya m. PelSzknyv IV. 152).

ballag (Kis-Kn-Halas

botorkl, Nyr. XV.67. 334).

POTOBL:

potykos-lotykos : elrett, tlsgosan leves (gymlcs) (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.334).

XV.95; Arad m. MajlthNyr. VIII.238; Szeged Tsz.; Temeskz Klmny L. Szeged npe 11.244; botos Csongrd m. Szentes Nyr. VIII. 187; Szatmr m. Nagybnja Nyr. XIII.577; potoz [?] Csongrd Nyr.
(Alfld Nyr.
VII 526):

POTOS

POTY : keszce, flig ftt hg lekvr (Tokaj Nyr. XXIV.192; v. V.181) [v. ptyke].
(Nagy-Krs Nyr.
Vilmos).

poty-ssilva aprszem, korai, vrses szilva XXVI.188; Cegld Ilosvay

:

botos, potos, potoz [?]:

dohnyszrt

gas (.kt potosra, vagy mondhatjuk gasra, tesznek rudat, s ezzel a kt potossal tellenben van msik kt potos, s ezen a kt potoson is rd van; ezekre a rudakra aggatjk a kuks
Nyr. XV.95; VIII.238; Csongrd
L. Szeged npe 11.244) Arad m. Majlthfalva Nyr. m. Szentes Nyr. VHI.187; igrd Nyr. VII.526; Szeged Tsz.; Temeskz Klmny L. Szeged npe 11.244) 2. botos: deszkaleket':
;

POTYKA:
(Szeged

vrs szilva,

gmbly
[v.

szilva

Simonyi

Zsigmond)

ptyke].

POTYOL

(patyal Szolnok-Doboka

m. Domo-

Klmny

kos Nyr. XI.38): tgetssel, veregetssel puht (hst, kemny gymlcst) (Szkelyfld NyK. X.330; Kriza, Kiss Mihly).

kerts oszlopa XIII.577).

(Szatmr m. Nagybnya Nyr.

bel-potyol: beletget, belevereget. Ott matat, a ki nekem az n fejemet soksz belpotyta a falba (Udvarhely m. Nyr. IV.374).
el-potyol: elver (Debrecen Hajd

Nagy Sn-

POTBEMISZKA: hitvny,
Jnos 1840).

alval (Vc Czech

dor).

POTBOHOSQ/n/roAos Cegld
IPOTY).

Ilosvay Vilmos)

poty-ssSm alacsony emberke (Rbakz, Be8rkny Nyr. XVIII.191).

:

meg-potyol: 1. tgetssel, veregetssel megpuht (hst, kemny gymlcst). J meg potyni a hst (Kolozs m. Szilasi Mric). J mkpoiytam a hst (Szkelyfld Szinnyei Jzsef); 2. megver, elphol (Bks m. Balog Istvn). Megpotyollak! (Szkelyfld Kiss Mihly).
ssze-potyol
(ssze-potyol) :
1.

POTYA
Kapnik
vid.

tgetssel,

U potom. Potya pnz (Szatmr m.

Nyr. 11.276): 2. hitvny, rtktelen
1~

(Gyr m. Sztrkay Antal

veregetssel megpuhit (pl. hst) (Szatmr m. Nagybnya Zolnai Gyula) ; 2. sszever, sszetr. Az isten ingnt ki n' vigyn a faluba, ha essze

'

ni
nem
|

POTYOLA&IKPOZDOR.1A
potyollak,
|

POZDOlMAhZ
m.
in.

IK

l'OZSI.A

904

mind gy
Vtjjdra, a

dvarhel)
(i

Mjrke
\

Nvr.

XVIII 42.

Nyr. 111.555)
/.-.in.i

MM

Ikti

tss**

ftiir'inH,!

/i<(/(j,

nem potytak, s:ckm> fr (i:

(Udvarhely m. Nyr.

IV. Hl).

POTYOLZ-IK:
brtfr

izdomya Zempln m. Dorogi Hegyalja Kassai .1. Szknyv lergya Zala m. Gelse s vid. N
1

II

potyog. szllingzik, /'oryo

h (Baranya m.

Mmuisng Nyr
in.

XI

578; Baranya OQ Ihai'a N\r. XX Fehr m. Ciimmermann Jnoi

lria

Kom<

477) (v. potyordsz].

rom
Vadr).
kis

in

<

i;in-H

Gza;

Palcin

cspEekbiMi ritkn esik (as es) (Oyr m. 8zigetkz, una-Szeutpal N\r. VUL628; Komrom Bethy Zsolt; Debrecen N\i. XXL476; XXIII.:'.

POTYOR: hig POTYOR8Z:

ar (Udvarhely

sg Nvr XX Tisza-Dob BJ
N\r.

,'ozdora-ui
><>rgya

Fehr

csepereg, szemzik,

I'l; V.180; i>o:dornya Abaj m. Zempln m. S/rnyeg Nvr. X.826; X Pozd<., pozdorva Palcsg Nyr. XX 1.3 14). seprf (Nagy-Knsg Nyr. X

POTY8:
Miha

behorpadozott

(Szkelyfld

Kiss

posdora-tvar: tvar, a melyet fstlssel gygytanak (Tisza- Dob Nj

]>

r.

POTYPDNKA:
Ssrnyeg Nyr

vini

gombafaj (Zempln m.
m. Nyr.

[POZDORJDZ-DX, POZDORJZ-IK
jz-ik

Ngrd m. IstvnfTy Gyula; puzdurji

vid.

PTTY AN-IK:
VI.:,

hull (a birka) (Tolna

Marosvsrhely
az ajtat,

Zilahy Jl

tt'oszlik,
i

sztesik, szerteszt szrdik.

Az

milim darabra po
(pazd'rgys Zala m.

(Ngrd

[POTTYINTJ.
kipottyant, akaratlanul kimond. szegn legnnek kedve szottyant, hogy meghtasoggyk; ki is pottyint 'ccbr az ds anny-

m. Istvnffy Gyula).

ki-pottyint:

POZDORJS
Nyr. 11.234).

Dobronak

Egy

nak, hogy

Keresztr

vid.

mibe tri az Vadr. 483)

eszit

(Udvarhely m.

PZNA

(pzona Szkelyfld

Tsz.).

[v. ki-pttyeut\.

POTTYOOAT: aprnknt, eggy-eggy szt elejtve mondogat (Szkelyfld Kiss Mihly).

POTYULKA: meg nem
potloM).

[Szlsok]. Az mr mgs pzna, a mit az az ember csal: az mr mgis sok (Beszterce-Naszd m. Zselyk Nyr. XVIU.576).

(Oyr m. Szigetkz Nyr. XIX.191)

fejesedett kposzta [v. podlutka,

pzna-fld: 4
tesz

kat. hold

s 222

eggy

sessit

(Jsz- Als

XVI 1.576).
naplop,
csa-

POVALYACS, POVALACS:

varg, csirkefog (Vc Czech Jnos 1840, Mar-

kovics Sndor, Szkely Sndor, Szlvnics Gyrgy Vc s Esztergom vid. Divnyi Gyula).

PZNL: (pznval) lenyomtat. ./"' diszn fark/ifi! prniv (Szombathely dlyi J. Npd. s mond. 1.126).

kpt
fid.

Kr-

nagy gyknykosr (Csongrd m. Nyr. VI.373; Szeged

liszt-

POVLYOS:

v.

tojstart

Tsz.).

1. POZSR: ponty (Balaton mell. T* Erdly Kassai J. Sskdnyv III. 159: H.iinan 0. Halszat K. Szkelyfld Tsz.; Brosaazk m. Nyr. V.90; Hromszk m. Uzon Nyr. VIII
;

PO VD A bbeszd
:

ember (Tisza-rs CsapSzatmr m. Gencs Nyr. Repce XXII Nagyhiba];

lr

Benedek).
(szporedl

man
2.

pozsr-harcsa: silurus glanis (Szatniar 0. Halszat K.).

POVEDL

POZSR:

X.526): fecseg, sokat beszl (Soprony m. mell N\r 11.561; Zala m. Arcs \\r. 289; Veszprm m. Szentgl Nyr. 111.471; Knsg Nyr. 0406; XV1.43-J [itt povedl

tarlt getik

gazbl rakott tz. a mellyi (Szatmr m. Vmfalu Votrl Gyula;

m. Kapnikbnya s vid. NyK. II az gisz domb (Szolnok-Doboka DL Domokos Nyr. IX.427).

Mi,.

mr

Kecskemt Csaplr Benedek; Hdmez-Vsrhely Nyr. IX.92; Csallkz Csaplr Benedek; Palcsg Xvr. XX 11.78; Rimaszombat vid. Nvr X.89; Debrecen Hajd Nagy Sndor).
[bozdorja Udvarhely m. Nyr. 555; Csk m. Nvr. VIII. 1*4; pazdfrgya, pazderRepce mell. Nyr XX.866; Gcsej Nyr. V.
III.

POZSERA:

fsvnysgre hajl ember (Tisza[v

flk).

rs Csaplr Benedek)

POZDORJA

POZSGNYA: gyermekcsoport (Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr XIII

'

^i

POZSGS:
IV.24).

hsos (nvny) (Ngrd m.

Nyr

m. Kirly Pl; Somogy m. Mesz; Somogy ^34; Somogy in. Kutas Vikar tegnye ehr Bla; Baranya m. lbafa Nyr m. Nvr. X.188; pazdrja, pazdrja Ngrd m. Nyr. V.182; Gmr m. Nvr XXI1.45; pazdemya Baranya a. Csza Nyr. XVII 1.835: pdzdirvd
I
I

PZSICSA : subn lev brszegs (Brass m. Htfalu, Zajzon Nyr. 111.373).

POZ8LA:

spadt arc potrohos gyerek (Sze-

ged Csaplr Bene<

Hl

P0Z80G-PC8IKKI.

PC8G8-PRC
gesse) (Beregszsz vid. Kirly Pl); 2. pcsikel: rezegteti a fejt (Hajd m. Smson Kunos Ignc);
3. ]>csikel, pcsikel,

POZSOO (jMsg&ni Erdvidk Tsz.): i.po9ani, pozsog: pezseg (mr in. Nyr. XXIII. 40. k Tsz.); 2. pozsog: zsibbad (mr m. \\r. XXIII. 4*) (v. bozsog, pezseg].
I

pcsikl: bbiskol,

szuny -

POZSOVIC8 (Vas m. Kemenesalja, Nemes Magasi Nyr. XIX.191; Zala ni. Orosztony Nyr -4; pocsovics Somogy m. Nyr. XIV.479 \ A. 138; posovics Somogy m. Nyr. II pozovics Zala m. Kis-Kanizsa Ethnographia VII 190): lakodalmi vendghv, lakodalomba hiv gt vfly.
1. PC: gatya lepben lev ngyszgletes betolds (Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Tsz.; Gcsej Vass Jzsef 1841; Hajd-Szovt Rechnitz Ignc) (v. pck].

(Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Meztr 69; Farkas Imre; Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.379; Beregszsz vid. Kirly Pl).
kl

PC8G8:
!

pocsolys, mocsaras (Csongrd

Nyr. IX.90).
(pfteg Palcsg Nyr. XXII.78): porbl gomba, posz-gomba (lycoperdon bovista) (Gyngys Nyr. 1V.373; Hont m. Nyr. VI.271).

PPETEG

pfeteg-gomba
Erdvidk
Tsz.).

M (Cegld Ilosvay Vilmos;

Cegld

PPPESZKD-IK
vay Vilmos).

(pffeszkd-ik

Ilos-

PC:

ond (semen

virile)

(Gcsej

CzF.;

Vass Jzsef 1841).

dagad (Gyr m. Tsz.; Komrom m. Perbete Gncs Gza).

fl-pcced: fldagad (Gyr m. Bny Nyr. XVII.

PCCED:

PFG: 1. pf-pf hangot ad. Pfg, mint fazkba a ksa (Szeged vid. Nyr. VII.519); 2. pffeszkedik (Erdly Csaplr Benedek).
PGY, PGYE (pgyii Gcsej Nyr. 11.178; pgye Fls-Somogy, Mart-puszta Nyr. X.190; ptye Gcsej MNy. 11.415): horddug. b bel ereszti a bort a korsba [a fi], mind gy reg csell; autn a pgyit so s haggya rttetlen
(Gcsej Nyr. 11.178).

mg-pcced: megdagad, megduzzad

kz,

(Csall-

Komrom
VIII.95).

Szinuyei Jzsef).

PCCETT: dagadt (Komrom m. Nagy-Igmnd

pecegdr Szatmr m. Nagybnya Nyr. XXII.325;/>cgdr Mak Nyr. XX.227). Pce: fdetlen csatorncska, a mely olvads v. eszs idejn az udvarokon s az ucckon sszegylt szennyes vizet levezeti (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XXII.325).
1.

PHS:
(jMcepart,

pohos, potrohos. Phs ember (Duna

PCE

mell. Kassai J.

Szknyv

IV. 139) [v. pohos].

(kphengyi 76) [v. pikkhangyi].

PKHENDI

Palcsg Nyr. XXII.

PLYHEDK: pelyhedz szr (Vas m. Kemenesalja, Sgh Kresznerics F. Sztr 11.140).

(2.

PCE].
bize pce-. biz ez furcsa (Zala

PNTY: L tsztanem tel (Szilgy m. Brgezd Kerekes Ern); 2. csep, melyet a

m.
fon

[Szlsok].

Hetes Nyr.

1.380).

nylazu a szjban forgat s rgogat (Szatmr m. Nyr. XI.285).

PCLI:
(Zala,

Somogy m.

alacsony, tmzsi, Kirly Pl).

pocakos

ember

PNYEGL:
cifrz

ruht v. fejktt
Tsz.).

pntlikval

(Baranya m.

gatya lepben lev ngyszgletes betolds (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 170)
[v. 1. pe\.

PCK:

[PR, PER).
per-tancs: olyan ember, a ki ton-tflen mindenkivel szba ll s sokig beszlget (Szkelyfld Tsz.).
[1.

PCCSENT:
46).

feccsent (Hromszk m.

MNy.

PB].

(Debrecen Nyr. XXV.504; Bereg m. Pap Kroly; Hol? Nyr. XIV.368; pcsik Gmr isz.; pcsik Mtra vid. Nyr. XXIV.478;/>dc* Eger Kassai J. Szknyv IV. 169): bgly (les tojcsvel br nagy mezei lgy, a melytl nyr idejn sokat szenved a l s a szarvasmarha; derma bovis). Szjj, mint a pcsik a lovat (Mtra vid. Ryr. XXIV.478) [v. petics).

PCSDZ

'

laton mell., Velencei-t mell. szat K.).

[2.

pr-fa: a nagyobb ladikok bels szegje (BaHermn 0. Hal-

PB].

meg-pr: (szp szval) megszid, leszid (Kunsg, Kisjszlls Nyr. XX.288).

PC8IKEL, PCSDZL {pcsikel Szatmr m. Pathza Nyr XIX.S79 ; pcsiki Hajd ro. Smson Kunos Ignc; Beregszsz vid. Kirly Pl; 'sikl Nagy-Knsg Nyr. XVI.482; Meztr r. X.569; Farkas Imre): 1. pcsiki: al s fl hajtogatja a fejt (a l, hogy a pcsiket elker-

PORC (perc Balaton mell. Tsz.; Kis-Knsg Nyr. IX.567; prce Gcsej, rag Nyr. VU.282): tprty (Vas m. Kemenesalja Tsz.; Keszthely vid. Nvr. VI.52S; Zala m. 8k>\hz< N\r. XVI. 237; Gcsej Tsz.; 8omogy m. Nyr. XVI.190; Tolna m. Tsz.; Tolna m. Paks Nyr. XXII.430;

907

PRCZ-PRKCS

I'flRKttL-P8E

KM

8zegaird-Palnk N>r. XI.527; Fehr m. WoMf Bla; Fehr m. Cskvr Lchoczky Dezs Tata Horvth Iguc; Komrom in Krth N\r. \l\ \ 111.360). 188; Szlavnia
;

PRKL:

1.

klte szegny fejt,

pirongat; 2. ngat. Add mg rprklte a r

(Csallkz Csaplr Benedek).

r-prkl:
Addig
klte
i

1.

rpirt (vkire). Jl rpb,

IPRCZ].
rneg-pros: tprty vei ksnak] meg van a miklns Nn. \ll:W0).

szegny

fejt,

m<i

a rszvtelre (Csallkz Csaplr Benedek).

megrak. (A klesvnszent-

PRKLET:
389).

[malom

rsze] (Baja Nyr. XVII.

[1.

PRE].

[PRKL].
mk-prkl: megprkldik. Mg a ruhja em mkprki (Veszprm m. Csetny Nyr. XVI 1.427).

pre-gatya: 1. gatya. Pre-gatylmu lenni: eggy szl gatyban lenni (Ppa vid. Tsz.); 2.
rojt ni-lkuli. szegett alj
:>

gatya (Csallkz, Fli

Pl).
:

PRNYETEG:
IV.71).

porhany

(Szilgy

m. N

gatyban jr (paraszt) (Zala m. Volk Lajos). mhetsz mn, pregatys (Kecs-

pregatys

kemt Nyr. XXVI

pre-ssekr:
mell. Tsz.).
2.

(PRLJ.
nlkli

oldal

szekr

(Balaton
in.

[Szlsok]. Prl a tz: ersen sustorog (Z An'u-s Xyr. XX1I.474; Csallkz Csaplr Be-

PRE:

nedek).
frge,

gyes (Kunsg, Kisjszlls

Nyr. XX.288).
prls (Vas m. rsg MNy. V.131; Nyr. VII.470; Gcsej MNy. V.131 j Gcsej, NagyLengyel Nyr. XV.575).
(perge kalap Erdly Erdlyi J. Npd. Prgn: gyorsan, szaporn s mond. 111.20). (Gcsej Nyr. X1V.449).

meg-prl: veszekedik (Mak Nyr.

XV. 335).

PREJ:

PRLY

(pr Balaton

mell. Tsz. 306b).

PRGE

PORONTY: harmat (Vas m. rsg Nyr. II. 563; Gcsej, Baranya m. Ormnysg MNy. V. lo153). csunyszta magt, a honc a ruhja (Vas m. rsg Nyr. 11.472) [v.
pirnty].

prge-sik: tarackafbl val srol csutak (Rbakz Nyr. XXV.429).

PRNTYS

harmatos, vizes, lucskos, csa;

PRKE
J.

tprty (Zala s Somogy m. Kassai Szknyv IV.168; Somogy m. Nyr. 11.377).

:

takos (Vas m. rsg Nyr. 11.324 Zala m. Hetes, Dobrouak Nyr. XIV.191; Gcsej, Ormnysg MNy. V.153) [v. parantys, pirintys],

PRKED PERKED:
,

elsl, elaszik

a rekTsz.).

ken hsgtl
sgtl) (Vas

(f,

gabona) (Balaton mell.

PRSEDK: prsens, pattans (brn) (Rbakz llnlasz Jnos).

el-prked: elsl (pl. a szll a nagy forrm. Jnoshza Nyr. XVI. 141).

PRSL
(a

hlba Halszat

kerlt
K.).

farka suhogsval hasgatja a vizet harcsa) (Szeged Hermn 0.

(PRKEN).
-prken:
|?]

PRTET
(Vas m. rsg MNy. V.163).

(botot)

gy

hajt el,
1.4

hogy forogva

rpl (Vas m. Hegyht Nyr.

[PORKNT).
be-prkent:
hirtelen
v.

eggy
111.87;

kicsit

befut

(Vas m. Kemenesalja Nyr. Visnye Nyr. XVII.285).

Somogy m.
(szl)

PRKENY: fonnyaszt meleg rony m. Nyr. IV.77).

PRKET

(Sop-

(pzs Csallkz Nyr. 1.331 Mtyusflde XYI.'.M): i. veaazkve (Csallkz Szits Jzsef; Als-Csallkz, Patonyszl Nyr. XII .1 Ezer kve pzst adtam a tltsre (Csallkz Nyr. I. 331); 2. az a szalmacsutak v. fonat, mely as reghl s a gyalom als inra alkalmazhat s arra val, hogy iszapos helyen az inat a bevgstl megvja (ltalnos haszn. [Komrom] Hermn 0. Halszat K.)
;

PS

el-prket: elfonnyaszt (nvnyt a nap heve) (Balaton mell. Nyr. XII.474).

j estt, szerelmes pajtsom! [betlehemes jtkban] (Somogy m. Mesztegnye Nyr. V.235).

PRKCE: tprty (Hol? CzF.) PRKC8: tprtys. Prkcs

ps-svny (Csallkz Szits Jzsef; pzssvny, pzsvny Mtyusflde, Talls Nyr. XVI. 884. 381. 882): kark kz lltott s lcekkel sszeszortott vesszkv kbl val svny (ms nven lltott svny).
i

PSE: berkekben lv
csej Tsz.).

srgs posvny (G-

m
[PSL],
jait

P8L P8ZRKK

P88Z PTYE
a lenyokat szert kis
fi

210

PZSL: folyk s csatornk partfzgallyakkal s rssvei megblleli, hogy a sebes vi ne siaggathassa (Sseged CzF.).

(Baranya m. Csza

Nyr. XVIII.335) [v. peszrce, psztrke].

PSLS (nyilvn gy olvasand psls Tsz.).folyvizek s csatornk partjainak fzgallyakkal, rzsvel val megbllelese, hogy a sebes
vis

[PSSZ].
[Szlsok].

Nagy

psszel

van:

pffeszkedik

(Csallkz Csaplr Benedek).

ne siaggathassa (Szeged
elrett (gymlcs:

Tsz.).

PSS:

[PSSZENT].
a melynek foly
el-psssent. Elpsszenti magt: elfingja magt

a leve) (Cegld Uosvay Vilmos).

vizel (8o mogy m. Jzsef; CeglTT lllf a> Vilmos).

PSSENT;
PSZ:

(Soprony m. RoJWirlfyT.

ITT.465) [v. el-posszant].

:

dnd Bnczi

PSSZS (Csallkz Csaplr Benedek pszs Pannonhalma Nyr. XH.187): pffeszked, flPpa
vid.

szsz, csep (Marcal mell.,

fuvalkodott, kevly.

Tsz.).
1

PSZE

(pisze

Ppa s Szatmr

vid. Tsz.)

selyp, selypt (Dunntl Nyr. XVI.240; Soprony m. Fls-Szakony Nyr. XVI1.384; Zala m. Hetes Bellosic8 Blint; Veszprm m. Csetny Halsz Ignc; Balaton mell., Vas m. Kemenesalja, Marcal mell. Tsz.; Somogy m. Kassai J. 8zknyv IV.168; Nyr. 11.377 [itt pcze hiba]; Kubinyi-Vahot: Magyar- s Erdlyorsz. kpekben ni. 40; Tolna m. Paks Nyr. XXII.430; Szkesfehrvr Nyr. VH.188; Kis-Kn-Halas Nyr. SVJS4; Bks m. Nyr. 111.525). Pszn beszl: selypt (Dunntl Nyr. XVI.240). A kis psze beszd (Arad m. Hdos Kollmann Vilmos) [v.
1.

PSSZSKD-IK : pffeszkedik, kevlykedik. Psszskdik, mintha a fl vrmegye az v vna (Csallkz Csaplr Benedek).

PSZTB:

ltljban

dolgoz szllmunks

(Cegld Kirly Pl).

PSZTRKE: kissebb gyerek (Bcs-Bodrog m. Bezdn Szkely Sndor) [v. pszrke].

kis termet, igen kicsi, apr (Ko: Szinnyei Jzsef; Soprony m. Nyr. XIV.329; Soprony m. Rbakz Halsz Jnos; Vas m., Kemenesalja, Marcal mell., Ppa vid. Tsz. ; Veszprm m. Smeg, Nagy-Kanizsa Kirly Pl; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. 111.231). Pttn ember (Komrom id. Szinnyei Jzsef; Szkesfehrvr Nyr. XIV.230; Szombathely vid. Fejrpataky Lszl ; Veszprm m. Smeg Kirly Pl). Nem mgy innt, te pttn! (Nagy-Kanizsa Kirly Pl). Mit akar ez a pttn ember; mindjrt a zsebembe rakom! (Soprony m. Nyr. XIV. 230). Pttn gyerek (Nagy-Kanizsa Kirly Pl). Pttn lny. Pttn llat (Veszprm m. Smeg Kirly Pl). Nem is hinn a zembr, ebbe ja pttn emberbe mennyi er van! (Veszprm m. Cskut Nyr. XIV.229). Ekkis pttn kis prsenis tmott a kezin, osztn ugy elmrgesdtt, hogy doktor klltt neki (Gyr m. Nyr. XIV.230). Pttn ujj (Szkesfehrvr Nyr. XIV.230) [v. ht-

PTTN
id.

mrom

cssze].
2.

PSZE:
PSZE:

szk (Tisza mell. Erdsi Jzsef)

(v. pszi, pszke].

3.
ni.

beteges,

nyavalygs

(Komrom
[v.

Gncs Gza)

[v. posza].

PSZI: szk (Tokaj Nyr. XXIV.192)

sze].

PSZKE:

cv

(Tokaj Nyr. XXIV.192).

PSZLE: a mivel a suba v. a kdmen kopasz foltjait elfdik (Szeged Tsz. 307a).

PSZLET
PSZMS:

tncgyls (Udvarhely m. Kriza).

tn).

[hzfdsre vid. Csaplr Benedek).

tredezett [?]. Pszms alkalmatlan] (Baranya m.

szalma Patacs

PTTNKE

cv

(Soprony m. Rbakz Halsz

PSZMETEG:
cal mell. Tsz.).

flrepedezse a brnek (Mar-

Jnos). Ojan pttnke kis lenyom szletett, hogy alig lccik ki a bcsb (Gyr m. Nyr. XIV.230).

PTTNZ, PETTENZ
vmivel dgv

1.

petten'z, pettenez:

PSZMG: piszmog, sokig babrl (Hegyalja Nyr. XXIV.479). Pszmg a (Tolna m. Btta Nyr. XVIII.334).

P8ZMTS

homlyos, maszatos

(pl.

pohr)

(Csallkz Nyr. 1.331).

piszmog, babrl, pepecsel, apr-csepr munkt vgez (Nagy-Kunsg Nyr. 11.136; XVI.432 [itt pettemez hiba]; Kisjszlls Nyr. XIX.238); 2.pttnz: gyengn meglegyintget. N' csak pttnzd azt a lovat, hanem ss r (Kis-Kn-Halas Nyr. XXIII.239).

PSZG: csendes fingo kat ereget Ilosvay Vilmos) [vb poszog],

1

"

(Cegld

[PTTNT].
r-pttnt:
rlegyint

'

(Kis-Kn-Halas

Nyr.

PSZL: P.

fm

suba v. kdmen kopasz lkkel elfdi (Szeged Tsz.; CzP.).

foltjait

XXIII.239).
1.

PTYE, PTYE:
Kroly);

1.

ptye:
ptye:

lisztpp

(Pa-

PSZRKE.
:

Qyerkk pszrkje:
U.

[trf.]

fi-

lcsg Fik
(Zilah

2.

dercepuliszka
14

kat szeret kis leny. Lnyok pszrkje:

XU2ITBI MAOT&B TJtZTAR

[trf.]

Kerekes Ern).

Bt]

PTYE- l'KMAX
PTYB).
Nyr. XI \

PRMZ8-PRA
prmz:
iHzr
oifr

M
Szolnok-

|2.

Doboka
Styo-lapda: tapllabda (Somogy m. N
).

aljt)

(Szatmr m.

Pathza
1.

PTYKE:

csinos, takaros, nyalka, csinosan

las

Nyr

Szeged

Csaplr Benedek). Ptyke lgin. Ptyki Ptykin ll rajta a ruha (Stged fk legem, /iv. fco&tp, szoknya (Szeged vid. riyuk tt). Mnr Marit ptyke kis rontl m. Trvr Klmny L. 8ieged vid. 111.74) Ptyke csizma (Torontl m. Szjn, Rab Kai: Sseged npe DT.1SJ 58;
1 1

PRMZS (Szatinu m Nagybnya Kirak azt JUV.678; Kalotasseg Kalotaszeg K le szeglyess, zev a varr tta ni).
' 1.

PRMOZ8:

(Kalotaszeg Kirly Pl).

k
:

pranda

(Csallkz C-

Ceg-

m
I

tv ke,

rtarts, hnylveti (Kis-Knsfl

18; Sieged Klmny I, sok, az a ptyke if[

Szeged npe
I

riszlja

a fart,

tnik nu

gy hedergeti, in Halas Nyr.

ld Ilosvay Vilmos; Szentes N\i XVII m. Nyr. v.47 ssei Mi Hegyaljii Nyr. XXIV. 47H lv.154; Abaj in. Beret Nyr. III.

Csallkz Csaplr Benedek;

.

Csali

icsfa

111.142) [v. hetyl,

P#V**H

Als-Csalloki.z.
iszt

Komrom

m.
in.

XVII.2S7; Tata Matusik Nep. Jnt

ni.

PTYKS
btyks,

x (Sseged Csaplr Benedek) |v.

Ssjltt

XIX:.7'.:
elll (a

Szeged

Csaplr

Klmn; Abanj Benedek;

PTYG:

nagyon b ruha) (Cegld

Ilosvay Vilmos).

(PTYO8).
(Szlsok). Potyogsn esik: rosszul esik, ked-

vetlenl hat (Debrecen Nyr.

XX.
V.-l-JI.

PTYQS
568;

(ptygs Szkelyfld Nyr.

:

ptyngs Ssatmr-Nmeti Nyr. XIV.278): tygs, ptygs, ptyngs ltygs, nagyon

;

b (ruha) (Csallkz Berinkey Dnes Tisza mell. Erdsi Jzsef; Xagy-Knsg Nyr. XVI.432 Cegld Ilosvay Vilmos; Hajd m. Fldes Nyr. 111.36). Ptygs ingjj (Debrecen Nyr. IX. 476). harisnya (Szkelyfld Nyr. V.424. Ptygs

568).

Horpasz - a marhnak a lba / riszinptyngs lgy hs (Szatmr-Nmeti Nyr. XIV.278); 2. ptygs: mcsing (Nagy-Knsg
(v.

Csszr rpd)

pltygs].

PTYKE
tel)

Csallkz Csaplr Benedek: pranta, pritt Vc Divnyi Gyula, Szlvnits Gyrgy; Ngrd in. Als-Sztok Tolnai Vilmos Ba 188; </a Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 1. psrania, porond, jnanda, pronda kos, mocskos, frtelmes (Csallkz dtk: Csallkz, Bacsfa Nyr. XVL92; AJs-CsaUkz, Komrom m. Nyr. XVIII.:: Nep. Jnos 1839; Gyr m. Szigetkz Kaszt Kaimn; Szentes Nyr. XVH.46; Szeged Csaplr Benedek; Bcs m. Nyr. V.471; Mtra vid XXIV.478; Hegyalja Kassai J. Ssknyi IV Abaj in. Nyr. &1X..879 Abaj m. Beret III. 523); 2. paranda, pranda, pranta. csf, rt (Csallkz Csaplr B Divnyi Gyula, Szlvnits Gyrgy; Ngrd m. Als-Sztok Tolnai Vilmos; Bars m, Szeged Csaplr Benedek ; Baja Bayer Jzsef) 3. ji randa, pranta, prnt: hitvny, alval, kicsapong, rossz erklcs (Vc Divnyi Gyula, Szlvnits Gyrgy; Cegld Ilosvay Vilmos; Baja
;
1 l

aszaltszilva-fzelk (nagypnteki (Bks m. Srrt Nagy Sndor) [v. poty,

:

Bayer

Jzsef).

potyka).

pranda-szj: mocskos szj, mosdatlan szj. aljas dolgokat beszl (Baja Bayer Jzsef).

[PTYRKLJ.
-ptyrikl haszontalanul hza Nyr. VI. 134).
:

PRANDT:
eltlt (idt) (Oros-

rondt, csunyt

(Szeged Nyr.

VIII.

235).

(PRNGL].
el-prngl:
dek).
elkszt,

(1.

PTTYENT1.
:

flkszt

ki-pttyent kipottyant, akaratlanul kimond (Oyr m. Tsz. 307a) [v. ki-pottyint\.

az iskolba) (Csallkz,

Baka

vid.

(pl. gyereket Csaplr Bene-

PTTYENT:
Mrton).

[trf.l

kzsl (Szeged Csiks

PRASLA:

otromba nagy lompos legn \

(prsnyd):

leny (Cegld Ilosvay Vilmos).

1. ronda (Kis-Kn-Halaa Flegyhza Nyr. ivr.t.ii; V.l 2. rt, ocsmny, undok (Kis-Kn-Halas Nyr. XV. 334; Sseged vid. Nyr. 11.92).
;

PRADHAKLI:

PRA8NYA

hsvg szekerce, a mellyel

a kolbsznak val disznhst aprra vgjk (Soprony m. Nyr. XI 1.382).

PRAKSZI

gazdasgi tanul (Keszthely Simoin.

PRASSIVA:
l'oirrany

nyi Zsigmond, Szinnyei Jzsef)-

rossz viselet, erklcstelen (Nyitra s vid. Drnovssky Fereno 1841).

PRAMAZ
Nyr. XI

(Ssolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu rmzni Szatmr m. Pathza

i

PRATL
gat (Tisza->'

(pratl): takart, rendbe hos, rak

Horsod

m. Kssa

IOI.

!*l

KEL PRE8ZMQG
PRKtL
(iprikiil vid.

214

Albert: Miskolc

Khalmi Sndor; Rimaszombat

Kozsny s

in.

Nvr. V1II.565; 6; Abaj ni. Jsz Nyr. 1X.478; Kassa Zs. A magyar nyelv 1.120; Zempln Tailva Nyr. IV.521 ; Bereg-Rkos vid. Pap Jy). Pratlja a szobt (Ka*

Rbakz Nyr. XV.431; MNy. 111.24 m. Kemenesalja, Ppa vid. Tsz.). Prkl:
elprkelt

Fert

mell.

ront, rombol, tr, zz, szaggat, pusztt (Vas Kemenesalja, Ppa vid. Tsz.).

m.

i-prikl:
ki-pratl: kitakart, kirakosgat. Pratld ki a szobt (Kassa s vid. Nyr. XX.578). Mindent kipratltam rte a ldbl, mgsem talltam meg
lidk.

elront, elpusztt

Annyi ju

g-

rhhnk vut, osztn

m mind

Mind

ipriktik

ipruktik a cseazt a sok juszgot

(Rbakz Nyr. XV.431).

(Hegyalja N>r. \\!\

[PRKELT].
pradi
\

PRATOL

(prtol)

(Ngrd

m. Nyr.
j

elprklt.
mell.

Elprkelt

l:

lejrt

111.235).

gebe

(Fert

MNy.

111.242).

PRAtoLS : takarts. Minden szombat rgg nagy prtols vdn (Ngrd m. Nyr. VI. 135).
i

PRM, PRM
t mell.

(perem Balaton s Velenceij

PRAttAhoZ
PRBORS:

pratl

(Qmr m. Nyr. XXIV.

m.

Hermn 0. Halszat K. Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.188; perem Szkelyfld

Tsz.
1.

disznsajt (presswurst) (Vas nenesalja, Plfa Nyr. XX\ 1.479).

:

Kiss Mihly Htfalu, Zajzon Nyr. III.373) perem: gatya szegse (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.188); 2. perem, prm: laposkt (Szkelyfld Kiss Mihly); 8. prm: szegly
;

(Tolna m. Fls-Nyk V 1.323). Mos mg itt vt a tnsurasy cptora s aszonta, hogy a tnsr a bikacskk maj gkorbcsvtat, mr tettem bolond (u. o. 319).
inas
|?]

PRECEPTOR

(cs mestersz] (Cegld Ilosvay Vilmos)

4. perem,

prm: nagyobb ladikok kls szegje (Balaton

s Velencei-t mell., szat K.).

Komrom Hermn

O. Hal-

prm-fa: a fahz falnak legfls gerendja

(Szkelyfld Kiss Mihly, Szinnyei Jzsef; leprckl Brass m. Htfalu, Bcsfalu VI. 231; \epreckel Kolozsvr Szinnyei Jzsef; Hromszk m. Arany-Gyulai NGy. 1.371; kel Szolnok-Doboka m. Horgaspatak Nyr. XI. 478): (vizet v. ms folyadkot) fecsegtet, szr, hint (spriccel) [v. parickol\.

PRCKEL

(Zala m. Hetes Ethnographia VIII.99).

lakodalmi nagy lapos lyukacsos melynek kls szle nagy ngyszgbe vastag prmesen alakul (Szkelyfld Kiss Mihly).
kalcs, a

PRMES:

PRMONDA, PRMONDA
:

{permonda H-

le-preckel (Kolozsvr Szinnyei Jzsef, H>zk m. Arany-Gyulai NGy. 1.371; /-y Htfalu, Bcsfalu Nyr. VI.231): lefecsegtet, lefrecsegtet (lespriccel). Ne lepcsgj a srba, mind leprckUz (Htfalu, Bcsfalu Nyr. \ 1.231).
/.

romszk m. Vadr.) 1. prmonda : a rszes cspieknek v. nyomtatknak a kijr rszen kvl lelemre adott gabona (Zempln m. Kssa Albert) 2. permonda : traval (Hromszk m. Vadr.); 8. prmonda: dj, jutalom (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
;

meg-preckel

vzzel

megpermetez (fehrnemt

premonda-eip

prfunt,

katonai

komisz-

a vasals eltt) (Kolozsvr Szinnyei Jzsef).

kenyr (Esztergom Bdiss

Jusztin).

PRECSILA:
ilu

PREPENCI
fejtrs,

nagy kocsma (Bukovina Nyr.

gondolkods (Brass m.

VI.525).

Nyr. V.377).
pazarl. Prda ember (Zala m. Volk Erdly Szinnyei Jzsef).
:

PRDA
Lajos
;

prda-beszd: hibaval beszd

in.

(Veszprm

Nyr. IV. 229).

PRS (pels Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841 peres Somogy m. Mesztegnye Nvr. VI1I.528; prs Somogy m. Nyr. X.476; Kirly Pl prs, prsh&z Zala m. Kvg-rs Halsz Ignc; Kvg-rs, Rvflp Nyr. XIX.141).
;

PRDL:

pazarol

(Erdly

Szinnyei Jzsef)-

prs-kos

anyacsavar

(borsajtban)

(Gyr-

Sz. -Mrton Bdiss Jusztin).

PRDASG: pazarls (Erdly Szinnyei Jzsef).

PRDDXCI
graphia VII. 448).
(perdikci Borsod m. Ethno-

PRESZLDNG: cukorgyrbl kerlt rpatorkly (Mtyusflde, Talls Nyr. XVI.382 ; XX.327).

PRESZMOG
..Ise

(Hont m.

Pld

Nyr.
;

PRDIKL
Somogy
csn

prgyikl Repce vid. s vid. Nyr. XV m. Nyr. XI.39; prgyikl Moldvai

[perdiki,

Gmr m. F.-Balog Nyr. XXII1.46 Gmr m. Nyr. XXII.420): 1. prtut

XIV.576; prszmog
tog
:

\149).

PREGCS (prgacsa): kk hzi tU konyhaktny (Szlavnia Nyr. V .12; XXIII Bcs in. Bajmok Nyr. XV.469).

piszmog, kelletlenl dolgozik (Hont m. Pld Nyr. XIV.576; Gmr ni. Nyr. XXJX420); 2. r mog: szomorkodik, bsul. N prszmogj, lgy (Gmr m. F.-Balog Nyr. XXIII.46).
(Szlsok). Prszmog az es: permetezik (Hont m. Pld Nyr. XIV

14*

218

PRZSMITL-PRIC8
PRICCS

PRIOOfi

PKHAl,

816

PRZ8MITL (prssmitl Zala m. Hetes Nyr. 1.423; perzsmttl Nagy-Kunsg Nyr. \\ 1.482; perizsmittl Bihar DL Pocsaj Nyr. V.426 ; pirinmitl Rbakz Halasi Jnos; przsmitl Vas m. Nyr. 1.468 ; prsmitd Baranya m. Cssa Nyr. XVIII.478; prizsbitl Csallks Csaplr Benedek; przsmitl Somogy m. Csurg Endrei kos; prssmitdl, prizsmit Qosej Vasa Jzsef 1-41; Kip-Banin>a Nvr. 111.327; Fehr m. Srbogrd Tolnai Vilmos ; Szkesfehrvr Nyr. VII 188; Kis-Kn-Halaa Nyr. XV.884; Cegld Uosvay Vilmos; Bks m. Nyr. III.526; Csongrd m. Sientes Nyr. VIII.28. 831 Baja Bayer Jisef; Als-Tissa vid. Nvr. X1X.39; Szegd, Csallks Csaplr Benedek Palcsg Nyr. XXII IV.676; Bars m. Lva 78; Hont m. Pl. Csimmermann Jnos; Rossny Nyr. VIII. 566; Rimassombat vid. Nyr. X.89; Debrecen Hajd Nagy Sndor; Ssatmr m. Gencs Nyr. X.526; Abaj m. Sziksz Kirly Pl ; Zempln m. Szrnyeg Nvr XII.523 Zempln m. Tllya Nyr. IV. Csk521; porozsmitl Sskelyfld Nyr. V.221 Madaras Nyr. XX. 144; Udvarhely m. Nyr. IV. 32 (itt poroszmit nyilvn hiba] prosmitl Szkelyfld Kiss Mihly; Csik m. Arany-Oyulai NOy. 1.114; prozsmitl Szkelyfld Nyr. 1.200; Hromszk m. MNy. VI.356; Vadr.; Hromszk m. Kis-Borosny Nyr. XVI.48; Csk m. Kilynfalva Nyr. IX.525 ; Szolnok-Doboka m. ApaNagyfalu Nyr. XII.429; prozsmitl Szkelyfld Kiss Mihly; prosmitl Firtosalja Nyr. VI.324): hosszasan beszl, papol, perorl, fecseg, jrtatja a szjt N przsmitlj olyan sokat ! (Bks m. Nyr. 111.525). N przsmitlj annyit, hanem menny, a hov mondom! (Als-Tisza vid. Nyr. XIX.39). Eriggy mn innen, ne przsmitjj annyit a filembe (Abaj m. Sziksz Kirly Pl). N przsmitlj (Zempln m. Tllya Nyr. IV.521). Hallgass, ne przsmitjj mindig ! (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XII.523). Nem megmondtam-e, hogy nekem ne prozsmitlj? (Szkelyfld Nyr. 1.200). A mig kied porozsmitlt, h n biz ebbe az rba gy megehtem, hogy ! (Szkelyfld Nyr. V.221).

(pirics

Omr

m., Szkelyfld, H-

rsg

romszk m. Tsz.): 1. pirics, priccs: puszta faagy, rabgy (Zala m. Als-Lendva vid. Nyr XXIII 287 Szeged Csaplr Benedek Tisza mell E Jzsef; Sskelyfld, Hromszk m. Tsz.); , rics : nagyobb forgcsokbl font nyoszolya (G; ;
i

ni

nr m. Tsz.); 8. priccs: sznatart (Tisza mell.

Erdsi Jnos).

PRIOLI (Tolna m. Paks Nyr. XIX.47. t*M Ngrd m. Tolmcs Nyr. XV. 143): hossz, vkony s hengeralak (fa, pzna, vendgoldal, vessz, bot). Prigli fa (Tolna m. Paks Nyr. XIX.479); 2. pirkli: dorong (Ngrd m. Tolmcs Nyr. XV.143).
;

PRIKULICS

(Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr.

XV.284; Als-Fehr m. Lzr Istvn; pirikulics Hromszk m. Vadr. 367; pirkorics Brass m.
Bcsfalu, Hosszfalu Nyr. 111.564; IV (Hsrtet, , hogy a jfle pirikul romszk m. Vadr. 367). A beniil asszony csn fl a krtbe nysba szrva gy csonka seprt, klnben a pirkorics a szp gyermekt gy nagyfej, nagyhasu, rvidlb klykvel cserli fl (Brass m. Hosszfalu Nyr. IV.557).
>

PRM L
VI.525).

elfogad,

elismer (Bukovina

Nyr.

PRIMR:
[PRMS].

falu birja.

A primr
III. 3).

mgpnz<

zembrt (Moldvai csng. Nyr.

prms-gomb: libria-gomb (Esztergom Nyr.

XXV.576).

PRINCIPLS: nsznagy csny Klmn Sndor).

(Ngrd m. Sz-

PRINCMTA:
bl rgebben
NyK.
ni. 13).

bizonyos rcvegylk, a melykanalat csinltak (Hromszk m.

[PRINCLTET].
mg-princltet: megugrat. Te Kati, princlmr mg oszt a macskt egyszr (Kecskemt Nyr. XXV.95).
tesd

PRIBK (piribk Zala m. Hetes Nyr. 1.380; Hetes, Dobronak Nyr. 11.133; Szkelyfld Kiss Mihly pribk 8zkelyfld Kriza) 1. pribk, pribk: romlott erklcs, elaljasodott rtalmas ember, zsivny, tonll (Vas m. Kemenesalja Tsz.; Szkelyfld Kriza); S. pribk: semmivel sem gondol, mindent sszeront, tkozl, gonosz fi (Ppa vid. Tsz.) ; 8. piribk: csintalan. Piribk gyerk (Zala m. Hetes Nyr. 1.380). eresszk ki a piribk gyerkt, mit biz csak hama akad valami hibo (Hetes, Dobronak Nyr. 11.133); 4. piribk: kisrtet (Szkelyfld Kiss Mihly).
;
:

PRPITL
alja Kassai J.

hrg (a tyk v. a csirke) (HegySzknyv 11.435) (v. pipite].

PRBA

{porba Csk m. Nyr. VIII 1-4; trba

Fehr m. Nyr. X.188; Hont m. Nyr. V.474: trouba Gyngys vid. Nyr. 11.181).

[PRIC8].

prios-nyerg kissebbfajta brnyereg (Kalotaszeg Bitai A.; Szolnok-Doboka m Korpoden J.) Hozd el a csitkt, az esztendst, a rongyosabbat, a prics-nyerget tdd a htra (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 471).
:

PRBL (parbl Sskelyfld Kriza; porobl Csk m. Nyr. V.468; porbl Repce mell. XX.367; Veszprm Nyr VI 234; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 436. 437; Oyergy-8z.Mikls Xvr. VIII.231; pornbl Palcsg Nyr. XXL818; XXII -0; porbl Vas m. rsg Nyr. 1.462; Kzp-Baranya Nyr. 111.327; Als-Baranya, Pellrd Nyr. XI.239; porubl Zala m. Hetes Nyr. 1.423; Hetes, Dobronak Xvr. II.4H7; porw/ Vas m. rsg Nyr. H.176; VII.321; trbl B m. Ipolysg Nyr. XIX.95 torbl Vas m. RepceI

; ; ;

217

PRBLATLAN PRSZA
;
|

PROSZNA PRUSZLIK
Bla;

218
XVII.427;
:

8sentgyrgy Nyr. XVIII.575 Repce mell. Nyr. XX. 868; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.67; Udvarhely m. Nyr. IV.81. 371; tor'bl Palcsg Nyr. XXI B!8; XX 11.80; torub, torubnyi 8oprony m. Horpcs Nyr VI. 123; IV. 182; trbl Zala m. zsa Nyr. XI 11.46; Zala m. Oelse e vid. XV. 574; Somogy m. Csurg Endrei kos; Baranya m. Csza Nvr. XVIII 429; Fehr m. Kis-Kn-Halas Nyr. XV.66; Kecskemt Nyr. IX.359; Temeskz Klmny L. SzeJ33; Vc Nyr. XX.284; Komrom ged Arth Nvr XIX. 188; Komrom m. Perbete Gncs Gza; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI 574; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.95; Abaj m. Buzita Nyr. VII.519; trbl Abaj m. Beret 0.521; Torna vid. Nyr. XVII.323; tra-bl Gmr m.Nyr. XVIII.456; Gmr m. Runya Nyr. X1X.525; Gmr m. Hanva Nyr. XX.143).
b-porbl: beprblkozik, bemegy s megprblkozik. 'Legelbb is bporbt a legdsebbik kirjfi, s krdst ttt a kirjhoz (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 436). Azutn bporbt a msodik kirjfi, s az is csak aval a szrncsvi jrt, a mivel a bttya (uo. 437).

Veszprm

m. Csetny
j

Nyr.

Somogy m. Nyr. 11.377 Somogy m. Nyr. X.476 Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr. VIII.95) kukorcalisstbl kszlt szras, porhany pogcsa- v. lepny forma stemny (grhny) (v. proka\.

[PROSZNA).
prossna-vesss
zs)

(Gyr

sprngruthe [molnr mester: Nyr. XI.287).

gyefogyott,
Istvn).

PBOSZTTJJ:
i

eggygy

(Als-

Fehr m. Lzr
:

PBZSA malac v. barom sznnek tarkasga (Udvarhely m. Kriza).

PRHL:
!

(bort,

vizet)

gyetlenl elntz,

elveszteget (Szatmr m.

Nagybnya Nyr. XIV.524).

zszsa
(lepidium
sati-

PBUNKBESZ:

kerti

vum, brunnkresse) (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.373).

PRBLATLAN: tapasztalatlan, jratlan. Nem

tudom, prblailan parasztcseld vagyok Eszlr Nyr. XII.507).
(Tisza-

vlasztkosan beszl. Prcis ember (Somogy m. Nyr. XV.43).

PRCIS: nagyon
(?)

PBSZKA (Somogy m. VisnyeNyr.XVII.334; porocka Veszprm m. Lovsz-Patona Singer Bla; prucka Gyr m. Szigetkz, Duna-Szentpl Nyr. VIII.523; purucka Rbakz Nyr. XI.190 Fehr m. Nyr. IX.284; Fehr m. Perkta Nyr. Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr. VIII.95; 111.35 Csallkz Csaplr Benedek puruszka Tolna m. Gynk Nyr. V.379): mellny [v. puruc\.
;

PBOFT:

Proft et a katona-et (Du-

nntl Nyr. V.264).

[PBFBTA].
prfta-ssinor : szoknya aljra varrott caknis zsinr (Kis-Kn-Halas Nyr. XIX.335).

PBHA
vnia Nyr

(Dunntl CzF. V.359; proh Szlaprsza. XXIII.360)

PBOKIA:

npiskola (Csk m. Pter Jnos).

elfajult,

PBNA:

korcs

tt

(Tata Matusik

Nep. Jnos 1839).

PB8TYA
kerts
:

(porstya

Fjsz

Nyr.

VII.429):

PBUSZLI (Fjsz Nyr. VII.429; Tolna m. Simontornya Nyr. V.238; Temeskz Klmny L. Szeged npe II. Bevezet XX. 1. Rimaszombat vid. Nyr. X.89; Udvarhely m. Bethlen Nyr. XV.469 puruszli Vas m. Kemenesalja, Plfa Sztrkay Lajos; Tolna m. Gynk Nyr. V.379; Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.277. 323; Baranya m. Tsz. Nagy-Knsg Nyr. XVI.432 puszii Vas m. Kemenesalja, Nemes-Magasi Nyr. XIX. 191; Nagy-Knsg Nyr. XVI.432; Jszkunsg Nyr. VII.526; Kisjszlls Nyr. XXI. 144. 335; Meztr Nyr. IX.479 Csongrd m. Lauka Gusztv 1842; Debrecen Nyr. IX.206; Bihar m. Fugyi-Vsrhely Nyr. IH.232 Hajd m. Fldes Nyr. VII.235; Hajd-Szovt Nyr. XXIV.587; Gmr m. Nyr. XXI1I.46; Bnffy-Hunyad Nyr.
j

fgglegesen a fldbe eresztett durva fahasbokbl ll kerts (a hasbok kztt keskeny kz van, s hogy egyenesen lljanak, a fls rszk ssze van fonva vesszvel) (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.335; Essk vid. Nyr.
a)

X.23):

.o.

VIII.373; Szlavnia Nvr. V.12; XXIII.310; Budapesti Szemle LXXIX.12; b) palnk, fakerts ok-Becse Nyr. IX.93); c) lckerts (Kis-KnHalas Nyr. XXIII.239); d) porstya, prstya: fonott kerts, svny (Fjsz Nyr. VII.429).

CzF. 11.1115; Halsz Ignc Vas m. Sorok mell. Mrton Jzsef; Veszprm m. Csetny Nyr. XVII.427; Tolnm. Kassai J. Ssknyv IV. 154 Baranya m. Tss. ; Szkesfehrvr Nvr XIII.477; Kis-Knsg Nyr. IX.567; porca Marcal mell., Tolna m. Tsz.; porosza Dunntl Nyr. XVI.240; Vas m. Rpce8zentgyrgy Nyr. XVIII.574; Zala m. 8zab
(Dunntl
:
;

PBSZA

PRUSZLIK (Vas m. Kemenesalja, NemesMagasi Nyr. XIX.191 Ppa Nyr. XVI.576; Baranya m. Csza Nyr. XVI.571 Drva mell. Nyr. V.572; Csallkz Csaplr Benedek; Komrom m. Krth Czimmermann Jnos; Tata vid. Nyr. NgTd V.329; Hont m Ipolysg Nyr. XIX.94 m. Tolmcs Nyr. XV. 143 Jszkunsg Nyr. VH. 526; Jsz-Nagy kun-Szolnok m. Nyr. XXV.191; Cegld Ilosvay Vilmos Kecskemt Nyr. X.381 8zentes Nyr. V1II.331 Szeged Nyr. 1.325; CsapL. Szeged lr Benedek; Temeskz Klmny npe U. Bevezet XX. 1. Bcs m. Bajmok Nyr. XV .469 pruclik Csallkz, Szeged Csaplr Benedek; pruszlik Fehr m. Velencei-t vid. Nyr. XVII.431; pruszlyik Bars m. Nyr. X.138; Gmr m. Nyr. XXIII.46. 80; puroszlik Vas m. rsg Nyr. H.375 puruszljk 8omogy m. Cskly Nyr.
;

Jl!

rkrsy.Tni.n

IM

PUCK

i'i

IM

XXV.94;

om
ll.-J.Y

m. Betel Nyr.
/A

annt&J MN> V.98; Zala 188; Veszprm m. Cst dek ; /Mraat-

PUCK

batyu, btyor (Veszprm m. Szent-

Vesapn

in

in.

Csetny

PUCELLA: diszncsorda, Otttrha Hatt Nyr. XVIII .(U. Bellosica Bl

m.

PR8ZTOL: rttoM flftr, m.-lhol a szikla repeaitsvel foglalkoi bnyss a lyuk keidi (Szatmr m. Nagybnya \i<l. NYr XIV.
388).

PUCR (Gcsej Nyr. V.85; Somogy m. Csurg Bodrai kos m. FldeB Nvr X\ 1.384;
Bodrogkz Tsz.; Krsa Ferenc; Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pun Kroly; Hol? rdl. Npd. s mond. i: drogkz Tas.; csupr Bodrogkz Kassai -22; r Fehr m. Forna, Ugocsa
I

PRC8KL:

szl

k)

(Hol? Nyr. VII.

386) |v. trUcskl, Maajafj).

m. Csatn) Nyr. V. Nyr. Wlli Hmysg Nyr. 111.m. rsg k Vas romsik m. Vadr. 881 csej, Nagy-Lengyel Nvr. VI ;v. r228; Somogv m. Nyr. X li

PRCSK
nd

(Veszprm

m.

X.522)

meztelen.
s Bereg-Rkos vid. Paf

PUCI: m (Munkcs
Kroly)
|v. purin).
:

PUCIKA
PUCIN:
ZtMffl
ii

lenygyermek nemi rsze (Szk'

meztelen.
/>>',/,

cafifcL

[Szlsok]. Prcski van: j

in.

kedvo van (Hajd

Nvr

VII. 179).

/juiin-'i

vttkttt

(Hajdtt-BaoDoaal Fel-

PRKZ-IK:
marha
IV.
1

dulakodik.

kkddzik
Kassai
J.

(ei:

a msikkal) (Alfld

Baoknyv

PUCINA: poggysz. Flsjj hatra segtettk (Dunntl Nyr.

bnyszok kt nagyobb (Szatmr m. kapnikbnya s
lyel a

PRSZKI
IV.481),

[trf.]

rszeg (Hromszk m. Nyr.

PUCKA:
mr

ilya,
k

n.

lefejtett

PRSZKL
Jzs.
triszkl].

vid.

[] lirknl

Rozsny s
m.
Nyr.

vid.

Stromp
(v.

NyK.

II

Arad

XIV.471)

Nagybnya Nyr. XIV.238).

1.

PUCKOS

csupasz,
2. pocok).

tollatlan

(fi

PRSSZENT
471;

(ptril.sszent
in.

Arad m. Nyr. XV.

366) [v. trsszent).

(Bereg m. Dercn Nyr.

kirly Pl) [v.
:

8X488; Beregszsz
(br)
|

vid.

Hromszk

Vadr.

[el-pr8szent].
(Szlsok). Elprsszentette

csombkos, csoms 2. PUCKOS Kun-Halas Nyr. XXIII.239).

gotta

magt (Zempln

magt: [trf.] elfinm. Tllya Nyr. 1V.477).

r.

[PUCK].
puck-rpa
:

PRS8ZO

(ptrsszbg Arad m. N\

XIV 471

ptsszeg Bihar m. Trkny Szli Farkas; psszg Nyitra m. Dudvg s Csallkz Nj ; Feketeviz mell. rmnyi Lszl) [v. trsszg}.

(Erdly Kassai

J.

csicska (helianthus tuberosus) Szknyv IV. 166; V.203).

[PUCOL].
[Kzmondsok). Abrak pucoli a lovat (Tolna
m. Nyr. VI. 131).

PRTL:
csak

[trf.j

iszik.

gy

keveset prt Ujunk;

88).

PUCLK: batyu, kendbe bekttt ruha bgyr (8 zeged CsiU-; Marton; v. egyb holmi (Zala m. Lesence-Istvnd Szatmr m. Laka Uusztv 1842; Szilgy m. XVI 1.230) [v. cuclk]. Ineze Klmn; Kalotaszeg, Zsobok Antal Domokos; Kolozs m. Nagy-Ida Bodor kos; Kolozsvr [PUCOMZ]. Lajos; Szolnok-Doboka m. Kovcs Jzsef flckmnz. Arannyal, ezsttel fel-pucomz Vkony Jen; Szolnok-Doboka in. Malom IfuaaJ ftlpm mzUutfh (Szkelyfld Arany-Oyulal Rry. Jnos Kis Kkll m. Hunvad m. Bcsi BorHL26 u cm Kovxa gub m, juzik a). deaux rpd). Rvid a guoam, f (8iabolcs m. r Nyr. VI.333T 2. leTjVRy TSeTT* XVI PUCOR pocor Pest in. Kcs.
PU CA: L
:

mig ne riszgjnk (Udvarhely m. Vadr.

":.

'

/^i>told Kiss MihaTy;

*WTr
L.Tvarlioij

IflTHoinord
iCU\.

vnl. Bencae Mikls; Hromszk m. Uzon Krdlyi Lajos; Csik-Rkos Dobos An

2.

PUCA
2.

1. als szoknya (Vas m. rsg Nyr. iryrgyvlgye ni ing (Zala

Nyr. 11.280).
3.

omor. ktt aartaa, marha v. lo gyomra L -ld (Kis-Kn-Halas Nyr. VTU.86; XV Ilosvay Vilmos; Csongrd m. Mindszent Hm Eger vid. kassai J. Siknyv 1V.78. Vc Divnyi Qyula; Ngrd m Bkssy Sndor). Mgrepedt a pucra. u kPtne iVst m. tteni a mg talta
l88)
:

<

SXVL188);

2.

disznsajt

(Csn g

PUCA. Pucn

lenni,
1.4'

piszkosan, rongyosan

(Vas m. Hegyht Nyr.

m. Mindszent Hm Sndor); 3. egszsge^ tvgy gyerek (Cegld Ilosvay Vilmos).

221

PUCOREK Pll
KiveitUa

IMFFAD-PIHANTS
b: ki86; Boros-

111

(Szlsok).

giann magt (Fin Hn Hnlnn Bd Baranyai Vilmos).

jrr.

PUFFAD (buffad Hol? Nyr. XVII 276): mrgeldik magban (Udvarhely m. Pehr-Nyik vid. Pap Dnes).
h puffadt (Gnior m. nagyehet, as telrt sr v. irigyked gyerek. Ht jlkt-r ma, te puffancs? (Palcsg Nyr. XXIII.25); 8. srlesztvel kszlt bukta- v. pogcsa-fle stemny (Gyr m. Szigetkz Nyr. XIX. 191 ; Komrom m. id. Szinnyei Jzsefn Balaton mell. Tsz.); 4. gmbly kalcs, cip, zsemlye, vekli (Vas m. Kemenesalja Tsz.; Baranya m. Czza Nyr. XVIII.335; Palcsg Nyr. XX1I.78; Gmr m. Nyr. XXIII.46).
(puffancs):
X\III..")02); 2.
;

apr, kicsiny, nvsben elmagyermek) (Hromszk m. MNv. VI 346; Hromszk m. Ssotyor Gyrffy Ivn; Hromsik m. Lcfalva Kis Albert).

PCORK:
(llat,

PUFFANCS

radt

cn Nsr.

PUCORI kopasz XX Ali).

:

fikverb (Bereg m.

Der-

PUCOS:
ni.

mestelen. Pucosan hagyni (Szabolcs Kis-Besenyd Nyr. IX. 137).

:

PCOVL
PUCBOS
:iyi
:

pucol, tisztt (Kassa s vid. Nyr.

;

katonai sz Nyr. III.525

1.

V 1.234).

PFFASZKOD-EK
hasas, nagyhas,
2.

duzzog

(Kis-Ku-Halas

Gyula);

pocakos (Vc tkes, jtvgy (Cegld

Nyr. XV. 334).

Uosvay Vilmos).

PFFOG:
(v.

haragszik,

drmg
m.

(Baranya

in.

Csza Nyr. XVIII.335)

(v. bufog\.

PJJgU
1. puca]-

hhgyrn (Tisza-Dob Nyr. XX.432)

meggyjtott s a levegbe
kidudorodsa a fnak

PUFI: pufk
pufii].

(Csk

MNv.

VI. 375)

(v.

PUCURKA:
PCSOK
len
:

fl-

eresztett szszcsom (Aranyosszk Kriza).

l.
;

PUFLAG:
1840).

tleg (Heves m. Nvtelen 1840).

tlegel

2. hirte-

PUFLAGOL:

(Heves

m.

Nvtelen,

s szk oldala a Vozri Gyula).

magas

hegynek (Palcsg

PUDAB:

psztor (Dunntl Nyr. V.228).

:

FUFLI: pufk (Zala m. Kis-Kanizsa kovics Jnos) (v. bufli, pufi].

Bane-

PDARK
PUDRICS:

maradk
kicsiny.

(zldsg) (Csallkz Nyr.

Beh

kis pudrics

ember

ez

(pofok Csongrd m. Szentes Nyr. XVI. Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.379). Pofok (aprmarha): a melynek a fejt visszafel ntt toll bortja (Szatmr m. Pathza Nyr.

PUFK

95;

(Szatmr Vozri Gyula).

(Csallkz Kassai J. Szknyv IV. 158; Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVI.46; Vas m. Tb%. ; podva Vas m. Tsz.): 1. pudvs, korhadt, reves fadarab (Vas m. Tsz.); 2 tapls, fs (pl.
retek) (Ngrd

XIX.379)

(v. pfk].

PUDVA

PUFOL:

pfl,

tlegel

(Szatmr
1. bufol].

vid.

Tsz.;

Csk m. MNy. VI.375) (v.

m. Tolmcs Nyr. XVI.46).

szepufta ezt

ssze-pufol: sszet, sszetkol. Hamar sza ruht v. ezt a pr cipt (Zala

m. Volk Lajos).

(podvs Vas m. Tsz. 308a; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.335; poths Heves m.
teln 1840).

PUDVS

PUGYIVTER: szeleburdi (Rozsny

566).

Nvr. VIII.

PPKOL, PUFTOL:
meg-puftol
Mihly).

pfl, tlegel

(Sz-

PUHA: dologkerl. Puha Halas Nyr. XIV.472).

embr (Kis-Ku-

kelyfld Gyrffy Ivn, Kiss Mihly).

megpfl

(Szkelyfld

Kiss

ssse-puftol
Mihly).

sszepfl (Szkelyfld

Kiss

PUHAB: serdl legnyke, siheder, suhanc, kamasz (Csallkz Nyr. 1.332; Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI.92; Fls-Csallkz, 8omorja vid. id. Szinnyei Jzsefn; Pozsony m. Trnok Nyr. VIII.
142)."

PPL:
bufl, dufl].

(Szkelyfld

Gyrffy Ivn) (v.

PUFNGOL
11.27-

(Szatmr m. Kapnik

vid. Nyr.

PFANKA, BUFNKA:
puffokkal
11.27fiz.

puffan (Palcsg Tsz.; Nvr. XXI. 312. 418; XXII.78; Eger Nyr. VL462). Puff, leestem, csak u puhantam (Gyngys vid. Nyr. V. 274). Nagyot ]nilt<nit, mikol leesett (Borsod m. Sta s vid. Nyr. XXI.328). Nagyot puhant vmi (Ngrd m. Szcsny Klmn Sndor).

PUHN:

jtk, a melyben itmar m. Kapnik vid. Nvr. J

PUHANT:

puffant

(pl.

gyval,

puskval)

(Palcsg Tsz. OlP.)

(v. puhint].

PPAT08:
v.

pufk (Tolna m. Pka Nyr. XXII po fitos, pofotyos].

PUHANTS
iiioin
i

Zs.

Puhants hangja van (Szabolcs Tzetes M. NyeUtau 1.385).

j?)

PUH0D-IK-PUH08
PHAOD-IK:
hly).

PUHUD-IK-PULA
[PUHUD-IK|.

puhul

(8ikelyfll

meg-puhudik: megpuhul (Kalotaszeg,

pfeteggomba (lycoperdon bovista) (Erdly Kassai J. Sikn \\ IV 160; Sskelyfld Andrssy Antal 1848; Csk m. Gyrffy id Anrssy Cafh
:

Sztlin,

PUHATAG

Parnoi Melich Jnos).

PJ: kukorica
204).

(Moldvai

csng. OL6:

X.162.

Ivn).

PHOTtL

(pukegyel):

tlegel

(Bihar

m.

Pocsaj Nyr. VI.4J

jrce (Huny ad XXII.502; XXI1I.143).

PUJKUCA:

m. Lozsd

mg-puhgyl megtlegel, elver, eldnget (Bks m. Balog Istvn).

:

PJNA: 1. oltval megtrsitott tej (Gyr m. Tsz.); 2. juhtr (Zala ra. Tapolca Nyr. VIII.469).
pujna-tr: juhtr (Fehr m. hza Nyr. IV.46).
Szolgaegy-

herny, mely a dohnypalnta gykert rgja (Bodrogkt Kassai J. Siknyv IV. 56. 159; Tss.).
:

PHR

PUKHA8

frges, kukacos (Baranya m. Csza

Nyr. XVIII.478).

[PUHINGAL).
mg-puhingl: megver, eldnget. Akar hat lvorver Ifhetne nla, mejgis ja megpuhingnnk (Omr m. Otrokoca Nyr. XIX.184).
PUHINK:|trf.) plinka (Komrom Czimmer-

PUKKAD flfuvdik (Cegld Ilosvay Vilmos). PUKKADT flfuvdott (mint a hlyag) (Ceg: :

ld Ilosvay Vilmos).

mann
Gyere,

Jnos).

PUHINT:

puffant (Qmr m. Nyr. XVIII.422). mer maj dba puhintanak (Veszprm m.

|v. pukant].

Csetny Nyr. XV.91)

PUHOQ:
tes

puffog (Ngrd m. Simonyi, Tze1.385).

PUKKANCS: 1. pufk (Ngrd m. Szirk Bkssy Sndor); 2. tmzsi, zmk, alacsony s vastag ember (Kassa vid. Nyr. XVII.285); 8. tizenngy-tizenhat ves mindenes, a kinek pr forinton kivl csizma, ruha jr esztendre (JszLadny Nyr. XXVI. 188); kisbres, kanszgyerek (Cegld Ilosvay Vilmos); borjrz tanyai cseld (legny v. csak suhanc) (Nagy-Krs
Kirly Pl).

M. Nyelvtan
:

PUHOQ AT
rett-e).
be,

nyomkod

Maj puhogatunk

(barackot, szilvt, hogy ek kis szvat. Gyiijjn

[PUKKANT].
pukkan-ml (pukkam-ml):
korica (Szatmr m. Nyr. X.431; VII.283) [v. pukkantott-ml].
pattogatott

meg

puhog sson nlunk ek kis szvat! [gy hvjk ai azon men ismerst a szil vzasra] (Balaton mell. Simonyi Zsigmond).

ku

Szatmr Nyr.

PHOO
PHOL:

elrett, szotyogs,

tlsgosan leves.

PKKANT

(pukkanty Cegld Ilosvay

|

Vil-

Pukog krte (Heves m. Vrassz Vozri Qyula).

mos; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.189): L

L pfl (Mtra

vid.

Nyr. XXIV.478);

kant: flfjt papiros-zacsk, a melyet elpukkantnak (Debrecen Nyr. XXIII.335); 2. pukkanta, pukkanty: hal szhlyaga (a

2. puhit (prnt, derekaljat,

almt tgetssel)

gyerekek

(Kolois m. Vista Pl Dezs; Hromszk m. MNy. 46; Gyrffy Ivn); 8. porol (Kolozsvr Bregrdt J.)

el-puhol : elver, elpfl (Szilgy m. Sarmasg Balzs S.). Szegny kendrt ugyancsak epuhollyak (Mtra vid. Nyr. XXIV.478).
fel-puhol: flpuhit (prnt, derekaljat) (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m.
VL896).

rtnek v. rhgnak s elpukkantjk) (Hont in. Ipolysg Nyr. XIX.189; Brdos Remg; Cegld Ilosvay Vilmos Krs-Tarcsa Hermn O. Halszat K.); 8. pukkanta: a csudafa (datura strainonium) bimbja, virgja (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.323; Udvarhely m. Nyr. IX.236);4. / kant: csudafa (datura stramonium) (Kolozs m. Szucsk Nyr. XVIII.576); 6. pukkanty: hirtelen flfortyan, hirtelen harag gyerek (Hont ni. Ipolysg Nyr. XIX.189; Brdos Remg) [v.
;

puttyant].

ki-puhol: 1. megpuhit (prnt, gy hogy a szalmt benne tgetssel sszetri) (Maros-

[PUKKANTOTT].
mr
pukkantott-ml: pattogatott kukorica Nyr. VII.283) [v. pukkan ml].
:
:

Ludas Priedmann Z.); Mak Kovcs Andrs).

kat (Alfld

2.

kiporol

(Kalotaszeg,

(Szat-

meg-puhol: megpuhit Puhold meg a prn(?)

Nyr. XV.95).
:

PUHONOS
PH08:
XIX
1

puha, puffads. Pukongs kenyr

pfg (a tszta, mikor kel hlyarajta, s ezek sztpukkannak) (Moldva, Klzse Nyr VI 1.478).

PUKKOG

gok tmadnak

(Gmr m. Kunya Nyr. XXII.287).

korhadt

(Komrom m. Krth

N\r.

PULA: bognr. (,L-en [Tolna m. Sr-Ss.Lrincj a legrgibb bognrnak Pula volt a neve. Pula ma mr kznvv vlt s bognr; gy

;1

m
hogy
hiakp.

PULADB PUI.VA
egy Kanta

PULYL PULYKA
IV. 186). Felszedi
s

nev

bogurt Kasza pidnak

I.ihr: Toldi 460).

a storft meg a csom pjt meyy az rhoz (Szatmr m. Pathza

(Paloag. Gergely fal Rozsny s vid. Stromp Jzsef) 1. puKder: f\\\\\ngY n R (P""y* s vid. Stromp
1 1
.

PULADfcfl
ler

XXlH.287). Be paci kis jszg ez a Szatmr m. Porcsalma Nyr. V1II.628). A pjnak a kuckba a helye (Ugocsa m. Homonna Nyr. VIII.

Jzsef); 2

6 6 ves fi
PULI
:

l>ufyogban v. ingben jr (Palcsg, Gergely falva Nyr XXI 11.

Ua juhszkutya (Alfld Tolnai Vilmos; Kim- Halas Nyr. XV.834). gy j pu is mfyad a juhsz (Cegld Ilosvay Vilmos). Oda a juhsz. Ki monygya mn a pulinak: Ide utl m. Pad Klmny L. Szeged npe QL966). IftJ uint a Qlk *? (Hajd m. Fldes Nyr. 11.430).
puli-kutya: juhszkutya. Mindig a sarkamba MM, mint a pulikutya (Cegld Ilosvay Vilmos).

Annyi a pja, mint a rostn a juk (Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX.134). Lny pahjja van (Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Kroly); 2. kistermet, trpe (Zilah Nyr. XIV. 481; Szkelyfld Tsz.; Nyr. 11.471; V1II.217; Kiss Mihly; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. MI.332; Csk m. Tsz.; Csk-Vrdtfalva Pter Jnos; Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.144; -Fehr m. Lzr Istvn), rulyn maradt (Szkelyfld Nyr. 11.471); 8. elknyeztetett, elpuhult (Csongrd m. Szentes Nyr. VIII.331
427).

Szatmr

vid. Tsz.) (v. pulyi, puly].

(Szlsok).

Pja

id

van mg

korn van

mg
Nyr. *

PULISZ:
moll. Tsz.).

(Szabolcs m. Karsz Zolnai Gyula).

uskols

gyermekek zkje (Balaton

puja-bors: trpe
XVII. 140).
bors
(Szkelyfld '

PULISZKA
boka
in.

(huliszka, huliszkv Szoluok-DoKirres vid. Balogh rpd; Udvarhely m.

pulya-klyk
Nyr. XIX.143).

kis

gyerek (Hajd m. Hadhz

paliszka |?] [Erdvidk Tsz.; pilicka Brass m. Htfalu, Zajzon Xyr. V.275; poi pciszka.pnjirh kelyfld Gyrffy Ivn;

[PLYLJ.
!

pojoszka Udvarhely ni. Kiss Mihly: poKcka, poSzkelyfld Gyrffy Ivn ptcka SzkelyTsz. 308b puiszka Udvarhely m. Korond Nyr. IV. 1*1: Hromszk m. Vadr. 361 ; pujicka Szkelyfld Gyrffy Ivn; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.38: XVL379; pujxszka Szatmr Xyr. VII.283; Szkelyfld Gyrffy Ivn; Udvarhely ni. Nyr. [V.228; Hromszk m. Uzon Nyr. 1X4 t Marosvsrhely vid. Zilahy Jzsef Hromszk m. Erdlyi Lajos; pulirha Bihar in. Kurta vid. Nyr. IV.82; Szkelyfld Tsz.)
i
;

meg-pujl: megbabonz, hogy trpe maradjon. (Az eggyik gyermek a msiknak a feje fltt tviszi az eggyik lbt s azt mondja Ka megpujltalak, mn nem lesz nagyobb (Csk-Vrdtfalva Pter Jnos).
:

[PULYI], PUJI: kistermet, trpe (Szkelyfld Kiss Mihly) (v. pulya, puly].

PULYKA

(pka

Duna

mell.

Kassai

J.

Sz-

pujszka-cma
Jzsef).

liszkt flszeletelik

az a fonal, a mellyel a pu(Marosvsrhely vid. Zilahy

puiszka-fa:
Hfti'alu

puliszka-kever fa

(Brass

m.

Kirly Pl).

knyv 11.298; IV.140; Vas m. rsg Nyr. V.126; Veszprm Nyr. 11.134; VI.284; Somogy m. Nyr. 11.377; Szegszrd-Palnk Nyr. XI.527; Fehr m. Nyr. X.188; Palcsg Kassai J. Szknyv 111.90; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.94; Bars m. Lva Czimmermann Jnos polka Dunntl Nyr. XVII. 507; pulka Rozsny Nyr. VIII.566).
;

pujszka-kt
vid.

pujszka-crna (Marosvsrhely Zilahy Jzsef).

(pja Szatmr, Szabolcs, Nvr. IX.134): 1. gyermek (Gmr m.

[pulyka-orr].

PULYA, PJA
Ugocsa
ni.

pulykaorr - virg : karmazsin - virg, vrs gyngyvirg (polygonum orientale) (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 161).
pka-szakl
:

XXIII.4; Kassa vid. Nyr. XXV.384; ZempIV.522; Bodrogkz Tsz.; Krsa ne; Szatmr m. Nyr. X.431 Czirbusz Gza; mr Nyr. VII. 190. 283; XV.335; Szatmr in. Brvely Czimmermann Jnos; Szatmr, Szagocsa m. Nyr. IX. 135; Szabolcs m. Kassai J. Szokiivv 1.289 ; Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII. sg Halsz Jnos; Ugocsa ni. Nyr. VHI.426; XY.574; Mrmaros m. Nyr. Vin.426; XH.382; Bereg m. Bkssy Sndor; Bereg m. ihat Pap Kroly; Zilah Nyr. XIV.431 SziSomly Xyr. XYI.280; Aranyosszk Kiss Mihly; Udvarhely m. Vadr.; Udvarhely m. Sikld Vadr. 97). Timurnak i m ez (gy!) a pulyk? (Zala m. Zala-Istvnd Nyr. XIX. 138). Sok a pja, kevs a pupa (Hajd m. Fldes
; 1
1

parjfle

nvny (Zala m. Arcs

Nyr. XXII. 239).

1. a kanpulyka orrrl lelg : hscafat; 2. vrsparj, a melynek az elbbihez hasonl lekonyul vrsfrt virgzata van (Cegld Ilosvay Vilmos).

pujka-takony

vrs

pulyka-taknya:
rd m. Nyr. IV.71).
s

polygonum orientale (Ngkerti

pka-tara: vrsfrt Vas m. Nyr. X.332).

[pulyka-tojs].

paraj

(Soprony

pkatojsos: szepls (Zala m. Als-Lendva

vid. Nyr. XIII.332).

IUUMNYU MAOXAjt TAJHZTAR

:

II.

u?

itlvkAsz

ityitm
pulykatolvaj (Alfld /

PUNTUS-PUPOJKAs
PUNTUS:
ranehesk.

[PULTKSZ], PKSZ:
|PLY|, XVI
.

Hadd

nzzem

anymba

lv

rmnak

szt

meg a

zsr

kis

PUJ
i

(Drva
moll.

m.dl.

Drva

Kopcs N Kopcs Nyr. Ml.

nem, hanem szt a kis numeriusst

(Debrecen

Baranya dl Caia n.m xviii i. gyerek. M mfg az a kegytlen vessze puj jrt itt (Drva null Kopcs Nyr. XVI

(karcsom

mlaitrtambaii]
1.17).

y-Gyulai V.;.

PUNYI:
Zilah Nyr.

ki.

(8zilgy

KVrekes Ern;

XIV. Hl).

(PUMA].
puma-harcsa: silurus glanis (Tisza, Szamos, Maros mell. Hermn 0. Halszat K

PP:

1.

gyrke

(a

kenyrnek sls kzben

-i

PUMI:
mond

kisfajta

eb (Balaton mell.

Horvth

1839).

kihasadt s kiduzzadt rsze) (Csallkz Csaj Benedek; Hegyalja Kantai Biknyi II [V.168J; 2. kldk. A ppjig r a vz (Abaj, Borsod m. Kirly Pl); 8. a l rsze (Balaton mell. llnman 0. Halszat
|

(Szkelyfld Arany-Gyulai v Cssz-msz, u>,>l a /'uinikuti/n (Udvarhely m. Olasitelek Nyr. X\I.8(>).

[).

pumi-kutya:

pup-dagad : a marha szegynek a has fell val rsze (ms nven: kdkremek) (SzatmrNmeti Nyr. XIV.277).
pp-kve: a gabonakereszt tetejn ken ben fekv legvastagabb, legnehezebb kve
laton-Almdi Zolnai Gyula).
|

PUMPA:
rpd).

kt

szivattyja (Palcag Csszr

IPUMPOZ].
fel-pumpoz: flcicomz. Felpumpoz\ta]d m magadat? (Hajd ni. Szovt Nyr. XXIV.587).

PUPA:

hernybb (Vas m. Kemenesalja Tsz.).

kenyrlisztbl sodort s

PUPCSKA:

megvag-

PUN AGA:
jPUNCSI].

denevr

(Beszterce-Naszd

m.

Zselyk Nyr. XVIII.576).

dalt tszta, a melyet megstnek, amto lentik vizzel s trt v. tejflt tesznek r (Somo^ Adnd Bnczi Jzsef).

PUPK:

1.

eggygy, gyetlen, lhetetlen,

;

puncei-kutya

pumi-kutya (Palcsg

Tsz.).

PUNDRA:
PUNDRI

ks (Szilgy m. Nyr. V1.473).

(Udvarhely m. Bethlen Nyr. XV. 469; Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos; pundr Als-Fehr m. Lzr Istvn): 1. pundri: kabt (Udvarhely m. Bethlen Nyr. XV.469; Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos); 2. pundri: condra-bekecs (Als-Fehr m. Lzr
Istvn) (v. plundra).

mamlasz (Tolna m. Nyr. VI.230 Baranya m. Ormnysg Nyr. 111.280; Kis-Knsg Nyr. XXV. 336; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.334 Cegld Ilosvay Vilmos; Nagy-Krs Nyr. XXIV.885; Kecskemt Nyr. IV.J-4: X.382; Szeged vid.
;
'

11.98); 2.

bumfordi (Vc Divnyi Gyula).

PUPCSA: a szr rzsja alatti kerek darab (Baranya m. Csza Nyr. XVI II. 335).

PUPENC:
Jzsef).

pattans (Rozsny s vid. Stromp

PUNGA : 1. zacsk, brzacsk, pnzes zacsk, erszny, bugyellris (Kalotaszeg, Zsobok Melioh Jnos; Hromszk m. Nyr. XIX.201 ; Htfalu, Zajz.-n N\r. V.276; Kis-Kkll m. Szkefalva XV 144; Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu
2. [trf. gny.) szj.

(PPIL].
pupil-pnz: rva pnze (Hromszk dl Nvr.
IV.478).

bt

Us-Febr m. Lzr Istvn); Kf jrjon a ntmg ! Fogd apungdat! (Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos).

PUPLATYI
PUPLIK:
1.

pupk (Cegld Ilosvay Vilmos).

vesszbl

font, alul szles, fll

(PUNI).
(puni-SBUSs).
[Szlsok].

szk nyls tgas kosr, a mely al a baromfiakat rekesztik (bort) (Hont m. Nyr V Bars m. Lva Czinimermann Jnos) 2. sznahord kas (Honi m. Pld Nyr. XIV.576).
;

Puniszuszig

vtt:

Ihogy alig bir szuszogni (Szeged

\182). Puniszuszig jllakott:

annyit evett, Nyr. VI. (Alfld Nyr. 11.425).

vid.

PPODI
Pl).

denevr (Somogy m. Vese Kirly

Krmend vid. Turcsnyi Endre; puntli Vas m. Krmend Bdiss Jusztin; Vasm. Nmet-Gencs Nyr. XXV1.94): batyu. Mfg
(Vas m.
talto lknyi e rndul puntlijt (Vas m. N) Gencs Nyr. XXVI.94) |v. pinkli].

PUNKLI

PUPOJKA8: flhlyagzott (pl. br. ss v. meggets utn), hlyagos fladna (pl. knyvtbla, a melyen a papiros nem ragadt \v i), gs. dudorosan ll (ruha, a melynek a testhez kellene simulnia) (Abaj, Borsod ni. Kirly Pl) [v. hupujks].
pupujks-fej hosszks recen Hajd Nagy Sndor).
:

PUNTUM ppen. Puntum ennyi. Puntum ekkor (Arad m. Majlthfalva Nyr. VII 1.225).
:

koponyj

(Deb-

_>_'.

PUPORA PURCLI
lr

PURCLIS-PURUTTYA
Benedek; Szeged Klmny
L.

no
Szeged npe

PUPORA: 1. kenyrlisztbl sodort s megvagdalt tszta, a melyet megstuek, azutn lentik vizzej e trt v. tejflt tesznek r (Somogy m. Adnd Bnczi Jzsef); 2. klt mcsik, bukti (Balaton vid. Horvth Zsigmond 1839); 3. kerek fonott kalcs (Somogy m. Kassai J. 8iku Yv IV. 162).
: 1. gyrke* (Csallkz Csapkenyr (Szeged Csaplr Benedek); 3. [trf.] tele pohr bor. ifFttynk be, igy**k Fgy ppossat (Zala m. Kvg-rs, Rv-

1.81):

rptben bukfencez galamb.

[PURCLI8].
purclis-galamb
:

m (Baja Bayer

Jzsef).

PURCOG
s vid.

szaggatottan fingik (Bereg-Rkos

Kroly).
IV.52 IV.522); gyermek. m. Nyr.

PPOS, PP08
Benedek);
2.

Pap

lr

1.

flp Nyr. XIX. 141).

ppos - rntotta
Jzsef).

omelette - fle

(Kolozsvr

(purgy Zempln m. Nyr. purgy: fattygyerek (Zempln m. 2. purd: meztelen, csupasz. Purd Purd malac: szrtelen malac (Szilgy IX.65).

PURD

tetz. Ppozva (ppozva) s-Somogy, Balaton mell. Nyr. VIII. 371; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.335).
:

PPOZ, PPOZ

PURECSA: csrk (jtkszer) (Udvarhely m. Dzsi Mihly; v. Nyr. XXIII.486).

PURGCI:
csej,

hashajt v. hnytat szer (GVII. 131).

Nagy-Lengyel Nyr.

[PUPP].

pupp-denevr: denevr (Somogy

ly

m.

Vese

vmi szvet, a melybl szoknyt, prna- s dunyhaciht ksztenek (Borsod m. Ethnographia VII.75. 80).

PURGAMEN:

Pl).

pupp-egr (Somogy

m. Vese, Szilgy m. Kirly Pl; Bihar m. Szkelyhd Nyr. pupp-egr 4; pup-egr Zilah Nyr. XIV.431
;
:

PURGATRIUM
490; XIII.354).

(purgatilom Gcsej Nyr. XI.

PURGYA:

hossz s vastag kar,

husng,

Zilah Nyr. XIV.44,

*.

[PUPPA, PUPA).
puppa-levl
pupa-levl
f;

dorong (Szatmr m. Nagybnya Gyula; Flsbnya Kiss Kroly). m. Avasalja Kirly m. Nagybnya Nyr.
>.'

Schnherr

(Szatmr Szatmr

PURHA (Csallkz Kassai J. Szknyv IV. 158; Cegld Ilosvay Vilmos; pulyka Nyitra m.
Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 1841): korhadok, pudvs rsze a fnak [v. 1. purzsa].

Torda-Sz, -Lszl Borbly Jzsef):

PUPPERE (Drva mell. Nyr. V.572; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.335; ppere Szlavnia XXI 11.358; puphere Pest m. SzeremleNyr.
XYl.H.-,,;
x.

PURHS: pudvs, korhadt, reves (Zala m. Hetes Nyr. 11.373; Bellosics Blint; Pannonhalma Nyr. XII. 187; Cegld Ilosvay Vilmos).

PUPPEHEOI: M
Pl).

(Bihar

m.

Micske

Kirly

PURHOS:

a.

(Gdll Simonyi Zsigmond).

(?)

PURKICSKA:
apr,

purkicskkat ltom

PUPC:
XXVI.383).

vzna ember (Ipolysg Nyr.

(Moldvai csng. Nyr.

III.2).

PURTI-MURTI
bdsbanka (Szilgy m. Ball Kerej pupujzva almval! (Marosvsrhely
osztn

poggysz (Veszprm m. Torna

PUPUCA:
kes Ern).

Nyr. XVII.431).

PURUC
:

mellny (Rbakz Halsz Jnos)

[v.

PUPUJZ
rakja

tetz.

De

pruszka).

meg a vkt Kezve Jzsef).

PURUNK:
Jnos).

cignygyerek

(Csk

m.

Pter

PRA:
358).

pulyka (Szlavnia Nyr.

V.12: XXIII.

PURUTTYA
1.467):

(pruttya

Csongrd m. Szentes

Ngyesy Lszl; purutya Vas m. Hegyht Nvr.

fikarc

PURC:

(Hromszk m. Gyrffy

Ivn).

[PURCAN].
le-purcan: lepottyan (Hromszk m. Vadr.).
hirtelen meghal (Hromszk m. Vadr.); 2. hirtelen haragra lobban (Hromszk m. Vadr.). Mindjrt felpurcan (Szkelyfld Kriza).
:

fSl-purcan

1.

PURCLI
mny
lr

Ilosvay Vilmos; Szeged Szeged npe 1.215; Csallkz CsapBenedek; purszli Kecskemt, Szeged CsapL.

(Cegld

1. ronda, szennyes, lompos, rendetlen (Dunntl Nyr. V.228; Tolna m. Tsz.; Baranya m. Kassai J. Szknyv IV. 162; Komrom m. Naszvad Nyr. IV.236 Komrom m. Perbete vid. Gncs Gza; rsekjvr Nyr. VII.41 XIX.457; Bars m. Czimmermann Jnos ; Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.334; Nagy-Knsg Nyr. XVI.432). A Cseh icsfta Katlanszarinak, mer tnnyssgba nan puruttyn tartotta a csernt (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.86). Htkznap mg puruttya ez a hres komromi dma (Nagy-Becskerek Nyr. V.190). Puruttya id: ronda, lucskos, sros id (Baranya-Sz.-L;
:

15*

12. '.1

Pl

RUTTYASG PBKL
PwnMyammkmi
.tlatos,

PUSKS PUSTOI. l
PUSKS: cserksz
Deregnyr
vadsz

>

IK

rinc

Nw

\\

ii. :-ih.

toiuiutea,
yr.

(Zempln

rendetlen
mell.

munka (Komrom m. Kr
Csallkz,

JOJ

ocsmny (Marcal
;

WI.92; Ktt V.grd Hont .... Nyr, VL71 Palcig Tsz .... Nyr ... Nyi VI ember (Nylra m. Magyar-Sok Nyr mmwfhfi lM jszg ez Rozi' ill.iit in. Ipolysg Nm \IX.96); 8. lusta, tespedt, httdt (Vaa m. Hegyht Nyr. 1467; s-Ki IV 43; Sientes Ngyesy Lszl). Puruttya l: alzatos, petyhdt, ssamr-in <ir:i viselked W1V.886). l (Nag>
Tsi.;

Bacafa

|PUSKZ|.
el-pusks:
1..

elhibz, elronl
;i.

ellop

11.1-

[><

[PUSKOSOD-IK).
ki-puskosodik
:

kifakad

I'alcsg

Nvr.

XII.

PUBUTTYA8O:
1.882).

csnyasg (Csallkz N\

PUSMOG
r.

(putmog

|?|

Haiom>/..k

m.

1. PUBZSA: pudvs rss a fnak (Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.661) |v. purha].

2. PUBZSA: hitvny gyapjj julifajta ves m. Nvtelen 1840).

:
I

(H.

idOr szr (Jsz-Nagypurssa-ssr kn-Szolnok m. Tisza-Sz.-Imre Nyr. IX

XVH.881. hromszor): l. suttog, sugdos (Szk fld Tsz.; Andrssy Antul 1843). S> j>ut inogjatok! ;iggylj (Hromsak m. Nyr. XVIL8 dik (Szban drmg, dohog, zgoldik kelyfld Gyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr. 512a; Csk-Szentgyrgy Nyr. X.238); 3. kdban, (a plinkafseshei ksztett malta i mikor led) (Hromszk m. Kiss Mihl d'dvarhely m. Honiord vid. Nyr. XXIII. 44) [v.
l>n*tog\.

PBZSS: 1. pudvs, korhadt (Soprony BL Rbakz Halsz Jnos); 2. prs, omls (pl. burgonya, slt tk) (Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc
Lehr
Albert).
:

|Szlsok|.
v.

Pusmog

tM

(mikor meggyulad-

kialv-flben van) (Hromssk m. Nyr. V.90).

PUSMOTA:
VL846; Gyrffy

suttogs
Ivn).

(Hromszk m.

PURZSI

kicsi,

alacsony. Purzsi ember (SzatIX. 138).

mr m. Nagy-Dobos Nyr.

(a

PB:
PU8I:

bivaly borj (Kalotaszeg Nyr.

XV II. 47).

L suttog, sugdos; 2. sistereg plinkafzshez ksztett malta a kdi mikor led), l'iismotol a forrzs, mikor U kny (Hromszk m. Kiss Mihly).

PUSMOTOL:

PUSA: malac
x

(Palcsg Csszr rpd).

[PUSNL].
meg-pusnl: megvet (Rozsny Nyr. VHI.2

(Palcsg Csszr rpd; Rimaszombat Nyr. XV.678). H gondol, bty, mennyit fog nyomni a pusi? (Losonc Nyr. XVII.87).

PUSOK: kemny
m. Nvtelen 1840).

daganat

(llati testen)

(Heves

PUSKA
tra

XX 11.284):
Ilosvay puska].

Brass m. Hosszfalu Nyr. a kerkagy vasbllse (kerkpersely) m. Negyed, Qyrm. Csiliz-Radvny Nyr. 7. I'alcsg Tsz.; Cegld Nyr. III.189;
(piska

PUST:

viharral jr hess, hfrgeteg (Bks

m. Balog Istvn).

Vilmos)

|v.

isten-puskja

(Ptl.),

vas-

PUSTOG:

1.

sg, suttog, sugdos (Szkelyfld

a pusknak kapszlitartja, a puska-cscse melyre a kakas rcsappan (Baranya m. Csza

:

WIH.93.

335).

puska-k
ld

kova (Hol ?

Tsz.).

puska-krm: saskrm a puskavesszn

Kiss Mihly).
:

(Sz-

puska-pisster Veszprm, Qyr,

Komrom m.

puskatisztogat (Vas, Zala, Bdiss Jusztin).

Kiss Mihly, Gyrffy Ivn). Az ura pustogja Mij talpra (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. 01357). Pustog a flibe (Hromszk m. Vadr. .")ij;ii. Egymsnak pustogtk: No tejes vilgletkbe nem ltott eml vrhely m. Keresztr vid. Vadr. 461); 2. magban drmg, dohog, zgoldik, zsrtldik (Hromszk m. Vadr. 512a); 3. sistereg (a plinkafzshez ksztett malta a kdban, mikor led) (Udvarhely m. Kiss Mihly) (v. kustog, pusmog\.
i

IPU8KDZ-IK].

U-puskdaik

kilvell.

Annyira megy a kasa

ennek a gyereknek, kogy szinte puskdzik ki belle (Hajd-Ssovt Rechnitz Ignc).

szltl sodorva, hordva esik. Push (Nagy-Kunsg Nyr [L82G: XVI XVI. Bks m. Balog Istvn; Debrecen \k gy pustol az es (Hajd m. Fldes
tol

PUSTOL:
a

111.181

;'

v.

IV. 130).

IPUSTOLD-IK].
[PUSKI*].
meg-piskl: XXI1.2-

megl (Brass

m. Hoassfalu Nyr.

pocskoldik, VI II. 379).

el-pustoldik: eltkozldik, elfecsrl elpusztul (Bihar m. Pocsaj

IH
PSZR:
PUSZI:
rest

'.R PUSZTT
(Udvarhely m. Nyr. IX.236).
verbfika

PU8ZTUL PUTRI
PUSZTUL Udvarhely m. Nyr. III. X.lW; ki512; posztul Csik-Szentgv rr. jmsztol Ngrd in. Terbeld Nvr. XXII romlik (Kecskemt Nyr. IV.284; Csik-Szentgyrgy
-pusztul: 1. elromlik, eltrik, elszakad, lik, sztbomlik (Tolna m. Btta Nyr. XVIII.
.1

tollatlan

(Udvarhely

ni.

m a fldn PU8ZLI: i. levgott v. megszradt leveles g; 2. krjn megaszott kesi hitvny sarjdohny (Szkelyfld Kiss
I

dy).

f'ajzom

Iszvszkem]

pusztt, az

P8ZOG: ersen
wtrgt
i

zihl.

mell.

Csak gy pusmogott Kopot Nyr. XVI

PUSZPNG
IPU8ZT).
/.olsok).

{pucpangta Zempln D. Szrnyeg

adta (Vas m. rsg Nyr. 1.422). pusztt a csizmm: sztfeslett a varrsa (Szeged Csaplr Benedek); 2. elfogy (Tolna m. Btta Nyr. XV 111. 8. lefogy, lesovnyodik (Csk m. EthnoI

graphia VI.106).
ki-pusztul: kiszabadul, kitisztul. Maga sohase pusztul ki a nthbul (Fehr m. Rc-Alms
g v kii n-

Puszira ment nekem mindenem: Madaras Szli Farkas).

el-

Simonyi Zsigmond).

rctartalom nlkli (k) (Szatmr m. Nagybnya vid. Nyr. XIV.239); 2. kopott, >>s (Gcsej Nyr. XII.95; Zala m. elhasznii Al8-Lendva vid. Nyr. XIII.332). Puszta a ruha XIV.395). Vettem i takartt [nagyktinlt]. mer a msik mn naon puszta avt vt m. rsg Nyr. 1.422). Az ien kendm is XII.95). De puszta ez a szer. Vas m. rsg Nyr. V.31).
1.
.

PUSZTA:

PUSZULYKA:
[v. faszulyk<i\.

paszuly (Zilah Kerekes

Ern)

PUTA:

kzellt

(rmellk Kerekes Ern).

PUTAK

(Somogy m. Kubinyi-Vahot: Magyar;

os Erdlyorszg kpekben 111.40; Nyr. 11*877 [itt pietak hiba] Somogy m. Csurg Endrei kos, Belevri Ferenc; ptok Erdly CzF.):

vnkos.

puszta-br pusztaflgyel (Pest m. Pteri, Kunszentmrton, Szentes Nyr. XVII. 223).

:

[PUSZTDON].
pusstdon-puszta Kassai J. Szkuyv
:

puszta,

csupa (Hegyalja

PUTRIA (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; puiyera Szilgy m. Bereczky Lajos; puty-r>" Csk-Rkos Dobos Andrs; putyiri, putyuri Erdvidk Nyr. VIII. 188): er. Nincs putrija (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
puttn, bdn, hordcska (BeDercn Nyr. XX.432; Mrmaros m. Hajd Nagy Sndor; Szatmr Nyr. X.477; Szatmr m. Kapuik vid. Nyr. 11.276; Szilgy m. Zovnyi Jen; Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII. 316; Szkely-Keresztr Nyr. VIII.525). Te putina! [mondjk gnyosan kvr gyereknek] (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. H.276).
1.

IV. 164).

PUTINA:

PUSZTASG: mezsg

(Szkelyfld Tsz.).

reg

m.

PUSZTIA (posztia Hromszk m. (?) Vadr. 513b; Udvarhely m. Nyr. III.512; pusztija CskSzentgyrgy Nyr. X.238): tkozott. Immng gyes posziutunk a posztia muszka meg a nmt min (Udvarhely m. Nyr. III.512).
;isok]. Mi'umj a pusziidba: a fenbe, a manba, a pokolba (Szilgy m. Bereczky Lajos; Kolozs m. Nagy-Ida Bodor kos; 8zolnok-Dom. Szamosujvr, Kudu Rcz Bla, Kovcs Jzsef; Hunyad m. Bordeaux rpd; Udvarhely m. Homord vid. Bacz Mzes: Hromszk m.
i

2. PUTINA: bugyog, gyermeknadrg, htulgombols nadrg (Kisjszlls Nyr. XX.288; Debrecen Nyr. XXIII.335; Hajd Nagy Sndor; Hajd-Szovt Nyr. XXIV.587).

[PUTNOK].
putnok-f:
gium) (Hol? Kassai
1.

Uzon Erdlyi Lajos; Csk m. Nyr. XXV.377; Pter Jnos). A posztia verjen le! (Hromszk
pusztia verjen le! m. [?) kelyfld Kriza). Vesztl rna pusztidba! (Udvarhely m. Vadr. 91) [v. Nyr. XXIII.487].

Vadr. 513b).

Hogy a

csombor-mnta (mentha J. Szknyv V.209).

pule-

PUTKA:
K.).

cottU8 gobio (Erdly

Hermn 0.

Halszat
[2.

PUSZTT
hely
in.

(posziit

Szkelyfld Kriza; Udvar-

Nyr.

IV. 32;

V.266;
bont, fejt (varrst Bla).

Udvarhely m. HomordHromszk m. (?) Vadr.): stb.) (8omogy m. Kutas Vikr

PUTKA].
Tsz.).

pntra-eik: rnyks zk (Palcsg

1.

PUTBI:
PUTBI].

ponty (Tolna m. Btta Nyr. XVIII.

-pusztit:
totta

elront.
ISeaej

Immn megin

pusztttad

884).
[2.

Nyr. XII.95).

ftt puszti-

a masint (Gcsej Nyr. XIV.395).

:

f-pusatit

flfejt (varrst stb.)

(Somogy m.

Kutas Vikr Bla).

vaj,

putri-hz: putri, fldkunyh (Borsod m. NoszFehr m. Kassai J. Szknyv IV. 165).

IN
in.

PUTRIGAJ-PUTTYAN
{putrigj,

\NT- PUZDURIZ-IK

286

putrigly II Lajos; Brass ni. Htfalu Ki rly PAI; Csik Ka kos Dobos Andrs; Hunyad m. \ Boni. m rpd; mMqti, vu tn&l Btatmf m. "7. Kapnikbnya s \id. Nagybnya N NyK 0.874): 1. korhadtsg, pudvssg, revessg (Kaj.mkl.au> a s vid. NyK. II. csttpn putrigj (Hromszk m. Uson Bralyi jos; Csik-Rakos Dobos Andrs; Hunyad in. Bordeaux rpd); 2. korhadt, pudvs, reves fa (Szatmr m. Nagybnya Nyr l\ 567; Brass m. Htfalu Kirly Pl).
i
i

PUTRJGJ

PUTTYANT:

1.

hal szhlyajru

II.

Rimaszombat a derkon s a combokon szorosan ssze. nadrg, a mely a beleszorult levegtl duzI. II. Nyr. V.572); 8. srlepny, zad melyet a gyerekek falhoz v. deszkhoz csapnak (Palcsg Vosri Gyula) (v. pukkant \.

'

'

PUTTYOG: pukkojf, pfg (a bor. mikor rsnak indul) (Mol.ha. Klzse Nyr. 1\

for-

PUTRIOJOS
ssk
in.

Nyr. Csik R kos Dobos Andrs; Hunyad m. Bordeaux rpd; putreglyos Kapnikbnya s vid. N\K. putmgtijos Hromszk m. Kirly Pl): I; korhadt, pudvs, reves.

{putrigdjos, putriglyos HromL'son Krdlyi Lajos; Brass m. Htfalu XVI. .75; Htfalu. Ttraiig Nyr. II

PUTTYOGAT: talpas fcska, a mellyel a vizbe vgnak s buty, kuty \. futg hangot csalnak ki, azaz a bka hangjt utnozzk s ezzel a harcst a horogra csaljk (Al\ szaAbd-Szalk Hermn 0. Halszat K.).
PUTTYOGOTT: pattogott. A'i nem puttyogott kuknnraszem (Palcsg Nyr. XX1II.94).

PUTRIK.
vrad Nyr

Plinks putrik: plinkamrs (Nagy-

MI

Y
htn visi vkit (Vas m. Fls-

PUTTYOGTAT: szarvalak, bell res fakszlk, a mely a hlhoz van erstve, 8 mikor a csnak halad, putiii'nty hangot ad Tisza-Abd-Szalk Nyr. IX. 144).
i

PUTTINGL:
r
Kirly Puli.

[PUTTYOGTATOTT], PUTYOKTTOTT
pattogatott. Putyokttott kukorica (Palcsg N

XXII.

IPTTON), PUTTAN: ktvedres folyadkmrtk (Als-Fehr m. Lzr

Istvn).

[PZ].

bzahordoz edny a muntlisztes malmokban (krlbell 25 kups) (Szkelyfld

Kiss Mihly).

PUTUNKA:

ki-pz: kilvellik (pl. rvgskor a vr) (Baranya m. Kassai J. Szknyv IV. 157; Baranya m. Ormnysg Tsz.).

PUTYRKA:
mn
Sndor).
:

ruha (Ngrd m. Szcsny Klks (Ngrd m. Vecsekle Nyr.

PUZS

[igy

nevezik a harasztiak a rtfalu-

siakat] (Szlavnia Nyr. XXI1I.308).

PTYKORA
Y.:,71).

PUZDORS:

hirtelen harag (Zala

11.280).

m. Szent(Rbakz

gyrgyvlgye Nyr.
Halsz Jnos).

PTYKOS:
ujj

buggyos.

Nem

k nekem putykos

PUZDORSKOD-IK:
be-puzdorskodik
'

hurcolkodik

(Cegld Ilosvay Vilmos).

hal uszhlyaga (Heves ni. Gyrgy 1839); 2. srbl gyrt vjatos gombc, melyet a gyermekek fldhz

PTYKA: L
Makry

behurcolkodik (Rbakz

Halsz Jnos).

kzep vgnak, gyhogy

el-puzdorskodik
Halsz Jnos).

elhurcolkodik

(Rbakz

nagyot

pukkan

(Heves

m.

Makry Gyrgy

1839).

PUZDORKOD-IK

toporzkol,
Ivn).

sikertelenl

PUTTRA:
Nyr. III.23D.
1.

tyk (Somogy m. Szke-Dencs

dhng (Szkelyfld Gyrffy

[PZDURZD-IK].
pitypalatty, frj (Szkelyin.
I

PTYPURUTY:

fel-puzdurzdik

flbosszankodik,

flfor-

fld GyrtTy Ivn: Hromszk kittykurutty, pitypirity].

2.
:.

Vadr.)

|v.

tyan, hirtelen haragra Vadr.; Kiss Mihly).

lobban

(Hromszk m.

PTYPURUTY
XXII."

fltyfiritty

(Ngrd m. Flek

PUTYUR: picike [kis gyermek becz neve] (Cegld Ilosvay Vilmos) |v. pityurka].
POTTYAN:
pukkan (Heves m. Makry Gyrgy

PUZDURI {puzdori Szkelyfld Gyrffy h buzduri Hromszk s Csik m. Kirly Pl): hirpattog, kteked telen harag, flfortyan, (Szatmar m. Nagybnya Nvr. XX.480; Zilah Nyr. XIV.431; Szkelyfld Kiss Mihly; Aranyosszk Borbly Samu).

[PUZDURIAZ-IK, PUZDURJDZ-IK1.
el-puttyan (t-puttyan): semmiv less, dugba di (Kis-Kun-Hulas Nyr. XIV.477). Ht, csim EIpw >s, lesz-e a kzfogbl valami? az, nnmasxony ! (Alfld Nyr. XV.96).

fl-puzdurjtl

fel-pusdurisik (Hromszk m. Vadr. 498b; ^vsrhely vid. Zilahy Jflfortyan,

zsef): flbosszankodik,

hirtelen

ha-

ragra lobban.

PZ8A-PC8KR8Z
PZSA
pzsu].

Pl

FED-PS8ZENC8

9&

Ormnysg

(Dunntl Nyr. V.228; Baranya in. Tsz.; bsa Baranya m. Tsz.): csiga

3.
ra.

pepecsel, hibavalsgokkal foglalkozik (Vas Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr II

:

PFFED:
pezsdl
(Qc8ej

puffad

(Palcsg

Vozri

PUZ8DL:
|v. pezsdl].

Gyula;

Nyr.

XIII.308)

Cegld Ilosvay Vilmos).

fel-pffed: flpuffad (Alfld
Nyr.
XIII.382;

ki-pusdul (k-puzsdul): kikel (a csirke) (Gyr in. Psmnd Bdiss Jusztin; Gcsej MNy. 11.414).

Heves m. Bocs Nyr.

XII. 332).
Tsz.).

Baranya m. Hegyidy P. Baranya mltja s jelenje V214 Vas m. KemenesCsallkz Nyr. 1.332;
1

PZSR

PFFEDEZ
(PFFENTJ.

dagadoz (Balaton mell.

(Ppa

vid. Tsz.

Sitr II. 14">; Torontl in. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.73): 1. gyerek (Ppa vid. Tsz.; Baranya m. Hegyht Vrady aranya mltja s jelenje 1.224). A sok zsrok (Vas in. Kemenesalja? Kresznerics F. Szfmjdosott a kemince, u tonna a kuck, utnna a tsiradik mindn pzsrost (Torontl ni. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.73); 2. legny (?] (Csallkz Nyr.
1

alja? Kreszn

-pffent: elront (Flegyhza Nyr. V.35).

PFFZ
Gyula).

kapcsontoz

(Debrecen

Vozri

(pffg Zala m. Volk Lajos): szaggatottan, visszafojtva sr (Rbakz Halsz Jnos;

PFG

Vas m. Horvth Jzsef 1839; Balaton mell. Tsz. [itt pfg hiba; Horvth Zsigmond); Nyitra m. Magyar-Sok Tolnai Vilmos).

PZSR:
PZSI:
184-

btyor, batyu. lesztette a puzsrIII.

-zprm m. Szentgl Nyr.

csik (Szatmr

184).

PFK:

pufk,

teli

kp

(Ppa

vid.

Tsz.;

Vc Divnyi Gyula)

[v. pufk],

m.

Lauka Gusztv

PNKSD
(Balaton mell.

(pinksd Szlavnia Nyr XXIII. 168).

(Baranya m. Ormnysg Nyr. III.230; puzsu Baranya-Sz.-Lriuc Nyr. XVTI.380; Pcs vid. MNy. 11.242; pzs Hol? Tsz.): csiga [v.
m].

PZS

pnkst-keszeg: az abramis brama nagyja

Hermn

0. Halszat K.)
rti

PNKSTI:

nagy gmbly fej srga

liig, a mely nyirkos helyeken terem culus-fajta) (Szkelyfld Kiss Mihly).

PCSKSZ
alja ?

tcskket fog (Vas m. Kemenes: Kresznerics F. Sztr 11.145).

PSPK (pispek Szkelyfld Tsz.; NyK. X. 335; Marosszk, Nyrd mell. Vadr. 801; Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nvr XV.382;pwpk Szkelyfld NyK. X.335).

ki-pcsksz: 1. kiz, kikerget; 2. kikeres (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr

11.145).

PCSKRSZ:
2.

PSPKI
l.

(pisprki

Gmr m.

Nyr. XVIII.422).

tcskket fog (Vas m. enesalja? Kresznerics F. Sztr 11.145); bogarsz (Kalocsa vid. Csaplr Benedek);

PSSZENCS: [trf.] bocskor (Somogy m. Csurg

Endrei kos).

I{.

RAB

(rob Moldvai esng. Nyr.

k

IX.4s:i).

RCS
i

rna m. Ruehietl
\

Miki.

Ipoly

Kvr
I

vi<!
f
*
i

rab-ssekr: 1. Perkta Nyr. IwlyfWd Kiss Mihly).

i.

111.35); 2.

szerszmos taligja targonca (Sz-

rabok-hasznlta (Udvarhely m. Kirly Pl).

BABA:

eggykerek

taliga

lajtoHa-alaki sznatart a jszol Ilosvay Vilmos; Szatmar tn mell ni Kmr N\i. XII t. Ii: 2. falonfgg kenyrm. Tsz.; tart farostly (Marcal mell., Cegld Ilosvay Vilmos); 3. a fstn ll
.

Gyr

tart eszkz
ni.

BABK:
nyeg

\mi halfog hl (Zempln

B6).

Szr-

(Balaton moll. Tsz.); 4. lcekbl vert fl konyhaajt. Hzd be a rcsot. Tedd be a rcsot, hogy a kutya, csirke be ne gy (Abaj, Zempln m. Nyr. XVH.274).
(Szlsok]. Magossan van a rcsa: nem rhoti vid. Nyr. XXII a cljt (Ipoly vlgye,

RABC:
fld Tsz.).

verb (Vc Divnyi Gyula).

:

BABOTA, ROBOTA

rdolga, robot (Szkely-

el

Kvr

RABOTIN, ROBOTIN].
rabotinv.

ros-hl: legersebb s legsrbb hlrsz, a melybe a halat beszortjk (Szeged Hermn 0. Halszat K.).
:

robotin-kendr

vadkender (Ceg(Dunntl

RCSA

(ltalnosan haszn.

Hermn

0. Hal-

ld Ilosvay Vilmos).

BBSIC:
|BAC].

lesipusks

(raubschtz)
5).

Fv. Lapok 1894. jn.

szat K.; Vas m. rsg, Kemenesalja. Tsz.; Hegyalja Kassai J. Szknyv II lozsvr Szinnvoi Jzsef; rcs Szkelyfld N rkX.335; Nyr. f.152; Kiss Mihly): 1. fog kszlk (Szkelyfld Kiss Mihly): a) rcsa: abroncsra alkalmazott rkfog hl, a mely

ro-asztag: hosszban rakott asztag (Balaton mell. Tsz. 26a).

nagyobbszer

gyakran

merben

talnosan haszn.

Hermn

luzfahncsbl van ktve (l0. Halszat K

rc-bors: bab, paszuly (Duna mell. Kassai J. 8zknyv IV. 189; 8omogy m. Nyr XVI 1.509); fekets tarka grbe bab (Hol? Tsz.).

BACI:
alja Tsz.;

korcs

(pl. galamb) (Vas m. KemenesTolna m. Paks Nyr. XXII. 430).

1.

in Orsir, Kemenesalja, Szeged Tsz.; Hegyalja Kassai J. Siknyv 11.351); b) rcs: ostornyolhosszasg g, a melynek hastott vgbe csaltek van csptetve (Udvarhely m. Vadr.; Kriza); 2. rc*: rkfogsra hasznlt csaltek (Szkelyfld NyK. X.335; Nyr. 1.152).

RACKA:
herlteti

elfajzott,

korcs.

Ugyan mr nem

kend ki ezt a racka csdrt? (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. durvaszr, kutyaszr (brny) (Borsod m. Szihalom Nyr. \ II 1.569; v. CzF.); 8. igen fehr szrt (juh) (Jsz-NagyknSzolnok m. Alattyn Nyr. X.144).

RACSL (Szatmr vid. Tsz.; rcsl Szeged Csaplr Benedek): fecseg, darl, cscsog.
RACST
hly,
:

lrmz, prl (rmeilk Xyr. V. i

rg.

RCSKOTOL:

Gyrffy Ivn; Hromszk m.

kelyfld Kiss MiVadr.).

I

BACK (racku): 1. magyar-nmet keverk (gyermek: a kinek az apja magyar, az anyja meg nmet vagy megfordtva) (Baranya m. Hegyht Vrady F. Baranya mltja s jelenje I); 2. se kondor, se egszen sima, se fehr,
se fsts szrt
(diszn)

HADINA

mekgyas asszonynak

{rodina Szkelyfld Tsz.): tel, vitt v. kldtt

ital

(Szkelyfld Tsz ; Udvarhely m. Kbori Jnos; Csk m. Ball Istvn; Hromszk m. Nyr IV

(Gcsej

MXy.

11.415).

BAC: [gny.] paraszt (Tisza mell. Jzsef; Eger vid. Nyr. XVII.47

Erdsi

RCOSKA:

tmtt fons hajfonat (Pest

ni.

Csand Bkaasy Sndor).

478; VI. 47.'. Hromszk m. Angyalos, Beseny, :ek (HGidfalva Nyr. XVL674). Ea lik ennek romszk m. Fejes ron). Rad 8 ennek (Szkelyfld Tsz.); 2. gyermekgyas asszonynl tett ltogats, a mikor a ltogatk mindenfle telt, italt visznek neki (Szkel \ Kvry Lszl 1842; Csk m. Krdy Mikls).
:

Ml
messzi
r.

RADINS RAG

RG-RAGADNC8
a tet a
vid.

B4S

513q).

Voltl-e

n radinba (Hromszk m. mr radinba ? (Hromszk

;

Kjes ron); 3. keresztelsi vendgsg (Szlold Tsz.; Nyr. 11.471 Kvry Lszl 1842; Hromszk m. Kiss Mihly, Butyka Boldizsr; in Kthnographia V1I.385; Bukovina Nyr. <ndgsg (pl. lakodalmi) (Hromszk m. Butyka Boldizsr).

falat ri (Balaton mell. Tsz.; Veszprm Nyr. XIX.575; Tolna in. I'ombovr Nyr. XXV. 192; Fehr m. Nyr. VIII.823: Kis KnHalas Nyr. XV.380); 2. eresz (Zala m. Szab Bla; Zala m. Szepezd Nyr. XVI 1.284; Somogy m. Vajda Gyula; Tolna m. Fls-Nyk Nyr. \i.

323).

[rag-szg].

radina-hord
telt,
italt
in.

kasornya: kosr, a melyben visznek a gyermekgyasnak (Hrom17).

ragszg-furu
ragjait

szk

tfrjk

az a fr, a mellyel a hztet (Zala m. Hetes Ethnographia

V 111.99).

(RADINS].
radins-kosr:
lizs;iri.

[rag-tart].
<u

(Hromszk m. Butyka Bolvesze-

ragtartu-fa: koszorgerenda (a fahz falnak legfls gerendja) (Zala m. Hetes Ethno-

RAD
dn):
v.

(rad Gyngys Nyr. IX.333)

1.

graphia VIII.99).

ked, garzda, bakafntos (Jszberny Kimnach

bujtogat (Ppa vid.? Tsz.); 3. tizedadbehajt. Krnek mindg [ezek a gyerekek], mind a rad (Veszprm Kirly Pl); 4. rad: piszkos, mocskos (Gyngys Nyr. IX.333) [v. ruha-rad].
2.

RG:
X.153);
Mihly).

1.

drzsl,

tr (lbbeli).

.4

disznbr

nem rgja az emberlbat (Moldvai csng. Nyr.

rgalmaz, gyalz (Szkelyfld Kiss Sokat rgott mn ingmt (Udvarhely m. Vadr. 70). A minap es a kalkba csak ingmt rgott (Udvarhely m. Nyr. VI.517).
2.

RF: kerktalpra hzott vasabroncs (Cegld Ilosvay Vilmos; Heves m. Cspa Nyr. 11.380;
Hont m. Nvr XX 1.470; Zempln m. Szrnyeg X.323; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIII.
578).
1.

toski-rg: egszen trg, keresztl rg

(al-

mt a

freg)

(Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr.

VIII.94).

mg-rg: megmar (Szilgy m. Nyr. IX.565).

RAFONYA:

ruhjt

kmlni

nem

tud

szemly (Balaton mell.

2.

Tsz.).

RAFONYA:

[Szlsok]. Megrgta a flit: megalzta (a kevlyt), kibrndtotta, szre trtette (Szkelyfld Kiss Mihly).

nak valt (Smeg

nyelvjrs 24).

szoknya. Adjon egy rafonyvid. Ngrdi J. A smegvid.

RAGCS

kteked

(Ipoly vlgye,

Kvr

vid.

Nyr. XVI.573).

RAG 1. faragatlan fenyrd a hztetszerkezetben (7 8 m. hossz tetre 10 12 pr ragot tesznek, s ezeket a szelemen fltt faszegekkel szegezik ssze, als vgk pedig a koszorgerendn fekszik s kijjebb nylik, teht mindenik rag-pr A alak; a ragokra szgezik a tet lceit; 1. az Ethnographia VIII. 99. lev rajzot) (Vas m. rsg Nyr. III.479; Zala m. Hetes Ethnographia VIII.99; Gcsej XII.95. 189; Somogy m. Kassai J. Szknyv 11.124; Kirly Pl). A mi pajtnknak hdvilg a zspja, hajnalcsillag a ragja [mondjk a szabad g alatt csplk] (rsg, Szalaf Nyr. VL817). A rag alatt: a) a tet alja s a padls szne kpezte szgletben (Fehr m. Nyr. VIII. 323). A tyk lopva a rag alatt fszkel v. tojik (Zala-Egerszeg Kirly Pl); b) az eresz alatt
:

RAGACSOS:
Nyr. XXII.368).

ragads (Szatmr

in.

Nagybnya

[RAGAD].
meg-ragad:
1.

megmarad, sokig megmarad

vhol (Szkelyfld Nyr. XIV.335). jvevny kztnk [v. vrosunkban] megragadott (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.378); 2. megfog (pl. a malta az stt) (Szkelyfld Nyr. XIV.335); 3. megfogamzik (a fa) (Szilgy m.

r-Mihlyfalva Kerekes Ern).

1. ragads betegsg (Szatmr Kassai J. Szknyv IV.175); 2. alkalmatlanul ragaszkod, tolakod, szp szervel el nem tvolthat (ember) (Szkelyfld Kirly Pl). Ragadly ember (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr, 11.276); 8. hja, lyv (Mrmaros m. Visk Ki-

RAGADLY:

vid.

(Somogy m. Vajda Gyula). Hov tetted a kis kosarat? Oda tettem a rag al : a tet alja s a padls szne kpezte szgletbe (Zala-Egersieg Kirly Pl). Dugd ezt a cele-cult a rag al (Veszprm vid. Nyr. XIX.575); 2. padmaly, oldalvjs a kvel ki nem rakott kt fenekn, hol a kt krtje a vz magassgig krl ki van bvtve (Tolna m. Szakcs Kirly Pl).

rly Pl).

RAGAJDNCS: 1. ragad f, bojtorjn, bogncs (galium aparine, galium mollugo, lapp.

i

rag-aly, rag-alja (rag-ajja; ragl Tolna PU-Nyk Nyr. V1.323. nyilvn hiba ragal helyett) 1. a hz padlsnak az a rsze, a hol

lappula, bidens tripartitus) (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 65. 73; Zala m. Tapolca Nyr. V1II.469; Somogy m. Szlls-Gyrk Nyr. XVI. 46; Csallkz, Szeged Csaplr Benedek); 2.

m.

ruhjba kapaszkod s tle elmaradni gyerek. Te ragadncs! (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek).

anyja

nem akar

SZIiniTBI

MAGYAR TAJBZTAB

II.

16

Mfl

KA.i.M'ANY-RAGASZ
h
(Csallkz Bseged
Csapi.u-

RGC8L-RA<;\
ragaastoa-bl
:
.

U4
J.

RAOADNT:
Benedeki

illiryalja Kassai

Sz-

knyv V.J

IRAGADAT).
(Szlsok |. Aratsra ragadat: arats fel. Tavaszra ragadat: tavas* fel. Hsvtra ragu lmsvt fel (Skelyfld Kiss lOhly). n gadat |ai j termsnek mg rsekor] des mg IX. a kos kenyr is (Hromszk m. Nyr ragadatkor: ai j zsenge idejn. B mr j szi gabona termett (.mikor az j hj, 4 j kenyr bellsakor ) (8ikelyfld Tsz.; f romssk m. l'zon Knl< Ivi Lajos).
i

RGCSL
8skolvf..l<l

(rcskl Nagy-Kll Nyr. XII.480;

Khh Milials. GyrfT)

Ivn; Hrom-

szk m.

\ a.li

.Mla: \\k.

III

RGCSLD-DX
Nyr. X XII. 886).

(rcskla yy-ik

Mtra

vid.

RGCSIGL:
IV.I1S).

rgicsl (Tolna m. Sai

RAGGATDZ-IK
m. Nyr. XVIII.501).

(rggta'dz-ik) :

[?\

(Gmr
Szeged

[RAOADK).
ragadk-nv: ragadvnynv (Heves ni. Hall Kthnngraphia VI. 114; Heves m. Maklr Kirly
Pl).

RGICSKL:
Csaplr Benedek
i.

rgicsl

(Csallkz,

RAGML
:

(Zala m.

Kvg-rs Simonyi
mell.

Zsigl

RAGADOMNY
lethes

[ragadomny): toldalk, piihoif toldott rsz (Huny ad m. Lozsd

,7.

mond; rakmt Balaton kemnyen szid,

Horvth Zsigmond

fedd, dorgl, korhol,

469;

XX

mi tagam folyvst (Zala m. Kvg-rs Bin* Zsigmond).

: folyton fedd, dorgl, korhol (Balaton

II .

148

(ragadvny): bojtorjn (galinm aparine, galium mollugo) (Ngrd m. Nyr. 1V.71 Mtra vid. Nyr. XX1V.478).

RAGADVNY

RAGMLD-IK

kemnyen
mell.

szid.
;

Tsz

Hoi

vth Zsigmond 1889; Ppa vid.

[Szlsok].

Tw
kOB
szid.

Ragmldik
in.

rajti

ragadvny-f: M (Palcsg Nyr. XXI.504).

korhol

engem (Fehr

Rc-Alms Bim

Zsigmond).

[RAGAL].
meg-ragal: szjig r vizet lbjjhegyeu
Prbld (Sseged Kassai
gzol.
\meg],
J.

t-

jra

megragalhatod-e a vizet Szknyv IV.178; Tsz.).

(Ipoly vl-

kapaszkodik (szekr, kocsd htulko(Hajd m. Hadhz Nyr. XI csiba ragdzani (Meztr Nyr. IX.183).
fl)
l

RAGDZ-DX:

RAGANCS: ki pattogott kenyrhaj gye, Kvr vid. Nyr. XVI.573).

RAGASZT:
1.

bele-ragdsik belekapaszkodik. Beleragdzik a szekrbe (a gyerek): belekapaszkodik a halad szekr vgbe (Tisza vid. Nyr. IX.
:

Ragasztottam a hzamhoz egy kamort (Somogy m. Visnye

told (plethez).

RGOGAT:

rgicsl.

Rgogassk rce csn'

VIII.:

(Csk m. Kszon-Jakabfalva Nyr.

Nyr. XVII. 884); 2. keres, szerez, vesz. jjetnapot sszerag asztunk, hogy ragaszthassunk valamit. Nincs annyi lelkem, hogy valamit ragaszszak (Sskelyfld Kiss Mihly). Valam ikor az embernek van pnze, csbban ragaszt (Zempln XVII.375). Ehejt ppen most in. Szrnyei; \\r. s aztt fradozom, hogy a fiamnak valami lbbelit ragasszak (Csk m. Nyr. IV. 471).

RGS
kemny
ld

: nehezen rghat, szvs, mesingos, (hs) (Csallkz Szinnyei Jzsef; CegIlosvay Vilmos; Arad Tolnai Vilmos ; Szeged

Ferenczi Jnos).

RGOTT:
csej,

[trf.

np-etimolgia?] ragot (GVII.131).

Nagy-Lengyel Nyr.

RGTAT:

kendertr eszkz (Szkelyfld

be-ragasst: befog. Beragasztunk mink hrmasba |t. i. a negyedik lovukat ott fogtk zlogba] (Heves m. Sz.-Domonkos Nyr. XXII.525).

Tsz. 377a) [v. vgtat].

mg-ragasst : megszerez. Sokat!

szt

mg
(Alfld

(Balaton mell., Ppa vid. Tsz.; Som Nyr. XIV. 140; Somogy m. dnd Bnczi Jzsef"; Komarom m. Horvth Iirne; Debrecen
vid.

RAGYA

a kis hzat mgragasztottam

Nyr.

vid.

V.86).

alja Tsz.;

Barna Ferdinnd; rogya Vas ni. Kemenesrsg Nyr. \ 11.323; Gcsej Nyr. XIII.
I;

IRAGASZT], RAGA8ZTY: enyv (Tolna m.

Fls-Nyk Nyr. VI.323).
ragaszt-szg: a tzsola vgben a sikoltyt tart szg (ekben) (Heves m. Nvtelen 1840;

Smeg

vid.

Ngrdi

.1.

A siimeg-

vid. nvelvjrs 9;

Vadr.

Udvarhely s Hromszk m. Kiss Mihly; rotya Csik m. MNy. VI.

;.

Heves m. Cspa Nyr.

11.380).

RAGASZTS:
slt (kenyr)

szalonns, csirizes, jl ki (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.

mm

Vadr. 515a): L rogya: possda, vasrozsda (Vas m. Nyr. VI 1.323; Gcsej N 2. ragya, rogya: rozsdaszin kerek foltok, melyek a leveleken v. a gymlcskn tmadnak (Somly vid. Nyr. XIV. 140; Gcsej Nyr XIV
tya jl befizetett neknk kelyfold Kiss Mihly); 3. ragya: a mk
(fi

Ml

RAGYS-RAJ

RAJHW,

RAJZT

Ml

bja (Ngrd m. Nyr. IV. 72); 4. ragya, rogya: iri ee napstskor (Balaton mell., Vas m. leuesalja, Ppa vid. Tsz.; Somogy m. dnd Bncsi Jzsef)- Ragya esik (Komrom in. Horvth Ignc). Megverte a vetst (v. a szllt] a ragya (Debrecen vid. Barna Ferdinnd).

raj-f: melissa officinalis (.ennek a virgjt igen esdekli a mh, s midn rajt fogdosnak, a kast, kpt s kaptrt meg szoktk ezen fvei drglni) (Hegyalja Kassai J. 8aknyv J
IV.179).

RAJRL mos
:

(ruht) (Rozsny Nyr. VIII.235).

ragya-bimb:
(8iatmr

ragys, himlhelyes Nyr. XIV.329).

szemly

ragya-bunk: L<w (8iatmr m. Nyr. XIV.329; laros m. Visk Nyr. XIV.230). Most is ragyabunk vagy m"; art akarod, hogy a* isten mg nagyobb csudt csinjjon bellied? (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. himl. Verjem meg a ragyabunk! (Kassa vid. Nyr. XVII 285).

(Kassa Nyr. XVII.482; rajcsuAbaj m. Jsz Nyr. IX.478; rajcsroz Rozsny Nyr. VIII.566): futkos, szaladgl.
rozni

RAJCSLOZ

ragya-es
vid.

nyri

es

napstskor (Somly

RAJCSR (Kaszrnyai sz Nyr. VI.275; rajcsr f nyilvn hiba rajcsr helyett] Zala m. Nyr. XIX.528; rajcsr Debrecen Nyr. XI.477): 1. lovagl hely (reitschule) (Kaszrnyai sz Nyr. VI.275; Debrecen Nyr. XI.477); 2. tnciskola (Zala m. Nyr. XIX.528).
: folyton kunyorl, zsarol gyerek (Csallkz Csaplr Benedek).

Nvr. XIV. 140).

RAJNOHA

ragya-hulls: cv Istenem, istenem, adj egy ragyahullst, hogy a felesgem veszesse el tjt! (Erdvidk, Kis-Bacon Arany-Gyulai NGy. 111.74).
(rigys Arad m. Majlthfalva Nyr. Toromul m. Szjn Klmny L. Szeged ogys Vas m. rsg Nyr. IV.521; Zala m. Nyr. XXI.522; Csk-Szentgyrgy Nyr. Bogys: rozsds (Vas m. rsg Nyr. 29).

RAJNOHL:
Csaplr Benedek).

kunyorl,

zaklat

(Csallkz

RAGYS

RAJNOHLKOD-IK
Benedek).

(Csallkz

Csaplr

RAJNOL:
Nyr. IX.478).

nagyobb fazk (Abaj m. Jsz

kis lbas (Rozs-

1V,VJ1).

[RAGYZ

RA JNOLKA, RAJNYELKA
IK].

ny Nyr. VIII.236; Stromp

Jzsef).

v. zpores miatt mindutn lepereg (a szll szeme) (Gyr-Sz. -Marton Bdiss Jusztin; Baranya m. Ibafa Nyr. XX.ll; [itt l-ragyz nyilvn hiba]).
fis

l-ragyzik:

ess id

RAJNSKA
XXII.524).

(Heves m. Sz.-Domonkos Nyr.

meg-rogyzzik Szkelyfld Kiss Mihly): ragy8odik (szll, gabona, uborka).

meg-ragyzik (Szatmr m. Schnherr Gyula meg(ragyva Ppa vid. Tsz.;

RAJOS: mhtenyszt. Van annak mze, rajos ember a! (Oroshza Nyr. XVII. 46).

mer

RAJT
;

{rjt

Hromszk m. Orbai jrs Nyr.

;

VII.332; Csk m. Nyr. VII.331 Nyr. VHI.480; rjt& Hromszk

RAGYTVA

rugyva

Komrom m. Perbete vid. Gncs Gza): 1. ragyiva: csinos, szp (Komrom m. Nsz vad Nyr.
Nyitra vid. Kelecsny Jzsef 1843; m. Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 1841); 2. ragyiva, ragyva: rozoga, rozzant, hitvny, semmitr (Vas m. Kemenesalja, Ppa vid. Tsz.; Fehr m. Nyr. V.36; Wolff Bla; Fehr m. Bicske Kirly Pl) 8. ragyiva, rugyva : haszontalan, semmireval, alval, jellemtelen, becstelen (Fehr m. Bicske Kirly Pl; Komrom m. Perbete vid. Gncs Gza).
ra
;

tunya, rest (?) (8zeged? : Tsz. 299b; v. Kassai J. Szknyv IV.179).

RAGYIVTLAN

341 144; rt&m, rt&d, rta, rtetok, rtik Szilgy m. Nyr. IX.563. 565; Szolnok-Doboka m. ApaNagyfalu Nyr. XII.429; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XII.563; XXII.332; Udvarhely m. Vadr. 51. 94; Keresztr vid. Vadr. 437. 439; Homord vid. Vadr.; Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. VTII.230; Csk-Bnfalva Nyr. XI.96; rrra Gyergy-Sz.Mikls Nyr. X.41 rttam, rt'rta, rittxmk, rittok Brass m. Htfalu Nyr. VI.181; XVT.575; XXII. 48; Kirly Pl; Htfalu, Tatrang Nyr. U.524; Moldvai csng. Nyr. 111.53; IX.492; Moldva, Klzse Nyr. H1.384; V.48).
;

Gyergy-Ditr m. Vadr. 339. reta Udvarhely m. Kobthfalva Nyr. VIII.

RAJT:
2.

RAGYOG
rhely
IV. 47

1. orgazda (Somogy m. Nyr. XII.37); csempsz (Hol ? Nyr. XII.37) 8. titkr, bizal;

(rogyog

Hromszk m. Vadr. 515a;

117).

mas

m. Fehr- Nyik mell. Vadr.

(rogyogtat Udvarhely

bart XV.380).

[?]

(Kis-Kn-Halas Nyr. XII.37; v.

RAGYOGTAT
RAJ: gyermek,

m. Nyr.

magzat. Rajom (Baranya m.

Ibafa Nyr. XX.287). Kegyes rajom (Dunntl Nyr. V.181). Kedves rajom (Baranya m. Ormnysg Nvr. III.286). E'ds rajom (Palcsg Nyr XXIII. 28). Kedes rajom (Palcsg, Aptfalva Nyr. \ .224).

RAJTOF, RAJTOK: 1. rajtop: tejes kcsg (Rozsny Nyr. VIII.566); 2. rajtok: telhord fazk (a melyben a munksoknak ebdet visznek, de fzni nem fznek) (Torna m. Ruehietl Mikls 1839).

RAJZT: gyermek, magzat. Rajzatom (Baranya m. Ibafa Nyr. XX.287).

16*

M?
[BAJZOLj.

RAJZOL-RK

li\K\s

k\KOL

248

rk-ssoknys: szoknya, mely

el-rajsol: ellop

(Gyr

vid. Nyr.

VMM
In'

tbbnyire

lnk

piros

szin

a flataloknl (Essk vid. M

XV.

181).

ki-rajsol: kibossli vkinek as erklcsi

ugy kirajzollak, hogy nem ksznd meg (Szkelyfld Kiss Mihly).

nem

trsz el tllem,

ma

rk-varsa
0. Halszat K.).

kas

(Szkelyfld

Hermn

[1.
11. i;

RAK|,

RTOK

rak

szl

(Gcsej

MNy.

rakasl (Balaton mell. Tsz. 351b; Debrecen s vid. Kiralv Pl; raq-szl, rak-szl Hol? Kressnerics F. Sstar Ilii'.). 282; ratok-szl Zala m. Kressner - v S/.utar II.'J.TJ): nagy- s
tmttssem szllfaj.
Maros-Torda m. marosi als-jrs Ravass rpd): 1. pit. Mijn szp egy egyszer szabadi kmives rakta (Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula); 2. tesz, helyez. Mita az ablakra? (Huny ad m. Lozsd Nyr. rakni megynk XX 11.456); 8. ltet. \U (Zala m. Csaplr Benedek).
2.

(toks Barniiy.-i m. Ormnysg M mks: 16 kvs keretit (Go r m. Nyr. XXIII. !:.). rkdt: kaL.ngya (SskHy [V.288); 2. raks: eggy hnalj <!.!
11.1.(7):
i.

RAKS

[dobAnykerteaietl mestersz] (Arad m. Majl falva Nyr. VHI.288); 8. roks: homokos (Baranya m. Ormnysg Nyr. II. 137).

RKSZ
nai Gyula).
\

(rkszni

Veszprm m. Almdi

Zol-

RAK

(rok

RKCSIP:
.kapotsoiitiizni'

kis kavics, a mellyel

szoktak

(Hromszk

a gyerekek m. Uzon

Knllyi Lajos).

RKCSIPEL:

kis

kavicsokkal

kapcsontoz'

(Hromszk m. Uzon Erdlyi

Lajos).

|Sslsok|. Rki n Ptr: kemnyen tncol (Sseged vid. Nyr. VI 1.473). Raktam a fejhez: korholtam (Somogy m. Sndor Jzsef). Elbe rakja: 1. elsorolja (pl. a hibit), szemre veti;
2.

RKDLI, REKDLI:
2. rekdli: lidrc

1. rkdli: rppeni (Trk-Becse Nyr. IX

lelkre kti. hogy mgbecslje

188).

nm

gen-'gen

elbe

magt (Szilgy m.

rakta, Nyr. IX.

1. RKI: plinka (Pozsony m. Olgya, Nyitra in. Magyar-Sok Tolnai Vilmos; Tisza-Fred Kiinnach dn) (v. rakja].

[2.

RKI].
in.

le-rak : leszl. Ugyan leraktk azt a jnt (Debrecen Nyr. VL867).

raki-szappan: kendz-szappan (Baranya

Tsz.).

mg-rak: 1. megver. Megrakta a zsidt (Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVI.279); 2. megpirongat Vessprm vid. Nyr. XIX.574).
|Sslsok]. Megrakta a horpaszt jllakott (Szeged Csaplr Benedek).
i

RAKICSGL:
mony
Lajos).

rakosgat (Pest DL Fogth El

RAKJA:
[v. rki].

rossz plinka (Dunntl Xyr. V.228)

re-rak: rbizonyt. Azt rem rakd, mett ha nem, megbsulod (mondja az, a kit a msik kurvnak, tolvajnak stb. nevezett] (Hromszk m. Vadr. 369).

[RAK].
rak-fa: 1. az a darab ftfa, a melyet k< nyr-bevetskor a kemence szja el kihzott parzstzn keresztbe fektetnek; ezen otti tatjk be a laptot (Borsod m. Sta Bartha Jzsef;

RK: [fazekasoknl: ,a korongtnyr alatt a rk vasbl, ebbe csavarodik az ors'] (Srospatak Nyr. XVII.526).
rk-kas abroncsra alkalmazott rkfog hl (Szkelyfld Hromszk m. Hermn 0. Hal:

Rimaszombat Nyr.

V.272);

2.

pletfa

(Udvarhely m. ge Ferencz Mikls; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.336).

RAKOCL:
IX.530).

rakosgat

(Moldvai csng.

Nvr.

szat

rk-lb:

1.

ganajhny

villa

(Heves m. Nv-

RAKOD-IK
als-jrs

telen 1840); 2. lgyvasbl ksztett ktg szeg (Gmr m. Nyr XVI 11.506; Hromszk m. Uzon,

(rokad-ik Maros-Torda m. mai Ravasz rpd).

Lefalva Erdlyi Lajos; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIII *78); 8. a rokolyahl kell kzept, illetleg cscst alkot ktg fonalak, a melyek a przban eggyeslnek (Udvarhely m. Fls-Rkos Hermn 0. Halszat K.).

[neki-rakodik].
[Szlsok]. A kincsm m egszen nekirakod csak ugy ppog, m rnise tud: haldoklik (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.474).

rk-szm
Vilmos).
|

zincum sulfuricum (Cegld Ilosvay

kikthely. Halszbrka-rakod (Csand, Tolna m. Decs vid. Hermn 0. Hala

:

RAKOD
ki

szat

\
1
1
l

rkssem -cukor: apr promincli-cukor (Cegld

Ilosvay Vilmos; Sndor).

Szegszrd

vid.

Srkz

Jen

Tzt megrakoljuk, ngy s: Ivn neknek kezdiKolony Erdlyi J. Npd. s mond. III.
rak.

RAKOL:

rakol jak |Sz

Ml
Vadr

RAKOLDS-RAKOSZ
ntkusiriits

IK

RAKOTMANY RMUSZ
n.

380

RA KOLDS

(Broanl

RAKOTMANY:
ricaszr-raks
stb.

kazal, asztag, boglya, kuko-

Nyr

RAKOMNY: takarmny kszlet. Az egsz rakomny miggett (Cegld Ilosvay Vilmos). mit hagysz hgodnak, szivem, lelkem, Jnosom?] rakomnyom, des anymasszony (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.8).
i

efl. (Csongrd m. XV1I.205; Ngyesy Lszl).

Szentes

RAKOTT: megrakodott. gy jttem a hzba, mint a rakott mh (Vas m. Kemenesalja? Kressnerics F. Sztr 11.151).
[RAKOZ-IK].
mg-rakoEik: megrakodik (Somogy m. dnd
Bnczi Jzsef).

[RAKOMNYOS).
rakomnyos-kert: szrskert (Heves m. Nvr.
V1I.41).

RALYHL:
Nyr. IV.426).
Erdszeti La-

csintalankodik

(Vas

m.

rsg

RAKONCA {rkanea Szkelvfld

pok XXII.670; Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Fez Mikls; Hromszk m. MNy. V 1.209. 358;
ca Szkelyfld Tsz.; Nyr. IV.236; Hromszk m. Nvr \ 129; rkinca Szkelyfld Kiss

IRAMA].
rma-hl: a vezet- v. marzsahln az a kt regszera, vastagabb fonalbl kttt hl, a mely kz a tulajdonkppeni hl jn (Szkely-Keresztr Hermn 0. Halszat K.).

Udvarhely

ra.

Olasztelek

Nyr.

XIII.

Hromszk m. MNy.

VI.209. 358;

Hrom-

szk m. Angyalos Arany-Gyulai NGy. III 93; rokonca Gmr m.. Szkelyfld Tsz.; rkonca Szkelyfld Kiss Mihly): 1. a szn v. a szekr oldalt tart v. tmaszt rd (Dunntl Erdszeti Lapok XXIL862; Rbakz, Be-Srkny W1II.191; Balaton mell. Tsz.; Gyr Nvr. XI.47^: Szlavnia Nyr. XXIII.312; Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.479; Heves m. Cspa Nyr. 30; Borsod m. Bartha Jzsef; Gmr m. Tsz.; Bereg m. Pap Kroly; Bereg m. Dercn Szilgy m. Nvr. IX. 565; SzkelyTid Tsz.; Nyr. IV.236; Erdszeti Lapok XXII. 670; Udvarhely m. Ferencz Mikls; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIII.578; Szolnok-Doboka m. Horgospatak Nyr. XL478); 2. a szn v. a szekr ngy vgbe szrt rd (ezek kz rakjk a ft) (Nagy-Knsg Nyr. XVI.474; Kolozsvr Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Tsz.; Hromszk ni. Nyr. V.129); 3. kis vas, a mellyel a brft lecsatoljk [szekr-rsz] (Zempln m. Szrnyeg
:

[RMS].
kemnyszr, bokban szabcsizma (Zempln m. Balogh Pter). Rms csizmm szegre van akasztva (Nagy-Kros Arany-Gyulai NGy. 1.250; v. 584).
:

rms-csizma

lyosan rncozott

rms-frsz: kzi frsz (Gyr Nyr. XI.528; Baranya m. Csza Nyr. XVII 1.382).

rms-kt: hmzett ktny

vt elibm

[?]

Rms-kt
Nyr.

ktve (Torna

m.

Torna-Ujfalu

XVII.234).

RAMASICA: az erdn maradt apr tzifa (Brass m. Htfalu Rozsondai Jzsef).

1.

RAMATY:
vid.

1.

jnjUCGyr
Istvn).

szalmahulladk, trmel k, szeNyr. VI.325; Bks m. Balog

2. RAMATY nevetsgesen csnya Felpc s vid."SZtfoTXy'"Laj).

:

(Gyr m.

[Szlsok]. Van rkincja, a mihez tmaszkodjk: gymolitja, vdje. J rkonchoz fogontozott: jl hzasodott, j helyre folyamodott. Kitrtt a rkincja: elvesztette a prtoljt (Szkelyfld Kiss Mihly). Jl esik, mind cign lnak a rakonca (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI. nek rakoncja (Balaton mell. A viznek nincsen rakoncja (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.524).
|.

(ramasz Brass m. Tatrang Nyr. II. 523): fatrzsbl vgott kissebb-nagyobb darab (Szkelyfld Nyr. V.424; Brass m. Htfalu Nyr. XXII.48; Brass m. Tatrang, Zajzou Nyr. II.

RAMAZ

523;

III.373).

RML : kissebb bnyszkalapcs, a mellyel a gazdagabb fmtartalm kveket letrik a haszontalan kvekrl (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV.238; Kapuik vid. Nyr. 11.276).
[RMOL].
ki-rmol: gazdagabb fmtartalm kvet letr a haszontalan krl [bnysz mestersz] (Szatmr m. Nagybnya vid. Nyr. XIV.238).

rakonca-fszk az a lyuk, a melybe a rakonct szrjk (Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.

:

479).

RKOS: rakosgat Egsz dlutn tojst rakostunk a padlson (Abaj m. Sziksz vid. Kirly Pl).

RMPS: mr
tisztult

kiforrott,

de

mg meg nem

RAK SS: rakosgats (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.347; Vadr.).
RAKOSZ-IK.
mg-rakoszik
XI 11.476).
:

bor (Pozsony vid. Tolnai Vilmos; Fehr m. Bicske Volf Gyrgy ; Baranya m. Sikls Simonyi Zsigmond; Alfld Nyr. XV. 188; Baja Bayer Jzsef).
j

RMUSZ:
megrakodik (Drva
vid.

[?].

Hosszabb vagy

te

a rmusznl
mell.

Nvr.

p-Tisza Gbor).

Hrmas-Krs

Varga

MM
|RNCI|.

RNCl-RNGL

BANK

RNT

J.Y2

rnci-hl: rdra alkalmazott flkrH-.szj zskhal, a melyet vii ellenben a patakok la.
belltanak, b a Babba kivlt bokron a halakat a surbol fkkal bekergetik (8kelyfBM Hermn 0. Halszat K
i |

rzkdik, bor/ : undorodgi Hromszk m. M m, des uram, rdnkodv* mondd ja* urna meg ne haragnggyk, met esmg modtam Gyergyv

RNKOD-IK

Si.-Mikl^
:

v. rdnkorod-ik\.

RNCIKL
Mihly).

fel-rnkodik flrezzen (lmbl) (Szkelyfld

:

rncigl

(Skelvfuld

Kis

Kiss Mihly).

(RNDT).
(Sslaok).
vto:

Nyr. X1V.335.

Be nagyot

rndtott rajtam

meg-rnkodik: megrzkdik (Szkelyfld Ne ijegess, mert ugy megr bel, hogy elesem (Hromszk m. Vadr.).

Tsz.;

be nagy krt okozott Csaplr Benedek).

atkm

(Csallkz

RNKODA:

civakods (Erd vidk Ny

ki-rnditt: kificamt (Veszprm Hyr. 111.183).

m. Sientual

lik, borzong. U RNKDOZ-IK kdozol? (Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. X.44).

RNDUL

sl (a hs) (Torda-Sz.-Lszl Bor-

RNKOR

[lnghur [np-etimolgia]

Arad

m.

bly Jzsef).

Hdol Knllinann Vilmos): neheztels,

harag, haragtarts,

elfojtott

el-rndul: elprkldik (szalonna, hs) (Sz1.1

Kiss Mihly).

RNDULS:
Ivn).

krosods (Szkelyfld Csaplr

Hiromisk m. MNy. VL846; Oyrffy

bosasforrala (Szilgy ra. Zilah Nyr. XIV.431; Han.inszk m". \ 27; Vadr.; Csk ni. Ethnographia V1I.888). Bunkerom mm ni. haragszom r (Ngnerd dl Nyr. IV.l7>i. Bnkorom heztelek re (Hromszk m. Uzon Erdlyi La-

jos).

R nki>rt

tartani: haragot tartani, hosszasan

megrnduls: m (Hromszk

in.

MNy. V 1.340).

IRNDLT).
rndul t-esz: Czobor Bla).
kificamodott

esz

(Bihar

in.

finneheztelni (Csk-Szentgyrgy Nyr. korbl teszi (Rimaszombat Nyr XV.474). Nem rdmkorbl beszlek (Abaj m. Beret Nyr. II Nem beszlek vele, mert olyan lny hrban vay (Arad m. Hdos Kollmann Vilmos).

ltzet, lompos
;

rendetlen, rongyos, piszkos kin gy ll a ruha, mintha vasvillval hnytk volna r') (Palcsg Nyr. XXlU.To Ngrd m. Nyr. V.1M; Ngrd in. Flek Nyr. XX1X96; Ngrd m. Plfalva Nyr.
1.

RANOASZ:

(,a

rzkdik, borzong (pl. fi undorodstl) (Hromszk m. MNy. VI. 346; Vadr.; Gyrffy Ivn). Jfi lelt, i Ez a sletlen hs rosszul esett (Alkorodol? fld [?] Nyr. XV. 188) [v. rnkod-ik}.
:

RNKOROD-IK
v.

ben

XXV.287; Rimaszombat Nyr. XXI.886;

m.

Serke Nyr. XIX. 4"). I>> rangasz az (Rimaszombat Nyr X\ II ..*74. Jj de rdngdsz Az d mdgd urd, mindg d monydbrcin horgyd d gdtyjt (Palcsg N\r XXIII .42); 2. lomha, rest (Heves m. Mtra vid. Nyr. XXV.432).

Oroshza Nyr.

XIV.431 ; rnkros neheztel, haragtart, bosszforral. A harangoz .. gy kicsit rnkros vt a papra (Oroshza Nyr. V.
(Zilah
\
r

RNKOROS

Nyr.

.827):

[1.

RNT].

RNGAT:

szivattys kt hzja
\
I

(Soprony

[el-rnt).

m. Szilsrkny Nyr

.73).

RNGATS

szivattys. Rngatn kt (Cegld

Uosvay Vilmos).

RNGATULDZ-IK

(Veszprm m.

Almdi
Nyr.

[Szlsok]. Elrntja a ntjt: vgez vele kaj Nyr. XXH.428). Elrncsiik a n tnttum a Jzska ntjt: megvertem. Elrntom egy liter bor ntjt: megiszom (Tokaj N\ r.
I

Zolnai Gyula; rangot uldzoxi XVIII.571): rngatdzik.

Tisza-Dob

XX.i

fel-rnt:

behajt (adssgot) (Hromszk

Ivn).

m.

RNCOLDIK:
Becse Klmny L.

Rngolggyon (TrkSzeged npe 11.86).

cv.

MNy. VI.326; Gyrffy

[RANGOS].
[Szlsok).

Rangosn lnk: magasan

(Szat-

mr m. Pathza Nyr. XV.325).

RANGUL:
Pl).

rndul (Bihar m. Hargita Kirly

meg-rnt: 1. sok pnzt csikar (Hromszk m. XIV. Kiss Mihly); 2. meu 478; Hromszk m. MNy. VI.340; Gyrffy 1. Tz-viz veszedelem megrntja a gazdt (Csallkz, Kecskemt, Szkelyfld Csaplr BenenYk az eset megrntotta lt kicsitt (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
ssse-rnt:
sszevesz

meg rangi: megrndul. Jaj, de meg rangit a bokm! (Bihar m. Margita Kirly Pl).

(Kis-Kn-Halas

X\ -.333).

M
RNT:
fld Kiss Mih

RNT-RP
prkl, pirit

RAPITTYN RAPSIN
(Szkely-

(szalonnt)

BNTAT:

eggy rntsra val

Mennyi
liszted

(liszt)

(Alfld

van mgr)

Egy

rntat (Cegld Uosvay Vilmos). Egy rntat (GXV1II.502). Hntat liszt (Palcsg

gzzsal, ktllel v. ms kszoldalra erstett hossznyel sza-Dob Nvr. XX.480; Bodrogkz Ny r. XVII.564).
1.
!

RNT:
a

Mnak

vid. s hely nlkl Tsz.; Bdiss Jusztin, Pleischmann Jen; Fehr m. Wolflf Bla; rapitty Arad m. Hdos Kollmann Vilmos; rapottyn Zala m. Volk Lajos; Zala m. Trje Bdiss hisztin; Zala m. Orosztony Nyr. XXIV.384): 1. sok apr darabra, izr-porr. Az veg rapittyn t ssze (Hol? Tsz.). Rapittyn tmi (veg) (Ppa vid. Tsz.). Ez ugyan rapityn itrt (Fehr m. Wolflf Bla). A nyron jtt egy nagy szl, levgta a tett, s mindjrt rapitty zzdott (Arad

RAPITTYN

(Ppa
vid.

rapityn Bakony

m. Hdos
trtt (Zala

Kollmann Vilmos). Rapottyn

ssze-

rnt-rd: a kzhln a kta v. segg igazgatsra val rd (Udvarhely m. j-Szkely nan O. Halszat K.).
felrnt a nyeregszernek vmely rsze (Hromszk m. MNy. VI.326).
:

m. Volk Lajos). Rapottyn zzlak (Zala m. Orosztony Nyr. XXIV.384); 2. darabonknt. Rapityn sszeszed (Balaton vid. Bdiss Jusztin); 8. egszen, teljesen. Rapottyn legett (Zala m. Trje Bdiss Jusztin); 4. azonnal. Rapityn megteszi (Bakony vid. Bdiss Jusztin). Rapityn megfelelek r (Bakony vid. Fleischmann
Jen).

rnt: rntshoz val MNy. VI.346; Kiss Mihly. Gyrffy Ivn); 2. rnt: szalonna (Hromszk m. Kiss Mihly); 3. rt : a) lbas (Gyr m. Tsz.); b) bls fazk (Gmr m. Tsz.;
1.

RNT, RT:
lik

(Hromszk

m.

RAPITTYNKINT
tynknt

(Balaton mell. Tsz.

rapi-

XXIII.96; Kimnach dn;

c)

Tornm.

Tsz.);

bgre, csupor (Rimaszombat Nyr. XVII. 574; taszeg Nyr. X\ 11.47; Kirly Pl; Bnflfy\ 11.380; Kalotaszeg, Zsobok Melich Hun Jnos); d) cssze (Kalotaszeg Nyr. XVII. 526).
.

Veszprm m. Csetny Halsz Ignc; Balaton vid. Simonyi Zsigmond; rapotynknt Gcsej Nyr. V.35; ripitynknt Kaposvr Szokolay Hermin; ripotynknt Somogy m. Kubinyi-Vahot: Magyar- s Erdlyorszg kpekben 111.40): 1. apr darabokra szaggatva (Balaton mell. Tsz.). Rapitynknt jn a garda: foszlnyonknt jnnek a garda-csapatok (Balaton mell. Simonyi Zsigmond); 2. sok apr darabra, izrporr. Rapitynknt trtt ssze (Veszprm m.

(Szkelyfld Nyr. V. Tsz.; Hromszk m. Uzon Lajos; rtatt Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos): kelt tsztbl kszlt kerek, vastag, lapos stemny.

(RNTOTT],

RTOTT

Hromszk m.

Csetny Halsz Ignc).

Rapotynknt

szttrtt

(Gcsej Nyr. V.35). Ripitynknt trtt ssze (az veg] (Kaposvr Szokolay Hermin). Ripotynknt
sszetrt

(Csallkz Csaplr Benedek; Losonc Mt Lajos; Gmr m. Tsz.; a-Dob Nyr. XX.480; Hajd-Szoboszl Nyr. XIV.474; Abaiij m. Kirly Pl; Alfld Nyr. XV. 188; Cegld Ilosvay Vilmos; Torontl m. Szreg Klmny L. Szeged npe 111.82; SzkelyKiss Mihly; Hromszk m. Vadr. ; NyK. Ill; 8zolnok-Doboka m. Des Nyr. XL526;
rtotta

(RNTOTTA],

RTOTTA

os

(Somogy m. Kubinyi-Vahot: MagyarErdlyorszg kpekben 111.40).

(RAPITTYRA], RAPITYRA (Fehr m.

Wolflf Bla; rapottyra Zala

m. Orosztony Nyr. XXIV.384; Zala m. Trje Bdiss Jusztin; ripityra Kaposvr Szokolay Hermin; ripittyra Baranya m. Ibafa Nyr. XIX.500; XX.287): 1. sok

Zagyva

vid.

Nyr XXIII.578 Ngrd m.

;

apr darabra, izr-porr. Rapottyra trt a szekr (Zala m. Orosztony Nyr. XXIV.384). sszetptk ripittyra. A szl ripitytyra tpte a fagokat (Baranya m. Ibafa Nyr. XIX.500). Ripityra sztfoszlik (az ernyedt vszon] (Kaposvr Szokolay Hermin) ; 2. egszen, teljesen. Rapotytyra legett (Zala m. Trje Bdiss Jusztin).

Litke Nvr. IV. 334; rtottya Ipoly vlgye, Kvr Rtotta: *, (Hromszk Nyr. XVI.573). m. Vadr.; Kiss Mihly).

RANYHA, RONYHA:
Kiss Mihly).

renyhe (Szkelyfld

(Bereg-Rkos vid. Pap Kroly; ropa Mrmaros m. Tcs, Visk Farkas Imre): ss vz, mely a beszott hsnemekrl foly le.

RAPA

RPOG: hpog. Rpog az a gacsi, mindg csak azt rpogja (Fehr m. Nyr. XI.228).

RAPOS

ripacsos (Palcsg,

Gmr m.

Tsz.

Ngrd m. Nyr. XVIII.48).

RAPAJ nagy lrma (Szeged vid. Nyr. 11.92). RAPK: ragys, ripacsos (Heves m. Nvte:

RAPPANCSOS
(RAPPI].

(Zenta Nyr. XVIII.383; rapan-

ti

1840; Vc Divnyi Gyula).

cos Zempln m. Zolnai Gyula): nem sima (pl. reds, recs, rgs, grngys) flszin (pl. jg).

RAPT : mly s szles vzmoss, a melyben szekerekkel jrnak (Soprouy m. Csepreg Nyr.
RP, RT
Szreg Klmny
:

rappi-hhr perca fluviatilis (mert eggyszer eggy rappi ember ennek a szlkjtl megful:

(?].

Hajma

rp,

rpa, lapt.

ladt)

(Palcsg
:

Hermn

0. Halszat K.).

ia rt, rpa, retk (Torontal

m. Monostor,
111.80).

RAPSIN
XXII.48).

mezei egr (Brass m. Htfalu Nyr.

L.

Szeged npe

MHf

RAPSOL-RA
habzsol,

ZS-RZ
essik (Vas m. Tsz. Djt.
I}ll n _:.

306

RAP80L:

mohn

rma-mag:
tok Htb.

kpofts, tvesrpa, kalarb, magja A Ikuij m. Nvtelen 18.'.

i

ninA RR.
Blint).

kanosai

I.

-_.... I

(Tolna

/T-I -.

_ m.

Btta

Bellosios

mionlol IRSZASj.
rsss-kert gauajdombon ksztett meleggy (Abaj m. Nvtelen 1839).
:

RBA, RZ8A:
szrkelme
szk m.
Tsz.).

durva, de lgy s igen rs (Vas m. Sstrokay Antal 1842 Hrom;

RSZT {rcc lpdagadsa) vagyon: DL Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr II

|

Vas
l

durva, de lgy s rsa- v. rssa-ssoknya igen rs ssrkelmbl ksslt szoknya (Csallks, Sseged Csaplr Benedek ; v. Ethnographia
:

RATOTA: lakodalom utni napon a fiatal pr hasnl tartott vendgsg (hrss, krlt) (Ngrd ni. Flek Nyr. XXII.'

VI.297).

(rdsp Agrd Hermn 0. Halasat Ngrd m. Ssirk vid. Bkssy Sndor; k. Olasstelek Nyr. XIV.288; rtpw 1 Brass m. Bcsfalu Nyr. V.fll r<fe;>tfval Nyitra

RSPOLY

m. Parkasd N\ r XIX. 554). Btp: I ponty s a mrna srnynek els, frszes csontsugara (Agrd Hermn 0. Halszat K.).
(3slsok). Te rspor!

[mondjk mrges nyel-

RATYMAT (ragymat Hromszk m. Vadr. 514a; rati/mot Szkelyfld Kriza): ide s tova tipegve-topogva, srgve-forogva tesz-vesz, foglalatoskodik (hzi teendkkel) (Szk Tsz.; Mihly Udvarhely m. Ferencz NyK. X.8 Mikls). A lenyok gyantottk, hogy lenkrni <nla, forgolftn/i, sorptltek, ratymattak (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 485). Ne ragymass tumyit, te! (Hromszk m. Vadr. 514a).
;

vnek]

(Brass m. Bcsfalu Nyr. V.91).

rsp-hal: aspro vulgris O. Halszat Ki.

(Szolnok

Hermn

RATYMATI, RATYMOTI ide 8 tova tipegvetopogva, srgve-forogva foglalatoskod. B moti vnasszony (Szkelyfld Kriza).
:

[RSPOLYOS].
rdes, kicserepesedett kez. Bspojos-kez szgll (Cegld Ilosvay Vilmos).
:

RATYMATOL (Udvarhely m. Korond Felmri Lajos; ragymatol Hromszk m. Vadr.)

ratymat.

rspojos-kes

[RAVASZ].
ravasz-llat: rka (Kalotaszeg, Zsobok
Jnos).
Melic-li

RST
}
;

s vid. gyepszelet.

(Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. Szkelyfld Kriza; rsgy Kapnikbnya NyK. 11.373): eggy darab pzsitos fld,

RAVATAL, ROVATAL

{romfal

Szilgy

in.

RASTA:
Pl).

palavessz (Zala m. Henye Kirly

RASTAN (rostn Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.467): roppan, reccsen (Vas m. rsg Nyr. 1.422). Nagyot rastant (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.151). Csak n naot rostant, ktfeli trtt a fa (Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.467).
RASTANT:
roppant, reccsent (Zala m. Hetes
Bellosics Blint).

Kerekes Ern): 1. ravatal, rovatai: ormos szekrny-forma faalkotmny, a milyent rgente a tehetsebb ember srja v. a csaldi srbolt fl emeltek (Balaton mell., Vas in. Kemenesalja Tsz.); 2. rovatai, rovatai: kzsgi ad (Szilgy in. Kerekes Ern; Kolozsvr Szinnyei Jzsef; Sl "kelyfld Tsz.; Szkely-Udvarhely vid. Kirly
Pl).

RZ:

kpl (Gcsej Tsz.).

fazekas)
(Sros-

be-rs: betarkz (ednyt a patak Nyr.XVII.527).

(Vas m. Bgte Nyr. XVI.93 ; rastag Vas m. rsg Tsz.; Gcsej Nyr. 11.370; rostag Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.467; rostog Gcsej Nyr. XIII.308; Budenz-Album 158): ropog, recseg. Ugy eszik, csak gy rostog (Vas m. Bgte Nyr. XVI.93). A mint raktya a tzet, csak u rastagott (Gcsej Nyr. 11.370). Az ujjank rostog (Gcsej Budenz-Album 158).

RASTOO

RZAT: szalmval kevert szna (a marhk szmra) (Vas m. Tsz. 312a).

RZINT:
(Vas
II. 15.

eggyet (eggyszer, hirtelen) rz m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr

RSZA

(kposzta/v-wi v. -rsze
fiatal

Rimaszombat

eggyszer, hirtelen megrz. Meg? Kresznerics F. 8ztr 11.153). A bogrcsot flin fogva m n-Halas N\ r. VI 11.87). zinti az embr

mg-rsint

rzintotta (Vas

m. Kemenesalja

Nyr. XVII.574):

kposzta-palnt (Gmr m. Tsz.: Rimaszombat Nyr. XV11.574; Miskolc s vid. Nyr. V1.227; Torna m. Ruehietl Mikls
1839).

RZKDIK

(rckd-ik

Als-Fehr

in.

XXV.847; rzkdik Hegyalja Kassai knyv IV.192).

J.

Sz-

rsza-freg:
522).

tolakod (Zempln m. Nyr. IV.

RZ: szerszm, a mellyel a fazekas a sr, csoms festket sztveri s az ednyt be tarkzza (Srospatak Nyr. XVII.:.

J-.7

RZOGAT-

REBBENT-RBZ-1K
i

L>>

rs-dorong: a garat flhzsra s leeresztsre szolgin dorong (a malomban) (Baja Nyr.

XVII
rs-fa: szitafa, szemrz fa (a malomban az a kis plca, a mely a forgk lyukban zrg s a gabont a garat alatt fgg kis medencbe rzza) (Baja Nyr. XVII 240).

fel-rebben (fSLrbiiu) fnlserken, flrezzen, (SzkelytoM Csaplr Benedek: Hl szk in. MNv.VI.326; Vadr.). .1 mini dpihentem, azonnal flrbbentem (Balatonfred Nyr.
flriad

XIV.283).

meg-rebben 1. megmoccan (a magzat a visels asszony mhben els zben) (Balaton mell.
:

[RZOGAT].
meg-rzogat
(H.,1? Tsz.).
(trf.)

Tsz.
2.

[itt

meg

nlkl, de ez nyilvn hozzrtend));

I

megforgat (vizsglaton)

szalmval kevert szna (a marhk m. Tsz.; Zala m. Szepezd Nyr. Nyr. XVI.576; Cegld Ilosvay Vilmos; Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIV.288; Hromszk m. Tsz.).
:

RZOTT

megijed (Nagy-Szalonta XI 1.376; Tisza-rs Csaplr Benedek; Szkelyfld, Hromszk m. Tsz. [itt meg nlkl, de ei nyilvn hozzrtend]). Megrebbene a lelkem bel, akkort suhana valami (Szkelyfld Kiss Mihly).

megrezzen,

szn

is

[REBBENT;

v. ribbant).

fel-rebbent: flserkent, flrezzent, flriaszt

(Hromszk m. Gyrffy
a kzl kveztette ki a rere-bl]; reve Csallkz Csaplr Benedek ; fart' Szkelyfld Tsz. 312b): 1. revessg, pudvssg, pudvs rsz (Hegyalja Kassai Jaknvv IV 192; Zilah Kerekes Em; Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn Hromszk
(rev Szkelyfld Tsz. [taln

Ivn).
tlti

RE

REBDL;
lehet.

vrakozik s

az idt,

Csak rebdlj ht egy

kicsit

a mint (Torda Nyr.

XVIII.184).

REBEDA:

[szllfaj]

(Gyngys Nyr.

1.335).

MNy. VI.215; Hromszk m. Uzon Erdlyi

Csupa r vt a vju vg (Bihar m. PoVIII.379). Ojan ft vettem, hogy csupa (Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.379). Ez a

Lajos).
jii

lrd Kassai J.

nyavalyatrs (Baranya m. PelIII.195. 424; IV. 194). Tri a rebedeg (Baranya m. Pellrd Kassai

REBEDEG:

Szknyv

fa csupa r (Kalotaszeg, Mak Kovcs A.); 2. r (plur. revek): az utak jegn tmadt vizes gdr

Szknyv III. 195). Reg fusson ranya m. Nyr. XIV. 142).

el

rebedeggel (Ba-

k-Szentgyrgy Nyr. X.330)

[v. redv].

RBDZ:
Mihly).
tapl

ijedez (Udvarhely m. Vadr.; Kiss

-topl: fa pudv88gbl kpzdtt (Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn).

Hromszk m. Vadr. Nyr. I. 382; Csk m. Gyimes Nyr. IX.504; rlk, rak Szilgy m. Nyr. IX.665; Hromszk m. Vadr. /Vik Hromszk m. Vadr. 407; rja, reja Hromszk m. Nyr. 1.382; Csk m. Nyr. VIII. 278: uttams Xvr. IX.432 rejik Hromszk m. Uzon Nyr. VIII.375. 376 r^ok Udvar(r'a,

RE
;

rea

Rebeg a l. rngatdzik (szempilla). (Szatmr m. Pathza Nyr. XVI1I.371). Rebeg a szemem : srst rez (Debrecen Nyr. V. 266) 2. remeg, fl (Hromszk m. Tsz.). Rebegek, meri a jsg, szentsg az erszak ellen nem mindenkor mentsg [.Zsuzsanna hist.*] (Torontl m. Magyar-Ittebe Nyr. V.133). Rebeg a szivem: ver (a flelemtl) (Szkelyfld Tsz.).
szeme
;

REBEG:

m. Keresztr vid. Vadr. 440; reok, reok m. Nyr. IX.565; Udvarhely m. Vadr. n'd'm, nd, ria, ri, /-ink, rtok, rt'ok in MNy. VI.375; Vadr. 514a; Nyr. 1.382; Csk m. Gyimes Nyr. IX.504; rym BeszterceNaszd m. Zselyk Nyr. XXII.376; rirm, rivd, nVja, /itatok, /ik Moldvai csng. Xvr. IX.490. 492; Moldva, Klzse Nyr. III.384; V. 432; V.47; X479; XJV.42).
Szilgy
i ;

1.

REBNCS:

ijeds (Hromszk

m. MNy.

VI.346. 357; Vadr.;

2.

Gyrffy

Ivn).

REBNCS:

val, cudar,
v. ribancos].

semmirekell, hitvny, algy mekkordztam n ezt az istenhogy! (Eger Nyr. XVII.477)

telen rebencs npet,

REBENCKD-IK
:

[REBBEDJ.
meg-rebbed: megijed
Ivn).

meg-rebenckedik megrezzen, megijed, megbokrosodik (Hromszk m. MNy. VI.340; Gyrffy

(Szkelyfld

Gyrffy
[?]

Ivn).

Nyr. XV.188; Erdly rmssy Jen); 2. rngatdzik (szempilla) (Szkelyfld Kiss Mihly); 8. ijedez (Erd vidk Nyr. VIII. 188).
1.

REBBEDZ:

repes, repdes (Alfld

REBENCS

megrevesedett csonka lfa (Sz-

kelyfld Kriza).

REBENCSS.
Kriza).

Rebencses

fa:

cv

(Szkelyfld

[REBBEG],

RBBG:

ijedez

(a

l)

(Tolna

REBRNYE
lfa.

m. Dombvr Tml Lajos).

(VXrbben Balatonfred Nyr. XIV. 283): dobban (a szv rmben) (Balaton mell.
Tsz.i.

Nagy

bell korhadt, odvas szzados rebernye fa (Szkelyfld Kriza; H:

REBBEN

romszk m. Vadr.).

RBZ-IK

(Alfld

|?J

Nyr. XV.188; Hromszk

17

m. MNy. VI.346; Vadr.; Gyrffy Ivn; rebzsikUDOIYKI MAOY JL* TJSZTjUL

:

U.

m
REZET
:

!T

Ui'CSEN

<:

KM

l:l

260

Marcal nell. Tsz.): romlik, l'qy rbrik. a szomszd lett volna (Alfld |?| Nyr. \

RECCSENT: i. roppant, pukkaszt; 2. baszik (Hujd-Szuvnt Nyr

|trf.|

\\M
:

rmltomny (Hromszk m. MNy.

\\

be-reoosent

V1.846. 857; Vadr. :>l4a; Oyrffy

repes (Hromszk in. MNv. VI Rebzsg a szemem: rngatodzik a szemmi hjj (Oyflrliy Ivn). Rebzsg a kis gyermek: ni fel terjeszti a keit s emelgeti magt (Skelyld Kin Ifihly). szmadta gye hogy rebzsg! (Alfld |?) Nyr. XV. 188).
1.

REBZSO:

Nyr. IX. 134). (lujd-Szovt Nyr. XXVI.

>

rsen befut (Nagy-Knsg N Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m t J b, a kemencnek

I

[Szlsok].
ld

ber'ccsenttt neki: jl

megbaszta
\rad

Kun

Bador).

r-rccsent: rrivall. J r r'ccst m Tolnai Vilnius).

RCE:

lckerts

(Nagy-Kunsg Nvr. XVI

unsg, Trkeve Nyr. 111.229; Szat

|RCCSINT|.
r-rccsint:
rgyjt(-ja a 1. (Szilgy m. Nyr. IX.565).
fultredezett,

mr m.
286).

Nyr. XI.286).

hzat);

2. r-

reee-kapu:
rece-kerts
239).

lckapu

(Szatmr

ni.

Nyr.

XI.

ijeszt

RECSETS:
:

flpattogzott,

ki-

lckerts (Szatmr Nyr. XXIII.

cserepesedett (Gcsej Vass Jzsef 1841).

RECSETSD-IK:

fltredezik, flpattogzik,

kivarrs (Balaton mell. 2. csipke (Munkcs s Bereg-Rkos vid. Tsz.) Pap Kroly).
-'
;

RCE: L hlszer

kieserepesedik (Gcsej Vass Jzsef 1841).

RED, RED

(regy, rigy

Repce

mell.

MNv.

II.

receftyolomot

rece-ftyol: csipkeftyol. Hogy tegyem fej< (Marosszk, Nyarad mell. Vadr.

csipkeszer cicoma rece-flce Kriza; Udvarhely m. Vadr.).

:

(Szkelyfld

3. RCE (rce): 1. recepisz (Jsz-Nagy kunSzolnok m. Tisza-Sly Nyr. XXV.432; AlsFehr m. Nyr. XXV.348); 2. recept (Kunsg, Tisza-Sz.-Imre Nyr. X.329; Bcs-Bodrog m. Nyr.

XII.280).

RCE kacsa (Soprony Csszr rpd ; Balaton mell., Baranya m. Tsz. Kaposvr Schrder Gyuln; Erdly Kassai J. Szknyv IV.219).
:

rce- tikmony
Pl).

kacsatojs (Somogy m. Kirly

RECEFICE: 1. recepisz (Dunntl MNy. V.68; Kalotaszeg, Zsohok Melich Jnos); 2. recipe, recept (Kecskemt Nyr. IV.284).
1. RECO: gyengn recseg (pl. a trtt v. hasadt holmi, ha megmozdul) (Dunntl Bdiss .lusztn). Receg, csikorog a nmm (Zala m.

Lenti Nyr

XX III. 544).
mikor a
de

2. inog, rezeg (pl. az ajt, szl svlt) (Dunntl Bdiss Jusztin).

RECO:

Jaj, receg ez a deszka! (Fehr m. Wolff Bla).

415; Szlavnia Nyr. XXI1I.275. 809. Somogy in. Kaposvr, Ltrny Nvr. XXIII 546; rogy Szlavnia Nyr. XXHI.646)! i. rnc m. (Vas m. Kassai J. Szknyv IV.! Keineuesalja Tsz.; Somogy m. Bbony Nyr. XXI1I.545; Szlavnia Nyr. XXIII. 275. 309. 5 A gatya reggye (Vas m. Kemenesalja Nyr. XXIII. 542). Redre szedte: rncba szedte (Vas m. Sg <ialsa, Nyr. XXIII.542). A gatya redje (Zala Torna, Torna-Pinke, Karak" k, Kerta, Srosd Nyr. XXIII.544). A gatya redje v. redi (Zala m. Kptalanfa Nyr. XXIII.544 redje van a gatyjnak! (Zala m. Szeg XXID.543). Retekre szed (gatyt) (Zala ni. Trje X\r. XXV.871). Gatya v. csizma rdje. gy kll a deszkra csapni, hogy redt vessen a vge [mondta eggy mos asszony]. Hej mennyi XIII. {redt) vet ez a dmny! (Kaposvr A gatya rdje (Somogy m. Ltrny XXIII.545). A gatya redje (Somogy m. Jut XXIII.545). Redre szedik a pndlt s a szoknyt (Somogy m. Nyr. XXIII.545); 2. rovtk, barzda ^ebb a re<j (fa krgben). A cseif a tlf: a krgn lev barzdk mlyebbek, hatrozottabbak (Vas m. Kemenesalja Dmlk Nyr. XXHI.548; Turcsnyi Kndre). isiitnya a ft: hosszban (Vas m. Krmend Nyr. XXIII.543; Turcsnyi 8. re: rncos fakreg (Gcsej szln N\ r. XXIII. 275. 418); 4. regy. vgyrje a fnak (Repce
>

mell.

MNy.

11.415).

RECEPT
VII.

(recekt Gcsej,
l.

Nagy-Lengyel Nyr.

ni: X.U):
:

REDEG:
meud mend

recept; 2. recepisz.

Nyr. XXII

vgyrzete a fn "4.{ Turcsnyi Kndre).

;

RECZS
Tsz.).

rece-kts, slingels (Balaton mell.

REDEGS:
RDEJ:
(Szatmar
ni.

vgvrzetes

(fa)

(Vas

in.

Nyr. XXIII.543; Turcsnyi Kndre).

RECI: rzgomb (Veszprm

Nyr. VII.428).

koszorgerendt

tart

faoszlop

[RECCSEN
Kunsg Nyr.

v. roccsan).

Kmur

Nyr. XI 1.564).
ll;

fel-reccsen:

kemnyen megfagy

(a sr) (Nagy-

REDEI

rdl

Somogy
(in-

II, {25).

m. Kapusvr Nyr. XXIII.544): rncba szed

: ;

KKDES

KEI

KEI MA

BG
(Nagy-Kll

nesalja,

gatyt, szoknyt, kttiyt) (Vas m. KemeSgh Nyr. XX III,'.42. 648; Zala in.

RDIA, RDIJA: marhalevl

Nyr. X1I.4.JO; Beregszsz Szini Pter).

Szegvr, Galsa, Torna, Toma- Pinko, KurakSircsk, Kerta, 8roBd Nyr XXIII.543. 544; Somogy m. Kaposvr, Jut, Veszprm m. Vilonya
'

RDIKL, RTIKL:
(Nagy-Knsg Nyr.

1.

rdikl
2.

beszlget
recitl

11.326);

rtiki:

:ii.:.44.

(Ermellk Nyr. V.473; v. 567).

mg-redl: ^ (Zala m. Trje Nyr. XXV.371). Redld meg a y atydat (Zala m. Aszf Nyr.
.:

RDLI

takarktzhely
[v. rrni\.

stje

(rsekjvr

Nyr. VIII.47)

11.544).

[RDOM]. Rdomba
(redes,
vid.

RED S
nonhalma

rfdis,

reds;

r'yy's

Pan-

kaszt tenk.
43).

sorban, sorba. Rdomba : jj rdomba (Drva mell. Nyr. VI.

Nyr. XXV.870; Szlavnia Nyr. XX 111.546; reyys, reyys Pannonhalma vid. Nyr. XXV.870; Bakony vid. Nyr. XXV.371; Szlavnia, Krgy, Sz.-Lszl Budapesti Szemle LXXIX. rds Somogy m. Nvr. XXIII.545; Somogy Kaposvr, Mooskold, Ltruy Nyr. XX1I. ni. 15; rgys Szlavnia Nyr. XX1II.546) 1. rncos (Vas m. Kemenesalja Nyr. XXI 11.542; Zala m. 8zepezd, Aszf Nyr. XVII.284 XXIII. Somogy ni. I.atrny, Jut Nyr. XXIII.545; Somogy m. Kapoly Kirly Pl; Szlavnia Nyr. 4 X Szlavnia, Krgy, Sz.-Lszl Buda;

Sok

(Eszk

vid.

Rdomba

hajtottunk eyytns mellett rdomba Nyr. VII.232). Ott tunk rdomba vgtam a fivet (Drva mell. Kopcs

Nyr. XVI.573).

376).

RED (red, rd Balaton mell. Nyr. XXIII. Fa redje: hja (Veszprm m. Marcalt
[REDZ].
be-reds. Beredzi az ablakot
:

Nyr. XXIII.545).

leereszti a re-

1 1

"

dnyket (Szombathely

s vid. Nyr. XXIII.543).

pesti

Szemle LXXIX. 1 3). Reds (redes,

yatya,

rds,

reds,

regys, reyys, rds)

ruha,

rkli, kabt,

REDV
[v. r\.

pudvssg,

szoknya, pndl, pnt, csizma (Pannonhalma vid. O70; Bakony vid. Nyr. XXV.371 ; Zala Szegvr, Kptalanfa, Galsa, Torna, TornaPinkc, Karakn-Sziircsk, Kerta, Srosd, Lenti, Trje Nyr. XXHI.543. 644; XXV.371; Somogy Mocskold, Bbony, Kapoly Nyr. XX1II.544. 545; Veszprm m. Tskevr, Vilonya, Fehr m. asd-Ladny Nyr. XXIII.545. 546). Rds csizmt viseltem (Kaposvr Nyr. XXIII. 544). Az reg asszonynak redes az orcja (Vas m. Krmend s vid. Nyr. XXJU.543); 2. rovtkos, recs (fa, tl, s, gyertya, gomb) (Vas m. Kemenesalja Tsz.
,

(Csallkz Csaplr Benedek;

korhadtsg, revessg Szkelyfld Tsz.)

REDVES (retves Heves m. Nvtelen 1840; Heves m. Sz.-Erzsbet Vozri Gyula): 1. redves,
retves: pudvs, korhadt (Vas m., Balaton mell.,

479

Ppa vid. Tsz.; Somogy m. Nyr. XIV. Cegld Ilosvay Vilmos Heves m. Nvtelen 1840; Heves m. Sz.-Erzsbet Vozri Gyula; Csallkz, Kecskemt Csaplr Benedek; Szkelyfld Tsz.); 2. redves: megromlott, hitvny (Vas m., Gcsej Tsz.; Csallkz Csaplr Benedek)
Gcsej,
;
;

Vas m. Sgh, Szombathely

Nmet-Qencs s vid. Nyr. XXIII.542. 543; Soprony m. Pinnye, Nagy-Lzs Nyr. XXIII.543). Ez a redes pohr a mag (Vas m. Jnoshza Simonyi Zsigmond). Rrds szakll: nagyon mesterklten rendezett szakll (Zala m. Szentpterr Nyr. XXV.371).
vid.,

[v. 1. reves].

RF
szat
K'.l.

rflom (Szolnok Hermn 0. Hal-

[REFEC].
refec-rafac rongyos (Balaton mell. Nyr.
:

11.93).

redzet. [Ktfle gomba ernyjnek als felrl lvn sz, azt mondta eggy napszmos:] Az egyiknek naobb redet van (Vas m. Krmend s vid. Nyr. XXIII.543; Turcsnyi Endre); 2. vgyrzete a fnak (Vas m. Krmend s vid. Nyr. XXIII.543; Turcsnyi
:

REDET, REDET

1.

REFENYEG: renyhe, haszontalan, mihaszna (C8k-Sz.-Gyrgy Fejr Jzsef)REFFENT:

1.332).

csacska (leny) (Csallkz

Nyr.

Endre).

RFLOM:
:

az reghl eggyes darabjainak

REDETES
RDZ

eggymshoz toldsa (Komrom, Budapest Herrncos

(pl.

csizma) (Zala m. Lenti

mn

0. Halszat K.).

Nyr. XXHL644).

rdz Somogy m. redz; Ltrny, Kaposvr Nyr. XXIII.544. 555): rncba szed (Somogy m. Kaposvr, Bbony, Jut, Ltrny, Veszprm m. Devecser, Fehr m. NdasdLadny Nyr. XXIII.544. 545. 546).
[redez,

(leformtus Gcsej Nyr. XIII. 354) [v. l-formtus].

REFORMTUS
REFUJL:
[RG].

szmol (Bukovina Nyr. VI.526).

ki-reds: N (Zala m. Trje Nyr. XXV.:',71i. Kiredzi a szakllt: nagyon mesterklten rendezgeti (Zala m. Szentpterr Nyr. XXV.371).

[Szlsok). A rg lessz: (Szkelyfld Kiss Mihly).

[trf.]

messze jvben

rg-ta

(rg-ilt

mg-rdei:

(Zala m.

Trje

Nyr. XXV.371).

rg-ita

Drva

mell.

Szlavnia Nyr. XXUI.265; Kopcs Nyr. XVI.573).

17

RGKDKS-KI
[REOEDES].
rgedes - rgen Arany-Gyulai N<iy.
:

KST-REGNAL
(Szlsok). Rgen jobb ember: aokkal jobb

Ml
em-

ber (Cttt

Tsz.).

rges-rgen
111.415).

(Szkel):

IRGE8T),
ri/ol,

REGE8T:

rgen (Borsod m. Nyr.

REGL

(regei,
.

rigel.

rvtfJt,

regl;

\l

|fl

>gel, Halna N irekeg, kuruttyol (a bka) (SzkelyHjK JL888; Kiss Mihah Hromszk m. Kirlv Pl; Hromaak dl Orftal jra Nyr. Regeinek a > VI! mell Kirly Pl). Reglnek [nyilvn (KAMIM jelnek] i bkk (Hromszk m.
;

IRGESTELEN].
rgestelen-rgn
vili
:

rges-rgen (Veszprm N

A
1.

REGGDN:
EHmontornya

a reggeli rkban (Tolna BL

IV.168);

2.

regei,

regl,

rekl:

11
<

ikat,

V.280.) Vgy reggden indultuk r (Dunntl Lehr A. Toldi 288); 2. reggelenknt (Tolna m. Simontornya Nyr. V.230).
fyr.

k bznagyon hosszasan bszi, bbessd n - U m. ICeso- Komrom aatyrkodik (Vaaaprm Pl; Kis-Kun-Halaa Nyr XV.-Xi). / y bizony, ne regejj, mind a bka! (Hromszk m.
1 1 .

Szkon \v VI1.34. 35

y Pl); 8. regl, rgl, regl: mondogat, rebeaget, beati (mendemondt), hresztel (Vas m Kemenesalja Tsz.; Gcsej, ZgorJrida Kirly Somogy m. Szlls-Gyrok Nyr. XVI II i nekik (Somogy m. Szlls-Gyrk t.s/ r'glik, hogy meain <n/tin a W'l 17 7
1

Palcsg Kassai I. thnographia 01.868; Nyr. [az utbbi helyen rgvei nyilvn hiba); Gmr m. Kunya Nyr. XIX.523; Gnn-r m. Haava Nyr. JtVlII.886; Szkelyfld Kassai l Szkiuiyv' 1V.195; Csk i... SjT. Vffl.183 (itt rgvei nyilvn hiba); Vadr. -V>7; Gyergy Mikls Nyr. X.40; regv Gmr m. Tsz.; rigg AJao-Fehc m. Nyr. X\v.:;
(regvel,

RGGEL

regvei

kolera (8oprony m. Kvesd Nyr. XVI II. 513). szt reguli a faluba, hogy j pap lesz (Soprony in. Horpcs Kirly Pl); 4. regei, regl, regl:

cc

kszntt mond v. msodnapjn) (Repce vid. Ethnographia 111.76 Vas m. Rpce-Szentgyrgy Nyr. XVI 1.1*9; Zala m. Radu, Korarvros s vid. kirak l'al); 4. regl: hazudik, fllent (Gcsej, Zgorhida Kirly Pl) [v. retyl].
hzrl-hzra jrva nekel (karcsony verses
;

Rggelsbe: a reggeli rkban. rggelsbe Balotn a Sashever kr legtettem a tnnst (Kis-Kn-Halas Nyr. VI 11.41).

[REGGELES].

REGGELI:

|tref.|

plinka.

Egy pohr

reggelit

(Nagyvrad Nyr. XVI.572).

rggeli-ebd
:

reggeli (Dunntl Nyr. V.J

1.

REGGET
J.

(rekget):

rekeszt, zr

marii;;

el-regl: elbeszl (Drva XVI. 331).

mell.

Kopcs Nyr.

istllba, baromfit

a ketrecbe) (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841 ; Hegyalja Kassai

karcsony msodnapjn a fiknak, legnyeknek hzrl-hzra jrsa a verses ksznt-mondsa v. neklse (Vas m. Hegyht vid. Ethnographia Q.398; Repce Kthnographia 111.75; Zala m. MNy. V Udvarhely m. Knos Vadr. 532; Udvarhely m. Bgy, Lkod, Dlya, Telekfalva Ethnographia
regls)
:

HEGELS (regls,

subd

Szknyv IV.200); 2. rejteget. Mit reggecc a alatt, h? (Meztr Kirly Pl).

:

be-regget

berekeszt, bezr (marht az

istl-

lba, baromfit a ketrecbe) (Balaton mell.

Horvth

Zsigmond

1839).

Ht

'sz

nem

tojik [a

nek reggetnm be! (Kassa vid. Nyr.

tyk XVIII

RGI

(rgi Szilgy

m. Nyr. VII.382): h reg.

REGES (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 122; Udvarhely m. Knos Vadr. 514a. 532. 533; Brass m. Hosszfalu Ethnographia 11.238; regs
Repce
vid.

Ifelieh rgiek tudjk (Kalotaszeg, Zsobok Jnos), Rgi ember (Moldvai csng. Nvr X 2. ids. Min rgi ez a gyerek? Rgibb , Szilgy m. Nyr. V1I.382).

Ethnographia

III. ifi;

Rpce-Szent-

[RGID-IKj.
el-rgiedik: rgiv lessz, elavul (8zkelvt<>l<i Kiss Mihly).

r^y Nyr. XVII .189; regs Zala m. MNy. V.337) : karcsony msodnapjn tbbed-magval hzrl-hzra jr a verses kszntt mond fi v. legny.

erdben, vzmossos rokban v. pataknak mlyebb vzfordulja (Moldvai cang. Nyr. IX.532; Klzse, Moldva Nyr.
:

REGLTE

rejtett hely

hegyoldalban lev (Csk-Tusnd Melich Jnos) [v.

REGL:

tiszts,

legel

regelye].

V.878) |v. regl].

REGEMENT igen kemnyre gyrt tsztbl vagdalt apr kockk (Gyr m. Szigetkz, DunaSz.-Pl Nyr. VI 11.528). Dars regemnt (Komrom Bethy Zsolt; Gyr id. Szinnyei Jzsef).
:

REGNL (regnl): kunyorl, makacsul kr, rimnkodik, kveteldzik (Szeged Nvr. VII Szatmr m. Barna Ferdinnd; Szkelyfld Kis Mihly). Ne regnlj annyit! (Hegyalja Nvr. XXIV.
479).
(Szlsok), llegge ta mindig regnl jyan ne reg(Hajdu-Szovat nljatok mr annyit rajtam .'(Bereg-Rkos s vid inszk Pap Kroly). Rajtam ne regnlj!
/

REGN. Rigentl: rgta Nyr. XXII.499).

(Huny ad m. Lozsd

Hn

m. 521b).

M
REG:
vidk Tsz).

REO RK!M
brekeg, kuruttyol,
eg
Mfcrfl

i: !':.!.

VZ-IKREJTZKD-IK

Hl

(Krd-

RJZ-IK, RZ-IK:
bl danol

(Nagy-Kunsg Nyr.
V.91).

gajdol, torkaszakadt11.32(5: X\ 1.471:

Kivr Nvr. XI.383; rgej Heves m. 2; rg Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Heves m. Ny r. 1.281 ; Oroshsa utl m, M.-lttebe Nyr. VIII. rig Rbaki Nyr. XV.521): l. > rszei (Heves m. Cspa Nvr III

RGLY

Karcag Nyr.

RJZS:
VI 11.379).

lrma, zaj (Bihar m. Pocsaj N

[REJT].
elemszt, elpusztt A kirjn a vilgrul (Storalja-Ujhely Nyr. XYIL282); 2. eltilt (vmitl) (yr-Sz.-Mr3. ton Bodiss -hisztin; Fehr m. Nyr. IX. 284) helyre tesz (Dunntl Bdiss Jusztin; Fehr
el-rejt:
1.
.
.
.

(szvszk rss] (Gyr Nyr. XI.383; Rbakz Nvr. XV.521; Heves m.

rgly, rig:

elrejtette

kirjt

>roshaa Nyr. 1V.382; Torontl m. M.-lttebe Nyr. VI 11.478); 3. rg: a borsajtban a pragerenda al a vgbl tett deszkadarab, hogy a garatot ersebben lehessen szortani

m. "Nyr.

DH
elkeres (Szkelyfld
Kriza).

(Balaton mell. Hurvth Zsigmond 1839) (v.

rigli\.

el-rejt:

rg-fk: a malomhajkon keresztl fekv

s as egsz sort tart fk

(Gyr

Nyr.

XI.287).

fld Kiss

IREGTN].
regti n-fogtun:
ziite
[?]

Mt

regtn-fogtuii,

szrtn- szln

azt a lant mgltta, mnt a zesze

(rejtek Erdly Vadr. 227; SzkelyMihly; rjtk Csallkz Nyr. 1.332; rjfkkve Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula). Rjtk: rekken (id) (Csallkz Nyr. 1.332). Legrejteke: legmlyebb rejteke (a szvnek).

REJTEK

(Baranya m. Ormnysg Nyr. XXV. 143).

Legrejtekebb : legrejtettebb, legtitkosabb. Isten ltja az embernek legrejtekebb gondolatt is (Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek).

REGULS:
(Szatmr
fid.

szigor, kardos Nyr. XIII.475).

[?]

Reguls asszony

REGYINA (Szeged, rezsina Szentes Hermn 0. Halszat K.): a kecsegehlnl az a kt regszem, vastagabb fonalbl kttt hl, a mely kz a tulajdonkppeni hl jn.
[REGYINS;.
ketts tkr kztt leregyins-tapogat hessl flszerelt ngykvs tapogat (Csongrd m. Algy Hermn O. Halszat K..
:

rjtk-kve: a gabonacsomban a legalul kve, a mely nem ltszik ki (Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula).

lev

REJTELDS: tnds
REJTEM:

(Szkelyfld Kriza).

titok, rejtly [?). Ah ht nar rejtem, ztat mi nem riyk (Pest m. Cseri puszta? Nyr. X11I.37).

[REJTETT].
rttt-kve
rjtk-kve (Zala

m.

Lesence-

REHEG:
IV 426).

pajkoskodik (Vas

m.

rsg Nvr.

Istvnd Nyr. XVI.94).

REJTIKE: nenyljhozzm-virg (Hromszk m. Nyr. V.129).

[RHEL].
be-rhel: bevg (Hegyalja Nyr. VI.425).

REJTK:

rejtekfik

(Hromszk m. MNy.

V1.346: Vadr.; Gyrffy Ivn).

REHDE
REHL:

(taln hiba e h. rehde?]: lusta (Bafv. rohoda\.

ranya m. Ibafa Nyr. XX.287)

[REJTZ-IK).
(Szlsok]. Rejtzik elttem: rmlik elttem (Baranya m. Csza Nyr. XV1II.382).

korhad, mllik (Fehr m. Perkta Markovics 8ndor; Kis-Ku-Halas Nyr. XV.380).

ez

-rehl: elkorhad, elmllik. De S van rehlvel a k! (Fehr m. Perkta Nyr. II.51)

el-rejtdzik, el-rejtzik: L elaz eszmlett (Bks m. Srrt Gabnyi Endre; Hromszk m. Vadr.); 2. l-

el-rejtzik,

jul, elveszti

(Kecskemt Kirly Pl; rhdt DuIV 109; rehtt J. Szknyv Kun-Halas Nyr. XV.3H0): korhadt, redves. Egy rehlt reg nyrfa van a kertem alatt (Kecskemt Kirly Pl). Rhdt plet (Duna mell. Kassai J. Szknyv IV.199).
na
mell.

REHLT

Kassai

m. Balog IstLajos; Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Hromszk Tsz, in. MNy. VI.346). Nem holt meg, csak elrejtezett (Szkelyfld Tsz.).
halott (.tetszhalott') lessz (Bks

vn; Szilgy m. Beretzky

;

[REJTZS].
elrejtzs:
Tsz. 313a).
lhall
(.tetszhall*) (Szkelyfld

torkaszakadtbl danol (Szinyrvralja vid. Nyr. XV. 189; Beregszsz vid. Kirly Pl Bereg-Rakos vid. Pap Kroly) ; 2. sirva, lrmzva kunyorl (kis gyermek az anyjtl), ugyan ne raljatok mr annyit rajtam! (Bereg- Rkos s vid. Pap Kroly).
1.

IRJL),

REL:

gajdol,

IREJTZKD-IK], REJTEZKED-IK
zik,

ijede-

rmldz (Szkelyfld Hromszk m. MNy. VI.346

Csaplr Benedek; Gyrffy Ivn).

_,:

KK.lTZrtTT

KKKKN
l,

REKB8Z
tessz
<

REKKEN

368

el-rejteskedik (Tolna m. Nvr

alhatott

trtnzlmli.it')

REJTZTT:
m. N\r. VLfl

mezei sskn mond)! 1 nkmti, Kemeneaa ennival savanyu isrs fVaz ni Szt'K lod in. Boga- - Kassal '. Szk"ii\\

lhalott

(.tetszhalott*)

(Tolna

IV.201);

2.

retten, reknye, rekettye, reke-

ny,
; I

elrejtstt.elrejtdstt, elrejtztt: (ToU in. Nvr. VI. 169; 8seged Nyr. V.571 m Mindszent Kis Sndor; Szkelyfld
1

Mihlyi.

hajtsnak vge, a fiatal melyet kellemes savanya Iie miatt tavasszal a gyerekek meg szoktak enni (Heves m. NTtalaa niMlrk; kis kun- Halas XV.880; Kecskemt 8imonyi Zsigmond; Cegld Kirly Pl, Ilosvay Vilmos).

szll

mocskos, szennyes (CsallFerenc; Gyrm. Csiliz Radvny Tolnai Vilmos). Mosd meg a sznagyon rkae a bodzakstl (Csallkz Csaplr Benedek), litkas edny mo Mtlan edny Vlll.l 18); 2. mocs! (Pozsony m. Tm mosatlan edm (Caallki Kassal J. Ssknyv lv.-Jt'i (mhcs Osa; Caallkfla, Bacafa Nyr. \\l 140; Mtysflde Nvr. XIX.288). Sok n kell megtakartanom (Csallkz Csaplr Benedek). Mosd fel rkast (Csallkz Kassai J. Szknyv
j.iszkos.

RKAS.l.

kt Nyr.

REKESZ
Somogy
in

(rekec

1.3.

.is

Cegld Ilosvay Vilmos; reXV.674; krsztrArz<

i

adnd Nyr.

IV. 186):

1.

rekeszt: s2.
re-

vny kerts (Ugocsa m. Nyr. XV.574);

vejsznek a szrnya, terel illetleg rekeszt nd- v. vesszfa! uya in Csza Nyr. XVlll.d82) |v. 1
'

Pt!.].
1.

REKESZT:
lsz,

vejszt, cskgtat

llit

(a

ha-

<i

csikasz).

Rekeszteni

mn (ltalnosan Bar-

"!)

mn 0. Halszat K.); 2. lbt v. rekesztett v. cskgtat csinl (Bereg m. Dercn Hermn O.

Halszat
K.).

(REKEDJ.
(b-reked|.
[8zlsok]. Brekt (ltunk: kelyfld Kiss Mihly).
[el-reked].
bellott

tl

(Sz-

tettk a

r-rekesst: rknyszert, rtukml. Lrckeszbi rsyot (Somogy m. Nvr. VI

|

[Szlsok]. Elrekedt az id: bellott a tl. Igen elrekednk: korn llott be a tl. Nagy hirtelen eccerre minden elrekedt: hirtelen, eggysserre bellott a tl. Az dn ksn rekedt el:

REKESZTS: clpsorok kz gyepbl s zsombkokbl vert keskeny gt (a mely a csikasznak kzleked tul is szolgl) (Bereg in. Dercn Hermn 0. Halszat K.).

hamar

REKETES:
sk m. Vadr.
helyett]).

[itt

rekedt (Szkelyfld Tsz.; Hromrekets nyilvn hiba rekets

az idn ksn llott be a

Mihly).

tel

(Szkelyfld Kiss

Mikor elreked: mikor a h leesik s nem mehetnek ki a marhk (Hromszk in. Uzon Erdlyi Lajos).
ki-reked: elmlik a rekedtsge (a berekedt toroknak) (Szkelyfld Tsz.).
(Szlsok]. Kirekedt az esze: IX.

REKETSKD-IK
ti)

be van rekedve (ntha-

(Szkelyfld Kiss Mihly).

REKETSSO:
Mihly).

rekedtsg (Szkelyfld Kiss

(Hromszk m. Nvr

elment az esze

[REKETL].
el-reketl (Repce vid. Nyr. tttam Dunntl Kyr. XVL190; in. Sndor Jzsef): bereked.

XX.411
-rk,t,i\

(mikor a h leesik s nem mehetnek ki a marhk) (Erdvidk Erdlyi Lajos). Rekedsko) -k mindg be van takartva (Erdvidk Kirly Pl).
:

REKEDS

Somogy

tl bellta

REKETTYE
vid.

(rakatla

Zala m.

Als-Lendva

Nvr.

Xm.832;

rakitia Gcsej Tsz.; rakotla

berekeds Szrse Pter

:

v.
S.).

Berekedskor (Hromszk

m.

REKEDZ:
i
i

Ugy rekedz, mint [?]. Hromszk m. Vadr. 375).

:

tlbe

\IX. rsg Tsz.; Zala m. Het. 576; rakottya Borsod m. Saj-Sz.-Pter S< der Gyuln; Szkelyfld Arany-Gyulai 111.252; Gyrffy Ivn; Hromszk ni M\\. VI Vadr. 838; Erdvidk Tsz.).

Vas m.

REKEG
fld
(v.

NyK.

brekeg, kuruttyol (a bka) (SzkelyX.333; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn)

REKETTYS
1.421).
(1.

(rakottls

Vas m.

rsg

Nvr.

repeg, retyg).

REKKEN].

(Borsod m. Bogcs Kassai J. Szknyv IV.201 Tisza-rs Csaplr Benedek; Szeged Tsz. ; reknye Cegld Ilosvay Vilmos ; rekenye Vas m. Kemenesalja Tsz.; Cegld Kirly Pl; rekeny Heves m. Nvtelen 1840; reknye Kun-Halas Nyr. XV.380; Kecskemt Simonyi
;

REKEN

ei-rkken: flrerokkan, flredl (Hromszk rokkan]. m. Vadr.) (%

mg-rkken: meerokkan, megrndul

ban
v.

(det

trdben, a

rosszul lp)

magasrl talpra esik r. (Hromszk m. Vadr. Kiss Mihly).

ki
;

Ml

REKKEN
REKKEN].

RKI.I

REk'RE\('IZ-IK

RMESZKED-IK

270

tes

el-rkken: elszenderl, elszunnyad (Hroms k

in

Nyr. XX.46; Nagy-Szalonta Nyr. XV.470; SzenNyr. V1II.332; IX.4 Temeskz Klmny
;

idr).
ni ebb' a
rtT>

Ek

kirsiddg

nagy melegbe (Hromszk

Ivn) (v. 2. ei-rokkan].

mg-rkken, mg-rkken {y-nkken Balaton

moll. Nyr. XII.474; mfg-rfkkPn Dunntl Bdiss Jusztin; meg-rekken Hromszk m. MNy.
n Csallkz Csaplr Benelek; Tata vid. Nyr. V.325; Szatmr m. Kapnya s vid. NyK. 11.378; Szkelyfld Csap enedek; Hromszk m. MNy. VI.340; Gyrffy megakad, megllapodik, megreked (Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk ni MNy. VI.340). .4 z>ijl jg a hdba megrkkent. Megrkkent [a leveg a bnyban] (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.378); 2. a melegti elsl, elszrad, megfonnyad (a szll, a gabona) (Dunntl Bdiss Jusztin). .ken [a szll a szraz fldben] (Balaton
1
|

Szeged npe II. Bevezet XX. 1.; Bcs m. Nyr XVI 144; Als-Fehr m. Nyr. XXV.348; Hunyad m. Lozsd Nyr. XX1I.407; rkl'Vaam. rsg Nyr. IV.521 rkli, rekli Vas m. Kemenesalja, Nemes-Magasi Nyr. XIX. HU; Heves m. Cspa Nyr. III.288; Gmr m. Nyr XXIII.95; Udvarhely m. Bethlen Nyr. XV.469; reklyi Eger
;

vid. Nyr. VI.381).

[RKRCIZ IK|, LKRCIZ-IK (Kisjszlls Nyr. XXI. 144. 335).

stl

RKRUTA (rguta, reguta Repce vid. N\r. XX.370; Vas m. rsg Nyr. IV.426; Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.124; kaszrnyai sz Nyr. VI.275; rguta Csongrd m. AranyGyulai NGy. 11.178; kaszrnyai sz Nyr. III.
328; VI.275; rguta Szkelyfld Gyrffy rekuta Erdly Vadr. 243).
Ivn;

11.474),

3.

meghkken, megrkse

[RM].

nydik.

Ugy megrkkent, hogy egy vas

vid. Nyr. V.325).

maratt

a zsebibe (Tata

(rkken Kecskemt Csaplr Benedek; Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. kken meleg. De nagy rekken (Veszprm m. Vrsberny Zolnai Gyula).
<

REKKEN

rm-fa (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. 11.157; Mtyusflde ? Nyr. XVII Zenta Schrder Gyuln; rm-fa Somogy m.
Sztr

Szlls-Gyrk Nyr. XII.382; rn-fa Szkesfehrvr Nyr. VII. 188): fogas, a melyre a lelt sertst v. a levgott marha darabjait flakasztjk.

(BEKKENS;
fldben a muhar: a nvflben lev muhar, mikor a nap ersen rst, nvs kzben gy pattogzik, hogy az ember hallja, ha lefekszik a fldre (Hatvan vid. Nyr. XXV.r.75).
[Szlsok].

[RMED].

Bekkens a

mg rmed

szrnyen (Ngrd

megrml. Mv vtk rimedve m. Terbeld Nyr. XX1I.573).

RMEDEZ
Simonyi
Zs.

(Zempln m., rimedez Ngrd m. Tzetes M. Nyelvtan I. 409): r-

mldz, hledez.

REKKENSG
Tsz.).
[1.

rekken meleg

(Szkelyfld

REMLSG:

remnysg (Arad m. Borosjen

Simonyi Zsigmond).

REKKENT], BKKENT: L

fojtott,

fl-

dohos. Hkkent leveg (Gcsej Nyr. XI1I.257; Budenz-Album 161). Hkkent szag van a szobbo (Gcsej Nyr. XIV.454). Bkkent pince (Vas m. rsg Nyr. 11.176); 2 fonnyadt, kiszradt, kiaszott (nvny, arc) (Balaton mell. Kirly Pl). Hkkent gabona: a mely a hosszas szrazsg miatt a szrn elporhanyul. Hkkent zsp v. nd: a mely megztats utn megszrittatvn trkeny lett (Balaton mell. Tsz.) [v. rledt, rekedt,

[REMLT-], Bemlte: remnye szerint (Hromszk m. MNy. VI.346; Gyrffy Ivn).

REMNY.

Bemnytem:

remnyem

szerint

(Szkelyfld Andrssy Antal 1843).

[REMNYKD-IK], REMNKED-TK
;

(Zala

kny].
[2.

REKKENT].
szrevtlenl

m. Gelse s vid. Nyr. XV.573; Bnffy-Hunyad remenked-ik Hont m. Visk Nvr. Nyr. X.21 V.336; reminkd-ik Vas m. rsg Nyr. II. 563; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. XV.191; reminked-ik Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XIII. 332; reminyked-ik Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XV.325): rimnkodik, knyrg.

meg-rekkent:
(Szkelyfld Tsz.).
13.

ersen

megt

[REMNYSG], REMNSZG
(Moldvai csng. Nyr. X.154).

rimnkods

REKKENT].
:

el-rekkent
2. elcsen
[?].

eldug (Szkelyfld Tsz.) Eltkitette az tt s elrekkentette a

1.

elrejt,

hozzvalt

is

(Szkelyfld Nyr. VIII.463).

REKKENYEG: rekken
Szamosht Nyr. X.139).

meleg (Szatmr m.

(Brass m. Htfalu Kirly Pl ; rCsik m. Gyergy-Ditr Nyr. XII.282): L r[?): vgbl (Csk m. Gyergy-Ditr Nyr. XII. 282); 2. rmese: vgbl-lejrs (Brass m. Htfalu Kirly Pl).

RMESE
[?]

mes mes

[RMESZKED-IK].
;

RKLI

(lkl

:i-Sz.-Imre

Vas m. rsg Nyr. IV.521 lkli Nyr. IX. 138; lkri Nagy-Knsg

r-rmeszkSdik rmereszti a szemt, rbmszkodik (Szkelyfld Csaplr Benedek).

:

271

.tL

RENDVfiST

871

REMISZ.

kissebb erd,

fs hely

(Fehr

m
I

|KML|.
mg-rml:
meghasad
(a
fal)

(Szkel-.

RMISZT

aranya m. Ibafa Nyr. X \

Kiss M

RMISZT
)

RMLKD-IK
....

isornykdtk

(Hromszk

n.

Nvr.

{rmiszt, rfmszt, r(miszt): rin Zieh Nyr VM.520; Veti] XVni.287; Veszprm Nyr, vil.876;
;

N\r

X.39).
1.

RENCE:
:

utri.ulaii.i
J.
;

(llvzbeli Q

.XIV 111 Ws/prB XVin.875; Bnk vid. Nyr. in. Ibafa Nyr \!

in.

Csotnn
1

\w
myn

(HegyaUn Kassai

VIII.

wiv

ogld llosvay
.

Vilmos: Kis-Kn-Halas Nyr. XV.214; Oroshza N>r IV.279. 32> VII

1

REND: 1. sor (Kalotaszeg. Jnos). Te ide rendbe |a sorbaj

nyad m. Lozsd Nyr. XXII .1
if,

M.-li.h
fekiigytt le (Hu-

RML-IK: nagyon homlyosan

in

ltszik.

Nem
bj

a gyertyt, csak gy rmlik (Pest m. LacX.\

'1).

Ceglo.l
urotl

nt,

megjelenik s azonnal eltnik. Megrmlett elttem (Hol? Tsz.).

meg-rmlik

(Kis-Knsg Kimnaeh dn; Vilmos; Moly Nyr. 11.380); v. nyomtatott sor, verssor. a hogy es rnd irsom a /<-<,
||.,sv.iv

gabona)

egssgbe talaja
ni.

mind az egsz csalrgyv

/<

Ormnysg Nyr. XXV.142). Ebb a nt

eszembe, c$ak

RMLD-IK

tprenkedik, aggodalmaskodik,
;

nem gyut

aggodalmban shajtoz, panaszkodik v. zsmbeldik (Hromszk m M.\\. \ I.:i4t, Gyrffy Ivn).

Devecser Nyr. XVI 11.479); 2. -szer. Kt rendbe is esett ma m. Gerend Nyr. XXIII.92).

rendbe:

Vetipra m.
iz

es (Torda-Aranyos Imm sok rendbe

RMONDA

r*munda Palcsg Wyr. wii.?'.'!: . oosmny, undok, csf, Eiszkos, ronda, rendetlen, komisz (Veszprm m. evecser Benzik Peron; Tolni m. Gvnk Nyr. XW.288; Fehr m. Wolff Bla; Szkesfehrvr Nyr. VII.188 Gyr m. Bdiss Jusztin Komrom m. Naszvad Nvr. IWJ36; Palcsg Nyr. XXII. 79; kaszrnyai sz Nyr. VI.275); 2. feslett erklcs; feslett erklcs nszemly (Zala m. Bdiss Jusztin; 8omogy m. Visnye Nyr. XVII. 334); 8. remunda: a hombrokban dolgoz nszemlyek gnyneve (Baja Bayer Jzsef).
.lzsef;
;
;

(rmunda Bayef

Komrom m. Naszvad

Hrimt i azokval a ma rokval (Csk m. Gyergy-Sz. -Mikls Nyr. VIII 229); 3. nemzedk (Moldvai csnj: 156). Egy rend ember (Hromsz.k m. .MN'V. VI Gyrffy [vn); 4. md. N
a mdjt (Hunyad m Lozsd XXII. 466); 6. vagyonbeli md. Ha isten rendet <"/. ueretnm firhez adni a farsangon (Szatmar m. Nagybnya Nyr. VIII.226) [v. j-rend).
[Szlsok]. Hengyekbe jr: a marhknak) (Hunyad m. 456. 458).
(pl.

nem tudom

gondjukat viseli Lozsd Nyr. XXII.

REMONDS:
284).

mindenes (Fehr m. Nyr. IX.

'

[rend-fa].

rendfa-hz:
(remptl):

szp

rendbe

(kunyh
..

REMPEL, REMFL

szl-szapul,

megszl, kissebbit, gyalz, rgalmaz (Gyr m. Cscsny Nyr. XII.236; Vas m. Fejrpataky Lszl, Rupp Kornl; Vas m. Plfa Nyr. XXV. 576; Balaton mell.. Ppa vid. Tsz.). M mg rempnek (engem] (Vas, Zala m. Simonyi Zsigmond). Mindig msokat rempo. Na, kirempottek mr magatokat ? (Gyr m. Bny Nyr. XVII.575)

sszerakott tzelfa (Zala, hza Nyr. XXV. 187).

Somogy m

alakba) Kolegy-

RNDS: a papnl (papi br fejben) szolglatot teljest paraszt (Moldvai csn-. N\r. X.204).
|

[RENDELJ.
mg-rndl (m i: 1. beszerez (tlre val elesget) (Ppa Nvr. XVI.528); 2. Begp gat (Vas m. Plfa Nyr. XXV.576); 8. megver (Vas m. Plfa Nyr. XXV.576).

[.

rentyl].
1.

RMTELEN:
Beaenyd Nyr.
Csaplr Benedek).

rmt
2.

IX. 137);

(Szabolcs m. Kisrmit sok (Szeged

RENDES:
1.

1.

furcsa

(Vas

m.

Tsz.; Gcsej
ren-

rmt. lim kegytlen gy gyilkos (Eszk \il Nyr. VI II. 43). De remii rsz m a zut a szlsi kertk alatt (Eszk vid. Nvr. VIII ;_'7, Bn* sok (Drva mell. Kopcs Nyr. V.220). lim sok ember vt ott (Baranya in. Csza Nyr. XVIU.382). A rm hajtsba annyira szrt a meredik, hogy osztng mg strabba s gyhettem (Eszk vid. N\ r. VI 1.277); 2. rmit sok. A laposokon nem l'ssz bza gyvre; m

RM

(remii).

MNy. VI 28). Szomszd uram minapbo de

dessen jr: iettibc futtbo ISesftt a gatyjo (Rbakz Nyr. XV.380). No a rendes! A rendes tlled Hromszk m. NyK. III.8); 2. trfs (Gmr m. Krasznahorka-Varalja Nyr. III. 185).

[rnd8-rnd|.
..

1,

rendre, sorban.
rnds-ri

tamtm a g%

ha (Vas m.
V.J74).

rsg

Nyr.

mind

ojan,

akr gy tfenk a rm*

es

(Estk vid. Nyr. VIII.373). Jim bor lesz hegyen (Drva mell. Kopcs Nyr XVI

mihnt a Szr-

RENDVST. J
vfst:

rendvst: jrszt Jobb rend nagyobbrszt. J rendvst elvigezte. Jobb

RENO-I
rendvst elvigeztk a munkt \in.n:5i.

RKNKESZ -RPA
(Hunvad m. Lond

274
Margita

meg-rengl
Kirly Pl).

megrendl

(Bihar m.

RENG (renrg Gcsej Tsz.; renfg Fehr m. Rc-Alms Sitnonyi Zsigmond; rng Vas m. i.41). Csak ugy reiii'g a fara (RcRng: rzkdik. Alms Simooyi Zsigmond).

RENKESZ
J.

(renkec, rnkee Pozsony m. Kassai Szkn vv IV 207): zmk (Vas m. Kemenes-

(Vas m.

rtam' oan naon, csak ur rngtem bel rsg Nyr. 11.41).

RKNOE:

szakadsos

erdntte rok

alja? Kresznerics P. Sztr 11.155; Szkelyfld Tsz. ; Gyrfiy Ivn; Csk-Szentgyrgy Nyr. X. 238). Helyes renkesz test menyecske (Balaton mell. Tsz.). Henkesz ember. Henkesz kr (Udvarhely m. Nyr. IV.378) (v. retyesz].

(8zkely-

V.424).
(renget): ringat (Soprony m. Repce Nyr. 11.561; Szilgy m. Tasnd Nyr. VI. 281 ; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XIV. 4l4; Udvarhely m. Bethlenfalvi Ujr. V 11.384; Hromszk m. Nyr. IV.ntiT). Mikor blcsben ren(Zempln m. Erdlyi J. Npd. s mond.

RENGET

RENTY zllflben lev frfi- s ncseldek mulatsga vmi keritnl, lopott aprjszgbl csapott lakomval (Nagy-Krs Nyr. XXVI. 188).
:

mell.

RENTYL: 1. szl-szapul, megszl, kissebbit, rgalma*, pletykzik (Csallkz Farkas Ferenc, Erdlyi Pl); 2. rentyet csap (Nagy-Krs Nyr.
XXV1.188)
(v. rempel, retyl].
f'jgy

I!.l>

(Szlsok].

Rsz fban rengettk (Szatmr m.

VI 1.278).
1

mg-rentyl: megszl, megrgalmaz, mgrentytk! (Csallkz Erdlyi Pl).

Nagybnya Nyr.

RENTYLS
nagyon (Tata
vid.
188).

renty

(Nagy-Krs Nyr. XXVI.

RENGETEG.
29).

Rngetegfti:

RENGETGET

ringatgat (Udvarhely DL Beth-

lenfalva Nyr. VI 1.384).

RNY: gt, kerts, svnykerts, szll- v. kert-rkokon fll lev svny trtai k (Nyitra vid. Kelecsny Jzsef 1843; Szeged Tsz.).

pesztonka, kis gyermekre lenyka, szraz dajka (Hromszk m. Ny K.

.-

RENGET

gyel
111.13).

RNYE
rntotta

(rnnye

Vas m. Kemenesalja
;

Tsz.):

(Gyr m. Czimmermann

Fejrpataky Lszl
(v. vaj-rnye).

Jnos; Gyr Balaton mell., Vas m. Tsz.)

(reng; ring Eger vid. Csaplr Benedek; Heves m. Sirok Nvr. VIII.668; Abaj m. Nvtelen 1839; Als-Hromszk Nyr. XXI. ng: ring. Reng bcs (Udvarhely m. Bethlenfalva Nyr. VII.384); 2. reng, reng, ring: blcs, kl. abroszbl v. ponyvbl hevenyszett mezei v. szllbeli blcs, melyet gasokra v. fagra ktnek (Gmr m. Kirly Pl Abaj m. eln 1839; Zempln m. Nyr. IV.522; Bodrogkz Kassai J. Szknyv IV.207; Szatmr m. Adorjn Nyr. X.431). Ne tedd a fdre azt a gyereket; kss neki rengt: ott nem mszik hozz semmi (Abaj, Borsod m. Kirly Pl). Kicsi fiam a ringbe (Als-Hromszk Nyr. XXI.47); 8. reng, ring: mezei ssknak ennival savany szra (Eger vid. Csaplr Benedek; Bodrogkz Kassai J. Sz knyv IV.207; Tsz.); 4. reng: szll fiatal hajtsnak vge, a melyet kellemes savany ize miatt tavasszal a gyerekek meg szoktak enni (Meztr Nyr. X.286); 5. reng: ghegyhl (kt keresztbe sszekttt abroncsnak a ngy vgre, teht ngy g kz kifeszitett ngyszgletes hl, hosss rdra alkalmazva) (Szatmr Hermn 0. Halszat K. Szatmr m. Adorjn Nvr. 1); 6. reng: pad (Szilgy m. Nyr. VI. 473); reng: karos s htas fapad (Bihar m. PugyiVsrhely Nyr. IIL232); ring: padocska, melyrl a magasra vetett gyra fllpnek (Heves m. Sirok Nyr. Vin.568) (v. ring].
; ;

RENG

RENYEKD-IK
;

(renyekd-ik)

tprenkedik,

aggodalmaskodik, aggodalmban shajtoz, sopnkodik, panaszkodik v. zsmbeldik (Szkelyfld Tsz. Kiss Mihly; Udvarhely m. Vadr.; Nyr. VIII.473; Udvarhely m. Fehr-Nyik vid. Nyr. XVIII.526; Csk-Szentgyrgy Fejr Jzsef).

RENYEKED:
dalmban

tprenked,

sirnkoz, mindig (Udvarhely m. Nyr. IX.236).

aggd, aggoa jvtl fl

RENYELD-IX
gyrgy Fejr
Jzsef).

renyekd-ik (Csk-Szent-

(RENYHD],
el-renyhed: elrenyhl, ellomhul (Szabolcs m. Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.464).

RENYH: dugadlt, dledez, rozzant, rgi, hitvny (Vas m. Kemenesalja Tsz.).

RENYD-IK
487).

renyekd-ik

(Udvarhely

m.

Vadr. 514a). Renyttek, hogy vjjon mi lssz a dologba (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr.

renyeked (Udvarhely m. 514a; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

RENYDI

Vadr.

reng-srilva (np-etimolgia] ringlott (KisKkll m Szkefalva Nyr. XJI.330).

:

RENYZKD-IK
Sz. -Erzsbet

renyekd-ik (Udvarhely m.

Borbth Jen).

RENGL:
Pl).
SZIMXTKI
:

rendl (Bihar m.
M AUTAR TJ8ZTAH.

Marciin

Kirly

RPA

(rpa

Rbakz Weiss Gza; ripa Deb18

recen Nyr. XXI1.478).

U.

J7-

KITC8EN-KH1

KI

1INGET-RB80R

871

(rpa-otira).

REPINGET:
1S89).
1.

rpdBtet, rpitget (madrtiki)

(Hromaai m. Vadr. 514a).

rpaoslra: levgja a rpa oairjt (Vas m.

uh Jaaef
szeti

REPT:
I,

repeszt (Baranya m.

<

XVIII.

rpa-feny: pinus mI\mmn d'unntl ErdLapok XXII

0.,

hullatja a 2. REPT: (Csongrd m. Nyr. IX.90).

szemt (a

gabona)

rpa-hal: aspro vulgris (Erdly Honnan

Halszat
i

el-rept:
2. hullatja

1. fszkrl elszll (a flkmadr); a szemt (a gabona) (Heves m. Nv-

REPCSN
;

(Hromszk

ni.

Uzod Erdlyi La;

telen 1840).

jos; rapeson Udvarhely m. Fernnz Mikls, Borbath Ji-n rapcsont ffrnmaiftt m. Vftdr. UdvarholN m. Felmri Lajos, Ferencz Mikls,

[REPT],

REPT: knny
XXV.
1-

ni

kabtka

(libeg) (Beregszsz Nyr.

Borbth
in

Jen; Hromszk
Dem;
.'.:
:

ni.

Vista Pl

hely Nyr.

naacarfai olaj repce.

Vadr. 514a Kolozs Storalja-Uj-

RPKD:
tdzik a
IV. 136).

szemem

repes, lipkd a hjj (Hajd

szemem: rngam. Fldes Nyr.

repcsn-olaj

repce-olaj (8toralja-Ujhely Nyr.

XVI

287).

REPPEG:
gtja
(a

rplni

prbl,

szrnyt
[7\

DTl

REPDNCL:
347).

rpds (Hromszk m. Vadr.).

fikmadr) (Alfld Hromszk m. Gyrffy Ivn).

[1.

Nyr,

XV. 188;

REPDNCSEL: M
REPC:

(Hromszk m. MNy.

VI.

REPPEN).

recepisi (Vas m. rsg Nyr. 1V.521).

meg-reppen: kiss flrppen 8 jra leszll (a verb) (Szkelyfld Nyr. XIV. 335).
[2.

REPECSES:
Ivn).

Benedek; Hromszk

repedezett (Szkelyfld Csaplr ni. MXv. VL846; Qyrffy

REPPEN].
kiss megropnl.
.1

meg-reppen:
>.
.1

REPECSKS:
[REPEDZ-IKi.
(Szlsok).

keszthelyi brtnajt re-

megreppen, tovbb is hasad (Szatmr bnya Nyr. XIV.572).

mi egyszer m. Nagy-

pecsks (Keszthely Nyr. XIII.431).

RER
repedezz:
(trf.)

Ne

ne ijedezzl

XIX.384; Erdly .Hztarts hely stje.

(Erdly .Hztarts' 11.106; ler Tokaj Nvr. 11.106): takarktz4

(Hromszk m.

Tsz.).

RR:

sgor (Szlavnia Nyr. V.12; Kirly Pl).

[REPEDT].
repett-sark (repett-sarku): feslett erklcs (nszemly) (Soprony m. Csepreg Nyr. 11.272; Csongrd Nyr. IX. 374; Szeged Csaplr Benedek).

Rrm: gy hijk a gyerekek krlbell 16 18 ves korukig a nnjk urt, st mg az anyjuk

testvrnek az urt
is

(Szlavnia Nyr. XXIII.

RRIKE
km

sgor (Szlavnia Kirly Pl). Rrirrm (Szlavnia Nyr. XXI1I.307).

:

REPG: 1. brekeg, kuruttyol (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln). Estve rpeg as sok bika (Borsod m. Sta Bartha Jzsef); 2. kiabl, lrms. N repgj af filembe (Borsod m. Sta Bartha Jzsef) (v. rekeg, retyg].
1.

RRNI (Csallkz Csaplr Benedek; lrni Erdly Salamon Ferenc; rejni Cegld Ilosvay Vilmos; rlni rsekjvr Nyr. VU 1.882; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.95): takarktzhely stje
[v. rdli\.

REPEKED-IK:

hza Nyr. X.90)

2.

[v. 1.

igyekszik (Vas m. Tarodripakod-ik\.

REPEKD-IK:

tprenkedik

RS (res Zilah Kerekes Ern; rzs Cegld Ilosvay Vilmos; rs Gcsej Nvr. XII.284; XIII. 216; rssk Vas m. rsg Nyr. 11.41).
rs-kert: vastag gallybl font svny (Szkely-Udvarhely Kirly Pl).

(Szkelyfld

Kiss Mihly).
repes. Kpesi a szniem: hjj (Szkelyfld Kiss Mihly), liepslt a szive, liepsl a kis gyermek anyja fel terjeszti a kezt a emelgeti magt

REPESEL

rngatdzik a

szemem

RSEDK:

rs. nyls

(Szatmr Nvr

RSELD-IK:
Nyr. XV.188).

furakodik (hogy helyet kapjon)

ko[?]

(Udvarhely m. Vadr.; Kriza).

REPESGL:
Vadr.).

(Hromszk m. Gyrffy Ivn), liselggynk, mm, mert mskp koppon maradunk (Alfld

rpds (Hromszk m. MNy. VI.

RESOR:

szntfld

mellett

hzott

kis

rok

REPESZT
KVL88S

(repiszt

Baranya m. Csza Nyr.

(Szolmk-Doboka m. Domokos, Lpos Pap

roly).

BD-RESVKh
Szkelyfld Tsz.: RESPED (mni Hromszk m. Vadr.): tesped, henyl, ttU-nl eggy helyben marad, unatkozik (Hevea m. Ma'; Alfld Nyr. 1V.379; 8ieged >a|lar Benedek; Hromszk m. Vadr.)
<

RSZ -RESZKROZ

278

RSZ: reszel (Szkelyfld Nyr. VIII.462; Kriza; Hromszk m. Kovszna Tsz.).

RSZ.
Benedek;
Uszt:
rszint

(Szkelyfld

Csaplr

Hromszk m. Gyrffy Ivn)

[v. rested].

szrnt: rszben, rszint (Mtra vid. Nyr. XXII. 335).

-resped: a hossz llsban sszeszrad. Itt hagyja llni m krom naptya ezt a st halat; iresped! (Zala m. Kvg-rs Simonyi Zsigmond).
(Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr. 514b; l-resped Marosszk, Qernyeszeg Lszl Jnos) lomhn lel s henyl.

[Szlsok].

okbl?
Mihly).

Mi rszbe? mi tekintetben? mi mi vgre? mikp? (Szkelyfld Kiss

l-repsed

rsst-val: rszint val (Szkelyfld Csaplr

Benedek; Hromszk m. Gyrffy

Ivn).

(Zala m. Gelse s vid. Nyr. XV. 673; respek Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII.131): messzelt (.tvcs*).

RESPEG

[RSZEG].
rszg-embr ttya: tejt (Zala m. Nyr. XXII.239) [v. rszegek-tja].
m. Nyr. X.332).
rszegek-tja
:

Arcs

RESPEKTA:
nai Vilmos).

v (Csallkz, Magyar-Bl Tol-

r8*eg-f: lolium temulentum (Soprony s Vas

RESSESO : cspssge a bornak (forrs idejn) (Heves m. Sz.-Krzsbet Nyr. XXV.287).

[RST, ROST].
rezs-dereje (Debrecen Nyr. III.563; Dzsi Lajos; rzs-drje Szlavnia Nyr. XXIII.360): derelyeforma (de nem tlttt) tszta v. haluska, a melyre trt, mkot v. izt tesznek.

tejt

(Baranya m. Csza Nyr.

XVIII.382) [v. rszg-embr ttya\.

RSZGD-IK
Nyr. 11.179).

{mgrszgtt

[?]

Gcsej,

Pka

RSZGS: lolium temulentum (rszeg-f) (Vas m. Kemenesalja Horvth Zsigmond 1839).

[RESZEL].
be-reszel:
[trf.]

RSTS: htralkban lev, ads. Mennyivel vagyunk mg rstsak? (Cegld Ilosvay Vilmos).

RSTEL, RSTEL
XX11I.96):
1.

(rstl

Gmr m.

Nyr.

se (Kzp-Baranya
Nyr. XVII. 235).

megittasodik, berg. BreNyr. 111.282). Bereszelt (Hol?

rstl: henyl,
2.
rstel:

KXUI.96);
restellem
i

hever (Gmr m. nem szeret. Jaj de

rstellek].

rstellk! |nyilvn

hiba e

h.:

Nagyon
szaga

duhnfistt,

mer nincs

szp

RSZEL {reszel Gmr m. Nyr. XVIII.501): a rszeseknek aratrszl jut csomkat (kereszteket) kijelli (Heves m. Nvtelen 1840).
RESZELEK:
lereszelt por

Drva mell. Nyr. VI.43).

[ezstmves mes-

-rstel : elhanyagol. rsttem az imdsgot (Mak Nyr. XXI 11.578).

tersz] (Hol? Nyr.

XV .48).

[RESZEL].
meg-rstell : 1. megun (Csallkz Csaplr Benedek).
;

2.

megneheztel

reszel-bb
reste-

RESTELETLEN:
letlen

rm Budapesti Hrlap
[RSZESL].

reszelni val mzeskalcs (Veszp1893. 212. sz.).

ltn, r ez

szorgalmas. Bezzeg (Szkelyfld Nyr. 1.136).

RESTELZ-IK:
Ii'.79).

kerli a munkt, dologtah.n-

kodik (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK.

[Szlsok]. Jl rszeslt: (Szkelyfld Kiss Mihly).

[trf.]

megrszegedett

(RSL].
rnSg-rsl: rst kap (Hromszk m. Gyrffy

RSZTEL: reszelget (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. MNy. VI.327; Vadr. 499b; Erdlyi Lajos).

pang, sokig ll, hosszas fls v. kvetkeztben sszemegy (< (Tata Matusik Nep. Jnos 1841). Ott rested a t a tzn: beforr (Veszprm m. Csetny Halsz Ignc) [v. resped].
n
tarts

RESVED:

RESZKET {recket Als-Fehr m. Nyr. XXV. 347; rszked, reszked Vas, Veszprm m. Simonyi Zsigmond; Nagy-Knsg Nyr. IV.277; riszket Csk m. MNy. VI.375; Gyrffy Ivn).
[RESZKET].
reszket-f: pillangf, nylperje (zittergras, briza mdia) (Dunntl Kassai J. Szknyv IV.
119).

-reBved: elzsibbad. A lbam sokszor egszen Sresved (Fehr m. Lovasberny Nyr. XVI.334).
sszesl v. sszef. Mindn te~ lm sszeresved, ha annyiszor elhi a tzhelytl /.prm m. Enying Simonyi Zsigmond).

ssze-resved

RESZKROZ (rkszroz Gcsej. Nagy-Lengyel Nyr. X.191 reszkrozv Tiazu-Sz.-Imre Nyr. VIII. 526): szekroz (Rozsny vid. Nyr. XIII.571).
;

18*

m
RSZLET
Jzsef).
(testlet

kitesz
Somogy m. dnd Bnczi
1, sztiit
1I.ij.1m m RtedVUI.234; Debr< lakaton az a mozgathat lemezke, a mely a kulcslyuk elfdsre szolgl (Szkelyfld Brass m.

Csallkz Csaplr Benedek

Nyr.

RE8ZTUT:
1
.

pirtott

krumpli (Vas m.

Rpce-8i..Qyrgy Xyr

XVIII

r,76).

RT

(rCf'dal [hegy neve] Kalotaszeg, Zso-

(Szlsok]. lieteszt mond(ott)

moii(l(ott)

bok Melich Jnos): mocsaras, lpt tavas hely, mely halaiatra is alkalmas (ltalnosan hasin.

Hermn
[2.

0. Halszat I

s>

(Szkeh: Braat DL VUL867; Hromszk m. Vadr.). Mg azt nr,l hu. mi m-lkul Minit .1 (PoMMf Wkmdtti
:

BT).
/

m. Trnok Nyr.
;he:

I.X.J80).

rt-mg. Fbin Gbor

1889).

ingujjban (Veszprm Jaj de fizom rtmegbe!

retess-f az ajtflfban stb. az a tmina vas, a melybe becsukakor a fii

:

kai

(Veasprm m. 8zentkirly-SzabadjaZolnui Nyulai.

horgt (kvjt) beleillesztik (Szkel)!

II.:,

rtngs. Utngsen: <v (Baranya in. Hegyht Vrady P. Baranya multju s jelenje 1.2

RTEG

rtegessg.

Ez nem j vas

rtege

Szlsok]. As si mongya: reteszfej: eggy sem szl (Rbakz, Be-Srka Veszprm m. Homok-Bdge Nyr. III
|

szt

van neki (Bcska Nyr. XIII.83).

nonta:

reteszfej

(Soprony m. Kisfalud, Nagy-

Mihali Xyr. XXI.431).

RETEK].

RETESZEL
[Szlsok]. Tsz. 130b).

(rekeszeltk

Retket

hzni:

fllenteni

(Bcska

XVII.232; berekeszl Arany-Gyulai NGy. 11.467).

falu

Nyr.

Torna m. Torna lj Csongrd in.

RTEL:

(ssze)hajt (Szkelyfld Tsz. 314b).

RTSG:

folyk s

mocsarak

rtere,
tart
K.i.

mely
(lta-

essze-rtl: sszehajt (ruht, papirost) (Szkelyfld Kiss Mihly).

ndat terem s halszhat vizket il lnosan lias/.n. Hermn (). Halszat

meg-rtel: megkorbcsol (Hromszk m. MNy. '>; Gyrffy Ivn).

[oda-rtel].
[Szlsok]. Odarteli magt: odatelepszik a tbbi kz (a tz mell) (Szkelyfld Kiss Mihly).

[RETTEG].
Kassai

retteg-f gentiana pneumonanthe (Hegyalja J. Szknyv IV.203).

:

RETTENTELEN

rettenetes. Rettentein

nagy

(Losonc XyK. XXIV. 136).

IRTLD-IK].
rjk
gssze-rt&ldik: sszecsavarodik, sszeteke(a ktl, a kigy) (Szkelyfld Kiss Mihly).

RETTENT
Benedek).

(rttent rossz:

Szeged Csaplr

[RETYE].
retye-mutya: lim-lom, ck-mk, mindenfle db-db portka, tel- v. egyb maradk (Tata Matusik Nep. Jnos 1839; Tolna m. Paks Xvr. XXH.430; Szkesfehrvr Nyr. YII.-J. mar m. Kapuik vid. Xyr. 11.276). Tall raks dgltt egeret. Csak ott haggya szt a retyemuti/a dogot s tovbb hald (Szkesfehrvr
XII 1.477).

meg-rtldik
zik (a

megrtegesedik, megnyiladovas) (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

oda-rteidik
Kiss Mihly).
[1.

odarteli

magt (Szkelyfld

RTES].

rtes-hely: a foly rternek sekly helyei, a hol a tapogatval halsznak (Szeged Hermn 0. Halszat K.).

retye-putya mindenfle rokonsg, atyafisg, pereputty (Ngrd m. Tolmcs N\ 7).

:

2.

RTES: 1. rteges (Szkelyfld Tsz. 314b); sszecsavarodott hl (mikor nem jl szedik ki) (Agrd Hermn 0. Halszat K.).
[RTSD-IK].
meg-rtesedik
:

retye-rutya (rtye-rutya Meztr Nvr. \ III. 189; rtye-ruttya Debrecen Xyr. III.414 l. limlom, eok-mk, mindenfle dib-db portl kmt Nyr. X.382 [itt rotye-ruii/a nyilvn hiba]).
:

zik (a vas) (Szkelyfld Kiss

megrtegesedik, megnyiladoMiha

RTEST:
Nyr. 11.279).

folyvst

(Baranya m. Ormnysg

RETE8Z
280;

(recet

Pozsony m. Trnok Nyr. IX.

Feltthy

Hajd-Szobossl

Lszl;

retec

mn minden retye~n> Abaj m. Sziksz Kirly Pl); 2. mindenfle atyafisg, rokonsg, ivadk, fajzat, pereputty (kis-Kn-Halaa Nyr. XV.380; Kisjszlls XXI. 1W. 886; M XXIII.:., VI. 182; ged Xyr \TL3Kl Szeged vid. N Palcsg Csszr rpd; Hegyalja Kassai J. Szkon vv IV. 2 16). Nem akart az fggyik sf h tolt ! magnak, se pedig ms retye-rutyjnak
Bellt a cseld; elhozta
;

2*1

HKTVKU-Rl

RVEDEZ-RZ

kihalszgatni a zavarosbvl (Cegld Ilosvay Vilmos). Minden rtyerutyju ott (Meztr Nyr. V1II.189). Elment az a lakodalomba retyeruty ks-Doboz Nyr. VIH.380). Tagad miig az anydat, muidiin reti/e-ruti/adat fTOTOBtl m. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.24). No, megint gyn az ispn minden retye-rutyjval (Abaj m. Sziksz Kirly Pl). IUtye-ruttya: li rokona (.segge-vge*) (Debrecen Nyr. III. 414); 3. fecsegs, csacsogs (Soprony m. Cspreg X\r. II {72; Vas m. Kemenesalja? Kreszlurics F. Sztr 11.156).
i

RVEDZ
422):
l.

{rvedtk Nagy-Szalonta Nyr. XV. bizonytalanul bolyong. 0$k rveds a

;

szemem rajta (rson

fehr-fekete,

v. knyvn) ltom, hogy de olvasni nem tudom. Uvedezek, rvedezek krltte, de vilgosan nem tudom (NagySzalonta Nyr. XV.422) 2. mereng, elgondolkozik. Akk trtnt, mik este a kapu eltt rvedeztem (Fehr m. Nyr. XV.422).
;

X.90).

tyerutyl: fecseg (Vas m. Tarodhza Nyr. Ne retyerutylj annyit! (Vas m. Kemencid vsznerics F. Sztr 11.156).
fecseg,
:

[eggy beteg emberre, a kibetegsge volt, mondta v ki :]_0/yan rvedez, nem szeretem a formjt; 2. [olyan emberre is mondjk, a kinek tetteiben, gretben nem hznak] (Vas m. Kis-Cell Nyr. XV.422).
1.

RVEDEZ:

nek bizonytalan

vg

RETYG:

beszl (Qyr m. X1I.236; Oroshza Nyr. IV.378)

folyton

rekeg, repeg].

REVES {rs Szilgy m. Sarmasg Balzs pudvs, odvas, korhadt (Csallkz Csaplr Benedek; Heves m. Sz.-Erzsbet Vozri Gyula; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly) [v. redves].
1.

S.):

(Balaton mell. Horvth Zsigmond retyl helyett] Oroshza Nyr. IV.878; nityl Szentes Nyr. VIII.281 [itt rtyl hiba); VIII.331): fecseg, darl, sokat beszl (v. regl, rentyl].
;

RETYL

retyl [? taln hiba

2.

REVES:

folyvzen tkel

hely

(Szatmr

m. Pathza Nyr. XIX.379).

[RVSZ].
rvsz- asszony: bbaasszony (Torda-Sz.-Lszl Borbly Jzsef).

Udvarhely m. Firtosalja Nyr. VL324): zmk (Szkelyfld Kriza Udvar1.

RETYE8Z

(retyez

m. Firtosalja Nyr. VI.324). Betyesz menyecske (Szkelyfld Tsz.). Retyesz gyermek, n, marha

RVZ = rvzet. Mjfn rvz! (Sepsiszentgyrgy Lszl rpd).

(Hromszk m. Vadr.)
_\

[v. renkesz].

RVZET
RETYESZ:
hitvny,

(revezet
is

[?]

Szkelyfld

Tsz.;

nem

sokat r (Oros-

hza Nyr.

VI. 179).

kzl kziratban v. csf kinzs

teg,

gy): ijeszt, ksrtet; ijeszt (pl. alig flgygyult nagy be-

szaporn beszlve pletykzik (Vas m. Kemenesalja, Plfa Nyr. XXV.431).

Zala m. Kvg-rs, Rvflp Nyr. XIX. 141; Baranya m. Csza Nyr. XVI.471 Csallkz, Szeged Csaplr Benedek; Tisza-RofT kovics Sndor; Hromszk m. Nyr. IX.425; rn Hromszk m. Nyr. IX.425 ; r Kunsg, Tisza-Sz.-Imre Nyr. X.327; Meztr Nyr. VIII. 360; Palcsg Nyr. XXI.214; XXII.79 rv Borsod m. Szhalom Nyr. XXIV.432 ; Hromszk m. MXy. VI. 215). h: folyvzen porondos tjr (Szkelyfld Tsz. Marosszk, Kibd Seprdi Jnos) [v. 2. reves].
1.

RETYETL:
RV
{r

rek)

ki csupa csont s br; srba esett gye(Szkelyfld Tsz. Andrssy Antal 1843,
; ;

Marosszk, Kibd Seprdi Jnos Udvarhely m. Vadr. Gyrffy Ivn). Ojan mind gy rvzet (Hromszk m. Erdlyi Lajos).
Kiss Mihly
;

RVZETS (rvzets): 1. rmlt, ijedez, aggodalmaskod, ijedt (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV.572; Szkelyfld Kis Sndor) ^.ijesztforma (Szkelyfld Kriza; Udvarhely m. Vadr.
514b).

RVZETSKD-EK
koltoz (Marosszk,

nagyon megijedve siGernyeszeg Lszl Jnos).

:

zrdg rvin gylt ez a tin lopott jszg (Szeged vid. Nyr. III. 29).
[Szlsok |.

is:

Nagy rev: nagy terlet, terjedelmes (Szkelyfld Nyr. IX. 176. 424).

RV.

r-br:
nedek).

dij,

ltsrt fizetnek (Csallkz,

a melyet a rvsznek az tszlSzeged Csaplr Be-

RVL: [?] Paradicsomba csndttenek, az angyalok ottan rvlnek (Torontl m. Szreg Klmny
rvl:
rls,

L.

Szeged npe mente capior;

rvls:

111.148)

|v.

el-rlt

el-

in

rv-haj
J.

dereglye,
1.423).

komp

(Tisza mell. Kassai

mentis

entzckung geraten; excessus; entzckung

8zknyv
2.

NySz.).
:

(rve, revt) terlet, terjedelem, trcsrinek szles a szrje, s az odrnak nagy a rve: belrege (Szkelyfld Xyr. IX. 176).

RV
A

fogat.

krnykt, terlett]

ellepte

mr a
in.

viz

(Hromszk m. Nyr. IX.425).

[-gomba?]: Tsz. 138b).

REVE

vmi gombafaj (Gmr

hegygerincnek emelkedett rfcscsa (Udvarhely m. Homord-Alms Nyr. XXVI.44; Hromszkm. SepeiSz.-Gyrgy Kirly Pl); 2. magas fennsk (Udvarhely m. Nyr. IX.236); 8. erdbeli irts (Udvarhely m. Nyr. III.261).
(r'z):
1.

REZ

sze, hegycsoport

RZ:

vasal (Zilah Nyr. XIV.431).

! !

M8
|8ilsokj.

./!:/

D-IK
(

284

fate)

rsffJ

|RZOLD-IK|.
[RZQ).

RZQLD-K
V.478)

forgoldik

magrt (Dunntl Sebestyn Gyula; CtaUkfil 1.510; Biolnok- Doboka Erdlyi Tl Eger
;

in.

K8itegr Lsil).

rs-bdog: rs-iooc (Donntol

460).

l-ihr

A. Toldi

|SzlsokJ. a rezg vgit jrja: utoljt jrja (pl. az ember; a plinka, mikor az strl lefogy) (Cegld Ilosvav Vllmof).

Mi

rs-csipke: lyoni csipke

(Baranya

m.

Tsi.).

resg-f:
i

rs-eleje: kifstl plinkafzsnl as elszr Kiulvt plinka ((Vtrld Ilosvav Vilmos; XV. 3*0). Kun- Halas N\
i
.

nylpcrje (zittergras, pillangin mdia) (Donntol Kanl J. Bsoknjn IV.

,

[RZGSJ.
rezgs-cip: gumi-cip (Tisza-Bg Nyr. XXIV.

ri-el: m (Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi

Jnos).

rz-fasz: 1. vmi kpzeletbeli ijeszt lny, a /.tuetik (rdg?). G mellyel a (yennel Cegld Ilosvav Vilmos): 2. killhatatlan, kellemetlen, nem rokonszenves (ember) (Ctellki Erdlyi Pl).

REZMN:

rozzant (Tolna m. Nyr. VI

REZMEKEL: fosik (Heves m. Nvtelen 1840). pazarl (Soprony m. RZMIN (riAlMt): Mihail, Kisfalod Nyr. XX 11.473); 2. rendetlen l1.

ra-kigy: tdredkeny, lrgankigyoaka (zz kgy?) (Nagy-Ssalonta Nyr. VII.456).

rs-l: (gny.) nagytest, kvr frfi v. n (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Qyuln).

tzeti (V;is in. Rpce-Sz.-Gyrgy 575) [v. ruha-rzmin].

1. REZNEK: vmi kissebb m. Tiszaht Pap Kroly).

N\r.

XVIII.

vizi

madr (Bereg

REZK: alomnak val ss (Zempln m. nyeg Nyr. X.326).

RZL:
VI.43).

Sziir-

[2.

REZNEK].
:

srn
:

bevagdal

(halat)

(Drva mell.

resnek-kolomp csnya hang kolomp (a mely gy szl, mint a repedt faak) (Pozsony m. Kassai J. Siknyv IV.221).

mg-rsl v J mgrzitam (a halakat], a pasi nyanym osztng megfszte (Eszk vid. Nyr.
VIII. 140).

REZNEKES: fosos (gyerek: a ki sszerez magt). Te csnya reznekes! (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek).
REZNEKI:
kz,
rezneki ! cw. Eredj innen, Szeged Csaplr Benedek).
1.

[REZE].

(Csall-

ck-mk, lim-lom. Szedett-vedett Vdt van m inin rezeminden reze-ruzjt (Csallruzti kz Csaplr Benedek).
rese-rusa:
ft.

1.

reze

perepotty.

[REZONROZ], REZENROZ:
I

zgoldik:

2.

nyafogva kr (Szeged Nyr.

VII. 381).

REZULA
I

(rezola
[?]

Somogy m. Mesztegnvr
uo. 282):

REZEDA (rozoda Udvarhely

Kiss Mili

m. Keresztr

vid.
I

IX.281; rezolva

sr
m.

Nvr.

fiatal (tlgy-)

REZEO

{rizPg Szkelvfld
VlII.Sti)

Gvrffy Ivn; rzg

(v. rozog).

erd, tilos nvendk-erd (Somogy in Nyr. X. rerula hiba]; Fls-Somogy, Balaton [itt mell. Szemnecz Emil; Somogv ni. \kszt.

476

am-Halas Nyr.

IX.
re

281.

uogy

Visnye
1

XVlI.334; Somog
az
I

bnyei uradalom

REZEL:

l.

rezez.

Ezstvei va

szeti

WIII.505) [v. a kupak? ((i(imr m. Han (a tajtkpipnak) ezstbl van m a reze Toldi 460|; 2. hazudik. Abba te rezelsz it a, hogy csak (Szkelyfld Kiss Mihlyi

Tsz.; 1841).

Lapok XXI.Sf>2; Baranya m. Ormnysg Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc

hirtelen rezei. Tele
rezzentette

REZZENT:

rezelsz

(Hromszk m. Vadr.).
:

gatyt (Szeged Csaplr Benedek).

a kissts plinkafzsnl az elszr lefolyt plinka (rz-eleje) (Pozsony m. Dekj Bdiss .lusztin; Szkelyfld Tsz.: Nvr. 11.471; V.175. 221; Kiss Mihly; Udvarhely m. Nvr. IV 228; Csik m. Oyrffy Ivn, Pter .Jnos; Ha romszk m. Tsz.; Vadr.; Hromszk m. Uzon \ Lajos; Brass m. Htfalu MNv alu, Zajzon Nyr. 111.378).

REZES

el-rezzent. Elrezzentette magt: hirtelen szszerezelte magt (Szeged Csaplr Benedek).

[RZZENT].
mg-rzzent
kutyk:
8iile-<i\.'i-..k

megijeszt Megrezzen ugatsukkal elijesztettk (Somogy

<

DL

Nyr.
:

RZSG
(pl.

(rezseg)
len

nyugtalanul

zog
csakgy

kupakkal s kupnktartval (pipt) (Debrecen Kunos Ignc).

:

REZEZ

ellt

m.

fekv gyermeki, n Bakaa Kirly Pal). A kir vmsba

Hl
rtzsgftt

REZSKI.

KI

RIA-RIBA
m.

M
kilts.

m a

sok embfr mindn feli (Ngrd

RIA:

1.

ijedt

sikolts,

segedelemrt
Ilosvay

IstvufTv Gyula).

Hit kitott; 2. riad (Cegld

tlti

Vilmos).

REZSEL:

ttlentt

as idt (Xagy-Knin.
II.

ria-fa: riad-ver pzna (a katonknl) (Zala

WI.474).

Aszf Kimnach dn).

REZSL: nevet

(Brass m. Tatrang Xyr.

[RIAD],
Xyr.
I..-U2).

RIVAD: tmad

(a

szl)

(Csallkz

REZSNYICB
in
in.

(Erdly Szsz Bla; Kis-Kiikll Szkefalva Nyr. XV.284; rozsnyica Szilgy Desbsa Kerekes Ern): kzi malom, ksa-

in.

fel-rivad: flzdul. Felrivad a szl (Pozsony Kassai J. Szknyv IV.223).

tr

malom.
Vadr.
v (Udvarhely m. Kereszl5b).
:

rrsnyice-malom
tr
1.
vi.l.
47.'i.

RIADS: 1. a jgnek nagy darabon val drg meghasadsa (Balaton mell. Tsz.: MXy. VI 30; Hermn 0. Halszat K.); 2. szles repeds a jgen (Gyr m. Tsz.) [v. jg-riads].

REZS, REZS: takarktzhely

stje

RIAD

(Szkesfehrvr WolfT Bla).

[2.

Tsz. 315a;

szles repeds a jgen (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.).

:

REZS], RIZS, RIZSTJ: rzst (Dunn-

tl

Nyr. IX. 7

RLAKOL r, bg. Hallod pajts, a tarka tehn a fit riakolja (Csongrd m. Horgos AranyGyulai NGy. 1.53).
RIAMOD-IK: riad (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. Gyrffy Ivn).
neki-riamodik : nekiriad. Oly vakon nekiriamodk, hogy alig tudott tle meneklni (Szkelyfld Csaplr Benedek).

[RZSSi, RIZSS (Repce mell. Xemes-Viss XV 11.336; rzss Hromszk m. Lcfalva Albert rizss Gcsej, Nagy-Lengyel Xyr.
;

VI 1*0): rzstos.

RZSNT
zsunt

(Csallkz Csaplr
L.

meskz Klmny

Szeged

Benedek; Tenpe 11.238; re'-

Gmr m.

Nyr. XVIIL504): rzst.

v (Csand m. Puszta-Fldvr

RIANS
Halszat K.
Jen).
;

RZSNTAN:

riads (Balaton mell. Hermn 0. Zala m. Balaton mell. Fleischmann

lny L. Koszork 11.205).

RZSNTOS, RZSNTS:
kz Csaplr Benedek).

rzstos (Csall-

[RLASZ].

RZST
Benedek;
III. 231;

{rzsutt

Vas m. Kemenesalja s hely

rzstt

riasz-mdra: riadva (ijesztleg) (Hromszk m. MNy. VI.346).

nlkl Tsz.;

rzstt,

rizsott

Somogy m. Szke-Dencs

Csallkz Csaplr Nyr.

1RIASZKOD-IK;.
neki-ria8zkodik rrivall (Szkelyfld Kiss Mihly). Nehiriaszkodik a lnak [hogy mirt bot:

rizstt

Vas m. Kemenesalja Tsz. 315a).

[REZZSEN].
[ki-rzzsen].
[Szlsok]. Egy tyukalja tojs egyszerre r'zszsent ki: eggyszerre kelt ki valamennyi csirke

lott

meg] (Udvarhely m. Keresztr

vid.

Vadr.

447).

X.286).

R (Dunntl Xyr. XVI. 240;

a,

r,

rni,

rnni,

RIASZT {rejaszt Csk-Szentgyrgy Fejr Jzsef; ribaszt, meg- v. mgribaszt Tolna m. Tsz. 315b; Szeged Klmny L. Szeged npe I. 209. 216; Szilgy m. Kerekes Eru; Szkelyfld Tsz. 315b; Hromszk in. XyK. 111.16).
r-riaszt: rijeszt (Balaton mell. Horvth Zsig-

rnak, rnik, rt, rtam Vas m. rsg V1I.419; Gcsej Tsz.; Budenz-Album 167; Somogy m. Szke-Dencs Xyr. III. 231; Somogy m. Csurg vid. Kirly Pl; Baranya m. Tsz.; Drva mell. Kopcs Xyr. XV 1.474. 573; Baranya 'rmnysg Xyr. 1.424; 11.88; Szlavnia Xvr. 1U.168; rn Vas m. rsg Xyr. VI 1.420; XII. Zala m. Balaton mell. Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.600; Gcsej, Pka Xyr. 11.42; Somogy m. Kis-Korpd Xyr. XXV.93; re;nya Zala m. Hetes Xyr. 11.45; r/ok Gcsej Xvr. XIII.4%: rv Drva mell. Xyr. VI.43; Eszk vid. Nyr. VIII.43. 140. 326; Baranya m. Csza XV1II.382; Szlavnia Xyr. XXIII. 168. 214; rjj Fehr ni. Velencei-t vid. Xyr. XV1I.431 riru Csk m. Gyergy vid. Kiss Mihly; (Hromszk m. Vadr. rivul alkalmasint a kzl kikztetse ebbl: rivujj]).

mond
1.

1839).

RIEA:

rossz szellem
III.231).

(Somogy m. Szke-

Dencs Xyr.
2.

RD3A:
:

igen apr hal (Marcal mell. Tsz.).

se

riba-hal
tr

11.159);

(Marcal mell. Kresznerics F. Szalburnu8 lucidus (Gcsej Hermn

0. Halszat K.).

riba-hl

(riba-hll)

h igen apr

szem

hl, a mellyel a ribahalakat fogjk (Hol ? Kresznerics F. Sztr 11.159); 2. sznyoghl (Somogy

m. Szke-Dencs Xyr. 111.231). ribahl [mondjk igen vkony Xyr. XVI. 570). Ujn ritka ez a ribahl (Veszprm m. Csetny

olyan, mint a szvetrl] (Ppa portka, mind a Halss Ignc);

Ml

k'ir.\M.i

kii'.i

RIBIZLI

vkony, Horvth Zsimiioii Fla Sitrkay Lajos).

nffrel

Yns m.

(Balaton nall. Krinem-salja.

h <>,/>/

nnn

t,

mssz

egyebet,

nmgy
2.

funcsikt

mind gy t (Szkelyfld Nyr.

kell,

liaaaontalan,

cu<

RIBADLI:

alval (Szkelyfld Kiss Mihly) [v. rihe-rongy].

szalag (Triik-Hecse Nyr.

IX.98).
ribl -rongyos
:

szaggat, cibl, tpsz. hurcol (Szkelyfld Tsz.; romszk m. Tsz.; Brass m. Htfalu Nyr. \\ 1.575; Kirly Pl) [v. rigl].
tp,

RIBL:

Hromnk
rih-rongyos].
1

m.

Kiss Mib a> (8zkel\fold Vadr. 514b) [v. rihe-rongyos,

RIBIZLI
j

Pl;

mg-ribl: megtp (Somogy m. Szke-Dencs

111.182).

8omogy m. Gyknyes Somogy m. Csk'

rvid
fllte

xx\
2.

RIBL:
Ij

ugorka-

v.

rpagyalu (Somogy

RIBIZLI:

(Tolna m. Gynk

in.

Nyr. V.879).

ll).

Kassai J. Szknyv Mihly; Hromszk in. Vadr.): 2. hitvny, haszontalan, semmirekell r (Zilah Kerekes Ern; 8zilgy-Soinlv N\r. XVL986; Szkelyfld Tsz.; Nyr. VI.468 fttt HMf lnlta|; l'dvarhelv ni. Nvr. QI.664; IV. in. ori.ai jrs Nvr. VII JUL884; Kis-Kkll m. Szk falv:. Ribanc kdy (Szkelyfld ekelyfld Csaplr Benedek). Ebb. ja ribanc vy
1.

RIBANC:

RICE

ron

ly

Nyr. III.281

repce, vadrepce (Soprony m. Rbakz ; Repce vid. Nyr. XX.370).

RICEVR:
kz Kliniiny

|np-etimolgial glicerin (TemesI,.

Szeged npe

II. 9

WM,.

RICI: ujjatlan v. nagyon rvid jj ni rkli, nyri kabtka (Gyr m. Molnr Imre; <iyr in. 'maSzigetkz, Duna-Szentpl Nyr. VIII rom m. Nagy-Igmnd Nyr. VIII '": Veszi m. Csetny Nyr. V.52K)."
RICTJ: szk, rvid, gyetlenl, ferdn sza varrott ruhadarab (Ssatmr in. Ha: Nyr. XIV.572; Sztnnir in. PathiM Ny r. XVI
s

S-./-.W Qjitn

ti

i/n.t i>, ),,,<

i

i
.

(l'dvar-

Ih-Iv m. Nyr. IV..'1-J-Ji. ribanc kehsi </// (Udvarhely ni. Nvr. V 1.465). Mg mer feles a ribanccaa! (Hromszk in. MNy. III. 16). M
(j

ricu-dolmny

el,

ribanc! (Hromszk in. Kovszna Butyka Boldizsr) ; 3. feslett erklcs nszemly, ringy (Fehr m. Wolff Bla; Komrom m. Nagy-Igmnd Nvr. VII 1.95; Cegld Ilosvay Vilmos; Palcsg Nyr. XXIII.71).
te

szk dolmny
XIV.572).

gyetlenl szabott. rvj.i (Szatmr m. Nagybnya Nyr.

:

RICSA
(leves)

borsbl s darbl ss

tel

(Rozsny s vid. Nyr. VI.566; 476; Abaj m. .Tasz Nyr. IX.478) [v.

XVII.
ricset}.

[Szlsok].

Menj a ribancba!

manba, a pokolba (Szkelyfld Hromszk in. Vadr.).

a fenbe, a Kiss Mihly;

RIBANCKOD-IK:
Kiss Mihlyi.

rongyoskodik (Szkelyfld

RICSAJ: 1. lrma, zaj (Tiszafred s vid. 2. zajos korhelykeds (NagyKitrmaeh Kiinsg Nyr. XVI.474; Cegld Ilosvay Vilmos). Nagy ricsajt csaptunk (Eger vid. Nyr. XVII
(RICSG].

Kassai I 8iknyv 1V.223; Szkelyfld fOm Mihly: Hromszk m. Tsz.; Vadr. 514h) 2. hitvny, semmirekell, cudar, feslett erklcs. JHbancos szemly: ringy (Erdly Kassai J. Szknyv IV. 223) [v. 2. rebencfs].
l.
;

RIBANCOS:

rongyos (Erdly

ricsg-rocsog ripeg-ropog. Ttet raktam [szkrbl]; gy mgricsgtt-rocsogott, / (Szeged Klmny L. Szeged n]

:

raz

RICSEK:
vid.
.

takony (Munkcs

Bereg-Rkos

RIBANCSG: hitvnysg, cudarsg, aljassg (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. V 1.346; GyrflV Ivn). Ez a sok szomorsg 8 ribancsg mind a vilgba szrmazik a vilgra (Udvarhely m. Nyr IV j
RIBBAD:
knyv
zsibbad (Duna mell. Kassai
J.

Pap Kroly).
(riicset

Sz-

Csallkz Csaplr Benedek): (pl. babbl s arpaksahl v. lenesbl fl rpaksbli DHKEoty,:i --:.. w\ Vasra. Kemenesalja? Kreszneries Ryr XI 1.47: Csallkz FTSztr II Csaplr Benedek) [v. ricsa).

RICSET

UHU iflily

folelekne'tfltiDI

IV.225).

ricst-leves

rozsleves (Fehr

in.

Nyr

iRIBBANTp

v. rebbent].
:

meg-ribbant megriaszt, megijeszt (Vas m. Kemenesalja, JnoshzaNyr. 207.268; XV 141.

|RXBI).

RICSETL le telt sszekever, pancsol (Csallkz Csaplr Benedek).

RICSET8: vegyeskeresked
mell.

(Vas m. Sorok

Nyr. XXII 144).

:

ribi-rongy:
hly.

1.

Most mn matathatsz a

rongyos (Szkelyfld Kiss Mivires ldba; tudom,

RICSKES
vid.

taknyos (Munkcs a Bereg-Rkos

Pap Kroly).

; ;

R1CSK

KII

KID1KK
rideg-fka:
IX. 284).
fiatal

RIQMUt

290

RICSK: szjgyrtk eszkze, a mellyel a br rncait kiveszik (Csallkz Csaplr Benedek; '; Szkelyfld Tsz. Gyi Hol? N XVII.:i-l [itt ricsko nyilvn hiba]).
;

csikfalka (Fehr m. Nyr.

rideg-guls: a gulya rzje (ellenttben fejssel) (Rbakz Hevesi Gbor).

.
,

rncait (a szjgyrt)

1. ricskul: kiveszi a br (Csallkz Csaplr Benedek); 2. ricskol: megver, megpuht. Hogy a fene ricskoln meg az daladat! (Szatmr m. Pat-

RICSKOL

(rirskul):

bsa Nyr

X\

1.96).

JBIC8KOL1, RICSKTJLL
kz Csaplr Benedek).

ricsk (Csall-

RICSKOS:
mos)
[v.

himlhelyes (Cegld Ilosvay

Vil-

rcsks].

RIDIKE Hromszk m. MNy. VL866; Hromszk m. T'zon Erdlyi Lajos; lityik Szkelyfld Tsz.; rrdik Szatmr Vakarcs Klmn; nt Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; rgyUg Kolozsvr Erdlyi Lajos): vszon- v. brtska -/.a- -k (pl. az a vszonfska, a melyben a falusi lenykk a knyveiket s egyb tanuloszereiket az iskolba viszik; vsrosok oldaltskja; ktstart zacsk, melyet a a karjukra vesznek; v. fr. ridicule).

nk

RICS: nagyon barna ember [gnynv] (Csk m. Pter Jnos).

RDOGL

srdogl. Szegny kis lyn ridogt

(Ngrd m. Istvnffy Gyula).

RIDZS:

krbenforg jtk (Pest m. Csand

>sv Sndor).

RIP: kistarhs a marha mellbl (Brass m. Htfalu Nyr. XXII.48).

[RIG].

RIDEG
in.

[rdeg
r

Vas m. Kemenesalja Tsz.; Vas

\\!
XTV.449;
jrv
in.

11.472; Zala m. Orosztony Nyr. icsej MNy. V.101; Nvr. XIII.258;

rig-rug:

rugdos.

Rigi-rugi egyik

a msikat

Zala m.
0;

Pacsa, Sndor Jzsef;

Smeg Kirly Pl; Somogy m. Babod

(Baranya m. Nyr.

11.184).

Visnye Nyr. XVII. X1.:<S2; rteg Zala ;rly Pl; riedeg Gcsej Nyr. XIII. rdeg Szilgy m. Brgezd Kerekes Ern Szkelyfld Tsz. 31 fia; Marosszk, Gernyeaseg Lszl Jnos Udvarhely m. Arany-Gyulai 1. 10.68): matrnyos, pratlan (marha: a melyet mg nem fogtak jromba) (Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Tsz.); 2. magnosan lro8gzhr (nszemlv) (HalatoTnrMr Tsz. ) ; -srht. 449; Zala m. Pacsa, Sfimeg Kirly Pl; Somogy m. Visnye Nyr. XV.334). Hideg ember (Dunntl Nyr. XVI. leg legny (Vas m. rsg Nyr. 11.472) 4. szabad, kijr, gulyba v. mnesbe jr, medd, nem szaportani val. Hideg marha (Datl Nyr. V.228; Zala m. Szepezd Nyr. XVII. Zala m. Pacsa, Smeg Kirly Pl Somogy m. ndor Jzsef; Baranya m. Pellrd Nyr. XI. 382; Kis-Kn-Halas Nvr. XXIIL239). hideg jszg (Nagy-Kunsg Nyr. XVI.474). Rideg l: !i l (Tolna m. Kassai J. Szknvv IV. pg mnes: herltek (Dunntl Nyr.XVIII. ^. sovny, soVAnyBR tartott, nem hizlalt (serts, marha, baromfi) (Repce vid. Nvr. XX. la m. Orosztony Nyr. XXIV.384; Szeged dek; Szatmr m. Nagybnya Nvr. XI\ rflagy m. Bfirg eks Brn; Szkelyfld Tsz.: Marosask, Gernyeszeg Lszl Jnos: Udvarhely m. Kiss Mihly, rfTy Ivn: Hromszk m. Erdlyi I.ajos; m. Gyrffy Ivn, Pter Jnos); 6. dia a mely mg zba tve. Aggy em>. ridegeknek! (Hromszk m. l'zon Erdlyi Lajos).
ni.

Somoev

RIGACS: grngy (Zempln

J.

m.

Ond Kassai

Baranya m. Pellerd Nyr.

Szknyv

IV.226).

RIGACSOS:
DL

grngys. Rigacsos t (Zempln

J.

Ond Kassai

Szknyv

11.244)

[v.

esiis].

RIGL
(Palcsg

(rit/l) cibl, hz, rngat (hajat) Nyr. XXI.419; XXII.79; Heves m. teln 1840; Hont m. Nyr. V.474) [v. ribi].
:

meg-rigl: megcibl, meghz (hajat) (Borsod m. Kassai J. Szknyv III.121). Merriglom ezt ar rsz klykt (Palcsg Nyr. XXI.506).

RIGL Y
j

(fifjij):

ritks

(Szatmr m. Szinyr-

vralja vid. Nyr. XV.189).

vt a haja

Mikor

kicsi vt, olyan

(Szatmr m. PathzaNyr. XIX.

379) [v. vigj].

RIGLYOS v. Riglyos erd v. vets: ritksokkal tarkzott (Szatmr m. Szinyrvralja s vid. Nyr. XV.189) [v. hfglyos, viglyos].
:

'

RIGS: m

(Balaton mell. Tsz.).

RIGZ
1839).

cibl

(Garam

mell.

Horvth Zsigmond

RIOGAT:

rkat

(Hromszk m. Vadr.).
A
npet

meg-riggat: megrkat. kny beszdjvel a

Vadr.).

megriggatja

pap]

(Hromszk
XXI1.79;

m.

RIGLI

[riglyi

l'alcsg
[v.

Nyr.

rikli

Debrecen Nyr.

Xl.l7t')

rghj].
\

rideg-betyr

ntlen fiatalember (Kecskemt II1>4. 222: kirly Pl).

:

rdeg-dissnpsstor^ rideg disznk (Udvarhely m. Arany-Gyulai NGy. III.

rzje

Brass m. Htfalu MNy. '. 347): vers. mondka (Csand ni. Apca Kalmuv Koszork U.17. Bttttit in. Nyr. XVIII Celet Virgok 1.83; Hromszk m. d Erdlyi Lajos).
1
:

RIGMUS jrgmm

wxarma maotak
i

tjszt ah u.

19

m
rig-ftty:
darai
in
\":i<lr .);
1
:

UUA
md

V/.AK

RIOYET
ki? (Baranya
in

KIKKNT

RIQ: Merot. Van-e m. Okorg Kirly Pl).

rigd,

RIOYET:
K.

bg (a bika, mikor kergetik) (Vas mcnusalja? Kresinerics F. 8str II.

i

tszta
i

kztti

dinyi

RIHA:
isztntp

1.

liit\:mv.

komisz.

riha

-zk Mihly 2. galuska (Kolozs m. Szucsk Nyr.

MIII.-.7).

a maga rongyos rsval? (Komi Pl); 6 (Vas m. Kassai J. 8zI) knyv IV.227; V.186; Vas m. Kemesesalja Tsz.)
(v. 1. risza].

rig-pall: a aiomssd karhoz kttt tara vessz, a melyrl a szllfrtk alcsngenek tivbrecen Nu l\ .144).

RIHL: ervel Kemenesalja Tsz.)

[RIHE, RHE|.
rhe-roi
mell. Tsz.).
i

frszeiv metsz (Vas

(v. riszl],

m.

rig-tk: paptk, kakukkvirg, galambbegy (galambtojs-alaku virgot term tavaszi erdei r.lvidk nvtn
i

lhetetlen,

gymoltalan

(Marcal

Tai.).

szeszlyes, bogaras, nehs term| ki siet, izgga, hzsrtos. Rigolya gyemuk untalan srva fakad. Rigolya ember: a Unek
:

RIOOLT A

nehz

eltallni

kedvt (Hromszk m.

Kiss

Mihly).

ongy (Kis-Knsg Nyr. X rihe-roi _ fegd Ilosvay Viln Kn-Hlas Nvr. X s Nyr. -rongy Balaton mell. Tsz. Tata Matusik Nep. Jnos 1841): 1. lhetetlen, szeir>n\. nyomorait, mnirvos (Kis-Knsg Nyr. XXV.336; Kis -KnHalas Nyr. XV.380; Balaton mell. Tsz.; Tata Matusik Nep. Jnos 1841); 2. ivadk, fajzat,
; j

nyugtalan hzsrtos rigja-bolond kivlt n (Udvarhely ni. Yadr. 514b).

:

frfi

putty (Cegld

Ilosvay
:

Vilmos)

[v.

ribi-rongy],

RIOOLYS
I

(rigojds

zsigolys

Szkelyfld

rigolya (Enlt'lv Kassai J. Sz"knvv IV.226; 8zkelyfld Kriza; Udvarhely m. Yadr.); 2. ijeds (barom: a melyet nehz az igba szoktatni) (Szkelyfld Kriza; Udvarhely
III

rhe-rongyos lhetetlen, szegny, nyomorult, rongyos (Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr. VIII. 95; Kiss Dezs) [v. ribi-rongyos, rih-rongyos],

.68;

RIHI: mindig nevet. Mit kacagsz, (Brass m. Bcsfalu Nyr. VI.231).

[RIH].

te

rihi?

m. Vadr.).

RIOOLYZ:

trfl

(Szkelyfld

Andrssy
rih-rongyos: rongyos (Hegyalja Kassai 3. Szknyv IV.224) [v. ribi-rongyos, rihe-rongyos],

Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.347).

RIOY: fldn hever elszradt apr gally s vessz (Borsod m. Disgyr Erdszeti Lapok
XXII .244; Bodrogkz Kassai 225; Tsz.).
1.

RIHOG:
476).
[1.

folyton nevet

(Somogy m. Nvr

X.

J.

Szknyv

IV.

RIK].

RIOY A
75;
J.

(rinya Balaton mell. Fldrajzi Kzl.

:

rik-hm: [szvszk rsze] (8zkelyfld T

[2.

1894.

Kassai

Fbin Obor 1839; rogya Vas m. 8zkny\ IV._>r>> barka (di-, mo-

RIK].
[?]

gyor-, ger-, gyertyn-, rekettye-, fzfa barkja) (Dunntl MNy. V.99; Repce mell. Xvr. XX. 366; Repce mell. Xemes-Viss Nyr. XVII.336;

rik-madr: griffmadr
VI.422).

(Veszprm

ni.

Kemenesalja, Marcal Zala m. Csaplr Benedek; Somogy m. Kubinvi- Vahot : Magyar- s Erdlyorszg kpekben DUO; Nyr. X.476; Baranya m. Mecse L hat Thomaer Ignc 1841).
Balaton
;

mell., Vas m., mell. s hely nlkl Tsz.

RIK A: lyuk, a melyben a labdz ll. Dugd bi hanutr a rikba! Jba dugod, me nem me beli: kptem, mg a Jancsi rikjba is
I

Kkll m. Szkefalva
[RIKANT].

Nyr. XV.284).

2. RIOYA: ladikkal nehezen jrhat zsombkos, bucks, torzzsal vegyes ndas hely (Fehr m. Velenrei-t vid. Nyr. XVIL431); ritks nd (Agrd Hermn 0. Halszat K

fen-riknt: flklel. Fnrikntot (Szlavnia Nyr. XXIII.265. 362).

d teheny

RIOYS
Thomaer

RKAT
barks (Baranya m. Mecsekht Ignc 1841; Als-Baranya, Pellrd
:

11.1*5;

{rkat Veszprm m. Szmnl S Baranya m. Ormnysg Nyr. 1.424;

eli

RIOYZ-IK
a mogyorfa

stb.)

barkt hny, bar kasod ik (a difa, (Vas m. Tsz. 316b).

Moldvai csng. Arany-Gyulai NGy. 279; rikkat, megrikkat Hromszk ni. MNy. VI. 340; Gyrffy Ivn; Csk m. MNy. VI :*75).
rigad
[?]

el-rigad: elsirat (Moldvai csng. Arany-Gyulai

NGy.
le-rigysik: lehullatja a barkit. Lerigydzott mdr a mogyorfa v. a difa (Zala m. Csaplr

1.27

RIKNT:
XV.573).

kurjant (Zala m. (ielse s

Benedek).

kIKIOET RIKTIi
[RIKIGET].
rikiget-rakogat: rakogat (Szatmr vid.
x.aa-4).

RIKT1G8GESKN-RIOGAT
XV 1.523);
i

294

2.

ppen. pen rittyig

rittyig vizarf

tele lett

a fazk.

Nyr.

(Gyngys Nyr. XVI. 523). Cstrtki szent napon jrtak akkor is jnynzbe, rittig gy mim most is (Torna m. TornaUjfalu Nyr. Xvil.Kt).

unnak

RIKT:

sikolt,

rikolt,
;

Rbakz Nyr.

111.281

kurjant (Soprony in. Gcsej Vass Jzsef 1841).

XII.561).

[RIKTIGSGSEN RITTIKSGSEN
j,

csakeltri

RIKT

(rkat
:

Veszprm Nyr.

ugyan. A ks lesik a tojsra s rittiksgesen (Abaj m. Buzita Nyr. VII. 134).

RIKKAN-IK

nyikordul (fordultban a kulcs)

illkz Nyr. 1.332; Csaplr Benedek).

IRIKTL].

meg-riktl: megigazt, megjavt (Hromszk RIKKANCS: l. tehnps ztor, csords, kan sz, m. Uzon Erdlyi Lajos). (Gcsej Nyr. V.36; Fehr m. Sereglyes Nyr. JL189; Baranya m. Kassai J. Szknyv IV.222; RLL: r, sr (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.214). Tsz.; Als-Baranya, Pellrd Nyr. XI.239; Szlavnia Nyr. V.12; Csallkz Kassai J. Szknyv ringy (Ppa vid. s hely nlkl Tsz.

R 5V

01247; V.216; Udvarhely m. Horvth Farkas; Remete Felmri Lajos); 2. rtele m nlkli tr faaz, m elyet a gyere knek adnak vlaszul, in krdezgeti, hogy mi van ebben m\\ ibban a fazkban, v. mi lessz ebdre stb.]
[
i

Pcs Kassai

J.

Szknyv
[?]

IV.228).
J.

rima-sska: mond. III. 178).

(Hol? Erdlyi

Npd. s

(Quillnki Ownplrti

TTmii

ili

RIMNSG: rimnkods. Bezzeg vt rimnsg! (Borsod m. Sta Bartha Jzsef).

s

R1KKANTS, RIKKANTOS:
kilt, lestork
2.

1.

rikkants:

(Csallkz

rikkantos:

[trf.]

Csaplr Benedek); savany (Vas m. Kemenes-

RIMC: galambfaj, a melynek feje tolla sima, a mely nem kering, midn szll (Szeged s vid. Nyr. 1.426; Klmny L. Szeged npe 1.215).

alja Tsz.).

RKD-IKKis-Kn-Halas Nyr.XV.213; NagyKrs Nyr. VI.424; rikod-ik Szabolcs m. Kirly Pl): sir, srdogl, nyafog. Mindg rikodik ez a
pulya, mint az anyavesztett borny (Szabolcs m.
ily

RIMOG (rimmog Alfld (?] Nyr. XV.188): rimnkodik (Hromszk m. MNy. VI.346; Vadr.
Gyrffy
Ivn).

Hiba
[?]

semmit (Alfld

is rimmogsz, nem kapsz Nyr. XV.188).

Pl).

[RDtPL].
kurjongat Gcsej Vass Jzsef 1841).
rikkongat,
srdogl,
is
s-r.

RIKOGAT:
mell. Tsz.
;

(Balaton

el-rimpl: elrongl (Ngrd m. Nyr. V.181).

RKOL:
gyerek,

sr,

hogy j Pl).

a film

Annyit rkol ez a fj bele (Szabolcs m.

RINGL
m.
III.215).

ringat.

Egyhzas-Kr

Klmny

Blcsbe ringlom (Torontl L. Szeged npe

(Veszprm m. Vrpalota

Csallkz Csaplr Benedek Hromszk s Csik m. Kirly Pl; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VII.332).
(rikjt

RIKOLT

RINGALL
Nyr. XXI.477).

ringl

RINGAT

(bringim Palcsg Tsz.).

ki-rikolt (k-rikt): 1. kikilt, kihirdet (Szkelyfld Tsz.). Hromszor rikccsa kii a pter (Moldvai csng. Nyr. III.3); 2. kimond (vtket vkire) (8zkelyfld Tsz.).

RINGZ: ringat (Pest m. Kassai J. Szknyv IV.228; Heves m. Nvtelen 1840). Bcsbe ringzom (Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged
npe
II.

i.

RIKOLTOZ
Kirly Pl).

(rikjtoz

Hromszk

s Csk

m.

RIKTIG (Veszprm m. Csetny Nyr. XXII. 380; Arad m. Pankota Nyr. XXII.368; riktik Vas m. reg Nyr. V.126; Somogy m. Ngocs VI. 468; rittig Abaj m. Beret vid. Nyr. 76; Torna m. Torna-Ujfalu Nyr. XVII.40; rittyig Gyngys Nyr. XVI.523): 1. csakugyan ij m. Beret vid. Nyr. 11.476). A kirly fnyitotta a markt, ht riktik e pticsk vt benn (Vas m. reg Nyr. V.126). Ht aszt annyira, hor riktig a pap elszr belebujt (Veszprm m. Csetny Nyr. XXD.880). gy l is esett s riktik garaboncijs dijak lett (8omogy m. Ngocs Nyr. Vl.488). Riktig, csakugyan rbeszltk az apjukomat (Arad m. Pankota Nyr. XXII.368). Jancsi kocsis is rittyig tel szopta magt (Gyngys Nyr.

RING (ringa): kis szk, a melyrl az gyra fllpnek (Palcsg, Aptfalva Nyr. V.384) [v. reng].
[RINGY|.
ringy-rongy: hitvny, becstelen. Hingy-rongy ember (Szilgy-Somly Nyr. XVI.286).

RINYA, RINNYA

nys

vzeres, sppedkes, vizehely (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ig:

nc 1841).

RIOG
tes

rikoltoz

(Somogy m. Simonyi
1.413).

Zs.

Tze-

M. Nyelvtan

ec

[RIOGAT], RIJJOGAT.REJOGAT: l.rij jogt: (Pest m. Tinnye Nyr. VII.43); 2. rejogat: ri

19*

asztgat (Csk-Szentgyrgy Fejr Jzsef).

991

KIKA

RII'Ri

RIPINC

996

iiben
2.

mg-riogat, rag-rvogat 1. megriaszt (Szkelyfld Kin Mihly); mgrfvogat: megdorgl (Dunntl N\

(rirka Fehr m. Rj ka Tu.): l. rika, rvka: olyan gyrei a knnyen ll srs, a ki sokat \\ .188; m. N

RIPINC:
Nyr

fodros

nalag (Als-Baranya.
n, Tsz.).
J.

RIP:

RIK A
Szeged
(Fehr

ripacsos, tmlhe
.

RIPK

m. Kassai

Szk..

Hromeik m. MN>
Ivn); a. rvka. (Sieged Tar).

rffy viihlyag a testen (hydatis)

RPOL
nar

(ribol

m.

Kis Kun Halas Nagybnya Nyr.

Nyr.
XI

'

mi Bbaki.
:tl|.i,

ial vmit. RP:1. derekasan, ervel Jl jed, ne hadd! Rijn tncot illromaik dl Vadr.); 2. t. Rj ry Bnyed vid. Lszl Jnos).

Sarkn) Nyr. jr.vm.191 Vas .... Kemene*Balaton oell., Ppa Vid. Tsz.; Fehr m.
;
I

nedek. Szinnyei JzseO: koptat, saagL

(ruht).
in,
|

<<l

oszt a

el-rip, el-rip:

1.

derekasan, ervel, gyesen

Kiss Mihly).
te:
,1,
,.

mer ingyen adjk m! (Csallkz Csaplr

elkoptat, elszaggat,
|

vgei

el

vinit (Szkelyfld

Benedek).
i-rpol, el-rbol:
1.

elmondta,
ellop

el

elfjta (Skelyfltl

Kriza). Jl
in.

lglova

vsott.

Biilaj

eljrta

(Hromszk

Vadr.);

2. elcsen,

(Nsgy-Enyed vid. Lszl

.lnos).
i/>sz

RIP-BOP, REPP-ROPP
ged
J21;

(Sze-

Csaplr Benedek). Hipp-ropp, megosztoztak rajta (Debrecen Nyr. VII

:

ha vasb vna is a ruhja (Csallkz Csa; Benedek), /v/y h alatt a ruht (Matyusflde Nyr. XX.328); 2. elklt, elpocsel elveszteget, elpazarol. Kripta a egsz in (Pozsony in. Trnok Nyr. IX.-J-h.

RIPACS: l. himl (Balaton mell. Tsz.); 2. kanyar (Balaton mell. Tsz i: 3. himlhely (Vas m. Tsz.); 4. sebhely (Vas m. Tsz.).
1.

RIPAKOD-IK:
/.

iparkodik
reprked-ik].

(Nagy-Knsg

Nyr. XVI.474) |v.

RIPPADOZ: sikong, riadoz, kiabl, ujjong (Szkelyfld Tsz.; Kriza; Udvarhely m. Vadr.; Nyr. VIII.478; Hromszk m. MNy. VL847; Hromszk m. Szotyor Gyrflfy Ivn). [Ugyan b\ iii'tt nem adattl hirt csak egy n is? mondjk a vratlanul rkez kedves vendgnek].
Jobb
gy.

haragosan lrmz, veszek szik, felesel <rs s vid. Pap Kroly; -kmt Kirly Pl; HdmeiA-Varhely Nyr.
:

RIPAKOD-IK

fok

Nem adnm sokrt, hogy most gy (Udvarhely m. Vadr.).

in.

RIPPENT:
(Hromszk

IX.92; Rimaszombat vid.

).

csap. Ma jl pofon rippentelek! Vadr.) [v. 1. rittyent].

r-ripakodik: rrivall, rfrmed (Fehr m. Wolff Bla; Alfld Nyr. XV.188; Kecskemt l8g ly Pl; Bks m. Nyr. XVII.:: Nyr. XXII 79; Rimasiombat vid. Nyr. X.89 [itt 1]; Hegyalja Kassai .). Szknyv 11.128; IV 238). I.iripakottam asztn isten'ssen (NagyKrs s vid. Pap Kroly). A hogy rripakodoit a zOsvrth %r, ugy elhallgatott, mind a h<n nagypeintkn (Qmr m. Otrokocs Nyr. XXI. gyk a zemberre (<i<imr ni. Majom Nyr. XXII. 572) Kft).

RIPPOGTAT
REPSZ-RAPSZ
t-raps

ri'ndoz

(Udvarhely

in.

Olasztelek Nyr. XV.oTti).

(rips-raps Del
VII.

Nyr. VHI.l89)i |hirtelen ssze- v. sztkapkods, elfogyaszts kifejezsztkapkodtk (Flegyhia Nyr. VI el43). Rps-raps: hirtelen sszekaph fogyasztottk (Meztr Nyr. VIII
: fogyott el minden (Szkesfehrvr N VL430). A minap licittok a Pergel zsidn. szra mire oda ssrkletem, m minden ment (Veszprm Nyr. VIII. .sz rips-raps, osztozkodunk rajta (Debminrecen Nyr. VII.328). Csak ugy denbl kiforgattk a szerencstlent (Szilgy-S ly Nyr. XVI..

Meztr

RIPAKSZ-IK: haragosan lrmz (HdmezVarhely Nyr

IX.92).

RIPASZKOD-IK:
ranya m. Be

kapaszkodik, fogdzik (BaXVIII 47

RIPAT:
XXI 11.95).

piszok,
;

szenny, mocsok (Palcsg Bartha Jzsef). Csupa ripat az

in.

IRIPSZRAPSZOL]. RIPSRAPSOL: pocski

(el-)

arcod; mrt nem mosod mg? (Qmr

(Nagykunsg, Tarkeve Nyr.

VIII. 4

RIPATOS:
|RD?O).

piszkos, szennyes,
?'.;

mocskos (Palc-

Ilosvay

ig Nyr. XXII

Bartha Jzsef).

(Veszprm Zolnai Gyula; Vilmos; Kis-Kn-Halas N Bajd-Siovl Htfalu KiraK Pl; rtoka Hromszk m. M
1.

RISKA

Hromszk
:

ni..

1.

riska,

roska,

rska: piros,
i

ripg-ropog (ripig-rupaa
Nvr. IIJ.

Tolna

m.

Srkz

henyeges (tehn, macska) (Hegyalja Kassai Ssknyv l\ romszk in.

KISKA
Hromszk
ilu

RI8ZL

RISZL R1TY
RISZL:
Jzsef 18:W).
letlen rossz ks (Vau
in.

296

m., Erd vidk Vadr. 182; Brass m. Kirly Pl); 2. risku: vrhunyeges v. srgaszr, kicsiny, kurtaszarv, jl tejel tehn (Cegld Ilosvav Vilmos; Kis- Kun Halas Nyr.

Horvth

Nyr. XXVI. 189); siller-bor (Veszprm m. Zolnai Gyula).

/.ovt

8. ridta:

|RISZLD-1K|, RICLD-IK rncigl (Csk m. MNy. VI. 175).

:

2. RISKA: cignyasszony (Komrom m. ms Bdis8 Jusztin).

Al-

RISZKOL: marakodik, veszekedik Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly).

[RISSZj.
rissz tbbe:

(Bereg-

[RISK).

risk-gomba:
Gyrffy Ivn).

srga

gomba (Hromszk m.

rossz. Rissz-rossz 16 (Csallkz Nyr. 1.378). Risz-rosz meszel (Torontl m. -Sz.-Ivn Klmny L. Szeged npe 111.65).

RISTNG:
ihza
(?

rend
taln

(ruha).

Egy

ristung

ruha

Zala

m. Erdht| Nyr. XI.

(Balaton mell., Vas m. Kemenesrosszant Balaton mell. Tsz. Tsz.): hirtelen, eggyszerre, eggy rntssal (el-

RISSZANT
Ppa
le-)

alja,

vid.

v.

metsz

v. (kett) hast.

rossz erklcs szemly, kl. n1. RISZA: szemly (Vas m. Plfa Nyr. XXV.576) [v. riha].
[2.

RISSZENT: m (Hromszk m. MNy. VI.347; Vadr.; Gyrffy Ivn) [v. csisszent, nyisszent].

RISZA, RICA).
Eltette
11.274).

[Szlsok].

kunsg Nyr.

a riszt: elszaladt (NagyElhordta a rict: oo (Sz-

RITK: a cspls utn maradt apr, zsuppokba nem kthet szalma (Baranya m. Mecsekht

Thomaer Ignc
:

1841).

fld Kiss Mihly).

RISZL (ricl Szkelyfld Tsz. Kiss Mihly Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 332 Hromszk m. Kis-Borosny Nyr. XVI.48; Csk m.
; ;

ritak-szalma <v (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841).

1.175): h ricl: cibl, tpsz, rngat, rncigl (hajat) (Szkelyfld Kiss Mihly; Csk ni. MNy. VI. 175); 2. ricl, riszl: rz (Alfld Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly; 8zkelyfld Kiss Mihly). Riszlja (riclja) a fart : mozgatja, rzza, hnyja-veti (jrs v. tnc

Baranya m. Ormnysg Tsz.; Rozsny vid. Nyr. XVII.476; XVIII. 454): eggy tincstekerk a gombolyagon. Egy
{retka retka, rtk

RITKA

ritkval megvarrhatod (Szkelyfld Hromszk m. Kiss Mihly).

Nyr.

1.281

RITKNYOS: iszkos, rszeges (Szkelyfld Nyr. XXV.48) [v. itknyos).

RTOK:
hiny, kivgs,

kzben v. mikor szitl) (Vas m. Horvth Jzsef 9; Tolna m. Tsz.; Nagy-Knsg Nyr. XVI. 474; Bks m. Balog Istvn; Hont m. Nyr. VI. 271 H< nyalja Kassai J. Szknyv 111.378; Szfld Tsz.; Kiss Mihly ; Udvarhely m. Vadr.). De riszja a fart! [mondjk hetykn jrra] (Bare m. Nyr. 111.276). Ha gy tudnl szitlni, a farod riszlni! (Csongrd m. Arany lai NGy. 11.112). Ha ugy tudnl szitlni mind a farod riclni! (Udvarhely m. Keresztr
;

csorba

(Csk

m.

Gyergy-Ditr Nyr. XII.282).

trfsan ktekedik, gnyovicceldik (Udvarhely s Csk m. MNy. VI. 174; Udvarhely m. Simnfalva Nyr. XXVI. 44). Maga ne rityldj annyit! (Hromszk m.
ldik,

RITYLD-EK:

NyK.

111.18) [v. rityold-ik].

:

RITYLD

trfsan kteked, gnyold,

gy tudna stlni [? nyilvn hiba e h. szitlni], mint a fart riszlni! (Hajd in. Nyr. VTL179). Hiszjja magt: klnfle tisztessgtelen mozdulatokat tesz (Kassa vid. Nyr. XV 11.285). liicl a leny: mikor tnc kzben jobbra-balra forgatjk (Hromszk m. Kis-Borosny Nyr. XVI.48); 3. riszl: rostl (NagyKunsg Nyr. XVI.474); 4. riszl: nyiszl, letlen kssel vg (Soprony m. Nyr. V.425; Vas m. ;it!i Jzsef 1839; Zala m. Tapolca Nyr. Vm.469; Tolna m. Tsz.; Heves m. Kpolna, Kompolt, Abaj m. Sziksz Kirly Pl; Gmr
//

vicceld (Hromszk m. Vadr. 514b; Erdvidk

Tsz.) [v. rityold].

RITYGTET:
lotygteti

ltygtet.

Rityegteti

magt:

magt (a vn ember, mikor tncol) (Hromszk m. Kriza; Vadr. 514b [itt ritti/x/t.ii hiba; a kzl kziratban rityegteti ll]).

RITYI: kurta lb s vastag test tyk) (Udvarhely m. Vadr.).

(leny,

RITY, RICS: m (Hromszk m.

Vadr. 514b [itt rityi mint hromazki a kziratbeli rity helyett]).

Kriza; sz hiba

m. Tsz.; Bereg-Rkos
[Szlsok].

vid.

Pap Kroly).

[mondja

pl.

az,

Ebbe csak nem riszlom az eszemet a ki vmely rdektelen dologra

RITYOLD-IK

rityld-ik (Szkelyfld Kiss

eggy ltalban nem tud visszaemlkezni] (Veszprm m. Nyr. 1V.229). Riszl az es: szitl, szetnzik,

Mihly; Hromszk m. Tsz.; MNy. VI.174; Hromszk m. Zgon Nyr. XXVI.44).

RITYOLD
Vadr.).

rityld

(Hromszk
Nyr.

m.

aprzik (Bcs m. Nyr. V.471).

mg-ricl: megcibl, megtpsz, megrngat, megrncigl (Szkelyfld Kiss Mihly).

RITY:

fejkt

(Hajd-Szovt

XXVI.

r ;

>'IU

Rm

MTTY
m. MNy.

RITTYf

KIZAMoP

IK

:tiHi

rittY:
vi.:47;

ostorpattans (Hromszk Vadr.; Qyrfrj hn

i.
;

Somogy m.
fld

Balaton mell. Tss.; Horvth Zsigmond Nyr. X.47

1884;

RITTYQ:
Vad:
Kft

ii oHtor.

a Mvuk)

RITTYZ:
Paj

d
>:

(Kolozsvr, Sskelyf

(8skrlyiold Tsz.

Mihly: Hromszk m. Neki az rdgk az erdnek, nyrni

Kiss

2.

]ritty;-ik'!

]:

m.-i

van (Vas m. Tss.; Horvth Jzsef 183

U;

zgott, rittytgitt, recsegett

(Hromsik

Vadr. 897); 2. cuppog (a dagasst kei a taitban, a l lba a srban, as agyagtapos lba stb.) (Sskelyfld Kiss Milml
16-rittyg:

RITTYZTAT:

onanizl (Vas m. Tss.;

II

lepattog (as abroncs a hordi

-l.

RIV ADZOTT: repedezett (pl. kissradt fenk) (Als-Csallkz Kssa Albert).

t-

a megtsesedett cserp gskor a tdirl, a hull mennyk as gbl, a jges l

srn

HIVAKOD-IK
r-rivakodik rrivall, rfrmed (Somogy B. Visnye Nyr. XV1I.834) Ha az ember r kodik (Tolna in. Sr-Sz.-Lrinc Nyr. II! (Cegld Ilosvay <>ggy gy az Vilmos) [v. r-ripakodik].
:

dlre) (Sskelyfld Kiss Mii>>:

szllyel-rittyg: sstpattog (a fldhz vert cserp- v. veg-edny) (8skelyfoU Kiss Mihly).

'

BITTYEQET

pattogtat (ostorral) (Sskely-

fld Nyr. V.568).

ostor (Hromszk V1.847; Gyrffy Ivn).

RITTYEGET:
RITTYEO8:
RTTTYEOTET

m. MNy.

RIVALKOD-IK (Csallkz Csaplr Bene<! rivajkod-ik Zala m. Tapolca Nyr. X.476; kod-ik Repce vid. Nyr. XX.410): sivalkodik,
sikolt.

cuppogs. [A har*

:ka]

j rittygsn fii kezd n kever utn vladozni az st didrl (Hromszk m. Vadr. 398).
:

fl-rivalkodik: flsikolt. lmban gy / valkodik szegny gyermecske, mintha nyavalya trn (Csallkz Csaplr Benedek).

pattogtat (ostorral) (Szkely-

fld Tss.
1

317b; Hromszk m. MNy. VI.347).

:

RTVANCS:

jges (Hol? Tsz.).

RlTTYEN pattan (Szkelyfld Kiss Mihly). sblvny egy istenes nagyot rittyent, h< repedt (Sskelyfld Arany-Gyulai NGy. 111.331).
(2.

Somogy m. Szke Dencs M Somogy m. Kis-Korpd Nyr. XXV. Bels-Somogy Nyr. XXV. 174; rvs Drva mell.
(rs
III.J31;

RVS

RlTTYEN).

Kopcs Nyr. XVI.41; ris Vas m. IV.472; VII.372).

rsg
(Baranya

ritty-rotty szval

rittyen-rottyan : tbb zben fingik. [Ilyenkor utnozzk a hangot] (Szauna m. Nagybnya Nyr. X.334; Katona Lajos).
1.

RIVASZKOD-IK:

rivall,

kilt

m.

Csza Nyr. XV1II.478).

r-rivaszkodik (Alfld Nyr. XXA**-, rii-rirasPalcsg Nyr. XXIL79): rrivall, ried.

RITTYENT:
Tsz.;

1.

pattant (ostorral) (Szkely;

kogy-

Hromszk m. MNy. Mihly 514b; Nyr. VJJ'.i; Hromszk m. eggyet^ sgor! n Erdlyi Lajos) fi lldvarlnly in. N\r. IV ,81). IJ'Shn ostora, sejn a csapja, egyet rittyent rlle, s elszalad a lova (Hromszk m., Erdvidk Vadr. 163); 2. csap, vg. Ojan mkn mszros mg nem szlettt, a a porba n rittyentsn (Udvarhely m. Nyr. ). Pofon rittyent (Sskelyfld Kiss Mihly Hrorassk m. MNy. VI.347; Vadr. 514*) [v.
fld

Kiss

17: Vadr.

RIVATAO: hideg s szeles (id) (Hromszk m. MNy. VI.347; Gyrffy [vn). Hizony crt
rivatag

id

(Alfld

(?)

Nyr.

XV

[RV].

<

ri-knya: olyan gyermek, a lass, te riknya! (Zala m.

ki

mindig Szepesd

rippent].

odacsap, odavg. gy odaritytyent \egy bikfa tribe], hogy j nagyot dndlt

:

oda-rittyent

srdogl. A hogy ott rvog magba, belp hozzj' az rdg fia (Ngrd m. Istvnflfy Gyula).
{rvs {?] Drva mell. Nyr. Baranya m. Ormnysg Nyr. 1.4 Vessprm Nyr. IV.83).

XV II. 284). RVOQL:

(Hromszk m. NyK.
2.

111.15).

RVS

VI

RITTYENT:

fingik (Kolozsvr

Pap Kroly)-

rvs

oda-rittyent: oda fosik (Szatmr m. Nagy-

bnya Katona
|3.

Lajos).

RIZA:
Samu).

elavult,

gyenge (Arany osssk Bori

>

RITTYENTI.

RIZMOD-DC
|Sslaok|. Rittyentm magamat: eleblbolok, odbb llok (Udvarhely m. Nyr. IV.81).
26).

(rizzamodni]?] Sskelyfld

BITTY. L

rosss tejfl (Kis Kn-Halas Nyr. 2. ond (semen virile) (Vas m. Tss.;

fld

meg-rismodik megriad, megijed (SzkelyNyK. X.336; Kiss Mihly: Hromszk m.

:

Vadr.; Firtosalja Nyr. VI.324

(itt

meg alktl

R1ZANK0D-IK

KOCSKA

ROCSKoi.

ROG\

808

ez nyilvn hozzrtend]). Megrizmodtak a lovak (Hromszk ni. Vadr.). Ezek ak kutya ka halk egy darab csutaktl ugy megrizmodtak vala, hogy csak k kiesi hjj, hogy nem kapk asz szekeret (Szkelyfld Gyrfy Ivn).

RIZNKOD-IK
meg-riznkodik

cv

(Szkelyfld

Kiss

Mi-

RIZNA: bnyabeli kocsi, a melyet a k kiszlltsra hasznlnak (Zalathna vid. Nvr. XIII.
RIZS (rizsa Tisza mell. Erdsi Jzsef; Tisza8z.-Imre Nyr. IX.138).
(RIZS8).
rizss-katona : olyan katona, a ki mr eggyszer kitlttte a szolglati idejt (Bars m. Zeliz
vi.l.

hordsra, litatsra, fejesre stb. val) (Veszprm vid. Nyr. XlX.f>7r>; Csongrd m. Nyr. VI Mak Nyr. IX.377; Trk-Becse Nyr. IX Pest m. Kara Nyr. 3CXIV.885; Tiszafred s vid. Kimuaeh dn; Palcsg Tsz.; Hjt. XXII. 79; Csszr rpd: Tth Aurl; Vc Imv.'-iiy Gyula; Hont in. Ipolysg Nyr. XX.96; Ngj m. Tolmcs Nyr. XV. 48; Bars m. Nyr. X.l XVIII. 5S4 Heves m. Szlth Tolnai Vilmos; Gmr m. Tsz.; Nyr. XX1H96; Rimaszombat Nyr. V.229; XV.474; XVII.574; Bihar m. Frta vid. Nyr. IV.182; Hajd m. Ndudvar Nyr. VIII. 234; Nagy-Kll Nyr. XII.430; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV .243; Zempln m. Tolcsva Nyr. IX. 480; Bereg m. Pap Kroly; Beregszsz Bkssy Sndor).
1

ROCSKOL: gyr (papirost,

ra.

MNy. VI.347; Vadr.; Gyrffy

ruht) (Hromszk Ivn) (v. rilcs-

kl\.

N>r. XIV.288).

hrg, spol (a khgs ember melle) (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gvuln; (Hol? Nyr. XXVI.430).

RZSIKEL:

{rdl Szkelyfld Nyr. V.424): fejszvel rva vagdal (fatrzset) (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.347; Vadr.; Gyrffy Ivn).

RDAL

(rvni,

rYja, rovta

megrttam Balaton mell. Tsz.; Kolozsvr Melich Jnos): 1. fejsz-

fl-rdal:

fl rovogat.

Hdold

fl,

hny zsk

van (Alfld

(?]

Nyr. XV. 188).

vel rva vg (fatrzset) (Szkelyfld, Hromszk m. Tsz.); 2. dob (kvel, labdval) (Torda-Sz.-

Lszl Borbly Jzsef).

isokj. Falut r: a faluban kborol, hzrl-hzra jr (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XXI. Hja a falut: co (Csk m. MNy. VI.373). ia az ucct: az uccn csavarog. Sokat rovta a hzunkat: sokszor volt nlunk (Kolozsvr Melich Jnos).
.

meg-rdal: 1. fejszvel rva megvagdal (Hromszk m. MNy. VI.340; Gyrffy Ivn); 2. megver (Szkelyfld Kiss Mihly Hromszk m. MNy. VI.340; Gyrffy Ivn).
;

rea-rdal: rver (Hromszk m. MNy. VI. 347; Vadr.). Jl ra-rdalk (Csk m. Nyr. V.468).

RDALGAT:
hly).

rovtkol (Szkelyfld Kiss Mi-

el-r: fejszvel rva kett (Szkelyfld NyK. X.336).

vg

(fatrzset)

(RDAL].
rdal-fjsze (Szkelyfld Kvry Lszl 1842; rdal-fjszit Hromszk m. Vadr. 430; rdal-fsze Hromszk m. Vadr. 515a): nagy fejsze, a mellyel a ft rva kivgjk v. a fatrz8kt rva tbb darabra vagdaljk.

ssze-r: sszeilleszt. Aptyuk, rdd ssze azt a ferslgot (Fehr m. Nyr. XV.421). Hosszul volt sszerva (Rbakz Nyr. XV.421).

(ROBBANJ.
(Szlsok). Ott robbanni: eggyszerre ott teremni (Balaton mell. Tsz.).

RDIKL:
|RG].

rgalmaz. Nzz a tkrbe, ne r(?)

diklj mindig! (Alfld

Nyr. XV. 188).

[le-robban].
(Szlsok). Lerobbant az ess:

hirtelen

meg-

eredt a szakad es (Zala m. Kvg-rs Halsz Ignc). Lerohbantt a rossz id: <x> (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.100).

le-rg: fejszvel rva aprdonknt kivg Lergj ft (Szlavnia Nyr. XXIII.362).

(ft).

ROGCS:
MNy.

borjtartja a tehnnek (Fert mell.

III.405).

meg-robban: eggyszerre
mell. Tsz.).

ott

terem

(Balaton

RGL:

kr (Bukovina Nyr. VI.525).

ROBOG:

1.

zuhanva drg (Hromszk

m.

ROGASZ (Gcsej Kirly Pl; Zala m. Hetes Ethnographia VHL97; Zala m. Als-Lendva vid.
Nyr. XII1.332; roboz

Vadr.); 2. dohog, zsrtldik, haragosan lrmz (Szilgy m. Nyr. IX.505).

Somogy

in.

Nyr. XI X.l'

gyknyss.

ROCCSAN: XXV

reccsen (Bihar m. Kishza

Nyr.

ROGOZSINA: gykny (Brass m. Tatrang, Zajzon Nyr. 1I.23; 111.373).

Htfalu,

ROCSKA
XV III. 528):

(racska

Komrom
v.

fogantys

m. Fr Nyr. eggyfl faedny (vii-

ROGY
Zoltn)
:

(ragy Marosszk, Gernyeszeg Lszl a gtrl lezuhan vz (Szkelyfld Kiss

IMNC
rohonc-hk

KulluNci

KOKK
lyr

A rogyh vsrh\i> HHy. VI. 847; Vad

Mihly).

l'innyd

flarmao 0. Halszat K

rogy-eses: v (8akelyfld Kiss Mihly).

ROHONCI:
mann
Vilmos).

veszeked.
l'sg

.1

//
in.

obb

(Arad

Hdos Koll
a

HOOYADOZ|.
le-rogyados:
le-lerogy

(Debre.en

Nyr.

VI.
ki

ROHONYOS:
0.

tt]

hall
mell.

/,

a vezrt (rudat) tolja (Balaton

Hermn

Halai

ROOYADT:
XIX
s
:

tottyadt (Gyr

m. Szigetkz N

ROJBA:
Botfalu

piros

m]

(16),

(Brassm.
'

kinn.

II

ROOTASZ: zpores
rothadsnnk
indult

kvetkeztben bk
(gabonaaar) (Gj

534).

Mrton Bdisa Ju
ii

RJTlKs
Benedek). (Palcsg
Nyr.

kirojtozotl
'

(pl.

ruha nle) (Torda Nyr. XVIII

ROGGYAN:
XXII

liirtelen

rogy

ROJTOSKOD-IK:

a be-

szdjt (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

meg-roggyan
|ROQYI|.
lerogyi:
.

megdl.

.1

kqji
(11.87).

.'/</#

RKA:
nos).

rzgomb (Nyrsg Cziinim-rmanii

(Tolna m. Sar-Sz.-Lrinc Nyr.

|trf.|

plinka (Nagy-Kll Nyr. XII.

zuhan, siheder (Paloag, Aptfalva N\r. V.225; Bevs m. Btor Nyr. VIII.88;

ROHANC:
m<:

m< Rkt fogott / ni. Nvtelen 1S4<>). v (Hol? Tsz.), h Kassai 3. Bsknyv PV.235). Ugyancsak m a rki: ugyancsak krendezett in.t, Szeged Csaplr Benedek).
|Szlsok|.
.-

ruha) (Hevei

,,

Mtra

ROHANCOS:
tfl.

rka-gomba: srga
elhanyagolt, rongyos, ronda l* (Szilgy in. Nyr. VL172).
/

v.

ti

vargnya (Udvar*

hely
Ivu).

m.

Nyr.

IX.236;

Hromszk m. Gyrffy

linh'i,

ROHASZT. nlad
in.

(Krdhza
|v.

\?

taln

Zala
9.

Krdht) Nyr,

X 1.285)

tokod, tokaji,

lohol].
1. korhadt, rozzant, dledez, rosoga. hitvny (Vau m. Kemenesalja Tsz. Szatiii ;ir m. Nagybnya Nyr. XIV hoda ez a zgos (Drva mell. Kopcs N\ r. X\ I. 573); 2. ronda, ocsmny (Vas m. Kassai ). bakz, Ppa vid. Tsz.). Uohoda knyvi) ember: ki\l-i>ell megromlott, hitvny, piszkos ember (Kunazentmikls Nyr. X\'.i7i: 3. lusta tanya m. Ebafa Kyr, XX. 267) [v. rehde].
;

ROHODA:

ROKKA [ropka Nyitra in. Farkasd Tolnai Vilmos; Mtysflde CiF. V.582; Komrom m. Perbete vid. Qaaca <i<'/.a: Hont m., Peai Bugyi Kirly Pl) : L tekercs, csom (fonnivi a mennyit eggyszerre ktnek fl a rokka lre) (Vas m. Kemenesalja Tsz.). Egy r<
i

i:

2.

mindeo

fonni-

val (pl. len, kender) (Baranya m. Ormn} Tsz.); 3. motolla (Gmr m. Tsz.); 4. a borsaje (Gyrtuak kt flll rdja \
Sz. -Marton Bdiss Jusztin).

rokka-fld: len-

v.

kender fld
1828.
X.7I

m.

nagy lobogssal s robajjal g (Abaj m. Baksa Kirly Pl; Szatmar in. Xagyur. XI bliN 8iatnir in. Pathza Nyr. XVUL432; Marmaros m. Vi8k Kirly Pl; Szilgy m. Kerekes

ROHOQ:

Ormnysg Tud. Gyjt.

rokka-kocsi:

kerkpl
1

m.-bl
len

ember nevezte
eggyet:
1.

gy, mikor Nyr. XII.468).

ltott

Ern)
rokong
X\r.

jv. lohog\.

ROHOM, ROHON

(Kert mell.

MXv.

II

|? alkalmasint hiba rokona holyett] Gyr XL480; Hermn O. Halszat k\: rokong Pert mdl II. rman <). Halszat K.): a jg-

{rokkan-ik Somogy m. V XV11.834): aaibb ereszkedik, albb \ (gabonaraks, sznaboglya; liszt, gabona mr ednyben) (Ppa vid. Tsz.; Ha
Nvi.

ROKKAN

alatti

halszatnl az a rd, a melyet lekrl lkre tologatnak s a melynl a kihz e van.

1

zok m. Tsz.: Vadr.). M>> mada], <lr vutj rokkanik (Somogy m. Vii

XVII

a jg-alatti halszatnl a ktoldalt fut, ken soros, apr lkek, t a hl vezrrdjt a jen alatt hajtjk Kert
:
i

rohony- lk

el-rokkan: flivrokkan. flredl (Hromszk

DL Vadr.
4'.7al
i
i

"1-

|le-rokkan].
[Szlsok).
'

mell.

Hermn

O. Halszat
rokont (Oyr

K.).
ni.

''
:

ROHONC

Pinnyd Hermn

be

tall

llani

tl

te

O. Halszat K).

111.182).

;;

ROKKAN -RL, -RL

mg-rokkan: 1 megdl. A gabona mgrokkan (Tolna m. Sr-Sz.-Lrine Nyr. III -7); 2.'bs/ ereszkedik, albb szll (gabonaraks, sznaboglya).
:iye

\8-ROMI..\S

MM

Mgrokkant

(a

garmada] (Somogy

in.

Nyr. XVII.884). Megrokkant a sznabgja, az asztag (Hromszk m. Vadr.) [v. mig-rkken, meg-rottyan\.
[L>.

m. Hetes Nyr. XIX. 576; Hetes, Dobronak Nyr. 111.319; rdraja Gcsej |csak eggy szer hallotta a kzl] Budenz-Album 168; riram, rtrad, rraja, rti/ank, n/atok, nrajik BudenzAlbum 170; rra Gcsej Nyr. XIII.354).

RLS: sszerovs (pl. kt gerendavgnek s8zerovsa) (Bereg, Ugocsa m. Kirly Pl).

rls-hs: gerendkbl sszertt fahz (Bereg,

ROKKAN].

el-rokkan: elszenderl (Hromszk m. MNv. Vadr. 497a; Gyrffy Ivn), gy elroktt! (Hromszk m. Vadr.) (v. 2. el-

Ugocsa m. Kirly

Pl).

ROLL:

r (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.214).

rekken].

ROKKANT:

hibs elej

(l)

(Vas m.

Keme-

nesalja, Balaton mell. Tsz.).

ROKOLYA (rokoja,

rokola;

rokkoja Temes-

kz Kalmny L. Szeged npe II. Bevezet XX. 1.; Csand m. Batonya Klmnyj L. Koszork II. 182; rokoj (?] Tolna m. Srkz, Szkelyfld Tsz.
rokoja)): szoknya (ktsgkvl sajthiba e. h. (Balaton mell., Vas m. Kemenesalja, Ppa vid., Tolna m.' 8rkz Tsz.; Tolna m. Btta Nyr. XV1II.384; Pest m. Szeremle Bkssy Sndor; jszlls Nyr. XXI.144. 335; Nagy-Szalonta XV.470; Csongrd m. Ploetz 1839; TrkBecse Nyr. 1X.93; Balmaz-Ujvros Nyr. V1I.95; Hajd Szovt Nyr. XXIV.587; Szkelyfld Tsz. Nyr. 1V.236; Udvarhely m. Nyr. 111.512; Vadr. 17; Peronra Mikls; Sz.-Udvarhely, Bethlenfalva N\r V1I.378; Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII.574).
:

(romzni, romzs): [gyermekjtk: eggyik eggy kurta hegyes gyakt (ft) a hegyvel ersen behajit a fldbe, a msik pedig ezt a kezben lev gyakval hajitlag kitni igyekszik, hogy nyertes legyen ( fldbehajtjtk) (Hromszk m. MNy. VI.347; Vadr.; Gyrffy Ivn); 2. hegyesre faragott, fl mter hosszasg plct feje fltt hta mg dob eggy gyerek, s a msiknak addig kell a plct befalnia, a meddig a fldbe sllyedt; ha nem tudja befalni, a plct a htra teszik, s vinnie kell eggy kiszabott helyig; ha leejti, kzzel v. zsebkendn lev boggal addig tik, mig a megjellt helyre nem r (Hromszk ra. Nyr. XIX.
1.

ROMZ

185)].

{rompol Heves m. Nvtelen 1840; vid. Nyr. XIV.288): L rombol: ripol, kmletlenl szaggat (ruht) (Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Tsz.); 2. rompol: tr (ken-

ROMRL

Bars m. Zeliz

dert)

(Heves m. Nvtelen 1840).

rokolya-hl: vethl (azzal a klmbsggel, hogy a szln tskk vannak) (Szkelyfld Hermn 0. Halszat K.; Kiss Mihly; Hromul.

ROMINA, RUMINA: rom (Hromszk

m.

Nyr. V.129).

Kiss Mihly). Af fdinduls rominba djtbtte at toronyunkat (Hromszk m. Gyrffy Ivn).

[ROKOLYZ].
[mg-rokolys].
[Szlsok].

ROMTNCS:
572).

usgye

vesd

mincs, elfutott (Szatmr m.

el magad! ll, roNagybnya Nyr. XIV.

Meg van

rokolyzva

[a fa]:

krs-

krl eggy darabban le van rla hntva a cserkreg, de a fls vgnl fogva mg rajta van (Hromszk m. Dalnok Erdszeti Lapok XXII.
669).

|ROML-IK).
b-romlik: 1. belefordul, beledl, beleesik (rokba); 2. nagy bajjal bevergdik (klfldrl) (Szkelyfld Tsz.).
el-romlik:
ez

ROKON (rokkon Vas m. Hegyht Nyr. 1.467 Gcsej Nyr. X1I1.31 1 ; rokkony, rokkonyom, rokkonya Dunntl Nyr. XVI.240; Soprony m. Rba vid. Nyr. XXVI.92; Gcsej Nyr. XIII.355 ; rokon Hromszk m. Vadr.; Nyr. XIII.311 ; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VII.332).
rokkan, lejjebb szll, sszbb ereszkedik (Hromszk m. Vadr. 524b; Csk m. MNy.
:

a szegin

fiu!

lesovnyodik. Beh naon romlott (Soprony m. Rjtk Nyr. II 1.555).

ki-romlik: nagy bajjal kivergdik. Cskbl kiromlani (Szkelyfld Tsz.).

l-romlik: lesovnyodik (Repce vid. Nyr. XX. 416; Bks m. Balog Istvn; Hont m. Pld Nyr. XIV.576). Leromlik a kutya (Bars m. Zeliz vid. Nyr. X1V.288). A lovainkak gy leromlottak a sok strapba (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI. 432). Este, naplmnt utnn a zistllbl a ganjt nem j kivinni, mert al lovak leromlanak (Hdmez-Vsrhely Nyr. IX.87).

ROKUL

vi.:;:

le-rokul : lerokkan, lejjebb szll, sszbb ereszkedik (Szkelyfld Kriza).

tok,

RL, -RL (/rm, trd, /ra, /rnk, /ra/rk Vas m. rsg Nyr. VII.348. 418;

raoVa Ngrd m. Istvnffy Gyula; rilik Csk m. MNy. VI.376; riik Csik m. Vadr. 515a; rirl& Moldvai csim. N\r. IX.4:><. 482; rll&m, -ad, -a. t//ik Hromszk m. Vadr. rd/ujja Zala
;

mr-romlik: megbetegszik. Mrromlasz (G-

mr m. Majom Nyr.

XX 11.572).

ROMLS:

1.

fld Kiss Mihly); 2.

vihardnttte erdrsz (Szkelyotromba nacy, idomtalan.

anmmn

magyar taj-z<vtar n.

Mfl

KOMI.OTT -RONGY

\-RONT

800

Romi ember, kr, bival otromba (Csk B

Mihn!

rid Kiss Milil

I\

rongy-piac: cska ruhkat rul szeresek helye (Cegld Ilosvay Vilmos).

Kiss

romls-fa: vihardnttto fa (8ik.

fld

rongy-vr: ruhaazaggatn. ruhjt nem kiml (gyerek). Te rongyvr! (Cegld Ilosvay Vilmos).

BOMLOTT:

THiltt

Romlott kutya (Hoves

ruha,

ROMM:
szbn

rokkant.

Ez

a pej

hdtr*

eg-

romm (Drva

nu-11.

Kopcs Nyr. XVI

minden mosnem, mosnival f.h.rnem (Szkelyfld Tsz.; MNy. VI 17 1: Nvr. VHL616; Kiss M MidrassV tal 1848; Hromszk m IV. MNy. VI
:

RONGYA

Kiss Mihly, Gyrffy Ivn;

ROMONYA
alja Kassai
I.

romonya-szl (Bereg m. Der-

Hromszk m. Uzon En!

Gyergy-8z.-Miklos
H. -tialu

jos;

Csk

in.

Nvr.

MNy

Y.:: 17:

VT1L29; Moldvai
<

DuMu

m.
J<)2).

romonye-esl:vmKlnvabbfajtaszll (Hegy.1.

8ik..ny\

IV. 11).

RNA:

Minsg Nyr. XVI. Trteve Nyr. V.227; Szatmr m. Ecsedi-

Rongyt mosni (Szkelyfld Tsz.). Rongyt mostak (Hromszk m. Vadr. 131 {iijt (Hromszk m. Uzon Brdlyi Lajos).

RONGYS:
MNy. VI-U7:

fehrnem-rus (Hromszk m.
Va.lr.
:

lp mell.

Hermn

0. Halszat K.i.
|?|

515b; Gyrffy Ivn).

RNA (rna

Baranya m. Nyr.

III. "

RONGYSZ

rongyszed,

rongykeresked

L kerkvgs (Baranya m. Tsz.; Nyr. 111.565; Baranya m. Ormnysg Tsz.); 2. sekly rkocska (a milyenbe pl. vet* meny magot vetnek)

(Csallkz Csaplr Benedek).

(Borsod m. S. Pter Schrder Gyuln); 8. svny, t (Krdvidk Tsz.) [v. kerk-rna).

(Szlsok). Biz a csak most is azon a rnn vagyunk mi, a mint elbb voltunk: ugyanazon a mdon (Szeged Csaplr Benedek). Rnt jr a l: kifarol (Baranya m. Nyr. III.565).

RONGYIKA: cska ruhahulladk, ruhafoszlny (Alfld [?) Nyr. XV. 188; Hromsz.k m. MNy. YI.347; Gyrffy Ivn).
RONGYILA:
nok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr.
a kinek nincs p ruhja (SzolXIII.331).

RONGYOS:
\

1.43;

sovny, vzna (Drva mell. M Szlavnia Nyr. V.12; XXIII

RONCTKA rongy, rongydarab, foszlny (Brass m. Htfalu Nyr. V.377; XVI.575).

:

rongyos-bugyog: forgcsfnk (Baranya m.

Csza Nyr. XVIII.382).

RONCSALK
RONCSOL:
Jnos).

(Hromszk m. Gyrffy Ivn;

roncsolk Hromszk m. MNy. VI. 347): trmelk, roncsolt hulladk [v. vr-roncsai k).

rongyos-demjn

vmi

szllfaj

(Tokaj

ti

XX IV. 192).
rongyos-leves: tszta- v. tojsfoszlnyokkal kszlt leves (Vas m. rsg Nyr. 11.563; Erdly Csaplr Benedek; Szkelyfld Kiss Mihly).

rout (Kalotaszeg, Zsobok Melk-li

Eszk vid. Nyr. VIII.279; Nyr. V.472; Drva mell. Kopcs XVL984 481; randa Esztergom Nyr. IX. 540; Ngrd m. Istvnffy Gyula; Cegld Ilosvay Vilmos; runda Baranya m. Ormnysg Nyr. Runda: rossz erklcs (Baranya m. 1.424). Ormnysg Nyr. 1.424).
(londa

RONDA

Drva

mell.

rongyos-zsid

rongyszed zsid (Kecsk*

Csaplr Benedek).

(RONT;

v. ront).

[Szlsok]. Rontya a fejem a kszvny: gatja, szaggatja, knozza (Tisza-Dob Nyr.

B8f).

haso-

XXV.

RONGL

(drongl Karancs vid.

Nyr.

XXII.

48; v. drangl?).
(Szlsok). Ronglta nejt:

verte (Csk-Szent-

Mrton Nyr. XIX.43).

RONOZ:
XIII. 286).

rongl

(Somogy m. Babod Nvr.

bel-ront: belevg (msnak a szavba), megakasztja (msnak a tervt, szndkt) (Hromszk m. MNy. VI.317; Gyrffy Ivn). NY ronts (Csallbel msnak a beszdbe v. a kz, Szkelyfld Csaplr Benedek).
.<

RONOOL: x (Csk m. Gymes Nyr. IX.504). RONOT: psskhoz hasonl nyjtott tszta,
a melyet elszr megstnek, azutn megntk, mint a perecet, s trval, zsrral eszik (Borsod m Nvr XXVI.46).
(Sslsok).

Az

kta a ndsort yo.

egsz lbafeje rongy, gy elszurNem rdms rte pnzt a

mer a XVI

zegsz kocsi rongy (Drva mell.

Kopcs Nyr.

el-ront: 1. flaprt, flvg. Roncsd el a ft (Maros-Torda m. Maros-Bkks Nyr. X.4S); 2. ilt. Roncsd el a forintot (Maros-Torda m. s-Bkki Nyr. X.48). Ezt a bngt ro cl lejed uekem rzpnzel vaj piculval (Szkeh tam kt tojst Kiss Mihly); 8. elhasznl nla-Aranyos m. Gereml Nvr. XXII elrgalmaz, elidegent. gy vn bany rm, hogy meggy lt az n bbm; ront tllem, hogy kapja el ms elliem (Udvariul
Va.lr

:,

OKOL
ki-ront 1. kitr. Jrom, rontsd ki nyakt' (Szolnok-Doboka in. Domokos Nyr. XIV. A nyavalya hromszor kirontotta (Csik-Sz.:

310

>.

voltam <>tt (Veszprm m. l-'ahin Gbor 1839). rostba (Debrecen Sehnherr Gyula). Hrom roston is beftttem (Bereg m. Zolnai Gyula).
is

Egy

ntson ki a bt Mrton Nyr. XI \ roinssk m. Kiss Mihly); 2. meglop. Kit ontot-

Mn

kit rsfon

etqpJft rajta

(Szatmr m.

VII.33).

tk i h;t (Moldvai csng. Nyr. X.l'.l).

meg-ront: megbabonz, megbvl (Bereg m.

Pap

Kroly).
1.

ROST (rost Veszprm m. Szentgl Nyr. III. 85): rostly (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; Hegyalja Kassai J. 8zknyv IV. 241;
Zempln m. Szrnyeg Nyr.
X.-*

megbabouzs, bvls-bjolssal rts (Balaton mell. Tsz.). Ronts van a dologban (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XVII. 375); 2. megbabonz, megront szer (pl. telkavark, rongyba takart s az tra kidobott pnz stb. a melyrl azt hiszik, hogy a ki r- v. bev. hozznyl, annak vmi baja tmad) Nyr. 11.517; llosvay Vilmos; Heves m. Nvtelen 1-40). RonUisba Aa^ " (Kis-Kn-Halas
it

RONTS:

[Szlsok]. lg Pty kertre gy rost : elg eggy:re eggy baj (Veszprm m. Szeutgl Nyr.
III.-

:.

XIX.:;

ged

(Szlsok|. Rontsba van: sebes a teste (Szevid. Nyr. 111.277).

{n~$ta, resta Baranya m. Ormnysg Tsz. ; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382 ; Drva mell. Kopcs Xyr. XVI. 573; Baranym. Okorg Kirly Pl; Palcsg Nyr. XX1I.79; Mtra vid. Nyr. XXIV.384; Gmr m. Serke Nyr. XVIII. 422; Hdmez- Vsrhely Nyr. IX.86. 520; Szeged Xyr. VII.236; Temeskz Klmny L. Sze-

ROSTA

ged npe

11.232;

Bereg m. Som Bkssy Sndor;

;

ROP
(in

tncol (Pozsony m.

vz mell.

Dudvg s FeketeDnnnji Lszl; Arad Xyr. VIII.281).

Tiszaht Nyr. V1II.177; Szkelyfld Tsz.; Udvarhely m. Vadr. ; Kiss Mihly rsta [? taln hiba
resta helyett]

Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu

jl ropja: jrja (a tncot) (Szkelyfld a a tncot (Hromszk m. Vadr.

Nyr. XII.429).
rosta-ajj. gy rostaajj bza: annyi bza, a kirostls utn a kzi rostban marad (krlbell fl szakajt) (Cegld llosvay Vilmos).

.14b).

ROP AJ:

ropogs (Vas m. rsg MXy. V.131).

mennyi a

ROPNT
38

(Hajd m. Xyr. XI.44; ropn Hol? Nyr. QL687): ereszt-gyalu (asztalosok s csok szerszmai.

ROSTL (rostl, restl, risinji Mtra vid. Nyr. XXIV.478; Tiszaht Xyr. VIII.177; Ugocsa m. Nyr. VIII.425; Csk m. Nyr. VII.472).
ROSTT:
(Hol? Tsz.)
untalan

ropnt-gyalu

(Heves m. Cspa Nyr.

III.

jn-megy,

lt-fut,

hzal

tRPICA
ROP
Szkelyek
:

[v. lstat].

lyukbagurits labdajtk (Bcs m. j-Verbsz Szkely Sndor).

:

ROSTLY
ROSTIKA:

(rost

Gcsej Nyr. Xni.309).

foszladk (Hromszk

[?J. Nagy rop. Kis rop. Kobok rop. ropja. Veressk ropja [helynevek] irosszk, Szabd Nyr. 11.428).

rojtocska,

m. MXy. VI. 347; Vadr.).

ROSTIKZ-IK, ROSTIKDZ-IK
\

rojtosodik,

nap mindg ropog a hasam (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI..",73). Ropog a hasa (Szatmr Vozri Qyula).
korog. jjen

ROPOG:

foszladozik (Szkelyfld Tsz.: Hromszk MXy. VI.347; Vadr. 515b; Gyrffy Ivn).

m.

ROSTORA:

tunya, rest, lomha (Gcsej, Reaa-

ROPOGTAT:

fingik (Szatmr Vozri Gyula).

:

n ek Xyr. XII. 189).

ROPOGTAT

jtrf.]

derk. Jl ll a ropog-

(Erdvidk Xyr.
:

IX.35).

ROPPANTOTT roppant. Roppantott megizzattam (Szatmr m. Pathza Xyr. XIX.379). nagy fa (Hromszk m. Uzon Erdlyi
Lajos).

(Veszprm Nyr. 11.134; HromszkKiss Mihly ; rastag [katonai sz] Kreszneries F. Sztr II. 151; rastok Hromszk m. MXy. VI.356): tkzben val pihens.
in.

ROSTOK

ROSPONGYA:
laplr Benedek).
1
.

ronda (Csallkz Baka

vid.

ROST

l.

rojt

(vszon vgn, gatyaszr

aljn lev fonalszlak) Hol? Tsz.); 2. a szvszken lev fonalaknak le nem szhet r a mely a nystkben s a bordban fnnmaradt (Udvarhely m. Olasztelek Xyr. XV.384) [v.rustyd).

ROSTOKOL (rastagni Zala m. Szepezd Xyr. XVII. 284; rastagol [katonai sz] Kreszneries F. rostagul Vas m. Rpce-SzentSztr 11.151 rostog Somogy m. Gyrgy Xvr. X VIII.r,7-~, Darny Nyr. XXHL89): pihent tart tkzben v. munka kzben, sznetel, idzik. vesztegel iprm Xvr. 11.134: Alfld Xvr. XV.188; Kis-Kn-Halas Xyr. XV.380; Cegld llosvay Vilmos; Szentes Xyr. VIIL331 Tokaj Xyr. XXIV.
;
;

Bereg m. Pap Kroly

Hromszk m. Uzon

ROST
rban,

(roston Szatmr m. Nyr. VII.33). roston: zben, -szer. Kt rostban

Erdlyi Lajos). Ott rastagoltunk (mondjk a katonk] (Kreszneries F. Sztr 11.151). Ltta m kigymed is ott Barcson, hogy a dohnbevtt

:m
mago:in
is

<ltt
11

hogyan rwfoftf

'

<>>

mg szz

/.

rosBB-is: rossz sznben lev, sovny (Tisza

<)rs

(Somogj

111.39).

..-llr'li-k).

l-rostokol: letelepszik pihenni. Mnnek, mndgnek hetedht orszgon w Aiun/h; wi ndgy mgektek; kt v vdont -vdon mifte A lrostokoltak (Ngrd m. Megyer Nyr. VII.88).

rossz-nyavalya {rosz-nyavaja) nyavalyatrs (Tominl m. Bsreg Klmny I. seged npe irtod, A! 111.168; Palcsg
:

ROSTOL:
78).

prkl (rcet) (Kapnikhnya s vid.

m. Kirly Pl). A rosznyavaja kit (Torna vid. Nyr. XVU.824J (v. csunyanyavaja, nagy-nyavaja, nehz-nyavalya, nyavalya],

Zempln
/

R08TOLL-IK:
Blk
in.

rossB-rgy
rojtosodik, foszladozik

(Hroml

MNV Vi:U7; V:ilr. RSTYA: kmnymagos

vid.

1. rossz gyerek (Szkely: Benedek; Hromszk m MNv VI

:

516b).

\'a<ir.).

E/ftf >\

levee

(Nyitni
1841).
(az

m.

(Alfld

(?

alkalmasint hiba Szkelyfld hel

tan

hajtott a kenyr, te rossz-rgyl

Pogrny s
kekben
X

Drnovssky Ferenc
:

ROSZTLD-IK
.

tgul,

lazul

romlik

(Csik

m. Qyergy-Ditr

eresztNyr.

\\ i. XV. 188); 2. alval, erklcstelen nszemly (Szkelyfld Tsz.; Csk m. Gyergy vid. Kiss Mihly).

11.282).
1

Borsod m. Saj-Sz.-Pter (hangutnz ige], Roszog pl. a cukor a fogak alatt, mikor rgjk; a vszon, mikor repesztik; a rpa, mikor fele-fttilu-n a vas, mikor br srolja stb. (Vas m. Hor.Jzsef 1839; Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.162; Hol? Tsz.).
[>cog

ROSZOO

Selu

ilu):

rossz-seb (rosseb): fene, rkfene. Hogy rosz-seb egye ki! (Vas m. rsg .\\r. 1.422). rosseb egyen meg! A radai rosseb rggyn meg! (Zala m. Tapolca Nyr. IX. 229). Rosseb egye mg (Zala m. Nyr. XXIL480). Rosz-seb szlln rd! (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. V.285). Egyen mg a rosseb! Mi a rosseb: mi a fenel (Somogy m.

>

2. ROSZOO: kocog (a l). Atyafi, jl roszognak a szrkk? (Csallkz Csaplr Benedek).

el-roszog: elkocog. [Atyafi, jl roszognak a szrkk?) Mr biz azok gy lassadjban csak clroszognak (Csallkz Csaplr Benedek). Elroszognak a lovak (Szeged Csaplr Benedek).

Nyr. XVIII.239). Rossz-seb egyen meg! (8omogy m. Nyr. XXI 1.333). Hogy a rosseb egye meg! (Somogy m. Csszr rpd). Hogy a rosseb evett rna mg! (Somogy m. Szke-Dencs 111.275). ssn beld a rosseb! (Veszji< in Kirly Pl). Egyen meg a rosseb! (Baranya in. Patacs vid. Csaplr Benedek). Te rosseb! [szids] (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XIV.140).

ROSZOO
mell. Tsz.).

kezd vge a vszonnak (Balaton

xanthium spinosum (Badarosszseb-tske csony Fldrajzi Kzi. 1894.64).

:

ROSSZ: 1. sovny (ember). De rsz maga! (Csongrd Nyr. VII.526); 2. fene. Egyen meg (gyn mg) a rossz! (Baranya m. Patacs vid., Szeged, Csallkz Csaplr Benedek). Hol a roszba jrsz, kogy mg s kozod szt a trenyt ? (Abaj m. Buzita Nyr. VII.519). Mi a rossz lelt ma tikUket? (Zempln m. Deregny Nyr. XVII. 414). 3. nyavalyatrs. Hszt d grcs, lelte
a rsz
roi (Szlavnia, Szt.-Lszl Nyr. XXIII.363). Hogy trje ki azt a gazembert! (Abaj, Borsod, Zempln m. Kirly Pl). Hnyszor szidott minket, mint a bokor, tretett a rsz r a!, tkozott (Torna m. Torna-Ujfalu Nyr. XVI 1.234) l bel a rossz! (Zempln m. Deregny Nyr. XVII. 227). Ugy elverte, kogy a rossz is rte bele: a nyavalya is kitrte (Csk-Sz. -Mrton Nyr. XIX. 43).
(Szlsok). Rosszul beteg:

rossebl: azt mondja vkinek, hogy a rosszseb egye meg. Hallom, hogy 6 heln hogyan rosseblik a cseldt (Somogy in. Darny Nyr.
XXII.333).
rossz-szl: szlts. Rossz-szl rte (Szkelyfld Tsz.).

rossz-tev: gonosztev. Rosztevje nem va haznak, mgis emondott engeu (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.168).
rossz-trvny gonosz. Rossztrvny ember (Kecskemt Nyr. XIX.90).
:

[rossz-vilg), rassz-vilg: a szabadsgi ideje (Kis-Kkll m. Szkefalva Nvr \V.144i.

ROSSZN:
Horvth

e ggy et roszog

[1.

1. roszog)

nagyon beteg

(Kis-

Kukll m. Ravasz rpd).

rosaa-baj: nyavalyatrs (Bereg m. Munkcs s Bereg-Kkos vid. Pap Kroly).

Jzsef 1839; Vas m. Kresznercs F. Sztr 11.162).

(Vas m. Kemenesalja?

ROSSZFLESG:
(ROSSZUL].
-rosszul
(Ves/pr.'in
1.
:

erklcstelensg, purznl-

kods (Szkelyfld Kiss Mihly).

rosaa-eredet

vadhs

(az

ember

testn) (Sz-

kelyfld Tsz. 105b).

roaaa-talfi : rossz-t. Rossztel diszn (KisKn-Halas Nyr. X\TII.r,71>.

rossz

lessz.

rosszt

gy>

in.

Almdi Zolnai Gyula).

(rata):
1.

RTA

-freg: ny, pondr. A rosszfreg egyen meg! (Zala, Somogy m. Kirly Pl).

Ethnographia

gpek

Hl forgatinl

as a

kr (Palcsg a ksi cs< kiszabott id, a mely

rata:
\:

RTA-RTT
eggy forgatsra (kt krsit
kivetsre)

ROTY
3436 kve
vid.

B0VTKO6
:

314

ROTY, RTY
VI.332. 347).

kaka (Hromszk m. MNy.

Pap Kruk); 8. rta: bizonyos kimrt idmennyisg, a melyet a munksok aratskor, csplskor, kaplskor stb, eggyms kost megllaptanak (Bereg-Rkos vid. Pap Kroly).

elegend (Bereg-Rkos

[ROTYOG].
poszta, X.334).

rotyog-fotyog: rityeg- rotyog (a ksa, a kmikor f) (Szatmr m. Nagybnya Nyr.

m. Ete Kssa Albert; rdvidk Tss. rota Baranya m., Mrmaro8 m. Kassai J. Sakuyv IV. 243; [ka;

RTA (Komrom
r.

rotyog-potyog
Nyr. X.334).

(Szatmr

m. Nagybnya

V1.275):
J.

sereg,

csapat, csoport

(Mrmaros m. Kassai

Szknyv 1V.243; Erdvidk Tsz.; [katonai sz] Nyr. VI.275). Rotbann v. rotval menni: csoportosan (Baranya m. Kassai J. Szknyv IV.243). Rtval halnak az emberek. Rtval jn a felh (Komrom m. Ete Kssa Albert).
[Szlsok]. Rtval

ROTYOG:

[?]

Szrm

ujja tele

vagyon

ro-

tyogr (Gyngys vid. Nyr. IV.379).

ROTYOGTAT: L
Ilosvay Vilmos).

fingik;

2.

szarik

(Cegld

[ROTTYAN].
le-rottyan: leszakad. Lerottyant az gy (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839).

a fjdalom: [idkznm. Tatrang Nyr.

knt?]
3.

(Gyr m.

Tsz.).

RTA: csomag
RTS:

(Brass

meg-rottyan: megdl.
(Dunntl Nyr. XVIII.42)

-'*)

lbos vna a bza, pedig a tviben

gy ltszott, mintha meg van rottyam n

meg-rokkan\.

1.

a labdajtknak eggy

neme

(Sze-

[v.

ged

vid. Nyr. IX.380).

szakadozott, csak darabonknt jr, bizonyos terletnek csak eggyeggy rszre terjed es vagy meg-megszn s derlt idvel vltakoz es, mely aztn megint megered (Balaton mell. Tsz. Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.163).
;

RTS. Rts es:

v.

ssze-rottyan: sszedl. sszerottyant a klyha a hz (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839).

ROTTYANTOTT:
Erdsi Jzsef).
[Szlsok]. Ettl-e
[trf.]

[trf] rntotta (Tisza mell.

mr tlem

rottyantottat?

tojsrntottt (Szeged Nyr. 1.272).

RTAT:
ket

sszer (az elre elksztett rsze-

[ROTTYANTOTTKA|,ROTYNTOTK: rntotta (Szlavnia Nyr. XXIII.360).

fogva eggymsba illesztve csinl vmit, pl. asztalt, zsmolyszket, ktkvt, koporst) (Vas m. Kis-Cell, Hromszk m. Nvr.
bevgsaiknl

ROVCKA:
hamar
Benedek).

L rovtk

XV. 421).
{rohad Csallkz Csaplr Benedek; Pest m. Rckeve Kirly Pl; lerohad Mak Nyr. XXIII.78).

elvsik a

2. hajts. Rovckn selyemkend (Csallkz Csaplr

;

ROTHAD

ROVCKS : 1. rovtkos ; kz Csaplr Benedek).

ROVS
fld

2. hajtsos (Csall-

[ROTHADAND].
rothand: rotbadkony. A zd bocfa rthand (Hont m. Helemba Nyr. VII.43; a .Lengyel
Lszl'

nev

gyermekjtkban).

ROTHADT (rohatt. Csallkz Csaplr Benedek; Pest m. Rckeve Kirly Pl; rotvatt Szilgy m. Hadad Kerekes Ern): nagy, de puha, ien test. Rothatt ember (Szkelyfld Kiss
Milmlyi.

(ravs Erdvidk Tsz.; rovs Szkelykerts (Szolnok, Gmr m. Simonyi Zs. Tz. M. Nyelvtan 1.498); 2. kt bllsfja (Heves m. Nvtelen 1840) 3. anyajuh s brnya nyakba akasztott, hajszlig eggyforma, fbl faragott jegy (pl. palack-, fs-

NyK. X.336): L

stb.-forma)

(Somogy m. Bertalan

Alajos).

ROVSOS. Egy
1.

rovsos fld (szntban)

8 hold (Trkevi Nyr. XVII.576).

ROVAT:
ROVAT].

kis

barzda (Hol? Tsz.)

|?].

rohatt-sarok: az g aljnak dlnyugati rsze, a merrl az es szokott jnni (Pest m. Rckeve

ily

[2.

Pl).
:

rohatt-szegle
lessz (Csallkz

Rohatt-szegle fel borul, ess

Csaplr Benedek).

ssze-rovat: sszeillesztet, megcsinltat A ktkvt sszerovattam (Vas m. Kis-Cell Nyr. XV.421).

[ROTHUL],
Kriza).

RTL

rothad

(Szkelyfld

ROVTK
Kt rovtka

(rovtck Hegyalja
v.

Kassai

J.

Sz-

knyv IV.190; Hernd vlgye Nyr.

rortka:

VI 10).

[RTT].
rtt-fal: oszlopokon ll, keresztlcezett, srral

ktkorlt, ktkva, ktkerts (Hernd vlgye Nyr. V.110).

ROVTKOS
Nyr.

(rovtkos

Szatmr m. Krass

behnyt

fal

(Tokaj Nyr.

XX IV. 192).

XV 1.335).

ROVATOL:

rovtkol (Hegyalja KaHai

RZSA (rjztxu
111

Hargita vid. Vadr. 96. 567;

126;

UNV

V.I'.HM
;si
i

Szp

ROVATOS.
:t

liovatos embr: a kinek sok van rovson (Baranya m. Ibafa Nyr. X

JROVZJ.
ki-rovs: kifarag, kirifrz. vagy m tH.uom.-zok m.
III

Brass n Nyr Ul.378; rzsa ni vasborny Nyr. Jll.193; Kecskemt B69; Cegld llosvav Vilmos: lioksSz.-Andra^ Nvr 111.383; horozsma Nyr. VII
;
l

NM

rl

Oroshza Nyr. V1I.288: 8zeged vid. Nyr. 11.480; Bcs m. Borsod N 10; Brass m. Tatrang
Moldva, Kiesse Nyr.
111

Aran\ Gyulai

_MO,.
I'

_MJ.

RZAN-IK:

esillapodik.

Hnyugszik (Csk

in.

maii

rzsa-hal: barbus fluviatilis (). Halszat K).

(Komrom

Gyergy-Ditr Nj
atrai gally, rzso (Abaj m. Nvtelen 1839) |v. rzsgye].

ROZOA:

sz|

rzsa-korts : rosenkainm [uombkt (Possony Nyr. XIII,'

me

[RZSZ].

ROZMARING
In-v
in.

(rozsmarint, rzsmarint
7:
I

V
Ir-rBss].
(SzlHok).

Vailr
ll<>;

'dvarhelv

ni.

l-VIn'-r-Nyik

moll. Vadr.

lfalva

Nyr. VIII
IV. 237).

rtuN<iriN-8sl

Aranyosszk Nyr.

Majd rd rzszok

n,

m>

[roimaring-g].

majd rd bortom a vizes pokrcot (Gi m. Kelemr Nyr. XXI 11.1)5).

rozmaringgra-fonott haj ngyg hajfonat (Beregszsz Bkssy Sndor).

:

ROZSDA
43;

(ri'zsda,

rezsda

Drva

mell. Nyr. VI
:{;

Drva mell. Ko]

Hd-

ROZMARINQOS:
ts (nnepi
i

rozmaringgal koszait mr\1X. r dl Sziget) Vas m. Kemenesalja, Pl fa Nyr XXV.431).

lik

mez-Vsrhely Nyr. V.417; Csongrd m. A: Gyulai NGy, 1L220; Szeged, Heves m., Bereg m. Kirly Pl; Bereg m. Som Bksa)

ROZOG
Kiss Mihly)
[v.

(nehz teher) (Szkelyfld

riz?g\.

ROZSDS [rizsds Torontl in. Aforotva K ;i inany I,. Bieged npe 11.56; reezs sg m. Tiszaht Nyr. VIII. 177).
1

ROZOGA

rozzant,

dledez, gyenge lbon

vid. Tsz.;

ll (Csallkz

Szinnyei Jzsef; Ppa

RZSIRA:

rzscska

(Udvarhely m.

Cegld Uosvay Vilmos).

(Szkelyfld Tsz.; Szkely-Ke. resztr N\ r. XX1I.335; rzongat Erd vidk Nyr' Vili. 188; megrzongat Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.309): L rzongat: szrnyval verdes. Rzongassk a bzt a madarak (Erdvidk Nyr. VIII. 188); 2. rzongat: csendesen dorgl (Szkelyfld Tsz.); 8. rzongat: srteget (Szkely Keresztr Nyr XXII.

ROZONGAT

ROZSNICSE:
Melich
-1:111. .s.

piros apr szll (Csik-Tusnd

ROZSNOK (rosnyak Szkelyfld N\ r. VI 11.515; rozsnok Udvarhely m. Nyr. IX.286; rozsnyuk 8skelyfld Kiss Mihly; rozsm/nk Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Nyr. IX.286): tm vadc (bromus).
ROZSNYK:
XX 11.125).
fiatal,

34

les

legallyazott

meg-riongat szrnyval elver tt mind megrzong attak a bzt (Szkelyfld Arany<.>ulai NGy. 111.309).
:

fenyhusng (pl. a milyenbl a komlkar kszl) (Hromszk m. Qelence Erdszeti Lapok

[ROZS].

ROZSOL:
szk m.

a rozsot a buzaliol kiszedi (Hrom-

ross-anya: anyarozs (secale cornutum) (Soprony s Vas m. N Bont ni. Nvr. V. Siilgy m. Nyr. IX.; Szkelyfld Tsz.;
Krisa).

Tsz.).

el-rossol: elver, elphol (Hromszk m. L'zon Erdlyi Lajos).

ross-bsa: rozs (Kis-Kn-Halas Korda Imre).

ross-er. Rozsr krte (Somogy m. Nemes-Dd Nyr

meg-rozsol: 1. a rozstl megtisztt (bzt) (8zkelyfld Tsz.; Kiss Mihly) ; 3. elver, elphol, megrak (Szkelyfld Tsz.).

rozzsal-r krte
\
1

'.25).

RCSMG:
(Ppa Nyr.

ocsmuy, uudok (Veszprm m.

XV 1.576).

rozs-freg : a

freg) (Tokaj Nyr.

vgbelben lev kukac (zabXXIV. 192; Szkelyfld Tsi.).

plinka

|RP).
[Szlsok]. Sztte a rftyit: megszaladt (Baranya m. Ibafa Nyr. XXII 283).

roms-olaj: VIII.1H>

(trf.J

(Erdvidk

Nyr.

roEssal-r. ltozzsai-r krte: barnavrs-Kzin le, mely az rpra-r utn nyomban k ksik (Zala m., Csallkz Csaplr Benedek).

[RFFEN].
r-rffen: rtmad. gy rm rffentek, mintha n volnk az oka (Alfld Nyr. XV. 188).

RPG-Rr

RGZ-IK Rf>k<"SY'">D-lK
1
1

318

RFG (rffg Szkelyfld Kriza): rhg varhely m. Nyr. VIII.473).

RFL:
lad, siet
\
I

nagyokat (rfseket)

Kis-Kn8g Kimnach dn; Torontl m. DebePap Kroly; rgvest Somogv m. kirly Pl; Udvarhely m. Ethnographia VTI.84): rgtn.
lcs

lp,

fut,

sza-

(Vc Divnyi Gyula; Flegyhza

RGZ-IK: rgben
birka)

(vrtlyogban

?)

dglik (a
II 1.231).

-,59).

(Somogy m. Szke-Dencs Nyr.

el-rfl: elsiet, eleblbol (Kisjszlls Nyr E rft haza (Drva vid. Ny r X 1 1 .475) XX m
.

Somogy m. Szk- Dencs Baranya m. Nyr. XIV. 142: Onnnysg Nyr. XXV.143): vmi llati dgs nyavalya (vrtlyog?). Rg szktyn meg v. foggyon Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III.275). Reg fusson el rebedeggel! (Baranya m. Nyr. XIV. 142). Reg futta S la dogod! (Baranya m. Ormnysg Nyr. XXV.143) (v. rgny].
1.
:

RG, REG

(rg reg

(Vas m. reg Nyr. VII. 272 ; Gcsej 1.219; 11.415; Nyr. XIII.308; Ngrd m. Tolmcs Nyr. XV.237; rheny-ik Vas m. Bgte

RHEN

MNy.

Nyr. XVI.93): rohan.

(be-rhenj.
[Szlsok]. Berhen a kaszls: hirtelen bell a kaszls ideje (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.573).

[r-rhen].

RG:
(RG].

nyg, jajgat (Szatmr m.

Pathza

XV 1.96).

ll

Rnk rhen az arats : hirtelen beaz arats ideje (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.573).
[Szlsok].
1.

rg-rg: rgcsl,
378).

rgogat (Csallkz Nyr.

I.

RHENCS:

hg
377).
2.

(Nagy-Kunsg Nyr.

ihog- vihog, minduntalan r11.326 ; Mak Nyr. IX.

RGNCS:
ban); 2.
grcs.

1.

grcs, Jaj, a
Pl).

csom (fban, deszkrgncs hzi a lbom!

RHENCS

[trf.]

suba (Szentes Nyr.

VI.

(Somogy m. Kirly

232).

RGNY : marhk, disznk nyavalyja (torokdaganat, vrtlyog) (Zala m. Kresznerics F. 8ztr 11.164; Balaton mell., Vas m. rsg Tsz.). Rgny szkjn mg (v. mg)! (Gcsej, NagyLengyel Nyr. V.285; 8omogy m. Nyr. XIV.91)
[v. 1. rg].

RHENCSI
Istvn).

1.

rhencs (Bks

m. Balog

[RHENT].
ki-rhent: kirohantat. Az isten kt medvt kirhentett az erdbl [a prftt kopasznak csfol gyerekekre] (Zala m. Nyr. XXV.379).

RGNYES: nyavalygs, beteges (Zala m. Balaton mell. Fleischmaun Jen).

RGCSS:
L332)

rgs, darabos

(Csallkz

Nyr.

[v. rigacsos].
[?]

szllpsztoroknak sni rovtka kereplje, csrg kelep (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.253; Tokaj Nyr. XXIV.192).

RHG:

RGLYS:
1
.

Rglys korhely (Vas m.

11.164).

RJT
mn
gosan
sr,

Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr

(Balatonfred, rt Keszthely Her0. Halszat K.).- vesszbl font haltart.

(rkl Palcsg Nyr. XXII.575) : hanordt (Szkelyfld Arany-Gyulai III.418; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Udvar-

RGS

(rges

Eger

vid. Nyr.

XVH.477).

RKL
NGy.
hely
Tsz.;

bg,

[2.

RGS].

rgB-rgtn: rgtn. Vrj, megyek rgs-rgtn (Gyngys Kirly Pl).

rptn rtkn
(rkknt Ngrd m. Istvnffy Gyula; Nyr. XI.542; XII.95; XII: Somogy m. [eggyszer hallotta a kzl] rttn Komrom m. Naszvad Nyr. IY.236; Palcag Nyr. XXI.367; Szentes Nyr. VI 42; Szeged Klmny L. Szeged npe 1.209; Bnffy-Hunyad Nyr. X.22).

m. Krispatak Kirly Pl; Hromszk m. Vadr.; Erdvidk Nyr. IX.42; Csk m.

VI.375).

NMy.

RGTN

Gcsej
:

rttn-trvny: statrium. Mik kigytt a rttntrvny, ngyet akasztottak f, pejig a javt m' (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.84).

penszfolt (pl. ruhn) (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln). Rknyt kap: megflled, megdohosodik, nehz-szag penszfoltokat kap (a zld dohny [megbarnul], ha tbb ideig ll rakson fzetlenl; a nyirkos v. szennyes ruha [penszt kap], ha olyan helyre kerti, a hol a leveg szabadon nem jrhatja) (Szatmr m. Szamosht Nyr. X.140).

RKNY:

RGVEST

(regvest

Baranya

m.

Drvafok

Kirly Pl; rgvest Gyr vid. Nyr. V.522;Tata Kirly Pl; Ngrd m. Szirk Bkasy Sndor; lr m. Nvr. &VL604; Gmr m. Otrokocs Nyr. XX1.92: in. Majom Nyr. XXII

(Szatmr m. Kapnikbnya s NyK. 11.378; Hromszk m. GyrfTy Ivn; rkny-leveg 8zatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.379): bnyabeli rekedt, fojtott, flledt leveg.
vid.

rkny-leveg

RKNYD IK, RKNYDIK (Gyarmathi

S.

Vocab. s Tsz. 23 la. uwzrkrzdm hiba):

fl-

BI9
dohosodik, poshad, rothadsi) a k imlul (leveg,

\t-rt
RONT:
ront (Bika
{repdfs Palesg XXI.809).

:tji

led,

hus,

todny,

ruhaiu'inii.

!.

gaboaa

stb.)

(St-

ged Tsz.; Ceaplr Benedek; Bntmr m.

hl Nyr.
iry

Bna

RPDS
Nyr. Vl.43).

X.140; Bikelyfld Csaplr Benedek, Lsil 1842; Udvarhely m. Kiss M,' H.m.mszk m. Tsz.; MNy. VI.347; Va.lr .; Kiss Mihly. Gyrffy Ivn; Csik m. MNy. VI.876).
(Szlsok). Szegny feje, ei is rknydik mr rgi pletre] (Sseged

RPDS: kitollasodott
IRPDZ],
Nyr. VII

madrli (Drva mell.

rbdz

iftpdfe (Vas

m. rsg

mondjak reg emberre,

Csaplr Benedek).

el-rknydik:
riad

megijed, megszeppen, meg(Nagy-Kunsg Nyr. XVI.476).

1.

mr RPNT: anynyi (madrli: a m kintt a szrnya). / fcek trgyakat, huap fhozom kt, mer m 1 m 'ielse tye\. s vid. Nyr. XV.573)
|

RPI
Sndor).

- rpike (Pest

m. Csand Bkssy

meg-rknydik, megrknydik:
reked,
fojtott,

meg-

flledt lesss (a

fld Csaplr

Benedek

840); 2. megfl lod.

leveg) (SzkelyHromszk m. MNy. VI. megdohosodik, megposhad,

;

RPIKE: knny,
rkli,

kurta,

ni

nyri ujjas,

rothadsnak indul,

nehz-ssag penszfoltokat

(Somogy m. Kis-Korpd XXV.94; Baranya m. Hegyht Vrad\

kabtka

i.recen Nyr. IX.207; 8zkoly fold Kriza;

Udvariul v m Nvr. VI 11.478. 509; Hromszk m. N7K.fn.l6; Va.lr.; Kiss Mihly; Hol? Tsz.);

megszeppen
XV!

(Nagy-Kusg

Nyr.

^y-Krs Pap Kroly; Zenta Schrder Gyuln; Rimaszombat Nyr. XV 474; Szatmr m. Szamosht Nyr. X.140; Bereg m. Pap ly; Udvarhely m. Nyr. VII1.473. 509 Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Szint mrrknyttem, mikor a kis Laci kezben azt a kst mUdttam (Omr m. Nyr. XXII.576); 4. megmakrancosodik, megtalkodik (Csallkz, Csongrd m. Csaplr Benedek; Zilah Nyr. XV.430);5. megbolondul. Ne rknygy meg ! (Bihar m. Kishza Nvr. XXV.575).
;

ranya mltja s jelenje 1.224; Tolna m. Gynk V.379; Tolna m. Btta Nyr. W1II Fehr m. Nyr. X.188; Kirly Pl Wolff Bla; Pest m. Rc-Alms Simonyi Zsigmond; Pest m. Csand-Szeremle Bkssy Sndor).
Nyr.

RPINTYE: pelyhesed
m. Szke-Dencs Nyr. DL281)

madrfi
|v.

(Somogy

rpt'nt}.

RPS:

rplni

kezd. Rps

verb (Baranya

m. Csza Nyr. XVI 11.382).

RPPENTYS:
Nyr. V.228).

anynyi (madrfi) (Dunntl

[RPPGETJ.
-rppget: elrptget.
a
fiait
/ ette [a madr] (Zala m. Balaton mell. Sebestyn Gyula).

(Oyarmathi S. Vocab. s Tsz. rkrzds hiba): a korhad kezdete (Ngrd m.

IV. 24).

RKNYDS

RPTT:
kl,
:

rplni tantja a
rik,

fiait.

-1
I

BKON YDTT
IX 176).

korhadt (Szkelyfld Nyr.

mikor az eper Nyr. XXV.379).

akkor

rj>t<

tskebuj(Zala m.

RPL
sir (Szkelyfld Tsz.).

(repSl

Palcsg Nyr. XXI.809).

Halsz

RKTL: bmblve RKNYS: makacs,

Csaplr Benedek).

csknys (Csallkz

(Gyr m. Rbakz repll Kassa vid. Nyr. XVII.28".

m. Taksony Nyr. XV. 190)

RPL

Pozsony

rpike.

RMPLY
mr n.
ln;

(>'

mpl;
Nyr.

rempely GSchi

repl-Bsr

esz ellen val orvossg (Ce^

Nyr. XXIIL96; Bchrder Qyuln): fl-

Ilosvay Vilmos).
1.

measzely (Gmr m.

XXI 11.95;

Rozsny Nyr. VIII.566, Rimaszombat Abauj m. Jsz Nvr. 1X.478; Nyr. Torna m. Ruehietl Mikls 1839i Bukovina Nyr.
VI.526).

RSTL:
RSTL:

rntst csinl (Hegyalja Kassai

lknyv IV.254; Tokaj Nyr. XXIV:

2.

untalan

jr,

nyugtalanul

v.

talanul
:

jn-megy (Szkelyfld Kiss Mihly).

[RMPLYSj, REMPELYES flmesszelyes (bdogmrtk) (Gmr m. Schrder Gyuln).

RNKLY
rszelnek
v.

(Moldva Klzse N

8.

429;

rnl 8zatmr m. Nagybnya Nyr. X1V.573; rUnk Bereg m. Pap Kroly): L rnk, rtink: levgott fatrzs darabja (a melybl deszk
Nagybnya
tnkly:
zsindelyt Nyr. xiv

vry Lszl (Szkelyfld Tsz.; iszl 1842; Hromszk m. Vadr.; Tor Borbly Jzsef; rskll Kolozsvr Nyr. XV.520; Bmoak N\r. XVI.328; Kolozs m. rstll XV1II.576): szles szj csupor v. cssze.

RSTL

RSZG:
[az abrakrt]
1.

mk
-

frti
I

v.

hastanak) (Szatmr m. g dl Pap Kroly); kistermet s kvr nszemly (Moldva, Klzse N\ r.

(hangutnz ige) Jiszg, minta (Vas m. rsg Nyr. II 47

Szkelyfld Kirly Pl):
a Tsz.
;
1

RT
!.

(rojt

\<irlu-

nyeges,

Duna-

Hol?

Tsz.).

m
HT:
IV.U,:,
-255).

RT-RZSB
puttony (Erdly Kassai
J.

RZ8GYB-RUD
Si knyv

322

BTE-PTB:
(Veaiprm
in.

dib-db,

osekly

rtk vmi
Kerekes

Devecser Bencsik Ferenc).

koty vasit
(telt) (Zilah

(rsgye, rsgye; rigya Gmr m. Tsi.; rgye Karancs vid. Flek Nyr. XXII.95): rsse (rsekjvr Nyr. VIII. 332; Bars m. Zelii vid. Nyr. XIV.288; Hont m. Nyr. VL271; Hont m. Pld Nyr. XIV. 576; Gmr m. Tbi.) (v.

RZSG YE

BTYML:
Ern).

rozga].

RZSME
vid. Ngrdi J. A smeg24; Bks m. Nyr. III.525; rgtyFg Ngrdi J. A stimegvid. nyelvjrs

kenyrmorzsa

(Szlavnia

Nyr.

BTYO
g viii rhg.

(Smeg
is

XXI 11.360)

[v. morzsa].
:

RZSN Y
mn

kamps

rd, a mellyel a rohonyt

lkrl lkre hajtjk (Soprony

m.

Hegyk

Her-

0. Halszat K.).

RTYK

hasugsg (Somogy m. Nyr.

11.877).

RV: rvid (Udvarhely m. m. Vadr.).

Havasalja, Csk

BUBIJANK : fodorka, rubinka (kerti szagos frts zld virg; chenopodium bothrys) (Hegyalja Kassai
J. Szknyv Szrnyeg Nyr. X.323).

IV.245; Zempln m.

RVEBB: rvidebb (Szkelyfld Andrssy Antal 1848; Marosszk Nyr. 1.136; Udvarhely N\r. 01.513; Udvarhely m. Havasalja Vadr. in 515b ; Csik ni. MNv VI.219. 347; Vadr. 515b;
Nyr
L186; iyrffy Ivn).
rvid

RUCA:
11.279;

kacsa (Duna mell. Kassai

J.

Szknyv
J.

Ppa vid. Tsz.; Komrom m. Kassai Siknyv IV. 219; Palcsg Csszr rpd).

ruca-f:
Csza Nyr.

[?]

(Torontl m. Szjn

Klmny

L.

RVICKE:
KVHL88S

(Baranya m.

Szeged npe

11.109).

(rivid Moldvai csng. Nyr. IX.482): alacsony. Rvid ember (Siabolcs m. KisBesenyd Nyr X.137).

RVID

v. 1. lp]

ruca-lp: sztatott fa [mert rajban szik: (Bks s Arad m. Gabnyi Endre).

III.

RUCCAN (russzan Hajd m. Fldes Nyr. 36; herusszan Bereg m. Pap Kroly).
t-ruccan:
Nyr.
hirtelen

rvid-halsi: orozva Sialk Nyr. IX. 144).

rvid-l: kevs l
(pl.

halsz

(Tisza- Abd-

tmegy (Kis-Kn-Halas

XX

II

1.239).

tokny

v.

paprikshs

leve) (Sieged, Bnsg, Erdly Csaplr Benedek).

RVID ED-IK
n.3;

rvidd-ik

Klmuy

L.

(Csongrd m. Arany-Gyulai Torontl m. -Sz.-Ivn Szeged npe III.2): rvidl.

be-ruccan, be-russsan: hirtelen, vratlan betoppan, berobog (Szeged Ferenczi Jnos). Eccer csak berusszant az udvaromra [fogattal] (Bereg m. Pap Kroly).

f-rnccan

(fel-,

fl-ruccan):

1.

hirtelen

fl-

Rvidssen (rvidessen, rvidesen): rviden (Mtyusflde Nyr. XIX.568). Rvidessen alkuggyanak (Mtyusflde Nyr. XX.263); 2. nemsokra, kevs id mlva (Vas m. rsg Nyr. VII.469). Rvidesen bejn a tekintetes ur a falurl a vrosba (8zatmr m. Mud, Milota Nyr.
1.

RVIDES,

kerekedik (Balaton mell. Tsz.); 2. hirtelen elhatrozssal flrndul (pl. Budapestre) (Szeged Csszr rpd); 3. ingerlten flpattan (Veszprm m. Sz. -Kirly-Szabadja Zolnai Gyula).

ide-ruccan: itt terem. Miien cant! (Fehr m. Wolff Bla).

hamar

ideruc-

XIX

382).

ki-ruccan: kioson, knn terem (Szeged Ferenczi Jnos).

[RVIDSG].
[Szlsok]. Xincs benne rviccsg:

van

bven

(Tokaj Nyr. XXII.330).

is

ssze-ruccan : sszezrren. Mos nemellik idn sszeruccantak (Zala m. Balaton mell. Fleischmann Jen).

RVITT : rvidt (Marosszk Nyr. 1.136; Kiss Mihly; Csik m. Gyrffy Ivn).
ROZ
:

tus alatt rz

fehritetlen vastag kendervszon. a pendel (Nyr vid. Tsz.).

:

Kan-

visssa-ruccan : visszasiet, hirtelen vissiamegy mtkorokon iszalajtottam husr, de ojjan honi hst hozott, m mingyr visszaruccantam vele (Veszprm Nyr. VIII.513).

RZGN hamar, gyorsan. Rzgn menj (Vas m. Kemenesalja? Kresmerics F. Sztr 11.165).
RZME:
1

RCSKS:
362) [v.
3.

piszkos (Szlavnia

Nyr.

XXIII.

rcskt].

btor s ruhafle (Beregszsz Nvr.

RUCSUJ:

fekete (Csk m. Gyrffy Ivn).

V23).

(rzs Dunntl Erdszeti Lapok XXII 862; Vas m. Kemenesalja, Plfa Sztrokay Lajos; Balaton mell. Horvth Zsigmond (?] Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XlII.3.'i2i.
i

RZSE

tbla (fld) (Moldvai csng. Nyr. X. csirta szllm vagyon, nincs kit rud fldem (Moldvai csng. Nyr. IU.2).
204).

RUD:

Hrom

.s

[Szlsok]. Rdnak ll: ktlnek meskedik (Kecskemt Nvr. IX. 93).

ll,

engedel-

SZDIimU MAOYAB TUSXTAK.

:

II

323

RUDAL-RUDAZ

RUDAZ-Rl<,

rd-f : a szekrrd elejn lev fa, a melybe a jrmot teaiik (Hevea m. Nvtelen 1B40).

(szalmval v. sznval megrakott] kocsit (FlsCsallkz Nyr. IX.2K

rd-Birny v. -szrnya: a siekrrdnak ktg bela vge (Qyr N\ r \l 178; Gyr ii-Radvn) Nyi XX ll 7r, Cegld Ilosvay Vilmos; Heves m. Nvtelen 1*40; ll \-> m Cspa Nyr. 11.880; Zempln m. SiUrnyeg
;
I

RDAZ: nyomrd (a mellyel a szekrn* rakott sznt, szalmt leszortjk) (Son KAlmnosa Hjr. xi 238).
rudas-ktl a nyomorodat leszort (8oprony m. Horpcs Nyr XI Gyr m. Csiliz-Ksdvny .XII. 577; Vas m. Kemenesalja? Kressnerics P. Sz:

X.824)

rdssray-fa as a fa, mely a kocsi nak a kocsi elejvel val ssilrd sszektsre
:
i

tr

II

l'

ssolgl (Pest-Ngrd

m. Cserht Erdszeti

pok XXII.675).
rudra-val: lbnyi szles kelmevgek finom hmzssel bortva (Szkelyfld Nyr. V,l

[RUG|.
[Szlsok].

s vid.

Krmt rgni: meghalni kimuach dn).

(Tiszin

[elrg].

IBUDAL].
ki-rudal: kiver (vkit m. Uzou Erdlyi Lajos).

[Szlsok]. Elrg a tehn:

megsznik

tejelni,

vhonnan) (Hromszk

le-rudal: 1. nyomoroddal lessorit (szekrre rakott sznt, szalmt) (Zala m. Balaton mell. Sebestyn Gyula) ; 2. rddal let a lbrl (Tolna m. Nyr. V1.523 (itt lesudni hiba]; Bnczi JZS.'l'l.

meg-rudal (Csik-Szentgyrgy Nyr. X.238; meg-rudol Hromszk m. MNy. VI.342): rddal megver.
nyomrddal val leszortsa a szekrre rakott sznnak, szalmnak (Balaton mell. Tsz. 271a; Zala m. Balaton mell. Sebestyn Gyula).

RDALS:

tbb tejet (Szkelyfld < dek; Hromszk m. MNy. VI.324). Elrug.,' tehenem (Szkelyfld Nyr. VIII.4R1). Az ggyik tehenym mg nem rgott el; oszt mongya az aszszon, hogy adogat gy-gy fl kupdnyt (Csk m. Nyr. 1V.472). rugott a kancm: megssfint noptatni (Szkelyfld Gyrffy Ivn). [A az annya (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.85). Elrgta az ifjsgot, a hrom ikset (30 esztendt] hta mgtt van (Szkelyfld Kiss Mihlyi. Addg s addg vrakozm, mig a szebb romszk m. Erdvidk Vadr.l.V.t). Elrgta ajla becsletet: elvesztette (Szkelyfld Kiss Mihly). Rug a szl: virgzs utn hullatja a szemt (Somly vid. Nyr. XIV. 14' fa a szget: meghalt (Hdmez- Vsrhely Nagy Gyula).

nem ad

RUDALL:
rudall-lnc:

nyomorodat

leszort

ktl

(Gyr m. Csiliz-Radvny Nyr. WIII.577).

a

meg-rug. Migrugja magt: nekirugaszkodik (Udvarhely m. Zetelaka Nyr. 11.89).

rug-vg: kezvel-lbval hadonz, kapldzik (Szeged vid. Nyr. VI. 182).

nyomorodat

leszort

lnc

(Gyr Nyr. XII.96).

1. a szekrrd mell jobbfell fogott i (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839 Debrecen Ethnographia VI. 220); 2. petrence (Nagy;

RUDAS

RGL

rugdal (Baranya m.

Ormnysg

Tsz.).

Kunsac Nyr XVI.475; Trkeve Nyr 111.229; Kecskemt Nyr. X.381; Heves m. Nvtelen 1840; Gmr m. Nyr. XXI II. 95; Szatmr vid.? Nyr. XIII.577; Hegyalja Kassai J. Ssknyv II.
199; IV.109. 246; Abaj m. Nvtelen 1839; Hol ? Nyr. XXIII.45) ; 8. szlllugas (Cegld Ilosvay Vilmos) ; 4. mzeskalcs, mzesbb (Brass m. Htfalu LXIL48 |itt rudas alkalmasint hiba); Kirly Pl; Htfalu, Tatrang Nyr. 11.524)
*

(rubaszkod-ik, el-, neki ru baszkod-ik Hromszk m. Gyrffy Ivn; Erdvi Kiss Mihly).

RUGASZKODIK

t-rugaszkodik : tszkik, tugrik (Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek).

be-rugaszkodik
(Hol? Nyr.

|trf]

berg,

lerszegszik

XV II. 235).

[RUGASZT].
meg-ruga8zt megugraszt, megszalaszt. A
:

sz-

rudas-fa: petrencehord rd (Hol? Nyr.

379).

II.

kejek eggy hi> tatrokot (Csik

indssal megrugasztottk a m. Ditr Nyr. VI.177).

is
ti

RUDA80L:
(RUDAZ).

petrencz.
J.

petrencket
IV.246).

csinl

RGAT:
XXIII.362).

nyomtat (gabont). Tenp

i

(Hegyalja Kassai

Ssknyv

rgatunk (8zlavnia

Nyr.

le-rudas: nyomrddal leszort Lerudazni a

RUOATTYU: rg (Csallkz Nyr. RUGDAL {rugdal Somogy m. Simonyi

I

Zs.

RUGDAL-RIHA

RUHZ-RUKKOL

320

Ts. M. Nyelvtan 1.400; Baranya m. Cssa N \\l Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos).

RUGDAL: a prg-rokka v. kerekes-rokka hajtdeszkacskja (Pest m. Csand Bkssy

>r).

HUGDALDZ-IK
s
<

(rugdldz-ik Bnffy-Hunyad
fc

Boldizsr). Asztal-ruha, zsebbeli-ruha, nyak-ruha [nk], trl-ruha [konyhabeli], gyerek-ruha (blcsbeli] (Hromszk m. NyK. III. 12); 3. ktny (Palcsg Tsz.; Nyr. XXII.79; Gmr m. Tai.; Marosvsrhely Nyr. IX.428; Torda-Sz.-Lszl Borbly Jzsef; Udvarhely m. Vadr. 15; Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos).

Szatinr

in.

Mt-Szlka

ruha-fala: kls szne a ruhnak (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382).

RUGDSKOD-IK
Drva
mell.

Kop

(Drva mell. Nyr. VI.374; XVJ.573; rugdskd-ik

XXIII.216): rugdaldzik.

ruha-knts: vszonknts (vszonujjas, vszonnadrg, vszonmellny, kitli) (Szkelyfld Kiss Mihly).

RUGDOSKOD-IK:

x (Heves m. Vrassz Nyr.

ruha-moj : ruhanyv, ruhakoptat, ruhaszaggat gyerek (Cegld Ilosvay Vilmos).

RUGDOZ:
(RG).

rugdos (Somogy m. Simonyi Zs.

ruha-nem fehrnem
:

(ing, gatya) (Szkely-

Tz. M. Nyelvtan 1.409).

fld Kiss Mihly).

ruha-nyzi

ruha-moj (Hol?
cist.

Szvornyi

J.

A m. np
1889.56).

eszejrsa, Egri

fgimn.

rts.

rg-fa : az evezpadok eltt lev, keresztbe alkalmazott dorong, melyben a bzlegny a lbt megveti, hogy egsz ervel evezhessen rom Hermn 0. Halszat K.).

ruha-nyg: >. (Kis-Kn-Halas Kovcs Klmn; Cegld Ilosvay Vilmos).

ruha-rad (ruhd-rd) Flegyhza Nyr. V.130).
:

rug-hinga: ktlen lg deszka, a melynek kt kill vgn eggy-eggy gyerek ll s a ktlbe fogdzik; ezek hajtjk a hintt, s kzbl lnek a tbbi hintzok (Zala m. Balaton mell. Sebestyn Gyula; Zala m. Szepezd Nyr. XVII.
190).

(Cegld Kirly Pl

ruha-rz: w (Csallkz Szinnyei Jzsef; Fehr m. Nyr. IX. 284 [itt ruha-rsz nyilvn hiba] ; Szkesfehrvr Khalmi Sndor; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.380).

n rugdos. Ne rugdj, h! nem rugdlak), hanem te rugdsz (Szkelyfld Kiss Mihly).

RUGD-IK:
nem rugdok
(v.

ruha-rsmn:

(Vas m. Kemenesalja? Kresz-

nerics F. Sztr 11.159. 166).

RGDOZ
IV ">16):

(Szkelyfld Kiss Mihly; rugvid. Nyr. XX.411; Tolna m. Nyr. rugdos, rugdaldzik.

ruha-rzmin (Vas m. Kemenesalja Tsz. ruharizmin Soprony m. Nyr. V.425 Rbakz, BeSrkny Nyr. XVIII.191): [v. rzmin].
; ;

hety ktkedik, bszklkedik (Hromszk m. Nyr. IV.555).

[Szlsok]. Rugdozik a fingjhoz:

[trf.] nap (Zala m. Arcs Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.394; Mtra vid Nyr. XXII.335).

ruha-ssrit csillag
;

Nyr. XXII.239

RGOTT (rgott)
msodfre

elvlasztott,

mr nem szop,

eggyesztends (borj, csik) (Balaton mell. Tsz.; Baranya m. Ormnysg VIII.47; Kis-Kn-Halas Nyr. VI1I.84; Kecskemt, Csallkz Csaplr Benedek; Csongrd m. Szentes Nyr. VIII.331 Borsod m. Szhalom Nyr. VTIL69; XXV. 525).
;

men,

ruha-t

takaros (Gcsej Nyr. V.35).

:

ruha-testye

ruhaderk (Baranya m.

Csza

Nyr. XVIII.382).

ruha-vsr: mikor a vsros napok kz vasrnap esik (Hromszk m. Vadr.).

vgtat, minden erejbl fut (Bala: ton mell. Horvth Zsigmond 1839; Vas m. Kemenesalja Tsz.).
(Szlsok).

RGTAT

[RUHZ].
r-ruhs : hozzad, hozztud, hozztold (Soprony m. Rbakz Nyr. III.281).

Oda rgtattam

neki egy-kt szt:

oda vetettem neki eggy-kt (figyelmeztet, int, lebeszl) szt (Baranya m. Ormnysg Nyr. X 1.477).
(rva Brass m. Htfalu Nyr. V.377; rwoa, ruv Szlavnia Nyr. XXI 11/214; Szkelyfld Nyr. IV.236; Arany-Gyulai NGy. 111.78): 1. vszon-ltzet (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. kend, fejreval kend (Szkelyfld Tsz.; Csk m. Kiss Mihly). Hit sustkkal egy j karton

RUHZKOD-IK
[be-ruhzkodik
[Szlsok]. Beruhzkodik az itallal: (Csand m. Mak Nyr. XXV. 144).
[trf]

RUHA

berg

RUHIKA
VIII.43;

ruhcska, ruha

(Eszk

vid.

Nyr.
573).

Drva mell. Kopcs Nyr.

XV 1.474.
(Csk

[RUKKOL],
Pter Jnos).

ROKUL:

takarodik

m.

ruht vehetsz (Hromszk m. Kovszna Butyka

21*

m
ki rokul vtU' (Csk
:

RUMOJ-RU8NYA8G
mivel)

RUSNYiT-RUC8KOl.nl IK

m
M

rsak rohtfj
i.

R8NYT
rt
N'il-

(r.s.

ftld Kiss

mi

Pter Jnos).
.cl.
I

indokt (Keosl

RUMOJ
moe).

romonya-nzll k

Il.-svav

SskrKfoid Kiss Mihly); 2. rondt (Bks Kiss Mi), Balog Istvn; Szk

RUPA:

ripaosos, himlhclye

.n

Halas

|RUSNYL|.

Nyr. XXIII.239).

mg rusnyul

megcsunyul,

elktelenc

(Szkelyfld Kiss

Mihah

hra (Palcsg Nyr. XXIV. Lil Bthnccrphia IV.25; Ngrd in. Bscsny Klmn Sndor; XIX.95; lm Pest m. Ipolysg Nvr Honi m .25; rm Pal Bthoogl thnographia IV.25 rula Bars m. Lva (.'zimmorinann Jnos; rum Palcsg Cssir rpd; Bars m. karktzhely stje. Csimmermann Jl
;

RU8TYA:
<s/|.

rojt

(Szlavnia

\ 111.309)

RUSTYN:
(.882).

kerti

kakukkf (Csallk

RT:

jrhatatlan, rossz.

Rt

hehi

(Hunyad m.

RRS:
VHL66).

Lozsd Nyr. XXIL467),

vzvezetki

ember (Roisuy
(becs
ss|

N\r.

RUSKA

(RTT], RTT: szid (Baranya m. Ormnysg Nyr. XI. 477).

:

kis

leny

(Dunntl

Bdis8 Jusztin)
:

(v. fruska].

RTSG:
VI. 112.).

rusk ui.dek, .salak, alja ninek, vemi Kis-Kiin-Hnlas fPsJOStg (saszar rpad
;

Tolnai Vilmos;

genyedtsg (Komrom n Heves m. Szk Ethnographia

'.SO;

Cegld
lek.

Vilmos; Kecskemt Ili.svay Kirak Pl; Szeged Csaplr

Mindennek van Bened.-k: Bol? Nyr. X.52fl) ruskja (Arad m. Hdos Kollmann Vilmos) [v.
tusk].

RUSNYA
Alin
I

(ruzsnybb Udvarhely m. Homordrt, undok, ocsmny,

l

ronda, piszkos. lompOl (CsallCsallkz, XVI. 140). Rutyma id: rossz, ess id (Tolna m. Nyr. XVUL288); 2. hitvny, haszontalan, i mi vva l (Komrom m. Perbete fid. Gza).
1.

RTYMA:

kz Csaplr

Benedek;

RUZSICSKA:
Szrnyeg Nyr.

nyoszolylny

(Zempln

m.

(Kis-Kun-HalasXyr. XV.880; Kecskmi S2; Rimaszombat Nyr. XV. 474; Zilah Nvr IX.lTti. X1V.431 Szkelyfld Tsz X'IV 47; Ai*ny-GynlaNGy.ln.l80; KissMIhly; Marosvsrhely Ssdeczky Lajos; Udvarhely m. III.513; Hromszk m. Tsz.; Vadr. 360; falva Hromszk m. Angyalos XV111.74: Hromszk m. Izmi Erdlyi Lajos Szolnok-Doboka ni. DomokoR Nyr. 1X.427) 2. piszkos, ronda, szutykos (Ppa vid., Vas m. Kemenesalja Tsz. Csallkz Csaplr Benedek ret m. Tiszafred l vid. Kimiia<h dn; Cegld Ilosvay Nagy-Knsi: Vilmos; Ki> kun Halas Nyr. XV.380; Kecskemt Csaplr Benedek Bks m. Balog Istvn Bcs m. Nyr. V.471 Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly); 8. lompos, rendetlen (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. IX. Csall4. lomha (Hont m. Nyr. V.474; kz, Kecskemt Csaplr Benedek). Csak i XI.237); 5. aloan rusnya (Keszthely Nyr
len
;
;

XII.473).

RCMEG:
nagyzol Gyrgy).

hitvny

rang, vagyon s tudomny nlkl ember (Keszth

RCMEGES:
1.

bu

(Keszthely Horvth Gyrgy).

1.

RCSKL, RCSKL:

rctkM,

riies-

kl: (ssze)

gyr (ruht, pepirost) (Hromszk m. MNv. VI. 347; Vadr. 515a); 2. rcskl: zz, csomoszol (szilt) (Duna mell. Kassai J. Szknyv
11.290) [v. rocskol].

el-rcskl: sszegyr. El ne mocskol ne rcskljetk (Szkelyfld Arany-Gyulai

II

1.24).

ssze-rcskl: sszegyr (ruht) (Szatmr

in.

Nagybnya Zolnai Gyula; Erdly Szinnyei

Jzsef).

RC8KL:
|3.

izeg-mozog,

nyugtalankodik

val,
7

hitvny,

roszerklcs.

Rusnya
vid.

szolgl.

(Rimaszombat Nyr. V.229).

rusnya

(Bereg-Rkos s

Pap

K-

roly).

RC8KL], RICSKL:
(v.
:

ni

<

sk.

(Csall-

kz Nyr. 1.332)

rcsks].

(RU8NYL).
meg-rusnyl
Nyr. 1X531).
:

4.

RCSKL
;

sir

(Veszprm m. Enying N

megcsunyul

(Moldvai

csng.

XXVL621

Tisza mell. Erdsi Jzsef; NagyKunsg Nyr. XVI 47:,; Kisjszlls Nyr. XXI

RSNYLKOD-IK bemocskolja magt, mocskosan jr (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

RCSKLD-IK
/"/ni
dik.

(Erdly

Szinnyei

Jz

RUSNYA8O
431
j

genyedtsg (Zilah Nyr. XIV. : Kerekes Ern).

Hromszk m. Vadr. 515a): gy Igen mern ll (a ruha], a mig k kicsit mim

rcskldik (Szkelyfld Kiss Mihly).

; ;

; :

I
R CSK8
llosvay
ricskis, ricskes

RCSKS-RG
recsekes
.

rh-rhl
|

Vas m Bgte N vr. XVI J Tolnm. Fls-Nyk Nvr. VI Eger Kassai J. Siknyv IV.229; V.181 Ceg;

RH

(rik

Palcsg Nyr. XXI.809; 300.79;

1840).

Heves m. Nvtelen
r-ssir
:

ld

Vilmos
;

rcsks

Keszthely vid.

kness-zsir (Cegld llosvay Vilmos).

:

Szke-Dencs .rld llosvay Vilmos; Kis-KuB80; XXm.289; Baja Bayer Halas N Hont m. IpolyJssef rsekjvr Nyr. VII. 41 sg Nvr. XIX. 95; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. mr m. Nyr. XXIII.95; Szatmr m. Nagybnya Zolnai Gyula; Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX. 184; Abaj. Zempln, Bereg Kirly Pl; Erdly Szinnyei Jzsef; rtykos Tolna m. Fls-Nyk Nyr. V.323; Zempln m. Zolnai Gyula) 1. rcsks gyrtt (Szatmr m. Nagybnya Zolnai Gyula; Erdly Szinnyei .Jzsef); 2. recsekes, rcsks, rtykos: nem sima :ilma, br) (Keszthely vid. Horvth rgy; Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI. 323 Zempln m. Zolnai Gyula). Recsekes alma (Vas
Horvth

Gyrgy

Somogy m.

RHEDER
Tsz.).

(Gyr-Sz. -Mrton

rhold, csavarg, dologtalan Bdiss Jusztin Ppa vid.

;

RHEDZ-IK
diszn).

(ridz-ik

Zempln m. Szrnyeg
:

Nyr. XIL884; rdz-ik Bodrogkz Krsa Ferenc; rhedzni Trkeve Nyr. III.473) prosodik (a

RHELL
smegvid.

(rhell

Smeg

vid.

Ngrdi

J.

nyelvjrs 24): restell (Somogy m Klmncsa Nyr. XI.238; Keszthely vid. Horvth

Gyrgy; Smeg
nyelvj.
24).

vid.

Ngrdi

J.

A smegvid.
gy
esett

Rhelltt nagyon,

hogy

ragys, himlhelyes Sske-Dencs Nyr. III.231 Tolna in. Pls-Nyk Nvr. VI.323; Cegld llosvay Vilmos; Kis kun-Halas Nyr. XV.380, XXIII.239; Baja Bayer Jzsef; rsekjvr Nyr. VII.41; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX. 95 ; Ipoly vlgye, .rvid. Nvr. XV 1.574 ;Gmrm. Nyr. XXIII.95; Eger Kassai J. Szknyv IV.229; V.181; Abaj, Zempln, Bereg m. Kirly Pl); 4. rcsks: szepls (Kis-Kun-Halas Nyr. XV.380) [v. ricsripacsos,
;

m. Bgte Nyr. ks : bibiress,

XV 1.92)

8. ricskes, ricskes, rcs-

hatrn Tolnai Vilmos). Rhellt a dgot (Somogy m. Szke-Dencs Nyr.

111.231).

(Soprony s Vas m.

No

szt

rhellem
Pl).

(Somogy m.
ezt

Szl-

dogot (Somoey m. Csurg vid. Kirly Pl). Rhellyx a dolgot (Palcsg Nyr. XXI.360 XXII.79). Rhelli dogot (rsekjvr Nyr. VII.41).
;

ls-Gyrok

Kirly

Hhellm

kos].

RC8:
l

s vid. NyK. 11.379

;

fakanna (Szatmr m. Kapnikbnya Gyrffy Ivn Szatmr m. Muzsi Jnos Szilgy-Somly Nyr. XVI.287
;
;

Szkelyfld Kassai

J.

Szknyv

IV.257).

RCSK (Abaj, Zempln, Bereg m. Kirly Pl; rcskit Hromszk m. Vadr. 519a; MNy. 47 [itt a rcsk alanyeset a kzlnek hibs kikvetkeztetsej Hromszk m. Vadr. 515a; Kiss Mihly): 1. rcsk: gyrdttsg, rnc (Hromszk m. Vadr. 515a). Hol lett gy teli reskkel ez a keszkeny ? Tglzd ki a rcskibl v. a rcskit bellle (Hromszk m. Kiss
Mihly). Rcskit kivenni : kitiszttani (Hromszk m. Vadr. l 9a; MNy. VI.347); 2. rcsk: prsens, bibircs, himlhely (Abaj, Zempln, Bereg m. Kirly Pl).

(Tata Matusik Nep. Jnos 1841 rheld-ik Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVII.231 rhld-ik Balaton mell. Tsz. ; Gcsej MNy. 11.415 ; Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Vadr.) 1. vakardzik, viszket testrszt rngatja v. hozzdrzsli vmihez (Balaton mell. Tsz. ; Gcsej MNy. 0.415; Tata Matusik Nep. Jnos 1841). Rheldik, mind a koszos malac (Rbakz, BeSrkny Nyr. XVII.231); 2. fszkeldik, nyugtalankodik (Gcsej MNy. 11.415; Szkelyfld Kriza). Mg rhldhetnl-? (Hromszk m. Vadr.)

RHELD-IK

RHENT:
e gyjtuval

rndtva drzsl. Egyet rhentett (Gcsej MNy. 11.415).

(rihes, rihs Palcsg Nyr. XXI.309; Hol ? Nyr. IV.24 ; rhes (?) Drva mell. Nyr. VI.374) l. rihes f&: gombkkal, moszatokkal belepett fa (Hol ? Nyr. IV.24) ; 2. rhes (?) viz olyan vz, a melytl viszketeges kits tmad az ember testn, ha megfrdik benne (Drva mell. Nyr. VI.374).

RHES
;

XXII.32

.-

(RFFEN).
ki-rffen kipattan (vmely nvnynek, repcnek, fajvirgnak a magtokja) (Hajd Hadhz Nyr. XIX. 143).
:

pl.

m.

(Szatmr vid. Tsz. megr'Aeftt HtZajzon Nyr. III.224 ; rhed Bks m. Kirly Pl; rhetnk Nagy-Kll Nyr. XII.430): przik, grg, bg (a diszn). Rhetnk: prosodni vgyik (Nagy-Kll Nyr. XII.430).
j

RHET

falu,

iRTDZj.
ki-rfds kipattog (vmely nvnynek, pl. repcnek, fj virgnak a magtokja) (Hajd m. Hadhs Nyr. XIX. 143).
:

mg-rhet:
Zajzon Nyr.

cv.

golye megrhet'tt

(Htfalu,

III. 224).

RHCI:
Tsz.).

folyton

vakardz (Balaton mell.

[BG].

rg-nig: rugdos. Rgik-rgjk egymst (Zala m. Nyr. XXV.475).

RIHEL: 1. rihel : rhtl tisztogat (juhot stb.) (Heves m. Nvtelen 1840); 2. rhl: vakar, drzsl (Gcsej MNy. 11.415; Ppa vid.
Tas.).

RHL,

881

RP-R
ripk

RTYKE-RTT
J.

BM
Hon

BP:
IV.229).
1.

(Bonod m. Kassai

Szknyv

RTYKB: vini apr hal

niis

(alkalmasint albur-

RTY:
BTY:
'

lucidua) (Hal.it. .ii ni. -II. Tai. 168a; Zaiginnd 1889? M.rniMii o. Halszat K
alfl
fiatal

(Tokaj Nyr.

XXIV.,
(Szntmr
in.

RTYKE (Vas m.
XVII
(tyk*

2.

aiajhcaka

N>.
3.

Rpce-Sientgyrg\ Zala m. H.-t. XV. 190): ni kurta, knny nyri kba

BTY:

[trf.|

^yorniekfki.t iIhtkoH v.
.iisziu'sst.i.

[RTTYENT|.
be-rttvont:
(trf.)

hiMbl kzlt.
kkel eru
keaitve)

wam

ai gynBka ajOn
\\i.

(Hajd-Siovt

Ny

berg (Szatmr

XXV.

144).

s.

SB
it

ni.

a szll terletnek harmada Ipolysg Nyr. X1X.95).

v.

negyede

SABOL: gazt irt, gyomll (szllben) (Soprony m. Fls-Szakony Nyr. XVII.384; Soprony m. Csepreg Bdiss Jusztin) (v. sarbl].

Udvarhely m. Vadr. 516a; sijt m. Nyr. IV.321; Vadr.; Ferencz Mikls; Szkely-Keresztr vid. Vadr. 456): L
{sjt

SAJT

Udvarhely

8ACCOL
ld

tKis-K'n-Halas

Nyr. XV.380; Ceg-

llosvay
:

Vilmos; scol

Komrom Bethy
?

maga, sajt maga. Nekm sajt Dek Gyrgy mondta (Nagy-Krs Nyr. XIX .330) 2. (ellenkezje a mostohnak]. Mindig olyan sajt volt kid hozzm, mint az des anym [mondja az anyst sirat menyecske] (Budapesti Hirlap 1892.
;

Zsolt)
Zsolt).

becsl.

Mire scja
hajt,
;

(Komrom Bethy

mrc.

21).
:

SADAR
sai J.

sebesen
1.73

csavar (Vas m. Kas;

[Szlsok]. Sajtul dolgozni gy, mintha magnak dolgoznk (Baranya m. Ormnysg Tsz.)

Szknyv

II.5

Vas m. Kemenes-

alja Tsz.)

SDOL: vlogat (rckveket a bnysz) (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.373).

ki-sdol kimos (aranyat a porbl) |bny szmestersz) (Zalathna vid. Nyr. XIII.238).
:

SAJDT : 1. sajgst rez (pl. az ember, mikor csak alig r a lbba a tvis v. a szeg; a l, mikor a vak nyil miatt snttani kezd) (Szkelyfld Tsz.); 2. fjdt (Szolnok-Doboka m. ApaNagyfalu Nyr. XIX.336). Ez a l sajdttya a lbt (Cegld llosvay Vilmos).

dzsa (Csallkz, Baranya Patacs vid. Csaplr Benedek).

sajtr,

8F:

m.

SAJDOL:
J.
[1.

fjdt(-ja

vmijt) (Vas

m.

Kassai

Szknyv 1.450;

11.23; IV.261).

8AFARINA:

kurva, szajha (Tiszafred KimTsz.).

SAJDUL].

nach dn; Szkelyfld

fl-sajdul: flkilt a sajgs miatt (Csallkz,

Nyr. 11.331 ; sf Kzp-Baranya Nyr. 111.327) dzsa, sajtr, fejke

:

SFLI (Heves m. Cspa

Szeged Csaplr Benedek).

|v. zsf).

SAOAR: dombos, napsttte legel (FlsSomogy, Balaton mell. Szemnecz Emil).

gzengz, sehonnai, naplop (Esztergom Simonyi Zsigmond, Vall Albert).
:

megsajdul: sajogni kezd (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek). Megsajdult az ujja, mikor ellttk a f*ls zt (Torda Nyr. XVIII.184).
2. SAJDUL: suhan, oson. Odbb sajdul (Szkelyfld Kiss Mihly). Mellm sajdla (Hromszk m. Vadr.) Mellje sajdul a kt nnnye (Hromszk m. Vadr. 414).

8AGYLB
|8AJ).

saj-meggy: apr bokrokon term meggy, apr vad meggy, fldi meggy (cerasus pumila) (Duna
null. Kassai J.

b-sajdul besuhan, beoson (Szkelyfld Kriza;

:

Tsz
tr

Szknyv III.339 Balaton mell. Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sz11.171; Hol? Tsz.).
; ;

ajtn (SzkelyKiss Mihly). A kssebbik kirjlny gy titkos lappancson hzza bsajdult (Hromszk m. Vadr. 397).
fld

Hromszk m. Vadr.) Bsajdul az

{sjjra Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos): lassan, hosszadalmasan, tempsan (lpni, dolgozni) (Hromszk m. Vadr.). Ne tzz olyan

SJRA

el-sajdul: elsuhan, eloson Mihly).

el-sajdul
:

(Szkelyfld

Kiss

ott

terem (Szkelyfld Kiss Mihly).

sjra ! Jere hamarbb, ne lpjl olyan sjra (8zkelyfld Nyr. 11.39 ; Kiss Mihly). Ne lpjl ojan sjra! (Hromszk m. Vadr. 364). Ne kszlggy ojan sjra! (Hromszk m. Kzdi-Vsrhely Kcve Jzsef).

ki sajdul: kisuhan, kioson, lopva kifordul. A'sajdul az ajtn. Kisajdul a hzbl (Szkelyfld Kiss Mihly).

vad fokhagyma (Brass falu Nyr. XXII.4S Kirly Pl).

8AJAM8:

m. Ht-

SAJG : fnyl, ragyog. Hajh kszlon ftermtt sajg liliomszl ! (Udvarhely m. Fehr-Nyik mell. Vadr. 117.531).

3AJ0D-IK-SAJ00
8AJOD-IK: sajog. Aukkorkat emejtem a szekerem hntoltn, kom h htig sajgodott bele a vllam (Vaa m. Farkaafa Nyr. 111.178).
SAJIN (sitin, sajfn): 1. serny, farm-, (Sakelyfld Ts? ntalan vidk Nyr IX 4J) (v. csahin].
tzes
(i

SAJOL-SAHo
[SflJOk). Sajog
i.

as id: majd borul. mg meg nem llapodik (Borsod m.

hah.m N

SAJOL
t

[sajlom,

sajlo): sajnl

(Alfld

Nyr.

XV.235; Pest m. Monor Nyr XI ax ajnlom, a mi vele trtir

Nyr.
II.

SAJINKA
falu

(salyinka

sajinko Brass m. Ht-

IS

falu

378): eelyemkond (Brass m. Ht\w. WII.J-; KliaU Pl; Htfalu. Zajion, Bcsfalu Nyr. 111,573. 564).
\

N\r

|8AJTj.
saj t- lest szer, melyet a tejbe tesznek, hogj megaludjk (szops borjk, brnyok dftk sth. megszntott gyomrain.) kivett ossaetraodott tej sval keverve) (Soproni XII.882; Viikeleti Bla).
:

SAJKA

Nagykn-Szolnok m. Tisza -Sly

5i

(csajka Balaton mell. Tsz. 152b; JszN\r. XXV.432;

Torontl m. Szrei: Kalmny L. Szeged npe III.5S3; Mrmaros m. II. III.3; Zenta inn 0. Halszat K.) csajka: llekveszt 1. (Zeuta Nyr. XVI1I.3S3) 2. csajka: halszladik (Marmaros m. Hermn 0. Halszat K); 3. csajka: lovakkal vontatott haj i.u kinek a parton megy a gzz') (Jsz-Nagykiiii-Szolnok in. Tissa-Sly Nyr XXV.482); 4. sajka: kompformi haj (Balaton mell. CzF.).
i

in.

sajt-motos: a tephritis Nvtelen 184<h

pntris

nyve

II

SAJLD-IK: vajdik (Borsod Pter Schrder Oyuln).

|ld-aajldikj.

m. Saj-Sz.-

SAJTR (sejt Kii kll mell. Kelementelke Ravasz rpd; str Szkelyfld Tsz.; N 16; Kiss Mihly; Udvarhely m. Nyr. IV Har.>m>z.k m. Tsz.; Vadr.: Kiss Mihalv nok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XIIrass ster Zala m. Tapolca Nvr. X.476 m. Htfalu Nvr. V.878; XVI.575; Htfala,
;

zon Nyr. III.373; Htfalu, Bcsfalu Nyr.

zitr Moldvai csng. Nvr. IX. 4
:

III

(Szlsok). Kisajtolta

magt sokat szenvedett m. Ege Perenez Mikls).

8AJLDTAT(s<yfr/<r/): knoz, kinldtat (Szkelyfld Tsz.)

anynktl nuijf osztottak,

in.

sajltUittak

(L'dvarliely

Homord

vid.

Vadr. 103).

SAJNAKOD-IK:
Xagy-lcmand
Bla*).

sajnlkozik
V1I.15;

(Komrom

Nyr.

Fehr

m. m. Wolff

Nyr. XII.47; KJa-Kn-Halas Nyr.VHJ.84; k k.iint Csaplr Benedek; Csongrd m. Nyr VT 373; Szntmar vid. Tsz.: Szatmr in. Pathza Nyr. XVIH.432; Erdly Nyr. XII.47 iter Gcsej Nyr. Palcsg Nyr. XXI XII.47; XIII.309; tstr Dunntl dek; Komrom m. Fr Nyr. XVIII.528; Palcsg Bthnographia III.352; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.95; Ngrd m Szirk Tiszafred s vid. Kiranach dn Imn- Nyr. X.329; Csongrd in. Szentes m. Bajmok Nvr. VII. 4?:.: FlsVIII a
I
I

SAJNL

i.sflMojja

Szatmr

m.

Nagy-Dobos

sejnlom Nagy-Knsg, Trkeve Nyr. V1II.469; szinal Moldvai csng. Nyr. IX. 454) fjdt, fjlal. Sajnlja a I ht az kor (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.260). A c sajnlja az ut bal lbt (Szkelyfld AranyGyulai NGv. 111.31 M). A cslnili kr sajnija az ut bal'laht (Erdvidk Ny r. VIII. 188).
IX. 562;

zsetr Palcsg Nyr.

Bcska Nyr.XII.216; Szabadka Szkely Bnd XXII -1 XXI.307 m. Gmr m. Serke Nyr. XVII1.4 Tsz.; Vas m. Tarodhza Nyr. X.90; Vas m
;

neki sajnl: nekiszn. Nekisajnlta magt a nyomorsgnak (8zkelyfld Csaplr Benedek).

oda sajnl: odaszn (Baranya m. Ormuysg

Tsz.),

odasajnlni

-kinek (Baranya m. Orrany-

sg MNy. V.127).
r-sajnl rszn. Rsajnlom a* utols remet (Szkelyfld OnaUbr Benedek).
:

mi-nesalja Tsz. Bethy Zs,,it tsir Zala in. lasz Hetes Ethnographia VIII. '.'; Veaspn falu Nyr. XVI1.47; zs*eter Repce vid. N 370; zs<ter Zala m. Ala-Luidva vid. XX1II.287; zsiter Soprony in. Horp liter Zala m. Hetes Bell. int zsitr Soprony m. Horpa< XVII e mell. Nemes-Viss Nyr. Szkelyfld Kiss Mihly; rttr Hont m. V.474; Honi in. Fald Nyr. XIV.576; < rony m. Rjtk Nyr. 111.4(1
;
;

fill-

Md
Nyr.
vid.

XXIV.335; Abajm. Nyr IV. l\ Nyr. VI.285; Zempln ni

Nyr. XVII.324; zsotr
(sat

in.

rna

SAJNOS
2.

(sajnas

Hunyad m.

Lozsd

Gmr m. TN

XXII. 457): sajnos: XXII

L sajnos: fjdalmas (Gcsej bns (Hunyad m. Lozsd

Nvr

Tsz.);
N

SAJT

Somogy m. Kai mancsa

I

8AJOG
Sxatmr

(song Gcsej
:

vid. Tsz.)

fjdt.

XIII 4*9 ; zsalyog Sajogja a lbt (Ceg-

ld Ilosvay Vilmos).

ig Nvr. III.280 ; Baranya dl prm m. Zirc Vrpalota K Dunntl Bdiss Jusztin; Gyr m lss Gza; Kis Kun Duna mell. Kassai J. Szkony* 11
i

$ai

: ;

M
mell.

TOL-8AJT8

SAJTROK SALAPOL

BM

Tsa. (itt satu hiba]; Horvth Zsigmond 1834; satum Balaton mell. Horvth Zsigmond 1889; sot Palcag, Gmrm Krdvidk Tsz.; otgerenda Erdszeti Lapok XXII.864; sotu Soprony ra. Horpca Nyr. V.269; Kisjszlls Nyr. 1.333; sot Vc Oivnyi Gyula; Meztr VIII.361; Bks m. Balog Istvn; sutu Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841 Pest m. Sitrokay Antal 1842 ; Arad m. Majlthfalva Nvr V1II.47S; Hajd m. Nyr. XI.44 Zilah Udvarhely m. Galffy Sndor; raszk m. M.W VL219; Palcsg Nyr. XX 11.79; Gyngys Nyr. 1.334; V.95; Gmr m. X\ Ili 453; Rimaszombat Nyr. XV.474 ied Ilosvay Vilmos; Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek sfi<malom Csongrd m. Szentes Nyr. X\ 11.222; suty Bare m. Czimmermann >s; sutyu Bars m. Nyr. XVH1.384): . sajt, satu, sot, sutu, sut: szort eszkz (pl. asztalosok szort eszkze, a melybe a gyalulnivalt becaaptatjk aaztalkend-prs) (Dunntl Bdiss
,

plinks veg, a melynek rcsavarhat lom fdele van) (Rimaszombat Nyr. V.271 ; XI 1.190).

sots-legny
Gyula).

borsajtol legny (Vc Divnyi

SAJTROK: tekeu, a melyben a bnyszok az aranyat a finom porbl kimossk (Zaluthua vid. Nyr. XIII.238).
SAKTEE: kavicshalom. Kiporoncsoltak saL: hordani (Hromszk ni. Kovszna Butyka Boldizsr).

mM

Jusztin;
t;

Gyr Nyr. XH.96; Kisjszlls Nyr. Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.478; .irhely m. Galffy Sndor); 2. sut: olajmalom (Csongrd m. Szentes Ngyesy Lszl) 3. satu:
;

SALABAKTR : 1. vn, kopott, sdi (Dunntl Bdiss Jusztin); 2. mla nzs, flkegyelm, buta (Gyr s Komrom m. Bdiss Jusztin ; Gyr vid. Nyr. V.522); 3. szuszi-muszi, sunnyog, alattomos (Gyr m. reg-Ecs Bdiss Jusztin); 4. jjeli r, bakter [gnynv] (Gyr m. Per Bdiss Jusztin) 5. [diknyelven :) ,puska* (fordts, a melybl otthon kszlnek) (Dunntl Bdiss Jusztin).
;

SALAPROL:
Ferencz Mikls).

jn-megy (Udvarhely m. ge

eroel8zer (cspl-gpeknl), emelgp (Balaton null. Tsz.; Horvth Zsigmond 1834; Gyr-Sz.Mrton. Szombathely vid., Vas m. Srvr vid.,

SALAFL : lbt vonszolva m. Uzon Erdlyi Lajos).

[SALAK].
salk-szeg k, a mely a hez szortja (Torock Jank
:

megy (Hromszk

Balatonfred

vid.,

Bdiss Jusztin).

sajt-blvny: borsajt orsfja (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV .265).

sajt-hs (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 266; sut-hz Cegld Ilosvay Vilmos): prshz.

ver
J.

vast a nyelstb. 201).

Torda

sut-malom olajmalom (Csongrd m. Szentes Nyr. XVI 1.222).

:

sat-t (Veszprm m. Zirc, Vrpalota Kirly Pl; sat-ut Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839): szll-mesgye, szllk kztti gyepes t.
(satol Ppa vid, Szkelyfld Tsz. Bihar m. Pocsaj Nyr. VI1I.379 ; sutul Pest m. Monor Simonyi Zsigmond; Cegld Hosvay Vilmos; Zilah Nyr. XIV.431 ; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.334 ; sutyolm Komrom m. Krth Nyr. XIX. 188; sutyul Pest m. Monor Simonyi Zsigmond ; Hont m. Nyr. V.474) 1. sutul hem.] kzsl (Szolnok-Doboka m. Domokos 2. sotul : jr-kel (Bihar m. Pocsaj
:
:

SAJTOL

sotul

SALAM (Torock Jank J. Torda stb. 201 sajm Szatmr m. Nagybnya Schnherr Gyula salym Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.366; saram Szatmr m. Nagybnya vid. Nyr. XIV.239; slam Rozsny vid. Nyr. XVII.476) 1. salym, slam iszap (Rozsny vid. Nyr. XVII.476; Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.366) 2. sajm : porr zzott k, a melybl az aranyat mr kivlasztottk [bnysz mest.] (Szatmr ni. Nagybnya Schnherr Gyula); 3. saram: fmtartalm k, a melyet a fld sznn v. kissebb mlysgben a fld kzl szednek [bnysz mest.] (Nagybnya vid. Nyr. XIV.239); 4. salam: a vaskben a srga puha por (bnysz mest.] (Torock Jank J. Torda stb. 201).
; ; :
:

III.379).

l. iszapos. Salmos a fld (SzatKelen Ferenc); 2. porhanys (fld: melyet az eke vkony szeletekben hast be).

S ALMOS:
vid.

mr

[Szlsok]. Sirok, mert sok minden sajtol: nyom (Brass m. Htfalu Nyr. VI. 180). Csak az irgalmas, kegyelmes isten ne sajtoln sokig! [rendes

Soh'se lttam ojan salmos fldet, mint ez (Szatmr m. Pathza Nyr. XVIII.96) [v. slam].

shajtozs nehezen haldoklnl] (Tisza-Dob Nyr. XXIV.94).

SALAPL : csapkod (Debrecen 335; Szilgy m. Nyr. IX.566).

Nyr.

XXIII.

[SAJTOLS],

8TUL8:

trklybl

sajtolt

1 SAL API : alzkodva ksznget (Hromszk m. MNy. VI. 347; Gyrffy Ivn) [v. silapos].

bor (Gyugys Nyr. 1.334; Eger Nyr. HI.43).

2.

SALAPI: vmiben nagy srgldve

[8AJTOLD-IKI.
334).

8UTULD-IK:

kzsl (Szolnok-Doboka m.

[cuphem.] Domokos Nyr. XI. J

vmit megnyugvs nlkl untalan szk m. Vadr.).

1.

jr,

(Hrom-

SAL POL:

svegel

[SAJTOS],

ST8: vegbutykos
a.

(Szkelyfld
22

Fejr

(kis nyls

Jzsef) [v. silapos],

mmrru

maotar tajaztab

8ALAPOL-8ALI.
:

BALLATfl

SANADANA

M0
866).

meg-salapol megsvegel (Hromnk m. MN>. V 1.342). Beteg a birot mindenki mey>

pojju (Sakelyfbld Fejr Jzsef)

sottaist-eV Qjan erssen nollat, hogy nincs sz,

mintha rabja

vnek (Hromszk m. Vadr.

:

sokat jr. jfa -in. -cy. \ miben nagy srgldve jr, vmit megnyugvs nlkl ni ris (Szkelyfld Tsz. Hromszk m. Kiss Mihly) (v. aorofot\.
2.
i

8ALAPOL:

|SALLATS|, SOLLATS
ts,

zaklats,

fagga<>tted

vallats.

Maamu
kanm

egybbel oj idt,

csak tollatssai (Hrom-

ssk m. Vadr. 866).

8.

SALAPOL:

rmben

tapsol

(Ppa

[SLLIZ).
fid.?

Tsz.).

slliz-asstal
b

meg-salapol: megver, elver (Szatmr m. Ni

marha beleirl a faggyt

alacsony kis asztal, a melyen lefejtik (8opronj

bnya Nyr. X.883). .4 zes wteasalapolt (SzoluokDoboka m. Domokos Nyr. XI.89) |v. megsnlapol).

SALVIR:
666).

hamis, ravasz (Rozsny

Nyr. VIII.

SALAPOL
a).

2. 8alapi

(Hromszk m. Vndr.

SALYVTRKOD-IK: hamisk.dik, cignykodik. Mr n nem tudok gy salyvirkodni (Kassa vid.

Nyr. XIX. 190).

SALTA
dd
I).
i;

>a m. Csza Nyr. XVIII. -cskemt Nyr.

XXVI
Htfalu,

189; Brassm. Tatrang Nyr.

'

Kkllmell. Krlementelke Ravasz Gcsej Nyr. XIII.254; zselta Vas

m. reg Nyr. IV.522).

(csulavr, csaiavri Szabolcs m. Nyr. IX.136; XII.47): 1. salavri: kis harisnya (Marosszk Gyrffy Ivn); 2. salavri: durva nyers vszonbl kszlt nadrg, a milyent napszmosok, de leginkbb bnyszok viselnek (Saatmr m. Nagybnya Nyr. XV.95) ; 3. csaia-

SALAVRI

Besenyd

SM (Baranya m. Tsz. Baranya m. Orm:i sg Nyr. \ 111.47" Als-Baranya, Pellrd XI.239; Baranya-Sz.-Lrinc Nyr XVn.380; Baranya m. Sumony Nyr. III..'.. d s vid. kimnach dn): 1. kend: a) sm, s nynkkend, sl (Baranya m. Ormnysg N VIII.47; Als-Baranya, Pellrd Nyr. XI. Baranya m. Sumony Nyr. 11.320); b fejkend (Baranya m. Tsz.; Baranya-Sz.-Lrinr
;
:

Nyr. XVII.380); 2. smi: fkt, ntTd s vid. Kimnach dn).

prta

(I

vri, csaiavri, salavri:

esz (Baranya m. Csza

|v. fl-salavri\.

szeles, hbortos, flNyr. XVIII. ;',s2 [itt soknyilvn hiba]; Szabolcs m. Besenyd Nyr. DC186; XII.47; Szilgy m. Akoa Kerekes Krn)

SltDLI (Vas ni. Rpce-Sz.-Gyrgy N XVUL575; Veszprm m. Szentgl Nyr. 11.185;

Szkesfehrvr Nyr. VII. 188; sm'lli Veszprm m. Szentgl Nyr. 11.185; zsmedli Bereg m. Pap Kroly) zsmoly.
:

SALTROM
SLKA

(sltorom

Debrecen Nyr. X.567).

III.

(Kaszrnyai sz Nyr.

185; csa
VI.

Debreoen Nyr. VH.187; kaszrnyai sz Nyr. 88): a katonknak bdog teles ednye.

SALLANG

(sarlang Palcsir Tsz.

Udvarhely
i

Nyr. XV.286; Gyr N Magyar-Ittebe Nyr. \ III. 478; smja Heves m. Nyr. 1.281; Hi? Nvr. X1II.95; smlo Rbakz Nyr. XV Oroshza Nyr. IV.382; zsmlya Torontl in. Magyar-Ittebe Nyr. VIII.478) a szvszk

SMLA

(Rbakz

>3; Torontl

ra.

m. Kirly Pl).
a szekr eggyik oldaln fityeg vaskarika, a melyekbe a villt dugjk (az eggyik a fls oldalfa elejn, a msik pedig az
kt

sjnak (lbitjnak) eggy-eggy lce.

babrl, motoz (Kassa vid. N Srospatak s Btoralja-Ujhely vid. Nyr. XXV.481). ott samrlt a \assa vid. Nyr. IX.:
:

SALLANQ:

SAMRL

XlX.ltO;

alsnak a vgn fityeg) (Meztur

Istvn:

T.

Mszros

A np nyelvnek gye

86).

SALLANOS: M SALLANTYS:
nyecske: rend*
2.
'

(Szolnok Dobos Kroly).

1.

lompos.

Sallantys

me-

ti.

in lg-lg

minden;

szrnyt lgat. Sallantys csibe; 8. hitvny. ott nhny sallantys tin (Tisza-Dob Nyr.
;S0).

!>ba bolondos ostoba, gytt; mell. Kopcs Nyr. XVII 2. trdmagassg kis gasfa, mely a (kissebb bza-, rpa-boglya) al dugott rud fltmasztsra szolgl. (Eggv vontat al 2 rudasft dugnak, 8 a rudasfk kt vge al
:

SAMU

1.

Samu vagy (Drva

SALLAT, SOLLAT

(sarlat, zsarlat (?)

Hrom-

a samu\, fl van emelve a vontat ; ekkor taszt<>ngjk alja a vontatkocsi kt nair\ r rd m. Szentes Nyr. VI.232; Ngyesy Lszl).

szk m. MNv. VI.347. 356; sorlatni Szk Keresztr Nyr. XXII.335): zaklat, faggat, vallat arhely m. Fehr-Nyik vid. Nyr. X VIII. 526; Hromssk m. Vadr. Kiss Mihly). Ne soassz (hiba e h. soass] immn anyit no! Ht mg
;

samu-nadrg
V.477).

hbortos ember (Debre<

hbortos, flesz bolond') (Baranya m. Ormnysg

SANADANA:

Nyr

VI

i:

; ;

; ;

341

-SANDRA
:

SANDRT SNTT

SANASER
X'vi.48).

Nyr. III.325; Hromszk m.

sapka br-ernyje (Hromszk m. Kis-Borosny Nyr.

SNC
\id.

pipban
v.

lv mocsok,

bagi (Szatm.tr

A pipdat kiverte a snc (Szatmr m. Nagykroly s vid. C'zimmernianii

Tsz.;
CzF.).

Jnos).

Nyr. IV.560; V.130). Ha lefekszem az gyamra, mindjrt megcskol a sandra |t. i. az uram) (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.225). Csandra 'gy jaszdg (Rimaszombat s vid. Nyr. XXII. 382) ; 2. sandra, svandra, svndr : ringy (Kecskemt Nyr. X.382; Szeged Csaplr Benedek; Vc Markovics Sndor ; Rimaszombat Nyr. V.271 ; XXII.382; Kassa vid. Nyr. XV1I.238).

XXIII.263. 361): Szlavnia Nyr. 2M. 36 1 ; Borsod m. Saj-Sz.-Pter Sohrder \\ ln; Kolozsvr 8zinnyei Jzsef)- Mr tolod fl oszt a snc portyt ? maj mind leomlik (Zala ni. Nyr. XVII. 137); 2. a sznniosujvri foghz (Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIU.674).
(Qcsej

SNC
1 1 1

(snc Szlavnia Nyr.

MNy.

(SANDRT], SVANDRT: csnt. Oda

[a

is

attak

11.41

ti

hitvny lmpskt], hogy ne svandrija a szoHont m. Tesmag Nyr. X.528).

SANDA:
menesalja

kancsal (Balaton mell., Vas m. KeTsz.).

SANK: iszap, homokos v. kavicsos iszap, szllhegyrl lemosott iszapfld (Palcsg Nyr. XXII.79; Heves m. Nyr. IV.560; Eger Simonyi Zsigmond Heves m. Szlth Tolnai Vilmos Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln Rimaszombat Nyr. XVII.574; Schilling Lajos; Tisza-RofF Markovics Sndor). Lementem a pa;

sanda-pila

nszemly

gondatlan, rendetlen, aluszkony (Csallkz Csaplr Benedek) [v. 2.

:

takra s megbltettem a baltt a sankba (Borsod m. Noszvaj Szli Farkas).

SANDAL:
Tsz.).

kancsal (Palcsg Nyr. XXI.508

Erdvidk

ANDAL:
nz,
VIII. 178);

sandt, fl

hamisan nz.

szemmel nz, lopva Oda sandi (Hajd-Hadhz

sunnyogva, floldalt te, ne sandj ! (Sz-

sank-gdr : gdr, mely a hegyi szellben a zportl lemosott iszapfld flfogsra szolgl (Heves m. Nvtelen 1840; Eger Kassai J. Szknyv ni.292; Simonyi Zsigmond; Heves m. Szlth Tolnai Vilmos).

2. lassan,

[SANKOL].
be-sankol: beiszapoJ (Rimaszombat
Lajos).

megy, bandukol. Oyere m

kelyfld Fejr Jzsef).

Schilling

SANDAIiT: sandt, fl szemmel nz, lopva nz, hamisan nz (Nagy-Knsg Nyr. XVI .475;
Fldes Nyr. IH.36). Nagy^kp vagy te; ide hallgatsz, s mgis amoda sandi (tsz! (Abaj m. Sziksz Kirly Pl).
ni.

[SANTA].
snta-arasz
:

Hajd

s a mutat-jjal Vadr.).

elarasz, kurta-arasz, a hvelykmrt arasz (Hromszk m.

SANDALOO lassan, sunnyogva, floldalt megy, bandukol (Udvarhely m. Vadr. Nyr. VIII. 472; Kriaa).
:
;

SANDBL

(Hromszk
:

m.
x

Vadr.

515a;

Snta-Kata: Sirius (mert ,ujan billegve mn gn, mintha snttna'). Viszi mn" a SntaKata az tt az Kaszss utn (Kis-Kn- Halas Nyr. XXV.334).
az

sandorol Szkelyfld Tsz.)

SANDRVR:
IV.237).

vzmedence (Kzp-Baranya

utn')

Snta-lny cc (, viszi az ennivalt a kaszsok (Kecskemt, Csongrd, Szeged Csaplr

:

Benedek).
snta-pila: sntikl Csaplr Benedek) [v. 2.
snta-szl:
476).
sntt (Szkelyfld Arany-Gyulai Udvarhely m. Homord-Sz.-Mrton Nyr. III.566; Hromszk m. MNy. VI.245).

SANDIKL

sandtgat,

fl

szemmel nzeget
(Heves

nszemly
pila].

(Csallkz

(Balaton mell. Tsz.).

SNDOR:

(trf.J

parasztbunda

m.

eshoz

szl

(Debrecen Nyr. IX.

Nvtelen 1840).

Sndor-kre
1840).

vmi madr (Heves m. Nvtelen

SNTL:
III.338

NGy.

SANDRA, SVANDRA (csandra Rimaszombat e vid. Nyr. XXII.382; sandra, sdndr Flegyhia Nyr. IV.560; V.130; Kecskemt Nyr. X.
382; Csongrd m. Arany-Gyulai NQy. H.225; Szeged Csaplr Benedek ; standra, svndr Vc Ciech Jnos 1840, Markovics Sndor; Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVIH.48; Rimaszombat Nyr. V.271 ; XXH.382; Kassa vid. Nyr. XVII.238): 1. csandra, sandra, sndr, svandra: csnya, csf, ocsmny, ronda, cudar (Vc Czech Jnos 1840 Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVI1I.48 ; Flegyhza

SNTZ a juhok lbait tisztogatja (Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI.472).

:

[sntikl;.
meg-sntikl megsntul (Moldvai csng. Nyr.
:

IX.530).

[SNTT].
[Szlsok]. Sntittya a bal lbt az kr
tt

a bal lbval (Borszk Csiky

Lajos).

snSntt
:

22*

: ;

Ml

\NTl

1.

SAIWKSZ

IK

HAPAPA-8R
(Heves

Ml

a csp: nem taktusban cspelnek m. Nvtelen 18

vele

8NTTJL

(meks&itii

Szlavnia

Nyr.

XXIII.

SAP APA: alacsony kalsp (ehapean bas). Akk bennem a vr might, mik a tapopm repl (Gyngys Nyr. IV. 188).
ko.lik

(Udvarhely m. Gyrffy Ivn Udvarhely m. Vadr.) 10-cueng.

i

8NTU8

sntos

8PKOD-IK(*tj>rtor/ni): sopnkodik, nanasz(Hol? Tsz.)

[8APT|.

8ANYAR:

knos, csigs (Csallks Nyr. 1.332).

:

megknoz, elcsigz, megvisel. A nap megsanyarta a ssUt (Vessprm n Nyr III 184). A fagy j m> a fkat (Cegld Ilosvay Vilmos). .1 fagy mgsanyaria a

meg-sanyar

meg-spit iii.tfKppaszt Mgspott engem a szerelem (Borsod m. Igrici Vikr Bla).

:

ISPTOZ),
Kirly Pl).

8PTOZ:

sppndos

(Gyr

m.

Kun Halas

Nyr. XV.880).

SANYARGAT
Jzsef).

(sonyorgat

Szkelyfld

Fejr

SANYARQS:

sanyar,

k>

fanyar,

Nagyon sanyargasson nz (Vas m. Kemenesalja, Jnoshasa Nyr. XV. 141).

SAPKA, SIPKA (sikma Bcs m. kis-Hegye* Szkely Sndor; Kisjszlls Nyr. XIX.238; Tisza-Dob Nyr. XX.480; rmellk Nyrsg C/immcnnann Jnos; r Kirly Pl; sipag Gcsej Tsz.; sipak Zala m H.-t-s, Dobronak Nyr. XV.190; Gcsej MNy. V.88. 160; Hol ? Tsz.)
sipka-miska cseklysg. Ez csak sipka-miska (Csongrd m. Szentes Nyr. VI.268.)
:

SANYABOD-IK
m. Nyr. VIII.569).

(saranyod-ik Heves s Borsod

|el]-aranyodik : elssibbad (tstl, se s Borsod m. Nyr. VUL669; kl, de es nyilvn hozzrtend).

pl.
itt

a kar)
el

SPD-EK
Nyr. 111.230):

nl-

1.

(spod-ik Baranya m. Ormnysg spod-ik: sopnkodik (Baranya

:

SANYAROG (sonyorog Szkelyfld Kiss Mihly,

Fejr Jzsef ; Hromszk m. Tsz. ; Vadr.) sajog (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln).
:

m. Ormnysg Nyr. 111.230); 2. tpfid-ik tprenkedik (Baranya m. Ormnysg Tsz.) 3. spod -ik: bajldik, veszdik (Baranya m. Kassai J. knyv IV.270).
;

Jzsef;

{sarany Borsod m. Sta Bartha sonyoru Hromszk m. Vadr. 516b). Sanyarn, sonyoru : sanyarsn. Keflt, vakart nagy sanyarn (Udvarhely m. Vadr. 94). ds anym, nagy sanyarn feltartottl (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 102). Srva eszed

SANYAR

SPOLD-IK:

spitoz

(Erd vidk Tn
lopva,

SAPPOG:
\

nesz

nlkl,

vst

megy

(Nagy-Knsg Nyr. 0.826; Kisjszlls X\r. XX 190; Bks m. Balog Istvn, Sznt Soma).

knyeredet, osztn stonyorn

in.,

keresed

(Hromszk

SPPUDOTT:
Pka Nyr.
ISPLJ.
11.179).

halavny,

sppadt

(Gcsej,

Erd vidk Vadr. 156). BANYA VESZ csenevsz (8zatmr CsF. 1.946 Szatmr vid. Tud. Gyjt 1833. X.79; Tsz. (itt
:

hibaj).

mg-spul: megsppad (Kecskemt Nyr.

283).

XII.

{snyhtt Drva mell. Nyr. VI.43) satnya, vzna, sppadt, betegszin. Szignke, mejen grcss ; csak a csontya mg a bri van. Eme de gyn sapakonni a kis snyhtt (Essk vid. Nyr. VIII. 140). tr ujon snyhtt, mer mindg mrgs (Drva mell Kopcs Nyr. XVII. 44).

SNYHTT

[1.

SB].

[Szlsok].

nem

n mg eztt nem halok a si jutok tnkre (Szkelyfld Kiss Mili

SNNYAD
I.

sr-grnda: a fahz falnak legfls gertndja (Zala m. Hetes Ethnographia VIII.99).

Br-haj : csnakszerleg kivjt vastag fadt (A Tiszahton meg a Thton nagy si hasznltk a Tisza szablyozsa eltt; kt. fogtak elje s gy cssztattk a sron) (Be Ugocsa m. Kirly Pl).
sr-hal: tinca vulgris (Duna mell. Halszat K).

Szknyv

(snyjad) : sppad IV.270).

:

(Baranya

m.
i

8APAKOD-IK (spkod-ik) sopnkodik, panaszkodik (Drva mell. Nyr. VI.43; Eszk vid. Nyr. VIII. 140: 8zlav<V V.lt; XXI 11.362). Mindrkk spkodik, hogy rostiakat lmod (Szlavnia Nyr. V.62).
dom
-sapakod(-js) elpanaszol(-ja). Aiaj sapakonki a bajomat (Drva mell. Kopcs Nyr.
:

Hermn

0.

XVII.44).

8APAK8Z IK
XV II 1,382).

a sapakod-ik (Baranya m. Csza

(szekr, kocsi k eltt) (Cegld Ilosvay Vilmos; 8sk fld Kiss Mihly).
fltt
v.

sr-hny: sr-ellenz

Egsz jj suhtoz, de tr snkituk ti sapaksxik (Essk vid. Nyr. Vili 227).

irhely sr-mss siska: gobio vulga m. Egy hsas-Olhfalu Hermn 0. Halszat

IM

BA1

8R-8ARAGLYA
Hatvan Nyr. IV.23
tes Nyr.
;

116

sr-nye: 1. kocsikerk tisztogat vasa (Gyr m. Pzmndhegy Bdiss Jusztin) 2. fanyel vaseszkz, a mellyel az ekrl a rtapadt fl;

sr-kerp Csongrd m. Szenvad lhere (trifolium agrarium) [v. 2. kerp s Nyr. XVI.94. 126).

XVI.94): apr

letisztitjk (sztke)

(Gyr

ni.

Pzmndhegy
sr-kl szrke harkly (Zala gyrgyvlgye Nyr. 11.280).
:

Bdiss Jusztin); 3. tmtt (tmses) hznl a szablyoz vas, a mellyel a grbe rszeket kiegyenestik (Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin); 4. az a vas, a mellyel ri hzakban a sros lbbelit letisztogatjk (Soprony m. Egyed Bdiss Jusztin Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI.373).
;

m.

Szent-

sr-mlu: srmny (Soprony m. Nyr. V

sr-tk : cucurbita aurantia (Zempln m. Szr-

nyeg Nyr. X.323)

[v. sri-tk\.

srba-ht: tnkrejutott. Srbaht ember (Szkelyfld Kiss Mihly).

(_>.

sr-vhely: srga gerlice (parus caudatus, parus pendulinus) (Borsod m. Noszvaj Kassai
J.

Szknyv

IV.274).

SR;.
sr-virg: pongyola pitypang (Cegld Uosvay Vilmos).
sr-vis: a testen tmadt kelsben v. hlyagban lev vagy sebbl kiszivrg srgs nedv (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381 ; Tisza-Dob Nyr. XX.480). Viziktort raktam r, had szjj ki a srvizet (Trkeve Nyr. XH.186). gy megverte, hogy a srvz is elfutotta : vizes hlyagok tmadtak a testn (Cegld Uosvay Vilmos).
[4.

sr-vis : epe, epesr (Csk m. Tsz.). Min srt hny. A mttl beteg, mindtig csak hnnya ki a sok srvizet (Kis-Kkll m. Szkefalva

XV
(3.

284).

BB].

sr-arany: srga arany, legfinomabb termsarany (,az egy darabban termett legfinomabb arany, . klnbztetsl az rces svnyokbl
. .

kiolvasztott, vagy iszapos fvnybl kimosott aranytl' (CzP.). Talpa trtt n hidamcsak vagyunk, mgcsinjjunk. **k. Mibl ? Brkbl, borzbul, srarabul. Hol vettetik a srarant? (Baranya m. Blye Nyr. XVIII.
ltal

tz

SR].
: ;

sr-pecsenye flsr (Szkelyfld Kiss Mihly Kzdi-Vsrhely Nyr. XVI.479) [v. f-sl].

525). Hidunk lbt eltretek. Maj m'gcsintattyuk sraranb. Hun vnntek tik a sr-

lbt eltrette.
VIII.570).

aranyat? (Hont m. Helemba Nyr. VII.43). Hidunk Megcsintatyuk sraranyba. Hol veszitek sraranyat? (Hont m. Tesmag Nyr.

sr-fehr, sr-fejr: formint (szll) (Pest m. Kassai J. Szknyv D.222; Cegld Uosvay
Vilmos).

srfehr-ssll: cv> (Somogy m. I; Hol? Tsz.).

[sir-f].

Adnd Nyr.

SARBL (sarabuni, sarabunyi, sarabnyi; lcsaradja Veszprm m. Csetny Nyr. XXVI. 280; sarabol&B Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI. 180): L megnyrja a fvet, gypt, a gazdag vetst (sarlval v. gypnyr gppel) (Dunntl, Zala m., Veszprm m. Bdiss Jusztin; Ppa vid. Tsz.; Baranya m. Ibafa Nyr. XX.287; Hol? Tsz.); 2. gyomll, gazt irt (sarlval, kapval) (Dunntl Bdiss Jusztin; Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.561 Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI. 180; Zala m. Hetes Bellosics Blint; Vas m. Srvr vid. Bdiss Jusztin ; Somogy m. Kubinyi-Vahot Magyar- s Erdlyorszg kpekben 111.40 Nyr. 11.377 ; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839) [v. sabol\.
; :

srf-mag: az euphorbia lathyris magva, a melyet hashajtszerl hasznlnak (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839).
r-gelle : srga gerlice (parus caudatus, parus pendulinus) (Heves m. Bekce Kassai J. Sz1V.274).

le-sarabol, le-csarabol 1. le-sarabol : kacorral sarlval nagyjbl lever (burjnt) (Torda Nyr. XVIII.95) 2. l-csarabol : lekaszabol. gyn az a ksorszgi kir, asztam rni lcsarabja kt (Veszprm m. Csetny Nyr. XXVI.280).
:

v.

SARAGLYA, SAROGLYA
;

(sargja, sarglya

Badacsony s

sr-gyik (Somogy m. Nyr. XX.430; sr-gyk vid. Kirly Pl): srga gyik.
sr-haj: srgahaj (Nyitra Npd. s mond. III.148).

m.Kolony Erdlyi

J.

Baranya m. Ormnysg Tsz. Pest m. Szeremle Bkssy Sndor; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.65. 380; serggyo Fehr m. Nyr. X.188; srglo Dunntl Nyr. XVI.240; Zala m. Hetes Nyr. XIX.143; Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy Nyr. XVIII. 575 [itt srgl nyilvn hiba] ; serglya, srglya Dunntl MNy. V.98; Gyr m. Szigetkz,
Duna-8z.-Pl Nyr. VIII.523; Marcal mell. Tsz.; sorogja 8zkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIII.578; Csk m. Nyr. VII.273; sorollya Pest m. Tinnye Nyr. VII.39 ; srgla 8oprony m. Nyr. XII.382; Soprony m. Rjtk Nyr. III.465; Gcsej Nyr. XII .46 XIII.309; Baranya m. Ibafa Nyr. XX.287; srglo Dunntl Nyr. XVI.240 Repce melL Nyr. XX.366) i.
; ;

sr-hccs: kznsges faksz (harklyfle madr) (Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. 11.279) [v. 1. kes\.
sr-kerp {sr-kelep Bks m. Budapesti Hrlap 1895. 71. sz.; sr-kerk Cegld Ilosvay Vilmos; Csongrd m. Szentes Nyr. XVI.94; srkerk Soprony s Vaa m. Nyr. X.332; sr-kerep

BH
srgla

SAUAGI.VAS

SAKK

8RL-8ARH

M
Tsz.

lckerts. N grblzd fl a srglndl : Oldatot a fdt! (Sopmny in. Rj tk Nyr III. 466); 2. saraglya, sardgja, serdggyo, $erdy! fl magassg lc- v. vesss-ait (a konyhaajtn 'in-Halas Nyr. kivl) Mamii mell. Tsz m. N>! 180; Peh.r Plegyhza
i

|8RL|, SR: srgul (Baranya m ormnysg N\r

III

230).
n
\
i

8RTT:
[itt

m Ormuysg
01.280).

srett nyilvn

hiba);

Nyr.

Czimtm-rmanu

In

(8ARAOLY8, SAROOLY8].
srgls-talioska
nesalja,
:

Nemes-Maga*

targonca (Vas m. \ ni).

Keme-

8ARAL: sarat Bstnl (gy, hogy oda hova nom kellene) (Heves m. Nvtelen

1840).

(snrnmonta, srmonta Baranya V.108 ; Essk vid. Tea. Sslavnia Nyr. V J; \ X II 1.861 ; srmonta, seremonta Drva nu-11. N\r. \ 1.43; Drva null. Baranya m. Csza Nyr. XV III. 382. 478): szras sall venyige.

8ARAMONTA

Ormuysg MNv

SRGA (srig SskelyMd Ti Nyr. IV.328; Irny-Gyulai NGy. 111.20 Fejr Jzsef; Udvarhely m, Nyr. IV. 22''< Csik m. MN\ Gyulai NGy. 1.186; III 51 Hromszk m. Nyr. 368; Kirly l'al Brass m. Htfal u VI drog Erdly Vdi mask m. ni. Fehr-Nyik mell. Vadr. 12 A szmm srgjo: fehre. AkVadr. 515a). mint a srgjo (Pest kora ltt a s: B l'ty Nyr. XII.280).
;

'

srga-bl: lppadi, beteges (Borsod m. Saj8z.-Pter Schrder Gyuln).

srga-fld: agyag (Bihar m. Nyr.

XXVI

SARANG
;7;

fiatal

hajts (Hromszk m. Vadr.).

srga-ksa:
1840).

klesksa

(Heves

m. Nvtelen

8ARANGOS:
Vadr.
.

kisarjadzott

(Hromszk m. MNy.
(Szkelyfld, H-

(iyrffy Ivn).
:

8ARANGOZ-IK
romszk m.
Tsz.).

srga-kl: arany begy (Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. 11.280).

sarjadzik

srig-ndms srga cukor (Szkelyfld Fejr

:

Jzsef)-

fel-sarangozik: kisarjadzik (Szkelyfld Tsz.).

[srga-rig].

ki-sarangozik :

cv

(Szkelyfld

Kiss Mihly).
garigfiszkeztunl.,

kellemes z. Sarapos vrs bor (Kolozsvr Haraszti Gyuln).

SARAPOS:

piszmog, szuszog. Addig srmg Uexstnk (Soprony m. Tamsi Nyr. XXI.526).

srgarigflszkez
:

SRT:

hgat (kanct) (Palcsg Nyr. XXI.

Mksrtty d kanct

419) (v. sriik].

srgo-srmndli citromsrmny (Vas m. Nmet-Gencs Nyr. XXVI. 139).

:

meg-srt: meghgat.
(Palcsg Bartha Jzsef).

8ARC

(snc

Szeged Csaplr Benedek).

SRGASG (srigsg, sriksg Hromszk Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVI II Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
SRGICSKA:
V.272).

in.

(Silsokj.

Nagy

sarcot

kell

killnia

sokat

keszegsalta

(Abaj

m.

kell dolgoznia,

trnie (Kecskemt Csaplr Bene-

dek).

SRGINYA:
(sacq/jk

fahjbl
IX.286).

rgtnztt s nylhez

Hromszk m. Vadr. 419; sncol Szeged Csaplr Benedek; Torontl in. Deask Klmny L. Szeged npe III. 196): 1. zsaSncoljk az embert sok adval (Szeged CsapBenedek); 2. knoz, gytr. Mikor az ds annyt vitte, a l mell kttte, ott sncolta. Krte az reg asszony, hogy eressze el, n ksse a l mell, hanem csak gy vigye el, n sancojja ojan nagyon! (Torontl m. Deszk Klmny L. Szeged npe III. 196); 3. szid. A mostohja rk sarcolta, rk rjt jrt d nyelv (Gmr
rol.

SARCOL

kttt stanirli-forma viimerit (Baraaya m. Or-

mnysg Nyr.

lr

srgn vilgol. Nem ltom a gyer: csak egy kicsint srgtt (Fehr m. Tordacs Nyr. XIV.91).

SRGT

tyt,

(SRGOD

IK|.

naeg-srgodik: megsrgul. Megsrgodott (Eger Nyr. XVII1.23).

m. Hanva Nyr. XX.140).

8ARD legnyeknek hzrl-hzra jrsa s neklse a farsangnak kt utols hetben vasrnap s cstrtkn as esti rkban (Nyitni m. Pogrny s vid. CsP.; Drnovszky Ferene 1841).
:

SRGUL (srgil Szlavnia Nyr. XXIII .216). SRGYKA (Dunntl Nyr. V.228; Gcsej
Tsz.:

Ms

kis

m. Gelse s

[SR].
(Szlsok).

XV.573; Somogy m. Kirly Pl; Kzp-Baranya Nyr. IV.237; sdrgyka Baranya m. Kassa Siknyv IV. 273; srjka Zala m. Orositony 1): srmny.

Srt jr:

bolondozik (Heves m.

SARHA
Nyr.

(Gmr m. Tsi.

Hont m.

Kvr

vid.

Nvtelen 1840)

(v. 3. far].

XVL574; XVII.96;

serha Palcsg

Tsi.)

Ml
L

SRHT-SARJADZ
:

IK

SRJNKA SARKANTY
Kin
Mihly
;

Ml

sarka, serka

kutyapeor, gyepmester (Palc-

Udvarhely m. Borbth Jen). Meg-

sg Tsz.). Albbval a Barknl (Gmr ni. Tss.); S. sarka : alval, hitvny. Bajzomra jr ez a szekrny, sszerontotta az a sarka szgl (Hont m. Kvr vid. Nyr. XVH.96); 8. sarka: bolondos, trfs (Bont m Kvr vid. Nyr. XY1.7

az kr lba (Marosszk Szsz J.). Megsarjudzott az krm lba (Szkelyfld Kiss

sarjadzott

Mihly).

SRJNKA
XVIII.382).

srmny (Baranya m. Cssa Nyr.

SRHT: prosodhatnk (a kanca) (Zempln m. Sirnyeg Nyr. XII.884). Srkitnak a kanck (Hol? Tss. 324b).

8RHOD-IK

tes M. Nyelvtan 1.457

(Szabolcs m. Simonyi Zs. Tzesrkud-ik Hegyalja Kassai -zknyv IV.275): c*

;

(sargyaz Keszthely Horvth Gyrgy) Annyi di vt tavai ezen a fn, kogy ks szig sarjaztunk alatta (Fls-Somogy Simonyi Zsigmond) [v. sorjz],

SARJ AZ

bngsz.

(SRHOT).
(kanct a mnl). mnl mfgsrkotta (Szkelyfld Kiss Mihly).

SARJ {sr Zala m. Als-Londva vid. Nyr. XIII.332; sri Vas m. rsg Nyr. VII.321; Gcsej Nyr. XII.47; X11I.255; XIV. 166; Budenz98

meg-srhot:

meghg

SRHOT-IK (Szkelyfld Kiss Mihly

kelyfld,

srkatni

prosodhatnk. otnak a kanck tavasszal (Szkelyfld Kiss

Tsz.)
:

Hromszk m.

Album 160; Zala m. Hetes Ethnographia Vili. sargyi Vas m. Tsz. 324b sargyu Gyr vid. Nyr. VI.325; Soprony s Vas m. Nyr. X.332; Repce vid. Nyr. XX.368; Zala m. Lesence-Istvnd Nyr. XVI.93; Somogy m. Szld Nyr. VIII.326; sargy Vas m. Tsz.; Zala m. Nyr. XX.569;
; ;

srhotik, raeg-srhatik : megprzik, mnmegszkte i:ad. Megmarhatott (a kanca) a mnl (Szkelyfld, Hromszk m. Tsz.). Mgsrkotott a kancm (Szkelyfld Kiss Mihly). Zajzon Nyr. .1 kancm mgsrkatott (Brass m.

meg

sarnyu Palcsg Tsz.; sarny Palcsg Nyr. XXI.309; XXII.79; Heves m. Makry Gyrgy 1839; Ngrd m. Vecsekle Nyr. V.571 ; Gmr m. Hanva Nyr. XVIII.456; Rimaszombat Nvr. XVII.574; Torna-Ujfalu Nyr. XVn.187; surny Torontl m. Morotva Klmny L. Szeged npe
II. -244).

msa
prosodhatnk (a kanca, a nstny-szamr) (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV Srkoznak a kanck (Hol? Tsz. 324b).

SRHOZ-EK

[Szlsok]. Jobb elbb a sznt takarinnyi, mind a sargyt : jobb elbb az idsebbik lenyt adni frjhez, mint a fiatalabbikat (Zala m. Nyr. XX.
569).

(1.

SRI!.

sarj-dohny

sri-virg: caltha palustris (Ngrd

1V.71).

m. Nyr.

ntt dohny (Cegld

az els levelek leszedse utn Ilosvay Vilmos).

2. SRI : srga. Hagy csrgjn, kagy prgjn sri sarkanytytok [.pnkzsdls'-ben] (Sze-

sarj-pka: eggyazon vi msodik kltsbl val pulyka (Balaton mell. Tsz. 106/107).

surny- vessz
11.244).

lebotol s utn kihajtott

vessz

ged

vid.

Nyr. V.281).

(Torontl m. Morotva

Klmny

L.

Szeged npe

sri-tk: cucurbita adrantia (Ngrd m. Nyr.

IV.72) (v. sr-tk).

SREFIKXi:
kj tn
i
!

lop, csen, cseneget.

[SARKADOZ], SORKADOZ: vallat (Udvarhely m. Fehr-Nyik mell. Nyr. XVIII.526).

srifi-

(Vas

m. Kemenesalja, Plfa Nyr.

XXVI. 479).
el-srifikl:

SARKAL: sarkon jr (Hajd-Szovt Nyr. XXVI.

189).

ellopogat 1. eltussol, elsimt; 2. m. Kemenesalja, Plfa Sztrkay Lajos).

fel-sarkai: flver a sarkval. Felsarkalja a hossz kpnyeget (Hegyalja Kassai J. Szknyv

IV.277).

SRIT : prosodhatnk (a kanca) (Kecskemt Debreceni Jnos; Szeged Csaplr Benedek, Cskos
Mrton).

SARKALS: sarkon jrs. Avva a sok sarkalssa nyvik e a topnkja (Hajd-8zovt Nyr.
XXVI. 189).

18RT).
srit-hnap prosods (Nagy-Kll Nyr. XII.430).
:

ideje

lovaknl

SARKALAT
kolat
v. sajt).

(Erdly,

Szkelyfld Tss.; sor-

Hromszk m. Vadr. 516b): karj (kenyr

SARJADK:
mg taln
Vilmos).

sarj-szna, msod-szna. Lesz gy kis sarjadk is (Cegld Ilosvay

Az

asztalfibl egy sorkolat kenyeret vett

(Hromszk m. Vadr.

426).

[SARJADZ-IK, SARJUDZ-IK
meg-sarjadzik, meg-sarjudzik: kros elvltozsa tmad (a krmnek), flpllik (Szkelyfld

SARKANTY (sor kant yu Hromszk m. Vadr. 516b): 1. sarkanty-forma konyhai eszkz, a mellyel a csipks tsztt csinljk (Heves m. Nvtelen 1840) 2. kisarkall gtfonna, a melyet a part vdelmre emelnek (Mtyusflde Nyr.
;

m
SRKNY
ess
:

srkny-sarl
oll-ht
Kiss
|

.08 -SAROK
ht
(8ikelyfld

B89; Heves m. Nvtelen 1*40); 8. i>Ai sarkanty: vn banya (Palcig Nyr. XX 111.71).
1.

fllveslt

(l)

Mil>

kedd fellegssl.

leereszkedett

a terhes felh silbl leoreeza srkny, nagy

SARLS],
i

SRS

alak

vzimadr

moll.

Kopcs Nyr. XVII

:

fess* (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. tartvas as llbrka orrn, melyen a fejlnosl f< a macska fgg (8seged Hermn 0. Halssat K.).

SARMALD-IK, HRMA LLD-IK

dik
ni

forgoli

vki

korul),

krket

(vldt),

sarkban
i

(vkinek), trleszkedik, drgldzik

vkiln-z)

(Vas

srkny-fark: 8iltlcsr (typlmn) (Hujd-Nns Pesti Hirlap 1889. 175. az.; N. ni/.t 1889.
175. ss. esti kiads).

Sgh Kresznerics

P. Sztr

II.!

m. Ibafa Nyr.

SARMALDZ-IK:
ftt

<v

(Veszprm

m.

Mez-

srkny-hs:
j

[trf.)

ekla (Fest m. Dabas

Komrom

Kirly Pl).

Pl),

8RMNDLI
rsg
mnli Vas m.

(Repce

srkny-karika : [ssekr rsze] (Vas m.

Tas. 343a).

rsg

vid. Nyr. XX. 409 Nyr. VII. 331):

VI,".,

sr-

srkny-l: |gny.) Belet vzzel tej (Ngrd m. Flek Nyr. XXII.95).

elegytett

SRMNK: x (Csk m. MNy. SARMANKOD-1K vgyakozik.

:

srkn-ssj Halas Nyr. X

srkny-tej

nagyszj, ordtoz

(Kis-Kn-

utna (Baranya dl Hegyli. mltja s jelenje 1.224).

Sarmankodik Baranya

v. -tej

1.

[trf.]

plinka (Baranya

m. Pellnl Nvr. XI.239; Bcs m. Dautova Jen Sndor; Hromszk m. Nyr. IV.431); 2. [trf.] krampampuli (Balaton mell. Tsz.).

SRMNTYU [srmnty) : srmny (Erdly Kassai .1. Szknyv IV. 273; Udvarhely m. olasztelek Nyr. XVI.Ht; Hromszk m. Vadr. [vkonylb s aprkat lp ember gnyneve] Erdvidk, Kis-Bacon Nyr. XXVI.47).
;

SRL-IK
lint;

(sl-ik

Zala m. Hetes Bellosics B-

Veszprm m. Csetny Nyr. V.523; sll-ik Balaton mell. Tsz.; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XIV.332; Veszprm m. Olaszfalu Xvr.XVII.47; Veszprm m. Devecser Nyr. XVIII.479; Baranya m. Kassai J. Szknyv IV.275 Csallkz Csaplr Benedek; sWani Baranya m. Tsz.): prosodhatnk (a kanca).
;

SRMNY (srmlu Soprony m. Nyr. V SRMK srmny (Mrmaros m. Tcs, Visk

Farkas Imrej.

SRMKA:
Muzsi Jnos).

(Szolnok-Doboka

m.

Malom
Vadr. sork

SAROK, SARK
sork&m,

(sork

Hromszk

in.

sorkix, sork&, sork&t, sorkon, sorkn,

(Szlsok]. Sllik a szja vmire :

dik vmi
dek).

(pl.

tel)

nagyon vgyutn (Csallkz Csaplr Bene-

(sall Cegld Ilosvay Vilmos; Zempm. Szrayeg Nyr. X.325; XI1.428; sa Palcsg Nyr. XX1I.79; sord Gcsej MNy. V.90; sor Soprony m. Horpcs Nyr. X1V.431 ; sarr Ppa Nyr. XVI.676; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. X\ .575; saru Gcsej Nyr. XIII.212. 254; saru Gcsej MXv 11405; Vas m. Rpce-Szeutgyrgy Np. XVIII... Szlavnia Nyr. XXIII.166; saru Gcsej Nyr. XUI.217. 254 ; sr Gcsej Nyr. XIII.212; soll Szkelyfld MNy. V.361; Nyr. IV.328; V.175; Kiss Mihly; Maros-Torda m. marosi alsjrs Ravasz rpd; Udvarhely m. Nyr. IX.23> Hromszk m. MKy. VI.214; Vadr. IX.236; Hromszk m. Kis-Borosny Nyr. XV 1.48 ; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos Csk m. Ditr Nyr. VI. 177; Segesvr Nyr. IX Moldvai csng. Nyr.IX.482; sorl Hromszk in. Nyr. VI 174; sor Drva mell. Nvr. V1.43; sorr Szkelyfld Kiss Mihly; Erdvidk Nyr. IX.236; sora Vas m. reg MNy. V.90 ; Baranya m. Ormnysg Nyr. III.230; sor Gcsej Nvr. XI 1.47; XII 1.254; sr Nagy-Kanizsa Kirly Pl KzpBaranya Nyr. 1V.237; Drva mell. Kopcs Nyr. XVir,7'2: XVII.44; Baranym. Ormnysg Nyr. III .280; Baranym. Csza Nyr. XVIII.382; Szlavnia Nyr. V.64; srt Tolna m. Btta Nyr X

SARL

ln

vid. Nyr. III.379; Vas m. riSz.-Pter Nyr. III.432; Vas XX VI. 192; Gcsej Nyr. XII1.24; Baranya m. Patacs vid., Csallkz Csaplr Benedek m. Gyergy vid. Nyr. IV.336; Moldva, Klzse Nyr. IX.429; sorok Dhnntl Nvr. XVI Repce mell. Nyr. XX.366; Gcsej NyK. II Vass Jzsef 1841 ; Baranya m. Pat; Csallkz Csaplr Benedek Szatmr m. Kapnikaorokme Zala bnya s vid. NyK. II.36. 371

Vas m. Krmend

m. Hetes Nyr. VIII.99; soroArvas Orosn

1.

IV.382; sorokir Szkelytold sarok: karj. Aggyon k, sarok:

Nyr.
\

kinyeret
2.

(Drva mell. Kopcs Nvr. XVI.3 a sorbl kill szllt (Szkelv

rman Tsz.); 3. sarok: kis bl (Bal 0. Halszat K.) ; 4. sarok: rsze a vrosnak (nem krlhatrolt vrosrsz, hanem csak tjk). Abba a sarokba, a hun n lakok, nincs fgy zsid s (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381>; 5. sarok: csipkefajta, mely hrszbl v. fejtbl kssl
Jank
J.

Torda

stb.

125).

(Szlsok). Sorka gyen, errt: gy elmen hogy soha tbb vissza ne trjen (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.371 talpra esik (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.

sorok-ir:
(8zkelyfll

sarok-cifrs
Hjt.

lapos

fncos esont

XIV.3e%

Bsa

SROS SAS
:

8AS-SA8NYL

BM

sorok-rag
VI 11.98. 99).

a hztet farazatnak kt le alatt

(Zala

fekv fenyrd

m.

Hetes

Ethnographia

sarka-vett: levgott sark. Sarkavtt (Ngrd m. Plek Nyr. XXII.96).

liba

as-fa 1. sas 1. (Szatmr m. Nagybnya Nyr. JOV.678; Szkelyfld Nyr. 11.471; Kiss Mihly; Hromszk m. NyK. 111.13); 2. a kapaver kerekein a falfkat sszekt lcfk [bnysz mest.J (Torock Jank J. Torda stb. 201).
sas-knya : nagy knyafaj (nagyobb a tikhord knynl) (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 1.297; 11.173).

Borkon-forg
IX.4-

virgonc (Moldva, Klzse Nyr.

[SROS].
Bros-ht (-ht) : (kurva jelzje) (Nagy-KSzkely Sndor; Csongrd Nyr. IX.374; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.93). Te sroshtu tel (Ssatmr m. Nagybnya Nyr. IX.
'ngy,
te

sas-krm a puskavessz vgn lev csavaros ktg vas, a mellyel a puskbl a fojtst, a tltst kiszedik (Szkelyfld Kiss Mihly Sepsi-Szentgyrgy Nyr. IV.191).
i

sroshtu,

kurva! (Szatmr m. Katona

csapatos, Lajos).

facsikos

sas-pl : [kovcs mestersz] (Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.478).

sas-szaggatta
X.382).
2.

kp

ripacsos (Kecskemt Nyr.

SRPITA:
mell.

1.

csorg;

2.

hzelg (Balaton

Horvth Zsigmond 1839).

SAS: kmnybl lecsepeg nedv (Hajd-

(SARUS].
aaniB-varga : bocskorkszt (Pozsony m. Modor fid. Kirly Pl).

Szovt Nyr. XXVI.189).

SARUTS
MNv V

sarukszt, magyar varga (Gcsej 150; Barranya m. Tsz.).

:

SS: a gabonafajok levele (Soprony m. Horpcs Nyr. XIV.431 ; Heves^ m. Nvtelen 1840). Ereggy ki, hozz sst a zsibaknak (Rbakz Nyr. XV.431).
ss-hagyma: allium scorodoprasum (Hatvan
Nyr. IV.23).
[SASI].

SARUZ
1.

(saruzni): tncol

[kl.

vnasszonyrl
1.467).

mondjk] (Vas m. Hegyht Nyr.

gyalul (kposztt) (Hromszk m. MNy. V1.857; Kiss Mihly; Nyr. V.129; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

SARVAL:

daBasi-kgy [?]. gy nagy sasi kgy lam tfrja, mejjem't szaggattya (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.21).
:
.
.
.

rzstosan sszeereszt (kt deszSarvalatlan maradt (Hromszk m. Vadr. 515a).

2.
:

SARVAL

SSTXA:
544).
1.

hemerocallis (Ngrd
als vastagabb

m. Nyr.

III.

kaszlt) (Szkelyfld CzF.).

SASK:
Tsz.).
:

vge a kvnek
meszelt falon ned-

rzstosan val sszeeresztse kt deszka szlnek (Hromszk m. Vadr.).

SARVALS:

(Szeged
2.

SASK fehrnemn

v.

SARVAL:
Uzon Erdlyi

kposztagyalu
Lajos).

(Hromszk

m.

tmadt folt (Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381 ; Szeged Tsz.).
vessgti

SARVALT
MNv

gyalult (kposzta) (Hromszk m.

SASKS:

foltos (az sszeflledt

vizes fehr-

VI.347: Vadr.; Oyrfly Ivn).

(a

mikor a saltrom kivirgzik rajta) (Cegld Ilosvay Vilmos Kecskemt Kirly Pl).
;

nem

fal,

SRZ-IK: prosodhatnk
nonyi Zsigmond).

kanca) (Qmr

[SASKSOD-IK|
mg-sasksodik megfoltosodik
:

srga fld, a mellyel a szoba fldjt s a fal mellkt lekenik (Vas m. Kemenesalja, Plfa Nyr. XXIV.431).
1. SAS: l. faoszlop (pl. kapuflfa ; deszkakerts oszlopa ; fapletben azon lapos faoszlop, a melynek vseteibe a gerendavegeket beleillesztik) III.479 ; Szkelyfld Tsz. I m. rsg Nyr. Mihly, Fejr Jzsef; Hromszk m. Tsz.; L 111.13; Nyr. XXV.383). Hozunk az erdbl sasnak val ft (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr) 2. krm. Nagy sassai vannak (Hajdu8zovt Nyr. XXVI.189) 8. horog (lncon) (TiszaDob Nyr. XX.480) 4. az a karika, a melybe az ablak akasztjt teszik (Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI.373) 6. a szekroldalt tart hts grbe vasszeg (Mtyusflde, Talls Nyr. XVI.382).
; ; ; ;

SRZ:

(a

nedvessg-

tl) (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381).

ssze-sasksodik sszeflled s megfoltosodik (az eggy rakson hagyott vizes fehrnem) (Cegld Ilosvay Vilmos).
:

SASLD-EK

bajldik, gytrdik, knldik, n-

sggel kzd (Bks m. Balog Istvn ; Arad Nyr. V1II.281 ; Bihar m. Pocsaj Nyr.V.572; Debrecen Nyr. XXII1.335).

SASLOO:

lappang, bujkl, lopdzik. Saslogva

Pl),

megy (Fehr m. Bicske Kirly

[8ASNYL].
el-sasnyl: elsatnyul (Csongrd m.
Nyr. IX.94).

Szentes

MAUTAR TAJ8ZTJL

II

Ml
|8SOOAT|.
jt). ,1

OGAT

SATA
(8TN|.
8sst(zol<l
(s*t hoi

8TN-8ATRA

m
i-

meg-ssogat: levagdalja a vets nhn leltet m fejkutl

1).

stn-ltt f: boszorkn \:
Nyr. VIII
.

(Szkelyfld

dok (Rbak.

STNKOD
i 1
.

IK

Majd-SiovAi

laidQ m. Bak JXVI. 189).

1.

Hetea N v X \ >76) vaakapeanak az a kis kariki i-ztjak (Zala dl Hetes melybe i lak Nyr" XIX.578); 2. kapooalyaJl (Somogy
\

8ASK
as

ajt

STOR
iwa
[V.621
2.
/.
:

(zstor

Palcsg
[.421
:

110):

(Vas m. rsg Nyr. Zala m. Szentgyrgyvr

>t<

11.324;
l*z.);

(v. storos-

8.

a lnc kt vgt ssze' Mki kapocs 'i; 4. vastag, lyuKim- Hal kas ssegen keresztl dugott ktg rugalmas (Balaton mell. Tsz.; Ppa Nyr. X 5. a ssekroldalt tart hts grbe vassseg (Pest in. Csand He kssy Sndor); 6 a rakonca fokn tdugott szeg, a melynek hastott vge ktfel van hajtva, s gy a rakonct nem engedi kicsszni a rakoncafszekbl (Tolna m. Varsd
:

kert],

A kri sdtot IX. 424).

:

el

(Hromszk

ni.

STORGAT stor-formra fllloga derkvet az ztatas utn szrts vgett gatjii !>rt (Hegyalja Kassai J. S. 1V.283). Storgatjuk a kendert (Abaj m. Kirly
Pl).

vid.

Tolnai Vilmos).
beszegi a ps-svny Talls Ny/. XVI.382).
s.finyi,

BTORT: cv (Ngrd m. Nyr XXII .528; Ngrd m. Flek Nyr. XXII.95). Mit csinltok?
Storgatjuk a kendert. Mink is stortjuk a mienket (Abaj DL Kirly Pl).
ki-storit:
kibont,

8ASOL:
le,

peremt (M-

mr

8SOL

ssvfi)
vid.

ssst (zldjt) (Soprony m. Horpcs Nyr.

levagdalja a gabona XIV.

leereszt

(hajat

stor

Vas m. Srvr
flde, Talls

Xvr. XVI.382). (Rbaks Nyr. XV.431).

Bokor Jnos; MtyusM le van s

mra). A lmjuk szpen simra meffsvritva (Palcsg Ethnographia 01.868). .1 szpen ki vat stortva (Mtra vid. Nyr. XXII.
288).

a ps-svny pereme, a mely luzvesszkbl van alkotva (Mtyusflde, Talls Nyr. XVI.382).
D

SASOLS:
font

[STOROS].
storos-kemence: szabad kemence,
a
n.

1.

SASOS: horoggal

elltott.

Sasos lnc (Tisza-

nl a kmny a tzhely fltt stor-alakban szlesedik (Szilgy m. Lszl Oza).

ki-

Dob Nyr. XX.480).

storos-kert
Tettlen Barcsa Jnos). Ojjan sasos, alvadsos trt vr ment tlem (mondta eggy vrfolysban szenved assionyl (Szabolcs m. Tisza-Dada Nyr. XIX.95).
2.
:

vesszbl

SASOS: vrhenyeges (Hajd m.

tvissel s szalmval in. Vadr.).

font kerts, a mely van befdve (Udvarhely

SASSUD-IK (sassudok, sassudni) lankad, tikkad, ernyed, frad (Vas m. Kemenesalja, Ppa vid. Tsz.; Hromszk m. 515a).
:

storos-kutya: kborl, hzrl-hzra roz kutya (Krdvidk Kirly Pl).

futk-

storos-nyoszolya: sznyoghlval stor mdjra krlvezett nyoszolya, a melyben a b asszony fekszik (Borsod m. Ethnographia VII.
172).

SASUL

(Hromszk m.

Vadr.).

bele-sasul: belefrad, beleun, belefsul (Szilgy m. N\r. IX ,666 n m egszlen belesastam a dologba (Des Kirly Pl).
i.

STOROSKOD-IK:
krl).

hzelegve forgi'
fojtn krlt-

Ugyan ne storoskogy mn
flborzolja

tem (Hajd-Szovt Nyr.

XX VI. 189).
a
tollait.

el-sasul, -sassul: 1. ellankad, elertlenedik, elbggyad. Hidegtl ugy sassul, hogy nincs ereje XXV fknyi, s megfagy (Zala m. Tapolca N\ 478); 2. albb hagy, csillapul (fjdalom) (Csk m. Oyergy-Ditr Nyr. XII .282).
i .

STOROZ:
storoz

pulyka

(Gyr m. Bny
:

Nyr. XVII. 575).

oda-storos
odas kdeni!
osztn

sokig
n

odamarad.

kis

Ennye, de m utnad

SAT

[satt?\:

fl

Tekn

sattya

(Baranya m.

K.-Domb, Darny, Nagy-Dobsza, Istvndi XXV.626).

as istcft s as istrhelyt sszekt fa rd (bnysz mest.) (Torock Jank J. Torda
stb. 201).

Elmehetsz egy kicsit a szomszdba, de sokig oda ne storozz! (Borsod, Abaj m. Kirly Pl).
1.

STRA:
J.

satnya.

Stra

csirke

(Hegyalja

8T:

Kassai
(2.

Szknyv

11.205).

STRA).
:

8TA
lr

komptfle nyalnksg (Erdly Csap: Benedek).

satra-kata
vid. Nyr.

mindentt

ott

lev

leny (Kassa

XV 11.285).

;;

817

SATKAl

i:k

savanyod-ik
banya (Kis -Kun-Halas
selma,

SAVANY SEB
fog (Csk-8zentgyrgy

SATRAFK:
Nyr. XV. 381).

satrafa,

n,
kp,

SATRAFRC:

nagy

huncut

Nyr. X.330). Fjj n savanyogyyunk neki az erdlsnek (Udvarhely m. Nyr. III.512).

osztg

(Zala m. Arca Nyr. XXII.239).

SAVANY

(csny
;

Somogy m. Kassai

J.

Sz-

SATRANTY
m. Apa-Nagyfalu

satrafa, banya (Szolnok-Doboka Nyr. XIII.331) (v. satraty].

STRAT

untalan jn-megy, jr-kl (Skely036; Kiss Mihly).

satrafa,

SATRATY:
lr

banya (Csallkz CsapNyr. XIV.

Benedek)

[v. satranty].

knyv V.207; sany Baranya m. Kisasszonyfa s vi<l. Zalai Mihly savanya Csongrd m. Mindszent Kis Sndor; Hdmez-Vsrhely Szeli Karkas; !/ Soprony m. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XX1.431 snya Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek; sny Somogy m. Kassai J. Szknyv IV.829; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc ^nnyu 1841 sny Kzp-Baranya Nyr. [11.827
;

8ATT

sat, sott

(Szatmr m. Nagybnya vid. Torock Jank J. Torda stb. 201. akna, lefel men t a bnyban.

8ATYAK: sapka (Baranya m. Csza Nyr. XVUI.882; Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-KnKecskemt Nyr. X.382; Halas Nyr. XV.381 Szeged s vid. Nyr. 11.92; Klmny L. Szeged npe 111.138).
;

Zala m. Hetes Nyr. 11.45 Gcsej Nyr. XIII.496; XVII.510; sny, sunyu Gcsej Nyr. XIII .21 3). Savanyim (Hromszk in. Uzon Erdlyi Lajos; sovnyn |?] Hromszk m. MNy. V 1.348) : savanyan.
;

SATYTVA
Pogrny s

mocskos,

vid.

szennyes (Nyitra Drnovszky Ferenc 1841).

m.

SAV {sahu Vas m. rsg Nyr. VII.323; saju Vas m. rsg, Kerca Kirly Pl; sau Vas m. rsg MNy. V.78. 92; rsg, Kerca Kirly Pl; Gcsej Nyr. XIII.217. 496; savu Vas m. rsg, Kerca Kirly Pl).
[Szlsok]. Jn-megy, mint a kutya seggibe a sav (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.325).

[SATTYAG].
ki-sattyag:

mermann

kiballag (Flegyhza vid. Jnos).

:

Czim-

SVOLL-IK

sttedik (Gyr vid. Nyr. V.522).

1. sajnl, bn. zokon vesz XXI. 144. 335). Csak azt sai, hogy nem lehetett bir (Bks m. Balog Istvn). Az ember igen savallotta az t forint bn2. restell, szgyell tetst (Gmr m. Kirly Pl) ra vid. Nyr. XXII.335). A bir igen savallotta, hogy a lynynak olyan szegny legnyhez kell felesgl mennie (Gmr m. Kirly Pl). Szrnyen savallotta ja dagot a tbbi jeleott [t. i. hogy nincsen szeretje) (Heves m. Prd Nyr. XXH.475), 8. neheztel, haragszik, haragot tart (Debrecen Nyr. XXIII.335; Dzsi Lajos).

SAVALL, SAVAL
ijszlls Nyr.

SVOS (sbos Csallkz Csaplr Benedek Baranya m., Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 258. 259 shos Baranya ra. Kassai J. Szknyv IV.259 Debrecen Nyr. IX. 163 Szilgy m. Lszl Gza; Szkelyfld Kriza, Kiss Mihly).
; ; ;

[SCITT].
[Szlsok]. Scittje sincs hozz: fogalma rla (Bereg m. Fornos Nyr. XX.476).
[SE].

sincs

SAV ANYS
Gyula).

kiss

savany (Dunntl Zolnai

s-f-se-fa (Soprony s Vas m. Nyr. X.332 Vas m. Rpce-Szentgyrgy Nyr. XVIII.575; Zala m. Szab Bla; Kzp-Baranya Nyr. III.327
65.
2.
;
;

sem-f-sem-fa Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894.

(8AVANYT].
[besavanyt].
(Szlsok].

73 Vas m. Kemenesalja Tsz. Baranya m. lycium barbarum 1. Csza Nyr. XVIII.382)

:

genista; 3. cytisus.

Az anya nagyon

nyelvte

[szidta],

s-szin: szintelen (Repce vid. Nyr. XX.409; Fls-Somogy, Balaton mell. Nyr. VIII.525).

besavanytotta a fejt (Veszprm m.

Enying Nyr.

XXYI.521).
el-savanyit
Tsz.).

[trf.]

elsikkaszt

(Komrom nr
kiss

[SAVANYKS], SAVANKS:
(Szilgy m. Lszl
;

savany
Jzsef).

sodra (Tolna m. Erdly Kassai J. Szknyv IV.289). Erre van a vznek a sebje (Szeged Csaplr Benedek). Itt van a vz sebje (Tiszavan a vznek Sebje Roflf Markovics Sndor). (Tisza-Dob Nyr. XX 480). Oda dl ki a sebje
1.

SEB.

vz sebje {sebgye):
;

Sr-Sz.-Lrinc Nyr. 111.87

Gza Erdly Szinnyei

(Tisza-Sz.-Imre Nyr. X.329).

[SAVANYOD-IK],
a
ki-savanyodik: szrevtlenl kisompolyog (pl. kit megszgyentettek) (Szkelyfld Tsz.
Ivn).

seb-lobbal: sebbel-lobbal (Zala m. Volk Lajos).

[2.

SEB].

Gyrffy

neki-savanyodik: nekifanyalodik, nagy nehezen rsznja magt, knytelen-kelletlen hozz-

seb-hl: kt ollszeren keresztezett rdra alkalmazott mert-hl (Erdvidk, Olt mell. Hermn 0. Halszat K.).
23*

SBBfiQ-SD
(2.

SD
SD)

!:,!

i.

860

8EBEG: gebesen beszl (Hromszk m. MNv. VI.848; Vadr.).

sebes folys vis. A mrna a sebesben l (Miskolc Hermn 0. Halssat K.). Sebest: sebesen (Sskelyfbld Csaplr Benedek;
1

SEBES

sd-gt: foly kzepn hosszban ptett gt a vznek kettgaztatsra (Szeged Kirly Pl).

Hromssk m. Vadr
|Silsok|.

8DR (Heves m. Gyr m. Tsz.): sodor,

torka).

Nvtelen 1840; zsdr pdr (pl. fonalat ai ors

kv

sebes tze van (TrNyr. 111.473). Srtam, mint a sebes es (Mak

Ennek a fnak

el-seder
379).

lttel

(Bihar m.

Pooi

VTIL

Nyr. XXV1.620).

ebs-gotst: nagy tssel s sebessggel Zoli (pl. dolgoini) (Vas m. Hdos Gombca

Bsse-ssdr

sszesodor (Hol? Nyr XII 238).

(oda, elje)

SDRD

IK: pndrdik
[v.

(Bks

lm egy sebes 2. SEBES: sebzett, sebeslt. asszonyt ktitek behozok (Harangod Nyr. VI.475). Sebfs szarvas (Ppa Bethy Zsolt). Sok sebest kosnak ott a csatbl ki (Szegd Klmny L.
Sieged npe
1.4 h.

m. Nyr. 01.526)

s,lrd-ik}.

oda-sdredik: odapndrdik, Otl tr-rem. gy hogy mgij ettem tle (Bks m. Nyr.
III..72--,).

SDRINT

pdrint (Cegld llosvay Vilmos).

sodort, pdrit. Sdrccs

(sebs, sebss): 1. bds. A halatos 8. <>j"" sebs hatn vtam; de mg a kntse szgn Oyurko bnak, hogy mg az ereszbe s megzzik (Udvarhely m. Nyr. VI.465); 2. csps, Hromszk kesernys (tr) (Szkelyfld Tsz.

8EBS

SDRT:

1.

kukoricahajai [ktzshez]

(Cegld

Ilosvav Vil-

mos); 2. pordit. Ne szunyklj, hanem sedertsd azt az orst (Alfld Nyr. XV.235) (v. sndrt}.

m. Kis-Borosny Nyr. XVI.48; Csk m. Pter Jnos). A nyelve ojan csips a vilgra, mind a
sebss tr (8ikelyfld Nyr. V.175).

SEDRE:

szeles,
;

hebehurgya,

ellianiark

csipsdik fld Tsz.; Kiss Mihly).

8EBSD-D2:

(a tr)

(Szkely-

(Csallkz Nyr. 1.332 Csaplr Benedek, Szinnyei Jzsef; Pozsony m. Dudvg s Feketevz mell. m. Bny vid. CzF. ; rmnyi Lszl ; Nyr. XVII.575) [v. sudri\.

Gyr

Gyr

mg-sebesdik: cspss vlik

(a tr)

(Csk

sedre-bedre: szeles, szeleburdi, hebehurgya, kapkod, hbortos (Csallkz Csaplr Bem

[v. setre-kotra].

m. Pter Jnos).

SEBESTT
Ivn).

fikegyhz (Udvarhely m. Gyrffy

sedrebedrskd-ik
Csaplr Benedek).

szeleskedik

(Csallkz

SEBK:
XXVI.189).

szeles,

kapkod (Hajd-Szovt Nyr.

[SEDRLj.
el-sedrl: elhamarkodva, szeleskedve csinl vmit; szeleskedssel, hebehurgyasggal, bai kodssal elront (Csallkz Csaplr Benedek) [v.
el-sudrl).

Szkelyfld Csaplr Benedek ; Hromszk m. Vadr. 515b; Hromszk m. Szotyor Gyrffy Ivn).
sebtiben, sebesen (Csallkz,

8EBTN:

SEBT1N
lefel

>. ra ffel mnt naty septin. re mnt naty septin (Veszprm m. Nyr. VI.
:

321; v. 573a).

8EBTDNT:
1839).
1.

c*>

(Balaton

mell.

Fbin Gbor

SEDRLKED-DX (sedrked-ik) : szeleskedik (Csallkz Nyr. 1.332; Csaplr Benedek. Szinynyei Jzsef; Pozsony m. Dudvg s Fkem. Bny Nyr. XVII. mell. rmnyi Lszl;

Gyr

575).

[SEFEJ, SEFE].
Balaton mell. Tsz.; Sf-rka Szegszrd Nyr. VI.192): patakocska, csermely (Balaton mell. Nyr. 11.93; Fldrajzi Kzi. XXII. 123; Kirly Pl; Veszprm m. Kassai J. Szknyv M9; Veszprm s vid. Kassai J. Szknyv IV.170; Nyr. 11.186). ppen ott alutt a sd partyn (Veszprm m. Nyr. VI.522). Tall a zton el gy sdt, a sdn pedig hd vt (Veszprm Nyr. VH.234).
(st

BED

sefej -deszka (Szatmr m. Pathza Xyr. XVIII. 432; sefe-deszka Szatmr m. Na

11.523; Kapnikbnya s vid. Nyk. 11.379): sodrdeszka, nyjtdeszka.

SFINDL
telen 1840).

stifikl, stlgat

(Heves m. Nv-

SFDNGL:
(SEGL].

c*

(Ngrd m. Nyr. IV.425).

sd-busa
rajzi Ksl.

aira caespitosa (Balaton mell. Fld1894. 75).

st-f : kis patakocska mellett korn s bujn nv zldsg (libknak val) (Balaton mell. Tsz.).

ten gy segljen VI II 87). Isten uccsegen v. uccsgn (Szkelyfld Szinnyei Jzsef, Kiss Mihly;
(Szlsok].
/
1

Kn-Halas Nvr

Hl
Hromszk m. Nyr.
in

BEGG
V.30).

8EGGL-8GO
Isttn

ccsegn

Szinnyei Jzsef)- Teremt' uccsgen fld Kiss Mihly).

(Csk (Szkely -

seggi-szja Ferenc).

seggelyuka
podiceps

(Bodrogkz

Krsa

seggibe-lb:

SEGG: hshl mn 0. Halszat K);

1.

eristatus

(Bodrogkz

vgott vge (Ung

in.

zskja (Krs-Tarcsa Her2. a hlktt als, kiZhony Hermn 0. Hal-

Krsa Ferenc).

SEGGEL

(seggel, seggl, seggl)

farol, htrl

(Komrom m. Xagy-Igmnd Nyr. VIH.95; Vas

m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.177 Bereg m. Dercn Nyr. XX.432 Szkelyfld Kiss
;

bodzatumval': nincs maradsa (cseldnek: okot keres, hogy elmehessen, pedig j dolga van) (Hdmez-Vsrhely Nagy Gyula). Tele van a segge sukadozott mogyodolga van (Szatmr m. Nagybnya XIV.573; Katona Lajos). Segrement: megbukott (Szkelyfld Kiss Mihly Erdvidk Sra Klmn). Segre esett: cc (Erdvidk Sra Klmn).

[Szlsok]. Teli van a segge

Mihly, Gyrfly Ivn).

le-seggl : seggvel lenyom (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.177).

SEGGELD-IK : izeg-mozog, fszkeldik, nyugtalankodik, forgoldik (Szoluok-Doboka m. Domokos Nyr. XV1I.557; Bak Istvn).
SEGGES
vid. Tsz.).
(segges, seggs)
:

segg bosszant (seg-boszant) : 1. szedett tunika, turnr, fardagly (Szeged Klmny Lajos); 2. htul

1.

nagysegg (Ppa

fgg csokor (Bihar m. Fugyi- Vsrhely Nyr.

.

bosszant].
:

segg-bkkd
(vadrzsa,

rosa ).

canina]

csipkebogy (a csipkerzsa termse) (Somogy m.

segg dugacs: kis ember v. gyerek (Tokaj Nyr. XX1IL336). Erigy, te seggdugacs! (Szatmr m.

segges lny ! (Cegld Hosvay Vilmos) ; 2. seggre ugrs, seggel a vzbe ugrs (Cegld Ilosvay Vilmos); 3. kiszlesed htuls rsze vminek (pl. szntnak, kaszlnak) (Szkelyfld Kiss Mihly); 4. fsvny (Gyr m. Tsz.) ; 5. a ki a trsasgban minden trfnak cltblja (Kis-Knsg Nyr. XXV.336; Kis-Kn-

Ej de j

Halas
ttt

Nagybnya Nyr. XIV .234).

segg-dugasz:
XlXT-2).
,-v

Nyr. XV.381). mg mingy seggss mindnkit, a kin csak kifokk tott (KisKn-Halas Nyr. VIII.85).

(Veszprm m. Cskt Nyr.

segges-hl: varsa (Ipoly mell. Halszat K.)

Hermn

O.

segg-gymcs:

tojs (Balaton mell. Kirly Pl).

seg-tnk: kis ember v. gyerek (Szilgy m. Lszl Gza Udvarhely m. Szsz J. ; Hromszk m. MNy. VI.226; Erdlyi Lajos).
;

segges-hm : [lszerszm Szrnyeg Nyr. X.324).

segges-szk:

rsze]

(Zempln m. (Zempln m.

[halsz-szerszm]

Szrnyeg Nyr. X.325).

segg-vakarcs:
1.

csipkebogy

(a

csipkerzsa

[vadrzsa, rosa canina] termse) (Bereg m. Dercn Nyr. XX.432); 2. utols gyermek (Szilgy m. Kirly Pl).

segges-tk: 1. fl nem fut tk (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV .291) ; 2. kobaktk (Trkve Nyr. V.227).
[SEGGI].
seggi-k: gmbly k, melyet a bokorhl farkba ktnek (Bodrogkz Hermn O. Halszat K.)
(segjt Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. 240 Erdvidk, Kis-Bacon Arany-Gyulai NGy. 111.74; Csk m. Gyergy-Sz.-Mikls Nvr. X.45; segt, segteni Szlavnia Nyr. XXUI.168; Moldvai csng. Nyr. 111.53).
;

segg-vakar

1.

csipkebogy

(a csipkerzsa

[vadrzsa, rosa canina] termse) (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 73; Vas m. Kemenesalja Tsz. ; Somogy m. Adnd Bnczi Jzsef; BeregRkos s vid. Pap Kroly; Szkelyfld Nyr.

417; Kiss Mihly; Hromszk m. Nyr. V. Krd vidk Nyr. IX. 235) 2. csipkerzsa, vadrzsa (Szkelyfld Gyrfly Ivn; Csk-Szentgyrgy Nyr. X.330); 8. [trf.] mogyorfa-plca (Szkelyfld Kiss Mihly); 4. [trf.] huszont v. tven botts (Szkelyfld Kiss Mihly).
.1
;

SEGT

III.207.

[r-segt].

segg- vpa: seggvgny (Szkelyfld NyK. X. 888; Kiss Mihly).

[Szlsok]. Rsegit az Isten:

elrem (Csallkz

Nyr.

XXVI. 141).
(skra,
[?] Vadr. krdjelezve).
;

segge-vge: rokona, hozztartozja (Vas m. lenesalja? Kresznerics F. Sztr n. 176; Szilgy m. Lszl Gza; Hromszk m. Erdlyi
Lajos).

SG
meg van

a kzl kziratban

gyalogbab, fl nem fut bab (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.882).

:

seggen-l bab

seggen- l tolvaj (seggnn-l' tolvaj): gyvd (Palcsg Nyr. XXI.509 Rimaszombat Nyr.
;
I

XXII.377).

[Szlsok]. Sgba szid: rncba szed, megfkez, korltok kz szort vkit (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Sgba vas: m. Most mn igazn sgba veszik a tanulkat (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.304). Sgra vette v. fokta: L rncba szedte; 2. szigoran krdre vonta (Szkelyfld Gyrfly Ivn).

; ;

m
SEHOGY
(skugy
Ipol)

Bfim
vl

SEJDT SELMA
vid.
;

864

XI1I.307; Nyr. XVL674; oAojry Gcsei Nyr sukogy sokoogy Hromsik m. NyK. IIl.lt> Somogy m. Nyr. XXI 1.888).
-

SEHOL
fld

(soAo/

Hioamk
]

m.
;

NyK,

111.15;

sokujt Skely-

JAnos Als-Fehr m. Nyr. XXV.347; Hunyad oiad N\ sukunt Zlah K-rekes 164 Maros-Torda m. marosi als-jrs Ravass Gyergy-Si.-Mikls N\ %o\noK-Doboka m. Domokos N ) sun s Vas m. rsg Nyr. IV.228) sehol.
i

Udvarhely m. Olasitelek m. MNy. VI.876; Vadr.; sokul Hromsik in MNv. V 1.222; okult Smsik m. MNy. Kiss Mial. khrfld V 1.222; Vadr. 868. 616b; Hromszk m. Orbal
Fejr
1.86;

Jisef; Csk

mull.

Nyr. III. >K68; sohult Dunntl N\ r. H.68; Hromsik DL MNy. VI.222; Cltt in. Kirly Pl; sukujt Csk m. Vadr. 666; sukult Kalotaaieg, Zsobok Mt-luh Jnos; suhult Szkelyfld Nyr. \ Gyrffy Ivn; Udvarhely in. Keresitr vid. Vadr. 448. 460; Udvarhely m. Korond ifj. Felmri Lajos).
jrs Nvi

sajdt, sajdt Repce Vas m. Rpce-8i.-Gyrgy Horvth Gyrgy; ithely ni Ormnysg Nyr. 1.424; Ali nsg Nyr. XVI.476; Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381
(sajdt,

SEJDT

sajdit,
;

Nyr XX.:W6 XVI II.:.

\ 111. Palcsg Nyr. XXII.79; Gmr m 422; Ngrd m. Terheled Nyr. XXIII. kelyfld Arn) Gyulai NGy.III.287; Kiss Mihly; muk in. MNy. V1.215; sjdt Dunntl SmiMiivi Zs. Tzetes M. Nyelvtan L88)s l. sejtitkon tudtra ad (Torda-Sz.-Lszl Borbly Jisef); 2. sajdt, sejdt: valamicskt lt. 8t
1

(t.

i.

(BtHONNA, SOHONNYA].
(Sslsok). Skonnb gytt: a kirl nem tudni, volt (Cegld Ilosvay Vilmos). honnan
|

dt

a vak l] mgis valamit. A szemre [a vak l] (Cegld

saj-

Ilosvay

Vil mos).

ki-sejdt: kinz, kirez. Kisejdti,

mi a kedves

Sohonnybl jtt

ev

(Skelyfld

Kiss

Mihly).

(Dunntl Lejur A. Toldi 449).

{sokonnai Palcsg Nyr. XXII.79; Saj-Si.-Pter Schrder Gyuln; Skelyfld Vadr. 388 ; Kiss Mihly).

SEHONNAI

Borsod m.

meg-sajdit: meglt, megpillant. Mg bennnket a tls partrl (Dunntl Lehr Toldi 449).

A.

fld

(sokunnan SzkelyFejr Jzsef; sokunnt Szkelyfld Kiss Mihly ; sukunnaj Repce vid. Nyr. XX.364).

SEHONNAN, SEHONNT

SEJK:
szk m.

,kis

fejedelem, atyafi-elljr' (Hrom-

Tsz.).

SHONTELENG:
Ormnysg

sehol Nyr. U.279).

sem (Baranya m.

lp (a melybe a mhek a SEJT, SLEJT mzet gyjtik) (Hegyalja Kassai J. Szknyv

:

IV.292).

SEHOV (s se Somogy m. Sima Nyr. XIX. 381; sfk Somogy m. Szke-Dencs Nyr. 111.90; sok Soprony m. Szakony Kirly Pl; Repce vid. Nyr. XX.414; Gcsej Nyr. XIV.216; BudenzAlbum 171; Bakony vid. Nyr. V.88; sokov Gcsej Nyr. Xin.307 ; sokuva Skelyfld Kiss Mihly, Fejr Jisef; sv Gyr Nyr. XV.520 tukuva Kolozs m. Zsobok Melich Jnos Hromsik in. Vadr. 416; sukuv Maros-Torda m. marosi als-jrs Ravasz rpd; skv SzolnokDoboka m. Domokos Nyr. XI.39).
;

divat nagy konyhn y (a kopkbl kiszedett mzeteket is szoktk tartani, s innen a neve) (Gyngys vid. Krthy Menyhrt). Vasrnap vittem kaza a piacr elzrtam a sejtsbe (Gynl libafrtt, osztng gys Nyr. XVI.523).
raelylu'ii

SEJTS:

SEKRESTYS
pcs Nyr. X.265).

(segrstys

Soprony m. Hor-

SELEJTES

(eslejts,

eslejtes
;

Palcsg

SEHULYAN: semmilyen (Ipoly vlgye, vid. Nyr. XVI.476).

Kvr

XVII. XV.270; XXI.368; XX II. 33 Losoi 190; Heves m. Nvtelen 1840; Knrancs vid.

SHUN {sekont Hromsik m. MNy. VI.222; shun 8oprony m. Repce mell. Nyr. H.561 Somogy m. Nyr. Vesiprm m. Nyr. VI.521 75; OrosIII 468; Hdmei-Vsrhely N hia Nyr. IV.618: Ijm.1v vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574; sekun Fjsz Nyr. VII.429; sohun Soprony m. Horpcs Nyr. XVIII.513; Gcsej Nyr. 1.466; XJII.256. 307; Keszthely Nyr. XI.237 Kalotasieg, Kolois m. 8itna Nyr. IX.602 Zsobok Melich Jnos; Als-Fehr m. Nyr. XXV.347; sukun Repce % m. rsg MNv. V.168; Nyr. II. 176; V11.322; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.233; Gcsej Nyr. IH.180; Smeg vid. Ngrdi J. A sraegvid. nyelvjrs 12; Kalotasieg, Zsobok Melich
;
;

Nyr. XX1I.48 [itt Palcsg Kassai

eslejts
J.

nyilvn

blbj;

esltes

Szknyv

11.115).

SELLG: nd szlbl lehasogatott vkony szlakbl font zsiurka (Szkelyfld Nyr. V

sebes folys szakasza, zgja a vznek (Szatmr vid. Kassai J. Szknyv IV Tsz. {itt sell nyilvn hiba]; Bereg m. K Pl ; Szkelyfld Kriza ; Aranyosszk Nyr. 1 Kiss Mihly).
:

SELL

SELMA
tl

Bdiss Jusztin

csintalan, kp.kujon, huncut (DunnSzkesfehrvr Szilas ;

ric;

sserfl

Tata Matusik Nep. Jnos 1841); 2. kissebb(48 rssre osztott) mrtke a szabnak

(Gyr-Si.-Mrton Bdiss Juszt;

; ;

MM
SELMK: SLYE
v

SELMAK-8M
(Trk-Becse Nyr.
IX.93).

8MNY-SEMMI
SMNY:
Nyr. V.831).

866

gyknykka

v.

ss (Baranya m.

Kassai J. Szknyv III. 104; Moldva, Klzse Nyr. V.48; zslyef zajc 8zkelyfld Nyr. 11.472 Kis Mihly ; Udvarm. GltTy Sndor; Moldva, Kiesse Nyr. V.48): ldasser lapos kopors.
(Szkelyfld
;

sodor, pdr (fonalvget, hogy a fokba belehzhassa) (Borsod m. Bogcs Kassai J. Szknyv IV.295).

SEMER:

SEMERGET:
SEMERT

SELYEM: a kukorica virgnak aesbl kinv selyemszer haja (Komrom Kirly Pl;
1.

hogy a t fokba belehzhassa) (Kassai knyv 1.456; 11.209; IV.295).

:

sodorgat, pdrget (fonalvget, J. Sz-

Statmr m.
in.

Nagybnya Nyr. XIV. ",74; Bereg gykny finom hncsa, a melybl a ktseket csinljk (Soprony m. Sard, (Tolna v. Csongrd m. ?| Tp Hermn 0.
Kirly
Pl); 2. a

sodort, pdrt (Borsod

m. Ethno-

graphia VII.78).

Halssat K.) ; 8. az ereszthl teste (Balatonfred Hermn O. Halszat EL)

pinus strobus (szp sima krg, hossz fnyes level fenyfaj) (Rba mell. Nyr. XVII.524).
:

SEMERTS megsodort, megpdrt hajtincs (Borsod m. Ethnographia VII.78).

:

selm-feny

SEMLING (Erdly Hermn O. Halszat K. semlynk Erdly uo. 825b ; zsemln Szkelyfld Kiss Mihly; zsemlnk Erdvidk Hermn O. Halszat K.): barbus Petnyii [v. zsemle,
zsemle-ha[\.

selyem-folys a krmhzon alul val megtzesedse az jjnak (selymet hznak bel, hogy tovbb ne terjedjen) (Szkelyfld Tsz.).
:

selyem-garas
teln 1840).

rgi

ezstgaras

(Heves

m.

selyem-hal acerina Schraitzer (Duna s Tisza

:

mell.

Hermn

0. Halszat K.

Gyr Nyr.

XI.430).

sejm-sik: csiks selyembl val (Szeged Divnyi Gyula). Sejem-sik a firhangja. Sejm8c vizitlijit (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.108. 202).

selyem-szed az a halsz, a ki a tulajdonkppeni hlt szedi (Keszthely Hermn 0. Hal:

szat K.).

Jnos {sejtnek Csk m. Pter selymek Erdly Kassai J. Szknyv IV.294; Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly, Fejr Jzsef; Udvarhely m. Vadr. ; Hromszk m. Tsz.; NyK. 111.18; Kirly Pl Csk m. KilynMeztr Nyr. Kara-sm/f falva Nyr. IX.525 X.144; semlyk Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; Szeged Tsz.; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.294; semlyek Borsod m. 8ta vid. Bartha Jzsef ; smje Szeged Csaplr Benedek smjk Alfld Nyr. XV.236 Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381 ; Kecskemt Csaplr Benedek ; Szeged s vid. Nyr. 11.92; IX.523; Csaplr Benedek): sppedkes, ingovnyos hely, vizenys kaszl v. legel.
sejtnek,
; ; ;

SEMLYK

SELYMDZ-IK:
(a kukorica)

ereszti,

hnyja a selymt
Pl).

(Komrom, Bereg m. Kirly

(smk, simik)
v.

: L selymek, simk : a kka finom hncsa, a melybl gyknyszvshez val madzagot meg (sodrsssal keverve) hlinat sodornak (Fert mell. MNy. I.243; Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII.238); 2. smk: az a cifrasg, a melyet a gyknyre a maga anyagbl (ssbl) sznek (Baranya m. Sellye Zalai Mihly).

SELYMEK

a gykny

(sejmekes Csk m. Pter Jnos selymkes Szkelyfld Nyr. VIII.509 Hromszk m. Kirly Pl, Gyrffy Ivn; CskTusnd Melich Jnos; smiks Meztr Nyr. X. 286; sem ly eks Borsod m. Sta vid. Bartha Jzsef; zsemjkes Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII.
;

SEMLYKES

sejmkes,

143): sppedkes, ingovnyos, vizenys.

[SELYMES, SMES: pamutos (Baranya

Tsz.).

SEMMI {smi Vas m. rsg Nyr. VII.373; Zala m. Balaton mell. Simonyi Zsigmond ; sirot't Szlavnia Nyr. XXIII.169) zincum sulphuricum oldata (Cegld Ilosvay Vilmos).
:

m.
[Szlsok].

Semmire

tette:

meglte (Mtra vid.

sejmes-boriz-alma: nyri borz alma (Cegld Ilosvay Vilmos).

Nyr. XXII.335).

semmi-hal:

selmSs-ffi: a gabona kzt tallhat finombugj pzsitf (Soprony s Vas m. Nyr. X.332).

Hermn
453).

silny, rtktelen hal 0. Halszat K.).

i

(Komrom

semmi-hogy

semmikp (Gcsej Nyr. XIV.

selymes-leped fehr gyolcsbl kszlt gazdag himzs leped (Borsod m. Ethnographia

:

vii

SELY (Ngrd m. Flek Nyr. XX 11.95; selyo [gnynv] Heves m. Sar Nyr. 111.92) kancsal.
:

SELYP {szejp Szkelyfld Tsz.) [v. pelyp]. SEM (sn Somogy m. Babod Nyr. XII.278).

smmi-lSttekppen {smmi-lttekpen) : semmikppen, semmi mdon (Csongrd m. AranyGyulai NGy. 11.442; Szentes Nyr. VI.268; Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. UI.341 Kiss Mihly Hromszk m. Vadr.; Torda Nyr. XV 111.95). A bojtroknak mg csak td, mjj van a bogrcsba, msh semmiittekpen s szabad nyni (KisKn-Halas Nyr. VIII.87). Semmettekppen se
;

161

8EMM1NBE-8ENYK

8ENNYBV8Z-8ENYVEDK
sene sutya:
Kassai
<v

."{i*

tuttam smire se menni (Marosvsrhely Nyr. 181). Nem tuttam semmilettekppen megfogni (Hromsik m. Vadr. 482). Semmilettekppen nem tudjuk vala itt marasztani (Hromszk m. Kiss Mihly). Semmilettekppen el nem tvotk (Gyergy-8z.-Mik l Nm X.40).

(Cegld Ilosvay Vilmos).

(senyjevss)
:

8KNNYEV8Z
J.

senyved (Hegyalja
Nyr.

Ssknyv IV.295)
(semmed

[v. csenevsz-ik].

SENYVED

Csallkz

1.332;

emminok

klnB

nem

ssp,

jelentktelen

(Bonod m. 8aj-8ientpter Schrder Gyuln).

semmire- val: sovny (Heves m. Srok Nyr.
VIII.668).

8MMINBE: semmikp. Smminbe se j Sdvarhely m. Vadr. Hromsik m. MNy. VI.

;

Rpcr vid. Nvr. XX.:'.71; Vas m. Tsz.; Vas Gcsei Ny r XII 96 XIII .494 rtg N> semved Cegld Ilosvay Vilmos; senved, senved Dunntl Nyr. XI1.279 Soprony m. Repce mell. **Ny. II .fii ; Keszthely Horvth Oy. bzlgve g (a nedves fa) (Keszth.lv Horvth Gyrgy; Szkelyfld Tsz.) '>kt semmed: geny ed. Semmedett a lbom
|

SEMMITLEN:
u.lv.rr

vagyontalan (Hajd

m.

Nd-

Nyr. XII.95); 8. semmed, senved, senyved: zsibbad (Csallkz Nvr. iton Soprony m. Repce mell. Nyr. II

rakattam r (Gcsej

Nyr. IX.280).

mell.,

Vas m. Tsz.; Vas m. Rba-Sz. Mihly Bdis8 Jusztin; Vas m. rsg Nyr. 1.421).
el-senyved (el-semmed, t-senved): 1. elrothad a test a fldben) (Hromszk m. Lajos); 2. elzsibbad. senved a lbom (Dunntl Nyr. X1I.279). A kezem, lbom elsemmedt (Vas m. Tsz.) Elsemmedtt a keze (Vas m. Kemenesalja? Kresznerica F. Sztr 11.177).
[Szlsok]. Elsenved a tz: lassan,

(8MMIZ].
elveset, megl. Mcm trte ja boszork' a fejt, kod lehetn ja kirnt esemmixnyi (Ngrd m. Istvnffy Gyula).

e-semmis:

elemszt,

(pl.

ki-smmis: kinullz, kiforgat (rksgbl, jrandsgbl) (Kis-Kn-Halas Nyr. XIV.472).

forgat hengerget. En nagy malomkvet sendergettek [a vn banyk] a fejem
felett

SENDERGET:

s vgre elalszik (Keszthely

nehezen g Horvth Gyrgy).

(Palcsg Ethnographia
:

III. 361).

8NDR T

1.

eggyet

fordt, csavart, pdrt

(Cegld Ilosvay Vilmos; Heves m. Nvtelen 1840; Mtra vid. Nyr. XX 11.335); 2. pndrit (gyorsan, knnyedn sszecsinl vmit, pl. pletet) (Hdmez-Vsrhely Nyr. IX.92; Czak
Bla) (v. sdrit].

8ENDRKDIK: settenkedik (vki krl) (Cegld Ilosvay Vilmos) (v. sndrkd-ik\.

1. csapszk. Betrtnk a senkbe (Kassa Nyr. IX. 557); 2. krment (az ivszobban) (Zempln m. Pap Kroly).
:

SENK

vid.

SENNYEDEG (H Kiss Mihly; senyedeg Udvarhely m. Hromszk m. Vadr. Gyrffy Ivn 111.261 ; 516a; sinyedeg Szkelyfld Nyr. 11.230; sinnyedeg Szkelyfld Ferenczi Jnos 1832 [az kzsinyedeg], Kiss iratbl a Tsz.-ban hibsan gy Mihly; Hromszk m. Vadr.; MNy. VI.215 |itt sinnyedek hiba); Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos): 1. rh (SzKiss Mihly ; Udvarhely m. kelyfld Tsz. III.261; Gyrffy Ivn; Hromszk in. Vudr. Kiss Mihly). gy ll rajta a sinyedeg, < tepesz (Szkelyfld Nyr. 11.230); 2. sinnyedeg: beteges (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
[SENYVEDEG],
in.
;
:

[SENYVEDEGS], SENYEDEGES
ajndkoz. Magnak sinkelem (Brass m. Htfalu Nyr. XXII.94).

(Szk
[az

[8NKL],

SINKEL

fld Tsz.; sinnyedeges Ferenczi

Jnos 1832
:

kziratbl a Tsz.-ban hibsan gy

el-sinkel: elsikkaszt (Szeged Nyr. 11.378) [v. el-ajndkoz s el-sinkfl].

SENKI

{senki

Debrecen Nyr. XI.477).

[8NKIN], SENKDNI: olyan leny, a kinek gyermeke van (Vas m. rsg Nyr. VIL331).

zsenyedeges Udvarhely m. Homord 1. senyedeges, zsenyedeges: rhes, feklyes, sebes (Szkelyfld Tsz. Udvarhely m. Homord Kriza); 2. sinnyedeges : beteges, a sok betegsgti lesovnyodott s meghalavnyodott (Szkelyfld Tsz. ; Ferenczi Jnos 1832 Hromszk m. Tsz. [itt sinnyedes hiba); Erdlyi Lajos).
; ;

sinyedeges] ; vid Kriza):

SENT YREG
VI 179).

kszl, kullog (Oroshza Nyr.

[SENYVEDEGESD-DX].
siiinyedegesedett

(Nagy-Kunsg Nyr. 11.326; Trkeve Nyr. HL478; XV. 520; Kecskemt Nyr. X.382; Rimaszombat Nyr. V.271 X\ 11.574; sene Cegld
;

SENYE

megrhesedik. Megmeg-sinnyedegesedik (Hromszk m. Vadr. 516a).

:

Ilosvay Vilmos):

balog, balkezes [v. 1. sunya).

J.

[SENYVEDEGSKD-DX), SDNNYEDEGESKED-IK: betegeskedik (Hromszk m. Uzon

Erdlyi Lajos).

senye-ks: balkz (Borsod m. Kassai

Sz-

knyv

IV.303).

[SENYVEDEK], SENYEDK
lr

(Csallk

J.

enye-kez: balog, balkezes (Borsod m. Kassai Szknyv IV. 295).

Benedek; sinnyedek Hromszk in. MNy. VI. 348; snyedk Vas m. Jnoshza Nvr. XIV snnyedk Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 14 4.

809

8ENYVEDKES

TR

SEPPEG-SERhIT

Balaton mell., Ppa vid. Tas. ; Veszprm m. Nyr. XIV. 90; sitnyedik Gdoeej, Nagy-Lengyel Nyr. V.285; snyedk Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XIV. 94; stnnyedik Vaa m. rsg Nyr. VII.:: 1. senydi, snyedk, snnyedk, snnyedik: riili, kosz (Csallkz Csaplr Benedek ; Vas m. reg \ 11.331 ; Vaa m. Jnoshza Nyr. XIV.567 Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 144; Balaton mell.. Ppa vid. Tsi.); 2. siunyedk, snnyedk: sebfakadk, genyedtsg (Hromszk m. MNv. rprm ni VI.848). Folyt belli a snnyel
\IV.90).
(8il8okJ. Snyedik rozsda verjen m?g! (Gngyel Nyr. V.285). Hogy a snyedik fszkellen beld! (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr.

8PPG

(seppeg, sejipeg,

%ep\

ISOg, sut:

tog (Palcsg Nyr. XXI.314; XXII. 7< Heves m. Nvtelen 1840; Alfld Nyr. XV.286; Cegld llosvuy Vilmos). N sppgj, te! (Borsod m. Sta Hartha Jzsef). A javasasszony hrom miatynkot seppegett a fjs lbamra (Szeged vid. Nyr. 11.02). Ha seppgve mongyuk [a rimdkozst], ht ann nagyobb foganattya lsz (Szeged Nyr. IV. 1:

8EPPGS

{seppgs)

susogs,

(Cegld Ilnsvay Vilmos;

Szeged Nyr.
settenkedik

suttogs IV
1

SPPNKGY-IK
Sta Nyr. XXI.314).

(Borsod m.

SPRITA:
(1.

spredk,

koldus
[v.

npsg (Heves
sepleta].

m. Tarna-Mra Nyr. IX.333)

XIV

[SENYVEDKS],

SENYEDKES

rhes

SEPR, SEPR].
:

llkz Csaplr Benedek).

|spr-bt].

[SENYVEDSJ, SEMMEDS: zsibbads (Vas

m.
Tsz.).
:

mg-8prbtB

megseprz, seprvel elver.

is

Kendt

SENYVEDEZ 1. rothad (Szkelyfld Csaplr Benedek); 2. kinnal g (a tz v. a tzn lev (Szilgy m. Lszl fa), g is nem is, bzlg Gza Szkelyfld Csaplr Benedek Hromszk 'Ny. VL347; Gyrflfy Ivn; Erdlyi Lajos).
;
;

mgsprbtzte a mlt htn b (Szkelyfld Nyr. V.175).

is

sepr-kva: vesszkarika, a molylyel a nyrfaseprt sszeszortjk (Szkelyfld Tsz. 107a).

sepr-tusa: sepr szra (Baranya m. Csza
Nyr. XVIII.478).

ti

|8ENYVEDT|, SEMVETT: beteges, betegsgmegviselt. De semvett sznbe vagy! (Cegld

sepr-tve:
Lajos).
2.

sepruyl

(Hajd-Nns

Mt

llosvay Vilmos).
zsibbadtsg (Dunntl Bdiss Jusztin). Senvedsg, hidegsg jtt bele (Tolna m. Nyr. XIV. 187).
:

[SENYVEDTSG], SEN VEDSG

SEPR

leszt (Szkelyfld Kiss Mihly).

leszts. Nem szeretem a seprst, mett mgpuffaszt (Szkelyfld Kiss Mihly).

[1.

SEPRS:

SENYVESZT:

nagyjbl,

flig-meddig,

megll

SER, SR].

fz, abrol (hst) (Hromszk m. Lszl rpd).

(SENYVETEG], 8INNYETEG

sr-leszt (slreszt Szeged Nyr. VIII.235).

:

poshadt

vzben termo szrf, mely a benne jr embert megrhesiti (Szeged Tsz.).

sr-fz: vmi
IX. 380).
2.

labdajtk

(Szeged

vid. Nyr.

sennyeteg-f:
iv. 9

cv

(Szeged Kassai

J.

Szknyv

sodrs, sodrat. Kiment a sere (a sodv. fonalnak, a melyet visszafel sodortak] (Szkelyfld Tsz.).
rott

SER:

crnnak

SEPDOS:

suttog (Rozsny Nyr. VIII.236).

sopnkodik, spitoz. Mindig sepeHorleg, hogy nem tud tbbet fizetni (Keszthely vth Gyrgy).

SEPELEG:

SR-IK (szr-ik): fj, sajog (Moldvai esng. Nyr. IX.530). Nem srik e szived irton t (Moldva, Klzse Nyr. 111.568). Ersszen szik <i llmiii (Moldvai csng. Nyr. III.4).

[SEPER],
telen
184

SPR:

kotrdik

(Heves m. Nv-

SRBL, CSRBL:
Istvn).

lop (Bks

ni.

Balog

be-spr (b-spr) : megcsal (Rbakz, BeSrkny Nyr. XVIII. 47; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. XIV.101).

el-srbl, el-csrbl: ellop (Bks m.

Istvn).

Balog

SPTNEK:
Nyr. Vm.668).

SRCG
satnya, vzna (Heves m. Sirok
vid.

(sercseg, Srtyfa
;

Nyr.

XVI.574

Ipoly vlgye, Kovi sertyog Cegld llosvay Vil-

mos)

[v. cserszeg].
(serdtt, srdtt):

SEPLETA:
alval
sprita].

hitvny, haszontalan, gyalzatos, szemly (Vc Czech Jnos 1840) (v.

SRDT
vid.

prdit, fordt (Htra

Nyr. XXII.335; Cegld llosvay Vilmos). Serdttsd ide szt a hordt! (Gyngys Nyr IX 333).

SEPLETR: hitvny, haszontalan. npsg (Esztergom vid. Nyr. XIX.239).

SZIKH T KI
:

Sej>l

el-srdt

elprdit

(pl.

csapcsigt) (Csongrd

m. Mindszent Kiss Sndor).

24

MAGYAR TAJ>ZTAR

II.

SERDLSERB01
meg-aerdit: megprdit,
Jnoe).

I.Y

megfordt (Szolnok bizony megsenir ha mg molyogsz (Hromsik m. Vadr. ; Gyrffy

sereglye-ijenst
Jzsef).

madrijeszt

(Baja

Bayer

Csimmermann
Ivn).

Ma

seregi-madr: seregly (Tisza-Roff Markovit

Sndor).

r-serdit:

sg Nyr.
1.

rkeid (pl. a ntra) (Nagy-Kim

1.476).

[SREOLY8|.
sereged n-kgy: nagyobbfajta mrges kgy (Szlavnia Nyr. X XIII .158).

SERDL {csrl, mcsrdli Vas in. Kemecsr-

dm

nesalja, Nemes-Magasi Nyr. XIX 137. 191; Zala m. Orosstony Nyr. XXi
:

SEREGNYEFF:
srelem:
ti
<i

triugoides hypoleur

nw-osrdl flcseperedik, megn. De flcsrdlt mk h! (Vas m. Kemenesalja, NemesMagasi Ny.

2.

rogkz Krsa Ferenc).

i.

lelki

fjdalom, bbnl
*

XIX.i:i7).
(serdl,

SERDL

srdl)

prdl,

fordul

sreVfm (Ipoly vlgye, Kvr XXII.98); 2. srvs (hemia) (W

Ide

Nyr.

XX II. 335). Karika volnk, ser(Mtra vi dlnk (Borsod m. Sihalom Nyr. IX.333).
ki-Brdl kifordul. Bazsu vnnk, piros razsa, mgis kiserdnk (Heves m. Bocs Ethnographia \ 1.115). Rzsa volnk, piros volnk, mgis kiserdlnk (Borsod m. Szihalom Nyr. IX.333).
:

XVII
(Szlsok]. S

esik: fj.

Annak

is s-

mire esett, hogy a nat tet oda dfte (Mtra Nyr. XXIV. 478).

vid.

SRELMKD-DX:

bnt, srteget, Dl

meg srdl megfordul. M'ssrdtek a srkukon (Dorozsma Nyr. IX. 379).

:

m. Psmndhegy Bdiss Jusztin; Vas m. K; 11.179; Cl nerics F. Sztr

(Cegld Ilosvay Vilmos; KisSzeged, Csali.) lr Benedek; sramrl Nagy-K seremorl Szeged Nyr. VIII.235) cltalanul jnmegy, gyeleg, haszontalanul tlti az idt, ksedelmeskedik, tesz-vesz, piszmog.

SREMRL

Brdl-prdl: srg-forog (Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek).

kun Halas

Nyr. XV.381

[8RDLT].
osrdt-jny :sld (13 15 ves) leny (Vas m. Kemenesalja, Nemes-Magasi Nyr. XIX. 138. 191).

SEREG:
Mihly).

juh-

v.

kecskenyj (Szkelyfld Kiss

el-sremrl cc. Csak elsrem) hogy semmi jravalt nem tesz (Csalii, lr Benedek).
:
'

nap,

forog (Mtra Oroshza Nyr. IV.378). vid. Nyr. XXII.335; Sereg az ors (Eger vid. Nyr. XVI1.477). Srgtt az ors, mint annak a rengyi (Heves m. FelNmet Nyr. XXV.521). Sergjnk ggyet (Gyngys Simonyi Zsigmond). Pz vanek, pengenk, karikba sergenk (Heves m. Bocs Ethnographia VI. 115). ssze fogznak, a ki a kzepin van, fejire teszi a kzit, osz gy serg ott (Csand m. Ba-

SEREGI

(sereg,

srg):

prg,

m. Dautova

SREMRZ: Jen

eo

(Szeged Nyr.

IV. 221

Bcs

Sndor).

SERENG
Garam
[?]

(Hont,

mell.

Bars m. Nyr. XXV Horvth Zsigmond 1839; serny

vid. Nyr. III.;

sarj,

Hont m. Tsz.: sering Ipoly msodszna.

tonya Klmny L. Koszork 11.194). A gyerkk sszefogdzkonnak ketten, oszt a lbukat sszesrgenek (Torontl m. Szjn Klmny vetik, L. Szeged npe 11.84). Az a legn sergett krltte (Heves m. Sz.-Erzsbet Nyr. XX.43).

SRNY (sirny Cegld Ilos1. SERNY, vay Vilmos; Kun-Majsa Nyr. V11I.470) 1. a hal htnak szszrnya (Balatonfred, Kopcsi
:

Hermn 0. Halszat K.); 2. a hz Nyr. XXIV.240).

2.

Tokaj

srn Keszthely

Heves m. Sar Nyr. III Horvth Gyrgy; m Zalm., Veszprm m. Enying Kirly Pl 8omogy
(sirny

SERNY

vid.

krl-sereg XVI. 139).

krlforog (Szilgy-Somly Nyr.

i
!

SEREGLY
;

(serege,

serg,

serege,

seregek

m. Visnye Nyr. XVII.334). gyes (Heves m. Sar Nyr. Zsobok Melich Jnos).
[Szlsok).
vid.

Serny, sirny: Kalotaszeg, 111.92

;

Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382; Cegld Ilosvay Vilmos Kis-Kn-Halas Nyr. XIV.423 Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.276; 8zilgy m. Nyr. IX.565; Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr. MNy. VI.219. 848; Gyrffy Ivn; Hromszk m.Uzon Erdlyi Lajos ; seregi, seregimadr Oroshza Nyr. V.142; Mrmaros m. Tcs, Visk Farkas Imre; Tisza-Roff Markovics Sndor; seregje, sereglye, seregjk Torontl m. Morotva Klmny L. Szeged npe 11.147. 148; Baja Bayer Jzsef; Szatmr m. Mnd Nyr. XIX.382; Bodrogkz Tsz.).
; ;

Srn

fene egyen

meg!

(Kszt!

Horvth Gyrgy). Hogy a srny fnye egyen meg ! (Zala m. Kirly Pl).

SERN YKD-IK
Horvth Gyrgy).

(srnkd-ik

Kesztl

SRNYL-IK:
Mihly).

sernykedik (Szkel)
lusta.

SRNYTELEN

Ugyan hun

serny teln psztori szemly? |kar< riumimn) (Csongrd m. Szentes Nyr. VI.378).

; ;

SERES

>

i;.,l

SERG-SERT

:'.T4

SERES

(seres;

srs

Hromszk m. MNy.
;

SRG

rdgmalom

(ringelspiel)

(Heves m.

48; Vudr. 515b):

L
;

seres, seres, srs: ssze-

sodrdott (fonal) (Szkelyfld Tss. Hromsik m. Tsz. IfNj V 1.348 Vadr. ; Brass m. Tatraug 11.524); 2. seres: heged, fagyni kezd (vis) (Bereg in. Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Kroly).
;

Nyr. XVII.268; Eger Nyr. 1V.560; Jsz-NagyknSzolnok m. Tisza-Sly Nyr. XXV.43'2).

arg-malom

cv

(Jsz-Nagykn Szolnok m.

Tisza-Sly Xyr. XXV.432).

SRIFIKT,
335)
:

(srafikl

Debrecen Nyr. XXIII.

.srelmes Panaszkodom, mert seres vagyok (Brass m. Htfalu Nyr. VI. 180).
:
.

SB8

{seres, sris Zilah s vid. Lszl Gza szrsz Moldvai csng. Nyr. X.202) 1. fjs, pl. nak-sxrsz : nyakfjs, difterisz (Moldvai csng.
:

tlti az idt, dologtalanul jr- kl, fl s al jrkl, stikl (Soprony in. Tsz.; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.234; Heves m. Nvtelen 1840 ; Gmr m. Tsz. ; Bor-

haszontalan jrklssal

betegsg (Hont m. Kvr vid. XV 1.674); 3. daganat (Hont m. Kvr vid. XV 1.574); 4. lpdaganat (Hol ? Nyr. XII.186); mi lgykbeteg8g (nyilals, folys stb.). Serese van (Bereg-Rkos vid. Pap Kroly); 6. srvs (hernia) (Hont m. Nyr. V.474 Mtyusflde Xvr. XVU.523 Zilah s vid. Lszl Gza; Hol KU.186); 7. lgyk. pen ott ttt meg a seresemen (Bereg-Rkos vid. Pap Kroly)
>2);

2.

m. Nyr. XVIII.515; Bodrogkz Kassai J. Szknyv IV.301 Tsz. Szatmr, Szabolcs, Ugocsa ni. Xyr. IX. 184; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly).
sod
;
;

SRIGIi XVI 1.384).

<v

(Soprony m. Fls-Szakony Nyr.

SRIKL (Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Tsz. ; sirikl Rbakz Nyr. XV.431 ; soriklni Szkelyfld Tsz.; srikl Csik m. Pter Jnos) rv. Mg kllen m fognyi a dolog vgit. csim, nem csak siriknyi (Rbakz Nyr. XV,
:

|v. srvs].

431).

heged, fagyni kezd (a vz) (Bereg m. Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap

Kroly).

SERESED-IK:

SRIMRIKL
475).

(Nagy-Knsg Nyr. XVI.

8RT, SRT
hly, Gyrffy Ivn;

(slt

Szkelyfld Kiss Mislt

Hromszk m. Vadr;
vid.

SERING : szn - alak fonott aszal-eszkz (Szilgy m. Nagyfalu Kerekes Ern).

[SERING], SIRING: forog, rvnylik (Hromszk m. MNy. VI.348; Vadr. 516a; Gyrffy Ivn). Nzd csak, Pista, hogy siring ott a vz!
(Alfld
[? alkalmasint Xyr. XV.236).

Udvarhely m. Keresztr

Kiss Mihly).

nv vkony vesszk, sarjadz nyr- s jegenyebokrok, apr fzfhoz hasonl f (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381 Szeged
:
;

SEREVNY

srn

hiba e

h.:

Szkelyfld]

serevny-f*
327b).

salix

viminea

(Szeged

Tsz.

SRINGL], SIRINGEL: MXy. VI.348; Vadr.; Gyrffy

(SRINGET), SIRINGET
Ivn).
:

,-v

(Hromszk m.
forgat,

Ivn).

SEREVNYS srn nv
:

vkony vesszk-

keringet

kel, sarjadz

nyr- s jegenyebokrokkal bortott.

(Hromszk m. MNy. VI.348; Vadr. 516a; Gyrffy

Bercels, boztos, serevnys hely (Kis-Kn-Halas

XXIII.47).

(Palcsg Nyr. XXII.79; Cegld Ilosvay Vilmos ; Yr^ftem-Zonjaftam Torontl m.

8RGET

ik

[8RINGZ-IK], SRIN GEZ-IK: forog, rvny (Hromszk m. MNy. VI.348).

(Sz-

Klmny L. Szeged npe 11.155; srget Csongrd m. Mindszent Kis Sndor; [srget] srgesd 8zeged vid. Nyr. 111.477): prget, forgat.
megprget, megforgat. Srgesd mr razsdot (Eger vid. Nyr. XIII. Srgesd mg, forgasd mg (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.222). Srgesd mg, forgasd mg karika mdra (Szeged vid. Nyr. III.
:

ssze-siringgzik : sszesodrdik (fonal) kelyfld Kiss Mihly).

meg-serget, mg-srget

Andrssy Antal 1843):

isering Szkelyfld sering, siring: rvny, vizforg (Alfld [? alkalmasint hiba e h. Szkelyfld] Nyr. XV.236; Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.242. 348; Vadr. 516a ; Gyrffy Ivn) 2. siring : szerpentu-t (Hromszk s Csik m. Kirly Pl).
1.
: ;

[SRING], SIRING

sirget- forgat: irget-forgat. Lttem gy fekete sir gettem- forgattam, csak a . vt, Ptr ra benne vt (Torontl m. Szjn Klmny L.

[SRINGZ-IK], SIRINGZ-IK
(Alfld
l?

vamyt,

alkalmasint hiba e

h.

Szeged npe

11.155).

Nyr. XV.236; Hromszk m. MNy. Vadr. 516a; Gyrffy Ivn).

rvnylik 8zkelyfld] VI.215. 348;

srgety Alfld Nyr.

Cegld Ilosvay Vilmos XV.236): prgety (gyermekjtk) (Palcsg Nyr. XXI.421 Heves m. Makry Gyrgy 1839; Mtra vid. Nyr. XXII. 385 Eger Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan I.
(srgetty
;

SRGETY

srit, srteni SRT, SIRT (sritt, sirirt ; Ssatmrm. Nagybnya Nyr. XIV. 573; Hromszk m. Nyr. V.129; snt [?] Nagy-Knsg Nyr. XVI.
; srjcs (imperat] Szatmr m. Adorjn Nyr. X.431) L serit, serit, sritt, sirit, sirit, siritt: sodor, pdr (Cegld Ilosvay Vilmos ; Szkelyfld

475

502).

24*

376
Naa.; Udvarhely m. K ili.;{74; Kirj Pl; Braaa

IK

876

oaak m.

SHJE8:

aor |v
in.

XVI
il

,6

Htfalu hol sebes a folyaa]

2.

mszk

Uaon Erdlyi Lajoi

>*tg

a terjes! (Udvarhely m. Olasatelek N\i.

lanit,

nyjl
ni.

<

t.w Z t:it

kelyfldTa*
Pl)

(SaKirly
>

8RKE

(srke Gyr

in.

Rbakl Santha Gza;

ktelet fon

Hoinord
(

vid.

XM11.41. Hromi
3. $i
'

|Salaok).
szort
k<

serke

mr
71).

a fejedben

izaombal
>'"")

fog, tart.

nem
n

tg
l'al;

.arheh

Udvarhely m. Homov.

Wlii .ii

Hromaak bl Nyr.
nyomtad,
ekt
'

serke leves: daralrves (Heves VHI.669; ttromaak ni. Vadr.).

m.

aaoritad,
ik

ae

Hromszk m. Vadr.;
(I!

m.
I

phol (Hromszk ). Siritsd' Se hadd, siritsd!

cedket]
:

m. Brdh

SERKED (srked Szeged Csnplr Bened. SERKED EZ IK (srkedz-ik Szeged

I

l'Mii'-ik'k)

[v.

si: rkendi''Z-ik\.

.juk

(Hromszk m. MNv. VI Hromsak m. Uaon Erdlyi 1. llihlj a ben hat cspl sirti a szaporn (SakelvMd Arany-Gyulai NGj 111
.

[Szlsok]. Serfa
1

vets: lassan,
ni.

hel,

el

(Szolnok-Doboka
kiprnzik,
i

Dmot
leaaa.

|"li

XVII.'

srit [?): srg- forog,

kisrkedEik:

praensea

rossz

borotvlstl]

aokat

XVI

47');

(Nniry Ktnag Nyr. Saatmr m. Nagybnya Nyr. XIV. 573; nluly ni. Kirly Pl; Hromszk dl Vadr.).

s szaporn jr-kl

(Cegld Ilosvay Vilmos).

SERKDZ
mell.

(Szlsok).
44).

Ugy

siritlek

gacc! (Udvarhely m.

Srjcs jn Nyr. X. 431). Jl siritti a dolgot: jl csinlja. Siritsd befel az telt: add be szaporn! (Hromszk m. Kovszua Butyka Boldizsr).
el-srit, el-8irt
(el'i.

Homord mn: fzz hamar

a fdh, hogy oda ravid. Nyr. XXIII. vinit (Saatmr m.

IK: gyngyzik (a Horvth Zsigmond 1839).

bor)

(Balaton

SRKENDZ-IK : serkedezik (Cegld Ilosvay /'/'//< [vrzett], Vilmos). dezett belle (Tisza-Eszlr Nyr. XII.5CH>i >k a frsok (Trk-Becse Klmny L. Sae-

ged npe

11.98).

elcsen, el-

lop

Nyr. Vm.461; Kiss Mihly; Hrooiaak m. MNy. VI.324; Vadr.; Kirly Pl). szre setm vehetem, elserit a keszkenmet (Szkelyfld Tsa. 328a).
(Szkelyfld
fel-serit: flsodor. Olyan veszett forgszl A l> n-gbe kedik, hogy az ket hintstl f>
<

SERKENT: berreg (az t-ra, mieltt t) (Cegld Ilosvay Vilmos: Szkelyfld Kiss Mihly: Csk m. Pter Jnos).
(serkent) : 1. az nt-rn:ik azon szerkezeti rsze, mely az ts eltti berregst elidzi (Sakelyfld Kiss Mihly); 2. bre ra (Erdly Saionyel Joaaef); 3. a vetlt oda jrat eszkz [takcs inest.] (Hol? XII 1.95; Frecskay Jnos).

SERKENT

kelyfld Arany-Gyulai

NOy.

III.321).

ki serit, Id-siritt: 1. kipdr, h'isiritti a bajusszal (Szkelyfld Nyr. 11.89; Kiss Mihly); 2. kipndrt (vkit a hzbl) (Szkelyfld Nyr. : Kiss Mihly). kistriteltk az Dart ablakon (Szkelyfld Arany-Gyulai NGv. III. 368); .honnan vmit) (Sz kely fld Kiss 3. kilop, Mihly).

SERKNY:
jelz
rd,

pletszarvazsnl hasznlt
fls
504l>).

ir

melynek a

vgre ktl

ktve (Udvarhely m. Vadr.

krge alatt bibiress (az alv ra fatrzs a harapgs atn) (Hromszk m. Dalnok Erdszeti Lapok Wll.fit,

SERKS:
t.

gy ktl,

i.

meg-sirit 1. megsodor (fonalat) (Csk m. Nyr. meg, XQ.286); 2. megfordt ha meqtecik, cskod meg! jtnekzheli mondka]
:

SERL-DX (sSU-ik) : sszesodrdik (a fonal a nyirkos hidegti) (Szkelyfld Kiss Mihly). Tedd be az ajtt, serlik a fonal (Szkelyfld Tsz.).
be-serlik:
cv
:

(Cak-8zentkirl.
/.olsok).

J-:..

(Szkelyfld Tsz. 327b).

cv

l'gy megsiritlek egy fval!

(Hromssze-sellik

sak m. Vadr. 516a).

; sodrserf ora (kt fonal ssaesodrsra val) (Szkelyfold, n. Fle Hermn 0. Halszat K.)i 2. siritt : rvny, vzforg (Hromszk ni. Vadr.
:

(Szkelyfld Kiss Mihly).

SEBITT, 8IRITT

SR:

[trf.|

fej

(Kis-Knsg
-1).

ti}

'.36;

1.

Kn-Halai Nj
:

SROL timrszerszm, a nn dlyel a rossz hst veszik le a borrl (Torda Jank.- J, Torda
stb.
1

la).

airit-fa:
ly

sodrfa,

nvjtfa

(Hromsak m.

SEROD-IK
Budenz-Albnni

srl
159).

(Gcsej

Nyr.

XIV. 165;

Pl).

;;

SERPENY 8RTBPERTE

SERTEPERTL- 8ERCK

178

SERPENY
Tsz.; Sz.
;

[csfrpeny, cserpeny
;

Somogy m.

SERTEPERTL

<

^erte frtl Alfld

Nyr. 11.425;

Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Szaldoboe Nyr. IV. 42; Hromszk m. Vadr. Hromszk m. Usou Erdlyi Lajos cserpeny Vas m. reg Nyr. VII.322; csrpeny
irhely

8zeged vid. Nvr. VL288; sfrteftrtU Mtra vid. JTJL886): nyugtalanul jr-kl ide s tova,
srg-forog, lb alatt van, lbatlankodik, setten-

m. Vadr. 494a).
:

SERPENYZ
el-serpenya
:

haszontalan

munkt

vges

Flegyhza Nyr. IV.559; Szigetvri

Ivn).

haszontalanul eltlt. Elserpegyhza Szigetvri Ivn).

N Kiss

kedik (Nagy-Knsg Nyr. XVI.47; Hks m. Balog Istvn; Debrecen Nyr. XXI.886; Mtra vid. Nyr. XXI1.335; Kassa vid. Nyr. XVII.285; Szatmr vid. Tsz.; Szatmr m. Nasrvbnya X.335; Beregszsz Nyr. XXVI.523; Kereg-Rkos s vid. Pap Kroly). A szomszdban sertefertl
I

(Alfld

Nyr.

II. 425).

Se

sertepertlj

mn

itt

kezem alatt! (Debrecen Hajd Nagy Sndor)

srpetel, sertepitl].

[v.

8RPTEL

(Szkelyfld
:

Mihly; Hromszk m. Vadr.; Urpitk] Szkelysfrpitl Szkelyfld Kiss Mihly; v iss Mihly mszk m. Vadr. 515b; srptl Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 485; szrpetl Hromszk m. Vadr. 515b): nyugtalanul jr-kl ide 8 tova, srg-forog. A lenyok gyantottk, hogy lenkmi mnt oda ; forgolttak, srptltek, ratymattak (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 485)
(v. sertepertl, sertepitl].

el-ser tepertl: ide s tova jrssal-kelssel, lbatlankodssal, tnfergssel eltlt Elsertepertli az idt (Cegld Ilosvay Vilmos).

SERTEPITE
Mihly).

srteprte

(Szkelyfld

Kiss

SERTEPITL
Mihly;
srtepetl
sertepertl.

(Szkelyfld Szkelyfld

NyK. X.336; Kiss

Kiss

Mihly)

|SRSZ-IKj, SIRSZ-IK: fj (Nagy-Kkll m. Halmgy Nyr. IX.427; Rozsondai Jzsef; Brass m. Htfalu Vadr. 515b).
fl-srssik : flsrtdik, flsebzik (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr. 515b).

SRTS
srtvs
tted

(srtve's

Gmr m.

Gmr m. Nyr. XVI1I.459; srtlys SzeNyr. XXIII. 45

;

Csaplr

Benedek;

srtvlyes

Somogy m.

Nyr. 11.377).

SRT
kz,

(sert

Komrom m.

Csallkz Nyr. 1.332; Als-CsallNyr. XVII.287).

(brt,

[SERTZ], SRTLYEZ: a hz szalmatetejnek gerinct kszti (Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek).

le-sert:

lehorzsol

seben

kpzdtt

vart) (Mtyusflde, Talls Nyr. XVI.381).

SERTE, SRTE
t(l

(srtly

Ppa
:

vid. Tsz.

sr-

Veszprm m. Nyr. XVIII.288) L srte, srt: kettvlasztott zsuppkvk flll srnyes rsze, a mely eggymas mell rakva a tet gerincnek tarjt alkotja (Veszprm Nvr. XVIII. 288; Veszprm m. Szentgl Nyr. 1H.184); serte-kapu (Heves m. Nvtelen 1840) 2. serte 8. serte : a frsztnkk rdes, egyenltlen vge, a melyet a flfrszels eltt le kell .nyrni', meg kell .btzni' (Hromszk m. Kovszna s vid. Erdszeti Lapok XXII. 127); 4. serte: a kznsges erdei frszeken ellltott deszkknak azon vge, a mely mg sszefgg s nincs tfrszelve (Hromszk m. Gelence s vid.
a
Erdszeti Lapok XXII. 127).

SERL, SIRL: 1. serl, sirl : fordul (Szkelyfld Nyr. 11.471). Jvel, knesem, sirlj egyet (Udvarhely m. Sikld Vadr. 96). Mikor erre kne menni, ne, ht arra serl (Szkelyfld AranyGyulai NGy. III.301); 2. sirl: sodrdik, gngyldik, tekerdzik. X, hogy sirl abba a lepedbe, mind a herny a
szilvalevelbe ! (Udvarhely m. Kirly Pl). Szertn tul van gy szp lyny, haja sirl [nyilvn hiba e h. sirl] fejr nyakn (Moldva, Klzse Nyr. IV. 188).
:

.'

el-sirl
1.

{el-serlai
t)

Szkelyfld

Tsz.

328a);
eloson,

elkanyarodik (az
Pl)
;

(Hromszk s Csk m.
elillan,

Kirly
;

2.

szrevtleul

a ndtet szln kiss kill lcekbe melyek a ndszegly tartdeszkjt tmasztjk meg (Cegld Ilosvay Vilmos).
srte-fa
:

gyorsan odbb ll (Szkelyfld Tsz. 328a; Kiss Mihly Udvarhely m. Kirly Pl Hromszk m. Vadr. 497a). Elsirlt mint a pereszleny, a hogy elsirttette a pipmat (Szkelyfld Nyr. VIII.
;

szrt fk, a

461).

serte-kapu

vzszintesen

kt

kis

oszlopon

fekv
stve

rd, a

(8Z11,

erd

melyhez hegyes kark vannak erstb. kapuja) (Heves m. Nva ndtet szln
kiss
kill
l-

fel-sirl flhmlik, flfoszlik, flhorzsoldik. Ojant fogok a derekadon, hogy a brd mind felsirl (Hromszk m. Vadr. 361).
:

telen 1840).

srte-vas

cekbe szrt vasak, a melyek a ndssegly tartdeszkjt tmasztjk meg (Cegld Ilosvay
Vilmos).

ki-serl, ki-sirl: szrevtlenl kioson (Szkelyfld Nyr. 11.39; Kiss Mihly). szre sem vegy kiserle az ajtn (Szkelyfld Tsz. 328a).
.

SERTEPERTE

nyugtalanul ide s tova jrI

kel, mindenfel srg-forg, lbatlankod (Tisza

mell. CsP.; Halsz Jnos) [v. srtepiie].

le-srl, le sirl: lehmlik, lefoszlik, lehull. letrldik, Uliorzsoldik (Szkelyfld Erdszeti Lapok XXII.67I; Hromszk m. Nyr. V.90 [itt le-srl hiba]. Mg csak nem is szgylli, nekm pedig sirul [hiba e h. sirl] le az arcm bre,
:

PL-8RV8
/ki
>

H KYKSES-Sl
i

B88
Kirly

lofaft

es

<

(Udvarh-h m. N> bre, gy sugyelte (Torda

i

Pl

WIII .1
meg-sirui:
i.

MNy.
I.lljos).

V1.848;

ikt iSzntmar J* Hromszk m. Uion

nnyel

menodxdik,
!ik (a
i

megfaeearodik
11:11

(a

giS), ni' fld Kiss Miiiai\ mint a forgsii

K.

(Szri.

SRZIK:
bidegtl)

nekiiramodik Mtgm (Hromszk in. Vndr.i.

.

2.

Gyrffy

(B Ivn).

sazosodrodik (a fonal a m. MNy. \

.

[8RL].
meg-srl
vid. Taz.).

|8RZ-IK).
inogtdkedik, srvst kap
fi-srzik:
(1
ii

petdl

(a

(Hiromafk dl MNj haii; Hromszk in. befalva

br az ember VI.848; Gyrffy

|8RL8|,
/'

8IRLS: orvom.
ik
in.
\!

..i \

uyls.

75).

SSOG
Kall Nyr.

[a

liba,
1 1

mikor

szemet

kap]

(Nagy-

430).

8RLKD-IK
'Jcd-ik

(serlkdni Szkelyfld Tsz.;

8E8TA

elemi iskols

gyerek (Nagy-Knsg

Hromaik m. MNy. VL849; Vadr.;

Nyr. XV1.475).

srlk.ulm, siirlkdbk, strUkdQtX Szkelyfld Tsz. 328a; Nvr. LX.175); lrg-forof, forgoldik ltt, m(g (vki lettenkedik. Addiy nyakon cspte (8zkelyfld Nyr. 1X.17.~h. A macska siuHlkoJtk az vijr utn, hogy megfogd (Szkelyfld Tsz. 328a).
i

STAFITA:
lnti-tuti

ok nlkl ide jrkl, (Hromaeek dl Nyr. [V.481 [gnynv};

Mihly).

STL

{mvzsztl

Moldvai cstm

el-sirlkdik:
VI
.

eloson

(Hromszk

in.

MNy. MNy.

[meg-sztl].
[Szlsok]. Sztljk

r.).

meg magikat: stljanak

ki-sirlkdik

kioson (Hromszk m.

eggyet (Moldvai csng. Nyr.

VX849;

Vadr.).

krl-8irlkd(-i] (krl-siriilkdni)
rog, forgoldik, settenkedik krltte

srg-fo-

(Hromszk

m. MNy. VL849; Vadr.).

SRLKZ-IX, SIRLKZ-IK
1.

shiilkd-ik

(Hromszk m. Gyrffy

Ivn).

STL [sHU] 1. ra-inga (Fehr in. I.< berny Nyr. XVII. 576; Baranya in. Csaa IX Nyr. XYIII.382; Tisza-Sz.-Iinn Nyr. Csongrd m. Hm Sndor: Szentes Prledmann Bernt; Bks, Csand, Bihar m. Mrki Sndor; Hajd-Bszrmny Kimnaeh o.l.ui; Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln) 2. toron j klye (Csand m. Mak Nyr. IX.377).
:

MNj

rlsirlkdik el-sirlkzik Vadr. l6a).

ki-sin'ilkdik

(Hromszk

in.

SETE
Besenyd

(Alfld

Nvr. XY.235;
XII. 143;
;

Nagyvrad Kirly
Biaboli Kisjszlls
;

Pl; Hajd-Szovt Nyr. XXIV.587

kl-sirlkmik

(Hromszk

in.

Nyr.

setyc

Si-

MNy.

VLM9;

Ya.lr. 510a).

(Szkelyi .-hl iy rffy I\an; Hromszk s Csik in. Kirly Tl; surull Tusnd Huday Jzsef): szerpentin-nt.
(

[SRL],

SIBLL

Cegld Ilosvny Vilmos Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.261 Hdmezvsrhely Nyr. VIII.92) balog, bal asszon i/ olyan setn [visszsn] csavarja a (Nagyvrad Kirly Pl) [v. balog-sete,
; ;
:

monyi Zsigmond

suta,

siiii\.

[SRLS], SIRLLS
Csk DL Kirly Pl).

N (Hromszk

sete-kz

balkz (Szabolcs m. Kassai

J.

Sz-

knyv

1V.303).

(SRLT].
srlt-f
rajzi Kzi.
: mereuralis 1894. 60).

annua (Badacsony Fld-

sete-suta (Szeged Klmny L. Szeged npe L212; I'.hroceu Nyr. VII.328; setye-sntya Cegld Ilosvay Vilmos)

sete.

SERNNETT:
IX.B33).

sernven (Moldvai csng. Nyr.

[SETR, STR].
str-kotor,

Btr-kotor:

1.

sepor-k.it.

>r.

taka-

8RV8:

1.

srls (Kis-Ku-Halas Nyr.

.

XY

rt,

tisztogat
:

381). Srv* van a lbn (Ahatij m. Nyr IY 2. haabeli (lp- v. mj-)daganat (Tisza-Dob 180; Hol? Nvr. XII.1W) 3. srv (lierria)
;

dek)

(Csallkz, Szeged Csaplr Efc 2. snrg-forog, lbatlankodik (Csallkz. Csaplr Benedek; Peel m. Tinnye
v

\ 11.136).

(Kecskemt Nvr.

XIV .288; Csongrd m. Algy YIII-M7; Erdly Szinnyei Jaaef ; Szkelyfld Kis Mihly; Hromszk m. Uion Erdlyi
Lajos) |v. srs\.

SETT, STT (sitl Drva

in.

mell.

Kopcs

XYII.44; Ngrd m. Bimc Nyr. VI.86; Ngrd

vid. Nyr.

Tolmcs Nvr. XY.374; Ipoly vlgye, Kvr XVII.425; Borsod m. 8zhalom N

SETKTF.IMK-SETTENT
Palcsg Nyr. XXI.309; XXII.79; Nvr. X\ 111 423 sitit Arad m. Pcska Nvr. VII. 1>; Bnffv-Hunva.l Nyr. X :1\ sutt Ngrd m. Tolmcs Bca in Bajmok Nyr. VII.520; Torontl m. Sireg >zeged npe 111.68; Marosvsrhely Ssab Bla; Aranyozzk Kiss Mihly; stt asseg, Zsobok Melich .lanos).
{2; sitit
site*t

8RT-SICLING

SET:
47>).

fejedny

(Zala m. Tapolca

Nyr. X.

Qmr

in.

SETYEPOTYIi
tyl\.

suttog,

suttogva beszlget
(v. sopo-

(Szatmr m. Nagybnya Nyr. X1V.573)

STTRA
Nyr. VI.233).
II.

szert

(Csongrd m.

Szentes

sittbe-hedegl
ii.

alainusai,
.

alattomos (Bor-

SI|.
:

Szhalom Nyr.

(8TTD-IK, STTD-IK|.
el-sttedik: elesteledik. Kivitetettnk (Marosssk, Karcsonfalva Nyr. V11.192). Mfgy, dgi, ht v vdon erdbe sitt'gyik (Ngrd m.

si-leny (Somogy m. Kubinyi-Vahot Magyaros Erdlyorszg kpekben III 3!) Nyr. II Kirly Pl; si-lny Baranya m. Ibafa Nyr. XX.
;

Megver Nyr.

VI. 469).
(sittsfg

287 ; Baranya m. K.-Domb, Darny, NagyDobsza, Istvndi Nyr. XXV.526 str-lny (?) Baranya m. Hegyht Vrady F. Baranya mltja s
;

jelenje 1.224): nyoszolyleny.

STTSG, STTSG
Pcska Klmny L. 8ieged Nyr. IV. 138).

Arad

m.
2.

Koszork

1.24;

siitccsg

81

s (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.502).

:

S. Sijja

snli.

Nagyon

sijja ez

az elbbi

SETZ

balkzzel vgez vmit (Hajd-Szovt

kocsist

(Baranya m. Nyr.

III.565).
;

XXIV.587).

m. Lszl Gza) tfikl: stikl (Dunntl CzF. V.780; Tokaj XXIV.240; Beregszsz Nyr. XXVI.523; Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.144; SegesNyr. 1X44); 2. stafikl, stifikl : ok nlkl jn-megy, lt-fut (Szilgy m. Lszl Gza; Hromszk m. Erdlyi Lajos).
(stafikl Szilgy

STIFIKL

Eszk vid. Nyr. VII.277 svDrva mell. Nyr. VI.374 Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.44 sit-r Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 10 sit-rn Somogy m. Visnye Nyr. XVII.334; st-r Zala m. Nyr. XXV.
si-r (stt-rit
rt;
;
;

331).

SIAS

Szknyv 1.415

(Szkelyfld, Kis-Kkll vid. Kassai J. IV.306 ; sas Hol? Nyr. XII.528):

;

STIFITL ok
:

nlkl jn-megy, lt-fut (Szi-

hamis, hamisks.

lgy m. Lszl Gza).

SIBL: aprszentek napjn vesszkorbccsal

jtkbl

megvereget (Bcs m. Zenta Nyr. IX.

[SETRE].
setre-kotra: szeles, szeleburdi, hebehurgya, kapkod (Csallkz Csaplr Benedek) [v. htre,
sedre-bedre].

378).

SETRNG:
mos).

settenkedik (Cegld Ilosvay Vil-

SIBR (Gcsej Kirly Pl ; Somogy m. Ethnographia 111.128; Kzp-Baranya Nyr. III.327; subr Somogy m. Ethnographia 111.128; zsibr Gcsej Kirly Pl) vkony fzvesszbl v. iszalagbl font korbcs, a mellyel aprszentek napjn az ismersket jtkbl megveregetik.
:

SETRENKED-IK
1
I

cv

(Oroshza Nyr. IV.518)-

SIBK
rja
(az
illesztik)

m. Balog Istvn; setteg settyeg Flegyhza \ ettyrg Bks m Balog Istvn; sttyg Hdmez- Vsrhely Nyr. VIII.514) settenkedik, vst lpked, leskeldve jr. Mit setUgsz ott, mint a ki ludat akar lopni' (Alfld Nyr. XV.235). Sttyg, mint a fr (Hdmez-Vsrhely Nyr.
:
-

STTG (Bkfl Nyr. XV .286;

(sibik) hord csnja, hornyolata, onta bevgs, a melybe a feneket bele(Zala m. Kassai J. Szknyv IV. 26;
:

Gcsej Tsz.; MNy. V.160).

[8IBIKLROZ].
el-sibiklroz : elcsen (Nagy-Knsg Nyr. 11.325 XVI.475).

VIII

el-styg: elsettenkedik. Az reg vargnak olt mit tenni, ott hagyta az rdgket, elstygtt onnan (Szkesfehrvr Arany-Gyulai NGy.
1.500).
2.

SIBELLA: vaksi, rosszul lt (Veszprm Nyr. XV. 334; Somogy m. Sndor Jzsef) (v. vaksibilla,

vaksi-pila].

[SEBRIK].
susog,

STTG
14).

suttog

(Palcsg Nyr.

sibrik-hal: cobitis 0. Halszat K.)

1.

taenia (Szarvas

Hermn

setteg-suttog: sg-bg (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.383; rmeilk Nyr. V473).

SICLING: metl hagyma (Dunntl Bdiss

;

Jusztin
2.

Vas m. Srvr
:

vid. Nyr.

XXVI.192).
[szab

8TTENT: hirtelenben rt, rhz (kzzel) (Szilgy m. Nyr. IX. 565).

SICLING

magyar nadrg ellenzje

mest.l (Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin).

m
nincs
|vo.

S1D0R-SIFLKT
8IFLI
(si/lin

SIII.I-8K

884

SIDOR: kapar. Mii slm oson a lbason, md abba semmi! (MUusfoldr Kirly Pl)
huhr\.

SIB8ZT

iSzatmar m. Kapuik

vid.

Nyr.

Vas m. Nmet-Gencs Nyr XXVI. .ig Nyr. XXII mz< romi m, Nyr. XXII 186; Vas tn. Horvth Jzsid 18 II Vai in. Soi III. Vas m. NmotGenos Nyr XXVI in. Wolfl Bla; Fehr m. 8z<
:
l

UMBT11T
11.276).

<v

(Ssatmar

in.

Kapuik

\id. Nyr.

8H:'i

Qsfl

m.

Ktlin..eraphia

VI. 107;

Kirly P
Nyr.

W
v
<

knoanst Simonyl
l'alcsg
i

Kthnograptaia UI.866; lp<u

^s

< .

Kvr
vid.

% i<l.

li'i ni l.uvuaberny Nsr Vll.41|;2./K,#/tft: XVI] csusza (Pannonhalma N\r XII. 187. m. Trnok Nyr. VH 1.148; i'aiotg Nyi XXII Nw VI 79; Hunt in. Xvr. V1.27I; Ngrd m 3. bartNgrd ni. Vocsekle iul,- (rsekjvr Nyr. VII 1.332).

egyli

<

r8 si

(Kifssi>n

kend]

Hont

ni

Kovi s

Nyr.

SIFLIKRITJS
IV.B21
[

kts/im'i

ember, ktkulacsos
in.

Ml!
[Sslsok].

itt

i-mpln siflcarius hiba]).

Tllya

Ixtssan

sikessetek, te!

(Mtra

vid.

Nyr. XXIV.-I.

ssef

SIET:
ni.

siets.

Siet utam
sietve

ran

(Hromszk

SIFLIS: mzeskalcsos (Vas tn. Horvi Szombathely Pejrpataky Lai 1841 Baja Bayer Jzsef);

Vadr. 396).

SIFNYK
:

SIETS.

Sietst

(Hromszk m. MNy.
Siets-sietve

(Ngrd

ni.

kmvesnek segdkez napszmos Szcsny Klmn Sndor).

:

SIFONR
giets-sietve: nagyon sietsen. iparkodunk (Csallkz, Kirskeint,
;ir

(fisonr

Baranya-Sz.-Lrin<

XVII. 335).

Szkelyfld

Benedek).

SIFRA: murva,
XEL289).

kavics (Esztergom vid.

Nyr.

[SIETVE].
Bietve-8et8: nagyon siets (Csallkz, kmt, Szkelyfld Csaplr Benedek).

SIFTER: puskumves
K
VI.

(Tolna m.

Szegszrd-

Palnk Nyr.

XI. 527).

SGAT
a

fjdt

(Heves m. Nvtelen 1*
(Tisza-Dob

SEETVST:

sietve

(Hromszk m. MNy.
mest.] (Torock

hibt is sokat sigatta 332).

Nyr. XXIV.

SIFAR: palak (bnysz

J.

Jank

Torda

stb.
:

174. 201).

SIGGAT: mondogat, hrlel. ligta s\ hogy majd meg fogjk tenni (Zempln m.
178).

megromlott vask [bnysz mest] (Torock Jank J. Torda stb. 201).

sifar-futta
paltl

SIHADOZ
a

jajveszkel,

rmesen jajgat

(pl.

n, mikor
SIHR:

megijed) (Hromszk m. Uzon

8IFFENT:
Ivn).

csRszent,

csusszant

(a
;

lbval)

dlyi Lajos).
szikr, szraz

(Hromssk m. MNy. VI.848; Vadr.

[8IFITEJ,
ki-

Gyrffy

termet

(Balaton mell.

8FTE

Horvth Zsigmond 1839).

:

1.

keflgets

2. ide-oda,

srglds (Hromssk m. MNy. VI.348; Vadr.; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn).

s
bejrkla,

SIHEDER
knyv
l\

(siiheder
iild.

Hegyalja Kassai SzSiheder malac (Szeged 68

I

vid. Tsz.;

CzF. V.936)
:

[v. suhadr].

8IFITL
Vadr. l 7b
;

(siiftl

Hromssk m. MNy.VLMS;

Gyrffy Ivn): 1. keflget (SzkelyHromszk m. MNy. VI.348; Vadr. 517b; Gyrffy I\ soszog, srolja a fldet a lbval (Kolozsvr Pap Kroly; Szkelyfld Tsz.; fld Tsz.; Kriza;

SIHEG

fullad

hangon, hehegve beszl (a

..j\

rekedt v. a tdvszes ember) (N Nyr. XVI.475; Debrec n Nyr. XX

i

Kunsg

Marosvsrhely Nyr.
;

IX. 428;
;

SIJTSG
Vadr.

(sijttsg)

rnasg (Udvarhely m.

71. Krdlyi Lajos); 8. untalan jn-megy, ide s tova v. kies be jr, srg-forog (Abaj m. Pusztafalu 8zdeczky Lajos; Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX 131. 667; XX.480; Katona Lajos; SzolnokDoboka m. Domokos Nyr. XI.39; Szkelyfld

mszk m. MNy. VLS48

Vadr. l

46a

461. 452. 456. 516a).

1. SK: L skos. Ojan roppant sk az u (Kolozsvr Szinnyei Jzsef); 8. keleftd. Ma sk vt a bza a piacon (Szkelyfld Nyr. 1.326; Kiss Mihly).

Tsi.).
sifltel-lifltel, siflt-lifltel
in

sk-freg
toris)

lisztfreg (lrva tcnebrionis moli-

sifiM 3.

(Szatmr

(Heves m. Nvtelen 1840; Kolozsvr Szinynyei Jzsef; Szkelyfld Kiss Mihly).

2.

Nagybnya Nyr. X.336)

SK

arany-, ezst- v. rz-paszomnt (Mar-

8IFLET: M (Hromssk m.

Vadr.) |v.

fislet].

cal mell. Tsz.).

SK SKRL
8. SK: trzs, derk.. Skja a[z l] fnak (Baranya m. Ormnysg Kassai J. 8knyv IV.308; Baranya m. Csza Xyr. XVIII.382).

SKROL 8IKATTY

8IKA : simt [takcs raest.) (Torontl m. Magyar-Ittebe Nyr. VIII.478).

skos (t) (Hromszk m. MNy. VI. 848; Vadr. (itt sikajos hiba] Oyrffy Ivn).
;

sg Csszr rpd; Rimaszombat Nyr. XVII.574; Bonod m. 8aj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; Borsod s Abaj m. Kirly Pl Kassa vid. XXV.384); 2. tsztanyjt-alak mngorl-fa (Palcsg Nyr. XXII.79; XXVI.316; Bereg-Rkos
;

8IKJOS:

csuszki (a jgen) (Abaj m. Nvtelen 1839; Kassa s vid. Nyr. XX.574) [v.
skrkz-ik].

KLKOZ-IK:

SIKNKOD-IK: v

Munkcs vid. Pap Kroly); 8. simt [takcs mest.) (Oyr Nyr. XI.883); 4. nyakas pohrtalpv. gombalak vegeszkz, a mellyel .a patyolat fehrnemt tetszets rncokba sikltk, mikor vasal mg nem volt (Baranya m. Nyr. XXVI. 422) 6. marhaganbl, lgzott hamubl s agyagbl kszlt hg tapasz, a mellyel a falat simra kenik (Szkelyfld Tsz.); 6. meszel (Vas m.
s
;

(Szkely-Udvarhely Tsz.

rsg Nyr.

III.283).

(Zempln m. Nyr. IX.526; sikanik Szilgy-Somly Nyr. XVI.287; stikankzx Zilah Kerekes Ern) K
:
.

8IKNKZ

sikrl-fa, sikl-fa: 1. nyjtfa, sodrfa (Hegyalja Kassai .1. Szknyv IV.308); 2. zurichteisen [nyereggyrt-szerszm] (Gyr Nyr. XI.
430).

8IKANY:
Hajd Nagy

csuszka (Ugocsa m. Nyr. XV.574).

:

SKROL, SK T.
sikr, stkroii, skrBZ,

(sikrol,

sikl,

siklt;

SIKANYZ-IK

csuszki (a jgen) (Debrecen Sndor).

skrnyi

Palcsg Nyr.

XXI.311; XXII.79;
Siklja a tsztt
2.

(tsztt sodrfval) (Borsod,

8KR, SIKR: 1. tsztanyjt-alak mngorlfa (Palcsg Nyr. XXVI.316) ; 2. simt [takcs most] (Torontl m. Magyar-Ittebe Nyr. VIII. 478); 3. mosf, kannamos zsurl (Kis-KnHalas Nyr. XXIII.239; Cegld Ilosvay Vilmos); 4. skrl (a mivel az ednyeket sikroljk) (Cegld Ilosvay Vilmos); 5. agyag (Komrom m. Krth Nyr. XIX. 188).
sikr-fd
tikr
(3.)
:

XXVI.316): 1. nyjt, lapt Abaj m. Kirly Pl). (Kassa s vid. Nyr. XX.573);

sv homokfld, a

terem
:

meg

melyben csak a (Cegld Ilosvay Vilmos).

mngorol (Palcsg Nyr. XXII.79); 8. gyalul (Moldvai csng. Nyr. I1I.3); 4. srtapasszal simt (falat, a melyen a tapasz megrepedezett) (Szkelyfld Tsz.; Andrssy Antal 1843; Hromszk m. Vadr. 516a); 5. meszel (Vas m. reg Nyr. III.283 ; Gcsej Tsz. Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841); 6. csuszki (a jgen) (Tisza-Sz.-Imre Nyr. IX. 138).
;

be-sikl: betapaszt. Besiklom a lyukat (Marosvsrhely Szab Bla).

sikr-f mosf, kannamos zsurl (Tolna m. Paks Nyr. XXII.430; Ngrd m. Somos-Ujfalu
1

11.543).

SKAT (Nagy-Knsg Nyr. U.136; sikat KisKn-Halas Nyr. XV.381; megsikkat Szkelyfld
Kiss Mihly) 1. sikat : sikoltat (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381); 2. sikat: fjdt. Nem tudom, mi lelte ezt a gyereket; egsz istenadott ijjel a fejit slkntta (Nagy-Knsg Nyr. 11.136).
:

sikr-kefe: srol Halss Ignc).

kefe

(Fehr m. Pkozd

1. SIKARI: sovny, szikr (Kis-Kn-Halas Nyr. XXIII.239; Debrecen Nyr. XXIII.335).

meg-sikkat: megrkat (Szkelyfld

hly).

Kiss

Mi-

2.

eleven, letreval (Bcs m. Zenta .rder Gyuln).

SIKARI:

SIKATTYTJ, SIKTYTJ
Magyar-Ittebe
Nyr.

(csigatj Torontl

m.

3. SIKARI: egyenes (nem bodor). Ennek a kecsknek ojan bonta sikari szre van, mint a sikr, olyan egyenes a szre (Kis-Kn-Halas Nyr.

XXI 11.47).
sikari-ssr
Sikari-szr
:

llat

egyenes (nem bodor) szni. (Kis-Kn-Halas Nyr. XXIII.239).

Nyr.

SIKRK
Bcreg-Rkos
csuszka.

(Tokaj
s

Munkcs

vid.

XXIV.240; sikark Pap Kroly)

SKRKZ-IK, SIKRKOZ-IK : csuszki (a jgen) (Tisza-Dob Nyr. XX.480; Hegyalja Kassai J. Szknyv 111.52; IV.308; Tokaj Nyr. XXIV. Zempln m. Szrnyeg Nyr. XI 1.523; Bodrogkz Tsz.
;

Bereg m. Pap Kroly

[v. sklkoz-ik].

Beregszsz

Nyr. XXVI.523)

SKRL, SKLL
skrl)
:

(sikl

i,

sikl, sikll,

1.

sodrfa, nyjtfa, tsztaiapit (Palc-

csigt Balaton mell. Tsz.; csikojt Heves m. Cspa Nyr. 11.380; Tisza mell. Nyr. III.238; Csongrd m. Szentes Nyr. XVII.45; Torontl m. Szreg Klmny L. Szeged npe 111.63 ; csikojt" Kalotaszeg, Zsobok, Bikal, Farnos Melich Jnos; csikolt Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.324; Szilgy m. Nyr. IX. 182; csikolt Hegyalja Kassai J. Szknyv V.190; Erdszeti Lapok XXII.860; csikt Dunntl Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.518; Balaton mell., Gcsej MNy. V.153; Marcal mell. Tsz.; Baranya m. Ormnysg Nyr. VII.524; csikVe Repce vid. Nyr. XX.410; csikt Kisjszlls Nyr. XXH.377; Meztr Nyr. IX.183; Palcsg Nyr. XXIII.384; csikt-fn Bodrogkz Tsz.; csik" t" Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; esikty Csallkz Csaplr Benedek; csikutiV&am. rsg Nyr. 11.374; sikatty Bodrogkz Kassai J. Szknyv 1V.311 ; Tsz.; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.325; Szatmr vid. Tsz.; Bereg m. Pap
VIII.478;
25

aUMMTZI

MAOTAB TAJcZTAB U.

; ; ;

m
oly; Hr.

BIKATTYl
Hremetek m. Nyr.
Kn-.ii)

Y8-8IKIT
Brenezek m. Unon
VI. Bffi

v.u..
.r.

Zala m. s
Pl; rblratfy* Szkely* In fld Nvr. LS81 [itt tikkaUyu hiba] i; Udvarhely m. \ Ik m. Nvr. vi.:i67 sikkatty Bsatmi m. wi.335; sikkatyu Szel Tea.; sikkatyu Udvarhely m. Olasz Sakel} Tas. sikoltyu Szkelvfold Taa.; Csk m. Nyr. V 1.367;
vi>i
;

BereotM

|8zlsokj.
>

sem

leasi

Annak se csrren m<j ngy kre (Kisjszlls

Emi

XXII
otikt-fa. a mellyel a v. az eketalighos csat- .jak il:.,.in

sznhoz
Tsz.).

siklt

fold

icelyfld N MXy. Vl.172; Nyr. VIII.509; Udvarheh DL

sikotyu-gykr: a vrroljr-f gykere romszk in. Kis-Borosny Nyr. XVI

(1

kelyfld Kiss Mihlj Vadr.; Udvarhely m. olasztelek Csk Nyr. XI1I.578; sikoty m. h s-karika Szkelyfld Tei. sikoty SzkohM.l Nvr. vili 174: ri*oy-karika Szkelyfld Nyr. IX. 177; riittyu karika Szkelyfld Nyr. IV.328): 1. csikojt,
VTII.508
i

Udvarhely

in.

osikolt karika: 1. az a karika, a melyet a rd vgrt' tolnak (Zempln m. Szrnyeg Nyr.

X..T.M); 2. fMrkoriha: f81hao*c m. Szni Nvr II a szvszk azon rsze, a melyen a szerfl s al jr (Balaton mell. Horvth / 1839); 4. sikotyu-karika, sikoty-kui karika: a szvszkiieli nystfonalak mindegygyiknek kzepn elhelyezett karika, r van szedve a mellkfonl (Szkelyfld 1 Nyr. IV.328; IX. 177).
i

csikit*, csikt, csikPe, etikt,

ikuti,
.

sikkatyu,

sikkotyu,

sikoltyu,

sikoty

nhny

ssembl ll lncdarab, a mellyel a tzsolt a ssekr v. as eke rdjhoz csatoljk (Dunntl Erdsaeti Lapok XX 11.860; Sopronv m. Repce melL Nyr. 11.518; XX.410; Oyr Nyr. XI in. rsg Nyr. 11.374; Balaton mell. Gcsej MXy. V.153; Kisjszlls Nyr. XXII.377; Meztr Nyr IX. 183; Szentes Nyr. XVII.45; Torontl m. Szreg Klmny L. Szeged npe 111.63; Heves m. Cspa Nyr. 11.380; Hegyalja Kassai J. Szknyv V.190; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.324; Szilgy m. Nyr. IX. 182; Kalotaszeg, Zsobok, Bikal, Farnos Melich Jnos; Szkelyfld Tsz.; Csk m. Nyr. VI.367); 2. csigt, csikt, csikt, csikty, sikttyu : fa-csat, a melylyel a rudat a sznhoz v. az eketalighoz vagy a tzsolt a rdhoz csatoljk (Balaton mell., Marcal mell. Tsz.; Csallkz Csaplr Benedek; Palcsg Nyr. XXIII.384; Udvarhelv m. Vadr.; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIII.578); 3. sikttyu: boronahorog (a mellyel a boront a von marhk utn akasztjk) (Udvarhely ni. Nyr. VIII.509); 4. sikttyu: a vlteke taligjnak as a rsze, a mely kztt a taliga gasnak els rsze van, a mely ltal az eke vltsa szerint a taliga szintn jobbra v. balra vltdik
Nyr. VIII.509); 6. csikojt, csikt: jrom-alak kszlk, a mely a malom hdjnak deszkit eggybetoldja s sszeszortja (Baranya m. Ormnysg Nyr. VII.524; Tisza mell. Nyr. III.238); 6. sxkatty flhz csiga (Bereg m. Pap Kroly); 7. sikkanty, sikkatty : szvszkben csiga, a melyen a nyst fl s al jr
.

ti

[SIKATTYS], SIKKATTYTJS:
szttes (Szkelyfld <iyrffy Ivn).

esik

SIKNTOZ:
Kirly Pl).

sikoltoz

(Somogy m. Csurg

vid.

[SIKERIJ.
sikeri-sr
:

srgaszn ragads agyagfld (Borvid.

sod m. Sta

Bartha Jzsef).

(SIKERT).
ki-8ikert szert tesz vmire, kieszkzl, megszerez, elteremt, kiteremt. Ht osztdn m nl csak kenyeret a np? De bu kisikerti az a szalonnt is, a hol lehet (Szabolcs
:

m. Kirly Pl).

SIKERL
XXII.355).

(sketl

Hunyad m. Lozsd Nyr.

(Szlsok]. Bizony flek tle, hogy ez az ads-

(SzkehMd

sg a nyakamba sikerl A kei ri;/>. a piaci Vince Mrtonnak az adssga szeg Keleti Virgok 86. 88).

(Kalota-

SIKNT:
Benedek).
(1.

sikt

(Baranya m. Abaliget Csaplr

SIKT|.

(Saatmr m. Krass Nvr

\\ 1.335; Beregszsz
r-Brit: rkilt Jzsef).
2.

vid. Kirly Pl); 8. atigatj, rkatyu, sik sikkatty, sikkatyu, sikjty, sikoltyu, siklti/u, sikttyu, sikttyu, sikoty: a szvszkbeli nyst-

(Somogy m.

dnd

Bn<

fonalak mindeggyiknek kzepn magbl a fonlbl kttt hurok v. a fonl kzepn elhelyezett karika, a melybe be van szedve a mellkfonl (Torontl m. Magyar-Ittebe Nyr. VIII ,478 Zempln m. 8ztirnyeg Nvr X.325; Bodrogkz Kassai J. Szki. 11; Tsz.; Szatmr vid. Tsz.; Szkelyfld Tsz.; MXv. VI 1.281; VIII.474; Kiss Mihly, OvrfTy Ivn Udvarhely m. Vadr. ; Udvarhely m. lasztelek Nyr. XV.384
:

SIKT
VI.376).

(sikitt):

(Hromszk m. Vadr.;

srtapasszal Kiss Mihlv

falat)
;

Csik

ni.

t-sikitt:

tomn
:

nyedn tvisz (Harom-

szk m. Vadf
el sikitt:
it'itta

Kiss Mihly).

1. elillantat: 2. elcsen, orozva elvisz. a zekje alatt a tngyit vfld

Kiss Mihly).

m
SIKKAD
.katt
[perf.J

SIKKAD -SIKOL
(csikkad Karancs vid. Nyr. XXI 47Als-C'sallukz, Komarom in.

8IKOLND-IK SILABIZL

390

SIKOLND-IK: csuszki (a jgen) (Udvarhely m. Vadr. 503b; Hromszk m. Vadr. 432; Kiss
Mihly).

Nyr. X\
(el-laikkad (Palcag Nyr. XXI1.79 (itt el il, de ez nyilvn hozzrtend); Csszr l'1; \el-\crikkad Karancs vid. Nyr. XX 1.478 (itt el nlkl, de ez nyilvn hozzrtend] itt [perf.J Als-Csallkz, Komarom in. Nyr. XVII.287): elvesz, oltnik.
:

SIKOLND:
IX.236).

csuszka (Udvarhely

m.

Nyr.

sikjt

(sikojt Hromszk m. Nyr. VI.474 Hrumszk in. Orbai jrH Nyr. VII Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

SIKOLT

(SIKKAJT].
el-sikkajt: elveszt, elpusztt, elsikkaszt. Na lzus sikkajcsa el! Titeket is elsikkajtanlak (Eger vid. Nyr. XVII.429).

(SIKOLT], SDXT,
szasg

SIKTY:

ujjnyi hosz-

vastag fzfa-tilink, a melynek igen ers les hangja van (Szkelyfld Kiss Mihly).

SIKOLYA
(v. sikl].

hcip (Csallkz NyK. XXIV. 134)

SIKKAN (Baranya in. Nyr. 111.565; csikkan Tolna m. Paks Nyr. XIX.431): nyikkan, nyikordul. A: "it" nagyot rikkant, mikor felnyitottk (Baranya ni. Nyr. 111.565).
(csiggaszt Baranya m. Nyr. 11.184; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.93; Csallkz Nyr. 1.232; Kirly Pl; Pozsony m. Viznrom ni. Krth rmnyi Lszl).
kipusztt (pl. frget a marhbl) ki-sikkasEt (Siaboles in. Kis-Besenyd Nyr. IX. 136).
:

SIKONKA csuszka (Erdly Csaplr Benedek Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XV.382).

:

SIKONKZ[-IK]

(Szatmr m.

Kapnikbnya
:

SIKKASZT

s vid. NyK. 11.379; Erdly Csaplr Benedek; sikkonkz-ik Tisza-Sz.-Imre Nyr. IX.138) csuszki (a jgen).

SIKONYL (Somogy m. Balaton mell. Nyr. XVI.477 Somogy m. Szlls-Gyrk Nyr. XXII. 239 skonyl Zala m. Hetes Nyr. 11.45 Gcsej
; ;
:

Nyr. XI1I.257): siktoz, sikongat.

[SIKKL].
ki-sikkl: kikld. Szerencsd, hon nem tntdd Mrjz Bojnylkot, mer minygy kisikkt vna vilg b 99 embert ttt gyon, te ltt vna d sxdzagfik (Ngrd m. Megyer Nyr. VI.
itthon
:

SKOS : arany-, ezst- v. rzpaszomntos. Skos puruszlik (Marcal mell. Tsz. 329a).
[SKOSUL].
V.129). be-sikosul: beborul (Gcsej MNy. Besikosut m, bizo megzunk (Gcsej MNy. V.160).

1. mosf, kannamos zsurl (Balaton Fbin Gbor 1839); 2. hcip (Csallkz NvK XXIV. 134); 3. az a keresztfa, a melyen a vaskarika ide-oda siklik, mikor a boront fordtjk (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.325) [v.
:

SIKL

SKOZ[-IKP]

(skozni): csuszki, korcsolyzik

mell.

(Hajd-Szovt Nyr. XXVI. 189).

SKSG

sikossg.

Ojan

sksg

vam ma

(Kolozsvr Szinnyei Jzsef).

sikolya].

[SIKLD-].
ige flszlt

Sikloggyon

(hasznljk

sikl-ik

mdja helyett] (Szatmr m. Nagybnya Egyetemes Philologiai Kzlny XV.1051).

SIKOBL

sikoltoz (Szilgy

m. Nyr. IX.565).

SKUL, SKUL (szikul Moldvai csng. Nyr. IX.531): 1. szikul: skoss vlik (Moldvai csng. Nyr. IX.531); 2. sikul: szrevtlenl eloson. Sikulj! (Szkelyfld Kiss Mihly); 3. skul: kel (ru). Nehezen skit : rossz kelet volt (Szkelyfld Nyr. 1.326; Kiss Mihly).
elcsszik elsikamlik, el-skul, el-sikul: 1. (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. skoss lessz (Szkelyfld Kiss Mihly); 8. szrevtlenl eloson. lsikult vele. Jnos csm tm megrezte a sfrny illatjt, mett hamarocska elsikula kzlnk (Szkelyfld Kiss Mihly); 4. elsikkad, elvsz, eltnik. A sapkm elsikula valamerre (Sz-

8DXD-IK (Kis-Kn-Halas
ii, skod-ik skd-ik Gcsej

Nyr.

XV.213;

s-

Vas m.

Hdos Gombocz
ik].

rsg Tsz.; Nyr. 1.421; Nyr. 11.473; s*kod-ik Vas m. Zoltn) si-r, sikoltoz [v. s.-

SKODAT:

simogat (Moldvai csng. Nyr. IX.

kelyfld Kiss Mihly).

meg-sikogt: megsimogat. Kedvemre megsiko<jt cskolgatnm (Moldva, Klzse

Nyr. 1V.336).

ki-sikul: kisiklik, kisikamlik, kicsszik (Szkelyfld Kiss Mihly). De kisktt a dijfa a skra I (Torontl m. Morotva Klmny L. Szeged

npe
|SIKOL|.
I1I.3).

11.34).
:

SKUL:

gyalul (Moldvai csng. Nyr.

meg-sikul
(Szkelyfld

megcsuszamodik,
Mihly).

megcsusszan

Kin

meg-sikul: meggyalul.
rikullya
III 3).

Maj

Mihly mgcsng.

szt

doszkt

(Moldvai

Nyr.

SILABIZL
Erdlyi Lajos).

(csiabizl

Hromszk m. Uzon
26*

m
SILK:
vilg
1.

SII.K-8ILAI
gyengn pillog
ts,

SILAPSI 8ILI1'
gyenge
tz-

m
i
|

8ILAP8I:
II.

(Udvarhely s sik ~m. Nyr. YIII.474; Hromsik m. Tss.; MNv V 1.348. 867
^s Iflhl Nyr. Vl bokrok kttt szraz gat kerezsgltek, m aliihb ggy kicsi silkot tegyenek (l'dvarhcl) ni Olasstelek Ethnograpln V.72): 2. vaksi. Nzd meg. tf silk! (Hromsik in. Uion Erdlyi
.

mja le gyn a szemre

111.406
4.
;

lekonyult karimja. Saprt III 406); 2. .i kinek a kai van hajtva v. a ki a svegt
i.

M\\.

t mell.

M\\

Halat. .n

mell.,

Ppa

vi

Ho-Srk;.

XVIII:'

gyetlen,

gyefogyott (Szkesfehrvr

VII. 188).

jos) |v. silnk, ip],

8ILKOL:
fld Tas.;

pislog, pislkol

(a

tl) (Sskelyv

SILBAK {tbok [kutonui SS] X\r. sirbak [katonai H] Nyr. III.328; VLS7I

III.

185;

Kriza,

Kis

Mihal,

Ivn;

Hromsik m. Uson Erdlyi Lajos a H (Hromszk in Nvr. X.39) [v.

nlpol].

SILBAKOL
vi.l.

(sirh<iklun\i

Gmr m. Serke

tdmkol,

Nyr. XVlll.iiii; sirbakol, rirbakoUm Kun -Halas Nyr. XV.66; Csongrd m. Ar

vaksiskodik. rffati koggy! (Hromszk m. Uzou Erdlyi Lajos).

SILKOSKOD-IK:

Gyulai NGy.

11.38).

SILNK

..silk l.(

Hromnak

in.

Gyrffy Ivn).

SILNKOL

silkot

(Szkelyfld
Lajos).

Kriza;

Hromszk m. Uson Erdlyi

(MLNY1, 8IVNY: l. elviselt, elkoptl. >tt, elavult (ruha, szerszm) (Dunmul Nyi Marcal mell. Tsz.; Fehr m. Ercsi Kirly Pl). >,y a ruhm (Tolna m. Nyr. VI.524); 2. hitvny, silny, rossz. Sivny gyors: hitvny, ritka szvs, rossz anyag gyolcs. Sivny pan iy muzsika (Vas, Tolna, Fehr m. Kirly
Pl).

(rsirig Borsod m. Ssomolyi Kaasai zknyv V.200; sillig Zilah Kerek. h csirig: bolond bza, rszegit bza (elymtu oaninus, triticum caninum) (Borsod in. Kassai I. Szknyv V.2()0); 2. sigo [gylj: puszta rozs (a melyben bza nincs) il Halas Nyr. XV.381); 3. sig, s hitvny, selejtemmireval (Szilgy m. Nyr. VI.473; Zilah Nyr. XIV. Lili. bza: a melyet a rosta tejt. S Kn-Halas Nyr. XXIII.239). Silig fld: sovuy fld (Zilah Kerekes Ern).
,S'i

SILIG

SILIGS:

silny,

selejtes

(gabona)

(Szilgy
in.

m. Lszl Gza). Siligs bza (Szatmar

fdele nik vid. Nyr. 11.276).

Kap

SILAP: plinkafz rzednynek ppos

(Qcsej Tsz.).
1.

SILIML
gyenge tzvilg (Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely in.
pislog tz,
Vadr.) |v. silk].
2.

(e\sliml Nagy-Kall Nyr. XI 1.430).

l.

SILP: gyengn

el-siliml (rl-slinil):
elsimt.

Knsg Nyr. XVI.237; Nagy-Kall.. N yr

Elsirnlta
111.474).

elesn, eldug (NagyXII

a dogot (Debrecen

286; silb

Gmr m. Runya Nyr. XXII. Siatmar Nyr. VIII.233): 1. silb [?], silp: nagy darab (kl. kenyr) (Nagy-Kusg XV 1.475; Bks m. Balog Istvn; Szatmr m. Nvr. XI .285; 8zatmr Nyr. VIII.233; Szatmar m. Nagybnya Nyr. IX. 138; XIV.573; Zempln m. Nyr. IV.522 [itt siknp nyilvn hiba); BeregRkos s vid. Pap Kroly). Ojan silb kenyeret
i,

SILP

(csilp

[?|

SILINGA {sillinga Smeg vid. Nyr. vesszbl font tgas, sekly, ktul
untl Nyr. XVI.240;
11.369
;

XXII. 286): kosr (Du-

Smeg

vid.

Soprony m. Rjt.-k Ngrdi J. A smegvid. nyelv-

jrs 25).

szelt

is

le], hogy n kt napig (Szatmr Nyr. VIUl' '.'.; uo. a mutatsz: silp). Aggy egy silp kimui > (Hajd m. Fldes N ember: nag\ met ember (Nagy-Knsg Nyr. XVI.475;

be [nyilvn hiba e h.
vele

SILINGR:
Uzon Erdlyi

dorong, husng
Lajos).

(Hromszk m.

megmm

SILINGL (silingh) rszegen mogy m. Nyr. XIX.287).

:

tntorog (So-

ujszlls

Nyr.

XXI

1-14

886);

2.

rsil,,,

husng, dorong, ftyks ( Kis-K u n-i XV.381; Bcs m. Zenta, Borsod in. SajSi.-Pter Schrder Oyuln; Gmr m. Runya

SILNYI
nyi
[?]

letem

koszork
meg).

Csak kt ra mr stm. Apca Klmnt L. 11.150; maga a gyjt krdjeleste

(silnyi)
:

[?].

(Csand

XX 11.286).
SILPOL:
fld Kriza;
kol].

pislog, pislkol

(a

ts)

(Szkely[v. sih-

|8ILEP|.

Udvarhely m. Vadr. 516a)

SELAPOS: L lekonyult karimj. Silapo* lap (Duna mell. Kassai J. Ssknyv 111.96; IV. 811; Somogy m. Csurg Nyr. X\ 11.478); 2. a kinek a kalapja karimja le van hajtva (Somogy in. Nemes-Dd Nyr. Y1.325); 3. nagy-eresz
(Somogy m. N\
r.

silip-salap: ts-vers, csilie-pnh. Gyr salap! (Szatmr m. Nagybnya el, >//'// Nyr. V.383).
[silipsalapol].

II

.77) [v. 1. salapi, 1. salapol].

Nagybnya N\

meg-silipsalapol megver, elver (Szatmar X.383) [v. 3. salapol]. r.

:

in.

SILIP1TYKA 8DIA

SIMAKOD-IK-SIMINDSIS
sima-borona: vesszbl
nta Nyr. IX.'Jl).

394
m.

8HJPITYKA:
SLL:
sr

cseklysg,

semmisg (Pa

font borona (Bcs

sg Cssir rpd).
(Kis-Ku-Halas Nyr- XV.214).

sim-ruha:
XXI1I.

eggyszin ruha (Palcsg Nyr.

r (Brass m. Htfalu Kirly Pl; Brass m. Tatrang Nyr. 11.524). A tUoml Wszrta a vargnak a szfmit (Brass m. Zajzou
V.469).

SILLA:

sima-vasals: nyri patkols (Tokaj Nyr. XXIV.

240).

8ILLAL:

trfl,
:

iiiyeleg (Hol? Nyr. Xn.528).

;

Bimra-hzott sima (nem rncos) szr mra-hzott etma (Borsod m. Ethnographia VII.
:

8ILLM

cseklysg,

semmisg (Bodrogkz

81. 82).

Tsz.) |v. 1. siUom\.

[SIMAKOD-IK], SIMAKOGY-IK
(Palcsg Nyr. XXI.307; XXII.79).

fslkdik

(SILLENCI, SZILEN Cl .
SiUenci alatt megteszi az: ngy ssem kzt, titokban, suttyomban (sub silento) zprm m. Szentgl Nyr. 111.184; Bnosi Jzsef). Szilenciba van [mondtk eggy ssze[Szlsok].

meg-simakogyik megfslkdik. &im*ko*f$ meg (Heves m. Ball Ethnographia VI. 1 17). //

:

simakoggy mi sz szpen (Eger

:

vid. Nyr. X11I

[SIMAKOZ-IK

bsrl, a melyet nem akarnak flpteni] (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. X.191).

meg-simakozik megfslkdik. Simakozz mem

:

(Palcsg Nyr. XXI.307).

BILLENT:
Eger Kassai
m. Nyr.
J.

fllent

(Palcsg Nyr.

XXII.79;
;

8zknyv 11.204; IV.311

Ngrd

|SIMALLY-IK
meg-simallyik: megcsuszamodik (Borsod Bartha Jzsef).
in.

IV. 142).

(SILLER].
|8illr-koc8).

8llrkoc8s[-ikP]: [trf.J gyalog megy v. jr [ScbilkT nev birtokos, a ki j gyalogl, messze fekv tanyira gyalog szokott ki- s onnan bejrni s ltalban sokat jn-megy mindenfel] (Knszentmikls Nyr. V1I.324).

SIMNDI: hzelg (Hromszk m. MNy. VI. 348; Gyrflfy Ivn; Hromszk ni. Uzon Erdlyi Lajos). Simndi koldus (Szkelyfld Tsz. 330a).

SIMNDISKOD-IK
!

hzeleg

(Hromszk m.

Uzon Erdlyi

Lajos).

SIMNKOD-IK:
(Szkelyfld Tsz.
;

hzeleg,

hzelegve kunyorl
Ivn).

SILLOO:

alig pislog

(tz)

(Borsod m.

Saj-

Hromszk m. Gyrffy

Sz.-Pter Schrder Gyuln).

: cseklysg, semmisg. Sillomba az egsz dolgot (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV ~>7.'.j. Mikor mr kt lbl kimostam a fehrruht, akkor a tbbi munka mr csak siltom (Nagy-8zalonta Kirly Pl). Sillom rt nki [az ennival: hamar megette] (Beregszsz Nyr. XXVI. 523) [v. sillm].
1
.

SILLOM

SIMZ : vasal. Simzzk kesfehrvr Wolff Bla).

det,

az j ruht (Sz-

meg-simz: vesszboronval megboronl (flmikor mr meg van fogazva) (Bcs m.

Zenta Nyr. XVIII.383).

SIMG:

csendesen. Simg gyetk (Baranya m.

11.279).

Ormnysg Nyr.

[2.

SILLOM].

[Szlsok]. Csak gy sillomba tette: suttyomban, titokban (Palcsg Nyr. XXII.79). Sillomba maradt: titokban maradt (Hdmez- Vsrhely Nyr. 11.421). Sillomba van: elsikkadt, eltnt, elveszett (Nagy-Knsg Nyr. XVI.475). Sillomba

SMELY (smej, simely): tengely vnkos, tengely alatti prna, a melyen a fergety fordul (Cegld Ilosvay Vilmos; Heves m. Nvtelen 1840; Szatmrhegy Nyr. XIX.383; Tokaj Nyr. XXIV.240; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.323; Szkelyfld Tsz.).
smej-drgl
Vilmos).
:

ment: karba

Knsg Nyr.

veszett, veszendbe ment (Nagy11.274; Szolnok Dobos Kroly).

(zld

simely vasals (Cegld Ilosvay

SIL: veremszer pince

takarmny

be-

SIMFL:
simforizlt,

leszl,

gyalz (Tokaj Nyr. XXIV.240).

vermelsre) (Borsod m. Kirly Pl).

STJf: mogyorfa krge, a melybl a kkast fonjk [bnysz mest.J (Torock Jank J. Torda
stb. 201).

SIMFORIZL:
mg
425).

clt

hzelkedik, nyjaskodik. Addig rt (Hromszk m. Nyr. IX.

SIMICA:
:

fapalack, csoboly

(Somogy m. Nyr.

SIM-IK

csszik, csuszamlik (Ngrd

m. Flek

11.377).

\X 11.95).
SIMA, SMA sikos (Gmr s Torna m. Tsz.; Rimaszombat Nyr. XVII.574; XXI.336).
:

[SIMINDSLS].
tst vllalja el

simindsis-pk olyan pk, a ki csak a s(Csongrd m. Hm Sndor).

:

m
SIMT
[ki-snit |.

SIM1T-8IML'I.K\
vasul (ruht) (Zihih N Kiss Mihly); 2. hitoleg fld Kiss Mihly).
\stmitt):
1.
l

SIMULKZIK SINDEV8Z-1K
SIMULKZIK
VII 1.566;
HiiHzkl

896
(a
j-

X1V.4.U; Szk. KM,

Hegyalja

XXIV. 479)

[v. simkz-ik].
;

SN (Gcsej Vass Jzsef 1841

Vilmos; sing

Cegld Uosvay

Somogy m.

Nyr. XIX.287; Pe*i

k (Szlsok). Kisimittyk az ember estit gatjk az eazbl, rszedik (Turda Janos Gyi

id Bkssy Snd dl Tsz.; Htfalu, Zajzon Nyr. 111.373): L sing: rf (Erdvidk, Calk m. Tsz.; Htfaiu, Zajzon
'

[SIMTKOD-IK].

mg-similkodik megfslkdik. 7V tim Wtp yl mg (Bks m. Puszta Fldvr Klmny L.

:

HL878); 2. sn, sing: kocsikerk Vaas Jzs.: 1841; Somog) m Cegld Ilosvay ViliiHo. Patt m
Sndor).

talpvas:

!S7;
'

>;md Bkssy

[osaork 11.197).

8IMTKOZ IK (Bks in. Gvulu X\r IX 188; nthikozzk simozik Palc* X k 11.197; Csand ni. Apca Klmn) L.
ijfffcawl 8z*y-8otftry Nyr, xvi.i:;;m: kdik.
iv->iii-

sing-fa: hasbfa (a milyet az raknak) (Nagyvrad Kirly Pl).

:

erdn

lbe

stsre

sing-szg a kocsikerk talpvasnak odaerval szeg (Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XI 11.578).

sn-vas (Cegld Ilosvay Vilmos; sing-vas HtV

SIMT:

l.

ihprgel
lapot,

[takcs

most.)

a kt szln

(Gyr gmbly

romszk m. Nyr. X.327)

sn 2.

mellyel i lakatos a vasat csiszolja (Szld

Tss.).
:

SINCS (sincsek Album 165).

tapaszt deszka (Cegld Ilos-

[sincsenek]

Gcsej

Budeuz-

simit-desska vay Vilmos).

simit-gyal : egyenes l gyalu (Aranyosszk Jank J. Torda stb. 138).

simitt-rs
:

SIND. Sindi: snli. Nagyon sind< (8zkelyfld Nyr. VIII.461). Sindi a

get

marha a

t:

legelt,

mert jobbhoz

volt

szokva (Sz-

kelyfld Kiss Mihly).

vasal (Szkelyfld Kiss Mihly).

eu

simitt-vas

(Szkelyfld Kiss Mihly).

SIMOGAT
l'jfalu

(megsimogattam Torna m. Torna\\

11.187).

Nyr:

mg-sind. Mg-sindi: megsnli (Udvarhely Ht. Krispatak Kirly Pl). Mi (Szkelyfld Kiss Mihly). M'gsindi a betegsget (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos [v. ez a fa] megsindette a helyet (Szkelyfld Tsz.
330b).

SDMK A

isuszka

(Abaj m. Nvtelen 1839)

SIND-IK:
376).
III.4).

*imulka\.

snlik, snldik (Csk m. IfNy. VI. ln rkk sindttem (Moldvai csng. Nyr.

SIMKL:

csuszki (a jgen) (Bcs m.

Fe-

ketehegy Szkely Sndor).

SIMKZ-IK:
[v. simulkz-ik].

<v

(Abaj m. Nvtelen 1839)

l-sindik: fogy, cskken. Immr reg vagyok, lik az er (Moldvai csng. Nyr. III. 4i.

[SIMOLYOD-IK].
hozzhoss-simolyodik (hozz-simojodik) simul (Hromszk m.MNy.VI.348; Vadr.; Gyrffy
:

mg-sindik: megsnlik. Megsindett : megszenvedte a betegsget (Udvarhely m. Kris; Kirly Pl). Megsindettem a nyava.i
megsindett, lig akatt meg (Szkelyfld hly). A bza megsindett (Hromszk m.
111.15).

in).

simul): 1. takarodik. Simulj innen! (Hromszk m. Vadr.); 2. hzsnak indul

(simul,

SML

[SINDL].
sindl-kt: vmifle kl
dl-ktm kzepe (Arad m. Pcska

M
Kssa

m. Nvtelen 1840).
elcsszik
(pl.

KeJmay

el-simul:

a jgen)

(Miskolc

Koszork

1.89).

Albert).
ult

[SINDESZ].
sindess-dongs:
(Gcsej Nyr. 11.178).

meg simul, meg-simul : meg< tgttm a lbom (Rimaszombat Nyr. XXI.336). Megsimultnm. Megsimult a csizmm talpa (Tisza-Dob Nyr.

vkonydongj,

sovny

(?)

XX

480).

SINDEV8Z: snld, nyavalygs (8zkel;. Andrssy Antal 1843; Kiss Mihly; Csk m. Pter Jnos) [v. csenevsz].

neki-simul: megszedi magt, meggazdagodik. simult 6 kemi (Kisjszlls Nyr. XXI.336).

8IMLKA:
[v. simka].

csuszka (Rozsny Nyr.

VIII.566)

(senydevsz Hegyalja Kassai I\'295): snldik, nyavalyog Sikn locsa Schrder Gyuln Szkelyfld Tss.).
J.

8INDEVSZ IK

8INDIKUSKOD-IK-8INKFL
SINDIKUSKOD-IK
kunyorl, vrhely m. Nyr. III.554).
:

SINKFZ-8INKZ-IK
kr

B96

esengve

plj!

SINDD-IX:
Kis Mihlyi

sinldik, nyavalyog (Sskely fld

lankodik (Szkelyfld Kriza). Rajtam ne sink(Szkelyfld Kis* Mihly). Ksz volnl estig es rajtam sinkplni (Szkelyfld NyK. X.

SINEO:
190).

vaanti

vagny (Szkelyfld Nyr.

IV.

8N2S:

talpvasas. Stnfs sznk (Cegld Vilmoe).

Ilos-

[SNFOLj.
el-sinfol: elsikkaszt (Hajd VII i

m.

Fldes

Nyr.

8INOL:
|?

vltogatott kzzel szik (Alfld alkalmasint hiba e h.: 8zkelyfld] Nyr. XV. Szilgy m. Lszl Gza; Hromszk m. VI.348; Gyrflfy Ivn; Erdlyi Lajos).
:

SINGES
1

rfs keresked (Szkelyfld .Hz[csablzs

tarts* 11.187).

SENKA:
s)

nev

jtk

(^

bicska-

jj ki

kzben hasznlt sz). ds kis bicskm, nkm sinkra ! (Csongrd m. Arany-Gyulai

11.302).

NGy.
[2.

SINKA].

inka-fa: akcfa (Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek; Kzp- Baranya Nyr. III.327).
1

SINK
ni.

Heves

csuszka (Palcsg Nyr. XXII.79 Nvtelen 1840; Eger Nyr. IV. 172).
:

el- sinkofl, el-sinkpl (el- sinkofl, el- sinkopl [nmely kzlnl az el hinyzik, de nyilvn oda kell rteni]) 1. elveszteget, eltkozol, Itlad vmin (Dunntl lr. dl, elver (vagyont), Bdiss Jusztin; Veszprm m. Csetnv Halss Ignc; Tata Matusik Nep. Jnos 1839; Eger nekes Imre; Vc Czech Jnos 1840; Gmr in. Tsz.; Bks m. Balog Istvn; Szeged Smeghy Pl 1841; Debrecen Nyr. VII. 189; Szatinr m. Gencs Nyr. X.525); 2. dugba dnt, meghisit, elront, elmismsol (Dunntl Bdiss Jusztin; Vas m. Kemenesalja Tsz.; Oroshza Nyr. VI.134); 3. ellop, elcsen, elsikkaszt, eltntet, eldug, mesterkedssel elkaparit (Dunntl Bdiss Jusztin ; ra., Marcal mell., Tolna m. Tsz. ; Somogy m. Sima Nyr. XIX.381 Szkesfehrvr Nyr. VII.139; Tata Matusik Nep. la nos 1841; Palcsg Nyr. XXI.419; XXII.33 Nagy-Knsg Nyr. XVI.475 ; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381 ; Cegld Ilosvay Vilmos; Bks m. Balog Istvn; Debrecen vid. Nyr. XXIII.286; Bihar m. Nyr. VI.424; Zempln m. Tllya Nyr. IV.477; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly; Szilgy m. XIV.576; Lszl Gza; Szilgy-Somly Nyr. Nyr. XVI.287; Udvarhely m. Borbth Jen); 4. elkunyorl (Szkelyfld Kiss Mihly) 5. eloldalog, ellopdzik, odbb ll, eltnik, elsomfordl. Elsinkofl a dolog ell (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly).
:
<

Gyr

SINK: derkig r ni ing, melyet a szoknyba bektve v. nagy melegben szabadon kint hagyva viselnek (Temes m. Szklya Nyr.
XV.470).

SINKFZ
el-sinkfz:
isten pzit is

(kicsinkfz

Somogy m. dnd

Bnczi Jzsef).
elveszteget, eltkozol, elprTe bxzon elsinkfznd az (Veszprm m. Nyr. V.124). Elsin1.

dl, elver (vagyont).

8INKFA: kp

(Ppa

vid. Tsz.).

SINKOFL
XV 1.287
;

nos 1839; Eger nekes

Tata Matusik Nep. JImre; Szilgy-Somly elsinkofl Palcsg Nyr. XX1.419

(sinkofl
;

XX 11.33;
;

sinkofl, elsinkofl, sinkfll

Gyr
;

kfzta a vagyomot (Szeged vid. Nyr. 11.368) 2. elpuskz (vmit) (Kis-Kn-Halas Nyr. XVIII. 191); 3. elcsen, elsikkaszt (Bars m. Nyr. X. 138; Szeged Nyr. V1.235; Ferenczi Jnos).

m.,

Vas m. Kemenesalja, Marcal mell., Tolna m. Tsz. Veszprm m. Csetny Halsz Ignc Somogy m. 8ima Nyr. XIX.381 Szkesfehrvr VII. 139; Tata Matusik Nep. Jnos 1841 Czech .Jnos 1840; Nagy-Knsg Nyr. XVI. Kim-Halas Nyr. XV.381; Cegld Ilosvay Vilmos; Bks m. Balog Istvn; Oroshza Nyr. VI.134; Szeged Smeghy Pl 1841 Debrecen s vid. Nyr. VH.189; XXIII.286; BeregRkos s vid. Pap Kroly; sinkopl, e\sinkopl 8zatmr m. Gencs Nyr. X.525; Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Vadr.; sinkopl, elsinkpl Debrecen Nyr. VI 1.189; Bihar m. Pocsaj Nvr. VL424; Zempln m. Tllya Xyr. IV.477; BeregRkos s vid. Pap Kroly; Szilgy m. Nvr XIV.576; Szkelyfld NyK. X.336; Kiss Mihly):
; ;
;

ki-csinkfz

fortllyal

kicsal

(Somogy

m.

dnd Bnczi
Sok
sinkpls X.336).

Jzsef)-

SINKPLS:
NyK.

kunyorls, eseng krs. utn jutk hezza (Szkelyfld

[8INKOPBOZ].
szombat
el-sinkoproz elfecsrel, elveszteget (Rimavid. Nyr. X.88).
:

SINKORNYL:
Czimmermann
Nvr.
:

csiklandoz Jnos).

(Bars

m.

Lva

csalrdsggal ad-vesz, csereberl Nyr. XVI.287); 2. sinkopl: legve settenkedik (vki krl) (Szkelyfld Kriza ; Hromszk m. Vadr.); 3. .sinkopl: kunyorl, esengve kr, folytonos krssel alkalmatikofl:

gy-Somly

SINKZ[-IK] csuszki (a jgen) (Gyr vid. VMB2; Palcsg Nvr. XXI.506; XXII.79; Heves m. Nvtelen 1840; Eger Nyr. IV. 172; Ngyesy Lszl Borsod m. Kssa Albert ; Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; Rimaszombat Nyr. V.188; XVI 1.574). Mindig ajeign sinkaznyi (Gmr m. Otrokocs Nyr. XVIII.
;

185).

NI
n..r\ati

SINL-8?
torember m. Bdis
2.

sil

AK8-81PT0Z
MNy. II 1.405; 8omogy m. Nyr. \ ni ing (8opi
Bdiss

HM

SINL- M/i, BgatiR, mgaUXX Kessthely Gyrgy; Skesfebnrf Nyr. vil .;

vitel) (Kert mell. a

i ;

Gyr
I

szk- s

csak gy a l?|. Bdsikdott sinlttt || urnba [a melyet ti gyapjbl kin. mint a ganba (Debrecen vid. Klep puszta Nyr.
bdrdn,

SNL-IK:

lak,

Vas m. Hosaz-Perosztog

[8NLESZT].
le-sinlestt: lesorvaazt

(Heves m. Nvtelen 1840; CsongNgyosy Lszl; rsipkds S, tes Nyr. VL179): kevs estl tnedvesed azutn kamat megszrad (fld).
rd
i

SIPKS

(Hromszk

m.

MNy.

8IPAKI: Ifay.1 tudkoskodva ostobasgokat mond ember (Debrecen Hajd Nagy 8i!<:

[8INRA|.

SIPAKOD-IK
vmi
gombafaj
(Zempln
m.
I

Ikodik,
lyr.

sj

inra-gomba:
Sztirnyeg Nyr

toz, sivtoz

(1

\.\r.

8INTR
m. Tmpol

Serke s
(sintt'f
1.

Cegld Uosvay
.,-,

Vilin

m. Saj-Sz. -Pter Schrder Gyuln; Gmor m. vid. Nyr. XVIII 140). m os kottk, hogy belefl n fi a vzbe (Kimassom-

XII.M7S)

sintr: ktltyapei

bat N.vi
1.
i

\\
(sipakol
[?]

nyl (Vessnrm m. Nyr. IV.276; V 1.4 18; Zala

Zala m. <ielse Nyr. V.86; Cegld Uosvay Vilmos; Baja Nyr. 2UL878); 2. sintr: \v gny.] borbly (Somogy m. Vlnye Nvi. Wll. 884); 8. sintr: [tnt.. gBT.] foghz [mert jl
29;

SIPKOL

Fehr m. Perkta,
v. X.189)
:

XHLOT5; Fehr

ni.

Nvr

Ssolgsegyhsa Nyr.

111.86;

(a kis csirke, liba, kacsa,

,

megknozza a hozzfordult] (Somogy m. Visnye

XV 11.334).
1

8INTEREG (Zempln m. DereguyNyr. XVII. 184; sntrg Kis -Kun -Halas Kovcs Klmn trg Abaj m. Kirly Pl): vki krl forgoldik, settenkedik, lbatlankodik. Itt tOnirg mindig
:

galamb) (Vn menesalja Tsz.; Somogy m. Visnye Nyr. XVII. .'H4; Fehr m. Perkta, Szolgaegyhza Ilii". Nukv- Kunsg Nyr. XVI X.189; Kis-Kun-Halas Nyr. XV.381 Cegld Ilosvay Vilmos; Csongrd m. Arany-Gyulai NOy. II 2. [gny.] sopnkodik, panaszkodik (Kis-Kun Halas Nyr. XV.381) [v. csipkol].
:

2.
j

SIPKOL:
Szknyv

pislog (a mcs) (Szerencs K

IV. 117. 119).

a lbom

alatt

(Ki- Kun-Halas Kovcs

Klmn)
(So-

sai J.

[v. snntorog, sndrg].

SIPNDI:
431).

sv-rv

(Hromszk m. Nvr.

IV.

8INTRES: a labdajtknak eggy neme mogy m. Szobb Ethuographia III. 128).

[SIPG|.
Kiss

SINTRZ:
Mihly).

szid,

korhol

(Szkelyfld

sipeg-spog:
335).

panaszos,

beteges,

sirnkoz
X.

hangon beszl (Szatmr m. Nagybnya Nyr.

mg-sintrE: megszid (Szkelyfld Kiss Mihly).

SIPIRC
senior (Szlavnia Nyr. V.12).
;

1.

ldulj, takarodj,

hordd

el

magad

8INYR:

SI (Pls-Somogy Simonyi Zsigmond Kzp-Baranya Nyr. III.327; sj, sij BaranyaSz. -Lrii

(Nagy-Knsg Nyr. XVI.475; Cegld Ilosvay Vilmos; Szeged vid. Nyr. 1.425; Debrecen, Rimaszombat Nyr. XV.520; Szatmr, Szabolcs, Ugocsa
in. Nyr. IX. 184). Sipirc innen, gyerek, n helyed ! (Szeged Csaplr Benedek); 2. rothadt, alja-dohny (Tisza-Sz.-Imre Nyi
[ti

WII.380;

siu

Somogy

in.

N\r.

XVI1I.239; si, Dunntl Nvr. VSSSjt melletti ssilipes rok, a melyen rads
Etet lebocstjk,

malom
idejn

hogy a maimotel ne vigye. Annyi viz vt a fojba, hogy mg a sijba is klltt ereszt enyi (Fls-Somogy Simonyi Zsigmond).
dobbal, nyri hegedvei' Bihar .284): fstvezet cs, mely a kemence krtjnek folytatsakp a padlson vgig van fektetve (Palcsg Ethnogrnphia I V.23).

[SLPIRCL;

v. suprcul].

d-sipircl : eltakarodik, elkotrdik, az irhjt (Alfld Ball Jnos).

elhordja

SP

i,zs(bba\,

m. Bskelyhi

8IPIRKE:

kistermet, vzna, cincl. 8ipi

B

ember (Szatmr m. Csimmermann Jnos; mr m. Mnd Nyr. XIX.383).

sip-fa: barna fzfa, a melybl tavasszal pot ksztenek a gyerekek (Gcsej Tsz.).

s-

SIPIRK:
XVII.ilii;

esik

(Szolnok-Doboka
[v. suporka).

m.

Nyr.

Kalmr Elek)
(si]>itt):
1.

sip-gatya : trdig r szk gatya (Somogy m. Lengyeltti jrs Ethnographia VI.228).

sip-toly:
a
vid.

SIPT

csipog, sr (a

kis

csirke,

vge (Mtra
np-jj

ld szrny tol Iinak Nyr. XXl'l.:t35).

vastagabb

galnmldi) (Cegld Uosvay Vilmos; Szeu 2. [gny.| sopnkodik, panaszkodik (Kis-KunHromszk m. Vadr.). Hala^

SIPTOZ:
kodik (Kis

1.

el

bssj, ksnlkli (.borjszj') ing (a milyent a psfing, sip-ujju

:

mg

1.

Uosvay Vilmos);

csipog, sir (a kis csirke) (Cegld 2. (gny.] sopnkodik, panasz-

Kun Halas Nyr. XV.381

4il

SIHTYKA 81RIA
N

SIRNK

SR

4(il>

SIPITTKA: vkonyhang (Kecskemt

XXV. 96).

SIRNK:

srdogl, siv-rv

(Hromszk m.

Vadr.; Kiss Mihly).

evezet cs, mely a kemence

k

kr-

[SIRNKOLI, SZIRNKOL:
csng. Nyr. 1X.530).

srdogl (Moldvai

folytatsakp

padlson vgig Palcsg Kthnographia 1V.23).

a

van

SIRNY:

bgre, csupor, fazk (Hont m. KeN

SIP: fzfasp,

jtksip (Szolnok-Doboka m. Kalmr Elek) [v. sipoly].

menee Nyr. XIV.518; Hont m. Ipolysg

8PKA ngyszglet deszkval) u, a melyen /t a malomk all lefoly (Alfld Nyr. XV. 236;
:

XIX.95; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI. 574; Ngrd m. Nyr. V.182; Hajd Nagy Sndor, Kirly Pl).

Tisza mell. Nvr. 111.238; Csongrd m. ka Ptl.].

Szentes

[SIRAT].
sirat-estve
:

az

eskv

eltti

este,

I'KS:
XVII.2>

(az olyan ldpecsenye),

amelynek
Szepezd

menyasszonyt a lenybartai

siratjk,

mikor a hogy el-

kr maradt (Zala m.

vesztik a trsasgukbl (Szkelyfld Tsz.).

I8POL1.
ki-sipol: szp szval, fortllyal kicsal. Jcskn l>nze. de a j bartok mind kispoltk

8IRATOZ : siratgat (Szkelyfld Kiss Mihly. Ifjsgt ohajtozza, regsgt siratozza (Szkelyfld Arauy-Gyulai NGy. 111.233). Mg mig mind siratozza az urt. tudn az n bs letemet, jjel-nappal siratozna engemet (Udvarhely m.

Ha

Nagy Kunsg Nyr.

11.136).

Nyr.
II

POLY:
sipolyudot,

sip.

is

Fogd, Andris, duddot, te Jancsi, fogom furujmot (Arad m.

1.5) [v. sip\.

VIII.473). [Trk csszr lnya] siratoz szp fogoly katont (Csk m. Arany-Gyulai NGy.
1.46). Elindula hrom rva... temetbe holt anyhoz, kit mg e fld is siratoz (Moldva, Klzse Nyr. IV.432).

Pcska Klmny L. Koszork

[SPOS].

sipos-fa : akcfa, a melynek leveleivel a gyermekek spolnak (Vas m. Hegyht Nyr. 1.467).

SIPPAD: spped
r

(Csallkz Nyr. 1.332; SzlaV.12; Szeged, Bodrogkz Tsz.) [v.

[Szlsok]. Siratozza magt: srdogl, sirnkozik. Szegny rva leny ... siratozza magt (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. 111.15). Siratozza magt a szegny rab asszon (Udvarhely m. Vadr. 9). Kezem fejemre kapcsolom, magamat gy siratozom

hippil, suppudoz],

(Udvarhely m. Vadr.

84).

SIPR:
1
.

rzse (Somogy m. Nyr. 11.377).

(serek Borsod m. Szendr Nyr. V.400
;

SIRATZ-IK: sirnkozik. Rttunk ne siratzzatok (Moldva, Klzse Nyr. V.48).

SB

zsr 8zlavnia Nyr. XX1II.214: Szkelyfld IV. 328; Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr.

SIRHONG:
VII.381).

tzkapar horog (Veszprm

Nyr.

Nyr. IX. 423).

[SIREBIKGAT].
Barakisilabizlgat, kibetzget. En cseppet siribikgatnyi a betet (Palcsg Nyr. VI.518). cs cseppet ki is tudom siribikgatnyi a betet (Palcsg Nyr. VII.34).

sir-ju (Qcsej MXy. 0.408; sir-jk nya m. Csza Nyr. XV1II.382): sirs.

ki-siribikgat

is ki

tudom

'cs

sr-s: [gny.] hidszkatona (Kaszrnyai sz

XXVL527).

r-homp: srhant (Szkelyfld Nyr. XXI.284)

[v.

[SRIK].

homp).

sirik-sarok
(sir-ik

(Fjsz

SR
XVII.l
|18-r].

Zempln

m.

Deregny

Baranya m. Patacs
Nyr.
zug.

vid.

Nyr. VII.429; sirik-sorok Csaplr Benedek): zeg-

SIRINGZ
(Szlsok). Lesir rla a ruha: ler rla, roszszul ll rajta (Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII. 143).

IK;.

el-siringzik: elsurrog (a
[v. tl-surungoze].

fle

mellett)

(H-

romszk m. MNy. VI.348; Vadr.; Gyrffy Ivn)

|8IRALL-IK).
meg-sirallik:

SIRK ARKZ-IK
eggy szerre ersen
megsirallott

csuszki

(a

jgen)

(Tisza

gyermek

egyszerre

kezd. (Szkelyfld
srni

mell.

Erdsi

Jzsef).

Tsz.).

[SR].
[Szlsok]. Srba ereszteni: srsra fakasztani,
Tsz.).

[SIRALMAS].
siralmas-hz halottas has (Balaton mell.
:

SIRLY
xx;
SZIKH YU
:

{csira

Borsod
II.

m.

Szihalom

Nvr.

megrkatni (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. MXy. VI.359). Srba kl: srva fakad (Szatmr m. Nagybnya Katona Lajos). Sirba kl mind a kt lt szeme (Szatmr m. Nagy26

MAOYAR TklMTkB..

4<>;i

SIR0QL-81SKA
Icatta

JUJ

bnya Nyr. IX. 182). Sirba kt (Siatmr m. Nagybnya K

fnk<itl\am\: sirva fakadt|am)

Bereg m. Tisza- Adn v

tnlw.

ifj.

VozriOynlai
fitl

ajos).

(fliatml

Sfrro in. Nyr.

kajla fl.

lelg*
ig)

(disz*

mell

nenesalja Tsz.; Zala m. Hetes

m.
I -

VII.229. 283).

Sellye

Nsr.

Hl.

itmr m. tnennann Jnos; Ssatmr, Szabolcs, Ugocaa \ 184) Ugyan ne legyl mr olyan sirm. N\ bika ! (mondja a frj a felesgnek, mik' neki nem gsien jogos semrehnyel tesz, hogy rosssul gazdlkodikj (Ssatmr m. V/nnmermann Jnos).
Bl
i

sir-bika: a kinek semmi t<>M)t<t szeretne ssze

I

som

elg, a ki un n

Kaposvr Schroder

Szkesfehrr,59;

vr Nyr V1I.188; 8zolnok Tsz.) [v. suski-tlissn],

Szeged

iaka-fl: M (Somogy 478; Tolna .... Dombovi

:

Csnrg Nvr XVII.

Nyr.

XXV.1W;
Heves
....

XV1II.382;

Kompalt kirly

Pl).

sir-kessken ksben hordott kend nya m. Nyr. V.381).

:

(Bara-

8EELOGL: srdogl (Miskolc Simonyi zetes M Nyelvtan 1402).

Zs.

Tu
T-

sraOOAT:

siratgat (Miskolc
I

Simonyi

Zs.

setes M. Nyelvtan

420).

2. SISKA: szllkbon v. rosszul mveit sovny fldeken flburjnz vkony ssfle v. magas mi nvny (Bks m. 1895.71. sz.; Bihar m. Poklost.-!.* Nvr. 288; Borsod m. Szhalom Nvr. XXIV.432; Heves -gszsz s Qmr m. Nyr. XXV.J XXVI.523; Szilgy m. Nyr. 1X.565; Lszl Gza Kvry Lszl 1842; Szilgy-Somly Nyr. XVI.
i

V
'

287) [v. 2. sisak].

mg-sirogat: megsirat (Gcsej

Nyr.

II.4J1).

sirka): 1. sv-rv, srdogl (gyermek) (Szkelyi "l-l Kiss Mihly); 2. sopnkod,

8RKA

siska-f: V.199).
3.

cv

(Hegyalja

Kassai

J.

Szknyv

rksen

panaszkod
(koldus)

(nszemly),

kreget
3.

(Szkelyfld

sirnkozva Kiss Mihly);

SISKA

(Palcsg Nyr. XXI.306;

XXII

diszn v. szarvasmarha mjn tmadt hlyag (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 305).

8IBKN:
nszemly

sopnkod, rksen panaszkod

(Szkelyfld Kiss Mihly).

srt

Rimaszombat Nyr. XVII.574; suska Palcsg Nvr. XXI.306; XXII.79; Pest m. Pilis Nj r. XXVI. 188; Heves m. Nvtelen 1840; Qmr m. Kassai Cserht Erdszeti Lapok J. Szknyv IV.341 XX 11.864; Ngrd m. Nyr. IV.122): tlgyfa;

gubacs

[v. 8usa],
:

SBL:
1Y.:05).

(Eger

Kassai

J.

Szknyv
suska-fa

kocsnyos tlgy (Cserht Erdszeti

Lapok XXII.804).

SIRONQL:

srdogl (Aszd Nyr. 1.275).

8IBPLI: hossznyel, horgasvg tzbevj

vasuk a kovcsoknak (Szkelyfld Kiss Mihly).
(8IBTO8).
sirtos-szem
Mihly).
1.
.-

sulyomfortna gubacs suska-gubios m. Kassai J. Szknyv IV.318).

:

(Gnn>r

kisrt

szem

(Szkelyfld Kiss

SISAK:

plinkafz rzednynek

ppos

fdele (Balaton mell. Tsz.).

2. SISAK (Soprony m. Nyr. XYIII.288; Soprony m. Horpcs Nyr. IV. 181; Soprony s Vas m. 1 2; sisak 8oprony DL Nvr. XXII.512; Soprony m. Sard Hermn 0. Halszat K.): kka, szitty (szalmaszl vkonysg, eggy mter magasra is megnv, teljesen sima, csomtlan, gmbly szr ssfle nvny, a melyet megszrtva szllktzsre hasznlnak) |v. V.

4. SISKA: 1. fnk (Fehr m. Nyr. X.188; .Jzsef, Csallkz Csaplr Benedek, Szinnv< Tolnai Vilmos; Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI. 140; Palcsg Tsz.; Mtyusflde CzF. V.40 jvr Nyr. VII. 41; Csszr rpd; Hontm. XVIII. 430; v. 517; Bars m. Nvr. X.188; Bcs m. Nyr. XVI. 144); 2. gombc, a melynek kzepn z (lekvr) van (Esztergom m. Muzsla
i

XXV.288).

SISKA: szobakemenoe, bbos kme: banyakemence, tglakemence, klyha (Ksztergom .'-Inai Vilmos; DL Kbed Nyr. XXV.288; Cs Bars dl Caimmermann Jnos; Hont m. XVI 11.430. 517) [v. sisk\.
(Brass m. Htfalu 6. SISKA: boszorkny Kirly Pl). Csf, siska asszony (Brass falu Nyr. XXI 1.94).

siska).

SI8KK&G (sisrg): 1. sisfrig a vasas kerk, midn ess idben apr kvecses fvnnyel
megy a szekr v. a kocsi (SzkelyHromszk m. Vadr.); 2. meleg van, gyhogy a trgyak minteggy reszketnek a levegben (Vas m. Kemenesalja Nyr. a nap: melegen st (Somogy m. Visnye Nyr.
tt

ton

7.

SISKA: apr sska

(stenobothrns) (Szilgy

fld Kriza;

m. Nyr. IX.565).
8.

SISKA: lenyok hmncntkja

Nyi
^8).

(Bcs-Sz.-Ta-

ms

1.

SISKA

(suska Beregszsz Nyr.

XX VI. 523;

9. SISKA: sebes (?) (Ssolnok-Doboka Nagyfalu Nyr. XI 1.429).

in.

tfg

SISKA SIVAKL
SISKA: hitvny
:

IK

8IVAKL-SIVAT
SIVAKL: nem magvavl
ny Nyr. VUI.566).
(szilva)

N
(^(Rozs-

10.

(pl.

ember) (Fjsz Nyr.

VII 429).

SISK szobakemence, tglakemenee, klyha (Pozsony m. Dudvg s Fke te vz mell. rmnyi Lszl; Possony m. Zsigi 28; Ma Csaplr Benedek) [v. 5. siska].

SIVKULD-IK:

sikong, sivalkodik (Balaton-

Almdi Zolnai Gyula).

8ISTRQ
tt

(csisztereg

Qyr

m. Tas.;

seszte-

Csallkz Csaplr Benedek; Ba1V.86; sustorog Szkelyfld Nyr. r. i. sustorog : magban emsztdik (a szngets vgett sszerakott s flddel v. vizes lapuval bebortott fakupac) (Szkelyfld Nyr. VA 2. sesztrg : szeszereg, a fogt szja (fjdalmban). Mit sesztrgsz olyan knyesen, hisz nem jn ki rajta a bifd! (mondjk a gyereknek, mikor vmi -len seb bektsekor a fogt szja] (Csallkz Csaplr Benedek). Ht sesztrgtt a rka, a mi" kapartk a blit neki, mer fjt neki (Bakony vid. Nyr. IV.86).

8P7ALKOD-IK (sikod (gy! nyilvn hiba e h.: sikod-ik\ Gcsej MNy. 0.416; Nyr. XIII. 219; sivakogy-ik Palcsg Nyr. XXH.79; kod-ik, sivkonni Komrom m. Krth Nyr. XIX. 188; Rimaszombat Nyr. XV.474) [v. csivakod-ik,
l-fr).

SIVALL:

rivall, kilt

(Szkelyfld Tsz.).

mg-sivall: flkilt. Duku Jancsi mgsivalla: Vrj meg, nagyajaku cafra! (Udvarhely m. Vadr. 91).

[SIVALL].
[Szlsok].

sivall' lelek se

Vt otfg : eggy
XXII.

rva llek sem (Palcsg Nyr. XXI.419;

79). Itt bsulok

SISTERKEL:
csenyvel.
. .

sistereg.

benne sisterkel

Hurka, kolbsz pe(Pest m. Arany-Gyulai

3)

[v. sustorkol\.

magamba; nem nyit rm ajtt egy csivall llek se (Gmr m. Nyr. IX.230; Rimaszombat Kirly Pl; [egy cs. nyilvn gy:
-= egy s.]). Nincs ott gy sivall lelk se (Kis-Kn-Halas Nyr. XIV.230).
ccs.

8IT, SITT: eggy napszm vagyis 8 rai munkaid a bnyszoknl (Szatmr in. Nagybnya vid. Nvr. "X1V.238; Torda Jank J. Torda
stb.

SP7AN

(megcsian

Szkelyfld

Kriza;

sian,

156).

[SITBj.
sitr-sotor: sietve helyrerakosgat (Tolna m.

sian\&, elsian, fe\sian, Szkelyfld Kiss Mihly Hromszk m. Vadr. 516a; sijanni Hromszk m. Vadr. ; stVanni, felsivanni Szkelyfld Tsz.): ijedtben lesen kilt (Szkelyfld Tsz. ; Kiss Mihly Hromszk m. Vadr.).
el-sian: elsivalkodik (Szkelyfld Kiss Mihly).

Simontornya Nyr. V.230).

SITLI: kzellt (Nagy-Knsg Nyr.

|8ITTf!G].

11.326).

fel-sian, fel-sivan: les

hangon

flsikolt (l-

sittg-suttog: suttog, suttogva beszl (Szeged Nyr. IV.221).

mban), sikoltva flriad (lmbl) (Szkelyfld Tsz.). Felsivant a gyermek (Szkelyfld Tsz. 331b). Felsiant az lmbl a gyermek (Szkelyfld Kiss Mihly).

[8ITTYEN].
[sittyen-suttyan
.

meg-csian,meg-sian

ijedtben csahint (farkas

lttra a kutya) (Szkelyfld Kriza).

-sittyen-suttyan eloson, szrevtlenl eltnik. Ippeg mos vt itt, s ma ugy sittyentsuttyant, hogy szre se vettem (Szatmr m. Nagy:

sikolt

bnya Nyr. X.335).

ijedtben fl1. sivalkodik, Csaplr Benedek); 2. sirnkozik (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.408 XXIII. 143). Eleget sivnkadtak, javnkadtak a szlei, k azr tnak indulnak (Hunyad m. Lozsd Nyr.
:

SIVNKOD-IK
(Csallkz

SIVADOZ (csiadoz Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Vadr.; Kiss Mihly; csivaduz Szkelyfld Tsz.; siadoz Szkelyfld Kiss Mihly; sivadoz Szkelyfld Kriza, Csaplr Benedek; Hromszk in. Vadr.; Gyrffy Ivn): sikong, riadoz, ijedezve
kiltoz.

XXIII.96).

[SIVA1TOTT].
[Szlsok].

Egy

sivantott

llek

sem

volt

oda-

haza (Gyr m. Tsz. 331b).

8IVNY
mketlen
(Cegld
;

SIV ADZS (csiadozs Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Kiss Mihly siadozs Szkelyfld
Kiss Mihly; sivadozs Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. V 1.348): sikongs, vszriadozs, sivalkods. Halgatom, hogy mifle siadozs van, s ht gs van! (Szkelyfld Kiss Mihly).
: kihmlik a zld hjjbl. Sivka di (Torna m. Kassai .1. Ssknyv 1.436; 1V.318; V.204).

(sfvny Cegld Ilosvay Vilmos): terhomokfld, homokbucka, futhomok Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr.
Tsz.).

XV.381; Szeged
Kirly Pl).

aivny-fd: rossz, termketlen

fld

(Erdly

sivny-homok: futhomok (Heves m. Nyr.

150).

I.

SIVKL-DX

lik

SIV AT: Hivtozs, vszkiabls (Hromszk m. MNy. V 1.348; Vadr.) [v. zsivat].
26*

SKl IIT
(Nagy-Ku
111

406
N\i

SIVATAG:

siv-riv

>

8KUNT: mvszet
Czimmeniiaiin
-lauos).

(kunst)

(Hars

m.

WI.475; Hdmez-VarhelyNw Nna Mt Lajos).

2.

SKTELLA:
8IVATAO: futhomok
iit
S

telhord

(Kassa

(Hevn

ni.

XVIII.481).

1.160).

|Szlaok|. gy viszi. inre 'Ny r. 1\

I

mmtac

ri'isza-

itug ilyen volt:

ennen

(Szilgy m. Nyr. VH.382; slg Baranya XV!!. XVIII.8S2): levgott ordrsz, vgs.
in.

SLAG

Csza Nyr.

lv.ii volt

(Zempln
:

in.

Monok
hely

VI 11.89).

ivatag-hely
fld Tas.).

puszta, kietlen

(Szkely-

SLAJC:

zsilipk:i]ni

tltsen,
l

mely a vizet

a vizjrta rtrl n bekertettre (Drva mell. Nyr \

1

nem

er<

ivatag-sil: lord asl (Szkelyfld Nyr. 1.200)

[SLAJMIZ].
el-slajmiz: elcsen, elkaparint, elcsal

81VT

{svii

Gmor m. Krasznnhorka -Vralja

Igye,

Kvr

vid.

(Gyr

ni

Nyr. XVI. .71;

111.186).

GmT m. Kraszuahorka-Vralja

Molnr Imre).

SLAMPL
hanem
csal,
;

lomhn

jr.

Egy

cseppet

Nyr. VII.282; svty Tata Matusik Nep. Jnos 1841 svfty Tata Vass Jzsef 1841): vrsbegy, pirk (loxia pvrrhula)
(v. silvlty].
|1.

8IVTY (Komrom

stampl

(Szatmr

dl

sem siet, Nagyba

Nyr. XIV.r,7;{).

SV).

SLAMPT, rendetlen, ren lenl ltztt, lompos, cafatos (Gsallki lr Benedek; rsekjvr Nyr. VII.41 XIX

SLAMPTT:
IV. 4

Kunsg Nyr.

siv-riv (sij-rij

Somogy m. Visnye

Nyr.

XV II. 834).
Sv pernye (Nagy2. SV: csupa, mer. Knsg Nyr. 11.136). Ojjan vt a feje, mint a
prtCtz, keze-lba

SLAMPET
95).

(Hont m. Ipolysg Nyr XIX.

SLANKAMNKA:
Vilmos).

[szllfaj]

(Cegld Ilosvay

mint a sv jg (Tisza-Dob Nyr. XVIII.671). Sv j: egszen j (Kisjszlls Nyr. XXI. 144. 335).

SLATTYOG: papucsban, lbt csosztat (Csallkz Erdlyi Pl).

.

hzva
m.

jr,

siv-homok: futhomok (Heves m. Nvtelen

1840; Nagy-Kunsg Nyr. 11.136; Cegld Ilosvay
Vilmos).

SLEPPA
SLPPS

slepp,

uszly (Abaj

Kalmr
XXVI.

Elek).
(seleppes

Hajd-Szovt X\

nv-rota: tiszta (bza nlkli) rozs (Heves m. Nvtelen 1840; Nagy-Knsg Nyr. 11.136; Tisza-Roff Markovics Sndor; Kis-Kn-Halas
Nyr. XV.381).

475).

SLEGO: lompos ember

566).

(Rozsny

Nvr.

VIII.

(SIVD-IK].
siTdik rivdik: snldik, nyavalyog. Addig helyesen: sivdott-rivdott biz ott szegn (gy! szegn], hogy osztn mghalt (Szeged Nyr. IX.237).

SLIC: eggy v. kt vasszeggel elltott vaskarika, melyet a jszolhoz hasznainak (Aranyosszk Jauk
J.

Torda

stb.

138).

SLICC:

parittya (Hajd m.

Kimnach dn).

8TVOL:

zsinatol

(a

verbsereg)

(Hromszk
(Sz-

m. Vadr. 516a) (v.

zsibot],

SLIKK: ktszer kimosott finom por [bnysz mestersz] (Zalathna vid. Nyr. X 111.238).

SIVOLS: sivalkods, zsivaj, zajongs kelyfld Nyr. V.424; Kiss Mihly).

:

SLINGEL, SLINGL
1 1
.

Gmt
twgoh
ni.

SKRIMPICI vn banya (Palcsc N v r. X X

71).

P.-BalOg \\r. XXII. .VJti; sontn Nyr. 1.327; Borsod

Heves

Ktlmouraphia VII.82).

SLOBRIK
kancsal,

vghd (schlachtbrcke) (Rozsny

sanda (Bars s Czimmermann Jnos; Rozsny Nyr. Abaj m. Jss Nyr IX 478).
SKTJLI:

Hont

Nyr. VI II. 566).

VIII. 666.

SLUCKA:
VII. 188).

rossz szemly (Szkesfeht

SKTJLYA (Rimaszombat
Palcag Nyr. XXIII.25):

Nyr. XII. 190; skulyo

<*.

8K ULTIT:

sandt.

ide? ccs kapsz XXIII.25).

Mit skulyitdsz m mgint semmit! (Palcsg Nyr.

SLUF: a varsa vrsk (schlupf) (Soprony m. Hegyk Hermn O. Halszat K).

8LUTYI:
balog, balkezes, balogsuti (Vc Di-

vnyi Gyula).

: ;

MG

SLLTYIZ-IK -80D

8DAR-S0DRS

410

lutyi-fa: fa korcsolya (cipre kttt fadarab, a melybe eggy ks vasa van beleverve) (Vc i\i Gyula; Losonc Nyr. XIV.287).

kemence eggyik sarkban lev tspad, a melyre

a

tzifa vgt teszik (Szkelyfld

ni.

Nyr.

V.424

Kirly Pl).

8LTY1Z-IK:
Dhrnyj <iyuia).

bal

lbon

korcsolyzik (Vc

sd-k: szobai nyitott fut kemeuce tzfalul szolgl lapos k (Szkelyfld Tsz. 332a).
sd-lb: kemencelb (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.348; Vadr.
516a).

SMAJKLROZ:

hzeleg. Hiba smaj kir ztam otthagyott (Cegld llosvay Vilmos).

SMAKKOL (Dann tl Bdiss

.

Jusztin; samakkol -Li-nirvrl Nvr. X.191): izk.

SMNYA
XV
.;

hitvny (Ngrd m. Tolmcs Nyr.

SMTROQ:
ic

ember Divnyi Gyula; Bars m. Lva

lassan ide-oda jr

(reg

Czimmermann

Jnos).
kis

SMOJGR:

taknyos

(Palcsg

Csszr

SMURKL: pislogat (Kassa vid. Nyr. XXV.384).

SNEC
VI.:;74).
:

hlszer fejkt (Drva mell. Nyr.

SOAR (sodar Hont m. Tesmag Nyr. VIII. 429; sder Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382 Baranya m. Pellrd Nyr. XI.382; sder Vas m. rsg Nyr. 1.421 sderit Soprony m., Zala m. Kirly Pl; sder Soprony m., Zala m. Kirly Pl; Drva vid. Nyr. XV.425; sod'er Repce mell. Nyr. XX.365; orforszelet Hajd m. Ndudvar Nyr. VIII.234; sodor Szlavnia Nyr. XXIII.169; Szatmr m. Mt-Szalka s vid. Nyr. XXVI. 496 Szkelyfld Kiss Mihly zsdr Keszthely Fls-Somogy, Balaton mell. Horvth Gyrgy Nyr. VIII.525; Tata Kirly Pl): lapocka. Fj a zsdrom (Keszthely Horvth Gyrgy). Az n
; ; ;

[8|.

embrm boros fejje oat dobott nekem, hocs csakgy semmed bele a bal sderom (Vas m. rsg Nyr. 1.421). Letttem a sdert (Soprony m. Zala m. Kirly Pl).
f

(Szlsok].

Sban

van:

nagy

beteg

(Nagysodor-szelet: hosszba vgott darab szalonna (Hajd m. Ndudvar Nyr. VIII.234).

Ktmsai: Nyr. 11.274).

s-penty: szarubl val

s-tr
(sjtrii

start (Hol? Tsz.).

Vas m.

rsg

Kirly Pl).

vid.

[SDROS], ZSDROS (Zala m. Gelse s Nyr. XV.574 Zala m. Tapolca Nyr. XXV.
;

8ba-ftt (soba-ftt Erdly Szinnyei Jzsef; sban- ftt Szatmr m. Szinyrvralja Nyr. XXV. 383): ftt marhahs, leveshs (Zilah Nyr. XIV. Knlly Salamon Ferenc; Kolozs m. Szucsk
XVII..-.76;

478; zsodros Nagy-Becskerek

s vid.

Nyr.

V.183).

Zsdros: floldalas, ferde vll (Zala Nyr.

XV.574; Zala m.

m. Gelse Tapolca Nyr.

XXV. 478).

romszk m. NyK.
Vilmos).

Szkelyfld Kiss Mihly; HIII. 13; Hunyad m. Tolnai

SODOMA, SZODOMA:
ecsedi lpon (Szatmr m.

sppedkes hely az

Czimmermann

Jnos).
:

svb (Vas m. Kassai J. Szknyv 22; Vas m. Kemenesalja Tsz.; Kemenesalja? Kresznercs F. Sztr U.182).

SOBAK:

1 SODOR. Sodra a kszrlt ksnek lthatlag kihzott lvkonysga (Heves m. Makry Gyrgy 1841) [v. sor 2.].

sobak-fej

ostoba (Vas m. znerics F. Sztr 11.182).

:
:

Kemenesalja ?

2.

SODOR

habver fval
s
tojst

v.

fakanllal ssze-

kever

(lisztet

vzzel)

(Hromszk m.

Erdlyi Lajos).

8C naplop, csavarg, csirkefog (Cegld Ballagi Aladr).

a szobai nyitott fut kemencnek tza mely mellett a tz g, vagy: az a kft fala (a htuls s az eggyik oldalfal), a melyek kztt a tz g (Szkelyfld Tsz. Andrssy 1843; Nyr. 11.230; Hromszk m. Tsz.; lyi Lajos; Csk-Szentkirly Nyr. VIII.190). te, mint a sod (Szkelyfld Tsz.). Olyan fekete dah (Szkelyfld Nyr. II. (feteke), mint a sod 230; Hromszk m. Vadr.) Vigyzz, n' drgld l? a meszet t a sodri ! (Hromszk m. Nyr. XVII. 381). Tedd a sdba (Hromszk m. Vadr.).
:

szve-sodor: habver fval sszekever (tojs srgjt) (Szkelyfld Nyr. XIV.335) (v. sdr].

SOD

fala,

SODORDNT
[v. sdrint].

(sudorint

Szlavnia

Nyr.

V.12)

(Szlsok]. Mindg sudorint d nyelvn, nem mondi ki igazan d szt (Szlavnia Nyr. V.12).

SDOROG : csorog (?(. Gyetnk na (szavazni], ne sdorogjanak ! (Nyitra m. Negyed Nyr. XV. 518) (v. szdorog].
SODRS
(sudrs Szlavnia Nyr.

XXIII.309)

alja (a szobai nyitott fut a melyben tzift tartanak) (Hromszk m. Nyr. XVII.381 Erdlyi Lajos).
:

sod-alja

kemence

kemence

alatti reg,

L sodrs: kt klmbz szin posztbl val sszesodort vkony galand, melyet a szrszab az s8zevarrsnl alkalmaz cifrasgul a szrdolmny gallrjn s egyebtt (Csallkz Csaplr Benedek): 2. sudrs: sodrott hajfrt (Szlavnia Nyr. XXIII. 309).

sod-fej, sd-fej (sott-fej):

a szobai

nyitott fut

411

SODRK-SOIU>I>\N
{sodork Sikolvfold Kiss Mihly; Teleki Kndre): 1. sodrk wanH oldaln (I'ost ni. Csand, fej kl
;

So.l

SOKAI.

Itl

SODRK
Udvrlii'l>

|8J, 8P|
el-sj,

in

hajfonat

a mle Bkasy Sndor) kny keidete (Bii:

rk, sodrrk

elt
i i

|?)

(e*rf>ja

sjia
(88.

B.

ft

gy-

dlyi Pl; eladni):

Csallkz hiba a
tett*

a fjs).

sjt a fjn (Csalinolsja

t\

hab>

v.

faknnllal vzbl,

lisztbl a tojsbl sszehabart l (eroastkm-k vos levesbe (Szkelyfld Kiss

<
i

kz Brdlyi Pl). A fjdalom helyesen: elsja testeim

(Fla-<

Nyr. VIII.383).

Mihly; Udvarhely m. Teleki Endre

rdelvi
I.a

ilmmuk
a
tej-

SOK

[sik

ideje

Moldvai

rsng.

Nyi

szik Ideje

SODR
bl
habot

(fodrod): faeszkz,

a mellyel
YII.:>19).

vernek
in.

ritval,

III .2i.

ehetnk (Ahaij

Bnzitu N\

r.

WII.
\r,h.

886).

|80DRD-IK
(Szamoskz Nyr. XI.92).

lik].
ll,

el-sodrdik: szrevtlenl odbb

eltnik

Sokbb: Sokbing: ^ (Sslavnia Nyr. V.61). Nyr. XIV. 163; Budena-Altmm (Rpea vid. Nyr. XX.41S
t

idlt Moldvai csng. sokszor (Mtra vid. Nyr.

II JnoHhza Simonyi Zsigmond N\r. XIII.354; XIV.163; Budenz -Alhnm 116;

sodros: SODRS:

pdrtt,

8odrottas

(Hrojaask m.

Keszthely

Nyr.

XI.237),

sokig

(Szolnokwa:

MN>. VL848; Vadr.; Oyrffy

sodr

Ivn).

XII.526), sokig S szeg Kirly Pl): sokig.

Doboka m. Domokos Nyr.

erej (Hromszk m. MNy.

VL848; Vadr.)

tovbb, hosszabb ksbbre. Sokrbb dgozdt ideig (Vas m. Pll Nyr. XXVI 479).
(Szlsok]. Sokba ll: sokba keriil (Kalotaszeg, ZaobOK, Melich Jnos). Sokbl ll dolog aehi do; m igarn betk% log (Csallkz, Kecskemt Csaplr Beoedel zna se soktl val [mondta vki eggy b<

(80DROTT].
sodrott-tszta: angyal bgyr, kmmpli-ndli
(Csallkz,

Nagy-Magyar Tolnai Vilmos).

itszit

SGAT:
MNy.
v.:

(kutyt)

(Brass

m.

Htfaln

emberre] (Rimaszombat Ny

r.

XXIL876).
r

(sgur&m Csk m. Pter Jnos; s"gnram Palcsg Nyr. XXI.364; su Nagy-Kkri ni. Maimgy Steuer J. A szkely nyelv hangjai 16 (Vadr. se hiba]) 1. sgorom : a nagynnm frje (Somogy m. Nyr. XXI.528); 2. gor: nsz (Drva mell. Kopcs Nyr. XV11.44 Szlavnia Nyr. XXIII. .'507); 3. sgor: frfirokon
:
;

SGOR

sok-r (soker'): sokat

XXI.417).

(Palcsg Nyr.

[sok hz].

ide-oda

sokhzi: szolglatvltoztat, helyt cserlget, szegd (cseld) (Erdly Csaplr Benedek; Hromszk in. MNy VI,'149).
sok-szju: a
ki

(8zlavnia Nyr.

XX III. 307);

4. sgor: gy szlt-

jk eggymst a legnyek (Palcsg Nyr. XXIII. 68); 6. sgor: gy szltja a vsrban a vev az eladt (Palcsg Nyr. XXIII.69).

ugyanazt a

dolgot

kppen hazugul
mell.

beszli.

Sokszju ember

(Fert

MNy.

11I.40<>).

Baranya m. Ibafa Nyr XXII .283; s 8zlavnia Nyr. X X 111.214 saha Als-Fehr in Nyr. XXV.:t47: $* Bnffy-Huuyad Melich Jnos sv Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XVI.
(sas
:

SOHA
;

SOKAC, SOKC
Szknyv IV.336).

(sukac

Gyr

vid.

Kassai

.1.

lr

86. ktszer).

isten

Ha az kromkodol], soha mig a vilg, meg nem gyrit t. Soha rkk lehetetlen, hogy meggygytijjnn (Hromszk ni. Vadr. 356).
(Szlsok).

Soha

mig a vilg: soha.

orszgos vsr (1 Benedek, Kimnach dn; Szkehtold Tsz.; Aranvosszk Borbly Samu Hromszk m. III .17: Nvr. IV.144. 513; Htfalu, Zajzon
;
'!

SOKADALOM:

meghajja

|hogy

V.4Ht: fsik m. Tsz.)

SOKADOZI
lr
3.

IK|

1.

gylekezik (Erdly Csap-

kt

(SHAJT], 8UHAJT nem suhajti/uk; ha

hajt, kivan.

bor

runa,

A p ok kine
Mt-

Ne sokadozzahallgassatok! (Hromszk m. Va ttovz a feleletben, habozik, kslekedik

Benedek);
nnu/tt,

2. zajong, lrmz.

(Gyr m. Csecsn

.11.236).

{suhajgat Szatmr Szalka s vid. Nyr. XXVI. 496).

SHAJTGAT
8HAJTOZ

m.

(snhtoz

Essk

vid.

Nyr.

VIII.

gy in. Lszl Gza; Marosvsrhely mri Lajos), Ne sokadozz, hanem gyere! nyosszk Borbly Samu). Siess mr te, ne sokadozz annyit! (Szatmr Kirly Pl). Ne sokadkend, hanem mondja meg, hogy eljn-e vagy nem (Szatmr m. Nyr. XI.285).
i

227).

sehogyan. Hogy vagy i sohodn s! |v. hnyadn] (Gmr m.

Albert Jnos).

SOHODN:

Bizony
Hanva

|80KL).
st

meg-sokl: hosszallja vkinek az odamaradSiess, maj megsokl gazdd ! (Nagy-Kunsg

; : !

413
Nyr.

S0KKELEBB-S01I
II

SOM-SOMFORDL
!

414

1.281). Siess,

mert

megsoklnak

(Nagy-

Knsg
406; rom

Hyr.

xv 1.475).

szk) (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics P. Sitr 11.183; Pcs Kassai J. Szknyv IV.328).
2.

SOKK ELBB:

viil.

sokkal tbb (Gcsej MNy. II. Bdi88 Jusztin kzlse nemi Komtt ember szjn sokelebb: tbb).
(8'kod-ik;

SOM:

lusta

(?]

(Szentes Nyr. VI.328).

SKOD-IK

s'kud-ik

Vas m.

8. SOM: 1. t, vg (Karcag Kimnach dn). Jl htba somtk azt a gyereket (Bereg- Rkos vid. Pap Kroly); 2. dob (Kalocsa Czimmermann

131) : 1. si-ri, sirnkozik, sivalkodik, kiabl, ordit (Vas in. rsg Nyr. 111.283;

Jnos).

Vas m. Hossz-Pereszteg Bdiss Jusztin; Vas m.

ls

el-som: elver (Zilah Kerekes Ern).

Gomboez Zoltn; Zala

in.

Tapolca

Nvr.

Gcsej Nyr. XJII.496; Smeg vid. \ smegvid. nyelvjrs 25); 2. shajdJ ! le, nagyokat nyg, hlistenkedik (Vas ni. Plfa N\ 181; Veszprm s Balatonfred vid. Bdiss Jusztin) [v. sUcd-ik, simlkod-ik].

WV.478;

ide-som

ide t, ide vg. Jl idesomott (Nagy-

Knsg Nyr. DJS

SOKORLAT:
Kassai
/.tr
II.

J.

bzavirg (centaurea cyanus) Szknyv IV.325 ; Kresznerics

meg-som: 1. megt (Cegld Ilosvay Vilmos; Bereg-Rkos vid. Pap Kroly; Marosvsrhely Nyr. XV.239); 2. megdob, gy megsomtam a lbt, hogy most is sntt bel (Abaj m. Beret
Nyr. 1V.330).

183).
.

(SOKSZOROZ
be-sokszoroz
236).
:

oda-som oda t, oda vg. Majd odasomok: Somj oda neki! (Nagy-Knsg Nyr. 11.326). Jl
:

[trf.]

becsp (Hol? Nyr. XVII.

odasomott neki (Hajd ni. Fldes Nyr. II 1.320). Ugy odasomok a htadra, hogy meggebedsz! (Abaj m. Kirly Pl).

[SOKUL].
lr

r-som: rt, rvg. Elmenj, mert gy rd somok evvel a ftykssel, hogy arrl kdulsz
(Abaj m. Kirly Pl).

meg-sokul: megsokasodik (Szkelyfld CsapBenedek; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

htozik, eseng. Te, az a Naca slntoz; vigyzz magadra, a marPl).

vgig-som

vgig vg (vkin) (Bereg-Rkos s

SLNTOZ:

vid.

Pap

Kroly).

te utnnad kba kert! (Somogy m. Csurg Kirly

SMB:

shord ember (Alfld Nyr. XV.236).

:

lbbeli (Vas m. Kemenestopn (Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. 11.279); b) bakancs (Gyr m. Bdiss Jusztin); c) nagy, nehz csizma (Csallkz, Duna mell. Bdiss Jusztin); d) bocskor (Gyr m. Bdiss Jusztin); e) elviselt cip v. papucs (Ppa vid. Tsz.; Bdiss Jusztin); 2. fahenger, melyen az j v. a kijavtott hajt a fatalpakrl v. a sznrl a vzbe cssztatjk (Szeged Tsz.; Div(sla):
l.

8LYA

SOMATOS

takaros, csinos, megtermett (leny)

alja Tsz.):

a) ni

(Oroshza Nyr. IV.378).

nyi Gyula).

slya-szj

nagyszj. Ne ordts mr, te [mondjk sr gyermeknek] (Csallkz Csaplr Benedek).

slya-szj:
!

SLYOM
[1.

(sjm Als-Fehr m. Nyr. XXV.348).

SOM].

som-bajom: som-formj bajor szolid, ghr (Disgyr Kassai J. Szknyv 1.234; IV.328).
som-cseresnye : cerasa Nozzvaj Nyr. V.177).
(Heves m. Nvtelen 1840).
cornea
(Borsod

m.

som-gohr: nagy s tmttfrt fehr szll

som-kr (Cegld Ilosvay Vilmos; Hegyalja J. Szknyv 1.460; IV.328; som-kr Heves m. Nvtelen 1840): trifolium melilotus
Kassai
ofticina!8.

som-szeg: hegyesfej szeg (a milyent pl. a csizmapatkba vernek, hogy a jgen ne cssz-

SOMFORDL (Balaton mell. Fbin Gbor 1839; Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.44; Alfld Nyr. XV.236; Cegld Ilosvay Vilmos; Bks m. Balog Istvn; Debrecen Nyr. XXIII.335; Abaj m. Pusztafalu Szdeczky Lajos; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XX.480; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly; Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XV.382; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; e\somfordl Nagy-Knsg Nyr. XVI.237; sonfordlm Szatmr vid. Tsz. 333a; eUomforgylni Szilgy m. Nyr. XIV.576 somperdl Kassa vid. Nyr. XIX.190; sompordal Ppa vid. Tsz.; Debrecen Nyr. XXIII.335; Szkelyfld Tsz.; Kriza; Hromszk m. Vadr. 516b; Hromszk m Uzon Erdlyi Lajos; e\sompordl Szilgy m. Lszl Gza; sompordni Oroshza Nyr. VI. 134; lsomporgyl Szilgy m. Lszl Gza ; somportl Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. MNy. VI. 348; Csik-Szentgyrgy Nyr. X.238; sumperdl, sumpordl Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos) L somfordl, somperdl, sompordl, somportl, sonfordl, sumperdl: settenkedik, sompolyog, lappangva jr. llkodik (Balaton mell. Fbin Gbor 1839; Ppa vid. Tsz.; Debrecen Nyr. XXIII.335; Kassa vid. Nyr. XIX.190; Szatmr vid. Tsz. ; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csk-SzentGyrgy Nyr. X.238). Mindg re somfordl; nem tudom, mire leseskdik (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.44). Az a kupic addig som fordlt hogy meg;
,

li

S0MF0RKL-80M0Z
i

80Mr<>I.Y<._80NK<>n
krLajos).
krl,

416

Alfld Nyr. XV.286).

in

Nr

somfordlj

80MPOLYG:
Sompttlyg br

1.

lttem (Abanj

l'u>/t:i!alu

Szdeezky
a
Irny

Qeheien jr. tmolyg. ctak must k<dt fol az

jr (Zala m. Bdiai J kisat
iisztin
;

Mit

gybl s
somportdia

mg nehezen
i

Pap Kroly). Addig

Tsz.); 2. somf<hogy rlknp (Sz. v ki somporddl, sompori, il "gva, kriU 8ettonki-(i\.' kanyoril (SkelyfSld Tsz.; BromBik m. MNn VI :UH Hromszk m. Uion dlyf Lajos).
(Szlsok).

telg
Tsz.).

(huiiantul

Balaton

mell

sompordi
in.

(sumpordi

Sromask m. Uzon
mpo-

lyogva kreget (Szkelyfld Kiss

Addig somponl, ilt nijtum, hogy csak

Ma Mihly MN>. V1.848; Vadr.; Gyrffy Ivn).

drmg, XVI

odaaddm: addig settenkedett korulottom kunyorlva (Skelyfld Kriza; Hromszk m. Vadr.

516b).

somrog
oszt

morog

(Ipolj

vlgye,
vid.

ar vid. Nyr.

somrog m
xvn.n>r>).

el-Bomfordl

(elsm forgyh,

-sot/><>

id,

\m

'87*i

Kvr

d-tompordl, rl-somp,

pordh

umpirdl, <7-wnalnttoinban odbb ll, eloldalog, elsompoiyoc, szrevtlenl eltvozik (Nagy- Kunsg -gld Ilosvay Vilmos; Bks m. Balog Istvn; Oroshla Nyr. VI.184; Snftmr XX.480 (itt a! nlkl, de ez DL Nagybani ktsgkvl hozzrtend]; Szilgy m N\ r. X1Y. 576; Bereg-Rkos s vid. Pap Kan.lv; Szilgy in. Lszl Gza; Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XV.382 |itt el nlkl, de ez ktsgkmil hozzrtend]; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
.

SOMVAD:

Bld hjjbl kivlik (a di) (Pest

m. csa Hajd Nagy Sudor; Ngrd

III.544) (v. suvad].

m.

SOMVASZT:

zld hjjbl kifejt

(dit)

m. csa Hajd Nagy Sndor; Ngrd m.

N\i. VI.278) [V. suras:t\.

K.

SOMZ-IK:
Eger s
328).
vid.

zld hjjbl kivlik (a di, a inan-

dola, a gesztenye)

(Heves
J.

Kassai

m. Nvtelen Szknyv 1.436:

I\

oda sumprdl odnsompolyog (Hromszk m. Uion Erdlyi Lajos).

:

SOMPORKL
Nyr. XXV.478).

somfordl (Zala m. Tapolca

SONKA (sunka Rpoe mell. Nyr. XX. 366; Keszthely Hermn 0. Halszat K.; zsonhn marom m. Trkny Bdiss Jusztin; Somo^. Zsonka: sdar (Komrom m. Nyr. 3QV.479). Trkny Bdiss Jusztin; Somogy m. Nvr. XIV.

SOML-IK
di) (Pest

(somly-ik)

zld hjjbl

kivlik (a

479).

Bajaim

sunka;. [T.(.\ fstuit hal (KesztK.|.

m. csa Hajd Nagy Sndor; Ngrd

furfangos, ravasz (Beregszsz

hely Hertnan 0. Halszat

m. Csaplr Benedek).

[SONKS].
sonks-pacal: sonks tszta (Zala m. Csaplr Benedek).
1 SONK : mezei kr (a gabona kzt term kros nvny, a melynek flklnyi virga van) (Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin).

SOMMTOG
Nyr. XXV1.523).

SOMODI: 1. torocki kalcs (Torock Vadr. 533); 2. fszeres rtes (Szkelyfld Nyr. V.424).
1.

SOMOLYOG

{somojog)

mosolyog (Meztr

X.86; 8eged vid. Nyr. 111.30; Gmr m. Nyr. XVI II. 458; Szatmr m. Nagybnya Nyr. 5; Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos) [v. bazsalyog, pisolyog].
(Szlsok). Somojog, mint az rparip (Szeged
vid.

2. SONK: szllcsutka (Gyr ni.. Komrom m. Trkny, Zala in. Trje Bdiss Jusztin).

(sunkoj, sonkol; sonk Du1. nntl Bdiss Jusztin; sonku Vas m. rsg Tsz.; sri Zala ra. Hetes Nyr. 70X.576;

SONKOLY

Nyr.

II

1.30).

Somolyog,

(8*atmr m. Nagybnya Nyr. XV.95).

2.

SOMOLYOG, SIMOLYOG

jog):

sompolyog, settenkedik (pl. kedve) (Hromszk m. MNv. VL848; Vadr. 516a; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn).
el somolyog: elsompolyog. Hov fut, kiltott a fia utna, elsomolyogx ram? cikerbl (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.392).

(somojog, simovki kdrl hzel-

Dunntl Bdiss Jusztin): l. salak, sepr, fil< (Szkelyfld Tsz. ; Hromszk m. Uzon Erdlyi 2. tkma Lajos; Erdvidk Nyr. IX. 42) sajtolsa utn megmaradt trmelk (Ppa vid. Bdiss Jusztin); 3. res lp, a melybl a d
;

mr

kifolyattk

v.

kisajtoltk,

l]

Tsz.; Vas nntl Bdiss Jusztin m. Nrmet-Gencs Nyr. XXVI.186; Balaton mell. Ilosvay Szlavnia Nyr. XXIH.3I Vilmos; Borsod, Gmr, Abauj, Zempln m. Wll. Kirly Pl; Zempli m Deregny*
:
1

SOMOZ:

szrrl leszed
J.

(szllt, csercsnyt)

(Eger Kassai

Siknyv IV.329; Borsod

m.

4. a mkszemeknek kirestett (Gyr-8.-Mrton Bdiss Jusztin).

:

tai

Saj-Sz.-Pter Schrder Gynln).

:

l-somos m (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln).

:

sonku-facsari fsvny ember, a ki sonkolvbl is mzet akar facsarni (Zala m diss Jusztin; Zala m Hetes Nyr. XIX.576).

417

SoNkoLY-SOPPAN
SONKOLY: magyar
J.

80E-8RL
(Smeg
vid.

418
vid.

2.

szll*

l-soppan: lekopik (Mtra

288).

Nyr.

XXII.

Ngrdi

sinegvid. nyelvjrs 25).

i

sonk-ssll
Ngrdi
J.

apr8iem tmtt

szll

(Smeg

A smegvid.

nyelvjrs 25).

SONKOLYOS {sonkojos): 1. salakos. Sonkojos vas (a mely trik) (Hromszk m. Uion Erdlyi Lajos) ; S. lpes. Sonkolyos mz (Borsod, Qmr, m. Kirly Pl) ; 3. sonkoly j. Zempln siod. sonkolyrus, mzeskalcsos (Borsod, GZempln m. Kirly Pl). r, Abauj,

SONTYORODOTT
kz,

aszott,

rncos,
111.281
;

tpr-

(Soprouy m. Rbakz Nyr.

Rba-

Be-Srkny Nyr. XVII1.238).

(Abauj m. Nvtelen 1839; Zempln m. g Nyr. X.426; Bereg-Rkos vid. Pap -p [? alkalmasint hiba e h. sp] Brass m. Htfalu Nyr XXH.94; sp Udvarhely m. XV.239; Segesvr Nyr. IX.44; sopa Zempln ni. Szrnyt'g Nyr. X.426; supa Pozsony m. Trnok Nyr VlII.471; Trk-Becse Nyr. IX.93): 1. sp (?], sop, sopa, supa: szin, flszer (Pozsony m. Trnok Nyr. VIII.471 ; Trk-Becse Nyr. IX. 93; Abaj m. Nvtelen 1839; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.426; Brass m. Htfalu Nyr. XXII. 2. top: a hshos ragasztott, gallyakbl font l (sertsek, ludak szmra) (Bereg-Rkos vid. Pap Kroly); 8. sp: fskamara (Udvarhely m. Nyr. XV.239); 4. sp: sznapadls (Segesvr
:

SOP

Nyr. IV.44) [v. sopka].

SOPNG: sopnkodik. Hj, (Zala m. Sznt Halsz Ignc).

de

sopngtak!

SOPNKOD-IK
fld

(sipnkod-ik

Komrom m.
sipnkod-ik:

Nagy-Igmnd Nyr. VIII.95; sipnkodni SzkelyTsz.

330a).

Sopnkod-ik,

kunyorl (8zkelyfld Tsz. 330a; Hromszk m. 1X424).

SOPNKOD
fld Tsz.).

{sipnkod Tolna m.,

:

Szkely;

Sipnkod
Tsz.).

L kunyorl

2.

fs-

vny (Szkelyfld

SOPANT
SOPKA:

panaszkodik (Beregszsz Nyr. XXVI.

SOR: 1. rend. Nittci annak semmi sora (Hajd8zovt Nyr. XXVI. 189). gy van a sor nlunk (Fehr m. Perkta Nyr. 111.35) 2. lthatlag kihzott lvkonysg. Ksnek sora (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.324). Sora van a kinek (Szkelyfld Kiss Mihly). Kivenni a ks sorjt: jl kikszrlni (Hol? Tsz. 208a); 8. kteles napszm v. fuvar. Gyalog sor : kzsgi ingyenes gyalog-napszm. Rvid sor: ingyenes lovas fuvar. Hossz sor: tbb mrfldre kteles ingyenes v. takss fuvar (Pest m. Tinnye Nyr. VII .89); 4. gyngyzse az ers plinknak (Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Vadr. 516b); 5. dolog. Isze, ka gy vna a sor, nem bnnm (Somogy m. Darny Nyr. XXU.333). Ke zd-fzd a ms sort, ha lss a magadkon (Szeged vid. Nyr. VI.275). Kekem nagyon nehz sorom van vlle (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.226); 6. gy. Pesten voltam a fiam sorban (Dunntl Lehr A. Toldi 45). Tnnap befordtam Istvnykhon is, osztng elvgesztk a sort (Szeged vid. Nyr. 11.463). Ippeg arra vt sorom : menkm, utam, dolgom (Debrecen Nyr. IX.476); 7. eset. Mikor a felesgmnek montam a soromat, annyfi hogy nem tudott lelknek hord h k vid. Nyr. VTI.277); 8. baj. A tavali sorok nagyon htra vertek bennnket. Kiki legjobban tudja a maga sort (Dunntl Lehr A. Toldi 45) 9. sors. Szomor, rossz sora van szegnynek. Dejszen j sora van annak (Dunntl Lehr A. Toldi 45). Mijn j soruk van! (Veszprm Nyr. VII.376). A tbbijek mg jobban irillttik a sort (Veszprm m. Csetny Nyr. XXVI.280). Fordul a sora (Kn8zentmrton Nyr. 111.31). Jobb sorod lsz mindnfle legnn (Hye puszta Kalocsa mellett Nyr. IX.384); 10. llapot. Mg ilyen sorban se voltam soha. Kagy sor: bajos, nehz llapot (Dunntl Lehr A. Toldi 45); 11. md. Ms annak a sora (Dunntl Lehr A. Toldi 45); 12. gyes. Akrmifle dolog legyen, sor mindenhez (Csallkz Csaplr Benedek).
; ;

szin, flszer

(Zempln m. Szrnyeg

Nyr. X.426) [v. sop\.

(Szatmr m. Nagybnya Nyr. sopotys sajthiba]; Aranyosszk Moldovn Gergely; soptyl Zilah Nyr. X1V.431)
XIV.573
[itt

SOPOTYL

suttog, sugdos [v. setyepotyl\.

II.

SOPPAD].

surran.

ki-soppad: kicsszik, kisiklik, kisuhan, kiKi-soppatt a kezem kzo, mint valami kgy. gy kxsoppatt az ajfn, hogy szre se vettem (Borsod m. Sta Bartha Jzsef).
2.

[Szlsok]. j ja sort nevettek felettem: j sokat (Mtra vid. Nyr. XXII.288). Evet kd a sort: elveti kend a gondjt (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.44). Sora van a sornak : oka van mindennek (Szeged vid. Nyr. IV. 34). Hj des sgorkm, ms [helyesen: ns] sora vn nnk (Losonc vid. Nyr. XXIII. 39). Ha gy jtt a sor, ht bele kell nyugodnunk (Dunntl Lehr A. Toldi 45). Vilgi sora van : j dolga van (Soprony m. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XXI.381).

sor-lk: a szeg- v. saroklkek kztt kijegelt lkek (Szeged Hermn 0. Halszat K.).

SOPPAD:

spped

(Gmr

m.

Baloghy

Dezs) [v. sippad, suppadoz, spped],

[SRAGOL].
el-sragol (el-sragm): eltoloncoz (Somogy m. Sills-Gyrk Nyr. XVI.46).

[SOPPAN].
|be]-soppn: .belp' (taln: besurran, beoson,

besuhan?] (Flegyhza Nyr. V.130; itt csak gy: soppnnyi, de & be ktsgkvl hozzrtend).

SRAL: 1. sompolyog (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV.573); 2. csavarog, csatangol,

nmma

maotar tajtar n

419
kstl

SORBU-SOKI.-IK
(Baranya m. Bugd
1V.331).
vd.

80RODZ-IK-80KTY
J.

Kassai

Sz-

SORODZ-IK: gyngyzik (szeszes ital)(Hrom*

szk
in.

Vadr. 516b).

ei-srl

odbb

ll

elaonpo9jO& szgyenkezve lassan (8znunar m. Nagybnya Ny r. XX.481).

:

SOROPOL:
ki

he

jr sokat.

untalan jn-mcRy, ide s tova v. Ne sorofolj annyit! (Szk

salapol],

SORBLI: 4060

ves.

Mennyi ids volt?

fld Tsz.)

(v.

2.

(Qyr m. Sitrokay Antal III Borsod m. s Hegyalja Kassai J. fi 234; srdn Zala m. 8sentgyrgyvlgye Nyr. II 280; surd Torontl m. Szreg Klmny L Szeged npe 111.96; surgy Cegld llosvay Vilmos; Bodrogks Krsa Ferenc; 8iatmr m. Lanka Gusztv 1842): klesmadr (emberza
!

Md bizony BORDLY

sorbli vt (Eszk vid. Nyr. VI1I.44).

SOROL:
-477).

faluz,

kszl

(Somogy

in.

be-sorol: beson besorolta (Mtra fid Nyr. XX IV. 2el-sorol: gyorsan odbb
jt
ll,

mak

elhordja az irh-

(Bks m. Balog Istvn).

niiliiiria).

|SORJA|.

SUROYA

ki, BeV

halszmadr-fle (RbaNyr. XV1II.238).

:

8RJDZ-IK
Knsg
X.86;

(sridz-ik,

Nyr. 0.186; sorgydzx Vas s'rgyz srgyz-ik Rbakz Nyr. XIII 7.5 Vas m. Halfa Nyr. XXV. 676; surgyz-ik Rbakz, Be-8rkny Nyr. XVI.S88): sebesen gu;

srjddt-ik NagyXVI.475; Meztr Nyr. m. K m. -in-salja Tsz.;

(csrmp Szatmr Nyr. \ aranya m. Ormnysag Tsz. m. M.-Sok Tolnai Vilmos; Kecskemt Csa, Benedek; Zenta Nyr. XVHI.883): 1. soromp: kerts, fakerts, lckerts, rcsos Nyitra m. kerts (Baranya m. Ormnysag Tsz. M.-Sok Tolnai Vilmos; Cegld llosvay Vilmos; 2. saramp: lck Zenta Nyr. XVI1I.383) (Kecskemt Csaplr Benedek).
I
:

SOROMP

[SOROMPS, SARAMPS].
saramps-ajt: pitvarnak kls, flmagassg
lcajtaja (Palcsg Ethnographia
I

rul v. surrogva szll, hempereg, hmplyg, surran. Fut, csak gy trgyasuk (Rbakz Nyr. XIII. 73). Fu% fut, csak surgydzik [a surgya madr] (Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII.238). gy kivgta a toptl, csak gy sarjadzott (Nagy-

'

saramps-kerits
IV.6).

kkbl kszlt kerts

fenyszlakbl v. desz(Palcsg Ethnographia

kunsg Nyr. XVI.475). gy

(Szlsok).

fdh

vktam,
11.136).

szint-

gy sridzott (Nagy-Knsg Nyr.

az ajndk: csakgy dlt, znltt (Meztr Nyr. X.86).

Csakgy sarjadzott

SOROMPUL: elbbre-elbbre Hetes Bellosics Blint).

BORONG:
vgszrnek
(Gcsej Vass Jzsef 1841).

(Zala

m.

rongyos

kt

vge

SORJZ, SRGYZ: 1. sorjz: sorba rak (Siatmr m. Ombd Nyr XV.607); 2. srgyz:
bngsz (Keszthely Horvth Gyrgy)
le-sorjs : soronknt lever m. Kapnik vid. Nyr. 11.236).
v.

[y'.sarjaz].

leldz (Szatmr

SORJOS: gyngyz
MNy. VI
[1.

(plinka)

(Hromszk

in.

SOROS: 1. a kin a sor van (pl. I kiint hal psztor melletti rkds sora) (Alfld Nyr. IV 2. gyngyz, Szatmr m. Nyr. XI.285) 379 ers (plinka mert csak az ers plinknak van .sora) (Szkelyfld Tsz. 333a; Hromszk m. Vadr.) [v. sorjos].
; ;
:

-241) |v. soros].

soros-l: lthatlag kihzott lvkonysagu

(ks, fejsze, kard) (Szkelyfld Kiss Mili

SORLIK).

meg-soriik Megsorlik a szll : szp zld fakadsa van, gyhogy zldellik a szllhegy (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.331).
[2.

mell.

soros-lk (Pest m. Tszeg, soros-vk Latorca sor-lk. Hermn 0. Halszat K.)

SORL-DZ].

soros-mise: kitztt mise, a melyei minden vben elmondanak bizonyos napon (Palcig Csszr rpd; Gmr m. Tsz. 260b).

srae-sollik: sszeforr (eltrtt csont) (SzHromszk m. Vadr. kelyfld Kiss Mihly; 611b).
(sortlk-forlik].

soros-lom: az reghln a rendes szm lmozs (Pest m. Tszeg, Szolnok Bnata 0.

Halszat K.)

SOROSABR.
meg-sorrik-forrik :

Sorosabban: helyesebben (megNyr. 1.332).

(Hromszk m. Uzon
:

sszeforr (eltrtt csont) Erdlyi Lajos).

teszi) (Csallkz

SORPAG:
ssse-sollik -follik (gy-a-hogy) sszeforr (eltrtt csont, letrt oltovny) (Szkelyfld And-

Domokos Nyr.

sg, suttog XI.39).

(Szolnok-Doboka m.

rssy Antal 1843; Gyrffy Ivn; Hromszk m. MN\ idr. 511b; (Nyr. X.327. sor forl
hiba]; Kiss Mihly).

SORTY. Nd

sortya (sortyo): a levagot:

nak fldben maradt szra. A zegsz lbafeje rongy, gy elszurklta a nd sortyo (Drva mell.

4:21

80RU-808TOG
ics Nyr. XVI.573). Belszakatt a nd sortya ttomba (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI 1.44).

8TAG08 80VLL0TT
STAGOS:
mell.

422
(Fert

homokos, fvenyes

(fld)

MNy.

III.406).

80RU sors. Akkor is csak ujn sor vt (Veszprm Nyr. VI 1.376).

:

ti

SORVAD

(Msfrvad Kis-Kn-Halas Nyr. XV .27. 1. senyvedve hull le (a br a testrl) (Hsik m. Tsi.); 2. zsibbad (Somogy m. K.Darny, Nagy-Dobsza, Istvodi Nyr.

el-sorvad : 1. elolvad (a h) (Mtyusfolde Nyr. XIX. 2S8); 2. tustl megemsztetik, elhamvad (has, boglya) (Hromszk m. Kese Dnes); 3. elzsibbad (Hol? Tas.)

8TALAN (sajtalan Flegyhza Nyr. XXV. 379; Hdmez- Vsrhely Nyr. 11.239; Szeged Csaplr Benedek Trk-Becse Klmny L. Szeged npe 11.112; Torontl m. Majdan Klmny I.. Szeged npe HL162; Zempln m. Csszr Ar itiici ; Zempln m. Tllya Nyr. IV.521 Zempln m. Szrnyeg Nyr. XV1I.426; Bereg m. rap Kroly ; Szkelyfld Tsz. ; sojtalan Zala m. KSajtalan: vg-rs, Rvflp Nyr. XIX.141). hibaval. Sajtalan beszd (Szeged Csaplr Benedek). Sajtalan az a harag, a hitl senki se fl (Flegyhza Nyr. XXV.379).
;
;

falrl).

le-sorvad : 1. lohulladoz (a msz, a vakolat a Lesorvad a hzrl a tapasz (Hromszk in. Erdlyi Lajos); 2. leroskad, sszeroskad :omszk m. Lcfalva Kiss Albert). A mely hz gondaan kzre birik, lesorvad (Szkelyfld
[

STRA:
Tsz.)

apr,

fekete

vadkacsafaj

(Szeged

SOTUS
tszta

sodval (chaudeau) lenttt. : (Soprony m. Nyr. IV.419).

Sotus

11.423).

ssse-sorvad : sszeforr (az (Hromszk m. Erdlyi Lajos).

eltrtt

csont)

SOVJOS : sppeds (homok, iszap) (Hromszk m. MNy. V1.348; Vadr.; Gyrffy Ivn).

SORVST
330;
bst Baja

(Pest m. Kassai J. Szknyv IV. Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. 11.276; sor-

Simonyi

Zs.

M. Nvragozs

5)

sor-

ban, sorba, soronknt vve.

SORZ-IK: gyngyzik (a szeszes ital) (Hromszk m. MNy. VI.348; Vadr. Gyrffy Ivn).
;

SOVLL (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. MNy. VI.357; Nyr. X.39; sovU&m Szkelyfld Tsz. 333b; sovriani Szkelyfld Tsz.; sovrol Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Fejr Jzsef; Hromszk m. MNy. VI.357; Csk m. Pter Jnos; suvlni Udvarhely m. Homord vid. Vadr.): zld hjjbl kifejt (dit, mogyort). Sovljunk dit (Hromszk m. Vadr. 516b).
b-sovrol
i

[SS].

beomlaszt

(almosott

part-

v.

ss-csempsz :
Kirly Pl).

s-

s paprika- tart (Soprony

rokszlt) Mihly).

(Hromszk m.

MNy.

VI. 317;

Kiss

ss-kposzta : savanyitott Kassai J. Szknyv IV.321

kposzta (Erdly Szkelyfld Tsz.)

SOVLL-IK (bsovrl-ik Hromszk m. Erdlyi Lajos) : zld hjjbl kivlik (a di, a mogyor) (Szkelyfld Kiss Mihly ; Hromszk m. MNy. VI.221. 348; Vadr.; Gyrffy Ivn).
b-sovrlik: beomlik (Hromszk m. Erdlyi
(a

darab kavics, a (Szombathely, Veszprm, Ppa vid. Nyr. XXV.407 ; Szlavnia Nyr. XXIII.
mellyel

ss-k,

ss-k:
st

nagyobb

trik

vztl almosott part)

Lajos).

311).

ss-tej

(ss-tej):
;

Szknyv IV.321

(Erdly Szkelyfld Tsz.).

aludttej

Kassai

J.

s8ze-sovllik: lassanknt sszetapad (Hromszk m. MNy. VI.344; Erdlyi Lajos; Hromszk m. Szotyor Gyrffy Ivn).
l-sovllik: lefejlik
(pl.

sai J.

88-ugorka: savanytott ugorka (Erdly KasSzknyv IV.321).

frl a hj)

(Hrom-

szk m. Uzon Bodali Mihly).

(Szkelyfld Andrssy Antal Udvarhely s Csik m. Gyrffy Ivn; Hromszk m. MNy. VI.223; Vadr.; Hrom m. Nyr. XXV.383; Hromszk m. Kovszna Hutvka Boldizsr).

SSDI: sska

1843;

SOVLLD-IK: 1. beomladozik (a vztl almosott part) (Hromszk m. Kese Dnes); 2. mlladozik (k) (Szkelyfld Nyr. 1.151).
b-sovlldik
sott part)
:

beomladozik

(a

vztl almoLajos).

(Hromszk m. Erdlyi

SSKA

(scska

Drva

mell. Nyr. VI.87).

ssze-sovlldik : lassanknt sszetapad (H-

sska-bot: sskaszr (Zempln m. Deregny Nyr. VII.474; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.

sska-fa: berberis vulgris (Zempln m. De-

romszk m. Erdlyi

Lajos).

SOVLLOTT:
tett (di,

zld

hjjbl

mogyor) (Hromszk m. Xyr.

;

kivlt v. kifejIX. 33).

regny Nyr. XI 11.236).

Sovott nuuft/ar (Szkelyfld Tsz. m. Nyr. X.39).

Hromszk

SOSTOG:

mszkl ssze-vissza

(Beregszsz

Xvr. XXVI.528).

[Szlsok]. Teli van sovott magyarval a zsebe: bviben van minden jnak (Hromszk

tffl

S0VNY-8Z

8Z-Fkba varr (portkt drga ron). Jl odaa neki a munkbl (Kecskemt, Szeged, Csali.

Teli van a feneke sovllott magya(Szkelyfld Tsz. 3.! m a mots sovllott magyarval: .v (Csk-Vrdtfalva Pter Jnos).

m. Nyr. IX.38).
rttl:

80VNY

(oAny Silavnia Nyr.

XX 111.21 4):
1840).

vmi cignytol (Heves m. Nvtelen

Csaplr Jl Benedek). odaszta (Hdmezvsrhely Nyr. 11.421). Jl odaszta neki a portkjt (Kecskemt, Szeged, Csallkz Csaplr Benedek).
r-ss
(ra-,

rja-sz)

1.
,

rt,

rhz, r
\ II.

|SOVNYKOD-IK|.
-aovnkodik termkenysgt elveszti. Ezeket a fieket mint szntfdeknek hassnlik,os sovnkonnak (8omogy m. Nemes-Dd Nyr. VIII
:

Veszprm N\r.

428.

VJ.",).

SOVNYUL
216).
l

(Ysovny Szlavnia Nyr. XXIII.

473; 8oum L Fehr m. Nyr. X788; Szk. -lyfoM Fejr Jzsef; Hromszk m. MXy. VI. 346); 2. rerssa) rtukml, nyakba varr (portkt drga l (Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI.140; Debn Rszta a tehenet (Keszthely Hoi
.

xy).

Bovnyil

lesovnyodik

(Szlavnia

Nyr.

SZ
L889).

fekete

krte (Vas m.

Horvt Jzsef

XXII1.216).

SVBO:

sopnkod, irigy (Borsod m. Saj-

sz-krte:

cv

(Vas m. Horvt Jzsef 1839).

Sz.-Pter Schrder Gyuln).

(surog Baranya m. Ormnysg zsovrog Veszprm m. Csetny Svrog , zsovrog: nyomorog Halss Ignc). (Veszprm m. Csetny Halsz Ignc ; Szkelyfld (?] Tsz.; v. NyK. X.336).
;

SVROG

apr, a kknynl kiss nagyobb (Heves m. Nvtelen 1840; Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln).
szilvafaj

SZKA:

SZOTT:
Nyr. 11.471).

savanyitott

(ugorka)

(Szkelyfld

SZ:
bolcs,

1.

st ad neki (marhnak, lnak) (Sza-

SFL:
mn

farosbrka (Soprony m. Sard Her-

Zempln

Megyek a marht szni (SzaXVDL618); 2. hint, szr. Cukrot is sztam a rtesre. Szz[l\ mg [gy kis] honiokot a kereesbe, mer mg kvr (Drva mell. Nyr. VI.43; Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.44). Cukrot
indulsz? bolcs m. Nyr.
szott

Hova

m., Srospatak Nyr.

0. Halszat K.)
[?). Szp szeretm emleget, ke(Moldva, Klzse Nyr. V.480).

XVIII.512).

SLTLGET:
servesen sltlget

[SMNTIJ.
smnti-krtvly:

a csrgre. Zabot is sztam a bkkny kz (Drva meU. Kopcs Nyr. XVI1.44); 3. t, dob, l. Majd nyakon szlak (Gyr m. Rbakz Halsz Gza). J a htba sztam nyili puska ml (Somogy m. Visnye Nyr. XVII.334). Nagyot szott a htra (Rimaszombat Nyr. XV.279).
[be-ss].

gs

iz

krtefaj

kerekded, szagos, mely(Vas m. Perenye Kreszn*

F. Sztr 1.337).

[SMRGS],
kelyfld Tsz.)

SEMERGES:

smrs (Sz-

[SMRKD-IK|.

J rom
Nyr

Szlsok]. Besztak neki: jl m. Tsz.)

megvertk (Ko-

el-ss: 1. besz, beszva eltesz (pl. hst) (8ikelyfld Nyr. XXV.46); 2. elszr (Pozsony m. Trnok Nyr. VII 1.471); 3. elst, j ron elad. Jl elszta, nem r vissza (Trk-Sz.-Mikls
IX.623).

sszeaszik, sszeszrad, bza szem mind sszsmrkdik ebb a nagy melegbe (Udvarhely m. Homord vid. Nyr. XXIII.44).
:

ssz-semrkdik

sszi'tpni.Iik.

SMRDIK, SMRD-IK: smrs lesss (Szatmr vid. Tsz.; Hromszk m. MNy. VI Kiss Mihly Hromszk m. Szotyor Vadr.
; ;

Gyrffy Ivn).
sszeaszik, sszeszrad, ssze smrdik 8szetprdik. Ennye, beg sszesmrdtt szegn ember ! (Beregszsz Szini Pter).
:

le-ss: tssel fldre tert (Nagy-Knsg Nyr.

11.326).

mg 1. meghint. Bors, sfrnnyo j szattam (Soprony m. Csepreg Nyr. IV.562); 2. megt, megdob (Vas m. Kemenesalja Nyr. HJ.88; Nagy-Knsg Nyr. XVI
mg-ss:
is

SMRDTT
88zetp(irn.ltt

(Beregszsz

Udvarhely

sszeaszott, sszeszradt, XXVI Nyr. Xyik vid. Nyr. XVIII.526).

cv

oda t (Debrecen Nyr. IX.206). Jl odassztam neki loptdval (Debrecen Nyr. VI 11.426). Jl odaszott neki (Kecskemt, Szeged, Csallkz Csaplr Benedek); 2. odamond. Jl odaszott neki. Jl odaszta neki a megrthet beszdet (Kecskemt, Szeged, Csallkz Csaplr Benedek); 3. nyakba sz (sok munkt), nya1.

odasz:

sszesmrdtt:

(Beregszsz Szini Pter).

(Szatmr vid. Tsz.; Beregm. Pap Hromszk m. Tsz.; smereg, smrg, Krl v semerget Palcsg Nyr. XXI.309; Zempln m. Szkelyfld Kiss Mi:

SMRG

hly)

smr

[v. b-smreg\.

; :

8NDRGYIK-8VNYF.L

SPACR0Z-8PKES
[8PACROZ], PACROZ:
stl

42.1

8NDRGY-IK: jobbra-balra csapdik, pndrdik (a kemnyre vasalt tunika) (Szeged I)ivnyi Gyula). Van is annak vkony, karcs dereka, sndrgyik a farn a tunika (Arad m.
Pcska Klmny L. Kossork
1.107).

(Debrecen

rxaaT; nnellk Nyr. V.473; Szkelyfld Kriza; Udvarhely m. Vadr. 35).

SPD:

bnyszok

eszkze,

mellyel

(esnts Somogy m. Sndor Jssef; Palcsg Tss.; Nyitra m. Vg-Sllye, M.Sok Nyr. XV.518; Heves m. Nvtelen 1840; snts Balaton mell. Fbin Gbor 1839; Gcsej MNy. 11.416; Nyr. XII.331 Somogy m. Sndor Jssef; 8omogy m. Sslls-Gyrk Nvr. XXII. 889; Cegld Dosvay Vilmos ; Kis-Kn-Halas Nyr. 581 Tiszafred s vid. Kimnach dn Ssatmr m. Pap Kroly sntis Somogy m. Nyr. XII.:">; sntts Vas m. Rpce-Ss.-Gyrgy Nyr.

SNTS

bnyamcs kancrl a hamvas rszeket eltvoltjk (Szatmr m. Nagybnya vid. Nyr. XIV.237).

sents

SPAGT: madzag
Nyr. VI.323).

(Veszprm Nyr.

XV.334).

SPAJZLI: lskamara (Tolna m. Fls-Nyk

SPANYOL (isponyor Szkelyfld Kiss Mihly spanyor Zala m. Kirly Pl Kis-Kn-Halas Nyr. XV.66; Hegyalja Kassai J. Szknyv 1.422; Isponyor: spanyolUdvarhely m. Kirly Pl).
;

XVI II. 575): L

sents,

snts,

sntis,

sntts:

az

viasz, pecstviasz (Szkelyfld Kiss Mihly).

ivszobban lev lces bormr rekesz (krment) (Balaton mell. Pbin Gbor 1839; Gcsej MNy. H.416; Nvr. XII.331; Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy XV1I.575; Somogy m. Nyr. XII.335; Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381; tra m. Vg-Sllye, M.-Sok Nyr. XV.518; Tiszafred s vid. Kimnach dn; Szatmr m. Pap Kroly) ; 2. sents : csapszk, ivhz (?] (Palcsg Tsz.); S. esnts, snts: mosogat hely (Somogy m. Sndor Jzsef); 4. snts: hromlb mosogat szk, a melynek vztartja, dzsaforma teteje van (Somogy m. Szlls-Gyrk Nyr. XXII.239).
1. SRE: 1. hiz. Sre kr, tehn, r (TiszaRoff Markovics Sndor); 2. hiz v. hzott lbas jssg (Eger vid. Nyr. XVII.477; Tisza-Sz.-Imre

spanyol-bodza

orgona-lila (Mtyusflde, Tal-

ls Nyr. XVI.382).
1. SPRGA (esprga Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; Udvarhely m. Fls-Rkos Hermn 0. Halszat K. ; Hromszk m. MNy. VI. 356; esparga Palcsg Nyr. XXI.362; isprga Bihar m. Fugyi-Vsrhely Nyr. 111.232).

2.

SPRGA
-v

baltacm

(Mtyusflde

Nyr.

XVII.523).

SPARGTA:
[SPARHERD]
;

(Mtyusflde Nyr. XVII.523.).

29; Tisza-Dob Nyr. XX.480; Nagy-Kll Hegyalja Kassai J. Szknyv II.

310; Hol?

Tsz.).

[Szlsok]. Srre fogni

a marht:

(Szabolcs m.
2.

Kis-Besenyd Nyr.
hbortos,

hizlalba IX. 137).

SRE:

meggondolatlan

(Oros-

hza Nyr. IV.378).

SRS:

hiz marht

rz

psztor

(Szatmr

m. Nyr. XIX.381).

(parhert Borsod m. Ddes Ethnoporhel Eszk vid. Nyr. VTII.326; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.283; prhel Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr. VIII.95; porhely Kzp-Baranya Nyr. 11.237 ; prhert Vas m. Sorok mell. Mrton Jzsef; sparhel Baranya m. Csza Nyr. XVin.382; sparht Abaj m. Beret vid. Nyr. 11.476; sparh't Palcsg Nyr. XXII.79; sporhed Somogy m. Kimnach dn; sprhej Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; sprhel Mtyusflde Nyr. XIX.466; Nyitra m. Vg-Sllye Nyr. XIX.556; XX.78. 171; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; sporhelt Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos; sporhelt Tata vid. Nyr. V.329; Gyr

graphia IV.24

[SRGYE,
Duna

SRGYE

m. Rbakz Huszr Gza; sporhelyt rsekjvr Nyr. Vni.332): takarktzhely (v. spr].

srgye-fa (Somogy m. Nyr. X.477; srgye-fa mell. Kassai J. Szknyv 11.327): feketegyr-fa (acer tataricum).
(sny Baranya m. Ormnysg Nyr Kalocsa Nyr. VDI.277; silvny Pest m. Csand Bkssy Sndor): L svny: szekrkas (Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIII.578); 2. sv" : fzvesszbl font szilva-aszal (Hromszk m. Liszny Kese Dnes).
11.137; sv

SPEHCS: titkos hztznzs (t. i. a kr hashoz a megkrt leny szlei elkldenek eggy gyes asszonyt spehcsrn) (Kassa vid. Nyr.
XIX.190).

8VNY

SPEHELY: fogas, fafogas. Fggeszd fel amoda a spehelyre (Tolna m. Paks Nyr. X1X.480). SPK 1. vkonyra faragott hegyes fcska, a melyet hurka- v. mjustltskor a diszn- v. marhablbe szrnak (Tata Matusik Nep. Jnos 1839); 2. a pendely- v. vethl sztsugrz zsinegei, a melyek azt sszehzzk (Csepel:

sv-kmny: vesszbl font kmny. Ujn sovny, mind a svkmny (Kalocsa Nyr. VIII.277).
svny-tmogat : magval jtehetetlen hlye
(Csallkz Nyr. XVI.330).

sziget

Hermn

0. Halszat K.).

SPKEL
bekert

(espkelni

Hromszk m. MNy.

VI.

[SVNYEL].
be-svnyei:
Tsz.).

356; ispkel Csik m. MNy. YI.372).

svnnyel
(Erdvidk

mazsolval,

[SPKES], ESPKES, ISPKES: L espkes mandolval nyelvbl kszlt des

427

KUKA -SPINTL
(Nagy-Knsg

8PION-8RO

43fl

Nyr. XVL287); 2. rntssal elkssitett ecetes dissnhsleves (Debrecen Nyr. XXV1.884); 8. ispikis: vrshagymval s babrlevllel elkssitett ecetes rntottlevos (Hks m. Srrt Nagy Sndor).
becsinlt espikes:

hagyms

\ I. 8PION (rspm Ngrd m. Kim 278; tspion Szkel fold Oyrtrffy Ivn; ispiny ny: met Kuns| hatatlan (Nagy-Knsg Nyr. XX.46).
.

SPIR:
|j

spiritusz, borszesz

(Brass m. iltfalu

l'al).

8PKULA:
a fejt

spekull, a ki mindig tri v ni in ijvar Nyr. VIII 332).

I
.

SPIRA

fruska. l'urge lenyka,

|v." 1.

hamis lenyka

(Palcsg Nyr. XXIII.TO)

(spekull Hajd-Ssovt Nyr X X \ 189): gondol kosik. tori u felt Min tptku megint (Kr*. -kujvr Nyr. V1II.382). Egtoz dUott nap spekull, mil valami pap (Hajd-Ssovt

s V i,ka\.

SPEKULL

SPIRITUSZ (piritus Kecskemt Sim. mond; Bromask m. Uzon Nyr.

i

utc

Szlavnia Nyr. XXIII

1. SPIRKA (Palcsg Nyr. XXII l.7<: Rossi i'ter Nyr. VTJL566; npirka Borsod m. B Shrder Gyuln) l.sipirka: ln rsod m. Saj-Sz.-Pter 8chrd< 2. spirka: lnk gyerek (Rozsny Nyr. VIII rka: fruska, frge lenyka, hamis lei (Palosg Nyr. XX1II.70; Csszr rpd m. Pusztafalu Szdeczky Lajos) (v. spira]
:

N\r

XXVI

1*9).

8PKULANT:
332).

okos (rsekjvr Nyr

VIII.

SPL: nyrsfonna
knyt a Halszat rudlmz

fa.

imdlytd

a storgy0.

tzik

(Komrom Hermn

Ki

[8PENDLI].
spendli-hurka disznnak v. marhnak az a vkony hurkja, a melybe a kolbszt tltik, vagy pedig meg nem vakarva s resen hagyva
:

2.

SPIRKA:

ti)rty (Abaj

m. Jss N

IX.478).

ksra forgatjk (kasaim mrtjk), azutn a ka ss oldalt fakanl-nylen befel fordtjk s igy megfzik (nha kposztalbe fzik) v. sznen megstik (^ficken-hurka) (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
gyetlen nagy leny (Szatmr m. Pathza Nyr. XVI1I.432).

(SPIROM].
spirom-szg: szeg, a mellyel a sz koszorfhoz szegezik (Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.336).

SPIRTL:

piszkl (Kassa

vid.

Nyr.

XVIII.

8PENDSK:
SPENDSU:

431).

gyetlen

kis

leny (Szatmr m.

meg-spirtl: nu-irpiszkl. S]iirt<l<l nwy n hogy jobban gjen (Kassa vid. Nyr. XXIII

tzet,

Pathza Nyr. XVIII.432).

SPLEH:
;

piszok (Rozsny Nyr.

VQLM4
Nyr.
V1II.566).

SPENT

(espent

v. NyK. Erdvidk Tsz. 'alcsg Nyr. XXI. 362

SPLEHS:
(SPOL].

piszkos (Rozsny

Dunntl MXy. V.98; ispint Szkelyfld NyK. Mas Mihly pnt Repce vid. Nyr. XX. 370; prt Palcsg Xvr. XX 1.362: pint Fehr m. Nyr. IX. 284).
;

spol-snyef: vmi vzimadr (Heves

Nyr. III.479).

ni

spnt-bakter (gny.] finnc (Balaton mell' Simonyi Zsigmond Bars m. Lva Czimmermann
:

Jnos).

spent-vadsz: mond).
I8PICC),
ispicc

(Arad

m.

Simonyi

Zsig-

Bihar m. r-Keser .Kirly Pl): takarktzhely (Palcsg Csszr rpad; lihar Kr-Kcstr Kirly Pl; Debrecen Dzsi m. Gyula; Erdly Szinnyei Jzsef) (v. sparherd].

SPONGYA SPR (pr

{spongya Palcsg

Ny:-.

XXI

{62).

SPICC (Palc-sp Xyr. XXI.362: Pozsony m. Zsigrd Xvr. XIX. 504): szivarrulkod (Veszprm

SPRESZOL: takarkoskodik Tllya Nyr. IV.521).

(Zempln

m.

szopka.
(SPICLI], PICLI:
54).

SPRENCEL:

preckel,

spriecid.

rizsei

Nw

permetez (fehrnemt a vasals

Xvr. VIII.235. 666).

eltt)

(Rozsny

SPIK: takony (Rozsny Nyr. VI 11.566.)

SPIKS: taknyos (Rozsny

Nyr. VI 11.566).

tartoz rokkaforma mellyel a fonalat a csr |v. cs 4.] rgombolvitiak (esU, s|mlrad) (Zempln m. Szrnyeg Hyr. X 325).

SPOJL: szvszkhez

eszkz, a

SPILLR:

l.

krtys;

2.

ember (Hromszk m. Nyr.

ravasz, IV.478).

agyafrt

[8RG).
srg-kerits
:

SPINTOL:
VIII.2

haragit,

bosszant (Rozsny Nyr.

lckerts (Vas m. Kemenesalja,

Nemes- Magasi Xyr. XIX. 191).

m
8ROEJ:
hsa
[?

8RDEJ-STMP
,kt

8TMPLY-STRIMFLI
hivuak gy'
[?]

)0

gas sssekt

ft

STMPLY, STEMPELY

(estempe

Udvar-

taln Zala m. Erdht] Nyr. X1.285).

8BO:

rzst (Ngrd m. Nyr. IV. 142).

sr KELT: agyag iszapja (schlicker) [fazekas meatj (Sroapatak Nyr. XVII.526).

SRF
$*rf

(sfff Ngrd

m.

Istvnffy

Gyula;
;

Huny ad m. Lozsd Nyr. XXII.358; XXIII.

surf Szilgy-Somly Kerekes

Ern

Sz-

kelyfld Nyr. IV .386; ttrf Szilgy -Somly

Ke-

rekes Ern).
srf-inas: fafogas eszkz, a melybe az asza munkaft befogja (Szkelyfld Tsz.; Prec8kay Jnos).

talos

hely m. Nyr. V.231 ; estempe Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.336; estempej Szkelyfld Tsz. [itt estempeg hiba]; Ferenczi Jnos 1832; Hromszk m. MNy. V 1.356 ; stmptj Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos Hromszk m. Dlnuk Mrton Imre ; estemply Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr; estemply [?] Hromszk m. Tsz. ; istempej 8zkelyfld Nyr. XXV.48 ; stmp, stmpj Kalotaszeg. Zsobok Melich Jnos; stempdy Hromszk m. Tsz. 112a; stmpj Szkelyfld Kriza ; stmply Borsod m. Nyr. XVIII. 515; Zempln m. Md Nyr. V1.285; Tokaj Nyr. XXIV. 240): tmasz tkul (pl. a mestergerenda al) alkalmazott vendgoszlop. A pincbe eggy estemply kell, hanem a padl beszakad (Hrom;

srf-szolga:

(Szkelyfld Tsz.).

szk m. Kovszna Butyka Boldizsr).

srfszeg-csavar (fanyel vas, a lapos hegyt asrfszeg vgsba beleillesztik) (Szkelyfld Tsz.).

srf-teker

[8TBF].
strf-szekr : nagy fuvaros-szekr (Kolozsvr Szinnyei Jzsef, Melich Jnos).
(Zala m. Hetes Ethnographia VIII. Rimc Ethnographia IV.30; strajfa Cegld Ilosvay Vilmos): istllbeli vlasztrd (mely a lovakat eggymstl v. a tehenektl

Nagy-Lengyel Nyr. Zala m. Kis- Kanizsa Nyr. X.184): Helemba ici: vasti plyahz (Hont m. IV. 192); 2. stcci: mrfld (Gcsej, NagyLengyel Nyr. X.191).
(tstcci Gcsej,
1; istci

STCI

STRJPA

97;

Ngrd m.

elvlasztja).

STAND R:

hajlloms (Baja Bayer Jzsef).

(Tolna m. Paks Nyr. XIX.480; eempel Hromszk m. Uzon Nyr. IX.40 estemplyi Palcsg Nyr. XXI.362; stmpej Torda-Aranyos m. Gerend Nyr. XXIII.578; templi Hajd m. Fldes Nyr. XVI 384) blyeg.
; :

STEMPELY

A lovainkak strapba (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.432). Sok strapval l (Abaj m. Beret Nyr. 111.523). Annyi a strapm, hogy meg se gyzm (Hegyalja Nyr. XXIV.479).
gy
fradsg, leromlottak a sok

STRAPA:

veszdsg.

STENG
kt
pall,
J.

a bnyban eggyms mell helyezett a melyen a hont halad (Torock

stb. 202).

Jank

Torda

STRAPCI (terepcci Qcsej, Nagy-Lengyel Nyr. X.191): L cv. Sok strapdba kerlt (Veszprm m. Szentgl Nyr. III.184); 2. baj, kellemetlensg (Hont m. Nyr. VI.271).
fradoz (Hegyalja Nyr. XXIV. szegny ember agyon strapja magt (Szatmr s Szabolcs m. Kovcs Jen).
1.

STEBC (isterc Dunntl MNy. V.98; Soprony m. Rpee mell. Nyr. 11.519; istrcs Repce mell. XX.367; izsderc Veszprm m. Csetny Halss Ignc): megpirtott s vzzel s zsrral
fleresstett lisztbl kszlt morzsatszta,
[Szlsok].

STRAPL:
;

479)

2. fraszt.

Az

istercit nekije!

[euphem. e

h.

az

istenit]

(Balaton-Almdi Zolnai Gyula).

[STIBICL].
ka-stibicl (ki-stibicnyi)
:

kitall

(Flegyhza

Nyr. IV.59).
(Srkz, Kalocsa Nyr. Vin.463; Nyr. VI.523; Hromszk m. VI.366): topnka.

8TIBU
m.

istibli

Tolna

MNy.

STRZSA (esterzsa Hromszk m. MNy. VI. 356; estrzsa Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; strzsa Palcsg Nyr. XXI.362; isterzsa Veszprm m. Szentgl Nyr. 11.185; Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.131; Somogy m. Sndor Jzsef; Csurg vid. Kirly Pl; isterzsomesXir Gyr m. Kis-Bajcs Nyr. VI. 186; sterzsa Szatmr m. Mt-Szalka s vid. Nyr. XXVI.497; trzsa Eszk vid. Nyr. VII.231. 278).
STRZSL
431
;

(strzsl

8TILL kmkedik
:

isterzsl

(rsekjvr Nyr. VII.332).

Gmr m. Nyr. XXII. Somogy m. Csurg vid. Kirly

m. Kis-Bajcs Nyr. VI. 187; m. Rimc Nyr. VI.273; trzsl
III.520).

rc-zz [bnysz mest.] (Szatmr m. Nagybnya vid. Nyr. XIV.238; Zalathna vid. Nyr. XIH.238).

STOMP:

Pl; isterzs istrzs Ngrd

Gyr

Szkesfehrvr Nyr.

STRIMFLI
istirimfi

(strimflyi

melyre a vasat, mikor a tzbe viszik, rtik, hogy lssk, jl tartja-e a fog (kohszati mest) (Torock Jank J. Torda stb. 202).
vas-ll,

STOMPOR:

Udvarhely m.
;

Palcsg Nyr. XXI.362; Szldobos Nyr. IV.93;

STMP:

fldbe

vert kar,

oszlop (Szolnok-

Doboka m. Nyr. XVII.382).

Csk-Szentkirly Nyr. VII.335; istirimfli Nagyszalonta Nyr. XV.470 istirinfi Szkelyfld AranyGyulai NGy. III.245; istirinfli Bihar m. FugyiVsrhely Nyr. III.232; istrimfli Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.98; stimfli Abaj m. Kalmr Elek; stirimfli Debrecen Nyr. IX. 163;

431

STRP-

suu
strinfi

BDUL

481

Hajd-Szovt Nyr. m. Uion Erdlyi Lajos;

\W1
II

17 I.

trimfli

HromRik Temeskz Kl
I.)

[1.

8UBA|.
[trf.]

mny

L.

Szeged npe

Bevetett XX.

suba-fa:
[ubafsj.

fasz (Szeged

Csiks Mrton).

8TRF

(Kaszrnyai sz Nyr. VI.276; estrf

Bukovina Nyr

mtcta.

[8TRFOL)
inog strfol megbntet (Kaairnyai sz Nyr. VI.276; Bukovina Nyr. VI. 472).
:

el-subafs: elver, eldnget, elphol ja kt katona, sziig jal elsuba fzta Bocs Nyr. \ \

<

8UBKOL:
mos).

sopnkodik (Cegld

Ilosv:.

8TRZSK Kaszrnyai sz Nyr. 111.328; Szkesfehrvr (kaszrnyai sz] Nyr. XVII.283; rzsk- [kaszrnyai sz] rsekjvr Nyr. VII. 41 Nyr. VI.326): szalmazsk.
( ,

SUBELLA:

[trf.]

suba (Szentes Nyr.

8UDML-IK: suhan (Erdvidk Vadr. 517a) [v. suraml-ik\.

b-sudmlik
:

TU
n]

8TRUMPNDLI

1.

katonk

fejrevaljnak

.berohan*

[?

taln

(Kr

lladzja (sturmband) [np-etimolgia] (Kaposvr Nyr. XII.381); 2. botos [?] (rmellk Nyr. V478).

dvidk

Tsz.).

STRUZSL:
U.87-H

drzslve

lefejt

(kukorict
vid.

[SUDARASOD
ki-sudarasodik

IK]
:

csvrl) (8zntmr m. Kapnikbnya s

NyK.

kimarad vmibl, hoppon ma-

rad (Oroshza Nyr. 1V.377).

STUCLI
mell.

(Pozsony
;

m.

Dudvg

s Feketeviz

[BUDIT].

rmnyi Lszl
Jzsefn;

stich Csallkz id. Sziny-

nyei

rsekjvr Nyr.

VI 1.41

tucli

meg-sudit

1.

megsuhint (Hromszk

Vas m. 8orok

mell. Nyr. XXII.144; tuszli Dunntl Sebestyn Gyula; Oyr m., Komrom m. Bdiss Jusztin; Komrom m. cs id. Szinnyei

falva Kiss Albert); 2. megt, megsjt Egyik </ buffant vasval, msik egy bolond hojszu-forma vasval ugy megsudita s fui hogy nun

Jzsefn; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Vas m. Kemenesalja Bdiss Jusztin; Vas m. Rpoe-Sientgyrgy Nyr. XVIII.575) 1. sticli, stucli, tucli, tuszli: kttt kzcsuklmelegit (Pozsony m. Dudvg s Feketeviz mell. rmnyi Lszl; Csallkz id. Szinnyei Jzsefn; rsekjvr Nyr. V1I.41 ; Gyr m., Komrom m., Vas m. Kemenesalja Bdiss Jusztin; Vas m. 8orok mell. Nyr. XXII.144); 2. tuszli: kttt keszty, a melynek csak flig vannak meg az ujjai (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Vas m. Rpce-8zentgyrgy Nyr. XVIII.575; Zala m. Nemes- Vita Bdiss Jusztin) ; 8. tuszli karmanty, vadsz-karmanty (Dunntl Sebestyn Gyula; Gyr m., Komrom m., Vas ,m. Kemenesalja Bdiss Jusztin; Komrom m. cs id. Szinnyei Jzsefn); 4. tuszli: gyefogyott (ember) (Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin).
:
:

a vajnokomon a pilattja (Szkelyfld Nyr. XIII. 509. 510); 3. megrndt, megrg(-ja a fejsze v. a bot az t kezt, mikor nem tall) (Udvarhely m. Vadr.).

[SUDRL].
el-sudrl elhamarkodva, szeleskedve csinl vmit; szeleskedssel, hebehurgyasggal, liamarkodssal elront (Kassa vid. Nyr. XVII.238; vcs Ferenc) [v. el-sedrl\.
:
I

1. SUDRI, SODRI: szeles, hebehurgya, elhamarkod, meggondolatlan. Sudri bolond (1 romszk m. Uzon Erdlyi Lajos) [v. sedre)]

2.

SUDRI

fonhzi berekeszt mulatsg (Vas

m. Plfa Nyr. XXVI.479).

SDREBUNK:
240).
1.

[trf.]

fasz (Tokaj Nyr.

XXIV.

STUCHROSKOD
Lva Czimmermann

DX: takarkoskodik (Bare m.

Jnos).
csalni

SUDRIMANK:
SUDRIMANK:

-v

(Cegld Ilosvay Vilmos).

STUDENC:
Igen nagy XV.44).

prskd,

akar ember.

studenc

(Somogy m.

Tarany

Nyr.

2.

szkre
1.

kicsinyre, 1. rvidre, szabott fls ruha; 2. gyetlen, haszna-

vehetetlen eszkz (Szatmr m. Nagybnya N

8TUFA

olyan

k,

a melyen szabad arany

Nyr. XIII. kristlyosodott svny
vid.

XIV. 573).

van [bnysz mest.] (Zalathna

288); 2. szp alakban [bnysz mest.] (Szatmr Nyr. XIV.239).

SUDCKOD-IK
[8DL].

(suduc konnyi)

hzeleg

(1

m. Nagybnya

vid.

egyhza Nyr. V.130).

STYURC:
1.

rakod-hely [bnysz mest.] (Zafl-sdl, f-sdul: fln, flcseperedik (gyerek, suhanc), magasra emelkedik (a nap). fsdult ez a gyerk ! Fsdult mr a n
jl fblsdult

lathna vid. Nyr. XII 1.238).

Ugyan
XXIII

SUBA:

[gny.] jonc (Szkesfehrvr (ka-

szrnyai sz] Nyr. XVII.284; sz] Nyr. XXVI.526).

Hnl? [kaszrnyai

a nap (Kis-Kn-Halaa Nyr.

239. 574)

SUFRI-8UGDD-1K
8UFRI j bor, karcoe, vink, lre Kunsg Kirnnach dn; Tiszafred Nyr. XXVI.
:

SUGD08-8UHANCR
SUGDOS
(csugdos

434

Szkelyfld
;

Kiss Mihly;

430).

SG (csug Udvarhely m. Homord vid., Csik m. Vadr.; csg Palcsg Nyr. XX1.314; XXII.33; Ssk Kiss Mihly; Csik m. MNy. V1.870; becsg Gmr m. A.-Hangony Nyr. XIX.331): 1. sistereg (a nedves fa, mikor g); 2. suhog (a vkony vesss) ; 3. sunyik (Csallkz Erdlyi
Pl).

Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 494b; csgdos Csik m. MNy. VI.370 suddos Borsod s Gmr m. Kirly Pl).

eugdoB-bugdos

sugdosdik (Flegyhza Nyr.

VI.43; Szilgy-Somly Nyr. XVI.287).

(SUGDOS],

CSUGDOS

hreg,

hrter-

jeszt (Szkelyfld Kiss Mihly).

SUGDOSDIK
(a vii

(csugdosdaak

Szkelyfld

a kavicson, a hol a foly sekly, de sebes folys] (Szkely-Keresztr Hermn O. Halssat K. 826b) (v. sgs, sg\.

meg-sg

Kbs Mihly).
1. SG, SG (Csallkz Csaplr Benedek, Erdlyi Pl; Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI. 140; Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly; Hermn 0. Halszat K.; Udvarhely m. Nyr. 1.136; IV.371 Hromszk m. Nyr. 1.136; Vadr.; Gyrffy Ivn; Csik m. Nyr. 1.136; suga Udvarhely m. Szkely-Keresztiir Hermn 0. Halszat K. Hromszk m. MNy. VI.348; Gyrffy Ivn): 1. sg : sisteregve g. Sg fa (Csallkz Erdlyi Pl); 2. sg: folyparti szakadk, bevgs, blcske, a melyben a viz sg (Csallkz Erdlyi Pl); 3. suga, sg, sg: sekly, de sebes folys hely a folyban (Szkelyfld Tsz. Hermn 0. Halszat K.; Kiss Mihly; Udvarhely m. Nyr. 1.136; 1V.371 Szkely-Keresztr Hermn O. Halszat K. Hromszk m. MNy. VI. 348; Nyr. 1.136; Vadr.; Gyrffy Ivn; Csik m. Nyr. 1.136); 4. sg, sg: uszadkfa (Dunahordta fatusk, fatnk, a milyeneket a viz ittott a kanyarodsoknl lerak) Csallkz Csaplr Benedek; Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI.140); 5. sg : suny [az . n. opasz-jtkban] (Csallkz Erdlyi Pl).
;
;

SUGR, SUDR
lr

(sudarlc

Csallkz Csap-

Benedek; sudr Kis -Kun- Halas Nyr. 3QV.429; Kecskemt Nyr. XIX.46): L sugr:

hossz szrszl. L-sugr, tehn-sugr, csacsisugr (Hdmez-Vsrhely s Oroshza vid. Gabnyi Endre); 2. sudr: a ktgmrl lefgg rd, a melynek a vgre a vdr van akasztva iton mell. Tsz. Vas, Somogy, Baranya m. Kirly Pl); 3. sudr, sudr, sugr: az ostor vgre kttt, lszrbl, tehn- v. krfarkszrbl v. selyembl val vkony fonadk (suhog, pattogtat) (Pehr m. Boglr, Komrom, Vas, Somogy, Baranya m. Kirly Pl; Balaton mell. Tas.; Nvr. XXV.313; Vas m. Rpce-8z.-Gyrgy 01.575; Ppa Nyr. XVI.576; Kis-KnHalas Nyr. XIV.429; XV.381 ; Kecskemt Nyr. \.46; [sugr] Zempln m. Szrnyeg Nyr. X. 324); 4. sudr: hossz s egyenes, szlas. Sudr szarv kr v. tehn (Komrom m., Vas m. Kirly Pl). Sudr jegenyefa (Abauj-Torna, Gmr, Borsod, Zempln, Szabolcs m. Kirly Pl). Szp sudr nvs legny ez a Danyi (Heves, Borsod, Abaj m. Kirly Pl).
;

sudr-fa: a ktgmrl lefgg rd, a melynek a vgre a vdr van akasztva (Fehr m. Nyr. XI.228; Fehr m. Boglr, Somogy m. Szenna Kirly Pl).
sudar-lc: v (Csallkz Csaplr Benedek).

2. SG, SG: csupa, mer, puszta. Sg szalmval v. krval tartja a marht (Hromszk m. Vadr. 516b). Egyebet nem ittam sg vznl. Ma nem ettem, csupa sg kegyeret [hiba eh.: kenyeret] (Hromszk m. Vadr. 554). Ez a gatya csupa sg rongy (Szkelyfld Nyr. XXII. 133)

[v. 2. suhog].
3.

SG:
:

vaddiszn malaca (Veszprm Tol-

vessz, a melynek kihegyezett vgre a gyerekek almt v. agyaggolyt szrnak, s aztn megcsvlvn elhajtjk (Szatmr m. Nyr. XI.285).
:

8UGRIT

nai Vilmos).

SUGS

vmifle labdajtk (Somogy m. Szobb

Ethnographia in. 128).

[SGROL].
meg-sgrol: megsg, megsugall. n istenem, sgrold meg, hogy a tejes ksba kell-e s! Mintha az isten sgrolta vna meg, nem menk
el,

SGZ, SUGZ:

uszadkft fog

ki (a

Dun-

bl kzzel v. csklyval) (Csallkz Nyr. 1.332). Oda vansgzni Hol az ura, szomszdasszony?

(Csallkz Kirly Pl).

8 be j ln! (Szkelyfld

Fejr Jzsef)fo-

SUGTON
Ivn).

suttyomban (Hromszk m. Gyrffy

siheder (Palcsg Ethnographia
vid. Nyr.

SGS: sekly, de sebes folys hely a lyban (Szkelyfld Tsz. 334b).

SUHADR:
III ..".57;

Mtra

XXU.335).

uszadkfa (Duna-hordta fatusk, : fatnk, a milyeneket a viz itt-ott a kanyarodsoknl lerak) (Csallkz Csaplr Benedek).

SUGATAG

SUHAG: rossz vask, a melyben csillog fehr szemek vannak [bnysz mest.] (Torock
Jank
J.

Torda

stb. 202).

[SUGDD-IK1,

CSUGDDIK:
u.

BUgdosdik
1.

SUHANCR

(Szkelyfld Kiss Mihly).

(suhoncr Udvarhely m. Vadr.): suhanc, siheder (Tolna m. Tsz. ; Cegld Ilos-

mnmi

mastas tajutab

28

SUANCKoD

IK

srilll'o

8UHOO-8UHM
mtlan,
szrtva
i:

m
juucuh
csuhu]
Tss.) (v.

vay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.881 ; 8zeJ. Szknyv Hegyalja Sd Nvr. II :i78 Szkelyfld Kassai Udvarhely m. Tri.; 205; IV.385; Vadr.); 2. vkouy, sugr (SzkHyMd Tol)
;

inbly szr asfl hasznlnak) szllktzesre

in.

efTusus) (Vas

Kemenesalja

SUHANCRODIX
dik (Szi-kfivfuld Tai.)

(suhancrodni)

vkonyo-

1. |a forrni kezd, forrsban (Hol? Tsz.). A trtz m suhog (CegltVilmos); 2. zgva foly v. omlik !< (a (Szkelyfld Kiss Mihly).

SUHOG:

lev

viz)

<i

(8UHANT].
1.

(Szlsok). Suhancsk

bele iairh:iu Nyr. IV.:U).

pirtott

kend a levesre: vesaen vrshagymt (Szeged vid.

SUHANTK: leven rntsa (Stged Tss.)

SUHAR:
1

tkeknek vkony, ritka

koprossg (Sikelyfld Kiss Mihly).

1.

vkony, hajls vessz (Sz.romszk Hromszk m. Lcfalva Albert). Vgtam egy j suhogt. Elment fi suhogt hozni gzsnak (Bereg-Kkos ( Kroly); 2. hossz, vkony ostor fTotni m. Tsz. ; Cegld Ilosvay Vilmos; Zempln dl nyeg Nyr. X..TJ4); 3. ostorhegy (Szeged Tsz.)
1.

SUHOG:

kelyfld NyK m. Krdlyi Lajos;

2.

koprossg, kopr kassl Mihly); 2. megkrsult pur(8zkelyl 'ik Hromszk m. lag (Szkelyfld S. assz roncsolkos puszta erdei hely (Szkelyfld Kiss Mihly ; Hromszk m. Vadr.)

SUHARC:

SUHOG:
v.

inval
2. sg\.

csupa, mer, puszta. Suhog krval tartja a marht. Tiszta

l

csupa suhog vzzel

(Hromszk

Vadr.) [v.

suhog vessz, natrv vessz, husng (8zolnok-Doboka m. Nyr. XVI1.382; 8zolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI .89); 2. vkony s les level ssfle (siska) (Beregszsz
2.
1.

8HARC:

sikrol (Palcsg Cs m. Nyr. XVIII.45fJ). A szoba \>a\ljt suholja (Ngrd m. Szcsny Klmn Sndor); 2. vakar. Suholhatod osztang a fejedet (Gmr DL Majom Nyr. XXII.572).
,

SUHOL:

1.

srol,

rpd;

(innir

vid.

Kirly Pl).
:

SUHARCOS
SUHATAG:
1.

kopr. Sukarcos kely (Szkely-

el-suhol: elsrol, elhorzsol. se volt az egy oldaln, gy elsuholta a fld (Palcsg Nyr.

Br

XX 1.46).
fel-suhol: flsrol. Suhold
fel

fld Kiss Mihly).

a padot

(Rima-

pzna, dorong, husng (Balaton mell. Tsz.; Nyr. VII.351) [v. csiatag].

szombat Nyr. XVI 1.574).

8UH

suhog

es

(Szkelyfld Kriza).

SUHOTOL: suhog. Valami suhotol a bokorba (Szkelyfld Kiss Mihly).

SUH: suhanc (Arad m. Pcska Klmny Szeged npe 1.213). Suh legny. Van a Urnak kt suh fia ; az eggyik olyan 14 15, a msik 18 esztends (Bihar m. Hossz-Plyi Kirly Pl).
2.

SUHOTOLS:
hly).

suhogs (Szkelyfld Kiss Mi

m.

L.

SJT, SJT {sj tani Hromszk VI ,',48; Vadr.; GyrflTy Ivn).

ki-sjt, ki-sujt:
ezt

SHI:

elloptk!

(Szkelyfld

Kiss

Mihly)

(v. suhint].

8UHKOL
SUHINT
Mihly).
:

sptoz,

sopnkodik

(Kis-Kn-

Halas Kovcs Klmn).

lop,

kispr. Sjtod ki egy kitt a szobt, nagyon szemetes mr (Csallkz Csaplr Benedek) m a pitart (Bars dl Garam-Lk Nyr. XXVI. 137).

csen,

sikkaszt

(Szkelyfld

meg-sujt:
Tsz.).
l

NvK. X.336). Jl tud suhintani (Szkelyfld Kiss

gy megsujtlak
na

(Hol? hogy sohase ojant (Marosvsrhely Nyr. XV.239).

evei a pcval,

rvtr, rhz. rt. Megsjtott

el-euhint: 1. gyorsan elmos. Suhincsd el ezt a kis ednyt, aztn menjnk (Kassa vid. Nyr. XVII.285); 2. ellop, elcsen, elsikkaszt (Hromszk m. Vadr. 497a). Elsuhint a dohnyomot. Hogy Un kpes ott enyi szem ell elsuhintani! (8zkelyfld Kiss Mihly).

rea-sujt:

(Hromszk m. Kiss Miha

Borsod m. Ethnographia
VII.81).

SUJTS

(sts

SUJTZ: horgszik, horoggal halszik (Zala m. Ssepezd Nyr. XVI1.284).

|SUJTI).
sujti-vers: vesszvel vers (Kalotasz XVII.47).

SUHINTOTT: hamarosan
tel
(pl.

kszlt.

Suhintott

leves stb. eff.) (Cegld Ilosvay Vilmos). Suhintott leves : a mtlvhez rntst sem csinlnak (Szalon ta Nyr. XIII.
rntott
tojs,
pirtott

428; XX.428).
kka, rva kka, bkabka-ss (szalmaszl vkonysg, eggy mter magasra is megnv, teljesen sima, csoszitty,

SUHT: vkony

SJT: ktgm (Csallkz Csaplr BendPozsony m. Taksony Nyr. XV.!90)fY. kt-sujt],

8UJTOGL:

dobl (Borsod

Schrder Gyuln).

437

SUJTS SULP
(sajtos

8ULY-8ULYOK
1.

Itt

SUJTS, SJTS
>48;

Hromszk m. MNy.

SLY

(smj, suj, sly):

vizi di,

visi

gesz-

516b): 1. sajtos, sujts: slyos ts, ers (ts, csaps) (Dunntl Bdiss Juszmi; Hromszk m. MNy. VI.348; Vadr. 516b); 2. sujts: drga (Gyr ra. Bdiss Jusitn). Ha
Vadr.
m~g

nem

egyesl

ki,

fisirist

keli

foganni.

Ap

tenye (trapa natans) (Dunntl Nyr. V.228; Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1S>4. 77; Drva mell. VI.43; Baranya m. Kassai J. Szknyv 1.437; 11.298; IV.337; Kzp-Baranya Nyr. IV 237; Baranya m. Csza Nyr. XVII1.382) (v.
slyom].
[2.

pedik sujts (Baranya m.

Ormnysg

Nyr. VIII.47).

SUK
:

(Siatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 79; Gyrffy Ivn; csuk Szilgy m. Nyr. IX. sug, sugt Szatmr m. Nagybnya Nvr. ls-Bnya Nyr. X\ 1*471; Hnjdu
si^ni

SLY, SLY].

Nagy Sndor;
1.
t;

Szkelyfld

Kiss

Mihly):

sug, suk: dob,

lk

(Szatmr m.
vid.

Kapnikbnya s
df,

Nagybnya NyK. 11.379;

(Szilgy

Gyrffy Ivn); 2. csuk:

szr

m.

[Szlsok). Rettenetesen a sujjn fogta [a betegsg]: nagy beteg volt (Csand m. Mak N\r. XXVI.T2H). Snjn fogja a hideg: ersen rzza za-Dob Nyr. XXV.331). Tettnap is beteg volt, de mg nem fokta a baj ojjan sjjn (Tisza-Dob Nyr. XXIV.332). Siess haza, mert az anynk a slyn van, tdgyuladsban s mjdaganatban

alja-sg: alja lop (csirkt a kotlnak v. a kappannak, idegen szops malacot a megmalacozott disznnak, idegen brnyt a brnyos juhnak) (Szkelyfld Kiss Mihly).
ki-sug: kidob (Szatmr m. Fls-Bnya Hajd Nagy Sndor). Mk villm t a hzba, kst kell sgni ki az ablakon, hogy a villm utnna menyen (Szatmr m. Fls-Bnya
ki sug, ki-csuk:

van (Kecskemt [parasztleny levelben) Simonyi Zsigmond).

[STTLYAL].
fl-slyai flemel, flsegt (terhet). Flsjjatk a pucinjt: htra segtettk a poggyszt (Dunntl Nyr. V.264).
:

[SULYHOSOD-IK).
sulyhosodik

471); 2. ki-csuk: kidf, kiszr. szinte kicsukta a kjk szemit (Szilgy

I

Az kr
in.

Nyr.

megslyosodik. M nem : pegy mn hrom hetyi, hogy tmjk (Ngrd m. Patak Nyr. VIII.560).

mg-sulyhosodik
[a ld],

mfig-csuk: megszr. lbam (Szilgy m. Nyr.

tvisk

megcsukta

SULYKOL
SULYL-IK

{skol

Mtra

vid.

Nyr.

XX 11.335).

IX. 182).
(sujl-ik):

SUKDL, SUGDL:
[SUKDOS],

dobl, hajigl (Szatmr

(Hromszk m. MNy.
Ivn).

slyosodik, nehezedik VI.357; Vadr.; GyrfTy

m. Nagybnya Nyr. IX.138; XIV.573).

CSUKDOS

dflget, szurkl (Szi-

lgy m. Nyr. IX. 182).

(csukk Palcsg Nyr. XXII.33): lb (Veszprm m. Szentgl Nyr. III.184; Palcsg Nyr XXin.94; Debrecen Nyr. XI.477).

SUKK

[Szlsok]. Rajta sulyl-ik: renehezedik, az 6 nyomja (Hromszk m. MNy. VI.340). Rajta sulylik minden hzi gond (Szkelyfld Csapvllt
lr

Benedek).

meg-sulylik: megslyosodik (Hromszk m.

VI.340). Megsulylott neki az llapota (Szkelyfld Csaplr Benedek).

MNy.

SLI (Szatmr m. Adorjn Nyr. X.431;

Tokaj Nyr. XXIV.240): alattomos, sunyi.

sulii

SULLYONKOD-IK
Bocs Nyr. XII.332).
r-sullyonkodik Bocs Nyr. X1I.332).
:
;

nehzkedik

(Heves

m. m.

lassan megy, sompolyog, lopva jr, alattomosan kullog (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381 Szatmr vid. Tsz.; Beregszsz Nyr. XXVI.523) suankod-ik, suong\.
:

SULLOG

rnehezkedik

(Heves

szgyenkezve elkullog, elsompolyog (8zatmr m. Nagybnya Nyr. XIV. 57:5; itt ikl, de ez nyilvn hozzrtend).
Iel]-sullog:

SULYOGAT:
1.

latolgat,

mreget (Szkelyfld

Csaplr Benedek).

SULYOK
atb.

{sujakbot Aranyosszk

Jank

J.

SULLKL:
XXI. 144. 335).

lassan

jr

(Kisjszlls

Nyr.

8DLLONG
Nyr. n.276).

sullog

(Szatmr m. Kapnik

vid. ?

[SLLONGOL;
:

v. csullankod-ik\.

ki-sullongol kisompolyog (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. 11.235).

138; suk Vas m. reg Nyr. VII Gcsej Nyr. XIII.498; Gcsej, Rsznek Nvr. XII. 189; Zala m. Hetes Ethnographia VIII.94; sk Gcsej MNy. 11.416; Pest m. Kassai ?. Szknyv 186; Mtra vid. Nyr. XXII.335; Ngrd m. Szirk vid. Bkssy Sndor; Ipoly vlgye, vr vid. Nyr. XVI.574 sukk Zala m. Als-Leiidva vid. Nyr. XIII.332). Sulyok, sujok : mngorlfa (Pest m. Kimnach dn; Cegld Ilosvay Vilmos).

Torda

K-

(Srospatak jhely vid. Nyr. XXV.431).

SULP: kamasz

Storalja-

sujak-bot: fakalapcs, a mellyel a vastag fa elhasitsnl a baltra v. az kre rtnek (Aranyosszk Jank
J.

Torda

stb.

138).

m
2.

Sl'LYOK-SUNIU

SUNDA-SUNYI
in.

SULYOK:

kukorica-csutka (Bars

Lva

(2.

SUNDA

].

Ciimmermann

Jnos).

Bunda-bunda:
Thz.) (v.

csalfa,

ingyenl (Szkelyfld

(sujom): viii di, vizi geaitenye (tmpa nataus) (Cegld Ilosvay Vilmos; Hegyalja

SLYOM

sundm-bunddm].

(8UNDL-BUNDAL].
elsundl-bundl: csalssal, alattomosan maghoz kanrit Elsundlta-bundlta a pnzt (Csik m. Nyr. XXV.376).
(sundn-hundn SzolnokApa-Nagyfalu Nyr, Xlll.:'.77. tomosan, titkon, hamissggal (Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XIII.377). Sundm-bundm

Kas*

11.298;

Bodrogki

V.,- Hol?

Tsz.) |v. 1. sly].

:

SULYOSL-IK

slyosodik, nehezedik (Szkely-

fld Csaplr Benedek).

(sumag, sumaijul): 1. sunyiskodik, ktssinskdik (Baran\a m. alattomoskodik, Sellye Zalai MiluUy); 2. bambn, sztlanul ul. mogorvn hallgat (Somogy m. Visnye Nyr. XVII. 884; Baranya m. Ibafa Nyr. XX. 287) [v. sumkot, smmg].

SUM AOOL

SUNDM-BUNDM
ni

Doboka

SUMK:

1.

sunyi,

alattomos,

ktszinskd,

gyans sserepet

jtsi, titokszer,
III.231);
;

tet (ember) (Dunntl Bdiss

m. Szke-Dencs Nyr.

stt tekinJusztin; Somogy

2.

konokul

hall-

gat (Dunntl Bdiss Jusztin) 8. ostoba, tudatlan (Gcsej Tsz.); 4. bolond (Zala m. Czimmer-

mann

Jnos).
1.

zn\ vid. Nyr. VI.288 valamit az embertl akar nyerni, ne gy sun<l bundm akarjik jutni valamihez (Szilgy-Somly Nyr. XVI.287). Per sundm-bundm: c* (pl. szerezni) (Szkelyfld Tsz. 335b), 2. knnyedn Per (Hol? Nyr. IV.318). Per sundm-bundm: sundm-bundm vette az gisz dogot. Per sundmbundm nekiment, mintha az v vna a din (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.384); 8. ingyen (Hromszk m. Liszny Kese Dnes).

SUMKOL:

flig-meddig

alszik,

pislog

(Keszthely vid. Horvth Gyrgy; Somogy m. Nyr. XX.430) ; 2. lapit, flel (Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 25); 3. sunyiskodik, alattomoskodik, ktszinskdik (Dunntl Bdiss Jusztin; Somogy m. Balaton mell. Nyr. XVI. 477); 4. konokul hallgat (Dunntl Bdiss Jusztin) [v. sumagol, sumkol].
nyrfa-bokrok, melyek a partokon a vizhordta iszapban vzhordta gallyakbl nnek (Szeged Csaplr Benedek).
fzv.

[SUNDASG], CSUNDASG: csnyasg, undoksg, ocsmnysg, fertelmessg (Szkelyfld Kiss Mihly; v. Tsz. 57a).
[SUNDT],
XXI.477).

CSUNDT:

csunyt (Debrecen Nyr.

SUNTOBOG: sompolyog (Szkelyfld Andrssy

Antal 1843)
[v. sintereg, sndrg].

SUMR:

SUNUB:
XVI.574).

picsa (Ipoly vlgye,

Kvr

vid. Nyr.

sumr-erd : fiatal fz- v. nyrfa-erd, a melynek fi vizhordta gallyakbl nttek (Szeged

Csaplr Benedek).

SUNY[-IK]: 1. hnyik (bjsdi jtkban a keres, mg a tbbiek elbjnak) (Csallkz, Arak

Nyr. X.382); 2. elbvik (a bjsdit jtsz). Ereggyetek sunyni, gyerekek, majd n megkereslek (Csallkz, Csaplr Benedek) [v. szuny-ik].

(SUMMA].
adni: eggyre-msra adni. Summra 16 pengjvel adtuk az letet (Zempln m. Bodrog-Szerdahely s vid. Nyr. XXII.479).
(Szlsok].

Summra

el-sunyik : elbvik (a bjsdit jtsz). Gyertek gyerekek bjsdit jtzanyi ; sunnyatok el akrhov, majd n megtalllak (Csallkz Csaplr Benedek).
le-sunyik: lekonyul (Hromszk m. MNy. VI. 338) [v. szonnyad].
gt, meglapul. szk m. Vadr.).

SUMMOG: szid (?] (Szkelyfld Nyr. SUMKOL: settenkedik. Sumkotok,

V.424).

mint a

macska a forr ksa kor (Baranya m. Ormnysg Nyr. IX.286) [v. sumkol\.
|

meg-suny. Megsunyja magt: meghzza maA nyl megsunyta magt (Hromssze-

(Hajd-Hadhz Nyr. IX.524; Szatmr m. Nyr. XI.286; Nagy Elemr; Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX.184; Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII. 143; Szabolcs m. Bd-Sz.Mihly Nyr. XXVI.430; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 337; Zempln m. Szrnyeg Nyr. XIII. 48; Bodrogkz Tsz.; Krsa Ferenc; Beregszsz Nyr. XXVI.523; Erdly Kassai J. 8zknyv IV 337; Csaplr Benedek; Hromszk m. Erdlyi Lajos, Gyrffy Ivn; csunda Pozsony m. Kassai Szknyv IV.337; Debrecen Nyr. VII. 138; XXI.477; Szkelyfld Tsz.; Kvry Lszl 1842 Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. IX.427): sanya, csf, utlatos, ocsmny, frtelmes.
1.
;

SUNDA

v.

ssse-suny.

ssze-

v.

sszesunyja

magt: sszehzza magt, sszekucorodik (Hromszk m. MNy. VI.344; Vadr.).

1.

SUNYA:
SUNYA:

balog, balkezes (Kecskemt Nyr.

11.326) (v. senye].

i82;
2.

Nagy-Knsg Nyr.

konyafl. Sunya diszn (Pest m.

Fbin Gbor 1839).

8UNYSZ:
Vadr.).
i

alattomos, ravasz (Hromszk m.

SUNYI (sunnyi Szkelyfld ldkt a szemre rnt (Vas

Tsz.):
in.

1.

szem-

Kemenesalja

441

Bt

NYISK0D-IK-8UPK0L

BUPL-8UPETLI
XV.236; Hromszk
Ivn;

449

Tsz.); 2. kancsal (Pannonhalma Nyr. XII. 188; Alfld Nyr. 11.425); 8. alattomos, ravasz, tettetett alzatos (Fehr m. Nyr. X.188; Palcsg Bars m. .11.79; rsekjvr Nyr. VII.41
;

XVin.384; Ngrd m. Nyr. IV.425; NagyKnsg Nyr. XV 1.475; Cegld osvay VUmos; Debrecen Hajd Nagy Sndor; Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX.567; XIV.573; Szkelyfld Tas.; rasy Antal 1843; Udvarhely m. Fehr-Nyik r. XVII.86; Hromszk m. Uson Erdlyi Lajos; Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XII .429); 4. lomha (Ssatmr m. Nagybnya Nyr.
.

m. MNy. VI.348; Vadr.; Csk-Vrdtfalva Pter Jnos; suptol, elsuptol, megsuptol Pest m. Czimmermann Jnos; Szilgy m. Lecsmr Kerekes Ern; Hromszk m. Vadr. 425. 517a): phol, dnget
Gyrflry
el-snptol: elphol (Szkelyfld Kiss Mihly). Megcspi t s jl elsuptojja (Hromszk m. Vadr.
425).

megrak

XIV.573)

(v. szunyi].

meg-supkol, meg-suptol: elphol, eldnget, (Szilgy m. Lecsmr Kerekes Ern; Csik-Vrdtfalva Pter Jnos). Lss a dologhoz, mert majd megsupkoak ! (Alfld Nyr. XV.236).

8TJNYISKOD-IK : alattomoskodik (Hromszk m. Uson Erdlyi Lajos).

SUNNYLKOD
Elemr).

IK

(Szatmr

vid.

Nagy

SUPL (supal, elspaltam |?) Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.39; supl, megsupl Pest m. Czimmermann Jnos; Szkelyfld Gyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr.; Csk m. MNy. VI.376): phol, dnget (v. hupl, zupi, zsupl\.
el-supl: eldnget, elver.

SNNYASZKOD-IK
517a).

N (Hromszk m. Vadr.

gy elspaltam

(gy

!),

[SNNYASZTJ.
le-sunnyasst lekonyt, leereszt (Hromszk m. MNy. VI.338; Vadr.)- Lesunnyasztotta a fejt (a flt, a farkt) (Szkelyfld Kiss Mihly).
:

hogy csak ajan Nyr. XI.39).

kell

(Szolnok-Doboka m. Domokos

megsupl: elphol, eldnget, kelyfld Gyrfify Ivn).

[SUPLLL].
be-supelll
azt az ablakot
:

megrak

(Sz-

Vas s Zala Szatmr m. Kapuik vid. Nyr. IIJTti: Szkelyfld Tsz.; Fejr Jzsef; Udvarhely m. Teleki Endre; Hromszk m. Szrcse Pter 8. sunnogni Oyr m. Tsz. snyog Kapuik vid. Nyr. 11.276; szunnyog Szatmr m. Nagybnya Nyr. XI\'.573): L. sunnog, sunnyog: hunyorgat (Gyr m., Balaton mell. Tsz.; Vas s Zala m.
(Balaton mell. Tsz.;
;

SUNNYOG

befggnyz.

Ne

m. Bdis8 Jusztin

(Komrom m.

supelld gy be Nyr. XXIV.578).

SUPR (Komrom Nyr. VU.282; suptr Szeged Ferenczi Jnos; supper Hont m. Horvt
Jzsef 1843): hajcs.

suppel-lda: hajcsok szerszmtart ldja (Trk-Becse Nyr. IX.93).

Bdiss Jusztin); 2. sunnyog, snyog, szunnyog: alattomosan leselkedve sompolyog, llkodva kullog, lopdzik (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. 11.276; Nagybnya Nyr. XIV.573; Szkelyfld Tsz.; Udvarhely m. Teleki Endre); 3. sunnyog: vki krl settenkedve, sompolyogva kr vmit (Szkelyfld Fejr Jzsef; Hromszk m. 8zrcse Pter S.) 4. suttog (Hromszk m. Lcfalva Kiss Albert) [v. csummog, 1. snnyg].
;

[SUPfJRCUL;

v. sipircl\.

ki-suprcul: kildul, kirpl (a kit kidobnak)

(Baranya m. Ibafa Nyr. XX.46).

el-sunnyog:
Mihly).

elsompolyog (Szkelyfld

Kiss

(Kecskemt vid. Nyr. XXIV.578 Hont m. Nyr. VI.271; superlt Hromszk m. MNy. VI.356): 1. supllt, superlt: mennyezet, a mely alatt a pap a szentsget viszi (Kecskemt vid. Nyr. XXIV.578; Hont m. Nyr. VI.271); 2. superlt: gymennyezet (Hromszk m. MNy. VI.356).
supllt

SUPERLT

SUNNYOG. Sunnyog nap: majd felhs, majd verfnyes (mikor a nap ,bujkP). Sunnyog id: minduntalan esre ll id (Csallkz Csaplr

(SUPRLTOS], SUFELLTOS: mennyezetes.

Supetos gy (Tisza-Dob Nyr. XX.576).

a ladik deszkinak sszeereszhagyott rseket mohval betmi s a (Drva mell. Nyr. fa-szjjal odaersti

Benedek).
bjsdi

SUPROL:
(Csallkz

BUNYRA:
nedek).

Csaplr

tsnl

Be-

moht
VI.43).

hunyorgat (Dunntl Bdiss Jusztin; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839).

SNYORGAT:

SUNYORI: hunyorgs szem (Repce mell. Nemes-Viss Nyr. XVII.336) (v. kunyori\.

meg-supSrol k Mos mg a csiklimet akarom ha m mg va superollal (Eszk vid. Nyr. VIII. 180). Vrd mg a esiklit, a kzepet is suprd mg (Eszk vid. Nyr. VHI.373). Ma mgsuproli a csiklimet a majsztor (Drva mell. Ko:
.

mgfesteni,

SUNYOROG:
Jusztin).

hunyorgat

(Dunntl

Bdiss

pcs Nyr. XVII.44).

SUPKOL, 8UPTOL
Komrom

(supkol,

megsupkol

m. Czimmermann Jnos; Alfld Nyr.

SUPTLI, SUPDLI: az gy al betolhat, kerekeken jr gyermek-fekvhely (Vas m. net-Gencs Nyr. XXVI.126; Pekovits Sndor).

m
1

SUPOG-SUPKIKAI.

8UPRIKL-8URGY
mog-uprikl
131).
:

SUPOO: pufo& gy
iMnM
Kg

supogott bel (Sk.

iupog\.

tte hiba, hogy ugyan Kiss Mihly) \\.hupoy,

megver (Berg
(Fehr
in.

in.

Dercn Nyr.

2. 2.
el

SPBIKL
kivarrja

Rupp Kornl; mi-

8POO:

rattOff.

akar

szdteni,

mind

legnyt supogva besti nekije (Des

i

!"jan

'ggy

XXIII.M

Schrdor Gyulm
8

ni

hl

ki a
i

voosoi

OJtn

(kimesterkli).

(Skolyfld Kiss Mihly; suppogtat Szkelyfld Tsz.): pufogtatva t v. ver, i, puhul, dnget.

8UPOOTAT

tufrikt

gNyr.XXHl
tenyervel
/.

SUPBIKOL:
40) |v.

paskol

(Vc Czech

suprikl].
;

el-Bupogtat: Ki&s Mihly).

elphol,

eldnget

(Szkelyfld

ISBAMKOD-IK

v. csullankod-ik).

8UPOBKA:
XV!
(v. sipirk].

gyik (Szatmr
s

m.
vid.

...pnikbnva

Kapuik N\r. NyK. 11.379)

el-csuramkodik : szrevtlenl ellopdzik, eloson, elillan (Vas m. Horvt Jzsef 1841 nesalja Tsz. |itt el nlkl, de ez nyilvn hozzrtend]).

8UPPADOZ:
|v. sippad,

nppedez (Hromszk m. Tsz.)

[SURAML-IK;
:

v. sudml-ik\.

2. 8opparf\.

SPPAN: puffan (lees nehz trgy) (Szkelyfld Kiss Mihly) [v. huppan, euppan],
b-suppan: bepufTati. gy buxugny gy bsuppan a
(Udvarhely
ni.

besurran, be-suramlik (Szeged Csaplr Benedek).

beoson,

belopdzik

negyven

mzss

Tsz.

na.
44(1).

Keresztr vid. Vadr.

eloson, elillan (Balaton nlkl, de ez nyilvn hozzHorvth Zsigmond 1839; Ppa vid. Tsz. nlkl, de ez nyilvn hozzrtend)).

el-suramlik:
L

m
[itt

itt.

el

el

meg suppan:
[8PPANT;

nagyot puffan. Ugy

leesett,

ugyan

megsuppant (Szkelyfld Kriza).

v. huppant].

suhanc, siheder, kamasz (Mak XV.335 [itt surbunk alkalmasint hiba]; \\ 111.578; Szeged Nyr. 1.136; Torontal m. Szjn Klmny L. Szeged npe 1.213).

SURBANK:

Nyr.

rja-suppant : rhz (gyhogy puflFan). ggyet suppant rija e doronggal (Udvarhely m. Zetelaka Nyr. 11.89).

SUBC (suarc Erdvidk Tsz.; sre Mar hely Nyr. IX.42S): ktny (Palcsg Nyr. XXII. Hajd79; Ngrd m. Vecsekle Nyr. V.571
;

(8UPPA8ZT).
hoze-suppaszt: hozzvg. Hozzd suppasztom ezt a botot (Zilah Kerekes Ern).

XXVT.475; Nagy-Kroly Csa rpd; Zempln in. Szrnyeg Nyr. X.427; Bereg in. Storalja-Ujhely Nyr. XVI.287
Szovt Nyr.
;

8UPPOGAT: 1. pufogtatva t v. ver (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. csp [?] (Hromszk m. MNy. VI.348; Vadr.; Gyrffy Ivn).

8PPOGTAT:
nt)

Kroly; Beregszsz Nyr. XXV.480; Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; Szkelyfld Kiss Mih Maros-Torda m Torda Nyr. XVUI.96 mell. Nyr VIII. 280; Udvarhely in. Homoro.l vid. Vadr. 109; Hromszk m. MNy. VI.366 Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Hromszk in.
;

pufogtatva ver (csppel gaboLajos).

Kovszna Butyka

Boldizsr).

(Hromszk m. Erdlyi

[8UPRA],
(Pozsony
in.

SUBBA:

SUBD

(Kolozsvr Pap Kroly;

Szkelyfld
i

fzvesszbl font korbcs Dudvg s Peketeviz mell. rm-

nyi Lszl).

STJPBKOL:
Melich Jnos).

paskol, ver (Szkely- Udvarhely

Hromszk m. MNy. VI.349; Vadr.; Hromszk m. Uzon KrturdelyX Ha dlyi Lajos; Segesvr Nyr. IX 44 romszk m. Nyr. X.39; surgy Karcag Kimmuli
Nvr. 1V.328; Gyrffy Ivn;
:

SUPBL
Dudvg

(Szkelyfld Kiss Mihly; Szkely-

Udvarhely Melich Jnos; subri

s Feketevz mell. paskol, ver, korbcsol.

Pozsony

m.

Bihar m. Purta vid. Nyr. IV.l&i Saovt Nyr. XXVI.189 (itt srgu hiba. Debrecen" Nvr. IX.206; Beregszsz Nyr. XXVI. 523; Zilah Nyr. XIV.431 ; Kolozsvr Pap Ki

dn

rmnyi

Lszl):

(Hont m. Horvt Jzsef ,1841 Bocs m. Bezdn Szkely Sndor; subrik rsekjvr Nyr. VI 1.41; XIX.4ST): fzfavesszbl font korbcs, virgcs.

SUPRIXA

(ld Tsz. [itt Szinnyei hiba]; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Mai VIII Trd. m. Krispatak Nyr. IX.23 Iktfllfl m. Hromszk m. Vadr. 517i
;

Szkefalvi Nyr. XV.

Nyr.

. ;

:urgye \?\ Bihar m. Kugyi- Vasrhely Nyr. 111.232): szalmazsk.

IX.428;

csot (Hont m.

vesszkorbccsal ver, virgHorvt Jzsef 1841; Nagy-Knsg Nyr. XV1.475; Bks m. Balog Istvn; Debrecen Nyr. XXIH.836; Zilah Nyr. XIV.431)
1.

8UPBIKL:

SUBPOL
bnya s
dn)

reet

kutat
II

(Szatmar m.

Kapnik-

vid.
:

Nyk.

SUBGY

kamasz

(Hajd-Nns

Kimnach

uprikol\.

|v. surjn].

44T)

Sl

KINT-SURMA

SURM-8USKLD-IK

446

8HINT:
lr

csen, lop, sikkaszt (Skelyfld Csap-

Benedek; Hromssk m. MNy. VI.848; Vadr.; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

el-surint: elcsen, ellop, elsikkasst
fld Csaplr

8UBM: [?]. Te surm! [szoktk mondani gyerekeknek] (Cegld Ilosvay Vilmos).

SROL
zsurul

(SzkelyVI.

(zsurolm Vas m. Kemenesalja Tsz. Veszprm Nyr. XV.335).

:

Benedek

Hromszk m. MNy.

elsurintotta (Hforintom tv romszk m. Vadr.) (v. el-surrint].

Egy

SROS az a halszlegny, a ki a hajt mosni tartozik (Krs mell. Hermn 0. Halszat K.).

SURJK : fz- v. nyrfa-bokrok, melyek a partokon a vizhordta iszapban vzhordta galykbl nnek (Szeged Csaplr Benedek; Klmny
L.

[SURRAN].
aurran-furran

Koszork

11.39).

BBJN (Veszprm m. Fbin Gbor 1839; Pest m. Virg-Peregh Kirly Pl Fehr m. Tsz. sza-Dob Nyr. XIX.95; Rimaszombat Nyr. XVII. 574$; surgyn Soprony Kassai J. Szknyv 1Y.336; Hol? Tsz.; surgya' [?| Fehr m. Nyr. X.188; surjny Arad m. Majlthfalva Nyr. IX. 378 ; Hegyalja, Szerencs Kassai J. Szknyv IV. 340 ; surjny Borsod m. Sta Bartha Jzsef) vastag vesszkbl ll berekalja (a 1. surjn : hol mr kszei-lbbal kell dolgoznunk, hogy elre haladhassunk) (Tisza-Dob Nyr. XIX.95); 2. sur;

MNy. VI.348

: illan-villan Vadr.).

(Hromszk

m.

(SURRANT].
elsurrant
:

ellop, elcsen, titkon elcsp (Csall-

kz Csaplr Benedek).

[SURRINT].
el-surrint:
[v. el-surint\.
ni

(Csallkz

Csaplr

Benedek)

SURUJA

regasszony (Karcag Kimnach dn).

jn:
ni.

fiatal

erd (Veszprm m.

Fbin

Gbor

1839); 3. surjn, surjny: giz-gaz, gyom (Pest \ inig-Peregh Kirly Pl; Hegyalja, Szerencs Kassai J. Szknyv IV.340); 4. surjn, surjny: vkony fahajts, a fnak legfls vkony veszsseje (Borsod m. Sta Bartha Jzsef)- A. surjn hajt (Rimaszombat Nyr. XVII.574); 6. surjny: kisded fenyfa (Arad m. Majlthfalva Nyr. 78); 6. surgyn, surgya" [?) fiatal, csetl (legny, leny) (Soprony Kassai J. Szknyv IV.335; Fehr m. Nyr. X.188) ; 7. surgyn, turjn: szp karcs termet (legnyke, menyecske, fa) (Fehr m. Tsz.; Hol? Tsz.) (v.
:

[SURUNGOZ-IK].
el-surungosik elsurrog (a fle mellett) (Hromszk m. MNy. VI.348; Vadr. 516a; Gyrffy
:

Ivn) [v. el-siringzik).

SURUTVL:
Nyr. 1X.525).

drzsl

(Csk

m.

Kilynfalva

J.

1. gubacs (Baranya m. Sikls Kassai Szknyv IV.341); 2. slyom (trapa natans) (Baranya m. Sikls Kassai J. Szknyv IV.337)
:

SUSA

[v. 3. siska].

surgy).

surjn-Bandi:

eszels

(Kis-Kn-Halas

Nyr.

SUSRL:
:

varzsl (Erdvidk Tsz.)

[?].

X XIII. -239).
surjny-leny: sldleny (Veszprm m. Csotny Halsz Ignc).

STJBJKS

nem

jl

kelt,

srbl s nem

foszls (kalcs) (Cegld

Szchy Kroly).

SURL

(suUf Szkelyfld Kiss Mihly).

(sulld-ik

SUSINKA (szuszinka Tiszafred s vid. Kimnach dn) aszalt gymlcs (alma, krte) (Baranya m. Ormnysg Nyr. 1.424 Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381 Borsod m. Saj-Sz.-Pter SchrderGyuln; Rimaszombat Nyr. XXI.336: HajdBszrmny Kimnach dn; Kassa vid. Nyr. XVII .285; Ugocsa m. Nyr. XV.574).
;

SRLDIK

Hromszk m. Vadr.;

hizasulld-ik Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 476) : drgldzik. Ojan j szvel sulldik a legnhez, mind a macska a kutyhoz, vaj mind a tanulatlan l a kert daihoz (Hromszk m.

Vadr. 359).
hSsza-BTilldik
ldott
:

hozzdrgldzik.

HezzasuU

H?zzasulldik a rka, 8 belbukkik a vas fog bba a tba (Udvar-

(Hromszk m. Vadr.).

hely m. Keresztr vid. Vadr. 476).

1. SUSKA (siska Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.323): 1. suska: tok, burok (pl. a milyenbe az elvgott v. megsebzett ujjat ktik, a mig meggygyul) (Hromszk m. Tsz.); 2. suska : a szarvcsontnak kls szarubortka. A suskja leesett, s csak a hegyes csutkja [csontrsze] maradt ott. Suskstl-csutkstl letrtt (Szkelyfld Kiss Mihly); 3. siska: a lenmag burka (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.323); 4. suska : kukoricahj (8zatmr Nyr. VII.190. 283; XVII.574; Szatmr m. Pathza Nyr. XVIII.432; Ugocsa m. Nyr.

|SBLOGAT|, 8ULLOGAT:
fld Kiss Mihly).

srol (Szkely-

XV.574)
2.

[v. susok, sstya].

[SURMA]
surma brny
m. Kassai
J.
:

m.
olhfajta apr brny
IV. 162).

SUSKA: venyige, szllvesss (Veszprm Mez-Komrom Kirly Pl).

:

(Somogy

SUSKLD-IK

1.

keresgl

2.

maszatol (Ba-

Ssknyv

ranya m. Csza Nyr. XVU.382).

8U8KI-8U800
[8U8KI).
suski dissn konya-fln, kajlii-fiil .liszn II.3U2) [v. (Csongrd m. Arany-Gyulai N<>>
:

8U80K-SU8Z

itf

BUBog-mlse: csendes mise (GmOf m. Tsz. 260b; Borsod m. Sta Bartha .Jzsef).

8USOK
IXIL79)

kuk.. ricahj (Palcsg Nyr.

/.
.s-,/.vA.,|.

XXI.607;

1. siska].

v...

8U8K:
rusk].

ledk (Cegld Ilosvny Vilmos)

(v.

SUSORKA:

lehntott kukoricahj.

suso>

jjelre ssze kell

rakni (Alfld Nyr. XV.236).

SSKOL: XX 11.79).
SUSKUS:
(fondorlat,
stb. eff.).
l.

kukorict

hnt

(Palcsg

Nyr.

(SUSSOD-IK).
el-sussodik: elsatnyul. /szg cg> eUuttodik (Arad m. Hdos Kollmann Vilmos).
1
i

minden, a mit titokban tesznek

cselszvny, csinytett, sszejtszs Mifle suskusba jrnak azok a vnasszonyok? sszedugtk a fejket, suskust csintak. Suskusba vtak a cseldek : sszejtszottak a gazdijuk ellen. Ott ldkodik a krtk alatt ; m m'gin mi suskusba rtya magt (Csallkz Erdlyi Pl). Suskust csinlni : krra trekedni vkinek (Kassa vid. Nyr. XVIII.431); 2. hiba. Ej, ti moh mindig suskust csinl (Szatmr m. Pathza Nyr.
25).

SUSOTOL
Mihly).

sugdos, sugdosdik (Szkelyfld

SUSPIRIKOL
Jnos).

suttog

(Somogy

DL

krasaf

SUSPITA : calutea arborescons (Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 75).

8USLYA
Oyula).
:

balkzzel adott pofon (Vc Divnyi

Nyr.

SUSMA matt, mulya, gyetlen (Kisjszlls XX 1.144. 335; Debrecen Nyr. XXUI.835).
:

SUSTK ktgarasos, ngykrajcros darab) (Erdly Csaplr Benedek, Gyrffy l\ Szkelyfld Tsz.; Nyr. V.221 XIV.47; Csszr rpd; Marosvsrhely Nyr. X.498; udvarhely m. Nyr. X.240; Arany -Gyulai NGy. IL63; Hl szk m. Kovszna Butyka Bolti Ik Mada:
;

ras Gidr J. Bonifc).

SSMKOD-IK

szuszog (munkval), piszmog.

annyit; fogjik

Ne susmkoggyik mn
eccer isten igazba!

hozz

[SUSTKOL].
b-sustkol
:

(Hajd-Nns Mt Lajos).
gykrhajts
(fa

[trf.]

bever (nszem.

SSNYA:

1.

fattyhajt8,

jl bsustkolnak (Szkelyfld Kiss Ifihi

tvbl sarjadzott vkony vessz) (Baranya m. Essk vid. Tsz.; Kopcsi Sndor); 2. g-bog, gtrmelk, rzse (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841 Baranya m. Csza Nyr. XVIII.
;

meg-sustkol

megver
:

(Csk m. GyrfTy Ivn).

1 1

SUSTORKOL

sustorog, sistereg, serceg

382) [v. susny, sutnya].

SSNYAS:

romszk m. Kiss Mihly). Ne haggytok a gyertyt sustorkolni ! (Bihar m. Kishza Nyr. XXV.575) [v. sisterkel\.
(sustya Pest m. Pilis Nyr. 188): kukoricahj (Komrom Kirly Pl

taknyos (rsekjvr Nyr. VII.41).

(KiR-Kn-Halas Nyr. XV.381 Kecskemt Nyr. XIX.46; Kirly Pl; Csongrd m. Ploets 1839; susm Arad m. Hdos Kollmann Vilmos): fattyhajts, gykrhajts (fa tvbl sarjadzott vkony vessz). A mi erdnkben nincs is fa, hanem csak susm (Arad m. Hdos Koll;

SUSNY

8STYA

XXVI
Kiirth

rom m. Fr Nyr. XVIII.528; Komrom m.

Nyr. XIX.188;

Hont m. Nyr.

Lva Czimmermann Jnos;

Ilosvay Vilmos) [v. 1. suska\.

V.474; Hars m Pest m. Alberti

mann

Vilmos).

8STY
478).

x-

(Komrom m. Bagota

Nyr.

XXV.

(BU80GJ.
sszeboronl, sszesusogtk (Csallkz Erdlyi Pl) [v. susog].

ssse-susog

ket
VI.

1. SUSU: susogs, sgs-bugs Kiss Mihly) (v. sususu].

(Szkelyfld

BUBu-pusu: a (Szatmr m. Nagybnya K

Busog-busog: sg-bg (Szeged
vid.

Nyr.

X.383).
2. SUSU: pereputty. Ott vt minden susuja (Bihar m. Pocsaj Nyr. V1.4J
ija
;

BUBog-puBog
X.383).

cv

(Szatmr m. Nagybnya Nyr.

[8USOO|.
[Szlsok]. Susogba mnt: puhatoldzni a lnyos hzhoz, hogy a lenynak ehhez v. amahhoz a legnyhez van-e hajlandsga, vagy hogy odaadnk-e a lenyt a krnek (Kis-Kn-Halas Nyr. XXV.334). Susogbajrnak [a banyk] (Balaton

SUSUJL: susog, suttog (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

SUSUSU: susogs, sgs-bugs Kiss Mihly) [v. 1. susu).

SUSZ. Suszta:
alig rintette
kit

(Szkelyfold

mell. Tsz.; Csallkz Erdlyi Pl).

(a labda azt, a vele dobni). Nem dobta meg, csak suszta! (Csallkz Erdlyi Pl) [v. cteztj.

meg

akartak

8USZTAN-IK-SUTA
SUSZTAN-IK
[?

8UTER-SUTT0G
1

460

taln

nyilvn el igektvel): .elsuhog elsuhan) (Csallkz Nyr. 1.332).

1

sujsztfr Repce vid. Nyr. Nmet-Gencs Nyr. XXV. 138; Tata Nyr. IV.564; sujsiter Veszprm m. Csetny m. Uion Nyr. 23; suster Hromszk
(sujsiter,

SUSZTB

Vas m.

susster-bogr

vrs-szrny

kerti

poloska

(Somogy m. Nyr. XX.430).

susster-fa:
jtrf.]
.la

burgonya (Bare

m.

Lva

nmermaon
ii

nos).
jtrf.]

kezes (Tolna m., Ppa vid. Tsz.; Kis-Knsg 86; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.381; jszlls Simonyi Zsigmond; Cegld Ilosvay Vilmos; Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek; Zenta Schrder Gyuln; Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX.B67; Bereg ra. Pap Kroly); 9. ^uta: furcsa szjrs, sletlen, mulya. Suta ember (Udvarhely s Hromszk m. EriLajos), h, be suta egy ember! (Kis-Knsg Nyr. XXV.M); 10. suta: flszeg, gyetlen, idtlen. Suta dolog (Udvarhely s Hromszk m. Erdlyi Lajos); li. suta: nnepi nagy aranyos fejkt (Borsod m. Sz.-Istvn Ethnographia VII.
81) [v. sete,
sene-sutya, suti, sti].

suszter-kv:

kmnymagos

leves (He-

Cziinmermann Jnos).
:

susBter-patk

ged Klmny

L.

ngy krajcros pnzdarab (SzeSzeged npe 1.12

(pl.

suta-eke: kerl (nem vlthat) eke terce-Naszd m. Zselyk Nyr. XVIII.576).

(Besz-

suta-kz
IV.303).

balkz (Bcs m. Kassai

J.

8zkny

jrs kzben a papucs) (Csallkz Erdlyi Pl; Mtyusflde Kirly Pl).

1.
i .

SUSZTOG: suhog

ST
; i

Udvarhely m. Homord vid. Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gid(sutu

SUTER: kontr mesterember (Kisjszlls Nyr. XXI. 144. 335; ? v. Inkbb sujszter, mint mestrember. Tata Nyr. IV.554).

Nyr.
(t:

XVI 11.574;

sutty Palcsg Nyr. XXII.

kemencezug, kemence mg (Gmr, Ngrd m. Nyr. XV. 421; Zempln m. Szrnyeg Tokaj Nyr. XXIV. 420); 2. sut,sutu: szobai nyitott ftkemence bels szeglete. Bjj bi a satuba v. sutba (Udvarhely m. Homord vid. Vadr.). lj be a sutuba (Hromszk m.
Angyalos,

STI (Palcsg Tsz.; sutyi Hont m. Nyr. VI. 271): balog, balkezes [v. suta, sti].
STJTINA,
(Szkelyfld sutyina: vn

STYINA:
MNy.
szatyor,

1.

sutina: kopott

spr
2.

VI. 175; Nyr. 11.471);

vn

vn

csoroszlya

(Hrom-

szk m. Uzon Erdlyi Lajos).

[Szlsok). Sutina vigye el! man vigye el! (Szkelyfld Nyr. 11.471). A sutina vigyen el! (Csk m. MNy. VI.367). A sutina vigye el! (CskVrdtfalva Pter Jnos). Egyen meg a sutina! egyen meg a fenel (Hromszk m. Kiss Mihly). A sutina egyen meg ! (Csk m. MNy. VI.

Beseny, Gidfalva Nyr. XVII1.574);

kuck (a szobban) (PalcSzatmr m. Pathza Nyr.
flre

8. sut, sutty: szglet,

sg N\r. X XI 1.7!); XVHI.482) [v. hl-suity).

]Salsok). Sutra, Klek!

lelkiismeret!

(Nagy-Knsg Nyr.
sut-lik
:

11.274).

367).

keskeny siktor, kutyaszort (Pest m. Szeremlc Bkssy Sndor; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.881; XVIII.192).
12.

[STT].
el-sutitt: flszeg llsv, alaktalann, idomtalann tesz. Addg nyirogatd innt is, tl is,

SUT,

SUTTY PJ.

hogy mind elsutittd (Szkelyfld

Kiss

Mihly).

Ennye a suttyt Lacinak! [szoktk mondani, mikor vki vmi rdekeset, meglept beszl el] (Abaj m. Buzita Nyr. VII.519).
jSzlsok].

STNYA:
vkony
susnya].

vessz (Cegld

gykrhajts, fa tvbl sarjadzott Ilosvay Vilmos) [v.

SUTA
Tsz.;

(csuta

Vas
vid.

m.,

Kemenesalja,
IV.86;

Gcsej

Bakony

Nyr.

Veszprm

m.

B2; sutya Kisjszlls Simonyi Zsigmond; Cegld Ilosvay Vilmos): L csuta, suta: kurta, rvid, csonka (Vas m. Kemenesalja,

gye,

STOR: Kvr
:

fa derekbl val vid. Nyr. XVI.574).

rsz

(Ipoly

vl-

SUTRA
J.

gyenge, satnya, vzna (Hol ? Kassai

III.218).

Balaton mell., Gcsej, Tolna m. Tsz.). Csuta fark (nyl farka] (Bakony vid. Nyr. IV.86); 2. suta: kurtaszarv (juh) (Udvarhely s Hromszk m. Lajos); 8. suta: flszarvu (Hol? Tsz.); ita: szarvatlan (juh, kecske, tehn, bivaly) .36; Kiss Mihly; Szolnok(Szkelyfld Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XIX.336). Suta z: nstny z, ztehn (Szkelyfld Kiss Mi hly); 5. csuta, suta: farkatlan (Heves m. Nvtelen 1840). Csuta tik (Vas m. Tsz.). Suta tyk (Hegyalja Kassai J. 8zknyv 11.307); 6. suta: alacsony v. lapos tetej (plet) (Udvarhely s Hromszk m. Erdlyi Lajos); 7. suta: fl flre sket (Hol? Tsz.); 8. suta, sutya: balog, bal8ZINNTU
:

Szknyv

STRI:

farkatlan,
J.

kurta

fark.

Sutri

tyk

(Hegyalja Kassai
csitri-csutrx\.

Szknyv

111.218) [v. csitri,

SUTTANT:
suttantya: Van Nyr. VII.428).

hirtelen odasg. Az asszony oszt mg kt korsq\ plinka (Csik m.

SUTTINT
meg az
jjel,

cv>

suttintja

(Szkelyfld Kiss Mihly). ljk az egyik (Szkelyfld

III.375).

Arany-Gyulai NGy.

SUTTOG:
kz Tsz.)

suhanc, gyerkc (Tolna

m. Sr-

[v. sutty].

MAYAB TAJ8ZTB. U.

461

SUTU-SUTTYW
8TU
:

\r,_8UTTY0M
[il-

1.

t"k

(pl.

Irllkn

lkj

vid.

(Szk t Caik m. Gyrffy Ivn; Csk m. Borszk F olillatokjai

Vad
t a

itk

ni

Va<lr.).
,1a in.

mri Lajos).

SUTTYANO:
ipuskaiairv.
tus.

fldi folyn.;

STU, 8UT:
tuj.i

Puska

Balaton moll. Flelichmanii Jen

su-

(Szkelyfld Kiss Mihly).

8UTTYANT
in

(Kis-Kun -Halai

X>

X\

SUTYROL].
el-sutyrol
halat
:

elcsen, elemel. i\a moll. Nyr.

11.121; hint (vesszvel, plcval) Hyantott vggyrt

in.

Morotva

Klmn)
|t.
i.

I.

Szeged

npe
[dfli

11.121).

(STYOL).
el-styol: elsikkaszt (Ipoly

!'<//.

vlirvt-,

Kvr vid.

darab vasai
Vili

a bagntot] (Kis-Kn-ll

1.381).

SUTYORGS: suhogs, sgs. Nagy sutyortriz gottal gytt a fjs, min mikor a forr, osztn eggyet suttyan (Zala in. Kves-Klla
/,

(SUTTY ANT8|.
suttyants-mise: mise (v. /."'
|trf.|
I

8UTYORG: permetez. as es permetez (Tolna ni.

Vilmos).

Sutijorij

id:
fid.

mikor
Tolnai

SUTTY
;

[$

Varsd

SUTYOR1NT:
bert).

kzsl

(Alfld

Magyari

Al-

suhan, siheder, tolosepered legnyke (Na Kunsg Nyr. XVI.476; Kis-Kn-Hal VIII. 4; XV.:}81 Cegld Ilosvay Vilmos Nyr. XXVI.188; Sseged Klmnj L. Szeged npe 1.213; Tisza mell. Erdsi J
tiin
>l

Kimnaeh dn)
,nnt afflU sutti/ bujt
[v. suttog].

be-sutyorint Magyari Albert).

bever

(nszemly no k)

(Alfld

Kun-Halas Nyr. VIII.42)

sutty-gyerk
:

SUTYOROG: permetez. Sutyorog az es (Tolna m. Varsd vid. Tolnai Vilmos).

[SUTTY].
sutty

x>

(Cegld Ilosvay

VHm
3013.
1.

(Szlsok). J-megy mint az Orbn leli szrn A zab ide, sutty oda, mintha seggit (8zatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.226).

sutty-lny, sutty-leny: sldle ged vid. Fvrosi Lapok Heves, Borsod, Ahaj m. Kirly Pll

sutty-legny sutty (Meztr Nyr. IX .47'.': Kmldi Pter; Kecskemt Czimmermann .lnos).

SUTTYAN (Zala m. Kves-Klla N\r. XIII 477; Ssatmr m. Nagybnya Kyx. IX.5J: tona Lajos; suttanni, suttannyon Szkelyfld Mihly; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. ttyan-ik Zala m. 484; Hromszk m. \ suhan, surran Lesenee-Istvnd Nyr. XV I.'.4> (Szatmr m. Nagybnya Katona Lajos Szk fld Kiss Mihlyi. Mii mikor <i knznbo a viz forr, osztn eggyet suttyan (Zala m. Kves-Klla XIII. 477i. Swtunuk at ostor (Zala m. Lesenee-Istvnd Nyr. XVI. >4).
:

[SUTTYOGAT], SUTYOGAT
rom
tn.

sulin-

Szentgl Nyr. 111.184).

:

SUTTYOGS
Nyr. X\
1II.:;82).

suhogs (Baranya

m.

SUTTYOGTAT:
XV.381).

suhogtat (Kis-Kn

SUTTYM

[suttom

Veszprm

talsntt<int

tal-suttyan: tsurran. a szomszdba

Nyr. XVn.47; Ppa vid.. Gmr m Tsz.; sutton Balaton mell., Vas in. Kon Tsz.; Baranya m. Kassai J. Szknyv IV
in.

(Szatmr

m.

Nagy-

rsPhilol

in.

bnya Nyr. IX.132).

-suttyan:
VII. 139;

Ts Egyetemes

elsurran,

elillan

Udvarhely m. Korond

(Szkesfehrvr ifj. Felmri

Lajos).

ki-auttyan: kisurran. Mikor r nem m akkor kituttyant a templomba (Ngrd m.

vnfTy Gyula).

Ist-

kuck, zug, szugoly, sarok kun 'Vas m. rs> a vid. Ts lya m. K IV. 1' Gmr m., Szkelyfl ni hever: lusta, renyhe, lebzsel m. Kassai J. v. zug
i

nell.,

m.

le-suttyan: lepottyan Antal 184

(Szkelyfld

Andrssy
luknak [sok
It

fzmadia egg
III. 4

rm

m.' Nyr.

meg-suttan: megsuhan. gy m rdg hdjn] krszt, hogy meg

m
se su*

(az

als rsze a falunak (Vesprm m. Olaszfalu Suttyomban (suttomba, XVII.47).

; ;

SUVAD
Ppa vid. Tsz.; Borsod ni. 8ta s vid. XXI 314; Qmdr m. Tm.; Szkelyfld Tsz.: Kiss
-

SUVADA8-SUVASZT
v

464

SUVAD (MM
420
;

X\r. VI.

[Szlsok] Lisuhoi ,i nap: leldozik (Szntinar m. .Nagybnya Katona Lajot; Szilgy in. N VI. 171). .1 )(>!< minnytt lesuvad az grl (Hromszk m. Xyr. IX.31; Kiss Mihly).

csd-ik,

Tss.

kiesdik Vas m. Kassai .1. Szokuiiyv /;, kicA-d/ti-iAi?) Balaton mell. Hor\a m. Zsigmond 1839; csvd, tic Somogy m. SsJlt-Gyrk Nyr. XVI
t,

mg-suvad (mg-sdoU) L mrg-sdik, mgsuvad: megcsszik. Mfgsdott a lbam (Vas m.

:

K'Wott,
r.

inir.NMott
;

Vas m. rsg

U.53 IV.426. 522; suhad, had, \$uhad Szatmr m. Nagybnya Katona Lajos; Szilgy in. Nyr. VI. loS8 in. Zsobok, Kis-Petri Melii-h .lanos; suvad, el-, le-, ki-, megsimt/ stb. Kolozs m. Melich Jnos; Szkelyfld Nyr. X\ iyrffy Ivn ; Marosvsr\ \ zab Bla; Udvarhely in. ik Xyr. IX.237; Udvarhely m. FehrNyik vitl. Xyr. XVII1.525; Hromszk m. MXy. -. 517a; .Xyr. IX.31; Kiss Mihal s Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csk m. Kilynfalva Nyr. $.625; Segesvr Nyr. IX. sszik (Segesvr Xyr. IX. 44);
.

1.421

1.421). Megsuvadt a szna (a boglya gabna [a rakott szekren): rosszul lvn rakva, eggy rsze lecsszott (Hromszk in. Uzon Erdlyi Lajos). Megsuratt a hegy (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. mg-sdik : [trf. ?J megnylik, megn. Mita nftn lttam ezt a gyet, j mgsdott (Vas m. rsg Nyr. 11.563)

rsg Nyr.
ban)
v.

'

|trf., gny.) flfordul, meggebed, : (Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Csik m. Kilynfalva Nyr. IX.525; Segesvr Nyr. IX.44). Suvadj meg! (Hromszk m. MNy. VI.349; Vadr.); 4. meg-suvad: [trf., gny.] gyermeket szl (v. le-omlik, m'g-omlik) (Udvarhely m. Fehr-Nyik vid. Nyr. XVIII.525).

8. mg-sttvad

megdglik

<vad: zld hjjbl kifejlik, kivlik (a mogyor) (Csik m. Kilyufalva Xyr. IX.525) (v. 80mvad\.

r-suvad (rja-suvad) : rcsszik (pl. a rakott szekrrl a gabona v. a szna le s vkire r; az eggyik szalmafonat a msikra) (Udvarhely s Hromszk m. Erdlyi Lajos; Udvarhely m. Krispatak Xyr. IX.237).

suvaggyon az a mnk hadd haladjon szaporn (Hromszk m. Vadr.

isok).

Hadd

SUVADS

omls,

pl.

h'gy-suvads (Szkely-

fld Xyr. V.424; Kiss Mihly).

898. 517a).

b-suvad

beomlik. Bsuvatt a mart (Udvark m. Erdlyi Lajos).

SUVADSOS : (hegy-)omlsos. Suvadsos hely (Szkelyfld Kiss Mihly).

el-suvad {-csoad,e-sdoti, el-suhad): L e-sdik, el-suvad: elcsszik. Esttam a jgn (Vas m.

22).

SUVADK:
.rffy Ivn).

lehmlott

vakolat

(Szkelyfld

r-

Esdott (Vas m. rsg Nyr. hegy v. a martossg ess ketyfbld Kiss Mihly); 2. el-suhad, el-suvad: elsuhan, elsurran, ellopdzik, elsomforlatmr m. Nagybnya Katona Lajos ly Xyr. XV.239). gy elsuvadott az rosvsrhely Szab Bla); 3. e-csoad: elvlik. Nem esoad e gymstu (Ucsej, NagyLengyel Xyr. V 1.420).

Elsuvad

[a

leomlani kszl. a mely rosszul lvn rakva, eggy rsze le akar csszni v. omlani (Hromszk m. Lcfalva Kiss Albert) 2. sppeds (homok, iszap, vizenys hely) (Hromszk m. MNy. VI.348 Vadr. 516b; Hromszk m. Lcfalva Kiss Albert; Csk m. Kilynfalva Xyr. IX. 525). Suvads hejj (Udvarhely s Hromszk m. Erdlyi Lajos).
:

SUVADS

1.

lecsszni,

Suvads asztag

v. rakott szekr:

ki-suvad
1.

(ki-csdik, ki-csldik

[?],

ki-csovad, kihad, ki-suvad:

|SUV ADZOTT],
>

SUHADOZOTT:

zld hjj-

i-

in.

Kassai

.1.

Szknyv V.207).

bl

(Vas m. Tsz. 76b). (Kolozs m. Zsobok Melirh Jnos). Ha egyet rnt vala rajta, a k< zembil kisuvad vala (Hromszk in. Kiss Mihly); 2. ki-suvad: zld hjjbl kifejlik, kivlik (a mogyor) (Szkelyfld Xyr. XV.20); 3. ki-csldik [?), ki-csovad: kioldozdik (a rosszul kttt :n, a zsk szja) (Vas m. Tsz. 76b; Balaton Horvth Zsigmond 1839). JI bekss II. zskot, mer mskp kicsovad (Somogy m. SzllsOyrk Nyr. XVI.46).
[a ktl]
il
-

bi

Suhadozott mogyor (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV.573; Katona Lajos).

kifejlett.

[Szlsok]. Tele van a segge suhadozott mogyorval: j dolga van (Szatmr m. Nagybnya Nyr.

XIV.573

Katona

Lajos).

SUVADT: zld hjjbl kifejlett Suvadt mogyor (Szkelyfld Nyr. 11.471; XV.29).
[Szlsok]. Teli ran a segge suvatt magyarval: j dolga van (Szkelyfld Kiss Mihly).

l-suvad (l-sfidoXX, l-suhad) : lecsszik (Kolozs m. Zsobok, Kis IVtri Ifelieb Jnot; Marosvsrhely Szab Bla; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Lisi ni. rsg Nyr.
Tjesuhadt (tollhiba e h.: lesuvadt, mert a mutat-sz: suvad] a h a hz tetejrl (Sz-

kelyfld N>r

XI \

Vas m. Kassai J. Szknyv Vas m. Kassai J. Szknyv V.217; Tsz.; Kemenesalja, Balaton csuaszt, lncsuaszt Gcsej MNy. V.91. mell. Tsz 162; csuhaszttini Gcsej Tsz.; ssztani Vas m. suasztani Zala m. Hetes Nyr. 11.45 Gcsej Nyr. XIII.496; suhasztani Pest m. NagyKovcsi Erdszeti Lapok XX II. 129; suvaszt,
(kicsszt

SVASZT

V.207;

'-sovaszfam

29*

.l.v,

srVASZTATI.AN

BK

KT-8L
Bke-bka (Sopront m. XXI
r.nli
!

466

meg-, reasuraszt 8k*-l\ '.-lil Amlr.issv Antal ir Benedek, Kiss Mihly, <i\ Ivn; Hromask m. MNj \ 606b. 617b; Gyrfv [fin; Torda Nyr. XVIII.
el-,

Mihali, K

A b
Perei

Ivira

26;

sin

Zala m.

uvaszl: lld hjjbl kifejt kelyfld Kiss Mihly); %,suhaszt:

i

(dit)

(Sz-

Arcs X -cser Benczi

Kunsg
i.

gyrz (gyr-

XXV.886

8ier karikkat metsz

l'i'si

in

gymlcsfa- g tvbe, Niitn Kovcsi Erdszeti

ft,

XXI 1.129);
ny

8. csuaszt, sszt, suaszt: kitp,

bka, sike-bka: sket; a ki ,se rt, se (sket mindenre, a mi krltte trtniki \rcs Nyr XXII

hall
/

rnt, hz,

(fvet,

8fa

m.
(pl.

rsg

4." MXv. mwart. fbe) (Skelyfld Csaplr Benedek; mszk m. MNy. \ Vadr )\ r>. csukaszt: hasudik, fllent (Vas m. Kassai .1. 8sknyv V.217; Kemenesalja, Balaton mell.,
..,.,-,

Tss.; Zala m. Hetes V.U.; Nvr Xm.496);

kendert a fldbl) Nyr. 11.46;

Veszprm m. Devecser Renczik Ferenc; Kunsg Nyr. XXV.886; Kis-Kn B Imre). Aki* a kapufnak sz
bka (8oprony 473); 2.
Bt.

<

Mihali.
J.

Kisfalud

Xyr.

XXII

.r-bka: flesz, ei

(Smeg

vid.

Ngrdi [nsg X.w.

A zfimegvid. nyelvjrs

XXV:

sike-lka: sket (Kis-Kn Halas Xyr. XV.381

el-BUvasit
fld

ellop, elcsen, elsikkaszt (Szkely-

Korda Imre).
(siket Dunntl Bdiss Ja m. Csza Nyr. XVIII. 478; Csallkz Pl; Palcsg Nyr. XXI.809; Zempln n
nv;i

Gyrffy Ivn; Torda

ki-csovast
:

Xyr. XVIII.95).
k '.'--tisztt

SKET

araEr

ki-cssst,
J.

(vmit

kezbl, pl. megfeszlt ktelet) (Vas m. Kassai Siknyv V.207; Tsz. 76b).

meg-suvasst:
Vadr.).

1.

ersen megt (Hromszk m.

tnegsuvasztlak
diba,

Ma

bizon

ma ugy

hogy minnytt Piltusra vicsorodol (Hromszk m. Vadr. 372); 2. agyont (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.340; Gyrffy
Ivn).

rea-suvasEt: rhz, rt (Szkelyfld Gyrffy

Ivn).

SUVA8ZTATLAN:
mg
zld hjjban
hly).

(di,

mogyor),

mely
Mi-

van (Szkelyfld Kiss

SuvikSZ

(subic

Veszprm m. Szentgl Nvr

11.185; subick Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.323; igrd m. Algy Nyr. VIII.517; Debrecen Nyr.

1X.13; XI.477; XIII.432;

466).

Gmr m.

Nyr. XVII.

SUVIKSZOL (subicknyi Veszprm m. Szentgl Nvr. 11.186; subikszol Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.

SFTL a halat eggyik brkbl a msikba rakja (Trk-Becse Nyr. IX.93).

:

II. der Gyuln; Hegyalja Kassai J. Szkon hang 1. riktt: tompa, rctelen. Siket ranya m. Csza Nyr. XVI.478) ; 2. sket, n a hangot elnyel, rossz akusztikj. Sket t< ni fdom: a mely nem jl kong; a melyben nem hallik a prdikci. Sket (siket) hz v. szoba: a melyben a szt nem rteni meg; a melyben a beszd tompn hangsik; a melyl hogy megrtigen hangosan kell beszlni, sk (Balaton mell. Bdiss Jusztin; Gcsi Lengyel Nyr. VIII.82; Csallkz rdl} 3. siket: (az olyan szoba), a melybe kvlrl /.-Marton semmi nesz nem hallatszik be Bdiss Jusztin); 4. siket: (az olyan hz), a mely mlysgbe van ptve (Gyr m. Pzmndhegy Bdiss Jusztin); 6. siket: homlyos, stt (szoba a melynek igen kicsiny ablaka van) ((iyr m Per Bdiss Jusztin); 6. siket pu-zta-fal (szoba I melyben ninesenek kpek) (Gyr-Sz. -Marton Bdiss Jusztin); 7. sket, siket: (az olyan fazk), a melyben a vz nehezen forr fl v. az tel meg (Gyr vid. Fejrpatak\ nehezen Gyr m. Pzmndhegy Bdiss Jusztin; Jzsefn; Zempln m. Schri id. Sziunyei Gyuln); 8. rosszul fl, nehezen meleged. Siket kjha. Siket masina [takarktzhely) (Gyr vid. Fejrpataky Lszl).

336):

.-

8OE:
381).

|trf.]

diszn (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.

siket-csalny

holt

csaln,

szeld

csaln

(lamium purpureum v. album) (Hegyalja Kassai J. Szknyv 11.336).

csp)

mely nem

stigej : bozt, boztos X\ r. \V>1 XXIII 2. sge: rssenyalb (Esztergom m. Nyr. XXIII
1.

8GEJ,

8GE:

hely

(Kis-Kn-Halas

233).

siket-r, sket-r: folymedernek vizhagj ga, a mely annyira fl van iszapolva, hogy csak nagy vz idejn van benne vz tli
IX. 125).

age-fa: rzse (Esztergom vid. Nyr. XI.381).

SKETL
216).

(mvgsketil Szlavnia Nyr. XXIII.

8GR

(sigr

Balaton mell. Tss. 163a; Her-

mn 0. Halszat K. ; sigr, sigereX Baranya m. Csza Xyr. XVI 11.382; sigr Tokaj XIV 240; singr Kard, sdr Tisza mell., sgre Ngrd m. Lzi Hermn 0. Halszat K

SL
rm m.

(anHzszl Moldvai

csng.
:

Nyr.

IX.4

(Szlsok].

Sve-fve nlunk van mindig

VIII.177;

Nyr.

Csalh komisz: mindig,

f<

SKE:

flsket

(Gyr m.

Tss.).

kz Erdlyi

;:

467

SIjDELK-SULLKN
elfonnyad (nvny a nap hevtl) (Vas
vid.
lesfii

SLLENT SLY

el-fll:
in

Sarvar
fl-sl:

Bokor Jnos).
(as
(So-

(Szkelyfld Kriza, Gyrffy Ivn; Bromazk m. Vadr.; Hromszk s Udvarhely m. Krdlyi

Lajos).

ember bre a napon) mogy m. Sills-Gyrk Nyr XX 11.288).

slt
tl

kl-al: kiudik. Mentek dlig, a hogy csak kiolyan gyorsan], hetetht orszgon kereszi. [t.

SLLENT: posszant, szelet ereszt (Hromszk m. MNy. VI.348; Vadr. 517b; yrffy Ivn; Hromszk DL Uzon Erdlyi Lajos) (v. hlU-nt
Ptl.).

(Hromszk

in.

Vadr. 400).
sl ki

|Ssl80k|.
u|

Nem

a szemed ?

[t. i.

szgyen-

SLL (sill Eszk vid. Nyr. VII.277; Bks m. Szarvas vid. Hermn 0. Halszat

sl
K.).

(Debrecen Nyr. V.177).

a
sznt,

lesl:

frissesgt

elveszti (a

nap

ftmlos a fjn). melegsg lesttte (Somogy

szivm mind lest, m. Adnd Hnczi

Jzsef)-

slledez (Szkelyfld Kiss Mihly, SLLO Fejr Jzsef, Gyrffy Ivn; Hromszk m. MN v. VI.348; Vadr. 517b; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csk m. MNy. VI.376).

m. Flaregyhza Szinnyei Otmr; Heves m. Nvtelen 1840; Bereg m. Tisza-Adony ifj. Vozri
sld-diszn (Pest
(sdmet Fehr m. Wolff Bla; sd Vas m. rsg Nyr. IV.522; s&fgyerek Baranya m. Pellrd Nyr. X 1.382; sjd Marcal mell.
Tsz.).

SLDELK:

[Szlsok].

Ne

sllgj:

ne

sirnkozzl!

(Sz-

kelyfld Fejr Jzsef).

SLLGTET
Uzon Erdlyi
meg-sllgtet
puliszkt, kst)

szeleket ereget (Hromszk m.

Lajos).
:

SLD

szpen sledeztet (ednyben (Hromszk m. Nyr. 111.325).

Sd

nyl,

sd

bika:

fiatal, idei

(He-

SLLS:
1.

rvid llekzet

(Gyr m.

Tsz.).

ves m. Nvtelen 1840).

SLT;

sd-gyerek: serdl gyerek, siheder

nya m. Pellrd Nyr. XI.382).

(Bara-

Nyr. IX.280
2.

(tikmony sjt Zala m. Kis-Kanizsa tikmonstfrig Gcsej Nyr. VIU.41).

SLT

(st

Somogy m. Szenna
m. Zenta Nyr.

Kirly Pl)
IX.91).

SL: eggygy,
roly) [v. sli, sl\.

ostoba (Cegld Szchy K-

ftt. Stt vaj (Bcs

SLKEN Y

1.

(az olyan

homokos, kvecses

(Soprony m.
432).

stt-rosss: egszen rossz. Nem ollan stt-ross Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XXI.

fld), a melyben a terms hamar elg, elfonynyad, megsrgul (,kisT) (Dunntl Bdiss JuszGyr m. Tsz.); 2. (az olyan fld), a melyben a gabona gyorsan rik (Vas m. Kemenesalja Bdiss Jusztin); 8. (az olyan hs), a mely hamar .1 (Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin); 4. (az olyan gyerek), a ki gyorsan, knnyen tanul (Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin).

slt-szr: knn nyaralstl gesedett (de klmben fekete)

m. Nvtelen 1840).

megvrhenye(l)

szr

(Heves

SLTELEN

sletlen (Szkelyfld Tsz.).

:

stelen-szj

[gnynv] (Gcsej, Nagy-Len-

helyenknt kislt (vets) (Rbakz Simonyi Zs. Tz. M. Nyelvtan 1.488; itt rtes
:

8LKS

gyel Nyr. V.192).

hiba e b.:

SL

eggygy, ostoba (Cegld Szchy K-

vets).

roly) [v. sl, sli].

SLEVNY
Jusztin.

slkeny

(Dunntl

Bdiss

slevnyes fld: a melybl minden kisl (Vas m. Kemenesalja ? KreszneP. 8ztr 11.189); 2. slevnyes vets: a me1.

8LEVNYES:

lyet

id eltt megfehrtett a nap heve (Soprony m. Pls-Szakony Nyr. XVII.384).

SLI:
roly); 2.
1.

eggyfigy, ostoba (Cegld Szchy Krosszul lt, vaksi (Szeged Perenczi

sl, sl].

Jnos) (v.

SLLEDZ:
:i.

siseg, sistereg

(a

nyers

fa

a flig tele stbeu Hromszk m. Kiss Mihly).

v.

meleged

vz)

SLY, SLY (s Szkelyfld Csaplr Benedek; suj 8zilgy-Somly Nyr. XVI.287 Szkelyfld Tsz. ; Nyr. 1.466 ; Hromszk m. Orbai jrs N\r. VII.332; Brass m. Htfalu Nyr. VI. 181 ; Csk m. MNy. VI.367; sj Szilgy m. Kerekes Ern; Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. 111.316; Udvarhely m. Nyr. III.554; Vadr. 516b; Hrom szk m. Nyr. IV.469 Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos ; Csk m. Nyr. XXV.377 ; sujj Hromszk m. NyK. 111.13; sul Gcsej Tsz.; sly 8zkH\ fld Arany-Gyulai NGy. III.222 ; Csszr rpd Hromszk m. NyK. 111.13; s Cegld llo^ Vilmos; s, sArl Torontl m. Egyhzas-Kr Klmny L. Szeged npe IIL15B; siij Kis-KnHalas Nvr. XV.381 ; sj Szilgy m. Kerekes
; ;

[SLLEM).
ad

meg-sllen: gyenge siseg, sisterg hangot (a megkevert s kevs idre a tzre visszatett puliszka, mikor az st oldalrl levlik

Ern sl Csallkz Erdlyi Pl ; sly Csallkz Nyr. 1.332; Palcsg Bartha Jzsef: Szeged vid.. Torontl m. Nyr. XV1I.130; Tokaj Nyr. XXII 428): 1. suj: vmi brbetegsg (Ssgy-Somly (Nyr. XVI.287); sly: vrsdssel s hmlssal
;

4H

SLLYED-8NDRGPZ

K
(az

SNDRKD-IK-SKI I
emberhez a Debrecen
in

jr brbetegsg (Paleag Bftftha Jzsef); s: brkosz (Cegld llosvay Vilmos); 2. suj, sj, rkfono sujj, sly: rossz fekt ask m. NyK. III. 13; Hromszk m. Orbal
!

k'nnsair Nyr.

XVI.

Sndor).

jiri

Hromszk
B
vid.,

SNDRKn -IK
diirk

dlv

ttg:
in.

Torontl

as orron tmadt Nyr. XV.38!

6. sly:

iSiebujaki Nyr. JCVTL130); 4 nagyobb seb (Kis-K n-H

kbda
i'tz.);

settenkedik,

lbatlankodik, legyeskedik (vki

k-.-

rl) [v. sndrkd-ik).

8NDRKZ-IK
Tamsi
|!la).
1.

(Meztr Nyr.

I\

,bels golyva' |?| (Csallkz Nyr.

/lsok). (Szkelyfld
VI.367).
falu

Hogy a
I

s egyen

(v.

verjen]

meg!
>
\

8NDRG:
lank.xlik

llkodik,

ft

meg' (Hromszk

Benedek). A sj [suj] Vadr. 1 6b Csk m. MNy. sujj \suly] egye meg! (Hromszk in A suj rgye meg ! (Brass m. Ht-

Blmilni
idig
nyti

Nvr.

VI

iye

Somly Nyr. XVI

.-iik

meg a su ,,,fn mg a

'

sndrgtt krltte, mg meg nem kivitt (Ssatmr m. Nagybnya 2. biselegve drgld: (Nagy-Kunsg Nyr. XVI.475)

8*
Sulii egye
I

m. Orbai jrs Nvr. VII.332).

meg! (Tokaj 31.428). Ht a tt fene sa sj nem nne- mg? (Udvarhely m. Nyr. III.
664).

1. SNNYG: knytelen, kedvetlenl jx-kl (Moldva, Klzse Nyr. IX.429) [v. sunnyog].

Hogy a

sj s fene

[v.

sj, fene)

nn

[2.

SUNNYOG).
x<

(Hromssk m. Uzon Erdlyi Lajos). Mi a sjt csinltatok? (Csik m. Nyr. XX sj vesztegetn red a virgjt! (Hromszk m. Nyr.
i

snnyg-dnnyg: zmmg. Az a mg iiiihr, <iki inne vt [a brbe],

zngnyi,
'

IV.4-

snnygnyi-dnnygnyi (Veszprm Csetny Nyr. XXVI.279).

in.

sly-gykr: scrophularia nodosa (Csallkz Csaplr Benedek).

!

SNYL
>

(silnnyl Zilah Nyr. X1Y.4:'>1>:

1.

nyl, snnyl:

nagy ltsekkel varr (Szilgv

;

ni.

Szkelyfld Fejr Jzsef; sellyed Abaj m. Pusztafalu Szdeezky Lajos; sllyed Ngrd m. Flek Nvr. XXII.95; sied Hromszk m. NyK. 111.18 Vadr. Gyrffy Ivn ; [sijed] syett, sijeggyn Torontl m. Szreg Klmny L. Szeged npe III. 56; Tokaj Nyr. XXIV.240; 8zilgy m. Nvr. IX. 565; Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. MNy. VI ..214 Vadr. 400; sijjed Veszprm m. Csetny Halsz Ignc; Szilgy m. Nyr. IX .565).
(sed, sejed
;

SLLYED

Nyr.

Ken XIV.431 Zilah Nyr. Ern); %.9nyl: besz, bestoppol (kikopott h( a ruhn) (Zilah Kerekes Krn); 3. thuu rncol (Szauni- in. Pathza Nyr. XI \
VII.382;

SPLEGEL:

tlegel

(Zilah

Kerekes Ern).
.

SPPED

(st-pped

L848; ufptd Bieged 2. soppad, suppadoz).

Szkelyfld Andra: Tsz. 331a) [ve

Antal

[SPPEDEK], SPPEDK:
rzvel flszerelt szk (Drva m<ll. Kopcs Hermn 0. Halszat K itt Kop:

ki

Iiiu

8LLYN:
hiba).

csi

k.kjuila-habarcs, a moly nmel) alakban kiti magt a fldbl; a flszine megkrgesedik (Szki

: led, n. A kukorica es smenkdik (Tolna m. Sar-Sz.Lrinc Nyr. 111.87) [v. caJ^kU-ikX].

SMENKD-EK
ften

SRDT:
Nyr. VIII.95).

srget

(Komrom m. Nngy-Imnand
in.

SMMG:
lja

mogorvn hallgat (Vas m. KornIII. 89)

SRGL:
XV. 95).

(Szatmar

Nagybuv

Nyr.

(v.

sumagol].

8MMGET:
III

x (Vas

m.

Kemenesalja Nyr.

8RGNT:

lars m. j-Bars Kiral\

SRGNYSEN:
SN
mennyek srgnyism (Debrecen Nyr. X,W7

srgsen.
<>

Aszong
Ml).

(wadiszn Cegld llosvay Vilmos; Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged npo II.
138).

helyin

SRT
IK
i.

SNDRGDZ-DX, SNDRGZ
settenkedik, lbatlankodik
vn).
.1

(sritt Sfkelyfld Kiss Mihly: dvarhely m. Nyr VJ1.3

1

s-

llkodik,

(Bks m. Balor
-

rs^ Nvr. blcs, Ugocsa m. Nyr.

Kirly Pl

IX

udid rgdzS (Bihar m. Sarkad Arany

rid m.
\i

,IobroceaKEaaAlbertn).5^ W
ott
l

nyzsg, hen tmegesen mozog, rajzik. SArdtenek az eml

L
<

"

Gyulai N(iy.

11.384);

2.

hzelegve

drgldzik

zsk, a legyek) (Csallkz Erdlyi Pl); 2.

ffti

SRG S!
tolak

SKVED 8STKK
nagyon
tr-

M
tej)

krl),

J8RVED]
bolcs m. Kisvarda

(Beregszsz >kat s gyorsan beszl, mindenflt sszebeszl (Vas m. ') De sokat tud sn' rs. Pla Nyr. XXVI. tt mr annyit! (Vas m.
lszk
/kihez),

lbatlankodik

meg-srved: megsrsdik (pl. a Kunos Ignc).

(Sza-

8RVEDS:
ny ds. Este
Kirly Pl).

esti

szrklet,

alkonyat,

alko-

fel vt,

rt:

vmi tervet

forral

(Debrecen Nyr.

gy srvedskor (Ung m.

be-Brit:
in.

sr

levv tesz (fzett) (Szatmr

vid.

SRVEDZ-IK
m.
Ilk

sttedik, alkonyodik (Szatmr

Kirly Pl).

Kapnikbnya s

NyK.

11.303).

SRG
;

($tVty-forog

Csand m. Batonya Kal-

BZOttik 11.12; Dorozsina Nyr. Vll. trrg 8zkelyflri Kis Mihly). Surrog: ldik (vki krl) (Szkelyfld Kiss Mihly).

|SRR,

SRj.
sr-fr, srruek- forrnak
)

srr-forr [tr-for,

hemzseg, toloug, rajzik (Kis-KnSzoboszl Kirly Pl). volna (Hol? Nyr. for a np, mimika Srmek-formak ezk a flyhk, trtgs An-Halas Nyr. XXIII.574).
1.

SSTEK (Pozsony m. Kassai L Szknyv IL207; Csallkz Csaplr Benedek; fstek (?) Csallkz Nyr. 1.278 (XII.143. szerint hiba; de v. NySz. 1 1.1 626. psetk\\ssitek Pozsony m. Olgya Tolnai Vilmos; sstk Csallkz Gncs Gza, id. Szinnyei Jzsefn; Csallkz, Patony szl Nyr. XII. 143; Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI.140): bbos pacsirta, mezei pacsirta, pipiske (alauda trivilis, alauda eristata) (v. sstke].
|88KE|.
8ske-haj: rvidre nyrott haj (Als-Csallkz Ksda Albert).

SR
I.

nogy m. Hensz Nyr. XXIII.

Mtyusflde
Nyr. XX.369; sr

XX

ren

SSMG:

susog,

suttog,

sugdos

[?]

(Hrom-

m. Nyr. 1.340-. HKNfcd 'lvtan Szabolcs m. Kisvarda, Szatmr m. Porcsalma, reg, Ugocs m. Kirly Pal; Szatmr m. 1. vaskos, zmk. Alacsony, Mn sr ember (Heves m. Sar Nyr. 11.524. 525). Sni l (Abaj m. Szdeczky Lajos); 2. sor
fiatal

szk m. MNy. VI.348).

SSKE
Jusztin.):

(sske

Jusztin; sske
sske, stisiike

Gyr m., Komrom m. Bdiss Gyr m. Bny Nyr. XVII.575; Gyr m., Komrom m. Bdiss

bbos pacsirta, pipiske.

SSLK:

bbos pacsirta, pipiske (Csallkz

Tsz.
(itt

erd,
r

tilos

nvendk-erd

(Somogy

m.

XVII.334).

Csaplr Benedek; Erdvidk alkalmasint hiba]).

sslek

sr-bei: vaskos (ember) (Csongrd m. SronV

(SSRL].
fl-ssrl:
flcicomz,
flpiperz
/

111.331).

sr-gazdasszony: csupa gazdasszony (a ki min gazdasszony kodssal foglalkozik; dicssget tall az rks sts-fzsben egyenem lt bet sem tud, mint gazdasszony kodni messzebb a fzkanlnal (Szkely-Udvarhely
;

rllye

magt (Ipoly vlgye,

Kvr

vid. Nyr.

XVI.

574).

1.

ly

Pl).

sr-genge:
XVII
I

ritka szvet (Rozsny

vid.

Nyr.

Csallkz Csaplr Benedek); gyermekfej kt (Csallkz Csaplr Benedek; Hont m. Nyr. XVIII.430; rsekjvr Nyr. VIII.332); 2. sapka, nagy sapka (Gcsej Nyr. 11.473; Kis-Kn-HalasNyr.XV.381; Ngrd m Fab Andrs 1841).
1.

SS

[ss

(tarajos)

sr-kr: srn vetett takarmny-kukorica, caalamd (Pozsony m. Olgya Tolnai Vilmos).

IJR:

sajtr (Szilgy m. Nyr. VI. 473)

(srid-ik

t?].

SRD-IK
hly).

Szkelyfld

Kiss

Mi-

2. SS: 1. mafla, bamba, eggygy, gyetlen, bolondos, boh (Soprohy m. Repce mell. Nyr. 11.561; Vas m. Kemenesalja Tsz.; Ppa s vid. Tsz.; Nyr. XVI. 576; Csallkz Csaplr Benedek; Palcsg Nyr. XXII.79; rsekjvr Nyr. VIII.

47); 2. krelmtl el
:

SRGYK

bozt (Szkelyfld Nyr. IX.6).

Soprony

8RLKD-IX (srlkdm Szkelyfld

sszeszorul, tmrl (Szkelyfld

nem ll, nfej (gyermek) Fls-Szakony Nyr. XVII. sket. Tf **s*! (Vas m. Plfa Nyr. XXVI. \. 479); 4. paraszt (Kis-Knag Nyr. IV.48).
m.

T
;

Mi-

hly

Hromszk m. Lcfalva Kiss Albert

<lr.).

Csk m.

ss-Bence: mafla, gyetlen Repce mell. Nyr. 11.561)-.

(oprony

m.

Srlkdnek a gyermekek:

hrman -negyn eggyms mell llnak s nyomjk eggvmst (Hromszk m. Lcfalva Kiss
Albert).

SSTE: susogs, suttogs (Hromszk m. MNy. VL348; Vadr.; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

{8R8J,
N>r

SR8: sr

(Pozsonv m. Deki

SSTKE

bbos pacsirta, pipiske (Csallkz

XX. 25).

Erdlyi Pl) (v. sstek].

168

SSTIi-Srikn
\o% (TTrumssk n.

T8

164

88T1
Erdlyi Lajos).

Uion

Btk-legny: siheder, suhanc

Tsz.).

m
mim

st
168).

(Hrniw m. Botfalu Kirly Pl; H

Sslnvni..

8TKL:
Alii
|itt

stssel

foglalkozik,

untalan
tlkl hm); Kiss Mihly).

MNy

VI

(Szlsok).

Nylbe st

4t:.n

8TKLDIK:
hl)
:

heiysetbe, gyeit rendbe hosni, jvjt megalapitani. gy hiszem, fiiam, eh stttelek Mfcf lsd, hogy boldogulsz a sajt eszedhl (Csallks, M le, Sieged Csaplr

Hromszk m.

napon, a

tmi)

(8zkel>! II Kist Mi Vadr.); 2. stkrezik (a (Szkelyfld Kiss Mihly).

1.
1.

STKLZ-IK:
i.
..,-.

=
a

stkl

Bened
el-sttt:
elsti

megfonnya8it. meuhorvasst. a gyenge leveirt (Baranya m. Nyr.

iliimmszk m. Itkrezik (a napon,

A

Uzon

(8z Erdlyi

tznl) (Szatmr dl

XXVI.

\IV.:7.{).

STKRL
(ki-st).
ilti;
\(.

suti.

Kunsg Nyr.

VI.

418; Hromask m. Kese Dnes).

[Szlsok].

Kiitt j id

(Szlavnia

Nyr.

xxi
l-st: a sznt, frissesgt elvett] (s perssel nap a gymlcsnek a fjam ">ugy m. mind lest, a melegsg
I

(a STKRL-LK {sikrMy. |H verfnyen) (Hromask m. MNy. VI.848 ; Vad

STKRSZ
STKRSZ-IK
;i

Stkl (Udvarhely

in.

Knl.lyi

<

Lajos; Hromssk m. Erdlyi Lajos).

MNy. VI.848; Vadr. 517b;

stkn-zii.

dnd Bnczi Jz
stget, stni szokott. Mi nem stlnk oli/nn kenyeret, mint az urak (Bars m. j-

SUTL:

[itkrsim): (Bodrogki Hromszk m. Erdlyi Lajos).

napon,

tfisnl)

ihelys

Bars Kirly

Pl).

8TELK:
Ivn).
lk,

STKRZ-IK:
1.

m.

Mind

ide

gyl a tzh

sttt ennival

(Hromszk m.

ttlkrimi (Torna

vid.

Nyr. XVII.::-

MNy. VI.348; Hromszk m.

Pista, ott j heh. val (Alfld siitelk juttig

No

Szotyor Qyrffy van "tt fzealkalmasint [?

STKZ
ISTNI].

stkl (Cegld Ilosvay Vilmos).

stet hiba e h.: Szkelyfld) Nyr. XIII.577); 2. in. |pl. kenyr]. Ez m" j stelk! (Udvarhely Teleki Endre).

STET. Egy
*

stet liszt: a

mennyi eggy

sts-

az a hal, a melyet silnysga a nagybrlnek rszbe adni nem lehet, a melyen teht a halszbokor mego-

stni-val:

1.

miatt eladni

v.

hez kell (Repce vid. Xvr. XX.411; Szatmr in. AVI.541; Zempln m. Mtszalka Ssrnyeg Nyr. XIX. 375). Egy stet kenyr: a mennyit eggyszerre stnek (Baranya m. Ibafa XX.287; Debrecen Nyr. IX.204).

zik. Fogtunk leyet, mg stnival is mar ged Hermn 0. Halszat K.); 2. leszt (Vas m. Rpce-Lak Tolnai Vilmos).

18THENYS].
thenys-id knikulban az g beborul sakor tmad rekken hsg (Baranya m.. Sellye Baranya m. Nyr. VI.474. a Zalai Mihly .napnyugot, alkonyat' rtelmezs nyilvn hi: ;

bs).

st

(Rbakz, Be-8rkny Nyr. XVIII.238; Szkesfehrvr RajniRs Mtys): balog, balkezes |v. balog-suti, sete, suta, suti].

8TI

(sjt Udvarhely m. Olasztelek M KV.886; Erdvidk Arany-Gyulai NGy. 111 st Szlavnia Nyr. V.12. 63; XXHI.359) 1. sjt, st: sthz (az a szoba, a melyben a sfl kemenoe van, meg eggy tzel, mert rendt nyri konyhnak is hasznljk) (Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.836 Krdvidk Arany-Gyulai 01.802; Kis-Kkll m. Szkefalva N XV.144); 2.SJI: stkemence (Erdvidk Arany* Gyulai NGy. 111.302); 3. st: tok (Szlavnia Nyr. V.12; XXIII.35U); 4. st: sipialius dobula
: ;

ST

(Kolozsvr

Hermn
:

0. Halszat

Ki

STKE : kiss gyetlen, (Csallkz Erdlyi Pl).

nem egszen p kez

STGET
Vilmos).

kenyrst kofa (Cegld Ilosvay

8TKREZ: stssel foglalkozik. Micsinlnk, kommasszon f Ht stkreznk ; gy cst kenyrt mr kiszttnk, most rakjuk bf msodikt (Abaj m. Beret Nyr. 11.422).

STRGL: stget vmit zsron, serpenyben (apr lisdarabkkat, vest, ldvrt) (Csalio kz Csaplr Benedek).

8TKS8 =

stke (Csallkz Erdlyi Pl).

8TK:
Tsz.).

sld. Stk nyuszka (Baranya m. S/W *y/ (Kis- Kn-Hala* N> r XV 213.381).

STS: forr (Csallkz, Arak N Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. 8ztr II A vtz mr nagyon sts (Tolna m. Flslen sts nap mg nm l Nyr. VI.823). sas (Baranya m. Ibafa Nyr XXII -

466

S(

VKQEL-SVRTU

406

STYT:

ftyl.
III

Sityt

gzs (Hajd m.

181).
:

STTYGTET
tek,

nem lrmztak, mccor

fttyget (?]. pejig

I1I.3).

Nem
ucs

sveg-vr: gerendaprts, mely a fekv gerendk vgeire van illesztve (Baranya in. Csza Nyr. XVI II. 382).

siittygtet-

csiwogtak

SVEGEL

(sjegel

Somogy m. Nyr.

X.477).

(Moldvai esng. Nyr.

sgor (Kalocsa Kirly Pl) \sH: ,sgor, sgorasszony' Erdvidk Tsz. megbzhatatlan
adat).

SV:

[SVEGES].
veges-hl: rdra alkalmazott, flkrs-szj zskhl, a melyet vz ellenben a patakokba, kivlt bokros helyeken belltanak, s a melybe a halakat a zurbol fkkal bekergetik (Mrmaros m. Visk Hermn 0. Halszat K.).

Nyr. X. spfa Zala m. Het Ethnographia VIII.99; Bellosics Blint; sg Vas m.Nmet-Genes Nyr. XXVI. 138;Pekovits Sn\ijeg

SVEG

Somogy m. Mart puszta

;

190; siveg Palcsg Nyr. XXI.309

dor;

Vas in. Vnck Tolnai Vilmos; Vas m. Nyr. \ 11.372; Gcsej Nyr. reg MNy. V.91 X 111.496; sgfa. Fert mell. MNy. III.406; Vas rly Pl; siUg Soprony m. Horpcs s-jeg Somogy m. Mart puszta
;

SVLT
vid.

(st, silt Gcsej Nyr. XIII.496).

[SVLTS1, SVTS:
Nyr. XXIV.478).

gyrs zsid

(Mtra

^He

90; sg Gcsej MNy.* 11.416; Nyr. Xin.257. sg, n'g Soprony m. Horpcs Nyr. IV. 181

SVLTY:
SVLVNY:
Pl).

vrsbegy,

pirk (Hol? Tsz.;

v. CzF.) [v. sivy].

Sz.-Gyr-:ipka
vita

370; Vas m. RpceXVDL575): L sijeg, sg: kalap (Vas m. Nmet-Gencs Nyr. XXVI. 138;

siheder, suhanc
;

(Hdmez-V-

srhely Simonyi Zsigmond

Udvarhely m. Kirly

Sndor; Somogy m. Mart puszta Nyr. Ok 2. sveg: anyasrf, csavarhz [molnr mest] (Gyr Nyr. XI .288).

veg-csisma
llosvay Vilmos;
^1).

netnezesizma, botos (Cegld Kis-Kn-Halas Nyr. XIV.285;

SVB (shb Baranya m. Hegyht Vrady F. Baranya mltja s jelenje 1.223; sovb JszNagykn-Szolnok m. Tisza-Be Nyr. VTII.186; Szilgy m. Tasnd Nyr. VI.474; subb Hont m. Subb: bcss, bcsjr (ha Nyr. VI.271). magyar is) (Hont m. Nyr. VI.271) [v. sobak).

veg-fa
tk

(sg-fit,

sg-fa):

1.

fejfa

(a klvinis-

temetjben) (Vas m. rsg Kirly Pl); 2. a ladik elejn s vgn azon fa, melyhez az oldaldeszkk szegezve vannak (Gyr vid. Nyr. 25); 3. polcfa, melyet az ajtragasztkba svegknt beeresztenek (Fert mell. MNy. III. 406); 4. pajtk kapunyitsnl a kapulbakra vzszintesen fektetett gerenda, a melyre a rendes ragoktl elfut vendgragokat rakjk (Zala m. Hetes Ethnographia VIII.99; Bellosics Blint).

svb-tk burgonya (Tokaj knyv IV.135; V.225).

:

vid.

Kassai

J.

Sso-

SVBEL:
566).

knes gyjt (Rozsny Nyr.

VIII.

SVARBL: rendetlenl, hnydel-vesdel dolgozik (Kassa vid. Nyr. XXV.384).

;

mdra

veg-gomba kucsmagomba (Szkelyfld

:

Kiss

Mihly; Csk m. Nyr. XH.235).

8VRTLI (Somogy m. Nyr. X1I.382 Baranya m. Csza Nyr. XV1II.382; svargli Esztergom vid. Nyr. XIX.239): disznsajt.

BUHM

* AGY AB TUSZTAft.

II.

sx.

tp, hasit (Dunntl Nyr. Szabj egynihnyat az ingire! (8iek.lv fold Kiss Mihly).
1.

SZAB: XV 1.240);

szakit,

|b-szabadt].
[Szlsok]. Bszabaditjk a hatrt: ki

2.

ver.

engedik

menni

:i

marhkat a mezre,

(Szlsok). Nevet szabni: csfnevet adni

(Ko-

lra stb.

(Hvonak n.

Krdlyi Lajos).

mrom

Nyr.

XV 111.233).
|mg-8zabadit].
[Szlsok]. Megszabadtjk a hatrt baditjk (Hromszk m. Erdlyi Lajos).
bsza-

el-ssab: elszakt, eltp, elhast (Dunntl Nyr. XVI.240). n szabd a ruhd! (Soprony m.

R..jt

11.513).

felszab flavat, flszentel (j ruht; t. i. mikor vki j mht vesz fl, megnzik, hogy mi kp ll, 8 azutn eggyet-kettt rtnek, mondvn: .Az j ruha elszakadjon' stb. ezzel fel tan szabva az j ruha) (Csik-Madaras Nyr. XIX.
;

SZABADTS : L az az id, mikor a marhkat ki engedik menni a mezon-, az ugarra, a tarlra stb. Szabadittskor (Szkelyfld Fejr Jzsef); 2. szabadsg (urlaub) (Baranya m. Ormnysg Nyr. IX.285).
SZABADT: dvzt (Csk m. Arany-Gyulai NGy. 1.125; karcsonyi misztriumban).

527).

e-ssab: k'szakit. letp, lehast (Dunntl Nyr. m. Rbakz Nyr. III.281 Bcs m. Zenta Bdiss Jusztin).

XV 1.240: Soprony
i

tesz.

meg-ssab 1. formss, csinoss, arnyoss Az oszlop megszabja az pletet. A magyar

SZABADKA: testhez nem ll ni kabtka (Vas m. Kemenesalja, Nemes-Magasi Nyr. XIX. 191; Ngrd m. Szcsny Klmn Sndor).
[SZABADOM].
szabadom-levl : szabadlevl. Van neki szabadom-levele (Temeskz Klmny L. Szeged
i

knts megszabja az ember testt. A mellny a leny termett megszabja (Hromszk m. MNy. VI. .',40; Vadr.; Gyrffy Ivn); 2. clba vesz (labdzsnl) (Hromszk m. Nyr. VI1I.514).

11.244).

Mse-ssab: sszevagdal. Foktam magam, sszeszabtam [az eltrtt szvszket], kivettem a szinbe (Vas m. reg Nyr. 1.422).
rea-ssab: rver (Hromszk m. MNy. VI.346).

[SZABADOS].
[Szlsok]. Nem vagyok n a rzsmmal s: dos (Hol? Erdlyi J. Npd. s mondk III. 189). Akkor leszek a rzsmm szabados (Veszprm m. Csetny Nyr. V.523).

SZABAD. Szabadjon: legyen szabad. Szabadna: szabad volna (Rbakz, Repce mell. Nyr. 1.391). Szabanna. Szabadott vuna: szabad lett volna (Soprony m. Horpcs Nyr. IV. 182). Szabadna (Ngrd m. Nyr. IV. 178). Nem szabadottam elmenni: nem volt szabad elmennem (Rbakz, Repce
mell. Nyr. 1.391).
(Szlsok].

SZABADSG:
itiirt-d

orszgos

vsr

(Debrecen,
1842).

Kimnach dn; Hajd-Hadhz Nyr.

XXI 11.335; Szilgy m. Kvry Lszl

[SZABADULS].
szabadts 1. Bszabadulsbe-szabaduls kor (Udvarhely m. Erdlyi Lajos).

Szabad vagyok

vele:

szabadsgom-

tehetek vele, a mit akarok. Azt megteheted, szabad vagy vele. A mivel szabad vagyok, az irnt rendelkzni is akarok (Csallkz Csaplr Benedek).
v.

ban

hatalmamban

ll; azt

[SZABDAL].
1. megvagdos (Csallkz, Kecskemt, Szkelyfld Csaplr Benedek); 2. megcsapdos, megver (Szeged Csaplr Benedek; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

meg-szabdal:

tott

szabad-konyha: a konyha kzepn tzhely (Meztr Nyr. X.568).

ll nyi-

r-szabdal: rver (Csallkz, Szeged, Szk

fld Csaplr

szabad-rkli: testhez nem ll ni kabtka (Marosvsrhely Szab Bla).

Benedek; Hromszk m. MNy.

(Szatmr m.

VI.

346; Gyrffy Ivn).

SZABADIT : a ktelet lassan kieresztgeti [halsz mest.] (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.).

SZABINL:
vid.

szabogat Nyr. 11.277).

Kapni k

100

SZABITL-SZAC8K
:

SZCSLI-SZAGi A
8ZC8LI: kors. Rgi tk a plinkt (Arad m. mos).

470

SZABITL ^
III.

(Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc Nyr.

177).

idben szesliban rulHdos Kollmann Vil-

SZABMNYOS:
SZAB
Hermn

rszes.

Szabmnyos munka

(Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380).

pelecus cultratus (Als Duna mell. i 1. 0. Halszat K.); 2. szllpusztt bogr XVII.415). irus eephalotes) (Esztergom Nyr.

SZACSMATOL
az

es

permetezik. Csak szacsmatol : (Arad m. Hdos Kollmann Vilmos).

szj

SZD:

Hord, fazk,

(lettelen trgy), nyls, lyuk. katlan, kd, barlang, hiti, bnya,

szab-bogr: vrs poloskafaj (kora tavaszi <>s lapos bogr, mely a verfnyes kertsek
t falak tvt csoportosan

megszllja;

pyrrho-

eoris apterus) (Erdly Nyr. IX.182; Szkelyfld

Kiss Mihly).

hossz metlt Mg Nyr. XXVI.46; Hajd-Nns Mt Lajos; Ngrd m. Szcsny Klmn Sndor; Abaj m. Sziksz Kirly Pl; Hegyalja Kassai J. Szkn '); 2. rtegesen hajtogatott leveles tsztbl derelyemetszvel hromszgletre szabdalt tska, a melyet levesbe v. ss vizbe fznek be (Erdly Kassai J. Szknyv IV.345; Szkelyfld Tsz.; Pesti Napl 1893. 248. sz.; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Aranyosszk Jank J. Torda
1.

szab-gallr:

szles, lapos,

kemence, stl, varsa szda (Kolozsvr AranyGyulai NGy. 1.434; Szkelyfld Tsz.; MNy. VI.174; Nyr. XXVI.45 ; Hermn 0. Halszat K. Kiss Mihly, Kvry Lszl 1842 ; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.336; Hromszk m. MNy. VI.330. 349 Vadr. Gyrffy Ivn). A ki lngost akar enni, lljon a kemence szda krl{To\na. m. Nyr. VI.82). Az ersznynek ... a szdat vgjuk ki (Brass m. Zajzon Nyr. V.333).
;

szd-fa: a rgi kemencnl (a magyar v. csempe-kemencnl) az az ell lev fa, a melyre a klyhaszemeket rakjk (Hromszk m. MNy.
VI.349
;

Gyrffy Ivn, Kese Dnes).

nylik, torkollik. s

SZDALL-IK:
(Komrom

A pince

szele-

lje flmegy az udvarra

Kirly Pl).

a hz vginl szdallik

stb.

128).

Hermn
sal,

szab-hal: pelecus cultratus (Als Duna mell. 0. Halszat K.).

ssab-vas: nehz, tmr vasbl kszlt vaa milyent a szabk hasznlnak (Cegld

Hosvay Vilmos).

SZABD-IK (Csallkz Nyr. 1.332; Mtyusflde Nyr. XV1I.523; Nyitra m. Magyar-Sok Nvr. XX. 125; szabod-ik, szabdva, Csallkz
Benedek; Mtyusflde Nyr. XX.211; m. Magyar-Sok Nyr. XX. 125; szobodm Csallkz Tolnai Vilmos): 1. ersen kr, knyCsaplr
ra

Nyr. 1.332; Csaplr Mtyusflde Nyr. XVII. bodva krtem (Mtyusflde Nyr. XX.211 ra m. M.-Sok Nyr. XX. 125); 2. bocsnatot kr. Szabdjl szpen, aztn megbocst apd (Csallkz Csaplr Benedek).
(Csallkz
;

rg, esedezik

Benedek, Tolnai Vilmos

SZD LL (Hont m. Nyr. VI.271 ; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.95 ; Szeged Csaplr Benedek ; Szkelyfld Gyrffy Ivn ; szdal Palcsg, Gmr m. Tsz. szdl Gyngys Nyr. 1.334 Zempln m. Md Nyr. VI.285; Zempln m. Tolcsva Nyr. IX.480) L szdall : kemencnek srbl tapasztott ajtaja (= elte) (Szkelyfld Gyrffy Ivn); 2. szdal, szdall, szdl: horddug (Palcsg Tsz. ; Gyngys Nyr. 1.334 ; Hont m. Nyr. VI.271 ; Gmr m. Tsz. Szeged Csaplr Benedek) ; az erjed bor dugasza (Zempln m. Md Nyr. VI.285); 3. szdall, szdl: hord csapja (Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.95; Zempln m. Tolcsva Nyr. IX.480).
;
:

szdl-fa: fadug (Erdvidk Tsz.)

SZDOK
Gyrgy

: szjtt, 1839).

bmsz (Heves m. Makry

SZABOGAT:
hly).

vereget (Szkelyfld

Kiss

Mi-

[SZDOL].
b-szdol:
bedug,
befd,

meg-szabogat

megver. Engem

jl

bogatnak (Szkelyfld Kiss Mihly). szbogatta (Hromszk m. Vadr. 368).

megszaJl meg-

(Szkelyfld Andrssy

becsinl (nylst) Antal 1843; Hromszk

m. MNy. VI.319).

SZDOROG
is

bmszkodva csorog, tnfereg,

[SZABOL].
l-szabol: leszakt. [A sapka] kskttya
vt flig szabiv
i

bdorog (Nagy-Knsg Nyr. 11.136; XVI.475; Bks m. Balog Istvn ; Abaj m. Sziksz Kirly
l

Pl) [v. sdorog).

(Vas

m.

Nmet-Gencs Nyr.

94).

SZDOZAT
SZAG
(zag
;

nyilas

(Hromszk m.

MNy.

VI.349; Gyrffy Ivn).

kis

SZCSIKA:
gozott hal

hl,

kifogsra

melyet a megmaszlahasznlnak (Bereg m.

K.).

Nyr. XX.367

Soprony m. Tsz. ; Repce mell. Szombathely Kirly Pl).

:

Nagy-Dobrony Hermn 0. Halszat

szrcsa (Drva mell. Nyr. V.380; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI .284; XVII. 45; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382; Szlavnia Nvr XXIII. 358).
(szacsk)
:

SZACSK

1. dicsekszik, fennhjz, nagyzol. szaggass azzal az j kntssel (Ppa Erdlyi Pl); 2. hallozskor szaggatottan harangoz (t. i. elbb az eggyik haranggal ktszer, aztn a msikkal eggyszer, vgl mind a kettvel

SZAGGAT

30*

471

SZAGGAT-SZJ
iw..|.i
i

S/\.l\|./

IHKU
plinka (H

eggytt)(8zk.

ssj-bosssont
Vadr. 507n).

|trf.|

m
(Szkelyfld

Maros-Torda m Bi.-Gerioe Bthnographia V1.2 Hromszk m. MNy. VI.84 ugatnak

szaggatnak (Hromszk
kogat\.

a holtnak (8lkelyfld Nyr. VII in Nyr. 1X32) |v. sza-

ssj-csal:

|trf.|

kis

galuska

Kldy

<iyiila).

szj-gyr (Hol? Thz.; szdja-gyrrjo Vas m.

rvgyik

r-Biaggat:

(Heves

m.

Nvtelen

SZAGGAT : l. ai reghl ijmt legvge, a mely a csapdossanak legink:tl>l> ki lvn tve, mindig szakadozott, cafatos (Ti llrimaii o. Halszat K); 2. j<> tmrre fztt
1

Ki Sztr 11 P. szdja-gyreje Hol? Kassai Bsknyi 1V.349; gyUre |? alkalmasint a szja- gyHreje-b6\ vetkeztette ki a kzl] Somogy m
.1
:

Kemenesalia?

ajak.
8eidlitz

kukorica- v. klesksi ] kisz:iunt>tt ualu a melvt't trral v. egybbl meghintenek, aztn megzsirozzk v. megtprtyxik (Csallkz Csaplr Bent-dokl.

szj-liszt-por: (np-etimolgia] (Erdly Kirly Pl).

ssja-bk: tl mlszj, mafla, baml rogyott (Hol? Tsz. 299b tr Benedek). Anna/, a nagy i
-(//,

8ZAGGATOTT
teszt

jjal

szaggatott

(csipedett)

m Nyr. X.188; Cegld Vilmos; Stged Csaplr Boek).

[8ZAGO8].
ssagos-level
:

llosvay

gy ssze r' fa -mt Nyr. XXV.95).

szjja-gtt : a ki a szjt meggi tgti (Kis-Kn-Halas Nyr. VII! mini Ordt, mint <i szjjagtt (Kis -Kun-Halas Nyr.

pelnrgonium (Zempln m.Dereg-

XXI 1.474).
szja-hlt: eggyiigy, mlszj, mafla, fogyott (Kis-Kn-Halas? Nyr. XV.45; K< Csaplr Benedek). Vt szeretm, i>. kertek alatt a srba dt (Arad m. Pcska
ii_

ny N>r

XIII 38

SZAGOST
tk

(Soprony
;

in.

Szpik

Gyr

m.

hisztin

Nyr. II 1.465): szllvossz.

szakost (?) Soprony m. Rjfiatal (legalbb eggyves)

mny

L.

Koszork
:

1.200) [v. hlt-szju}.

SZGULDOZ
Kis Mihly
;

(szgdoz-ik Szkelyfld Tsz.; e\szgdoz-ik Meztr Nyr. X.569).

;

szja-mos szjmos. Hozzon (Hol? Simonyi Zsigmond).

be

szjamos

Eszk vid. Drva meU. Kopcs Nvr. XVII Baranya m. Csza Nvr. XVIII.382 szdhdn Szlavnia Nyr. XXIII. 31 1 isdkdm Drva mell. Kopcs XVI.573 szahny Baranya m. Tsz. szhny Sslavnia Nyr. V.12) tepsi. Stk gy kis bdcsikt, a szakdnba bedugom a porhell" vid. Nyr. VIII. 326). Kt szi tem (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.45).
;

SZAHN

(Drva mell. Nyr. VI>7

;

szja-tti: szjtt, mlszj, mafla (Csa kz Csaplr Benedek; Kis-Kn-Halas Nyr. XV. 305; Szkelyfld Csaplr Benedek; Brom

m. Gyrffy Ivn).
szbo-valu falat. Esz szdbovalu kenyerem sincs (Vas m. reg Nyr. VII.372).
:

kenszjon-forg: kzhir, kzhrben kzszjon forg (Csallkz, Szkelyfld Csa

(Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk in. MNy. VI.849; Vadr.; tag Tolna m. Decs Nyr. XX 884; zaj Tiaia-Roff Markovics Sndor; ToSzeged npe III.:!) rontl m. Szreg Kalmany L szj, saj: els jgkpzds, vkony jgkreg Kiss Mihly; Hroma viz sznn (Sz< izn szk m. MNy. VI.349; Vadr.). 2. zaj: egy kis saj (Tolna m. Dec> l sz jg. Ez a jn (Tisza- Roff Markovics Sndor). Nagy zaj mn a Dunu

SZJ

Benedek; Hromszk m. MNy.

|

V1.349).

SZJADZ: horddug
Barauya
llosvay
in.

Ormnysg Nyr.

Vilmos;

(Dunntl III. 230; Cegld Kis-Kn-Halas Nvr. XV. 428;

Tsz.).

Flegyhza Nyr. XXVI.95; Hol?

rontl m.

Ssreg Klmny L. Szeged npe

UI.8)

(v. zajl-ik).

SZJAS (szjjos Fehr m. Nyr. X.189; szjos Soprony m. Kpee mell. Nyr. 11.561; Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos): 1. csesks szj. Szjas bgre v. fazk (Losonc Mt Lajos); 2. szKassai .1. les szj. Szjas kors (Somogv m. Szknyv [V.849; Szkelyfold K M ily);
8. szles szj

kors, kanta

(Dunntl
Nyr.
Vili

SZJ (wkat Pozsony m. Duna-Szerdahely

Zolnai Gyula).
(Szlsok).

228;

Komrom m. Nagy-Igmnd

A hogy

rtettem a szjokbl:

a be-

szdjkbl (Gmr m. Nyr. XVI1I.506).

ssj-bro : szjas, bbesid, pletykz (Szatrar m. Kapuik vid. Nyr. 11.277; Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk in. MNy. VI
:

Vas m. Soprony m. Repce m< Tsz.; Vas m. rsg Nyr. IV.522; Vas m. Sl vid. Bokor Jnos; Veszprm m. S 11.185; Tolna m. Pls-Nyk Nyr. VI.323; T m. Paks Nyr. XJX.480; Fehr m. Nyr. X
XIX. 480).

8ZJBELI
kelyl'ld

jobbfelli

>*-

Gyrffy Ivn; Erdvidk goston

Kriza; Hromszk m. Vadr.).

1ZAK

SZK-SZAKC8KA
III.4'

474

8ZJBK: nnrv8tj(Pertmoll.MN>.
SZJER:
Leugyel
ftyol (v. schleier]
'1).

SZK

(iszk

Csongrd

Hermn 0. Halszat

(Gcsej, Nagy-

nunttil (ezzel hordjk a EL): 1. szak, iszk fogott halakat a brkba, ezzel merik ki ket

ssjac8ka. Vrj e kicsit, had hlemeggytk aza zitel, me meggeti a szajkdat (Szatm. Nagybnya Nyr. XXI.330); 2. Mjas, lromszk m. Vadr.; Csik in. MNy.
:

SZAJK

1.

belle, s eszel szedik ki a prdt a vejszbl) (Als-Csallkz Kssa Albert; Balaton mell. Tsz.; Csongrd Hermn 0. Halszat K.; Szeged Tsz.; Kirly Pl; Zempln m. 8zrnyeg Nyr. X.:j 2. nylen lg ngyszgletes keretre feszitett hl, melyet a part mell buktatnak (Gyr vid. Nyr. VI.192; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382).
,

SZAJKOL:

magol, rtelem nlkl tanul (Szol-

nok-Doboka m. Nyr. XVII.382).

ssk-hl
Nyr. IX.93).

gkegy-kl

(?)

(Trk-Becse

8ZJONG
SZAJOS:
ilu

szjttva csorog, tnfereg (Heves

m. Makry Gyrgy).
jcgaajlsos Kirly Pi).
(folyvz)

szk-lk: az a lk,
leeresztik (Bodrogkz

a melyen

tli-szkot

Hermn

0. Halszat K.).

(Brass

m.

szk-vas a tli-szk kvira alkalmazott sly (Bodrogkz Hermn 0. Halszat K.).

:

SZAJZ-IK: vkonyan bejegedzik, vkonyan bt ktzil fagyni, (a vz) (Szkelyfld Kiss Mihly ge Ferencz Mikls; Hromszk m. Vadr. 517a; Csik m. Gyergy-Ditr Nyr. XI 1.282) |v. zajl-ik].
.

8ZJZ
szisz
1

(Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382; Kzp-Baranya Nyr. 111.327): horddug.

: apr darab, rse, trmelk. Szakk apr darabokra tri. Szakk vlik: apr darabokra trik (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics P. Sitr 11.201). Szakk lenni: sszenyomdni, sszetrdni (Hol? Tsz.). Szakk f*: sztf (Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos). Mind sztftt a krumpli, szakk ftt (Rbakz Nyr.

SZAK

teszi:

XIII.73) [v. 1. szaka].

2.
r

SZAK:
mr

sr, locs-pocs

(Vas m.

rsg Nyr.

IY.. >22;

Ppa Kirly

alig fkodott f

matt,

idgyrs az ut a mutkori kis harmgin csupa szak minden (Vas m.

Pl).

Oan

rsz

rsg Nyr.
3.

1.422).

szakig Szkelyfld And1. SZAKA (szakj, rssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.349; Vadr.): 1. kerk falbl a csapnl v. abroncsbl a rovsnl kitrt darabocska (Heves m. Nvtelen 1840; Szkelyfld Tsz.; Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.349; Vadr.). Szakt vetett a kerk: a falbl a csapnl kitrt eggy darabocska (Heves m. Nvtelen 1840; Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.349 ; Vadr. 505a ; Gyrffy Ivn). Szakt vetett kerk v. abroncs (Hromszk m. Vadr.). Szakt vetett a kereke (Szkelyfld Nyr. IX. 176). Szakt vete a kerekein, s bagolylbat vetek neki (Szkelyfld Tsz. 29a). Az egyik [elkrek] szakt s vetett (Hromszk m. NyK. 111.16). Vessen a hintmnak ngy kereke szakt (Udvarhely m. PehrNyik mell. Vadr. 315); 2. abroncs rovatka (Hromszk m. MNy. V1.334. 349). Vgj szakt neki (Hromszk m. Vadr.) 8. a ksnek a nyelve s llapja kztti nyakrovatka (Hromszk m. MNy. VT.349) (v. ks-szaka, 1. szak].
;

(szaku rsekjvr Nyr. XXVI.284): maradt sonkoly, olajpogcsa (Palcsg Nyr. XXII.79; rsekjvr Nyr. VII. 41 Borsod m. Szhalom Nyr. IX.333 Komrom m. Krth Nyr. XIX.432; Kn-Majsa Nyr. VIII. -Kn-Halas Nyr. XV.428; Szentes Nyr.
olajsajtols utn
;

SZAK

2.

SZAKA:

szigony

v.

horog hegynek

visz-

szja (.visszhorga'). Letrtt a szakja (Tihany, Szkelyfld Hermn 0. Halszat K.).

3. SZAKA: 1. vmi toroknyavalyja a disznnak (Szkelyfld Tsz.); 2. a diszn nye v. szja szlnek vmi baja. Szakja lett a disznnak (Hromszk m. Vadr.); 3. orrgyk (diszn nyavalyja) (Hromszk m. Nyr. V.90).

XVII.222; Szeged Csaplr Benedek).

4. SZAK (szaka Hromszk m. MNy. VI. 349): 1. szak, szaka: toka (Borsod m. SajSi.-Pter Schrder Gyuln; Rimaszombat Nyr. 71 ; Hromszk m. MNy. VI.349). Szakot eresztett. Olyan szaka van, mint egy tarisznya (Abaj m. Sziksz vid. Kirly Pl); 2. szak: baromfi lln fityeg piros lefTenty (Cegld Ilosvay Vilmos; Meztr Kirly Pl); 8. szak: pofaszakll, bark (Nagy-Kunsg Nyr. XVL475). Az llamat borotvlom, de a szakomat nem bntom (Meztr Kirly Pl).
[5.

szaka-f: scrophularia nodulosa (Szkelyfld

Tsz.).

SZAKCS
XVIU.382).

szakcsn (Baranya m. Csza Nyr.

szakcB-kaln (szkcs-kln): fzkanl (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382; Szlavnia Nyr.

XXIII.311).

SZAKCSKA

(szakcska, szkcsk): ktny,

SZAK).
tett

[Szlsok]. Szakot

rajta

1.

nagy goromba-

sgot

vitt
'.

vgbe

rajta
llt

bossit

(Vas m. rsg Nyr. II. rajta (Soprony vid. Bdiss

tin).

konyhaktny (Aszd Xyr. IX.525; Heves m. Cspa Nyr. III.288; Hont m. Nyr. XVIII.430; Czimmermann Jnos; Hont m. Ipolysg Xvr. X1X.95; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI. 574; Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVni.48; Bars m. Lva Czimmermann Jnos).

178

^\I>-SZAKAD8

SZAKADAT- 8ZAI
SZAKADAT, SZAKADAT:
net.
1.

476
szakadat: szVI

(SZAKAD).
Annyi a dogom, out se tudom, merre ssakaggyak (Szkelyfld Fejr Jzsef). Nem szakad markba a dolog: megalakts nlkl dolgoiik (Hromssk ra. Nyr. IX.428). [Hogy a sujborf] Mg nfm uakatt ra (Veszprm Nyr. VI1I.224). Tske szakatt a lbba (Drva
[Szlsok].
null.

Nincs

sztik.uiatj.i

(Hromszk m. MNy.

849; Vadr.); 2. szakadat: szakadkos, omlsmartos hegy (Szkelyfld Kiss Mihly). SzaL (szakadkos sznt neve] (Maros-Torda m. Gerice N\ r. II L5): 8. szakadat: hegynyak, hegynyereg (Szkelyfld Kiss Mihly).
(szakadik): 1. hegyrl leasakadt (Krd vidk Nyr. IX.42); 2. folyvz sebb ga (Szkelyfld Tsz.); 3. folyvz mel rka, a mely radskor megtelik ton mell. Horvth Zsigmond 1839); 4. mshonimn odaszakadt ember. Te bcskai szaka'
fld

Nyr. VI.87).

SZAKADK

bele-siakad: belemegy, belefrdik, beleakad. Beleszokott igyhn a vaskorog a boncba (Drva mell. Nvr. VI.87).
(el-aaakad].

szakadok ehbssgmbe: olyan hes vagyok, hogy maid meghalok (Somogy m. VisII.2S6). nye
(Szlsok].

bcskai] (Drva mell. Kopcs Nyr 5. a tyknak utols kis tojsa, a

X\ 1.283); mely utn

a

megktlik (Szkelyfld

Tsz.); 6.

msls (8zklyNyr.
VII.

fld Tsz.); 7. legkarcsbbfajta hossztest

darzs, kecskedarzs (Vas m.

rsg

fel-asakad: fltisztul (a brcre ereszkedett felh) (Hromssk m. MNy. VI.327).

(ki-aaakad].
(Silsok).

Kissakad a hal a horogbl: sebe(ltalnosan haszn.

331; Vas m. Kemenesalja? Kresmeret tr 11.200; Gcsej MNy. IL416; Kirly Pl; Szkelyfld Tsz. ; Erdszeti Lapok XXII.672; Hromszk m. MNy. VI.349; Kiss Mihly: Nyr. IX.42). Megmarta a szakadk (Hromszk
1

slssel ssabadul O. Halszat K.).

Hermn

m.

Vadr.).
:

[le-ssakad].
|8zlsok]. Leszakad a tz : elalv-flben van (mert a fa legett) (Hromszk m. Erdlyi Lajos). n elmegyek s vgok mg vagy egy darab ft, hogy a tznk le ne szakadjon (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.391). Tegyen r ft, mert Uszakatt a tz (Kolozsvr Hantz Jen, Schffer Istvn). Leszakattam m a ziskolb : nem jrok tbbet iskolba (Hdmez- Vsrhely Szli Farkas).

SZAKADKOZ-IK gyengl, fogy (az er) (Szkelyfld Nyr. 11.471; Hromszk m. Vadr.; NyK. 111.13; Csk m. MNy. V1.375).
el-szakadkozik (e-szakotkoznyi Vas m. K
nesalja Nyr. 111.88): 1. elszrmazik, (Tolna ra. Sr-Sz.-Lrim tik
2. elfogy,

mshov
Nvr.

telep-

III

kimerl (az er) (Hromszk m. dlyi Lajos); 3. az hezstl annyira kimerl.

hogy enni sem tud (Vas m. Kemenesalja Nyr.

111.88).

[Szlsok]. Elszakatkozott az teltl:

nem

k-

[mg-szakad].
(Szlsok].

vnja az

telt,

nem

tud enni (Szkelyfld Kriza,

Glffy Sndor).

tz

Tegyen r ft, mert megszokott a Uszakatt (Kolozsvr Hantz Jen, Schffer

(SZAKADOZOTT].
szakadozott 1. grl szakadt, szegny, hagyatott (ember: a kirl mr a rajta lev kevs ruha is le kszl szakadni) (Dunntl Bdiss hisztin); 2. a ki az hezstl annyira kimerlt, hogy enni sem tud (Gyr m. Bdiss Juszt ti
:
i

Istvn).

(r-s*akad].
[Szlsok].

Rm

szakatt

hideg

(Tisza-Dob

Nyr. XXV.331).

i.

sst-szakad: sztf (pl. a burgonya) (Borsod m. Saj-Sz. -Pter Schrder Gyuln).

SZAKADT:
ember
mell.
2. szakadtja

1.

srvses

(herniosus).
Er<!

Szakatt
ios);

(Hromszk

m.

Uzon

hegyszakadk, hegyszakads, meredek-omls, omlsos hegyoldal (Szatmr m. Nagybnya MNy. VI. 349 Kapnikbnya a vid. NyK. 11.379; Hromszk m. MNy VI. 331); 2. legkarcsbbfajta hossztest apr darss. De megmarta a karomat a szakadly /(Kalota1.
;

SZAKADLY:

a kukoricnak:
III.242).

hntalka

(Fert

MNy.

tussakatt: sovny, beesett (Keszthely Horvth Gyrgy).

vi<l.

SZAKAJSZT
Nyr. IV.568
;

szeg,

Damos

Kirly Pl) (v. hegy-szakadly).

: szakaszt, szakt (Bakony Fls-Bcska Nyr. XHJ68

vid.

SZAKADS: 1. srvs (hernia) (Tisza- Dob Nyr. XX.576; 8tkelyfld Tsz. 339a; Kiss Mi bly); 2. tltsszakads helyn tmadt t (Baranya m. Csia Nyr. XVII1.382).
(Szlsok]. Szakads essn r ! (tok] (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.382). Szakads rgye el a kezt! (tok] (Zala m. Nyr. XXII.430).

szakit (Veszprm m. Szentgl 184; Tolna m. Ozora Nyr. V.43 Gdi Simonyi Zsigmond ; Kis-Knsg Nyr. IX.667 Palcsg Nyr. XXI.307. 419).

SZAKAJT:
III.

Nyr.

msiknak a

be-ssakajt : bever. Ojan ez a gyerek, ggyik a fejit beszakajtya (Gdll Simonyi Zsigmond).

477

SZAKALI

SZAKJA

SZAKMNY 8ZAK0AT

478

|mg-8zakajt|.
|Szlsok].

kisteleki

fdn

mgszakajtottk

erszakk a barmot (kiszaktottuk eggy

csordbl]
;
;

rszt a sok csvest [szarvasmarht] hajtottak is Nyr. VUI.88).

melybe a fv csve megy (kovcs mest.j (Kisjszlls Nyr. 1.333 \ Arad m. Majlthfslvu Nyr. V1II.479; Szkelyfld Tsz.).

SZAKLLGyrfly Ivn).

harcsa

(Udvarhely

m.

Olhfalu

(SZAKLL], SZAKL: a gereblyeszer

szi-

v gainak tbbszrs visszi (.visszhorgai*) (Siendr Hermn 0. Halszat K.).

ssakll-gyals
alja Kassai J.

[trf.J

metlt, csikmk (Hegy111.255).

Szknyv

SZAKMNY (Pest m. Tinnye Nyr. VI 1.136; Cegld Ilosvay Vilmos; Palcsg Nyr. XXII.79; Hont m. Nyr. XVI1I.430; Tisza-Dob Nyr.XX.576; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.352 Bereg m. Pap Kroly szokvny Balaton mell. Tsz. Gyr m. Kassai J. 8zknyv IV.352; Gyr vid. Nyr. VI.325; Nyitra vlgye Vass Jzsef 1841; Nyitra m. Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 1841 ; Hont m. Nyr. XVIII.430; Czimmermann Jnos; Cegld Ilosvay Vilmos szatmny Szeged Csaplr Benedek) 1. egszben, ltljban kiadott s
; ; ;

[SZAKLLAS].
szaklos-horog
tbb horog
:

elvllalt

munka

(ellentte

a napszmos

mun-

eggy

vgbe alkalmazott
0. Halszat
K.).

(Komrom Hermn
:

SZAKLTOZ
SZAKS:

llrovatkkal ellt (abroncsot)

VI.349).

omszk m. MNy.

(Gyr m. Kassai J. Szknyv IV.352; Gyr vid. Nyr. VI.325; Pest m. Tinnye Nyr. VII. 136; Cegld Ilosvay Vilmos; Palcsg Nyr. XXII.79; Tisza-Dob Nyr. XX.576; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.352; Bereg m. Pap
knak)
Kroly). Szakmnyba dolgoztatja a szlejt a ki egsz ltljban adja ki kaplni, azaz
[az,
[az,

visszs (,visszhorg08'). Szaks horog, szigony (Szkelyfld Hermn 0. Halszat K.).

{szakaszt Cegld Ilosvay Vilmos; kkll m. Szkefalva Nyr. XV.284) asztag. Ajan szp szakasztjai mg az ngornak sincsenek, mind az rfinak (Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr.
:

nem

SZAKASZ

XV.284).

SZAKASZOL: flszabdal (dnttt ft frsztnkkre) (Hromszk m. Bereck s vid. Erdszeti Lapok XXII. 127).
(SZAKASZT].
[mg-szakaszt].
[Szlsuk]. Megszakaszt a kold : megtelik. T$fnap szakasztott meg a hold (Baranya m. Mecsek-

napszmra]. Szakmnyba vllalta a szlinunkt a ki pl. az els kaplst flvllalta s teszem 50 frtrt megalkudta]. Szakmnyban dolgozik. Szakmnyba ll. Szakmnyba jr (Lehr A. Toldi 210). Szakvnba jr (Gyr vid. Nyr. VI.325). Szakvnyban dolgozni (Balaton mell. Tsz.). Szukvnyba menni (Hont m. Czimmermann Jnos). Szakmnyba dolgozni (Cegld Ilosvay Vilmos). Szatmnyban dolgozni (Szeged Csaplr Benedek). Szakmmba rttn mt nyaro, oszt gyregyre t csom"6 tyisztbz esett (Palcsg Nyr. XXIV.191); 2. arat- v. cspl-rsz (Nyitravlgye Vass Jzsef 1841; Hont m. Nyr. XVIII.430). Szakvnyrt aratni: gabonarszrt (Nyitra m.

Pogrny s

vid.

Drnovszky Ferenc

1841).

ht

Thomaer Ignc

1841).

szakmny-munka, szakvny-munka mny 1. (Cegld Ilosvay Vilmos).

szak-

[SZAKASZT].
szakaszt-kosr:
VI 1.282).

SZAKMNYOS, SZAKVNYOS
szakajt

1.

szakma-

(Komrom Nyr.

nyos,

szokvnyos:
ltljban,

olyan

munks, a

ki

vmely

szakaszt-vka

(Vas m. Tsz.),

kikttt brrt vllal fl (Dunntl Lehr A. Toldi 210 ; Gyr vid. Nyr. VI.325) ; 2. szokvnyos : rszrt arat munks (Hont m. Nyr. XVIII.430).
: elaprzott, apr darabokra szaggatott v. trdelt holmi, lefaragcslt hulladk (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.201).

munkt

elre

[szakaszt-szl].

Brcsak egy szakaszt-szl virgot ad vala ! eggy szl virgot (Szkelyfld Kiss Mihly). Egy szakaszt-szl nem sok, de mg
(Szlsok).

SZAKMT

annyi se maradott (Marosvsrhely Nyr. XV.181). A kikrl beszltem, azok hnap mind egy szakaszt-szlig legyenek a t vendgeitek (Hromszk m. Vadr. 418).

elaprz, apr darabokra szagfaragcslva szemetel. Ne szakmatolj bel: ne szemetelj bel (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.201).
:

SZAKMATOL
v. trdel,

gat

SZAKICSL, SZACSKL:
szk m. MNy. VI.349; Vadr.).

sztaprt (Hrom-

(Jszkunsg Nyr. VII.526 Szats vid. Nyr. XXVI.496. 541; szakiszt Pls-Bcska Nyr. XI1.262): sza;

8ZAKISZT

mr m. Mt-Szalka

SZAKCA (szakuca) : kis fejsze, kis szekerce (Vas m. Kemenesalja Kresznerics F. Sztr 11.201; Gcsej MNy. V.160; Keszthely Hermn 0. Halszat K.; Palcsg Dbrentei Gbor).
[SZAKODAT].
ki-ezakogat : kiszaggat (ksbl galuskt). reg asszonynak vut a keblibe eggy tarisznya, abba beleszrta a kiest, oszta gy szakogatta ki belle a kst (Szombathely Nyr. XV (.429).

kaszt, szakit.

[SZAKJA].
szakja vas (szklya-vas)
:

Az
az a
vastlcsr,

8.
SZAKOAT

Hl

SZAKGAT-SZl,
(Zala
in

SZL -HZ ALD

;

IM

BdzM Jusztin
in.
'ii.

Szako

rsze (Ipolj
8. csepp,
'
'

\nkye, Kovi

Bdiss Jusztin II rvth Oyrgy; szakgat Zala B 1> Bdiss .hisztin): sssenyomogat, ujjval szt nyomkod, sztfakasztgat (gymlcst, kiil. szil
vt).

ahiuiu

szikra, mkszemnyi. A'*< vizem, egy szl kenyerem (Szeged (

i

mig

fsz

szlls

s ettem

(Mtra
i

Nyr. XXII.287).

Nem

biz tggy szlat s

szk m. Orbai jrs Nyr. XW-VM).

:

gat sMveszakogatta

assenyomogat, sztfakasztkesvel (Vas ni. Remeim* alja? Kressnerics P. Sitr 11.20 J).
1
.

ssve-azakogat

[Szlsok]. Mind a szla, mindnyja. " ukat korbdecst <eg a biru (Gcsej

(i

sz AKOL (waitiinnya) mocskol, piaskol (Ppa

:

XIV. 451). Mit nsztl nnt ojan szlra [hiba e h. szlra]') tettl talpig (Hromszk m. Nyr. V.30; Erdlyi Lajos).
:

Kirly Pl).

be-szakol (br-szaknnyn) kol (Ppa Kirly Pl).

[9.

bemocskol, bepisz-

szl-ember: szp szl ember, szlas emb'-r (Tokaj Nyr. XXIV.840; Brdlj
-

SZAKOD.
eltipor, szttipor (gikgyt, bkt, bogarat, egeret stb.)
:

[szl-fa].

el-szakol (tl-szaknyi)
lisztt, osigt,

[Szlsok].

Szft

ll:

ttgast

ll

(8oprony

m. Csepreg Nyr. n.275).

szl-hz pletfa-kereskeds Nyr. XXVI.95).
:

(Zala m. Bdiss .hisztin).

(Flegyhza

SZKOL
1.

szkkal halszik (Bodrogkz

Hermn

0. Halszat k\).
[ss-kar].

SZAKOS:

lucskos, csatakos, sros, piszkos

(Vas m. Hdos Gombocz Zoltn; Zala m. Hetes Nyr. 11.46; Ppa Kirly Pl). Oh beh szakos t van I (Vas m. rsg Nyr. 1.422). De szakos uz ut! (Vas m. rsg Nyr. IV.522). Ez az ucca vgig szakos (Vas m. rsg Nyr. IV.184) A jget a szakos tra (Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.133). Darabosnak as t szakos (Gcsej MNy. 11.415). Szakos tnyr (Ppa Kirly Pl).

szkar-gt: kerts, mely eggy mstl nmi sztvolsgra kis rokba llogatott i vei sszefont hasbfkbl ll (Palcsg Kthnugraphia 1V.6).
szl-mester fenyszlak flgyelje (Heves m. Nvtelen 1840).
:

szl-vas
als

1.

kfejtsnl s szllraksnl hasz-

SZAKOS
Pl).
3.

piros leffentys.
!

De

szp szakos

tykjai vannak, szomszdasszony

(Meztr Kirly

melynek fls vge goin vge pedig hegyes (Balaton mell. Horvth mely a korong 2. vasrd, Zsigmond 1839) segedelmvel a fls malomkvet forgatja (Gyr
nlt vasdorong, a
;

SZAKOS:

fojts
;

(Szkelyfld Tsz.
YIII.188).

(gymlcs, kiil. alma) Kiss Mihly ; Erdvidk Nyr.

Nyr. X1.287; Baja Nyr. XYI1.24<n.

[szl-vons].

SZAKOS a jg-alatti halszatnl az, a ki a hlt a azklkbe beboostja (Bodrogkz Hermn 0. Halszat K).
:

szlvonz (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV. 573 szlvonyz Kis-Kn-Halas Kovcs Klmn) szlakat hz ki (a vszonbl).
;

SZAKUL:
Budenz-Album
el-zaakul
elejtik

szakad

(Gcsej

Nyr.
!

158). Szakllon tn vge

XIV.164; (Zalm.
tojs,

Als-Lendva Nyr. XXVI ,122).

:

szla-szsz : [?] (A gerebenels ltal ,ll el a fejeszsz, a szlaszsz, apr szsz s a csep') (Szatmr m. Krass Nyr. XVI.i
[?] Egy kis szlcskt eladtam rn szlaviszony al val fdet vettem. [Milyent?] Virgos kender al val fdet, mert ennek legszebb s leghosszabb szla van (Eszter-

eltrik, sztmllik (pl.

(pl.

ha

szla- vssony:

v.ha rtnek), sztomlik

a ftt krumpli)

s az

(Dunntl Bdiss Jusztin; Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztar 11.201).

sszetrdik, sztmllik (a gymlcs a rzdstl; az elrett krte, ha leejtik ; puha trgy, ha ersen fogjk meg) (Dunntl Nyr. XVI.240; Soprony m. Nyr. XXV.227; Vas m. Kemenesalja? Kressnerics /otar 11.201; Vas m. Tarodhla Nyr. X.90 [itt ssze nlkl, de ez nyilvn hozzrtend, s szakai ktsgkvl hiba).

zaae-saakul: sssezzik,

gom m. Ebed

Nyr. XI.381).

2. SZL (Szeged Csaplr Benedek; TiszaDob Nyr. XX.576; Tokai Nyr. XXIV.240; szla Tokaj Nyr. XXIV.240 szj Bereg m. Pap szjj Mrmaros m. Csaplr Benedek): tutaj.
;

SZLA:
11.222;
1.

formint
:
<x>

(Gyr m.

Tsz.).
J.

szala-Bil
azon fonl, mely hosszban a nystn s a bordn a melybe as ontokot beleszvik 256a); 2. szla: a fonott kender
1.
1.

(Gyr m.

Kassai

Szknyv

SZL:

a szvszk
(Erdly
t nylik, s Tsz.

IY.:156).

SZALAD:

kicsi rztatott

gabona (Szkely-

legfinomabb

fld Tsz.; Csk m.

Pti Jnos).

n
|2.

LAD-SZLAL
SZALAD].
:
i

8ZLALAT SZALDK
ssse-Hlal
:

Hl
a

sztzill.

Mind
1.

bsszezzlalod

ki-szalad mem-kl Moldvai csng. Nyr. X.152).

kenderfket (Szolnok-Doboka m. Nyr. XI.573).

[meg

SZL ALGT
ssalad].

szlai

(Szatmr m. Nagy.

bnya, Szatmr

vid. Nyr. X1.571).

[Szlsok]. Itten mglgfo,

omudauaom : maj
[SZLAL].
szlal-szl. Egy szlal-szl : eggyotlen-eggy jfent behajtotta a kssig hzho, j> egy szlal-szl szituit se evett meg egyik se (Bihar m. Pocsaj Nyr. IX.558).
ssl.

mskor is mkszaladom m magt: tszaladok s megltogatom (Veszprm Nyr. VI 1.474).

8ZALADGLZ-IK
ret

sialadgl (Zempln

in.

Kalmr

Elek).
:

8ZALAD.

Szalad es (szaladod esse) XX1II.578; Mtra vid.

fut

N\r.
j

[SZLALD-IKI,

SZLLALD-IK
az az arat,

pisz-

XX II. 384).

mogva
1.

dolgozik

(pl.

ki

nem
MNy.

fog
VI.

8ZALADOS:

markokat hanem csak nhny

szlat

markol

kii-sirztatntt

gabona (Gmr

Tsz.); 2. kicsirztatott bzbl kszlt lgy, des stemny (klts, csirami) (Sopron y m.

s arat le eggyszerre) (Hromszk m. 349; Vadr.; Gyrffy Ivn).

XXV.514; Vas m. MNy. 11.415; Kirly Pl; Vas m. Rpce-Sz. -Gyrgy Nyr. XVIII.575; Vas m. Kemenesalja, Balaton mell., Ppa vid. Tsz. Tolna m. Kassai J. Szknyv IV. 355 r m. Wolff Bla Pest m. Kassai J. Sz; ;

el-szlaldik, el-ssllaldik : szlanknt elhulladoz (Hromszk m. Kiss Mihly). gyelni kell,

mert nem akarom, hogy mind elszlaldjk a kenderecskm, mert gyis kevs van (Szolnok-Doboka

m. Nyr. XI.573).

111.131
[itt

Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr

Repce
vid. Nyr.

VUL96

s:alads alkalmasint hiba]).

(szallag

SZALAG
ssalag-sik

XX.368
1.332).

zalag Szombathely Kirly Pl).

:

SZALMI A: nagy, fles gomb (a milyen a nmet parasztok ruhjn van) (Esztergom Nyr. XXV.576). $*J,4Z K - c^'^^ 1/jtpZZU

sikrl f (Csallkz Nyr.

:

SZALAMONLA:
nach dn).

leszt

(Jsz-Monostor Kim-

SZALAGR ammnik
kr}.

(sal

ammoniacum)

(Bcs m. Zenta Bottrder Gyuln) (v. szalaiy

SZALANGL: szaladgl (Vas m. Horvt Jzsef 1843; Vas m. Kemenesalja? Kresznerics ztr 11.202: Vas m. Jnoshza, Kis-Unyom
Simonyi Zsigmond).

SZALAGOS:
Ngrdi
J.

vmi tsztanem (Smeg A smegvid. nyelvjrs

:

vid

SZALAJTOTT
tt

nem somogyi,
(Somogy
szlnyi;

[SZALASZT].
Sokat szalasztott [vesztett] rajta, m. Kisfalud, NagyMihli Nyr. XXI.431).
[Szlsok].
el

embr

m.

bekltztt Csurg Nyr*

hogy

nem

atta (Soprony

SZLAL

(szlai,

szllal

Hrom-

szk m. Kiss Mihly): L szlanknt szedeget, szlanknt eszi a fvet v. a takarmnyt (pl. a jllakott v. beteg marba; a nhny hnapos brny, borj v. csik, mikor rkapatjk a takarmnyra). Nem eszik (az a marha], csak szlai, gy jllakott m mint a dob. |A takarmny) olyan rossz, hogy a marha nem eszi, csak szlalja (Ssatmr m. Nagybnya, Szatmr vid. Nyr. XI.
<ny szlai (az

SZALATYKR: ammnik
cum) (Kisjszlls Nyr. XIX.23K)

(sal

ammonia-

(\. szalagr].

szlanknt kihzogat Szlazzk a takarmnyrpt, azaz: a flsleges palntaszlakat kihzogatjk) (Mtyusflde Nyr.
burgit (a

SZLAZ:

XVII.523).

elje tett takar-

[SZALDK, SZDOK].
szldok-fa (Kezdi- Vsrhely Nyr. XV1I.479; 'k-fa Szkelyfld Nyr. IX. 177; szdok-fa Szkelyfld Tsz.; Fejr Jzsef; Hromszk m. Vadr.; Kzdi-Vsrhely Nyr. XVI. 192; szadop-fa Moldva, Klzse Nyr. IX.426; szaldk\-t*\ Moldviig. Nyr. X.202; zdog-fa Szkelyfld Nyr. 1I.">6; Udvarhely m. Glffy Sndor; Csk m. Nyr. VI II. 183; zdok-fa Udvarhely m. Glffy Sndor, Kirlv Pl; Hromszk m. Tsz.; zdor-fa lyfold N\r. 11.472; v. 556; zdog-fa Szatmr m. Nagy-Kroly vid. Nyr. XXYII.220; Fik Karolyi: hrsfa.

mnybl! (Borsod m. Nyr.

csak szlai
(a

XVL35).

Sem

eszik,

barom]. zek szlainak a pataknl (Szolnok-Doboka m. Nyr. XI. 573-. Szlai a l a rt*n (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XVII. 563). Vegyl, fiam, ebbl a sal innen szlalsz? (Abaj m. Nyr. VI.419). Szlai as as arat is, a ki nem fog j markokat, hanem csak nhny szlat markol s arat le eggyszerre (Szkelyfld Nyr. XI.573); 2. szlanknt kihzogat (flsleges palntaszlakat) (Mtuisfolde Nyr. XVII.523); 8. szlanknt sztszed (Palcsg Nyr. XXII.79); 4. szlanknt elhullat kendert: olyan gondatlanul bnik a kinytt v. a raegtilolt kenderrel, hogy as szlanhull ki a kesbl (8zkeiyf!d Nyr. XI Hromszk m. Kiss Mihly).
i

szdok-krt (Szkelyfld Fejr Jzsef; zdokkrt Udvarhely m. Kirly Pl): hrsfa krgebl csavart hossz pasztorkrt
31

xmrrei m aotab tjbztb. n.

i

481

SZLIKA-8ZLL
testhez

SZLLL-SZLLKA
m.
zsef);
v.

484

8ZLIKA:

nem

ll

rkli (Pest

8.

(trf.|

.11.381) [v.

uUka].

sznjval),

fldl i'-lfordul (a szekr, bedl az rokba (Szk

|8ZLINGOL].
kender v. lensslakat rossz ket lssel sztzill (Hromssk in. Vadr.).
el-sslingol
:

(Szlsok). Mr nem bzley mert meg kezdett szllani a foga h

tya sem,
juk
k<

Ny r.

(szaka Zala ra. Szentgyrgyvlgyo 11.279; szika Bori dl Nyr. VL271 5 Hont |'i|.!ii:viijtu : BL [pofog N\r. MX.181): L 7 riomn nali m. Bsentgyrgyvlgye Nvr. 1 1 1*

SZLKA

erklcs nszemly rl, mikor vnlni (Hromszk m. Erdlyi Lajos).

rossz

udH

*.

oda-azll : odahzasodik a mtkjhoz, azaz gy hzasodik meg, hogy a mtkja csaldjhoz megy lakni (Kalotaszeg Czucza Jnos).
r-ssll : <v (Kalotaszeg Czucza Jnos). Nagy Istvn a Kezdi Borisra szllott (Hromszk Kirly Pl).

2.

Pl; Kirly (Skelyfld Udvarhely DL Nvr. 01.261; Hromszk DL Nyr. 111.381; Csk m. Kirly Pl, Pter Jnos); 8. szlka: vkony. Be szlka tested van! Ugyan szlka ember! (Hromssk m. Vadr.) [v. gyjtszlka:

gyufa

[SZLLAL], SZLAL:
fld

szllingzik (Szkely -

szlka].

Nyr. XL57*).

sslka-fa: puha (feny) tzifa (Hromszk m. Oetonoe Brdaaetl Lapok XXII.126).

SZLKS:
szlks-rs:
Ivn).

karcs,

magas nvs. Szlks

be-szlll : beszll, betelepszik. Abba ja hajiokba a muzsikusok fognak be szllani (Szkes* fehrvr Wolff Bla).

csik (Udvarhely m. Glffy Sndor).

rs,

kzrs (Szkelyfld Gyrffy

hegyi legeln lev eggyszobs melyet a gazda v. a cseldje hasznl tavasszal, mikor a marht kihajtja legalul (Mrmaros m. Visk Kirly Pl).
kis fahz,

SZLLS:

ssks-kssfln
\

fekly (Vas m.

rsg, Szalaf

SZLLING, SZLING
Mihly).

itt-ott

gyren
11.471
;

ll

11.181).

eggy-eggy fszl (Szkelyfld Nyr.

Kiss

(SZLL].
(Szlsok].

Kln knyrre

szllt:

maga

gaz-

dja

(Somogy m. Visnye Knszentmrton Nyr. 111.30).

lett

Nyr.

XVII.334;

eperfaj, a mely eggy ideig szlling-epr de mikor mr hsosodik, lehull a frl (Heves m. Nvtelen 1840).
:

n,

(al-ssll].

SZLLINGZ-IK
a
tl:

(elszllingozui

Hromszk

(Szlsok). Alszlt

megenyhlt (TrRgen

DL Vadr.; szlinkz-ik Veszprm Nyr. XV1I.575; Somogy m. Kassai J. Szknyv IV.353).

kv Nyr. V.227).
el-ssll: elszrmazik, elkltzik.
tant n
elsz-

[SZLLT].
ki-szllit
:

Kajrr (Veszprm
1.

Nyr. XXVI.278).

kiriipt(-i

a fecske a

fiait)

(Csong-

elkltzik a szlei hzbl, a maga gazdja lessz, a maga kezre kezd dolgozni. Az n gyermekeim mr mind kiszlltak (Csik m. vnii hivatalos dolog vgz14); 2. sre kimegy. Kiszllottak az adirogatk. Kiszlttok a papok vizsitdlui lott az egzskuci (Szkelyfld NyK. X.332). Kiszllott az esperes (kri vizsglatra), a dl (vgrehajtsra), a kaki szll:

rd Nyr. IX.90).
le-szllit:
1.

lecsendest (Hromszk m.

Gyrfly
\ i.:i38).

Ivn);

2.

lealz

(Hromszk m. MN>.

SZLLT: lenge, knny, fllrl rncba szedett s alul szabadon bre hagyott ruhd. melyet olykor szalaggal v. derkszjjal szortanak a testhez (Jsz-Nagykn-Szolnok m. '
XW.191).

tonasg (adbehajtsra) (Szkelyfld Kiss Mihly); 8. korcsmsni megy (Szkelyfld Tsz.).

kln-szll
tnk,

ki-s;dll

1.

Mikor megemberedapai hzbl (Veszp-

SZLL:
kot].
,

1.

mind klnszlltunk
1.

Anym,

szll vendg. [Meglssa a dimifle szll az?* \Az egy szegny

ttz

rm m. Enying Kirly
lszlt:
leapad.

Pl).

vU (Somogy m.
S. lecsap, let.

Azr van gy iSslvo a Balaton mell. Nyr. XVI.477); Lfsz a mnk (Baranya m.

tonjr, fiam] (Udvarhely m. Keresztr Vadr. 478). A szll nem alutt, csak az gyval :. szlls, bajldott (Hromszk m. Vadr szllhely. Szllba odamentnk. jjelre hol lesz >'lt nem szeretem (Szkelya szllnk? 1
fld Kis> Mihly).
szlling -eper (Eger, szll-eper Sta Bartha Jzsef)-

Csza Hyr. XVI 11.2*6).

mg-szll 1. leapad. Zavaros a Nyrod, nem akar megszlni (Marosszk, Nyrd mell. Vadr. 206). Megszllott a vz (Csik m. Gyimes 504). Megszllott a foga hsa (a vn marh:

Borsod m.

SZLLRA: bht ni

ujjas (Vas m. K<

naki (Szkelyfld Kiss Mihly) ; 2. leszll. Me*gszt a busa ra (Somogy m. Adnd Bnczi J-

rsod menesalja, Nemes-Magasi Nyr. XI m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln) (v. sslika].

Ml

SZLLONGL - SZALOGAT
(Hromszk m. MNy. V1.367; szllingl Hromszk 11.241
;

SZALONKA

SZM

SZLLONOL
szlingl
lingzik.

Temeskz

SZALONKA (szalng Vas m. Sztrokay Antal 1842; szolnka Baranya m. Tsz.)

SZALONNA
in.

V1.215; Kiss Mihly): szlldogl, szl-

(szalanna

Maroe-Torda m. Nyr.

wKAT.it a (szalma, szrma Torock Jank J. Torda stb. 290; szrna Soprony m. Repce mell. 11.561; Zala m. Kis-Kanizsa Lichtschein dn; Veszprm m. 8ientgl Nyr. VII.280; V.88; Somogy m. Zich Nyr. ^Hray VIII. 520; Somogy m. Szenna Kirly Pl; Gmr iina- s Balogvlgy Tsz.).
(Szlsok]. Szalmjra szp a terms (Csongrd m. Hajd m. Kardos Albert). Szalmjra sok, szemre kevs [a gabonaterms] (Kalotaszeg Czucza Jnos).

XXV. 574; volnn Vaa m. rsg Nvr. II Vas dl Bpe-8z.-Gyrgj Nyr. XVIL286; Zala

Smeg

vid.

Ngrdi
;

J.

A smegvid.

nyelvj

Veszprm m. Devecser Nyr. XVTO.479; tzalmo Rbakz MXy. V.78 szaluna Szolnok-Doboka m. Nvr. XVII.315; szlanina Hunyad m. Lozsd Nyr. XXIII. 143; szolanna Gcsej MXy. V.88; sztann Gcsej Tsz.
254).
;

szolno Gcsej Nyr. XIII.219.

szalonna-br
(casula)

[trf.,

gny.]

misemond ruha

(Rimaszombat Nyr. V.271).

bjra nzve v. szalmjra: klsejre nzve, klsejt tekintve (Szatmr m. Nagybnya ? Nyr. Krdly Szinnyei Jzsef). Szalmjra nzve elg dirik ember (Kalotaszeg Czucza Jnos). Szalrenc).

szalonna-fels : szalonna flseje (Csongrd m. Szentes Nyr. XV1.94).

mjra nzve elg derk ember (Torda Kanyar FeSzalmjra nzve gyes: szp klsej (Hromszk s Csk m. Kovts S. Jnos).

SZALONNS {szalonns Repce mell. Nyr. XX.366; Somogy m. Mesztegnye Nyr. V.235.
SZALU (Vas m. rsg MNy. V.78; Gcsej Nyr. XHI.217; Szkelyfld Tsz.; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. X1V.288 ; Kkll m. Kassai J. Szknyv IV.357 ; szl Gcsej Nyr. XII.95 Baranya m. Ormnysg Nyr. IX.285; Cegld Ilosvay Vilmos; Brass m. Htfalu Horger Antal): L szalu, szl: vlyuz, hornyol horgas fejsze, vj balta (Vas m. rsg MNy. V.78; Baranya m. Ormnysg Nyr. IX.285 ; Szkelyfld Tsz.; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XIV.288; Brass m. Htfalu Horger Antal; Kkll m. Kassai J. Szknyv IV.357); 2. szl: csok simt szerszma (Gcsej Nyr. XII.95; XI1I.217; Cegld Ilosvay Vilmos).
szalu-kapa teknvj kapa, vakar fejsze, keresztfejsze (Somogy m. Sndor Jzsef Baranya8z.-Lrinc Nyr. XVII.380).
:

szalma-bor: mbor (Tokaj Nyr.

XXIV.240).

ssalma-dussa: szalmazsk (Csk m. Gyergy

vid.

Gyrffy Ivn).

ssalma-lsza : szalmanyoszolya, szalmagy (So-

mogy m.

Nyr. XV. 520) |v. lsza].

[szalma-szl].
[Szlsok]. Szalmaszlai se tesz keresztl : semmit se lendit a hznl (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek).

De

malma-trd: szalmaszlon lev csomcska. bion nem ers a szl, mert a gynge szalmase

trdet

tudja

meghajltani

(Jszberny

Nyr.

I11..H7).

i-virg: zinnea elegns (Balaton Fldrajzi Kzi. 1894. 65).

:

mell.

szalu-ks, szalu-ks : csok simt szerszma (Gcsej Nyr. XIV.165; Budenz-Album 160).

mai mn -telelt abramis ballems (hitvny hal) (Ngrd m. Lzi Hermn 0. Halszat K.)
[SZALMS].
szms-bdc: szalmazsk (Zala m. Hetes
Ethnographia
VIII.95).

SZLUL
Kassai
J.

(Szkelyfld Tsz.; szli Kkll m.

szival Hromszk m. Vadr.): horgas fejszvel vj. hornyol v. tisztt (pl. kerkfalat a hajlsinl).

Szknyv IV.358;

[SZLLTA].
[Szlsok]. Szllya kendnek! [.paraszti el kszntse a bornak'] (Vas m. Kemenesalja ? Kresznerics F. Sztr 11.206; v. Nyr. XVIII.177. 224. 276. 464).

szms-t: XX.4
:

tejt

(Komrom m. Fr Nyr.

SZ ALMZ hebehurgyn, hnyd-el-vesd-el mdra csinl vmit (Szatmr m. Nagybnya Nyr.

XIV.573).

[SZM].
[Szlsok]. A szmra: gyszlvn, krlbell, jformn, majdnem. A beteg csak gy van a szmra most is, mint tegnapeltt volt. Mindegy a szmra, akr van, akr nincs. Ez a laks egsz kastly a szmra. [Mikor gytt kend meg, btyra ?\ Az caka, a szmra regvei (Borsod m. Nyr. XIV.84). A szamaara jl sem lakott (Rozsny Nyr. VI1I.564). Eggy' ris asszmra (Heves, Borsod m. Nyr. XXI.508). t torom asszmra. Egy bial asszmra: majdnem olyan, mint egy bi-

(SZALOGAT, SZALGAT
;

el-ssalogat {i-szalgatx&va Somogy m. Ngocs Nvr. V 1.427 el-szalogatluk Somogy m. Babod Nyr. XI 1.233): elszalaszt. Felm gynni kilenc farkast lttam, juhaidat mind szalgattam (Somogy m. Ngocs Nyr. VI. 427; karcsonyi misztriumban). A falopkkal sszetkztnk, de elszalogattuk kt (Somogy m. Babod Nyr. X1I.233; eggy bresgazda levelben).

31*

8ZMADD-IK-SZ

-Z\MIi\L 8ZM0L

488

ssm< valy (Palctg N\r. \\l 188] csak ai Isten gondviselsre biiva, flgyslel nlkl. Isten s:<imba[n\ hagyni vm (BsUtOH
mell
igra,
h/fld
Tsi.j,

Mm

SZMIOL:
hly).

szmtgat (8zkelyfld Kiss Mi-

Nem
iba

8ZMIGLOAT:
SZMT
zik
:

(Sikelyfld K

hogy

Ist

az

lessenek

(Szatmr

ucrkun kriDL Nagyb;i

n szndkoz vhova menni (Hajd m.

.

vhova:
I

VII 1.226).

[ssam-id].

:K1). El |rkessem|, /

de nincs rtkem sria mennyek (Szabolcs m.

nagyon rgen lSilsok|. Szmideje, hogy trtnt (Brass ni Hetfulu Horger Antul).
.

SZML

iK
i

l. Gcse ft |?| mtdik (Gmr m. Nvr. XVI.601

(8ZMADD-IK
b-tsmaddik
i

|.

elyfld
I

Tss.;

Hl
I

MNy.

11.416).

Most

bessmoltatik.
i-

USbbi f

6o-

jrnak b kell, hogy szmadggy< I tohhivel be Moldvai eang. Nyr. 111.4) [v. kell szmolni
ssmodol],

nagyim ii szmlik a fld (Gmr m. Torna Izatmr N

VII.233).
II'

nem

atmr
nyenv. ros
Nyr.
Zsil DDL Q.280; arastaM Zala m. Kassai .1. Bsknrv IV. m. reg Nyr. 1V.622):
;

jl szmlik [a foldj, vid. Nyr. VII

lik [a

mek
r

kel

fld

m.

(Gcsej 8sentgyrgy vlgye Nyr. 8zentgyrgy vlgye vid. 359; Tss.; szml Vas

8ZAMAL

XII.47

i)

r.

XIV

ssnvon.
(szamr Pest m. Veresegyhza Nyr. JCV.630: szomiir Vas m. rsg Nyr. VTL271): utlag szamrszrbl kszlt pokrc-szoknya tarom dl Perbete vid. Ganos Gesa); t. sserszmhz (takar* mest] (Heves ni. Nyr. I.:

SZAMR

eggy-eggy darab szntatlanul marsdl (Szkelyfld Nyr. IX.175). Jl Szkelyfld Kiss Slihly). Jl szmtl a fd (Udvarhely DL Vadr. 56). Most nagyon j lik a fd (Udvarhely in. Kirly Pl); 2.
fuhlje: sok litdyen
\l-ik

[?]: nylik, terjed. A gyep" tfem (Gcsej Vass Jzsef \k a hatrdombig sznlik (Gcs-

mi

SZAMCA
Tsz.
;

ssamr-doms az olyan ldoms, i melyhez az italt csak az eggyik fl veszi (Csk in. Ethnographia VI 1.385).
:

(cimca Ahaj m. Nyr. XVIIHereg m. Vozri Gyula szemce Gyr m.

;

szimca Zempln m. Sztirnyeg

mazsola.
Olli/an s a Borsod m. Kth

szamc-szelle:
szelle,
>

ssamr-fl sah ia argentea (Somogy m. SzllsKVL48). Gyr

:

htba

vetenk

nograpliia VII. 173).

saror-grnda tehertart gerenda, a mely a malomban a fslyt tartja (Baja Nyr. XVII. 239).
:

nosi

hnrott Gmr DL Jszamr-hurut Nji XVI 11.2--; X1X.288).

samr-keh: x
111.184).

(V. -/.prm

m. Szentgl N\r.

SZMODOL: 1. szmol (Szatmr DL Nagybnya Nyr. XX1.211; Szolnok- Doboka m. JTV.816; XXI.211; Szolnok-Doboka m. SzssNyires, Blvnyos- Vralja Kovcs Dezs) 2. szmot ad (Szolnok-Dohoka DL Szsz-Nyires, v;myos-V;iralja Kovaes Dezs). A mit te nekem adsz, fljegyzik az gbe; a mivel megbntasz, te
!

szamr-khgs
388).

v (Rimaszombat Nyr. XIX.

savanyvz, borvz (Szatmr

tar rte (Szkely-Kereszt r Egylet Kiadv. V.503) [v. szmadd-ik}.

I

um

SZAMOGA
[trf.]

(Szatmr m. Udvari Nyr. \ noga Hol? Nyr. XIL528): laplyos, vzi

hely.

:.

szamr-l:

m. Nagybnya Schnherr Gyula).

kkaterm

eke szarvait sszefoglal szeg (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839).

szamr-szeg: az

SZMOL:

gynik (Kecskemt Nyr. IV.284).

:

isr-tvis: fszkes virg szrs kr (earduus acanthoides, onopordum acanthinm, eirsinm lanceolatum, xanthium spinosum) (Balaton mell.
rajzi

sszeszed, sssegyj: ssze-szraal isszeszmidak hsz vidr brt (Hunyad m. zsd Nyr. XXI 1.456).

KsL

1*94. 65).
:

saamr-tvisk

M (Cegld Ilosvay Vilmos).

:

[SZMOLS], SZMLS: szmbavt. bnyszati s kohszati szerszmoknak (Szatmr m. Kapuik vid. Nyr. IL2T5

SZAMARAOOL (szmrgot)
(Gmr m. Nvr XVIH.oi
ln m. Kiral'y Pl).
.

szamron lovagol

SZMOLKOD-DX

hallos

gyn flrebessl

Abnj, Borsod, Zemp-

\'yr. SZMNT ALN: szmtalan (Szl IX.176; Brass m. Tatrang Nyr. II ",24) (v. tr

Isten [gy magyarzzk, hogy szmot ad az az letrl] (Brass m. Htfal n Nvr. V XVL676; Horger Antal. Kirly Pl).

I8ZMOL], SZML: szn

altiszt,

nysi-

mntalan).

ki

fljegyzi,

hogy a hon

md-

k ;

SZMOS SZNDK
eggyike hoy utat
tett

8ZNDK 8ZAP
az,

m
szndka (Sz-

meg

(Siatmr m. Kapni
vid. Nyr. XIV.238).

Nagybnya

hogy XIX. 141).

.

(Zala m.

Kvg-rs, Rvflp Nyr.

SZMOS. Szmos marha: teljes idej marha, a melynek eggyes darabjtl a psztornak v. a brelt puszta tulajdonosnak egsz brt fizet mk m. Nvtelen 1840).

2.

SZNDK: szrnyk. A zekm

kelyfld Kiss Mihly).

SZNDKOSKOD-IK
tri

a fejt (Dunntl
160).

szndkozik, : Bdiss Jusztin

vmiben

^Hb?)
i

[Szlsok]. Nfm szmos: nem szmit (Zala ni. Het, Dobronak Nyr. 111.474). Van neki nyc kre meg luva, de ez nem szmos. Vala, szaporbb (tbb] ez a bza kblnl, de hisz a nem szmos. \zt mondod, nincs cselded; ht Hisz az nem szmos! (Nagy- Kunsg, Trkeve Nyr. III.229). Ez a nap nem szmos: szmtdik bele a szabadsgba (Hol ? Simonyi Zsigmond). Szmosul csak ketten voltak :

Budeuz-Album

SZNK (sznk Veszprm m. Olaszfalu Nyr. XVII.47 Somogy m. Adnd Bnczi Jzsef; Tolna m. Gynk Nyr. XXV.288). Sznk: a ladik fenekt bellrl vd padolat (Komrom Hermn 0. Halszat K.).
;

[SZNT].
[Szlsok]. Sznt rajta: szidja, pirongatja, tiNe sznts annyit rajta : ne szidd, ne piron-

szm

azt

nogy m. Sndor

Jzsef).

SZAMOTLS : szarufa llnak a koszorfba val beeresztse (Csik m. Kszon-szk Tsz.).

SZM OZKOD-IK sszeszmol (pl. a bressel szmoszkodik a gazda jv eltt) (Rimaszombat U).
:

veri.

gasd annyit (Szkelyfld Tsz.). Sznt a gyermekemen: ti-veri (Bihar m. Pocsaj Nyr. IX.558).
ki-sznt:
az egyenes barzdavonalbl flre-

farol (az eke) (Szkelyfld Kiss Mihly).

meg-Bzmozkodik:
.iccsal
:

ec

(pl.

a gazdaember a

mg-sznt: befejezi a szntst. Msszntottatok-

a kovcs flszmtja a munkja rt, a gasda meg a teljestett fuvarokt) (Gmr m. Nyr. XVI1I.501 Albert Jnos).
;

ma

(Palcsg Nyr. XXI.505).

SZMTALAN

(szntaion

Gcsej Nyr.

XIII.

SZNT (szantu Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. III.319; szntu Vas m. rsg Nyr. VII. 271). Sznt: szntfld. Szvatos a szntm, nehz leszjl elboronlni (Szkelyfld Nyr. IX. 177).

Nyr. 11.326 XVI. Hajd m. Fldes Nyr. III. 181 ; Debr> Szabolcs m. Kis-Besenyd Nvr. 17; Kassa vid. Nyr. XXV.384; Abaj m. Sziksz Kirly Pl szamikll Szabolcs m. KisBesenyd Nyr. IX. 1 37 szamokll Palcsg Csaplr Benedek): 1. szamikll, szamokll, szamukll: szaglldik, szimatol, szaglszva kutat (Palcsg Csaplr Benedek; Debrecen Nyr. XXIII.335 Szabolcs m. Kis-Besenyd Nyr. IX. 137). Ugyan mit szamukll az gy alatt az a kutya ? Ne szamukllj t krltem! (Abaj m. Sziksz Kirly Pl); 2. szamukll: lassan dolgozik, piszmog (Nagy-Knsg Nyr. XVI.475; Hajd m. Fldes III. 181). Szamukll a dolgon (Kassa vid. V.384) ; S. szamukll: bmszkodva csot, elcsorogja az idt (Nagy-Knsg Nyr. II. XXIII.335). >; Debrecen Nyr.
j ;
:

SZAMUKLL (Nagy-Kunsg

sznt-ebd: reggeli 8 9 ra tjban val tkezs (Szkelyfld Gyrfly Ivn).

sznt-kukac csimasz, cserebogr pajorja (Somogy m. Balaton mell. Nyr. XVI.477).

:

szantu-pityr : pacsirta (Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. 11.280) [v. 2. pityer].

SZNTKA:
szntoka
Jnos).
hiba]
;

pacsirta

(Szkelyfld Tsz. [itt Gyrffy Ivn Csik m. Pter

;

szntka-madr

kontyos

pacsirta

(Hrom-

szk m. Vadr. 383).

parasztmellny, a melyet hol az ing : hol az ing fltt hordanak a legnyek (Balaton mell. Kirly Pl).
alatt,

SZANY

SZANYITRS: saltromfz
Nyr. IV.225).

(Ngrd m. Litke

(1.

SZM].
:

szn-lb

ldtalp

s kill sark (ember)

SZAF

(Palcsg,

Gmr m.

Tsz.; szapp Ipoly

(Hromszk m. Nyr.
(2.

IV.431).

vid. Nyr. 1.178;

[v. szapha].

szapp

alatt, z<i/7>allya

Palcsg

Ethnographia IV.24): kemence,

lapos

kemence

SZM].

t-ssn: tenged (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

SZNASSG:
rozs. falu Kriza).
1.

[Kzmondsok]. Hivaan vendgnek szapp alatt tlan a helyi (Palcsg Ethnographia V vendgnek szapp alatt a helye (Ipoly vid. Nyr.

sznnal

jrs,

sznnal

fuva-

1.178).

Elment sznassgra (Udvarhely m. flvid. Vnyek sznassgra (Udvarhely m. Olh-

alja

SZNDK:

igyekezet

Minden szndkom

szap-al, szap-alja (szap-al Palcsg Tsz. ; seapGmr m. Tsz. 340b; szapp-allya Ngrd ni. Lapujt vid. Ethnographia IV.24) kemence padkja.
:

SZPA-SZAPORK

SZAPORICA-8ZAPU

4M

(SZAPA, SZAP).
sspa-kesseg (Sieged Hermn 0. Halaiat up- k ttmg Tisza mell. Thi. 208b): abramis npi.

SZ APORICA i szapora beszd, hadar (Vas m. Kemenesalja Tsz.) |v. szaporcs, $za\

(8ZAPORT|.
(Szlsok]. Ez a cukor szaport, tbb lle (Veszprm m. Szentgl Nyr. III
1

kell be-

SZAPHA:
nographl Nyr. VIII.56^
ln).
iiH'tioe

1.

kmen..

l'alesgl

wii.7'.'

m
<t

Heves m. Srok Ddei Schrder G

araj
i

SZAPORITS: jl
nl.l

tenysz, sikeres (Szkely-

L>

kemence

l'alosg

Kiss Mihly).

Bthnographia 111.357); 2. kemence, (Heves m. Nvtelen 184<>; BthnogTapbia v.jj. Bonod m. Sihalom Nyr. XX1V.432) (v.
s:ap}.

(8ZAPORTSGI, 8ZAPORCSG:
ds (Heves m. Nvtelen
i

szaporo-

SZ APORNICA
laton
:'

SZAPHS

padks. Scaphfo kemence (Heves m.

;

mell.

Tsz.;
:,i7)

szaporn beszl, hadar Somogy m. Csurg s

Prd N>r. XXII

\Wi

(v. $xaporic*\
:

SZAPORNICZ
8ZAP IRKL
:

szaporn beszl (Repce

vid.

sebesen, aprzva jr (Oroshza

Nyr. XX.410).

SZAPOROD-IK
[SZAFIBOGZj.
(el-ssapirogs).
(Szlsok).
/

(szaparad-ik

Moldvai csng.

Nyr. 1X.484).
,

le-ssaporodik

megbabzik

(Somogy

in.

Adnd Baoil
porn
DL87).
beszl

Jzsef).
:

(Tolna

gzz (a beszdet] m. Sr-Sz.-Lrinc

sza-

Nyr.
//

meg-szaporodik
Nyr.

V.273;
III.

SZAPOLY

>.. Megszaporodott (Fehr m. Rbakz, Zenta Nyr. XX VI. 568). <:aporocc, elmegyek komnak (Duna-Alms

szapaj Drva Hermn 0. Halszat K.; szapoj Zent&yr. XYIII. 383; szapol Kis-Duna mell. Oyr s Mosony kzt Nyr. XI.44; uapoly Csongrd Nyr. Vll.526; Szeged Tsz.; Baja Nyr. X VII. 240 szapor Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI. 140; uapty Trk-Becse 1X.93): fbl kszlt, hosszabb-rvidebb nyel v. fles merit, melyet a vznek a csnakbl val kihnysra s ivsra is hasznlnak.
;

(szop Als-Csallkz Kssa Albert; mell. Nyr. VI.87; szapa Komrom

Nyr.

189).

SZAPORSG: szaporods (Jsz-NagyknSzolnok m. Tisza-Szent-Imv Nyr. IX. 137).

SZAPPAN
szappant

(szpn Csallkz

Gcsej

MNy.

11.415;

Nyr.

XIV.l

Baranya m. Ormnysg Tsz.; szappantl Zala in. Nagy-Kanizsa Lichtschein dn; Bcs in. Dautova Nyr. XX VI. 238).
szappan-lg: szappanfzsnl maradt fekete
lgsalak (Cegld Ilosvay Vilmos).

SZAPORA

(szapara

Hromszk m. Nyr.

VI.

474; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VII zpora (?) Szkelyfld Tsz.). Szaporbb: tbb (Nagy-Knsg Nyr. XVI.475). Szaporbb egy mrfldnl. Valamivel szaporbb ex a bza kblnl (Nagy-Knsg, Trkeve Nyr. 111.229).

szappan-szar:

(Szolnok vid. Pintr Klmn).

SZAPPANOSA: szappan. Lelkcsm, ggy d drb szappanost (Szlavnia Nyr. V.61).

(SZAPPANOZ).
meg-szappanyoz megszl, megrgalmaz. Jl megszappanyoztk (Szkelyfld Kiss Mili
:

ssapora-nyaku

nagyfej (Gmr m. Gortva

vlgye Nyr. XV.474).

[SZAPORL).
el-szaporl:
VI.324).

elhamarol (Hromszk m. MX\.

[8ZAPORTLAN].
(Szlsok). Egyedl szaportlan a munka: halad (Brass m. Htfalu Horger Antal).

SZAPU {szap Hont m. Nyr. V.474 1: L kosr, kerek kosr, szalmakosr (Dunntl Nyr. V.228; Baranya m. Nyr. XIV.142: Kzp-Bara 11.237; Baranya m. Mecsekht Thoma1841); 2. gabonamrtk, gabonamr faedny
(mr, nyolcados,
mrce,
flde
;

nem

kt kila, kt

mr.
Mi n
vid.

kt
Nyr.

mc, ngy

fertly) (Csallkz Nyr.

rtk Tolnai Vilmos;

szaporn beszl, hadar. Szaporcs ember (Vas m. Kassai J. Szknyv IV.

364) (v. szaporica).

SZAPORCS:

XX.328; Vg,

Nyitra,

Garam

Hont m. Nyr. V.474; Baranya m. Tsz.); 3. hrskregbl ksslt kva, a mellyel a szapul kdat megmagasbitjk, hogy tbb ruha
jen bel (Erdly? [Brassai S. kzi.] A np nyelvnek gye 85); 4. (trf.) fii frdhz. Megyek a szapuba (Fehr in. Keresztr Kirly Pl).
]
r

SZAPORK:
49
(hibs

szapora (Hromszk

rtelmezssel); Uzon sz Lzr; Csk m. Rduly Simon). Szaporkon fut (Hromszk m. Kovts S. Jnos).

MNv HlMMlk in.

m.

szait.it

szak
(Keszthely
vid.

SZRAD 8ZRAZ
Hor-

SZAPUJT:
vth Gyrgy).

igen lapos

szr-isik (szr-izk): kukoricaszr, a melyrl a levelet a jszg leette (Cegld Nyr. IV. 132; XX 1.332; Uosvay Vilmos).

SZAPUL:

1.

gyba

visel (Tata

vid. Nyr.

V.
sticli)

megszl (Ssegssrd Miskolczy Gusztv)

ul-uapul].

ssr-keszte: kttt kzcsuklmelegit (stucli, (Baranya m. Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380).

[8ZAB].

szr-pca: kukoricaszr, a melyrl a levelet a jssg leette (Ppa Nyr. XVI.576).

:

szar-babuk

bds banka (Erd vidk

Tsz.).

[SZABAD].
el-szrad lefogy, lesovnyodik. A jukok ezen a sovny elesgen leapadnak, elszradnak. Le kell ezt a birkt metszeni, mert mr egszen elszradt (Zala m. Nyr. XVII.271).
:

(Szkelyfld Kiss Mihly; szarabanka Szkelyfld Tsz): *.

sar-banka

saar-edn: 8jtorzsfc4gyermekrl szoktk mondani] (Szkelyfld Kiss Mihly).

trf.

Bga r-v: fsvny, zsugori (Hont m. Nyr. VI.

.

SZRADOTT

tejevesztett. Szradott

juk (Er-

dly Nyr. XV1I.221).

f
Pl).

napgette srga f (Csallkz Erdlyi

SZARAGGYA:
Nyr.

csipkebogy (Udvarhely m.

V.125; Kiss Mihly; Erdvidk Nyr. IX. 235; Csk m. Kiss Mihly).
[trf.]

szar-galamb:

bds banka (Hol? Her-

mn
(Szlsok]. Tiprdik, mint a szargalamb (Veszp-

SZRAJT
XIII.524).

{szrajt,

megszrajt) szrt (Palc:

rm m. Torna Nyr.
ssar-hgys
:

sg Nyr. XXI.307. 419; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.369; Zempln m. Nagy-Gres Kalmr Elek; Zempln m. Szrnyeg Nyr. XVII.426).

[gny.] kevly

ember (Kis-Kn-

Halas Nyr. XV.305).

SZARAKOD-IK

1.

piszmog, babrl, bbeldik,

;
,

fl

ssar-l gerenda: a keresztgerendk vge fektetett gerenda (fahz tetzetben) (Panagytest, kvr s nagyehet kdment visel nadrgot s

lcsg Ethnographia IV. 13).

szar-zsk: ember, a ki
iL-lyfld

veszdik, fradozik (Ppa vid. Tsz.; Tata MaCsallkz Kecsketusik Nep. Jnos 1841 mt, Szeged Csaplr Benedek; Szatmr Nyr. XV.520). Hadd mr abba, ne szarakoggy vele! (Bereg m. Pap Kroly). Te mibe szarakodol? Ma mind csak abba szarakottam, kogy egy gerebjt megcsinjjak (Szkelyfld Kiss Mihly)
;

2. in-

Kiss Mihly).

-facsart: fsvny (Somogy m. Nyr. XIX. 576; Somogy m. Nemes-Dd Nyr. VI.325).

gerkedik, ktekedik, untatlag trflkozik, haszontalankodik, gyerekeskedik (Ppa vid., Tolnm. Tsz.; Tata Matusik Nep. Jnos 1841; Csallkz, Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek j Cegld Ilosvay Vilmos). Mit szarakodsz velem! (Gyr m. Tsz.) ; S. [labdzsnl] nem ll meg a clnl, hanem folyton nhny lpst fut ki s vissza (Ppa Nyr. XVI.576).

18ZAR-DX].
[Szlsok]. Ok nlkl szarod a bokrot, mett nem msz semmire: hiba erlkdl, fradozol

(Szkelyfld Kiss Mihly), Szarva-kgyva (H egyalja Kassai J. Szknyv \.96. 97), szarralhuggyal (Hajd-Szovt Rechuitz Ignc), szarva-

kugyva v. szarvn-kugyvn (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.383) apjjJtjitjCS^p-csupp mdra (ad, fizet). Az adsgotcSOJt Szarvahuyyva fizet meg. Pter nkem szz forintommal tartozk, de azt csak szarva-kugyva adta meg, taln tzszerre (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.lMJ. 197). szt a kis pnzt is csak szarralbuggyal fizette meg (Hajd-Szovt Rechnitz Ignc).
:

SZARPS: satnya, vzna, sovny, idtlen, gyenge, beteges, nyavalys (Szegszrd Miskolczy Gusztv). Szarps gyermek (Baranya m. Kassai J.
Szknyv
IV. 151).

SZRASZT (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.67; szrasztja Bks m. PusztaFldvr Klmny L. Koszork .11.150; megszraszt Kolozs m. Szucsk Nyr. XIV. 187; szrazz meg Szabolcs m. Kis-Besenyd Nyr. IX. 136; szroszt Hromszk m. MNy. V1.243): szrt.
[SZRASZT].
Bsrasst-rd ruhaszrt rd (Csk ni. Kthnographia VII. 388 Htfalu, Zajzon Horger Antal).
: ;

SZR : 1. kukoricaszr, a melyrl a levelet a jszg leette (Cegld Ilosvay Vilmos; Pest m. Csand Bkssy Sndor); 2. lbszr. Hosszi szra van a gyereknek (Zala m. M. -Szerdahely Liehtschein dn).
[Szlsok]. Szron van 8irok Nyr. VIH.568).
:

[SZRAZ].
talpon van (Heves m.

sras-allya: alom (Mtra

szraz-betegsg
diss Jusztin).

vid. Nyr. XXII.384).

sar-fa: ajtflfa (Vas m. Nmet-Gencs Kirly Pl; Pest m. Csand Bkssy Sndor).

= szroz- fjs (Esztergom B-

Ml
szraz-osontok:

SZROBI
lbszrak
i*8).

SZRCSI RZAKK\
(Rbakz,

486

Be-

SZRC8I
MNy
VI B76)

{srti
i.

Hromszk m. Vadr.; Csik

.

in.

8rkny Nyr.
ssrastel

win
{swk
ii.

szrad: vkot
l

1.

kenyr,
slt
tel)

irii

ni

v tt

v.

sialonna (Cegld

Uostai Vilmos); 2. tazta (Csallkz XVI. 140; Sopronv m. Repce mell.

n.5.

szrlb, szraz, sovny test (l) (Pipa Tsz.; Szkelyfld AndrHHv Antul Csik in. MNy. szk m. Tsz.; Vadr. bka, li.kalb, fehr bokj 2. iulmi
;

(Szk.

Ist.,1,1

Nyk
szrcsi lba

szrcsi.

Kit

van (Szkelyfld

Kiss

szras-fa: (trf.j hegedfl. Vedd el azt a szraznre, aztn hzd r! (Abaj B. Kirly Pl).
ssros-fjs : szaggats (a lbszrcsontban) (Dunntl Caapodi Istvn). Szroz fjs van a idbcmba (DnnintJ Bdiss Jusztin).

Mihly).

ssrosi-lb
tos lb (l)

hkalb, keselylb, fehr'

(Hromszk m. Nyr.
piszmog, babi
ve-

Mihly

).

SZARDD-IK

"lik,

szraz fjdalom: csontfjs, szaggats (a lbszrban v. :i karban) (Pozsonv DB. Trnok Itpce a VIII.U8; Sopron) m. K Prikk Rbakz, Be s Rba vid. Horgai Antal kny Nyr. XVIII 1
;

szdik, fradozik. Ok nlkl szarddol, wtt nem mssz semmire (Szkelyfld Kiss Mi:

SZARSZ {szursz Baranya m. CzP. nya m. Mecsekht Thomaer Ignc

1

Bara>rsz

szras

frd

gzfrd

(Hegyalja Kassai

J.

Sikn yv

11.322).

szraz-hs: bogrcsban megfztt, aztn a napon megszrtott birkahs (Kis-Kn-Halas Nyr.

/ II 1.86).

Szkelyfld GyrfTy Ivn; szarz Toln:: m. Kassai J. Szknyv 11.130; IV.* (gny.] bngsz, szanaszt szedeget (Szkely GyrfTy Ivn): 2. SMarss\-], szarz: kszl, kborol, csavarog (pl. rideg diszn) (Baranya in Mecsekht Thomaer Ignc 1841; Tolna, Fehr

m. Kassai

J.

Szknyv

11.130; IV.9).

kelni

szras-kntor: olyan kntor, a ki csak netud, de orgonlni nem (Eger vid. Nyr. XIX. 331).
:

SZARHSZ

(Borsod m. s Hegyalja KasK.i

r

Szknyv 11.130; IV.9.367 Fab Andrs 1841; [CzF. V.1066

kszl, kborol, csavarog
(pl.

Ngrd m.
LbaJ):

rideg diszn).

sros-kovcs olyan kovcs, a ki nem zi a mestersgt (Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos).
szras-lb: madrlbnak hstalan als rss (Heves m. Nvtelen 1840).

[SZRI].
szari-cska: 1. kk cska (coracias garrula) (Zempln m. Hermn Ott; Zempln m. Szr nyeg Nyr. X.279; Mrmaros m. Tcs, Visk Farkas Imre; Beregszsz Bkssy Sndor); 2. liirhord, pletykz (Nagy-Knsg Nyr. XVI Trkeve Nyr. V.228).
I

szraz-malom iszroz-tnalom): 1. lhzta malom (Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos); 2. kzi malom (Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos); 3. olyan malom, a melynek (kivlt szrazsgban) kevs a vize, s azrt csak ritkn rlhet (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839).

SZRIKA
,t
[?|

Vocahularium98a. 100b; Tsz.

(szarika Szkelyfld Gyarmathi S. [v. Nyr. XXIII.

__-medd (Heves m. Nvtelen 1840; szreg raz-medd Tolna m. Ozora Nyr. 1V.566) anyajuh, a mely abban az esztendben nem ellett
:

ssraz-pnk
fld Tsz. 284b).

csrge, forgcsfnk (Szkely-

Szkelyfld Nyr. Y.424 [ebben van]): guba, bi szr (Szkelyfld Tsz.: Nyr. V.424; Kriza romszk m. Vadr. ; Brass m. Htfalu H< Antal, Kirly Pl; Htfalu, Zajzon Nyr III IV. 273). Be j meleg ez a szrika! (Brass Htfalu Nyr. XXII.4).

lemnyben tbb hibs adat

in.

szraz-pnz a cseldnek a ruhn fll adott kszpnz (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc
:

1841).

I8ZRIK], CRIK: brdamh. BB bnysz a htra kt. mikor zskot visz, a vask-darnbok fl ne horzsoljk a bri rock Jank J. Torda stb. 1'.'

nem igen van mond 1839).

sras-prktor:(gny.) olyan uyvd, a kinek pre (Balaton mell. Horvth Zsig-

SZRTGAT {szrogat Dunntl

(SZARKA].

Nyr. XVI 240).

szraz-tszta: mindenfle ftt tszta, a men.'in levesbe fsnek bele, hanem trt (de

rio)

ssarka-bibke tvissir gbics (lanins oottu (Ngrd m. Dis-Jen Nomenclator Avium

:

mkot vagy kenyrmorzst tenek r (Cegld Ilosvay Vilmos).

tejfl nlkl),

hin-

szarka-bojtorjn: rgbics (lanius excubitor) (Szkesfehrvar Nomenclator Avium 54).

SZRCSA

{sarca

Somogy m. Nomenclator
vid.

m. Velencei-t Aviurn Nyr. XVII.430; Nomenclator Avium 32).

32; sdrcsa Fehr

szarka-gbor 9; Pest m.
Ilosvay Vilmos).

-\

Pilis

(Veszprm m. Fbin Gbor Nyr. XXV1.188

x (Dunntl

Nagy szarkagbor:

01

SZARKUC8KA SZRMN

SZRMNT-SZRNYK

Nomenolator Avium 54). Kis smrkogbor: kis rgbics (lanius minor) (Vas m. Nomenolator

SZRMNT
Drva
mell.

- SMrma 1. (Baranya m. Tsz.; Kopcs Nyr. XVII.45).

Avium

54) [v. gbor).

szarka-gborjn (Mtysflde Nyr. XVII.523; Caallks Csaplr Benedek; szarka- giborgyn dl Hennn Ott; Vas m. Kemenesalja Tas. ;t'g vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 24; szarkagbrin Csallkz Csaplr Benedek): rgbics (lanius excubitor), kis rgbics (lanius
tvisssr gbics (lanius collurio). Vas<zarkagborgyny (Vas m. Nmet-Gencs Nyr. isfej-gbor: tvisssr gbics, lanius collurio, Nomenclator Avium 55). Kttyegatu szarka-gborjn vizi buka (Zala m. Szentgyrgy vlgye Nyr. IL279) [v. gborjn].
>r),
:

BZRMNTOS: tlttt, takartos. Szrmntos kapiszta (Baranya m. Kisasszonyfa s vid. Zalai Mihly).
szrma SZRMT XV.428; XVIH.192).
1.

(Kis-Kn -Halas Nyr.

[SZRMAZIK].
el-szrmazik elmegy, eltvozik. [,No Pter, most n vissza mik, mer apd ma ht vasbocskort nytt , mita engem keres* stb.] Evi veres juhocska szrmzott (Ngrd m. Megyer Nyr.
:

VII.37).

rka-gebic: rgbics (lanius excubitor) (Heves m. Nvtelen 1840).

SZRMZ AT; szrmazs (= szrmazott, szrmazottak). Onnt val szrmazat vagyunk (Moldvai csng. Nyr. IIL2).
SZRMOL:
sztfejt,

szarka lb:
rock Jank

1.

2.
J.

bojt

delphiuium (Soprony s Vas m. a mente aszlyban (Tostb.

sztszed,

szlakra

tp

Torda
[trf.]

124).

(8zatmr m. Nagybnya Nyr. XIV.573).

szarka-pap:
Jzsef)

cisztercita

(Baja

Bayer

SZRNY
ged npe

Hermn

Klmny L. Szehnaljszszrny (Balatonfred 0. Halszat K.).

{szrnyja Szeged
:

1.141)

8ZARKUCSKA:
rm

[?].

m. Szentgl kzben nekelt versben]).

Szarkueskt esztek (VeszpNyr. 111.330 [gyermekjtk

vagdalt hssal s rizzsel tlttt kposztalevl (Alfld Nyr. XV.236 Kecskemt Tsz X.382 ; XII.283 ; Csand m. Mak
1.
;

SZRMA:

szrny-kar (Szatmr m. Brvely Hermn O. Halszat K. ; szrnya-kar Csongrd m. Szentes Hermn 0. Halszat K.) a szrnyas-varsa szrnyt tart kar.
:

szrnya-lk: a jg-alatti halszatnl a ktoldalt fut, soros, apr lkek, a

Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. Szentes Nvk Sndor; Szeged Divnyi .la; Arad m. Pcska Tolnai Vilmos; Zenta XV II 1.333; Schrder Gyuln); 2. egszben betaposott kposztafej (Zenta Schrder Gyu;

melyeken t a hl vesrrdjt a jg alatt hajtjk (giik, sorlk) (Keszthely Hermn 0. Halszat K.).

ln) [v. szrmli, szrmnt, szrmt].

1.

SZRNYAL {szrnyl Szkelyfld Kiss Mihly). SZRNYALSZ: szrny algt (Szolnok-Doboka

m. Desakna Nyr.
1.383).

8ZRML

(Zalathna.

Abrudbnya Kovts

S.

Jnos; szrmli Brass m. Htfalu Nyr. XXII. Kovts S. Jnos, Horger Antal) szrma 1. rmnt, szrmt].

[SZRNYAS].
szrnyasegr: denevr (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.373 ; Brass m. Trks Horger
Antal).

(2.

SZRML

sst-ssrml : levelenknt sztfejt (kposztaft) (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. 11.277,.

szrnyas-varsa (Tolna m. szrnyas-hl Simontornya Hermn O. Halszat K.).

[SZRMA LS).
ssrmla-kposzta : tlttt kposzta (Brass m. Htfalu Horger Antal).

szrnyas-varsa : a halak betvedsre szmt, hlbl kttt, abroncskeret eszkz, vrskkel, hogy a beletvedt hal ki ne talljon (Balaton mell., Komrom, Szeged Hermn 0. Halszat K.).
szrnyas-vter
szat K.).
:

SZRMT.D-IK:

1.

szrmazik (vmely csa:

cv

(Gcsej

Hermn

0. Hal-

ldbl, vkitl) (Szkelyfld Kiss Mihly)

2. [el-,

ide] szrmazik, szakad, kltzik, telepszik. Ide sxrmldott (Szkelyfld Kiss Mihly). Nemrg szrmldott falunkba (Udvarhely m. Vadr.)

[SZRNYAZ].
l-szrnyaz: szrnyon l (madarat) (Fehr m. Velencei-t vid. Nyr. XV1I.431).
ssrnysser ssle vminek. az estnek (Csallkz Eh r. 1.332); 2. a magyar vejssnek a szrnya (Latorca mell. Hermn 0. Halszat K.); 8. ndbl, vesssbl v. kukoricaszrbl val, korccal kt-

el szmlldik elszrmazik, elkltzik, vndorol (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

el-

SZRNYK: L

Csak szrnyka

rte

SZRMN i meredek kopass hegyoldal, homlokhegyoldal (Udvarhely m. Vargyas, HomordAlms, Hromszk m. Illyefalva Kiss Mihly).
azoraru
:

maut ab Tkjaink*

u.

480

SZAKPOT-IK-8ZARVAS

8ZARVASKA-8Z AT
SZARVASRA:
meny
tojsos

B00

ftt, rendesen ) ( alak ndfalaiat, mely a lbai issagot a ail ellen oltalmazza (Alfld Nyr. KVjW; Hermn Ott; Pest m. 8ztrokay Antal <-Knsg Kimnach dn Kii Kun Maian
:

tsztbl)

Hzarvasfnk (gaa-bogai l (Hromszk m. Kiss

Mihly).

Nyr. XV.428; Flegyhia Ciimmermann .lnoa; Kecskemt Csaplr Benedek, Horvth Jssef; Sieged Caaplr Benedek; Torontl m. Pd vil

SZARV AZAT:

a hl padlsnak

faalkotm-

nya (Kalotaszeg, Ziobok Melich

Jnos).

Sieged npe 11.244 Bei m. Sitrkay Antal 1842; Baci m. Zenta Nyr. IX.91).

Klmnv

SZSZAK: hencegd
ni.

ostoba
mell.

Dudvg i Peketevlz

ember (Poz*< rmnyi L-

piszmog, babrl, biboldik, vondik, fradoiik (Sikelyfld Kriia).

8ZARPOT-IK:
[8ZART-|.
[Silsok].

(SZSZRKA].
ssisr ka-haj Nyr. 11.181).
:

kuszlt haj (Gyngys

vi<).

SZASZMATUL, SZOSZMATOL
nagyon odavan
(Kis
tol:

1.

szos

motyog,

piszmog (Heves m. Nyr. XXVII.

vi.i.

Kun-Halai Nyr. XV.805).

|SZARU|.

524); 2. szaszmatul : turklva kutat (srba n szemtben ennival utn a diszn) (Gyr Nyr. VI.325) [v. szbszmbtbl, szuszmotot\.
\

saru-fa (szalu- fa Csallki Nyr. 1.332 szl- fa Szarufk kivarrs v. suj Hol ? Tii. 217a). taoii a mellny elejn (Cegld Ilosvay Vilmos)

Gcsej

{szarta Vas m. Kemenesalja Tsz. 1.220; Baranya m. Csza Nyr XVI 11.382; Csallki, Bacsfa Nyr. XVI. 140

8EABV

SZSZOL i 1. lazn s magasan rakja meg sznval a szekeret, hogy soknak lssk; 2 flpuhtja a dunyhban, prnban a tollat, hogy duzzad legyen (Szeged Ferenczi Jnos).
[SZATROL].
el-szatrol
rolta az
:

MNy.

szmija Soprony Smonyi Zsigmond Gcsej MNy srarvdjjt Rbaki, Be-8rkny Nyr XVII. 184; szarvjo 8oprony m. Horpcs Nyr. VI a szns-szekr ngy szgletre 158) 1. starv negngylt sznacsom (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.326); 2. szarva: puskaportart (Vas m. Kemenesalja Tsz.).
;
;

elveszteget,

elpazarol,

mr minden vagyont (Kassa

vid.

XVII.285).
s: (Ugocsa m. Nyr. VIII.426 Dunntl Nyr. XVI.240 8oprony m. Horpcs Nyr. IV.182; zatir Tolna m. Nyr. VI.524) szij;

SZATLER

ler

gyrt, nyerges.

SZARVACSKA:
Pl).

kifli

1V.286; Kassa vid. Nyr. Htfalu Nyr. XVI.575;

(Ngrd m. Litke NyrXXV.384; Brass mHorger Antal, Kirly

SZATYANGS:

sros, csatakos, ronda, pisz-

kos (Oroshza Nyr. VI. 179).

SZATYARL

szelel (a pipa) (Csallkz, Szer-

SZARV ALS : sszecsavart sznacsom, a milyent ell s htul ktoldalt raknak a szekrre, hogy megllja a rakods (Veszprm m. Olaszfalu Nyr. XVII.47).
SZARVAS: 1. kifli (Rbakz Halsz Gza; Pcs Knai J. 8zknyv III.247) 2. ganjdomb, trgyadomb, ganjkazal [a neve onnan van,
j

dahely Tolnai Vilmos).

SZATYI: [trf.] kenyr [dik-sz, de ms< mondjk] (Dunntl Nyr. 111.27; Soprony, Szombathely, Ppa, Csurg Bdiss Jusztin Debrecen Czimmermann Jnos; Arad Ilosvay Vilmos).
;

hogy magasra flrakjk s kt kiemelked he.szarvat' csinlnak neki] (Heves m. gyet Nvtelen 1840; Tisza-Sz.-Imre Nyr. IX. 137; Trkeve Nyr. V.228).

(szating Nyitra m. Pogrny l Drnovszky Ferenc 1841 szattying Abaj m. keskeny k Pusztafalu Sideczky Lajos)
vid.
v.
;
:

SZATYING

fld

-bogr: (trf.) szarvasmarha (SzkelyHorvth Farkas).

szarvai-moha : lycopodium complanatum (Hevei m. Prd Nyr. IV.71).

szarvas-tag:
355a).

fz-szalag, pertli (Palcsg Ethnographia IX.364; Heves m. Czimmermann Jnos; Ngrd m. Szcsny Klmn Sndor Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574; Cegld Ilosvay mos ; Kecskemt Tsz. ; Kis-Kn-Halas N 356; Csongrd m. Ploetz 1839; Bcs m. Hegyes Szkely Sndor; Bereg m. Pap Beregszsz Nyr. XXVI.523).
;
!

szarvascomb (Szkelyfld Tsz.

lustrs

ssattying-kr, szattyin-kr : enphoi (Hegyalja Kassai J. Sikoyv

tke gas-bogas
:

szlltke (Heves m.

Nvtelen 1840).
-tske

SZTYK: mlszj (Duna mell. Kassa Szknyv IV.377; Vas m. Kemenesalja? Kresinerics F. Sitr 11.208; Hol? Tu.)

Kassai

J.

rhamnns catharticus (Vas m. Ssknyv IV.374).

:

SZATYOR
Hromszk m.

(szotyor Szkelyfld Kiss

l:
h4m.

horgai l (Hevei m. Nvtelen

Csik m. Krdy [szotyar Hromnk m. Nyr. X.327. nyilvn hiba]): tarisznyaforma, ssie1. ktfl, hosszks,
Tsz.;

; :

MM
lapthat

SZATYRA-SZAVAZAT
[SZZ].

8ZZ-8ZEC8KA

MM

Nyr. 11.137

gyknykosr (Baranya m. rmnysg Csallkz Kecskemt Csaplr Benedek; Roisny Nyr. VI 11.236. 566; Bodrogkz
;

sss-lt
trgyakat
VI1.381).

H.-rman O. Halsiat K.; Szkelyfld Kiss Mihly; Hromssk m. Tsz.; Csk m. Krdy Mikls) ; 2. fzfavesszbl font nagy garaboly [?] (Csongrd m. Szentes Nyr. VI.233).
(Szlsok). Szatyrostul
:

tbbfell kszrlt veg, mely a : tbbszrsen mutatja (Szeged Nyr.

szz-level pogcsa: rtegzetes, sokrt pogcsa, a melyben massolaszll v. egyb dessg

v. zt

mindenestl (Zala m.

Tapolca

76).

ad jszg van (Dunntl Csaplr Benevid., Esztergom, Garam-Kis-Pall, Garam-Kis-lved Bdiss Jusz-

dek
Bodrog-

Komrom m. Alms, Gyr

SZATYKA:
kz Tas.)

vn banya (Gmr m.,

tin).

8ZATTY, SZOTTY:

harklyfle

madr

(Sz-

ssz-rt pogcsa: cv (Gyr m. cs, Vas m. Cskny Bdiss Jusztin).

szzszor- szp kend : cifra nagy kend (Heves m. Szk Ethnographia IX.372).

kelyfld Kiss Mihly) [v.

kreg-szotty,

szutya].

SZATTYN (szottyan Szkelyfld Nyr. IV.328; Kiss Mihly; Udvarhely m. Nyr. V.180).
8ZATYU8:
ringy, szajha

[SZAZAD],
Nyr.
11.45).

SZZOD
:

szzalk (Zala m. Hetes

(Qyr m.

Tsz.)

SZ AUMOGNI : tlttt diszngyomor (Tolna m. Oynk Nyr. XXV. 288).

SZZADOL
be-szzadol

[?]

zadolni, mert kiskor

:

neki mg nem szabad sz(Pspk-Ladny Nyr. VI. 174).

a szzalkot. A hgy(Pspk-Ladny Nyr.

lefizeti

SZAVAL
1.

(szval

Esztergom vid. Nyr. XIX.239)

Hk mg
VI. 174).

nincs beszzadolva

na

szaval: sokat beszl. KP szavajj mr annyit sza! (Csand m. Mak Nyr. XXIII.578) ; 2. val, szval: szavaz (Esztergom vid. Nyr. XIX. 239; Rimaszombat Nyr. XXV1.479; Bcs m. Zenta Nyr. IX.91) [v. szl].

mg-szzadolj.
[Szlsok]. A juhokat megszzadoljak : minden szzadikat a juhsznak adjk (Jszsg Kovts
S. Jnos).

SZAVAS: kesszl. Az idei kvetnk nagyon szaros ember (Flegyhia Nyr. XIV.186) [v. szs\.
Szavattyt ember [dik-sz] Nagy-Kanizsa Bdiss Jusztin magam is tbb zben hallottam hsz s eggynhny vvel ezeltt [trfs beszdben] eggy tanultrsamtl).
;

SZAVATTYS: bbeszd,

szsztyr.

(cavadz Tisza mell. Nyr. XXVI. 140; szovaz Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr. VIII.95; Esstergom s vid. Nyr. IX.540; XIX.239; XXV. sza576 ; Brass m. Htfalu Horger Antal) 1. vaz, szovaz: sznokol, beszl (Komrom m. NagyIgmnd, Nyr. VIII.95; Komrom m. Guta Hortobgyi gost; Cegld Ilosvay Vilmos). Szpen szavazott a tisztelend r (Fehr m. Wolff Bla) 2. szavaz, szovaz: szaval (Esztergom Nyr. XXV. 576; Bcs m. Zenta Nyr. IX.91).
:

SZAVAZ

Kalotaszeg Nyr. XVII.47 ; szebNyr. XVUI.502 ; szebbben Vas m. reg Nyr. VTI.419; szebbebet Gcsej, Pka Nyr. 1.374; szebbebb Gcsej Tsz.; szbbebb Vas m. rsg Nyr. VII.419; Gcsej Nyr. XTV.166; szpebb Vas m. Meszlen Kirly Pl ; szpbb Gmr szbbeben Zala m. Hetes, m. Nyr. XVIII.502 Dobronak Nyr. 11.234; lekszbbebebb Zala m. Szebben jobban. Hetes, Dobronak Nyr. H.233). [Jobban vdn-e mn a menye 1\ Meg nem egszen tkletes, de mn szebben vn (Gmr m. Simonyi Nyr. XIX.91).
(szebb

SZEBB

beb

Gmr m.

SZBNYI
XV.47).

rossz szr (Knszentmikls Nyr.

[SZEBEZS].

meg-asavaz (messzavaznyi, mg-szavaz): 1. elbeszl (Baranya m. Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380);

2.

ssebes8-k
szat K.).

hl farkra ktnek (Szolnok

gmbly k, melyet Hermn

a bokor0. Hal-

a szavazst
.05).

teljesti,

elvgzi (Palcsg Nyr.

SZAVAZAT

(szovazat Mtyusflde

Kssa Al-

bert; Brass m. Htfalu Horger Antal): 1. szavazat: sz, monds. Msccsa mg a szavazattyt vegye viasza a szavt (Baranya m. Ormnysg Zalai Mihly; Nyr. 11.130 [itt szavattyt hiba]); 2. szovazat: sznoklat (Mtyusflde Kssa Albert); 8. szavazat: elads, eladsi kpessg. J szavazattya van (Kis-Kn-Halas Kovcs Klmn Debrecen Dzsi Lajos ; Szatmr m. Dengeleg Nyr. XXV.431 Hromszk m. Uzon Erdlyi
; j

SZCS: havasi tiszts (Hromszk m. Pl; Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575; Pl; Brass m. Ngyfalu Horger Antal; m. Bcsfalu Nyr. III.564). Medvt lttam csen (Brass m. Htfalu Nyr. XXII.94).

Kirly Kirly Brass

sz-

SZCSITA: szrazsg (Moldvai m.3; X.204).

csng.

Nyr.

SZECSKA (scka, secka Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos; Baranya m. Csza Nyr. XVUI.382;
szcska Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; szcskba Hromszk m. Vadr. 517a).
32

Lajos).

606

SZBD-tZi
(tsd Szlavnia Nyr. V.64; XXIII.16H

MM
rog (Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek).
te* vesztesse ti ezeket
t.

A zit*
I.

Debrecen Ny r IX.161 ; Ssatmr N Szatmr m. Mt-Ssalka s tel (Vas in. reg Nyr. 1.421).

napestig szd-

\ \

9fl
|

fel-sied: raied. Felszedett (Qmr s Torna

lgnek a vzkrn (Drva mell. Kopcs Nyr. \\ mn a dg 578). Ott szdlg (Drva meU. Kopcs Nyr. XVII

m.

Tai.).

SZEDELK:
m. GyrfTy

szedegetett

holmi

(Hromszk

Ivn).
:

(kt-ssed).

Kiszedet* a szFmM szrit! [fenyekigets] (Gyr in. Bdiss Jussttn). mindjrt tesem rajta, szedem a szeme szrit mindjrt elvglein illol? Tsz.). Kiszedem a szcmid szlt! (fenyegets] (Esztergom Bdias JubzUn).
[Szlsok].
I

[SZDELG], SZDLG
m. Csza Nyr. XVIII .::

csavarg (Barn

SZDELZKD-IR

(SZt
;

mi

Kassai J. Szknyv IV .379 szedelskd-ik Debre..u Nyr. XXUI.335; Szatmr m. Nagyba :igyNyr. XTV.573; szedel

bnya Nyr. XX.480; szedet:!

krll-szed
kai)
:

koriiltiget

(Hromaik m. MNy.

(fktt szalm. VI.336 ; Gyrffy Ivn).

idk X. J Nyr. szederiszkede Grar n sszeszedegeti a holmijt (az elmenni ksz<

I
;

bl

lessed: 1. megejt, megbuktat; 2. szndkakiver; 3. megsigyent, meggyalz (Szkelyfld Kiss Mibly).

Leszedte magt v. leszedte az [Silaok]. Hetet : 1. leitta magt ; 2. megbukott, tnkre magt, elfecsrelte a vagyont v. az erejt,
t

el-szedlzkdik closon. Elszed, szedelzkdtt) (Eger s vidke Nyr.

:

XVII

X\

111.23).
:

fel-szdelzkdik flkszoldik, a holm sszeszedegetve flkszl (Gmr m. Nyr. XVIII.

501).

egszsgt (Szkelyfld Kiss Mihly).

meg-sid

1.

leszretel. Msszdtetek-

m tyk?

(Palcsg Nyr. XXI.505) ; 2. rszed (Hromszk m. MNy. VI.340; Oyrffy Ivn).

[Szlsok]. Megszedem a szemed szrit: flnyitom a szemedet (ha nem ltod a teendt), ntudatra breeztlek (Szkelyfld NyK. X.334).

sszeszedelzkdik : sszeszedegeti mijt (Alfld Nyr. XV.236).

hol-

(seder Ngrd m. Nyr. IV.72; szederj Gcsej Nyr. XIV.163; szederje Baranya dl Mecsekht Thomaer Ignc 1841 Pehr m. X.522 ; szedemye Balaton mell. Fldrajzi K
;

SZDEB

Mgszedni a szeme szrit: megcsalni (Csallkz Csaplr Benedek).

Mie-ud: rendbe
ssze tuggya sznni

ssed.

Kemny

kocsis,

a lohakat (Baranya m.

zd

Somssich Sndor).

1894. 77; Gcsej Vass Jzsef 1841; Abaj m. Nvtelen 1839; szdrje Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.137; Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek; szdrnye Baranya m. Hegyht Vi F. Baranya mltja s jelenje 1.224; Szlavnia Nyr, XX1II.214) fldi eper (Baja Bayer Jzsef).
:

ud-vd: szedeget. Abb [az ezer-rnc vrs szoknybl] szidem-vdm ki a vrseimet (Bakony vid. Nyr. V.87).
ased-vsi: Nyr. VL48).
vsrol.
Szdi-vszi

szdr-fa: eperfa (Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI. 140; Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894.63).

szdrnye-pdrnye
Nyr. XXIII.359).

vad szeder (Szlavnia

szeder

(Flegyhza

[SZEDRNCS], SZDRNCS:
(Somogy m. Nyr. XVI 11.239; Kirly

fldi

karos gyerekszk, a melynek az elejn lc van, hogy a kis gyerek ki ne essk belle (Komrom m. Fr Nyr.XVIII.528; Kovcs
Antal).

SZEDN:

Pl).
I

SZEDERIN
Pl
;

szederin, szederina Balaton mell.

;

(sederny Brass m. Htfala Fldrajzi

Kzi. 1894. 77
(szedeget

[8ZEDQL]
VI.357
;

Hromszk m. MNy.

graphia III.356)

szederin-bukor Palcsg Ethnoszeder.

szdgl Szeged, Torontl m. Szjn, Klmany L. Szeged npe 1.79; 11.79, 204):

SZEdErjegS

MSdSSJSi
SZEDEGET
:

dernyeges Bereg-Rkos

(Cegld Ilosvay Vilmos ; szePap Kroly) szederjes.

:

i.

szemenknt szedegeti az en-

SZEDERJES. Szederjes eper: fehres foltokkal tarkzott eper (Cegld Ilosvay Vilmos).
[SZEDETT].
fszdtt
Nyr. IV.^
[SZEDI].
szdi-vedi: 1. (trf.) molnr (Csallkz, Mo sony m. Nezsider R. Prikkel Marin; Rbakz,

nivalt (lbas jszg) (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. arats utn kalszt szedeget, gyjt a tarln

(Abaj m. Sziksz Kirly Pl).

gyerk:

tallt

gyermek

be-szedeget:

[trf.]

berg (Hol ? Nyr. XV.236).

SZDL

szedeget,

cseldek

fi

szedetnek

erdben (Bars m. Uj-Bara Kirly

Pl).

[SZDELEG],

BZSDLG:

tnfereg,

csava-

BOB

ili:.\l:.vZ SZEG

8ZBO-IK-8ZEO
|8ZBG-IK1

.vm

Be-Srkny Nyr. XVIII.238). Itt volt a uidiprony m. Pinnye R. Frikkel Marin); 2. [trf.j tolla* s rongysz zsid (Soprony DL Csorna, Mosony m. Nezsider R. Frikkel Marin).

[Szlsok]. Szip sznak nem szegik szmyo: hajtanak, adnak r (Vas m. Nyr. XXVIJ26).
[1.

SZDIBABZ : addig forog krben, mig elszdl (Fto-Somoiry, Balaton mell. Nyr. XXVII.
525).

SZEG, SZG].
Bayer

[Szlsok]. Szget hzni: kzslni (Baja

Jzsef).

SZED
:r.
;

rongyszed zsid (Hromszk m. Kovts S. Juos). Szed jr a faluban -mszek ni. Lcfalva Kiss Albert).
:

szg-fejez: [kovcs-szerzzm] (Arad m. Majlthfalva Nyr. VIII.478).

|Ussd|.

[szg-hegy].
:

nagy

kiaaed-lk a jg-alatti halszatnl az a lk, a melyen a hlt kihzzk (Tszeg Hermn 0. Halszat K.).

[Szlsok]. Szeghegyen ll: fokhegyen, lre lltva (Szkelyfld Kiss Mihly).

2.

hegyes

|SZDZKD-IK
fl szdzkdik: flkszoldik, holmijt szszeszedeget ve flkszl (Szoluok-Dobokam. Desakna Nyr. 1.381).

SZEG, SZG:
;

1.

szeglet sarok (Gmr,

[8ZDLT|, SZDTT: eszement, flesz. Mi csini m meg in, te szdtt ! [mondta az aszszony a cseldjnek, a ki tlakat
Ilosvay Vilmos).
(1.

Tsz. Brass m. Ngyfalu Horger Antal). Naf fene k kupacot hortatok ere a szgre (Soprony m. Rjtk Nyr. III.465). Otteg hever a kemence szgibe (Mtra vid. Nyr. XXV.478). A htols szgbe van egy rozsds lmps (Hont m. Tesmag Nyr. X.526). Ott van a szgn [t. i. as asztal sarkn] (Zempln m. Nagy-Gres Kalmr
Elek). Azt a ksruhja [kendje] szegibe ktte vt (Hromszk m. Vadr. 422) ; 2. falursz (ucca, sor) v. mezrsz. AUszeg, flszg, kzp-szg [v. ezeket]. Szentgyrgy-szeg, Kis-szg, Domin-szeg, Tibor-szg [ucck] (Zala m. Szentgyrgyvlgye

Torna m.

trt]

(Cegld

SZEGJ.

(Szlsok]. Szegik a tett: kettvlasztott zsupp-

kvk flll srnyes rszt eggyms mell rakva tarajat csinlnak a tet gerincnek (Veszprm m. Nyr. XVIII.288).
[el-s*eg].

Nyr. III.332, 333). Gyakor-szeg, Blint szeg, Krtiszeg, Balog-szeg, Turszeg, Mezes-szeg
,a

[mezrszek
(gy!)]

Tur kanyarulatai kpezi' (Szatmr m. Sonkd Nyr. UI.382).

szegeket a

[Szlsok]. Szegjk e ja knyrt: vlakozzunk szt [mondjk a hz- s vagyonkzssgben l

szeg-lyuk, szeg-lik: 1. szeg-lik: saroklk (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.); 2. szeglyuk: zeg-zug. Minden szege-lyukt (Szilgy m.

csaldos testvrek, mikor mr nem tudnak megft-rni az apai hzban] (Palcsg Ethnographia
'>4).

Nagyfalu Kerekes Ern).

fl-szeg: L flvg, flhast. As sarkantym taraya felszegte ja zskot (Mtra vid. Nyr. XXTV.

szgre-hz : senkivel sem bartkoz, mindig ellenmond, civakod (Kis-Kn-Halas Nyr. XIV. 423; XIX.335).
szgre-jr : kikaps, kicsapong, korhely. Az asszony szgrejr (Szkelyfld Kiss Mihly;

383); 2. flsznt, fltr (gyepet, parlagot) (Szkelyfld Tsz.). Ezt is fszektk ; gyp vt (Soprony ni.'Nyr. XXV.526). Felszegjk ezt a gyepei, mett rosszul termi a fvet (Szkelyfld Kiss Mihly) 3. [trf.] teherbe ejt. Felszegtk az j asszont kelyfld Kiss Mihly).

Hromszk m.

Vadr.).

szgre-jrcska : kiss kikaps, kiss kicsapong, korhelyecske. A gazda szegrejrcska (Hromszk m. Vadr. 517b).

[meg-ueg].
[Szlsok]. Megszegi a szekeret: a rdnl fogva irnytja (Tokaj Nyr. XX.330). Megszegte a lovam

szgr- vgre: nagy rszletessggel, tvirl hegyire (Szeged Nyr. IV.221 ; Csaplr Benedek).

a nyakt:

karikba hajtotta (Szkelyfld Nyr.

1X1 76). Az a ruha egszen megszegte Katit : igen illik neki (Hromszk m. Tsz. 342a).
[2.

szegrl-vgrl : tvolrl. Atyafinak atyafi no, ugy szegrl-vgrl, mer a nagyapnk egytt mentek a vsrra (Szatmr m. Nagybnya Nyr.
X.383).
3.

SZEGI.

SZEG, SZG

barna, gesztenyeszn. Szeg

[Szlsok]. Ezt
\\vik

meghagyom szegnek: ezt

pill-

legny (Erdly Kassai J.

Szknyv

1.437).

hagyom [mikor

a levgott darabot
szeletnek].

u.

a kenyeret megszegik,

pillt

magt hagyjk egy

(Cegld
vgott a Ilosvay

szg-srga: sttsrga l (Bereg m. Simonyi Zsigmond).

J szegnek
2. szel].

hatt: jkort

kenyrbl,
Vilmos) [v.

mikor megszegte

Mg-szin : barna, gesztenyeszn. Szegszin haj (Fehr m. Perkata Nyr. 1IL35).

:,()7

SZKGDEL-8ZEGKNM u
<v

SZEGN YKK.IMK
Zsig-

8ZI

:.<>*

szg-sam:

(Balaton

mell.

Horvth

(8ZGNYKED-IK|.
mek-sieginkdik elszegnyedik. MekuegUt(Vessprm m. Csetny Nyr. XVIII. 334).
:

mond

1889).

SZEGDEL:
8ZEGDE8:
Zs.

aseldel (Cegld
cv

Uosvay Vilmos).

(Jszsg,

Ngrd m. Simon m
1.412).
:

TUsetes M. Nyelvtan

SZEGKDB8
lalls,

szegny. Volt egyszi egy szegnyszer molnr (Csongrd Ariiny-Gyulai NGy. 11.424).
tnlgon
(1.

SZEGN Y8ZEB:

szrs, D {sz'gedLs, szgeds) oldalny Halls (Vas m. Vasvr Nyr. VIII

SZEGES].

468; Gcsej Csssr rpa (8omogy m. Tab Nyr. XV.240). Gyn-megy, mint a zsidba a szegedi* (Vessprm m. Torna
N\r. XIII.524) |v. uigezi*].

szeges-fa : a halszrd hajtsra val, pai szegekkel kivert villa (Baranya m. Kopcs Hermn 0. Halszat Ki.

Szr a **geds: oldal nyilallsom van (Zala m. Simonyi Zsigmond). Szr a szegedi* (Vessprm m. Olassfalu Nyr. XVI 1.47). Szegedi* szrja (Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 24). Jaj, de az dalomba ttt a tzigedi*! (Heves m. Kpolna, Kompolt Kirly
(Sslsok).
Pl).

szges-szegf fszeres szegf (Gmr m. monyi Zs. A magyar nyelv 11.192).

i

Si-

(2.

SZEGES], SZGES:

szegletes. Kereknek
leket

lennyi a
vid.

fednek, csak szge* nem Nyr. XXIV.478).

(Mtra

SZGEL, SZGEL
Zs.

{szgeli
:

Miskolc Simonyi

Tsetes M. Nyelvtan 1.465) L szgel, szgeli: aseges (Miskolc Simonyi Zs. Tsetes M. Nyelvtan 1.455 ; Zempln m. Tllya Kalmr Elek) 2. szegei: a jgen a vonkat fejszvel kijelli (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.).
be-BBgel bezr (ajtt) (Veszprm m. SomlVsrhely Bethy Zsolt).
:

SZEGES: L az a darab, a melyet nyrbl a megszegskor levgnak. knyr (Baranya m. Ormnysg Nyr

a
sz>

143). sz szeges knyeret vitt magv (Baranya m. Ormnysg Zalai Mihly); 2. flszntott
zsit

SZGELL. A Barta
leje

szegelleje.

Szilok szegei-

[hatrrszek]

(Hromszk

m.

Uzon Nyr.

VII 1.383) (v. szigle).

*zig(n Moldvai csng.

Zala m. Hetes Nyr. 11.45; Nyr. IX.483): gymoltalan, gyefogyott, lhetetlen (Zala m. Hetes Nyr. U.45). be szegny vagy! (Szkelyfld Fejr
(szgin

SZEGNY

(Szkelyfld Kiss Mihly); 3. a zsp; ndfdl vgs szlainak fnt a tetn s alul az eresznl egyenletesre vgsa v. igaztsa (Dunntl Bdiss Jusztin); 4. tarajcsinls (zsuppv. ndfdl gerincre, t. i. gy, hoi: vlasztott apr zsuppkvket srnyes rszkkel flfel eggyms mell rakva rersitt-mk) (Zala m. Bdiss Jusztin); 5. zsupp- v. ndit glye (a hol a zsupp v. a nd le van fogl. (Dunntl Bdiss Jusztin; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.383); 6. eresz (ndfdlnl) (Cegld Ilosvay Vilmos).

Jzsef).

[SZEGEZ].
[meg-szegez].
(Szlsok]. Megszegezi a nyakt: bszkn hordja (Jsz-Nagykn-Szolnok m. Tisza-Sz.-Imre

nem szgn-lat: szegny [?] E< szegn eggy szegnlat ember (albb gy ember] (Maros-Torda m. hed Nyr. VI.229).

aaegny-bor:

silny,

gyenge,

savany

bor,

IX. 130) (v. megszeg).

vink, csiger, lre (Szabolcs m. Nyr. XVII. 140; Sskelyfld Nyr. XVII.92, 140).

(SZEGEZ, SZGEZ].
bezr. Szgezd bt be-szegez, be-szgez (Dunntl Nyr. XVIII.'.U). Szegezd baz ajtt (Soprony m. Rjtk Nyr. 01.518). Beszgeztem a hzat (Vas m. rsg Nyr. 1.422).
:

szegny-kalcs: szegnyes, nem finom kalcs, a melyben nincsen meg minden hozzval) (Szkelyfld Nyr. XVII.92).

ajtt

szegn-ssaj: lhetetlen, m. Pter Jnos).

semmireval (Csk
r-szgez:
(Korzr.

Szgezd r az ajtt! (Zala

szegny-vitz: kirntott zsemlyeszelet lozsvr Szinnyein Rosendahl Hilma).

m. Bdiss Jusztin).

SZGEZS
lalls,

(SZEGNYES), SZEGNYES: szegny.

nyes ember vagyok

{szegezi*, szgezs) : szrs, oldalnyilalls (Zala m. Als (v. szegedi*].

:

Szeg-

Nyr.

(Mtyusflde

Nyr.

XX.263).

Xm.882; Veszprm m
Szr a szegezi*
oldali

Baja Bayer Jzsef)

[Szlsok].

(SZEGNYI).
szegnyi-bizonyitvny: (trf.] vszonzubbony (Hromszk m. Nyr. IV.431.)

van (Baranya m. Blye, Csza N XVI 11.382) (v. szfgezvest).

SZEGNYKE

{szeginka

setes M. Nyelvtan 1.548). (Mtra vid. Nyr. XXII.384).

Vc Simonyi
Szegenke:

Zr.

Tmcses

SZEGEZ
diss Jusztin;

(Rbakz, Vas m. Kemenesalja BMarosssk Kelemen Lajos; Ud

hely

m.

Sra Klmn; Hromszk m. Ba

108

SZEGEZ VST

KLET
mend
Nyr.

SZEGLET-8ZEGDI
11.469).

B10

Jnos; Csik m. Rduly Simon; szegez Soprony Hegyk Hermn 0. Halszat K.; Vas m. rsg Nyr. 111.479; szegz Marosszk, Nyrid mell. Vadr. 207; szgez* Zala m. Als.: 11.332; Zala m. GalamLeadva bok Bdiss Jusztin): 1. szegez, szegez, szegz: ajtzr fapecek (Soprony m. Hegyk Hermn 0. Halssat K. ; Marosssk Kelemen Lajos ; Nyrd mell. Vadr. 207; Udvarhely m. 8ra Klmn; Hromsik m. Bartha Jnos; Csik m. Rduly ion); 2. szegez: fa-tolsr (Rbakz, Vas m. Kemenesalja Bdiss Jusztin); 3. szgez: kulcs (Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XIU.332; Zala m. Galambok Bdiss Jusztin).

Ez a zucca

szegletet,

bele-

Nagy-Lengyel Nyr. VI 11.468). Ez a zucca szglelet, haza menPk, ha lket (Zala m. Gelse Nyr. X1II.576); 2. szglelet: sssessgellse az utaknak, hzaknak (Ppa
lket (Gcsej,

mennynk, ka

Bdiss Jusztin).

SZEGLET, SZGLET
m. Sziksz
;

(szegeit, szegelet
;

Abaj

ssges-fa: 1. az a kis plcika, a mellyel a kolbsz v. a hurka vgt becsinljk (Pozsony 2. aa a plca, a in. Talls? Nyr. XVII.565); melyet a lelt diszn hts lbainak Achillesina al hznak, hogy flakaszthassk a rmfra (fogasra) (Pozsony m. Talls? Nyr. XVII. 555) ; 3. fa-zr kulcsa, a melybe annyi szeg van belefrva, a hny rovtka van a zvr nyelvnek (Bodrogkz Nyr. XVH.555).
ss&ges-sr

Kirly Pl Szatmr m. Nyr. VII.33 Szatmr Nyr. VII.283 ; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XXII.412; Szilgy m. Tasnd Nyr. VI. 4 74; Szkelyfld Kiss Mihly; Marosszk Ravasz rpd ; Udvarhely m. Magyaros Sra Klmn; Hromszk m. MNy. VI.210 Sra Klmn; Csik m. Rduly Simon; Csk-Szentkirly Nyr. VIII.334; Csk-Szentmrton Nyr. XIX.43). Szegeit, szegelet: falursz (ucca, sor) (Szolnokvid.
;

Doboka m. Bnyai Elemr; Udvarhely m. Magyaros, Hromszk m. Sra Klmn; Csik m.

Rduly Simon). Az egsz szegeit kijtt a csudra (Marosszk Ravasz rpd). Az egsz szegelet kigytt csodra [ms gy mondta: ,Az egsz
kicsi falu kigytt csodjukra']

(Csik-Szentmrton

Nyr. XIX.43).
[Szlsok]. Szegeiire jn [vkivel]:

geznek

zr, a melyet az ajtra flsze(megklmbztetve a vtsett zrtl, a

:

megeggyez

vet az ajtba belevsnek) (Kalota-Sz.-Kirly

Czncza Jnos).
i

szegez vst;.
:

vkivel (Szatmr Nyr. VU.283). Nem tudok vele szegeletre jnni (Szatmr m. Nyr. VII.33). Akaratos ember ez; nem lehet vele szegeletre jutni: megeggyezni (Abaj m. Sziksz vid. Kirly Pl).

(Szlsok). Szegezvst szrja

nyilallik az oldala

(Borsod

m.

Saj-Sz.-Pter

Schrder Gyuln)

ssgellet-almarj sarokba val almriom (Brass m. Hosszfalu Horger Antal).

:

zgezs].

SZEGJE:

szegly (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.67).

beszegnek (Cegld 1. a mivel vmit Ilosvay Vilmos); 2. szegly (Szkelyfld Fejr Jzsef); 3. hztet le (Palcsg Ethnographia
IV.15).

SZEG:

SZEGKE:
Vadr.

szgecske (Palcsg
{szegje

Tsz.).

SZGLE, SZOLE
;

Hromszk m.

SZEGD-IK
t-szegdik:
2. tprtol
;

rendel.

Csaplr Benedek ; Hromszk m. MNy. VI.349; Brass m. Htfalu Nvr. 11.328; Moldvai csng. Nyr. IX.532; Moldva, Klzse Nyr. V.48. 378 ; szgle Mtyusflde CzP.; Esztergom vid. Nyr. XLX.239; szgi Vas m. Bdiss Jusztin; Vas, Zala m. Kirly Pl; Csallkz Csaplr Benedek, Kirly Pl) 1. szeglet, id'adni, ott sarok, zug (i. h.) A kis poharat a szglbe (Csallkz Kirly Pl). Nem tolatom az egsz szglbe [az egsz telken] egy j kapt (Vas, Zala m. Kirly Pl) ; 2. szgi : szk siktor (Ppa Bdiss Jusztin) ; 8. szgi : falursz (ucca, sor). Nagy lagzi vt; az egsz szgi odacsdlt bmszkodni (Vas, Zala m. Kirly
szeglye, szeglye Szkelyfld

szabnl (Hromszk m.
1.

Eggy ujjost szegdtem a Uzon Erdlyi Lajos).

mshoz szegdik szolglatra;

(a szekr rdja eggyik llsbl a msikba) (Abaj, Borsod m. Kirly Pl).

3. elfordul

mg-szegdik : megalkuszik, megeggyez (pl. a bres a gazdval) (Szkelyfld Fejr Jzsef).

neki-szegdik nekiirnyul, nekimegy (a kocsi:

rd vminek) (Csongrd m. Szentes Nyr. VIII. 331).

rea-Bzegdik nyakba varrja magt, rkti magt (az alkalmatlan tolakod) (Hromszk m. MNy. VI.346; Gyrffy Ivn).
:

Pl) |v. szgell, szuglya).

SZEGDI:

1.

uravltoztat (Szkelyfld Tsz.).

zeg-zug. Ismerem minden szegle-szugljt (Nyitra m. Magyar-Sok Tolnai Vilmos); 2. a pajta sarkban lev lyuk, a melybe polyvt raknak (Soprony m. Egyed, Vg R. Prikkel Marin); 3. kicsi, szk szobcska (Dunntl Bdiss Jusztin; Soprony m. Sttr R. Prkkel Marin; Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVI 11.238).

ssegle-ssugla

1.

Szegdi, de nem tti: a ki beszegdik, de nem tlti ki az idt (Szeged Nyr. 1.324). Szegdi, de esztendt nem tti szolga (Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.384) 2. prtvltoztat (Hromszk m. MNy. VI.351) 3. mindenkihez hozzszegd, magt akrmelyik hznl hamar otthon tall (ember, eb) (Marcal mell., Szkelyfld Tsz.).
; ;

SZGLELET, SZGLELET:
zug (Dunntl
rra
szglelet,

1.

szegletet: szg-

szegdi-nem-tti

uravltoztat,

idejt

ki

Kovts S. Jnos). Ez az haza megynk, ka lket (Vas m. Kr-

nem

tlt (cseld) (Kis-Kn-Halas Nyr. XIV.231; Fejr Gza); 2. szavt meg nem tart, a ma-

Ml
gra

SZBGDBG-SZGYfiN
vllalt

-yfnkimkis

Sll

munkt nem

teljest*.

Kend

ollyan

|SZGYND-IK|.
meg-ssegyenedik
vall (Csk
:

$Udntm-tH embr (Szeged Csaplr Benedek).

(uegccsg, uegttsg) t L M6gda. Jakab msgfokta a papot |a kinl szolglt| * a ssegccsg ssernt bocskorstijat hastott a Ktbul (Siatmr m. Nagybnya Nyr. VI II. 466);

megszgyenl
.
i

szgyent

SZEGDSG

m. Kiss

Miliai

SZGYNL
Jnos).
vt
is,

Szigyell: szgyen

(ssigl

Vas m. Srvr
!

vid. B

Megadott

br.

Menyi a usgccsgbd t (Cegld

mindig kt szigylU'

Ilosvay Vilmos).
(Szlsok).
lddel, a kit

(Veszprm m. Csetny Nyr, XXIV .4

Szegttsgre indul ja gasda a cse-

SZGYENTELEN

(szgyentelen, szgyentelen):

eggyeskedni keid. [A gasda] gy meg vt elglve, hogy a ssegttsgre indult (Hromsikm. Vadr. 4 J7
fogadni]:

meg akar

nemtelen, nemrmetlen (Baranya dl rmnynig

Nyr. 1.424; 8zkelyfld Fejr .lzseO. Nem akarik, hogy gy szgyntelen utfutt vgyn (Bm Ormnysg Nyr. D.181). S'm szgyl kibunni a szgyntelen a zuccra (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.45).

8ZEOLK: szegly, ssegsre (Abaj, Borsod m. Kirly Pl).

val szalag

SZEGT:

ssegdtet (Szatmr m. Kapnikvid.

SZEHETEL
hogy

lassan jr (Alfld Nyr. XV.2-

be-szegt: beszegdtet. Beszegtni (Ssatmr m. Kapuik vid. 11.277).

a cseldet

el-szehetel: ulcammog, elkull< elszeheteltl (Alfld Nyr. XWJ

mr,

SZEHT:

ksztet, sztnz, flbjt (Kis-Kn-

birka eleje (a kt els lb kztt lev rsz) (Veszprm m. SzentGl Nyr. ILI.184; Kis -Kim-Halas Nyr. XV.428; Cegld Ilosvay Vilmos ; Kecskemt s vid. Nyr. XIV 278 ; Kzdi-Vsrhely Nyr. XVI.479).
(ssegy):
v.

SZEGY

marha

Halas Nyr. XV.428).

[SZEHL].
neki-szehl
:

nekikszl, nekifohszkodik

Kn-Halas Nyr. XV.428).

szegy-dereka: a szegynek a szegy-szrnya utn val rss (8zatmr-Nmeti Nyr. XIV. 277).

szegy-deszka a szindeszka utn kvetkez azon deszkk, a melyeken mg a tnk fllotbl (esetleg krgbl) tbb-kevesebb rsz rajta van a szleken (Hromszk m. Bereck s vid. Erdszeti Lapok XXII. 127).
:

SZEJKE: 1. kellemetlen z s szag (bii kves, saltromos, ktrnyos, petrleasnoA, timss) svnyvz (Szkelyfld Andrssy \; Fejr Jzsef; Udvarhely m. Sra Klmn; Hromszk m. Tsz.) 2. vizenys, sppedkes hely, a hol ilyen svnyvz fakad fl (Szkelyfld Tsz. Andrssy Antal 1843; Csk m. Pter 8. sttszrke. Szejke tehn (Hromszk m. Uzon
;

szegy-fej (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; szegy-feje Kecskemt s vid. Nyr. XIV. 278; sugy-f Bsatmr-Nmeti Nyr. XIV.277): a marha nyaknak als rsze a fejtl az els lbak kosig.
(Szlsok]. Szegy recen Nyr. XI.477).

sz Lzr).

SZEJKS

(szelyks)

vmi svnytl
vz).

kell

len z s szag (sznsavas (Szkelyfld Nyr. IX. 176).

Szejkes a vize

fn

lni: asstalfn lni (Deb-

fld Tsz. ; Hromszk m. Vadr. 517b nyilvn hiba]; Csk m. Pter Jnos).

szej ks-hely {szelyks-hely)= szejke 2. (Szk [itt szejkes

egy irts; a marhaszegynek vmelyik rsze (Debrecen Nyr. XIV. 178).

: a szegynek a tarja s az rsznek a szle (Szatmr-Nmeti Nyr. XIV.277; Debrecen Nyr. X1V.278).

ssegy -szrnya

szejke 1. (Szk ssejks-vs (szelyks-ve) \ Tsz. ; Nyr. 11.471 ; Hromszk ni vn; 517b [itt szejkes nyilvn hiba]);
fld

oldal fell

es

Hromszk m. Lcfalva Sra Kaim

ssegy- vresse: a szegynek as a rsze, a hol a marht megszrjk (az els vgs) (SzatmrNmeti Nyr. XIV.277).

SZEJMEN: lompos, rendetlen el: kz Vrady F. Baranya mltja s jelen

vastaglap vgasztal, a melyen a hentes a szabadban ralja a hst (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. mszrszk (Flegyhza Nyr. XIV. 186; Cegld Ilosvay mos; Heves m. Nvtelen 1840; Ngrd m. Fab Andrs 1841; Baja Bayer Jzsef); 3. a sz n 1840); fkat tart llvny (Heves m 4. nagyobb krucsa (hnyaerek keresztezdse)
1.

SZK: L

a mszros

v.

SZEGYN
(8zlsok|. Stgyenbe hajtani: megszgyeniteni, szgyent hozni a fejre (Heves, Borsod m. Nyr.

IX.178).

szgyen-bokrta szalagokkal gazdagon flbokrta, a melyet a leny as eljegyzskor a legnynek ad, viszonzsul a tle kapott fejreval kendrt; ezt a bokrtt a vlegny as eskv napjig tartozik a kalapjn viselni (Borsod m. Ethnngraphia VII. 167).
:

(Zalathna vid. Nyr.

XIIl.-J

dsztett

szk-ll : L mszroslegny, vglegny (Sz2. olyan mszros kelyfld Tsz. Nyl nem boltban, hanem sz> v. hentes, a ki rulja a hst (Cegld Ilosvay Vilmos).
;

SZK
szk-br:
XVII.91); 2.
1.

SZKCS-SZKESL

514

mszrszk flgyel .11.138; Bihar m. Srrt Nyr.

.

Pista

komm

is szki

mikor ingem a tilalmasba hozott f' krom a faluhzn (Udvarhely m. 3. a rgi szkely askek elljrja, fojt [?| (Hromszk m. Nyr. XVII.
szk-fia: itl br (Erdvidk Tsz),

rajtalev apr levelekkel eggytt (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m 129; Gyrffy Ivn); 4. szikja szik\j&\: java (CskSientgyrgy Nyr. X.330). Seprtk a barti u viszik a szkjsg szikjt (Hromszk m., Erdvidk Vadr. 185).

SZKCS, SZKCS:

1.

szkcs: brd, hs;

vg brd (Ngrd m. Szcsny Klmn Sndor Bars m. Fleischmann Jen) 2. szkcs : harkly
(Jsz-Nagykn-Szolnok m. Szli Farkas); 8. szkcs: vadgalambfajta (Gmr m. Tsz.); 4. szkcs: rvs galamb (Torna m. Ruehietl Mikls
1839).

szk-gazda

mszros (Bihar m. Fugyi-Vsr-

sBk-ha: mszrezkbeli hs (Heves m. Nvtelen

1*40).
:

SZEKL:
tl
1.

ssk-lb 1. mostekn v. lgz edny llsa, bakja (Csallkz, Kecskemt Csaplr Benedek; VI 1.381 Szkelyfld Csaplr BeSze^" nedek; Hromszk m. MNy. VI. 349; Vadr.); 2. fdorong, dc a szvszkben (Zala m., Gyr Jusztin Gyr Nyr. XI.383). I
; ;

szekroz. Szekllak az embert (DunnNyr. XIX.272).

SZKE SZUKA: L

Bnya Kovts S. Jnos); ged Nyr. IV.221).

2.

zeg-zug (Szatmr, Nagy2. szk helyisg (Sze-

SZEKE-SZKA:

lim-lom (Szatmr, Nagy-

Bnya Kovts
[szk-szn].

S. Jnos).

SZEKR
Szksznen van: a nyilvnossg szem eltt van. Szksznre kerl: a nyilvnossg el, szem el, kzszemlre kerl (Szat[Szlsok].
.

(szekr Gcsej Nyr. XIII.215; Palc-

mr

l).

szk-ls: a fedlszerkezetnek az a rsze, a melyet a szarufk al tmasztkai lltanak ld varhely m. Olasztelek Nyr. XV.336;Kolumbn

sg Tsz.; Nyr. XXII.79; Heves m. Nvtelen 1840 Rozsny Nyr. XVIU.421 Abaj, Borsod, Zempln m. Kirly Pl; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.323; Szatmr m. Porcsalma Nyr. XX. 191 Szatmr m. Mt-Szalka s vid. Nvr. XXVI.495; Csk m. Tsz.; Brass m. Htfalu Horger Antal).
;
;
;

Samu).
(Abaj m. Kirly Pl; szka Baranya m. Zalai Mihly; szikty* Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284; Veszprm m. Nyr. XIV. 91 ; szka
2.

SZK

szeker-gas a szekr htuls tengelyn fekv ktg fa, a melyhez a nyjt csatolva van (Heves m. Nvtelen 1840; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.323).
:

Baranya m. Ormnysg Tsz. szkjti Baranya m. Zalai Mihly; szik Drva mell. Kopcs Nyr. XVII. 45: Hromszk m.Nyr. V.129;Gyrffy Ivn; ;it Hromszk m., Erdvidk Vadr. 185; szik kelyfold Andrssy Antal 1843; Hromszk m.
;

szekr-ija: a szekrrd szrnya vgn a nyjt alatt keresztben fekv fa, mely a rudat

egyenesen

tartja

(reibscheit)
1.

(Udvarhely
h].

m.

Olasztelek Nyr. XIII.578) [v.

Tsz.: Vadr.; Csik-Szentgyrgy Nyr. X.330;s.?fAja

Hromszk m. Vadr. 518b; Kiss Mihly szkty' Soprony m. Horpcs Nyr. X.265): 1. szk, szik: bele, magva, veleje vminek. Bodza szke: bodza
;

szekr-ut: hts fele a szekrnek szk m. Gyrffy Ivn).

(Hrom-

Bab, bors szke: csirja (Abaj m. Kirly Tojs szka v. szkja (Baranya m. Zalai Mihly), tojs szke (Abaj m. Kirly Pl), tojs szikja Hromszk m. Vadr. 518b), tojs szikty rony m. Horpcs Nyr. X.265): tojs srgja. szia szikja: kposzta torzsja a rajtalev apr levelekkel eggytt (Hromszk m. Vadr. Mihly). A tkm szktya (Veszprm \vr. XIV.91), a tkm szktyi (Soprony m. Hoipca Nyr. X.265): here. Szeme szke: szeme bogara, szemefnye. Jaj be szp fekete szemedMinntl Lehr A. Toldi 12). Ax szh a szeme szke: legkedvesebb, legfltettebb jszga (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr
bele.
Pl).

SZEKEECS: a kenyrnek sls kzben kihasadt s kiduzzadt rsze, gyrkje (Soprony Kirly Pl).
[SZEKERES].
szekeres-gy : apr kerekeken jr alacsony gy, a melyet nappalra a rendes magassg gy al tolnak be (Csk m. Gyergy vid. Kiss Mihly).

SZEKERK

{szekerka")

kis szekr,

gyermek-

szekr (Gmr m. Nyr. XVIII.502 ; Szkelyfld Kiss Mihly; Brass m. Htfalu Horger Antal).

SZEKERKZ-IK
Mihly).

szekerez (Szkelyfld Kiss

Q.21S); 2. szka, szktya, szik, szik: tojs srgja (Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284 Baranya m. Ormnvsg Tsz.; Drva mell. Kopcs Nyr. XVII. Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. Tsz.; Gyrffy Ivn; Csk-Szentgyrgy X.8S0); 3. szik, szik: kposztatorzsa a
;

SZKRL
Klmny
L.

szekroz.

N szekrjjn
1.213).
:

(Szeged

Szeged npe
(sziksl)

SZKESL

Szikesl a kaboszta (Vas

kemnyedik. telik, m. Baltavr Nyr. X. 183)

mniTSI M AOTAB TJttCrtkA.

:

II.

; .

515

TL

N80D-TK

|8ZKTL|.
sskti-BEm
i/mktt'

. int: molatagok, lakodalom, ka kalmval mindent Ints (Udvarhel) m K

Hromask

bv

ii

szrkftl-szfm : eggy rva ss< eggy rva csepp, eggy morsaa, eggy ssikra. sseketl-ssem btm sincs (Hromszk ni. Nyr.
(Sslsok].

gy

'l-stemet

ryoti

(Hrom

sgszerz' Dlia prokat) (Udvarhel) m. Kbori Jnos); 8.4 ih./s, a7i.s;/Hn.s, ///./. pitykos, beoeipett, iumond Jton moll II Peh uini Halas N.
I
<

"/,

'

ssk m.

Vadr.i

Elmmtnm

v*4

Slmegeazik
SZKJES:
i

egy sseketlo-szemet sem ftoJttM ki (Hrom' aak m. Vedr. 41 lott, hogy abbl csak egy szckctl-szem sem ma (Hromszk m. a cseresuyt) az utols
:

MlU

\ VI. 476; Csongrd m. Ssentes Nyr. VIII. Hol? Nyr. XVII..'

SZEKSZINSOD IK: (Kecskemt Nyr. IVi

pit

lik

(Hromszk

in.

Vndr. 554).
Krdsi Jzsef).
In

SZEKURL:
\ii.

hiztosit

(hazat) (Vai

tn

8ZEKROZ (szakcroz Tisza'null.

itl
l>iro|?|

Bokor Ja

Eortovnyba

[1.

SZEL).
Pofon
szel:
szt lh

vagyok
in.

We lakok

n: nincsen br, nincs vrmegn gmet az lopsrt bntessen (Csand vr Klmny L Koszork 11.1

en-

'

/.lsok).

Pus;

Mihly). Pofon

pofon vg (Sakelyfold k (Hromszk m. Vadr.

SZKLA
May*

tutajnak, talpnak a rdja, a mely-

[2.
<

SZEL).

lyel kiktik a szrazra

(Hegyalja Kassai

J.

Sz*

IV.389).

{SMkrn Soprony m. Szilsrkny VI.878; szkrbny l!aran\a-Sz.-Lrinc Nyr. XVII. 380): 1. ldafornia. a melyben a tartani (Soprony in. Szilsrkny VI. 373); 2. sxkrny: tulipntos lda (Baranya-8z.-Iirim- Nyr. XVI1.3-

SZEKRNY

[Szlsok). Szelnek hagy: nem i k^ darlna lefogyott kenyrbl, hanem az egsz darabot a kezbe veszi (Kis Kun-Halas Nyr. XV. 304. 428) (v. 2. szeg].
1.

sz

SZL {sz Fehr m. Csure Ho\os m. Szk Nyr. VII1.50).

Nyr.

SZKS:
383;
I4'..

Arad
77

szls(Hont m. Ipolysg Nyr. XXVI. m. Peska Klmny L. Koszork

.

(Szlsok). Tolja kz, Szeged Csaplr Benedek).

sz'

(Otell-

II

SZEKSZE-MONCA (Szatmr m. Nagybnya N j

>;

magassg
i

l-ajt: konyhnak, istllnak kls i<dlcajtaja (Brass m. Htfala Horger

Antal).

seksza-monta Debrecen Balassa Jz szeksze-monta W.76; Bodrogki Tas.; Hegyalja Kassai J. Szknyv III. 1' L seksza-monta, szeksze-monta: ck-mk (lH-l>recen Balaaaa Jzsef; Hegyalja Kassai J. Szknyv III. 163; Bodrogkz Tsz.). Elhoztam minden szekszemontt (Tisza-Doh N, monca, szeksze-monta: pereputty, fajzat, ivadk, ia-fin vkinek. Huncut unnak montja (Tisza-Dob Nyr. XX.576). Rosszak nattok bizon H tstl- fokostul, minden szekszeinmiciok is av vt (8antmr in. Nagybnya Nyr. X.570); 8. seksta-monta : picsa (Debrecen Balassa Jzsef)
/<

szl-ballang
J

szappaugykr megszradt

virga (Kis-K'n-lIalas Nyr. XXUI.2

vrese, hja szl-basz lyfld Kadar Klek Hromssk dl Fodor Zoltn).
:
;

kolylold

szl-borka: szeles, szohmurdi nszemly Nyr. 1.136. 245; Kiss Mihly).

szl-ereszt
ramlatot
a

a fvokhau tzhz vei

stb. 202).
:

tmadt
s

lev

(Torock

Jank

J.

Torda

[v. ekce-monca).

(Szkelyfld Kiss Mihly; szakSzkelyfld Tsz. ; Hromszk m. Tsz. MNy. VI.351. 356): mindenfle portka, holmi, limlom, ck-mk. Sok szoksz inval jr (Szkelyszina
fld Tsz.).

SZKSZINA

sz-fuja lenyoknak knny, lebeg nyri kabtkja (Borsod m. nod vid. Nyr. XVI 1.383) (v. fjja].
[szi-fjja],

vkony,

szl-gbor: szeleburdi (Cegld Ilosvay Vilmos).

fi,

legny

v.

embe!

ssl-gspr:

K> Kunsg

Nyr.

XXV

SZKSZINS
XVL475;

(szakszinds

Nagy-Knsg Nyr'
Jnos;
szl-grcs:
szl-haj XIX.470).
szl-hajti
telei
:

L'dvnrhely

m.

Kbori

(Hol? Nyr. XIV .:,_

szins,s:ekszins Balaton moll. Horvth Zsiumond 1839; Fehr m. Nyr. JL187? Ufid Nyr. XV.236; Kis-Kn-Halas Nvr. XV.428; Kecskem.t Nyr. IV.J-4 Cegld Uosvay Vilmos; Csongrd m.
;

vitorls

csnak (yarht) (Tihain

kr: (vmi

m.

Szentes

Nyr.

VHL881;

r.

XVII:

IQ

sz

8ZEL-8ZELDE8
(Szatmr
k
rn.

5S9

szl-hajt:

1.

szeles, szeleburdi

Nagyban
n><i:

480); 2. Arad Tolnai Vilmos).

nagy kerek

tam (Hromszk m. Nyr. IX.424).

%V

feleszdtem,

szellel-lobbal

munkhoz

fog-

sl-hajt
mell.,

keszeg:

alhurnus

laddoi (Duna

Pebr m.

Velencei-t

mell.

Hermn

0.

Halszat K.h
ssl-hal:
mell.

Hermn

alburnus luuidus (Szkelyfld, Olt O. Halszat K).

Mutra fid Nvr. XXI1.384; 2. SZL szebe Palcsg Nyr. XXII. 71); szj KnszeiitHromszk m. Uzon Erdlyi Da rtOD Nyr. 11.47") Lajos; s:,\jv\\ Brass m. Htfalu Nyr. VI. 181 antiba Hromszk m. MNy. VI.349;
;

(M

5171);

Kovts

S. Jnos).

sszevissza

ssl-hordta: rendetlenl szerteszt hever, hnyt (holmi) (Csallkz. SzkelyCsaplr Benedek; Hromszk m. MNy.
-yrffy v

lett

[Szlsok]. Szlt fogni: szltben, eggyms melsorban elhelyezkedni (szllbeli, mezei mun-

kban, trsas jtkban, vonulskor). Szlt foggy mentnk t a rten [v. a vizn], nem mint a ttok, egyms utn (Borsod, Abaj m.
tunk,

szl-kakas: szeles, szeleburdi

fi,

legny

v.

Kirly Pl).

ember i<imr m. Otrokocs

[ssl-kapoa].

Nvr. XXI.91).

szl-deszka: a szndeszka utn kvetkez deszka, a melyet a vgbl vgnak, hogy a tnk

szlkapca-ess
-rszanl

szeleburdi, bolondos Miskolczy Gusztv, Kovcs Kroly).

:

szeles,

bels rszbl kikerl derkdeszkk kell szlessgitek legyenek. (A szldeszka teht a derk deszkk irnyra fggleges, s csak abban klmbzik a szegydeszktl, hogy a tnknek elleges szeglyezsekor vgjk) (Hromszk m. Bereck s vid. Erdszeti Lapok XXII. 127).

szl-kelep: pel kszlk,

1.

kazalra erstett kelemelyet a szl ide-oda forgat s

hzra,

ogtat (a madarak elijesztsre) ; 2. szeles, szeleburdi, folyton jv-men v. forgold, feleny. Ugyan Ujj le mn, te szlkelep; ne

egyre,

te szlkelep!

mind az Orbn lelke ! Hollgass mn, (Borsod, Abaj m. Kirly Pl).

szl-hm: szlhmossg, szdelgs, svindlrsg. Szlhm ennek az embernek a mestersge [jr eggyik vrosbl a msikba, hogy vkit becsaphasson*] (Flegyhza Nyr.

XXV. 187).

szl-kerget: 1. nagyon sebes (Udvarhely m. yrffy Ivn) 2. nagy kerek kpnyeg. Flvette Ikergett (Csongrd Nyr. IX.374).
;

falu.

szl-keszeg: alburnus lucidus Hermn O. Halszat K.).

:

(Gyr

m. Rv-

szl-kilt Vilmos).

csr (viza madr) (Cegld Ilosvay

szl-lebogtet mri Lajos).

ssl-pl:

legyez (Udvarhely m.
szeleburdi
fi,

Fel-

szeles,

legny

v.

ember (Szkelyfld Kiss Mihly).

ssl-panna szeles, szeleburdi nszemly (Gmr m. Otrokocs Nyr. XXI.91). batta szeilpannja! (Gmr m. Majom Nyr. XXII. 572).
:

szlhmos: 1. lgs (l). A msikak jk vnnok, csak a szlhmosnak vannak bogarai (Szolnok-Doboka m. Szsz-Nyires, Blvnyos- Vralja Kovcs Dezs) 2. szeles, szeleburdi, ugrifles (Gmr m. Otrokocs Nyr. XXI.91 Bcska Szegedy Rezs). Oszt az a szlhmos |,futri, kacki, szeles, vizsla'] jnyok is olyan jfle, de azr mondan csak valaki az annynak! (Zempln m. Deregny Nyr. XI.332); 3. bolondos (id). Ej de szlhmos id van! (Flegyhza Nyr. XXV. 187); 4. csal, szdelg, svindler (Pcs vid. vagy Bcska Nyr. XXV. 187). Az csak olyan szlhmos ember (Flegyhza Nyr. XXV.187; a kzl eggy
; ;

odaval kocsistl

hallotta).

szl-szem

a hlk szls szemei (Komrom

Hermn

0. Halszat K.).

szl-tol

szeles, szeleburdi

ember (Csallkz,

Kecskemt Csaplr Benedek).

[szl-vr).

szl- vz: a t szln a sekly vz (Balaton mell. Hermn O. Halszat K.).

szjje-hosszatjba
sslvri:
Istvn).

szltben-hosszaban (HS.

romszk m. MNy. VI.349; Vadr. 517b; Kovts

szeles, szeleburdi (Bks

m. Balog

Jnos).

szl-virg

pipacs (Hol ? Tsz.)

:

szlibe-szabott 1. zmk, alacsony termet s kvr (ember) 2. idomtalan (trgy) (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.384).
:
;

sselek-annya nyugtalan termszet nszemly

(Palcsg Nyr. XX1II.70).
zllel-blelt {szli-blelt): szeleburdi (Bars m.

szlint-ho88zant : szltben-hosszaban. Megjrtuk szlint-hosszant (Hol ? Nyr. XII.528).

szeleburdi, szeles bolond (Szkely: fld Tsz. 266b).

X.138; Kis-Knsg Nyr.

Nyr. VII.236).

XX \
;

eged

SZELDE

ssUel-lobbal (Szkelyfld Kiss Mihly

lobbal

szellel-

Hromszk

ni.

Nyr. IX. 424). sebbel-lobbal.

SZELDES: szeldel (Jszsg Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.412).

33*

510

8ZELE-8ZELEL
v. steleberdi, szeleburdi,
felesni,
[v.
szelever.li\.

8ZLEL-8Z!

no

[8ZELB;

szele-kajla:

bolondos
kajla].

(Stketfehr-

vr Nyr. VILIM)

SZELEL: vonalat hs a szle ktelben (pl. a szjra a stijgyrt, a ruhra krtval a sz a beszogst t a gombflvarral nyebben vgezhesse) (Gyr-St.-Mrton Bdias
in).

ssele-kla: sels, londos (Dunntl Ny

ttelrburdi, hbortot boWVI.430) (v. keh-kla).

[8ZLEL].
kz]

ssele-ktya

sels,

sieleburdi
gig

(Tolna

m.

tm in a i ktyt, asz tn kimhet! (Kecskemt Jesienssky

Paks Nyi

salel-kr: zun< btzirkel (Gyr Nj

|nyereggyrto-ett-

Jnos) (v. kala-ktya, kele-ktya, szeles-ktya],

SZELEMN
i I

-lny

Pales:

SZELEBERDI
Tas. 343a
verdi].
(itt

sseleburdi,

hebehurgya (Ppa
|v.

ueberdi hiba). 897)

szele-

SZELEBURDI
Nyr. Mihly).

(szelebnrgyi

Qmr m.

OtTO-

kocs

XXL01;

<zelepurdi Sikelyfld Kiss

SZLED
Vestprm

(eUzjjed Sikelyfld

Kiss

Mihly;

elsilked Beregszsz vid. Kirly Pl;

in.

meg<

fajiig Kirly

Pl).

el-sslhed: elbdorog (a csordbl a szlen jr 8 a tbbitl i-1-rlmarad tehn) (Beregszsz Kirly Pl).

i. Bthnographia IV. meny: paraszthz fdelnek ormn v. l ollfkon, vagy gagerenda, a mely vagy sokon nyugszik (Dunntl Erdszeti Napok XXII. Mots Vas m. rsg Nyr. III.4V Bthnographia VTII.99; Bellotics Blint; Gcsej 189 VeszpRestnek Nyr. X X\r. rm vid. Nyr. XIX. 7."> Csallkz Csaplr Ben.-iok: Hevet m. Cspa Nyr. [11.287; l'alocsg, m. KthAptfalva Bthnographia [\ DOgraphia VII.68; Kecskemt Csaplr Benedek Czimmer ld Uosvay Vilmos; Flegyhza mann dnos; Csongrd m. Arai

2. szel

jn

lev"

zut

[?]

(Kis-Duna

mell.

Gyr s Mosony kzt

Nyr. XI. 44).

meg-sslyed: elszled. Szegny apnk halla utn minnyjan megszlyedtnk (Veszprm m. Knyiug Kirly Pl).

szelemen-gas
Hossz,

mint u szelemen-gas szeti Lapok XXII.863).

a szelemengerendt tart gas. (Dunntl Erd-

(8ZLEDZ-DZJ, SZLLEDZ-IK: elbdorog.

SzGedzik,

[mondjk az anyjtl elmaradoz gyerekrl] (Hdmez-Vsrhely Nyr. V.417; Szigeti Istvn).

kntl

SZELENCE: orgonavirg (Gyr m. Rbakz Halsz Gza; Vas, Zala m. Ctimmermaiin Jnot; Zala m. Hetes Bellosics Blint; Veszprm m Csetny Nyr. V.523).
szelnce-fa (szelmre-f'a, szelnce-fa): orgonafa (Dunntl Fldrajzi Kzi. 1894. 62; Vas Kirly Pl; Vas m. Nmet-Gencs Nyr. XXVI. 139; Zala m. Szepezd Nyr. KVH.284; Vestprm Nyr. XVII.575; Ppa vid. Tsz.; Somogy m X.477; Tolna, Fehr m. Kirly Pl).

SZLEDZ:
Nyr. 1.334).

[szjgyrt-szerszm]

(Heves m.

SZELEL

(elszellel

Ppa Bdiss Jusztin;

szenei

m. Rbakz Halss Oza; szenei NagyKanizsa Kirly Pl; szenyel Tata vid. Nyr. V. 329; Soprony m. Horpcs Nyr. V.269 Soprooy m. Szilsrka Repce vid. Nvr. XX. 368; Vas m. Tsz.; Gcsej MNv. 11.416; Nyr. XI 11.354; szenyel NagyKanizsa Kirly Pl).
j

Gyr

szelence- virg
rajzi

orgonavirg (Dunntl Fld-

Kzi. 1894.62;

Ppa

vid. Tsz. 343a).

SZELEP:
XIX. 383).

hzfdl-alak psztorkunvho iSzat-

el-Bielel (el-szellel Ppa Bdiss Jusztin) 1. elszalad, elillan, szrevtlenl odbb ll, megugrik (Balaton mell. Tsz.; Ppa Bdiss Jusztin; CsongH); Tokaj Nyr. XXIII.w.; Szatmr rd :
:

mr m. Nyr. X1.285; Szatmr m. Mand

SZELES:
Kopcs Nyr.

pitykos, flrszeg (Drva moll. XVII. 45; Baranya m. Csza Nvr

szelelt,

m. Nagybnya N 181). Ojjan hirtelen elhogy a szjba se rakhattam, hogy minek kdm (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VI II. 226);
2. elsiet (dolgot), elhamarkodva flletesen csinl (Szkelyfld Kiss Mihly).

XV III. 382).
szeles-ktya
:

szeles,

szeleburdi

(Tolna

m.

Paks Ny

i.

X.480)

(v. szele-ktya].

SZELES:
Nyr. VI.374).

levesbe szelt kenyr

(Drva moll.

ki-sselel
s

kikutat. Kiszeleltem az egsz szemetet

nem

leltem (Bihar

m. Kishza Nyr. XXV.575).

SZLES
161.

pali: sebbel-lobbal, nagy sietsggel flletesen vgei vmit (Szkelyfld Kiss Mihly)
|V. palol\.

517b;

Hromszk [szjs, szjes Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos;

i

nnes

Nyr.

IX

szk m. Vadr. 517b; Hromszk m. Utn VI 11.383; szjbs Szkelyfld Nyr.

1 .-

sebbel-lobbal, nagy sietsggel, elhamarkodva flletesen elvgez vmit. Fligmeddig elszelli-paja (Szkelyfld Kiss Mihly).
el-ssell-pall

|8ZLE8ZT], SZLL YE8ZT

szllyel szlly esztett- (Moldva.

terjeszt

Kilte

Ny

SZELET 8ZELINT
|8ZELET|.
Bzelet-bank
bauk-sz XVIIIJ.U).
: :

SZKLK SZLLYELED-IK
8ZELK:
mnysg

522

vadkacsa kanja (Baranya m. Or-

1849-beli

Kunsg s

szaggatott nmet solti jrs Nyr.

Tsz.).
:

SZELLEG

leng, lebeg, lobog

(Hromszk m.

Gyrffy Ivn).

8ZELEVN Y a mit a sintvaa flszel, barzda teteje (Baranya m. Csza Nyr. XVIII. 382). A mint a szelevnyek jrnak (Vas m. Kemenesalja. Sgh Kresznerics F. Sztr 11.211).
SZELEVERDI: szeles, szeleburdi (Maival mell.,
Tolnm
ay
Tsz..

ISZLLEJT].
el-szllejt (<l-s:clltjt)
.

elszleszt (Palcsg Nyr.

XXI.241).

(SZELLEN).
-szellen: elillan, odbb ll (Dunntl Horvth Zsigmond 1839; Ppa Bdiss Jusztin; Hromszk, Csk m. Kovts S. Jnos).

Kis-Knsg Nyr. XXV.886; Cegld Vilmos; Szatmr m. Nagybnya Nvr.

2. szeleskedik (H-

90) |v. szeleberdi\.

SZELEZ

1.

romszk m. Gyrffy

szelet csinl Ivn).

SZELLEN GL

(szellengel;
:

szili ing<l

Hrom-

[SZELHD-IK
meg-8zelhdik
[./"'/
:

szellengel, szk m. Gyrffy Ivn) 1. szellengel, sctllingl: leng, lebeg (Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.349;

megvadul,
nekiszelhdnk

megbokrosodik.
!\

Gyrffy Ivn);
hajt

:elhdtek a lovai (Szkelyfld Nyr. IX. 176).

fogd,

2. szellengel: mensvel szelet (Hromszk m. Kiss Mihly) [v. celleng].

a mg

Tmmn ks,

mett

meg van

szelhiidve (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

SZELLENGEL':
[1.

lebeg (Hromszk m. Vadr.).

neki-szelhdik nekivadul, nekidhdik (Hromszk in. MNy. VI. 342; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Jl fogd, a mg
nekiszelhdnk! (Szkelyfld Kiss Mihly).

SZELLENT].
:

el-azellent

Knsg Nyr.
[2.

hirtelen, eggyszerre elvg (Nagy11.325; XVI.237).

[SZELHSZ-IK, szrhsz-ik:.
fel-sirhBsik
:

SZELLENT].

fldhdik. Felszerhtt

(Csk

m. Pter Jnos).
r-szrhszik nagyon vsik r a foga (Csik m. Pter Jnos).
:

el-szellent : 1. fltns nlkl eltvozik (.kmforr vlik') (Arad Tolnai Vilmos); 2. elszellenti magt : elfingja magt (Nagy-Knsg Nyr. II.

325; XVI.237). Elszellentette magt (Zempln m. Tllya Nyr. IV. 477).

SZELIBE-BELLBE
belibe foktak

mmel-mmal.
Kiss

Szelibe-

a dologho (Bks m. Nyr. IV.318).

{szelgy

SZELLET pra (llat), szusz. A vizi szellet kigyn a halb a vizn kiv (Somogy m. Adnd Bnczi Jzsef).
:

SZELD

Szkelyfld

Mihly:
[Szlsok]. Nagy szellet van benne: nagyra van, sokat kpzel magrl (Balaton mell. Tsz. ; Hol?
Tsz.).

Gyarmatin 8. Vocabularium 101 [itt hibsan gy: selgy, de a sz kezdet szavak kztt; a Tsz.szeligy, szeligy Dunntl beli selgy innen val] MNy. V.80; Gcsej Nyr. XIII.355; szilid Tolna m. Srkz Nyr. IV.418; szild Kis-Kn-Halas sziNyr. XV.27. 65; Szkelyfld MNy. V.361 ligy Dunntl MNy. V.80; Gcsej Tsz.; MNy. Szkelyfld Tsz. Csk m. GyergyDitr Nyr. XII.282; sziliyy Baranya m. MecsekSzkelyfld MNy. V. ht Thomaer Ignc 1841 361; szlgy Kzp-Baranya Nyr. III.327; Ormnysg Nyr. III.230). Sziligy: gyenge (Csk m. Gyergy-Ditr Nyr. XII.282).
; ;
I

[SZELL].
szell-keszeg

Hermn
[teli]

aspius rapax 0. Halszat K.).

:

(Gyr m. Pinnyd

szell-labda: res gumilabda. Ez nem tttt gumilabda, hanem szelllabda (Zala m. Nyr.

XX 1.44).

Bzlid-fa:

nemes
:

fa

(Zalm. Hetes Nyr.

11.45).

SZELLD-DX (Hromszk m. MNy. VI.349; Gyrffy Ivn Brass m. Bcsfalu Horger Antal szellzik. szellSd-ik Hromszk m. Vadr.)
;
:

szlid-fld nedek).

termfld (Csallkz Csaplr Beszeld

SZLS
Antal).

(sz'ss

Brass

m.

Htfalu

Horger

SZELDED

(Hromszk m. NyK.

III.7).

SZLLTEL
Kalmr Elek;
schein dn).

(szjjelt

Zempln m. Nagy-Gres

SZLDNDK
npe
517b).

szll

Zala m. Nagy-Kanizsa Licht-

{sseUndk Udvarhely m. Vadr. Torontl m. Cska Klmny L. Szeged III. 171; szlndk Udvarhely m. Vadr.

[SZLLYELD-IK, SZJELD-IK
Bzt-szjeldik
:

elszled.

csirkknek

mos

fuvint (szell) V 1.349; Gyrffy Ivn).

:

SZELINT

(Hromszk m. MNy.

m nincsen brjuk; azta Klmny L. Szeged npe

sztszj elltek

(Szeged

1.145).

BM
I

S/.KM
iiulwt

:._'

SZfiM: 1. Kuk. csknnyal a sba v.

158);
2.

kutyst

Kreszuei:

if

m
. 1
1

Wolfl

Jank

Bla; Tata Czimin.iiuaiin Jnos).

darab.

horgot

(Sieged Hennn O. Halssat I

(Silsok).

ssm-hj (szm-haj

meg

vki,

Szem rtott ,ki iMmmel verte megigzte vki (Csallkz Osmpli

/

szm-hunyz [szm-hms Veszprm m.

Hall.as
Kii..:
.

8zilas-

nedek
tuggya
szt,

rfdd:

tiemmeJ tartanak

hogy szm van mg magt (Sieged Csaplr Benedek). Oh lgnak a szemei (korhelykeds utn val uap| (Csand in Mak Nvi XXV raseg (Szlv. .ma Nyr. XX M. 868). szmre
i

(Szlsok |. Az eges: szenthmst si (Veszprm m. Szilas -Balti

l

jt

na.lt a ssemn (Szlaszemt hizlalni: nyrkmiui \ miben (Hromszk m. Nyr. v Szemmel vgni: Inteni (Szkelyfld Fen
(a

lnak): h \\II1.368).

szm-hunyits: szempillants, pillanat I hunytt* alatt a '/>ii. hurok (Kis-Knki Nyr. VIII ,8
szem-hunyvst: szembehuuyvn, behun
mel. Szfmhunyvst bektm (Eger Nvr. X\
II

nos 1832).

8t

mindent

hin
s
/

XVIII
az

.mt (pl. a ki Idegen ismeret lm arcoktl mii se szt, csak

trsasgba jut issadbben).

Bzm-hl:

szemhj.

Szemn ht"

(8somb*4>

Veszprm

m.

hely Nyr. XIV.667).

Csk
nive. S.
'

csak megjrj

hom

mi

szem-kap, szemet-kap: izemet-vons romszk m. MNy. VI

384).

illa

lakik benne, oszt csak azutn tuggyuk meg mr m. Nagyba n> a Nyr. X. 384). Szmre h< szembesteni (Dnntttl Nyr. XVlII.M). 8m
i

(Szat-

szm-kzre: szembe (Mtra Gyn n rm szemkzre

vid.

Nyr. XXII.

mnnek (a jegyesek, mikor a paphoz mennek l eggy mst eljegyzik. eggy masniik igre;. tettnek) (Szeged Csaplr Benedek). Eggy (kt, Wrom) szemre metszik a ttoTUft: gy metszik, hogy eggy (kt. hamm) rgyszem marad rajta (Dunntl Csapdj Istvn; Eger. Hegyalja Kassai J. Szkmiyv IV.401; Arad-Hegyalja Tolnai Vilmos Torda Kanyar Ferenc; Brdos Rmig szerint minden szllterm vidken hasznlatos kifejezs). Szemre venni: a gcsn elvgni a termgat (Szkelyfld Tsz.).

ruhba. Gyn n rm szemkzr< fehrbe (Palcsg Ethuographia III-. Szemkzre gytt rnk az ellensg (Gmr m.
Pl).

szem-kzt (szmkst (Somogy m. Vikr

u\

szem-kupa: szempilla, szemhj. Hozzt<

nisrtlhit, lof|f fettrigetim a szemem kupjt! (Csongrd vid. Arany-Gyulai NGy. [.82).
i

szm-ldk (szm-ldek Moldvai

IX 481).

csa:

BBm-bbo: szemfny
Nyr. XI 1.280).

(pupilla)

(Ngrd

m.
1

ssem-bektcske

Dmsd Simonvi

Zs.
:

szembektsdi (Pest Tzetes M. Nyelvm

I

in.

fls kszb (az bontsnak az a fls rsze, a mely szbnek felel meg) (Heves m. Nvtelen 1840; Cegld Ilosvay Vilmos).
:

szmldk-fa (szmdk-fa)

ajt

ssem-bekts
bogara (Vas m.
141).

x (Rbakz Xyr. XVIII

44).

szemldk-k: kbl
m. Nvtelen 1840).

val fls kszh (Heves

szem-bogr: szemfny (pupilla). [A] uM Jnoshza Nyr. XIV.283; XV.

szm-prc:

pillanat.

gy

szf

:nt-

prc alatt (Hromszk m. Uzon

:

Erdlyi Lajos).

ssem-gmb
szem-guba:

szemgoly.

A szemem

gin,

(Zala m. Nyr. XIII. 477).

1.

szem-szl: pillaszr. Szemem (szemed, szeme) szla (Esztergom Bdiss Jusztin).

[Szlsok]. Kiszedem a sx gets] (Esztergom Bdiss Jusztin).
Ht.'
[fei

szemgoly.
:

A szemed gubja
;

(Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Hromszk m. M> Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 2. szemgdr. A szemedet a gubjbl! (Szkelyfld Kiss Mihly)
<!.

szem-szk:

szemfny

(papilla).

guba).

szeme szke: legkedvesebb, legfltettebb jszga (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr

11:213).

szem gykr: szem-in (Hromszk m. MNv.

[Szlsok].

Szemed gykre!

az

m! no

bizonyt ugyan eltalltad! [ironice] (Hromszk m. MNy. VI.860; Gyrffy Ivn.)

hz
:

szem-szktibe (Hajd m. Ndudvar Nyr. VIII. Vas m. Sgh Kres> 234; szeme-s. 8ztr 11.213; Csongrd m. Arany-Gyulai 11.403): eggy pillanat alatt, abban a pilla
*

magtr (Vas

in.

Kemenesalja, Sgh

A mit szeme-szktben meglt (Vas m. Sgh zn-ricsF. Sztr 11.21 nem al szeme-szktben mn neki a gyerekil
han.

! ;

;; :

SZ M

SZEM

BZfiMF.

HU

ugyancsak tUgeli m a piszka fval egyre-msra (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. II 4c

kz,

ssme-fjs (s:Hme-fjs) fjs szem (CsallKecskemt Csaplr Benedek).

-.

um-if urasbl a
:

ltszat kedvrt (Marosszk

Ravasz

l'dvarhely m. Bn Klmn Ki- Ubeit; Caik in. Kaduly Sik in mon; Bsolnok-Dobokam. Bnyai Elemr). /
A

olyan s/iu'i, mint a szemed. BBemed-ezin Huszr Vffok l'lk'in haliam, az is marad-, k szemedszitm dolmnyomon srga gomb ragyog (Ppa Erdlyi J. Npdalok s mondk III. 28).
:

mint

nem
az l m. Vadr. 400).

m
gerendi,

vilg kinrsitt s egyet szemszrsbl verte

[sz8min-val|.
[Szlsok].

kdlst

(Hromszk

Szi'minvalja

van:

1.

vmi

kls

hlyogfle
:

Bsm-ssr (szm-szur)
ssem-tris: szembe
vi.l.

szemorvos (Dunntl
pillaszr (Beregszsz

borult a szemre (a szarvasmarh(Fert mell. MNy. [U.245 [iit szemvaUija s lja hiba] Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr.
;

trt

Kirly

Pl).

VI. 180); 2. [trf.) nagyon homlyos a tseme (az ittas embernek) (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI. 180).

szem-tkre: szemfnv
VI 1.247).

(pupilla) (Bcs

m. Nyr.

[szmn-

v-

szmn-nvn].

BBm-tzeseds:
Kiss Mihly).

szemgyulads (Szkelyfld

[Szlsok]. Mindn szmn- v. szmn-nvn minduntalan (Szlavnia Nyr. XXIII.265).

ss&m-gy
(Szlsok].

(szm-gyet Szeged Nyr. 1.415).

szemre-val esinos, tetszets (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek; Debrecen Nyr. XXIII.335; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XX.480).
:

kapott: vrszemet kaszeme, flbtorodott (Szeged Nyr. .415). Szmgyet vsz: vrszemet kap, kinylik a szeme, flbtorodik (Kis-Kn-Halas Nyr. XIV. 517 itt .felhborodik' nyilvn hiba). [Nyilvn ilyes szlsokban jrja a Hegyaljn is a Kassai J. :nyv IV.398. idzett szem-gy: .vakmer gyekezet valami ttelre'). Szemgyet veszteni: szem ell elmenni (Szkelyfld Tsz.).

Szmlgyet

lr

ssemre- vets szemrehnys (Szkelyfld CsapBenedek; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

:

2.

SZEM

(szemni)

szemel

Nyr. 11.475). Borst v. lencst szemnek szk m. Kovts S. Jnos).

(Knszent marton (Hromkiszedeget

ki-szem: szemenknt kivlogat, Kiszemni (Gyr m. Tsz.).

szivrvnyhrtya. futotta a szem-verss hjog a szhnvrssit v. a szmetrssit (Cegld Uosvay Vilmos).

:

dek,

[ssm- vilg].
messzelt hely. Tvra egy szemvilgherr, kogy kadd ltkassa meg szt a ft, letelepednek (Csk m. Oyergy-Sz. -Mikls Nyr.

szmvilg-hej

VIIi.230).

szem-via:

[trf.]

plinka (Nagyvrad Nyr. XVI.

(cmbe Kecskemt Csaplr BeneVczy Jnos 8zeged Smeghy Pl 1841 Csongrd m. Mindszent Kis Sndor; csmbe Szeged Nyr. 11.377; Szeged Nyr. VII.235; Csapszmbe Csongrd m. Arany-Gyulai lr Benedek NGy. 11.301 Szeged Csaplr Benedek) 1. cmbe, csmbe, szmbe: szembektsdi (Kecskemt Csaplr Benedek, Vczy Jnos; Csongrd m. AranyGyulai NGy. 11.301 Szeged Nyr. 11.377; VII.235; Smeghy Pl 1841, Csaplr Benedek) 2. cmbe: az, a kinek a szembektsdi-jtkban a szemt bektik (Csongrd m. Mindszent Kis Sndor).
; ;
; :

[SZEMBE]

szm- vizsga: katonai ellenrz szemle (Temeskz Klmny L. Szeged npe 11.244).

[SZMBZ], SZMBZ szembektsdit jtszik

:

(Szeged Csaplr Benedek).

'

8zmbe-pgndSrked nagyobbal szembeszll

:

rol (Szkelyfld Kiss Mihly; a Tsz.-beli szembe-penderked hibsan van msolva a kzl kzirata utn, a melyben szembe-pezderked van).

[SZMBZS], SZMBZS (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.301 csmbzs Torontl m. Pd Klmny L. Szeged npe 11.87): szem;

bektsdi.

aembe-psztrkd
336; Kiss Mihly).

x (Szkelyfld

NyK. X.

smbe-pidrkd

cv

(Szkelyfld

NyK. X.

336; Ferenczi Jnos 1832; Kiss Mihly).

szembe- varrs az ssze varrsnak az a mdja, mikor az abrosz, leped stb. sszevarrand darabjainak a szleit nem eggymsra, hanem csak eggyms mell teszik (Hromszk m. MX\ VI.349; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Lcfalva Sra Klmn).
:

SZMC (Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575 [itt szemec hiba]; Kolumbn Samu; Htfalu, Bcsfalu Nyr. 111.564; VI.281 ; szem'c Brassm. Htfalu Horger Antal szemcs (?) Brass m. Htfalu Nyr. XXII.94; Kirly Pl): szemtelen, arctlan (gyerek). Min szemcs (?) a'ked fy'a ! (Brass m. Htfalu Nyr. XX 11.94). jn szmc gyermek ez! (Htfalu, Bcsfalu Nyr. VI.231).
;
;

SZEMECSEL {szemecselm) szemet v. szemenknt szedeget, vlogat, eddegl (Hromszk m. MNy. VI.349; Vadr. ; Gyrffy Ivn). El lehet
:

527

SZl

IK

SZBlfl

SZEMENi

mr a malacokat
(Alfld
\

vlasz tani,

meri uemecselnek

szemencr
munks (Szatmai
II.37.h.

'.i).

kohkm enonl dolgos els m. Kni.nikhan\a l \

|SZMC8LDZ-IK|, SZNC8LDZ-1 U
v

(Ki>-Kun -Hal:.

I8ZEMEND].
D.
(Alfld Szl Csttia Nyr.
l\ szXVI II. 3*3): cc
;

SZMC8KL
wy.Jfeirfcns.rg
:

szemend-szem
mend-szem
s

cggyetlen-eggy szem. SzeVaa m. Hgte Nyr. XVI

(sznnercseges)
:

permetezik, szcmsik (az

!\;ini
tis/tit

8ZMRCSEOS
ess
kott
(pl.

rd<
ra-

OmsSk

m
1.

<i>urlT\

SZEMEL:

Szemenknt meuszed.
L

fenyfa bem, a fvnyssemekkel rckl (Hromszk m. MN.

a

(h-

Mihly).

zt) (Rimasioniiia-

permetezik.
lii.nn.r
in. V]

d'alcsg [Heves v. Kiinaszombat Nyr.

SZMRCSL
menknt
szedeget,

(szemnrslni)
\

m
Mili
(pl. i
t<

sze-

XXV

mg-BEmel:
m.

1.

nu'irn /.

LoHd
si

N
.

pdhat

j"<
.:

\\ll
;

megvizsgl illunyad Ide hozzuk a lmMimin ad m. Lo lmp

I
'

lk m. MNy.
hjj)

VI.350; Vadr.; Kiss

rdes, ripacsos
I

SZEMERCSES:

nyfa
k

<>

(Hromszk m. Erdvidk Hromaak m. Papol Bajk Viktor;

Lcfalva Kis Albert).
1.

m.

jl mgsztmliik
2.
t
irtb.)

(Hnn\nd in. [jOSsd N\ r. XXIII. Bsemenknl megsaed, tisztit (gabont,

(Szkelyfld N%
In

Hyr. XIV.
S.

SZEMRE:
tr

Qgyll fenyhjbfl

imitt

(kszu-tui)
SZeiin rkr\.

(Hromszk

m.

Kovts

Jnos) [v.
2.

[ssze-szml).

szemere:
(?)

easentt

ssemOlddkn

(Hol?

sszeszemels a feokhorogliak nyugatomba midn a horgokal Bip rendben a hely<

:

Nyr. XII.628)

csiptetbe rakjk (Tisza null. szat K.).

Hennn

<>.

Hala

[SZMLINT|.
meg-szemelint hirtelen megnz, megtekint (Hromszk ni. MNy. Vl.3-41).
:

permeteiik, ssemsik, csepereg (az es) (Vas m. Kassai J. Szknyv 1V.401; Vas m. Kemenesalja? rics F. Sztr 11.213; Tolna m. Kirly Pl; Csallkz Csaplr Benedek; Abaj m. Kirly Pl);
szitl,
I

szmrg {$temereg):l.

SZEMLT
null,
s:<>iihi)

(szemij, szemtlij, szmi (/,*:

flbuzog, flpezseg (vz. boi Csaplr Benedek k m. B MNy. VI.350; Vadr. ; Gyrffy Ivani.
2. flszivrotr,

kelyfld

Horpes Nyr.

Nagy-Knsg Vilmos; Nagy-Krs Arany-Gyulai NGy.

iza

szajha, ringy, kurva (Sopronv ni. X.265; Fehr ni. Nyr. X.88; Nyr. Ilosvay XVI.475;
I

SZMRL:
kz Nyr. 1.332).

szgyell. Szem<

(Caall-

XV .448;
II578).

VI.134; Kecskemt Nyr.

Nyr.

Kis-Kn-Halas Nyr. X.382; Sseur.l Nyr.

(szemly-vlaszts).
(Szlsok]. Nincsen kltk uemyvSUuttit iniKs kiilmbsg kztk (pl. a tink kzt) (Csongrd Nyr. V1II.14).

SZEMREM (szemrem, szemirem, szmrm): (Zala m. Szentszgyen. Ennyi gyrgyvlgye Nyr. III.466). A futs szemirem, emde hasznos (Gcsej Nyr. X1V.4.V4). rem, de hasznos (Gcsej, Rsznek Nyr. XII mrm rnyzni. Ni m tszm, mer z s: Szmrm iineki: nem illik hozz (Szlavnia Nyr. XXIII.361).
:

szemrem-pecsenye:
v.:;,

[trf.J

tk (Oroshza Nyr.

8Bmly-ve8zt szemfny veszt. Aha! gy tnedezel, mind o szmly veszt ! (Rckeve Kirly
:

Pl).

8zmrm-8z
hely m. Vadr. kziratban

gabonahulladk, ocsu (Moldvai cang. Nyr. IX.532 ; Moldva, Klzse Nyr. V.378).
egszti Klzse Nyr. V.378).

SZEMLYE:

|itt

szemremsrt sz (Udvarszmrem-sz hiba; a kzl

vanj).

SZEMERGL:
mrkl].

szemet

v.

szemenknt szedea tyk (8zoh\

[v.
,k
.

SZEMLYES:

telj

(edny)

(Moldva,

get, vlogat, eddegl. Szemergl

Doboka m. Domokos

VII..V>3)

SZEMLYES:

mos termet

(Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrbder ynln; Hegyalja Kassai J. Szknyv IV.404; Abaj ni. Beret Nyr. II 1.523); 2. szemlyes emberek: bizonyos emberek, bizonyos uem< a nngyrer gyep szemlyes emberek (Hromszk m.
Nyr. IX

SZEMERG:
Sztr 11.213).

permetez,

Szemerg es (Komrom m.

szith sz. Izsn Kreszneri<

SZMERG8:
hjj)

rdes,

ri;

.vnfa

Hajk (Hrotnaak dl Panolc Hromszk m. Ia< falva Kis Albert).

Viki

SZEMERKL -SZEMEIT

RZEM ETEL SZEMLI.

2.

530

SZEMERKL: permetezik, szemzik, szitl. csepereg (az es) (Nyitra m. Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 1841) |v. szemerkl],

permetezik, szemzik,

szitl,

csepereg (az es)

8ZMRKB
feny.

2.

(szemerke) L borefeny, borka(Szkelyfld Tsz.; Hromszk ni. M.\\ i's Vadr. [hibsan ip\ v. II 1.326]; Brass m. Htfala Horger Antali; szmrke-tur (Hromszk m. Kovts B. J:
.

Szemtl az es (Gyr vid. \yr. VI.325). Elkezdett szemetnyi (Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula). Szemetrl az es (Heves m. Nvtelen 1840 Csongrd ro. Szentes Nyr. XVI 1.46) |v. szimatol].

(Debrecen Nyr.

XX 1.476).

nos) |v. 1. szemre],

ki-szemetel: megszemel, szemenknt megszed (tisztt). Szemeted ki szt a kis paszujt (HajdSzovt Nyr. XXVI. 189).
2. SZEMETEL: [trf., gny.] (Csallkz Csaplr Benedek).

szemerke-fa Kovssna Kirly

szk

szPmerke

1.

(Hromszk

ni.

idzik

vhol

Pl).

szmrke-feny (szemerke -feny): > (Hromm MNy. V 1.350; Vad r. 518a; Gyrffy Ivn).
szmrke-tur (szemerke-t ur
v. -tr)
:

[SZEMETELDZ-IK],
1.

SZMETELDZ-IK
;

ssze-

fenvhjba tmtt tr (kazu-tnn'.i (Szkelyfld Tsz. 343b; Hromszk m. MNy 150; Vadr. 518a; Hromszk m. Kovszna v Pl; Hromszk m. Pva, Zabola, Lcfalva Biirtha Jnos, Kis Albert; Szamosujvr Hunyni Elemr).
(szemerkl ; szmrkl Udvarhely m. Vadr. 518a) 1. szemerkl, szemerkl, szmrkl: szemet v. szemenknt szedeget, vlogat,
:

dlt

kotorszva, turklva szemet keres. Szmeteldznek a disznk (Szeged vid. Nyr. 11.463) 2. permetezik, szemzik, szitl, csepereg. Szmeteldzik az es (Szeged vid. Nyr. 11.463).

SZEMETEZ cv (Csallkz Csaplr Benedek). SZEMETLEN: illetlen (Ipoly vlgye, Kvr

:

vid. Nyr. XVI.574).

SZEMERKL

[SZEMTLJ.
[szmtl-szm].
egy szmtl-szmig : az utols egy szmtl-szmig megszi a csersnyt (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr.518b).
[Szlsok].

eddegl (Bereg-Rkos Pap Kroly; 8zkelyfld Tsz. ; Fejr Jzsef; Udvarhely m. Vadr. 518a; Hromszk ni. Tsz.; Gyrffy Ivn; Csk m. Gyrffy Ivn). Szemerkl a prn (Szkelyfld Kiss Mihly) 2. szemerkl: permetezik, szemzik, csepereg. Szemerkl az es (Csallkz szitl, Csaplr Benedek) (v. szemergl, szemerkl, szi;

Mind

szemig.

Mind

SZEMTSG: piszoksg vlgy Lichtschein dn).

(Pest m.

Domony-

nt irkl}.

SZEMEZ : permetezik, szemzik, szitl, csepereg. Szemez az ess (Hegyalja Kassai J. Szknyv
IV.402).

SZEMERKEZ-IK:
csepereg.

permetezik, szemzik, szitl, Szemerkezik az es (Pest m. Kis.. XVUT.233).

:

SZEMRMES a ki kreti maet az evsnl (Tolna m. litta Nyr. XVIII.334).

szemrmes-test
Nyr. XIV.91).
:

szemremtest (Veszprm m.

SZEMEZS : gyermekjtk, a melyet gy jtszanak, hogy a fldre tesznek eggy kis golyt, a msikat meg a szemkhz teszik s azon vannak, hogy a fldn levt megssk a ki eltallja, az lessz a fldn lev goly (BcsBodrog m. j-Verbsz Szkely Sndor).
;

SZEMES (szemes)
mest a malacoknak2.

l.

szemes elesg. Aggy

SZEMLEKES:
sze-

szemcss, rdes
;

(pl.

homokk)

(Szkelyfld Fejr Jzsef); ! azon plet, a melyben a flszrt gabont a flmrsig tartjk (Heves m. Nvtelen 1840); 3. szp, nagy (llat, gymlcs). Szemes dinnyk

(8zkelyfld
ra.

Andrssy Antal 1848; Hromszk MNy. VI.350. 357 Gyrffy Ivn).

(SZEMLLI.
[Szlsok]. n azt a kzeled urat mintha szemllnm: mintha ismernm (Hromszk m. Nyr. 1 11.326). gy szemllsz vele: gy hasonltasz

(Nagy-Knsg Nyr.
:

11.326).

szemes-gyes szemfles (Marosvsrhely Nyr.

hozz (Szolnok-Doboka m.

Apa-Nagyfalu

Nyr.

SZEMT

izemet

Hromszk m. Vadr.; GyrfTy

XIV.525).
el

Ivn; Brass m. Htfalu Horger Antal; zemet Zala m. (ielse s vid. Nyr. XV.574; Zala m. Sznt Halsz Ignc; Smeg vid. Ngrdi J. Szemt: piszok A smegvid. nyelvjrs 8). (Szatinr m. Pathza Nyr. XVIII.432).

szemll:

meg nem

ismer (Hromszk m.

Nyr. III.326).

ki-szemll: kiismer (Hromszk m. Nyr.

326).

III.

szemt- vet : kalakban sszelltott kt pzna, a melyek a folykban fllltott frdkhz sodort szemetet eltrtik (Trk-Becse Nyr. IX.93).
1 l. szemet v. szemenknt szedeget, vlogat, eddegl iCegld Ilosvay Vilmos)
.

s holtig

meg-szemll: meglt. Megszemlltk egymst egyms lettek (Hromszk m. Nyr. 111.

326).

SZEMETEL

Nem sokat kntr falazott, a hogy a vajkolt csidmt megszemllte (Hromszk m. Nyr. IX.34).
re-Bzemll
(r'a-szemll)
:

1.

rismer (Hrom34

mmn

maqyab tuuth.

n.

! ;

681

SZEMLLET SZEMZ

IK

SZKMZEQ-8ZN
:

581

sk

ltszik

m. MNy. V 1.346; Vadr.); 2. hoit haaonlnak (Siatmr m. Nagybnya Nyr. 111.326).

v.

._ <v Szemzeg az es (Palcig (Hevet '.J-T. Rimaazomlmt m. ?| N Nyr. XXV.525).

Gmr

(SZEMLLETI.
(Szlsok). Szemlltirr : mintha ismern (Hromszk m. MNy. VI.850). Szemlltirr kzeledett hezza

SZEMZ: a l kantrn lev Bzeni< -II(Flegyhia Czimmermann Jnos).

SZN
(szn

(Hromsak m.

Vadr.).
IK|,

ISZfcMLLKED
ldik,

SZEMLKED-IK

nze-

Ormnysag

Tsz.

Gcsej Nyr XIII ; a tbbi alakvltozatot

S;.n. Mtfft.

albb

krltekintget A macska keidt szmlkfnnyi, asztam mfgltto, hogy az asztalon van az ugyrt (Veszprm m. Csetny Nyr. XV. 91).

iUett.'l.-km-l).

tz. |-arazstz

(Baranya

m. Ormnysag V.12; \\III.:un).

Tsz

Szlavnia Nyr.

SZMLLKZ-IK

nzlelssel

megismerni

igyekssik (Hromsak m. Nyr.

111.326).

8ZML
falu,

szn-gy: a kohknl s a verknl lev fakunyh, a melyben a gazda a szenet s a %< tiait tartja (Torock Jank J. Torda stb. 186).
szn-hz, szin-hz: 1. szn-hz, szin-h rendesen klnll kissebb plet, hz (az a melyben stkemence, katlan s tzheh s a hol kenyeret, kalcsot stnek, meenak, szapulnak i nyaranta fznek is) (Szkelyfld
>

(szemz)

tsre) val

lno-ssembe (a lnc megfadarab (Brass m. Hrom:

Ngyfalu Horger Antal).

[ssml-ssm].
(Sslsok].

ssemig.

Mind egy szml-szmig: az utols Mind egy szml-szmig megszi a csevid. Vadr.518b).

XXV.187);

2.

8Z(

nraktr

(Csk

rsnyt (Udvarhely m. Keresztr

Gyrffy Ivn).

SZEMK
mr m.
428;

(szemk, szmk) 1. nagyszemfl (GNyr. XXIII.24; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.

:

Bks m. Sznt Soma; Hromszk ni. Vadr.; Csk m. MNy. VL876). Ej de ssfmk ld~ (Cegld flosvay Vilmos). Szmk [galamb] (Szeged Klmny L. Szeged npe 1.215). Szmk krumpli: a melynek nagy csiraszemei vannak (Kis-KnHalas Nyr. XV .428); 2. jegyes szem (szarvasmarha, birka stb., t. i. olyan, a melynek a szemei fltt eggy-eggy folt van, v. fekete szemhj, vastag szemldk) (Balaton mell., Gcsej Tsz. Tisza-Dob Nyr. XX.576; Hromszk m. Vadr.; Csk ra. MNy. VI.376).

szn-hej: 1. tzhely (Szlavnia Nyr. XX III. 310); 2. sznget hely (Szatmr m. Kapnikbnya Gyrffy Ivn).
[szn-szapora].
[Szlsok).

Sznszaport

fontak

(a

len\

v. sznszapora- fons] (Szkelyfld

Arany-G\

NGy.

111.326).

SZMKZ-IK

(szfm'kz-ik)

szemzik,

cse-

pereg (az es) (Palcsg Nyr. XXI.554; XXII.79).

(szentelen Szilgy m. Kirly Pl ; szemtelen Bnffy - Hu ny ad Czucza Jnos ; Marosvsrhely Kelemen Lajos; Hromszk m. Kis Albert; Erdvidk Bir Istvn; szntelen Gcsej Nyr. XIII. 493).

SZEMLCS SZEMTELEN

1.

szmlcs.

,Ha eggy hzba ssze: tbb fonleny van, kivesznek a tsbl egy izztzet, 8 teszik a tz eleibe. Kikezdi a legidsebb leny, nyjt egyet, s rendre mindegyik; ezutn esmt az idsb kettt, s rendre stb. mindegyik, s igy tovbb hrmat g s a melyik leny nyjtsa alatt az izz szn elhalt, annak bntetsl a szeretejt ki kell kiltani, a kisebbeknek pedig a szk alatt

sznszapora-fons

gylve

bni.'

(Hromszk m.
:

Vadr.).

SZEMUNCA (szam<mc<ja, szelemonca Udvarhely

m. Nyr. V.231 szelemunca Hromszk m. Vadr. 518a; szelemuncia Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. szemonc Hromszk m. Uzon Erdlyi III. 304; Lajos; szemunca Bnffy-Hunyad Czucza Jnos; Szkelyfld Kriza ; szemuncatl Udvarhely m. Kriza; szmuncia Udvarhely m. Vadr.): ivadk, nemzetsg, pereputty. Bszfle minden szemncja. Rost szemunca ! A zapja se vt jfle, ltszik a szfmuncjn (Bnffy-Hunyad (Czucza Jnos). Elment minden szmuncistl : minden pereputytyostul (Udvarhely m. Vadr.). smerem az egsz szelemunciajt (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy.
;

szn-szt 1. piszkafa v. hzvas, a mellyel tzet flsztjk (Marosszk Rava> Hromszk m. Lcfalva Kis Albert; Erd Bir Istvn); 2. facs, a mellyel a tzet fjva lesztik (Hromszk m. Bitai Gza).

szE-van

szn-von (sz-von Heves m. Nvtelen 1840; Szatmar m. Mt-Szalka s nj Pest m. Nyregyhau XXV1.497; Szinnyei Otmr; szn-von Cegld Ilosvay Vilmos; szen-vony Zala m. Kirly Pl; szen-vonyu Zala m. Hetes Ethnographia VIII.96; szi-van
i

II

1.304).

SZMZ-IK

permetezik. Szemzik az

es (Borsod

m. Sta vid. Bartha Jzsef; Csongrd m. Szentes Nvt. XVH.46).

KisjszUs Kirly Pl; Meztr Nyr. VIII Tisza-rs Kimnaeh dn Bodrogkz Tsz. von Hajd-Szoboszl Nyr. XIV.427 Hajd-8zovt Nyr. XXIV.587; Debrecen Nyr. IX.267; Szilgy m. Nyr. VI.473 szi-van Debrecen Nyr. IX.161 Bihar m. Frta vid. Nyr IV.183; Feketehegy, Zempln m. Storalja-UJhely in. Szkely Sndor; Beszterce-Naszd m. XVIII ">76; szi-von Bihar m. Pocsaj
;
j

A 8ZEN8Z

SZENETAL 8ZENT
(SZENET L].
be-zzentl
rosba
mssz,

584

V.521 ; szi-vony Veszprm m. Csetny Nyr. V. 523; szn-von Ngrd m. Als-Sztok Tolnai
Vilmos).

beszerez (vkit vhov). Ha a v: valahov szentld be a fiamat is

Boldizsr).

sanvons (sJevons ljfdt Omr m. Nyr.

XVIII 4"

(Hromszk m. Kovszna Butyka

(8ZNA].
szna br: sznaszk
:

v.

kaszl-flgyel (Sza-

bolcs m. Kisvrda, Udvarhely m. Eted.

Hrom-

X\

11.138).

ssna-f (dombon, hegyen lev) kaszl gy m. Sra Klmn; Szolnok-Doboka m. ai Elemr; Kolozsvr Kassai J. Szknyv 11; Szinnyei Jzsef; Marosszk Ravasz rpd; Marosvsrhely Nyr. IX.428 Udvarhely m. Sra Klmn; Hromszk m. Bartha Jnos; Csk m. Rduly Simon; Brass m. Ngyfalu Horger
.

ssze- v. essze-sznetl : sszeboronl, sszehzast (Udvarhely m. Kbori Jnos; Hromszk m. Vadr.). Kincs ojan ember, a ki ket ssz tudn szenet lni (Hromszk m. Vadr. 365). Az egyiknek [t. i. az eggyik szegny embernek] fia volt, a msiknak lenya. Kaptk magukat a szegny emberek s sszeszenetltk a kt ifjt (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. IH.350).

SZNTLS:
tlas

tukmls,

nkl

es

biz

tuszkols. Szenesszetartunk (Hromszk m.

Vadr. 365).

Antal).

ssna-kr: srn vetett takarmnykukorica (csalamd) (Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI. 140).
szna-murva
Vilmos).
:

SZNTLD-EK : vkire r iparkodik erszakolni, tukmlni vkit v. vmit. Hjba szenetldol, mett semmi sem lessz bellle (Hromszk m. Vadr. 365).
SZENKCI (Szkelyfld Kiss Mihly; sznkuci Szkelyfld Tsz. [a kzl kziratban: szentkuci\; szinkci Szkelyfld NyK. X.336; Kiss Mihly Hromszk m. Vadr.) ibolya, korai
;
:

sznatrmelk (Cegld Ilosvay

szna-nyr: j sznacsinl
Kiss Mihly).

id

(Szkelyfld

vad viola.

SZENKTJCKA
sznatrmelk (Cegld Ilosvay
Vil-

(Brass

ssna-pl
mos).

524;

szenkuszka
x.

Brass

m. Tatrang Nyr. II. m. Prkerec Horger

Antal):

szna-vg: kazal v. boglya meghastsra szolgl eszkz (Heves m. Nvtelen 1840; Cegld Ilosvay Vilmos).

SZENT:

hogy tbbet felje Szinnyei Jzsef).

[Szlsok].

szent igaz, bizonyos. Am se nzek (Csallkz,

m szent, Komrom

SZEND RD-IK (szntyrnnyi, eszntyrnnyi

Gcsej MNy. 11.416; Nyr. XIII.257).

[SZENDL, SZENTL].
el-ssentl lenyugszik (a nap) (Csk m. Gyrgy-Ditr Nyr. X1I.282).
:

Am mk szent: az mg hagyjn, megjrja (Csallkz, Komrom Szinnyei Jzsef). Nagyon ritkn gyn ide; minden szent idbe egyszer (Pcs Simonyi Zsigmond). Szent elegyibe fjjk: mindnyjan nekelnek (8zeged vid. Nyr. HI.365). Ezen szenten kihozom : azonnal (Bereg m. Tiszaht Pap Kroly).
az

mg

le-ssendl
X.104).

Leszendl a nap (Moldvai csng.

szent-Andrs-pofa:
arc.

1.

jmbor
;

v.

keserves

SZENEL, SZENELL
XII.96).

1.

szeneid : kandall

(Balaton mell. Tsz.); 2. s zenli : parzzsal megrakott fdeles gymelegt serpeny (Gyr Nyr.

vgj olyan szent- Andrs-poft ! (Hromszk m. Kovts S. Jnos) 2. gyuladt, orbncos arc (Csongrd Nyr. IX.90 [vjjon nem hiba szent- Antal-pofa helyett ?]).

Ne

SZENES]: pipsoknak tzszerszmtart sznye (Baranya m. Tsz.).

orbnc (Bcs m. Zenta szent- Antal-tze Schrder Gyuln). Szent- Antal-tze van rajta: orbncos, gyuladt az arca (Csongrd Nyr. VIII.
:

er-

513).

szenes-betyr: sznget (Somogy m. CzF.).

szenes-hz (szenes-hz)

kamra

1. konyha (Szlavnia \ XI 11.310; Kirly Pl); 2. szenes(Jszsg Kovts 8. Jnos). Vidd a szeneslegyhsa Nyr. XXV. 187).
:

[Szlsok]. Kivert mn a szent- Antal tze [mondjk a bortl kipirosodott kp embernek] (Szeged vid. Nyr. VII.519).

szent-atyasga (szentsga Palcsg

:

Tsz.).

se leszek kszen:

szent-bibic-nap soha napja. Szent-bibic-napkor soha sem (Csongrd Nyr. VIII.

szenes- vz : [np-etimolgia] szn us- vz, szennalevl-forrzat (Palcsg Nyr. XIV.90).

513).

szent -egyhz

SZENSZ
fld

(szenszni):

szenet get

(Szkely-

Tsz.

templom (Vas, Veszprm m. Baranya m. Cssa Nyr. XVHI.479 Pa:

Nyr. V.4.

lcig Tsz.)

; ;

m
:

8ZRNT

0KT 8ZE.N
Bttsnt -Pter-olaj
:

110

Ment-fdl (np-etimolgia, v. szrmfdl] a kopors fU rsze (Siatmr m. Czimmermann

Jnos).

petrleum

ssent-Pter-poja
:

eggy hrom

csillagtfl

Bsent-Qyrgy-gomba
vet m. Nvtelen 184*

kuosma-ssiiioioui; (He-

ll csillagzat (Szkel) fold

:

Kiss Mihly).

ssent-Gyrgy-kessog ab rtuuisbrania (Balaton

:

in

BBent-Pter-BitakUa |trf.| korcsmacgr (Vas Kemenesalja? Kressnerics K. Sztr LUK>1

(red

Honnan

0. Halszat K.i
:

Hol

zzent-Qyrgy-paduc
(Eri

chondroatoma
K.).

uasus

[SZENT, SZMT].
meg-sznt, mg-szemt (meg-szmt'tte Csnll<> kz Csaplr Benedek, Biinnyei Jiaef: megszemt, meg-8zrmfru\ Pozsony m. Kassal J. Sz-

Hermn 0. Halszat

Bsent-Qypgy-Tirg

virg, szent-Gyrgy",, vallaria majlis) (Soprony

(szengyr-virg, szengyrisyvirg (cons

'

Szknj i i\ ..i ni Kassai Baranya m. Csza Nyr. XVIII.3S2); 2. primula Is (Koloss m. 8sucsk Nyr. WII1.57B) ; S. oap IV.71); sella bursa pastoralis (Ngrd in. Nyr 4. eorydalis cava (Heves ra. Nyr. 1V.71); 6. caltha peiustrii (8solnok-Doboka m. Domokos Nyr.XlI.
477,.

Hromszk m. Vldr.
l'zon Erdlyi Lajos; Ud l, meg-szi meg]in. Nvr 'VIII. Ivl'old Nyr. IX.26 Hromszk m. 344b [meg nlkl, de ezt nyilvn oda kell rteni] Csk m. Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. X.40; sznteni Udvarhely m. Vadr. ; Firtosalja VI.324): szrevesz, megsejt, megin r. I veszi. Megszemteni a nyulat (Csal u... mentette a borzot 332). A (Szkelyfld Nyr. IX. 26). Mihelyt hogy megyek, elvitte uz orrt, mintha

ni
1

ssengyrgvi-borsa m. Nyr. X.!32).

syringa (Soprony s Vas

ssent-hromsg-viola: hromszn viola (viola

tricolor)

(Cegld Ilosvay Vilmos).

sz.

szent-Ivny-alma:
almafaj (Hol ? Tsz.).

Ivn napja tjn

ssentivnyi-alma:
:

cv

(Cegld Ilosvay Vilmos).

ssent-Jnos-f hypericnm perforatum (Vasm. Jnoshza Nyr. XVI. 141).

(Udvarhely m. Nyr. VIII.47*.*). Msgt a tolvaj, hogy nyomozdni kezdtek utna (Hromszk m. Vadr.). Mgszntia dolgot (Hrom szk m. Uzon Erdlyi Lajo*). Megszent a pnesoUst nagy tvra (Gyergy-Sz.-Mikl"Nyr. X.40) (v. mg-esznt s NyK. XXVI.8).
<

tette

szent-Jnos-kabalja Kuvta S. Jnos); 2. ff]

este seregi

1.

gebe (Hromszk
felett,

(vizet (szentnyi) kot) fecsegtet, frecsegtet, precki

:

SZENTEL

v.

inas

ni.

H* a srnntfnot-kfialdi
hnap
es

S&esnek a viz

egyhaza Nyr. VI. 134). Ne egyhza Szigetvri Ivn).

meg-szentel:
vlt

s:

less; (Csk

m. Kthnographia VI. 118).

:

megld. Szni
(Brass

meg-

Elkttek a szent- Jnosszent-Jnos-pohr pohrral (mondja a gyerek, a kit Jnos-napjat ksz. nteni kldtek] (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.478).

Kiiriisztus!

m. Hossznfaln

XXI 1.237).
ssze-vissza-Bzentel
vari Ivn).
:

ssze-viss

kel.

spriccel. ssze-vissza szentt

(Flegyhza Sziget-

szent-Jnos-tze kopott htikosarakkal totig tzdelt sudrfa. a milyent sz. Jnos napjnak alkonyn a kzellev hegymagaslatokon Ifibb ponton meggyjtanak, s ha a fa tetejre tztt kossor is elg, as a leny, a ki a koszor volt, a np hite szerint frjhez fog menni (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.379).
:

[SZENTELT].
Bzentlt-papr
(stemplis)

[np-etimolgia] papiros (Arad m.

:
1

blyeges
Inai
Vil-

mos)

jv.

stempely],
[szentes,
in.
\

SZENTES
istenes

-yes,
:

szent-Lszl-fve gentiana asclepiadea (Borsod m. Noszvaj Kassai J. Szknyv IV. 414).

:

Csza Nyr. XVIII az ailoharka csrdjnak homlokzata, a inchre rendesen I Iiajo vdszentjt f<
(Baranya
I

szent-Pter-agara Nvtelen 1840).

szent-Pter-hala
:

(trf.|

medve(Erdly Cz.F.

Halszat
kis

K.):

3.

rhodeus amanis (Kolozsvr

a haj elrszn lev Qyr s Mosin

szoba (Kis-Duna mell.

XI.44).

Hermn
bi

. Halszat K.).
:

SZENTES:
korcsmacgr. Vjjnk
m. Tsz.).

szrevevs,

sejdits

(Hromszk

ssent-Pter-karja

|trf.|

a szent-Pter-karja al! Ne menj b a szentPter karja al, mett ugy megver, hogy nem tudsz onnan kijni (azaz: megrszegszel (Szkelyfld
|

ISZENTL].
meg-szentl: jmborabb, kegyesebb lessz
kelyflHd
Pl

Kiss Mihly).

! :

8HNVKDHET-SZP
trhet. SzenNyr. X1V.187). Somgaz jjel szenvedhet volt [a beteg. t. i. lehetett tle aludni] (Kolosa m. Zsobok Melioh Jnos).
isznvedtet):
het tt (Fihr
in.

SZEPE-SZEPELEG
as passzonyok-szele
:

:>:k

SZENVEDHET

gutats (Brass

m.

Hosszfalu Horger Antal).

szpasszonyok-tnoa forgszl (Hromszk m. s Htfalu Horger Antal).

:

vid

SZN V EDHETS (szenvedhetes): trhet (Mtra -4). A z* karja csak szenvulhets,

mit

ssp-kevs
Rzp-Bzag

des-kevs, igen kevs (Kecske-

de

mondjak n! (Drva mell. Kopcs Nyr.

Szenvedje

mt Csaplr Benedek).
:

XVI

SZENVED

vigilia.

[as

nnepnek]

y.

V.12fi).

j8sag (Baranya m. Ormnysg Szpszag ez a virg (Drva un II.

(Ssekelyfold Tas.).

SZENVEDSO
Bnczi Jzsef)-

Nyr. VI.87). Drga kenetket s szpszag zsarnokt vittek (Kecskemt Nyr. IX.376).

ssenvedes (Somogy m. dnd

szp-szemj szp brzat, tekintet (Csong:

(SZENNY].
M>st M hor4$ I fem MMNfA foltjait as tseknek v. helyt a sebeknek, meket attl a ksti kaptl (Debrecen Hajd
[Szlsok],
.

rd

in.

Szentes Nyr. XVII.46).

[szp-szr]. Szp-szrnt, szp-szerinl : szp szervel (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. Vadr.)
1.

_'>

Sndor).

SZPE

(cepe-gomba

Palcsg

Kassai

J.

SZENNYT
in.

(Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. II. yfld Fejr Jssef; szenyt Szatmr Kapnik vid. Nyr. 11.277; szennyittik Brass m. :alu Kriza): szennyes, mocskol. Mai napig
szennyittik az

Ssknyv IV.416; Eger vid. Nyr. XVII.429) vargnya (agaricus cantharellus) (Heves m. Nyr. 111.543 Gmr m. Tss. 138b; Rozsny vid. Nyr.
;

XVII.476)

[v. 1. pesze\.

koporsjt (Htfalu

Kriza).

SZENNYL

szennyesedik (Szatmr m. Kap-

szepe-gomba (Eger s vid. Kassai J. Szknyv 11.292; 1V.416; cepe-gomba Palcsg Kassai J. Szknyv IV.416; Eger vid. Nyr. XVII.429): x.
szepe-kalap : formjbl kiment kalap (Rimaszombat Nyr. V.271).
1. fehr v. szrke (l), ha srgs: pettyek kezdenek rajta lenni (Szkelyfld Tsz.); 2. szk (Erdvidk Tsz.).

nik vid. Nyr. 11.277).

b-szennyl beszenny esedik (Szkelyfld Kiss

:

Mihly).
2.

SZPE

meg-szennyl': meg8zennyesedik"(8zkelyfld
Kiss Mihly).

fekete

A virgnak is sz*ep szaga van (GXIV. 395). Micsa szern szp szag ez! (Zala m. Szeutgyrgyvlgye Nyr. UI.466). Lm, annak peding mjen szp szaga van! (Eszk vid. VI 1.277). Qjan sok faragtam [a halat|, de azr nem Vitt valami szp szaga (Eszk vid. Nyr. VI II. 140). Szp szg vn ennek d rzsnak (Ngrd m. Nyr. VI. 135). Ez a szp bartom reg ldvai csng. Nyr. X.154).
SZP:
j.

csej

Nvr.

[SZPED]. Szpedn
Biz
neki szpedn

v.

szpedn: szpecskn.

szpedn) termett gabonja (tenyszik a jszga ; nevkf-'nnek a gyerekei) (Csallkz Csaplr Benedek).
(v

szpedn-lassadjn: szp lassacskn (Csallkz Nyr.

1.378).

SZEPEG

(cebeg

Balaton

mell.

Tsz.;
1.

m
szepeg,

szp-asszony:
-rer

1.

vmi menytfle (Csk m.

Heves m. Dosztl Kroly; Tolna m. Nyk N\r

VI.323; zpg Balaton mell. Tsz.): szepeg, szipeg, zpg: szipkolva sr,

np

hite

Antal); 2. tndr; (a szp-asszonyok a szerint a Torda-hasadkban laknak)

szippogva

(Torda Kanyar Ferenc); 8. lidrc, boszorkny, gonosz szellem, a mely a np hite szerint jjele megissasstja a lovakat s befonja a sliket (Hromszk", in. Kovts S. Jnos).
(Sslsokl.

pityereg, csendes szippogssal sokog (Balaton mell. Tsz.;CzF.; Tolna ni. Fls-Nyk Nyr. VI.

y a forgssi

kedtrk van a szpasszonyoknak: (Hromszk m. Horger Autal).

szpasszony-fonala

vegben
I

krnyl, bikanyl (a le: szllong pkhlfle) (Brass m.Tr-

m. Saj-Sz.-Pter Schrder GyuSskelyfld NyK. X.335 Hromszk in. Tsz.). Mg mindg szipegsz, atta rossz klyke (Heves m. Dosztl Kroly); 2. cebeg : fogt szja fztban (hideg frd utn) (Balaton mell. Tss.; Horvth Zsigmond 1839); 8. szepeg: mrgeskedik (Hol? Tss.) [v. piszg, szipog, szippng,
ln;
;

323;

Borsod

szopog, szuppog].

Horger Antal).
forgszl, a mely a np : szerint elkapja a lenyokat, ha a kzepbe

szcpasszony-szele

[SZPQET.
meg-sspget m. Vadr.).
1.
:

kerlnek (Hromszk m. Kovts S. Jnos; v. szp-asszonyok: .forgssl', Brass m. Bcsfalu Nyr. II 1.564 ; nyilvn csak ilyenfle mond-

meghizlal (sertst) (Udvarhely

SZEPELG

(szejnlgeV): kelletlenl,

nyug-

sokban

.Elkaptk a szpasszonyok*).

hatatlanul fszkeldik (Vas m. Kemenesalja Tss.).

589

SZFl

SZKPRENCE-8ZR
\s:<,

540

2.

8ZSPLQ

sopnkodik,

saj-

SZEPRNCE, SZEPRNTE

{szepUfnce Kalota-

nlkozik (Oroshsa N

SZEPELKED-IK
mell. Kassai

ks/tk il'nim
[v

J.8iknyv IV.417)
ringy (Va

f-r).

SZEPENTY:

ni.

Kemenesalja

Tai.) (v. szipirty],

8ZEPENTYK:
SZPREG:

(Vas

ra.

Plfa Nyr.

XXV

szeg Czucza Jnos; szeprnee Zala m. Szepezd Simonyi Zsigmond; szeprence Somogy XIX J>7; szeprnce Somogy in. Visn XV 11.334 szeprnte Zala m. Arca K Zala in. Ssepesd 8im *z*pr*nte Zala m. Szepezd Nyr XVII..' Vas in. Kemenesalja Nyr. W.89 ; Balaton moll. Tsi. Zala in. Kirly l'al, Szab Bla; Somog\
; v Pl; Nagy-Krs zreval szraz venyige v. ghulladk (i. h); 2. nzep>: ledke kissebb mennyisg nak (pl. bornak, tenak) (Szkesfehrva
I :

tnk szepeg. Mikst ki r< erdn, szprgtt a kis gyerek (Balaton fid. Sebestyn Oyula).
:

Adolf).

SZPET
vidk Tsz.).

brs-lda, koffer (mr m., Erd-

SZEPRNCSV
ii

ledkes.
Adolf).

Szeprencs

a bor

i.ai

Havas

SZPTL

(f*jMfefai)

szeleskedik,

sebbel-

lobbal Ida s tova jrva vgez vmit, kapkodva dolgnsik, sietve rakosgat, sietve s Bajjal kotorssva keresgl, hny-vet (Szkelvf'old Tsz. ;

SZPRNCIA: rendetlen teremtet. MA mig mit trteii, ti sceprncia? (Drva mell. Koi Nyr. XVII.45).
1. sor, rend (Szkelylold Tsz.; m. Htfalu Horger Antal). Az a ,v: kra (Hromszk Vadr. m. Ezt a kt vka bzt sem tudom mgtid, mert d szert a mnr (Nagy-Szalonta VIII. 431). ,Szeres : az, a kin a szer van Szentgyrgy Nyr. X.238). Szene: ndre (eggymsutn). gy hatroztk, hogy szerre A zenek (Hromszk m. Vadr. 407). Meglesz szerre mindn (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Annak, gazd' uram, szere (kezelsi rendje] is hm [tapintati fogsa] is van, ga-boga [tbb oldal gyakorlati "ismerete] ><d a
1.

Hromszk
ive
|v. srpei

m.

Vadr.
'.

Jssef;

518a; Udvarhely

in.

Ksdi-Varhel) Kiss Mihlyi

-

SZER:

Brass

uepL

'

trl\.

[Szlsok].

Hogy

kodik kft
JI8l'f).

tiatalt

szptel kme ! hogy iparsszeboronlni! (Csk in. Kcve

ltal

SZEFI: az reghl ktjn a szj tgulsa tmad hnalj (Bodrogkz Hermn 0. Ha-

lszat K).

SZPIKE:
ki

(gny.] olyan nem-szp leny, a klns szpit kitseket hasznl (Szkely-

tl.!

Kiss Mihly).

SZPKA
ii.

szvszknek vmely rsze*(ZempSzrnyeg Nyr. X.325).

:

ISZEPLENj.
sseplen-kesseg abramis vimba (Tisza-Fldvr
:

Ihrman

O. Halszat K.).
(szklet

kell [tisztban k.-ll lenni) (Szkelyfld Nyr. L181; Kiss Mihly); 2. kzssg. Szerbe llani: sszellani, pl. kzasztaltartsra, gy hogy sor szerint mindennap ms adja a fzuivalt (Hromszk "m. MNy. VI.360). Szerbe tnek marht: trsasgban, vagyis gy, hogy tbben sszellva megveszik a marht s aztn

hron

Szkelyfld Andrssy Antal 1843): szeleskedik, sebbel-lobbal ide 8 tova jrva vgez vmit, kapkodva dolgozik, sietve rakosgat, sietve s zajjal kotorszva sgl, hny-vet (Szkelyfld NyK. X.336; Andrssy Antal 1843; Hromszk m. Vadr.: NyK. VI Oyrffy Ivn; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Ne szepless, hanem csinld lassan! (Udvarhely m. keresztri jrs Fzsint Mihly). Annyit szeplet, s mg sincs sem
;

SZEPLET, 8ZPLET

mindenikk egyenl v. a hozzadott sszegnek megfelel rszt kap belle (Szkelyfld Fejr

Ma ugyan j mar/it tnek szerbe. a szerhez? (Szkelyfld Kriza); 3. sorshzs tjn* [osztly rszl jutott darab a trsa sgbau levgott marhbl. Ez az n szerem (SzJzsef)llasz-e

kelyfld Kriza); 4. fajzat, fajta

//

mszk
[v. szptl].

m.

Kovszna
v

Butyka

Boldizsr)

8ZEPLETEL
SZEPLETI:
leti

(Hromszk

m. Kovszna

Butyka Boldizsr)

[v. szp-

szelesked, kapkod, te szepbolond! (Hromssk m. Uson Erdlyi Lajos).

SZEPPEN
VIII.
i

(megszppent Udvarhely m.

Nyr.

szraz ghulladk (Szilgy m. Nyr. IX.565; Kvry Lszl 1H

SZPRE:

naga! [mondta eggy regasszony a kzlnek, a kit garaboncs diknak tartott] (Borsod m. Sz.-Istvn Ethnographia VII.365) [v. nystnyszrzet] 6. hivats. Betlti a szerit (Szkelyfld Gyrffy Ivn); 6. rsz, alkot rsz. Sok szerrel van [a hz, a gp] (Baranya m. Blye Nyr. XV. 424). Sok szerrel van ez a masina (Baranya m. Csza Nyr. XVM.882); 7. (neea-)sor. ts szerre: az ueea tls oldalra (Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 17. 18. 24). Bal szeren, jobb szeren [van ennek v. amannak a hza] (Ppa vid. Tsz.). az inneccs szer (Csik-Madaras Gidr J. Boni: Buza-szer: bsa-sor, bza-piac (az a sor, a hol a bzt ruljk) piac-szer : piac-sor (Hromszk m. MNy. VI. 328. 346). -szer: zsibvsr (az a sor, a hol cska holmikat rulnak) (Szkelyfld
; ;

541

SZER

SZER-SZERD8
Nagyfalu Nyr. XII 429);

54a

Te*.; Hromaik m. MNy. V 1.328. 345; Nyr. V. 90; Kolozsvr Sinnyei Jzsef); 8. kk szere Csk Madaras Gidr J. Bonifc). Faluv. fiis-szer ; pap-szer v. usu-szr (Soprony m. Horpcs Nyr. 1V.286) 9. (fls v. als) rsze a falunak. Fs szer, asu szer (Vas m. Hdos Gombca Zoltn). Al-szeren, fl-szeren (van ennek v. amannak a hza] (Ppa vid. Tsz.); 10. deszkbl csolt flfdel ajttlan kocsiszn (KuiiMadaras Kirly Pl) [v. ko< \\. sors. Gyenge szerben van: rossz sorsban, nyomorsgban (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NvK. II 371); 12. szerszm (Gcsej MNy. V.128; Szegszard vid. Nyr. VU.882; Baranya m. Csza Nyr. X\ 111.382; Szkelyfld Tsz.). Hitvny szer (Hromszk m. Nyr. 11.522). Hm-szer: hmszerszm -nd Melich Jnos); 13. az urasgi breseknek s ostorosoknak az a derkszjhoz ks rzkarikkkal cifrzott kszlete, a melyen a dohnyzacsk, pnzes erszny, tokos bicsak, pipaszurkl, acl stb. fityeg (Dunntl CzF.); 14. portka. Hitvny szer (Hromszk m. Nyr.
i

// 8. szekrteher szerszm kukoricd termett? (Cegld Ilosvay Vilmos).

[Szlsok]. Szolnokon tanultam meg a szerszm jrst: a halszatot, a halszszerszm alkalmasst (Ung m. Zhony Hermn O. Halszat K.).

szer-szem (szer-szem Balaton mell. Tsz.; szrszm Zala m. Balaton mell. Fleisehmann Jen; szr-szn Veszprm m. Nyr. XIX.675; szr-szny
Tsz.): letreval, virgonc, gyes, serny. de a fiatalabbik szrszmebb (Zala m. Balaton mell. Fleisehmann Jen).

Mindakett j dgos,
[szrszemkd-ik]
kedik, iparkodik (a

Hol?

szrsznkd-ik

serny-

munkban) (Tolna m. Szakos

Kirly Pl).
[szr-sz].

szerszavas faluszja (Miskolc vid. Barna Fer:

dinnd).

rjJSSB) 15. ruhzat. Fehr szr v. szr (a parasztnp ruhzata; azrt a kaputos embert feketesxrsne* hjk) (Szlavnia Nyr. XX1II.309)
:

szrszavaskod-ik: csak szval vgez, szjaskodik, szjhskdik (Erdly CzF.).

serben: zben, szerre: -szorra, -szerre, -szrre. Huszonkt szerben veri az es (Soprony m. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XX 1.475). Hrom szerre van mg [fa a fskamrban] hromszorra (vagyis mg hrom zben hordhatni fl belle annyit, a mennyit eggy szerre szoktak) (Kolozsvr Szinnyei Jzsefi: 17. alkalmas, gyes, ksz (vminck az elvgzsre) (Bks m. Srrt Nagy Sndor). Nagy szer: mindenre alkalmas (Szatmr m. N X.430). Menyen oda, rfi, a szekr el az krt vezetni, hisz gyis mindenre szer maga (Szabolcs m. Aba-pusata Balknyi Klmn) [v. sor 12.].
16.
:

szenbe-fut: bika al val (Udvarhely

Vadr.).

m.

szrre-szrre: flvltva (Udvarhely m. Vadr.).

2. SZER : moslkot kszt. Disztuknak a szerjk efogyott ; nem tuok mijje szernyi : a disznk tudok mivel lisztje v. korpja elfogyott; nem mm szertem : n moslkot kszteni nekik. mr ksztettem (Zala m. Hetes Nyr. 1.380).

SZRG:
204
[itt

gyngysor (Moldvai csng. Nyr. X. a .gyngy' rtelmezs alkalmasint hibs;

v. Nyr. XXIII.5291).
[Szlsok].

Szeribe
7).

nevtk:

mindennap ms
m. Balaton mell.

hznl

kapott enni (Somogy

SZERB
nos).

(szerv Kalotaszeg,

Zsobok Melich J-

Szeribe vannak: jjeli

este ?

[v. szeres].

H mssz mma

rkdsben
Szeribe ren-

a kisbir (Soprony m. Rjtk Nyr. 11.369). Szerivel szedi fel az asztagbl a kvket v. a boglybl a villafoltokat: sorjban, a hogy sszedelt

SZERB
rendesen,

Ti:

iszik (Beregszsz Nyr.

XXVI. 23).

be-szerbl: megiszik.

is

be vtam lltva

mer mg

tbbet beszerbltunk (Beregszsz

raktk. Szerivel [jogrenddel, rendesen] kell bnni fonallal, nehogy sszeduvaggyon (Szkelyfld Kiss Mihly). Szerb-szmba szedte: rendbe szedte

Nyr. XXVI.283).

(Beregszsz Nyr.,XXVI.523; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Xincs szeri-szma: ssze-vissza, minden rend nlkl van (Szolnok-Doboka m. Nagyfalu Nyr. XI.377). Sem szere, sem szma: rendetlenl sok (Szkelyfld Tsz.). Szerit
tve: szert ejtve Vadr.).

SZERDA (szarada Moldvai csng. Nyr. IX. 453 szrda, szrd, szereda Palcsg Nyr. XXII. 79; Gmr m. Nyr. XVIII.454; Debrecen X 63 Hajd m. Fldes Nyr. 0.465; Szatmr m. Simonyi Zsigmond; Zempln m. Tllya Kal;

mr Elek;

(Hromszk m. MNy.

1.350;

Szkelyfld GyrfTy Ivn; Hromszk Szerda: [trf.] tam. Uzon Erdlyi Lajos). risznya (Heves m. Nvtelen 1840).

ssr-gyagyita

orvossg (Mtra

KZH884).

vid. Nvr. J

szer-hal: az a hal, a melyet a tizeden az aptsg asztalra szlltanak (Tihany mn O. Halszat K.).
:

fll

Her-

6. szer-szm 1. a krt rsze, a melybe a hal a kotrcbl kerl (Fert mell. Hermn O. Halszat K.); 2. fasz (Szolnok-Doboka m. Apa-

SZRDS, SZEREDS (szerds Csongrd m. Szentes Nyr. VI.233 ; Szeged Csaplr Benedek Gmr m. Sz.-Simony Tsz.; Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX. 134; Szeged vid. Tsz. 299b; Divnyi Gyula; szerds Csongrd m. Szentes Ngyesy Lszl; szerds, szereds Kis- Kunsg Kimnach dn; Nagy-Kunsg Nyr. XVI. 475; Tisza-Sz.-lmre Nyr. IX. '.7; Szeged Divnyi Gyula, Csaplr Benedek; Bihar m. FugyiVarhely Nyr. UI.232; Bihar m. Frta vid.
:

B48
IV. 1*2;

Iv'l'KK

SZERDEPURDl
eledel,
h
<

SZEREG\
menesarj

IN

B; Hajd m Debreoeo (fj Vili 234; Hajd m. Fl XVL884; HajdO-Ssoval Nvr XXIV.587; KXVl 475; Szatinarm.l'atnha/.n Nvr. XVHL482; Zrmp\. Pap Kroly; Bodroj
Nyr.
,r
i

Hzerdk].
<<

Birdk-tur
Lszl; szrib Bihar
oltott,

Sscntes Ngv -zentea Nvr VI 11.332; szerkr, friaa

szfrdds, szrfdds, szeredds

tariszinn

hanem termszetesen kpzdtt

szeleburdi,

Kftaaj Kimuarh dn; Nagy-Kunsg N> r. XVI. " d Imre Nyr. IX .1 Szentes Ngyeay Leasl ; Sseged Divnyi Gyula Omrm. Bs, BimonyTez.; Bihar m. I'uu.m vsrhely Nyr.HI.888; Bihar Parti rid Nvr. v
;

tehntr.

SZERDEPURDI:
[SZERB].

Melei

bolond

(Szkelyfld Tsz. 366b),

udvar Nvr

XIX.988; Hajd ra. NdVIII.284; Hajd dl Fldes Nyr. XVI. \\ 1.475;

,i

Nvr.

zere-rt

kaszl-rt (Szlavnia Kirly Pl).

(szert

SZRCSIA, SZRCSIJA
i:

tmr m. l'athasa Nyr. JCVIII.482; Zempln m Nyr. IV. 522; Pap Kroly; Bodrogkz K. Pereuc; Bereg-8om Nyr. XV.470); 1 uertdds: kocsioldalon fgge" faedny, a melybe sokszor aa lelmi szereit rakja a kocsis (Szeged sdek); 8. szerdt: balgatag, oktondi, flesz (Szeged vid. Tsz. 299b; Divnyi
Oynla).
ISzlsokj.

nyomorsg (8zilg) m. Hun mese Klmn; Kalotaszeg, Antal Domokos; Kolozs m. Nagy-Ida Bodor Ako lyj Lajos; Ssolnok-Doboks m. Ka .Vkonj Jen; Kis-Kktill m., M ii.ii Lajos; Udvarhely in. Homord vid. kos Dobos Andrs); 2. n
l.

tbb

gyerekk
.:

Bektttk a szerdst : nem lessz (Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m.

morult. lhetetlen, gyefogyott. Szerecsvi ember. Azt a szerecsit mirt kldte? (Kolozsvr, Dea Bnyai Elemr).
[Szlsok]. Mfnny a szr'csiba f (Uo. vsrhely Szab Bla). Vigy, Pnszttja el a szrecsija ! (Marosszk Ravasz

Myr. ix
1.

szerdk

(Kia-Kn-Halaa Nyr.

XV.428;

szerdk}?] KiR-Kn-Halas Nyr. X1V.375; szerdk

rpd).

Baranya m. Nyr. XV.428; Szkelyfld T

szerzemny, keresmny. Ez sajt szerdkem (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc).
(Kzmondsok]. b gyt szrdknek v. szerdikuek I?) b veszni (Kis-Kn-Halas Nyr. XIV .375; XV.428; a a*, sz csakis ebben a kzmondsban l). Ebl gylt szrdknek ebl kell wn (Csallkz Csaplr Benedek; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1834; Szkelyfld Tsz.).

SZERECSIKA

(szri'csika)

1.

hydrargyrum
alfa

bichloratum corrosivum (mrges an (S/tied s vid. Divnyi Gyula. Kardos

Hdmez-V8rhely, Bnsg Kovts S. Jnos; Nagy-Becskerek s vid. Kis Sndoi Schrder Gyuln); 2. arseniknm (Arad Tolnai Vilmos). Szerecsikt ivott plinkba (Csongrd in. Arany-Gyulai NGy. 11.230); 3. vmi hashajt(Arad Tolnai Vilmos)
;

4.

szerecs,

(szrdk Csallkz, Fli Kirly m. Szigetkz, Duna-Szentpl Nvr. V 111.623; szerdk Csallkz Csaplr Beaedek; szrdk-uir Csongrd in. Szentes Ngyesy Lszl; szrdek Gyr m. Vmos Bdiss Jusztin; Vaa m. Kemenesalja, Gmr m., Erdvidk t hely nlkl Tsz. szerdk Rimaszombat Nyr. V. 271; Bks m. Srrt Gabnyi Endre; szrdktr Csongrd m. Szentes Nyr. V Pozsony m. Olgya Tolnai Vilmos; szrdik Soprony m. Repce mell. Nyr. II .561 Bihar m. Kurta vii. Nyr. IV.183):1. szrdk, szerdk, szerdk, szrdek, szirdik, szrdik : aludttej (Csallkz CaF.; Csaplr Benedek; Csallkz, Fli Kirly
2.

SZRDEK

lotaszeg Czucza Jnos).

Pl; szerdk

Gyr

saerecsika-alma

kissobbfajta,

kiviil

ziddes,

igen belli narancssrga, iAi.oI Tolnai Vilmos).

:

fszeres

sz

alma eggy

SZEREDRIS az az ajndk (tojs cs kukorica v. eggy darab tzeg), a

i

v.

vittek,
in.

gyerekek azeltt a tantnak minden szei mert a ki nem vitt neki semmit, azt a daj sznetkor nem engedte jtszani (Bihar
Kurta fid. Nyr. IV. 182) [v. szombatris].

[SZEREDN].
szerteszt ssereden-ssrte (szereden-szerte) (Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XVI.43; Hromszk m. MNy. VI. 226. 350).
:

Pl; Pozsony m. Olgya Tolnai Vilmos; Mtyusflde CzF. ; Gyr m. Szigetkz, Duna-Szent pnl Nyr. VH1.523; Gyr m. Vmos Bdiss Jusztin; Bihar m. Frta '\id. N\ r- IV.183); 2. szrdik: flig megaludt tej (Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.561); 8. szrdek: vert tej, vajavett sav tej (Erdvidk Tsz); 4. szrdek: tejlev. ni. Tsz.); 6. szerdk: a savban lev tr (Rima szombat Nyr. V.271); 6. szerdk : tehntr (Bks m. Srrt Gabnyi Endre) ; 7. szrdek : becsinlt-fle (Hol? Tbz.); 8. szrdek: kotyvadk

[SZEREDINA].
[Szlsok].
ltdlklte

a szer

>

utn

kpi

sekelyfold Nyr. VI.516).

Nem vettetm a s: [?). sem a purgtrijumba, sem poh (Torontl m. Szreg Klmny L. Szeged npe

SZREGYINA:
tzire,

i/i/ina

111.147).

546

RBLfiM
rint,

SZERESZURL-SZEREZ
gy a hogy
kell.

5O

(SZERELEM).
sserelem-gyerek
Nyr.
:

Szrfsl

bomyudzik a

trvnytelen gyerek (Tokaj

XX IV. 240).
:

tehn : minden vben. Nem teremnek a gymlcsfk szeresl : as eggyik vben teremnek, aztn a msikban v. tbb ven t megint nem. Nem
foly szeresl az orszggyls: flbe-flbeszakad. tudok szeresl evei a kt krrel szntani

as az izgatottsg, remegs, a mely a szerelmeteskedt elfogja, mikor msik nembelinek a kzelbe jut k> lelkezik v. kzslni kszl (Dunntl Pap Benedek).

sierelra-hideg hideg borzongs,

Nem

(mert nem jrnak jl vagy a barzdban, vagy egybknt). Nem is tudtam szeresl meg is gondolni, mitevs legyek (Szkelyfld Kiss Mihly).

Didereg, majd megveszi a szerelm |Ua vkinek kipattogsik a szja szle, mondjk:] Kiverte a szerelmhideg (Dunntl Pap Benedek). Bntja a szerelmhideg (Fehr ierkta Nyr. 111.36). Majd kilelte a szerelemhideg (a kirlykisasszonyt, a mint megltta Jnos kirlyfit) (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. BJ86).
(Szlsok).
hidegje.

[SZERESZURL].
be-szereszurl
:

minden

mdon

iparkodik

vhov beszerezni.

Ha

lehetne, biz

minden pere-

puttyt beszereszurln a vrmegyei hivatalokba (Csallkz Csaplr Benedek).

(SZERET).
(Szlsok). Kinls: Tessk mn szeretni! (Szatmr m. Krass Hajd Nagy Sndor). Tessk szeretni

(SZEREM).
mg-szergm megterem. Megszermettem (Moldva,
:

Ploskucn Nyr. IX.488).

SZERN (Vas m. rsg Nyr. 1V.522 Zala m. Heta Nyr. 0.45; IK-ts, Dobronak Nyr. XV.190; Zala m. Szentgyrgy vlgye Nyr. III.466; szeren
;

(Ugocsa m. Fert-Alms s vid. Nyr. IX.230). Szeresse n ! (Kalotaszeg, Kalota-Sz.-Kirly Czucza Jnos). Szeresse jobban no a m telnkt ! (Szkelyfld Fejr Jzsef). Szeressed! (Szkelyfld Nyr. IX. 426). Csak annyit iszik?! Szeresse jobban, no! (Udvarhely m. Nyr. XI.37). Szeresszk cak ezt a piszkukt! Szeresszk a bort! (Moldvai csng.
Nyr. X.150).

VII.419; Hetes, Dobronak Vas m. Szalaf Nyr. VII.88; \VI',77: szrin Vas m. rsg Nyr. 11.175; szre Gcsej MNy. V.159; szrn Gcsej Nyr. 11.86; szrn Vas m. Hdos Gombocz Zoltn) nagyon, igen. Szern esik a h (rsg Nyr. IV.522). Szern grbe: igen sovny (Hetes Nyr. 11.45). Szern meleg van (Hetes, Dobronak Nyr. XV.190). Micsa szern szp szag ez! (Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. III.466). Szeren nagy (rsg Nyr. VU.419). Naon szeren meg'dtt (Hetes, Dobronak Nyr. 11.466). Szern ekesztek egyms koszt prnyi (Vas m. Szalaf Nyr. V1I.88). j de szern naon okos vagy ! (Vas m. Szalaf Nyr. XVI.377). Akkor
ru.

rsg

Nyr.

11.466; szereti

[SZERTN].
Bsrtn-szjjel (Hromszk m. Vadr.; szrUdvarhely m. Vadr. 518a; szrtnszerteszt. szjjel Udvarhely m. Kriza)
tn-szjjel
:

(SZERETET).
sserettemre-val : kedvemre val. Aggyik az r egy szerettemre-val kalapot ! (mondta a kalapvev paraszt a kereskednek) (Debrecen Nyr.
V.177).

fttte 11.175).

a vin banya szrin a kemncit (rsg Nyr.

Beraktam

e likat

szrn sok tkinv (G-

SZERETETLEN : a kit nem szeretnek (Gcsej Nyr. XIV.166; Budenz-Album 161).

SZERETS:
Nyr. XX.411).
1. megvtelre ajnl. Szer sztek nekem a lovat (Vas m. Nyr. XVIII.144); 2. \meg nlkl?) radssal megtold (Gyr m., Hromszk m. Tsz.). n es kigyenlittm a dogot, mihent pnzre tszk szrt, mg a kmttyv es szrzm

csej Nyr. 11.86).

Oan szrn jajgatott fjdalmba (Vas m. Hdos Gombocz Zoltn).

a ki szerett tart (Repce vid.

SZERENCSE [szrncs, szrncsa Nyr. V.63; XXIII.212) (v. szretya].

V.100? Arad vid. Nyr. V1I.233 szeg Nyr. XVI. 142).
;

Szlavnia

SZEREZ

oszt

SZERENCSS (ess (kszntsben) Gcsej MNy.

szirincsis Kalota-

(Udvarhely m. Nyr. IV.322).

(be-SBrz).
(Szlsok). Beszerezte magt tlre: beszerezte tlire valt (Vas m. Kemenesalja?

[Szlsok). Cssj napot! (Gcsej MNy. V.100). Css j egssgt! (Arad vid. Nyr. VII.233).

8ZRS

(szeres):

1.

(pl. az rkds sora, (Zala m. Hetes Ethnographia VIII.93; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III.231 Tokaj Nyr. XXIV. 240; Szkelyfld Kiss Mihly Csk-Szentgyrgy Nyr. X.238). Ki moa a szeres (jjeli r)? (Zala m. Hetes Bellosics Blint). Ki ma a szeres pap? melyik papon van ma a szolglat sora? (Kolozsvr Nyr. VI. 171) 2. fszeres. Szeres pogcsa
; ;

a kin a sor van malomban az rls sora)

soros,

magnak a

Kresznerics F. Sztr 11.217).

el-szrz: ellop. Elszerezte a lajbimat (Heves

m. Sirok Nyr. XXVI.332).

el-szrs: elidz. Az a hideg

elszrztte azt a bels kelevnyt

viz

mgn

(Nagy-Krs Nyr.

XX1V.335).

(Hromszk m. MNy.
Szeresl:

VI. 350; Gyrfy Ivn).

rendesen,
:

maga rendje-mdja
U.

sze-

mg-BzrB radssal megtold (Fls-Somogy Nyr.X.lW): Nagy-Knsg;Nyr. XVI.475; Szkely:

'

MIM I KI

MAOYAR TAJSZTAB.

36

:17

SZRfcZGETSZBRKEZ-IK
Tas.;

RKBZD.IK-8ZRRTIBK

Mfl

Fejr Jzsef). Vegyen ebbl a ezilvbl; jl megmrem, meg is uertem! (Csallks Csaplr Benedek). Mg it egrtm a cetreenyt
fld

8ZERKEZD-IK
Gyrffy Ivn).

helyezkedik (Hromszk

(Vaam.Nvr

8ZRKDZ-IK:

telepszik (oda, mellje) (Ppa

III

m. 8aentgal Nyr. 111.188). Sttritze mg mg gy bUlenggell (Bks m Balog Istvn). Mg meg te szerezte a msMros (Bareg-Rkos s vid. Pap Kroly). Megszerzi hrommal (Kalotaszeg. Zsobok Melich Jnos). .Ilikor a ukely a vsr, n tuh
rt
rst,
vott.

-ssrkdsik (Cegld Ilosvuy Vilmos;

kdzik Ki elszrmazik.
ilaa

i-szbr-

Nyr. XV.428):

elkltzik,

drgalta,

a vgin
a

arra

hogy szrzze meg avval

kicsire

krte az |egy

oda-szerkdzik odateh-pszik ML \imdy sasg krbe) (Dunntl Ppai Klmn).

:

tr-

drga kis aranyrra mutatva]' (Udvariul) Nyr. IV.322). Ugyan szrzte mr mbg egy lmnyivel; ne legyen olyan szkkezti (Udvarhely m Ssss Bla).
.'

ISZRKZTET].
be-szerkatet
:

bejuttat (vmely

llsba) (B-

ks m. Balog Istvn).

SZRZGET
11.475).

(szirtigei

Knszentmrtou Nyr.
gazdlkodva

SZERMET:

szemt (Gyr m. Szigetkz, Dunaszemetel, szemzik.

Sz.-Pl Nyr. VIII.523).

(szrszkd ik)
:

SZRZKD-IK

SZERMETL:
metezik
(az es)

szitl.

azerezget (Szatmr m. Kapuik vid. Nyr. 11.277).

(Alfld Nyr. XV.236; Tisza mell. Csongrd Nyr. VII.526; Arad m. Majlthfalva Nyr VI 11.238; szenna Cegld Ilosvay Vilmos) kt gason vzszintesen fekv vkony gerenda, a melyre a szritani-val dohnyt

(Ppa Bdiss

.hisztin).

8ZBROYIA
223b;
:

SZRNYE:

szitl vdett hely (Hont m.

Tsz.

XVIII. ;*il7). Maradj a szrnyh (Hont ni. Nyr. W1I.271).

SZRRZ.

Sz'rrzve: sorra, rendre,

eggymsni.

aggatjk.

utn vltakozva (tenni, hasznlni) (Hromszk Szotyor Gyrffy Ivn).

cv>

ssergyia-fa:

(Csongrd

m. Szentes Nyr.

XV II. 45).
|8ZERI).
szeri-ksa: abrksa (Ipoly vlgye, Nyr. XVI.574).

SZERTE Kvr
falu
vid.

(falu szert

Palcsg Nyr.

XX 1.558).
m.
1

szrte-szllyel (szerte-szjvel Brass

Horger Antal).

[SZRTDN].
szertden-szerte
Vadr. 518a).
:

szerte.

{szrnt Szeged vid. Nyr. III.424) Elfogy a birka orszg szerint (Tamsi Nyr. XXI.526).

SZERINT

szerteszt

(Hromszk

ni.

[SZERTDS].
szertdes-szerte: szerteszt (Hromszk
ni.

[8ZRKLDZ-IK, SZRKLDZ-IK].
oda-Bzrkldzik: odavackalodik.
licittok

A minap

MNy.

VI.226).

tem,

a Pergel zsidn, de mire odaszrklcminden ripszrapszra ment (Veszprm

Nyr. VIII.513).
(sbrkesztik [a knyvet] Torontl Klrany L. Szeged npe 11.233): ltet (szl lt]. szt a szilt ngy ve szrkesztettem (Somogy m. Szlls-Gyrk Nyr. XXII.

SZERKESZT
Szjn

SZERTELENKED-IK : szertelenl viselkedik, rendetlenkedik, helytelenkedik, nem tudja magt mrskelni (Csallkz, 8zke!yfld Csaplr Benedek; Hromszk ni. MNy. VI.350; Gyrffy
Ivn).

m.

SZERTENGS:

[?]

239).

SZERKESZTET:

csoltat,

sszeillesztet

(fa-

Nincs azon mit csodlnegyedszer elhagyta. kozni; hiszen mindenki tudja, hogy Miska szertengs (Kaposvr Nyr. XVI i. 1*3).

Miska

felesgt

most

hzat) (Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos).

SZERKETL:

szerez (Szkelyfld Fejr J-

zsef) (v. szokotl].

SZERKETL
szk m. Nyr.
1

aprdonknt szerkeszt (Hrom-

SZERTES: szeles, hebehurgya, szeleburdi, kapkod (Gyr ra., Pannonhalma, Komrom ni Esztergom m. Bdiss Jusztin; Vas m. Kemenesalja Tsz.; Kaposvr Sohrder Gyuln).
.,

11.326).

SZERT ESG
(pl.

el-szrktl : elkeresgl (Hromszk m. MNy. YI.323; Va.lr.; Erdlyi Lajos, Gyrffy Ivn).

rendetlensg, sszevisszasg n szobban) (Bars m. Lva Czimmermann

.-

jTnoa),

(SZERKZ-IK).
oda-szerkezik : odatelepszik (pl. vmely trsasg krbe) (Dunntl Bdiss Jusztin; Vas m.

SZERTET: lt-fut. csatangol. Hun m megint 1 (Keszthely s vid. Horvth

SZRTIBE
I

szert
I

(szertibe):

szerteszt,

szanaszt

Kemenesalja? Tsz. 276b).

(Szkelyfld

Kim

Mihly,

Csaplr

Bene

549

8ZER 8ZEK

SZERZBT-SZESZEREg

iw

Hromszk m. MNy. VI.350;Vadr. 5l8a;GYrffy

8ZER:
1.380) (v.

moslkba val

SZERZET: fajzat, fajta. [Ki zrget a kapun?] Nem tudom n, mifle szerzet. No mn azt is eltrted, te gysz szerzet! Nem olyan szerzet ,
hogy ktlnek lljon! (Abaj m. Sziksz Kirly
Pl).
szerzet.

liszt

v.

korpa.

Disz-

luknak a szerjk efogyott (Zala

in.

Hetes Nyr.

&

szer\.

Derk szerzet! Jfle szerzet! (ironioe). BU Hitvn szerzet (Szkelyfld Kiss Mihly).

(szert Palcag Ethnographia IV. 31 ; Kassai J. Siknyv IV. 424; Zempln m. Szurnyeg Nyr. X rdvidk Tsi.; szir XX.30; raekujv* Nyr. VIII. Szlavnia Nyr. XXJII.168; szlr*$ Szlavnia, XIII. 165; szr Hegyalja Kassai Zempln m. Tllya Nyr. szr Soprony m. Horpcs Nyr. XIV. Zala m. Hetes Bellosics Blint; Ppa vid. em m. Olaszfalu Nyr. XV.40; SoTsz 177; Somogy m. Kapoly Nyr. 4; Tolna m. Deos Nyr. VI.45; Nagy-Knsg Nyr. VI.129; Hromszk m. MNy. VI.215; Vadr.; szr Palcsg Ethnographia IV.31 szr Veszprm m., kl. Ppa vid. Nyr. VI.39; Somogy m. oly Nyr. JV.S4; Palcsg Nyr. XXI.360.460; Cegld Ilosvay Vilmos ; Szeged Klmny L. fin Szeged npe 1.207; Nyr. VII.324). ll vis szinn belehajtott kavicstl tmasztott kerekdedsg, a mely nagyobb-nagyobb lessz s vgre elsimul (Nagy-Knsg Nyr. VI.129) (v.
;

SZR

|8ZRZSKD-IKj.
r-szraskdik:
szert
tesz
r,

megszerez.

k szrzskdni (Baranya m. Pellrd Nyr. XI.

382).
1. SZESZ: L petrleum. Hozz egy liter szeszt; de ne bds legyen! A legjobb olaj se r annyit, mint a leghitvnyabb szesz (Csongrd m. Szentes Kirly Pl); 2. ecetessg. Ez a bor megromlik, mer m is van szesze (Drva mell. Kopcs Nyr.

XVI
2.

szr

NyK. XV. 464].

szr-bir : az az ember, a ki nyomtatskor, csplskor, szrskor a szrre flgyel, hogy mi baj, lops ne trtnjk (Hol? Nyr. XVII.

ssr-psztor

m (Somogy

m. Adnd Buczi

a csrben szr-torok) a szr eggyik felnek fls rszn lev gerendzat, a melyre takarmnyt raknak (Palcsg

szr-torok

(szr-,

rgy. Avval a (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. 8ztr 11.218). Avel e szesszel (Gcsej MNy. 11.415). Avval a szessz gytt (Veszprm Nyr. 11.134; Veszprm m. Csetny gynnyi Halsz Ignc). Valami szessz csak be (Veszprm m. Torna Nyr. XVIL431). Valami szesszel kivisszk (Smeg vid. Ngrdi J. Astimegvid. nyelvjrs 24). Avval a szsszel mnt el. .. (Somogy m. Csurg Nyr. XXV.286). Avval a szesszel mentem ... (Baranya m. Csza Nyr. (Baranya m. XVIII.383). Avval a szesszel . zd Somssich Sndor). Annak a szeszivei (Szkelyfld Tsz.). Annak a szszivel ment oda (Szkelyfld Kiss Mihly). Annak a szszivel ment el, hogy tallkozzk a komjval, s ht bizon inni ment (Szkelyfld Fejr Jzsef). Annak a (Udszszivel [v. szszivel] jtt hezzm, hogy varhely m. Nyr. V.231) [v. nesz].
(szesz, szsz): szn,
. . .

SZESZ

szesszel

men oda

Ethnographia IV.31).

SZERVIN (szervin) L szerb konyhakertsz (Cegld Ilosvay Vilmos; Kolozsvr Szinnyei Jzsef); 2. Szerbiban is jrt, zldsggel keresked kesztlci (esztergommegyei) ember (Hont m. Nyr. VI.271).
:

SZESZEO (szeszeg) 1. szja a fogt (fjdalmban) (Szkelyfld Kiss Mihly). Ne szszgj ojan erssen, mett nem halsz meg bel ! (Hromszk m. Vadr. 356); 2. szepeg, szurkol, drukkol, fl (a bntetstl) (Dunntl Bdiss Jusztin; Balaton
:

mell. Tsz.; Horvth

Zsigmond

1834).
:

SZSZLD-IK

(szeszeld-ik)

gerjedez (H-

romszk m. MNy. VI.350; Vadr.; Gyrffy Ivn).

szrvin-tviak
271).

szerbtvis (Hont m. Nyr. VI.

SZRVINKA (szervijankt): rvid ni kabt, ujjas (Palcsg Nyr. XXIL79). Mer hideg >t, szervijankt is attak rm (Torna-Ujfalu Nyr.
VII. 186).

SZESZLYES : 1. szeszes. Szeszlyes ital [riasan beszlni akark szava] (Debrecen Dzsi Lajos); 2. [?). Szeszlyes ember (.Nhnytl halse tudjk, n mondja a kzl lottam ; se tudom, mifle rtelemben hasznljk') (Tokaj

Nyr. XXIV.240).
(szerbusz
1.

SZERVUSZ

Fehr m. Nyr. XVII. 136).

8ZERZEDK:
Benedek).

holmi aprnknt sszegyj-

8ZESZEMOSZA: piszmogva, szuszogva, lassan dolgoz, alamuszi (Repce mell. Kovts S. Jnos; Nagy-Knsg, Trkeve Nyr. VII 1.469).
SZESZEMUSZI:
Nyr. V1II.469).

tgetett lelmi szer ; 2. rads (Csallkz Csaplr

(Nagy-Kusg,

Trkeve

SZERZEK:
s vid.

rads, nyomtatk (Bereg-Rkos Pap Kroly; Beregszsz Nyr. XXVI.523).

SZESZEMUSZA:
430).

x-

(Szkesfehrvr Nyr. VII.

SZERZS: rads (Csallkz Csaplr Benedek; Szkelyfld Kiss Mihly).

SZSZRG
m.
Kirly

Pl,

(Dunntl Bdiss Jusztin; Zala Szab Bla; Balaton mell.

36*

>

661

8ZESZE8_88^^H
SZTMOZ-IK
XVII
,

IM0Z-1K-SZ
:

K9
\

1884; uurg Gyt DL utaMirig, atsiSrg: nyszrg, borsongva rubbaszkodik (Gyr m. Tsz.; Zala DL Stab Bla). n nem tudom, mi baja Ki igei ta szfszrg (Zala in rly Pl); 2. ssistfrfg : szepeg. aiurk..i. drukkol,

Horvth Zsigmond
Tri.):
1*

balluizkodik

(Kgcr

mm

8ZETYEMATYOL:
(Ugor-! dl Hyr, \\

haszontalan ul

tlti

az

".74).

SZETYEMOTYL
(lissmog, tesz-vess,

fl

bntetstl) (Dunntl Bdiss .Jusztin; Balaton null Horvth Zsigmond 1884).

(a

rakosgat

talanultH (Bks m.
Nyr.

SZESZES

ecetesedni

kesd

(bor)

(Drva mell.

stvn; Szatmr m. Nagybnya (v. szotyog-motyog, szty-moty\.

Balog X

SZETYEPOTYL
8ZSZMOTOL
:

(sztyepotyl)

haszon'

nyugtalanul

jr-kl

ide

nul, (lulogtalanul tlti

az idt, lomlia

munkval

tova, srg-forog (Tisza-rs Csaplr Benedek).

SZESZPTA: bzavirg kalsza, (Somogy Nemes-D.l Nyr. Vili

in.

piszmog, sokig kszldik (NagyKunsg N\r. XVI. 1?:,; Trkeve Nyr. VIII.469; Hajd m. Fldes Nyr. 111.36; Debrecen Nyr. III.
lopja az
iilt.

414).

SZSZPTL

(Szkelyfld Fejr Jzsef; HA;

el-BBetyepotyl

haszontalanul

eltolt

Klszetye-

romssk DL Vadr. Udvarlu-ly DL Kiss Mihly; szetzpetelni Hromszk m. MNy. VI.351 ptl Udvarhely m. Kiss Mihly): szeleskedik, sebbel-lobbal ide s tova jrva vgez vinit. kapkod?! dolgozik, sietve rakosgat, sietve s zajjal
kotorszva keresgl, hny-vet (v. szptl, szszmtl\.

potylja az xdt (Debrecen Nyr. XVI 1.524). A el ne szetyepotydld az idt ! (rmei K-k Kirly Pl).

[SZETTYN1.
szettyn-bokor : sszel kket virt, vel, mternyi magassg nvny (Tisza-Dob
XX.Y76).

SZSZPTLD-IK
hly
;

(Szkelyfld Kiss MiHromszk DL Vadr. 518a) [v. szszm:

cv

SZVKED-IK
mr m.
(1.

(szvkedni)

szeleskedik (G-

tld-ik].

Nyr. XXIII.500).

fSl-szszptldik, fel-szszptldik : flszedeldzkdik, flciheldik, flkszoldik. Felszeszpeteldtt nagy knnal (miutn az julsbl fleszmlt] (8zkelyfld Arany-Gyulai NGy. III. 371). Az gybl flszszptldtt (Udvarhely m. Kiss Mihly).

SZ].

szi-sz: mendemonda, res szbeszd (G Vass Jzsef 1841). Mindn szre-szra hajlik (Soprony Nyr. VI. 172) (v. Nyr. XX 11.411).
(Szlsok]. Minden szre-szra: szre-szra pnzt k(r t illem

(SZESZPTLDZ-IK].
fel-szszpetldzik
kelyfld Kriza).

Minden
fl-szeszpetldik (Sz-

(Gyr

mindunta: m.
l

csny Nyr. XXV.476). Ne korhliasd magadat [ne vgass magadon eret] minden szere(Balaton mell. Tsz. 214b; a kzl kziratban

8ZESZPITLIS
Szini Pter).

nem
:

-vel,

hanem
SZV

scfre-scra).

telekhelyisg

(Beregszsz
{szn Zala m. Balaton mell. Tzetes M. Nyelvtan 1.600; s; Bereg, Ung m. Kirly Pl; szj Tokaj 139; sz(/ok Vas m., Zempln m. Bodrot: szivu Erdly Kassai J. Szknyv 11.422; IV Kolozsvr Szinnyei Jzsef; Szkelyfld
2.

SZ,

|8ZESSZEN|.
mg-zzezszen
:

monyi

Zs.

Jusztin ; Balaton mell. Horvth (v. mg-szusszan].

megszeppen (Dunntl Bdiss Zsigmond 1834)

SZT

(sdltmegy

Ung m.

Kirly Pl).

8ZETEM

(Hromszk m., sztm Udvarhely m.

Vadr.): morzsa, szemer.

Mihly): 1. hz. .4 kerf mell mikor ra jrtam (Drva mell. Kopcs XVI.431). Kormnyt vet, szj (evezsi mestersz) (Tokaj Nyr. XX.139); 2. nyjt. Ti
sziv
3.

(Baranya

SZTMNYI (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr. 518a ; ctmnyi, egy cetemnyi (? alkalmasint a kzlnek hibs kikvetkeztetse ebbl: Se ctmnyi ggy sze'tmm/i v. helyesebben: sztmnyi] Udvarhely m. Nvr. VI1I.472; szeiemnyi Szkely-Keresztr Nyr. VIII.525; sztmnyi Udvarhely m. Nyr. VIII.472; Szsz Bla) parnyi, morzsnyi, mkszemnyi. Egy szetemnyi sr, por (Hromszk m. Vadr. 472a). Ugyan szrzze mr mg egy sztmnyivel ; ne legyen olyan szkkez ! (Udvarhely m. Szsz Bla). Adj egy cetemnyi tejet! Vrj, pen egy cetemnyit megyek! (Udvarhely m. Nyr. VUI.472).

vkonyan

m. Ormnysg MNy. V.l fikapl, gyeptl megtiszt

sznyi (Vas

(Baranya m. Ormnysg MNy. V.l 27). m. rsg Nyr. XV.574).

F
nem

(Szlsok]. Sztta a fogt: bosszankodott,

tetszett neki (Csallkz,

Szeged Csaplr Benedek).

el-szi (elszvni): 1. elnyjt (tsztt) (Baranya m. Ormnysg Tsz.); 2. vkonyan fl kapl, ti megtisztogat (Baranya m. Ormnysg Tsz.). Sz\jja el k*e avve a kapve a fdet: hzza le a legfels rtegt (Zala m. Hetes Nyr. XIX Scfjja el kee avva ja fdet innt ranya m. Ormnysg Nyr. IX.285).
v.
i

681

SZIBK-8ZIG0R0D-IK

8Z1GOROO-SZJ

Bfi

el-szi 2. .Barzsnyi: a Tid sint fl-asi 1 kapval vkonyan fzini (Gcsej? Nyr. XV

elszigorodott (Szkelyfld Nyr. XUI.4H1). Egsszen

el

van szigorodva (Szkelyfold Kiss Mihly).

SZIGOBOG: nyomorog
az rod ! (Drva mell. Mst sztta ki a orrt (Essk vid. VIII. 140). Kiszitta a zorrt (Drva mell. Szidd ki, kincsm, a zorkdat! (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.42). Szidd Szdd ki li arrotlot! (Hromszk m. Vadr.). az arrodot az ajt megi ! Kiszitta az arrt a marki-asi:
kifj Szttt ki

(Szkelyfld Kiss Miin.

hly, (JyArffylvn;

Hromszk

NyK.

[11.18;

Brass m. Htfalu Horger Antal).

[SZIGOROSOD-IKj.
8sze-8zigorosodik: sszetapad, sszell. Az a j vakolat, a melyti az 'ptsnl a kvek legjobban sszeszigorosodnak (Vas m. Kemenesalja
Kirly Pl).
(cigor Tolna m. Kirly Kis-Kn-Halaa Nyr. XV.67) 1. sovny, szikr, vzna (Kolozsvr Pap Kroly, Szinnyei Jzsef; Kalotaszeg Czucza Jnos; Szkelyfld Tsz. MNy. V.356; VI.175. 243; NyK. 111.16; Gyrffy Ivn Udvarhely m. Homord vid. Nyr. XXIII. 44; Hromszk m. Nyr. V.129; Hromszk m.

kba (Hromssk m. Vadr. 375).

16-be: lehs. Lesztta

magt: lelapult (Drva

Do-

SZIGOR, SZIGOR
;

mell.

Kopcs Nyr.

XV 1.431).

Pl

SZIBK:
mokos Nyr.

szortyog (Szolnok-Doboka m.
XI. 188).

SZICSKL:

sztogat (Szkelyfld Gyrfty Ivn).

Nyr. XXV.576; Nyr. VI.87; Drva null. Kopcs Nyr. XVI.45; Hromszk m. Vadr.; raszk m. Nagy-Ajta Nyr. 11.525; Bokrosszeget, ^mm-suget [hatrrszek) Hromszk m. t. VIII.383; [szged] a tengernek a hetedik szgegyibe, a tenger hetedik szgegyibe Hont m. Tesinag Nyr. X.528; szget Csongrd m. Szegvr Vikr Bla; szget Hont m. Nyr. Szeget: (sziget, s) vizkanyarodsnl VL371). v. hatrszlnl val trszeglet (Hromszk m.
(szeged

SZIGET

Esztergom
mell.

szeget,

szeget

Drva

Erdlyi
tal;
len,

Kovszna Butyka Boldizsr; Hromszk m. Uzon Lajos; Brass m. Htfalu Horger An-

Moldva, Klzse Nyr. VII.478); 2. fejletsatnya, csenevsz, nvsben elmaradt (Segesvr Nyr. IX.44). Most nagyon szigor a gymlcs (Kolozs m. Zsobok Melich Jnos); 3. szk (t, tjrs) [? ,ha jl emlkezem', mondja Budenz, a kzl] (Szkelyfld MNy. VI. 175) 4. eggyszer, szimpla. Szigor virg. Szigorn nyik (Jsz-Nagykn-Szolnok m. TiszaRoff Markovics Sndor) 5. beteges, nyavalygs
; ;

Vadr.).
1. SZIGONY (cigony Tata Matusik Nep. Jnos 1839; Bcs m. Doroszl Hermn 0. Halszat K. szigeny Drva mell. Nyr. VI.87; szigny [? az alkalmasint hiba I helyett] Baranya m. Csza Nyr. X VIII.383; szgny Szeged, Algy, Tp Hermn 0. Halszat K.).

2.

SZIGONY

(hal szigonya, hal szigonyba):

hal llekz szerve (appartus

branchialis)

(Ba-

ranya m. Kassai J. Szknyv III.105. 193; IV. 430). Ez a hall friss, mertt veres a szigonya (Baranya m. Kassai J. Szknyv 11.349) [v. 3. szirony\.

(Brass m. Htfalu Horger Aatal). Nhny v ta ojan szigor vagyok (Gyr m. Nagy-cs Bdiss Jusztin); 6. szegny, szklkd, nyomorg (Erdly Kassai J. Szknyv IV.384. 430) ; 7. hitvny, nyomorult. Hogyne vnk n szomor, mett elhagyott egy szigor! (Hromszk m., Erd vidk Vadr. 178). Hogyne lennk szomar: elhagyott a szigar! (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XV.522). Szigor pajtban . megtalltuk Jzust (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. IH.274; karcsonyi misztriumban). Szigarn [v. szomorn] (Als-Fehr m. Nyr.
, .

XXV.346).

SZIGORUCSKA
szegny
(szigonyszr) : szigonnyal halsz

sovnyka. Ojjan szigorucska

SZIGONYSZ
(Szatmr m.
szat K.).

(Hromszk m. Kovszna Butyka Bol-

Nagy-Dobrony

Hermn

dizsr).

O.

Hal-

szalonns (kenyr) (Hromssk m. MNy. VI.350; Vadr.); 2. flszine-fagyott, krges, cserepes (h) (Szkelyfld NyK. X.336; Kiss Mihly) (v. szihanyos, sziknyos, szikony,
szironyos].

SZIGONYOS: L

SZIGORSG: 1. sovnysg (Hromszk m. h te Uzon Erdlyi Lajos), te szigorsg! sovny! (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 2. nyomorsg. Szigorsg a dolga (Szkelyfld

Kiss Mihly).

SZIHANYOS:
bzt,

SZIGONYOSOD-IK
dik,

fll megfagy, krgese: cserepesedik (a h) (Szkelyfld Kiss Mi-

nedves. Nehz kirgatni szt a mer szihanyos (Drva mell. Kopcs Nyr.
(v. szigonyos, sziknyos].

XV 11.45)
SZJ
sz

hly).

SZIGORKOD-ffi. NyK. III.:

nyomorog (Hromszk m-

[SZIGOROD-IK!.
el-Bsigorodik : lesovnyodik (Hromszk m. Nyr. V.129). Nagyon sindi a betegsget, egsszen

(szva Brass m. Tatrang Nyr. 11.524; Szilgy m. Kirly Pl; szijju Szkelyfld Kiss Mihly Udvarhely m. Nyr. 111.261 ; szijjura Csk m. Ditr Nyr. VI.177; sziju Erdly Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Kassai J. Szknyv IV.429. 430; Kirly Pl; Hromszk m. MNy. VI.210; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos ; Brass m. Htfalu Horger Antal; szij Marosvsrhely Nyr.
;

r>r,r,

8ZMADK 8Zl.iK\l.

SZIK -SZIKKADT

H6

Wlil 818; seiva l\ 198; Hyi Brass m. Bcafalu Nyr III >'>i ifit I Brass in. Sz\j: XVI 576; Horgor Antal). ladiknak mol fifa-pntika. n tt rseire Uleeitenel r (Drva mell.
.

8ZK {fUkn Dunntl I.ehr A. Toldi Kun- Halas lir.71; Szol Toldi 12; Stged vid. Nyr III >'k Cegld Ilosvay Vilmos): sz
.\
.

f'atl

ij08).

Nyr.

vay Vilmos).
siij-giliMta
1-40).
:

galandfreg (Heves m. Nvtelen

ssij-gyrt
nedt-K

(tti-nyart

Hromszk

in.

Uzon

(Szlsok). J rggSt, ikit a szksi (mondjk, vki els at s csak j i<l veszi szre) (Kia-Kn-Halas

ha

Hont m. Ipolysg \\i Xl\ lltM-jrt Dunntl Ny tiek; Hont in. Ipolysg ks, Szeged Csaj Al.aiij in. Sziksz vid. Kiruly Pl).
i

van: pllott a ssja szle (Tiszai'

X\,-.7.i,.

(szik-pad).

B*ij-ht, swjj-ht: feketecskos gerinc. Sxtjkt fak (Heves m. Nvtelen 1840). K harangos (Kis Kim-Halas ht fak A<i Torontl umany L. osegeu ut*pe ui.uu;. Klmnj u. Szeged npe 111.66).
i i

ssikpados: szikes. Szikpados fd (Csongrd Szentes Nyr. VHL881).

in.

SZIKCS:
mokos Nyr.

loicacs

(Ssolnok-Doboka

in.

IX.487).
szvs, nyls, ragads, tapad s (sr,
<

SZIKJ:
agyagos

szi-prgo

prgetett

szj |?)

(Vas

m. reg

(Szkelyfld Tsz.: Hromul Vadr. 518b). Jaj mijn agyagos szikj lig kpes szntani! (Szkelyfld Kiss Mii
fld)
[v. szivj],

nekem olyan
Vilmos).

ez^-szin: drapszin, szarvashrsziii. (Cegld

Aygyon Uosvay
Nyr.

SZIJADK:
VII. 4,

forgcs

(Vas m.

rsg?

SZIKJOS {szikajas Szkelyfld Tsz. 3461* (Slkelyfld Tsz. 346b; Andrssy Antal Hromszk m. Uzou Erdlyi Lajos) (v. 'A
i

szik dny os, szivj os\.

[SZJL].
meg-srijal : kssel meghasogat (nagyobb halat hosszban) (Hol? Nyr. XUL182; Hennn 0. Halszat K. 281).

szilnk, apr forgcs, szlka itmr vid. Tsz.; Beregszsz Nyr. XXVI Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XII
I

SZIKNCS:

(SZJTL).
fel-ssijatol

SZIKNCSOS: szilnkos, szlks. deszka (Szatmr Nyr. VIII.233).

Szikncsos

(M- sziatol): megvakar,

meitisztt

SZIKNYOS:
ds,
szikjos, szii

szvs,

nyls,

ragads, tapnJ

(dismbelet) (udvarhely m. Nyr. V1II.169).

agyaguyirkos (fld) (Szkelyfld Andrssy Antal 1S43) [v. szigonyo

'

(8ZIJ, 8ZL, SZV].

nyos].
(szt'kas (fld)

sdj-ks {szijj-ks Hol? Nyr. XII.95; szijjkis Cegld Ilosvay Vilmos; szij-ks Somogy m. Nyr. X.476 (itt suj-ks hiba) XIX.287 Somogy m. Szk- Dencs Nyr. II 1.231 szj-ks 8omogy m. Kthely Kirly Pl Vas, Baranya m. Kas* 8iknyv IV.444; sz-ks Csallkz, DunaSserdahely Kirly Pl; szi-ks Baranym. Zalai ly sziu-ks Vas m. Hdos Qombocz Zoltn;
;

SZKS, SZIKES
Pl).

M
Bzj
(Tis

pllott,

pllott

Dob Nyr. XX.576).

SZIKET
s).

ntha (Qmr m.
kicsiny

Tsz.).
in.

SZIKILL:
SZIKITEL:

(Hromszk

PelmH
ku

szi-ks

szv-ks Vas,

Ppa Kirly Pl Baranya m. Kassai

Hol ? Tsz.

J.

Szknyv
si-

rngat, tologat (vmit.

pl. a

ktnyel vonks (hsol, farag, mt szerszm).

(Szatmr m. Nagybnya Zolnai Gyula).

SZIKK CSOS:
,

fll

szikk:
J.

sil-pad
dolgoznak
Pl).

faragpad, a melyen a vonkssel (Csallkz, Dnna-Szerdahely Kirly

:
!

ges, de bell meg szvs (fld) (Zala m. Kassai Szknyv IV.; >ej Tsz).

SZIKKAD
sy-88k (8omogy hl
176
[itt

(cikkad

Oyr m.

Tsz.:

Fehr

ni.

sujj ,

Nyr.

X.1S6).

vIX.287; szi-szk Baranya m. OrNvr. IX. 286; sziv-szk Hol? Tsz.): faragszk, vonszk.

mnysg

SZIKKADT: 1. szraz, szelni val szraz zsemlye. Szik ld Ilosvay Vilmos). Szikk
id
i); 2. szikr (Gcsej Saj-Si.-Pter Schrder Gyuln).
I

SZTJKL

(stykdnyy. vonkssel farag (So-

te szrai (Borsod ni.

mogy m. Sike-Dencs

Nyr. III.231).

; ;

687

8ZIKKAJT-SZIL
szikkaszt

SZL-SZILAK
XXI
8ZL
IX. 2-2:
(szil,

m
Veszprm Nyr.

SZIKKAJT:

(Palcag Nyr.

szil, szilok,

szili

Nagy-Kanizsa Kirly Pl; Baranya m. Onnnysg Nyr. XXV 142; szil Tolna m. Paks

SZIKKAN

szikkad (Szkelyfld Kis Mihly).

:

mg-eiikkan megszikkad, megkemnyedik. Mfgszdkan a fd (Brass m. Htfalu Horger

XXV.666; a //ok, Komrom, BajaKirly Pl szlnk Kis-Kn-Halas Nvr. XV.214 szivl Udvarlks,

hely m. Nyr. VII.324)

sz.

SZIKKASZ
(szraz,

sikl,

bkarokkhoz hasonl

ffl

SZILCS

(szics

homokos dombokon terem) (Gcsej

cikla

Tsz.).

XX 11.863; Vas
c$

Dunntl Erdszeti Lapok m. Nyr. VII.470; Balaton mell.

Tsz.; Gcsej Tsz.;

MNy.

11.415; Nyr. XIII.496;

SZIKLA

Hont m. Tesmag Nyr. X.527).

ssikla gyngye: havasi gyopr (gnaphalitun iiumi (Szkelyfld Nyr. XVI. I7SL

SZIKONT:
(pl.

Msziiu'-fagyott, krges, cserepes h) (Szkelyfld Kriza) [v. szigony os\.

SZIKORIL : szorongat. kiintt Nyr. IX.93).

Ne

szikorijjon

(Kecs-

Palcsg Nyr. XXI.314; Nyr. XVIII.455; Gmr m. Hanva Nvr. XX. 287; Rimaszombat s vid. XI 1.382; Borsod, Abaj m. Kirly Pl; Abaj m. Nyr. VI. 172; Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly; iszkra Ngrd m. VI 416; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI. Szikra, cikra: csepp, csipet, parnyi 476). (Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly). Akajt a kmny klls kzepin ccrre csak beugrik az a szikra p'cus. A kntk kicsi macskja, az a szikra-szikra macskakjk a mnk hzunk tetejin jrktt (Szkelyfld Nyr. V.222). H br gy szikra zalkot istlak a kposztra (Kisill m. Szkefalva Nyr. XIV. 46). Egy szikra vizem sincsen (Erdly Csaplr Benedek). c cikrt lementnk a pincbe : eggy pillanatra (Brass m. Htfalu Horger Antal) [v. sziszkora].
(cikra, cikr

SZIKBA

Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr H.228; Baranya ra. Zalai Mihly; szijcs Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XXIII.287; Somogy m. Nyr. X.476 Nagy-Kanizsa Kirly Pl szilcs Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln Gmr m. Tsz. szivacs (?) Baranya m. Tsz. (Tud. Gyjt. 1826. 11.41. lapjrl, a hol Bzintn szivats ll); szivacs Rbakz, Be-Srkny Nvr XV1II.238; Vas m. Horvt Jzsef 1841; Vas m. Kemenesalja Tsz.; uo? Kresznerics P. Sztr 11.223; Hol? Tsz.; szlics Veszprm in.
; ; ;

XXm.94; Gmr m.

Zalai Mihly) : 1. szics, szics, szijcs, szilcs, szivacs (?), szivacs, szlics: gyaluforgcs v. vonkssel csinlt forgcs (Balaton mell. Tsz.; Vas m. Kemenesalja ? Kresznerics F. 8ztr 11.223 ; Vas m. rsg Nyr. VII.470 ; Gcsej Tsz. ; MNy. II. 415; Nyr. XIII.496; Zala m. Als-Lendva vid.

Nyr. XXIII.287; Somogy m. Nyr. X.476; Veszprm m. Zalai Mihly Nagy-Kanizsa Kirly Pl Baranya m. Tsz. ; Zalai Mihly Gmr m. Tsz. Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; Hol? Tsz.); 2. szics, szivacs: szakajt- v. mhkpktsre val vesszhastvny (rendesen fzfavesszbl, a melyet kt v. hrom fel hastanak 8 aztn az eggyes gakat oly vkonyra faragjk, hogy ktsre alkalmass vlnak) (Dunntl Erdszeti Lapok XXII.863 ; Rbakz, BeSrkny Nyr. XVIII.238; Vas m. Horvt Jzsef 1841 Vas m. Kemenesalja Tsz. ; Gcsej Tsz.).
; ; ;

SZIKRNYI.
ideig (Udvarhely

Szikrnyg

pillanatig,

rvid

m. Homord

vid. Nyr. XXIII.44).

SZIKRZ-IK
Szeged
V.427).

(iszkrz-ik Ngrd m. Nyr. VI. rddz-ik Torontl m. Szreg Klmny L. npe 111.257 ; Bihar m. Szkelyhd Nyr.

SZIKRUCA:
nikbnya s
1

picike, parnyi

(Szatmr m. Kap-

(Bihar m. Fugyi-Vsrhely Nyr. (Hajd-Hadhz Nyr. IX524). Szilajon : gyorsan (Bihar m. Fugyi-Vsrhely Nyr. in.232). Mijn szilajon tud rni az ifjr ! (Hajd m. Kba Nyr. XV.520). Fuss szilajon, mert igyk elverlek! (Szabolcs m. Nyr. XIV.235). Add ide azt a villt szilajon ! (TiszaDob Nyr. XIX.95).
:

SZILAJ gyors
Szilaj

III.232).

cseld

vid.

NyK.

H.380).

(Szlsok].

Ez

a vets s igni szilaj :

nem

igen

SZIL

(*ffa

Soprony s Vas m. Nyr.

X 332).

dszlik

(Somogy m. Nyr. XVIII.239).

szil-fa:

balsamina (Borsod m. Saj-Sz. -Pter

szilaj-mnes : hever lovak mnese (megklmbztetsl a binya-mnesil) (Heves m. Nvtelen 1840).

ler Gyuln).
2. SZIL (Gcsej Budenz-Album 160; Zala m. Galambok Bdiss Jusztin szijjok Gcsej Nyr. :i'. XII :<Mii Baranym. OrmnysgKaasaiJ. Szkiinyv IV. 444. 446): L szil: vg (Gcsej Bu;
.'."

szilk

darab, szelet. Acca egy nekem es! (Baranya m. NagyHarsny Nyr. VH.478 (krds, hogy itt szilk k.
1.

SZILK
szili

(szilok):

kenyeret

nem
fld

k.-bl

lett-e]).

Aggy egy

szilk kenye-

denz-Album

(abroncsnak val gat) (Baranya m. Onnnysg Kassai J. Szkonvv IV. 444. 445); 8. szil: farag (pl. kapanvtlet) (Zala m. Galambok Bdiss Jusztin); 4. gyalul. Tkt s;ijjok (kposztnak] (Gcsej Nyr. XII. 95; Kardos Albert).
160);
2.

szv:

hasit

ret! Szz

pengvel egy

szilk

fdet vevk (Szkely-

Fejr Jzsef). Vgj egy szak (igy!) szam. Nyr. X.327). Feldlt a szekr, s miml szila/, ba trt a jrom (Kalotaszeg Czucza Jnos). Ugy megtdtt a kors, hogy mind szilkba ment v. szilkba romlott (Szkelylonnt! (Hromszk

:,:,!

SZILM

sziUNY

SZILNY0D-1K 8ZII.KK
SZILNYOD-IK sovnyodik (Hromszk Gyrffy Ivn MNy. V1.850; Horgor Antal; Brass in. Torkos Borgei \
:

580

mg

Kin Mihly). Azok a gonosz mrges disznk szilkba sz*gyt()k .1 (Szkelyfld Arai vkonyra haattenl i/.iluh Kerekei Krn). Szilokba hasalt: szilnkokra hasadt (Szkelyfold

in.

SZILT
laton

Balaton mell. Tsz.

;

fld Kria).
[2.

mell CiPi

in.,
.i

Veetprm
1

m.,

SZILK, SZOLOK].
:

uiilok-frg
.

|np-etimolgia|

fi

Kokszra (Bger

Zala in. Bdiss Zala m. mell. Kli'ischmann Ji-n Gcsej Nvr. XIII. 308; Sin m. Csurg s vid. Nyr. XX m., k.rosztri jrs I'azsint Mihly; Veszprm m., Zala m. Bdiss Jusztin
;

ssilak-sser:

(Tokaj Nyr. XXIV. 240).

hasogat,
forg-

Veszprm

in.

Enying Simonyi Zsigmond

;

Kun Halas Nyr. XV.428; Csongrd m. Ham Sndor): szelet, darab (pl. kenyr, szalonna, fold szntfldnek v. szlinek osztlykor ulhn m. keskeny fele). Aggy i Csurg s vid. Nyr. XXVI.546). J s m rei v. szalonnt levgott (Kis-Ku Halas i^rd XV.428). Megettem egy szvat dinny m. Hm Sndor). ty szvat fdet <'BzpAz a kis szvat ess taln maj hv: rm m. Enying Simonyi Zsigmond). Un megharagtasz, vi k! (Udvarhelj sztri jrs Pzsint Mihly).

SZILAKOL:
csol

aprit.
in

(Hromszk

KNy. VI.860; Vadr.;Gyrfry

Ivn).

|8ZILAMOD-IK|.
el-ssilamodik
:

elforgcsoldik (Hromszk m.

Qyrffy

Ivn).
aprt,

SZILNCSOL:

gcsol (Hromszk m. Qyrffy Ivn).

vkonyra hasogat, forMNy. VI.350; Vadr. 518*;

(szilng Szkelyfld Andrssy Antal szlka (Nagy-Kunsg Nyr. XVI.475; Trkeve Nyr. III.229); 2. keskeny darab (szntfld) (Csallkz Nyr. 1.332).

SZILNK
1.

SZILTL:
Veszprm
fl-ssilatol
:

szeletel,

darabokra vg (Gyr m.,

1843):

m., Zala m. Bdiss Jusztin).

flszeletel

(kenyeret)

(Vas

m.

Szinnyei Jzsef).

SZILNKL: vkonyra (Debrecen Kssa Albert).

SZILNKOD-IK
(a
fa)
:

hasogat,

aprit

(ft)

SZILILTAT:
Nyr. X.204).

unszol, knyszert (Moldvai csng.

vkony szilnkokra hasad (Hromszk m. Lcfalva Kiss Albert)

SZILIMK
;

l.

vkony, sovny, vzna, cingr,

in.

|v. szilnkoz-ik].

el-ssilnkodik I. apr darabokra szakad, sztforgcsoldik (Hromszk m. MNy. VI.350; Vadr. 518b (e kt helyin nlkl, de ezt nyilvn hozz kell rteni]; Kovts 8. Jnos; Kiss Mihly; Brass m. Prkerec Horger Antal): 2. sztzUUik, sztszrdik (a csald) (Hdmezvsrhely Kovts S. Jnos).
:

gyenge 2. lhetetlen (Hromszk ni. > 518b; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Hromszk Kovszna Butyka Boldizsr).

SZILIMN, SZILIMNY (szidimn Ferenezi Jnos 1832; Tsz. [itt helyett hibsan a-val]): m (Zilah Kerekes Krn; Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Marosvsrhely Nyr. IX.428; Udvarhely in. Kriza; Hromszk m. MNy. VI.350. 857; Vadr.; Gyrffy Ivn; Hromszk ra. Uzon Erdlyi Lajos).
SZILISTYE: temet
204).

ki-ssilnkodik

romszk m. Kovts

kirojtosodik (a S. Jnos).

mha

alja) (H-

(Moldvai csng. Nyr. X

8ZILNKOL
.0;

(szilngol

Hromszk m. MNy.

Vadr. 518b): 1. szilnkot, szilngol: eprit, vkonyra hasogat, forgcsol (Hromszk m. MNy. VI.350; Vadr. 318b; Gyrffy Ivn) 2. szi;

lnkol: apr pelyhekben esik Bny Nyr. XVII.575).

(a

h)

(Oyr

in.

SZILKE (Zala m. Nyr. X1X.528; Nagy-Knsg Nyr. XVI.475; Cegld Ilosvay Vilmos; Bt Doboz Nyr. VII 1.330; Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.245; Szentes Nyr. VI.232; Algy 1
VII.517;

Garam

vid.

Arany-Gyulai NG>
;

SZILNKOS nehezen tr MNy. VI.350; Vadr.; Gyrffy

:

(fa)

(Hromszk m.

Ivn).

[SZILNKOZ-IK;

v. szilnkod-ik\.

el-ssnkosik : i. apr darabokra szakad (Hromszk m. MNy. VI.350; Vadr. 518b [e kt helyen el nlkl, de ezt nyilvn non kell rteni]; Kovts S. Jnos, Kiss Mihly); 2 terelharapdzik (a tz v. a fnt nvny) (Hromszk m., Htfalu Horger Antal).

SZILNY (Gmr
Nyr. XIII.
l

m.

Tsz.;

sziUny Gcsej

Heves m. Tiszafred s vid. Kimnach dn; Hajd-Szovt Debrecen Tolnai Vilmos XXIV. 587; Szatmr m. Czimmermann Jnos; Szatotyr vid. Kelen Ferenc; Nagy-Kroly Cs-III. szr rpd; Szatmr m. Pathza Szabolcs m. Besenyd Nyr. XH.148; NagyTisza-Kll Nyr. XIL419; 8zabolcs m XX.576; Abaj m. Buzita Nvr VII Zempln in. Szrnyeg Nyr. X.325; Tokaj N XXIV.240; BereK-Kakos Pap Kroly; Bz Szolnok-Doboka ni Kvry Lsz X VII. 382 .szlke Kecskemt vid. Tsz.; Csongrd m. Ploetz 1839; Szeged s vid. Nyr. 11.92; VII.S
Borsod m. Kthnographia
VII. 173:

1)

szilnk, forgcs.

Borsod

m.

?: ;

Ml
nod

SZIL0NY-8ZILVNY

SZILVS SZIMPATROZ
SZILVS brminem
:

562

vid. Nyr. XVII.888; Bonod m. 8aj-8i.Pter Schrder Gyuln; Srospatak Nyr. X\ II. _ II 7!t) 628 klnfle nagysg s alak (legtbbnyire cserp-) edny (fazk, kcsg, csupor, bgre, esesse, kis lbas).
I
:

tett szllalj

gymlcsfkkal belte(Heves m. Nvtelen 1840).

[SZILVSOSI, SZIVACSOS: szilvs (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XV.675).

1.

SZILONY
!

(Szkelyfld -arhely m. Vadr.

:

Nyr.
;

11.471; Kiss

SZILVTK:

szil vcska,

szilva (Szlavnia Nyr.

srony Szilgy m.

V.61; XXIII.2H',).

.565)

fzfavesszbl

hasogatott abroncs-

7.6.

SZIMATI : 1. szimatol, szaglld ls (Szkelyfld Kiss Mihly).

2. j szag-

2.

SZILONY:

szigony (Hargita
K.).

vid.

Bucsin

Hennn Ott Halszat

1.

SZIMATISG:
matol
v.

szimatols, szagllds, sziszaglld termszet (Szkelyfld Kiss

ros
2.

in.

SZILOS: szilfa-erd, -berek, Hosszmez Kirly Pl).

-liget

(Mrma-

Mihly).

SZILOS:

szilnkos (Ppa Bdiss Jusztin).

szilvskert (Ngrd m.

SZIMATISKOD-IK szimatolgat, (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

szaglldik

SZILSKA:
Nyr. XVIII. 48).

Tolmcs

Gcsej MNy. 11.415; Nyr. XIII. 496; sziba Vas m. Hdos Gombocz Zoltn; Vas m. rsg Nyr. 11.374; VII. 323.467; XIII. 384; Gcsej Nyr. XHX352; sziba Mohcs Kirly Pl ; szfaotT Komrom Hermn 0. Halszat K. szija Gcsej Tsz.; sztiv Szlavnia Nyr. XXIII. 168. 359; szita Soprony s Vas m. Nyr. X.332; Zala m. Kvg-Ors, Rvflp Nyr. XIX. 141; Nagy-Kanizsa Lichtschein dn; Veszprm Nyr. VI 1.381; svra Ngrd m. Salg vid. Pap Gy. Palc npklt. 41 ; svvdX Gmr m. Vly vlgye Nyr. XXIII.92).
{szia

SZILVA

(szamatol [.szimatol, szaglsz'] Vas Hossz-Pereszteg, Zala m. Trje Bdiss Jusztin) 1. gyengn eszik (a marha) (Brass m. Htfalu Horger Antal; Brass m. Hosszfalu Nyr. VI.475) [v. bzleg, bzlg, bzlget] ; 2. szemet v. ms ennivalt keresgl a porban v. a szemtben (a malac, a diszn) (Szkelyfld

SZIMATOL
:

m.

Tsz.

Hromszk m.

Szimatol az
IX. 138) [v.

Tsz.) 3. csendesen esik. (Szatmr m. Nagybnya Nyr. zamat; 1. szemti].

;

es

(szn].
[Szlsok]. Szimi likam v.

sm' a likam szai

gold

meg

seggem lyukt (Szkelyfld Kiss

Mihly).

szilva-cibere,

szilva-cibre
J.

szilvaleves,

hg

keszce (Hegyalja Kassai

Szknyv

III. 207;

Kolozs m. 8zucsk Nyr. XVIII.575)

[v. cibere].

ssilya-iz (Erdly Szinnyei Jzsef; Hromszk m. Kiss Mihly: s;itra-z Udvarhely m. Kiss Mihly; z Bereg m. Kirly Pl) L szilva-iz, szva-z alekvr (Erdly Szinnyei Jzsef; Hromszk, Udvarhely m. Kiss Mihly); 2. szilvz : szilvasajt (gy kszl, hogy a szilvt ppp fzik, de nem annyira, mint a lekvrt ezt a ppet deszkra ntik s szilvamaggal krlrakjk, hogy le ne folyjon a deszkrl, s igy hagyjk, a mig lepnyszerv meg nem szrad) (Bereg m. Kirly
: ;

(szimkl [?] Szkelyfld Nyr. II. 1. ennivalt keresgl (vmiben az orrval turklva, pl. tyk a szemtdombon) (Hromszk m. Vadr. ; Kiss Mihly ; Csk m. MNy. VI.376). A johoknak ne aggy ennik, met mg jl szimirklnak a szalmba (Szkelyfld Fejr Jzsef) 2. turkl, vlogat az telben (Szkelyfld Nyr. 11.471) [v. szemerkl].

SZTMTRKT,

471; v. 556):

SZIMMANT : megszagol (Hromszk m. MNy. VI.350; Gyrffy Ivn). Szimmantom, ht olyan bds, hogy ! Egyet rajta szimmantott (Hromszk
m. Vadr.).

I'a!)

(\.

8.

lz\.

SZIMMOG:

1.

szipkol, szija az orrt (Csk;

ssfa-orr keszeg: abramis vimba (az orra jri s kkes sznrl) (Komrom Hermn 0. Halszat K).

Szentgyrgy Nyr. X.238) 2. szipkolva sir, szippogva pityereg, csendes szippogssal zokog (Erdly Kassai J. Szknyv IV. 131.436); 3. piszmog, szuszog (munkval), gyetlenl s lassan mozog
(Szkelyfld Kiss Mihly). (Szkelyfld Tsz.).

szilva-szak szilvaksa (Vas m. Kemenesalja Kresznerics F. Sztr 11.222) [v. 1. szak].

:

Ne smmogj

annyit!

szrdkt

sava-szrdk: szilvalekvrnak az alja. Szilrafztt a felesgm (Gmr m. Hanva

SZDfOTA:

szimat (Hromszk m. MNy. VI.

357) [v. zamat].

Albert Jnos) (v. 2. szrdk).

SZIMOTL:
J.

szimatol

(Hromszk m. MNy.

SZILVNY

(Duna mell. Kassai

Szknyv

VI. 357).

II.:{4'.; III .193; Hermn O. Halszat K.; Baranya m. Mohcs Kassai J. Szknyv IV.435; Baranya m. Csza Nyr. XVI II. 383; szlvny Komrom m. Naszvad Nyr. [V.286; svny marom Kthnographia IV.169): a hal llekzI

SZIM:
kibukkan
XXVI.284).

rvzkor a vzbl hellyel-kzzel alig gyepes fldht (Komrom m. Nyr.

SZIMPATROZ
I

rokonszenvez (Tokaj [mester-

sserve (appartus branchialis).

SZIKITTKI
:

emberek krben] Nyr. XXIV.240).

MAGYAR TAJ8ZTAM

U.

NI

8ZIMZ-SN
szin-alj

8ZND-8ZNEL
kocsiszn, flsz

M4

8ZOIZ (Szeged Csaplr Benedek; cinc Baranya m. Csza Nyr. XVUI.98)< prkny, prknyiat (hason, hajn, malmon, btoron).
Udvarhely m. Vndr. 8. 518a; Kis Mihly; stny Udvarhely m. Vadr. 518a; IV 228; Kiss IDhly; Aram liyulai NGy.
1.

romszk m. MNy. VI.350; Vadr.; Gyrffy

SBn-tart
:

Ivn).

naperny (Szkelyfld Fejr Jzsef).

SZN

(szn

[SZND].

szind-mB
Vilmos).

(trf.]

takony

(Cegl<<!

ll..*vay

vMMtny Moldvai csng. Nyr. V.48;

stny Udvarhely

m. Nyr. XI.40;

stiny, sziny

Hromsik m. Uion Erdlyi Lajoe; stn Soprony m. Repce null Nyr. XX.365; Gcsej Nyr. Myr. Mll.258; Zala m. Kvg-rs, U \l\ 142; Veszprm m. Csettty Nyr. XXVI.280;
rzsa&rWn 8oprony m. Csepreg Nyr. IV.331). Srittem: magamaiin, olyan szn, mint n (H-

szag

Bznd-Bsag: [trf.] flngszag. De nagy sznedMM itt! (Cegld llosvay Vilmos).

:

Bznnd-Bzag (trf.j Halas Nyr. XV.305).

flngszag

(Kis -Ktiii-

SZNK:
VUI.2.U).

rossz fi (Hajd m.

Ndudvar Nyr.

romsik m. MNy. VI.339).

(Sslaok).
Szint
tart

vele:

egyenl magas-

sg vele

(Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn). Most esztendeje m tt (a gdr): tele (Eger vid. Nyr. XVII.

SZINDSK: eggy decinl kissebb plinkamrtk (Brass m. Htfalu Kovts S. Jnos; Bukovina Nyr. VI.525).
letiszttja a bi 1. timr a hsolhoz hasonl vassal) (Szeged Nyr. IV.527); 2. (vmivel) eggy sznben van, egyenl magas. A Kanlisban szinel a viz a partval (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XIV.48)* A torony sznei a heggyel (Mrmaros m. C'zim.

477).

Magunk sznt legyen mondta: kztnk legyen mondva (Heves m. Sirok Nyr. VIII.568).
is

SZNEL, SZINEL:

(a

ellutt szint

azon szint: szint' azonkppen

(Ngrd m. Megver Nyr. VI1.38). Szinl (sziul) tenni: szinleg (Hromszk m. MNy. VI.350; Vadr.).
ssin-ltig: csordultig

(Hromszk m. Nyr. X.39).

mermann

Jnos).

szin-bor: az elszr kisajtolt v. kitaposott ssll mustjbl lett bor. Dgs embernek ivs bort val innya : a szinbor mulatsghol val (Pest m. Tinnye Nyr. VII.90).

[Szlsok]. Sznlek az rhoz : gy tetszik nekem, hogy mr lttam az urat (Bars m. Nagy-

Sarl Nyr. XVII1.233).

el-sznl:
1.

elsimt

ssin-deszka (szin-decka) : a tnk flletrl frszelt kt legkls deszka (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Bereck s vid. Erdszeti Lapok XXII. 127).
szin-fa: jl megderekasodott kivgand (Szolnok-Doboka m. Desakna Nyr. 1.383).
fa

vka

tetejt) (Brass

(pl. gabonval megtlttt m. Bcsfalu Horger Antal)

2. elsimt

ssin-jrtig (sznyrtig Udvarhely m. Kriza; szinrtig Udvarhely m. Felmri Lajos; szinjrtig Szkelyfld Olffy Sndor ; Hromszk m. X.39; szinyrtig Udvarhely m. Vadr. 518b; Homord vid. Vadr. 560; Hromszk m. Kis-

(vmi dolgot), eltussol, elrgyel, elcsr(Udvarhely m. Magyaros Sra Klmn; Hromszk m. Horger Antal; Hromszk m. Lcfalva Bitai Gza). ElszinelU- a tl\'<tgy vajsgt (Szkelyfld Kovts S. .1 okosan elsznli az adssgt (Szkelyfld Csaplr Benedek).
csavar, elferdt
ki-szinl kiforgat, kisemmiz (vagyonbl, rksgbl, jrandsgbl). Ahajtos-ahajt stpn ki jt mindn vagyonba. Soha is szinte Anti b a fi se bsjj, szgm, hogy kiszintek a vagyotio hiszn csak kitisztl! (Udvarhely m. Nyr. IV.
:

Borosny Nyr. XV 1.48; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos ; Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr) sznig, sznltig, csordultig. Szinyrtig (Szkelyfld Kriza). Szinyrtig tttt pohr (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 560). A kanna szinyrtig van vittel, j lest gyelni! (Hromszk
:

227).

m. Kovszna Butyka Boldizsr).

asin-vaa: tiszta vas (Szeged Divnyi Gyula). Fodor Pistt mos ksrik sznvasba [t. i. vasra verve] (8zeged Klmny L. Szeged npe 1.8)

[Szlsok]. Kisznli magt: 1. flcicomzza magt (Brass m. Horger Antal); 2. kimossa, ki menti, kivgja magt (a tettes, a hazug) (Szeged Kovts S. Jnos). Kisznli magt a hazugsgbl % Ktl (Hromszk m. Horger Antal;

azine-hagy:

sznt

veszt (Hromszk m.

MNy. VI.350

Gyrffy Ivn).

527 [hely nlkl]: Jcisznel: kitisztz, kim H3. mentegetdzssel kivonja magt vmibl romszk m. MNy. VI.886; Vadr.; Kovts s Gyrffy Ivn). Mihelyest fitetsre kerl a sor, sen kisznli magt a rszvtelbl (Szkelyfld Csaplr Benedek).
(

ssine-hagya : -v (Csallkz, Kecskemt, Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.350).

2.

SZN

bji

191; szn
vid. Tsz.).

Palcsg Nyr.

Szatmr m. Porcsalma Nyr. XX stiny Ppa XXII.79

;

ie-Bzini: 1. lebrdol (hengeralak ft, vajC a szlt lefaragja) (Hromszk m. MNy. VI. ."138; Vadr.; Brass m. Trks Horger Antal flz, letisztul (pl. mzet) (Hromszk i VMM; Vadr.; Gyrffy Ivn). StneM le a mset (Alfld [?] Nyr. XIV. 4,

m
Tsz.).

SZlNELEG-SZINkK
:
|

SZNLEL SZNTELEN
SZNLEL].

EM

meg-asinel (rnsg-ssinleni) agyagos flddel jra n(-ja a hl v. a csr fldjt) (Szkelyfld

el-Bsinlel: elUrgyel. Nagy okosan elsznleli az adssgt (Szkelyfld Csaplr Benedek).

ki-szinlel:

rea-szinl (rra-cnn/eni) rfog, rken (Hromszk ui. MN.v V 1.346; Gyrffy Ivu).
:

kirgyel.

KiszinleH

magt:

ki-

rgyli

SZINELEQ:

magt (vmibl) (Hromszk m.

Vadr.).

szineskedve

hiieleg

(Szolnok-

Doboka m. Deaakua Nyr.

1.383).

a hsolhoz hasonl a mellyel a tmr a br sznt letiszttja (Stged s vid. Nyr. III.479; IV.527).
vas,

SZNEL, SZINEL:

SZNLEL: az az asztalszer alkotmny, a melyen a halakat nagysg szerint kivlogatjk (Duna mell. Hermn 0. Halszat K).
SZINNN ni flkabt
SZINTE
:

ash-fa: kt

a br sznt a csvtl \>r. XIV. 335).

Bsill-fejsse
:

lapltj fa, a mellyel a szcs megtiszttja (Szkely-

fehr posztszer szvetbl varrott (Bihar m. Kishza Nyr. XXV.575).

(szinta

[majdnem] Kolozsvr

legifj.

Szinnyei Jzsef).

simt fejsze (Csallkz, Baoafa

W1.140).
eszkz, a mellyel a tmr a : utn msnap a tkre fektetett borbl m pelevet kinyomja (Szkelyfld Nyr. XIV. 335; Sepsi-Sz.-Gyrgy Kovts S. Jnos; Brass m.
ls

[SZINTDNJ.
romszk
szinte

szinl-kassa

szintdn-szinte : szinte-szinte, majdnem (Hm. Uzon Erdlyi Lajos). Szinti

Trks Horger Antal).

ssinl-ks {szinl-ks) fanyel, igen les nagy a melyet a szcs a br kiksztsnl hasznl (Kezdi- Vsrhely Nyr. XIV.239; Hol?
.

elszalasztom vala [elszalasztottam volna]. Szintdn-szinte megtalld a gojbis (Hromszk m. Kiss Mihly).

[SZINTDSTE].
szintdeste-szinte : szinte-szinte, majdnem. [A megradt patak] t az gak kzl szintdesteszinte lemosta (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy.
III.330).

ks,

V 11.288).
i: 1. a parttal eggy sznben lev. egisszen sznes tt a vz (Komrom Bethy Zsolt)

ktszn. Sznes ember (Veszprm m. Zolnai Oyula).

2.

Vmos

SZNES
:

(Hegyalja Kassai

szneske Szilgy m. Ball ibolya (cheiranthus).

J. Szknyv IV. Kerekes Ern):

[SZNESL].
szinesl-szinig
:

csordultig,

sznltig

(Nagy-

Kunsg Nyr.

11.274).

SZNSZ
Jnos).

tettet (Szatmr m.

Czimmermann

[SZNEZ].
szinez-ka8za
:

streichmesser

[nyereggyrt-

eszkz] (Qyr Nyr. XI.430).

SZINGYLA 1. pongyola, lha [?] (Knszentmikls Nyr. XV.520); 2. ringy (Vas m. Kassai J. IV. 440; Vas Kemenesalja Tsz.; uo. ? Kresznerics F. Sztr 11.222 ; Somogy, Baranya m. Baksay Sndor).
:
.

8ZINKB (Ngrd m. Nyr. IV.425; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX. 188; Abaj m. Nvtelen 1839; sznke Palcsg Nyr. XXI.218; XXII.79;
sznke
l.

Ngrd m. Lapujt Ethnographia

IV. 17):

sznke: szn, flszer (kocsi, hordk, kdak, tzifa stb. tartsra) (Hont m. Ipolysg XDU88? Ngrd ra. Nyr. IV.425; Ngrd m. Lapujt Ethnographia IV. 17: Abaj m. Nvtelen 1839); 2. sznke: ssllhegyi kunyh (Pazinke,

(Vas m. rsg Nyr. 1.422; Eszk VII.133; ; Pest m. Tinnye Nyr. Hromszk m. MNy. VI.222; Vadr.; szinteg Baranya m. Ormnysg Nyr. III. 230; Baranya in. Drvafok Nyr. 11.473; Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VL222; Vadr. szintig Soprony m. Repce mell. Nyr. II. 561 ; Soprony m. Rbakz Nyr. 111.281 ; Vas m. rsg Nyr. VII.469; Gcsej MNy. 11.415; Nyr. XIV.163; Gcsej, Pka Nyr. 1.374. 375; szintig Rbakz Nyr. XI.190; Vas m. Rpce-8z.-Gyrgy Nyr. XVIII.575; Ppa Nyr. XVIII.381): 1. szinte, majdnem (Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.561). TJm megdobtam a tompormat, hogy szintg snttok bele (Vas m. rsg Nyr. 1.422). Mgmontam neki, hot rajtaveszt; szintig ugy is lett. Ez a keszkeny szintig ollan, mind a msik (Vas m. rsg Nyr. VII.469). Ha retok nlzek, szintig megujjolok (Veszprm m. Ppa Nyr. XVIII.381). Szintg gy megtallotta magt, lttam rajta (Eszk vid. Nyr. VII.231); 2. szintn (Soprony m. Repce Vas m. mell. Nyr. 11.561; Rbakz Nyr. III.281 Rpce-Sz.-Gyrgy Nyr. XVIII.575 ; Baranya m. Ormnysg Nyr. III.230; Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek). Az in puruckm szintig ijen (Rbakz Nyr. XI.190). Szintig abtm (a botbl] is ff naon szp kisasszon ugrott kit. Ott is szintig ugy ekeszte szmunya, hogy ff kirlkisasszon (Gcsej, Pka Nyr. 1.574. 375). A szomszd paszintg mevvertem (Pest m. Tinnye punkat . Nyr. VH.133).
vid. Nyr. VII.231
; ; .
.

SZINTG

lcsg Nyr. XXI.21S; XXII

Kerekes

SZNTELEN Ern;

(szntelen Szilgy in. Szkelyfld Kiss Mihly).

Hadad

36*

601

SZINTN-SZHWknl.
szinte, majdnem. |A fi) az mentl hamarbb gy kitaiija, hnyy a
isko-

SZIPAT
zsef;

SZU

M8
v

SZINTN:
lt

Nagy-Kunsg Nyr. XVI.476; Bren

>

mest-

urni szintn tbbet tudott (Udvarhely m. Keresstr vid. Vadr. 47

[SZINTNS].
ssintns-ssinte: szinte-szinte, majdnem (Csk Kirly Pl). Ssintinfs-szinte megbolondul utnna (Csk m. Ethnograplna VI 106).

Szipkolva simi (SskHvMd 386); 2. rendetlenl v. ersen s gyorsan szija n pipit (Vas in k. menosalja Tsz. ; Cegld Ilosvay Kun Halas Nyr. X\ Vilm sg Nyr. XVT.475; Kunszenti.. Baksay Sndor; Beng m. Pap Kroly); 8. gyakran tnbkol (Holt Tas.) [vfi. [.
|y).

mp kw
Egy

SZP AT:
Mihly).

szippantsnyi.

sztyi'

SZINTTIQ: szintn
V.KH)).

(Gcsej,

Ormnysg MNy.

(Palesg Tsz.).

Egy

szipat

tubk (Sz<

[SZNL].
fl-ssinl: sszeszedi magt (betegsg utn) (Borsod m. Ssihalom Nyr. VIII .668).

SZIPIRTY
479):
1.

IX. (sipirty [?\ M< ringy (Somogy m. Kassai J. S Kresznerics P. Sztr 11.222; Mei

meg-szdnl
rek
itt,

: szint kap. Ojjan spatt ez a gyevrosi levegtl! No, majd megszinl ha eddig spatt vt (AbaJ m. Nyr. IV J77).

SZP, SZIP esorgskt, a melybl folyton a vz (Brass in Btfahi Nyr. XXII.94; Htfalu, Bcsfalu Nyr. III.564). Eriggy a szip1
:

foly

1; Szeged T. Mszros I. A np nyelvnek trT. Mszvid. Nyr. U.92). fi ros I. A np nyelvnek gye 84); 2. vn rii (Szeged Csaplr Benedek) ; 3. banyi XXIV.240; Bereg-Rkos s vid. Pap Ki 8zkelyfld Tsz.; Gyrffy Ivn; Udvarti.lv m Vadr.). Vn szipirty (Cegld Ilosvay Viln. Abaj m. Pusztafalu Szdeczky Lajos) [vo.

hoz viztt! (Htfalu Nyr. XXII.94).

2.

penty, szipa],

SZP, SZIP
T\szip\t,

(szpni,

szpok,
1.

szlpod,
sz

szp}&,

SZIPIRTYK: banya (Hromszk m.

vidk Bn Gza).

Erd-

sztp\&,

flszipni):

(Szkely-

XUU26; Kiss Mihly; Udvarhely m. Nyr. V.569; XXV.666; Hromszk m. MNy. VI. 223; Vadr. 183. 518b; Nyr. V.35; Kirly Pl; Htfalu, Zajzon Nyr. III.373 ; Csk m. MNy. VI. 376 ; Kirly Pl ; Csk-Szentgyrgy Nyr. X.238). Szvjk, vonnyk egyms piros vrit (Udvarhely m. Malomfalva Nyr. VI1.427). Osztn se nem ok nk szipod a levegt (Udvarhely m. Nyr. IV.81). J tubk az; nem ojjan rsz, mind a mejent n szpok (Csk m. Nyr. XIII.329); 2. rsziszeg (a ld, a gnr az emberre) (Szkelyfld Kiss Mihly); 8. mar (Szkelyfld Nyr. XIX. 126;
fld Nyr.

SZIPOG: 1. szipkolva sr, hang nlkiil szepegve zokog (ers srs utn a gyerek) iXagyKnsg Nyr. XVI.475; Bks m. Balog
Szkelyfld Tsz.); 2. szortyog (Ssolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. X1I.429); 3. zrg (?] (Szabolcs m. Nagy-Kll Nyr. XII.430) [v
p?g, szippog, szopog, szvppog].

SZIPOG

szipkol, szortyog
[v. szippog].

(Hromszk

m.? Vadr. 518b)

Vadr.).

fl-Bzip: flsz. Hol viz? kr flszipta (Hromszk m. Nyr. V.35). Sokan flszipni [a portubkot] ugy szeretik, hogy! (Hromszk ra., Erdvidk Vadr. 183).

SZIPKL: szvogat (pl. szalmaszllal plinkt az talagbl, mzet a lpbl) (Szkelyfld Kiss Mihly).
SZIPKS:
m.? Vadr.
szipkol, szortyog 518b).

(Hrom

megsep: haragosan sziszegve megmar (a Hromld, a gnr) (Szkelyfld Kiss Mihly

;

SZIPOLY:
Kiss Mihly;

moly, kl. mzmoly (Szkelyfld

Erdvidk

Tsz.).

szk m. Vadr.).

SZIP A 1. vn loty (Szkelyfld Tsz.); 2. banya (Erdly Kassai J. Szknyv IV.441 Szkelyfld Tsz.; Gyrffy Ivn; Szolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XV.382). Vn szipa (Szkelyfld Kiss Mihly Marosvsrhely Orbn Elek). Eredj, jrd meg jobban (a tncot], vn szipa! Nu
: ;

SZIPORKA (riporka Palcsg Nyr. XXII szapirka Soprony s Vas m. R. l'rikkel Mar Soprony m. Repce mell. Nyr. II.51).

SZIPORKL (Soprony s Vas m. R. Prik Marin; szapirkl Soprony s Vas m. R Prikkel Marin; Repce vid. Nyr XX.410; rony s Vas m. R. Prikkel Marin): sziporkzik.
SZIPPANT
Mihlyi.
(cippant Palcsg

szufle,

tort

szltjk

vn szipa! [a misztriumbeli reg pszgy] (Csk m. Arany-Gyulai NGy.

Nyr XXII
(Szk.

1.124) (v. szipirty].

SZTPPANTNYI:
bellsakor hegyre fordult zaj-jgnek vzbe lenyl rsze (Heves m. CsF.;

szippantsnyi

SZIPACS: a Tisza

Nvtelen 1840).

SZIPPOG:
(8ikelyfld
[?]

1.

Kiss

szipkol, szija az orrt, sz Mihly). Ne szippogj a*

SZIPKOL
XV.47)
:

(szipkol

Knszentmikls Nyr.
J-

szja az orrt

(Komrom Szinnyei

Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 2 bkol (Sskelyfld Tss.) [v. szipog, szuppog].

SZU'POGAT SZIKOK M\M

SZIPPOOAT:
Kiss Mii ...

SZIROMA-SZIRONYOS

S70

tubkol (Szkelyfld Tsz. 348a;

SZIBOMA:
374).

szegny (Drva mell. Nyr. VI. Mjen sziroma! [t. i. a gyerkcse). Ha az

csupa

8ZIPPOG:
[SZR].
szir-ssar:
g.
-

szipkol,

szortyog

(Szkely -

a fists ingcse nem rna rajta, vna (Eszk vid. Nyr. VIII. 1 40
1.

kopasz

RUd Kiss Mihly)

[v. szipog].

1.

haszontalansg,

hibavalsg,
ra (Ziluh

Ne
AY

hallgass minden
hallgass

l); 2. haszontalan, hibaval, jelen-

minden szr-szar beszdre

ua.).

SZIR.CS

szemoss h (Baranya-Sz.-Lrinc

XVII.380).

[8ZmG].
ssirg- forog : ireg-forog, srg-forog, cl nlkl srgldik-forgoldik. Ne szirgj- forogj, hanem lgy bln, ld meg a helyedet csndesen!

Eszk vid. Kassai J. 412; Tsz.; szilony Szkelyfld Nyr. 11.471; Fejr Jzsef; Csk m. Tsz.;.?//, Somogy m. Horvth Jzsef; Baranya m. Tsz.; Kirly Pl; Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841 Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428; Knszentmikls Kirly Pl; szirony Heves v. Gmr m. Nyr. XXV.287 ; sziroty Dunntl Nyr. V.228; Somogy m. Sndor Jzsef; Eszk vid. Kassai J. Szknyv IV.442; szityor Tolna m. Szakcs Kirly
(szilogy

SZraONY

Szknyv

1.411.

Pl, Bellosics Blint)

1.

szirogy,

szityor:

mara (Tolna m. Szakcs Kirly

Blint
;

Pl,

zzBellosics

Baranya m. Tsz.
1841
;

Baranya m. Mecsekht

(Csallkz Csaplr Benedek).

SZIRINGOZ-IK
tlvellik

preckeldik,
vz)

sztfreccsen,
in.

(az

alzuhan

(Hromszk

MNy. VI.350; Vadr.; Gyrffy

[SZIBKL;.

Ivn).

ssirkl-fa piszkafa. Hzasodik a lapt, veszi a szirkluft (tnekzbeli mondka] (Arauyosszk

:

Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380); 2. szilogy, szirogy, sziroty: hdara, daraes (Dunntl Nyr. V.228; Somogy m. Horvth Jzsef, Sndor Jzsef; Baranya m. Kirly Pl; Eszk vid. Kassai J. Szknyv 1.411.412, IV.442; Tsz. Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428; Knszentmikls Kirly Pl); 3. szilony, szirony: olvads utn megfagyott flszine a hnak (Szkelyfld Nyr. 11.471 ; Fejr Jzsef; Csk m. Tsz.). Megbr a szirony (Heves v. Gmr m. Nyr. XXV.
:

Thomaer Ignc

287).

SZIRK3TOL
Mihly).

piszkl (tzet) (Szkelyfld Kiss

2. SZIBONY (crma Somogy m. Nyr. XXVI. 531; cirom Kis-Kn-Halas Nyr. XIV.384; XV.67;

SZIRK
I

Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.235 Zempln m. Nagy-Gres Kalmr

(cirk
;
:

Bodrogkz Krsa Ferenc) holtszn, faibolcs m. Kis-Be8enyd Nyr. IX. 137; mr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX. 184; Abaj m. Krsa Ferenc; Zempln m. Szrnyeg X.325; Zempln m. Nagy-Gres Kalmr Elek Bodrogkz Kassai J. Szknyv IV.441 Tsz.; Krsa Ferenc; Ung, Bereg m. Filozfiai rk Tra VI.101; Beregszsz Bkssy Sndor).
Klek
:

kell

cseldeknek a szirkval (v. cirkval)

jccani,

mer az gyba hugyoznak (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XIX.235).

'

szirany Torock Jank J. Torda stb. 116; szirony Tolna m. Tsz. Bks m. Budapesti Hrlap 1895. 71. sz.; Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII. 143 ; Bnffy-Hunyad Nyr. XII.380) 1. cirom, szirony: keskeny (sznes) brezalag v. brfonl (a mellyel a bundt, kdment cifrzzk v. a melybl ostort fonnak) (Tolna m. Tsz. Kis-KnHalas Nyr. XIV.384, XV.67 ; Bks m. Budapesti Hrlap 1895. 71. sz. Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII. 143; Bnffy-Hunyad Nyr. XII. 380); 2. szirany: sznes brszlakkal val kivarrs (br-vn) (Torock Jank J. Torda stb. 116); 3. cirom: sznes csk. Cirma van (Somogy m. Nyr. XXVI.531).
;
:

SZIRKOTA:
zsef)*

piszkafa (Szkelyfld Fejr J-

oirom-ustor:

keskeny

brszalagokbl

font

ostor (Kis-Kn-Halas Nyr. XIV.384).

SZIRKOTL
Borbly

(megszirkitl Torda-Sz.-Lszl Jzsef): piszkl (tzet) (Szkelyfld jr Jzsef, Kiss Mihly; Hromszk m.

VI. 350; Vadr.;

Gyrffy

Ivn).

Ne

szirko-

tld

tzet!

(Hromszk m. Nyr. X.39).

meg-ssirkitl : megpiszkl (tzet) (Torda-Sz.Lszl Borbly Jzsef).

3. SZIBONY (Szeged Hermn O. Halaza4 K.; szironya Szeged Tsz.; szironnya Csongrd K IX.90): a hal llekzszerve (appartus branchialis). A szgedi embr nem szi mg azt a halat, a melynek nem piros a szironnya (Szeged Hermn 0. Halszat K.) [v. 2. szigony].

SZIBKOZ-IK:

pattogzik

(szt),

sziporkzik
Ivn).

(Hromszk m. MNy. VI.350; Gyrffy

sznes brfonalakkal kivarr (bundt, kdment) (Bnffy-Hunyad Nyr. XII.380).

SZIHNYOZ:

SZIBOKMANY:

elvetemedett,

aljas

ember,

(cirmos (imr m. Tsz. \ szim. Pathza N\ 179): flszine-facyott. cserepes, krges (h) (Pest m. Nagy-Kovcsi Erdszeti Lapok XXI.129; Gmr m. tsz.; Ssatmr m. Pathza Nyr. XIX.37H; Bodrogkz Kassai J. 8zknyv V. 442 Tsz.; Krsa Ferenc). Szironyos a sr (Szkelyfld ti
1.

SZIRONYOS
Szatmr

ronos

bitang, csavarg (Bereg

m. Pap Kroly).

IX. 177) (v. szigonyos].

SZIROM

itat

ZITYl PITYI

573

2. 8BIRONYO8 (Borsod m. Saj-Mz.-Pter Bchrder Qyuln; Hegyalja Kassai .1. Saknyv IV. .:tl): m. Nyr irmos: csiks. Cirmos alma {srga cirmos, ra cirmo) (omogj m. N
1
1

meg-sstat: megnzr
lbe! (Fel r m.

Kir
(K8UJ*ll..

8ZTAT:
nach dn).

itat* papirl

'

8ZTATS:
DL Nyr.

itntos (papiros)

(8*olnok

kposzta: piros t >*ztafej (1 sod m. Saj-8z.-Pter Bokrodi <vuln; Hegyalja Kassai J. Siknyv 1V.442) (v. cirm<>

WIl
ni.

SZITEL: madzag,
lhez ktik (Nyitra

8ZIHT
tok-,

leirt Paloag Nyr. XXIII .94). Sziraz oml part szakadkai (Sieged Hermn 0.

a mellyel az ostort a n Pogny s vid. hrnovKzky

Fereuc

1841).

Halszat

.).

XVII. 47*2

SZITIKA: ndtotka (Baranya m. Csza gyermekmondkban

;
1

mirt-osomp:
|8ZI8Z).
szisz-fa
:

sziklaszl

(Szkelyfld Nyr. V.

SZITKA:

1.

szit.irsk

(Ngrd

m.

Sim.

vr vid. Kassai

fzfa (Baranya s Somogy m. Sziget.1. Szknyv IV.443; Trz.).

zihl

Zsigmond; Abaj m. l'Ioetz 1839); 2. (Nyitra in. Negyed Tolnai Vilmos; Komrom m. Bagota Nyr. XXV. 473).

SZITKOLD-IK: szitkozdik
Mihly).

(Szkelyfld

a nagy nevetstl (Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI.472).

8ZISZKOL:
SZISZRG:

napig

s:is:r,<i>tt

rajta

elszuszog (vmi munkn). (Fehr in. Wolff Mla).

SZITKOS: szitkozd, tko. (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk Kovts S. Jnos, Horger Antal, Qyrffy
I

in.

8ZI8ZKORA:

szikra (Bereg m. Nyr. XV.520;

Beregszsz Nvr. XXVI.528). Hogy jn a szisz" 1H0I? Nyr. VI.366). kora a gzs k
szikrzik, szikrkat szr (Bereg m. Nyr. XV.520). Hogy sziszkori a kmCny! (Hol? Nyr. VI.366).

Brass m. Ngyfalu Horger Antal). Nem mondana a vilgrt egy szitkos szt (Csali" Benedek).

SZISZKORL:

fld

SZT, SZITT: holtszn, korom Gyrffy Ivn; Csik m. Gyergy

szt-fa: piszkafa (Gcsej Tsz.).

vid.

(SzkelyNyr.

IV.283).

8ZISZOG:
XXII.384).

szisz (Mtra vid. Nyr. XXII.384).

[SZITOK].
fld

SZISSZANS:
SZT: koppant
vt) (Gcsej Tsz.).

szisszens

(Mtra

vid.

Nyr.

szitok-sz: tkozds, kromkods (SzkelyCsaplr Benedek; Hromszk m. Kovts .1.

(gyertyt, azaz elveszi a

ham-

Jnos).

[Szlsok]. Vgig szt: \i>c\z hz. vgig vg. te be vgig sztottl </: (Bereg- Rkos
vid.

Pap

Kroly).
ki,

szenes, kormos (Szk. in. M.Nv. VI.376 Jnos; Gyergy vid. Kiss Mihly; Csik m. Kilynfalva Nyr. IX.525).
:

SZTS, SZITTS

fld Gyrfify Ivn; Csk

kihz. Szjcsd ki a tzet: hzd kapard kijjebb (Szatmr vid. Nyr. XI 11.47'.).
ki-szt:

[SZTZ, SZITTZ].
b-szitz: bekormoz Nyr. IV.283).
:

(Csk

m. Gyergy

vid.

meg-ssit: megt (Bereg-Rkos vid. Pap Kroly).

sszekormoz. szt' -szittz (Szkelyfld Gyrffy Ivn).

(SZITA).

[SZITY5G;
szit-bl:
bl'

v. /. szotyog, sztyg],

eggy szitra
Nyr. XXIII -^l).
:

it-

szita-kva Nyr. XX

szita fja

(Szatmr m. Porcsalma

szityeg-ssotyog: pityeg-potyoff, hulladoz( rothadt gymlcs; kis gyerek) (8ikel\ hsem Fura krti ez az r> ugy irik eccerre, hanem ma gy, h
v.
.

szita-kreg:

(Heves m. Nvtelen

szityegve-szotyogva hull
1

le.

Ojjon

d
4).

tt, h>>
/,

mnk

csak

ugy

szityegett-szoti/oqott

csepereg. Szitl az es (Tolna in. Tsz.; Debrecen Nyr. XXI. 477; Hajd-Szovt Nyr. XXIV :S7; Szkelyfld Tsz.).

SZITL:

(Szatmr m. Nagybnya N
szityg-sztyg
jt, csak
:

u
.:.

szortyog. ztygtt

(Vas m. Nn

rzza a fejt dalvst (Cegld Ilosvay Vilmos).

[Szlsok]. Szitl
1 :

ol-

XXVI. 138).
:

SZITYI-FITYI L
ged Nyr. IV.221),

incitinci, apr, hitvs'r

SZTAT:

szvat (Fehr m. Kirly Pl).

Szityifityi

r: a

ki

szer<

m
K !:
i

SZ1TY1-8ZOTYI-8ZV

SZIVAQ08-SZIVJ

574

nagyot jtszani, de nincsen hotz mdja (Balamell. Tsz); 2. ineitm-i, apr ember (Vas m.
Tsz.).
:

IV.328). Sziv: a varsa szk bejrja, a melyen a hal betved (vrsk) (Csongrd m. Szentes Hermn 0. Halszat K).
(Szlsok).

8Z1TYI-SZOTTI mindenfel jrkl (Szkelyfld Kiss Mihly).

SzUvit

(Udvarhely m. Keresztr
ltta:
:

szityiszotyi-kez Kiss Mihly).

hullatta kez (Szkelyfld

btorsgt veszti Vadr. 454). S megdbbenve (Hnnyad in. Loveszti:

vid.

ssd Nyr.

XXI 1.458; Kolurabn Samui.

btorts

sziv-ads:

|8ZITYK*8).
Bzityks-sBUtykos szutykos, piszkos. ggyik msik rongyos, a harmadik sziiyk's-szutykos (8oprony m. Horpcs Nyr. IV. 182).
:

(Hromszk m. Gyrffy
fenekt kpez s deszkk (Torock Jank

Ivn).

sziv-deszkzat:
J.

zsilip
ill

fodros,

eggymsba kelssel
Torda
stb. 202).

SZITY: gumi puska (Palcsg Csszr rpd).

[8ZITYOLJ.
szityol-szotyol : dagaszt (tsztt) (Eszk vid. Rfalu Kassai J. Szknyv IV. 444)
1.

[sziv- rj.

|Szlsok|. Szedd ki a szverit! szrd bele a kst! eressz rajta vrt! (Cegld Ilosvay Vilmos).

SZTT Y-SZOTTY:

szilvaz (Csk

m. Nyr.

sziv-fogsos, sz-fogsos
bajos,

1.

sz- fogsos

szv-

XIlI.:.l<i.

SZITTY-8ZOTTY : aprdonknt, csippcsuppmdra. Az adssgot csak gy szitty-szotty fize(Brass ni. Hosszfalu Nyr. VI. 475). Srittyel-szottyal : hbe-hba (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.334 Katona Lajos).

szvgrcsben szenved (Rbakz, BeSrkny Nyr. XVIII.238 ; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 10. 24) 2. sziv-fogsos : nyavalyatrs (Veszprm m. Csetny Halsz
;

Ignc).

sziv-hlyag (szfh-lag): szivburok

8ZITTYEGET:

pattogtat (ostorral)

(Szkely-

m. Kassai J. Szknyv Rba vid. Nyr. XXVI.91).

[Szlsok].

11.445;

Soprony

(Fozsony m.

fld Tsz.; Kiss Mihly) (v. rittyeget].

[olyan emberre, kl. gyerekre mondjk, a kivel mindent lehet tenni]. hjemTged bizony mindenki bolondd teh>
:

SZITTYEMSZOTTY

bztett

Megrepett a szhulaggya [trf]. (Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVII.231).

:

nem

"l! (Gyr m. Cscsny Nyr. XXV.476). Kinek tetszik a szittyemszotty, fogadjon az kippen-

sziv-kaps : flbtorods, nekibtorods(Hromszk m. Gyrffy Ivn).

1. szv-mtra: lidrcXIII.515); 2. szi-mdra: vmi ni betegsg (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574) [v. mtra].

sziv-mtra, szi-mdra:

koppot (Zala-Sz.-Gyrgy
II.-2-J

Kresznerics F. Sztr

nyoms (Cegld Nyr.

[SZITTYEN].
szottyan. Hirtelenben olyan j kedvem szittyit szottyant, hogy a slt nyulat is tudtam volna fogni (Szatmr m. Nagybnya Nyr. JL884).
:

szittyen szottyan

sz-nyers flbtorods, nekibtorods (Hromszk m. MNy. VI.351; Vadr. 519b).

:

szv-rzsa

fenytoboz (Cegld Nyr.

:

XIII.515).

1.

SZITTY

{szittya

kka (Somogy m. Nyr.

inancss Nyr.

III.543

Dunntl Nyr. V.228) Somogy m. Kl;

nyavalyatrs (Bcs m. Zenta Schrder Gyuln; Torontl m. Nyr. XVII.523).

sziv-szorits

sziv-szoritts

szvbajos

(Veszprm m. CseGyrffy
;

XI.238; Drva mell. Nyr. VI.43; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.383).

2.

tny Halsz Ignc).

szv-veszts

SZITTY

(Hromszk

in.

kttt ing (Fehr m. Nyr. IX.

'

<eszts

Hromszk m. MNy. VI.351

Ivn; Vadr.

284).

519b)

btorsgveszts.
szvs. Szivagos agyag: a melyet

8ZV (imdra

Ipoly vlgye,

Kvr

vid. Xyr.

8ZIVAGOS:
!

XVI. 574; .szfogsoa Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII. -248; Smeg vid. Ngrdi J. nyelvjrs 10; **thulag Rbakz, Be-Surkany Nyr. XVII J41; szuny evs, nveszts Hromszk m. MNy. VI.351; Vadr. 519b; sz Aranyosszk Borbly Samu ; Brass m. Htfalu Horger Antal; szv Soprony m. Bonci Nyr. VI. 122; Bell. Nyr. XX. 365; Hromszk in. Kzp- Ajta, Csk ni. Kirly Fi; .szrein Moldvai csng. Arany-Gyulai NGy. 1.279; szv Vas m. Nn Gencs Nyr. XXVI 138; szv Szkelyfld Nyr.
!'

gy lehet vgni, mint a szalonnt Jank J. Torda stb. 9

(Torock

SZIVJ: szvs, nyls, ragads, tapads (agyagfld) (Hromszk m. Vadr. ; Kiss Mihly). Szivj fd (Erdly Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Kriza). Sose hittem, hogy ezen a fdn fetfH le(Udvarhely m. Kirly (UdvarPl). Alig lehet jrni, olyan sz hely in. Keresztr vid. Fzsint Mihly) [v.
szikj].

676

SZIVJ08-8ZIVRVNY08
AndrsHy
Antal

SZVS 8ZV

r,7ti

8ZIVJO8: v (Szkelyfld 1848) |v. szikjos, sgwdnyos).

vid.?
Tsz.
(itt

(8ZIVAKOD-IK|,8 IJAKOD IK:

ttivalkod-ik].

s/iki.

ivjakodni ktsgkvl hib*|)

[?.

s vid. Kimnaoh dn; Kun-Majza Nyr. VIII. 470; Cegld Ilosvay Vilmos; Zilah Kerekes Bra); 2. rti munksok ktja, a mely les, ploi utn a fold rjin beeresztett tapasztott udcsbl ll (Heves m. Nvtelen |H

szilvaplinka (Veszprm Szentgl Nyr. III.184; Mar. al mell. Tsz.).

8ZIVALICA:

SZVS: lghuzat (klyhban) (Erdly Szinr

m.
Jzsef).

szvsa van a klyhnak (Szkelyi'

11

Nyr. XIX.48).

8ZTVALKOD-IK
Disad

1.

stivrog

(8iilgy

m.

SZIVATTY:
Pap
Kroly).

szivrvny

(Bereg-Rkos

Kerekes Ern); 2. szikkad (Siatmr, 8iabolca, Ugocsa m. Nyr. IX. 1*4; Ssilgy m Nyr. IX.666; Zilah Kerekes Ern; Sskeyfld Andrsa}* Antal 1843; Kriza; Hromszk m.
kezd szivalkodni a sr Nyr. XI1.143). Kitertjk a gyolcsot, hogy szivalkodjk (Udvarhely m. keresztri jrs Pzsint Mihly) [v. szivakod-ik].
Va.ir
111.13).

SZVEL

(m'ftszrel

szvdl, szvelleni

Repce vid. Nyr. XX.416; Hromszk m. Vadr.).

\\K

Mr

(8sah..|rs

ni.

Besenyd

mg-szivel (Csallkz Csaplr Benedek; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.286; mg-szvel Repce vid. Nyr. XX.416): eltr, elszenved.

meg ssivalkodik: megszikkad. Hadd szivalkoggyk meg (a nedves forgcs], akkor sszeszeggyk s bevisszk a ptarba (Heves v. Umr m. Nyr. XXV.287). Meg nem ssivalkodik a fd ez a nagy es utn (Szatmr Nyr. VIII.233).
nyls, ragads, tapads (fld) (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Nyr. XV. 47 (itt szivanyos nyilvn hiba]) [v.
:

SZVES (szrrs Repce mell. Nyr. XX.866; Udvarhely m. Homord-AlmsNyr. V.288; Csk m. Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. X.42; szves Csik m. Gyergy vid. Nyr. VI.46; szlessen Soprony m Csepreg Nyr. IV.332; Brass m. Htfaln II
Antal
;

szve szea
:

Moldvai
:

csng.

[
.

ulai

SZVN YOS

szvs,

NGy. 1.279) 1. szves (az olyan galainl* a melynek a htn szines foltjai vannak (Cegld Ilos!

sziknyos, szivjos],

fater Eger Nyr. XV. 139. 183; cibdr Gmr m. Nyr. XVIII.455; szivor Maros-Torda m. marosi als-jrs Ravasz rpd szivor Szilgy m. Deshza Kerekes Ern).
;

SZIVAR

vay Vilmos); 2. szivcs: ksz. Szves vagyok az uramr meghalni (Szolnok-Doboka in. N\ ersen, nagyon, ke475); 8. szvesen, i servesen. Jaj de rossz, mikor uan szvesen gyn a fjs! (Veszprm m. Csetny Halsz Ignc). >n (Moldvai Fj a szvem rette naii csng. Arany-Gyulai NGy. 1.279).
| .

ssivar-pic, ssivar-pioo: szivarszopk:) (Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 144; Hromszk m. Uzon

(Szlsok].

Krem

szvesen (Csongrd

m. Szen-

tes Nyr. IX.94).

Nyr. IX.40).
szivar-szi: % (Veszprm Nyr. VII.375).

szves-tt szvessg. Sok szvestti* l irnyomban (Hromszk m. Kovts S. Jnos).

:

SZIVART:

szrit (halat), aszal

(gymlcst)

(Tolna m. Btta Nyr. XVIII.335; Csza Nyr. XVIII.383).

Baranya m.

[SZIVARTOTT], 8ZIVORTOTT: meghasogatott s megszrtott. Szivortott vid. Nyr. 11.272).

(Hromszk m. Kovts szves-ttel -c Brass m. Ngyfalu Horger Antal). 1 kszn kirj-attynak a hojza val s: [gy!] (Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. VI.389
:

Jnos

hal

(Szolnok

szves-tt: szives (Hromszk m. Kovts

Jnos).

S.

SZIVRKOD-EK:
bl)

szivrog

(pl.

a bor a hord111.231).

(Somogy m. Szke-Dencs Nyr.

SZIVESKD-IK

szvesen tesz (vmit), sz

SZIVAROSRA i szivargyri s vid. Nyr. XX.573).

munksn

(Kassa

SZIVRVNY

'in

Somogy m.

Nyr.

XX. 430; szovrvny Erdvidk Tsz.; szurgyn Baranya m. Ormnysg Nyr. 111.230).
ssivrvny-id
Nyr.
:

sen szolgl (vmivel). Igenis, szveskedik ehinni le [t. i. a kstol[a levelet]. Ign s val] (Gyr m. Bny Nyr. XVI. 127). Csal sziveskdk m mg tbbel is! (Gyr m. v. Komarom m. uo.). Mindjrt szivesknlek (ezt v. azt megtenni] (Gyr m., Vas m., Veszprm m.
diss Jusztin).

zivataros
Istvn).

id (Szilgy-Somly

SZVESSG
Nyr. XXII.406).

(sziveccsg

Hunyad m. Lozsd

XVL287; Bak

SZIVRVNYOS:

zivataros. jjen istentelen illatot se kellene kihajtani

|8ZV].
ssiv-papiros
:

(Hdmez- Vsrhely Csaplr Benedek).

szivrvnyos-kt
:

itats

papiros

(Banr

1.

szivattys kt (Tolna m.

Csza Nyr. XVIII .383).

saiv-tk: loptk (Szilgy m. Kirly
szv-vz
l?

Nyr. XXI 1.430; Barnnya m. Ormnysg VII.525; Borsod m. Saj-Sz.-Pter 8cbrder (iyuln; Heves m. Nvtelen 1840; Tiszafred

Paks

Pl).

v. 2. sv]:

finom s

tiszta

:77

SZIVOG 8Z
a

sz
szakad be
(Szlsok]. Szavt llani: szavnak llani* megtartani a szavt (Csallkz Csaplr Benedek). il venni: szavt hallani. Pnzrt sem t venni (mondjk hallgatag emberrl]. Ne-

vas,

mely nem szlks s nem

Jank J.Torda
stb.

178. 202).

SZIVOO:
(8ZIVOL
:

malmok
Nyr.
N-ev/ni

alatt

visszafoly via
282).

XXVI

hz beteg,

Tod. Gyjt 1828

Int

Baranya m. Ormnysg innen Tsz, MNy. V.

i

mr uliy leltet szavt venni (Csallkz, Kecskemt Csaplr Benedek). 8 1. megnmul. Szavt veszti a gyerek (Palcsg

sajthiba],

be-asivol: vesssvel sszefoglal (kertst) (I)uI_'S; Baranya m. Zalai Mihly). \

.

SZIVOLA
r

1. sivar; m. Wolff Bla).

:

2.

szopks

cigaretta

Szkelyfld CzF. V. Mihly |v. MNy. V1.860; Vadr. szyjas 8zkelyfld NyK. X.336; szijos !; Szatmr m. Porcsalma Nyr. VIII.523 ; szijs '47a szis Borsod m. SajSehrder Gyuln ; szvs Kis-Knl;
;

SZVS Kin

Albert Jnos); 2. elhallgat (Palcsg Albert Jnos; Ngrd m. Bertalan Pl; Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.143). Sz, szell ! mendemonda! (Alfld Nyr. XXII.411). Sz ba vettek: megszltk (Palcsg Nyr. XXI.558). Szkint: a hogy mondani szoktk. Akr a kapufnak szjojjan skebka ; szkint rillik, hoh h f./"/>, nyt, mind a sudr, lm maratt mind a mozsr. Annyi es esett, szkint, maj hogy a bicska ki nem csrzott a zsebnkbe (Soprony m. NagyMihli, Kisfalud Nyr. XXII.473).

Halai
li

szjas, szijs, szi-

tr (fai (Kis

Kun Halas
;

Nyr. XV.

kelyfld

V1.860
Tsz. 347a)
;

CzF. V.1339; Kiss Mihly Vadr. 518b] Hol ? (Gcsej ?]

:

sz-dara: mendemonda, mesebeszd, res szbeszd, hitelt nem rdeml res fecsegs, sz8zaport beszd (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr.; MNy. VI.350; Gyrffy
Ivn).
[sz-fia].

2. szijjas

flszine-fa;yott, krges.

Szkelyfld NyK. X.336).

[tokepl Brass m. Htfalu Horger 'l Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575; Horger Antal; Tatrang Nyr. 11.524): epl: szabadit (Brass m. Tatrang Nyr. II. szkpiil : szabadul, menekszik (Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575; Horger Antal).

SZKPL

szfia-beszd <v (Szkelyfld Kiss Kriza; Hromszk m. Vadr. 518b).

:

Mihly,

sz-kiszll: szkimond (Szkelyfld GyrfTy

Ivn).

sz-megll
VI.85]
;

1.

titoktart

(Hromszk m. MNy.

ki-szkpl: kiszabadul, kimenekszik. Alig tudk az rokbl kiszkplni (Brass m. Htfalu XVI.575) (v. ki-cszkdpl s Nyr. XXIII.
530).

Kiss Mihly, Gyrffy Ivn); 2. szavnak ll, szavt megtart (Szkelyfld Csaplr Benedek).

sz-megtart:

szavnak

ll,

szavt meg-

tart (Szkelyfld Csaplr Benedek).

:

SZLAVINKA
m.
8

rosszul getett faszn (Borsod

Schrder Gyuln).
korcsolyzik (Rozsny Nyr. VIII.

SZLICUROZ:
236).

SZLIMCSK
ki szrvskdt
!

csiga. Szlimcsek, mcsk, (rsekjvr Nyr. VII.41).

csd

vlemny, szndk, kvnsg az n szmondsom (ezzel vgzi a vfly a lakodalomba hv s a lakodalomban az eggyes teleket ajnl mondkjt] (Bars m. j-Bars Kirly Pl; Hol? Nyr. XII.528).
nyilvntsa.

sz-monds:

Ez

SZMERKOG
VI 11.566).

szja az orrt, szortyog

(Rozsny

sz-szapora: 1. bbeszd, szsztyr. Szszapora ember; 2. szszaports, bbeszdsg. Ez az ember nagy szszaporval l. J szszaporja van neki (Szkelyfld Kiss Mihly).
sz-szapul:

8ZMERKOL: v (Rozsny Nyr. VIII.566). SZMDOS: kozms (Rozsny Nyr. VIII.566).

|8ZMDUL|.

keres, kkn

is

gncsoskod, mindenben hibt csomt keres (Bars m. Lva

Czimmermann
sz-szl:

Jnos).

nsznagy (Brass m. Zajzon Nyr.

meg-szmdul (meg-szmdul): megkozmsodik

11.559; III.186. 377).

any
-ve*

s vid. Nyr. XXVII.525). Megszmdult (Rozsny Nyr. VIII 566).

:

sz-tart: titoktart (Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek). sz-ttetlen

358).
:

Kecskemt,

SZMHTOL
SZ

szaglsz, szimatol. keres(Rozsny

VIlI.2.{i;

XXVII.525).

szv

nem

tve. Brcsak tudnl

elhalgatui valamit szttetlen!

(Hromszk m. Vadr.

(szovnk Gcsej Nyr. XI II. 254; szovnd, szra Brass m. Htfalu Horger Antal): szveg. A ntja nem szp, de a szava szp [a Ppajin ntjnak] (Abaj m. Kalmr Elek).
fZniXYKI
:

sz-verdi: lepcses szj (Hromszk m. Gyrffy

Ivn).

MATAB TUUTUL

II.

37

179

BXOBi

szoDK
I-i:.

8ZOM
De
r

:i.

SZR

580

(ss-vita).

(Soproaj
481).

(Szlsok). Fogrl fogra gytt a szvita kt in. XXI Nagy Mihli, Kisfalud

48).

Hromszk m. Kia-Borosny Nyr. XVI szd gyomra van ennek a kutynak!

Nw

Bia

Kirly Pl

ssava-bvehet: szavahihet (Szkelyfld Kiss

Mihly).

(Szkesfehrvr mdon tszik (Szk mint a lgy (Bks m. Srrt Nagy Sndor). ojan szd ! (Udvarhely m. Olasztelek

> ez!

de szd gy <zd

Ne lgy
>76).

Ne
padls (Palcsg Tsz.; Boai m. Tes-

SZOBA:

mag, Ngrd

Btmc Kthnographia

IV. 19).

ssoba-ssuss: szobaleny (Rimaszombat Nyr.

i

egyl oly szdn v. szd mdra (H aroms Vadr). Szdn eszik (Hromszk in. uily). Mijn szd vagy! Ne lgy ojan szd! (Hat szk m. Kiss Albert). Szd
'

Szd ember

(Hromszk

m.

8epn

xi 1.190).
'.

Uzon

rosszhr (Kis Kun-Halas Nyr. X\ 428). Ssbli ember (8omogy m. Nyr. XII az a sok kapcab'tyr, a Akk mg nem nyt ki ksbb a ssandrvdgba szbeliv ttte a jra-

8ZBELI:

Lajos) Bthnographia VI. 118) (v.

Brdlyi

kod<-\.

SZODL
rond
ifj.

mnliskodik Felmri Lajos).

:

(Udvarhely

m.

valbbjt is (Kis-Kuu-lIalas Nyr. VIH.83). Szbeli leny (Gyr ni. Nyr. 111.427).
(cobor Gyr m. Bny Nyr. XIV.526; m. Perhete vid. Gncs Gza; coborfa Hromszk m. Nvr. IX. .53; sztobor Brass m. Ngyfalu Horger Antal): 1. cobor, szobor : oszlop fpL deszka- v. lckerts oszlopa, a melyre a pajta v. csr deszkkat v. a lceket szegezik tmaszt-oszlopa; kapuflfa stb.) (Csallkz Csaplr Benedek; Komrom m. Perbete vid. Gncs Gza; Gyr m. Bny Nyr. XIV.526; Bars m. Zeliz vid. Nyr. XIV .288); 2. sztobor: deszkakerts (Brass m. Ngyfalu Horger Antal).

SZODLKOD-DX
hly).

N (Hromszk m. Kiss Mi-

SZOBOB

Komrom

SZODSO: mohsg, faln sg (Hromszk m. Kiss Mihlyi szodsggal vagy el! (Hromszk m. Vadr.

tlen-

51

SZODSKOD-IK

(szodrjoskod-ik

Hromszk

oobor-fa : szvszk hengere (kett az eggy ikre a fonal van flcsavarva, a msikra meg a sztt vsznat csavarjk fl) (Hromszk m. Nyr. IX.33).
:

Brt Br Istvn; szodloskod Balaton mell. Szemnecz Emil): mohskodik, falnkoskodik. telhetetlenkedjk, nyalnkoskodik. kotnyeleskedik (MeztrNyr.X.286. 569: Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Lcfalva Kiss Albert; Erdvidk Tsz.). Szodskodik fejmp I romszk m. Vadr. 518b).

SZODZ
ifj.

szdi

(Udvarhely

m.

Korond

Felmri Lajos).

SZOCIALISTA (cocilista Hol? Nyr. XX VII. 580; cocista Tpi-Sz.-Mrton Nyr. XXVII.580; coeolista Oroshza Budapesti Hrlap 1895. 32. sz. 7a; cokilista, cokilusta [trf. npetimolgia] Flegyhza, copidlista Heves m. Koml Nyr. XXVII. 580; cucilista Alfld Nyr. XXVII.580; Szentes Szigetvri Ivn; Szeged Tolnai Vilmos; csucsilista Baranym. Nyr XXVII.580; szocilista Szegssrd Miskolczy Gusztv; Csand m. Mak Nyr. XXIII.578; Hol? Nyr. XXVII.580; szotyolista jgny.] Csand m. Mak Nyr. XXIII.578).

[SZDOL].
el-ssdol
:

eloson.

Mik

szrevette,

hogy gyin.

vk, mingy szdt innen

Nyr. XVII.431).

(Veszprm

Torna

SZD VA
mly (Fert

tenyeres-talpas,
mell.

nagysegg nsze-

MNy.

111.242).

SZK
tenni

1.

szokott.

Itt

szk lnnyi
1

(Zala

m.

Kvg-rs, Rvflp Nyr. XIX.

(Balatonfred
Kirly

Pl).

SZDA

{szolda Tisza-Sz.-lmre Nyr. VIII.526;

tnnyi, csinynyi (Zala m. Kis-Kanizc

Tokaj Nyr. XXIV.240).

SZD (szd Szkesfehrvr Nyr XV.421; Havas Adolf; Fehr m. Bia Kirly Pl; Kaposvr Dbrentei Gbor; szodj Hromszk m. Brt Br Istvn; szdi Fls-Somogy, Balaton mell. Nyr. XXVII.525; Szemnecz Emil; zd Balaton mell. Tsz.): moh, mohn ev, falnk, zabl, evsben v. ivsban telhetetlen (Zala in. Arcs Nyr. XXII.239; Balaton mell Tsz.; FlsSomogy, Balaton mell. Nyr. XXVII.626; Szemnecz Emil Kaposvr Dbrentei Gbor, Schrder Gyuln; Tolna m. Paks Nyr, XXIL481; Fehr m. Nyr. V.38; Szkesfehrvr Nyr. XV.421; Nagy-Knag Nyr. XVI.475; Trkeve Nyr. III. 280; Meztr Nyr. X.28. 569; Bks m log Istvn; Szkelyfld Tsz.; Andrssy Antal
;

dn). Az prilis mg mindig ///<< (Veszprm m. Enying Nyr. XXVI.521). Szokok menni (Veszprm m. Yiirsberny Zolnai Gyula). Az ember mindent meij (Somogy s Bereg m. Simonyi Zs. Nyelvtan 1.590). gy s;ok tenni. Nem szk od" [XVI. Hun szk kenti Vilmos). Itt a haha ttok bublni (AInij m mr Elek is te este Igy sszerntott alak v. hiba szokok helyett ?) (< Nyr. IX.383); 2. szoktak, szoktk, ok ezt gy szk tenni (Balatonfred Kirly
lenni
;

'''

'

I'al).

(el-ssokj.

Elszoktam:

megszoktam

(Moldvai

csng. Nyr. X.201).

SZOKA1

8ZOKOG AT- SZOKOTAL

m.
M

589

SZOKA:

harisnya (Bacs-Bodrog

s Szkely Sndor).
2.
i,

SZOKA:

ucca. Gyrt igyunk egy kis pivt

a msik szo(Dunntl ^r V.

425; XXin.82; Saj mell. Nyr. XX11I.32; Abaj m. Sziksz Kirly Pl) 2. szoking, szokling, szoknying, sztying : szoknya (Borsod m. Ddes Schrder Gyuln; Ipoly vid. Nyr. 111.428; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XV1.574; Abaj in.
;

SZOKK:

mellknooa (Silavnia Nyr. XXIII.

SZOKAKA:

ucca (Salavnia Nyr. V.10).

szk (Baranya m. Tsz.; SZOKL (szokl) Baranya m. Ormnysg Tsz. MN\ V.161; HegyKassai J. Szknyv IV.452; Erdly MNy.
;

Sziksz Kirly Pl; Kassa vid. Nyr. XVI1I.431). A ldba kivettem a fetek szk ny ingom. Fejr ftyol szoknyingot vettem fel (Torna-Ujfalu Nyr. XV 11.40. 186); 8. szoknying: derkig r rvid ni ing, fodros ujjakkal, a melyeket kln ktnek fl hozz (Palcsg Nyr. XXII.79; Ngrd m. Plfalva Nyr. XXV.287; Ngrd m. Verce vid. Ngrdi Lrnd).

:oklok egyhzba jrnia. Magunk V.161 juk sztdt tennie (Szlavnia Nyr. V.62). <>t t lPn\j. de szoklt gyni (Szlavnia Nyr.

SZOKOGAT
Mihly).

szokott

(Hromszk

m.

Kiss

XX 111.216).
[SZOKS).
Nyr. JTVIII.883;

SZOKS:

megszokott (Csallkz Nyr.

1.332).

szoks-monds kzmonds (Baranya m. Csza Szeged Barna Ferdinnd).

:
!

SZOKOTA: skrupulzus, gondos, szigoran szmt, mindent szmba vev, mindent meggyel, mindent tvirl-hegyire tudni akar,
mindenbe beleelegyed, katuska-termszet (Szkelyfld Tsz. Gyrffy Ivn Hromszk m. Tsz.). Igazn j szokota veje van! (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr). Szokota ember a brnk (Hromszk m. Nyr. IX.425).
; ;

lKuzmondsok). Szoksmonds nem emberszlls (Kecskemt Nyr. XVIII.23).

SZOKATLANKOD-IK : flnken, btortalanul, gyetlenl viseli magt, vdaskodik (idegen helyen) (Csallkz, Szeged, Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.351; Vadr.).

SZOKOTL

(szktl
;

Hromszk m., Erd-

SZOKLAL

szoktat.

Nem

j rnykra szokIII.3).

lalni

magunkat (Moldvai csng. Nyr.

SZOKLAL:
50).

szokott

(Moldvai csng. Nyr.

SZOKMNT, SZOKMN
ni.
;

(szukmny Szatmr Nagybnya Nyr. XIV. 573; Erdly Kassai J. knyv IV. 464 zokmny Udvarhely m., Csk m.
vid.

vidk Br Istvn szokotyl Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX.132; X.135): 1. szmol, szmt, szmtgat, szmba vesz (Szkelyfld Tsz.; Nyr. IV.328; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr.; Nyr. IV.478; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Brass m. Htfalu Horger Antal; Csk m. Nyr. XII.334; Moldvai csng. Nyr. X.204); 2. vizsgl, szemgyre vesz (Szilgy m. Bereczky Lajos; Szkelyfld Kvry Lszl 1842; Hromszk m. Tsz.; Nyr. IV.478; Erdlyi Lajos; H-

flltje

391a): frfiak, tli darccondra, zeke) (Szatmr m. bnya Nyr. X1V.573; Erdly Kassai J. Sz/kelyfld Nyr. V.424; Kvry knyv T Lszl 1842; Udvarhely m. Tsz. 391a; Vadr. XV.239; XV1I.432; Kirly Pl; Keresztr vid. Vadr. 457; Udvarhely m. Bethlenfalva Arany-Gyulai NGy. 111.133; Csk m. Gyergy 391a; MNy. VI.377; GyrfTy vid. Tsz. 84a. /.olnok-Doboka m. Bethlen Nyr. XV.469 nok- Doboka m. Malom Muzsi Jnos SegesIX. 44: Bukovina Nyr. VI
Tsz.
(cedele,
;

romszk m. Kovszna Butyka Boldizsr; CskRkos Dobos Andrs). Addig szokotlta, mg is

jnak
tallta (Udvarhely m. keresztri jrs Pzsint Mihly) ; 8. fontolgat, gondolkozik, gondol (Szkelyfld Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Firtosalja Nyr. VI.324; Csk m. Gyrffy Ivn;

SZOKNYA:
\

alsszoknya

(Hajd-Szovt

Nyr.

Hromszk m. Tsz.; Hromszk m., Erdvidk Br Istvn). Azon szokotyltak, hogy ezir Zsfit meglakolta ttyk (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X. 135). Oda is szokotyltunk (arra is gondoltunk], htha a zisten ott mutatta meg neki a szerenNyr. IX csjt (Szatmr m. Nagybnya 4. szerez (Szkelyfld, Hromszk m. Valahogy szokotlunk egy pr csizmi (Udvar1

1.475).
:

kerek vethl, a melynek asoknya-hl als inn lomgolyk vannak, tart ktele pedig a belsejben sztgazik, hogy ssze lehessen hzni; a halsz kanyaritssal dobja be a vzbe, gyhogy az alja szoknya mdjra sztterl (= pendelyhl) (Drva mell. Nyr. VI.87; Baja

kotlj

hely m. keresztri jrs Pzsint Mihly). Szovalamit a gyermekekre, met hideg vtml (Udvarhely m. ge Ferenc Mikls); 6. zsmbel,
prl

(Borszk

Hegeds
:

Istvn) [v. szrkfil].

el-szokotl (vmit) falva Pter Jnos).

tlad (vmin) (Csik-Vrdt-

Hermn

O. Halszat K.).
Ipoly vid. Nyr.
III.

428; ssokny-ing (szok-ing szokl-ing Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574; sztying Borsod m. Ddes Schrder Gyuln): L szoknying : alsszokuya (Ngrd in. Nyr. IV.

fel- v. fl-ssokotl : flszmt, sszeszmt (Szkelyfld Tsz. 119b. 349b; Hromszk m. Tsz.). Szokotlja fel nekem, mennyivel tartozom (Szkelyfld Kriza). Felszokotlom, mennyi kell tt (Hromszk m. Vadr. 518b).

37*

HU

SZOKOTLD-IK-SZL
: ,

8ZLAJT-8ZOLGA
ki-sal
il,l,
,i
:

684

sszessn megszmit 1. meg-ssokotl sszeszmol (Hromszk m. Uion Krdl>i Laj meg, mennyit kell fiiessnk (Csk ni. MII .378). Megszokotltunk : szmoltunk eggy* N\ mssal (Brass m. Zajson Nyr. II 1.224); >znz, megvizsgl (Szil\ m. Bereeak kelyfld Tas.; Hromszk m, Nyr
i
i

1.

kinmiht

nd
Keresztr vid

IcstM (Ud

bely m.
(titkot)
.

(Hromuk
11

Va M
\1N\
VI

kiMszl
ki

vkit.
:

Rkos Dobos Andrs). M" mgswokotlon, Utas, j ssz; hanem pedig ott hagyom Hromszk m. Uson Erdlyi Lajos). J
tald meg,

meg-ssl megszlt. Mkszt (Zala gyrgy vlgye Nyr. II

ssse-Bsl: sszebeszl,
sszeszl

rom m. Pi Nyr. KVHL038).

r-ssl: eltallja az igazat (Heves s Borsod

r<iin8sk

nehogy valami ribanc dolgot vgy! (Hm. Kovszna Butyka Boldizsr).

:

ssse-ssokotl sszeszerez. Egyik ad tah, kereket, a ms ekekabalt, harmadik s egy picre bsszeszokotlta az (, hossz vasat, (Skelyfld Arany-Gyulai NGy. 111.353).
i

m. Nyi

VII 1.509).
:

visssa-ssl mimii
i

btra
elhajt

stl.

Odbb

Krisztus ur n nk tsz szemet,

fl

8ZOKOTLD-iK(f/^Y<i7<;(/-A- Hromszk m.
vidk Bir Istvn): 1. iueii sokat alkuszik, krajeroskodik, kicsinyeskedik (alkunl) (Udvarnei Mikls-. Hromuk m. ivrffy Ivn; Isik-Madaras tiidro .1. Bonifc). A<? szo<

isszsr' PeH9mek, hogy vegyi' m. Vly Nyr. XXIII.236).

(Go

szl-ssapul: megszl. Szjk-szapjk a (Csallkz Szinnyei J< szapjja az embert (Debrecen Nyr. V.2
fiatul aszont
tl\.

sz<

imr azt a marhat' (Udvarhely m. ge Ferencz Mikls). Ne szokotldj sokat, hanem fizess ! (Udvarhely m.

mj H, aggy

ide

lszl-szapl x> gy (Csand m. Maki jobban s

<

keresztri jrs I'zsim Mihly); 2. vitatkozik m. Kilynfalva Nyr. IX.525); 3. gondol kzik, fontolgat (Udvarhely m. Ferencz Mikls

Udvarhely m. Magyaros Sra Klmn; Hromssk DL, Erdvidk Br Istwm). Annyit ne szokotlgyyl! (Hromszk m. Vadr. 364).

[SZLAJT], SZLLAJT: haln* szem (Bni; in Kertsz Dnes; Bereg in. Drcen Nyr. XX.432 [itt hibsan ,fl tve* rtelmezssel]) [v. szlt].

SZLAL, SZLAL-IK:
pnavirg hzza
2. szlal-ik:

SZOKTAS
Antal 1843).

rszokott

(Szkelyfld Andrssy

1. szlal: szol. A igysslala (Udvarhely m. Vadr.4);

[8ZOKTATJ.
sBoktat-garas az a pnz, a melyet a kansznak a kis malacok rzsrt az els ki:

megszlal. A men< (Marosszk Nyrd-Ki Kata is szlalik (UdvarNyr. XVI.48). Kdi hely in. Vadr. 6).
lan
nxlalik
1 beszl. Bszlalt a tba b-szlal kncsm, Kdr Kataf (Udvarhely m. Vada
:

hajtskor szoktak adni (Balaton mell. Tsz.).

ssoktat ksa: ludas-ksa, melyet a vendgnek els fogadskor adnak (Hol ? Kresznerics P. Sztr 11.225; CzF.).

SZLAML-IK
370).

{mgszomlal-ik (Jesej Nyr.

II.

[SZLAMOD-1K].
modott (Repce
\a

8ZOKTON: szokottan, szoks szerint, kznsgesen (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. Gyrffy Ivn).
SZL: ajudkul igr. n Lakodalmat ltek... Az anys egy tele kt arany s ezst pnit ,szlotV a menynek" (Kalotaszeg Keleti Virgok 1.90). Ezt neki szlottam (Hromszk m. Uson sz Lzr) [v. szaval].
megszlssal elidegent' elmar, kimar. sztk a hzb (Dunntl V.263). 1 hastl (Szatmr m. Nagybnya Katona Lajos). Elszltam n ugy attul a hsztul, hogy sirba kl mind a kt lt szeme (Szatmar >t igazn m. Nagybnya Nyr. IX. 132). .1 szerettem, az rgyk elszlottk tem (Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.53).
el-ssl: elrgalmaz,

mg- v.mg-SElamodik: megszlal. Mgszlavid. Nyr. XX.410). Mikoimmn belet

talirskjbo],
II

Dobronak Nvr. ember a szrna

VIII.520).

megszlamodott (Zala in. II egny 234). Megszlamiltt a tetejn (Somogy m. Zi<h

[SZLS].
kiszls: monds, megjegyz* nha ennek a bresnek De j kiszllsai vannak! (Alfld Kis Bli

el-ssl: Ivn
(Alfldi?)

flszlal

(Hromszk m. Gyrffy n, ha tbb lesz kettnl

Nyr

XIII. 237).

SZOLGA (szga): 1. szolgm, izgm fiam, csm, lnyom, hgom, anyjukom. ifj baj [kedvesked megszlts] (Gcsej Csszr \ Kn-Halai Nvr. XXIII.240; Cegld 11. Vilmos; Palcsg Nyr. XXIII.26; Sz< Kiss Mihly; 8zolnok-Doboka m. szgm, ham N\r. XI 1.429). Eriggy, Kkll m. Szkefalva Nyr. fdes szgm: anyjukom, des anyjukon,
:
I

B8B

BZOi

SZ<>L< i.a LL SZOMJAS

688

cen

Nyr. XXV. 427); 2. csizmahz (Bars m. Lva Czimmeninmn Jnos); 3. gyertyatart (bnysz mest.j (Torda Jank J. Torda stb. 160).

[mg-szolgl].
(Szlsok].

mikor vki
V. ti,.

hibaval

Mgszgta az rdgt [mondjk, utat tett] (Dunntl Nyr.

galbula)

szolga-br (szga-bir) : srgarig (oriolus (Borsod in. Hermuu Ott; Tiszntl, Nomenclator Avium 57; Zempln m. iyeg Nyr. X.279).

szgtam
476).

r-8zolgl (vmire): megrdemel vmit. n ra (Bereg m. Fornos Nyr.

RXX.

szolga-bossz
felli

rsze

szruyasllat htnak (Bereg-Rkos s vid. Pap K:

[trf.J

[SZOLGLL], SZGLL:

szolgl.

Ez a

lyny Lin/m [Lvn] szglt (Bars m. j-Bars Kirly Pl).

szolga-bot: hegyes vasalsa, nha csak kihegyezett ers, karszer bot, a melyre a laptros hlhzskor tmaszkodik (Komrom Hermn 0. Halszat k\).
szolga-fa (szga-fa): 1. bogrcs- v. sttart: a fldbe levert knyk-alak fa (Esztergom vid. Nyr. XXVI.184; Kis-Kn-Halaa Nyr. XV. 428) faragott szgafa is j l vt verve a fdbe; ara akasztottk a bogrcsot flin fogva, ha fsziek (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.85) ; b) kt gasfa (Hol ? (Ppa vid. ?) Tsz.) c) fll sszetkolt 8 a fldn szjjelll hrom karbl kszlt alkotmny, a melyrl kamps ktl lg le tr Nyr. X.569); d) fahorog, fakajm (Cegl<-il Ilosvay Vilmos; Hol? Hermn 0. Halszat K.); e) nyitott tzhelyen lev, sarkon fordul fa- v. vaseszkz, a melynek a karjra akasztjk az t. Szolga fa; vas szolga fa (Szkelyfld Nyr. XXV.327); 2. gasfa, a melyen a kaszs v. az arat a kasza v. a sarl lt kiveri (Hol ? [Ppa vid?] Tsz.); 3. gasfa, a melyen szllktskor a ktz sst v. zsuppot tartjk (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Zala m. brahm Simonyi Zsigmond); 4. a gyalupad elbe val deszka- v. gerenda-tart faszer (asztalosoknl, csoknl) (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839 Hol? Nyr. 111.567); 6. borfejtskor a hordt fok-tnelve tart fa (Balaton mell. Horvth Zsiga)
/i
;

SZOLGL
A smegvid.

(szugl Smeg vid. Ngrdi J. nyelvj. 24).

:

SZOLIGYA
Nyr. 11.369).

katona-szajha (Soprony m. Rjtk

[SZLT].
meg-szlit:

meghi.

Ha

itt

marad

ifiur

far-

sangra, megszltom vendiegsigbe (Gcsej Nyr. X. 95). Maradjon itt farsangra, megszl tttom a vendigsigembe (Gcsej Nyr. XIV.450).
(szllt) halntk, vakszem (TisznMunkcsi Bernt; Szabolcs m. Kisvrda Kunos Ignc; Bereg m. Pap Kroly) [v. sziajt].
.

SZLT

tl

[SZL].
gys
felszll: peres gyben val vid. Nyr. IX.331).

kpvisel (Gyn-

SZOLOMP, SZALANK
diss Jusztin).

iszalag, flksz n-

vnyszr (Gcsej Tsz.; Zala m. Galambok B-

8ZLONGAT, SZLLONGAT
lkz Szinnyei Jzsef).

szltgat (Csal-

mond

1839).

szolga-plca 0. Halszat K.).

szolga-vas
|v. szolga-fa

=
e.j

szolga-bot

(Komrom Hermn
1.

SZOMBAT. nnep szombattya: storos nnep eltti nap (nagyszombat, pnksd szombatja s karcsony estje, akrmelyik napra esik is) (Csallkz Erdlyi Pl; m. Fejrpataky Lszl; Alfld Szigetvri Ivn; Erdly Gerb

Gyr

(szuga-vas)
1.

vas szolgafa (Szkelyfld Nyr. XXV.327);

:

2.

a faeknek azon rsze, mely a vaseke laposvasnak felel meg (Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVII 1.233).
szolglatval szerez. Szolglok egy vagy kt darab jszgot. Egy borjt szolglt (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.898. 399); 2. sikerl. Hogy szglt a heti? *m hogyan ttt ki a hetivsr? (Csongrd m. Szentes Nyr. VIII. 3. nylik (vhova, vmerre). .4 ttos egsz zatlanul igyenst beugrat a likba, 8 ht az ppeg az alvilgba szgt (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 443); 4. vilgit. Jl szolgl a hold, e olvasni lehet mellette (Bare m. Nyr. XVIII. '
1.
:

Mrton, Szinnyei Jzsef). Karcsony szombattya : karcsony estje (akrmelyik napra esik is) (Csallkz id. Szinnyei Jzsefn; Torna vid. N\ XVII.323; Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.139; Erdly Szinnyei Jzsef).
i

SZOLGL:

SZOMBATBIS: az az ajndk (tojs v. eggy cs kukorica v. eggy darab tzeg), a melyet a

gyerekek azeltt a tantnak minden szombaton vittek, mert a ki nem vitt neki semmit, azt a szombati sznetkor nem engedte jtszani (Bihar m. Frta vid. Nyr. IV. 182) [v. szeredris].

384).

[Szlsok]. Nem szolgltam n ere t [felelik a knlsra] (Szlavnia Nyr. XXIII.363) [v. rszolgl].

SZOMJAS {szomhs Szlavnia Nyr. XXIII.361 szomhos Somogy m. Nyr. 11.377; szomos Somogy m. jmajor Nyr. VIII. 140; szomgyas Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 13; Veszprm m. Csetny Nyr. XVII.426; szomgyus Repce vid. Nyr. XX.368. 409; Vas m. NmetGeiics Nyr. XXVI.282; Somogy m. jmajor Nyr. VII 1.140; szomihos Somogy m. Kubinyi-Vahot: Magyar- s Erdlyorszg Kpekben 111.40; szm-

r,s;

Ml\Z IK-SZOMOGY
Zala
,

SZOMOROO-SZoMKA
KIX.

588

jus

n.

Kvg

re,

Rvful
L.

>ys
l.io'.t.

Sseged Klmn]
noli

Sseged npe
\\
\

Dobol
iroti

II.

Be-Srkny Nyr. XVIIL288; Vai m K alja Tsz.; Vas m. Nmet-Gen n/ alja Vas m. Kemenesalja Tsz
alja. a

uougyus Zala m. Gelse a 674; uonnyas Udvarhely m Klmn; Mtiromaik n

padlsnak
ko

fdl s a padlat rinti

8ra

snl lv tz< almm] szna

o az
JCXVI.94).

SZOMJAZIK
lemen
Lajos;

Nmet-Genos Nyr

szk Ke[uu-zssomnya: stonnynz-ik 8skelyfld Km Mi*

\

siornogy-alla (Repce vid. Mj r. XX.409 Vas m. Kirly Pl; lomogy-nlja

Va

SZOMJ
k

Kemenesalja

(uom Bilavnia N\ r. '.12; szomj m. Uion Nyr. VHI.376; szomnyu

somogy-f
lrtti

az eresz elrszbl
kii

mai

Ssolnok-Doboka m. N\r. XVII

yu Szkelyfld Vadr. 481. 518b; Hromszm: szomjsg. aik in. Uzon Nyr. Vll (Szlavnia Nyr. V. 12); 2. momju, szomnyu. sznmny.szonnyu: szomjas (i. h.). Szmtnyu s iaromssk m. Vadr. 481 nytm: Ipomc szomjasan (Szkei in Mihly). 8t nyan vtem egn nap (Hromssk m. Vadr. 51 Szonnyan akarom meglni a ke lak iromnek m. Vadr. 404).
Mili:ii\
.

Hromnak m

rszbl) a padls vonaln alulra zvg vagy az oda lenyl elad zi az ereszbl kir faragsos vge (Vas n
Pl).

SZOMOROG:
'.,

szomorkodik. Pintekn szombaton szomorogunk (Soprony

|

in.

Bor-

pcs Nyr. V.141

gyermekmondkban).
latmr m.
Nyr.
VIII.

szomor
141).

lomju-kr

takacskr (Hol

[SZOMJUL), SZONNYL (Szkelyfld Kiss Mihly; szomil Zala m. Hetes Nyr. 11.373): szomjazik. Vgy szonnylok, hogy ! (Udvnrhely m. Magyaros Sra Klmn).
meg-szomju!
Nyr.
III.42);
I

Szomorn (Szolnok-Doboka m. XVII.816; Udvarhely in. Vadr. ll;Brass< Htfalu Horger Antal; szotnoji'm li k Vadr.; szomolytu Hromszk m. MNy. VI.9 szomoran,

in.

[SZOMPOLY].
szompoly-asszony: nsznagy-asszony (Szil
Keresstr Ker.'kes

m'>:g

Vas m. Nagy-Rkos

Ern)

[v.

/).

[meg nlkl, de ezt alkalmasint hozz kell rteni) Zala in. Hetes Nyr. 11.373; meg [vtak] szomjuhw Veszprm in. SzentkirlySzabadja Zolnai Gyula; mig-stommyul Marosszk mi Udvarhely m. Kiss ff lomon Lajos; >i Mihly; Hromszk m., rdvidk Br Istvn: meg |vtam] szonnyul\i\ Hromszk m. Vadr. 431; szonnyulni \me nlkl, de ezt nyilvn hozz kell rteni) Hromszk m. Vadr.): megszomjazik.
szomil

SZOMPOLYOD-IK

(compolyndm Szatmar

\id.

Tsz.) [v. szonkolyod-ik, szontyolod-i)<\.

megl-lehangolt lessz, elveszti a kedvt, elkomolyodik, elszomorodik, airhatnkja jn ks in. Balog Istvn; Statmr vid. Tsz. [i1 nlkl, de ez (vagy meg) nyilvn hozzrtend!).
:

cl-szompolyodik, |el-]compolyodik

tdik,

Mikor

eh itt

w"g a

/.

(Vas m. Nagyi I ssomjulva (Veszprm m. Bsentkirly(Hbadja Zolnai Gyula). Meg vtem s* romszk m. Vadr. 431).

[SZOMJLT],
11.84;

SZOMTT

(Vas

in.

rsg

meg-8zompolyodik (meg Heregm. magt (Mestr Nyr. Gt vid. Pap Kroly); 2. meghassa magt, meglapul, megszeppen (Szatmar m. Patl Nyr. XVI. 96 [itt meg nlkl, de ez n\ ilvn hozzad]; Bereg m. Gt vid. Pap Karoly).
i.

szgyelli

Nyr.

szomitt Vas m. Cskny Bdiss Jusztin): szomjas, de MMomtt vookl (Vas m. reg
11.84).

SZOMFOR: knk, bdsk (aranya ni. Orvid. mnvsg MNy. V.101 Baranya n Nyr. VI.874 [itt hiba Tsz.; Drva mell.
;

SZOMJSG
405;
I

(szonnyusg Hromszk ni. Vadr. C'sik m. A torja Kirly Pl).

1

.foszfor' rtelmezssel!;

Baranya m. Csza

NVIII.383).

SZOMDOS:

fojts,

fanvar
:'

(Hromszk
I

in.

[SZOMSZD].

Im1n.ii Mihly; MNy. VL216. hibsan igy rtelmezve: .zamatos); Knl\ VIII. 188 [itt szomdos alkalmasint hiba)). Szomdos volt a gymlcs s mgis elfogyott romszk m. Nyr. IX.31).

szomszd-kes
vid.

: balog, Sehffer Istvn).

balkezes

(Koloz-

zetlensg (Erdvidk Tsz.) v. szomogy: sapor ingratus; widrger geschma< k PPB.-bl NySz.J.
1.

|?

SZOMOGT:

SZOMSZDOL: a szomszdban jr, szomszdot ltogat. Ha mektuggya, hogy szomszil vtam, mg rm mri a botot (Veszprm N
VII.4

nlkl, ssimpl SZONHCA: minden U egyenesen (Gyr in.. Veszprm in.. IV-

2.

SZOMOGY

(somogy Vas m.

Kirly

Pl

Hol? Tsz.; szomogy

Gyr

m.

Tsz.;

Rbakz,

locsa Bdiss Jusztin: Hol ti ika pofon vglak (Szolnok

limai

8Z0NK0LY0D-IK-SZ0NNYAD

SZOP 8ZOPORNYIC8
[8ZOP, SZOP-IK
.

590

8ZONKOLYOD-IK
ik

(szonkolyodni) =- szontyo-

(Szkelyfld Tsi.).
bs, kedvetlen, lehangolt, szo(8silgy m. Zilah Nvr. X1V.431). Szn:

SZONTYOLA
morks

be-ssop. Beszopott : leszopta magt, leitta magt (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIII 57* [itt
bepopott hiba];

Katona

Lajos).

tyoln (Siatmr m.

Kapnik

vid.

N\

r.

II

17
Mihly;

8ZONTYOLI: M

(Szkelyfld

Kiss

szop-nyal. Szopja-nyalja : nyalja-falja (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.383).

Hromszk m. Kis-Borosny Nyr. XYI.48).

SZOP CSOL:
VI.350; Vadr).

szopogat (Hromszk m. MNy.

8ZONTYOLOD-IK (el-, mezszontyohd-ik,

szontyolodom

meg-

Keszthely

vid.

Horvth Gyrgy;

Debreren Nvr 111.563; Rimaszombat vid. Nyr. X.88; Zempln m. Tllya Nyr. IV. 477; BeregRkos vid. Pap Kroly; Szkelyfld Tsz.; Hszk m. Nyr. \XM'2: nweszontyolyodott, szontyolyodni Ppa vid. Tsz.; Beregszsz Nvr. XXVI.
measzontyorod-ik, szonGesej Nyr. XIII.354; Keszthely vid. th Gyrgy Somogy m. Sndor Jzsef Kzp-Baranya Nyr. III.282; Bks ra. Balog ged vid. Nyr. 11.43; Oroshza Nyr. Nyitra m. Bdiss Jusztin; Gmr m.
;

kzel a vz sznhez a levegrintkez vizet kopoltyzza (a hal az . n. dgvizekben) (Agrd Hermn 0. Halszat K.i
vel
[v. szipkol],

SZOPKOL:

SZOPICSOL:
Benedek).

szopogat

(Csallkz

Csaplr

szontyorod-ik,

el-,

[SZOPICSKA].
szopicska-nyalieska: mindig vmit szopogat, nyalakod, torkoskod (gyerek) (CssJlkds Csaplr Benedek).

XX II.

.76;

Bereg-Rkos

vid.

Pap Kroly;

elszonytyolod-ik Rimaszombat Nyr. XV.429; e\szotyorod-ik Nyitra m. Bdiss Jusztin; elszuntyolodni Meztr Nyr. IX. 479) [v. condolod-ik, szompolyod-ik szn,

'ltfalva

Pter Jnos;

SZOPICSKL:

Benedek; Szatmr m. Kapnik

:

szopogat (Csallkz Csaplr vid. Nyr. 11.277

1.

kolyod-ik\.

szopicskl-nyalicskl -/. -nyalogat. Mit szopicsklod-nyaiicsklod az ujjadat, te kis boh? (Csallkz Csaplr Benedek).

el-szontyolodik, el-szontyorodik (el-szonytyomegilletdik, lehangolt lessz, elveszti a kedvt, elkomolyodik, elszomorodik, srhatnkja jn (Kesztrvth Gyrgy; Somogy m. Sndor Jzsef; Kzp-Baranya Nyr. III.282; Bks ra. Balog Istvn; Szeged vid. Nyr. 11.43; Debrecen III .563; Zempln m. Tllya Nyr. IV.477:
:

SZOPICSKOL:
Benedek).

lodik, el-szotyorodik, el-szuntyolodik)

szopogat (Csallkz Csaplr

1.

SZOPIKL, SZOPIKL-IK : szrazon szopik, az ajakt szopogatja (Hromszk m. Kiss Mihly).

SZOPLAT:

szoptat

(Dunntl

Nyr.

V.228;

Pter Jnos); 2. elszgyelli magt (Meztr Nvr. IX.479; Rimaszombat s vid. Nyr. X.88; XV.429); 8. ellmosodik, lassacskn elszenderedik (Nyitra m. Bdiss Jusztin; Ppa vid. Tsz. [el nlkl, de ez nyilvn hozzrtend)).
ltfalva

Rbakz Halsz Gza; Tolna m. Decs Hermn Miksa; Drva mell. Nyr. V.472; Mohcs Hege-

ds

Lajos).
1.

SZOPODK:
2.

eml

(Soprony

m. Be-SrMarin);

kny, Sttr, N.-Peeszteg R. Prikkel

meg-szontyolodik, meg-szontyorodik
1.

(meg-

elszontyolodik,

el-szontyo-

inr
szontyolodott

ni.

Nvr. XXII. 576; Beregszsz Nyr.

XXVI.522; Szkelyfld Tsz. 255b. 350b).

a

Megvetett

(Soprony m. Sttr, Csorna, Be-8rkny, Vas m. Szombathely vid. R. Prikkel Marin); 8. vzna, sovny, gyenge gyerek (Soprony m. N.-Lv, Keresztny, Sarld, Vas m. Vasvr R. Prikkel Marin).
(cucli)

gumi-szop

szomszdom,

mert csontot

meket
2.

szlt] a lenya

(Hromszk m. Nyr.
j

meghzza magt, meglapul, megszeppen (Bereg-Rkos vid. Pap Kroly).

SZOPOO: szopogat. Szopog a gyerek (Szabolcs m. Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.413) [v. szipog, szuppog],

SZONTYOLODOTT =

szontyola (Szkelyfld

SZOPKA

Ss.-Gyrgy Nvr.

(szipka [.szipka'] Vas m. R[ X VI II. 575) i. ujjt szopogat

:

SZONTYOLOG (Szkelyfld Kiss Mihly, Andrssy Antal 1843; szontyorog Udvarhely m. Nyr. V.180; Csk m. Krdy Mikls): le van hangolva, szomorkodik, kesereg, pityereg.
konyul (le-), lankad, fonnyad (nvny a szrassgtl) (Hromszk m. MNv. VI.350. 357; Vadr.; GyrfTy Ivn) [v. konuyad,
Ifi-sunyik, szuny-ik\.

gyerek (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. bdogbl val kannaformj csves szop-ednyke (csecsemk szmra) (Pcs Kassai J. Szknyv IV.
122).

SZONNYAD:

8ZOPORNY1CA: takony-krs (llat-, kl. lbetegsg) (Tokaj Nyr. XXIV .240; Hromszk m. Tsz. Nyr. V.129; Gyrffy Ivn).
;

8ZOPORNYICS

takonykros

(l,

szarvas-

marha) (Brass m. Htfalu Horger

Antal).

691

8ZOPORNYIC80D.IK-8ZORQOL

8ZORG08-

601

SZ0P0RNYIC80D-IK|.
meg-ssopornyiosodik
:

SZORGOS
!

(szorgos

Hromszk m. MNy.
c

VI.

takoiykngba

s
Mflicll

(Szkel viui.i Fejr .Jzsef ;

!.,

<sik.

mely l sok

megszopornyicsodik (Si-

8ZOPORNYIKA: 1. kehesag (kutyabetegag) (8iabolos m. Besenyd Nyr XII ll.ti, g. fl betegsg (kutyknl) (Nagy Kunsg Nyr XVI
47B).

kutya) 148; Na Kall Nvr. XII 429; Bereg-Rkos s vid. Kroly); 2. beteges (llat) (Beregssss Nyr. 1.523; Bereg m. Dercn Nyr. XX.482; BeregRkos s vid. Pap Kroly).
(ltat, kiil.

OPORNYIK8: L
ni.

kehes

Kiss Mihly). Ahaji flih haggyam a szorgos dogom (Sfketrfttld Nyr Nyr. 176). Sok a dogom, mi V.617). Sok a dolog, mind szorgos (Hajd m des Nvr. 111.225; sly m. Kereastr vid. Vadr. 088 (Hl szk m. NyK. III. 17); 2. munkval elhalmro Oly szorgos a malom hogy nem lehet rni (SzutkeJyfld
t

ibok

Besenv

XII.

M
iuiih

[U

'

r igen s
in.

mp
.

Bsflrnyeg Nyr. JuX.876 ualiimtns Ipoly vid. Nyr. III.42H). l utn -tflen kMnnek; erre a vele
ln
i
i

men

1.

8ZOPORTY:

azt

mondja

:|
'

.1

hval,

vfzzel
IV. 174).

elegy

dunai

(Debrecen Dzsi Ls
sztpattogzik,
sziporli

apr jg (Eastergom Nyr.

SZOPORTT

SZRGYZ[-IK|
:

takony (Moldva, Klzse Nyr.

(pl.

a
|

B pipbl) (GCfi |v. s6rjd:-ik\.

tz

VU54; Hol?
IX

SZOPORTYNY:
(Baranya
!.VJ|.

ni.

fsvny, zsugori, kapzsi Hertelend Kassai J. Szknyv II.

SZORT
flotta

(szrit Hromszk m. Nyr. Hromszk m. Nyr. 1V.515).

8ZOPORTYOL
IX.4L'

ki-szirt:
:

szortyog (Moldva, Klzse Nyr.

tntta

kiforgat, kifoszt. Mindenbl (Hromszk m. Nyr. IV.515).

kiszirt-

(8ZOPPAN].
be-szoppan: lu-toppan. Beszoppan a szobim
(Fehr m. Xyr. IX. 2*4;

[SZORT].
szort-hl: zskos
v.

kts
K.).

gyalomdVst

in.

Tszeg Honnan O. Halszat

elszls?)

[SZRD-IKj. |8ZOPPINT|.
b-szoppint: hirtelen bekap, beszop
elvgott ujjt; dessget) Kiss Mihly).
ttt
v.

(pl.

meg-

is

(Szkelyfld

mg-szrdik: [?] Hej, de m< haragudtam (Arad m. Pcskn Kalmny L. Koszork 1.124).
'

SZOPPT:
ujja

szop (be-, hegyrl) (Szkelyfld Tsz.).

hirtelen
|?|

pl.

mzet az

1. SZOROG: siet (Szkelyfld Tsz.; Hromszk in. Vadr.). Ne szorogj gy Ne szorogj erssen, mintha hnap vilg vge lenne ! (Szkely'

SZRAKOZ-IK:

No

ez

ugyan

sok'
'

fld

ktik ; csak gy zg bele a flem, mg a szja is habzik, mik beszl (Flegyhza Nyr. XIV. 186).

Ne

Kiss Mihly). Scorogjatok n/be, oan / (Szkelyfld Fejr Jzsef). szorogj! (Hromszk m. Tsz.).
miit/n/t este

8ZORDITT:
Kiss Mihly).

srget,

siettet

(Udvarhely

m.

|2.

SZOROG].
:

szorog-ht
sietve indul
(pl.

nz

nnep

eltti

li

in-k

munkra), ugyan nehezen szordulnak! (Udvarhely m. Kiss Mihly)

8ZOROUL:

utols napjai, mikor mr nagyon sok s b a dolog, mikor az embernek mr a kn gett a munka (Hromszk m. Uson Brt Kl-

meg-szordul: sietve megindul. Megszordultuk a mhek (Udvarhely m. Kiss Mihly).

neki-szordul sietve nekiindul. Nekaor&uUak az aralk (Udvarhely m. Kiss Mihly).
:

mn; Hromszk m. Lcfalva

erre a szoroyhiti
litt

BitaJ

<izai <sind-

(Hromszk m. Uzon Xyr.

VIII.

fi

tal

srget (Szkelyfld Andrssy An1843; Oyrffy Ivn; Hromszk m. MNy. VI.223. 351) |v. cirgat].

8ZOROAT:

SZRL (N^V/uniOmr, Ngrd m. Simon] Tiaetei M. Nyelvtan 1.396; szrhu Kolosa m. Batna Nyr. IX.503): szr.
SZORONG:
szorit-fa
(l
<i

.dr.|.

cv (Balaton mell. Tsz.; Bks m. nyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.4:'.. ht, hogy rul szorgold (Zala m. Kirly Pl). Majd szorgolom a ciptk' t (Zala m. Volk Lajos).

SZOROOL:

(SZORONGAT], SZORINGAT
.
.

rejteget,

tit-

koigat Mn f W8 mondanom, nem szorim, estem szeri >8sd tom .... Qyt -za-Hegyos Klmny L. Szeged npe II.9).
.

megsrget. Ereggy, szorgold meg azt a szabt! (Zala m. Kirly Pl).

meg-BEorgol

SZOROS (szoross Szkelyfld szk u. zkelyfld Kiss Mihal.

Kiss
a

Mi
szorosba

sx<

>R0SKA-8Z0TYE

8ZOTYKA 8ZOTYOQTAT

szoros-mise nagymise (mert azon a sok ember sszeszorul) (Palcsg Tsz.).

:

SZOROSKA: a klyha nyaka s a fal kztti ressg (Tata Matusik Nep. Jnos 1841).

SZOTYKA: l ringy, szajha (Tolna m. Kassai J. Szknyv IV.350; Szegszrd Miskolczy Gusztv; Nagy-Knsg Nyr. XVI.475; Oroshza Nyr. IV. 378; Ngrd m. Nyr. 1V.94); 2. gyes, btorbeszd lenygyermek (Szatmr m. Nagybnya
Nyr. XIV.574) [v.
1.

SZORTYOG
megy
a
viz]

[a csizma, ha jrs kzben bele(Ugocsa m. Nyr. XV.574).

:

2.

szoty\.

SZOTY, SZOTYU: havas

sr

szortyogs, taknyos, nths (Hromszk m. MNy. VI.360; Vadr.; Gyrffy Ivn),

SZORTTOS

okozott

(Gyr m.

Vmos

es Bdiss

tle

Jusztin)

[v. szoty, szotyor].

2. SZOTY (Veszprm m., Zala m., Somogy m. Csurg Pap Benedek; szotyu Vas m. rsg Tsz. Veszprm m., Zala m., Somogy m. Csurg Pap Benedek): ringy, szajha [v. szotyka].
:

(SZRT YOSOD-IK].
leess,

mg-szortyosodik szorty ogss, taknyoss megnthsodik (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

SZORUL
Kin).

(szurul Szilgy m.

Perecsen Kerekes

(SZORULS].
[Szlsok].

No

lessz

ott

mingyd szoruls!
!

no lessz
\

ott

mindjrt hadd-el-hadd

(Cegld

Ilos-

ilmos).

(a bagleves pipa, (Cegld Ilosvay Vilmos Szatmr m. Gencs Nyr. X.525); 2. potyog, hulladoz (az elrett gymlcs a frl) (Tolna m. Tsz.; Palcsg Nyr. XXI.418; XXII.79; Szkelyfld Kiss Mihly; Csk m. MNy. VI.376). Szotyog az alma a frl (Szkelyfld Tsz.) [v. szityeg1.

SZOTYOG:
a

L szortyog

a csizmban

vz)

szotyog, sztyg].

SZORULTSG
1X.4-

(szaruitsg Moldvai csng. Nyr.

el-szotyog:
tagjai

elpotyog,

mind elszotyogtak

elhulladoz. Testmnek imitt-amott, a mig a vizet

vid.

SZS
2.

1.

beszdes,

bbeszd (Gmr

m. Nyr.
Antal);

hortam (Udvarhely m. Keresztr

Vadr. 481).
(pl.

KVHL60B; Brass m. Bcsfalu Horger

plt-tvkz,
!

hrhord (Beregszsz Nyr. XXVI. Nyr. XII.528) 8. (?]. A bir meg a szs megtette a becst (Zempln m. Nyr. XVII.
:

ki-szotyog: kipotyog, kihulladoz hs s a ny a sebbl) (Szkelyfld

a vad-

Tsz.).

<is\.

[Szlsok]. Szs vkivel : szba szokott llani, beszlni szokott vkivel (Hromszk m. MNy. VI. 358). Nem vagyok vele szs (Hromszk m. Kovts S. Jnos). J szsok egymssal: szvesen

le-szotyog: lepotyog, lehulladoz (pL a srtapasz a falrl) (Brass m. Htfalu Horger Antal ; Csk m. MNy. VI.368).
nyrsra a cibrt, met gyis add az urat, mert rongyos vagy (Hromszk m. Orbai jrs Nyr. XXV.524).
[Szlsok]. leszotyog: ne

Ne hzd

(Udvarhely m. Horger vagyok vele: mr beszltem vele vmi gyben), mr alkuba ereszkedtem vele (Hromszk m. Uzon, Lcfalva Sra Klmn).
Antal). Szs

beszlnek eggy mssal

szotyog-lotyog: pityeg-potyog, hulladoz (Szat-

mr m. Nagybnya
szotyog-potyog
Nyr. X.333).
[2.
:

Nyr. X.334).
cv

(Szatmr m. Nagybnya

SZOSZNYA:
Lapok

erdei feny (Abaj m. Erdszeti XXII.437).

SZOTYOG].
tesz- vesz, babrl, bbeldik, (Csallkz Csaplr Benedek)

erdei fnyvel bentt terlet, fenyves (Abaj ni. Erdszeti Lapok XXII.437).

SZOSZNYS:
tt

szotyog-motyog:
piszmog, pepecsel

SZOTK:

(Zempln m. Terebes Kassai

J.

(v. szetyemotyl, szty-moty],

Szknyv V.212).

SZTNKAN: knny
DL Tinnye Nyr. VII.90).

ni

kabtka (Pest

el-szotyog-motyog: elbabrl, elbibeldik, elpiszmog, elpepecsel. Elszotyog-motyog egsz nap eggyehmssal (Csallkz Csaplr Benedek).

SZOTYADK:

1.

hulladk; 2. aprsg (Sz-

SZOTYOG

szotyogs. Szotyog' krf (Pa-

kelyfld Kiss Mihly).

lcsg Nyr. XXII.79).

SZOTYAKOS

elrett,

nagyon puha s leves

[v.

SZOTYOGS

(szotykos

Zempln m. Deregny

(gymlcs) (Alfld Nyr. IV.379)

szotyogs].

SZOTYALK:
Antal 18,
:

hulladk (Szkelyfld Andrssy

SZOTY 1. folyvzbe esett s mg jgg iuni fagyott h (Baranya m. Ormnysg Nyr.

III. _*30 ; Szeged vid. Tsz.); 2. trmelkes termsjg a Dunn (Als-Csallkz Kssa Albert) [v.

Nyr. XVII.229): 1. szortyogs (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. elrett, nagyon puha s leves (pl. krte, szilva) (Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII. 382). Szotyogs krte (Zempln m. 8ztirnyeg Nyr. X.323). Szotyog's krf (Palcsg Nyr. XXI.418; XXII.79). Szotykos krte (Zempln m. Deregny Nyr. XVII.229) [v. szotyakos, szutykos].

SZOTYOGTAT:
fld Tsz.

potyogtat,

hullat

(Szkely-

1. szoty, szotyor].

351a; Csk m. MNy. VL876).

88

amniTKi maotab tajsztah u.

:

M0TYKA8 SZOTTYAN
SZOTYKS
Siknyv
roly).

SZOTTYANT SZ, SZ
Fap Khaza-HBottyan: vratlanul hazakerl, hazavetdik. Behj, hogy hazaszottyanhatl ! (Szkelyfld Kiss Mihly).
ide-BBottyan: vratlanul itt terem, vletlenl idevetdik S<>, honnt szottyanl ide? (Szkelyfld Kiss Mihly).

stotyogs (Hegyalja Kassai J.

vid.

IV. 152;

Bereg-Rkos s

SZOTTOL: tgetasol, veregetssel puht (gymlcst) (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly)

[v. potyol\.

el-ssotyol: |trf.J elver, elphol (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly) (v. el-potyol\.
Kirly Pl, Siab Bla; Pehr m. Kli Tolnui Vilmos; szotolya Balaton mell. Fldrajzi Ksl. 1894. 75): naprain.

ki-Bsottyan: kipottyan, kiesik, kicsti szottyant a kezbl (Csallkz Csaplr Benedek

Szkelyfld Fejr Jzsef; Hol?
[le-BBOttyan].
[Szlsok]. Leszottyant a kedve: cliiwMit a kedve (Szkelyfld Fejr Jzsef).

SZOTYOLA

(Somogy

Tv

forg.

SZOTYOB:
(Qyr m. Tai.)

visen

sskl h- s jggomoly

[v. szoty, 1. szoty].

mk-szottyan
Nyr. 111.182).

ber a betegsgben)

megcsappan, megfogy (az em(Somogy m. Szke-Denos

terem, vletlen iil

(SZOTYOBI).

ember (Somogy m. Visnye

ssoty ori-motyori : alamuszi, tedd-ide-tedd-oda Nyr. XVII .334).

oda-BBOttyan: vratlanul

ott

odavetdik (Szkelyfld Kiss Mihly).

SZOT YORK OD-IK

vlgye,

tolakodik, furakodik (Ipoly

[SZOTTYANT).
b-BBottyant: bevet (kenyeret a stkemencbe). Mr megsztylttem, b is szottyantoam (Duna mell. Kassai J. Szknyv V.13).
el szottyant : elpottyant, elejt. A tyk a V a fszkn kvl (v. a vzben) elszoityantotta. A hogy a kerten hgott tal, elszottyantotta (Szkel Kiss Mihly).

Kvr

vid. Nyr. XVI.574).

:

kuporodik (Soprony m., 2. llkodva megy (Vas m. Kemenesalja, Sgh Kresznerics F. Sztr 11.228; Zala m. Bdiss Jusztin).
1.

8ZOTYOROD-IK

Gyr m. Bdiss

Jusztin);

l-Biotyorodik: lel (Rbakz Bdiss Jusztin).

oda-szotyorodik
Bdiss Jusztin).

odal (vki mell) (Rbakz

SZOTYOROG:
diss Jusztin).

llkodva

megy

(Zala m. B-

ki-szottyant kipottyant, kiejt. A terhes aszszony a gyereket magbl vletlen rgtn /iszotytyantotta (Szkelyfld Kiss Ifihlj
:

[SZOTTYANTOTT).
(szt y os

SZOTY8
475;

Nagy-Knsg Nyr. XVI.

Beszortyogs

Cegld Ilosvay Vilmos; Szabolcs m.

SBottyantott-leves
kal

Nyr. XI 1.143): 1. szotyos: (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. szotyos, szotyos: elrett, nagyon puha s leves (gymlcs) (NagyKnsg Svr. XVI.475; Szabolcs m. Besenyd Nyr. IX.137; XII.143; Szatmr ra. Nagybnya Nyr. X.334; Katona Lajos; Hegyalja Kassai J. Siknyv IV.162; Ugooaa m. Nyr. XV.574; 8zilgy m. Nyr. IX.566).

senyd

tszta- v. tojsfoszlnyokkszlt leves (Szkelyfld Kiss Mihal

:

[SZOTTYINT).
oda-SBOttyint: odavet, odadob, odalk. Szp mnyecske, ksznd apdnak s anydnak, hogy tllem megtagadnak, gy rosszkedi gazdnak szpn odaszottyintnak ! (Udvarhely m. Vadr. 79).
.
. .

nagyon megpuhul s ellevescdik (gymlcs) (Szkelyfld Andrssy

:

SZOTYSOD-IK

elrik,

SZZAT:
IV.143;
;

sz, beszd,

hr

(Ngrd m.

Nyr.
VII.

Antal 1843).

Hromszk m. Orbai jrs Nyr. 332; Huny ad m. Lozsd Nyr. XXII.469). A

a szzat: az a hr jrt (Ngrd m. Nyr. IV Ez vala a szzat (Hromszk m. Orbai jrs
VI 1.332).

vt

8ZOTTY. Vn szotty : vn trotty, totyakos vn ember (Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX.

130; Szkely Imre).
Kiss Mihly; Csk m. MNy. VI.376). Ha leesik, ppen az iba szottyan s belehal (Hromszk m. Vadr. 431) [v. szittyen-szottyan, szotty en).

SZOTTYAN:

pottyan (8zkelyfld

(szn Vas m. rsg Nyr .VII. 420; Zala m. Balaton mell. Simonyi Zs. Tzetes bt N\ lvtan 1.600; sz, szuni Somogy m. Szenna Kirly Pl; Szlavnia Nyr. XXIII. 169; lle Nyr. VIII.360; szv Kecskemt Simonyi Zsigmond; szv Baranya m. Csza Nyr. XVIII.383).
1.

SZ

szli

bele-ssottyan belepottyan. [Olyan knyelmes a csizmm, hogy a) lbam csak gy szottyan bele (Ppa vid. Tsz.).
:

2. SZ, SZ: vz szinre laposks kavicsokat majdnem vizirnyosan dobl, gyhogy tbbszr

el-seottyan vratlanul fld Kiss Mihly).

:

elkerl

(Szkely-

fl-flugrlnak, mieltt elmerlnek. Gyrekek, szjjnnk! (Borsod, Abaj m. Kirly Menjnk szni! (Ugocsa m. Tisza- L'j lak Let:

8ZCSNY SZK-IK
la).
\
1

SZKCSR 8ZKELL-IK

Km

Jernk

szni! Szjnk! (Erdly Nyr.

Kiss

170;

Szkelyfld

Mihly)

(v.

szvs,

165].

(szcsn Vas m. Tsz.; szcsny >) Vasa Jzsef 1841; Szkelyfld Kassai J. 8skny\ 11.146; szcsin Dunntl Nyr. XII.186; e vid. Nyr. XX. 370; sz'csing Gyr sz'' in. Rbakz Halsz Gza; szcsiny Vaam.RpceNjr. XVI1I.576; szUcsny Soprony in. Horpcs Nyr. V.269): szemlos |v. szmlcsny].

SZCSNY

ho szknnk meg. Ez a Mrton ndr Jnos Istnnya ki akar vezetni a gyjtbe, szkne meg. Mnn evei a borbt fllyuval a gyjtbe, jes szkjn meg (Brass m. Hosszfalu Nvr.

XXII.238).

'

[Szlsok]. Rg szktyn meg! (Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III.275; v. 1. rg). Rgny szkjn m?g (v. mg) (Gcsej Nagy-Lengyel Nyr. V.285; Somogy m. Nyr. XIV.91; v. rgny).
!

Megszkte a mirigy a halottat: kk foltok tmadtak rajta (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1889). Megszki magt: nekirugaszkodik. Abbl a hejbl megszki magt az esztends csitk igyenssen az gbe (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 471). Megszkte magt 'ccribe, futott a paphoz a dik (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 478).
. .

Szab Bla; Veszprm m. Csetny Nyr. V.523 sze cske (Dunntli Lehr A. Toldi 12; szcsk Csallkz Csaplr Benedek; Gyr m. Rbakz Halsz Gza; Gyr Nyr. VI.325; Csongrd in. Arany-Gyulai 11.329; szecsk Esztergom m. Btorkeszi, Komrom m. Sz.-Pter Kirly Pl; sz'csk Csallkz Kirly Pl; sztcsk Veszprm Simonyi Zsigmond; Tolua m. Nyr. VI.524; sz'cskii Csallkz ly Pl Zala m. Szab Bla szcsk [Dunntl] Lehr A. Toldi 12; szcsk Si mell. Szab Bla; Sifok vid. Kirly Pl; szkcse Pest m. Tsz.; szkcs Vas m. Kemenesalja Tsz. szcsk Kun-Halas Nyr. XV.67).
{szecska Balatonfred
;
i

SZCSKE

szk-rug: jkedvben ugrl,

tncol (Veszp-

rm m. Cskut Nyr. XXV.286).

[ssze-szk-rug].
[Szlsok].

vadsz

um

megltte

nyulat,

mingy sszeszkte-rugta magt: rugdaldzva, kapldzva kiadta a prjt (Veszprm m. Cskut Nyr. XXV.286).

SZDGEL, SZDGL
MNy.
VI. 351
;

(szdgel

Hromszk

Gyrffy Ivn; szdgel Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.351; Gyrffy Ivn): szvget.

8ZKCSR: mezei tcsk (Hol? Tsz.; Nyr. VI.230. szkdencs: szkcsr, szkcse).

v.

SZGY:

sndiszn (Hol? Kassai

J.

Szknyv

(szgdicslt Kecskemt Nyr. [cskdicsi Nyr. XXI.419. a kzl rtestse szerint sajthiba szkdcsel helyett]).

SZKDCSEL

XXV.95;

1V.314; V.17).

SZK-IK, SZK
Szinnyei
2. szk
:

SZKDENCS:
:

szoske (Tolna

m. Nyr.

VI.

1.

szk-ik
es

Jzsef;
tncoltat.

Szkelyfld

ugrik (Kolozsvr Nyr. XV1II.12);

230).

Tennap

mind mern szktek

SZKDNCSEL

[Furust]

(Brass m. Hosszfalu Nyr. XXII.238).

uik vid. Nyr. 11.277;

szkdcsel (Szatmr m. KapSzkelyfld Kiss Mihly;

VI.357).
:

Hromszk m. MNy.
(miriggy) szktt: kelse tmadt (Szkelyfld Nyr. IX. 175; Hromszk m.
[Szlsok]. Mirigye

Rty 8zkely Sndor; Sepsi-Sz.-Gyrgy Fejr Botond; Csk-Somly, Csk-Taplca Zld Ferenc).
t-szk, t-szkik: 1. t-szk: tugor. tszkte az rkot (Heves m. Nyr. XVIII.231); 2. t-szkik: tugrik. tszktt a kertsen (Szeged Nyr. XVIII.

SZKDS (szgds) szkdcsel, szkell, ugrl (Vas ra. rsg Nyr. III.283). A madr szkds az gon (Szeged Nyr. XVUI.231).
Udvarhely m. Kirly Pl; XX.369; Vas m. rsg Nyr. 1.416; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. II. 383; Gcsej Nyr. XII.234 XIV. 163; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.883; Esztergom Nyr. III.284; Szkesfehrvr vid. Nyr. 11.191; Fehr m. Perkta Nyr. 111.36; Gmr m. Nyr. XVIU.456;
(szjke

SZKE

szlke

Repce

vid. Nyr.

[el-szkik], el-szk: elbort (Gyr m. Vmos, Gcsej Bdiss Jusztin). Egsz arct elszkte a vr (Keszthely Bdiss Jusztin). Elszkte a tll: elfutotta, elbortotta a vr az egsz testt (Gcsej Tsz. 351b [itt s a Tud. Gyjt. 1832. 111.81. 1. is, a honnan ezen adat a Tsz.-ba kerlt, el hinyzik s tall hiba]; Kerekes Gbor, Jo Mihly).

szkit

[szkt]

Gcsej,

Pka Nyr.

1.372;

szlke

Gcsej Nyr. XII. 192).

szke-k
stb. 202).

vask (Torock Jank

J.

Torda

[Szlsok].

Ez a patak

szkik: kiszrad (Veszp-

rm Nyr.

XII.561).

szke-szm vilgoskk-szem. Szkeszm (Gyr m. Bdiss Jusztin). Szlkeszm len (Vas m. rsg Nyr. 1.416).
:

kis lny

[fel-szk].

Hlyag szkte fel a testt: hlyag tmadt a testn (Vas m. rsg MNy. V.127).
[Szlsok).

SZKEDK:
Kiss Mihly).

prsens, pattans (Szkelyfld

Furust megszktek. Eljk, Furust kivezessem a gyjtbe, megszkjnk. Eresze Furust a gyjtbe,
:

mg-szk megtncoltat. Tennap

SZKELL-IK
es

(bszkllm

Erdvidk

Tsz.).

b-szkllik: beugrik. Bszkllm (Erdvidk

Tsz.).

88*

B8B

BZKLL-IK

BZLL
szkhe
Kiss
Mi-

8ZMK8IT-8ZM''
sll-alj
XXI.176.
(szllally,

6Q0
Palcsg N

8ZKLL-IK:
jtsaik,

szk szint jtszik,

hajlik

sz'llally

sikre

(8ikelyld

hly).

Ell-baJo:
Gyrgy).

azllkacs

(Keszthely

Horvth

(Szlsok). Szkellik az g: virrad (Szolnok ud.

NyK. XVII.86).

BBl-geresd (Ipoly vlgye,

prsens, pattans (Fert mell. sxkems hiba]; IVrt-Sz.-Mikls

Kvr
in.

I
x

SZKEM8:
MNy.
111.406
(itt

\\\\H\,szll

gerezd

Zempln

8zrnyeg

X.826): szllfrt.

R. Prikkel

Marim
:

lkemi-ember

olyan ember, a ki gy

el*

sEll-htja: a tke mellett kt oldalrl kaplt fld (Kecskemt Nyr. XIX.46).

ki

tudnak rla (Soprony m. megy, hogy mit Ivn R. Prikkcl Marin [mint rja, nem gsien megbiihat forrsbl]).

Mm

szl-in: szlIkoc8ny
hly).

(Szkelyfld Kiss

SZKEMINY:
Dobronak Nyr.

szkevny

(Zala

m.

Hetes,

XIV.l'.Ui.

Nyr.

BBll-kering XIX 14.'{).

:

szllkacs (Hajd

tn.

iladhz

pattans (Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Karoly Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely. Hromszk, Csik m. Kirly Pl ; Brass m. Htfalu Horger Antal). Szksem lett (Skelyfld Kiss Mihly). Qjan pank szks vt a kezemen, mind egy fetek mkszem (Csik m. Nyr. XI 1.1 89).
preens,
:

SZKS:

szll-lb hegyoldalban fekv szllnek

als

vge, a mely resen van hagyva v. gynm fkkal vau beltetve, v. a hol kukorica, zab, kaszlni val f stb. terem (Szilgy in. VTL881 Marosszk Ravasz rpd).
:

sBl-metet: szllmetszs (Balaton n XIV.166; Baranya m. Budenz-Album 161)

metet],

(v.

SZK: 1. tncos. J szk lny (Udvarhely m. Erdvidk, Hromszk m. Kovts 8. Jnos). a lassancsrdst es elg borbt szk, me onnyan borbton jrja, mind a kerkforgt (Brass m. Hossifalu Nyr. XXII.238); 2. tnc. Szkre val: j tncos (Udvarhely m. Erdvidk, Hromszk m. Kovts 8. Jnos); 3. kocsiton kill

sBl-nyel:

szllfrt
J.

Borsod m. Kassai
(v. nyel-szl].

(Duna mell., Baranya m., Szknyv 11.240; 111

szl-rekettye:
Nyr. XVII.:775).

szllkacs

(Gyr m. Bny

k.

szt a nac ckt ki kne trni (Brass

Antal).

m. Htfalu Horger

8Bk-jak: egrnek, rknak menekv lyuka

(Szkelyfld Nyr. XIV.335).

BBll-reng : szll fiatal hajtsnak vge, a melyet kellemes savany ze miatt tavasszal a gyerekek meg szoktak enni (Meztr X.286) [v. reng].
szl-tartomny: szllbirtok
Pl).

SZKTET: prosodik csng. Nyr. X.152).

npszget
103).

(a

diszn)

(Moldvai

(Gcsej Kirly

fel-ssktet: flbjt, fllazt. Felszktesszk e ox borokra (Moldvai csng. Nyr. X.

SZMKST: szembest. n nem bnom, ha a plbnos r szmksti is vele (Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.244).
SZMLCS, SZEMLCS (smcs Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Hromszk in S Ny VI. 214; smlcs 8zkelyfld Tsz. szmcs Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek; szmcs Szatmr Nyr. XV.835).
;

meg-ssktet : megtncoltat. Eressze el kied Srit a szktetbe! Eggyen-ketten megszktessk, aval haza ldrittsk (Szkelyfld Vadr. 382).

Majd megszktetem (Udvarhely m. Erdvidk,

Hromszk m. Kovts
8. Jnos).

SZKTET

(szlctet

Hunyad m. Lozsd Nyr.

XXn.456; XXIII.96.

143): tncmulatsg. Eressze el kied Srit a szktetbe! (Szkelyfld Vadr. 882). Haggya el ked Srit a szktetbe ! (Hunyad m. Lossd Nyr XX 11.466; XXIII.96).

(Pozsony m. Kassai J. Szszemcsg 8seg8/ kolczy Gusztv; stmcsg Soprony m. Nyr XXII 239; szmcsing Csallkz Csaplr Benedek): szemlcs (v. szcsny].

SZMLCSNY

knyv

[1.238; IV. 479;

[8ZL],
214).

SZLL sz
:

(Kis-Kn-Halas Nyr. XV.

letkez

8ZLEVNY: vadkomlbl, vadszllbl kesrsg (a Duna szigetein) (Csallkz,

Bacsfa Nyr. XVI. 140).

SZLL

(szell Tolna

m. Decs, Pest m. Sszjl

ksd, Csand Bayer Jzsef;

[SZMLCS] (smlty Hromszk m. Zgon Csszr rpd; siimty Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; szmcs Torontl m. Klrafalva Klmny L. Szeged npe szmrcs BeregII 1.1 58; Debrecen X\ r. \ X. 570 Rkos Pap Kroly; szmrcs Kis-Kn-Halas XV.66; XIX. 44,: x
;

Szkelyfld

Arany-Gyulai NGy. III.231. 232; Kiesse Nyr. XIV.42).

szUy Moldva,

SZMBCE

(Balaton

mell.,
J.

Gyr

m.

Tsz.;

Borsod m. Nosivaj Kassai

Szknyv IV.406;

MM
szemerice

8ZMRC8K SZR

SZRCO-SZ<"F{NVr
J.

NI
kell

Szkon

Heves m. Nvtelen 1840 Eger Kassai

;

sxr-hara: durva szrszvet. Klastromba

kltztetni,

1V.406): rhus cotinus.

SZMRCSK:

kucsmagomba, sveggomba,

dlyi J.

szrharha ltztetni Npd. s mond. 11.179).

:

(Dunntl Er-

sa.-Gyrgy-gomba (Vas m. Kemenesalja, Balaton I., Szkelyfld Tsi.).

szr-hztban

alattomban (Kisjszlls Nyr.

XX 1.144.

335).

ssemrcsk-galuska: sszevagdalt szalonnkszlt s lisztlngban gmblyre forgatott galuska, a melyet levesbe fznek bele (Szkelyfld Tsz.).
bl,

tehnhsbl,

tojs

srgjbl

ssr-keszeg : scardinius erythrophthalmus (Bereg m. Xagy-Dobrony Hermn O. Halszat K.).

szr-malac

sndiszn

(Szkely-Udvarhely

Schilling Lajos).

SZNTS (*nts): fsletlen, borzas, kcos (Baranya m. Kassai J. Ssknyv IV.480; Bantuv m. Csza Nyr. XV1II.478; Szlavnia Nvr.
XX 111.362;
8zlavnia, Szent-Lszl Nyr.

sEr-mntibe suttyomban (Cegld Ilosvay

:

Vil-

mos).

XXUI.

szr-mk
bajmz-mk\.

szrs-arc
;

Flek Nyr. XXII.95

ember (Ngrd Tokaj Nyr. XX1V.240)

m.
[v.

SZNYE:
fld

szrks-fehr (juh, berbcs) (SzKriza; Udvarhely m. Glffy Sndor;

Vadr.).

[szr-rig],
Tsz.).

szrig srgarig, srmny

:

(Hol ?

Hromszk m.

SZNYEG
als-jrs

(sznyeg Maros-Torda m. marosi Ravasz rpd sznyg Szolnok-Do;

[szr-szekr].
[Szlsok]. Megereszti a szrszekeret : rossz letre vetemedik (Hdmez-Vsrhely Nyr. III.
86).

boka m. Nvr. XVII.315). Sznyeg: sznyoghl (Soprony m. Fls-Szakony Nyr. XVII.

384).

melyet fzpntlika hasznlnak a vnkos- s a dunyhacihk fzsre (Borsod m. Ethnographia VI 1.75). Az erd szre: [trf.] a fk. Az eklzsia eladta az erdeje szrit (Szolnok-Doboka m.
sznes helyett

SZR:

lapos

zsinr,

brrl

szr-toj: vaseszkz, a mellyel a timr a a szrt letolja (Szkelyfld Nyr. XIV.335).

[SZRCG].
t-szrcg: tszivrog, tszrenkedik. Bion pejig mgraktk m kt dar gy, hogy a mogyorfa-pca leve pirossan facsarodott t, de mg t is szrcgtt a gatya llepn, mire fleresztttk a deresr (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.83).

Desakna Nyr.

1.383).

[Szlsok]. Elveszett szrinszn

szrin-szln,

nyomtalanul (Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc Nyr. III. v. szrtn-szln). Szrin-lbn elveszett j ^ 87 (Hol? Fejrpataky Lszl). Szrin-szrt [megy a csere, pl. a marhacserls, mikor sem az eggyik, sem a msik cserl fl nem ad radst] (8zatmr m. Nagybnya Nyr. X.384).
;

[SZRI].
rgbics (lanius minor) XXVI.188; Fehr m. Velence, Bcs m. Baja Nomenclator Avium 54); 2. szajk (Ngrd m. Szirk Bkssy Sndor).
szri-szarka
Pilis
:

1.

kis

(Pest m.

Nyr.

szr-diszn (szr-diszny) sndiszn [npetimolgia, v. sl NySz.] (Eger Kassai J. Sz:

SZRKL:
kely Sndor).

reszket (Bcs

m. Topolya Sz-

knyv IV.314; V.17; Szkelyfld Nyr. U.471

Kiss Mihly) [v. szr-diszn].

SZRMELK:
freg (Tokaj ? Nyr. XVII.560); 2. a lovaknl a csrkhajlsban a szrn mutatkoz szrads (a takonykrsgnak eggy jele) (Bodrogkz Nyr. XVII.560); 8. a birka agyban fszkel s kergesget okoz apr llatka (Csongrd m. Szegvr Nyr. XVII 559); 4. a birkban fszkel apr llatka (Kis Kunsg Nyr. XVII.560); 5. lsdi freg, melyet a brny a legeln szed fl (Bodrogkz Nyr. XVII.560); 6. a birka s a marha tdejnek hrgiben fszkel lsdi freg (filaria bronchialis-fle) (Mtyusflde? Nyr. XVII.560; Heves m. Nvtelen 1840); 7. vkony crnaformj fehr freg, a mely a szarvasmarha mjt frja ssze (8rospatak Nvr. XVII.560); 8. [trf.] kapcabetyr (Kis-Knsg Nyr. XVII.560).
ssr-f: hengerded szr, apr, sovny havasi f (Szkelyfld Gyrffy Ivn).

szrhulladk. Szedd ssze a

szr-freg: L a

l szrt pusztt

szrmelket (Alfld Nyr. XV.237).

SZRNY:

szrnyeteg
;

Szeged npe 1.133

nyeteg s szrnyeg

(Szeged Klmny L. ktszer, s e mellett szr-

is uo.).

[SZRNYED].
l-szrnyed: lesovnyodik, sszeesik (Munkcs s Bereg-Rkos vid. Pap Kroly).

SZRNYEG
Szeged npe

szrnyeteg (Szeged Klmny L.

134).

1.133.

[8ZRNYT].
el-szrnyit: tlozva elferdt (rossz
hrt) (Szat-

mr m. Kapnikbnya

s vid.

NyK.

11.375).

SZRNY
Mihly
;

(szrny, szerny Szkelyfld Kiss

;

Hromszk m. Vadr. Csik m. Gyergy-

Hl

SZRNYHETETLIM

s/u|:il

>Z-8ZTBMNY
(MOSZ].
IX IX
s'jtfr-

MN

Sz.-Mikl* Nyr. \ 111.229; szrnyUn Csik ni rly Pl ; ssrj Csongrd m. Szentes Nyr Szrjii j: nagyon j (Szentes Nyr 94).
94).

(Szlsok].

Mi a
n.

szsz! (ktelkedve csodlkoz

I

S:myen, szrjen: nagyon. Szrnyen eres(Szentes

sek az fn fiaim (Mtra \id. N\ jen meg lehet tallni, akr m

4).

SZRNYHETETLEN.
szrny sok (Vessprm
ni.

Garam-Lk Nyr. XXVI Szsz-bab sikkasztottam el a portkm: potom rra vesztegettem el (Ngrd m. Nyr. IV. 177). Szszn-boron adtam cl a jszgomat : y> (DebreNyr. IV. 177).
Iszsz-mnnyk].
(Szlsok]. ssen beld a szszmenk! (MarosTorda m. Nyr. XXV.574). sse mg a szszmfnk! (Udvarhely m. Vadr. 74).

Szrnyhetetlen

sok:

Varpalota sim..u\ As analgia hatsai 27; N\ K. XXlV.l.'iii).

SZRNYKD-IK, SZRNYLKD-IK

(el-

szrnylkd-ik Szkelyfld Kise Mihly szrnyikdi Szkelyfld Kriia). Szrny kd -ik : fontoskodik, nagykpskdik, nagyitja a dolgt

(CsaUki Csaplr Benedek).

szsz-pila: 1. a kivel csak szszt fonatnak; a kire fons kzben sok szsz ragadt 3. borzas nszemly (Szkelyfld Kiss Mihly)
2.
(v. 2. pila).

[SZRNYLKZ
;

IX].

el-SBrnylksik (Szkelyfld Csaplr Benedek el-szrnykzik Kecskemt Csaplr Benedek)

elssrnykdik.

SZRNx tELENG
(Baranya
m.

szrnysges,
11.279
;

szrny

Ormnysg Nyr.

mell. Nyr. V.522). Szrnyiiteleng nagy Zalai Mihly).

Drva (Baranym.

szsz-pk szszcsomcska, melyet a fonasszonyok, hogy nyluk gyljn, a szjukban forgatnak (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk Ug s addig fontam, addig in. Vadr.). /." rgtam > sok SZSzpkt, hogy az ajakam gy ki lgyult, hogy a trgyemig lepittyett (Hromszk tn. Vadr. 413).
:

[8ZRL].
(ssrl-brl].
el-Bzrl-brl i elszr, elhny, elveszteget, elpocskol (kl. holmi aprsgot) (Bereg m. Kirly Pl).

szsz-psz: szszke, nagyon szke, ken forma haj (Szeged Nyr. IV.221) (v. szszkepszke).

[SZSZKE[.
szszke-pszke
IV.221).

szsz-psz

(8zeged

Nyr

[SZRS].
szrs-barack: szibarack (Szkelyfld
Tsz.).

SZSZMET:
(v. szszmte].

apr szemt (Szkelyfld Csaplr

:

Benedek; Hromszk m. MNy. VI.351

Vadr .)

szrs-bfg: kpzelt vizi lny, a mely kijn a vizbl veszekedni s megkergeti az embereket (Csongrd m. Tp Ethnographia VI. 104).
szrs-fge, szrs-fige: egres (Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Vadr. Csik m. Gyergy vid. Nyr. IX.427; Kiss Mihly).
Tsz.
;
;

SZSZMRG: lassan tesz vmit (Bks Nyr. III.525; Oroshza Nyr. IV.378).
SZSZMTE:
MNy. VI.351
;

ni.

apr szemt (Hromszk Vadr. 519b) (v. szszme(\.

szrs-gyker : ernys elecs (butomus) (Heves m. Nvtelen 1840).

SZSZMTL: piszmogva tesz-vesz, babr dolgozik, aprlkos dolgokkal foglalkozik (Abaj ni. Kirly Pl) (v. szuszmotl].

szrs-ing: vrs-kk pamuttal (Baranya m. Nyr. V.331).

szrs-piszke: egres (Palcsg

kivarrt

ing

Tsz.).
!

SZSZMTL: babrl, piszmog, pepecsel, tesz-vesz, rakosgat, kotorszva keresgl (Nagykunsg Nyr. XVI .475; Trkeve Nyr. III
|

8ZRPICSE: orvossgi, orvossg-szirup (Szatmr m. Nagybnya

bnya s
vid.
vid.

MNy.

VI. 351

Kapni k-

NyK.

11.880).

Bks m. Balog Istvn; Bks-Doboz Nvr. VIII. 330; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV Zemplnin. Tllya Nyr. IV.521; Hromszk in. MNy. V 1.351). Nem tudom, mit szszmtlst
sokig (Hegyalja Nyr. XXIV.479)(v.5/<wrwaM/.
szszprtl, szu8zmotol\.

SZRPL

(szrbl Balaton

mell. Horvth Zsig;

Nyr. XX VI. 523 szrbl Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV.573; szrpl Borsod m. Sta s vid. Nyr. XXI. Jl i\ rilrWfek

mond 1839; Beregszsz

Szkelyfld Tsz.).

SZSZMTLD-IK: x (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr. 519b) (v. szissptld-ik, szuszmotold-ik}.

(SZRTN-SZLNJ.
(Szlsok].
143).

Szrtn-szln

imnt

a zrsze:

tel-

jesen elment (Baranya m.

Ormnysg Nyr. XXV.

(Szkelyfld Andrssy Antal 1843. Hromszk m. MNy. VI.351; Vadr.; Gy Ivn; szttemny Udvarhely m. Kirly
1

SZTEMNY

szvet.

>\i\r>

8ZTET SZPLINA

SZPURKL SZ

(8ZTETJ,
Szab Bla).

SZTET

ssvet SziiteUe (Zala m.

ssplina-f, eszplina-f: pokolvargygyt f (Brass m. Htfalu Horger Antal).

Vadr.; Qyrffy Ivn; szvette* Szkelyfld Fejr Jzsef; szttes BnffyHunyad Nyr. XI 1.380): szttnem, hzisztt, hasi ssvet. Ma a szrettes nadrgomat hzom fel (Szkelyfld Fejr Jssef). Szkely szttes kt (Bnffy-Hunyad Nyr. XI 1.380).

ssk m.

SZTTES MN

(Szkelyfld Kiss Mihly,

1;

Hrom-

(SZPURKL, PURKLj.
be-szpurkl (Bujtanl in. Kapnikbnya s vid. N\K. 11.373; be-pvrkl Marosvsrhely vid. Zilahy .Jzsef)
:

bepiszkol, berondt

el-szpurkl: elpiszkol, elrondt. Mind dszpurklta az ednyeimet (Kis-Kkll m. Szkefalva

Nyr. XV.284).

SZTY-MOTY

kslekedve babrl, piszmog

(Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc Nyr. 111.87). Sztytekmotytak (Veszprm m. Enying Nyr. XXVI.521)

[v. szetyemotyl, szotyog -motyog].

oesssQB-sspurkl, ssze-purkl
sszerondt.

sszepiszkol,

SZTYK:
fask)
.in).

regsk dobja (hlyaggal bek(Vas m. Vmos-Csald Sebestyn

Megint assszceszpurkltad magadat, te gyermek! (Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.284). Mr ha nekem sszepurkJva hozza haza az ednyemet, nem is a kapuzbhoz, hanem a fejihez vgom (Marosvsrhely vid. Zilahy Jzsef)*

[SZTTYEN,
[Szlsok].

v. szottyan].

Kedvi sztt yen az regnek: kedve szottyan, kerekedik (Mtra vid. Nyr. XXII.384).
fel-ssttyen knnyen flmegy (lbbeli) (Beregszsz Nyr. XX VI. 330).
:

SZPURKT (Szilgy m. Bereczky Lajos; Szolnok-Doboka m. Kovcs Jzsef, Vkony Jen Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.284 ,purkt Kalotaszeg, Zsobok Antal Domokos) piszkos,
:

ronda.

[SZRATYI].
[Szlsok]. Szratyiba van: szorultsgban van (Ngrd m. Nyr. IV. 178).

gyermekjtk, a mely abban ll, hogy laposks kavicsokat a vz sznre majdnem viziranyosan doblnak, gyhogy ezek tbbszr fl-flugrlnak, mieltt elmerlnek (Borsod, Abaj m. Kirly Pl; Erdly Nyr. VI. 170) [v.
2. sz].

SZVS:

SZRPOG: szja az orrt, szipkol, szortyog (Ipolysg Nyr. XXVI.383; Rozsny Nyr. VIII.566).
SZRETYA:
[trf.]

szerencse.

Nmet

szretym

SZVET

(szjet

Zala m. M.-Szerdahely Licht-

[mondjk a krtyzk] (Bcs m. Topolya Szkely Sndor).

schein dn).

[SZVETSO].
[Szlsok]. Szvetsget ktni: grettel lektelezni magt vkinek. A szvetsge nem bukott
'

[SZTRI].
sztri-baka: reg baka (a ki mr a harmadik vet szolglja) (Kaszrnyai sz a dlvidki ezredeknl Nyr. VI.44).

meg : elfogadtk az igrett (Tolna m. Paks Nyr.

73).

SZTRAPACSKA:
bonyoldott. Ez a hagyatk dolog (Pspk-Ladny Nyr.
vid. Nyr. XVII.476).
j

krumplis galuska (Rozsny

SZVETSGES:
nagyon
VI. 174).

szvetsges

SZTRAPKA:
ll rsze

szllfrtnek nhny (Vc Czech Jnos 1840).

boszorkny.

szembl
(Gmr

SZV (szszk
;

357. 40*; XXIII. 143

Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII. szUjfa Somogy m. Kirly

;

SZTRIGA:
'

Nagy

sztriga

m. Balassa Jzsef).

Pl szuvfa Baranya m. Csza Nyr. XVIII.383 szrdszk Kecskemt Simonyi Zsigmond).

SZTRIKOG:
566).

fecskendez (Rozsny Nyr. VIII

szj-fa (Somogy m. Kirly Pl szv-fa Baranya m. Csza Nyr. XVIII.383): szvszk.

;

{sz-szk Hunyad m. Lozsd Nyr. 408; XXII1.143; szlszk Kecskemt Simonyi Zsigmond).

szv-ssk

XX 11.357.

SZVK

juncus effusus (Ngrd m. Ipoly-

Litke Nyr. 111.543).

SZVL: szvdik (Brass m. Htfalu MNy. VL8S1; Vadr. 519b; Gyrffy Ivn).
SZPLINA (Brass m. Htfalu Horger Antal; Brass m. Tatrang Nyr. 11.524; szplina Brass m. Htfalu Horger Antal): pokolvar.

Borsod m. 8aj-Sz.-Pter Schrder Heves, Abaj m. Kirly Pl szuh Duna mell. Kassai J. Szknyv IV.462 szuj Hromszk m. MNy. VI. 222; Brass m Htfalu MNy. V.347; szj Kis-Kn-Halas Nyr XV.67; Zilah Kerekes Ern; Szolnok-Doboka m Domokos Nyr. XIV.425 Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; sznl Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos; Szkelyfld Kiss Mihly; szuFWe Keszthely Simonyi Zsigmond szuly Vas m. Kassai J. Szknyv 1V.463; szly Duna mell. Kassai J. Szknyv IV.462) [v. szuvas].
{sz

SZ

Gyuln;

sroliszt

[Szlsok].

sz belergott a pofjba

[trf.

himlhelyes (Szkelyfld Kiss Mihly).

;;

809

SZUNTAO-SZr-;i.Y\
Keaitholy Simonyi Zaig(Skelyfld Kiss

8ZUGOL-8ZULNK
SZUOOL
:

6Q8

az-tto (szlette

baszik (Torontl

in.

Kgyhzas-Kr

mond):
Mihi.

(trf.|

himlhelyes

Pap Klmn).
(szugoj Szatmr vid. N> r VIII .523; szugoly Bereg-Rkot s vid Pap Kroly S* kelyftfld Tsz.; szuguj Brass in. Hti X \ 1.576 Horger Antal; zugoly Ssatm.ir m Pathza Nyr. XVI1L482): aseglet, sarok, zug
;

SZUGOLY
;

ssi-f, ssui-f: fii. a festenek (Hromszk m.

mellyel suttvriet MNy. VI.850; Vadr.;

Qyrffy
Abauj
in

Ivn).

ts-liast:

a Bzrltte Kirly Pl).

srgs

por

(Heves,

[v. szuglya],

szj-sieg: apr fasseg, a mellyel a sznly ukat bedugjk (Hromszk m. Uzon Erdlyi
8).

8ikrl>tnll

(Szkelyfld Tsz.; szubu' 858a; szugojk Szkely Kiss Mihly szugujk Aranyosszk Borbly Samu Brass m. Htfalu Horger Antal): cv>.

SZUGOLYK
;

Tsz

SZANTAO:
m. Kassai sg Tsz.).
,1.

rzst,

harntkosan (Baranya
;

Szkoiiyv 11.473

1V.4H3

Ormny-

SZUHAR: lakoma (v. szombat Nyr. XXVI.479).

fr.

soire)

(K

8ZUFLA
szupla 575):
1.

(sufla

(?)

Veszprm Nyr. VII.473;

Nyr.
[trf.]

Vas m. Rpce-Sz.-Gvrgy
szufla,

szupla:

llekzet,

XVIII. szusz

(Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy Nyr. XVIII.576; V< rm m. Szentgl Nyr. 111.184; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428; Oroshza Nyr. VI. 179; Szeged Divnyi Gyula Szilgy m. Incze Klmn ; Szol;

SZJKA: a kemencbe bevetend els kenyrtsztba szrt vkony szraz kr, a melyre megzsirozott vszoudarab van csavarva, s ezt meggyjtjk, hogy a tbbi kenyr bevetsnl vilgtson (Alfld Nyr. XV.236).
Nyr.
l. nstny kutya (Hajd-Szovt XXIV.587; Szkelyfld Tsz.); 2. k (Kecskemt Nyr. X.382).

1.

SZUKA:

nok-Doboka m. Kovcs Jzsef, Vkony Jen Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csik-Rkos Dobos Andrs). Kifogyott a szuflja (Fehr m.
X.188). Nincs annyi szufljjo, hol lefjja onnan (Somogy m. Szke-Dencs Nyr. 111.231). Kiszortom belled a szufit: megfojtlak (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.383). Kifogyott a szuflja (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.84). Krem az n istenimet, hogy a szufit tartsa meg benned ! [trfs

szuka-ingyll
Tsz.).
2.

szk-jj ingvll

(Gmr

ni.

Nyr.

SZUKA:

fortly

[?)

(Beszterce-Naszd m.

Zselyk Nyr. XVIII.576).

SZUKS: fortlyos [?). Szip lc e, de szuki (Beszterce-Naszd m. Zselyk Nyr. XVIII.576).

rksznts] (Szkelyfld Nyr. 1.180). Suhutt se

SZUKSZUMML:
1. lt, .n

neheztel. Szukszummlt : ne-

tdntam ojan kujon asszonyembrt, mint te, a kinek mg a szuflja se j (Szkelyfld Nyr. V.175); 2. szufla: [trf., gny., megvetleg] llek (Oroshsa Nyr. VI. 179). Kutya szufla van benne.

heztelt rette (rmellk Nyr. V.42

SZULK

[cmlk Csallkz Nyr. 1.232; Bmell. Nyr. XIL474; Zala m. Balaton mell

Kutya szufla szorult beld (Alfld Nyr. 11.425). Kiaggya a szufljt (Szilgy m. Incze Klmn; Szolnok-Doboka m. Kovcs Jzsef, Vkony Jen; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csik-Rkos Dobos Andrs); 3. szufla: [trf.) er (Veszprm
VI 1.4^8). De kevs benned a szufla! (Fehr m. Nyr. X.188); 4. szufla: makacs, nfej (Szeged

Nyr. XVII.230; szulk Szkelyfld Kiss Mihly) k ii sz, flfut v. a fldn elfut, elterjed gyom, gaz (convolvulus) (Csallkz Nyr. 1.232; Csaplr

Benedek;
Balaton

Gyr
mell.

m. Kassai

J.

Szknyv

IV.4l4

Nyr. VI 1.381).
[Szlsok). Kifogyott a szuflja: nincs btorsga (Veszprm Nyr. VII.473).

Nyr. XII.474; Fldrajzi Kzi. 1894. 75; Gcsej Tsz.; MNy. V.81; Zala DL Lesence-Istvnd Nyr. XVI.93; Zala m. Balaton mell. Nyr. XVII.230; Pcs Kassai J. Szknyv IV.4H4; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.383; SzHromkelyfld Csaplr Benedek, KissMibaK szk m. MNy. VL350; Vadr.; Nyr. V.129;
;

SZUFLL:
Nyr. 11.524).

Brass
llekzik, lehel (Brass

m. Tatrang

szulk:
rajzi

E m. Ngyfalu Horger Antal). tamus cominunis (Balaton mell. Kbl1894. 75) [v. szulnk].

Kzi.

8ZUFL8: bszlt, a ki dhben gt 8 nem tud magn uralkodni

vnyi Gyula).

flfjta

ma-

(Szeged Di-

SZUGLYA (szugla Pozsony m. Taksony Nyr. X.192; Komrom m. Bdiss Jusztin; zugla Mtysflde, Talls

szeglet,

Nyr. XV 1.382): L szuglya, szugla: sarok, zug, kuck (Komrom m. Bdiss

2. SZULK (szulk Szkelyfld Kiss Mi! Fejr Jzsef): fuluk (Hromszk m. MNy VI. 350; Gyrflfy Ivn; Erdvidk Tsz.). Mh v. kgy szlkja (Szkelyfld Kiss Mihly). A m a szlkjt az jomba eresztette (Szkelyfold Fejr Jzsef)- A. mh a kezembe eresztette a

lakjt

(Hromszk m. Vadr.)
szlnk

[v. szlnk].

Jusztin; Vas m.

Kemenesalja Tsz ; Csallkz Csaplr Benedek ; Pozsony m. Taksony Nyr. X. 1 92 Vc Divnyi Gyula); 2. zugla: trjmeg-ucca, zskueca (Mtyusflde, Talls Nyr. XVI.382)
jv. szrgle, szugoly).

SZULNK (Gyr
Nyr.
VIII.523;

m. Szigetkz, Duna-Ss.-Pl
1.

Szknyv

11.227)

Szkelyfld Kassai szulk [v. szulnka]

.t.

ssulnk-ffi: v (Csallkz Csaplr Benedek).

Hl
8ZLNK:
XVIII.383)
[v.

SZLNK-SZUNY1
flunk (Baranya m. Csia Nyr.
5.

SZUNYITA-SZUPTILI8

610

szulk].

m. MNy. VL860; Vadr.; Gyrffy Ivn); 2. lepedvel egszen krlkertett gy (Oroshza N\r.
IV.378) [v. sunyi].

SZULNKA
:

polygonum eonvol vulus (Zala m.

[v. szlnk].

Arcs Fld rajai Kzi. 1894. 75)

SZUNYITA
519a).

szunyta (Szkelyfld? Vadr.

SZULIMN 1. arcpirost (Arad m. Kovte 8. Jnos; Brass m. Botfalu MNy. V.347; Nyr. V. 378 |itt utuliman hibaj; Horger Antal); 2. arcra (Arad m. Kovts S. Jnos).

SZUNDROZ:

szundikl.

Hadd

Szkelyfld Kiss szunoggyk Szkelyfld Nyr. IV. 183; ne |&?ut/o</janak] szunyoggyanak Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 456).

SZUNNYAD
;

(elsznyod-ik

Mihly

ne

|.sztMo<z*jk]

szund,

mt

a gyerekek <iz ton [t. i. a szekren] (Szatmr m. Csaholc Nyr. XIX.383).

[SZUNNYADS], SZNYODS: aluszkony. Az ojan legnyit nem adnk gy hagymt, ki minden hajnalba keresi a lovt; sznyods
az ujn,
lovt

SZUNDI
17).

szundikl (Brass m. Htfalu MNy.

nem

jl

rzi (Hromszk

m.,

Erdvidk

Vadr. 163).

(sungyikl Mtyusflde Csaplr Beuedek; szundrikl Abaj m. Kalmr Elek).

SZUNDIKL
SZUNDT

SZNYOG
133).

(szunyokok Gcsej, Pka Nyr.

II.

{sundt Csallkz Csaplr Benedek).

sznyok-fa:

szilfa
:

(Szeged Nyr. VII.381).

hnyik

SZUNY(-IK) (beszomni Tolna m. Nyr. VI.230) (bjsdi jtkban a keres, mg a tb-

sznyog- virg valerina rubra (Baranya m. Pellrd Kassai J. Szknyv IV.466).

elbjnak) (Soprony m. Horpacs Nyr. IV. k 182; Vas in. Srvr vid. Bokor Jnos; Zalm. Als-Lendva vid. Nyr. XIII.332). Szunyni megy (Soprony m. Nyr. XV. 141 ). Most maga szunnyon, majd n bjok el (Soprony m. Simonyi Zsigmond)
suny-ik].

[SZNYOGOL].
el-8znyogol: haszontalanul
get.
eltlt,

elveszte-

Elsznyogolja az idt (Alfld Nyr. IV.379).

:

SZUNYS
(Tolna

bjsdi (Vas m. Nmet-Gencs Nyr.

be-ssom: behuny (szemet)

50).

m. Nyr.

XXVI. 186).

el-8Euny[-ik P] : elszunnyad, elalszik. Alighogy elszunytam (Vas m. Jnoshza Nyr. XIV. 283;

SZUPAK: hasznavehetetlen, (Hajd m. Fldes Nyr. 111.42).

fletlen

gomb

XV. 141).

1.

SZUNYK: aluszkony, lmos, tunya, rest (Szkelyfld Tsz. Kiss Mihly Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr) [v. sumk, szu; ;

(suph-l Szentes Nyr. VIII.331): szuperl: sikerl, jl esik (Rimaszombat vid. Nyr. X.89); 2. szuperl, superl: szelel (pipa) (Alfld Blay Jen; Szentes Nyr. VJII.331).

SZUPERL

nyta].

be-szuperl: (trf.J berg, leissza magt. Beszuperlt (Tata vid. Nyr. V.473).

{szunykul): bbiskol, szunykl (Vas m. rsg Nyr. IV.426 ; Szeged Csaplr Benedek). Mellette szp barna ln szunykol

SZUNYKOL

SZUPOJK,

(Hromszk m., Erdvidk Vadr. 170)

mkot, szunytl].

[v.

su-

SZUNYL, SZNYL: ^ (Hromszk

MNy. V1.209;
Vadr.).

m.

SZUNYTA
>):

{sunyta 8zatmr m. Nagybnya 1. szunyta, sunyta: aluszkony,

lmos, tunya, rest (Szatmrm. Nagybnya Nyr. XIV :,73; Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Ko-

vszna Butyka Boldizsr). Szunyta ember (Heves m. 8ar Nyr. 11.525. 563). Hogy belezablt megint az lomba ez az lomtska, ez a szunyta medre' (Csallkz Csaplr Benedek) 2. sunyta : sunyi, kiss alattomos (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XIV.573) [v. szunyk, szunyita].
;

szupujka Szkelyfld Kriza; Hrompulyk; szk m. Lcfalva Kiss Albert) L szupojk, szupolyk, szupujk, szupulyk: hirtelen elvkonyod (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Kiss Mihly Hromszk m. MNy. VI.350; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Kis-Borosny Nyr. XVI. 48; Hromszk m. Pva, Zabola, Haraly, Szrcse, Kovszna, Papolc Bartha Jnos ; Erdvidk Br Istvn). Szupujk betkt vet (Hromszk m. Vadr.); 2. szupujka, szupujk: szraz test, tprdtt, kicsi (Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Lcfalva Kiss Albert).
:

SZUPUJK

{szupolyk,

szu-

SZUPFOG
rintkez
dgvizekben)

vizet

kzel a vz sznhez a levegvel kopoltyzza (a hal az . n. (Agrd Hermn 0. Halszat K.)

[v. szipog, szippog, szopog].

SZUNYTL:
Torna m. Tsz.
[v. szunykol].
;

bbiskol, szunykl (Gmr, Kolozs m. Zsobok Melich Jnos)

[SZUPPOS].
szuppos-fask: tejes fazk v. kcsg (Vas m. ri-Sziget Nyr. XIV.518).

SZUNYI: l. aluszkony, lmos, tunya, rest (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk
8

SZUPTJLLIS
Rvflp
Nyr.

(szubtilis

Zala m. Kvg-re, XIX. 142; Szkesfehrvr Nyr.

MM

1 K1

JUQYAB TJBZIUL

II

611

SZR-8ZURDK
mly
6.
in.

SZRDOS SZR
Nyr XV1.287); (Szilgy-Somly domb kztti vlgy (Bcs-Bod Kis-Hegyes Szkely Sndori.
vlgy
-t
:

XXV.874; szuptilis Vas m. Plfa Nyr. XXVI. 479; Meztr Nyr. X.569; szuktlos Komn DB m, Nagy-Igmnd Ppay Jzsef; szuktilis Van U Srvr vid. Bokor Jnos; szupttros rmellk Nyr.
V.478;Papp Mihly) 1. szuktlos, szuptit: Unom, filigrn (Komrom in. Nagy-Igmnd Ppay J:

[Szlsokl. Szurgyikban van

bajban van

(Ip

vlgye,

Kvr
:

vid. Nyr. XVI.574).

zsef; Meitr Nyr. X.669); 2. szubtilisan, szktisan, szuptiltsan, szupt(ros[-an\ szken (merni
:

SZRDOS

szurkl. Bcsi

Hona tvel szrdos

vid. Bokor Jnos; rmellk Papp Mihly). Szubtilisan mrte meg (Zala m. Kvg-re, Rvflp Nyr. XIX 142 Nagyon szubttsan mrte meg a hst (Szkesfehrvr Nyr. XXV.874). Oan szuptilissan hogy (Vas m. Plfa Nyr. XXVI.479)

(Rimaszombat Nyr.

(Vas m. Srvr

XXV 1.285).

8ZRGL:
Elek).

cv

(Zempln m. Tllya Kalmr

[SZURKA].
szurka-fa: iiltet Nyr. XVIII.383).
kar (Baranya
ni

[SZR].
(fl-BBr].

Flszrja az orrt: fldzza az megneheztel. Dejszen vele knyesen kell bnni, mert minden kicsinysgrt hamar flszrja az orrt (Csallkz Csaplr Benedek).
[Szlsok).
orrt,

szurka-piszka: 1. piszkafa (Szeged Klni;in> I. Szeged npe 1.212; Divnyi Gyula); 2. p szurkl (Meztr Nyr. VIII.189; Szeged Kalmny L. Szeged npe 1.212; Divnyi Gyula).

[SZURKL].
szurka-piszkl 1. vmi eszkzzel megdfkd, megbkds (gymlcst a fn, tzet, embert) (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.335); 2. inger:

SZUKT A:
kn] Vadr.).

lenydrusza (Udvarhely m.

[rit-

ANCS: kirlydinnye (tribulus) (Hol? Szalonta?] Nyr. VII.457; v.265. s CzF.).

SZRD

Hol? Nyr.
[mondjk

kedik, veldik, bosszant IV.318).

(Alfld Nyr.

XV

SZURDK (sordk Gcsej Tsz. soraikba. Zala m. Als-Lendva s vid. Nyr. XXIII.287; XXVI. 522; szurdk Tolna m. Nyr. VI.230; Kis-KnHalas Nyr. XV.428; Szolnok-Doboka m. Bnyai Elemr; Szkelyfld Tsz.; Csk m. Gyrffy Ivn; szurdik Pozsony m. Taksony Nyr. X.192; Csallkz, Arak Nyr. X.382; Ksztergom Nyr. IX.232; Hont m. Nyr. XVIII.430; Hol? Tsz.; Dunntl Nyr. V.228; Baranya m. Tsz.; Mohcs Kirly Pl; Drva vid. Nyr. VI.87; Eszk vid. Nyr. VI 11.327; Mtra vid. Nyr. XXII.384; SzilgySomly Nyr. XV1.287; szurduk Udvarhely m.
;

[Szlsok]. Ne szurka-piszka, mert szikra veti! trfbl, ha vki vmihez hozznyl]

(Szolnok Nyr. V.418).

SZURKL
Torda
stb. 290).
:

(szirklfa

Torock

Jank

J.

SZURKOD
vid. Nyr.

XXVI.546

szurkl (Somogy m. Csurg s Szkelyfld Kiss Mihly).

;

[SZURKOL].
ki-szurkol: nagy nehezen kiad (pnzt) (Szegszrd Miskoiczy Gusztv). Valahogy mgis csak kiszurkta (Alfld Molnr Sndor).

Homord-Alms Nyr. XXV.381; XXVI.44;

szur-

gyk Cegld Ilosvay Vilmos; szurgyik Tolna m. Gynk Nyr. XXV.288; Hont m. Nyr. XVIII.517; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574; Cegld Ilosvay Vilmos; Bcs-Bodrog m. Kis-HegyeK Szkely Sndor) h sordk, sordik, szurdk, szur:

SZURKOS

1.

mell. Nyr. VI.87)

kormos. Szurkos kovcs (Drva 2. piszkos. Szurkos fazk (Sze-

ged Csaplr Benedek); 3. minteggy szenestnek indul (televny) (Bihar m. Nyr. XXVI.321)
[v. szurtos].

szurgyk, szurgyik: szeglet, sarok, zug, kuck, sut (Gcsej Tsz.; Pozsony m. Taksony Nyr. X.192; Csallkz, Arak Nyr. X.382; Esztergom Nyr. IX.232; Hont m. Nyr. XVIII.430. 517; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428; Szkelyfld Tsz.). Mit guttusz ott a soraikba? (Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XXIII.287). A soraikba titotta (Zala m. Als-Lendva Nyr. XXVI.522). Ott van a szurgyikba (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. szurgyik: odu (Tolna m. Gynk Nyr. XXV. 288); 8. szurdk: rnykszk (Csk m. Gyrffy Ivn); 4. szurdk, szurdok, szurduk: kt magas hegyoldal kztti meredek szoros t, hegyszakadk (Dunntl Nyr. V.228; Tolna m. Nyr. VI. 230; Baranya m. Tsz.; Drva vid. Nyr. VI.87; Mohcs Kirly Pl; Mtra vid. Nyr. XXII.384; Udvarhely m. Homord-Alms Nyr. XXV.381; XXVI.44). Ugyan hutyon tutt fgynni a szurdokon? (Eszk vid. Nyr. V1II.327); 6. szurdok:
dik,

szurkos-kez:

tolvaj

(Kunsg Nyr. IX.523;

Szkelyfld Kiss Mihly).

[SZURKZ-IK]
bele-szurkzik beleszrdik. A t beles kztt a kendbe (Hromszk m. Uzon Nyr. VIII.
:

430).

SZURMOS:
rajta (Kassa
szurtos],

piszkos.
vid.

Ollyan szurmos ing volt

Nyr.

XXV.384)

[v.

cirmos,

[SZR].
szr-kar: karcs, hegyesvg pzna, a mellyel a hajt a part hosszban a szlviz!" n toljk 8 a gzsnl fogva hirtelen meg is llithatjk; akkor hasznljak, mikor a tanyt meg-

613

SZUROK SZUSZAKOL

SZUSZAKOL-SZUSZIMUSZI
:

614

hztk, s'a hlt mr be lehet takartani (Csngrd Hermn 0. Halszat K.).

SZUROK:
Drva
mell.

Nvr

faszn, korom (Baranya m. Tsz.; VI .87; Baranya m. Csza Nyr.

bele-szuszakol belegymszl (KnszentmikBaksay Sndor; Hajd m. Fldes Nyr. VII. Egy kenyeret meg holmi egyetmst 234). beleszuszakolt egy zskba (Csongrd m. AranyGyulai NGy. 11.420).
18

XVIII.383; Baranya-Sellye Bodonyi Nndor).

|SzlsokJ. Vigyzzunk, mert mskp a szurkot megesszk: rosszul jrunk, megjrjuk (Torontl M.-Ittebe Nyr. V.134; .Zsuzsanna histrij 4

r-szuszakol

rtukml,

ervel

nyakba sz (Szkelyfld Gyrffy

rdisputl, Ivn).

ban).

[SZRS].
surs-diszt XXVI.523).

sndiszn

(Beregszsz

Nyr.

(szuszaiul Fls-Somogy, Bala1. szuszkol: szundt, szunykl (Szkesfehrvr Havas Adolf) ; 2. szuszkol, szuszukul : piszmog (Szkesfehrvr Havas

SZUSZAKOL

ton mell. Nyr. XXVII.525):

Adolf; Fls-Somogy, Balaton mell. Nyr. XXVII. 525; Debrecen Nyr. XX1II.335; H. Nagy Sndor).

[SZURTOS], SZIRT08 : cirmos, piszkos-szrke (macska) (Knszentmrton Nyr. 11.475) [v. csirtos, szurkos].

el-szuszkol

elpiszmog. Elszuszkol vele egsz

dlutn (Szkesfehrvr
:

Havas

Adolf).

SZURUTYKA:
KVjOS; Hol?

aludttej

(Kis-Kn-Halas Nyr.

Tsz.).

SZUSZ AKOLD-IK szuszog, piszmog (Baranya m. Nyr. 11.184). jan sokjig szuszakoldik vele (Baranya m. Sellyei Mtys).

SZUSZ (szussz Debrecen Tolnai Vilmos; Szkelyfld Kiss Mihly): 1. szusz: er. Nincs benned szusz (Veszprm Nyr. VII.428); 2. szusz, szussz: gg (Debrecen Tolnai Vilmos). Nagy a szusz benne: nagyralt, ggs (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.371); 3. szusz: forgszl. Szusz, kerekedjl pokolba! [szoktk mondani a forgszlnek] (Szkelyfld Tsz.).
[Szlsok]. Bmultomba (v. jettmbe) megllott vt a szussz bennem: elakadt a llekzetem. Kimnt a szussz bellle: [trf.] meghalt (Szkelyfld Kiss Mihly).
1. SZUSZA: 1. orrn t beszl (Tolna m. Nyr. VI.230; Cegld Volf Gyrgy); 2. gyetlen (Flegyhza Nyr. IV.560).

SZUSZL: tmkd, gymszl (Zala m. Galambok, Somogy m. Balaton mell. Bdiss Jusztin). Szuszld a szjba ! (Gyr m. Tsz.).

SZUSZAMUSZA:
(Ppa
vid. Tsz.;
[v. szuszimuszi].

lassan dolgoz, piszmog Tolna m. Paks Nyr. XXII.431)

2.

SZUSZA:

orszgt

(Moldvai

csng.

Nyr.

IX .491; X.204).
3.

m.

SZUSZA: nagy gabonatart falda (Bars Lva Czimmermann Jnos) [v. 1. szuszk].
SZUSZA].

[4.

szusza-tgla : sszeforrt tgla (Kecskemt Nyr.

IX.93).

1. SZUSZK (szuszuk Csallkz Csaplr Benedek; Pozsony m. Taksony Nyr. XV. 190; Nyitra m. Vg-Hosszfalu Nyr. XX.329; Komrom m. Fr Nyr. XX.479; Palcsg Tsz. 353b; Bars m. Lva Czimmermann Jnos; szuszk Somogy m. Balaton mell. Nyr. VI1I.525; Palcsg Tsz.; Ngrd m. Szcsny Klmn Sndor; Szatmr m. Kmr Nyr. XII.564; Torna m. Ruehietl Mikls; Bereg m. Pap Kroly; Kolozs m. Szucsk Nyr. XVIII.576; Szkelyfld Nyr. V.424; szszk Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVIII.48; Gmr m. Tsz.; Rimaszombat Nyr. V.271; TornaUjfalu Nyr. XVII.186; Szatmr vid. Tsz.; Cegld Ilosvay Vilmos Csongrd m. Nyr. VI.373 TordaAranyos m. Gerend Nyr. XX11I.578; Szkelyfld Nyr. IV.328; szsek Palcsg Nyr. XXII.80; szuszik Hajd m. Fldes Nyr. XVI.384 szszink Kalotaszeg Nyr. XVII.47) nagy gabona- v. liszt;

SZUSZ AK: sszehny t-vetett holmi, lim-lom, mk (Baranya m. zd Somssich Sndor)

[v. 2. szuszk).
1.

tart falda [v. 3. szusza, szuszink].

2.

SZUSZK:

SZUSZK:

mg
alamuszi (Szeged Csaplr Be-

ronda telzagyvalk, a mely a disznnak sem kell (Somogy m. Sndor

Jzsef).

nedek).
2.

SZUSZK:

tarisznya (Kalotaszeg Nyr. XVII.

526).

SZUSZAKOL (Baranya m. Csza Nyr. XVIII. 478; Alfld Nyr. IV.379; Knszeutmikls Baksay Sndor; Tokaj Nyr. XXIV.240; szuszikol Zala, Somogy m. Bdiss Jusztin; Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX.567): gymszl, tmkd, duggat,
dug. be-szuszikol: hi'Kvmszl (Szatmr m. Nagy-

SZUSZIMUSZI: l. kis szuszog [kedvesked megszltsa kicsiny, de mr jrni tud gyerekeknek, kl. lenykknak]. No, kis szuszimuszi, hogy vagy? (Szatmr in. Nagybnya Nyr. X. 383); 2. alamuszi, lhetetlen, lassan dolgoz, piszmog (Gyr m. Szigetkz Nyr. XIX.191; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III. 231 ; Tolna m. Gynk Nyr. XXV.288; Cegld Ilosvay Vilmos;
;

'

bnya Nyr. IX.567

1.

Knszentmikls Baksay Sndor; Szeged s vid. Nyr. VI.233; Klmny L. Szeged npe 1.212; Szkelyfld Tsz.); 8. szuszmota [?] (Hromszk m. Vadr.) [v. muszi, szuszamusza].

39'

615

SZU8ZNK- 8ZU8ZM0TOI

.'!

1K

8ZXJ8ZOO

SZUSSZAN

616

szusziNK
bok Hattok

1.

1. szuszk

(Kalotaszeg, Zso-

.lnos).

SZU8ZKA:
Nyr.
III. 525);

nehezen
l\

szuszog

(Bkn

in.

2.

alamuszi, flkcgvelmfl, a\ge

.43;

SZUSZOG: L szelel. Jl szuszog ez a szivar? (Bihar m. Kiahza Nyr. X Immel-mmaJ dolgotu, nagy lassan vgez \ (Ngrd m. Nm l\ ml Caai
Benedek). Ugyan ni szus:>
kldssnl! (Cegld Ilosvay Vilmos).

Kunsg

NM

Sseged Csaplr Bene-

SZUSZK: kuck
J.

(Pest s Eger vid. Kassai

szuszoR-maszog
k,

piszmog, mmel-mmal

'1

"1

Siknyv

1V.469).
piszkl,
t

SZUSZKORL:

szt.

Ne

szuszk<>

lassan s gyetlenl vgei kelyfld Kiss Mihly; Bromszk m. Erdlyi Lajos) [v. maszog],
naiv
.

\mit

Uzon

azt a tzet v. azt a mcset VI 416).

(Nagy-Knsg Nyr.
8

szuszog-muszog: v Ott szuszog-muszog re nem hal.nl veit hejbl (Szatmr m. Nagybnya

[v.

8ZU8ZKORL:
Gyula).

piszkafa (Szeged

Divnyi

Nyr. X.304)

muszog].
II

SZUSZKURA:
SZUSZLA
:

|tref.|

titkos

szeret (Hrom[v.
2.

ssk m. Uzon Erdlyi Lajos)

SZUSZOG (szuszoga Somogy m. Nyr. Kis-Knsg Nyr. IV.43; Kis-Kn-Halai

428):

376

ksz/, ura}.

plinkafzsnl az els
Jnos).

(Szolnok-

Doboka m. Malom Muzsi

kuck, zug: a) szuszkaatenoe mellett lev kuck (Vai m. Horvt Jzsef 1839); b) szuszuk: kt hl kztti zug, a hol a szksgket vgzik (Csallkz Csaplr Benedek) [v. kuszlik].
szusz, (Szkelyfld Fejr Jzsef).
1.
1.

SZUSZLK, SZUSZLIK:

szuszog, szuszog: ftt kukorica- v. 1. rpaksbl kiszaggatott galuska, a melyet zsemlyemorzsval s zsros tprtyvel v. val hintenek be (8omogy m. Nyr. II. Kunsg Nyr. IV.48; Kis-Kn-Halaa Nyr. XV Cegld Ilosvay Vilmos; Ngrd m. Vecsi V.571); 2. [trf.J hurka (Ngrd ni.
IV. 142).

[SZUSZOGS].

SZTJSZMA:

llekzet;

2.

llek
[Szlsok]. Szuszogs a hegy: [trf.J meredek (Borsod m. Szhalom Nyr. XXIV.432).
hall-

2.

SZUSZMA:

1.

mngbavonult, sztalan,

gat (Szkelyfld Kriza); 2. szuszog, tutyimutyi, u-dd-ide-tedd-oda ember (Szeged Tsz. 299b; Divnyi Gyula); 3. szuszmota (?) (Hromszk m. Vadr. 519a) [v. buszma].

SZUSZOK [vmi horospincebeli v. bormr edny] (Zempln m. Mrnyeg Nyr. X.325).

:

[SZUSZOS], SZUSSZOS:
nai Vilmos).

ggs

(Debrecen Tol-

SZUSZMKOD-IK
dik

piszmog, sokig elbibelvid. Tsz.).

vmi munkval (Ppa

:

SZUSZMITA

mafla.

Oh

bizony szuszmita lny

vagy! (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII. 45).

SZUSZMOG:
335).

piszmog (Debrecen Nyr. XXIII.

pihen. Meglnak a kszikla hogy egy ks ideig szusszannyanak (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 480). lljunk a szekrrel, hogy szusszanjanak a lovak! (Hromszk m. Nyr. III.325). Szusszanjatok ek kszng! (Moldvai csng. Nyr. X.152).
1.

SZUSSZAN:

tetejin,

szuszogva, mmel-mmal folytatott munka, piszmogs (Szkelyfld Csaplr Benedek ; Hromszk m. MNy. VI. 351 ; Vadr.

SZUSZMOTA:

ki-szusszanj-ja magt]: kifjja, kipiheni mahogy szusszanjk ki magokat a Invak! (Hromszk m. Nyr. III
gt. lljunk,

519a; Gyrffy Ivn).

SZUSZMOTL

piszmog,

sokig

elszuszog

vmi munkn. Ne szuszmotlj! (Hromszk m.

Vadr. 519b) [v. szszmtl].

meg-szu88zan: 1. szusz-hangot ad. 01 hogy amugn romszk m. Nyr. 111.325); 2. megpihen (8akerj Fejr Jzsef; Moldvai csng. Nyr. X.152); 3. megneheztel, megorrol (Nagy-Knsg Nyr. 11.326;
fest kapott,

SZSZMOTKErdvidk.Kis-Bacon
47; szuszmati Szkelyfld Kiss

Nyr. XXVI. Mihly): pisz-

XV 1.383; Meztr Nyr. X.569). Az igassgr megszusszannak k mini hamarbb (Szabolcs m. A puszta Balknyi Klmn).
s8ze-szu88zan: sszekap, sszevesz. zom szusszantak ssze, hogy (Szabolcs m. Abapuszta
.

mog, lassan dolgoz.

(Hromszk m. Vadr. 616b; szuszmtny'x Flegyhza Nyr. VI Fehr m. Kelemen Bla): piszmog, mmel-mmal dolgozik, sokig elszuszog vmi munkn.
napig szuszmitt rajta (Fehr m. Bla) (v. szaszmatul, szszmtl].

SZUSZMOTOL

Balknyi Klmn).
[2.

SZUSSZAN].
:

Kelemen
mg-szusssan megszeppen. Odament a telli vt tzz; h mostan mgszusszant, mnt a szomszdokk (Somogy m. Mesztegnye M
ht IX.282) [v. mg-szesszen].

SZUSZMOTOLD-IK : x (Hromszk m. Vadr. 519b) [v. szszmtld-ik\.

tilT

8ZUS8ZANT 8ZUTYK0S

SZUTYOK -SZUVAS
tyakns Cegld Ilosvay Vilmos
;

510

llekzetet vesz (8kelyfld Tsz); 2. kifjja magt (Erdly, 8skelyfld Tsz.).

SZUSSZANT: L

Horvth Gyr. nyi in. Kassai

:

szutykos Keszthely "gy m. Kirly Pl Br;

bel-ssuaasant: beledf

(pl.

kst vkibe) (H111.10).

romszk m.

M\v

VI. :,1

NyK.

8ZS8ZANTAT:
romszk
in
:

pihentet (fradt lovat) (H-

Szknyv 1V.469; Hol? Tsz. 354a) 1. szutykos, szucskos : piszkos, ronda, mocskos, szennyes (Csallkz Csaplr Benedek; Gyr m. Tsz. 352b Keszthely Horvth Gyrgy; Somogy m. Kirly Pl; Baranya m. Kassai .1. Szknyv
.1.
;

Nyr. 111.326).

meg-MUBSsantat megpihentet. Szusszantasd meg a fradt lovakot! (Hromszk m. Nyr. III.

8ZSZTORA {sustora Alfld Nyr. XV.236; Bks m. Balog Istvn; Szeged Csaplr Benedek; susziora Alfld Nyr. XV.236; szuszkora
nes
Nvr.
VIII.331;
szusztora

Kisjszlls

XIX.238; Nagy-Knsg Nyr. VI.416; XVI Meztr Nyr. X.336; Bks m. Balog Istvn; Mak Nvr. IX.:C7; Szentes Nvr. XV1I.45; Szeged Csaplr Benedek; Szkelyfld Tsz.; Csk m. Gabnyi Endre; Gyergy vid. Nyr. IV .283)

IV.469); 2. szotykos: taknyos (Alfld Nyr. IV.379; Hol? Tsz. 354a). Csupdokon csupa csak annyit montam, hogy ht iz, na, hogy ht nem szeretem a dgt; avval pedig nem trtem be a fejit a szotykosnak (Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX. 132). Erigy, te szotykos ! (Szatmr m. Nagybnya Katona Lajos); S. szutyakos: bagleves (pipaszr) (Cegld Ilosvay Vilmos); 4. szutyakos: olyan ember, a kinek mindig a szjban ltni a pipt (Cegld Ilosvay Vilmos) (v. szotyogs].

SZUTYOK (Szegszrd Miskolczy Gusztv

Ceg-

ld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428; Csongrd m. Szentes Kirly Pl ; Hol ? Tsz.

L sustora, susztora, szusztora: a kemencbe bevetend els kenyrtsztba v. a bukoliba. szrt

a melyre megssirozott v. megolajozott vszondarab vagy csep van csavarva, s ezt meggyjtjk, hogy a kenyr>ny szraz kr
v.

fcska,

l vilgtson (Alfld Nyr. XV.236; Kisjszlls Nvr. XIX.238; Nagy-Knsg Nyr. VI.

szcsk Csallkz Csaplr Benedek; Gyr m. Tsz.) 1. szutyok, szcsk : piszok, rondasg, mocsok, szenny (Csallkz Csaplr Benedek Gyr m. Tsz. Szegszrd Miskolczy Gusztv). Ugyan honnan rakodik ez a sok szutyok err' az asztalra ? (Csongrd m. Szentes Kirly Pl); 2. szutyok: takony (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428; Hol? Tsz.); 3. szutyok: bagi, pipamocsok (Cegld Ilosvay
:

XV U7-,; Meztr
Szentes Nyr.

Nyr. X.336; Mak Nyr. XVII.45; Szeged Csaplr

Vilmos).
1.

Benedek); 2. sustora, szuszkora, szusztora: nd

SZUTYKA:

harkly

(Somogy m. Kl-

vgn lev kanc, a mellyel bevilgtanak a kemencbe, hogy lssk, miknt pirulnak a kenyerek (Bks m. Balog Istvn Szentes Nyr.
;

mncsa Nyr.

XI. 238).

VIII.331); 8. szusztora: viasz seprjbl csinlt mcs (Szkelyfld Tsz.); 4. szusztora: |gny.) hitvny vilgt (pl. vkony gyertya) (Csk m. Gabnyi Endre); 5. szusztora : zsugori. Mtt vagy ojan szusztora? (Csk m. Gyergy vid. Nyr. IV. 283); 6. vn szusztora: vn rosszfle (Csk m.

2. SZUTYKA : idtlen, nvsben elmaradt. Szutyka gyermek (Baranya m. Hegyht Vrady F. Baranya mltja s jelenje 1.224).

SZTYOL = sztyongat
Szknyv IV.469).

1.

(Hegyalja Kassai

J.

SZTYONGAT
vid.

(szntyogat

[?]

Rimaszombat
Nyr.

Gyergy

vid. Nyr. IV.283).

Nyr.

X.89; sztyongat Bks-Doboz

SZUSZTORKA
Nvr. [.49

= szusztora

1.

(Szeged

vid.

SZUSZU:

Sike-Dencs Nyr.

lassan dolgoz HI.231).

:

ember (Somogy m.

VUI.330; Szeged Tsz.; szuttyongai Nagy-Knsg Nyr. XVI.475): 1. sztyongat: dologgal elkinoz, elcsigz, szorongat, nyomorgat, bntalmaz (Cegld Ilosvay Vilmos; Hegyalja Kassai J. Szknyv
IV.469); 2. szntyogat [?], sztyongat, szuttyongat ngat, srget, serkent, sztkl (Nagy-Knsg Nyr. XVI.475; Debrecen Nyr. XXIII.335; Hajd Nagy Sndor; Rimaszombat vid. Nyr. X.89); 8. sztyongat, sztyongat: pirongat, szid, dorgl, korhol (Bks m. Balog Istvn; Bks-Doboz Nyr. VIII.330; Hdmez-Vsrhely Nyr. IX Mindig sztyongat a gyalzatos (Cegld Ilosvay Vilmos). A mrges asszony szolgljt szntelen szutyongatja (Szeged Tsz.); 4. sztyongat : szval csipdes, bosszant (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428XVIII. 192).

SZUTKAIi

szr, df, vj.

Hadd

el,

ne szu-

tukld annyit! (Szolnok-Doboka m. XI.l**).

Domokos Nyr.

SZUTYA

harkly-fajta

madr (Somogy m.

Szke-Dencs Nyr.

III.231) [v. szatty].

SZT VAKOL
pipl,

(szutyakU):

pfkel,

jzen

ersen szja a szortyogs pipt (Kiskunsg Bilksay Sndor; Cegld Ilosvay Vilmos;
Szkesfehrvr Nyr.
VII. 188;

Havas

Adolf).

SZUTTYAN-IK: megsuhan

(a

vessz) (Bala-

SZUTTNT:
Nyr. XV. 428).

tonfred Kirly Pl) [v. suttyan]. szr

(hirtelen)

(Kis-Kn-Halas

SZUTYKOS

SZUTTYOGTAT : suhogtat (vesszt, botot, kardot) (Balatonfred Kirly Pl) [v. suttyogtat],
(szotykos Alfld Nyr. IV. 379; Szat-

mr m. Nagybnya

kz Csaplr Benedek;

Nyr. IX. 132; szucskos CsallGyr m. Tsz. 352b; szu-

SZUVAS (szujos Kis-Kn-Halas Nyr. XV.67; Cegld Ilosvay Vilmos; szulos Vas m. Srvr

619

SZUVAT-8ZK

ZKi

0M

vid. Hkor Jnoa; Zala m. kvg-ra Simonyi 111.567; Zsigmond; Somogy in. Si szuvas Somogy m. Szko-Dencs Nyr. III szuvos Kis Kun-Hala* 87): 1. szujos, szulos,

BBkt-lt<> <get lt, szksgben l (Szkelyfld Csaplr Benedek; I!

M\\.

VI...M).

Rsrgtn, szette (Vil m. nos; Cegld Ilosvay Viln futta,, vgkun-Halaa Nyr. XV.67). A jat
szuvas,

szuvos:

la

|ezt

kn Idcsinym a kendt] szkellem (Gmr m. Simi IDL92) |vi. Htkt\.

SZKELL:

gyk

akkor nm Ifssz szuvas. Micsoda Mentnek szulos a seggi ? |.4 faszentnck] (Somogy in. Sike-Dencs Nyr. UL276. 567); 2. stuka : odvas. Szulos a foga (Zala m. Kvg-ra Simonyi Zsigmond).
l,

SZKT
kt'iu

megfoszt Ksznm, ne
sr
'

tessk szil-

ma,/t miattam njy falattal kinalaral (Veszprm Kirly Pl).

[Szlsok].

(mondjak

uh. a/ Udvarhely m. Nyr. VIII.473; Hromszk m. Nyr. XII.282): 1. szuvat: megszradt v. meggett srtapasz-darab, a mely levlt v. levl-flben van, v. a melyet levertek (a hs falrl, a kemence oldalrl stb.) (Szkrlyiol.l Tsz.; MNy. VI. 174; Fejr Jzsef, Mihaiv. (iyrfh l\aii; Haromszck DL Nyr. IV. imtsk m. Plyn Nyr. JUVL m. l'zon Erdlyi Lajos; C'sik m. Tsz.; Nyr. VII.382). Lehullott a falrl a szrat (Szkelyfld Kassai J. Szknyv 1V.47U). Lehullott a hzikrl a szuvat, s ltszik, hogy szuI

SZUVAT

zem

bele (Vas

Szktem: ellene mondok, nem eggyni. Kemenesalja Nyr. III. -'.m ,s

:

>t

IV.828).

Szktem

ritktom a prjt (Kszt [szkitten) a tst

kelyfld Tsz.; Kiss Mihly; polc Kovts S. Jnos).

|

Hromszk m
(ms jssgt, (Hromszk m.

el-szkit,

el-szkitt

elhz
fldjt)

szntskor a szomszd MNy. VI.324; Vudr.).

mg-szkitt: megkissebbt. Megszkittem a juhaim szmt (mondja a gazda, ha juhokat ad el] (Hromszk m. Kovts S. Jnos).

a fja (Szkelyfld Nyr. IX. 177); 2. szrat. lev korom (Esztergom m. Duuabalparti felben szltben, Hont m. Csata, KisSalla, Kis-lved, Ipolysg, Ipoly-Szalka Bdiss tin). g a szuvat a krtben (Esztergom Nyr. IV. 175); 3. szuvat: grngy. Felkapok egy szuvatot s gy hozzd csapom, hogy! (Hromszk in. alva Hantz Jen); 4. szuvat, mvtt: tnnlek, szemt (pl. rvz hajtotta szemt) (Udvarhely m. Nyr. VIII.473; Hromszk m. Nyr. XII.282); 5. szuvat: polyva (Udvarhely m. Nyr. [11.261).
ette

kmnyben

SZKL-IK:

[?|

(Nyitra vlgye Nyr. 111.28).

(szkkl |a kutya] Vas m. rsg 1. szken ad, szken mr, fsvnyen klt (Hromszk m. Kiss Mihly) 2. kevesell. Szklm a posztt erre a Hromszk m. Kiss Mihly); 3. szklkdik. nkem egy j fej tehnkt is, hogy a ne szkljnk tejbe (Torna- jfalu Nyr. X VII. 185)
Nyr. 11.563)
:
:
i
i

SZKL

(v. szkell],

8ZTJVATOS

lesz jl elboronlni

rgs. Szvatos a szntm, nehz (8zkelyfld Nyr. IX. 177).

ra-8zkl: sz ken szab re. Te szklted a posztt (Hromszk m. Kiss Mihly).

SZUZMA
Antal).

zetlen (Brass

m. Ngyfalu Horger

SZKS, SZKS:
ken mrt
v.

1.

szk, szken

lev,

sz-

i a nyerges l szgyn lev szj (Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kii Halas Nyr. XV. 428; Szkelyfld Kiss Mihly). Az n lovam mindenkor jkedv, nem kell neki karmazsin szgyell (Moldvai csng. Erdlyi J. Npd. s mond. 1.427).

SZGYELL

[SZOYES].
szgyes-vas halsz szigony (Baranya Kisasszonyfa s vid. Zalai Mihly).
:

in.

Biz szgin a zn szomszdom, szks nao a kenyr (Zala m. Hetes, >nd. Dobronak Nyr. III.474). Ez ugyan sz Szks idt rtnk. Szks idben lnk. Biz n egy keveset szks vagyok egszsg dolgban. Szegny ember tl idejn szks a gabonban. Nem vagyunk szksk j remnysgben, csak az ennivalban. Ne hnyja fel szks, panaszos fala (Szkelyfld Nyr. XV.75). Szksen van ha ban az lelem (Szkelyfld Csaplr Bene<:
adott, fogyatkos.

Szks mrs

(Szkelyfld Kiss Mihly)

2.

SZK
dn).

(szig

Zala

m.

Szepetnek Lichtschein

|Szlsok|. Szk [igy is: vkony] az let: silny a terms (Zala m. Hetes Nyr. 1.380). Szkn hiszent.-nem igen hiszem (Zala in. Horvth 'iyrgy). Szkt lt: szksget lt (Szkelyfld Csaplr Benedek).

szk-csrds

jk) (Aranyosszk

eggy kalap-fajta (fiatalok hordJank J. Torda stb. 149).

zembrk astontdk, hogy ab biz nem r krszt (t. i. a szj az asszony derekn], mt naon s (Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. II .41 V.12 [itt 3. szksges (Szlavnia Nyr. hiba); XXIII.362; Hromszk m. Nyr. X\ VI Brass m. Htfalu MNy XVI.575; Horger Antal, kirly Pl, Gyr: Brass m. Tatrang, Bcsfalu Nyr 11.524; III. 564). Nem szks arrl gondoskodni (Sz* IX.176). Szks honn lennem (Hromszk m. Nyr. IX. 424).

szk-kez: szkmark. Ugyan szrzze mr mg egy sztmnyivel ; ne legyen olyan szkkez'.

(Udvarhely m. Szsz Bla).

alma, krte.

SZPCS: 8ZKCS, T
A
srj,

aszalt

gymlcs,
szkiicst

kl.

fiam,

adok

;; ;

Ml

SZKL SZCLE8G

SZLT SZUXELKM
Szknyv V.9; Tsz.; Kemenesalja Tsz.; Zalm. Als-Lendva vid. Nyr. XIII.332; szlsig Vas m. rsg Nyr. 1.422; szlessig'va Soprony m. Kisfalud. Nagy-Mihli Nyr. XXI.381 ; szlessg Zala m. Hetes Nyr. n.373; szlesstg Repce vid. Nvr.

vannak a kotyolk [ksznt gyerekek]; kozs nekik szkcst ! (Zala m. Nagy-Rada s vid. Kirly
Pl).

(SZKL|.
meg-Mkl: megfogyatkozik. Megszkltnk
kenyr dgban (Szkelyfld Fejr Jzsef)hiny. bbl tt neki szklse (Debrecen Nyr. IX.477).

XX 412; Soprony m. Horpcs Nvr. IV. 182; XIV. 432; Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy Nyr. XVIII.575):<w.

SZKLS:
[SZL].

fogyatkozs,

nem

SZLT
:

szl.

Mi fel anya

szletett tged, te!

Bolondokat szlnek [Szlsok]. (Torda-Sz.-Lail Borbly Jzsef).

el-BEl
:

gondolnak

(Borsod m. Nyr. XXVL668). Megmondtam neki, hogy maga szletett engem, ht maga tartson is el! (Flegyhza Nyr. XX.236). Ha tet vnn, o'jan gyerekt szletne, hogy ... Az aszonyt elmtotta, hogy kopklykkt szletett, nem gyerekekt (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork I.
236. 237. 238).

elvetl (Szkelyfld Csaplr Benedek).

:

SZL-IK

szletik.

Mind apr gyermeke van

az egyik most szlt (Kassa s vid. Nyr. XX.573). Mindn ember szlik valamire (Hunyad m. Lozsd COL410; XXIII. 143).
(sze Somogy m. Klmncsa Nyr. XI. anya (Baranya m. Nyr. III.565; Baranya Palcsg m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841 11.80; Hont m. Nyr. V.474), des szle (Komrom m. Nyr. IV. 175). Szlm (szlm) (Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI. 277; Komrom m. Krth grd m. Nyr. XXIII.71). des szlm (Tolna m. Btta Nyr. XVIII.334; Pest m. Tnra Nvr. 111.46). ds szlm (Mohcs Nyr. 11.110); 2. apa. des szlm (Eger Nyr. \. 111.25); 8. reganya (Somogy m. Klmncsa XI. 238; Branya m. Ormnysg Tsz.; Baranya m. Kisasszonyfa s vid. Zalai Mihly 8zlavnia Nyr. V.12; Palcsg Nyr. XXII.80; Cegld Ilosvay Vilmos; Nagy Kros Pap Kroly). Szlm (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428; Szeged VII.236; Borsod m. Ethnographia VII.171); 4. anyka, nni, nnmasszony (Kzp-Baranya 111.327 Baranya m. Ormnysg Tsz.; Szlavnia Nyr. V .12; XXIII.307; Cegld Ilosvay Vilmos; Nagy -Kros Pap Kroly). Mit rul, szle?

mg-salet: megszl. Mikor szletyi ma meg agy gyermeket ? (Borsod m. Nyr. XXVI.568).

SZLET-IK (sretayi [?] Gcsej szretnyi Gcsej Nyr. XIII.354).

MNy.

11.416;

SZLE
:

SZLETET:

szlets. Jzus szlettnek

ij

mj-

238)

l.

sgs titka (Udvarhely

m. Bethlenfalva Nyr. XVII.

327; karcsonyi misztriumban).

[SZLETETT].
[Szlsok], Szletett gy: szakasztott gy, egszen gy. Mint a vin jny, kinek nem akad tncoss, gy nyzgtl szletett (Tisza-Sz.-Imre Nyr.

IX. 137).

SZLTKE: 1. reganya (Baranya m. Nyr. III. 565; Szlavnia Nyr. XXIII.216. 307). ds szlike (Szlavnia, Haraszti

Nyr. XXIII.307). Szli-

km (Tolna m. Btta Nyr. XVUI.335; Baranya m. Ormnysg Nyr. III.230 [itt szldm nyilvn hiba]; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.428); 2. nnike [regasszonyok megtisztel megszltsa] (Szlavnia Nyr. XXHI.307).

SZLK:
XXVI.523)

anytlan malac (Beregszsz Nyr.

[v. zlle].

vusflde Nyr. XX.211).

Hogy

van, szle?

De

rg lttam, szle! Isten kozta nllnk, szle ! (Borsod m. Ethnographia VII.171). Hova megy, des szle? (Hont m. Tesmag Nyr. X.527). Szle,

[SZLTT].
szltte-fegyi
fegyi is ott van 384).

szlfldje. Ht a szlttemagnak (Mtra vid. Nyr. XXII.

:

k mn ke? (Mohcs Nyr. XXVII.110). rdngs vn szle (Szkelyfld Kiss Mihly); 5. katuska, asszony s termszet frfi (Bukovina Nyr. VI.
525).

SZLT: szletett. Szlt gazember (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.500; XXIII.143).

[8ZN].
[Szlsok]. Szn nlkl: sznet nlkl, szntelen (Szkelyfld Kiss Mihly).

8ZLEML-IK:
be

lassan

meglessz. Szlemlik-e mr? Ej szlemlik! (Vas m. Dbrentei Gbor).

(Nyitra m. Pogrny
;

SZLS

vid.

Drnov-

szky Ferenc 1841 Abaj m. Beret Nyr. 11.521 Bodrogkz Nyr. XVII.567; Zempln m. LegyesBnye Kassai J. Szknyv V.9; szls Gmr, Borsod m. Nyr. XVII. 190; szlls Rimaszombat Nyr. XYII..7T4; szlles Borsod m. Sta s vid. Bartha Jzsef; szlls Mtyusflde Kssa Albert): takarmny. Az idn sok szls volt. Vknyn llunk szls dolgban (Gmr, Borsod m. Nyr.
XVII.190).

[8ZN-IK].
-ssnik: megsznik, elmlik. sznt a fjs (Somogy m. Nyr. XII.279). ki-ssnik : * A fjso kisznt (Somogy m. Nyr. XII.279). Kisznt belle a fjs (Tolna m. Nyr. XIV. 187).

SZNELEM
[szessg

sznet. Egsz jjel

nem

volt tepe-

Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. 11.280; szksg Vas m. Kassai J.

SZLESG

delme [nyugta] a betegnek; egy csepp sznelme se vt (Tisza-Dob Nyr. XXIV.332).

m
|8ZNET|.
liinul.

SZNET

BZB

SZRC8IKL SZRET

sznet szakadatlan: sznet

folyton
ez

n< Ikul.

uakl
itt
\

Bzr-Bzapul: aal-azapul, megszl. Ott ugyanjak az embert (Szatmr in. csak szu. Nagybnya Nyr. X.3H
reg-

Sznet-Siakanihtii

nl

mjtam

a gyermek (Hromsik

in.

8ZRC8IKL, 8ZRICSKL:
aaflrenkedik,
lar
t,

517a).

lassacskn
2.

Benedek);
r

(SZN8).
Bins-Bintelen sznet nul. Tn a gpnl dogozik
:

bort

1. SZrCS szivrog (Kecskemt szricskl szrget (tejet, ruhn t) (Balaton mell.

.

nlkl,
I

Mtkada
szns-szn-

Horvth Zsigmond 1839).

teln

(Bihar

tn.

Pocsaj Nyr. IX.568).

I8ZNTES).
sntes-guba rongybl (Karcag Nyr. XXVI
: 1

SZRCSL {csiircsl Gyngys Nyr. IX.332; Ngrdi dl Simonji Ze. Taetea M. Myolvtan I. 400; szrttinlnx Mulatn mell. Tsz.; szrtyl Csallkz Csaplr Benedek).

ksztett

flsruha

SZRENKED-IK:

szivrog,

lassan s vko-

8ZPL:
XXI II
.135).

hozzfeszl, pszol (Debrecen Nyr-

SZR:

ll

vis

majdnem vizirnyosan

asinre laposks kavicsokat dobl, gyhogy tbl-

nyan csurog (Balaton mell. Horvth Zsigmond ls.v.); Vas tn. Kemenesalja? Kresznerio Sztr 11.236). Hadd szrenkedjk ! [mond mikor a csap mr vkonyan adja a bort] (Balaton mell. Horvth Zaigmoad 1889
t-Bzrenked-ik
kedik a
tlts
v.
:

fl-fohmralnak. mieltt elmerlnek (Nagy-Knsg Nyr. VI. 129) |v. szr, 2. sz).
(1.

a gt alatt

tszivrog. A vz tszren(Csallkz Csaplr

Benedek).

SZB|.
:

be-szrenkedik
[trf.]

1.

beszivrog.
(Csallk*

vz
r

be-

asfir-osizm
42..

botos (Palcsg Nyr. XXIII.

szrenkedik a pincbe dek); 2. belopdzik.

k

Bene-

.4

pajkos gyei

azr-dissn
diszn].

sl NySa.j (Heves

sndiszn (np-etimolgia, v. m. Nvtelen 1840) [v. szr-

kertbe a gymlcsre. Mr ismt beszrenkedtek a gonosz legyek a szobba (Csalla

kz Csaplr Benedek).

le-szrenkedik
szr-hossz: bokig r szr, regszr (Nyitra in. Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 1841).
szrkabt, szrdolmnv, szrbekecs (Szlavnia Nyr. XXIII.309; Nagy-Knag Nsr. XVI.475; Cegld Ilosvay Vilmos; Bcs m. Zenta Nyr. XVIII.383: Gyngys Nyr. III.331 Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.427; Hol? Tsz.; Nsr. XI 1.339) [v. 2. kank\.

leszivrog,

lassan s vko-

nyan lecsurog (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Vas m. Kemenesalja? Kresznerica F.
Sztr 11.236).

szr-kank:

meg-szrenkedik
sovnyodik

(a beteg)
:

megcsappan, megfogy, (Gyr m. Tsz.).

le-

SZRENKZ-IK

ttlenl vesztegel (Flegy-

szr-kebl: szr szrnya. A szolga, ha vetruha nincs, a magot a szrkeblbl is el szrkebl kukorict lopott (Balaton mell. Horvth

hza Nyr. IV.560). Egsz nap esett az ess; csak tnk a gyifa alatt. F dlig szgy renki-ztnk, hogy a kocsi rtnk nem gytt (Flegyhza Nyr. XXVI.95).

Zsigmond

1839).

SZRENKZS:
XXVI.95).

1.

az a must,

mely a he-

venyben kitaposott trklyrl

szr-szegett: szegett szr (virgokkal hmzett, cifra varrs dolmnyszr) (Nyitra m. Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 1841).
Bzr-jj {szur-j Hegyalja Kassai J. Szknyv
11.239).

nlkl leszivrog; 2. ttlen vesztegls (Flegyhza N

sajtols

[SZRENKL].
utn
[Szlsok]. Szrenklre lltjk a hordt [mikimostk]: a szjval lefel, hogy a

[2.

SZR:
1249].

v. zyr Beszt. Szj. 685;

zir

Schl.

maradk

kifolyjon belle (Szkesfehrvr Kele-

Sj.

men

Bla).
ll.

Bzr-ld: hnm vas-szrke ld (Ngrd

Nyr. XXII.95).
[3.

in.

Flek

SZRS: gyermekjtk, a mely abban hogy laposks kavicsokat a viz szinre m vi/irnyosan doblnak, ucyhogy ezek tbl
fl-flugrlnak,

SZR].

mieltt

elmerlnek

(Hegyalja

\V 11.567; Tokaj?
[meg-aar|.

uo.) [v. szvs,

u
1
:

SZRET
Jl megszrte a betegsg: jl lesovnyodott (Keszthely vid. Horvth Gyrgy). Ugyan mekszrie oszt a gyereket a betegsg (Debrecen Nyr. V.223).
[Szlsok].

(szlt

Palcsg Nyr.

XX 1.31
akkor

XXII.

80; XXVI.316).
zlsok].

Akkor szret!

jl

van!

(Esztergom Nyr. IV. 175).

ti'i

szrigyl-szCszkCpC
. . .

SZ8ZKPL-8ZTYL

szrget. A tenger vizit sirigyltuk (Hol ? (lakodalmas versben, a melyet a kzl ksirat utn msolt le] Nyr. IV.238).

SZRIG YL:

: rbeszlleg, tukmllag kzrehat (Szkelyfld Kiss Mihly).

SZSZKPL

SZOSZKPLS

rbeszl, tukml kzre-

(Hromszk m. MXy. VI.351. 358; Vadr.; Gyrfly Ivn; szrknyet Hromssk m. Gyrfly Ivn): szrklet, alkonyat

SZURKON YET

hats. Krba menyen a szszkiipls (Szkelyfld Kiss Mihly).

8ZRKLD-IK: alkonyodik (Kalotaszeg Czucza Jnos).

rbeszlleg, tukmllag kzrehat. Abba szszkpldik, hogy hzassgot csinjjon (Szkelyfld Kiss Mihly).

SZSZKPLD-IK:
: ev:

8ZRKNYD-IX
Ivn).

>,

(Hromszk m. Gyrfly

SZSZKPTL
231).

(Udvarhely m. Nyr. V.

SZRLG. ZHLG:
Gyrfly Ivn).

szivrog,

lassan

[SZSZMLD-IKj.
fel-szszmldik mulatbl fleszmlve, flocsdva, maghoz trve rjn vmire. Csak ksre szszm'ldtek [gy!] fl, hogy biz a hal lehet az aka (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXIIL143).
:

vkonyan csurog (Hromszk m. MXy. VI.351

SZRM:

a flnttt aludttejbl a (Cegld Ilosvay Vilmos).

tolcsralak szrzsk, a melyben savt lecsepegtetik

SZRMG
Ivn).

==

szirlg

(Hromszk m. Gyrfly
(Hromszk m. MXy.

neki-szszmldik: (Hunyad m. Lozsd Kolumbn Samu).

SZUSZOG
:

sziszegve szivrog (Hromszk m.

SZRML
.1;

szrcsl

Vadr.).

Vadr.; Gyrfly Ivn).

(szr* Cegld Ilosvay Vilmos).

SZSZRG: M
351; Gyrfly Ivn).

(Hromszk m. MNy. VI.

m. Nyr. IX.

SZR
Tss.).

asfir-ssk:

szlltapos-zsk (Balaton mell.

SZTYK:
566).

tarisznya (Szilgy

SZRD IK.
meg szrdik: megcsappan, megfogy,
nyodik (Szatmr
lesov-

m. Kapnik vid. Nyr. 11.236). /on megszrdtt a betegsg utn (Veszprm hl Enying Nyr. XX VI. 521). Megszrdnek az krk [kivlt hossz sznts utn] (Tolna m.
Varsd, Szabatoni puszta Tolnai Vilmos).

[SZRLJ, SZLL
-rd
1.396).

{azllem):
Zs.

m.

8imonyi

szr (Gmr, Tzetes M. Nyelvtan

SZRMEL

szemereg (Hol? Nyr. XII.528)

1.

[?].

SZRNKL:

nyan csurog Benedek; Hromssk m. MNy. VI.351; Vadr.; Gyrfly Ivn); 2. szrget (Hromszk m. Vadr.).

szivrog, lassan s vko(Csallkz, Szkelyfld Csaplr

Vas m. Vp vid. Kirly Pl; Fleischmann Jen VeszpHalsz Ignc; Alfld Nyr. XV. zacsk, tarisznya (Vas m. Vp Zala m. Balaton mell. Fleischmann Jen Veszprm vid. Nyr. XIX.575 Veszprm m. Csetny Halsz Ignc; Somogy m. Visnye Nyr. XVII.334; Fehr m. Nyr. V.36; Kelemen Bla; Fehr m. Perkta Nyr. 111.36; Szkesfehrvr Nyr. Vn.188; Alfld Nyr. XV. 237; Bks-Doboz Nyr. VIII.383 Zenta Schrder Gynln; Hajd-Szovt Nyr. XXVI.475; Hegyalja Kassai J. Szknyv 11.135; Nyr. XXIV. 479; Szerencs Kassai J. Szknyv V.13; Nyrsg Czimmermann Jnos; Beregszsz Nyr. XXVI. 523; Ugocsa m. Gdnyhza Nyr. III.370).
(szty

SZTY

Zala m. Balaton rm m. Csetny 237): zskocska, vid. Kirly Pl ;

;

mell.

SZTYG:
[v. szityeg].
1.

szotyog (Palcsg Nyr. XXI.306)

SZRS: hvatlan vendg. Szrs (gy !] vt a lakodalomba (Szeged vid. Nyr. 111.30). A szrsknek pejig hamarosan kiattk a zdalast a vendgksrvel (Szeged vid. Nyr. IV.421).
[SZRT].
kell nkem a szrtt meleg gazda, mikor srgettk, hogy klyht csinltasson a szenel szobjba] (Zala m. Als-Phok Kresznerics F. Sztr 11.236).

8ZTYKE:

tarisznya (Kalotaszeg

Nyr.

XVII.47).
2.
ez,

SZTYKE

vmi

tnc. Dejszen ollyan bor

hogy eggy iccjtl eljrhatja az ember a ppai szittykt! (Dunntl Csaplr Benedek).
(3.

[Szlsok].

Nem

8ZTYKE].
12).

[mondta

eggy

sztyke-bogr: szcske ([Dunntl] LehrA.

Toldi

olyan ember, a ki mindenbe beleti az orrt, a ki .minden lben kanl' (Hromssk m. Kiss Mihly) \v.fszkp,l.kszkp, szkp\.

SZSZKP:
MW
t il

[SZTYL].
b

meg-sztyl: megdagaszt. MrmegsztyUtem, is szottyantottam [a kenyeret] (Duna mell. Kassai J. Szknyv V.13).
40

M AOTAB TUBZTB

U.

617

8ZTYLK-8ZZ
SRkocska (Vas m. KemenesHorvth Zsigmond 1834) |v.

8ZZE88G-8ZV.
(eggy- v. msfl-ves) Nyr. XVIII.91 kmt Czimmermann Jnos).
fint.il

838

SZTYLK:
alja Tss.

ss-gulya:

131b;

bl ll gulya (Dunntl

fHylk).

8ZVDZ
(Torontl
11.21

sir. N* szvdszd oszt a vizet! m. Szjn Klmny L. 8ieged npe

:

sss-levei: vkony
Mihly).

leves

(Szkel.

[8ZZ].
/laokj. Szzre csinljuk a kss hurkt: szrason. Szzre ment egsz vagyona: elpusztult (Tolna m. Paks Nyr. X

sss-ms: szzraj mze (Heves m. Nvtelen

1840).

si-raj: az
kta Nyr.

raj,

mg azon esztendben
111.36).

melyet az els mhraj ereszt (Fehr m.

i

sss-tel: sovny, Kiss Mihly).

:

bjts

tel

(Szkelyfld

(SZZESSG].
szzesg dederkje: szzhrtya (Borsod J. Szknyv Y.15).
in

sss-fld (szz-fd) 1. olyan fld, a melyet vets al legelszr szntanak fl (Balaton mell.
Tss.
2.

Horvth Zsigmond IS a rendesen szntott fld all mlyebb szn(itt

szuz-f. hiba];

Kassai

tssal hly).

flfordul

fld (Szkelyfld Kiss Mi-

SZVOREA: prz, a melyre a vadszok az ebeket fzik (Ngrd m. Fab Andrs 1841).

!^---

T.

gyetlen, gyefogyott, flke(Szkelyfld Tsz.; Udvarhely m. Nyr. iromszk m. Nyr. III.374; XVII.381) [v. abajdok, tajdok].

TABAJDOK:

gyelm

lcsg Ethnographia 111.359); 2. levlhord, levlviv szeres (Szkelyfld Kiss Mihly).

tbls-fej sse XVII.380).
:

brd (Baranya-Sz.-Lrinc Nyr.

(tobak Dunntl CzF.): 1. tabak, tobak: tmr, a ki juh- s kecskebrbl fehr kutyaszarral s szmrcvel kordovnyt, szatyit s irhabrt gyrt (Dunntl CzF. V.298; Pcs Kassai J. Szknyv 111.15)7); 2. tabak: hulladk (kl. timrsgi hulladk), giz-gaz, ringyrongy, rondasg (Komrom m. Kirly Pl); 3. tabak : kutyaszar (Komrom m. Kirly Pl).

TABAK

tbls-papiros : irka (Veszprm m. Szentgl

Nyr.
III. 184).

[TBLZ].
este betblzzk

b-tblz: tblval becsuk (ablakot). Minden (Hromszk m. Vadr. 343).

ki-tblz
kinyitja a tbljt (az ablaknak). reggel kitblzzk (Hromszk m. Vadr.
.-

T AB KOS:

1.

juhbr-irht

kszt mester-

Minden
343).

ember (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. hulladkgyjt, minden gazt s rondasgot sszeszed, rondasggal foglalkoz (Komrom m. Kirly Pl).

TBOLKA:
tal

TABERNA:
senyd

vkony tblcska, a melyet drta beoltott fra erstenek jelznek (Alfld

plinks stor (Szabolcs m. BeNyr. XII. 143).

1.

Nyr. XV.280).

szanaszt ll (pl. asszony melln a ruha) (Kis-Kn-Halas Nyr. XXI1I.239); 2. kiterjedt, nagy, ers. Tbrnys szl (KisKn-Halas Nyr. XV.429).

TBRNYS:

[TBORJ.
[Szlsok]. Annyi pislennk lett, hogy egy tborral! Annyan rohantak el, mind egy tbor. Egsz egy tbor fecske (Hromszk m. Nyr. IX.40).

TBBTOS L
:

terpedt, tertyedt,

nagy helyet

[tbor-kapu].
[Szlsok].

m. Mihlyi, Vica R. Prikkel Marin; Gyr-Sz. -Mrton Bdiss Jusztin); 2. szles nagy szj (pl. fazk), ttott (pl. szj), sekly (pl. tl), b, kitgult (pl. ruha) (Soprony m. Mihlyi, Vica R. Prikkel Marin Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin; Vas m. Kemenesalja Tsz. [itt tabrtos alkalmasint hiba]); 3. igen kvr (pl. ember) (Soprony m. Lcs R. Prikkel Marian) [v. telfoglal (Soprony
;

[mondjk
mos).

bg
:

Akkora a szd, mint

t tborkapu gyereknek] (Cegld Ilosvay Vil-

TCSR lapos. Tcsr tnyr (Veszprm m. Csetny Halsz Ignc) [v. tcsrtos].
TCSERTOS:
1.

tg,

b,

ttott, terpedt,

ki-

csrto8\.

tgult, szttertyedt, formjbl

:

kiment

(pl.

cip)

lomha, rest [elhzott, rest s ronda nszemlyrl mondjk] (Csk m. MNy.

lusta,
VI. 172).

T ABIHA

T ABIT A:
1889).

bbita (Veszprm m. Fbin Gbor

(Heves

1. hsmr-asztal (a mszrszkben) m. Nvtelen 1840); 2. gyrdeszka (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln).

:

TBLA

(Keszthely s vid. Halsz Ignc, Bdiss Jusztin; Somogy m. Csurg Nyr. XVII.478). Tcsrtos fazk: szles nagy szj fazk (Balaton mell. Sebestyn Gyula). Tcsrtos tl szles s sekly tl (Somogy m. Vese R. Prikkel Marin); 2. igen lazn ltztt, a kin csak gy lig-lg v. szerteszllyel ll a ruha (Zala m. Gelse s vid. Nyr. XV.574; Somogy m. Vese R. Prikkel Marin); 3. bamba, ostoba (Veszprm m. Torna Nyr. XV II. 432) [v. tabrtos, tcsr, tcs].
:

a ki az ablakba az vegtblt bevgja. Eekdenek engem fel a hutba hrom ablakval, hogy a ki ablakszem ki van tve rajtuk, vgassak n abba jat. Emenek ht n, de hogy im a tbls nem vat el (Pa(tbls)
:

TBLS

1.

falusi

plya, kend v. leped, a mellyel a a kisdedet magukhoz ktik, mikor a hztl messzire, pl. a mezre mennek (Torna m. Ruehietl Mikls 1839).

TCSI:

nk

TACSKA:

(Hol ? CzF.).
10*

681

TC8KA-TA0
:

TG-TGUL
tag-fa kt rd, a mellyel a megnyzott marht a vgsznbe visiik (Kezdi- Vsrh.

(TCSKA).
|Szlsok|. Min tcska UH a zalma: sszetrdtt (Brass m. Trka Horger Autal).

X\

1.479).

tag-osztly (tag-asztl Veszprm m. Szentgl

[T08KL|.
ssse- v. essse-toskl Htfalu Horger Antal).
.

Nyr.
asaetr (Brass m.

III.

184).

TCSKOL:

tgabbra fesiit

(pl.

orrlyukat, er-

sznyt, tskt, taebet, rabt) VI.351 ; Kiss Mihly).

(Hromszk m.

tagra-vert: (np-etimolgia ebbl: tagrveil] breszt (Kaszrnyai sz Nyr. III.328; VI.826; Bodnr Bador; - a Bevezets IV. lapjn lev rtelmezs hibs).

(TG).

el-tcakol: tgabbra kifeszt Kiss MihM

(Hromszk m.
ssze-

[Szlsok]. fk lbai:
150).

Megvnlt immg a mszuj gyengn (Moldvai csng

TCSKOLD-IK
lapul,

[nyilvn:

ssze-t.\:

ssienyomdik (Szkelyfld Tsz. (itt tacskoldni hiba]; Perencsi Jnos 1832, Kiss Mihly).

(TAGAD].
mg-tagad : megfogad (hogy nem tagadom, hogy ezt nem tszm (Arad m. Miijluthfalva Nyr. VIII.224).
.

TACSMOL
rony
380).

kt szironnyal juhszol |\ s juhsxols] (Bnflfy-Hunyad Nyr.

:

XII.

[TAGADS).
:

kt szironnyal val juhszols (Bnflfy-Hunyad Nyr. X1I.380).

TACSMOL8
:

(Szlsok). Tagadst

tesz:

tagad (Nagy-Kll

Nyr. XII. 42'.)).

TCS 1. tg, b, nagy nyls. Lehet abba az vegbe tlteni, elg tcs szja van (Udvarhely m. keresztri jrs Pzsint Mihly); 2. ttott szj, szjttva bmszkod, ml, mafla, gyetlen (8zkelyfld Tsz.; Nyr. V.424; Kiss Mihly. Gyirffy Ivn; Udvarhely m. keresztri jrs Pssint Mihly Hromszk m. Vadr.) [v. tcsr;

(tAgAdt).
tgdtom

mg-tgdt: tagad. Ms se mondom, m's s (Gmr m. Hanva Nyr. XVIII.501

gyermekmondkban).

(TAGAD).
lensge (Arad

tos,

tt\.

bmszszjttva bmszkodik, kodva lldogl v. jrkl (Udvarhely m. Fehrt vid. Nyr. XVIII.479. 526; Hromszk m.
Vadr. 519a; Csk m. Gyrffy Ivn). Ne tcsogj az uccn, hanem jrj gyorsan! (Udvarhely m. keresztri jrs Pzsint Mihly).
b-tcsol: letorkol, elhallgattat (Hromszk m. Vadr. ; Brass m. Trks Horger Antal). Ha felbred Jzsa rfi, knyrrel kli btcsolni (Hromszk m., Erdvidk Vadr. 151).

TCSOG:

tagad-bogr: a dohnypalntnak eggy m. Majlthfalva Nyr. VIII.

el-

TAGADUS:
[TGISZT].
kl-tglszt:

unitrius

(Hunyad m. Lozsd

XXII.459; XXIII.143).

kitgt.

Kityisztja

(Mtyusflde

Nyr.

XX. 126).

(TGT).
(Szlsok).

Tgitt

rajta:

sznetet,
rajta.

pihenst,

m. Bereczky Lajos Kolozs m. Nagy-Ida Bodor kos; Szolnok-Doboka m. Szamosu j vr Kovcs Jzsef; Udvarhely m. Sra Klmn; Hromszk m. Vadr. 492b; Sra Klmn). A vgin gy letcstam [a nyavajst] s gy odamondogatok a bgye al, hogy tudom, mg a vilg, mgemlgeti! (Udvarhely m. Nyr.
l-tcsol
:

(Szilgy

enyhlst ad neki, knnyt

tunk k kicsit tgittani az Mihly).

Nem

akar raj-

(Szkelyfld

TAGOZ:

tagost (fldet) (Gcsej Nyr. XI 1.95).

IV.81).

220):

TAFLA:

csnya, rt (Oroshza Nyr. VI.179).

TAF: ostoba, bamba, hlye (Csallkz Nyr. XVI.330; Csaplr Benedek) [v. tah].

(tgil Baranya m. Kopcs Nyr V knnyebbszik, enyhl, kevesbedik. kicsit tgult a dolgunk (Szkelyfld Kiss M / 2. takarodik, kotrdik, elhordja magt. (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek). Tguljon a hztl! (Erdly Vadr. 234).
1.

TGUL

TAG

eggy darabban lev szntfldek, tagojutott

gt.

stskor

hatrrsz

(Kis-Kn-Halaa

el-tgul: eltakarodik, elkotrdik, elhordja EltqM innt (Hegyalja Kassai J. Szknyv

Nyr.

XV.428; Palcsg Nyr. XXII.80; Mtra vid. Nyr. XXV.467; Nagy-Kll Nyr. XII.429). Ez az
n tagom. tven, szz lnc egy tagban (Mtyusflde Nyr. XVII 523). Gyere ki a tagba! (Fehr m. Nyr. X.188).

11.349).

megtgul: 1. megknnyebbszik, megenyhl, megkevesbedik (Brass m. Htfalu Horg Mfktgult a bnatom (Brass m. Trks Horger Antal); 2. meggyengl, megromlik (az gst-

; ;

TGUL8-TAJD0K
sg) (Csk m. Rduly Simon). Ersen mktgult az egssgrm (Brass m. Hosszfalu Horger
Antal).

TJKOZ TK
[TJKOZ].
[kl-tjkoi].

6M

Komnasuony, hogy van ?

[t.
i.

Bizony er-

ten megtgult

as egszsgem] (Brass m.

Htfalu

U).

(pl.

[Szlsok]. Tlire kelve mktgulunk a doloktl: kevesebb lessz a dolog (Brass in. Trks Horger Antal).

magam: szllyelnzek magaslatrl) (Tolna m. Szegszrd Miskolczy Gusztv).

[Szlsok]. Kitjkozom

TAJGS:
srolja,

a ki a lbait jrs kzben sszecsmps (Bereg m. Pap Kroly).

;

TGULS: sznet, pihens, enyhls, knynyebbls. Esik most k kicsi tgulsunk. Van-e tgulsa a szvednek? (Szkelyfld Kiss Mihly).
1

[TAJMSZKOD-IK
fl-tajmszkodik
Nyr. 1.332).
:

v. tmbskod-ik\.

flvnszorodik (Csallkz

TAH

l.

palo, bcskai palc

;

Csaplr Benedek

Temeskz Klmny

(Kecskemt L. Szeged

TAJM:

[gny.] lb (Kis-Kn-Halas Nyr.

XV.

npe I. Bevezet IX. 1.); 2. psztorfle ember (Baranya m. Nyr. XIV. 142); 3. halrus, halszBks m. Balog Istvn); 4. nagyon gazdag, a mellett cseldjeit z ember (Oroshza Nyr. 1V.378). Ott mn Tt Mihl zsirosnyak tah hat kre (Hdmez- Vsrhely Klmny L. Szeged npe I. Bevezet VIII. 1.); 5. eggygy, buta, brgy, tudatlan, neveletlen, mveletlen, paraszt (Szkesfehrvr Nyr. VII.188; Baranya m. Nyr. XIV.142; Alfld Nyr. 11.425; Kunsg Nyr. XIV.526; 8zeged Klmny L. Szeged npe I. Bevezet VII. 1.; Koszork 11.225; Csaplr Benedek); 6. igen nagy termet s elhzott parasztasszony. Vn tah (Kecskemt Kirly Pl); 7. ppista (gnynv) (Kis-Knsg Nyr. 6; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.429) [v. to/tf,
(

429) [v. kajm).

TAJKA : mulya, mafla, Csszr rpd) [v. 1. tah].

talyka-pter
ide-tedd-oda telen 1840).
:

bamba (Palcsg

mulya, mafla, bamba, tedd-

ember (Heves m. Krti Gza, Nv-

TAJKS (talyks Heves m. Nvtelen 1840; dahks, tahks Cegld llosvay Vilmos): bohks, bolondos.

TAJTK

{tojtak Szkelyfld

Fejr Jzsef).

[TAJTOM].
tjtom-pp
:

tajka, tajks].
2.

tajtkpipa.

Tjtomppaba" (G-

mr m. Runya
pof (Bare

Nyr. XIX. 525. ktszer).

TAH

nyakleves,

m. j-Bars

Jnos). Odbb innt, kapsz egy taht! (Bars m. j-Bare

Czimmermann

mer mingyr
Kirly Pl).

TAJK (talk Baranya m. Ibafa Nyr. XX. 287): kalsz szlkja, bajusza (Baranya m. Ibafa Kassai J. 8zknyv V.30; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841 Baranya m. Ibafa Nyr.
;

XX

287; Hol? Tsz.).

(tajbsz

TJBSZ
XVII.477):

Somogy m. Csurg Nyr.

gyetlen, gymoltalan, lhetetlen, mafla, ostoba, bamba, gyge (Gcsej Tsz.; Gcsej, Pka Nyr. 11.179). Ugyan s e a gyerk csak ollan tjbsz ne vna! (Zala m. Hetes Nyr.
1.423).

93; tjcolm

Trk-Becse Nyr. IX. [?] Zala m. Nyr. XIX.528; tjcsol Szeged vid., Trk-Becse Szentklray Jen; l<Voflunk Somogy m. Nyr. XVIII.239): nmet tncot (keringt, gyors polkt) jr.
(tajcolni
(?)

TJCSOL

m. MNy. VI.351 m. Nagy-Kszou Rduly Simon; tajk Hromszk m. Vadr. 519a; Kiss Mihly; tajkul Hromszk m. Vadr. 365): kiszakadt talp bocskorba v. csizmba 1. ik: tett, de oda nem varrt br- v. posztdarab (KisKn-Halas Nyr. XV.429; Jsz-Nagykn-Szolnok m. Alattyn Nyr. X.142; Szeged Ferenczi Jnos; Szkelyfld Tsz. Fejr Jzsef; Hromszk m. Vadr. 519a). Csuszog a bocskor, e'hulott a tkja (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.7); 2. tk: folt (csizmn, brszerszmon, ruhn) (Szilgy m. Nyr. VII.382; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Csupa folt meg tk az a ruha (Nagy-Szalonta Nyr. VII.458). Kiszakadt a csizhadd tetessek re egy nagy bolond mm, XV.517); tkot! (Szatmr m. Kmr Nyr.
(tjak

TK

Hromszk
Ivn;

Vadr.;

Gyrffy

Csk

8.

tjak, tajk: hitvny, rongyos, hasznavehetet;

TAJDMOL
TAJDOE:
;

tncol.

Tajdmnak a nyulak

(Als-Csallkz Kssa Albert).

1. gyetlen, gymoltalan, lhetetnehzkes jrs, esetlen, otromba (Szkelyfld Tsz. Fejr Jzsef; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Brass m. Htfalu Kirly Pl; Brass m. Trks Horger Antal). Nem iismert kjedre a fajdok (Hromszk m. NyK. III. 16) 2. hitvny, silny (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr.) jv. tabajdok].

len,

(Hromszk m. MNy. VI.351 ; Vadr. Kiss Mihly, Gyrffy Ivn). Tdom, fdom, ktm, bogozom, mges csak tajkul marad (Hromszk m. Vadr. 365); 4. tjak, tajk, tk: haszontalan, erlytelen, gyetlen, lhetetlen, pipogya (Szkelyfld Fejr Jzsef; Hromszk m. MNy. VI. 361; Vadr.; Nyr. III.374; V.129; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Tk ember (Hromszk m. MNy. VI.351 ; Vadr. 519a; Nyr. X.327; Gyrffy Ivn). Ne fogd azt a laptot olyan tajk mdra ! (Hromszk m. Vadr.). Mg ilyen tk embert s lttam! (Hromszk m. Ko vszna Butyka Boldizsr). Ne lgy ojan tk! (Udvarhely m. Homord vid. Nyr. XXI 11.44
len
;
1

IAKA-TAKARC80L
5.

TAKABC808-T A K A 10
bo-takarosol {!>< m. .Jnoshza Nyr
t<ik<irrsnti)

> I

>

BM

tjak:

lomha

(Csk

m. Nagy-Kszon Kduly

Simon)

(v.

bocskor-tk\.

W
:

botakargr

11).

|Sslsok|. Tdkot vetni r : megfoltozni (Hromsik m. Uson Erdlyi Lajos). Kiszakadt a csishadd vettessek re egy nagy bolond mm, XV.96). t! (Ssatmr m. Nagybnya Nyr. Kiszokott a csissmm, . . hagy lkessek r egy j nagy bolond tkot! (Szabolcs m. r Nyr. VI 888). Bocskornak nem lessek tkja: magamnl albbval embernek nem lestek ssolgja (810kelyfld Tsz.). Sem lesk senki tkja (Hromszk in \ -adr. 519a).
.

(TAKARC808).
takarosos-kpossta
kz Csaplr Benedek).
tlttt

kposzta (Csa

TAKARK

takarkpnztr (Tisza-Esslr Ny r

XII.507). Lgyn szives kianni a tak VI.288). zmt (Drva mell. Kopr

(TAKART).
(Szlsok). Takartva: teljesen, gessen. Az rviz a sznt takartva elvitte. A hzat a ra takaritva kirtettk (8zkelyf<l.l Kiss Mihly). Takartvn: 1. <v (Abaj m. Kirly Pl) vn Sdglttek a libm (Somogy m. Kirly
I

tk-sier:
.n).

hitvny,

(Hromsik m.

hasznavehetetlen portka MNv. VI.851 ; Vadr.; Oyrffy

TKA:
hetetlen,

eggyttgy, gyetlen, gyefogyott,

l-

mamlass (Csongrd m. Ploetz

1889).

2.

ITAKC8).
takcs-him : egyenl szin s szlessg
csi-

Takartvn a mesteremberek nem fizetnek. Ezekbe az utbb behozott pnzekbe takartvn mind a htrlik fizetnivalk vannak (8zattnr-Nmeti Nyr. XV.335).
csak,

csupn.

ks bessvsek a vszonkendn (Pest m. Szer.mle Bkssy Sndor).

takcs-munka:
528).

[trf.]

ing (Zala m. Nyr. XIX.

ki-takart : kiherl. tk ki a barnyukat? falva Nyr. XV.336).

Ezek a zemberek tah (Kis-Kkll m. 8zkeTakar

I

meg-takarit:
:

kitakart,

megtisztt.

(TAKCSOL], TAKCSUL
kol

takcsmdraficn-

(Veszprm Nyr. VII.381).

:

TAKCSOS

takcs (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

meg a szobt (v. a kntst)! (Szkelyfld Minek nem takartod meg jobban a ript, n hagyod ajan hajasn? (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XIV.42).

TKNYOS
TAKAR:
1.

ki

a bocskort rosszul, lazn

TAKART

{takart,

takart, tkritt):
N
.

1.

ktzi (Moldva, Klzse Nyr. V1I.237).

sznt csinl, sznt gyjt (Zempln m. Nyr. IV.522; Szkelyfld Nyr. IV.328; Udvarhely, Hromszk, Csk m. Sra Klmn Brass m. Htfalu Horger Antal). Elment takarni. Hnap menynk takarni (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. arat (Heves m. Nyr. VII.41; Nvtelen 1840; Nagy-Kunsg Nyr. XVI.524).
l. vdett hely (a hol a goly nem rheti a katont) (Kaszrnyai sz Nyr. VI.326); 2. sinagyjt8 (Csk m. Ethnographia VI. 107).
:

nagykend. Mutt vsrnap vtam a bcsra, vettem t takartt (Vas m. rsg ktny (Drva mell. Nvr. V L422); 2
;

Szlavnia Nyr. V.12; XXIII.309); 8. fejktn lev patyolat (Baranya m. Nyr. V.330) 4. takarkpnztr (Baranya m. Ormnysg Nyr. IX.
286).

(TAKARMNY).
takarmn-kalap szalmakalap (Dunntl
:

TAKARS

11.139).

ainagyjts, sznagyjts ideje T (Gcsej Nvr. XIV. 166). Takaratkor (Gcsej Budens- Album
:
1

AKARAT

TAKARATLAN: nem takaros. Annkl is nagyon takaratlanul ll n rajtam a ruha, ht ka mg vatt se tesznek bele! (Cegld Ilosvay
Vilmos).

T AKARATLAN SG
m. MNy. VTJ61).

meztelensg (Hromszk

TAKAR 1. sznacsinls, sznagyjts. Takarba megynk (Csk m. Kirly Pl); 2.sznaesinlasra, sznagyjtsre val. J takar d van (Szkelyfld Kiss Mihly) 8. arat (Cegld Ilosvay Vilmos; Heves m. Nvtelen 1840); 4. a kasza vasval egyenl fekvs fafogak, a melyek arra valk, hogy a levgott szlas gabona sz ne hulljon (Somogy m. NemesDd Nyr VIII. 524); 6. a kaszra alkalmazott, derkszgben meghajtott vessz, a mely a szlas gabont a rendre dnti (Cegld Ilosvay Vilmos).
: ;

(Szlsok).

Egy takar

szlig

mind

elpusztult

takarkos, fsvnysgig takarkos (Hromszk m. Nyr. IV.432; Hromszk m. Uson Erdlyi Lajos); 2. vagdalt hssal s rizsCsaplr ssel tlttt kposztalevl (Csallkz Benedek).
1.

TAKARCS:

(Kecskemt Nyr. XX\

TAKAROD-IK : a gabonjt betakartja, hasa hordja. Takaronnyi (Alfld Fejr Mikls; Pest m. Tinnye Nyr. VII. 136).
b-takarodik:
Nyr. 1.135).
*j.

TAKARCSOL

(takarcsuyi)

takargat (Vas m.

Btakarodott

(Szki

Jnoshza Simonyi Zsigmond).

iYM

TAKAR0D8-TAKNY0LD-IK
Jzsef;
fenvel

TAKNY08-TAKSL

6X8

jeit

BtakarodoU : (trf.] eladta a flds ai rtk kapott pnzt hazavitte, vagy: miutn a fldjei rt is elpaiarolta, visszavonult a beltelkre (Szkelyfld Nyr. 1.135).
[Szlsok].

taknyoldol

Hromszk m. Nyr. III.374). Mindn a (Hromszk m. Nyr. XVII.

indult

381).

takaros, csinos, tetszets lesss. ik kicsi kcos csttk most mg csak oam tornyos, csmps jszgnak ltszik, de ka kinvi

ki-takarodik

TAKNYOS: apadt s rothadsnak (dinnye) (Cegld Ilosvay Vilmos).

Hermn
taknyos-lezser: acerina cernua 0. Halszat K.).

(Bodrogkz

magt s kitakarodik, ebb mg oan paripa less, mind ap parancsolat (Szkelyfld yrffy Ivn).

taknyos-maca: M (Szentes Hermn 0. Halszat K.).

TAKARODS:

gabonabe hords (Soprony m.

Prikkel Marin; Soprony m. 8iilsrkny Nyr. VL616 (itt az .arats' rteimess hibs]; Veszprm m. Olaszfalu Nyr. XVII.47).

TAK:
nem rm
ra.

is ign

hazug. Tak vut gisz Hetedbe, azr hiszem m el, a mit mondasz (VeszpTorna Nyr. XVII.432).
(tajkal

TAKARDZ: paplan (Cegld Ilosvay Vilmos).

TKOL

Szolnok-Doboka m. Domokos

TAKAROS

{takaros

((.

fehircseld]

Bihar m.

Fugyi-Vsrhely Nyr.

III.232).

(TAKAROS).
(Szlsok].
kaffugtatta

kenyereket a nagyt csak ugy

szlig

mind egy takaros

(Hrom-

szk m. Uzon Nyr. VIII.376).

Nyr. XI.39; XVII.556; tajkol, tajkolni Szatmr vid. Nyr. VIII.523; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV.96; Szilgy m. Nyr. VII.382; Szkelyfld NyK. X.337 : Udvarhely m. Nyr. VIII.472) tataroz, foltoz, foltozgat (Szatmr vid. Nyr. VHI. 523; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV.96; Szilgy m. Nyr. VH.382; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly; Szkelyfld Kiss Mihly).
:

TAKART:
kposztalevl

vagdalt hssal s rizzsel

tlttt

(Komrom Bethy

Zsolt;

Tata

toz

Matusik Nep. Jnos 1839; Csapodi Istvn).

(TAKARTOS).
takartos-kposrta tlttt kposzta (Csallkz Csaplr Benedek; Komrom Nyr. VII.282; Bethy Zsolt, Kirly Pl; Tata Matusik Nep. Jnos 1839; Csapodi Istvn).
:

meg-tkol, meg-tajkol: megtataroz, megfol(Hromszk m. Vadr. 519a). Megtkta a csizmm a csizmadia (Szilgy m. Nyr. VII.382). Viszem a csizmjimat, hogy tajkajjk meg (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.39).

(TAKONY].
takony-pc, takom-pc (takom-pc Vas m. rsg Nyr. VII.470; takony-pc Vas m. Horvt Jzsef 1839; Vas m. rsg Nyr. U.563): taknyos gyerek (Vas m. Horvt Jzsef 1839; Vas m. rsg Nyr. 11.563; VII.470; Ppa vid. Tsz.; Veszprm m. Csetny Nyr. V.523; rsekjvr Nyr. VIII.332; Hont m. Nyr. VI.271; Vc Divnyi Gyula; Nagy-Knsg Nyr. XVI.524; Cegld Ilosvay Vilmos Debrecen Nyr. IX.163; Hajd Nagy Sndor; Hromszk m. Uzon Er;

TAKARUL: a gabonjt betakartja, hordja (Zala m. Nyr. XXV.332).

[Szlsok].

haza

Lopva takartak: ess idben kapbe

takartottk (Zala m. Nyr. XXV.332).

sietve

kodva,

gabonjukat

be-takarul
411).

=
:

tokrul (Repce vid. Nyr.

XX.

dlyi Lajos

Hol ? Tsz.)
haszontalan,

(v. taknyipckx\.

ki-takaral 1. kitisztul (pl. a seb, azaz a genyedtsg oszladozik belle) (Brass m. Htfalu Horger Antal); 2. kibonyolul, kitakarodik (?] (Brass m. Htfalu Nyr. 11.327).

TKOS:

erlytelen,

gyetlen,

(Hromszk m. MNy. VI.351 Vadr.; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Uzon Erlhetetlen, pipogya

dlyi Lajos) (v. tikos-tkos].

(TAKARLj.
takarul-ut:
III.427).

TKOZ
a

foltoz (Balaton mell.,

Ppa

vid. Tsz.).

szrhz viv t (Gyr m.

silny, hasznavehetet-

[Szlsok]. Tkozzk a vn embrt, mint a rmai ppt (Hdmez-Vsrhely Nyr. V.417).

hitvny, len (Szkelyfld Kriza).

TKMBK:
[TAKTT].

ITKOZ-IK, TAJKOZ-IK
ssze-tajkozik Gyrry Ivn).
:

sszevesz

(Hromszk

m.

MNy. VI.851; Oyrffy

l-takitt: eltakart (lb all) Ivn).

[tnf.]

(Hromszk m.

TAKNYIPCKI:
Nyr. VI.424)
(v.

taknyos (Nagy-Krs

takony-pc].
:

(takszl Veszprm m. Szentgl Nyr. nagyon rtartja az rt, nagy rat szab vminek. n nem takslom (Veszprm Simonyi Zsigmond). n nem takszlom (Veszprm m.
III.

TAKSL
184):

TAKNYOLD-IK, TAKNTALD-IK

pisz-

nem krek
Vilmos).

Szentgl Nyr. III. 184). Kern takslom n az urat: n rte sokat az rtl (Cegld Ilosvay

mog, gyetlenl bnik vmivel (Erdly Szinnyei

na
TAKSONY

TAKSONY-TAI

\I

\LAL8 TALLKOZ
;

IK

640

alepny v. Kriastua-tvia (gleditschia triacanthusi bv< lvoaterinso (Tolna

m. Dombvr Nyr.

XXV

192).

taksony-fa

Krisztus-tvise-fa,

vad szentjnos(Tolna
na.

kenyr-fa (gledil Gynk Tolnai Vilmoa).

riaoantnua)

a ki mindent hossz lre ereatt (Veasprm m. Deveoaer Benczik Ferenc).

TAKTAMNTA:

TAKUL
Gyrffy

(tokul Szkelyfld

Csaplr Benedek,

XXII.287 Ngrd m. Szcsny, Mogyer, Terin 277; r. 469; VII vlgye, Kvr vid. N\ 74; Gni" m. Tsz.; Bihar m. r-Keser Nyr. V.17. m Szkelyhd Nvr. v.l.u. 267.382 574 li m Fldes Nyr. 11.479; 111.225. 235.420; I-:.; VI. 2*7; Debrecen Nyr. IIL614; IV.47 223. 518; VI.880; IX. 163. 207, 267; Zempln in. Hodrog-KiTesztr Nyr. IV.287; Szatmr N Kalotaszeg, Zsobok Mell V1I.284 Ssivid. Nyr.

Mtra

Ipolv-I.itke,

takarodik, kotrdik. elhordJa magt (Szkelyfld Fejr Jsaef; Hmmaak in MN) \ 218). Taku{j! (8zkelyfld Csaplr Benedek, Kiss Mihly: Hromszk m. MNy. VI
I

Ivn):

351; Vadr.; Gyrffy

Ivn;

Caik

m.

MNv.

VI.

376). Takulj innen! (Sikelvfuld Andrssy Antal 1843). Takulj innt! (Szkelyfld Uyrffy 1\

lgy-8z.-Kinily Nyr. VII.383; Szkelyfld Tsz.; Nyr. V.175; Udvarhely m. Homord-Alms s ao lV.288; Hromszk m." MNy. VI .22nok-Doboka m. Domokos Nyr. XII.563; Hu in. Lozsd Nyr. XXII.406): illik, pszol (r, bele, hozz, vele ssze) (Hromszk m. MNy V 1.228). A kinek lbra az a papucs tanl, a lesz a z
'

Takulj a szemem ell! (Hromszk

m.

Nyr. IX.

felesge

563).
el

Az rd

takul: eltakarodik, elkotrdik, elhordja maTsz.).

tat-e,

(Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr XII. tall-e az enyimmel? annyit mumint az enym ? Nem tall a sznnel (Sz-

gt Eltakulj! (Szkelyfld

kelyfld Tsz.).
[Szlsok].

[TXUL, TAJKUL).
el-tajkul
:

Ht

szt

mi

tolatta ?

= mi

lelte,

mi

tdromlik, hasznavehetetlenn vlik

(Hromszk m. Vadr. 519a).

(TL).

a baja? (Baranya m. Blye Nyr. X nyomt tanta : hlt helyt lelte (Mtra vid XXII.287).
el-tall, ell-tall (el-tdn, el-tanl)
:

1.

ta-

tl-mos: mosogat-rongy (Szkelyfld Kiss

Mihly).

llkozik vkivel. Eltall v. elltall vkit (Csallkz Csaplr Benedek; Szkelyfld Kiss Mihly). Eltontt gy cifraszrs kanszt (Zala m.
I

tlba-ftt: 1. kk (koch) (Kolozsvr Szinnyei Jzsef; Kolozs m. Szucsk Nyr. XVIII.576; 8zkelyfld Tsz.; Nyr. 11.556; Fejr Jzsef; Hromszk m. MNy. VI.245); 2. ss vzben ftt marhahs (Szkelyfld Tsz. ; Nyr. II 1.28) 3. [trf. ?] fzelk (Szkelyfld Nyr. 11.471 ; 111.28).
;

tlba-slt:

tlban

slt

kalcs

(Szkelyfld

gecs Nyr. 111.32). Eltn gy embert (Nprd m. Megyer Nyr. VII.37). [Az Igassg] elltallta :.. a Hamissgot (Hromszk m. Vadr Nyr. XVI. 190; tall, kitall, rtall (Dunntl Keszthely vid. Csaplr Benedek). Elitatm (Mtra vid. Nyr. XXII.240). Te is eltan,, szarva koszt a tgyit! (Gcsej Nyr XIV. J el van tallva [az arckpe] (Veszprm N
<
|

Fejr Jzsef).

VII.376).
:

TALABISEA
tat fja

ekel, az

eknek ktg cssz-

[TALLS].
kitalls: tallmny.

(Bereg-Rkos

vid.

Pap

Kroly).

Ez

okos kitalls

(I

(alabor Szkelyfld CzF.; Nyr. II. 471): vluforma fa v. vas, a melyet, midn lejtn lefel mennek, a szekr kereke al tesznek, hogy ne forogjon, de ne is vssk gy, mint ha lnccal van megktve (Szkelyfld
Tsz.; Nyr. 11.471;

TALABOB

jszlls Tolnai Vilmos).

(talksz-ik Vas m. rsg N 11.563; VII.373. 468; tankoz-ik, tankozott, tn-

TALLKOZ-IK

Kvry Lszl 1842, Andrssy Antal 1843; Marosszk Nyr. V1.172; Udvarhely m. MNy. VI. 172; Kirly Pl; Hromszk m. Vadr. Kirly Pl Csk m. Kirly Pl; 8egesvr
;

Nyr. IX.44)
|Szlsok).

tnkozm Ngrd m. Nvr. VI. 135; Ng8zoluok m. Tolmcs Nyr. XVI.277 XXII.333; Szeged s vid. Nyr. III.226. 321; IV. <sej, 231; tanksz-ik Gcsej Nyr. XIV Rsznek Nyr. XII. 189; tanlkozik Szeged N IV.278; Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII
kozott,

rd

Zilah Nyr. XIV.93).

kerk al talabort vet

(Szkely[Szlsok].

fld Nyr. 11.471).

Dga

TALL

marom m. Fr
(tana,

talkozott: dolga akadt Nyr. XVIII.528).

tana,

tn,

tani,

tant, t

nv, tni, tanl, tnl Zala m. Dergecs Nyr 111.34; Cegld Ilosvay Vilmos; Flegyhza Nyr V 176; Bks m. j-Kigys Nyr. IV.232; Szn tea Nyr. V.225; Hdmez-Varhely Nyr. IX 38 375; Szeged s vid. Nyr. III.277. 321. 368. 424 VII 179; Torontl m. M.-Ittebe Nyr. V.134; Nagy Becskerek Nyr. V.225; Palcsg Nyr. XX1.311 ;

ell-tallkozik,

el-tankazik

1.

kzik: sszetallkozik (Szkelyfld Kiss Mih 2. el-tankszik: elfordul (Gcsej, Besnk

XII. 189).

meg
Nyr.

tallkozik : sszetallkozik (Moldvai csng.

XJO

TALLMNY T ALI-

TLS-TALP
TL8:
folys

642

TALLMNY:
Hajmskt
kitallmny
Tolnai Vilmos).
:

talls

mese (Veszprm m.
(Heves m. Sslth

nyak (Balaton
J.

mell.

Tsz.).

vXV.239).

TLGY
tl,

(Erdly Kassai
:

8zknyv V.54;
kelevny
[v.

tallmny

tlgyu Tisza mell. Tsz.)

tll,

tlyog,

tlyog].

TALLS:

lelemnyes (Szkelyfld Kiss MiSzlavnia Nyr. XXIII.213; tolm VIII.566; Zempln m. Szrnyeg rna-jfalu Nyr XVII. 186 ; Kalo-

TALN
taszeg,

(tla

Melich Jnos; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XVI.377; 8zkelyfld Arnnyiai NGy. 1.172; Hromszk m. MNy. VI.323 Brass m. Htfalu Horger Antal; Csk m. AranyGyulai NGy. 1.193; Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. X. tlam Gmr m. Nyr. XVII 1.456; talng Eszk vid. Nyr. VII.277: VIII.43. 140. 373; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI1.44 Gmr m. Otrokocs Nvr. XVIII. 372: Gmr m. A.-Hangony \1X.830; tolong Szlavnia Nyr. XXIII.213; talng Szlavnia Nyr. V.63; tm Zempln m. Szrnyeg Nyr. XII.427; Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. zkelyfld Nyr. 1.180. 465; Kiss Szkely-Udvarhely, Bethlenfalva Nyr. VI 1.378; Udvarhely m. Olasstelek Nyr. XVI.85; Hromszk m. MNy. V1.223; NyK. III.5; Nyr. IV 469; V.30; IX.40; Hromszk m. Uzon Nyr. VII 1.225. 374. 430; Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr; Brass m. Htfalu Nyr. VI. 180; Horger Antal; Csk m. MNy. VI.376; Nyr. B8; XII.524; XIII.378; Moldva, Klzse Nyr. .336; X.480; tng Gmr m. Otrokocs Nyr. X\ 111.372; tng Palcsg Nyr. XXII.80; Heves m. Prd Nyr. XXII.478; Gmr m. Nyr. XVIII.
;

Zsohok

TALICSKA (tacska Bodrogkz Tsz.; BeregRkos vid. Pap Kroly; tajicska Nagy-Kunsg Nyr. XVI.524 talircsa Eszk vid. Nyr. VIII.227 Drva mell. Kopcs Nyr. XV 1.284) eggykerek taliga, targonca (Balaton mell. Tsz. Somogy m. Nyr. X.477; Eszk vid. Nyr. VIII.227; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.284 Kis-Kn-Halas Nyr. XV. 429; Xagy-Knsg Nyr. XVI.524; Szeged
; :

Bacsfa Nyr. XVI. VIII.332; XIX. rsekjvr Nyr. VII.41 457; Bare m. Nyr. X.138; Bodrogkz Tsz.; Bereg-Rko8 vid. Pap Kroly).
vid. Nyr. VII.473; Csallkz,

140;

TALIGA
187;

(tajga

Szatmr m. Nagybnya Nyr.

Domokos Nyr. XI. Szkelyfld Kiss Mihly; tajiga NagyKnsg Nyr. XVI.524; Cegld Ilosvay Vilmos; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; talyiga Palcsg Nyr. XXII.80; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.324;Hajd-SzovtNyr. XXIV.587): az eknek ktkerek elrsze, a melyhez a rudat csatoljk (Palcsg Nyr. XXII.80; rsekjvr Nyr. VIII. 332; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.429; Cegld Ilosvay Vilmos) [v. eke-talyiga\.
VIII.288; Szolnok-Doboka m.
fa,

taliga-bkony az eketaligban olyan grbe a milyen szokott lenni a hidasban, ladikban (Palcsg Kassai J. Szknyv 11.56).
:

taliga-fej mos).

taliga-vezr (Cegld Ilosvay. Vil-

459).

s tnyrtart, tlszekrny, pohrszkfle a pitvarban (Csallkz Csap(tlos):

l.

TLAS

tl-

lr Benedek; Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284; Balaton mell. Tsz. ; Gmr m., Bodrogkz Tsz. Borsod m. Ethnographia VII.73; Borsod m. Saj-Sz.-Pter SchrderGyuln; Bereg m. Pap Kroly; Zilah vid. Lszl Gza; 8zkelyfld Csaplr Benedek ; Hromszk m. Vadr. GyrfTy Ivn); 2. fazekas (Szeged Abaujvri Mikls).
;

taliga-vnkos : az eketaliga tengelyre illesza melyre a gerendelyt helyezik s szggel belekapcsoljk (Csallkz, Kecskemt Csaplr Benedek).
tett fa,

taliga-vezr : az eketaliga rdjt kormnyoz grbe fa v. vas (Cegld Dosvay Vilmos Szkely;

fld Nyr. VIII.462).

tajiga-virg : nefelejcs jfalu Jnosy Ger).

(Csk

m.

Gyergy(Szatmr

tlos-font: flfggeszthet serpeuys mrleg (Soprony m. Sttr R. Prikkel Marin; Gyr XI1.96; Gyr-Sz.-Mrton Bdiss Jusztin).

TLIK:

1.

tlacska;
vid.

2.

findsaalj
11.380).

m. Kapnikbnya s

NyK.

TLCSA (Dunntl Nyr. V.229; tcsa Baranya m. Ormnyag Nyr. 11.131. 137; XXV.143; Baranya-Sellye Bodonyi Nndor; Kis-Kn-Halas .304; Hol? Tsz.): tlacska (a melyet tnyrul is hasznlnak). Mikorba hoztk b az tet, a gorofn kln tcsja vt mindnkinek; a lny apikjt is megtiszttk egy tcsv (Baranya m. Ormanysg Nyr. 11.131). Tennap is erv tettt mg a zannya vele tcsa tsztalevest. szegi knyr mg tcsa gajginya smmi vt neki (Baranya m. Ormnysg Nyr. XXV.143).

TALKDLI
[v.
tulka).

(torkedli

Cegld Ilosvay Vilmos)

T ALLKOS
rm m. Nyr.

: ringy, szajha. Te tallros .'(VeszpV.224).

TL:

tlyog, kelevny (Dunntl Nyr. XVI.

TLL: betegsg, a melyben a marha testnek minden rszt elfutja, elbortja a vr (Gcsej Tsz.) Elszkte a tll: elfutotta, elbortotta a vr az egsz testt (Gcsej Tsz. 351b [itt s a Tud. Gyjt 1832. 111.81. 1. is, a honnan ezen adat a Tsz.-ba kerlt, el hinyzik s tall hiba]; Kerekes Gbor, Jo Mihly) [v. tl,
tlgy, tlyog}.

Tolna m.

Decs Hermn Miksa; Szabolcs

Nyr.

.274) [v. tlgy, tll, tlyog, trkele-

TALP
tlte

ruy, vr-tl\.
ta

(tal(& Palcsg Ethnographia IV. 12; Szlavnia Nyr. XXII1.214; tpba. Gcsej

unm r mi maotab tajhztab u.

.

41

TALPAL
MN\
in.

TALPAL
MNy.

TALPAS

TLYOG

B44

IV ISO; tp Komarom Nyr. VII 289 .Zala Belt Bthnographia VID.99; Somon i" OrmuyRg Nyr. i Pl; > m\a Sellye Bodonyi Nndor; sej Nyr. 11.422; top SopregNyr II Zala n. Nyr. roni in. Rpoe ini-ll. Nvr li 661
.

XXV.879;

Sttmi-K

vid

li

J.

l\ nyelvjrs 26; \esspi in ormnyag Nyr. 1.880): 1. tp. tol, fabs alapgerendja, a mely a fldbe tetett tuskkon v. tglaalapon nyugszik, i mint hogy kiviil kill, padka gyannt r szolgl (Vas m. ne Nvr 111.479; Zala m Bett Kthnonia Vin.99 Baraaya-8ellye Bodonyi Nndor). Szamt sszekevernek srrt, abbd asztn sszegmblgetnek s vellve rraktyk a topokra Imikor a borona falai ksitik| (Zala n 379). szt monta a lny, hoh ha 6 mell ni az ajtun vgyk kii, hanem a toap llat jjk k s otonk vgyk e (Gcsej Nyr. 11.422). Tmra tilt le (Smeg vid. Ngrdi J, a sumegvid. nyelvjrs 26). jjnk ki a talpra! (Csik ra. GyergyUjfalu Jnoay Ger). Mostmind mern hasal a talpn nyilvn hiba e h. talpon) (Brass m. Hossz|? falu Nyr, JCXTL288); 2. tmp, tp: kRzb (Somogy in. Kirly Pal). Itt is elestem hat a: ajtu tajiba (Gcsej MNy. rV.180){ 3. talp: a kerk kerlete (a kllkre kereken krl rhzott fk) (Gyr m. Nyr. X1.479 Beregszsa Bkssy Sndor ; Szkelyfld Kiss Mihly); 4. tp: tmaszt faosslop (a hz elejn) (Baranya-Sellye Bodonyi Nndor) ; 5. talp : a slyozott apacson az a rsz, a melyben az apacsr meg van ersitve, a mely teht a viz fenekn jr (Komrom Hermn 0. Halszat K.) |v. kerk-talp].
.

A smegud Pl; Baranya

Boros Gbor); 2. szvttek tapotiln, Ihtja (46 lcforma fa, a melyeket a lbval vltogatva nyomkod) (Potso. XIV 48); 4 az n-, csuka-, fog peklje v. caerkje v. patonyja (Keszthely mn 0. Halszat K.); 6. borraval, melyet annak adnak, a ki utna jrt vminek (Tolna m.

VU44;

Svidk
Tsz.)
;

taiahm

(Moly

8.

VI 230).

talpal-pnz:

tannak

tizetett

kltsg (St-

ged Muntyn

Istvn).

TALPAS
p

(tpas:

talp

W.

Brass m. Htfalu Nyr. XV1.675; XXI! Horger Antal; talpas Marosvsrhely Nyr XI V. 280): 1. talpas .teletalp (Marosvsrhely Ny r XIV. 280): 2. talpacs: erHen jr, izmos ltni csej Tsz.); 8. talpas: gyalogos katona (Qtiflkftf m. Tsz.). n nem tom, mrt hivnak mi" psnak, tvi azrt, hogy eleink mint noJoa nk riztk a haza szjeit (Brti* VI. 180); 4. talpis: fakorcsolya (Brass m II, >ssal falu Nyr. XVI.575). ^4 gy> jrnak az uccn (Brass m. Botfk Nyr XXII. 94); 5. talpis: patkalak vas, a melynek kill hegyei vannak; tlen a talpukra ktik, hogy a hegyekben, az erdkben el ne cssszanak (Brass tuin. Htfalu Horger Antal); 6. talpas, tpas. tajos (Komrom Erdlyi Pl; Hol? Tsz.): 7. pas, tpas: medve (Komrom Erdlyi Pl; Sz111.339) |v. vaskelyfld Kassai J. Szknw
t

talpis].

tpas-inas: fakeresked-gyakoruok Nyr. VII.282).

(Komrom

ISzlsok]. Talpon ll benne a zrdg talpig rossa (Stged Nyr. 111.30).

:

tettfii-

TALPISOZ-BK:
falu

korcsolyzik (Brass m. Ht-

Horger

Antal).
(ttos;

fahz alapgerendja* talp-fa, tal-fa, tl-f a mely a fldbe fektetett tskkn v. tglaahr Ma nyugszik (Palcsg Ethnographia Y12 Szlavnia Nvr XXIII 214; Budapesti Szemle LXXIX.11; Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.
336).

TLTOS
tras
1.

ttas Balaton mell. Tsz.:

Somogy m. Lbod Kirly Pl: Ngrd m Sg-jfalu Klmny L. Szeged npe III.
ttus:

bbjos.. Szent

Istvn

kir

ttas

t&lp-ssve : talp kzepe. Talpam, talpad, talpa szve (Csk m. Gyergy-jfalu .lnosy Ger).
talpig-mejj potrohos
:

(Hdmez- Vsrhely Nyr.

jr,

IX.-.23).

TALPAL:
428).

sietve

megy,

gyalogol (Palc-

sg Tsz.; Szatmar m. Nagybnya Nyr. XV.96). Talpaltom egsz nap (Marosvsrhely Nyr. IX

(Ngrd m. Sg- jfalu Klmny L. Szeged npe II 1.303); 2. ttas, ttas: garaboucs dik (Balaton mell. Tsz.; Csongrd m. Mindatent Kis Sndor) 3. ttos nagyon j flfogs gyerek (Szabadka Kszonyi Gyula); 4. ttos: hirtelen harag ember (Szabadka Kszonyi Gyula); 6. ttos, ttus: mnnkhan telhetetlen, haszonles ember, a ki mindent magnak akarna elkaparitani. N, ez a tltos {ttos, ttus) m< nap is dogozik! (Somogy m. Lbod Kirly
;

|v. CzF.j

le- talpal: talpat

el

varr (lbbelinek).

hdba a napot, letalpaltam hrom (Stged Csaplr Benedek).

:

ltem pr csizmt

Nem

ttoB-szl: szlvRZ, orkn iKi> Kun-Halas Nyr. XV.429) |v. ttorjn, t,ito,jn-szl\.
(tjag Sakelyfld Tsz.; Brass m. Y Htfalu Horger Antal; tragy Csand ni

TLYOG

TALPAL, TALP LL 1. a magyarnadrg szrnak aljn lev kengyel, a mely a nadrgot min engedi flcsszni (Palcsg Nyr. XX 11.80; Cegld llosvay Vilmos; Stabadka KRZonyi Gyula; Hegyalja Kassai J. Stknyv V.40; Beregszsz Bkssy Sndor; Hromszk m.

Nvr XXVI, ".20 Csongrd m. Szentes N 95; XVII Hl; Szeged Tsz.; trgyag S Kiss Mihly; trigy Somogy m. Kirly Pn egld Ilosvaj Palcsg Nyr. XXII.80. mos) h tjag, tjog, tragy, trigy, vny, daganat (Somogy m. Kirly Pl Cegld Uos;
:

MS

TMADS TMAT

TMBL-TMLI
ITMBL, TMFAL].
fl-tmpl.
Fltmplja mdg<t

f>46

vay Vilmos; Csand m. Mak Nyr. XXVI .620; Szentes Nvr. KVI.9B XVI 1.46 ; Szeged Tsi. ;Bereg m. Pap Kroly ; Szkelyfld Tsz. Brass m. Htfalu Horgei Antal); 2. trgyag: mrges bels kels, vrfene, a mely vrs v. szederjes foltokban tdik ki a brre (ssarvasmarhk s disznk betegsge) (Skelyfld Kiss Mihly); 8. kkes- vrs izzads (pl. sok boritaltl) (Palcsg Nyr.
;

fltpszko-

dik (Szlavnia Nyr. V.12).

ITMBLD-IKi
Tsz.; Szkelyfld

tjog:

fekly,

seb. Jaj,

szomszd,

nagyon megvgta az a kasza ; borzaszt csnya tjog lett a lbn! (Bereg m. Pap Kroly) (v.
Ats-trgyag Ptl.,
tl,

fltpszkodik (Szatmr vid. Kiss Mihly; Hromszk m. MNy. VI.351; Vadr. [ez utbbi kt helyen fel nlkl, de ezt nyilvn oda kell rteni] ; Gyrffy

fel-tmbldik

Ivn).

tlgy, t, tarjagos].

TMBSKOD-IK (tmbszkod-ik Hromszk m. MNy. VI.351; kitmpszkodm Ugocsa m. Gdny:

(Szlsok). Trjog beld! (tok] (Cegld Ilosvay Vilmos).

hza Nyr.

III.371) [v. tajmszkod-ik\.

:

a mellyel a tlyogos lovat gygytjk (Szentes Nyr. XVII.46).

tragy-gykr

f,

1. kels, gyulladsos kels (Tiszas vid. Kimnach dn; Cegld Ilosvay Vil mos). Ha kels (tmads) van rajtad, keresetlen vegg drgd mg (Szeged Nyr. IV. 83). Mjon el a tmadsa! (Torontl m. Monostor KlL. Szeged npe III.152); 2. kits (JszNagykn-Szolnok m. Dvavnya Nyr. XII. 186); 8. roham, lzroham (Hol? Nyr. XII. 186).
: 1

TMADS

fl1. fl-tmbskodik, fel-tmbszkodik tpszkodik (Szkelyfld MNy. X.337 ; Kiss Mihly; Hromszk m. MNy. VI.351 |itt fl nlkl, de ezt nyilvn oda kell rteni]; Gyrffy Ivn; Csk m. MNy. VI.376 [itt fl nlkl, de ezt nyilvn oda kell rteni]). Csak igaztsd a dogod, n is mingyr fltmbskodom ! (Kolozsvr s Torda vid. Kirly Pl). Feltmbskodott a beteg (Hromszk m. Vadr. 519a) ; 2. slyos betegsgbl flkel (Bnffy-Hunyad, Kalota-Sz.Kirly Czucza Jnos; Szkelyfld Kiss Mihly; Csk m. MNy. VI.376 |itt fl nlkl, de ezt nyil-

kitses (Jsz-Nagykn-Szolnok m. Dvavnya Nyr. XII.186).

TMADSOS:

vn oda

kell rteni]).
:

TMADK
;

1.

tmasztk.

Mg

lni se tudott
;

tmadk nlkl (Veszprm Nyr. VII.233) 2. spreize [takcs mest.] (Gyr Nyr. XI383; Oroshza Nyr. IV. 382) 8. tmogat, gymolt, segt. V tovbb gyszte a port, mer vt tmadkja (Zala m. vg-rs Simonyi Zsigmond).
tmogat, gymolt, segt, (Tolna m. Dombvr Nyr. XXV. 192).
:

ki-tmbszkodik, ki-tmpszkodik kikszolkivergdik, nagy nehezen kimszik (gdrbl, bajbl) (Ugocsa m. Gdnyhza Nyr. III.
dik,

371; Hromszk m. Kiss Mihly).

m.? NyK.

III.

12;

Hromszk

Nem

TMALK

vd

tntorog, dlng. 1. tmolyog, hogy tmbojog Tt Jancsi! (Udvarhely m. Eted Nyr. XVII.94) 2. inog (Zilah vid. Lszl Gza).
ltod,
;

TMBOJOG:

TAMBTJRA (timbora
tamarix germanica (Zemp2. lycium barln m. Deregny Nyr. XIII.236) brom (Storalja-Ujhely Nyr. XIII.236).
1.
;

Szkelyfld Gyrfly Ivn

TAMARISKA:

Udvarhely m. Eted Budapesti Hrlap 1895. 165. tombora Hegyalja Kassai J. Szknyv V.116. sz.
;

135).

(TAMS].
Tams-keszeg leuciscus rutilus(Krs-Tarcsa
:

TAMBURS
Nyr. XVI.473).
K.i.

(t'mburs

Drva

mell.

Kopcs

Hermn

0. Halszat

[TMASZT].
(Szlsok].

Haggyuk

azt ra, a ki a napot hor-

TMNTALAN (Ppa vid. Tsz.; tmtalan Szkelyfld Tsz. [itt s Gyarmathi S. Vocab. 101., a honnan a Tsz.-ba kerlt, tmtalan hiba]; Gyrffy Ivn) tmntelen, tmrdek sok [v.
:

dozza [t. i. az Istenre] ; n ra tmasztok mindint (Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc Nyr. III.178).

szmntalan].

TMT
be-tmlt
lt

(hetbit
{be-tbit

Szatmr m. Nyr.

VII. 190).

rea-tmasst: rfog (vmi csnyt, hibt) (Szkelyfld Kiss Mihly).

Szatmr Nyr.

VII. 190): bel-

[TMASZT].
tmaszt-fa: rd, a mellyel a part hosszban vont hidast a parttl kell tvolsgban tartjk

(Nagy-Knsg Nyr. 11.135; XVI.142; Hajd m. Fqldes Nyr. XVI.383: Hajd m. Kba Szkely brahm; Szatmr Nyr. VII.199). Egyszer csak betmit, uram fia! (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly).
(vratlanul, sz nlkl, illetlenl)

(Heves m. Nvtelen 1840).

mg-tmt
1.214).

TMAT
IV. 13;

maty

(Ngrd m. Lapujt Ethnographia tmatyu Mtyusflde Nyr. XX. 144; tKomrom m. Krth Nyr. XIX. 188)

ladot! (Arad m.

megtmaszt. Tmcsd meg az daPcska Klmny L. Koszork

manrt.

TMLI rtelmetlen (Mosony m. Lbny-8z.Mikls Varga D. Gyrgy).

:

Mff

TMOQAT-TANA.J

TANAKODIK-TNGL
(Zala

Mfl

1.

TMOGAT:
SimniiYi
t

llognt

(tekebbokat)

TANAKOD-IK
:

(lanuakod-ik

Nagy-Knaag

ti

Zsigmond; Flegyhzn Sziget.

Sginnyei
.Jzsef).
in.

Ivn; Hol

be-tmogat: befog (lovakat) (Baranya

Nyr. XX.46).
2.

Ibafa

nyad

sszebeszlve elhatroz fl-tanakodik BEL Lozsd Nyr. XXI.

(i

TMOGAT

TANAKOZ-IK:
:

tm-oi |taln-t] mondogat.

Ne

ggytt {\3\nv\\r\\

tanakodik. Tanakozni kznek m Ki resztr vid. Vadr. 467).

*>

tmogasd, hanem mond ki egyenesen, tud nem! (Hromszk m. Nyr. IX.40; Kiss Mibly).

TANAKSZ-IK

(Gcsej Budcnz-Albnm

TMOGATS:
gats
nlkl
fs
in.

im (talan| mondogats. Tmohinnm v. meg tudnm rteni

(Hromsik

Nyr. IX. 40; Kis Mihly).

TNC: tncmulatsg. Eleget coh<>l<,,,i, hogy mnnyk a tncba; de h mikor nem akr tncnyi (Palcsg Nyr. XXUI.94).
[Szlsok]. regasszon

TMOLYOG
:

(tmorog Zala m. Tapolca 8imo-

tnca

nem

tart

Tmonyi Zb. Tttietet M. Nyelvtan 1.422). lyog (tmolog) lustn, munktlanul, bmszkodva s kzhen-kzben meg- megllva ide-oda jr
(Caallkz,
jg\.

[mondjk a fld mi vesk, ha ai es reggel keid esni] (Szeged Nyr. 111.30).

tnc-ingerl
.WIV.240).

flbujt, bujtogat (Tokaj

Baosfa Nyr. XVI.140; Mosony m. Lbny-Si.-Mikls Varga D. Gyrgy) |v. tm-

TNCIKL:
kl,

tncolgat.

Hegyn-vgy

(TANL
tan-dlj (dandi [Tolna m. 8r-Sz.-Lrinc| Nyr. V11I.69; standi Tolna m. Nyr. XXIV.227).

hza viszik, szegn l [talls mese; Bcs m. Bajmok Nyr. V1I.476).

kasza]
I

TNCOL
tnnszll
[?]

{tncol Moldvai csng. Nyr. IX.484; Udvarhely in. Horaord Nyr.

[lakodalmi versben]).

tan-flgyel (kan-felgyel

[Tolna m.

Sr-

8i.-Lrinc| Nyr. VIII.69; stan-flgyel Tolna m. 27; tan-figyel Baranya ra. NagyHarsny Nyr. VII. 477; tan-f [Ugyan krom, itt Ht az Micsoda tan van-e a tan

[TNCOS].
[Szlsok].

f?

iskolanagy.
az,

f?

Taln a tanfelgyel

Az lesz

(Tolna m.

J tncos: derk v. Gynk Nyr. XXV.288).

:

hres

lei:

csakhogy nekem nagyon hossz, ht n csak gy a magam esze szerint rviden mondom-] Alfld Nyr. XV.280; tan-fiityiil Baranya m. Nagy-Harsny Nyr. VII.477; tan-kegyel Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. X.191).

TND-SI-MND
Lszl Gza).

gyetlen

(Zilah

vid.

tan-kegyel tankteles gyerek

:

(Gcsej, Nagy-

TANDI: oktalan, oktondi, mlszaj, mafla, gyetlen (Szkelyfold Tsz.; Brass m. Htfalu Kirly Pl, Horger Antal). No mg gyermekei ti latiam nem ixij'jya a mi se! (Brass m. Htfalu Nyr. XXII.'.M) [v. h
i

Lengyel Nyr. X.191).

(Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Knszentmikls Kirly Pl; tanya Gmr m. Tsz.) 1. tana : tanakods (Balaton mell. Tsz.); 2. tana, tanya: titkos tolvajgyls (Vas m. Kemenesalja, Gmr m. Tsz.); 8. tana: tancs, javalMegfognggya a vnasszon-tant (Knszentlat. mikls Kirly Pl) (v. tanaj, tanyz-ik\.
Tsz.,
:

tantali).

TANA

TNPLI: lomha
[v.

(Flegyhza

Nyr.

IV. 560)

bamfii].

TANG (Gmr ra. Hanva Nyr. XXVII Heves m. Nvtelen 1840; Tisza mell. Nyr. XX VI.
Jsz-Nagykn-Szolnok m. Tisza-Roff Markovics Sndor; tanga Palcsg Bthnogrmphia IV.12; Hegyalja Kassai J. Szknyv \ fd Eger Nyr. VI.462): laza. Ej de tang ez a
:

tancunkat.

[TANCS), TANC beszd, nyelv. rten Az old tancot jobban hajtja a m:

ktl!

szuj (Moldvai csng. Nyr. IX.530; X.156).

Sndor).

Tangan van ktvt (Tisza-Roff Markovics Ej de tangn ll a gabona abb

mert

(TANCSOLJ,

TANCOL

nem

rztk
fld,

meg

jl]

(Heve.

beszl.

Tudogat a

dermek tancolni. Madrul tancolnak ez emberek (Moldvai csng. Nyr. IX.530; X.156).
le-tanosol:
lebeszl

(Szkelyfld

Csaplr

Benedek; Hromszk m. MNy. VI.388; Gyrffy

Ivn). Letancsoltam a szndkrl, nehogy

krra

tank f nem sszell, puha, ritka, laza, v (Palcsg Ethnographia IV.12; Heves m. teln 1840; Eger Nyr. VI.462; Hegyalja KasI hol tang sai J. Szknyv marha megtaposn (Gmr m. Hanva Nyr. XXVII.

iden

1840).

Tang

legyen (Csallkz Csaplr Benedek).

524).

tanakods, tancskozs (Somogy m. Kirly Pl). Gyerekkoromba, ha jeeani akartunk, mindg nlunk vt a tanaj (Nagy-Kanizsa Kirlv Pl) [v. tana].

TANAJ:

TANGA:
Ferenc).
1.

sirly-fajta

madr (Bodrogkz Krsa

Csallkz

TNGL

tngl

N
(

Pozsony m. Dudvg s Feketevz mli.

rmnyi

: ;

Ml
Lszl):

TNGL TANTGAT

TANT-TANROK

BfiQ

1. tangl, tngl: tenget (Csallkz Nyr. VII. 188; Vas m. skesfehrva vr vid. Bokor Jnos; Kis-Kn-Halas N\r. ngljo magt (Ppa vid. Tsz.); 2. XV tngl, tngl: tengdik (Gyr m. Tsz.; Gyr m.

Baranya m. Csza Nyr. XVIII.383; Kis-KuHalas Nyr. XV.214; Csallkz Kirly Pl; Palcsg Nyr. XXL807). Tanigat: ingerel (Palcsg Nyr. XX1I.80).

191

Pozsony

ra.

Dudvg
tplki

TANT
Pl).

(tanjtt

Somogy m. Szenna

Kirly

s Fekete viz mell. rmnyi Lszl).

(Szlsok].
.

Tnglom az let lmpjt: a mennyire telik, csak ppen hogy

i

ne

a lu

Nyr.

XV. 431).

(tngl-bangl).

-tngl-bngl : eltenget Szgny annya most ppeg dl fln, s immn most ugyanvalst nincsen senki honnyba, a ki gy kicsit kurjja. \ig valahogy tngtk-bngtk a dogot; de hogy lesz ezutg, az isten ha tuggya, a ki mindnt tud! (Udvarhely m. Nyr. 1V.275).

mm

(tantram Eszk vid. Nyr. VIII. Tant-uram: mester uram (gy cmezgettk rgente a mesterinasok s a mesterlegnyek azt a mestert, a kinl a mestersgket tanultk, mgpedig nemcsak a tanuls ideje alatt, hanem azutn is, hogy a mestersgket kitanultk] (Csallkz Csaplr Benedek).

tant-uram
279).

227.

TNGL

(nyilvn

el-

v.

meg-t.]

elver,

megver (Fehr m. Nyr. IX.284; Flegyhza Nyr.

An-Halas Nyr. XV.429; Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek).
el-tngl: x (Rbakz
;

1. mesterinas v. mesterlegny neveztk rgente a mesterek az inasaikat s a legnyeiket, a kik nluk tanultk a mestersgket] (Csallkz Csaplr Benedek) 2. tant. J tantvnya volt a finak (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.429 (uriaskod beszd?]).
:

TANTVNY

(gy

Nyr.

XV.431

Nagy-

TANK bl, dohny bl (25 mzss dohny csomag) (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VL85J Gyrffy Ivn).
:
;

Knsu Nyr. XVI. 524; Cegld Ilosvay Vilmos; Be reg-Rkos Pap Kroly Szilgy m. Nyr. XIV.
meg-tngl: (Alfld Nyr. XV.280; NagyKnsg Nvr. XVI.524; Cegld Ilosvay Vilmos; Bereg-Rkos Pap Kroly; Debrecen Nyr. XXIII. 335; Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m.
>.-

TANKA:
379;

kis t v. vzlls

(Alfld

Nyr. IV.
1.209).

Szeged Klmny L. Szeged npe

letlen,

TANKASZ:
(Gcsej,

kszrletlen

(pl.

ks)

Nagy-Lengyel Nyr. XV.575)

(v. tonka],

Vadr. 365).

TANB: l.szll v. tilos rt kertse gyepje; 2. szll v. tilos rt kertsn v. gyepjn lev kapu (Rbakz, Sz.-Andrs Tsz. Vas m. Kassai J. Szknyv V.46; Vas m. KemejTANR],
v.

nse-tngl
fehrvr Nyr.

sszetkol, sszefoltoz (Szkes-

nesalja Tsz.)

VII. 188).

TNGLD-IK
:

(tangld-ik

1\ Pozsony m. Dudvg rmnyi Lszl) 1. tangld-ik, tngld-ik: tengdik (Csallkz Nyr. 1.332 Pozsony m. Dudvg s Feketeviz mell. rmnyi Lszl Ppa vid. Tsz. 357a). Csupn levesen s vzen tngldik (Gyr m. Bny Nyr. XVI 1.575); 2. tngld-ik: tntorog (?J (Zala m. Tapolca Nyr. X.476).
;
;

Csallkz Nyr. s Feketevz mell.

tanr-kapu, tanor-kapu: faluvgi kapu, vetskapu (mely a falut a kls hatrtl elvlasztja) (Szkelyfld Kiss Mihly, Csaplr Benedek; Hromszk m. Vadr. Nyr. IV.478; Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVHI.574). Tanor-kapu (vrosrsz neve] (SepsiSz.-Gyrgy Nyr. IV.480).
;

TANROK, TANOBOK (tanrok Balaton mell.

Somogy m. K.-Domb, Darny, NagyDobsza, Istvndi Nyr. XXV.526 ; Szedrjesi-fanrok (dl-rsz] Udvarhely m. Rava Nyr. III. 143): 1. tanrok: falu kzelben lev rkols v. gyep (a marhk ellen) (Balaton mell. Tsz.) 2. tanrok szll v. tilos rt kertsn v. gyepjn lev kapu (Erdly Kassai J. Szknyv V.46) ; 3. tanrk : alacsony svny- v. deszkakerts tlpsre val eggyfok lpcs, azaz eggy j lbnyi magasagban keresztldugott deszkadarab, a melynek kt vge al eggy-eggy vastag cvek van tartul verve (Udvarhely, Hromszk, Csk m. Kirly Pl); 4. tanrok: uccakz |8omogy m. K.-Domb, Darny, Nagy-Dobsza, Istvndi Nyr. XXV.526); 5. tanrok: mezre nyl t, a mely kapuval van elzrva (Brass Htfalu Horger Antal); 6. tanrok, tanrok: sk helyen, leginkbb a falu mellett fekv s rendesen lfkkal krlvett v. mskp bekertett darab fld, pl. kaszl, lucerns, lhers stb. (de lehet beTsz.;
;

-tngldik eltengdik. Csak tngldik az ember (Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula).

:

(TANI).
[gyermek-jtkszer; a rongyszed zsid rul ilyeneket, a a kocsijn vmi abroncsflrl lgnak le feszes llsban] (Veszprm m. Bdiss Jusztin). Ugy ll, mint egy tnibaba (Veszprm m. Torna Nyr. XIII.524).

tni-baba

TANT
Kirly

(tanjt

Losonc Simonyi

Zs.

Tzetes

Nyelvtan 1.433; tanjt

Somogy m. Szenna

Pl; tant Gmr m. Nyr. XVI1I.454: tanyitoni Csk m. Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. VIII.

232; eltanyitt Hromszk m. Vadr.)

Palcsg Nvr. XXI. 307. 418; XXII. -O; Gmr m. Nyr. XVII. 501: Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nvr. ba.lka Kszonyi Gyula: t<*
(tanigat,

TANTGAT

tnigdt

661

TANR0K08-TANUL
lely Nyr.

TANUL -TANYA
Szkelyfld

899

kertetlen

IX.527

b Mihly; Mamaazk, 8iaTat ifalu Gyrffy bd Nyr. 11.428; Udvariul han.Vsik m. Kyi WVI.428; Gyrffy l\ llammszk m. Tsz.); 7. tantok: faluban lev fvei kert (Kukull m. Tsz.); 8. tanorok : bekertett fzes, lic't. berek (8kely-Kereeitur Nyr. \\ 11.335; Negy-Kkll mell. Kiss Albert);

kd-tsnl : kiszokik (a hasbl idegen helyre) (Szkelyfld Kiss Mihly),

l-tanol: leszokik
(Szilgy m.
(a

Nyr.

mg-tani: okul
ssre
tr.
i

trti, k

krn, szgyenn), migi bntetssel) (Szkelyfld Kiss Mii.

maga

Hada

el,

meti

9.

Ceeeree, tanrok

(Udvarhelj m. Magyaros, maiil; 10. hnrok: finom

erdtuli krlkertett hely ra Sra KlI

.

r-tanul, ra-tanl

MNy.

VI. 347; Vadr.).

rszokik (Hromszk m. Rtanul. az

i

ll

'<!

.;>

Pl).

tanrok-kapu, tanorok-kapu faluvgi kapu. vetskapu (Szkelyfld Tsz.; Udvarhely, Hamm Tanrok kapuja aik. Csk DL Kirly Pl). sreaz neve) (Sepsi-8z.-Gyrgy Nyr. IV.480).
:

egrfogsra (Csallkz, Kecskemt Csaplr Benedek). Biza lassacskn reatanl az eml rosszra (Szkelyfld Csaplr Benedek).

TANUL:
lkz,
,

mesterinl. Tanul koromban (Csal-

Szeged Csaplr Benedek).

tanrok-leves ssk Kirly Pl).

: :

kmnymagos

leves (Maros-

tanrok-ssna 1. kertek alatti j rtrl val finom szna; 2. legjobb minsg szna (CskSz.-Mrton s vid. Kirly Pl).

TANROKOS:
tanrokos-kert
falussU'i
:

fterm

(hely, rt)

(Csk-

Si.-Mrton s vid. Kirly Pl).

bekertett j fterm
rt

m. Guta Hortobgyi mdsg Csk m. Gyergy-8z. Miklns Nyr. VU1.232; Zala m. Bdiss Jusztin; tanhg Szkelyfld Fejr Jzsef; tansg Fehr m. X.18I; Veszprm m. Enying Nyr. XXVI ,6 Mr/.tm B. Philologiai Kzlny IX ,148; tansg Baranya m. Csza Nyr. XVIII KJ; Baranya m. Patacs vid., Szeged Csaplr Benedek): 1 tan i sg, tanulsg, tansg: tanuls,, iskolzs (Komrom m. Guta Hortobgyi gost). Tansgra
'

TANULSG (Komrom

9s. -Mrton

s vid. Kirly

Pl).

|TANOS].
tnoB-l: tehnistll (Szlavnia Nyr. XXIII.
310).

fittek: iskolba (Zala m. Bdiss Jusztin). Az n fijam tanulsgon van (Szkelyfld Fejr Jzsef) 2. tanolsg, tansg, tansg : tuds, tudomny

TANTALI bmszkodva tnferg, mlszj, Hajtat, mafla, eggygy, hgvelej (Zilah Nyr. XIV. 431; Zilah vid. Lszl Gza; Hromszk m. Vadr. 519b) [v. bandit, tandi].
:

TANTALOQ : mlzva, bmszkodva csorog, bdorog, lebzsel (Hromszk m. Vadr). [v. bandalog].

(Fehr m. Nyr. X.188; Baranya m. Patacs vid., Szeged Csaplr Benedek). Nagy tansg lehet a fejben (Zala ra. Bdiss Jusztin). Elmeket' nagy tansgtl (Veszprm m. Enying Nyr XXVI 521). Nagy tansga van a tvtztlend rnak (Baranya m. Csza Nyr. XVI1I.383). Bizony nagy Nem csuda, hogy tansga van az reg papnak. nagy tansga van; tizenhat ll esztendeig vt dik (Meztr E. Philologiai Kzlny IX A tanolsg t annyira viiv az a lelkiatya, hogy papot teve belle (Csik m. Gyergy-Sz. -Mikls
>

Nyr. VIII.232).
tantali (Szkelyfld Kriza).

TANTALOK TANTOO
519b).

tantalog

(Hromszk m.

Vadr.

TNTORI:
Jusztin).

[trf.)

tntorg
tntori,

Hej
!

tntori,

(Dunntl Bdiss kr a kis lant

[TANULT], TANOLT: tuds. Az isten neki egy ojan tanolt lelkiatyt oda, hogy ... a tanolsgt annyira viiv . ., hogy papot teve belle (Csk m. Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. VIII.232).
.

hntonyi

(Vas m. rsg, Szalaf Nyr. VII.96).

(tdn Szlavnia Nyr. XXI1I.169. 216; m. Nyr. IX.564; tanl, el-, ki-. meg-, reatanl Szkelyfld Kiss Mihly, Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy v 1.324. 347;
Vtanol Szilgy

TANUL

{tana Vas m. Plfa Nyr. XX 1. tonya Csk m. Nyr. XXVI.428): 1. tonya: erdei akmajor (Csk m. Nyr. XXVI.428 hz (magban a kzsgben lev is) (Arad m. Majlthfalva Nyr. IX.379);3. tanya halszkunyli (HolV Hermn 0. Halszat K.); 4. tanya: tl

TANYA

Vadr.; Htfalu Horger Antal): szokik. Ms szerethz tanlt (Hromszk m. Vadr. 497a).
tal-tanl: tszokik. taltanl a tyk a szomszd kertibe. A legny taltanl a szomszd lenhoz (Szkelyfld Kiss Mihly).

sg (Hajd-Szovt Nyr. XXIV.587).

(Szlsok]. Tanyt ttt kigyelme: elbeszlgetett (Hajd-Hadhz Nyr. Vili. 178).

a marha a

b-tanl: beszokik (a tyk v. a csik a hzba, tilosba) (Szkelyfld (Kiss Mihly).

el-tanl: elszokik (vkitl, mshov) (HromGyrffy Ivn). Tem m. MN

tanya-has: nagybl, nagyehet (mint vai bres) (Alfld Nyr. XV.280; Meztr XXVI. 140; Cegld Ilosvay Vilmos; Szentes lecz Bla; Szabadka Kssonyi Gyula).
2. TANYA {tom/a Hromszk m. Kiss Mihly: Erdvidk Vadr.; Csik m. MNy. V 1. 376 ; Gyrffy

szk

eltanlt

(Hromszk m. Vadr).

Ivn; Gyergyo-Ditr.. Nvr. X1I.282; tanya Brass

r.\v,

\\.\s

TANYASI -TANYKK

BM

m. Btsfalu Horger Antal; tornya Moldva, Klzse tonya: szlesebb, mlyebb, l. mya, V.89 csendesebb hely a foly vzben (Hromszk m ik m. MNy. \ 1.376; Gyrffy Kiss Ivn; Gyergy-Ditn. Nyr. XII.282); 2. tv tanya, tornya: ll vis, posvny, pocsolya, tcsa : vidk Vadr. Brass m. Bcsfalu Horger -y-Ditr Nyr. XII.282; Moldva, Kl*) Csupa tonya az egsz, nem lehet ue oda menni (Csk m. Jenfalva Gbor Jnos); 3. tanya: a vznek a hzhlval eggy vet' meghalsihat rsze. (A halas vizek mindentt kra vannak felosztva s minden rsz kln nevet visel, teht a vznek gazdasgi s birtokjogi felosztsa, mely a fldbirtoknak dlkre val felosztsval azonos.) (ltalnosan, Hertanya-vk (Bod mn O. Halszat K.);4. tanya ,oz Tsz. 382a); 5. tonya: [trf.] a ki sokat vedel, a ki alig gyzi magt vizzel (Csk m. iszon Rduly Simon).
i

tanyai (Bihar m. Nagy-Bajom Hajd m. NyK. XXIV. 137; Hajd m. Kba Nyr. XXV.426; Hajd m. Tettlen Nyr. XXV.383; Hajd-Nns Mt Lajos; Szabolcs m. Abapuszta Nyr. XXVI.381).
:

TANYASI

PlfTy Istvn;

1. tartzkodik, idzik. M kt hogy nluk tanyz (Veszprm Nyr. VII. 376); 2. beszlgetve tlti az idt (Nagy-Knsg Nyr. XVI.524; Trkeve Xyr. 111.230). Jjjk, komm, tanyzzik /(Karcag Nyr. XIII.432). Tanyzzik mg nllunk! (Nagy-Knsg, Trkeve Xyr. 111.230). Tanyzzon mg! (Karcag Nyr. XXV1.46). Vasrnap Patksknl jttnk ssze tanyzni (Meztr Nyr. X.569). Sok nem tanyzok [t. i. itt| (Nagy-Krs Nyr. XXVII. 137). Mrt nem teccik tovbb tanyzni nlunk? (Bihar m. Nagy-Bajom Plffy Istvn). Nehz volt a vizes kanta, ht lelt oda, oszt tanyzott (Debrecen Nyr. IX.475); 8. titkon tancskozik (a tolvajbanda) (Gmr m. Tsz. v. tana). 357b;

TANYZ(-IK|:

heti,

hzhlval halszni (Komrom vid. Hermn 0. Halszat K.) Tanyt hzni. l. x; 2. a hzhlt kihzni (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.) t tanyt hztunk: tszr vetettk s hztuk ki a hlt (ltalnosan, Hermn 0. Halszat k\).
isok].

Tanyt

vetni:

ki-tanyz : kil (a hz el) beszlgetni (Hajd m. Rvsz Sndor). Kitanyztak kegyelmetek? Kitanyztunk (Hajd-Hadhz Nyr. IX.525).

meg-tanys: sokig
zott kee

elbeszlget.

<y-

(Hajd-Szovt Nyr. XXIV.587).

tanya-hal: eggy nagyobb halszat alkalmval .;ott halak sszessge (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.).

tanya-hzs: akivetett kert hlnak kihlsa (ltalnosan, Hermn O. Halszat K.).

tanya-szk: az a rvidnyel, kerekhajtovny szk, a melybe a fogott halat a hlbl szedik s a brkba viszik (Szolnok Hermn 0.
Halszat K.).

tanya-vk: a jg-alatti halszatnl az a nagy a melyen a hlt bedugjk s kihzzk (Bodrogkz Tsz. 382a Hermn 0. Halszat K.).
lk,
;

TNYR (tngyr Knszentmikls Nyr. VII. 379; Zilah Nyr. XIV.431 Erdly Kassai J. Szknyv V.45; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.187; Des Nyr. XX.284; Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. MNy. VI.222; Vadr. 399; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VII.332; Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVHL574; Erdvidk Nyr. XIII.576; Htfalu Horger Antal; Brass m. Zajzon Nyr. IV.330; tngyr rmeilk Nyr. V.473; tnygyr Brass m. Htfalu Horger Antal; porctnj/okat [?] Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.573).
;

tnyr-alma.

Szebeni
Tsz.).
:

tnyr-alma

pogcsa-

alma (Szkelyfld
tnyr-bl

tanya- vets az eggyszeri kivets, kerts s egsze (Komrom Hermn 0. Halszat K).
:

(tny(r-bl)

napraforg (Veszprm

kihzs

(TANYAIJ.
tanyai-bl: nagybl, nagyehet (mint valami tanyai bres) (Hdmez- Vsrhely Samu Jnos).
(tonys Csk m. Nyr. XXVI.428): az a bojtr, a ki a csernyt rendben tartja. bujtr mindg a csernn vt, gy is hittak : tanys va lakos. neki a rt a hivatajja, hogy a csernbe semmi cdasg n" lgyn (Kiskun-Halas Nyr. VIII.84); 2. tonys : erdei major felvigyzja (Csk m. Nyr. XXVI.428).
1.
1.

Nyr. XV.335; Veszprm m. Csetny Nyr. V.523; Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.323; Komrom Szab Bla; rsekjvr Nyr. VII.41).

tnyrbl-virg
kz, Bacsfa

(tnyrb-virg)

tv

(Csall-

Nyr.

XVI. 140; Tolna, Somogy m.

Kirly Pl; Hol? Nyr. XII.528).

TANYS
-.

tnyrbli

x (Tata Matusik Nep. Jnos

1839).

tanys

[tnyr-bl].

tnyrbl virg: x (Balaton Kzi. 1894. 75).

mell. Fldrajzi

|2.

TANYS].
:

tnyr-deszka : kis deszka, a melyen a horogra val csaltket daraboljk (Komrom Hermn 0. Halszat K.).
blicca argyroleuca tngyr-hal O. Halszat K.).
:

tanys-nej, tonya-hej
;

vizenys, mocsaras,

(Olt

mell.

lpos hely (Udvarhely m. Magyaros, Mtisfalva.

Agyagfalva Sra Klmn Homord-Oklnd Mth Istvn Cl k m. Jenfalva Gbor Jnos).

:

Hermn

tngy r-karika

a kerkagy mellett kvl s

;:,:

TNYRA8

TVPA8ZT

rAPASZTAL
Ivn,

TAPI8KL0AT
betlt

666

bell lev vaskarika (Szkelyfld Sra Klmn; Cdl B

\ t'.rf! \

betm, b-tapssst: (llunyad in. Lzsa

raSg-tapaszt: megrinl

(kutat,

gdi

tanyr-keiseg
ni

blloca argyroleuca (Gyr Hor1

<nut

:m O. Ha lasztit

a
ki

fut

(Szkelyfld <iyrffy

tnyr-mester: ai a legny, a
loml

lak'

tkesskor a tnyrokrl gondoskodik (Altold Nyi xv.280).

ttkor s

tnyr-rossa {tnyr-rzsa,

:iap-

TAPA8ZTAL (kaps jl Honi m. Ipoly-Nyk Szatmr n Csontnsi Jnos; XIV. Szlka s vid. Nyr. XXVI.496 / ipautadd <i feneked! (Kolozsvr
Arany-Gyulai NGy.
[Szlsok].
1.466).

11

"

vid.

Kirly Pl; Kis-Kn-B

vid.

Cegld Dosvay Vilmos; Haja s Kirly Pl, Bayer Jzsef; Szabadka Ksio!

.V"/7

'rencse tapasztalta

nny.

tol

viil.

Kirly Pl).

szerencss (Nagy-Knsg Nyr. 11.274).

be- tapasztal 1. betm BtapautU a i (Hunyad in. bossd Nyr. XXII. 4.r,) 2. bebizonyt (Baranya m. Ormnysg Nyr. IX 284).
: :

tnyr-t: kis
tallnak (Mosony iyrgy).

tl,

a melybe eggy embernek m. Lbny-S/ Mikls Varga

tnyr-lep

lajtos-

lep [gnynv]
.

(Alfld

ki-tapasztal

megtud (Baranya

in.

WVUH).
tnyr-virg
vid.
vid.
(t
</)

sg Nyr. IX.285).
-napraforg (Mtra

TAPASZTK:
Tttfetei

XXIV.47U; Borsod m. Mez-Kvesd Pap Kroly; Cegld Kirly Pl).

Nyr.

vakolat (Alfld Nyelvtan 1.489).

gyetlen,

Sitnonyi

Zs.

TPSZ:

gymoltalan
l

TNYRAS:
dnos 1*41).

tnyrtart (Tata Matusik Nep.

TNYRICA:
381; Torontl in. npe 11.107. 108).

napraforg (Szeged Nyr. VII. Szjn Klmny L. Szeged

bamba, mafla, pipogya (Pozsony m. Kassai Szknyv V.48; Csallkz Nyr. 1.332; Pozsony Taksony Nyr. XV.190; Kis-Knsg Nvr. ni. XXV.886).
*

[TPSZT].
ki-tpszt:
in.

TAP
(Tolna

tapl.

Ennek a dohnynak tap-szaga van

XIX.480)
[v. 2. topos].

kitmaszt.

Tpszt ki!

(Bara:

in.

Pak

Ormnysg Nyr.

111.230).

TAPACS: tapogat-hl (abroncskeretre vont nyeles v. nyeletlen hl, a mely olyan kosrhoz hasonlt, a minvel a ty tikokat szoktk bortani; sekly vzben a halsz majd ide, majd oda bort, tapogat vele, s a menekld hal a hlba tdve rezteti a jelenltt; sokszor az egsz ve&szbl van) (Baja Hermn 0. HalTAPAJT:
xlsokj.
tapint, rint

TAPIKOL:
OrmnyRg

srban

cammog (Baranya

ni

Nyr.

III. 566).

TAPINT

(tappint Csallkz Csaplr Benedek).

(Vc Divnyi Gyula).

TAPISKL (tapicskl Be reg-Rkos s vid. Pap Kroly; Szkelyfld Tsz.; Kiss Mih Hromszk m. Vadr. 520b; tapiskl, megtapi Hromszk m. MNy. VJ.341 Kiss Mihly; tipiskl Palcsg Csszr rpd; Heves ni. Makry Gyrgy 1839; topicskl Hromszk m. V*a
;

gy orrba tapajtalah [tlek], hogy tidh a fehir vr (Vc Divnyi Gyula).

(tapaszt

1.

X\ r Csk m. Gyergy-Ujfalu Jnosy Ger). 11.277 Tapasz, tapaszt: tapaszt-agyag (Gyergy-jfalu

vid.
:

TAPASZ

Szatmr HL Kapuik

tapicskl, tapiskl, topicskl: tapog, tap: tapos (kl. srban) (Bereg-Rkos s vid. Kroly; Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly Hrom szk m. Vadr); 2. tipiskl: tipeg-topog (Pa sg Csszr rpd; Heves m. Makry >l : vereget, lapogat. 1839); 3.
;

lnosy Ger) [v. tepesz].

(tpszkod-ik Fehr in. Nyr. kod-ik Hajd m. Fldes Nyr. III.181) [v. tmbskod-ik\.

tenyerivel

tapisklja

(Hromszk

m.

TPSZKODIK
._'

Mihly).

XXVI

ki-tapicskl

kitapos (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

Tapasztom a fejem (Kolozsvr Arany-Gyulai NGy. 1.466). Tapasztom a fenekem (Hromszk m. Vadr.
tapint.

TAPASZT:

[Szlsok]. Tapasztanak a verebek: nekirpiek a hz falnak s eggy pillanatig szinte

meg-tapiskl 1. megtapos (pl. agyagot, (Hromszk m. Kiss Mihly): 2. mei: meglapogat (pl. tsztt a tenyervel) lk in. MNy. V1.341 [itt a .megtapogatnimess hibs]; Kiss Mihly).
tipiskl-tapiskl : tapog, eggy helyben (Pest m. Domonyvlgy Lichtschein d<

sarat)

rtei-

tapos

megl Inak rajta, a szrnyukkal csapk< mintha tapasztank a falat (olyankor, mikor cst reznek) (Szentes Molecz Bla). Tapasztanak a
verebek:

es

l?sz

(Szentes Nyr. V.2J

vereget, meglapogat.

ITAPI8KLGAT], TAPICSKLGAT A nagy vizitHt fa>.

; ;

657

TAPISKOL TAPLAZ

TPLSZ-TAPOOAT
tapics-

868

Pulutti a puiszkt ssz hajtogatta, klgatta (Hromssk m. Vadr. 398).

&

TPLSZ

(tplszr):

tapogat hlval hal-

szik (Csallkz Nyr. 1.332).

TAPISKOL
kon]
lr

i/

itkol

Soprony m. Fls-Sza-

tapickoi Hajd m. Fldes V 11.235; tapictkol Csallkz, Szeged Csap;

VII.W;

Cegld Ilosvay Vilmos Hajd m. a Szkely brahm; Debrecen Nyr. XX III. 335; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly; Zilah Lszl Osa; Szkelyfld Kiss Mihly; tkol Cegld Ilosvay Vilmos; Bars m. Nyr. 58; tapisokol (?| Szatmr m. Nagybnya Nyr. ; tapsikol Alfld Nyr. XV.280; Cegld Ilosvay V il mos ; Kecskemt Csaplr Benedek Trk-Becse Kalinany L. Szeged npe 11.86; Szabadka Kszonyi amaszombat Nyr. XV.474; topickol Vas m. Jnoshsa Simonyi Zsigmond) L tapickoi, tapics-

Benedek

TPLI (Gyr Hermn 0. Halszat K. Gyr m. Szigetkz, Duna-Sz.-Pl Nyr. VIII.523; taupli Csepel-sziget Hermn O. Halszat K.) tpla.
;

TAPL
topj

(tqpl

Csk-Tusnd

Melich

Jnos;

Baranya m. Csza Nyr. XVIII.429; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841; topl Vas m. Krmend vid. Nyr. 111.429; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.429; Palcsg Nyr. XXin.94; Szkelyfld Erdszeti Lapok XXII.672; Udvarhely m. Kirly Pl; Brass m. Htfalu Horger Antal; toplu Vas m. rsg Nyr. VII.331).
mell. Nyr. VI.87;

Drva

kol,

tapiskol, tapisokol [?]:

tapog, tappog, tapos srban) (Cegld Ilosvay Vilmos; Hajd m.

:

tapl-lelk : rzketlen, mst megsznni nem

tud (Somogy m. Nyr. XXVII.138; Horvth Sndor).

Kba Szkely brahm; Debrecen Nyr. XXIII. 335 Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV.96 BeregRkos s vid. Pap Kroly; Zilah vid. Lszl Qsa Szkelyfld Kiss Mihly). Tapickoi a srba (Hajd m. Fldes Nyr. VI 1.235). Tapaskol [a nagytest tncol] (Soprony m. Fls-Szakony Nyr. XVII ..'W4i 2. topickol: toporzkol (Vas m. Jnoshsa Simonyi Zsigmond); 3. tapicskol, tapsikol: tenyervel vereget (vizet, sarat, tsztt, nedves faltapaszt) (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek Cegld Ilosvay Vilmos Szabadka Kszonyi Gyula) Ne tapsikolj a vzben, te gyerek ! (Alfld Nyr. XV. 280); 4. tapiskol, tapsikol: tapsol (Bars m. Nyr. 18; Rimaszombat Nyr. XV.474; Cegld Ilosvay Vilmos; Kecskemt Csaplr Benedek; Trk-Becse Klmny L. Szeged npe 11.86; Szabadka Kszonyi Gyula).
; ;
;

TAPLS: [gny.] olh

(Zilah vid. Lszl Gza).

TAPOD
[v. tipd].

(tipod,

kitipod,
;

megtipod,

htipod,
7)

Szkelyfld Kiss Mihly

Udvarhely m. Vadr.

[Szlsok]. Tizntgyik vit mos tapog gy a: most van a tizentdik vben (Mtra vid. Bodony Nyr. XXIV.94).

TAPODK:
VU1.568).

lbnyom (Heves m. Srok Nyr.

TAPODKA:
[TAPODTAT].

lpcs (Gmr m.

Tsz.).

ki-tapicskol

kitapos (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

wse-tapicskol sszetapos, sszejrkl. Mr jra sszetapicskolttok oszt a sznyeget ! (BeregRkos s vid. Pap Kroly).

[Szlsok]. Abban a topodtatban: abban a nyomban, abban a pillanatban (Csongrd m. Arany -Gyulai NGy. II .444).

TAPOG

(tappog Tata vid.

Nyr. V.325;

tipog

Szkelyfld Kiss Mihly).

[Szlsok]. Tappog, mint a toj
vid. Nyr. V.325).

(TAPISKOL], TAFICSKOL:
tapicskoldat ! Melich Jnos].
/

(trf.)

lb.

el

(Kalotaszeg,

Zsobok

galamb (Tata

TPISZKOD-IK:
Nyr. XXV.431).

ttja

a szjt (Vas m. Plfa

TAPOGAT

(tapigat Palcsg Nyr.

[trf.]

XXI.365).

mg-tapogat:
XXI.418 Bor;

megver (Nagy-Knsg

tapint (Palcsg Nyr. sod m. Sta vid. Bartha Jzsef).

;

TAPT

Nyr. XVI.383; Csongrd m. 8zentes Nyr. VIII.

331).

TAPITNYA
Nyr

gyetlen (nszemly) (Csallkz

TAPOGAT: L vesszbl
fll

font,

alul

szles,

XVI,330).
v.

TPLA:
nyeles
hasonlt, a

tapogat-hl (abroncskeretre vont nyeletlen hl, a mely olyan kosrhoz

minvel a tykokat szoktk bortani; sekly vzben a halss majd ide, majd oda bort, tapogat vele, s a menekl hal a hlba tdve rezteti a jelenltt; sokszor az egss vesszbl van) (Csallkz Nyr. 1.332 Pozsony m. Dudvg s Feketevz mell. rmnyi Lszl) [v.
;

tpli\.

TPLJZ:

istpol,

gyarapit.

tplszta oszt

a piszi (Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.244).

szk nyls tgas kosr, a mely al a baromfiakat rekesztik (Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy) ; 2. abroncskeretre vont nyeles v. nyeletlen hl, a mely olyan kosrhoz hasonlt, a minvel a tykokat szoktk bortani; sekly vzben a halsz majd ide, majd oda bort, tapogat vele, 8 a menekl hal a hlba tdve rezteti a jelenltt; sokszor as egss vesszbl van (Hermn 0. Halszat K. Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.137 Szlavnia Nyr. XXII.358 Gyr s vid. Nyr. VI. 192; XI.430; Hont m. Nyr. VI. 271; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.325; TiszaAbd-Szalk Nyr. IX. 144; Bks m. Balog Istvn; Csongrd Nyr. IX.90).
; ;

nnomi

mastab

Tnn*

n.

42

TAINXATOS
tapogat-hl
168b).

TAPSI
2.

TRBA

860

int

(Bodrogkz Tsx.

TAP800:
m
Slmonyi
g].

Zs.

Tzetes M. Nyelvtan

1.411)

az a halss, a ki tapogatval jr (S/firril Hennn O. Halszat R

TAPOOATS:

ITAPSOL).

TAPOOATULDZ-IK:
tul'lzott,

tapogatdzik.
II

mnt a |vilgtalnn| ^Veaiprm m. Csetny Nyr \\

mg jobban bu |Szlaok|. 7 izgatja (Soprony m. Fls-Szakony Nyr.

864).
(1.

M7).
Ivn) |v.

TAPOS

{Upos Szkelyfld Qyrffy

TAR!.
i

t- tpot: tjn.

A mfnyem gyerfkinek a

rikjba

tapostam t ide eccseppet Berzte N>r \l\ 178).

posz(Gtinir in.

tar-bsa: szlktlan v. (Balaton mell. Tsz.; Hol? Nyr. IV.

tar-varj: nagyfajta varj (Hol? Tsz).
[3.

bsa

be-tapos: bejn. Az tapostam l>r n tiszteletes uramho, hogy (Gmr m. Berzte Nyr. XIX.
.
.

TAR;

v.

/-/)

poithow Beszt. Szj

/urpozto 8chl. Szj. 1243).

tar-gyek: szalamandra (Udvarhely m.

ide-tapos: idejn. Tuggya-e, mr is tapos' ide? (Abaj-Torna m. Dalmady Sndor).
telek Qyrffy Ivn) (v. mrges tarka
3.

'

gye
fi. Is.',

TAR.

Tarja:

1.

a marha nyaknak
Nyr.

TPOT
Mihly)

tipeg-topog, jr-kl (Szkelyfld Kiss

tipk[.

rsze,

tarkja

(Alfld

|v.

|bel-tapot|
(Szlsok]. Beltapotunk
:

Ilosvay Vilmos; Kecskemt s vid. Nyr. XIV. 278;Szatmr-Nmeti Nyr. XIV.277; EUmaazombal Nyr. XV.474; Hromszk m. Tsz.i

eljrunk benne (Sz-

kelyfld Kiss Mihly).

TAPOTA: 1. tipegs-topogs, jrs-kels (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.351 Vadr.; Hromszk m. Mrkosfnlva Qyrffy Ivn) ; 2. tipeg-topog, jr-kel (Hromask m. Kiss Mihly).
;

a bal vllrsz; nagy tarja: a jobb vUrfli (1 sod m. s Hegyalja Kassai J. El '". nagy tar (Kzdi-Vsrhely Nyr. XVI. 479). Porcogs trgya, virgos trgya, csontos trgya (Soprony m. Nyr. XII.382); 2. htmarha gerince hsostul (Gyr m. Bny N XVII.575; Baja Nyr. X1V.279).
[1.

TR].

TAPOTL:

m. MNy. Markosfalva Qyrffy Ivn).

tipeg-topog, jr-kl (Hromszk VI.351 ; Vadr. ^519b; Hromszk m.

tipeg-topog, jr-kel (Hromszk m. Kiss Mihly).

TAPOTI:

tr-haj: a vzimalom hzhajja mellekissebb haj, a melyen a vizikerk ten_ kls vge nyugszik (Tisza mell. Nyr III. Szeged Tsz. 366a; Nyr. XXI 1.4 14).

'

tappancs: nagy lb (Tolna ni. Szegszrd Miskolczy Qusztv) 2. tappancs: nehz lb (Vas m. Kemenesalja
1.

TAPPANCS, TOPPANCS:

tr-hz: 1. lskamra (Mtra vid. Nyr. XXII. 384) 2. takarkpnztr (Heves m. Sirok N
;

VIII.568).

Tsz.) (v. toppanty].

vid.

tr-szekr (tl-szekr Udvarhely m. Keresztr Vadr. 475. ktszer).

TAPSR08
m.
Fldes

(tapsros): tenyeres-talpas

Szknyv
sed-ik].

Nyr. V.49;

(Hajd Hegyalja Kassai J. Bodrogkz Tsz.) [v. tepsreVII.235;

mdra

tr-tombo: vzimalomnl alkalmazott, hajkivjt vastag fatrzs, a melyen a vizikerk tengelynek kls vge nyugszik (Tisza
mell. Nyr. 111.238)
|v.

tappog, nehzkes jrs (Hromszk m. MNy. VI.353; Kiss Mihly; Moldva. Klise Nyr. VII. 237); 2. (labdzok szava; a jtsznak, mieltt a labdt elkapja, tapsolnia kell) (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.305. 429) (v. 2. tepsi].
:

TAPSI

tombc].

l.

[2.

TR|

tr-kelevny (tr-kelevih): nagy fekly, tlyog (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.429; Cegld Ilosvay Vilmos) (v. tl],

tapsi-fles:

1.

|trf.|

nyl (Na^y-Knsg Nyr.

WI.524; Szkelyfld Kassai J. Szknyv V.49; Csaplr Benedek; Hromszk m. Kriza; Csk
m. Vadr. ; Brass m. Htfalu Rozsondai Jzsef). Lttam, hogy usintott a tapsifles (Hromszk m. NyK. 111.17); 2. (trf.) szamr (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.570); 8. nagyfl (Nagy-

TRA- VRA
Qyngys
vid

Nvr.

(Eger vid. D.181;

Csaplr Ben
t

rd-b'r

szombat N\ r. XVIII.459): trva-n vra hagyni as ajti (Eger vid. Csapln dek). Ni hadd far-b'reh-dzt! (Rimasz.
bat Nyr. XVIII. 459) (v. tri-vri\.

Knsg Nyr. XYI 7_>4); 4. (trf.) oktondi, (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.57
fles! (Csallkz Szinnyei Jzsef).

csacsi
ipsi-

TRRA:

kerts,

a mely

fei
ll

mell fektetett durva fahasbokbl

(Silav<

; :

861

TARABARL-TARTA
XIII MII
;

TARZ-TARH
gyatott, kerts nlkli (hz,

m
;

Budapesti Sierale LXX1X.

udvar, kert) (Vas m. Kemenesalja Tsz.; Nyr. 111.89; Balaton mell. Tsz. Kaposvr Schrder Gyuln Ppa vid.
;

ITARABARL].
r-tarabarl : rigazit. A nyerget lehoszta, ja ttog csikara (Ngrd m. Nyr.

Tsz.).

%
TARABASA:
harkly (Szlavnia Nyr. \
12).

[Szlsok]. Trtr ll: trva-nyitva ll, minden flvigyzat nlkl van hagyva (Vc Div-

nyi Gyula).

[TARABBL
meg-tarabbl
LL826).
1. 1. fejbe ver (Nagy-Knsg : LL826; XVI.524); 2. megcibl (Nagy-Kn-

TARZ: bottal v. csppel krskrl vereget (hegyes cvekre rhzott kvt a cspls eltt) (Soprony m. Horpcs Nyr. X1V.432; Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.243).
l- trs i lever. Ltarzta a jg a vetst (Soprony m. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XXI.335).

TARACK
11.184):

(tarac

Duna

mell. Kassai J. Ss-

knyv
mell.

Kassai

L perjef (triticum repens) (Duna Szknyv 11.184; Balaton mell.

vad inda (Hajd-

tarz. Megtarzza a bzt (Vas meg- tar m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.24
'.).

Tsz.

; Cegld Ilos vav Vilmos) ; 2. Siovt Nyr XXIV.587).

TARZ:

a szr

kzepre

levert

mell.
2

tarack-f: perjef (triticum repens) (Duna Kassai J. Szknyv V.55).

cvek, a melyre a kiverend kvt (Soprony m. Horpcs Nyr. XJV.432).

hegyes rhzzk

TARBL: nyeseget,
MNy. VI.351; Gyrffy

darabol
Ivn).

[?]

(Hromszk m.
m.

TARACK

vassalak (Szkelyfld Nyr. V.424

J.

Torock Vadr.; Jank

Torda

stb.

178. 202).

TRCSA:
Tsz.).

cltbla.

Trcsra lni (Gyr

TARACSKOS (daracskos Zala m. Hetes, Dobronak Nvr. 11.466; taracskos Vas m. rsg Nyr. _32. 331 Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XIII. taratykos Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. !; 11.466): varangyos. Daracskos (taracskos, taratykos) bka (i. h.).
;

TR- VR:
vid.

lrifri

Trvr beszd (Eger

Csaplr Benedek).
:

TARK

tarj.

TARAJ, TARJ, TAR (kokastora Soprony m. Nyr. X.332-, kokastora-fa Vas m. Nyr. X.332; toraj Gcsej Nyr. XI1I.254; torj&vo (?) Soprony Taraj, tarj: a m. Csepreg Nyr. IV.563). csikvarsa v. csikkas bls szja (Bereg m. NagyBereg, Dercn Hermn 0. Halszat K.).

fedl tarkjn, hogy a szl meg ne a szalmt' (Bodrogkz Tsz. 182a).

.Kabona, keresztfa fll a hzkezdhesse

(tarbonca Hol? CzF. VI.97 targancs Pest m. Monor Nyr. XI.477; torbonca Targonca: Erdvidk Tsz.; Hol? CzF. VI.97). koldul szekr (Hromszk m. Tsz.).

TARGONCA

TARANGL:
vid.

ott

hadarva beszl (Hont m. Kvr Nyr. XVI. 74). Hun van az a kiilyk? tar angol a kapu eltt (Hont m. Kvr vid.

ktlen

kereten nyugv padozat, a melyet eresztenek le s hznak fl (a sbnyban) (Torda Jank J. Torda stb. 160).

TRGTA:

Nyr. XVII.42).

TRGYAK
len,

idtlen,

rendetlen ltzet, lompos, eset: gyetlen (Udvarhely m. Nyr. IX.

TRSZKOD

IK,

TARJSZKOD-IK|.

236; Benedek Elek).

r-trszkodik (Tolna m. Szegszrd Miskolczy

Gusztv; r-tarjszkodik Baranya m. Hegyht

F.

TRGYAL: haszontalan fecsegessl tlti az idt, pletykzik (Als-Zempln Mzer dn).

TARGYZ:
Nyr. XII.382). a targyzv&l

Baranya mltja s jelenje

1.224)

rfrmed, rtmad.

vg (Sopronv

in.

TARTA
trto

(trta

Somogy m.

Kirly
:

Pl;

mell.

Rba mell. Nyr. XVII.524; trta Fert MNy. 111.242; Zala m. Kirly Pl) 1. tarta,
trto, trta:

TARGYZ
hossznyel

'fa,

rendetlen ltzet, lompos,

ronda (Fert mell. MNy. III.242; Rba mell. XVll :,24; Vas m. Plfa Nyr. XXV.576; Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos; Zalm. Kirly Pl; Zala m. Balaton mell. Fleischmann Jen; Zala ra. Tapolca Nyr. X.476; Zala m. Kvgrs, Rvflp Nyr. XIX.142; Somogy dl Kirly Pl ; Kaposvr Schrder Gyuln). Tarta ember (Gyr m. Cscsny Nyr. XII.236). Ereggy innen, te tarta! (Gyr m., Veszprm m. Kirly Pl). Milyen tarta vagy, t l?ny' (Veszprm m. Devecser Nyr. XVIII.479); 2. elhanyagolt, elha-

ren tompa Soprony m. Nyr. XII.382).

(targyz) : a taglnl szlesebb, brd, a melynek a foka eggyszes nem ll gy ki, mint a tagl

TRGYI: plinka. Vt neki ggy rzgs kntorja, a ki szerette a trgyit (Szolnok Nyr.
XVI 11.473).
ITARGYIZ].
be-targyis: beplinkz. (Szolnok Nyr. XV1II.474).

kntor betargyizott

(juh-)tejbl 1. flforralt : kasitett des aludttej (Alfld Divnyi

TARH

oltszerrel

Gyula
42*

Hl

TARH0NYA-TARI8ZNYA

TARI8ZMYL

UUA080D-IK

Itt

Kim -Haln Nyr. XV.429; Kecskemt Tsz. ; Csongrd Nyr. IX.90; Zenta 8chrder Gyuln; Szabadka
Kssonyi

Gyula

563); 2. sszefutott, Uosvay Vilmos).

Debrecen Nvr. III ; megtrsodott tej (Cegld

1. elesget, pakol be (tarisznyba v. egyel (Sskei\ fold Kiss Mihly); 2. p rendelkezik *nyjj nekbm! (Udvarlx l\ in

|TARI8ZNYL|, TARI8NYL:
ivall

Felmri Lajos).
elesggel, travalval m< Btarisnyltak s mentek az tr> (Als-Fehr m. Nyr. XXV.360).
:

[TARHONYA).
tarbon ya-bl: nagyehet, telhetetlen gyomm (pl. bres, napesmos) (Csongrd m. Szentes Nyr. VI.288; Molecz Bla).

b-tarisnyl
i

ta

fel-tarisnyl

elesggel, travalval m-

tarhonya-has: m (Hdmes- Vsrhely Samu Jnos; Csongrd m. Szentes Molecs Bla).

TARHON YS (trhnys Szlavnia Ny

:t.v.M.

r.

XXI

vkinek a tarisznyjt. Tarisny anymasszon, hadd mennyek szgln, m. Vadr. ::'..").

TARISZNYZ:
(larhtt): korhadt, rothadt (szna)

tpll

(Csk-Sz.-Tams

Nyr.

TARHUDT
|TABI|.

XXVIII. 46).
(el-tarisznyz].

(Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. MN>. VI.351; Vadr.; Gyrffy Ivn) |v. torhadt].

tari-tarka (Vas m. Kassai J. Szknyv V.52; Vas in. Kemenesalja Tsz.; Cegld Ilosvay Vilmos; taU-tnrhi Komrom Kirly Pl): tarkabarka. Jaj, oda vagy, szp tari-tarka madr!

(Cegld Ilosvay Vilmos). (Komrom Kirly Pl).

Tali-tarka madrsereg

Eliariznyzza az idt: ttlenl. haszontalanul tlti el az idt (NagyKnsg Nyr. XVI.237; Bihar m. Heg} Imre Nyr. VI Nagy-Lengyel Nyr. VI 1.133). Csak nyzod az idt, w< se krnk egykor (Csallkz Csaplr Benedek). l nisznyzod az cakt: elbeszlgeted, nem alszol (Szatmr m. Pathza Nyr. XV.
(Szlsok].

henyn,

TRI-VRI: 1. trva-nyitva ll (Heves m. Nvtelen 1840); 2. szttertyedt. De nagy trivri csizma! (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek) (v. tra-vra].
darabol, Brgezd Kerekes Ern).

Nyr.

TARISZNYZS XX VI 11.46).
v.

tplls

(Csk-Sz.-Tam l

TRITOPPOS, TRITPPOS:l.
medvetalpmedvelbfej-, (Szkelyfld Nyr.

tdrit-

TARICSKOL:

vg

(ft)

(Szilgy m.

tertyedt
1

lb'

TARINK:
XXVI. 189).

tariszuycska (Hajd-Szovt Nyr.

talp-alak XXVIII. Mihly); 2. tritoppos, trituppos: a kin szoknya van. Tritopposai

felltzve
3.

sok
roll

(Soprony m.
[gylj:

[TARISKA].
tariska-bsa: szlktlan (Hol? Nyr IV. 23).
v.

trituppos

Prikkel M pposht (Marcal

Siittr

Tsz.).

rvidszlkj bza

TRIZS: tejben ftt klesksa (Mrmaros m. Visk Kirly Pl).

TARISK
szk

m.

Domokos
tarisznya.

(Szkelyfld Kiss Mihly; HromVadr.; tariszk Szolnok - Doboka m. Nyr. X.239; XI.188): t lka,

TARJAGOS:
tarjugos
lett

1.

tlyogos

[?).

Vt

vna (Pest

m. Als-Nmeti

mintha Xvr.

TARISZKOL.
el-tariszkal : elver (Szolnok-Doboka m. kos Nyr. XI.39).

Domo-

TARISZNYA
gony Ny

(tanyiszra
II;

Gmr m.

/.-Han-

Szatmr vid. Bkssy Sndor; tnyiszr Gmr m. Nyr. XVII 1.458; tarisnya Zempln m. Szrnyeg Nyr. XVII.426; Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Bethlenfalva Nyr. XVII.332; Csk m. Nyr. VI.90; VI1I.182; Erdvidk Nyr. XIII.576; Brass m. Zajzon Nyr. V.275; taszimya Ngrd m. Szirk Bkssy Sndor). Tarisznya: a fogott halak elosztsnl div mrtk a fogott mennyisget u. i. nem sly, hanem tarisznya szerint mrik, a mely eggy rf

XIV.187); 2. kkes-vrs, szederjes, vrst' (Cegld Ilosvay Vilmos; Gmr m., Bodrogkz Tsz. Bereg-Rkos s vid. Pap Krolyi bort kektarjagos az orra (Palcsg Nyr. XXII 80); 3. foltos (pl. az g, mikor apr, daru 'elhk ltszanak rajta) (Hont m. Kvr vid. Nyr. XVI.574). Tennap tarjagos vt az g ; gondoltam, es lesz (Gmr m. Nyr. XVII.470). Tarjagos flh: nagy, darabos, terhes felh< bl est vrhatni (Gyr m. Bny Nyr X\ 11.575)
;

[v. tlyog).

tarjagos-fkt

(?)

(Szatmr, Szabolcs, Ugo-

csa m. Nyr. IX.184).

(TARJAGOSOD-IK).
ki-tarjagosodik: kiajakosoilik. fldudorodik s (a seb) (Baranya m. Zalai Mih Szpn kezdett gygyini a sebje, mos mg mr mgcsuk fajik kitrjag< mell. Kopcs Nyr. X

vszonbl kszl (Tihany

:

Hermn

0. Halszat

.).

megrepedezik

tarissnya-hit [trf.. gny.] katholikus, luthernus (Losonc Mt Lajos).

H
nek.

TARJAG08UL-TRK0NY0Z

TARKU -TROGAT

ITARJAGOSUL.
[Szlsok]. Tarjagosulnak a

TARKU:
V.47).

vmi hal

(?)

(Brass m. Htfalu MNy.

flhk: gylekezXYII.575).

Inek

(Gyr m. Bny Xyr

:

TARJSZKOD-EK
gy

terpeszkedik, ttlenkedik.

ide tarjsxkodol a

Med

kezem al, hogy nem trek (Abaj m. Siksi vid. Kirly Pl).

TARL (tall Komrom m. Fr Nyr. XX.479; Hontm. Nyr. V.474; Cegld Ilosvay Vilmos Kecskemt Nyr. IX.360; Szabadka Kszonyi Gyula;
;

|Szlsok). Sokra tarjszkodik. Ez az ember igen nagyra tarjszkodik: igen)sokat akar szerezni,

meg

akar gazdagodni (Zempln m. Kassai J. Szknyv 111.121 V

;

Szerencs

totf-'Palcag Nyr.XXII.80; tara Soproaj m. Horpcs Nyr. XIV.432; Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy Xyr. XVIH.575; Gcsej MNy. V.90; tarr Vas m. Tsz. 367a; Balaton mell. Zolnai Gyula; Gcsej, NagyLengyel Nyr. XV.575; Ppa Nyr. XVI.576; tar Gcsej Nyr. XIII.212. 254; tru Gcsej Xyr. XIII.217. 254; tr Gcsej Nyr. XI1I.212; taru
toll Maros-Torda m. marosi Ravasz rpd Hromszk m. Tsz. ; MNy. V 1.2 14. 223; Vadr.; Hromszk m. Kis-Borosny Nyr. XVI.48; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Brass m. Htfalu Horger Antal; Csk m. Ditr Nyr. VI.177; toll Maros-Torda m. marosi als-jrs Ravasz rpd; tor Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 144; Vas m. Xmet-Gencs Nyr. XXVI.93; tr Baranya m. Ormnysg Xyr. III. 230; Eszk vid. Nyr. VIII.227; Drva mell. Kopcs Nyr. XVII. 191 Baranya ra. Csza Nyr. XVIII.383; torr Vas m. Tsz.; Szkelyfld Nyr. 1V.328; toru Vas m. reg MXv. V.90; tor

el-tarjszkodik : hanyagul, tehetetlenl elteelterpeszkedik (pl. as elesett v. lehevered gyermek, ember). Miknt valamibe megbotlik, mingyn eltarjszkodik, mint a bka (Abaj m. si vid. Kirly Pl).
rl,

Gcsej MNy. 11.405;

als-jrs

TARJOSZKOD-IK
Amott kerekdik gy

terjegeti

kis sutt flh,

III. 17).

a szrnyait. abba tarjoszko-

srgalb holl (Torontl m.

Egyhzas-Kr

many

L.

Szeged npe

(TABKA).
[Szlsok]. Bell van a tarkja r ravasz, tettet (Nagy-Kunsg Nyr. 11.274).

Gcsej Nyr. XII.47; XIII. 254).

tarka-bart:
J.

cisztercita

(Vas m.

Kemenes-

tall-fld: tarl (Kalotaszeg, Zsobok Melich

Jnos).

alja? Kresznerics P. Sztr 11.243; Eger Kassai

8zknyv

V.52).

tall-rpa : fehrrpa (Rimaszombat Nyr.

XXV

tarka-ember: lnok,
kelyfld Tsz.).

ktszinn

ember

(Sz-

479).

tarka-fecske:

fsti

fecske (hirundo

rustica)

tall-virg: tisztesf (stachys recta) (Cegld Ilosvay Vilmos).

(Szkelyfld Nomenclator
:

Avium

52).

tarka-bit hitehagyott, a ki t (Szkelyfld Kiss Mihly).

tarka-isten: Ferenc).
picus

ms

vallsra

major (Bodrogkz Krsa

tarka-lelk
Gyuln).

lnok, ktszn (Zenta Schrder

TARLZ {tollsz, tollszm Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Brass m. Htfalu Nyr. XVI.52J6; toUzm Hromszk m. Vadr. 520b; torrz, torrzm Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Nyr. XX.47). Tarlz: megszedett szllben v. kukoricafldn keresgl (SzilgySomly Nyr. XVI.287).

TARKIS

tarka (diszn v. kutya) (Szilgy m.

I.\-)66).

ki-tollz: kibngsz. Kitollztk a fldet: a takarts utn a fldn maradt burgonyt stb. eff. flszedtk (Hromszk m. Nyr. IX.424).

TARKT
1

{tarkitt

Szkelyfld Kiss Mihly).

tirk

TRNICA:

erdbeli fterm tr (Szatmr m.

vid.

TARK (tirka;
XXI. 520).
:

Gmr m.

Nyr. XVIII.

Kapnikbnya s

NyK.

11.380).

TARC8:
tarks (8zkelyfld Kiss Mihly).

kisegt asszony (Bihar m. Nagy-

i TARK

Bajom

Plffy Istvn).
l.

TRKONY: artemisia dracunculus (Erdly Szinnyei Jzsef; Moldva, Klzse Nyr. V.528).
disznhssal v. brnyfvel savany leves (Aranyosszk Jank J. Torda stb. 128; Udvarhely m., Hromszk m. Sra Klmn).

ll.

TRKONY08:
trkonyos

fztt

hadonz a kezvel, gesztikuelfutnak a csrkk! (Csk m. Gyergy-jfalu Jnosy Ger). Ke trogass gy, nem vagy pap! (Szolnok-Doboka m. Desakna

TROGAT:
Ne

trogass, met

Xyr. 1.383); 2. kzzel integet, hvogat (Csk m. Nyr. X1I.282); 8. fenyeget az klvel (Csk m. Gyergy vid. Kiss Mihly) v.

Gyergy-Ditr
tereget].

(TRKONYOZ).
ses

bele-trkonyos: belepiszkol vmibe (genyedkez ember) (Kunsg Csszr rpd).

le-tarogat: lehord (Hromszk m. Uzon Erdlyi

Lajos).

607

TROGATTART
/

TARTALK -TARTOMNY
h tartabs Kun-Halas Nyr. VIII Korda Imre rtestse szerint s sz Halason csakis tarcabs alakban hallhat). Tu> bson van tlem: tart, fl tlem (Jsz-Nagykun Szolnok m. Tisza- RofT Nyr IX. 178).
|

TABOGAT (BolT C'zF.; trigaty rsekjvr vid. CiF. VI. 117): klarint
TABOOLYA (Szeged Nyr. VII.236; tarogja Szeged Csaplr Benedek; tarogya Sieged vid.
R
\

tlle,

bunksbot a feji vjjon fdno.

.471): ltra.

TKOS: kitrhat. S ajtaja, ti ahlaka, tros kapuja (Sieged vid. Nyr. 111.477).

st

TARTALK.
In rja

mi tartzkod majravi

az embert.
\

Minden

tartalkai

TRS

(lss

SiekelyfoM Kiss Mihly; [Ml

IV. 176;
in.
'

Knn-Halai Kyr.

Nyr. 11.524; trus HromBsk m. 18; tovros Brass m. Htfalu Nvr XVL675; Morger Antal; Blfala, Bosfalu Nyr. 111.504; tvrosi |?) Bukovina Nvr. VI.526). Tass: felesg! [megszlts]. Halld, tdss! Jsstesie egy kicsiddg, tdss (Szkelyfld (nhol] Kiss Mihly).

hely m. Nyr. tdros Brass

Hromsik

ni.

Ttraiig

|TABTS|.
kitarts: ellts. Volt ott |a lakodalomba!] hit olf/an szp kitarts, hoi/i/ -hint m-m az ember (Meztr Nyr. IX.
, I

Tassba llani: trsasgba llani. Tassba llottunk vt s szekeressgre mntnk (ketten) (Udvarhely m. Nyr. IV. 176).
(Sslsok|.

sssellani.

letarts: az reg- v. piszkshl lmoi leszoritgatsa a hzs vge fele. mikor mr kzel van az a hlrsz, a melyben a hal megfogdott (Komrom Hermn 0. Halszat

nak

trs-pohr: ldoms, melyet a flszabadtott inas a legnytrsainak fizet. Mg ads vagy a trspohrral (Csallkz Csaplr Benedek).
(Sslsokj.

TARTATLAN: 1. rvid ideig tart iKis-KunHalas Nyr. XV.429); 2. rosszul tartott, sov grhes (marha) (Gcsej Tsz. MNy. II.41fi; V.128; Balaton mell. Tsz.; Ppa Nyr. XVI.576).
;

Mg nem

nem vagyunk
Benedek).

ittunk trspoharat: mg kuszipajtsok (Csallkz Csaplr

TARTI: rtarts, knyes, bs lyny (Bihar m. Frta vid. Nyr. IV.

rtarti:
vid. Nyr.

I-

(TBSAL].
el-trsal: elcserl (lnak a trst)

(Hromszk
sz-

M (Meztr Nyr. YTJI.498; Szeged IH.30; Bcs m. Nyr. V.471; Debrecen Nyr. V.223; Gmr m. Nyr. XV1II.502).

m. MNy. V 1.324).

TABTIG:
:

tartogat (Gyr m. Sziget k

TRSALKOD-IK], TBSOLKOD-IK
vetkezik. Gyula).

XIX. 191).

T&rsolkoggyanak

(Veszprm

Zoluai

TABT:

1.

kocsi-

v.

szekrrd

vgre

(TBSALj.
trsal-jn: lenytrs, lenypajts. Kedves jnpajtsim, szerencse egy szerelmes trsalojnnal szgjjon, a kibe szivetek rmet fa jon! (menyasszony bcsztatjban (Bihar in. Szkelyhd Nyr. \ .574).
. .

akasztott szj, ktl v. lnc (Vas ni. Jzsef 1839); 2. ertlen, dologtehetrtlm. fl| fogyott, kivnlt csaldtag, a kit tartani, gondozni, lelmezni kell (Szkelyfld Tsz.). Nekem H>lllem is maknap is van egy tartm. lessz (Szkelyfld Kiss Mihly).
I

TBSASO
Nyr. XVI. 192).

((rtr.sa^gyls

Kzdi-Vsrhely

tart-szeg: a szekrrd (Szkelyfld Kiss Mihly).

vgben lev szeg

trsg-gyls Nyr. XVI.l'.iL>).

chgyls

(Kzdi-Vsrhely
oda tart

tart-szj: nyakl (Gyr Nyr. Xi.480; m. Nvtelen 1840).

\h

(TABTOGAT).
Ez
(a

TABT:

tartozik.

darab

fld]

(Kolozsvr Szinnyei Jzsef).

(Szlsok).

zom magamat, a
mat; 2. lr Benedek).
fel-tart,

Ahhoz tartok: 1. ahhoz alkalmaszerint irnyozom a dolgaigy gyantom (Csallkz, Szeged Csap-

magt: nem akar mikor hjk; nem akar enni. mikor knljk; megvetleg veszi a dolgot, a vilgot, a tmjnezket (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Nyr. IX.40).
(Szlsok). Tartogassa
t

colni,

Mihly

fi- tart: flnevel (Szkelyfld Kiss Hromszk m. Tsz.). Ecsm, ne

apdkot, mert tartottak fl! (Udvarhely ni. Nyr XXVI.429). ds anym, nagy sanyarn f>l tartottl (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 102).
.
.

mid annyit

krnyk, vidk. M 1. nincs ezn a tartomnyon, mihnk (Baranya-zd Somssich Si tartomnyban (Csk m. Gyergy-Ujfalu Jnosy Ger); 2. tjka, rss a helysgnek v. vros p-Baranya Nyr. IU.327); 3. birtok. J mnnyavan (Szeged vid. Nyr. II. 1

TABTOMNY;:
mestr

Inbks

[tart-ssabs].
(Szlsok). Tarcabs vmitl : tart, fl vmitl (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.429). Akkorit csattant

fdn

nincsen {jen rossz tartomny, min (Torontl m. Szjn Klmny I1.244>. Szl- tartomny : ssllhir Kirly Pl).

-sej

. ;

669

TAKTOMNYOS TARTZKni)

1K

TARUI/T-TASI.I
fogdzik. Tartzkodj
hly).
jl'.

670
Kiss Mi-

az ellen nincs sz, se tartomny: lehet kifogst tenni (Sxatmr Nagybnya Nyr. VH1.226; Hol? Precakay v. Nincs sz, sem tartomny, holott a Jnos ;

mr

(8zlsok|. az ellen

(8ikelyfld

nem

tudomny nem prdikltatnk. XIX.

zsoltr).

oda-tartzkodik : odamegy. Az reg koldus odatartzkodott arra az rra, a mikorra a tny mondta (Csongrd m. Arany-Gyulai NOy.
. . I.

TARTOMANYOS:
;

1. tart. Lncocska, lnirtomnyos lncocska [lncos-jtk kB* vere kezdete) (Hont m. Helemba 2. tartzkod, vatos (Csongrd

11.465).

TRULT:

korhadtas, trkeny

(fa)

(Szkely-

fld Fejr Jzsef) [v. torhul].

0).

TARTTLAN nem
:

tarts,

nem

lland, roin-

ny (Skelyfld Kiss Mihly).

TARTOTT:

jl tartott, kvr.

Tartott

marha

(Skelyfld Kiss Mihly).

TARTOZ-IK, TARTZ-DX
lu'lv
in

(tariodzol Udvar-

TASAK: 1. brtok, brtska, tarsoly, brerszny (Dunntl CzF.; Gcsej Vass Jzsef 1841 Szegszrd-Paluk Nyr. XI.527; Tolna m. Gynk Nyr. XXV.288; Fehr m. Nyr. XXVI.525 ; Hol ? Tsz. [itt tark hibaj) ; 2. papirostska (Veszprm Nyr. 11.134); 8. pakli. Egy tasak gyufa (Somogy m. Nyr. X.477); 4. bortk (Bks m. Nyr. III. 525); 6. sveg (Bks m. Nyr. III.525).
TASI:
429):
1.

Homord

vid.

Vadr.

105;

tartdzik

krajcr (Fehr m. Nyr. XXVI.525).

Kun-Halas Nyr. XV.214; Abaj m. Buzita

tz-ik, tartzik Szlavnia Nyr. X11I.362; tarz-ik [,ads Nyitra m. Pogvid. Drnovszky Ferenc 1841): 1. tarz-ik: tartja magt, fogdzik. A kt ggyik ajtfelnek, htt m~g a msik ajt\t feelnek szgezi, felemelkedve tartdzik (Abaj m. VII.134). Tartozzl jl ! (Szkelyfld
4 ]

(tcska Baranya m. Csza Nyr. XVIII. pnzes zacsk (Szeged Tsz.); 2. brtok, a melybe a hmistrngot belehzzk, hogy ki ne drglje a lnak az oldalt (Cegld Ilosvay Vilmos: Gyr Nyr. XI.430; Nyitra m. M.-Sok Tolnai Vilmos; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.

TSKA

y hly); 2. tartodz-ik, tartdz-ik, tartz-ik, tdrtz-ik: tartzkodik (vhol) (Szlavnia Nyr. XXIII. Kun-Halas Nyr. XV.214). Ott tartzik (Szlavnia Nyr. V .65). Hol vagy, gyilkos, hol tariodzol? (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 105) ; 8. tartoz-ik : van (vkinek vmije) |?J A htra mg tartozik egy gunyha a mszujnak (Moldvai csng. Nyr. X.152).

324); 3. darval, trval v. vagdalt tdvel megtlttt rteges tszta. Dars, trs v. tds tska (Csallkz Szinnyei Jzsef; Cegld Ilosvay Vilmos; Szeged Tsz.); 4. a falon a msznek v.

a vakolatnak meglazulsa (Erdly Szinnyei Jzsef).

ltal

tmadt duzzads

tska-hordoz : levlhord (Soprony m. Rbakz Sztrkay Lajos).

hozztartozik, odagyel. Nem is tartztam hozza, s eccer csak ltom, hogy j (Csk m. NagyKszon Rduly Simon).
meg-tartozik megll, megllapodik. gy megrgta az ajtba, hogy az udvar kzepin tartozott meg (Szkelyfld Nyr. 11.39 Kiss Mihly).
: ;

TSKZ

a meglazult meszet

v.

vakolatot a

falrl leveri (Erdly Szinnyei Jzsef).

TSKL: 1. tsksodik [v. tska 4.] Tskl a fal (Grar m. Hanva Albert Jnos); 2. [?] Tskl a gyenge lucerna (Gmr v. Heves m. Nyr. XXV.287).
el-tskul, el-tskl : eltsksodik [v. tska 4.]. Eltskult a msz a falon (Rimaszombat Nyr. XVII.574). A fal eltskult (Gmr v. Heves m. Nyr. XXV.287).

nem az jszgh tartozand (Veszprm Nyr. IV.82). Ez az erd a helysghez tartozand (Balaton vid. NyK. XVI. 260).

TARTOZAND: tartozand. Em m

tartoz.

Ez mg a

faluh

meg-tskl: meglazul

(a

mszrteg a falon)

TARTOZATLAN:
elesem, hogy

1.

tartozatlan, tartozatlanul:

(Gmr m. Hanva Albert

Jnos).

kell vatossg hjn, a nlkl hogy szrevettem (-ed, -e) volna, vratlanul. Tartozatlan gy
a fejem szinte betrtt (Szkelyfld Fejr Jzsef). Tartozatlan estem el. Egsz tartozatlanul elestem (Udvarhely m. Magyaros Sra Klmn); 2. tartozatlan, tartozatlanul: minden gondolkozs nlkl. Tartozatlan agyontlek (Szkelyfld Kriza Jnos; Hromszk m. Nyr. IX.40). A ttos egssz tartozatlanul igyenst beugrat a likba (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 443).

1. konya, lekonyult (fl, kalapkarima), karimj, flrettt (kalap), kajla (szarv) (Flegyhza Nyr. V.130; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.429; Kecskemt Kirly Pl). De tasla a kalapom! (Eger vid., Kecskemt Csaplr Benedek). De nat tasla kalap! (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. formtlan, esetlen. Ej de nat tasla ember! (Cegld Ilosvay Vilmos). De tasla is vagyok ezen az arckpen! (Cegld Nyr. XV1II.91).

TASLA:

lekonyult

Ha megharagitassz,
romszk m. Vadr
i

tartozatlanul agyontlek (HJ.

TASLAT:
Szknyv
1.

kszl, csavarog (Hegyalja Kassai

V.63).
1.

TARTZXOD-IK {tartckod-ik Cegld Ilosvay Vilmos; tarfozkod-ik Szkelyfld Kiss Mihly):

TASLI:
2.

Sndor);

szj.

tska (Ngrd m. Szirk Bkssy Fogd be a taxiit: hallgass!

TA8ZLIM
vak142.
Kall.,

T8ZLI8-TATAR
TSZLI8:
,

(Nagy-Kll Nyr

XII

m-HalaaNw Wlll
g Csszr noskz Nyr. X
*g m.
Hl Dercn Nyr.
ildor;
,

fodros

v.

fodros v. csipks kse csipks ssl, ssegly

I I

lr

Nw

Ml

lepedi
((>ik
in.

ri./.i

reg

n.

Pap Kii

is

ing

Ger).

Egy

szp tszlis

Gyergy-Ujfalu mgt

.In

XX. 482; Hromszk

dik
in.

nak (Hromszk

Kovszna Butyka

Boldizsr).

Kovssna Butyka
I

Boldissr).

TA8LI: kreget

inasa

(MY
Kroly).

Tar).

TASI.IZ: pofot (Bereg

luk!

Pap

fodrot v. csipkt varr r (ing nyavgre, fkt, gyterit, leped szlre) (Szkely f<>ld Incse Jzsef).
\.

TSZLIZ:
jj

fel-taslii: flpofoz. .\Y lrmz;, Kei

(Hromszk m. Kovssna Butyka Boldiz

|TA8SOQ|.
el-tassog: elkocog. Majd |szekren Tolnba) (Tolna Nyr. 111.86).

csak tltussoggyunk ni. Sr-Sz. -Lrinc

TASZINGL
TASZINT
bk.

tassigi

(Heves m.

Nvtelen

ttk

RN

UV.621; Veszprm m. Csetny

Ittailtatfiaiotta

XXJV.40O;
nt

Somogy m. N
.

r.

\\

182;

Hegyalja Kassai J. Szknyv Abaj m. Beret Nyr. 11.521): taszt.

V.140;

TA8ZINTOAT:
Tiizi tes

tasztgat (Miskolc
1.420).
vid.,

Simonyi

Zs.

M. Nyelvtan
(tajszit

TASZT

Hargita
toszt
toszit

Csk-Qyergy,

Tihany, toty Szatmr m. 0. Halszat K.): l. tat, tat* k belseje eggy fatrzsbl \ pn s a farnl) erstsl meghagyott keresztben fekv rsz, a mely lilfihelyj is szolgl (Tihany Hermn 0. Halszat K.; SzegHinyosnak tat > helye (Ssej csnak ldeszkja (Csongrd m. 388); a csnak kt vgn lev lhely (Pest m. Sseremle Nyr. XVI.505); 8. prknylc (oanakbeo, llekvesztben) a) tat. prknylc, a melyre a pad rfekszik (Komrom Hermn O. Halsza' J 4 b) toty: a kzepn kettosztott llekvi tben az osztsnl mind a kt oldalon vid erst prkny (Szatmr m. Ki^ Majtny Hennn 0. Halszat K.) 4. tat: prtzata, szle vminek (pl. gynak, klyhnak, gyr Horvth / tartnak) (Balaton mell. CzF. <'sstmond 1839). Az gy tattyn ldy hely vid. Horvth Gyrgy). Fellt a tattyra a A//A (Somogy m. Tab Zoluai Gyula).
{taty

TAT

tny

Hermn

-">

Htfalu Vadr. 557; hsa Xyr. 111.371

;

Ugocsa m. GdnySzatmr Nyr. XIV.284;

Heves m. Kengyel Nyr. V.227; Bihar m. Sskelyhid Nyr. VI.139; Debrecen Nyr. IX.161; Hajd m. Kba Nyr. XXV.425; Szabolcs in.
toszit

tat-hal: tinca vulgris (,silny hal, csak a tat mg dobjuk') (Zempln m. Kard H ,/.. Zempln m maii 0. Halszat K. Szabolcs m. Polgr Kassai J. Szknyv V
;

Besenyd
juttatok,

Nyr. XII. 143) [v.

tosz\.

taty-lik:

bdnhaj

tatjn

[Szlsok].

Majd neked
(taszigut

is

tasztok

valamit:

melyen

adok (Hont m. Bajta Nyr. VI.271).

Miskolc

Hermn

t a kaloda vgt 0. Halszat K.).

az a lyuk, a megktik (Keszthely

TASZTOAT
TASZTOTT:
rny s
vid.
:

8imonyi

Zs.

Tzetes M. Nyelvtan

1.420).

vas, mely a bdn taty-vas: csavaros orrt az elrepedstl vja (Tihany Hermn 0. Halszat K. 203. 832).

vg

metlt tszta (Nyitra m. Pog-

Drnovszky Ferenc 1841).

balgatag, flesz, flkegyelm (GynJ. Szknyv V.64) (v. fl-taszk
toszi\.

TT

(kts ki [,ttsd ki*)

Torock Kiss Mihly)

(v. 2. kk\.

T ASZK

gys Kassai

[TATA].
tatm-asszony: keresztanym (Abaj m. NvTorna m. Ruehietl Mikls 1839).
;

Ptl., f-tasz,
1.

Baranya m. Nyr. V fodor v. csipke as ing nyakn v. jj vgn, a fkt,, az gytert, a leped szln (Komrom m. cs id. Szinnyei Jzsefn Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Baranya m. Nyr. V. 331 Szkelyfld Incse Jzsef; Udvarhely m. Magyaros. Agyagfalva, Erdvidk Sra Klmn; Csk m. MNy. VI.376; Gyergy-Ujfalu Jnosy Ger Hromszk m. Kovssna Butyka Boldizsr).
(tacli
; ;

TSZLI

telen 1839

len 1839;

tatm-uram keresztatyin (Abaj m. NvteTorna m. Ruehietl Mikls 1839).

:

szk m. Nyr

TATAJi: gyetlen. Tataj vagy, fiam! (HromWII.381) [v. tii*f\.

TATAL:

esz (Hromszk

gyefogyott, bamba, brgy, flm. Vadr.; Kiss Mihl

I TSZLI gyetlen (Hromszk m.

:

Nyr.

XXV.

388).

Ejnye be tszli vagy! (Hromszk m. Kovssna Butyka Boldizsr).

TATANG: gyetlen flbolond, flkeg^ (Ssatmar m. Nagybnya tem, komn, hogy ez a tatang M> (Ssatmr m. Nagybnya Nyr. VIII J
:

TASZLINY : fodor a ni ing ujjn v. nagyobbra fodorbl ll ingjj (Baranya m. OrmnysgNyr

1.124.
II

TAT AB:
(Alfld Nyr.

l.

rongybl

sssecs
N

1.230).

XV.280; Csongrd m. Ssentes

;::<

TATR-TAT!
-.t;
2.

TTI-TTOS
TTI: 1. atya, papa (Esztergom Nyr. Kedves tti' Ntvd tti: nevel apa (( m. Qyergy-8z.-Mikl8 Nyr. X.46);2. <: (Esztergom Nyr. II 1.34).
34).

;74

Szeged Nyr. L186; Csaplr J. roass, M silny, toldott-foldott, ttt-kopott, hasznavehetetlen (Sskelyfld Tsz.; Udvarhely in. Vadr. Hrom56). Tatr szerszm (Sskelyfld Tsz. szk m. MNy. VI.863; NyK. 01.16; Vadr.). Tatr munka: kontr munka (Hromszk in. MNy. VI.
VID.832; XVI.
;

III.

Benedek Csand

in

TTIKA: oroszlnszj (antirrhimun (Dunntl Fldrajzi Kzi. 1894. 67).

TTINCS:
linaria vulgris (Vas

majns)

353) ; 3. haszontalan, hitvny, erlytelen, pipogya, gyefogyott, lhetetlen, gyetlen, hasznivehesetlen, bamba, brgy, eszels (ember) fld Tsz.; Kriza, (iyrffy [van, Fejr Uromszk m. Vadr.; Nyr. IV.47K; V.129; Hromszk in. l'zon Erdlyi Lajos; Hromszk Utolja Kirly Pl; Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr; Hromszk in. Szentivanv vid. Hegeds Bla; Brass m. Htfalu Nyr. XXII. 94; Kirly Pl, Horger Antal) [v. tataj\.

m. Kemenes-

alja Fldrajzi Kzi.

1894. 67).

hirtelen elttja a szjt, leveg (Szkely fold Kiss Mihlyi. Eggyel ttint' >tt s meijh alt (Vas in. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.248). Egyet-kettt ttintott, fldhz tte magt s elmmt Fldvri rulni [= meghalt) (Szkelyfld Arany-Gyulai

TTINT:
kap

utn

XGy.

III.331).

|Szlsok). L'bg, mint a zsiratlan tatr [mondjk gyetlen mozdulat fiatal emberrl] (Hdmez- Vsrhely Nyr. VI. 173).

TTINTGAT:

ttogat,

leveg utn kapkod

(Szkelyfld Kiss Mihly).

tatar-batar: sszetkolt (Szkelyfld Tsz. 359a; Kiss Mihly).

TAT: keresztapa, keresztanya; nevezik a gyermekek a lg-komkat m. Nvtelen 1839).

:

is

tatiuik

(Abaj

(TATB).
tatr-tyk: talpas tyk (syrrhaptes paradoxus) (Szeged Nomenclator Avium 32).
tatr- virg: krtai mustr,
kis
J.

TT szjttva bmszkod, ml, mafla, gyetlen, lhetetlen (Hromszk m. MNy. VI. Gyrffy Ivn), Hyem tt<'> legny 351 ; Vadr.
;

vagy! (Hromszk m. Kovszua Butyka Boldiv

[v.
tcs].

umbellata) (Hegyalja Kassai

torma (iberis Szknyv V.65).

TTOCSKA:
[TTD-IK].

oroszlnszj (antirrhinum mjus)

TATARZ: megigazgat, javtgat, csinostgat (Cegld Ilosvay Vilmos).

(Szeged Nyr. VIII.235).

TATRKA 1. pohnka (polygonum fagopyrum) (Omr, Torna m. Tsz.; Hegyalja Kassai J. Szknyv V.64; Szatmr, Bereg, Mrmaros m. XIX.381); 2. cirok (holcus sorghum) (Erdly Kassai J. Szknyv V.64); 8. htptty bde (coccinella) (Bereg m. Pap Kroly).
:

el-ttdik: sztnyillan, sztvlik (pl. kerk(Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. Gyrffy Ivn).
fal)

TTOG:

st
:

(Csongrd Nyr. IX.90).

oroszlnszj (antirrhinum mjus)

TTOGAT

tatrka-bogr htptty (Bereg m. Pap Kroly).

:

bde

(coccinella)

(Udvarhely m. Nyr. IX.236).

TTOMBK
ni.

=
vid.

tt

(Hromszk m. Vadr.
Nyr.
V.271

tatrka-bon
sg Kassai
J.

paprika (Baranya
V.65).
1.
t<i

Ormnycsinos, ta-

519a).

Szknyv

TTOMPELLE
ttompe Zilah

(Rimaszombat
Lszl Gza)

TATAROS, TATROS:
leny.

taros:

tt.
",!

karos, csinosan ltztt v. berendezett. Tataros

Tataros kis szoba (Szkesfehrvr Havas

cifra.

TTONDI

= tt (Hromszk m. Vad
:

Adolf); 2. tatros:

Be

tatrosok ezek a l-

nyok! (Udvarhely m. Agyagfalva, Mtisfalva Sra nn. Szli Jakab); 8. tataros: takarkos [?]
(Balaton mell. Tsz.).

[TATAROZ].
meg-tataroz: [trf.] elver. No ezt jl megtataroztk! (Udvarhely m. Fehr- Nyik vid. Nyr.
XVIII. 526).

TTORJN szlvsz, orkn (Kecskemt N X1X.46; Hol? Nyr. XII.528). De nagy tt,,, Ugyancsak nagy ttorjn tmad! Ez a nagy ttnr jn hoz valamit |t. i. havat, est). Ez a s;< ttorjn est hajt (Hol? Nyr. XIII.286).
ttorjn-gykr (Csongrd m. Szegvr Kis Sndor: tatorjn-gykr [?] Sskelyfld Nyr. V.
424): brassica tataria.
ttorjn (Hdmez-Vsrhely ttorjn-ssl Nyr. II 1.85). A ttos ott jrt, azrt vannak most
a UUofjntMUk (Csongrd Kis Sndor) [v. ttos-szl\.

(Borsod m. Saj-Sz. -Pter Schrder Gyuln; tat Keszthely Kimnach dn): ttottszj, mlszj, gyetlen, buta, bamba.
1.

TTI

m.

Mindszent

tti-ssj:^ (Nagy-Kros Nyr. V1.424; Tokaj

TTOS
vay

1.

ttott, sztfessegetett

XXIV
<nmiTEI
:

>40).

Vilmos^

Ttos

penna:

(Cegld nagyhasitk
43

toll

M AGYAR TAJhZOTAJI II

171

TATOBOD-TK

TAVAS/
fld Kiss

TAVA8ZI-TE
Mihly);
a.
i

671
(Sz<
n

XV.429); 2. szjtt, bNyi insBkod, figyelmetlen, szrakozott (Hajdn-SaoN>i WVI.189; fi (antirrhinum mjusi (Balaton 3. oroszlnszj moll. Fldrajzi Kosi. 1894.

(Kis-Kn-Halas

tavaszi

tavaszt (Csik

r).

tavass-flt

tavasz fel (Hromszk m. Vadr.).

ttoa-virg: melampyTum netnorenm (Baltion mell. Fldrajzi Koil. Bdiss .Jusztin).

.

TAVASZI: olyan gabonauem

lkz

szoks id. Szinnyei

(TTOSODIK).
ki-ttosodik szt nylik, ttott lesss. Nnllikt'enyknek gy kitdtosodik |a zsebel a '. hogy egszen kifordul (Cegld Uoaraj Vilmos).
:

tin;

Jzsefn; Dunntl odiss Csongrd m. Szentes Xw. VIII.381).

a

TAVI

Nagy-Krs Nyr. X X \
nevelt kacsa (Nar

tji-kcsa: than Xyr. XXVIl.i:7).

ITATOTT).
tt (Komrom m. Fr Nyr. ttott-ssj 179; 8iabadka Kszonyi (iyula; Zilah fid. Lszl Gza).

8tis)

tavi-knya: barna rti hja (Felkr m. Velence Nomem

tavi-sas: rti sas (haliaetus

no lator

Aviun
(Alfld

alhieilla)

Nomenclator Avium

41).

jTATRA;
Kriza).

\o.

tatri].

TVOL
flbolond (Szkelyfld
tvol-jel:

(tga,

tha,

thar&

Ngrd

in.

XX VI. 478).
tatra fles:

eszels,

telegramm.
k.

Mekkaptam
zajbl]
I

tvolit

TATRAKOL:
TATRI:
1.

\'?\

(Szatmr

(Komrom |eggy
vid. Tsz.).

ltzet, lompos (Vas DL Kassai .1. Szknyv V.65; Vas in. Kemenesaszja, mlszj, lhetetlen, alja Tsz. gyefogyott, pipogya, balgatag (Vas m. Kemenesalja, Tisza mell. Tsz.) |v. latra).

rendetlen

TVOZ-IK (tmdz-ik Alfld Nyr. V.85; vdz-ik Szened vid. Nyr. III.226; tvoztok rontl m. Szjn Klmny L. Szeged npe
145).

II.

[TTTAN].
el-tttan: sztnyltn, elfeslik (Hromszk m. </." i'lant a csizmi!' Uyrffy Ivn (Alfld |?1 Nyr. XV.280).
'

[Salaok], Tdvdzik a zcs:iti<: (Alfld Xyr. V.85).

bborjtoakodik

[TVOZTAT).
el-tvoztat: eltvolt.
isuiti/l
lit,

Ha

terhes asszony

tdVO
iirin

TATYAK:
|v. latyak].

lucsok (Fls-Somogy Nyr. X. 190)

kdt, asztii

eszprm m.

Szeiit-

gl Nyr. V.479).

TATYAKOS:

lucskos (Fls-Somogy Nyr. X.

TVLNNAT
III'

tvolrl

(Hromszk

in.

190) |vo. latyakos].

TATYALINQ:
gyelm

gyetlen,

flbolond,

flke-

TVUNNT:
Nyr. IV.69).

(Szolnok-Doboka

m.

Des

(Szatmr m. Nagybnya Nyr. X\ <rt, ha szt a tatyalingt ek ntojja (Szatmr m. Naeybnya Nyr. VIII.
i

TV RUL:
vuek
tart.

messzell, messzinek, TvrQJk (Zala t. Al

mess/'
.'Inai

Gyula).

TAUTOZ: az ujja hegyre tett krajcrt leti [gyermekjtk] (Hcs-Bodrog m. Beedn Szkely
Sndor).

T
alany:

(te,

t$

[mint m.?

lenben
j
.

mint

ti] pl.

nd
v.

t
ini.

Hat oeat ezt gy, hogj

te

monda-

Hol csavarogtl

mr

TAVA:
in.

ngyszgletes lbas Xuyfalu Horger Antal).

(tava

tepsi

(Brass

_:

gonosz? Hallod//. fj volnl kom*

gfoglak,

nyakad
te

[Ngrd m.

Vas ra. rsg Nyr. XII Mecsekht Thomaec Ignc harmadve Tavaly [taraj, fa 1). N yr XVH.380; Zilah Nyr. (Baranya-Sz.-I.rin. XIV .481; Erdly Szinnyei Jzsef).
Baranya m.

TAVALY

'

U P< caa Us-Tiaaa m.. Tekinted: te szerinted Nyr. XXII.423J). III. :U8). DOgy m. Szke-I>eii

krsi

lny?

Hallod-.

nem n tgd! (Somogy

vid.

[ts

Somogy m. Csurg

vid.

Kirah

l'l;

('

TAVASZ
l.

(awa/UOi Hargita

vid.

Vadr.

olyan fld, a melyet tavasszal fdmet nem tintm fa kell hogy hagyjam. A
.4

vetnek

be.

znak
kel)

Doavay Vilmos; Udvarhely m. V Fldes Nyr. III. l-l li is| Hajd m. m. Kirly Pl; Zilah Xyr. XIV Doboka m. Kirly Bl: Kis-Kkll ni Kyr. X1V.473; \ falva

ts

: ;

M77

ti:

TEBE-TBOIM
Kecskemt Nvr 1V.284;

678

Vadr. 44;

tisis |t is is|

Siatmr

in..

Erdly Nvr. IV.21).

|t-s-tu).

|Szlsok|. Tblb, mind a toj galamb (Somogy m. Ssks-Denca Nyr. IV.470). Ni Hy i(t >lui tii.-hih' ne lgy itt mindig Ii) alatt. n. alkalmatlankodjl! (Komrom m. Nagy-lgmnd
lb dolgozik: lassacskn vgzi Nyr. VIII a dolgt (az reg v. a betegsgbl fllbbadt ember) (Szeged vid. Nyr. 1.426).

tettus:

tegezd.
Mg

Testus burtok (Szatmr

'")

in.

Nagyban
[Szlsok).
i

textusunk

^:<>ll(t!

tegez
tblbl
1.

m. Fldes Nyr. 111.181).

:

J.

tb-lb

1.

(Cegld Ilosvay Vilmos).

te tu Tetu

(megszlts
iqy,

ersebb
hallod,

utnakilts eltt].

TEBE:
;

esetlen, rendetlen

kvrsg (Vas
;

nem

vagy mi f (Palcsg

m. Kassai
alja Tsz.

Szknyv V.75; Vas m. KemenesBalaton mell. Bagyary Simon Zala

vid.

m.
|TB|.

Trje

Bdiss

trpe, tebe
it-t

MNy.
:

Jusztin) VI.352).

[v.

tpnke

t-tova
in.

Dunntl

Nyr.

XVlII.iU

Zala

2.

TEBE

1.

fa koronja (Brass
2.

m. Besfalu
aranyozott

Horvth <yrgy \ti-tu Mosony m. Lbeny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy):

Volik Lajoe; Keszthely
i.uitul
it

Nyr.

III.564;

sznes

papirossal,

Nyr

t tekintek: krltekintek XV1II.91). Kimegyek a szbe 2k

t-t tekinteni
ti-tu

(Keszthely Horvth Gyrgy).

almval s dival fldsztett fenyfacscs, fiatal fenyfa v. fenygally, melyet rgente krlhordtak, mikor a borict tncoltk (Brass m. Htfalu MNy. V.346; Horger Antal).

tekintettem,
I.

(Mosony m.

m nem httom semmit Mikls Varga D. Gyrgy).

oda (Tisza-

ITBLYED-EK], TTBJD-IK

(tibelyed-ik)

tsok|.

Se

t,

se tova: se ide, se

tbolyodik (Szkelyfld Tsz. ; Hromszk m. VI.352; Vadr.; Gyrffy Ivn).

MNy.

nre Nyr. IX. 130).

[TBj.

meg-tibjdik: megtbolyodik (Hromszk m. Sepsi-Sz.-Gyrgy Kirly Pl). Tn megtibejttl ? (Hromszk m. Lcfalva, Szrcse Kis Albert).

(Pozsony m. Kassai J. Szknyv V. in. Szke-lH-ncs Nyr. 1V.470; Tolna m. Paks Nyr XXII .43 1 ; tbb-lbb, tbbek-lbbok ':. XXV. 465; tib-lb Mosony m.
tb-lb
tfv

[TBELYEG], TBLG
;

(Csallkz Csaplr
;

Benedek tblg Szeged Csaplr Benedek tibejg, tibelyeg Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr. 520a):
tblg, tblg: bolyong, tvelyeg, tbolyog (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek); 2. tibejrg, tibelyeg: bdul (tyk) (?) (Hromszk m. MNy. VI 552; Vadr. 520a).
1.

iikls Varga D. Gyrgy; Somogy Lbt ni. Fjsz Nyr. VIL429; Somogy m. Csurg Nyr. XVII.478; Komrom m. Nagy-Igmnd Nvr. VIII.

Kun-Halas
I

Nvr.

XV.473; Szeged
;

vid.

>ebrecen Nyr. VII.328 tb-lb Csallkz Csaplr Benedek, Szinnyei Jzsef; Cegld Ilosvay Vilmos; Szeged s vid. Nyr. 1.426; Csaplr Benedek; tpek-lbok, tpm-lbm Vas m. Kemenesalja Tsz.; Balaton mell. Tsz.; Horvth Zsigmond 1834;<ip-t6 Mosony m. LbnySz.-Mikls Varga D. Gyrgy Mp-lp Szilgy m. Nyr.
VI. 41 9):
1.

TEBEBCSE emelrd
:

al tett

tke

(Moldva,

Klzse Nyr. V.89).

TEBS: tereblyes, ds lombozat. Tebs fa (Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575 ; Horger Antal Brass m. Tatrang Nyr. 11.524).

tb-lb, tbb-lbb, tib-lh,

tb-lb, tp-

TBOLYA
m. Uzon

kis-helyen ide-oda jrkl, lb alatt van (Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Tsz.; Somogy m. Fjsz Nyr. VII.429; <igy m. Csurg Nyr. XVII.478; Tolna m. Paks Nyi\ XXII.481; Cegld Ilosvay Vilmos; Kun-Halas Nvr. XV.473; Szeged vid. Nyr. VI 233; Debrecen Nyr. VII.328; Csallkz SzinJzsef; 8rilgy m. Nyr. VI.419). Mit tibitten annyit ! Ne tfb-lbj itt az utamba 1 (Csallkz Szinnyei Jzsef). Ereggyetek, ne t(blbjatok itt az utamba! Nem ttb-lbni gyttetk ide ! (Csallkz Csaplr Benedek). A hegypsztor beteges, ritkn tbb-lbb a hegyen; n is nehezen tbbek-lbbok ; kne valakit fogannyi, aki vigyzzon a szlre (Balaton mell. Nyr. XXV. 465);
lb, tp-lb: tipeg-topog,
;

Moldva, Klzse

(Moldvai csng. Nyr. IX.532; Nyr. V.378; tiboja Hromszk Erdlyi Lajos): tbolyodott, bolond,
jv. tbolyu].

eggygy

|TBOLYOD
-tbolodik
:

IKJ.

eltved (Baranya m. Ibafa Nyr.

XX. 46).

TBOLYOG (tbolyg&nyi, tbolyog Erdhza [?

Zala m. Erdht?] Nyr. XI.285 ; Mtra vid. Nyr. XX 11.384; tvajog Tolna m. Fls-Nyk Nyr.
VI.323).

Tbolyog,

tvajog: cl

megy, jr ide-oda (Erdhza [? Zala m. Erdht?] Nyr. XI.285; Tolna m. Fls-Nyk Nyr.
VI.323).

nlkl

jn-

habozva tesz vmit (Pozsony m. Kassai J. Szknyv V.74; Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Tsz.); 3. tip-lb: nagyon igyekszik vmit elvgezni, teljes ervel dolgozik (Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga
2. tb-lb, tp-lb:

ttovz,

el-tbolyog

eltved,

eltvelyeg

(Hajd m.

Kba Szkely brahm).

D. Gyrgy).

TBOLYU (tboju): tbolyodott (Hromszk m. MNy. VI.351. 357; Vadr.; Hromszk m. Szotyor GyrfFy Ivn) [v. tbolya].
43*

Kl.D-IK

,!.

If

THI

B80

TH
ifld

tfipHXild'ik
|

Tzetes M. Ny. Ivtanl.

.

li

(pl.

tra,
I

:.

a kii

m<

vendi*
codil
(S:

lik.

cipekedik, ImrdoJ

ill

mezessel

kellem

Hromszk m. Tsi.; Kiss Mihly, tepieldik (Hromszk ni. Vadr.)

'

Kriza).

1848; Uggem

tania) (Moldva,

Dm

Nyr. V.878).
:

|TGTN|, TIGITN minap, mltkor, niben (8zlavnia Kirly Pl).

|TEGEZ|.

m-m

|TECSKED|
el-tecsked: aattertyed, kitgul, formjbl (lbbeli v. ruha a sok (Sakelyfld Kriza).
(TfiDDj.
ki;

viselstl

meg-tegea: tegez
,

(Hromszk m. AuiryaloN.
:

Gidfalva Nyr. X\

tdd-ide-tdd-oda
mnU:il:iii.

[tdd-ide-tdd-oda)

Igyettaa, mamlasz, pipogya, onallastaln, erlytelen, tehetetlen (ember) (Zala m. .haza Nyr. VI.48 Szeged vid. Nyr. V1.478; Szabadka Kazonyi Gyula; Rimaszombat Nyr. V.271 ;XV.J79).
;

TGLS: ]. (az olyan galamb), a melynek a htn sznes foltjai vannak (Cegld IIVilmos); 2. honvd |gnynv; a honvdeknek ez sok u. i. rgebben piros nadrgjuk volt. hasznlattl tglasznv fakult] (Kasza:
VI.234).

tgls-ht:
Ilosvay Vilmos).

(az

olyan

melynek a htn szines

|Sslsok|.

foltjai

galamb v. ld), a vaunak (Cegld

ne olyan *
884).

Se olyan U lassan (Hajd

mid .'=
m. Fldes Nyr.
XVI.

TGLZ:
kz,
.lasztin

illvasal (fehrnemt, rn Szeged Csaplr Benedek; Dunntl Bdiss

TIEGET:
in a kesm? td! (Vas m.

szokott tenni, gyakran tol Keresd a: ns:t<ifidbo, oda ige-

Zilah Xyr. XIV.431).

rsg

Nyr. VII.409).

TG:
kzepn

|?

gl: a tbb

tlgyfa

ki-tglz:l. kivasal (fehrnemt, ruht) (CsallSzeged Csaplr Benedek) 2. simt-hen rel kisimt (brt a timr) (Szeged Nyr. IV
kz,
;

tallt vastag fejr herny, mit dongai!a-kor tallnak a zsenge ,tg' erdben tl kzepn is lve) (Moldva, Klzse Nyr. V 11.478).

TGLZ:
Gza);
2.

1.

vasal (Szeged Divnyi Gyula:

vid.
I.

Rimaszombat Xyr. XV. 474; Zilah

ged s
vid.

|TGL|.
el-tgl:

tmrok brsimt vashengere (SzeNyr. III.479; IV.527; Divnyi Gyula).

elpazarol

(Veszprm Nyr.

XII. 561).

TEGE:
S.

tglz-vas: vasal (Somogy m. Nyr. XIV. 47'.': Bea-Bodrog m. Kis-Hegyes Szkely Sndor).
tgiz-ra -v (Marosvsrhely Nyr. IX. 428; Csik m. Nyr. XXVI.428).
:

tegnap (Szkelyfld Tsz. [Gyarmatai Vocabnlariumbl] v. MNy. VL867; Xyr.

;

XIY.566).

[TGELY|.
tgj-pr: kemencefestsre val vaspor (Zilah
vid. Lszl

TGLI:

virgcserp (Borsod m. Saj-Sz.

Sehrder Gyuln).

Gr
[tegd Baranya m. Pellrd Baranya m. Kassai J.

TGNT, TGT
Nvr. XI.382; knyv 11.442
:

tegid
(itt

lged hiba];

Xyr.

11.1*4:

III.

Baranya m. Pellrd Budapesti Hirlap 1892. mrc. 21; Kirly Pl; Baranyn.-Sz.-Lrim- Nvr XVTL880; fajta* Dunntl Xyr. v\289; Hol? Tsz. (itt tgent hiba] Baranya m. Tsz.;
in.665; Onnnyag Nyr. 111.280; BaranyaSz. Ivn Kassai J. Szknyv V.76; tey> nya m. Ormnys.: aranya m. Drvafok Nyr. T.478): l. minap." mnltkor; 2. tegnap [ezen utbbi jelents csak a kwtkez helyekrl van k Ivn Kassai .1. Szknyv V.75; Baranya m. Drva-vr. 11.47:'.; Haranya-Sz.-Lrim-la k<>zl szerint .tegnap' jelentsben csak nha haszn.i Nyr. XVII.

(Uhunk Bodrogkz Tsz.; tegnapeltt Nyr. XVII.507; tnnap, U Jlkdfl Szinnvei Jzsef ; Zala m. Tapolca XVI.327; Debrecen Nyr. Y1IL46; Udvarhely m. Nyr. IV.33; Moldvai csng. Nyr. III. 4: k in. a tennap Hromszk in. Xyr. VI as m. rsg Nyr. IV. 471 1.421: V..51: \ 11.271. 371; Vas m. Pari
Gcsej
1816.
;

TEGNAP

Nyr. 111.178 csej Xvr. XIII. 'J18;

IV.176; a
/<

JOII.218; U tnnap Udvarhely in. krlvt.M Nyr. V.175. 221;

Udvarhely m. Nyr.

111.554).
vlfld

TEGNAPI
a
ki

Nyr. V.l

(Szlsok]. Tegnapi ember

vagyok [mond

az este v. az jjel mulatott s

mo
1896. Jaa.

enjammerea] (8aej
18.

TGET, TGET:

1.

tget.-tegez,

(Bks m. Simonyi Zs. Erdly Tsz.; Szkelyfld

Tai

/r-nek szlt tan 1.417; lonyi Zs.

TEHT (tkt THELV

1.

Udvarhely m.
-n
/iWJ.

Vadr.l.

(Szilirv

m.

KVrekes

Ern)

[v. h<

; ;

88]

TH1LYTEHBN

TKHENSZ-TEHER
vid.

688

2.

THELY
Benedek
i.

csomag, nyalb (Ppa

Csapm.

1.

TEHENSZ Hehenisz):
N\r.
;

tehnpsztor (Fehr
J.

lr

188;

Hegyalja Kassai
Tsz.).
:

Szknyv

TEHN
* Nyr

\ .77

(tekn Gcsej Nvr.

XI II. 2 15;

Gmr, Torna m.

Palc|2.

Ngrd ni. Nyr. 1X.332; Wlll.421; Zempln m. SzrGn nyeg Nyr. XIV. 190; Ssatmr m. Mt-Szalka s VI 495; Hromsik m. Vadr.; Hromssk m. Orbai jrs Nyr. VI 1.332; Brass Htfalu Horger Antal; tehn Csk m. Tus-

XXH.80;

TEHENSZ], TEHENSZ

teheneket

riz.

(Fehr m. Nyr. X.188).

TEHENKD-IK

(tehenkd-ik, le-, riUehenkfd-ik

Melith .Jnos; teheny Bslavnia Nyr. XXIII. 168; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 471; Brass m. Htfalu Horger Antal tehinnek Soprony in. Kisfalud, Nagy-Mihail Nyr. XXI. 381; -mbathely s vid. Kirly Fi). tejen,
;

Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 144; Csallkz Csaplr Benedek; rsekjvr Nyr. VIII.47 Rimaszombat vid. Nyr. X.89; Szatmr m. Gencs Hegyalja Kassai J. Szknyv V.78; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X1I.523; tehenkgy-ik,
80
XXI.503; XXII. ritehenkgy-ik Palcsg Nyr. tehnkd-ik, -, le-, neki-, rtehnked-ik, ;

|8slsok]. Megfeji az apck tehent

zik (Hol? Nyr.

huggyo-

XXM.503).

tehn-bika: bika (essl a nvvel klmbzmeg a kznsges bikt a bivalybiktl] (Hromszk m. Kirly Pl).
tetik

tehen-hasxna tej. Adott k kis tehnkasztit rony m. Xagy-Mihli, Kisfalud Nyr. XXII. A kommasszony adott k kis tehnhasznt (Veszprm m. Nyr. XVI.514). Szeny-Gyrgynap ecakjn al lepdt a harmaton kll hzni, tisz:

-kdik Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy; Gyr m., Tolna m. Tsz.; Szkesfehrvr Nyr. VII.188; Nagy-Kunsg Nyr. XVI.524; Jszberny Nyr. XVIII.330; Szeged s vid Nyr. V.265; VII.518; Csaplr Benedek: 8aabadka Kszonyi Gyula; Hajd-Szovt Nyr. XXVI. 189; Hajd m^ Kba Szkely brahm; Szatmr m. Pathza Nyr. XVI.96; Als-Zempln Mzer dn; Szilgy-Somly Nyr. XVI.287 Segesvr Nyr. IX.44; thenkPdik Pozsony m. Vizkelet rmuyi Lszl): L. lomhn elterpeszkedik,

heversz,

lustlkodik

(Szeged

Csaplr

tn ht kifacsarni, szt at tehnnel mk kll iUUni, oszt nem viszik el a hasznt (Hdmez-Vsrhely
X.S8).

Benedek; Szilgy-Somly Nyr. XVI.287). !

hintek a kocsmba, ht ltom, hogy az n szpsges

uram ott tehnkdikazasztaln /(Szabadka Kszonyi

Gyula).
lenl

tehen-hus marhahs (Csk m. Gyergy -jfalu Jnosy Ger).

:

Ke tehnkeggy

annyit azon az gyon /(Hajd2.

Szovt Nyr. XXVI.189);

lomhn, durvn,

illet-

[tehenhusos].

tehenhusos-leves hsleves (Csk m. GyergyUjfalu Jnosy Ger).

:

tehn-nyals

lehajl hajtincs (Zilah

:

homlokra fl kr-alak ;>n Kerekes Ern).

(r-)nehezkedik, tmaszkodik, knykl, (neki-) dlleszkedik (Vas m. Sorok mell. Nyr. XXII. 144; Gyr m., Tolna m. Tsz.; Nagy-Knsg Nyr. XVI.524; Pozsony m. Vizkelet rmnyi Lszl Csallkz, Szeged Csaplr Benedek; Palesg Nyr. XXH.80). Ke tehenkedgyk a villa, (Zempln in. Szrnyeg Nyr. XII.523).

tehn-sugr eggy szl hossz tehnszr (Hdmez-Vsrhely s Oroshza vid. Gabnyi

Endre).
[tehn-szj].

le-tehenkedik, le-tehnkedik lomhn, nehzkesen lel, lehever, ledl, lefekszik, elterpeszkedik (Hegyalja Kassai J. Szkuyv V.78; Segesvr IX.44).
:

tehnasju - kapa

Itehitszjju-kapa):
;

vgott

Horvth orr kapa (Gcsej CzF. 1839; Somogy m. Nyr. X.477).

Zsigmond

vid. Nyr.

nekidlleszkedik neki-tehnkdik V.265 Csaplr Benedek).

: ;

(Szeged

tehn-tin (Zala-Lv Simonyi Zsigmond tehen-tin Szkelyfld Kiss Mihly): sz, szborj.

tehen-vr: igen jmbor, (Szkelyfld Kiss Mihly).

igen

engedelmes

TEHENED-IK
le-tehenedik : lomhn, nehzkesen
ver,
ledl,
lel, lehe-

r-tehenkdik, r-tehnkdik : lomhn, durvn, illetlenl rnehezkedik, rtmaszkodik, rknykl, rfekszik, rdl (Szkesfehrvr Nvr. VII. 188; 8zeged vid. Nyr. VII.518; Palesg Nyr. XXI.503; rsekjvr Nyr. VIII.47; Rimaszombat vid. Nyr. X.89; Hajd m. Kba Sskely brahm; Szatmr m. Gencs Nyr. X.525; Szatmr m. Pathza Nyr. XVI.96 ; Als-Zempln Mzer dn). Rm tehnkdik, mint egy bivaj (Jszberny Nyr. XVIII.330).

elterpeszkedik (Vas m. Kassai J. Szknyv V.78; Vas m. Kemenesalja Tss.; uo.? Kressnerics F. Sztr 11.249; Ppa
lefekszik,
vid. Tsz.).

TEHER

(derbe

(?)

Zala m. Als-Lendva vid.

Nyr. X1II.331; erbe Gcsej Nyr. XIII.499; tere

TEHENES:
Nyr
XVI.140).

tehnpsztor

(Csallkz,

Bacsfa

tehenes-gasda : a tehenszet vezetje nagyobb gazdasgokban (Cegld Ilosvay Vilmos).

Keszthely Horvth Gyrgy; Kolosa m. Sztna Nyr. IX.503; Kalotaszeg Melich Jnos; Hromszk m. Kzp- Ajta Kirly Pl ; tere 8oprony m. Vas m. Plfa Horpcs Nyr. IV.18; VI. 121 XXVI.479; tr Rbakz, Potyond Nyr. XIV. 569; tervel Keszthely Horvth Gyrgy;
;

688

TBHBBD

IK

-TEHET
TEJ
{t

684

Urbv Hromszk m. MNy, VI.869 rony m. letterfaM Tolnai Vilmos; Bki m. Balog Istvn; Harotaask n MNj vi l'.rau m. ri-Ssiget N\ terhi m. Htfalu n -Ad Pcs Knai J. 8zknyv V.7H; /m Zala m. Hetes, Dobronak Nyr I&.819; Tolt " Kirly Pl; Fehr m. N>. JL188; Bks m. Balog Hars tn. Czimmermann Jnos; Kalotasseg CraoM lnos; Csik m. Gyergy -jfalu .Jnosy (J< trrih Soprony in. H( ter KzpTolna ni. ftta Nyr. \Vlli:u". Raranya Nyr. 11.327; Pcs Kassai Bfkftny? V vid. N\r. VIII.827; Kis-Kn Halas ter Szilgy m. Tasnd Nyr. VI. Kalotaszeg Cucaa Jnos; Kalotaszeg, Zsobok Moli<h lnos; Szkely-

Veszprm N\

VII.31

Vu

XII.332; Meztr Nvr. VIII.443; D< IX ir.4; Haid-Szovt Nyr. VII.423; Sziln

'

VUI.8

obok Mai 94; Szolnok Doboka m. Domokos Nj nnvosszk Jank J

.

\n.

teTl
111.

Moll

Veasprm

Nyr.

VU
Veesjffa

111.

Csetny
;
.

Szentgl Nyr. Ili 184; H Halsz Ignc

Nyr. IX. ns

.1

>

Oroshza Ssatmai i-Hadhi Kroly Nyr.VII.2 Hajd-Ssovl Nyr. XXVI.l

tton mell. Nyr. VII
I

Som.
in

Orbai jrs Nyr \ Horger Antal; Mzalk 'iyr m. Tsz.:

tva Kecskemt Nyr. Horpcs Nyr. X.265).

tfalu

.. III T fld Nvr. 11.471 416; Kiss Mihah Udvarhely m. Nyr. 111.261 Koreaitr vid. Vdi -y-8z.-Mikls Nyr. N
V
.

m.

In

Jnosy

Ger; "Hromszk

m.

241. 358; Erdvi.irk Tsz.; Htfalu Horger Antal Ina B. Paki Nvr. XXII. Baranya m. Csza Nvr. XVIII.429: l'dvar-

Vadr. 94; Hromszk m. Nyr. IX Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva XVin.674; terk 8zkelyfld Nyr. IV.8B8): >ek, tri, tr, ter: szlltmny (t. i. a iiitmvit eggyszerre el lehet szlltani, vinni szekren, a fejn v. a htn). Egy terek szna, na, gaz: ponyvba kttt szna, szalma, gaz, a mennyit eggyszerre elbr a fejn (Soprhza Tolnai Vilmos). ggy trire rol fasz ez a zab (Fehr in. Nyr. X.188). Hny tr mustunk lssz? (Eszk vid. Nyr. VIII.327). Ott es kapa egy ter pnzt (Gyergy-Sz.-Mikls X.45). >na (Gyergy - jfalu Egy sy Ger); 2 ter: kolonc (ktgmen v. sajtn) (Szkelyfld Kiss Mihly).
hely

lik Gyr tj-zalk (Gyr m. Tsz. m. Szigetkz, Duna-8zentpl Nyr. VIII v. tj-soWc Soprony m. Mihlyi, Kapavr r ABaranya 111. B kel M:iri;m |?| Nyr. XXV 1.141 1: 1.
;

<

lk
|

tejnemek (tej, tejfl, tr) (< Duna-8zentpl Nyr. Ylll Baranya m. Bnfa Nyr. XXVI. 141); 2. tj-zolk: tejbe ztatott zsemlye (kis kknek) (Soprony ni. Mihlyi.. Kapuvar 'rikki-1
[?]:
:

Szigetkz.

Marin) [v. zalk].

(/'-/'/ Szatmr m. Nagy-Kroly X t-f Veasprm Nyr. VII.375; Veasprm m. Csetny Halsz Ignc; Hajd-Hadi IX.524; t-fl Hdmez-Vsrhely Nyr. IX Oroshza Nyr. V.327; t-fl I Veszprm ni. Szentgl Nyr. 1I.184; tej-ft Drva mell. Kopcs

tej-fl

VII. 229;

Nyr. XVI X.265).

-fii

Soprony

in.

Horpcs

|8f lsok]. Tr szm teher szmra (v. teher 1 .] (Vas m. Plfa Nyr. XXVI.479). gy terh tutaj eggy tutaj a terhvel (Csk m. Gyergy-Ujfnlu Jnosy Ger). Derbe (?) ment : napszmba (Zala a6-Len>a vid. Nyr. XIII.331). Fi h-herre akarta magt leinni (Csand m. Mak? Nyr. XXV
.

tejf-f:
1894. 66).
(tejfls).

tragopogon major (Fldrajzi

KM.

tejfls-ru

szke

orr

(marha)

(Csk

111.

Gyergy- j falu Jnosy Ger).

(teher-tart).

tehertart-grnda: az a perenda, a mely a XVII. 239). r. malomban a fslyt tartja

tej-gyertya (Hol? NyK. XVU.306 Kecskemt Nyr. X.382): milly-gyertya [forA afitimolgia].

|TEHERD-IK].
le-teheredik
sai J. Sz.
-

tj-hrolik

|?1

tj-walk

|?|

(Sopronv

|?)

m. Mihli, Kisfalud? Nyr. XX1I.47

le-iehenedik (Vas m.

Kastej-hzalk:
EL
l'rikk.'l

knyv 11.203; v. V
ttlenkedik (Hrom-

tejpad Marian).

(Soprony

in.

l'eieszteg

TEHET ETLENKED-IK:
szk m. MNy. VI

tej-pille: a forralt tej hrtyja,

bn

(TEHETSG].
Szlsok). Annak nincs theccsige, hogy a mi Hetnket vigye: nem veheti el, nincs hozz
|

m. Tsz.)

|v. 2. pille].

(tej-ver|.
tej ver-dzsa
:

kpl
;

(Szkelyfld Tsz.).

kpessge, hatalma (Veszprm m. Csetn\ XXIV.430). Tehetsige van: mdja van, pnz. (Debrecen Hajd Nagy Sndor).

tejbe-gomb*ta
(Palcsg Nyr.

tejben

ftt

vagdalt tszta

XX 1.4 17).

a*

TRIC8E-TKKER
:

TEKERCS TEKEREG
oda (Szatmr ra. Kapnik vid. Nyr. 11.277). Merre tekerjem az utat? mihez fogjak, mibe
tekerte

tejbe-kaa (tejbe-ksd) tejben ftt ksa (Ceand m. Haton ya Klmny L. Koszurk 11.211; Debreetn Nyr. DLSB6; Ngrd m. Litke Nyr.
iv.334).

kezdjek (mikor tnkre jutottam)? (Csik-Tusnd Melieh Jnos).

tbe-laska: tejben ftt .lank J. Torda stb. 128).

laska

(Aranyosazk

beteker: befon, megcsal (Dunntl Nyr. XVI.

190).

tejbe-tk: (trf, gny.) fehrarc (Csongrd m. Szentes Nyr. VII IMI).

Tejej vsrhely Abaujvri Mikls).

ember

[el-teker].

(Szlsok).

Eltekeri a szt: elcsavarja,

elfer-

teje-j:

jl

tejel.

tekn

(Hdmez-

dti

az rtelmt (Szkelyfld Kiss Mihly).

TEJCSB:

tejecske (Palcsg Tth Aurl).

TEJES
XXI.

konyhaszekrnyke (Hajd-Szovt Nyr.

ciehoriaceae-csaldbeli minden (Balaton mell. Fldrajzi Kzi.

mg-teker : 1. megcsikar (pl. grcs a beleket) (Szkelyfld Kiss Mihly) ; 2. megtncoltat (Gmr m. Nyr. XVIII.506; Rimaszombat Nyr. V. 271); 3. megcsvl, megrz. Megtekert e fejit Ao' nem lehet (Vas m. Nmet-Gencs Nyr. XXVI.
138); 4. megbabonz. Bnts vt a lobomon; hrom frtj esztendt fekiittem; asz mongyk, meg vtam tekerve, egy gonosz asszony tekert meg

tejes-f:
1894. 59).

srgavirg f

(Gcsej Nyr. XIV.454).

tejes-gyertya

milly-gyertya [ford. szprm m. Szentgl Nyr.

:

np-etiIII. 184
;

Baja Bayer Jzsef).

tejes-kr: etkny (euphorbia palustris) (Baranya in. Kopcs Hermn O. Halszat K.).

TEJIKE:
1.

tejecske (Csurg s vid. Nyr.

XXVI.

TEKERCS: 1. sszegngylgetett ruha, a melynl fogva a teli kosarat v. vkt knnyebben lehet flemelni (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839); 2. posztbl v. vszonbl ksztett koszorfonna kerek fonadk, a melyet a fejkre tesznek, mikor terhet visznek rajta (Balaton mell. Horvth Zsigmond, Fbin Gbor 1839;
Zala m. Hetes Ethnographia VIII.96; Veszprm Nyr. 11.134; Zilah vid. Lszl Gza); 3. eggy gba font haj (Szeged Ferenczi Jnos) ; 4. rtes (Baranya-Sz. -Lrinc Nyr. XVII.380; Baranym. Kisasszonyfa s vid. Zalai Mihly) ; 5. ujjnyi, vastagsgra elnyjtott kenyrtsztbl sodort, kerek rtes alak stemny, a melyet darabokra trdelve leforrznak s zsrral meg tejfllel ksztenek el rgebben mkkal s mzzel is ettk (Heves m. Vmos-Gyrk Krti Gza; Gyngys Nyr. IX. 333) 6. fej (kender) (Veszprm m. Nyr. XI.572); 7. tekerbogr (a mely a szlllevlbe csavarja bele magt) (Gyngys Nyr. 1X333).
;

TEJKE:

v (Eszk vid. Nyr. VIII.326).

TEJKE : a garat alatt lev vlu, a melyen a szem lefoly a forgkre (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Tsz.; Csik m. CskVerebes, Gyergy -Szrhegy, Gyergy-Ditr Frecs>; Csik m. Nagy-Kszon Rduly Simon). l?k n a tejkre (Csk m. Kszon-Jakabfalva
VTU.326).

TK 1?]: kerts (Hol? Nyr. XII.528). TKA (Vka): L falszekrny (Tiszafred

vid.
;

Kimnach dn; Brass m. Hosszfalu HorAntal) 2. faszekrny, a melyben a tejes

(Hajd m. Ndudvar Nyr. szekrnyke, a melyben poharakat stb. tartanak (Hajd-Szo-

ednyeket

tartjk VII 1.234); 3. falon

*

TEKERCSE:
327).

rtes

(Kzp-Baranya Nyr.

III.

fgg

vegeket, fgg polcos llI 189); 4. falon vt vny (Cegld Ilosvay Vilmos) ; Bereg-Rkos vid. Pap Kroly); 5. rmappa (Cegld Ilosvay Vilmos).

TEKERCSIK
len 1840;

tekercs 5.

(Heves m. Nvte-

Heves m. Sirok Nyr. VJIL568; Heves m. Vmos-Gyrk Krti Gza; Mtra vid. Nyr. XX1V.479; Ngrd m. Vecsekle Nyr. V.571;
Tsz.).
:

Gmr m.
[Uge
V1I.237

Moldva, Klzse Nyr. tke Kis-Kn-Halas Nyr. XV.474).

TEKE

merre

TKLSZ:
Horger
Antal).

haszontalan (Brass m. Htfalu

TEKER: L fleaavarja a fonalat a zugolyfra (Drva mell. Nyr. VI.87). Ippen tekertnk, halat mikor az a lmpisto bty m hozott gy (Eszk vid. Nvr. VHL140); 2. fonalat gmblyt (Beregszsz Nyr. XXV1..V23).

fz

1. fordul. Nem tud hova lenni, (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. 11.277). Az tlensg knszeritette, hogy valamerre tekereyyyk (Hromszk m. Vadr. 404). Mn most merre tekerggyk? (Hromszk m. Uzon S VIII.430); 2. vlik, lessz. Nem hittem, hogy ijjen bor is tekeredik bellle (Zala m. Kvg-rs, Rvflp Nyr. XIX. 142).

TEKERD-EK
tekeredni

be-tekeredik: befordul (Karcag Nyr. XI1I.432).

(tt kreg, tekerg): 1. csavarog, kdologtalankodik (Vas m. rst; Nyr. 1.422: Vas m. Krtm-nesalja Tsz.; Zala m. Bdiss Jusz-

|Sslsok|.

Oda tekerte a bne: a rossz szna boldogtalan sz, a balsors oda vitte nr in. Kaonik vid. Nyr. II.23). A bne

TEKERG

szl,

687

rEKERfiS

TI

IIKKRINT -TKKERfl

881
a

un; Oft | Jzsef 1841; tVgld llosvay Vilmos; Kiskun-Halas N\ m. j Bereg m. Buiil Knlelv Szinnvei .lozsef; Udvarhely m. Nyr. IV Hromuk m. Orbai jrs Nyr. VII Hu>. M md megint? (Siabadka Ksi 2. nyugtalankodik, feszeleg, OtintalaiiQyula) kodik (Vas m. reg Nyr. IV
; l

TEKERNT:
koll

CSavarinl
gy
in.

Abbl

777 rfs

nyakami

karcsonyi misztriumban).

TEKERT:
Alra
XII
I

1.

esavarit.

El nem kell tekert

111.

kell

l<

bolcH

Meaenyd
in.

18); 8. trt, terel

(Brass
(Szlsok
|.

Hossz*

rbn
(Udvarhely m. Nyr.

/<

Nyr.
i

\\
|.
l

reg

m
brbcs

fali

kergetegs

IV

1-tekerg: elcsavarog, elkszi

gy eltekerg, mintha nem el a hzamn laknk (Udvarhely m. Nyr. IV. 176).

Merte mibe kezdjek (mikor tnk (Csk-Tusnd Melich Jn<

(Szlsok
fonjak,

(TEKERMNY8).
cus)

TEKERS
keiul\'bC\ csinljak a

sszecsavart.

Tekers
/'./-"/ 2.|
k

tekermnyes-rig nekes rig Iturdtis musi(Hranask m. Nomenclator Avium

:
:

fjkre a

(Haranya m. Nyr. V.881). Tekers fa: a melynek a rostjai nem egyenesek, hanem eggymsba
fondottak, s azrt rosszul hasad gyalulni is rossz (Gcsej, Nagy-I
VT. 190);
2.
-

fonalgombolyt (MArmaroa m. Tcs, Visk Nyr. XXVI. I").

1

TEKER

urni,

teker-bot:
nak a rdra
s

plca, a melyet a takcs a fonla lbtkra val igaztsnl

Veszprm

in

-01108

blyoz eszkzl
szljn

Halsz Ignc); S. kis patak, melyet t is lehet lpni (Fehr m. Mezfld Kirly Pl); 4. nyug'ZjiIji ni. Szentuyriry vlgye Nyr. II. itlan '/' 280); 6. furfangos, ravasz, lnok. v. lelk (Hromszk 111. MNy. VL858. 869; Vadr.;

minden

bnnl, hogy a fonl rdon (Dunntl Bdil

jl

tm;

Gyr

Nyr. 30.888).

Qyrffy

Ivn).

(Szlsok). Tekers a hurkja [mondjk furfangos, ravasz, lnok emberrl) (Hromszk m. Arany-Gyulai Ny. III.301 Ksr Mihly). Mg a hurkja s tekers: M (Erdvidk Nyr. IX.35).
;

teker-fa: 1. karvastagsg farnd, :i mell a kocsira rakott fatnkk kr csak la: ttt vaslncot csavars ltal megfesztik (Bra ni. Hromfalu, Ngyfalu Horger Antul): 2. vszkbeli dorong, a melyre egsz vg fonalat tekernek fl (Zempln m. SzrnyegNyr. X Szkelyfld Tsz.); 8. gmblyt [gombkt* szerszm) (Pozsony Nyr. XIII. 528).
[tekerfz].

tekere8-facsaros : furfangos, ravasz, lnok (Szkelyfld Kiss Mihly ; Hromszk in. Vadr.).
kszls (Erdly Szinnyei Jzsef; Udvarhely m. Nyr. IV.176).
csavargs,
(Szlsok). Tekergsbe van: csavarog, (Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos).

TEKERGS:

meg-tekerfz tekerfval megfeszt krre rakott fa kr kttt lncot). T< mg u ft a szekrn! (Brass m. Zajzon
:

(fl

Nyr.

III.224).

kszl

TEKERGET

gmblyt

teker-fr: az a fr, a mellyel a hol fenekt a csnjba belerntjk (Balaton mell.

Horvth Zsigmond 1839).

(gombkt-szer-

szm) (Pozsony Nyr. XI II. 528).

TEKERG
zsef); 2,

teker-karika
:

[szvszk

rsze]

(Zempln

1.

csavarg (Erdly Szinnyei Jvz (Saj mell. Her-

rvnyl. Tekerg

m. Szrnyeg Nyr.

mn

0. Halszat K.).

teker-lb: a teker
fld Tsz.

><

rsze (Szk*

219a; Kis Alber

ko
a
b

(Szlsok].
Mi'lieh Jnos).

Tekergbe van a cssz:

terleten

cirkl

az

rizetre bzott

(Kalotaszeg,

Zsobok

teker-lnc: 1. szlmalomban eggy forma szerszmnak a lnca, b melyet

(TEKERGDZ-IK).
r-tekergdsik
az Ilosvay Vilmos).
:

kergdztt

jjamra

rcsavarodik. rtekeredik, a madzag (Cegld

ke re ke re csavarnak, 8 ezzel igaztjk a vito a szl irnya szerint (Gyr in. limliss Juszi [vizi malomnl) (Gyr Nyr. XI
288).

TEKERIC:

Tsz.; rtelmezi: .tekeric, wendehals').

nyaktekercs ynx torquilla) (Hol? ezzel //t Kiss Mihly a szkel;.

vzszintesen forg kszlk, a melynek a rszei: gas-lh v. teker-lb; 2) a levilfa

teker-levl

bo-

ly it

1)

a kecske-

mst keresztez
szeg,

fa,

tve); 3) a levlfk

a li> vgeibl killngj

TEKERINCS:

iSoprony

in.

Avium 47: Vas m. rsg Nvr. Kassai J. Szknyv V

VII.

Ml

Nomeiwlator Znla m.
:

matrine fonalat k Hromszk 1 Mihly; Nyr. IX.40: Svidk Boros Gbor).

l

a mely

TBKBBD-H
:

TKKINT

TKKINTET-TEMK
tekintly. Nincs biza semmi kintettye az embernek ; ide-oda hnnyk az em n piaciul (Kolozsvr Nmeth Sndor).

690

teker-muisika kintorna (Csallkz Csaplr Benedek; Pozsony m. Trnok Nyr. VliI .471 Barauya m. Csza Nyr. XVI 11.429).
;

TEKINTET:

teker-pnt: az elpattant kerkvas ideiglenes sszetartsa vgett a szakads helyre csavargatott ktl (Heves m. Cspa Nyr. 11.380; Heves Vmos-Gyrk Krti Gza). ni
csavar-kszlk, a mellyel teker-putton ilmot jobb vzre eresztik vagy a part hzzk (fgglegesen ll fahenger, a melyet a tengelyl szolgl fldbe vert duc krl kt \ ngy kllsugrnl fogva forgatnak, 8 gy a v. a ktelet r- v. rla lecsavarjk) (Bat ranya m. Ormnysg Nyr. VIII.47 |itt tekerng alkalmasint hiba e h. t.-puttony\ Baranya:
:

TEKINTETES

1.

tns.

TEKINTGELD-IK
Nyr. XVIII.285).

[teJMgeld-ik):

tekintget

(Adony Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.402). Mindnfel tekingeldik (Veszprm m. Csetnv
(teken Szlavnia Nyr. XXIII.214; Debrecen Nyr. IX. 163; teken' Palcsg Nyr. XXIL80; trime mr m. Hanva Nyr. XVIII.454; tektny Tolna m. Als- Nyk Nyr. V.287; Drva mell. Nyr. VI. 87; Bcs m. Bajmok Nyr. VUI.93; Szilgy in. Tasud Nyr. VI. 474 Szkelyfld Kiss Mihly; Htfalu Horger Antal; tekny Csallkz Csaplr Benedek; Cegld Ilosvay Vilmos; Szabadka Kszonyi Gyula; tekn Kalotaszeg, .laktelke Czucza Jnos).

TEKN

Rimaszombat Nyr. V.271

e Zalai Mihly).

teker-steg: a teker-levl rsze (Hromszk m. Nyr. K.40).

TEKERD-IK:
(kelletlenl
jr).

forgatja a fejt

Tekeredik az kr Fls-Pl Tolnai Vilmos).

az igban (Tolna m.

tekn-alj-fa
Erdszeti

szntalpnak

val

fa

(Cserht

Lapok XXII.864).
trzs
(Cfterht Krd-

: fehr ftyollal flkesit asszonyt) (Tolna m. Srkz Nyr. IV.418).

TEKERDZ

(j

szeti

tekn-fa: bls nvs Lapok XXH.864).

[TEKEEDZ8].
tekerds-mnyecskike
m. 8rkz Nyr. IV.418).
:

[TEKNS].
j asszony (Tolna

tekenys-bka
Csza
Mihly).

desvzi kagyl (Baranya

in.

Nyr.

XVI1I.383;

Baranya-Sellye *Zalai

|TEKERZTT].
tekerstt-mnyecske eggy-kt ves fiatal asszony, a kinek joga van ftyolt csavarni a nsakra s az arcra (Pest m. Csand Bkssy
:

TEL-IK

(tell-ik

Veszprm m. Vrs-Berny.

lor).

TEKERLET:
alja Kassai
.1.

kanyarods (folyvz) (HegySzknyv 11.310).

nyaktekercs
(jy nx

TEKER VNY:
szk m. Vadr.).

torquilla)

(Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely s

Hrom-

elte/Jeni Tolna m. Nyr. V.523; kitell-ik, kitellett Hol? Nyr VI. ellttnk Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos ki/t Zala m. Dergecs Nyr. 111.34 ; Szkelyfld Kiss Mihly mgtl, mgroft Baranya m. Ibafa Nyr. Horger m'ktlt Brass m. Htfalu XX.191 Nyr. X.106): Antal; ritek Moldvai csng. 1. kerl. Ennyibe telik (Heves s Borsod m. Nyr. IX. 177); 2. teljesedik, beteljesedik. Az jjeli lom nem telik ma jra (Udvarhely m. Fehr-Nyik mell. Vadr. 315).

Almdi Zolnai

Gyula;

TEKERVNYES: furfangos, ravasz, lnok. Tekervnyes esz ember (Szkelyfld Kriza). Tekervnyes beszd (Hromszk m. MNy. V 1.353).
furfangoskodik, ravaszkodik, lnokoskodik. Nem mind arany, ki mszfnylik; ltom, az igaz szv is tekervnylik (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.145).
:

[Szlsok]. Fejedn tjk! [mondjk a kutynak, mikor vont, mert azt hiszik, hogy a vontsa veszedelmet jelent] (Szkelyfld Fejr Jzsef)

TEKERVNYL-EK

TEKZS: labdajtk, a melyet gy jtszanak, hogy eggy sorban lyukakat vjnak a fldbe s feljk gurtjk a labdt; a kinek a lyukban a labda megll, az kikapja s a jtsztrsai valamelyikt megdobja vele (Bcs-Bodrog m. l"j Verbsz Szkely Sndor).

el-telik: 1. jllakik. Eltelleni (Tolna m. Nyr. V.523). tellttnk (Kis-Kn-Halas Nyr. VII I. Eltettnk vlle (Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos); 2. elmlik. Szmmikp nem akar eltelni [a hideglels] (Moldvai csng. Nyr. III.3); 8. kimlik. meghal. Vrom, mikor telem el e vih'ujvl (Mold-

'

TEKINT

(teknt

Heves m.

Sar Nyr. V.41

vai csng. Nyr. II 1.3). Az dbbszeri derekek tltek (Moldvai csng. Nyr. X.106); 4. elfr (Eger Polgr Jnos). Vettem ecs csinos nat tlat. oyat, hogy az Estk s*gor hromesztends klyki v"6na benne (Heves m. Sz.-Domonkos Nyr.
t

Moldva, Kiesse Nyr. 111.336; V.192).

XX 11.524).
ki-telik:
1.

meg-tekint:

bnya s

vid.
I

megszn (Szatmr m. KapuikNyK. 11.378).

rom bolond, dr

kikerl. tabb is,

No

ekkor

kitU a

htuin-

mer abba a faluba

44

SZUIXYBI

MAOTAR TAJIZTAR U.

691

TKL-TELE
ember
boton
vt

TELEFON
Dergeoi
Ih'i

TELEKEL

601
VI

<l*

(Zala

m.

Nyr.

teli-test:

telitest

(Hromszk m. MNy.

111.34); a. beteljesedik.

Ne

itt

ember mondsa (8skelyfold Fejr Jzsef).

TLFN
kun Szlnek

(/<7/om|ik'|i .tim..|oLMiij.I;i
ni.

Kitl a levett: lejrt a becslete, a* rtke, a kedvessge (Sskelyfld Kiss

|8sIsok].
hly).
|1.

Tisza-Suh

TELGET
281
;

leijeget Zala.

(Somuny m. Mesztegnye Nyr. m. Bagyary

>

TL|.

telet-ssaka: egss tlen t (Vas m. Keme/.Mar 11.200; Soprony nesalja? KreasniM in. Szpik. Gyr-Sz. -Mrton. Kuniamul kny Budisa Jusstifi).
|2.

bbu teleget, n (Somogy m. Mesztegnye N

ldegl.

j embe>

TLGBP
Nyr.
\vr7.{;

{dlgrf Zala m. Gelse s deregrf Gcsej Nyr. XIII.362;

teligrf, fc/0ro'/'|np-ctimolgia]

Baranym. NagyBaranya
ffld

TELJ.
;

Harsny Nyr.
Palcsg
Nyr.

VII. 477;

tligrf [npetimolgia]
;

Vin.461

telgrf
ter'gr

Udvarhely ni. Sra Klmn Hromszk m. Nyr. IX.82. 175. (megjegyzend, hogy a ksl ua. ktet 425. lapjn kgasitotta a kzlemnyeibe becsszott sajthibkat, de a tel-t nem jelezte hibsnak]; teltl Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk VI.351; Vadr. in. MNv. Gyrffy Ivn; tl-tl H.-vea m. Nvtelen 1840; Alfld N\r XV. 281; Brass m. Htfalu Nyr. V.378; XVI.575; Borger Antal: ( sk Sz.-Mrton Nyr. XIX.43; ti-tu Kaposvr Schrder Gyuln til-tul Szeged Nyr. til-tl Debrecen Nyr. VII.328; rmellk I\ '.221 V.473): 1. tl-tl: innen-onnan (Heves m.
tl-tl (t -tl teltl, teltl |?|
; ;
:

Nagy-Hareuy Nyr. VII.477 ;

IV. 189).

Dilgrf: (telegraf s:] telegrainin (Zala m. Gelse s vid. Nyr. XV.57

[TLGRAFR;.
drglafr-hs XVI.
1

telegrfliivatal (iMitintl Nyr.

TLGRAMM
189).

(trgrm Sskelyfld \\r IV.

Nvtelen 1840),
imitt-amott,
itt

2. l-tl,
is

tl-tl,

tl-tul:

itt-ott,

Nvtelen 1840; Hromszk m. MNy. VI.351 Vadr. Brass m. Htfalu Nyr. V.378; XVI.575 [mind a kt helyen hibsan rtelmezve); Horger Antal). Tlott
is
; ;

(Heves m.

tl vt

ety

pr kalsz (Htfalu Horger

tl-tl (Csk-

Antal).

Sz.-Mrton Nyr. XIX.43). T-tl beszlik mr. T-tl zuvatol (Udvarhely m. .imn); 3. tl-tl, tl-tul, ti-tu, til-tul, tiltl: imgy-amgy, mmel-mmal (Szeged Nyr. 1V.221 ; Debreceu Nyr. VII.328; Szkelyfld CsapVadr. lr Benedek; Hromszk m. MNy. VL851 Gyrffy Ivn). Azutn dolgozzatok emberl, nemtad u eiq dnygyjts, !iil nagyjbl, mgd-felhadd-ott-mdra ! (Alfld Nyr. XV.281). Ti-tu nagyjbl (Kaposvr Schrder Gyuln). T-tl formn (rmellk Nyr. V.473). Tl-tl veszi a dolgot (Aranyosszk Sra Klmn). Csak tl-tl beszlt velem : flvllrl (Brass m. Trks
Hullottam
;

1. TELEK {teleng Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII.238; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Ppa Nyr. XVI.576; telt, Sz.-Pter Schrder Gyula' fproaj m. Repce mell. Nyr. 11.561; v. 1V.27:): szj, madzag: a) telek, teleng, telep, telleg : ketts szj v. madzag, a mellyel az ostort v. a korbcsot a nylre rktik (Soprony in. Repce mell. 11.561; v. IV.272; Rbakz, Be-Srkny XVIII.238; Balaton mell. Horvth Zsigmond Zala m. Hetes Nyr. XIX. 143; Ppa Nyr. XV! 576; Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; Tokaj Nu. XXTV.240; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.324). Ostor-telek (Gmr m., BodroTsz.). Ostor telke (Hegyalja Kassai J. Ssknjrv V.85). Eszakatt a korbcs teleki (Mtra vid.
1

XXIV.479); b) teleng: bocskorszij (Balaton mell Horvth Zsigmond 1839). Bocskr-telek (Balaton
mell. Tsz.).
2.

telek

(teBsMknek

Nyr.

11.422;

Horger Antal);
vi.H8za.
I

4. tel-tul, tel-tl
'-get

(?),

tl-tl:

ssze-

imsHk K'xik m. NagyKsxon Sra Klmn). Tel-tul eleget gyavtot Javasoltam] s mr ajangottam tbbet is mon (Hromszk m. Nyr. IX.*32; v. 425). Tel-tl mind link: idegen csak vrsoltak |helyesen nyelven beszltek] (Hromszk m. Nyr. IX. 175;
v. 424).

tltuloz:

fld Csaplr
,

imgy-amgy tes v. csinl (Szk Benedek Hromszk m. MNy. Vadr. 520a; Gyrffy Ivn).
;

VI.

Erdly Csimmennann Jnos) -.1. telek, kzvetlenl a porta mellett lev flddarab, i mlv ben kukorict s burgonyt termesztenek (Bereg m. Pap Kroly); 2. telek: (a tanykon) mvels alatt lev fld, a melybe a legei nu, in Halas "Nyr. XV.42! szntfldn a tanya krl a jszg szmra tartott legel (Cegld Ilosvay Vilmos); 4. ft diszn..! (Erdly Csimmermann Jnos); ganaj, trgyi (Kis-Kn-Halas N Szeged Csaplr Bem Maj>
(v. kutya-telek].

TELE, TELI
(Szlsok].

(telle

Somogy m. Sndor

Jzsef;

Tolna m. Nyr. VI.524).

Teli

telek-alla: a hz m. Srok mell

vgben lev fldek (Vas

AII.144).
:

(Ngrd
'!)

m. Szab

van a zskja: terhes, visels Pl; Hromszk m. Nyr.

TELEKL
jal

(telekl)

l.

\\

.:>

Kun Halas

Kun-Ma
bekon (KJa-Kn-Halas
\

IM
(Szlsok).

TEL;

:KI.I

TELIDES-TELLEGET

8M

Magra

telekt (a kutya az telt): (Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVII.

tli-knya: gatys lyv (archibuteo lagopus) (Holf Noineticlatiir Avium 42).

|TELID8|.
1

TELEKE8:
rELEK8|,

szjas, flszijazott, szjjal

mgtelids-teli
(teledes-tele

kes bocskor (Hol? Tsz.).

rmei lk Nyr.

TELBK8:
:

trgys, mejrtr-

TLIES

tli.

Tlies

ruha (Nagy-Kanizsa Licht-

8 fld
|

(Szeged Csaplr Benedek).

trgyz

schein dn).

TELEK Zj, TELEKZ

(Szeged

(TELINGS).
telings-teli
:

Csaplr Benedek).

telides-teli

(Cegld Ilosvay Vil-

TELEKZTT:
r.

megtrgyzott. Telekzett fld

mos).

XVI 11.383).

(TELIS].
telis-teli:

(TELEKI).
teleki-puttony: tk (Baranya
:

in.

Tsz.).

rics

F.

Sztr

(Vas m. Kemenesalja? Kreszne11.250; Veszprm m. Szentgl

Nyr.
teleki-varj vetsi varj (corax (Hol? Nomenclator Avium
frugilegus)

11.185).

(TELISDED).
telisded-teli
11.131).

1. tlen t elll. Telel alma, dinnye (Cegld Ilosvay Vilmos) 2. major, a hol a jszgot teleltetni szoktk (Cegld Ilosvay

TELEL:

(Baranya m. Ormnysg Nyr.

krte,

Vilmos).

(TELISDENj.
XVI. 138; UgoNyr. VII 1.427 ; Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX. 184; telizsden-teli Szamoskz Nyr. XI.92): x.
telisden-teli

|TELNS|.
telenes-teli (Hromszk m. Vadr. 520a; telil'dvarhely m. Magyaros, Mtisfalva Sra nn; telns-teli Udvarhely m. Kriza): telidesteli.

(Rbakz Nyr.

csa m.

Homonna

(TELJEDS).
teljedes-teli : m (Vas m. uerics F. Sztr 11.250).

meg (v. jelents nlkli toldalksz) (Baranya m. Kirly Pl; Baranya-Sellye Zalai Mihly) [v. megintelen].
[TELEPD-IK|.
mg-telepedik: meggykerezik (az tltetett fa) (Bihar m. Margitta Horvth Jnos; Csongrd m Szentes Molecz Bla). Aggy urt annak is, minek vkta ki az almafmat ! Mket ? A mk mn olyan szpen megtelepedett? (Bihar m. Pocsaj

TELENGEN:

Kemenesalja? Kresz-

(TELJEN

J.

teljen-teli: M (Vas m. nerics F. Sztr 11.250).

Kemenesalja? Kresz-

Nyr. IX.558).

[TELEPTI.
mg-telept: kielgt, jllakat. Az eggyik teheI mg adogat gy-gy fl kupnyt, s gy meg tggyuk kt (t. i. a gyerekeket) telepteni
.

Szkelyfld Kiss Mihly; tejes Keresztr vid. Vadr. 461). Tejesleg : teljessggel (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.351 ; Vadr.) Tejjesebb (pl. vszon): vastagabb, srbb. Tejjsebbet aggyon! (Vas m. Kemenesalja, NemesMagasi Nyr. XIX.191).
(tejes

TELJES

Udvarhely

m.

(TELJEST).
ki-teljest:
1.

kiptol

(hinyt), teljesen

ler

Anyjuk megteleptette a gyermekeket egy kupa tejjel. Annyink van, hogy meg tudjuk ket telepteni (azaz: van annyi telnk, hogy leltethetjk, letelepthetjk s jllakathatjuk kt) (Csk m. Nagy-Kszon Sra Klmn).
(Csk m. Nyr. IV.472).

(htralev adssgot, szolglati tartozst) (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. 11.235; Szolnok-Doboka m. Desakna Nyr. 1.382); 2. vgrehajt (tervet) (Szatmr m. Kapnik vid. Nyr. 11.235).
T

TELESMN:
tetlen

ttottszj, mulya, mafla, lheTsz.).

TLL-IK: tevdik. A zajtu nem m. Hetes Nyr. 11.373).

tllik

be (Zala

gyerek (Hromszk m.
:

az a fld, a mely az ajt eltt lbhordssal fltelik (Erdly Kassai J. Szknyv

V.87).

TELEVNY

TLLG: vnszorog (Balaton mell. Bagyary Simon). Ojjan fratt, aig tud m csak tellegni is (Zala m. Kirly Pl).

TELHETETLEN.
bl,
(v.

TLLGET (tllget)
Telhetetlen

nagyehet
mahomet].

mahomd: nagy(Csallkz Csaplr Benedek)

szaki
oldal

kelyfld hely m.
Vadr.).

NyK.

teddegl, teszeget (SzKiss Mihly, Kriza; UdvarKriza; Hromszk m. MNy. VI. 221;
:

11.368

TLI. Cseh Kirly

Tli
Pl).

oldal:

(Szilgy-

gesztikull, hadonz a kezvel (Csallkz CzF. ; id. Szinnyei Jzsefn). Be-

TELLGET:

44*

Ili"

TELLBTl

II. \/.

TKMHK
teligetne

TKMHKTKTI
(Csallkz

MoNDI

(MM

szelni st tud a uelkiil

lek).

hogy

TELLETULL/kszldssel kslekedik, haszontalan foglalkozassl vesztegeti az iddt (Csallkz Csaplr Menedk).

i

ImM

gye l vid. Nvr [M81; IX.888; Alfld Nyr 1V.379; Szeged Csaplr Kened. 2. nacv lomha test, OtTOml XX 11.80; Heves m. Nvtelen 1840) [, tm

KM

TEMHETETLEN

{temheen
11.341

[?)

Szkelyi
itelen,

TEMRDEK
(iu8Ha\
;

lezy

ten
VI.

itm t rdt k

Veeiprm m. Geetny Nyr.

tekelyfffld Pejr Jieei

Vrady F. Baranya mltja s nya in. H jelenje 1.223). Temerde, temrdek: roppant nagy, ris (Szegssrd |de itt temerde nnn\ tess, mint a kznyelvhcti .temrdek', pl. temerde sok] Ifiskoltt \ Szkelyfld Fejr Jssef). Mekkora temerdi' Szkelyfld Fejr

dek (Szkelyfld Kriza. Hromszk m. MNv. 222; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajosi tetten sok m Hromszk m hetetlen sok kender (Hromszk m. \
';>

Temhetlen\?\sol<

katonasg
,

(Szkelyfld

Aj

igyonbl sem juttat keUiold Nyr. V1II.461 itt kiteml

;

Jzsef).

TEMET:

tm

(pl.

ludat, libt)

(Heves m. Nv-

telen 1840; Gyngys Nvr. X.881; Imtv Nvr. IX.188). Kt lml-t

Tiua
(Flegy-

hsa Nyr. XIV.185)

(v. tm\.

[Szlsok). Temettek a rarjak: esoporthan rpltek (Csik in. Qyergy vid. Nyr. XIII.32|el-teinet).

1. mendemonda, pletyka (Szkelyfld Tsz.; Csaplr Benedek, K rdy Mikls; Marosvsrhely Nvr. XXV romszk in. Tsz.; MNv. VI.352; Vadr.: .Iv: Hronmk m. Orbai jrs Nyr. VII romszk HL l'zon Krdlyi Lajos; Krdvidek Nem csinlok temondt belle (! Jzsef)- Eleget rltt, de n nem csinlok temondi beUUe (Hromszk m. Nyr.
I

TEMONDA:

vkint'k a j hrt, a becslett rgalmazssal tnkre tenni. No engem Mihly). giszen eltemetett! (Szkelyfld Kiss jszgot elttimtni: sok adssggal megter.-I
okit:

(Szlsok). Eltemetni

helni (8zatmr m.

Barna Ferdinnd).

haggyuk a temondt! (Hromszk m NyK. Ili Ezt a temondt kezdtl- rlam (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr); 2. pletj kalkod (Szkelyfld Fejr Jzsef; Hromszk m. Vadr.; Hromszk m. Uzon Erdlyi Laj aida asszony (Hromszk m. Kir.ily 'l). Temonda ember. Ne flejj itt, te temonda ! (Erdvidk Kirly Pl). No e mn igazi temonda / np (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldi/-

meg-temet: megtm. Megtemeti |a] csizmjt szalmval (Tisza-Sz.-Imre Nyr. 1X.138).

TEMETS:
(Szlsok).
lusta

temet.

part [htas, partos helyek)

Trk-temet. Tm (Meztr Nvr. X.144).

kelyfld Kriza;

temonda-beszd mendemonda, pletyka Krdvidek Kirly Fi).

:

Ez is menne m a munka temeti(Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga

[tevietkrz

temonda-fsrek:
Csaplr Benedek;
Gyrflfy Ivn).

pletykafszek

(Szkelyfld

D. Gyrgy).

Hromszk m. Vadr. 520a;

TEMETKRZ[-DX
M
N\-|\';iii 1.421):

?)

Palcsg
7.

XX1.217; temet krzuek Simonyi

1.

[TEMONDD).
temondd-gr
:

temetst rendez, temette fell rendelkezik. Oszt" h mhhlok, nekem Ugy" n temet Ht temetst ne csinllytok ! krzz m mg int ! (Falcsu Miko Fi); 2. temetst jtszik, femetkrznek gyerekek (Falcsg

eryngium

plnum (Nn

m. Ipoly-I.itke Nyr. IV.122).

TEMONDL:
kelyfld

pletvkz.

pletyklkod

Mik

Fi).

TEMET:

temets.

Temetre mgy (Vtl

Sorok mell. Nyr. XXII. 144).

(teraet-talp).

(Szlsok).

Temet-talpig:

Gyergy

Nyr. IV.283). talpig kiforgattk. A> i-ilg

vid.

teljesen (Csk birtokbl te\

m.

Andrssy Antal 1843; Csa Benedek; Hromszk m. Ts/ Vadr. 520a; Hromszk m. Uzon Enleh Lajos; Erdvidk Tsz.; Csik m. N\r. V.468). Rlam ne Hromszk m. Kirly Fi). temondjjitn Az asszonyok mind jl tudnak temondlni (Hromszk m. Kovszna Mutyka Boldizsu
Tsz.;
i

netOrbn

el-temondl:
lr

1.

elpletykz (Szkely
al/j

iszta

(Gyergy-jfalu

nee).

Temet-talpig legett v. elgett (Udvarhely m. Mtisfalva, Hromszk m. Lcfalva Sra Kmn). Temet-talpig ads: flig ads (Csik m. Klmn). Temet-talpbl: teljesen, mindl (Szkelyfid Nyr. IV.328).
t

Benedek; B Gyrffy Ivn). Ni

vele

sba,

meri

dent Jtemonil! (Alfld Nyr. XIII.237); 2. el| lz (Szkelyfold Csaplr Benedek; Hromszk

iyrffy

h
elgyalz, plet) idrssy Antal

le-temondl:
lomha, lusta, tunya (Falcsg Nyr. XX1L80; Heves m. Nvtelen 1840; <
1.

megszl,

TEMHE:

rossz hirbe k 1843).

Mf

TEMONDASG TKMP1.< >M

pletvkasg (Hromszk
in.
ni.

TEMPLOMKA -TNFEREG
Abaj, Borsod m. Kirly
:

896

TEMONDASG:
ly

templom-fara: templom htuls vge (Tim*

Nyr, V1.524;
I'al)

Pl).

TEMONDZ:
lr

pletykz,

pletyklkodik

(Szo-

(TEMPLOMKA], TAMPLK A templom (Moldvai csug. Nyr. 1X.531).

Benedek).
in.

TMJG:
41
;

tbolygo (Hromszk Kiss Mihly).

:

N\r. IX.

TMPLOMOZ8, TPLONOZ8
telet

istentisz-

(lirass

m. Htfalu Horger Antal).

tmjg-llk

hazajr llek (Hromszk m.

Kiss Mihly).

(timp Hromszk m. Vadr. 520a): csiny, furfang, fogs (8zkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr.). Ismerm a tempikat (Zala
in

TEMP

ITMJD-IK, TMJD -IK|.

mg-tmjdik,
,

szokott

Nagy-Kanizsa Lichtschein dn). Sok tempt nini (Veszprm in. Nyr. V.330).

mg-tmejdik,

mg-tem[8zlsok|.
vid.

ldik [m tmjdik Szki'lyfld Fejr Jzsef; mg-tmjdni Udvnrhely m. Olasztelek Nyr. XV. 575; mg-tmldXX Gesej, Nagy-Lengyel Nyr.
75):

Tempra

lassan, kimrten, hossza-

dalmasan, tempsan.
Nvr.
11.39).

Tempra dogozik (Szeged

Siess

VII.473).

egy

kicsit,

megtbolyodik, megbolondul.
l

tempra!
Nyr.

Nagy tempra

feltzik

ne olyan (Szkelyfld

tmjg: tntorog (Szkelyfld Fejr Jzsef; g, Szkely-Udvarhely Melich Jnos); 2. tmjg: tvelyeg, bdorog (Szkely-Udvarhely Melich Jnos) [v. tmolyog].
1.

TMJG, TMEJG:

tmjg,

TEMPOBIZL:
i

haszontalanul

tlti

az

idt

(Csallkz, Szeged Csaplr Benedek).

el-tmjg
'Itmjgtt
hly).

el bdorog. A malacom valahova (Hromszk m. Nyr. IX.41; Kiss Mi:

Zala m. Trje vid. mindent lassan, akkurtusan, mltsgosan tev (Zala m. Trje vid. Bdiss Jusztin). Temps ember. Tmpssan tzik (Csallkz Szinnyei Jzsef) 2. trfs (ember) (Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III.231).

TEMPS

{temps, temps
:

Bdiss Jusztin)

1.

TEMPLOM (tmlom Kalotaszeg Nyr. XVII. 47; tamplom Eger vid. Nyr. XIX.331 ; Heves m. Prd Nyr. XXII.522; XXIII.141; Heves in. Istenmezeje Nyr. XV.229; Szkelyfld Kriza; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 477. 478; Udvarhely m. s Htfalu Vadr.; Hromszk in. Zgon Nyr. XXVI.93; tdmplom Csk m. Gyergy vid. Nyr. IV. 283; tdmplom Szilgy m. Brgezd Kerekes Ern; Kalotaszeg Nyr. xVlI.47; BnffyHunyad Nyr. X.21 ; Kalotaszeg, Srvsr Nvr. XL48; Udvarhely m. Nyr. IV.371 Hromszk Erdlyi Lajos; tamplonyba Palcsg in. l'zun Kthuographia IX.370; tmplony Hromszk m. tmpolom Szkelyfld Zgon Nyr. XXVI.93 Nyr. IV.328; tmpolombn Udvarhely m. s Httalu Vadr. 519a; tmpolony Udvarhely m. s Htfalu Vadr. 519a; taplm Szkelyfld Kriza; arhely m. s Htfalu Vadr. 519a; tplom Hromszk m. Orbai jrs Kirly Pl tpion Idvarhely m. Nyr. IV.371; tplony Udvarhely ni. X\r. IV.371; Hromszk m. Nyr. IX.427; mri Lajos; Hromszk m. Orbai jrs Kirly Pl ; teplom Szkelyfld Kriza Udvarhely m. s Htfalu Vadr. 519a; Szkely-Udvarhely, Bethlenfalva Nyr. VII.378; Htfalu Nyr. IX.427; XXII. kirly I'l, Rozsondai Jzsef; tplon Htfalu H..rger Antal; teplony Drva mell. Nyr. VI.87
; ; ;
;

TEMPZ[-IK] 1. mindent nagyon lassan s knyelmesen tesz (Losonc Mt Lajos) 2. trfi, bolondozik (Zala m. Szepetnek Lichtschein dn; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III.231 Nagy-Knsg Nyr. XVI.524; Cegld Ilosvay Vilmos; Tisza vid. Nyr. XXVI. 140; Zempln m.
: ;

Szrnyeg

Nyr. XII.427); 3. alakoskodik kelyfld Fejr Jzsef). Ne tempzz! Mr megint tempzol! (Szkelyfld Sra Klmn).
|

[Szlsok). Tempzik, mint a hasatt tekn: knyes, rtart8 (Debrecen Nyr. VII.274). Tempzik, mint a hasatt tekn (Bihar m. Pocsaj Nyr. VI.130). Tempzik, mint a hasatt fzik (Debrecen Nyr. IX.131). Tempz, mint katona a talicskban (Szeged vid. Nyr. VII.473).

TEMZSE: esetlen nagy s vaskos, ers. De nagy temzse ember! (Cegld Ilosvay Vilmos) [v.
temhe, tmzsi].

TNDL

(Nagy-Krs Nyr. VI.424;

tendl

Hegyalja Kassai J. Szknyv V.117; tndl NagyKros Nyr. VI.424): 1. sszeszedi magt, nekitelik (betegsg utn) (Nagy-Krs Nyr. VI.424).

XIII.476; Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.284; XVII.191. 237; Szatmr m. Mt-Szalka s vid. Nyr. XXVI.497; tiplony Brass m. Hosszfalu

Mr kezd tendlni (Hegyalja Kassai V.118); 2. virgzsnak indul |. .] Nyr. VI.424) (v. pendl].
fel-tndl

J. Szknyv (Nagy-Krs

tndl

1.

(Knszentmikls Nyr.

XXV. 82).

Horger

Antal).

TNFEREG
templom-bir: templom flgyelje (Gmr
m. Tsz.).

(tnfereg;

tmfereg Zilah vid.

templom-ereB templom elcsarnoka, pitvara (Hromszk m. MNy. V1.243).

:

Lszl Gza; tnfereg Skelyfld Nyr. IX. 176; tnfrgk Vas m. Kemenesalja, Szatmr vid. Tsz.): 1. hentereg, fetreng (Hromszk m. Vadr.; Csik m. MNy. VI.376). Tnfereg a diszn a p* lyban (Zala m. Nyr. XXV.331); 2. lb alatt van,

TENG TKN'i-:i.\
lb alatt akadkoRkodik, l;i l.atlan k. mIi k. MtftM kedik (Zala m. Nyr. X Vai n. Komon alja Taa.; Klegyhza Nyr. IV.BO; Csallkz,

TENGER [tengely fivvn ka

I

'

(1

vrhely m. Vadr.).
*</,

\V|

M) ;

i,

(8zlaok|.

Te minlunk ezen a tenger

ED.

Siatmr
/tte ott
ily);

fr Ab/^m.'

# Mo/oroaj a liOOM <//n//, II .560). (Tokaj AT Ai/erepa tz krl! (Bereg-Rkos s vid. Pap 8. ol nlkl Jrkl, kaaL kdorog,
vid. Tai.).

nap (Abaj
gely ccaka
vid.

is

Huzita Nyr. VII mest: egsz ll jtszaka (M

Nyr.

XXIV.479).
(tengeri

kborol (Szabadka Ksionyi Gyula,

bat

Rimaszom
i

TENGERI
rid

Szatmar

in.

Mat.- Szlka

KV.474; Tol o.? XV 11.569; Bereg-Rkos R vid. lap Karoly; Zilah vM. Lail Gza Zala in. Als-Lendva vid. Nyr. X.XIll>7i; 4. tmolyog, tr

Nyr

Nyr.

xx
(

tengeri-bodza
lila

(Balaton

moll.

Pldi

boltM Ido-odo jr (Nagy-Kun

K ld IloRva) Vilmos; Zilah

Horvth Saigmoad 1839; Gyr m XVII.675; Komrom m Guta Hortobgj

MatM.stnlde, Talls Nyr.
tengeri-csihl: kukorfc

Nyr.

Nyr. XIV..'Ui. Sokai /r [ivott], reggl f<l csakgy tnferegve jtt haza. Beteg szegny, csak gy tnfereg
Tnfereg, mint az eszeveszett ld (Skelyfld Nyr. IX. 176). Az jjel Unfergsbe vt az eszem: magam it nntidg tnferegtem, alig tuttam alunngi: gondoltam, hogy

XV 1.382).

(Bodrogkz Nyr. XVII.559).

har m. Miske Kirly

tengeri-fge: Nyr. IV.282).
fge

PJ).

(Csk

m.

Gyergy

vid.

az

id

is

ojan

lesz,

mint az

eszem

(Gmr m.
tengeri-szll {-szl, -szel): ribiszki szombat Nyr. XXVI.479; Gmr m. Ba Nyr. XXII.382; Hegyalja Kassai J. Szk.
V.91).

Ijl

XVII 470)

|v. fentereg, tnszrg).

el-

el-tnferg: 1. elvnszorog; 2. elbdorog, tved (Cegld Ilosvay Vilmos).

|TBNO).
teng-leng: tengdik (Szkelyfld Kriza).

TENGERL:
TENGD-IK
Zsigmond 1832

km van (Debrecen
MNy. V.98; Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.519; XX.367; Vas in. Xmet-Gencs Nyr. XXVI.139; Somogy
(istiglic

tengernyi. Tengerid sok Nyr. XXI 11.335).

mun-

TENGELIC

Dunntl

(a

(tengcdm Balaton mell. Horvti Tsz.-ban a kziratbl bibi

helyett -vel kzlve]).

m. Sndor Jzsef; Tolna m. Nyr. VI. 523; istiriglic Somogy in. Klmncsa Nyr. XI.238; stiglinc Cegld Ilosvay Vilmos; Szeged Klmny L. Szeged npe 1.213; Baja Nomenclator Avium 61 Hont m. Ipolysg Nyr. XXVI.383; Szatmr m. Lauka Gusztv 1842; tengelice Balaton mell. Sebestyn Gyula; Nff Repce vid. Nyr. XX. tiglinc Palcsg Nomenclator Avium 61 Cegld Ilosvay Vilmos; Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.148; tklinc Palcsg Trz.; Nyr. XXII.80; Vc Czech Jnos 1840; Abaj m.

TENGLD-IK

(Pcs

Kassai

J.

Sz>Un\v
II.
i

Baranya m. Nyr. III.192; tengeldx tngld-ik Pcs Kassai J. Szknyv V

:

tngld-ik Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek) tengdik.

Nomenclator Avium 61): 1. tengelic, tengelice: vad gerlice (Balaton mell. Sebestyn Gyula); 2. stiglinc: honvd (gnynv) (Kaszrnyai sz
Nyr. VI.234).

TNS (tejes-r Repce vid. Nyr. X X Baranya m. Csza Nyr. XVIII.429; Nyitra m. Vg-Sellye, Pozsony m. Deki Nyr. XV Mtyusflde Nyr. XIX.505; Kis -Kn-Halas Nyr. XV.64; tejes-uram Kis-Kn-Halas Nyr. VI 11.41. 84; tejes-asszony Kis-Kn-Halas Nyr. X\
urat Gcsej Nyr. 11.86; tns-, ls-, ( Paldeag Nyr. XXIII. 70; ts-r Rpee vid. XX. I7ii; Szegszrd Nyr. XIV.426; Debn

Nyr. IX. 164).

TENGELY (tnge Csk m. Gyergy-jfalu Jnosy Ger; tnge Palcsg Nyr. XXI.366; teng Baranya m. Csza Nyr. XVIII. 429 teng Vas m. rsg Tsz. 343a; Nyitra m. Negyed Nyr. XIII. 577; tngj Udvarhely m. Vadr.; Svidk Boros Gbor).
;

TNSZRG:
vid.

tmolyog (Zala m. Gelse s

tszlg].

Nyr. XV.574) (v.

TNZSIKA:
Tnzsika a
Antal).

mmel-mmal vlogats, marha (Brass m. Bcsfalu Hoi

tengely-prna : a szekr tengelyre erstett fa, a melyen a frgenty (v. frgety l.| mozog (Tolna m. Gynk Nyr. X.XIII.576; Szlapos
kelyfld

TENZSIKL:

gyengn, iminel-mmal

eszik

(Brass m. Bcsfau Horger Antal).

Gyrfty Ivn)

(v. prna].

tcngely-vankos: a szekr htuls tengelynek msa, a mely hozz szorosan van kapcsolva, 8 a melynek sass tartja a szekr oldalait
(Mtyusflde, Talls Nyr.

XV 1.382).

TENYR (tener Csk m. Gyergy-jfalu nosy Ger; tenerem, tenere, tenere Brass m Htfalu Horger Antal; tenr Szkelyfld Kiss Mihly; tenyr Palcsg Tsz.; tereny Palcsg Nyr. XXI.361 XXII.80; Heves m. X Heves m. Kompolt Kirly Pl; Gmr m
'

701

TENYEREL

TP8Z

TP8ZOLD8 TEPELK

702

XVII1.421. 458; Abaj m. Nvtelen 1889; Abaj m. Sziksz Kirly Pl; terenyvel Torna-jfalu .; tereny'm, terenye, terenye Drva mell. Kopcs Nyr. XVI 573; Ngrd m. > VI. 135; Heve* m. Kompolt Kirly Pl; Abaj ziksi s vid. Nyr. XXVI. 185; Kirly Pl; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X1I.428; Torda-Si.Laal Borbly Jzsef; Als-Fehr m. Nyr. XXV. 'nye Bontod m. Ethnographia V 11.83; terny Ngrd m. Als-Sztok Tolnai Vilmos). Tenyr: a vesssbrka (fzvesszbl font baltart) nyilasnak desikafdje (Tisza-Abd-Szalk Nyr. IX. 144 (hibsan rteimesve]; Hermn

ki-tps, ki-tpas: kirngat, kirncigl, kitpked. Szent kajt kitpzzk (Torontl m. Szreg Klmny L. Sseged npe III. 146). Kitipszh <i sok szp hagymt (Szkelyfld Kiss Mihly).

1.

mg-tpsE, mg-tpz {mg-tpsz, mig-Hpz): megcibl, megciblja a hajt (Veszprm m., Baranya m. Zalai Mihly; Nagy-Knsg Nyr.

XV 1.524). Pista mgtipszott v. megttpszta a hajamat (Csallkz Csaplr Benedek). Megtipsz(Szkelyfld Kiss Mihly) 2. megver (VeszpZalai Mihly; Baranya m. Nyr. VI.474; Zalai Mihly).
lak
!
;

rm m.

[TENYERELJ.
tenyerelt

TPSZOLDS hajbakaps Szeged Csaplr Benedek).

:

(Csallkz,

bele-tenyerei tenyert belenyomja. a ksba (Alfld Nyr. XV.281).

:

Bele-

[TEPE;

v.

tipi\.

TENYERES (terenyes-iaip&a Hegyalja Kassai J.

Szknyv
V.90) : tenyrbe - csaps vesszvel, plcval, lnival (iskolai bntets) (Hajd-Nns Mt Lajos; Debrecen? Nyr. XXVI.558).

: 1. gyetlen jrs, tipegve-tapogva (gebe) (Erdly CzF.; Nyr. III.270; Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr.; Gyrffy Ivn); 2. mulya (Szkelyfld Kassai J. Szknyv V.94).

tepe-tupa

lp

tenyeres-napszm: gyalog napszm, kzi napszm (Udvarhely m. Nyrd mell. Ethnographia

VII. 188).

TPED: tapad TEPEDELEM:

Egsz
jjel

(Hromszk m. Vadr.).
nyugalom, nyugt(-om, -od
tepedelme
stb.).

(TENYRI], TRENYI: tenyrnyi (Mtra

vid.

Nyr. XXU.3H4). Eggy terenyi szalmja van a jl meghzott sertsnek (Hegyalja Kassai J. Sz-

knyv

(Tisza-Dob Nyr. XXIV. 332). Nincs tepedehnem ettl a rossz sir gyerektl (Szatmr m. Szamosht Nyr. X.14). n nekem nincs eggy csepp tepedehnem se, mintha n megltem vna apmat (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.93).
volt

nem

V.90).

(TENYSZEL).
neki-tenyisz
D.
:

(testben) gyarapszik, fejldik,

ersen n (Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga

Uyrgy).

TEPL (tepel): 1. toporzkol (Csk m. Gyergy-Ditr Nyr. XII.282); 2. trelmetlenkedik, elgedetlenkedik, veszekszik (Csk m. GyergyDitr Nyr. XII.282). Annyit tpett ott! (Csk in.
Nagy-Kszon Rduly Simon)
le-tpl
:

[v. tper].

(TENYSZKED-IK).
-tenyszkdik ide-oda vonul (vihar kiteltt a felh) (Gyrjn. Pzmud, GyrSz.-Mrton Bors Albert). tenyszkdik a fhh (8omogy m. Kapoly Nyr. XXVL827):
:

letipor, letapos, legzol (Szkelyfld

Fejr Jzsef).

rse

[TEPEL;
le-tepl,
fldre)
in.

v. teper].
:

leteper, legyr, leterit (a le-tpl (Udvarhely m. Nyr. VII1.473 Hromszk;

TENYSZTEZ:
jtszik.

Vadr.).

Tenyszteznek Xyr. XXVII.46).

[npetimolgia] lawn-tennist (Csongrd m. Mindszent

TEPELK
:

{tepelk;

tapalg

Kis-Kkll

[TENYSZTEZ].
teny8ztez-plya: [np-etimolgia] lawn-tennis-plya (Csongrd m. Mindszent Nyr. XXVIII. 46) |v. lny-tenysztez Ptl.|.
[TP].

m. Szkefalva Nyr. XV.284; tepelga Torda Nyr. XVI 11.95) 1. tapalg, tepelk : kapcabocskor, idomtalan nagy bocskor, formtlan csizma (Kis Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.284). Ltszik, hogy
tavaszodik, met az ton elhntk a tepelkot (Hromszk m. Vadr.) ; 2. tepelk, tepelk : idtlen,

alja Kassai J.

meg-tp: megkoppaszt. Megtpik a ludat (HegySzknyv V.94).

kistermet, rossznvs (Hromszk m. Vadr.; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csik in. Nagy-Kszon Rduly Simon). Mijn tepelk ember! (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr)
3. tepelga,

tepelk,

tepelk:

|TPL|,

TIPL

cibl (Balaton mell. Tsz.).

talan, lhetetlen, pipogya,

gyetlen, gymolerlytelen (Szkely-

TPSZ, TPZ

[Upts,

tipz:

tibzw

Dunntl Tsz.; tipszm Tolna m. Tsz. 363a; Szkelyfld Kiss Mihly): cibl, rncigl (pl. bkt a rce), hajnl fogva cibl (Dunntl, Tolna m. Tsz. ; Csallkz, Sseged Csaplr Benedek; Cegld Ilosvay Vilmos; Debrecen Nyr. XXIII.335; Szkelyfld Tsi.).

Nyr. V.424; Gyrffy Ivn; Torda Nyr. XVIII.95; Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr.; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Brass m. Htfalu Nyr. XX 11.94; Kirly Pl, Horger Antal). Tepelk embr. A nem oda val, az ojan tepelk
fld

(Udvarhely m. Magyaros Sra Klmn). jen tepelk embert mg n se ltk (Csik m. Nyr. XXVI.428) [v. tetelk].

700

TF!'KI/M -IK

TI

TRPKRTh TBP81
:

704

TEPBLD-IK
tori-marja

(t*t>rid-ik)

ersen

igyekasik,

[TEPERTL
prrtl\.

|.

mathi

S.

m VoeM

100.,

;i

yarhonnan vve van, tpeyfld Tsz.

|itt
;

el-tepertl: elkszl (Bodl

-/..)

(v. el-

ldm

hiba|;

NyK. X.887

Bromssk m. Va
(Sskelyfld
I

Mol.lv:,. Kilte Nyr. hogy tudjon vala\

VII

TEPESZ
mint a
Mihly). Anni/i a

gy

ll

ra
II

tnni

Nyr.

TRPELD-IK. TIPELD-IK.

Tpeldni

tdnek: tpsszak ruvinst, eggyms hajt tt ember(Szkelyfld Kiss Mili it kik egytt tjteltteh iH.imms/.ek Vadr.

(Udvarhely

|TEPETT|.
.a.snk|.

ompa
iirvekv, szorgalmas, (Moldva, Kiesse Nyr. VII 217).

s,

Ez az agyon vun szva (Hegyalja

11.94;

TEPELo:
TPB

serny

Csupn vagyok: egsztn at vagyok t\v ros vagyok (Bereg-Rkos s vid.

V.98).

Ssknyv

(teper): tipor

(Fehr m. Nyr. 1X.284;

tpf].

Szkelyfld Kiss Mihly) [v.

TPL (Csik in. Tsz.; tpet Sz.-k.-i>fnld Gyrfy Ivn): kendertr, nagyol til<.
ITPD-IK].
el-tpdik: elszakad.
1

(jnyerni Baranya m. Zalai Mihly Tss.; Nyr. VI1I.47 \it\pepe:\ hiba); II 1.320; peperx be Barauya m. Sum< per Baranya in. Kassai J. Szknyv IV.91): L teper : gyr, gymssl, tm kd iSzatmrm. Szateperi a kalapmoshat Nvr X.140). ssz> n leveleit. Ne teperj annyi jiit v. a knyvnek kenyeret a beledbe! (Csallkz, Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek); 2. peptn vj, kotor (Baranya m. Zalai Mihly; Ormnysg Tsz.). Pepezni [hiba e h.: peperni] a tzet (Baranya m. Ormnysg Nyr. VIII.47) [v. tepel, tprd-ik\.

TEPER

Ormnysg

M
hossza
[1

(Fehr

in.

Et-Alms Simonyi Zsigmond).

TEPPENTYS, TEPPENTYES:
(Somogy m. Baf mogy m. Szke-Dencs Nyr. 111.231)
inas (beszd)
/>'

ittys],

TEPS:

elhzott,
vid.
:

Fehr-Nyik

szllyelmeiit (Udvarhely Nyr. XVIII.626) (v. 2. U

in.

be-teper, be-peper: 1. be-teper, be-peper: begyr, begymszl, betmkd. Sok kenyeret betei

gyomrba (Csallkz, Kecskemt, Szeged

TEPSED (szt-)nyomul, (szt-)nylik, (szt-) teltved (Hromszk m. MNy. VI.362; Vadr. Mihly, Gyrffy Ivn).
el-tepsed: sztnyomni. Bztmegy, szttertyed.
Eltepsed a lbom
alutt
</

Csaplr Benedek). Hozz l gy kakasit [tojst] s peperr be a prba [parzsba] (Baranya in. Sumony Nvr. 111.320); 2. be-peper: betakar hamuval (Baranya m. Zalai Mihly).
ki-teper: kikotor. Kiteperni n tzet: a parasaat kitakarni s fjssal flleszteni (Baranya m. Nyr. 11.184; Zalai Mihly).
l-teper (le-peper (vkit a fldre]

bka

(Hromssk

in.

Lcfalva Sra Klmn; Csk m. Rduly Simon).

l-tepsed
fld
:

Nagy-Knon

leesve elterl (a fldn) (SzkelyKiss Mihly).

szt

meg-tepsed: sztnyomul, sztmegy,

tyed.

Baranva

in.

Kassai

J.

Ssknyv

IV.91).

Megtepsed a lbom alatt a bka (Krdly Kassai J. Szknyv V.94 [itt megtepseg nyilvn hiba] Udvarhely m. Magyaros 8ra Klmn).
;

[ssse-teper].
[Szlsok]. sszetepertnk hamarosan egy boglya sznt: sssehordtunk, sszeraktunk (Szatmrm. Szamoshat Nyr. X.140).

sst-tepsed: sztnyomul, sztnylik. sz*tyed (Szkelyfld Andrssy Antal 1843). A nyer szttepsed a stsnl (Hromszk in. falva Sra Klmn).

tertyedten letelepszik. (Nmely vidken a lenyok, menyecskk 1015 szoknyt is vesznek magukra; tnc utn ren-

TEPERED-IK:

TEPSEDT: sztnyomult, szttertyedt. fonn* jbl kiment. Ilyen tepsedi (Udvarhely m. keresztri jrs Pssint
'

desen a Tidre lnek oly mdon, hogy sebesen eggyet fordulnak s gy teperednek a fldre.) (Alfld Nyr. XV.281) [v. terep . .].
.

Mihly).

ITEPSG],

TEPSO:

"<i

tpon (Udvarhely m. Vadr. 90

le-teperedik v Gyertek, bks, itt a fv> teperedjnk le! (Alfld Nyr. XV.281).
: .

tepseg-tapsog: ide-oda tappog (82 Simunyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.411).

TEPEROET:
tepergeti

gyrget, g>

TEPSG:
m. Simonyi
.'/"]

a zsebbe, mg ss:> lUBOS, Kecskemt. Sseged Csaplr Benedek).

Zs.

tappog. Tepseg< Tsetes M. Nyelvtan

701

TEPSBL TR
nem toka nem
i

TER.AM

TKKCIK
(Veszprm
v.

706

|TEP8L).
BBt-tpl: sztnyom, sztnylj:
in.

tirkettek a testih

in.

Hromszk

Csetny Nyr. XXIV.480); 2. (elNyr. (Vas m. Rpce-Szeutgyrgy

bele-)fr
1

XVII

Gyr.rffv

Ivn).
:

TEPSELD-IK
(azt-)nylik

(szt-)lapul, (szt-)uyoradik,

(Hromszk m. MNy. VI 862; Gyrffy

jTEPSEN].
bel-tepsen beleesve elterl (Szolnok-Doboka m. Desakna Nyr. 1.381).
:

Szkelyfld Kiss Mihly). gy ide tarjszk a kezem al, kogy nem trek tled (Abaj in. Sziksz vid. Kirly Pl). Szles az krm sza> nem tir az istlmba (Bks m. Endrd Klmny L. Koszork II. 148). Sem tr a bribe (Zilah vid. Lszl Gza).
[Szlsok). Sehogy se trt a fejibe az embernek, kogy az fiai ojan mihasznk vnnak (Bihar m. Szkelyhd Nyr. V.267).

el-tepsen:

1.

elnylik,

sztterl

(a

fldn).

Akkorkat tpik, kogy eltepsen a hz fdin (Hromszk m. Vadr. 375). Ugy eltepsent, mind a kelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr. 520a). Ugy tepsentem, mind a bka (Udvarm. Fehr-Nvik vid. Nyr. XVIIL526); 2. lus(Szkelyfld Kiss Mihly) 3. elhzik zy (Ud vrhely m. Fehr-Xyik vid. Nvr. XV11I.526 [itt el nlkl, de ezt nyilvn
lik
;

283).

bele-tr: belefr (Baranya m lbafa Nyr. XXII. Nem sok tr bele (Somogy m. Nyr. XVIII.

239).

el-tr (e-tr): elfr (Zala m. Arcs Nyr. XXII. 239; Tolna, Baranya, Somogy m., Hegyalja Kassai J. Szknyv 11.187; Hont m. Ipolysg Nyr. X1X.45; Szkelyfld Kiss Mihly).

hosz

kell rteni]).

hoss-tr
l-tepsen: leesve elterl (a fldn) (Szkelyfld Kiss Mihly).
tirni/i.

hozzfr. Sehugyan se tuttak hozz:

Akkor maj nem tunnak hozzt tlrnyi, a vnnyi] (Veszprm zVetedet evinnyi [hiba e h.
m. Csetny Nyr. XXIV.429).
ki-tr : kifr. Danoltak gy a hogy a torkokon (Torna-Ujfalu Nyr. XVII. 187).
:

meg-tepaen: elnylik, szttertyed (Szkelyfld Gyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr.).

oda-tepsen: odaesve (odacsapdva, odalocseaanva) sztterl. Kisztta az arrt a markba, megnzte s ugy feldobta a gerendba, kogy ugyan odaiepsent (Hromszk m. Vadr. 375).

ktrt

[Szlsok). Nem trt ki a beszdbl (-bi) nem hagyta abba, eggyre beszlt (Tolna m. Sr-Sz.Lrinc Nyr. 111.86; Somogy m. Visnye Nyr.

[TEPSRSD-IK
el-tepsreadik Kiss Mihly).
1.
:

v. tapsira*].

XV1I.286).

naevon

elhizik (Szkelyfld

TEPSI
;

11.561

tepszi

Ppa

vid.,

Soprony m. Repce mell. Nyr. Vas m. Kemenesalja, Veszprm m. Tolna m. Tsz.; Veszprm m. Cse(tepsii
;

V.523 Pest m. Szeremle Bkssy r. Sndor; Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek; Hdmez- Vsrhely Nyr. 111.223 Szabadka Kszonyi Gyula; tepszia Hromszk m. MNy. VI. Tepszia: kerek kalcs (Hromszk m. 210). Szab Elek 1832; a Tsz.-bau a kzl kziratbl hibsan gy: tapszia).
;

(Szlsok). Nevet, mintha tepszirt kltk volna

(Hdmez- Vsrhely Nyr.

11.135).

111.223).

Ha bemegyen Szomhuz a fekete butykosba, hogy ja nyakba van, mikor mettejr (Gmr m. Otrokocs Nyr. XVIII.426); 2. megfordul (Zala m. Als-Lendva Nyr. XXVI.225). Megtirt-e mr Ferenc a szrn [a szekrrel)? (Komrom m. Ekecs Nyr. XXVI.225); 3. megjavul, meggygyul. A szemem lobbot kapott, azutn az egyik szemem megtrt, de rgyiitt a msikra (KnszentMrton Nyr. XII.280); 4. megromlik. Megtrt az ecet (Rimaszombat Nyr. V.229); 5. elszrad. Mettrt [a szll) (Ngrd m. Rimc Nyr. VI. 273); 5. elfr (Somogy, Tolna, Baranya m., Hegyalja Kassai J. Szknyv 11.187). Igen ektr az istlba (Zala m. Lesence-Istvnd Nyr. XVI.
mg-tr
..
.,
:

1.

visszatr.

batba

olyanokat

tepsi-szj: nagyszj, csahos (Veszprm Nyr.

93) [v. megtrt].

|TERM|.
1.

sztnyomult, szttertyedt, formjbl kiment (Hromszk HL MNy. VI.352; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn); 2. [trf.] medve (Brass m. Hosszfalu Nyr. XXII. 284) [v. tapsi,
2.
tep*\.

TEPSI:

[Szlsok). Trm kotrm ttyn locsa Nyr. VIII.461).

lopssal (Ka-

(TEBCI).
hitvny, selejtes, semmireval terci-ferci : (beszd, gondolat, ember). Sekogy se szeretem az ollyan terci-ferci beszd embert (Csallkz, Duna-

TEPL
1.

tpdik (Hromszk m. Gyrffy Ivn).

Tirebb: tresebb (Szatmr m. Kapvid., Szkelyfld NyK. 11.380).
tir): L (hozz-)fr. hugyam puszticcsk a
i

TB.

nikbnya s

Szerdahely Csaplr Benedek).

R
tnkttek,

[tir,

Miiig y azon vilgb; ka-

TERCIK:

blleletlen

kabt (Cegld

Ilosvay

Vilmos) [v. untercik].

Ab

mmm

magyar tajszth

ii

;;

707

TKIU'S

l'KKK

TKREBOGZ-TEREM

70*

TERC8, TRC8
ge*
l

u piilinxkiirl leszrt flsle-

iuo8lkba ntenek a trli.n.k. melyei borjak, ditsnk szmra) (Brass ni. Htfalu r8 |itt ttm hil.ai XVI.676; Kirly (Hraaa Pl, Horger Antal m. Btfahi Hyi \\ 11.94).
in
;

tereferl: trcsel, fecseg, hibavalsgoi beszl (Cttllki Csaplr Benedek Bacsfa Nyr. XVI 10; Komrom m. Na Nyr. V1II.95; Plegyhza Nyr. VI.43; Sz-. vid. Nyr. VI.288).
1

tereferl: x (Ppa

vid.

Tsz.;

Nyr.

III.'

Cegld Ilosvay Vilmos; Debreoeo Nyr. VI.880; Haja Bayer Jzsef; Szkely(tftff

TRD

Itere-flcse).

Krizu; Hromszk ni MNv VI Brass ni Htfalu Horger Antal; trgyem DebN\r IX 168; trgyig 8zkely-Keresztr
I
i
:

tereflosl: m (Nagy-Knsg Nyr. 11.326; Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.570) [v. csereficsl].
|

trgyre Snl

Klmnv

L.

Ko

tere-pere

v. dere-bere).

aiork 11.23; tergy Palcsag Nyr. XX1.217; tyrd Moldvai csng. Nyr. IX.488).
(8sl8ok|.
[ironicej

tereperi:
romszi'-k
ni.

ngyod trgye!

= ugyan

Nyr. III.270; <v (Szkelyfld Vadr.) |v. dere-berl\.

1.

Ha

eltalltad!

(Dunntl (Bdiss Jusstn; Baja Bayer

tere- tra:

tere-fere

(Hegyalja Kassai

I.

Abnj

Ilosvay Vilmos IV.46; Als-Fehr in. XXV.347; \etrgyel Torontl m. Szreg N\t mny L. Szeged npe III. 129; Brass m. Htfalu Horger Antal; megtrgyel Jsz-NagyknSzolnok in. Trkeve Nyr. XV.520).
{trgyei

TRDEL
m.

Cegld

Szknyv 1.423; Szkelyfld Kiss Mihk kos, trfs, bohks (Szeged, Temesk mny L. Szeged npe 1.912; 11.948) (v.
dura].

dere-

Szepsi

Nyr.

(Szlsok).

Mind

elbeszl'

t:

mindent elmond vegyesen, mindent sszeb

(Szkelyfld Kiss Mihly).
tereferl (Szkelyfld Kiss Mitereturl hly; Hromszk m. Vadr. 520a). Annyit m tereturjon! (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr.

f-trdel {f-trdenyi)
szobt
!

flsrol.

Trded

(Gcsej Nyr. V.35).

:

meg-trgyel megagyabugyl (Jsz-NagyknSzolnok m. Trkeve Nvr X\'.520).

484).

Qyr m. Bcsa Nyr. XXV.518; trbegyl Kecskemt Nyr. X.382 tofyiftek Trk-Becse Klmny L. Szeged
{trbecsl

TRDEPEL
II

gyeleg, kszl, csatangol, : kerli a dolgot (Alfld Nyr. XV.280).

TEREBOGZ
TEREBUGA
:

Palcsg Nyr. XXI.312; trbekl Hol? Nyr. IV.175; trbetel Szatmr m.

npe

14..;

terheket

ttt

reg8zeni

kl

az ereszthln az islgbl kszls rsz (Mannn

-

Visk

Hermn
(julija,

0. Halszat Ki.

Kapnikbnya s vid. NyK. 11.367; Ytrbettek Veaiprm m. Csetnv Nyr. XVIII.284: trbetul Repce vid. Nyr. XX.371 tierbet[l] Soprony m.
;

TEREDZ-IK:
zik,

tnkarodik. Esi mnes tnedzik (Tmmal

ni

Szjn

Horpes Nyr. X.265; tirbetnyi Soprony m. Horpcs Nyr. 1V.182; trbety Hont m. Ipolysg Nvr. XXVI.383; trbetym Esztergom Nyr. \ "III. 512; IX.543; ltrbetyaek, mrbetgm Somogy m. Szke-encs Nyr. III.182; IV.92; trbetyl Esztergom Simonyi Zsigmond; Ngrd m. Nyr. 1V.425; Kn-Majsa Nyr. VIII. 470; trbetyl Mtra vid. Nyr. XXII.384; trdepel. Hromszk m. Vadr. 520a; trdetynyi Bor-sod in. Szhalom Nyr. XXIV.432; trgybekl Hol? Nyr.
IV.175; trgyepei Szkelyfld Kriza; Hromszk m. MNy. VI.223; trgyepi Hromszk in. Vadr. 520a; trgyepei Palcsg Nyr. XXI.3I2; Urgyepel Abaj m. Buzita Nyr. VII. 134; trgyepl Kecskemt Nyr. X.382; trgyepni Tolna m. Nvr. VI.230; trgypl Szkely-Udvarhely, Bethlenfalva Nyr. V1I.378; trpekf Gmr m. A.-Hangony Nyr. XIX.331; trpety^n Torontl m.

Klmny

L.

Szeged npe
(terigel

11.195).

TEREGET

Palcsg Nyr.

Heves m. Nvtelen 1840; Heves m. Sirok 111.37; Ngrd m. Flek Nyr. V.89; Kis-KnHalas Nyr. XV.214; Cegld Ilosvay Vilmos; Szentes Molecz Bla; Szabadka Kszonyi Gyulai. Tereget: gesztikull. Sose teregess nkem, nem vagy te pap ! {Zi\&h vid. Lszl Gza) |v. trogat].

tes

[Szlsok]. Terigeti Molecz Bla).

magt:

illegeti

magt (Szen-

TEREGETDZ-IK
Lszl Gl

gesztikull

(Zilali

vid.

TEREL
TEREL:
szl
tiril].

{terR'k

[tereljk)

Vas m. Nmet-

Gencs Nyr. XXVI. 187).

trcsel, fecseg,

Tp Klmny
|TERE|.

hibavalsgok
111.270)
[v.
derl,

L.

Szeged npe

III.159).

(Palcsg

Tsz.;

Nyr.

tere-fere: trcsela, fecsegs, hibaval beszd (Ppa vid. Tsz.; Cegld Ilosvay Vilmos; Csallkz Csaplr Benedek; Palcsg Tsz.) [v.
tiri-firi\.

\l.

TERM|.

terem-vr: (np-etimolgiai vrterem (Veezp-

rm m. Enying Nyr. XXVI.521).

-;

709

TEREM

TEREMTRTTZ-IK

TEREMT -TEREPLYE8
remtettzik a sirb s

710

(term-ik Szkelyfld MNy. V.359; 2. Kise Mihly, Gyrffy Ivn; Udvarhely ni. Srti Klmn; Hromszk m. MNy. VI.802; Hromssk in. Ke vszna Butyka Boldizsr; Brass m. Htfala Horger Antal; Brass m. Besfalu Nyr. in, Gyergy vid. R. M. Nyelveml. III vai csng. Nyr. IU.4) (v. nertm). III.
;

TEREM

utnna! (Gmr m. Nyr.

XXIII.44)

[TEREMT].
(termbura).
teremburjt! [trfs kromkoh. ,A teremt urt!] (Arad Tolnai Vilmos; v. H, kocsmros, hol vagy? a teremburdat! Arany, Toldi X. n. 16. vsz. Lehr A. Toldi 373). Szittk az rgyiliusst, teremburjt, mg a rzangyalt (Vas m. rsg, Szalaf Nyr. VII.88).
[Szlsok].

(Szlsok).

Terim az embr, mint a subagallr kmt, Sieged Csaplr Benedek).

ds,

euphem. e

[mg-termik;
[Szlsok]. Megtermik a feje: megtetvesedik (Szkelyfld Kiss Mihly).

[termt-fa, term-fa|.
(Moldvai csug. Nyr. IX 580). cm nd vvel hamarbb teremlett (Moldvai csng. Nyr. X.156).
szletik

TEREML-IK:

[Szlsok].

termfjt

[trf.

kromkods]
'.

TEREMT

(ternt, bterent'm

Gcsej Nyr.

II.

86; XIII. 493,: t, csap, vg. Kpen teremtelek (Tolna ra. Nyr. 1V.516). Vigyzz, mer nyakon teremtlek ! gy a fth teremtette, hogy csak nyekkent bel! (Csallkz Szinnyei Jzsef).
b- ternt: nagy gyorsasggal beszllt, bevisz,
berpit. Vb bterent'm a tensurat [a vrosba], akr a vasaskocsi [mondta eggy fuvaros] (Qcsej
11*6).

a teremtst; teringettt! (Alfld Molnr Sndor ; Arad Tolnai Vilmos). Azt a tetm fjt (Kecskemt Nyr. IX.376). A teremtfdat ! A teremfdat! (Dunntl Bdiss Jusztin). Eszem a teremtfdat! Engem szeress, ne anydat! (Nyitra, Papa, Baranya m. Pszri Erdlyi J. Npd. s

mond.

1.80).
v.

TEREMTD-IK:
de
itt

(itt

ott)

terem.

Ldulj,

teremtdj mindjrt! (Alfld Nyr.

1.

XV .281).

TEREMTDZ-IK:
De
beteremttt ez az

terem, szletik, teremt-

[Szlsok].

id!

= de hideg

van! (Palcsg Nyr. XXIII.42).

ki-termt: mesterien, kell mrtssel elkillt (Szkelyfld Kiss Mihly).
lehord,

v.

homokbi (Palcsg Nyr. XXIII.283). Hogy teremtdzik az ilyen gyerek! Jaj de rosszul termtdztt! (Szentes Molecz Bla) 2. (itt v. ott) terem, eggyszerre megjelenik (Szentes Molecz Bla).
dik.

Annyi

lgy termtdztt

le-termt: 1. fldhz vg; 2. leszid, lerak (Szkelyfld Kiss Mihly).

r-teremtzik rterem, rszletik. Rteremtztt az igazsgra [dicsr megemlkezs eggy becsletes emberrl] (Csand m. Mak Nyr.
:

oda-termt: odat, odacsap, odavg. daterntk a htad kzepire (Veszprm m. Csetny Nvr. V.523). gy odateremtlek a falh, hogy a szemed is szikrzik bel! (Csallkz Szinnyei Jzsef)-

XXVI.325).

[TERMTVNY), TERENTVNY:

teremt-

mny. Az istennek terentvnye (Torontl m. Egyhzas-Kr Klmny L. Szeged npe III. 183).

TERMT8
111.48).

(tremts Pest m. Bogyiszl Nyr.

TRNGZ-IK
fld Fejr Jzsef).

jobbra-balra

tr

(Szkely-

[Szlsok]. Ebbe a teremtsbe: azounal, tnt (Kis-Kn-Halas Nyr. X1V.516).

ts-

TEREP {terep Brass m. Htfalu Horger Antal; tirip Torock Jank J. Torda stb. 202):
lpcs.

[TEREMTETTZ].
ki-teremttts [trf.] kicifrz, cifrn kivarr kizsinroz (Dunntl Bdiss Jusztin). A szre szpen" ki vt teremtttzve (Dunntl Szinnyei Jzsef)- De kivan teremtttzve! de cifrn kiltztt (Hol ? Szinnyein Rosendahl Hilma).
:

v.

krl-teremtettz [trf.] cifrn krlrak (mindenfle garnirunggal) (Dunntl Bdiss Jusztin). No ez (a pecsenye] ugya kr van teremtttzve! (Dunntl Szinnyei Jzsef):

[TEBEMTTTZ-IK].
ki-teremtettsik: knn terein, kiugrik. A mint v? ltta, hogy [a] menyasszonya eilsznladt, kite-

TEREPLY, TERERLY (telepe Somogy m. Hets Vikr Bla; terebly Csongrd m. Aranv Gyulai NGy. 11.392; Hromszk ni. MNy. VI.318; tereply Csongrd m. Szentes Nyr. VIII. 331 Molecz Bla; Szkelyfld Kriza): 1. telepe, U bly, tereply: tereblyes (fa) (Somogy m. Hets Vikr Bla; Szkelyfld Kriza; Hromszk ni. MNy. VI.318); 2. terebly, tereply zmk, tm alacsony termet s vaskos (Csongrd m. SzenMolecz Bla). Eltalltak egy tes Nyr. VIII. 331 kis terebly zmk embert (Csongrd m. Arany Gyulai NGy. 11.392).
: ;

TEREPLYES, TEREBLYES
rgom
vid.

(terebnyes

Nyr. XIX.239>.
46'

711

TKKKPEVTYOS -TRRHELO
:

TBRUI
1.

:!

NO ETTE
Kiss

712
Mihn

TEREPBNTY8, TERBPBNTY8
blyes.

tere-

TERHE8
ssk Nyr. IILS81)

[tern
i

Sskelyfold

Terepentyfs fa (GcroJ BdiM .lasztin; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI. 180); 2. kelletnl sslesebb. Terepentys kalap (Zala, 8nmng\ Bagyary Simon. Znla m. Gelse a vid. XV.574); 8. hnaaiadalmiiM. Terepentys beuid (Somogy in. Hagy a r\ Simon) |v. teppentys],

mell. Bagyary rnmpilit rtt l terhess (8omogy m. Szl

laton

|Szlsok|. Terhes a hz fedele, kevss meredek, asrt havasakor nagy terhel tan

szk m. Nsr

l\ .423).
I

TEREPES, TEREBES
lte

(terben

Nvr VII.883; terepes Lapok XXII 868; Vas m. Kemenesalja Tss.; uo? Kressnerics P. Sitr 11.254; Csongrd m. SsenNvr. VIII.831):L'< -reblyes (Dunntl BrdsseU Lapok XXIL863: Vas in. Kemenesalja Tss. ; uo. ? Krcsznerics P. Sztr 254); 2. terepes: vaskos (ember) (Csongrd Sientes Nyr. VIII.331).
:

Moldva, KiDunntl F.rdaseti

TERHEZ [tert Keszthely Horvth mg/rrA'zve Baranya m. Ormnysg 180; megferte Komrom in. Kurth N 187). Terz: terhet hord (Keszthely Horvth

y).

II.

in.

terebea-alma gmbly, kedves alak, zamasavany is alma Moldva, Klzse Nyr. VII. 382; a ksl gy vlekedik, hogy a baki kerletben Terebes nev pataktl v. falutl kapta s nevt).
tos
|

mg-torhs, mg-teris: megterhel, teh' Mgrhsve ajndkokkal) gytt haza az embr (Baranya m. Ormnysg Nyr. II. Afgterizte a kocsit (Komrom ro. Krth

megrak

XI N. 187).

|TERHEZ|, TERHZ:
l (Vas

teherhz.

Terthz

m. Nvr. XVIII. 144i.

tereblyesedik (Vas m. Kemenesalja? K'resznerics P. Sztr 11.254).

:

TEREPESED-IK
x

TEREPESL:

(Vas m. Kemenesalja? Kr<

neries P. Sztr 11.254).

TRS (teres Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 448; trt Dunntl Nyr. XVI.240).
[Szlsok]. Otkin tresebb: (Dunntl Nyr. XVI 240).

maradj

ott

knn

[TEREST].
roeg-teresit: sikk tesz. Addig se n, se semmi nem halhatunk, mig ezt a nagy hegyet evvel a kosrral mind el nem hordom s a helyet itt meg nem terestm (Haromsik ro.

famlim meg

TRINGET (trrenget Tisza-Eszlr Nyr. XII. 506; trnget Szkelyfld V Marcal moll. Tsz.; tringet, tringeti, h m'gtringettl Vas m. rsg Nvr IL56 mr m. Pathza Nyr. X1H.574; Als-Pehr m Nyr. XXV.347; Szkelyfld (Udvarhely m.] N V.175; Udvarhely m. Nyr. III.553; Hromszk m. Vadr. 327. 427; trngttam Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 4~>i ; Sra Klmn): terelget (Vas m. rsg Nyr. 11.568; Marcal mell. Tsz.; Tisza-Kszlr Nyr. XII.506; Als-Fehr m. XXV.847; Sikelyffild Fejr Jzsef). .1 tringetik (Sgatmr m. Pathsa Nvr. XIII. 574). A johokat triiigette (Hromszk m. Vadr. 4 i, ne t'rngesfte |a juhoeskkat], mbnnion, mndgejjbn mind utnunk (Udvarhely ni. Keresztr vid. Vadr. 441); itt trngesse hiba, v. trngetnm 451).
'

Arany-Gyulai NGy.

1.365).

TERGLTE:

esik

(Erdly

Haraszti

S.

Az

(pl.

Arpdisz nyelve 70).

TERGENYE:

teher (Debrecen Nyr.

XI.477;

Ssatmr m. Nagybnya Nyr. XV.9; Hegyalja Kassai J. Szknyv II. 169).

mg-tringet (meg-trttget): 1. visszaterelget marhkat, ha tilosba akarnak menni), sszeterelget (pl. csordt, hogy ne ssledjea l). Osztn tt ing esd mg a marhkot, nhog;/ krt tegyenek! (Udvarhely m. Magyaros Sra Klm 2. meghajszol, megforgat. Fogsza meg, for>
meg,

TERGENYS (fergenysn Szatmr m. Adorjn Nyr. X.431): teherrel megrakott, teherhord. Tergenys szamr (Csongrd m. Arany -Gyulai NGy. II Bl). Megviselte az let ojjyosj 6 mr, mint a tergenys szamr (Fehr m. Bicske vid., Hajd m. Ndudvar vid. Kirly Pl).
;

tringesd meg, lgasd meg ! (tnekzbeli mondka] (Hromszk m. Vadr. 327); 3. (utna futva) megtlegel, elver, elphol (pl. a gazda a felesgt, a ki a vers ell a hzban ide-oda

TERGOVAL
hsa Nyr. V

(tergovnyi): csereberl (Flegy-

130).

szles szj. a melya lovon, a szamron v. as szvren a nyerget v. a pokrcot megszortjk (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Cegld Ilosvay VIImo8: Knszentmrton Nvr 11.475: Arad ro. Pcska Klmny L. Koszork 11.155).
:

TERHEL, TERHELL

A vilg teremtsin nincsen ojan rsz teremmind az asszonyembr, ha azura mfg nem tringeti kerestt fra [t i. olyannal, a melyet ppen erre a clra keresett ki] (Udvarhely m. r Nyr. III.553). l' gy megmarkszlak tgndt is, mind az uramat, mikor tnegtringettt (Szkel \ fold migtt jl Udvarhely m.] Nyr. \ ringettk v. m'gtrngetttk (Udvarhely in. S
fut).
t<>tt

lelk,

Klmn)

4.

krdseivel

jl

megforgat Jl

lyel

m'gtringettt

engem a jrsbir (Csk m. NagyKsson Sra Klmn).

TERINGETTE

(keringette
ro.

Sskelyfold Kiss
;

Mihly: Hromszk

MNy. V 1.223

keringett*

Ili

TR1NGEZ-IK-TERTRZ-IK
m..

TERT TERII*
keringette

714

Hromszk
Tsz.).

Erdvidk Vadr. 143;

Vadr.
7;t;

teringettt

Ppa

vid.

1.

Hhr keringette llaokj. Kromkodsok kelyfld Kiss Mihly). Kuttya gyilkos keringet:

{tert Somogy m. Kirly Pl): tert: szttes abrosz, a milyent az asszonyok ess idben magukra tertenek (Somogy m. Nyr. XXV 1.475); 2. tert: nagy kend (Somogy m. Kirly Pl).

TERT

mszk

in..

Erdvidk Vadr

14:i>

Liliom

teritt-kar.
rk, a

Teritt- kark :
v.

keringtte! (Udvarhely m. Vadr. 73).

melyekre a hlkat

TRIK O Z-IK
eke
N,
v.
itt

l.

jobbra-balra eltreget (az

vgett flaggatjk Halszat K.).

(Balaton

fldbe vert kaa halakat szrts mell. Hermn O.

a szekr el fogott

marha,

azaz

nem
[TERTS)
teritt-kar (Krs-Tarcsa terics-fa O. Halszat K.).

megy egyenesen) (Hromsak m. MNy.

VI. 357).

a marka mennyit tringezett! [mutatja az, hogy a fld rendetlenl van szntva] (Hromsak m. Lcfalva Sra Klmn); 2. tbbszr megfordul az eke el fogott marhkkal (hogy a szntatlanul maradt darabkt megszntsa) (Csk m. Nagy-Kszou Kduly Simon). Mr a vtek mul maradt darabka] miatt megint tringzni kell (Hromszk m. Brt Sra Klmn).

Hermn

Hermn

teries-kar: * (Hol? (nyilvn: Krs-Tarcsa] O. Halszat K.).

|TRJ|. zskuccu (Ppa trjmeg-ucca (trmeg-ucca) Bagyary Simon; Ermellk Nyr. V.473; Hromszk m. Uzon Sra Klmn).
:

TRINT:
Nyr
111.474).

terel

(Zala

m.

Hetes,

Dobronak

TERT [tnrny Csallkz Nyr. XXVI. 141 btenjteny thnographia VI. 1 13 tertt Szlavnia Nyr. XXIII. IBS. 217 [ez utbbi helyen as o hiba); Balassa Jzsef): a hlt a teritkarkra szrts vgett flaggatja. Hol tertenek kendtek ? (Csongrd Hermn O. Halszat K.).
; i I

TERJEDEK
Deucs Nyr.

(tergyelik

Somogy m.

Szke-

terjedek: terjedelem, kiterjeds. Szles vz a Maros, nagy terjedke neki (Udvarhely in. Kirly Pl); 2. terjedek: is,
111.231):

TRT

(r&teritem Mtra vid. Nyr. XXIV.478).

hre-trt: megengesztel, kibkt. Aszonta, hogy a tnsr a bikacskk maj egkorbcsutat,

tag (Somogy m. Kubiuyi-Vahot: Magyar- s Erdlyorszg Kpekben 111.39; Nyr. 11.377). .4 testemnek minden terjedke igen fj (Somogy m. Kirly Pl); 3. tergyelik: rokonsg (Somogy m. Szoke-Dencs Nyr. III.23H.

mr h
1

tettem bolond. Szjjon ht mos ki, komm, micsinyjjok, az urasgot ho' trleesem here? (Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.319).
. .
.

[TERJEGETI,
'

TEROYGET
[v.

gesztikull

(Ppa Nyr. XVI.57B)

(Szl8ok|.

tertyeget].

mg-tritt: megfordt. Megtritti hazafel a kabalt (Udvarhely m. Zetelaka Nyr. 11.^9). Mgtritti az krkt (Hromszk m. Erdlyi Lajos).
r-terit: rterel, rhajt. Az egsz falu libjt rtertem az rpafedre (Mtra vid. Nyr. XXIV.

Terjegeti

magt:

illegeti

magt

(Szentes Molecz Bla). gy terjegeti magt, mint a pva (Alfld Nyr. XV.2S1).

TRJK.

,Tiria

trjk,

mkony' (Vadr. 520b)

theriak NySz.J.

[v. trjk, trjk: theriaca,

TRJNY:
TERTS:
fdnd. J
mos). a hzfdl flszinre kerl java lessz tertsnek (Cegld Ilosvay VilPl).

sksg, rna

(Nagy-Krs Kirly

TERJES: szles (pl. szns szekr) (Hromszk m. MNy. VI.352). Menj odbb, elg terjes az
t.

[TERTZ-IK], TERITTZ-IK: 1. terjegeti magt, terjegeti a szrmt (Hromszk in. M VI.J lyrffy Ivn). gy terittimind ty p>->i (Hromszk m. Szrese Sra Klmn); 2. gesztikull (Szkelyfold Fejr Jzsef); 3. gl, henceg (Szkelyfld Fejr Jzsef). iy, ne terittezzl ! (Csik m. Xagy-Kszon Kduly
Simon).
ki-terittaik
(a napra)
:

ketten csak elfrnk

(Alfld

[?j

Nyr. XV.2M>.

iTERJESZKD-IK;
kod-ik\.

v. tarjszkod-ik, tarjosz-

ki-terjeszkdik nagy lakomt ad (Kis- KunHalas Korda Imre).

:

[TERJESZT].
lomhn kiheveredik, kifekszik in. Sra Klmn; Hrom11.522 Hromszk m. Szrese
;

(Udvarhely
Nyr.

szk
ti

in.

Klmn).
:

kijelent. Mijn csak megpillanstllst kia gorofnak a fija a lnyt, terjeszttte apikja s anyikja eltt, hon neki um smer mst felesgimegtetsztt, hogy ezentl nek (Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.131).

ki-terjeszt:

totta

Mm

l-terittzik
fldre)

lomhn leheveredik v. lel (a (Hromszk m. MNy VI.3.IH. 362; Vadr. m; Hromszk m. Lcfalva Sra Klmn).

TERJIGL:
Nyr. XIX. 190).

falurl-falura

jr

(Kassa

vid.

V
715

;;

THUloM.oP
:

IK

BRIlfiTT TKRTYESZKF.D

IK

7 IC

TERJIGLD-IK M Hit terjigdldik mindi,/ Jobb volna, ha otthon lne (Kassa vid. Nyr. XI
190).

nem rontom a termetemet

nem

frasztom maga|>f.,|

mat. Ne rontsa a termett, Csaplr Benedek).

kom! (Szk.

(TERMK].
termk-k: termsk
Poasony
Lszl).

|TERMTT|.
(Csallki Nyr. I.8J

Pu.ivg s Feketeviz mell. rmnyi

termett-g: lakodalmuk alkalmval tekn vagy cseber kzepbe erstett fiatal fenyfa, a
karcsonyfa m..<ljra kalccsal, pnkokkal, tojshjakk] fktvel, pntlikakkal gazda irt n fl van disziUe (l'.anfTy-Hnnynd cia Jnos).
ni. -iy

TERMEKZ-IK:
nett szk

terein, n.
fa]

Termekzik

ben-

pirostott

kopasz (nagy

(Moldvai csng. Nyr.

IX.680).

TERMES

(termis):

arp.i

nemeB).

Ter-

TRMINA:
dg,

terminus, hatrid. Egytt

lejrt

<i

mit van a szemfmin (Cegld Ilosvay Vilmos) 2. hlyog. Termit van a szemn {szemin) (JszAls-Stentgyrgy Nyr. XII.186; Jsz-Apti Nyr.
XI 11.524). Hasaggy hjog ., oszojj terms (Szeged Nyr. IV. 138; rolvassban).
.

mik i trminja

(Ngrd

Me-

gy er Nyr. V 1.469).

(TERM].
term-test: szemremtest, nemzrsz
kz Nyr. [88).
(Csali"

(leterms|.
(Szlsok).

bgj a aztn a termsen (felibe v. harmadba) osztoznak (Palcsg Mik Pl Miskolc vid. Nyr. V1II.40).
;

Letermtre atta ki a fdet: gy, rsses adja a magot s a munkt, s

TERPNYOL
dl
Pl).

(ruhanemt, szalmt)

(terpny): (ssze-)tipor, tapos, (Somogv m. Kirly

TRPL
N U XX VI. 428).
Kiss Nyr.

TERMSZET

(termiszet):

1.

terms (Szeged

mn

szorgoskodik, folyton talpon van. annyit, no ! (Csik m. Nyr.

vid. (nem .Szeged vros'; a kzl kziratban ktsgkvl ,8zeged v.' llott, s a v.-t nyilvn a szed egsztette ki hibsan ,vros'-ra] Nyr. V.274); 2. let, elevensg. A muta az ujjamat mgtttem, nincs benne simmi termiszet (Fehr m. Lovasberny Nyr. XVI.334). ra jal Boranyba nagy termszet van a lnyba; maga mongya a legnynek: Cskollyon kend engemet mg! hr m. Perkta Nyr. 11.527); 3. indulatossg,

TERPNTN
XV III. 479).

(trpent, trpenti Szkelyfld Mihly; trpetiny Veszprm m. Devecser

|TRT].

megtrt: megsovnyodott, elnytt (Heves a

Borsod
ni.

Nyr. VIII .569) (v. meg-tr\.

dacossg, makacssg, makrancossg mreg, (Fehr m. Nyr. X.188). Erklcss gyerk, nagy termszet lakik benne (Szeged vid. Nyr. VII.473) 4. ond. Elmegy a termszete (Heves s Borsod tn. Nvr. 1X177). Addig legyeskedett a lny k hogy nagy felindulsban magtl elment i mitzete (Abaj in. Kirly Pl). Ojjm tzes legny ez, hogy mihent egy jnhoz r, mingyn elmegy a termszete (Abaj m. Sziksz vid. Kirly
I

(TERTYED).
sst-tertyed
:

elszlesedik,

szf

megy, formjbl kimegy (pl. lbbeli) (Bal mel Horvth Zsigmond 1839; Kis-Kn-Halas Korda Imre).

TERTYEDT:

elszlesedett,

A frfiak termszetitl trhettk (Szkelyfld Kiss Mihly).

(Szlsok).

nJjp a fejrnp

ment, formjbl kimeut (pl. lbbeli) (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Kis Kun-Halas Korda Imre). Tertyedt orr (Gyr m. Ti
jrs kzben a trdben meglustn v. bizonytalan lptekkel jar megroggyan, (Brass m. Ngyfalu Horger Antii

Nagy

termszeti van
279).

makacs (Rima-

TRTYEG:

szombat N

hevesked, m>\ ges, dacos, makacs, nyakas, makrancos (Vas m. Plfa Nvr. XXV.576; Vas m. Srvr vid. MNv \ .128). Kend Bokor Jnos; Gcsej Tsz
indulatos,
:

TERMSZETES:

>

(TERTYGET], TERTYGET
(pl.

a kt

tenyert)

rs

Nyr.

VI

Ju egy

igen termszetes ember (Gyr m. Rti Kirly Pl). termtis: nem liha, nem kivs, nem termitzets (Gcsej MNy. V.161).

(v.

ter jeget].

TERTYESZ
hly).

tertyedt (Szkelyfld

TERMESET:
is

termes;!,
.4

459).

teremt. J, hagy az itten mada(Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII. baglyt t az isten termesztette (Hunyad
ti

TERTYESZKED-IK
fld Kiss Mihly).

terpeszkedik

(Szkely-

m. Loisd Nyr

XXII 1.144).

(TERMETI.
Termetibe jll ll a /In (a leny, a marha) (Hromszk m. Nyr. IX.41). Azrt biza
(Szlsok).

-tertyesEkdik : Halas Korda Imre).

:

elterpeszkedik

nagy lomhn le-tertyeekdik (Kis-Kn-Halas Korda Imre).

lehev.

717

TESTL

718

TERL: 1. u-rjed. Terlt hh, (Fehr m. Perkata Nyr. IL86); a. trtdik. Fog-i terlni a sa zasztal? (Zempln in. Tllya Kalmr
meg-terl: megteritdik. Az asztal mgt megtert (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 449).

mM

Baksa Kirly Pl);

tem, osztn

3.

herezacsk,

fi

<>mS~

a vizhlyagom a testbe esett (Komrom m. Nyr. XIV. 187); 4. (ruha)derk (Esztergom m. Czimmermann Jnos). Ruha testye (Baranya m. Blye Nyr. XV.372; Baranya m.

Csza Nyr. XVIII.382).

test-ll (test-ll,
ll
test-l,

TRL
ger Antal).

(haz&terl Brass m. Hromfalu Hor-

test-l):

testhez-

-trl: elhzdik, elvonni. trt az es: ideig csprszett itt-ott, de azutn elvonult (Dunntl Bdiss Jusztin; Somogy m. Kap.dy Nyr. XXVI.327).
<1

kabtka (Pest m. Kka Nyr. XII.381; Szlavnia Nyr. XXIII.309). A szoknya m ksz, most varik a testlmat (Drva mell.

mellnyke

v.

Kopcs Nyr. XVII. 191).

test-ros:
1V.441).

kurva (Hol?

Kassai

J.

Szknyv

basa -terl: hazatr.

nek

lenyok

hazai eri-

tncbt

(Brass

m.

Hromfalu

Horger

Antal).

test-ktse: testalkat (Hromszk m. MNy. V.352; Vadr.; yrffy Ivn).

test-vr (tes-flr Soprony m. Horpcs Nyr. X.265; tes-vr Baranya m. Ormnysg Nyr. II. 131; Szlavnia Nyr. XX1II.214; Eger vid. Nyr. XVII.477; Pest m. Szeremle Nyr. XVI.503; Bks m. j-Kigys Nyr. IV.231 ; Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.140; Als-Fehr m. Nyr. XXV.348; Szkelyfld Kiss Mihly; Brass m. Htfalu Horger Antal; Csik m. Nyr. XXVI. 428; tes-vr Ngrd m. Megyer Nyr. VI. 175; tes-vir Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.135; Kalota-Sz.-Kirly Czucza Jnos; tes-vir Kisjszlls Nyr. XXI.144. 335; Meztr Nyr. VIII. 361; Debrecen Nyr. IX. 165; Bihar m. Szkelyhd Nyr. V.573; Szatmr m. Pathza Nyr. XIII. 572; V:s-vir Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; test-ver Palcsg Nyr. XXI.507; tezs-vir Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 5; tezs-vir Repce vid. Nyr. XX.370): pajts [megszlts] (Palcsg Nyr. XXI.507; XX1I.512; XXII1.68; Gmr m. Nyr. XVIII.505; Kalota-Sz.-Kirly Czucza Jnos; Csk m. Nyr. XXVI.428) [v. gytestvr).

meg-terl:

boldogul

(vkinl

vmi

dologban)

kelyfold Nyr. XIV.385). Elmehetsz kommasszonyhoz, nllti is megtrlhetsz : tle is megkaphatod azt (pl. pnzt v. egyebet), a mi kell.

Nem

kett odamnnyek, itt szk m. Sra Klmn).

is

megtrltem (Hrom-

trl frl
111.270;
terl- f. hiba)).

tnl-fordul

(Szkelyfld

Nyr.
[itt

Hromszk m. MXv. VI.352; Vadr.

trl-fordul keriil-fordul, gyorsan jr, hamar megfordul vhonnan (Csallkz Szinnyei Jzsef; Szeged s vid. Nyr. VI 1.472; IX.237; Hromszk m. MNy. VI.352; Gyrffy Ivn). Alig gondolok meg valamit, [az n Kata lnyom| trl:

fordul,

mr meg is tette (Alfld Nyr. XV.281). mint a bolond, ha szba hozom eltte; de kis trl-fordul, megin csak elkerl (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.227).

TESPED

\t*-psed

Szkelyfld

Kiss

Mihly;

Hromszk m. MNy. VI.223. 368;

Vadr.).

tpeldik (Mtra vid. Nyr. az inas tispelegyik, mics csinllyon (Heves m. Prd Nyr. XXII.477).
:

TSPELEGY-IK
Itten

test-viraszt holttest mellett virraszt (Maros:

X XII. 384).

szk Kolosvry Sndor).

[test- vz].

(TESSK).
testvizes
:

forrsos,

sppedkes

(hely)

(Erd-

tessk-hs: szalon (Hromszk m. Kezdi- Vsrhely Hegeds Bln).

tessk-lssk: ltszatra val. Tessik-lssk munka (Dunntl Bdiss Jusztin; Debrecen Nyr. 16). Tessk-lssk mdra (Dunntl Bdiss
Jusztin).

vidk Nyr. VIII. 188).

tesths-ll ni ruhaderk (Csk m. Gyergy-jfalu Jnosy Ger).
:

testhezll mellnyke v. kabtka nnm kietlen szp testhlllt ]gy!I vett a Juciknak (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.431).

testhl-ll

Zsfi

[TESSKEL!.
testibe-habarodott
:

testes,

nagytest, kvr,
Vadr.

betesskel: azt mondja vkinek, hogy tessk bemenni (Hajd m. Kba, Tettlen Nyr. XXIII.37).
1. holttest (Marosszk Kolosvry Snszemremtest. gy kipllott ennek a gyereknek a teste (v. tes^je), majd hogy nem sebes. Addig jrt az a rossz szajha a katonk utn, hogy utjjra belepte a francv ; a doktor most krjja ax utlatos testt (Abaj m. Sziksz,
:

(Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m.

514b).

TEST
2.

testih-val;: testhezll (ruha) (Zala

in.

Sze-

dor);

petnek Lichtschein dn).

az utolskat rgja (Hajd m. Fldes Nyr. VII.235; Zilah vid. Lszl Gza).
(testl):
[trf.|

TESTL

(a dglflben lev llat)

m
|TB8TL|.
ki-testl: elver (Vas m.
fl-tess:
1.

7i><

kikt,

kikezd

|\ ki

:,

'.ocseWyr.
I

\l\

ir>).

Avval az em
vete>

Kemenesalja,

I'lfa

VXV.431).
meg-testel: megver, elphol (Debrecen N\i 06; Szat.nar m. Pathza Nvr. XVI.96; Szabolcs ni X.nrvidk Jmbor Jzsef; BeregRkos vid. Pap Karoly; Hegyalja Kassai
I

kedik
fold

m. Domahza Nyr. XVIII Feltem az krkkel ostoh

Nw
tltesz.

ki-tss: XVIII. II-

Kitesz

rajta

(Vas m.

Nyr.

106),

T87
8ilavm

(tejszem Hargita vid.

\lli.irsi:
1.

Vadr.
ltei

(8tatmrm.

legyalz. Mindnnek lttt ( Veszp\ 11 i*i2-4> 2. lefogyaszt, elepeast. Ltszi magt a sok srssal XIV.58); 8. letrleszt. Letr o- sg
:

l-tss

1.

rjn

m. N\r.

XXV.888). Nem tette* szsohasem Szabfaln (Moldvai csng. Nyr. >6); 2. gondol. vl. hisz. Asz tettem, hogy... pronj ni. Mesterhaza Tolnai Vilma* ; Vas m. id Bokor .lnos). Asz tettem, ighut 11.416). Takaratkor a paraszt nem megy el kicsi napszmr, mier oszt teszi, hogy itlenkor sxksig van r, ht tbbet kir. Nem ht iiuimo semmit; /< >o, hnap is lesz nap (Gcsej Nyr. XIV.450).

(Brass m. Hromfalu Horger Antal).

[Szlsok).
Letette

'

kiforgatta

magt

oM

a vagyonbl; 2. leitta magt (Szkelyfold Kiss MihaU). Letettem uondoitam. Letette a kvintjt [hiba e h.: h |trf.| seggre esett (Hromszk m Letette a nfgyvent: panaszt tett a brnl (Zemp* ln m. Nyr. IV.522).
I

|Szlsok|.

mr

teszi!

ez

mr

j, helyes,

alkalmas stb. (Mtysfldi Nvr XVII.623). osztu trszi! (Ngrd, Gtimer m. Nyr. XXII1.281).

mm

mg-tss: 1. megver. Jl megtette (Hromszk m. Vadr. 368) ; 2. megront, meggyalz. No megtevi! (Szatinr m. Kapnikbnya s vid. N
11.371); 3. elhal (Szkelyfld Kiss Mihly).
: kovszt ksz(kenyrhez) (Mosony m. Lbny-Sz.-Mi Varga D. Gyrgy; Ngrd m. Flek Nyr XXII. 96).[Megtettk neki: megbabonztak iVas m. rsg, Szalaf Nyr. VII. 181). 1/ megbabonzza. ^4 kuruzsl asszony megtette a legnynek, hogy mindig utna jrt annak a lenynak (Zala, Somogy, Veszprm m. Bdiss .Jusztin),

Tsze magt: hetvenkedik (Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.27 wutft: rtartja magt, nagykpskdik (Csallkz, Kecskemt, Szeged Csaphr Benedek Htomt: napot hatroznak, tznek ki (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 474). Semmire tesz: semmiv tesz. Szegny ngy is gy tettk semmire a rosszak (Palcsg Ethnographia brsg trvnyt tsz: tl (Arad in. Majlathfalva Nyr. VIII.225). Tzet tettem: tset raktam (Karcag Nyr. XVIII. 131). Tzet zet! (Szkelyfld Nyr. XVIII.12). Tegyen tzet a klyhra! (Heves m. Rde Nyr. XVlIl.i:;i Tgy tzet a kemencre (tzhelyre, klyhm)! (Balatonfred Nyr. XVIII. 181). Veladom nyilvnosan (Csallkz XXVI. 141). Vgbe teszi: vghez viszi (Sza blcs m. Kis-Besenyd Nyr. IX. 136).
1 I

[Szlsok]. Megtenni a kovszt

teni

i.

[nyilvn gy: m. vkinek]-. rolvasss] stb. eszkzlni vmit (Somogy m. Szke-Dencs Nvr. III. iktftte: magba bolon182). Az a leny > dtott (Somogy dl Szlls-Gyrk Nyr. XVI.46).

Ibe-tfias).

(Szlsok]. No komm, ennek ugyan betett' beadott, megadta (Ngrd m. Terbeld Nyr.

r-tSsa : 1. rhz. Td r, cigny! (Kalotaszeg, Zsobok Melich dnos); 2. rbizonyt. Azt rem tedd, mett hanem, megbsulod! [mondja az, a kit a msik kurvnak, tolvajnak stt. nevezett] (Hromszk m. Vadr. 869); 3. j mdba segt. Mindn rokont rteszi (Tolna in. BrSz.-Lrinc Nyr. 111.86).
[Szlsok].

XXII.7 ugyan jl betett! (Beregszsz Nyr. XXV.285).

;

|t.

i.

rszedte]

[t.

i.

Rteszem a szmot: szlok hogy mindig pitykossan

el-ttes: 1. elltet (burgonyt, kukorict, babot, borst stb.) (Csallkz Csaplr Benedek

Hunyad m. Lozad Hyr. XXII .601 XX1IL46). eltettk mr (Hunvad m. Lozsd Nyr.
;

haza] rteszem a szmot, ul ltork, mint a kutyt (Veszprm Nyr. VII. 474). Enye, de ro kemny hideg van, ugyancsak a rog! (Rimaszombat Nyr. VII. 182).

XXII 467); 2. elvet v. elltet. dnt (Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy); 3. eltemet (Szkelyfld Nyr. 11.42b"). Akkorban eltettk nt, mikor szegny boldogult apnkat
(Csallkz Csaplr Benedek), ifita tkik (hiba eh.: tt tik] az regt, nagy nluk a htrsg (Soprony m. Mihli, Kisfalud N> r. XXII.473).
|Ssl8okj. Eltette a fejt
:

[TE8ZE].
tesze-fosss: rendetlen, lompos (Balaton mell. IL98; Horvth Zsigmond 1839).^ (ember): a kin csak gy lig-lg a ruha, mintha gy dobltk volna rja. Tesze-fosza szol szanaszt h a melyben minden (Veszprm m. Cskut Nvr. XXV.386). Ossz m. llta v. sszetkolta teszefoszn (Zala
Nvr.

veszedelembe

ejtette

(Szkelyfld Tsz.).

XXV.331)

(v. cssze-fosza].

72!

-ZKBli-TESZT\

ZT1KA

TUTI

tesse-tussa: 1. rendetlen, bozontos (Zala in. Hetis \\r 11.373); 2. lomha, lusta, lass oaej Kirly Pl; Somogy m. Szke-Dencs Nvr.
III2.il>.

v.nia Nyr. V.61

TSZTIKiw/rt/rfi): tsztcska, tszta XXIII 216).

.

|TET].
(tet-szn).

tesae-tussi: lhetetlen, gyimiltulan, pipogya,

mafla (8iegsard Miakulczy Gusztv).

TESZEGL:
8zk
72).
:

tetssin-krte
teszeget

pirosas krtefaj (Debrecen Nyr.

(Hegvalja

Kassai

J.

XXVIII.

TE8ZI

jraval, derk. Teszi gyerek (Pannon187).

l.

[TETE;

v. tetye, tota\.

halma X\r. XII

tessi veszi:

tetemuta: gyefogyott (Segesvr Nyr.

144) (v. tetye-mutya, titi-muti\.

IX.

(Beregszsz Nvr. XX\ keresztbe sszekttt abronesn;ik a ngy vgre, teht ngy g kz kifengyszgletes hl, hossz rdra alkalmazva (Heves m. Nvtelen 1840; Heves m.
I

eggygy

tete-puta: lhetetlen, Tsz.) (v. tetye-potya].

gyetlen

(Szkelyfld

111.286; Alfld

Nvr.

XV.281; Zenta
0. Hal-

XVIII.383;
szat
[teaaiTeaziz].

(sok helyen)

Hermn

(TTEL), TTEL: tett, cselekedet. Ttelle nem bntotta az istent, csak gondul atta (Soprony
m. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XXI.432).

TETELK:
tetelk
:

esetlen, gyetlen

(Udvarhely
(v.

m.

ember. Nagy Agyagfalva, Magyaros

teszivessis

Hermn
TESZIS:
vid.

a tesziveszivel jr halsz (S O. Halszat k\).

Tszis kis lny (Keszthely

Sra Klmn)

tpelk].

affektl.

Horvth Gyrf
hornyol-fejsze (Brass m. Htfalu Kirly Pl).

TSZLA:

(TE8ZNYKED-IK).
el-tesznye'kedi
nyelhetted
el

ellustlkodja. Ht mivel tesza zide't? (Gmr m. Hanva Nyr.

:

Szkelyfld Kiss Mihly; Sz reg Klmny L. ged npe III. 155. ktszer, de uo. tetem, hitetem csont. A krszttetemm (Kaposvr Nyr. is) 1. XIV.568); 2. tag. Fjt minden tetemem (Heves m. Nyr. XH.279; Heves m. Vmos-Gyrk Krti Gza). Sem fejibe, sem karjba sem blibe, sem dalcsony ttjba semmifle tetemibe ne rcson semmi gonosz szm! (rolvassban) (Szeged Klmny L.
(terntd ht/e lm

TETEM
:

Torontl m.

XX.

143) [v. csesznye).

v. csesznye].

pedig

Szeged npe 1.1 15). Ott mg ne maraggyon, se S X. kicsinek a kzibe, se lbba, se a

[TESZNYL;
lg-teszn
t,
:

vetst) (Rbakz,

lehentereg, henteregve lenyom (pl. Be-Srkny Nyr. XVIII.

bandukol, gyeleg, kszl, tnfereg (Zala m. Hetes Nyr. 11.373; Tolna in. Btta Nyr. XV 111.335). Hazafeli tszlgtt (Zala Hetes, Dobronak Nyr. 11.467) (v. tnszrg].

TSZLG:

szmibe, se a fejibe, se a szxvibe, se semminem tetemibe! [rolvassban] (Szeged Nyr. IV. 278). Smmi tetemdbe smmi fjdalom n maraggyor mg! [rolvassban] (Torontl m. Szreg Kl mny L. Szeged npe III. 155); 3. emberi holttest, kl. erszakos halllal kimlt ember (Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly) (v. ht-tetem].

tetem-tart a kriptban az a gdr, a melyben a holtak csontjait tartjk (Szkelyfld Tsz.).

:

TSZTA
1.191;

(tszta
tiszta:

v.

Tes Kirly Pl)

metlt tszta
:

Kopcs Nyr. Mrmaros in. marhahs-leves (a melyben

mell. ffeztoleves
mell.

Drva

[tetem-toldj, tetn-td kelyfld Kiss Mihly).

= tetemtold-f (Sz-

Nyr. VI.374). Tsztt fttem, a hst mg a kapisztra vettem (hiba e h. vetettem) (Drva mell. Kovettem pcs Nyr. XVII. 191).
tszta-csiga: levesbe val csigatszta, ldgge (ngyszgletes tsztaszeletkk, a melyeket hengerded fcskval rovtkos alapon cs-

van) (Drva

CzF.

tetemtold-f: cistus helianthemum (Hol? .nevt onnan kapta, hogy nmely csontbajok, csonttrsek ellen hasznos gygyszernek
;

tartjk,' CzF.).

TTEMNY: L

tett,

eselekedet

Vakmer'

telemeny (Palcsg Bartha Jzsef) ; 2. megbabonzs. Azon ttemin van : megbabonztk (Vas m. rsit. Szalaf Nyr. VII.181).

vecskeformra sszegngylhetnek) Kassai J. Szknyv 1II.3U2; V.l

(Hegvalja

TETEMES:
tetemes-tok

1.

ers

teli

tagokkal br;
Tsz.).

2. tete-

mesen vtkes (Hromszk m.

tssta-paoal : levesbe val szles laska (Vas m. Kemenesalja? Kreszneries P. Sztr 11.259; Ppa vid. Csaplr Benedek; Abaj m. Sziksz,
Aszal, Baksa Kirly Pl) (v. pacal].
(tetelmes-tok

Gyr

Nvr

XI. 430.

alkalmasint hiba): aci; Hermn O. Halszat K.).

Menstdtii

(Gyr

MOnmU

MAOTAB TiJKSOTAJin

46

rtn

\TK
gyetlen
n, tntk\.

TBT8 TKTSZ-IK
fett

714
lYre.

TTNTK:
Erdlyi
!.:ij<>s>

m. l'zon

TETS
i

(titn.
;

iit'

lg}

in

|v

TETZ,

TETZ

r
'

.li,

lthfalva Nyr

Hl'77;

VII 1.289 Bsal

llmot r
; :

And m
in.

Bimonyi

Kapuik VM. Zsigmond;

Kerekes Bntl tetejn, u < m. Szoke-Deaes Nyr. ID.140; Pest m n Gyrk Simonyi />. A m. sztl ..gld Ilosvay Viln y vrad Kirly Pl; Hromszk m. Nvr
:

li

Csal!.

viil. Lszl << Ka) ilu.ll 1 rak (kasainak, boglynak zsalml .un Halas ld Uosvaj Vilmos). ajpi tej

no

Nyr,

111.87;

Somogy m. SzkXVI
in.

Den<

i.2.
;i

WII

834; Nagy-Kn
\\
r.

191

tetejt,

tetejt:

letrdeli

:>

lte

Vilmos; Arad m. Majlatlifah

sslltnek, a dohnynak) Cegld Uoi a Nyr. VIIL289).

XXI 11.335; Zempln

be-tets: ssalmval befd (boglyt, kasalt). a boglyt (v. kazalt Asttn jl I isrl nehogy beitmfnmyeM az es! (Heves m. Vmos\.

Kinti Gza).
:

meg-tets, meg-tetjos kvel v. labdv] thajH (pl. hasat, templomot, tornyot) (Zempln in. Tllys Nvr. IV.521; Zflah vid. Lsil
ni a ti mplnmot? (Szatmr Nagy-Kroly Barna Ferdinnd).
ni.

|TETZTT, TETZT|.
tets-vka (Zilah Kerekes Ern Kolozs in. Srosak N\! XVIII.676; fold Kiss Mihlv; Hromszk in. Vadr.: Nvr. in.sa
i

TETZVST:
mos).

tetzve (Cegld

Ilosvay

Vil-

TET
zsef;

(ttn

Szatmr m. Kapuik
Tsz.: Kiss Mihly,
ni.

vid.

Nyr.
'

II.

Szkelyfld

Hromszk

munka

Fejr Vadr.; 'yrffy Ivn; tetejKrs-Tarcsa Kirly Pl; tetj, \trtejem,

d], hszfcr;, tetjben, tetjfa tetjn KisHalas Nyr. XV.806; Szeged, Torontl m. Kis-Hegves, Szjn Klmny I. Bseged
1.128
2:
II.

Sskelyfld Nvr. II 171 XXVll Mihly, Andrssy Antal 1848, Fejr Jzsef; omssk m. Nvr. r V.61): 1. teteit, U es, ttn, tets: llgy m. Pereesen Kerekes Ern). s vka (Heves m. Krti Oza). Ti (Nagyvrad Kirly Pl; Hromszk m. Nyr III. Tets vagy csaps vka. A g pson mrik (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XIV.43). Csapp r aktija kbt, nem tetejssen (Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III. 140). Tetsen van (hebrecen Nyr. XXIU.335). .1 rszt teli tk mrni, nem csapva (Cegld Ilosvay Vili Tetst van a vka (Nagy-Kn 2. teteis, tetes: szinltiu tele (Szilgy m. csen Kerekes Ern); 3. mogv ni. Visnye N\r. XVII.334; 6z Nvr.' 11.471 Kiss Mihly, Andrssy Antal Majd ojan tets, mint n (Tolna m. Bl rinc Nyr. 111.87). Biz tetesslom (Somogy m. Szk- Dencs Nyr. 11.231). J j tets ember (Heves m. Vmos-Gyrk Krti Gza). Ez a fiu tetsebb a lyfld Nyr. XXVII1.95). Jnos mg valamivel tett mint Pista (Szkelyfld Fejr Jzsef). A tebb, mint n. akd azt a bugjacskat egy h '(Hromszk m. Nyr. II 1.8

XIV.48;

>

'

23.

162):

i.

fls rsz.

Avas m

lej ennek [a szalonnnak] is (Cegld Ilosvay Vilmos): 2. |trf.] kalap. Hoci tetejinet! (Bes m. Bajtnok Nyr. VIII.279); 8. fej. gy szlottam, mint gy tetjben szrt smarvas (Toiontl
.
.
.

tets-lgyu magas fnnhordott fej, kecskefej (Szkelyfld Nyr. XXVIII .95 Kiss Mii
:
;

tets-tngyr az az eszkz, a mellyel szcsk a kucsma tetejt kikerektik (Sz

:
,

fld Tsz.).

m. Tisza-Hegyes Klmny

L.

tetejmbe

Tetejmbe: flttem. szalattam. vna a sas (Torontl m.

&

Szeged npe
.

11.23).

mintha
j

Pd Klj

mny

L. Szeged npe 11.178) r. Felnyergelte aztn Pter a szrkt, fellt a fittjbe s tnak indult (Csongrd m. Arany-Gyulai NGv.
11.387).

tets-teli (Csallkz Nyr. 1.882; kt Szinnyei Jzsefne Brdly Kassai J. Szk U V.87; Hromszk m. Lcfalva Sra Klmn; tets-teli Csk m. Nagy-Kszon 8ra Klmn):
tetzett, tetzve.

|8zlsokl. Ttn <:fbe t (Szatmr m. Kapuik vid. Nyr. 11.277; Szkelytold Tas.; Fejr Jzsef). A mnk teteti iitte v. sjtott, (Ssl fld Kiss Mihly). ttn svjtlak (Hromszk m. Vadr.). Tet-talpig: tettl-talpig(Csk m. flyer<

Ma

tets- tetej e legteteje (Heves m. Felnmet XXV.528; Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.226; Hromszk m. Erdlyi Lajos). ppen a tets-tetejibe llott (Hromszk m. Vadr.)
:

Nyr.

gy-jfalu Orbn Dnes).

TETTLEN
Zs.

(trtrjitlru

Duna-Veese

JTETD8,
Lajos: tetdetetdes-teteje
teje.

TETD8].
v\
VI 226;

ra.

sztok 42;

tetten

Simonvi Palcsg Nvr. XXI

tetds-teteje (Hromszk m. Uzon Krdlyi

[TET8Z-IKI.
(8zlsok|.
lik.

Bromssk m. Kirly Pl): 1. cskj* '>' a tetklrs-tetejn egy fehr ldtoll volt (Hromsz. k m. Kirly Pl).

Bem

ezek a gyermekek most mintha jobban viselnk magikot, mind eddig (Szterv*'

Sekem Nekem

teeve:

nekem gy

tetszik,

m
k.lvfiild
ik:

TETSZED TET
Fejr Jzsef). gy tercett a ltsa nekem: m. Nyr. XXV.331). Visszru
tetszik

TETVES TVELYEDIK
tetpusks:
i);
1.

7M

[trf.,

lttam (Zala

2.

(trf.,

gny.l fss (Zilah vid. gny.] borbly [8*

nem

(Baranya-zd Somssich

fehrvr Zolnai Gyula).

TETVES:
fl- v. fei-tetasik: lthat lessz,
kt-I.

krge
m

alatt

bfUrcst (az alv rutni

fljn,

(l-

gyektl.

t.

i.

fatrzs a harapgs

(Komrom m.
Feltetszik a hajnal
v.

Kiirth Nyr.

romszk m. Dalnok Erdszeti Lapok XX1I.669).

a nap (Palc-

[TETYE

v. trte, titye, 1. totya).

.1.

s^:

\I.506).

tetye-mutya: mulya (Pozsony m. Kassai

meg-tetsaik:
v
(pl.

a csillag) (Csallkz Nyr.

S/..)knyv V.94) [v. tete-mutu\.

tetye-mutyi: gyetlen (Hnromszi-k

ni.

Izmi
tutyi-

[TETSZD-]. Tecceggyen: tessk (Szatmr

ni.

Erdlyi
mutyi].

Lajos)

[v.

(iti-muti,

Htyi-mutyi,

gybuya Egyet. Philologiai Kzlny XV.1061 >zeni (Udvarhely m. Bn Klmn;

Hromszk m MNj VI.222). Mn e bLutiyosan ini fog (Hromszk in. Szrcse stb. S
Klmn).

[tetye-potya

v. tete-pnt<>\.

tetyepotyzz
:

tetyepotyz: haszontalanul tlti az Mt. ! (Szabolcs m. Kis- Besenyd Nyr. IX.

TETSZETS magas (Csk m. Sra Klmn). Mirt, oh szent Jzsef, nem benn a vrosba, valnmelii uri palotba, hanem csak alacsony barmok jszolba szllottatok majdan rongyos Itliba? [karcsonyi misztriumban] (Csik m.
Arany-Gyulai NGy.
1.120).

136) [v. szetyepotyl].

tetye-totya: lomha jrs, totyog (Zala m. Gelse s vid. Nyr. XV.574) [v. titye-totya],
tetye-tutyi: gyetlen, lhetetlen Nyr. IX.42).

(Erdvidk

TETSZET
lr Benedek).

tetszets (Csallkz, Szeged Csap-

x. Ha tallsz nlam hvebbet vagy pediglen tetszsebbet, lhetsz vele boldog, vg napokat (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.145).

TETSZS:

(Somogy m. Schrder Gyuln; Keszthely Horvth Gyrgy tettyPg, lettyey Szkesfehrvr Nyr. VII. 188; Oroshza Nyr. IY.378): lassan, lustn, nehzkesen jr, totyog, cammog (i. h.) Tttyey, mint u hzott rce (K< hely Horvth Gyrgy) [v. tityig, totyog].
tttyg
;

TTYG

[TTTj.
tt-hely: clpont (Tokaj Nyr. XXIV.240).

tetyeg-ttyg
mi< itta
. .

v.

Az

reg

az reksginek

.
.

ttygni,

nem tudvn velem eggyiltt tetyegnitlem elmaratt (Debrecen Nyr. VI.

.

329) [v. tityeg-ttyg].

TETTE

1.

tele.

Tette
J.

hoztta a korst

vzzel

(Baranya m. Kassai

Szknyv V.87);

2. tel-

TTYEKS:

otromba kvr (Keszthely Hor-

jesen, egszen. Tette rsz: egszen rossz, javthatatlan (Nagy-Knsg Nyr. 11.136).

vth Gyrgy) [v. totyakos].

TEVE
Antal).

(teleszr

Brass m. Ngyfalu Horger

TETTES: derk. Tettes egy (Szkelyfld Nyr. IX. 177).

ember

v. beszd

TVED
tetun-

(ted, elted

Nagyvrad Kirly

Pl).

mindeggy. Nekem un dracu': mind (v. csak) eggy rdg) (Hromszk ni. Uzon Erdlyi Lajos).
[v. ol. ,tot

TETUNDBK [ritk.]:

[TVEDS).
tveds-kert: bolygkert (Debrecen Nyr. XXIV.
180).

(tet Mtyusflde Nyr. XX.30; tety Palcsg Nyr. XXI.313; Gmr m. Nyr. XVII I. Arad m. Pcska Klmny L. Ksznik Tet: kis k (Gyr vid. Nyr. V. 206).
'.

TET

[TVELD-IKI, TIVELD-IK: tevdik (Csallkz,

Pspki Kirly

Pl).

522).

tet-gerebje :
Gia).

[trf.]

fs

(Zilah

vid.

Lszl

be-tiveldik : betevdik. Ez az ajt <>j rossz tiveldik be; mingy kinyilik magt (Csallkz, Pspki Kirly Pl).

[TVELYD-IK).
:

tetgerebjs Lszl Gza).

(trf.,

gny.|

fss

(Zilah vid.

tet-komissruz
Nyr.

(trf.,

gny.] borbly (Alfld

XX VI. 480).
vid.

el-tveldik : eltved (az ton, az erdben, a varosban; rakosgats kzben a holmi). dilim hasba minduntalan eltveHdi r<;l<imi (Csallkz Csaplr Beuedek).
.

.1.

tet-puska: (trf.) fs (Smeg A Mimegvid. nyelvjrs

Ngrdi

megtved. Megtvelyettem meg-tvelyedik tvedtem (Hromszk m. Angyalos, Beseny,

:

Gidfalva Nyr. XVIII.574).

46

rai

TE VI

ZSLA
tinzsolya
in

TIKh

|TBVELYOD-IK|.
el-tvelygedik: eltved (Ngrd
\III.96).

<o*o/-laiMi

StkHyfold ErdstOti Lapok XXII Brdvidk Sra K

irfogatnl

Lapujt

elrinl

[TBVE8J.
bettes: a jgalatti halszatnl as a nagy lk. a melyen t a hlt a jg al rettk nan Halszat K. .72b. 773a; ai utbbi helytl bett** hiba).

hasznlt toldali fogatnl a szekrrdhoz van tkatttva, hatot fogatnl ;iz elad isekrrbot, a msodik pedig az els toldaJkrdkot); 2. az l boattd tud, a mely mell szntskor s n.tlaskor as igs marht fogjk.
\
li

itnuyea

I'

tssla-fa:

<v

(Cserht Erdszeti Lapok

XXII.

TV(Ppa Nyr XVL76; Pata ftfataaik Nep. KnJnos 1889; Mtyusfide CeP. II sg Kimmuh dn; Bcska Nyr XIV.492; Zonta Nyr. XVIIL884; tii> Duetti Erdszeti Lapok [.868; Hv Fehr in Nyr. X.188; Komarom m Naasvad Nyr IV.288; rsekjvr Nyr. VIII.
882):

tzsla-fej a tzsla eleje, a melybe a jrmot skea nyakszeggel belefoglaljk (Csalit mt Csaplr Benedek; Cegld Uoavay Vili
:

kemencnek trbl
kemence-tv, tevk].

tapasztott

ajtaja |vo.

tzsola-lb (Hromszk ni romszk m. Brt Br Istvn; tzsoja-lb tozsola-lb Erdni. Nagy-Kszon Rduly Simon vidk Bn Klmn) lcslb.
(

lk,

betev-vk : a jgalatti halszatnl az a nagy a melyen l hli a Jg al eresztik

[ts8la-lno|.

(Latorca mell.

Hrman
.1
'

0. Halszat

K
ti

tsslalnoos : ngyes krfogatban mell fogott kr (Tolna ni. Simon.

a tzsla

kitel

|?|

MM

gfl-

TZSLS, TZSOLS
Jank
ll.-tiulu
ink(ir).
J.

asszony (Debrecen Nyr. XXI'

[TEVD-IK).
van].
in.

(tnzsalx Amiiyo* raas m. Torda stb. 189 Horger Antal): a tzsla mell fogott

ie-tvdik: 1. lefekszik. [Aszondi, hogy ti ni Akk CttA frigy, oszt tvggyle! (Baranya
Orrnl
't

TZSL

(tzsi):

varr (Gyr m. Szigetkz

\
<i

XV. 142);

2.

leszll.

Lt-

Nyr. X1X.191) |v.

tii:l\.

a fiira

varj (Torda- Arany os m. Qerend

Nyr.

XXI 11.578).
tvelyedik

TVD-IK:
vid.

(Szatmr

tn.

Kapuik

XyK.

II

TEVK =

ri-o

(Kis-Knsg Kiinnach dn).

TI (a /' htatok Somogy s Veszprm m. N\r. V.219; r'nlatok, t'tletek Heves m. Felamel Nvr. XXV.522; tti Vas m. rsg VII.419. 467; Erdly Kassai J. 8zkny\ V.112; Moldva, Kiesse Nvr. IV.432; t [V.828; Moldva, Kiesse Nyr. IV.4 Keresztr vid. Vadr. [ts Udvarhely m.
[v.
tik].

TZ (Szkelyfld Csaplr Benedek; tehzm Bars m. Lva Czimmennann Jnos): tegez.

[TZTETJ.
tsse testet: sszetegesdtet, te-s-tu-pajtss tett (Bks m. Balog Istvn).

ITtBBIS].
cc"r, hol

Tibris-tengr [v. perencis tenger] nem vt, mg a tibris tengern is tul rt gi/ij kirj (Arad m. F.-Varsnd Nyr. XIII. v. XV.145).

TZSLA, TZSOLA
Nvr.

(drzsola Zala

in.

Hetes

XI XI 42;

Lapok
Jank
szeti

tnzsoja Szkelyfld Erdszeti XXiI.670; tenzsola Kolozs in. yer1

Vsrhely Czucza Jnos; tenzsola Aranyosszk luinantl ErdJ. Torda stb.

Halaton mell. Vas ni. Kemenesalja, rsg Tsz. 363a; Baranya m. Pellrd Nvr. X 1.382; Gyr m. Csiliz-Kadvny Nyr. XXIII.575; Csallkz Nvr. 1.332; Csaplr Benedek; Heves m. Cspa Nyr. 0.880; Cegld Ilosvay Vilmos; Flegyhsa Czimmennann Jnos; Kecskemt Csaplr Benedek; Zempl. n m. SziirNvr X.324; Szilgy m. Nvr. IX l Hol? Nvr. IL879; tssojm Brassm. Htfala Horger Antal; Mfetia kelyfld Nyr. IV 328; tizsola Kolozs m. Zsobok Melich Jnos; Szkelyfld Nvr. V.424. 568; Udvarhely m. Olasztelek N\ r. XIII.578; tzsolya Szkelvfld Tsz.; Hromszk in. Nvr V
I

TICS: srral v. agyaggal betapasztott ers vesszsvny, a melyet hzfalnak is hasznlnak (Bereg m. K.-Dobrony Kirly Pl) |v. patics].
tics-fal: ers,
ral v.

Lapok XXI

vastag vesszbl font s sragyaggal betapasztott fal (Bereg m. K.-DobPl).

rony Kirly

TICSL : sszekoccant kt golyt v. gombot [gyermekjtk) (Tolna m. Paks Nvr. XXII

TID: nyrfa krgbl sodort rvid fklya, a mellyel a szigonnyal val halszkor vilgtanak (Udvarhely m. Fle Hermn O. Halszat k\; Erdvidk Vadr.; Nyr. VIII. 188).

TIED

(ted

Soprony

in.

Rba

vid

CVL

91; ted SskclvMd Tsz.; ted Mtyusflde m. Deki Nyr XIX XDC.466; XX

m
;

TIETEK -TIK KAD

mell.,

TIKKADOZ-TILAJGAT

730

561 tejed Csk ni. Gyergy-8z.-Mikls Nyr 46; tjd Udvarhely ni. Keresztr vid. Vadr. 469; tjd Szolnok-Doboka in. Nyr. XVII.316; ttd Torock Jank J. Torda stb. 290; tied Zala oiisa Lichtechein dn). m.

Szkelyfld Tsz.); 8. erejbl enged, albb albb hagy (a nagy hsg, u tz) (Balaton mell., Ppa vid. Tsz.); 4. kiszrad. Mgtikkatt a torkom (Brass m. Htfalu Horger Antal).
szll,

TIKKADOZ

fulladoz.

Nem
is

TIETEK
Ili
:'

hiba mindig

tik-

(tihtek

Baranya

in.

Ormnysg Nyr.
(Szlavnia
Nyr.

kadozott szegny, de Lehr A. Toldi 13).

meg

fulladt

((Dunntli

TIGANY: serpeny,
XXIll.ll; Kirly Fal).

lbas

TIOJA: serpeny
'4).

(Moldvai csng. Nyr.

I1I.3;

TIKKADT: 1. bzhdsuek indult (hal, hs) (Heves m. Nvtelen 1840); 2. fltte szraz. Tikkadt id (Hol? Tsz. 347a); 3. szikkadt (fld) (Baranya m. Zalai Mihly).

|TIORI8|.
tigris-ssoptatta: mregzsk, fktelen, kegyetlen (Dunntl Bdiss Jusztin;

dhng,
Vas
m.
j

TIKKAN esuklsszer hangot ad ha toll v. polyva ment a torkba, s akar fulladni) (Palcsg Mik Pl).
:

(pl.

a tyk,

attl

meg

Kemenesalja? Kresznerics

F. Sztr 11.259).
in.

nrt,

TIOVA:
falu
falu
1.

loptk

v.

plhlop (Brass

Ht-

MNy. V47; Nyr. V.378; Brass m. BcsHorger Autal).

mg-tikkan: 1. megfullad. Vigyzz, az istemeg n tikkanj ! (mondjk, ha a viz ivs kzben .cignytra' megy s az illet ersen khg]; 2. meggebed (Hromszk m. Pap Kroly).

TIK

li;m\.i Albert
viiI.

(vo8](Mfc Palcsg Mik Pl; Gmrra. Jnos; tk Udvarhely m. Keresztr Vadr. 450; tyik Heves m. Felnmet Nyr.

(TDXKAN;

v. 1. tippan].

V.522; [tik Gmr m. Balog Nyr. XVI II. a kzlnek levlbeli rtestse szerint sajttek}). hiba, taln e h.
:

tikkan-iz: nehz szag, rosszz, romlott (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln).

(TIKKASZT).
ki-tikkaszt: kifraszt. Az ers hajts, a nagy sr kitikkasztja a lovat ((Dunntli Lehr A. Toldi

TIK, TTK3BN ?|. Tikn vagyok: hes vagyok. Aggy egy fals kenyeret; ojjan tikn vagyok,
[2.

13).

hogy alig llok a lbomon! (Kolozs m.

.

Kalota-

irly

Kirly Pl).
tk\.

|TK; v.

TDXOG (Bihar in. Pocsaj Nyr. VI.425; Zilah s vid. Nyr. XIV.431; Lszl Gza; Szkelyfld Kiss Mihly; Torock Jank J. Torda stb. 189;
Udvarhely m. Homord mell. Kirly Pl: tipog Hromszk m. Vadr. 374; titog Bks m. Balog Istvn; Nagyvrad Kirly Pl): fuldokol, fuldokolva khg (pl. fsttl), fuldokolva szaggatott esuklsszer hangot ad, leveg utn kapkod, el -elfullad (pl. szlf vastl), gy tipog, mind a ppos tyk (Hromszk m. Vadr. 374). Vigyzzon, dajka, gy megy annak a gyereknek a tej, hogy csak gy titog bele v. tle! (Nagyvrad
Kirly Pl) (v. cikog, kikog).

tik-tk: hitvny, haszontalan, hnyt-vetett (holmi, ember) (Szkelyfld Tsz. [itt tiktak hiba; zl kziratban ttktk ll]; Fejr Jzsef)
Mfe).

TIKCSOL (Szatmr m. Pathza Nyr. XIX. 380; Zilah vid. Lszl Gza; Szkelyfld Tsz.; Mihly; tikcu Zala m. Hetes Nyr. 11.373;
tikcul Hetes,
[?

hiba e h. tiknrsol] Szatmr ni. Kapuik vid. Nyr. 11.277): fuldokol, fuldokolva szaggatott esuklsszer hangot ad. Egy kis pjinkt attam neki, osztn ugy tikcsolt tlle' (Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.380).
:

Dobronak Nyr. XV. 190;

tikncsol

alkalmasint

TXOL:
X1X.380).

fuldokol (Szatmr m. Pathza Nyr.

ITIKOMj.

TIKKAD
XX 11.95):
vid.

(tyippadva.

fullad.

Ngrd m. Flek Nyr. Tikkaggy, fllaggy, meg ne

(Zilah

tikom-bakom

hitvny,

hasznavehetetlen,

maraggy! [mondjk trfsan a khgnek]

Lszl Gza).
[el-tyippad].

esetlen, lhetetlen, gyetlen, erlytelen, pipogya, ostoba. Tikom-bakom ember (Szkelyfld Tsz.

359a; Kiss Mihly).

El vagyunk tyippadva: rszegek vagyunk (Ngrd m. Flek Nyr. XXII.95).

(Szlsok].

kor

TIKOS: keskeny (nk szmra)

(v.

szjjal cifrzott.

(Csik

m.

Tikos ^csGyergy-jfalu

Jnosy Ger)

tkos].

ki-tikkad: a XXVI.525).

hsgtl

kimerl (Fehr m. Nyr.

fejels

tikos-tkos : ssze-vissza foltozott. Tikos-tkos csidmja (Udvarhely m. Vadr. 48).

:

meg-tikkad: 1. megfullad (Kolozsvr Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Tsz.; Csk-Tusnd Melich Jnos); 2. elfrad, ellankad ,pl. a l) (Balaton

TDLAJGAT a tilosba szabadult jszgot szp csendesen visszahajtja az istllba (Kunsg Nyr.
XIV.526).

781

T1LALMA8
tilalmas

TIM
I

TMR-TlNCSfiLGET
Torda

7M
.1.

TILALMAS
\

Torock Jank.

TMR
UI.197;

[tora,
J

ii..moi

kassai

8sk<

|U):

'

ttm
Jnos).
>67).

OJ1 hatrnak) (Csik m. olnok hnhoka

VI

TIMON. TIMONY [tm

s

Kis-Duna mell. (iyr

ni.

Malom Muisi
|TILALD-IK|.

NtM

nlt a

tilalmasba

Mosonv

Duna mell. Gyr s Mosonv kosi Nv Mohcs Nyr. XX 8seged Hermn 0. Halszat K.; Trk-Becse
Nyr. IX.98).

-tilaldik: olvoszeldik. Ms mfgbcsh mi jszga va~, nlatok mg mindi* tilaldik Bprn in. Csotny Nyr. II]

timon-sarok: a haj
[tetl

v.

az llbrka farhoz

legals sarok, a

melybe a kormny be

\an akasztva (Szeged Honnan 0. Halszat

timon-tart: 1 (Sseged Barmn

TILIBOY1 (Hromssk

Vadr.. telebogyi vid. Nyr. XVII!

in.

kormnyrd;
<>

2.

kormnyos
kapa!

Halszat
kert.

K.).

gyetlen, gyefogyott, fless.

leesomh^it tSzkolyfld yannntlii s. VocaboJarluin 100; mnen Ts*. hibsan eggy tw\).

TIMPORL:
'

szerez,

TILIMITT

[tilnnittvi):

No m a) Hmpordyunh
I

valai

Kun-Halas Nvr. XV.473). // (Kis-Kn-Ualas Nyr. XX1II.2 timmw

,

Vn.keii maradt 864b).

TILINK, TIBINK: plinkn-tisztlskor maradok (Szekolvfold Tsz

a* "Jlh.

ssze-timporl
timporjja a npet (Kis-Kun
289).
I!

osszegy
\HI.

TILINK {tilinka Szkelyfld Tsz.; Kiss Mi hly; Hromszk m. Va.ir. 881; tillink Cegld Vilmos; tirink Abaj Dl. Kalmr Klek)
|v. litilinka].

[TIMPOROD-IK].
,

bele-timporodik:
isba (Vas m.

rsg

beljn. Heletimporodik az Nyr. 1.421).

Csaplr

TDL
Halas

{tilu

Veszprm m. Csetny Nyr.

1.

V.523).

1.

TINCS

(tencs Csallkz Nyr. 1.332;

Benedek).

TILD-IK:

tiloldik

(a

kender) (Kis-Kn-

Nyr. XV.47.'i); 2. szenvedseken megy keresztl (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.473); 3 t> renkedik. Azon t Hnnak (Dunntl Nyr. XVIII. 91).

tincs-fd:
|

kis

hasat*

foki

(Hromszk
kszlt

ni.

MNy. VI.862;
2.

Vadr.).
szituit

TINCS:

homokbl

in<m

mg-tildik: jar, megfordul (vhol) (Tata MatuNep. Jnot 1*41 Tolna m. Simontornya Nvr.
;

vakolat (Brass, Htfalu Horger Antal).

tincsenknt szedeget (k 1. szedeget (fonalat) (Szkelyfld Hromszk m. MNy. VI. 352; Vadr.; Brassm. Htialu Nyr. XVI.575); 2. az ztatott kenderrl a (Szkelyfld T rostot tincsenknt levonja Fejr Jzsef; Qyergy- jfalu Jnosy Gcr); 3. hasogat (ft) (Szkelyfld Tsz.); 4. aprdon* k^nt hizlal (Blkelyfld Tss.; Sra Klmn).
1.

heten megtildott (Zala CD.

11).

TINCSL:
tincsekre

dert),

TILL, TILOL
kcs
vid.

(tillani

Bereg-Rkos s Mun-

Pap Kroly).

|TILL| (tilt Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly; tilui Fehr m. Nvr VJO; tinal Hunyad m*. I.ozsd Nyr. XXII.356. 406; XXIII.
144):
til,

kendertil.
tit-

TILT (//hatjn Gyngys Nyr. XVIII.233; nya Zala m. Hetn. Dobronak Nyr. III. 474; 8ikelyfold Kis-; Mihly; f//i'/tvak Ngrd Salgo Vid. Pap (v. Patt n-pkoit.
I

t(t

el-tincsel : elhasogat, szthasogat (zsindelynek val ft zsindelylevelekre; szntfldet hasbokra) (Hromszk in. MNy. V 1.325; ll.umiszk m. Gelence Ei.hsz.ti Lapok XXII
l

ni.

fel-tilt:

kitilt

(marht vmely legelrl) (Csik

m. Binder Jen).
deszkaksztmny, a melyet fknt kukoricnhordskor a terhes szekr hts rss* befedsre hasznlnak (Bereg m. Pap Kroly); 2. az a rd. a mellyel a malom laptos
:

mg-tincsl: aprdonknt meuhizlal (Csik m. mg jfalu Jnos van tincsve. Csak mg tudtuk valahogy uon Raduly Simon). (Csk m
2.

TILT

TINCSL:

vakol

(Brass

1.

Btfalu Nvr. Kirly Pl).

V.378;

XVI.575;

Horger Antal; Horger Antal,

.akasztjk (Tisza moll. Nyr. Sseged Divnyi Qyala).

ken'-

III.

TINC8LGET : aprdonknt hizlalgat (Skolvfld Kiss Mihly). Jl kanalatok

t

megplnek
fld Nyr.
VIII. 469
:

(TIM).

mg-tlncslget

aprdonknt

meihizlalgat.
l'd varhely Dl.

tim-s

[tm-s Gcsej Nyr. XI II. 2 18).

Ezt a malacot jl mt.

TDKJHL
:

TINTA

TINTS TIPI
vid. Lszl (iza); 3. dros torna uasus) (Hol?
:

7.U

Klmn)

8jigmy tm
(lik
in.

tint,-fo.s:

uhogtj lket

(a disznt]

Nuy Kasion

Hermn

paduc <chon0. Halszat K).

Kduly Simon).

TINCSEI

: \ukolo (asa laptforma szerszm,

r

tinta-has paduc (chondrostoma nasus) (Gyr m. Pinnyd IL-rman O. Halszat K.)

|gny.] dek; 1. tnta-nyal, tnta-nyal hivatalnok (Dunntl Bdiss Jusztin; Zilah vid. Lszl Gza).
:

a mellyel u vakolatot a falhor csapjuk) (Brass.

Antul).

2. |gny.]

1.

TINCSELD-IK
in.

(tincseldni):

saiiyaran

dolgozik (Udvarhely
2

Vadr. 520a).

[TINTS].

TINCSELD-IK:
.

hizik (Szkelyfld Kriza).

fel
i

h.

tincseldik megbisik. .4 mnlaczm [hiba malackm] feltincs, ldt-tt (Brass m. Htfalu XVI.575; Kolumbn Samu).

marom Hermn

tints-hal: paduc (chondrostoma nasus) (Ko0. Halszat K.i.

TINCSD-IK:
n

aprdonknt

hiik.

serts

TINTOK: ftyolszvet, tll (Kis Kn-Halas N\r. XV.478; XIX. :*:." Kecskmi Csaplr Benedek; Szeged Smeghy Pl 1841.).
:

tincsdtt (Skelyfld Tsz.).

(TINTOROG).
el-tintorog: elballag
altintorga (Szkelyfld
[v. fintorog].
[?[.

|TINCSDTET|.
fel-tincsdtet
hiilal.
:

Akkora

mai
111.27)

Ht

feltint sdteti

flnevel s aprdonknt megs < |a malacot),

Arany-Gyulai NGy.

mi fordul belle (Hromszk m.

mn).

Lniiv

TINIK:
falu

flliteres

plhedny (Brass m. Ngy-

Hurger Antal).
gyetlen (Zilah Kerekes Eru).

TINY (Nvitra m. Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 18U Hol? Nyr. XII.528; tny Nyitra Hol ? Nyr. XII.528 4:* vid. Kelecsny J< tyin Nyitra m. Ghymes Bihary Istvn): magas
;
;

karkeri ts.
[TIP].

TINK:

TINKSG:
Benedek).

imyetlensg (Zilah Kerekes Ern).

ostoba (Szeged Csaplr

TINKULI: eggygy,

TIN
kelvt'old

{tina

Vas

in.

Kirly Pl;

tinu

Gcsej

(Szlsok]. Tipp tesz: tnkre tesz (Vas m. Kemenesalja, Pulfa Nyr. XXV.431). Tipp teszem (Vas m. Kemenesalja Tsz.). Tipp tettem (ZalaSz.-Grt s Zala-Istvnd vid. Szcs Imre). Egszen tipp tettk a kertet (Rbakz Nyr. XI 11.73).

atal

nlkl)

szarvasmarha (nemi kX1V.397; B (Gcsej Nyr

Ez

a gyerek egszen tipp

tFtte

a ruhjt

(Gyr

m. Cscsny Nyr. XXV.476).

szikkadt (es utn a fld, mikor szrad) (Baranya m. Zalai Mihly; Ormnysg Nyr. 1.424).

Tbs.;

Kiss Mihly). krtin, tehentin Mihly;.

TIPASZOS:

hirtelen

tin-bin

apr

szarvasmarha (Tokaj

Nyr.

XXIV .240; 8kely fld Kiss Mihly -.Hromszkm.

Vadr.; Gyrffy Ivn).

(TIP AT
b-tipat
tipass b,

v. tpot].
:

tin-bornyu:

kiherlt

bikaborj

(Brass m.

belp.

Ide

[t.

i.

a szent fdre] ne

Htfalu Kirly Pl).

me bnes ember vagy! (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI. 188).

tin-o mi-gomba, tinni gomba [tinri-gomba tmr Nyr. X.477; tin orr-gomba Hegyalja knyv 11.292): vargnya (agaricus
cantharellus).

[TTPD;

v. tapod\.

tipd-tapod, tipd-topod:taposgat. Xetipgygye, ne tapoggya v. topoggya a pnkzsdi rzsi (Sseged s vid. Nyr. V.281 ; Klmny L. Szeged

pfeteg-gomba (lycoperdon boKriza: Udvarhely in. Kiss Mihly; Hiiromszk m. Vadr.).

tin-torty:
lyfld

npe
tippeg

1.106).

|TINRKA|
tinrka-gomba

= tin-orr-gomba (Ssabolcs m.
(tnta

(tpg Hromszk m. Vadr.; tippg, Szkelyfld MNy. VI.174; Kiss Mihly). Tpg : gy moiog, hogy a dolgnak nincs ltatja (Hromszk m. Vadr.).

TIPO

Besenyd

Nyr. XII. 143).

TTPEREG:

tipeg (Alfld Nyr. XV.281).

:

TINTA,
tin;

TNTA
ni.

Nyitra

Dunntl Bdiss JuszVg-Hosszfalu Nyr. XX.29).

:

tiprg-toporog
[TIPI; \>tepe].
tipi-tapi:

tipeg-topog (a kinek fzik

a lba) (Flegyhia Nyr. VI.43).

tinta- fos, tnta-fos, tnta-fos

tnta- fos: [gny.]

1.

tnta -fos,

dek (Dunntl Bdiss Jusztin

Zilah vid. Lssl Gsa); 2. tnta-fos, tnta-fos: [gny.] hivatalnok (Dunntl Bdiss Jusztin ; Zilah

minden

cl nlkl ide s tova jr

(Skelyfld Tsz.).

m
Nyr. X.570).
tipi-tupi
:

TIPIS

TIPPAN
2.

TIITAN

TIKIUL
\i

tipi-topi: uiwgs-tapogs (gyermekeknek s reg embereknek bizony g, lass lpegetsrl mondjk) (Ssatmr m Nagybnya

tippan

iinr,)-

sszeesik

(i

tszta a kels utn; a ki nem suli knyi ?. kales a kiliules utn), ragads, tanaNyr. ds, szalonns lessz (Szatmr m Na.

dagasztott

Andrst;
hnyat;,
rest.

48;

Intnlia.

errlytelen,

Udvarhely

m
.

30).

gondatlan.
|TIPI8|.

Ttpi-hqn

9ike)yfb1d Krlsa).

meg-tippan : <v Megtippant a kalcs (Hromszk m. Nyr. IX.428).

|1.

tipis-tapos: taposgat. Ni tipissa, ni tapossa a >sgyi rzst (Arad m. Pcska Klmny L.

TIPPAN], TIPPAN:

rekken'., tikkaszt

rekkend

Koszork

1.226).

hsg
|2.

|TIPOOTAT|.
tipogtat-topogtat taposgattat. Ni tipogtasd, ni topogtasd a pnkzsgyi razst (Eger vid. Nyr.
:

XH Ibnm (Gcsej Nyr 160; Zala m. Hti Bellosics Blint) |v. tikkan].
TIPPANI, TIPONY

tippadt
Hromszk
m.

szk m. MNy. VL862; Szotyor Gyrfl'y Ivn).

Vadr.;

TIPOR

(rayorml Gcsej Tat.) |v. tipir\.

|Silsok|. Mr az tdik tet tiporgya : az tdik vben van (Veszprm ni. Almdi Zoluai
.la).

|TIPPANOD-IK|, TIPONYOD-IK: ragads, tapads, szalonns letsi (Hromssk m. MNy. VI.352; Vadr. 59b; Hromssk m. Szotyor Gyrffy Ivn).

TIPPANS (Erdly
]

Kassai

J.

Szl

TIPORCOL:
lba

tipeg-topog (a kinek Vasa Jzsef 1841).

fzik

Szoln.k-D. boka m.

Apa-Nagyfalu N\r. XIX

TTPOS
nem
slt
_:

ragads, tapads, csirizes (a sr, a ki

kenyr

v.

kalcs)

(Hromszk m. MNy.

Vadr. 520a; Kiss Mihly).

\

TTPTYU: dr (Hromszk m. MNy. Hromszk m. Szotyor (iyrffy Ivn).

TIPP AD
{tipped

1.352;

Kassai J. Szknyv V.119; Kriza; Marosszk Kirly Pl; tipans Ssolnok-Doboka m. Nyr. XVII 382; tipanys Szkelyfld Andrssy Antal 1843; tiponos Szatmr ni. Kapnikh. s vid. NyK. 11.365; tiponys Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.365; 8zkelyfld Andrssy Antal lS4&)hppadt.

Szkelyfld

[TIPPANSOD-IK, TIPANSOD-IK].
meg-tippan meg-tipansodik boka m. Nyr. XV 11.382).
1.

Szatmr m. Kapnikbnya s

vid. NvK. 11.380): 1. tapad (pl. a fld az ekhez) (Baranya in. CsSS Nyr. XV1II.429; Szkelyfld Fejr Jzsef) 2. szikkad (Hromszk m. Kirly
;

(Ssolook-Do-

TIPPANT:
Nyr.

sszeesett, szalonns (ken

Pl).

(Szkelyfld
:

V.221

Udvarheiv

m.

meg-tippad
(a ki
(a

ragads, tapads, szalonns lessz

XXVI.330).
2.

nem
k

slt kenyr),
fld)

kemnny sszenyomul

TIPPANT
DDL

llott,

dohos

(liszt,

korpa) (Udvar-

nedves

Andrssy Antal m. Gyergy-Ujfalu Jnosy Ger).

(Szkelyfld
:

hely

Kirly Pl).

|TIPRD-IK|.
-tippad sszeesik (a toliiairasztott tr>zta a kels utn; a ki nem slt kenyr a kihls utn) (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV.96 [ssze nlkl, de est nyilvn oda kell rteni]).
ossz!'

TEPPADT

ragads, tapads, csirizes,

kemny
I

ny sssenvomult (nedves v. sok es utn kiss megszikkadt fld, sr, ki nem slt kenyr v. k:i (Hromszk m. Vadr. 520b; Hromszk in. falvasra Klmn; Erdvidk Kirly Pl; Csk m. Nyr. XXVI.428; Csk m. Nagy-Kszon Bduly Simon ; Qyergy-jf aln .lanosy Ger). Tippatt a fd (es utn, mikor hirtelen szrad) (Baranya m. Zalai Mihly). Ht hogy szmlik a fld? Ab bion rosszul, met erst tippolt (Szkelyfld Pejr Jzsef). Qjan tippadt ez a fd, hogy nem lehet szntani (Udvarhely m. Olasztelek

[Szlsok]. Tiprdik, mint a a topog (Veszprm m. Torna Nyr. XIII. 52 tiprdik benne, mg vgr> addig jr utna (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek).
'
.

TTRNYOS:
maskodi
Pl).

zsarnok,

ersi

TIKSZ:
VI.524).

llatorvos (thierarzt) (Tolna

in.

TIRHT:

eltakart,

lb

all

ellesi,

XV.f,.
1.

(Borsod m. Sta Bartha Jzsef; Borsod m. Saj8i.-Pter Schrder Gyuln).

el-tirhit: cv. Mond mg, hogy tirhitson d a hzt mindint! (Borsod m. Sta Bartha Jzsef).

TIPPAN:
Tsz.).

agrostis (8zentes

Nyr.

VI.J

Hol?
V.118.

tippan-: * (Hegyalja Kassai

119).

J.

Szknyv

TIRirL
odbb

{tirhul): eltakarodik, elhordja

mai

ll, elillan

(Rimaszombat Nyr

XXVI

TIKI

TI

TISZ- TISZTI.
-

7:h

j!
in.

(Borsod
v.r.

m.

Saj-Sz

tirhulna
:

mn

Pter Srh: a falukul' (Bihar

Tisz:

bolond (Igl

[?j

PJiot
L.

VI 4

TISZT
I.L''7):

(Mtri Szeged

Kalmny

Szeged npe

tisztvisel-

el-tirlu
illatot; ti
i.s

tlankoggy

Hrhlt rktn. Eltirhjj innt, te, ne itt krlien*, mer nyakon szlak! Ikuo Kirly Pl).

ra.

sem gyeltek kimk (Kis- Kk ifi l Szkefalva Nyr. XV. 144).

I

TISZTA
358):
l.

(tyiszta

Palcsg Ethnographia
II

III.

[Tinij.
tin-firi:
1.

csupa,

mer (Rbakz

.za).

segs, hihaval be-

nap

Tiszta vz (rsekjvr Nyr. VI 11.332). Szeng,, ellt tgy egy zd bikt tiszta-j fzik!-*
ta-j hrotnytik fedt (Bihar in. Nyr. V.177). Tisztn: egszen, ppen.

szd

Bg (Ssatmar m. Nagybnya Nyr.

|v. tere-fere].

r)

r-Keser

ltiri-piri|.

[Szlsok].

Tiripiri hullit [mondjk,

mikor vki
lessz]

olyasmivel foglalkozik, a (Szkelyfld Tsz.).

tiri-tiri

mibl semmi sem

tin-firi (8zkelyfld Kriza).

TIRIA

trjk
alszik,

mek ka nem
r.).

(theriaca) mknedv. A gyeradj neki lirit! (Hromszk

Tisztn ollyau (Baranya m. Ormnysg Tsz.). Tisztn aktmatkor (Vas m. rsg Nyr. 1.421). Tisztn akkor [rtnk haza], mikor bakomodott (Vas m. reg Nyr. IV.39). Tisztn e falu lakik (Gcsej MNy. 11.416). Tisztra: egszen. Mire lett szntv a parrag, tisztra bakomodott (Gcsej Nyr. XIV. 449). Tisztra megette (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.383). Tisztra lebori [alkalmasiut hiba e h.: beborul] (Heves, Borsod m. Nyr. VIII.569). Ez a gyerek tisztra
\

ojan, mint a zapja

trcsel,

TIRIL:
szl.

W-seg, hibavalsgokat beis

2.

Annyit tirilU-k, hogy a fejem (Szkelyfld Kiss Mihly) (v. terel].

fj tlle

(Szabadka Kszonyi Gyula); bza (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1832; Kn-Majsa Nyr. VII 1.470).

TIRINK
fld
I

gyetlen, idtlen

ember (SzkelyXXVI.

TIRPK
I

1.

.tkletlen' (Beregszsz Nyr.

tt

[Szlsok]. Tuxta a hely vmitl (pl. a retektol) (pl. retek) nincs azon a helyen (Kolozsvr Nmeth Sndor). Tiszta bizony: taln bizony. Tiszta bizony oda fogsz menni ? (Hegyalja Kassai J. Szkuyv V.122). Tisztn: bizonyra. .4 t"

vmi

[gny.)
J.

(Nagy-Kll Nyr. XII.430;

keds tra:

kimentek az jvrosba

Hol? Kassai

Szknyv V.212).

van (Marosvsrhely Nyr. XV.239).

[TIRTYO].
tirtyg-tortyog: totyog, totyakosan jr (Szkelyfld Kriza). Tirtyeg-tortyog, mint a vn ember omszk m. Vadr. 520b) [v. tortyog].

[TIRTYEN).
meg-tirtyen:
9

rncot

vet,

megbuggyosodik
is

jl

teli

a zsk, mert a kzepn kt helyt

v. megtortyan].

valsggal, minden bizonnyal. A kii a iszttra asz hitte, hogy mhhat a fia. Az a tisztra etvelydtt (Mtra vid. Nyr. XXII.384). Tisztra mi'nt az eszed stlni, te. (Zilah vid. Lszl Gza). Nem mert ott maranni, mer nem vt tiszta gatya : nem volt btorsga (flelmben belerezelt a gatyjba] (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII. 191). Nem volt tiszta gatyja, hogy ide ttte volna az orrt (Kassa vid. Nyr. XVII.285).
I

>t

(Udvarhely m. Keresztri jrs P-

ITIRTYI).
tirtyi-tortyi:

tiszta-szoba els szoba, a melyben nem laknak, hanem csak a vendget fogadjk (Dunntl Bdiss Jusztin; Baranya m. Csza Nyr. XVIII. 429; Szabadka Kszonyi Gyula).
:

totyakos,

trottyos.

Ne mnny
ni.

tirtyi-tortyi vn legnhz

(Udvarhely

tiszta-vna: olyan vna, a melyben nagyon szp a vask (Torock Jank J. Torda stb. 202).

Vadr. 88).

[TISZTDON].

TISLR:

(Dunntl MNy. V.67; (prm m. Csetny Nyr. V.523 Somogy m. Nyr. Un Somogy, Balaton mell. Nyr. XXVII.
;i-ztalos
;

tisztdon-tiszta
viz (Udvarhely m.

csupa, mer. Tisztdon-tiszta Felmri Lajos].

Kalmny
(TISZA].

L.

Szeged npe 1.213;

Szabadka Kszonyi Gyula).

Hennn
Hermn

tisza-hl: reg- v. lhshl (Krs-Tarcsa 0. Halszat K.)

tisza- virg

TISZTL: 1. tisztt, tisztogat (Szolnok-Doboka m. Desakna Nyr. 1.888). A bzt tisztlja (Vas m. Kemenesalja, Sgh Kresznerics F. Sztr Il.'Jiil); 2. mos. Tiszti rajok [t. i. a gverekekre] (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.226); 3. blit, blget (megmosogatott ednyt, mosott ruht)
(Szkelyfold Kiss Mihly). Ha a vizre ltaljssz (l'dwirhely m. Nagy-dalambfalva UUni Ai;ui\ Gyulai V.v 01.188); 4. desztilll (plinlyfld Tsz.; Kiss Mihly).
. . .

O.

palingenia longicauda (Szeged Halszat K. Tisza-Roff Markovi*

:
;

lor).

B21NXYKI

MAOYAK TAJtUUVTA*

II.

47

789

TISZTLS
Mniit,

TISZTI

I.

>

TI8ZT00L
(8ikelyfld
'

ki-tisatl Mihly).

IdOblOgel

jl

megadtk
leszl

Mihly).
1.
;

le-tinti: Mibl)
90).

desztilll

(plinkt) (Szkelyfld

l tiszti:

1.

|trf.|

Mihly);

2.
i

[trf.|

lerondlt

(leokd, lehugs
.

2. letrleszt (tartozst) |?|

(Hromszk

ni.

N\
mn).

dverhely LlHtxU

Hromtst m.
.1

segge az rfld Kiss Mihly).

in

TI8ZTL8:
Mihly,
fld Tai.

1.

lllllHll
Ivn);
2.

ld Kiss

Gyrff)

nok-Doh.

866a

|itt

ti** talaj

pliuka Szkelymsoli Inba; megdesztillll

TISZTELEND
r 8zkel>told Csik m. Bthnographia \ szk m. Nyr. XVII l.i.i).
ii
I

Gyrify

nstem a ksl

kiiratt|).

(Szlsok). TiU rettegs (Hromszk m. Vadr. 865).

miapja

[TISZTELET].
:

mosakodik (Csallkz. Sseged Csaplr Benedek); 2. tiszta ruht magra (Pest m. Tinnye Nyr. VII. 186; Csallkz, Sseged Csaplr Bened< k Begyatya Kassai J. 8iknyv V.I22) |vi>. ,/>].
:

TISZTLKOD-IK

1.

(Szlsok]. A Balog komnak is a malomi B. komt is tisiteltetem (Haranyam. Ormajmg Nyr. XXV.143. levlben).

TISZTELETES
Padr Nyr.
VII.
1

(ti/uiztletts

uram Gmr m.

[TISZTELKD-IK|,
mg-tisztalkodik megborotvlkozik (Dunntl
:

TISZTKD-IK
Pl).

tis*-

Uukodt (Fehr m. Tabajd Kirly

V.228).

TISZTESSG
|TISZTLKOLZ-IK|.
fn-tisztkolzik: tisztn flltzik (Szlavnia XXII1.216).
132).

(tsztssg

Szeged

vid. N\r. IV.

421; vktysiistg

lakodalom; msodi keresztel; harmadik t.: temets (Szkelyfld

tisztessg:

Gmr m. Padr

Nyr. VII.

Els

Nyr. V.424). Vt a lakodalomban szvesen fogadtak s jl enni-inni valval (Szeged vid. Nyr. II
(Szlsok].
'

[TISZTS].
tiszts-malom szits malom (a mely finomra is rl) (Gyr-Sz.-Mrton s vid. Bdiss .lusztin Vas m. Kemenesalja? Kresznerics P. Sztr
:
;

is,

embrsg
niy

s:

ellttak

it-e [a

lakodalomban]

elg
vid.

11.261).

szvesen fogadtak-e benneteket? (Szeged Nyr. IV.421).

:

TISZTASG szkbrsg, a mellyel a vnyszk illetkessge ismertetik el [rgi (Hromszk m. Nyr. 1X.41 Kiss Mihly).
;

tr-

sz]

[tisstssg-sz].
[Szlsok]. Tisztssgsz mondva tisztessge* mondva. Tisztessigsi (gy !] istllba mentem (Hont m. Nyr. V1.271).
.

TISZTST:

gyrit (erdt) (Szatmr m. Kam-

legyen

uik vid. Nyr. 11.277).

TISZTTALAN
iy

(tisztlan

Omr m. Bnrve

[TISZTI]
tiszti-szk:

Zsolt).
:

nagyobb gazdasg

TISZTZ

blit,

blget (kimosott ruht) (Cegld

jeliek

havi

gylse (Jszsg Kimnaeh Odta).

Ilosvay Vilmos).
[Szlsok]. Tisztzza a poharat:

fenkig

rti

(Baranya m. Csza Nyr. XVIII

osztlyoz szita [malomban] (8zeged Divnyi Gyula; l'.aja Nyr. XVII. 240) ; 2. kd, a melybe a tmr a brt azrt megtisztuljon a mszti (Szeged teszi, hogy
1.

TISZTZ:

lisztet

TISZTT (tiszt itt): 1. tltsz srgs ereszt a nemsrasbl (aborjas tehn v. bival) I hasassga fele idejn tl) (Hromszk m. Kiss Mihly); 2. vilgi IX.41 (a szemveg). A szemveg jl tisztitt (Hromszk m. Nyr. IX.41; Kiss Mihly).
;

[meg-tisitit].

IV. 527).

(Szlsok). Mkthiztttom a lelkemet:

meggynok

tissts-vis : blit-vz (a nudyben a mosott ruht kibltik) (Cegld Ilosvay Vilmos).

(Eger Polgr Jnos).

jTISZTTKOZ-IK

TISZTEL

(tsztl Alfld

Nyr. IV
mk-tisztitkozik :

meggynik (Eger Polgr

n

[b-tisstel|.

Jnos).

(Szlsok|. Btisztlt

magnak:

magnak

(Szkelyfold

|trf.| beadott Kiss Mihly; Udvarhely

TISZTOGL:
Nyr.

tisztogat (Tolna VI.277; Miskolc Simonv

1.402).

Nyk
uzetes M.

m. Sra Klmn). Keked jl

btisztelttk:

neked

Nyelvtan

741

TISZTi maI.D-IK- TITILINKA

TITOK --TIVOKNYAZ-IK
[TITOK].
titok-esd:
titokra

742

TISZTOGALD-IK: tiszt. jutssal foglalkozik.

(Vas m. Kemenesalja, Sgh Kreszneries F. Sztr II :
ililtdiu

kivnesi
Ivn).

(Hromszk m.

MNy. YI.352; GyrfTy

tisztogat
m N\
r.

Dunntl Nyr. II Simonyi Zs. T Palcsg Nyr. XXII.80; Hont WII1.517; Qmr m. Nyr. XYIII.422: idka Kssonyi Gyula) (v. tisztongat].
VI. 194
;

[HtMgai

(titok-tart).

[Szlsok].

Fogd

mm:

benned maradjon a

b jl a szdat a tit> titok! KifesUt

tartja: megszletett a titkolt

fld Kiss Mihly).

gyermek (Szkely-

TISZTOGATOLD-IK
;ti"t<itu(iitii/t(

tisztogatssal foglal-

Veszprm m. Yrs-Berny Znlnai Gyula; Veszprm ra. Hajmskr s vi<l.

Ruszin ak Ferenc).

[titkon-r].

TTSZTOGTOLZ-IK
XXIII.216).

(Szlavnia

Nyr.

titkonr-krte : krtefaj, a mely az rpvalr utn rik, s a melynek a klsziurl nem igen lehet megismerni az rettsgt (Csallkz
Csaplr Benedek).

TISZTONGAT:
.

V.122;

tisztogat (Hegyalja Kassai J. Abaj m. Beret Nyr. IV.330).

TITBL: hmez-hmoz
Nagy
Sndor).

(Szatmr m. Hajd

ITISZTOS].
tisztos-tisztn (Baranya m. Patacs vid. CsapBenedek; H9*t8-t8S* Baranya-Sellye Zalai Mihly): egszen, teljesen.
lr

TITULA:
[TITY],
tity-toty:
toty

cm.

De nagy

a titulja

(Baranya

m. Zalai Mihly).

gyetlen,

lhetetlen,

gyefogyott,
Tity-

gyge (Baranya m. Ibafa Nyr. XX.287).

[TISZTD-IK].
[Szlsok]. Tn az eszed tisztdik ?=t&n elment az eszed? (Csallkz id. Szinnyei Jzsefn).

ember (Csallkz Csaplr Benedek). 77///-M//, majd ppen neked adom! (Pozsony m. Kassai
I

Szknyv

V.122).
v. tetye, totya).
:

(TITYE;
eltakarodik, elkotrdik, elhordja t'sallkz id. Szinnyei Jzsefn). Merefggyatok innen mos mingy ! (Komrom m. Nagy-Igmnd Nyr. VII 1.83).
:

-tisztudik

titye-totya

gyetlen, lhetetlen, gyefogyott,

[v. tetye-totya].

gyge (Csallkz Nyr. XVI.330)

[TITYG;
mogva

v . ttyeg],
:

TI8ZTTJL: a szksgt vgzi [kiil. iskols rmekek kzt jratos szj (Abanj m. Sziksz
ly

Pl).

tityg-totyog lassan, regesen, totyogva, camjr (Csallkz Csaplr Benedek). tityeg-ttyg

:

az esze: elment az esze, -bolondult, hbortoskodik (Csallkz SzinyJzsef; Esztergom Takcs Gedeon). Nzd mr a hborodottat ; gy mn <iz een, mint <> kinek tisztul az esze! (Cegld Uosvay Vilmos). Tisztul, tisztul? (gnyos hanghordozssal) tisztul az eszed? (Esztergom Takcs
(Szolsok).
Tisztul

(Zilah vid. Lszl Gza) [v.

tetyeg-ttyg].

[TITYI].
tityi-mutyi
:

gyetlen, lhetetlen, gyefogyott,

[v. tetye-mutyi,

gyge (Szkelyfld Kiss Mihly)

ti muti, tutyi-mutyi],

on).

tityi-totyi: haszontalansgot
:

beszl (Brass

ki-tisztul

kiszabadul,
vid.

kimenekl, kievickl,
ki

m. Cserntfalu Kiss Bla).

kimszik.

Sehogysem m. Kapuik

tisztulhatok

bajaimbl

TIVONYOS: nszemly ekn erszakot tev

buja (Hromszk m. Tsz.).

Nyr. 11.235).

TISZTLAT:
Nvr. XX. 576).
(TITI).

szar

(Szabolcs

m.

Tisza-Dob

TIVORNYA (devernya
lr

Benedek

Szkelyfld

Csallkz, Szeged CsapGyrffy Ivn) [v.

devernys].

titi-muti:
'/].

gyetlen, lhetetlen, gyefogyott, Szkelyfld Kiss Mihly) [v. tete-muta,

Nyr. Csaplr Benedek; Csallkz Csaplr Benedek; Szkelyfld Gyrffy Ivn; ievermB Czech Jnos 1840; Rimaszombat Nyr. XV.
II.878;

ITIVORNYL], DEVEBNYI* (Szeged

TTTILL
sg Nyr.

piszmog, lhetetlenkedik (Kis-Kun-

383): tivornyzik.

IV.43).

TITILINKA
XXII. M;
Ptl.l.

tilink (Brass m. H.ttalu Nvr. Kirly Pl. Horuer Antal) [v'.pwmka

:

s vid.

el-devernl: eltivornyz (pnzt) (Tiszafrl Kimnach dn).

(dvnni;

TTVOBNYZ-IK
XIV.476;

Kis-Kn-Halas

XV.27;

Bcs

m.

Nyr.
47*

V.471

ru

11/

-T

-i|.il-IK

II

devemydiiw Csallkz, Szei

in.
,

Acsji

II

onyi

Kecskmi rUskodik (Boi

DvfrN\i
\

Zsil'
Ilin

id;

ta

thno-

171)

VI. 11

Wak,
vlg
ii

/..//-ikni

Ipoly

vid. N

|TZ|.

xvii

Balmg}
ny.

jtiin-hrom).

A szkely

hangjai

H'>

[Vadr. 561.

[tisnharmad|.
[Szlsok|.
MJr):

t-bir: a halszok elljri .id Hermn 0. Halz:it K

rszej

.).

Tenhormmldn {szegdnek a gy, hogy a learatott gabonnak

k:ip>

tizen-

harmadrszt

in Nyi KXV1USS4).
'

t-0Bss K

a
i

halast

re

(Tata

Hetttai

tisenhrmas: tizenhrom kvbl (Zempln m. Bzrnyeg Nyi

[tUn-hat).
[Sil8ok|.
[trf.|

ll kereszt

t-fenk: a tnak dlnyugatra

laton mell.

es
k

vge

(1

Hennn
hosszks
helyen,

0. Halszni

t-ht:

zepe (Sok

Hermn

alak tnak O. Halszat

k1.

Kiadk
k
[t.

nki
i.

tvtmkmi

fonijwat:

14

15
i

eggy-eggy juh atn

1'

darab juntrl adnak] (Csk m.

Jen-

Qbot Jnos).

t-kassa: kurta nylre erstett kaszada; mellyel | esapasokat a \iz alatt tisztogatjk (Komrom Hermn O. Halszat K.).
a

t-mester: tisztvisel, a
[tisn-kett].
ket intzte (Tata
:

ki

balaeetj
1

H|

Hennn

0. Halszat

tisenkettre-ns
XIII

kancsal (Xau

\ yr.

TOBOLYGS:
m. CzF.
;

tlsgosan

(ruha) (Heves

Nvtelen 1840).
1.

TIZED
Vilmos).

vrosrsz, falursz (Alfld (Debrecen,

TOBOZ:

szalmbl font knntnalak

tojs-

Hajd-Saoboaal, szentes stbj Kis Kun-Halas Nyr. XV.881

;

\XV.129;
Cegld
Ilosvay

tart (Ipoly vlgye,

Kvr

vid.

Nyr.

XVI

Cegld Ilosvay Vilmos; Erdly Kassai J. Szknyv V.12); tnagy gyknykosr, merj
leginkbb tojst tartanak (Hol? Csapi; dek); 8. kaszafen-k tokja (Szkelyfld
Mihly).

|Szlsok). / hogy a learatott

ele]: gy, tugfidnel gabonnak a tizedrszt kupink

ves

ra.

Nyr. XXV1I..V24).

TIZEDES:
TZES
falursz

varosszolga (Cegld Ilosvay Vilmos).

U [itet Hromask m. Tsz.): 1. (Csk m. Uyergy-Ujfalu [hat tzeshM all. s ezek kzt van: Altt* s MarostiM] Jnosy /. egynid darab szntfldhi Ger) 2.
,

/ (Hromask m. Tsz.). kereket hajt malom (Ppa Kreszneric8 P. Sztr 11.262). Tzes vszon: olyan szlessg vsson, a melyet a borda 51 ktszeres fonat gban fog t (Dunntl Bdiss Jusztin Kres/ [11.262): ,tela paullo aobi-

all

taMarsz
.

malom

tiz

TCS: 1. malompor, spredk-liszt v. -korpa (Heves m. .Nvtelen 1840; Borsod m. Saj Selirder Gyuln; Zem|ln in. Kassai .1. Szo knyv V.131 Torna ni. Kuehietl Mikls 1839); 2. zalmioslk, zabliszt s polyva vizzel arai tleresztve (marhk, lovak, B< kelyfld Kiss Mihly ; Udvarbei) m. Homord vid. Nyr. L186; Udvarhely m. ge Nyr. XXVII.
i

526) [v.

tolrs,

:<ih-ft>CS\.

TCSA (tcse, tcsb& Mtra vid. Nyr. XXIV. 479; tocso Udvarhely m. Gyrffy h
TOCCSAN:
ember
lba) [v. poccsan].

lioris

textr').

iKereklf/

yla/rt |?|, Nagyi Sebest [lland vzis:

csobban, (Tolna m.

lottyan

(a

Paks Nyr.

srban XXII

llsok; van kztk nhny t-Uttag

t -c tara, 8

taln

t - Inra-.

az:iz

mind

TCSKA
iii/i

ie tcskibo meny-

k>

mlyrngos; a t, ha ugyan mint nlanyeset elfordul, bizonyra ragos alakokbl (pl. fVnl -< kikvetkeztetve) Pest m. Bogyiszl 111.47; ti Palcsg Nyr. VIII.451 Borsod Szihalom Nyr. VTU.6B; Ngrd m. Fab Andrs 1^41; Pest ni. Valko Szilasi M Pest m. Domonyi btaoheln dn; Tisza mell. Nyr. XXVI. 40 Erdsi Jzsef; Szolnok Hermn 0. Halszat K. kalaef [.Devcsri halastl, benne vagyok lovastl') Mtra vid XXn.884; tnltxV, thxi, tiba Pest m. Pth Budeni J. Mayar-ugor ossz. sztr 2J m. VeresValk Szilasi
;
1
;
;

ibikai XXVI.'.Mi.

szkl!

(Vas

m. Nmet-Gei
sztfecsegi

TOCSKOL:

sztver,

v.

hg sarat) (Szkelyfld Gyrffy Ivn) [v

TOCSMA:
hly).

pocsolya (Udvarhely m. Kiss Mi-

TOCSOGS:
Kun-Halas
Vilmos).

vizenys, higsros (pl. kasz Nyr. JCV.478; Cegld Uoi

TCSOLD-IK:
kedik (Szilagy

ok nlkl vitatkozik, m. Kirly Pl).

TDT-TOJS
TDT: l. mogtold vmivel (beszdet, trft, asas msnak v. msoknak a mondshoz, trfjhoz hozztold, hozztesz, hozzmond vmiti. ; o is t'dittya a beszedet (Palcsg Nyr. XXII.
Lszl Gza). Tennap Jnost bosszantk, de mg a kis fiam is zzdl Nyr. IX.."' itnasaombat N\ r. XV. 279). -/eged vid. Nyr. VII. 473).
t<>ilit mg-tdit 1. Alig mond valamit a zembr, mingy mfgtdttyk (Szabadka Kszonyi

TOJAT T KA
tojs-rtott: rntotta (Hromszk 514 BL Gyergyo-1'jia!
ra.

748

Vadr.

TOJAT: knyeztet (gyerm.k.t) (Udvarhely m. Vadr. 513a) [v. tojtt\.

TOJHOS : hanyagul, rendetlenl ltztt. lompos (Szeged Csaplr Benedek, Fer nos).
TOJK:
432).
kis tojs

(Bereg m. Dercn Nyr. XX.

,la).

TDOLOO
tr 11.266).

tolong, csdl.

Ott igen fdolog-

nak (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics P. Sz-

TOJMK: idomtalan, magra semmit sem ad, trottyos (ember) (Hromszk in. MNy. VI [gnynv]. 352; Vadr. 519a; GyrfTy [Tn; m. Nagy-Kszon Rduly Simon).
[TOJ].
toj-rpa: burgonya (Mrmaros m. Kassai Sz knyv V.126).
.1.

toldoz. TodzoU (gy; de uo. 6 hossz <f-val] horgas |igy!] r [csizmadiaszerszm] (Kzdi-Vsrhely Nyr. XVI 1.480).

TDZOL:
TOHOLI:
rj.

lkz Nyr.

bamba, buta, brgy, hlye, gyge XVL380; Csaplr Benedek |v.

)

TOJKA:
[v. tolka].

1.

j-toj tyk

[kedvesked nv

v.

megszlts]; 2. [gny.] kistermet kvr nszemly (Csk m. Nagy-Kszon Rduly Simon)

I

TOHONCOS:
met
il'cs vid.,
VOSJ.

csmps, flszeg, idomtalan

ter-

Nagyvrad Kirly

Pl) [v. to-

TOJKZ
XXIII.335).

(tojkzm)

tojz

(Debrecen Nvr.
."

(donyha Hromszk m. MNy. Gyrffy Ivn tohonya Gcsej Tsz.) 1. donyha, tahonya, tohonya : tunya, lomba (Tata Horvth Ignc; Mosony m. Lbny-Sz. -Mikls - i D. Gyrgy ; Gyr m. Tsz.; Rbakz Halsz Gaa; Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII.238; XXVI.525; Szkesfehrvr Nyr. r. VIM 88; XIX.576; Zala m. Tapolca Nyr. X.476; Zala m. Hetes Nyr. XIX.576; Marcal mell., Balaton mell., Ppa vid. Tsz.; Kaposvr Schrder Uyulaiiu Tolna m.Gynk Nyr. XXV. 288; Tolna amontornya Nyr. V.230; XIX.576; Baranya m. IbafaNvr. XX.287; Pest m. Tinnye Nyr. VII. Kunsg Nyr. IV.43 Kis-Kn-Halas Nyr. XV.478; Hromszk m. MNy. VI.321 ; GyrfTy Ivn). A milyen tohonya vagy, te bizony efeknn dlig is (Gyr m. Bny Nyr. XVII.575); 2. tohonya: elpuhult, lottyadt, tottyadt (Rbakz Halsz Gza; Zala m. Tapolca Nyr. XIX.576); i. h>,ny<i : nagytest, esetlen, kvr, otromba (Palcsg Nyr. XXII.80; Kis-Kn-Halas Nyr. XV. Szabadka Kszonyi Gyula) [v. dhme,
i
1 :

TOHONYA

TOJOMAl:
[TOJZ].

tojs (Vas

m. rsg Nyr.

II

meg-tojz: meghg, megbboz, megcieertl (nstnymadarat, jrct stb. a hmmudar, kakas, gnr stb.) (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.l^ti. Bereg m. Pap Kroly). Jska, tojska, tojzzon mg a ruca ! [trf. gyermekmondka] (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.259).

TOJZKOD-IK:
I

prosodik

(szrnyas

llat)

(Zempln m. Szrnyeg Nyr. XII.384).

TOJTAT: knyeztet (gyermeket) (Nagy-Knsg Nyr. III.282; XVI.524; Kis-Kn-Halas Nvr. XV.214. 473; Bks m. Balog Istvn; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV.96; Zilah vid. Lszl Gza; Udvarhely m. Vadr. 513a) [v. tojat],

TOK
1.

(tuku

Baranya-zd Somssich Sndor):

tollszr (irtoll szra) (Cegld Ilosvay Vilmos)

tnnyh, torhonya, thnye].

TOHONYLKOD-IK
[TOJIK].
el-tojik Mihlyi.
:

tunylkodik (Vas

m.

Kemenesalja Tsz. 365b).

2. a szigony kpje vagyis tlkszer rsze, a melybe a rd jr (Bodrogkz Hermn 0. Halszat K.) 3. asszonyoknak kpalak cifra fejrevalja, melyet a fejk bbjn lev konty fl
;

helyeznek (Borsod m. Ethnographia VII.81)

tok].

[v.

lopva tojik

meg

(Szkelyfld Kiss

tok-tart : tollszr- tart (Cegld Ilosvay Vilmos).

(tons Tata vid. Nyr. V.329) [v. tols].

TOJS

TOKA:
1
.

als tarj (Vas

:

m. Kemenesalja

Tsz.).

[8lsok].

Tojson jr: bszkn

(Tata

vid.

J.

tojs-kpce
belellitjk,

tojstart, a melybe a hg tojst mikor eszik (Soprony m. Mesterhza

:

pocsolya (Vas m. Kassai Zala m. Hetes Ethnographia VIII.98; Bellosic8 Blint); 2. vzgyjt gdr,
1.

TOKA

tcsa,
;

Szknyv V.127

ciszterna

(szllben)

(Zala m. Bagyary
11.280).

Simon

Tolnai Vitai

Zala m. Szeutgyrgyvlgye Nyr.

TOKA
TKA:
szk Kassai
Brki

TOKI
188; 175):

TOKIiY
in
1.

TO
Arany-Oyulai NGy.
mell.
l
;

48

kani
J.

II.

Ssknyi
Tolna
\
ni

rolni

>.

egg>
Szent Kii N\
I

IV.418;

Decs

H<

VeSZ,
tka

Nyr.

XV]
Vilmos;
Osonj
\

(Tolni
8.

Nyr. VI.17S

faharang (olh templomok tornya ptkezseknl, kban, szellkben, kl ka, a melyei huasroknl Btb. vei vernek) (8i< kely fld Kiss Mihly
ban,
i

TKA:

Gynl
l..

8i<

in.

Topolya
hiba];

lor

Haj. Iii

in.

Nadudvai
|it1

Debrecen Nyr,
Kun..:- Nyr
2.

VI. #38

tosj

l'alcsg

in.

Uion
b.

161; K

n).
tka-deazka:
v

XX1I1 ' XVI 524; Pa

tba, buta

(Sze keh told Kiss Mibi

m

TOKLY:
|v...

kanzafen tokja (Hont m.

V.474)
tki
ci\.

tokjus].

TKL:
fld

veri

kerepel
9.

Kiss Mihly;

Hromszk m. uion Erdlyi

TOKMNY:
(fbl
v.

i.

kassafen tokja,
kszult

kaszk.'.'
a

;onj

Jen)

[v

tohol],
(hl'lst)(Hi

rvbl

tok.

m-h
k;i

s a derekra

ktve

nne a

mk-tkl: m. Btfahi Borger

n.^puhit
Antal).
iiirllvel

fcn-k vzben ll) (Mosony m. I. oh. -ny-Sz. -Mikls Varga D. Gyrgy; Gyr m. Csilis-Radvny Tolnai
Vilmos
(8.)

TKL:

tkt

vetik (Szkelyfld Kiss Mihly).

alja Tsz.;

Balaton mell., Vas m Veszprm in. Divnyi Gyula; XVI. 576; Veasprm in. olaszfalu Xvr. XVI
;
I

TOKNY:
Nairv nhol
i

1.

puliszka (Maim;.
.

ffet

Hajd
I

Somogy m. Kubinyi-Vahot

lly-

Bndor; krmaroa m. Hnasl - vid. s 1-. i. \ vvi r.:7. TU. ^,'.. Trs, Erdlyben Nyr. X Olh X\ 4 Nyr. \\ ".74). Oh" tokny tokny (Ugocsa in. \\
i ..

'

) .

(trl [trf.]

m. "Nyi\ Tyi \XIH.5321: 2. gyetlen, lhetetlen, tedd-ide-tedd-oda (ember) (M:mnuros m. Nyr.

IV.477).

okdk(llin-.'iii-zi-k lk (Hrom sik

WMlj

orssg kpekben [11.40; Nyr. X.477; Baranya m. Csza Nyi XV11I.429; Kis-Kn-Halaa Nyr. XV \X\T. 47:>: Cegld Ilosvay Vilm 4ti; Hdmes- Vsrhely Samu Jnos; Bei m. Zeuta Nyr. XVIII.384 Komrom m. Koss Ali in.r in. Tsz.; Pozsony m. K l'al. Szknyv V.126; Kolosa ni. Szucsk Xvr. XVIII. Bol? Xvr. 11.464); 2. kaszafeni
;

TOKJUS:
nek

rosszul koppasztott (baromfi, a na va koppaasta Utn kiesi tolltokok maradtak a

i

in.

orr.

Kis-Korp'aid Nyr. XXV.94); 3. [trf.] uboi Anny de nat tokmnya va~i (Arad, Arad

in.

brbon

(Sseged Divnyi Gyula)

[v. 2,

tokly,

I'cska Tolnai Vilmos.)

tokos, tokns\.

TOKLsz
g
in.

(kotiss Alfld Pap Kroly; tokl&c

i,r

Hm Sndor; Udc

[TOKMNYOS].
tokmnyos-tarisznya
tarisznyja Vilmos).
k

8ta s

vid.

Palcsg Nyr. m. Nyr. XVIII.468; Borsod m. Nyr. XXI. 214): 1. kottst, tckldc,

szersz;n

(Gyr

m.

Csiliz-Kadvany

Tolnai

rajta toklss : a kalsz, lev serteszlak (Alfld Nyr.III.648; Ham Sngld Ilosvay Vilmos; Csongrd m. Szentes nla Torontl
:

TOK:
523).

fanyel bicska (Beregszsz Nyr. XXVI.

Nyr. XLX.8

tok-ks: x (Szatmr
1.

in.

m.

Kalmny

L.

Szeged

npe

III.

m m. Naszvad Xvr. IV.286; I'alc.11. -ii; Qmr in. Nyr. XVIII.463; sg Borsod m. Borsod m. nod vid. Nyr. XV Sta s viii. Nyr. XXI.214); %. toklss: nyomtats v. cspls utn a hvelyiben maradt bzailallki Csaplr Benedek); 3. Udc: bznak v. rozsnak az alja, szemese, vagyis mely a tisztts, rostls utn B az
ji

TOKOL

tm
f

(tellel).

Nem

j
hol ja

ki csak tsinig

okolja

agyernu
l

mindennel, hogy nem volna CSUda, hu fl ///,, taaplr Benedek). szorulna

2.

TOKOL:

kerepel (Hromszk m. Nyr. XV.

47) (v. tkl\.

konkollyal,

trmelkkel,

sah-

v.

kukoricasze-

kokkel

mekkel
Kroly).

keverve

megmarad

(Bereg

m.

Pap

megsz. megkelget, szegekkel megnsit (megtgult holmit) (Udvaiheh m. Nyr. VUL472; Bra Klmn;
v.

TOKOLOAT:

!uly
:

Siim
Xyr.

TOKLSZOL
mely a szemrl

ben az

:i

kszlk,

illetlep

ennek

TOKONYZ:
XXVI

nyakon ver (Fl-

sertjt levgja (Cegld Ilosvay Vilin.

TOKLSZOS tokjus
l.

(Vae

Idvnyi Gyula).
toky

TOKOS: L hvelybl
Mit.

(a

polyvatokbl)
moll.
571
irke,

ki

nem

tokly

{tokj,

toki;
I..

Tok'
2.

llaton

Horvth
a
d

TorontJ
III

mon
la);

m. Earyhzas-Kr Kalmny

Szegd npe

rosszul

XVI. kopp

Tol.hW.I
kiesi

TOLDS
[TOLDS|, TDS:
(pl.

TOLL

760

-zts utn

tolHokok maradtak
lza); 3. tollatlau,

a brben) (Zilah
tolla-

vid.

madarfi, baromfi) (Cegld IlosVilmos; Hftrvalja Kassai J. Stkayi V.lfiO; 4. lompos, rendetlenl ltstl leregm s vid. Pap Karoly); 5. trdig r nl nmet nadrgot visel (Dunntl ( <>s ^issai J. Szknyv V.126); 6. nemei rdlyi .1. Nepd. s mond. 1.238; ? Tsz); 7. trdig rd nemei nadrg (Szeged [v tokjus, Mcs, 2. tks],
i
,

i. pnzbeli rads csere marhat serlsnl), vagyis az az sszeg, a mcllyd a kissebb rtk cseretrgy rtkt a tulajdonosa kiegszti akkorra, hogy a msikval flr legyen (Szatmar m. Nagybnya Nyr. X.884; Katona Lajos); 2. hazugsg

alkalmval

(Szkelyfld Kiss Mihly). iromszk m. Vadr. H65).

:

beszd csak

TOK:
meken
van
i
v.

polyvatok,

szraz

tok a gabonaszerajta

gabonaaaemek, a melyeken ng

polyvatok (Csongrd m. Szentes Nyr. XVI. nap is jratjuk az gyst, mgis marad elg tok (Alfld Nyr. XV. 281) |v. tok\.

[TOLD|, TD eggy trfs asszony, a kit a menyasszony szlei flkrnek, hogy kisrje el a lenyukat a vlegny hzhoz, de nem minta nsznp tagja, hanem minteggy fggelkkppen; ez igen fontos szemlyisg, a kirl mr elre rtestik a vlegny szleit, s ezek szvesen fogadjk s megvendgelik, de gyat a ldlba (termszetesen tiszta helyre) vetnek neki, s ezt nem veszi rossz nven (mr m. Vly vid. Nyr. XXII.336).
[Szlsok].
[Itt

TOKS
ilt.

hvelybe] (a golyvtokbl) ki nem Toks bza (Csongrd m. Szentes Nyr.

:

XVL96)

[v.

tokjus, tokos].

meg

itt]

TOL
in.

(toj, e\toj,

tojnak, /o;ni, kilo/tani

J.

Szsz

Kassai

Baranya Szknyv V.129; Pest m.

td

(Gmr m. Vly

vid.

vtam tdba : mint Nyr. XXII.336 (itt

fdba hiba]).

Szeremle Nyr. XVL503; Erdly Kassai J. Szvl 1.137. 244; V.129; Szkely fld Kiss Mihly; Hromszk m. MNy. VI.223; Vadr. 520b; berttk Mosony ni. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy; falok Rbakz Nyr. XXV.428): nyom. Tolja a lbamat a saru (Hol? Nyr. IV.175).
[Szlsok]. Tolja a szelet: sebesen

TOLDOMS=oMom<s-ior(Vas m. Kemenesalja,

Sgh Kresznerics

F. Sztr 11.306).

megy

(Csall-

toldoms-bor : az a bor, a melyet a parasztok 8zllbevall8kor hozatnak, mikor a rallbori mr megittk (Vas m. Kemenesalja, Sgh Kresznerics F. Sztr 11.266)

Szeged Csaplr Benedek). Htra tolni a szekeret : megmstani a szavt (Heves m. Tiszars Csaplr Benedek).
eldug, Nyr. V.273).
el-tol
:

TOLHR: tolvaj. Ne higgyen neki, kiront mert nagy tolhr ! (Bihar m. Belnyes vid. Nyr.
XVI1.64).

elrejt.

Ettam (Vas m.
1.

rsg

TOLKA:
sszetolt v. ssze-

talkedli (Kassa vid. Nyr.

XXV.384).

[TOLADK], TOJADK:
Rduly Simon):

toldott, sszetorldott holmi (Cs k

m. Nagy-Kszon 2. .vizturadk' (Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr.; Gyrffy Ivn).

(tojakod-ik Mihly, Fejr Jzsef).

TOLL (daru/a/ [mssalhangzn kezdd kvetkezik utna] Torontl m. Klratalva Klmny

Szeged npe 111.65; tall Duna mell. Szknyv V.41 Cegld Ilosvay Vilmos; Hd mez-Vsrhely Nyr. IX.88; Szeged Nyr.
L.
J.

Kassai

TOLAKOD-IK

Szkelyfld

Kiss

(TOLS], TOJS: sszetolt raks (Csk m. szn Rduly Simon). ,A tiszta bzt [a kicspls utn] a mg benne lev poly vval egytt
a csr egyik oldaln tojsban felgyjtik' (Aranyosszk Jank J. Torda stb. 139).

|TOLASKOD-IK|, TOJ ASKOD-iK

(Hromszk m. MNy.
[TOLD].
VI. 352).

tolakodik

alkalmval a kissebb rtk lnak) az rtkt pnz hozzadsval egszti ki annyira, hogy a msikval flr legyen (8zkelyfld Nyr. XXV. 46).
fel-td:

csere

vtrgynak

(pl.

[TOLDAL],
simnnyi
Zs.

TDAL:

toldozgat

(Komrom m.
1.492).

Tzetes M. Nyelvtan

V.571; Hermn O. Halszat K.; ra//ait Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.62; talhi Rimaszombat vid. Nyr. X.89; Kn-Majsa Nyr. VIII.470; Szatmr m. Nyr. XVII.574; Szatmr Nyr. VII. 190. 283; S>.atmr in. Pathza Nyr. Xin.575; Szatmr m. Mtszalka s vid. Nyr. XXV1.497; Szabolcs m. N vr. XVII.574; Baabolfli m. Besenyd Nyr. XII. 143; Ssolnok-Doboks m. Nvr. XVII.315; Hunyad m. Losad Nyr. XXII. 408; toll Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. NIV. 473; talu Drva mell. Kopcs Nyr. XVII. HM: Szabolcs m. Simonyi Zsigmond; Abaj m. Nyr. 1V.277; Kassa vid. Nyr. XVIL286; Zempln in. Mzer dn; Hegyalja Kassai J. Szknyv V.41. 182; Tokaj Nyr. XXIV. 240; Brass m. Htfnlu Horger Antal; tal Brass m. Htfalu Horger Antal; talva Hegyalja Kassai J. Szokuyv W Jsz-Nagykn-Sforaok m. Tisza-Sly Nyr.
i

(TOLDALKOS).
tdaliko8-fdalikos: toldott-foldott.
1

Anygyom
(

'"idalikos-fdalikns

Bnfiy-

Hunyad Nyr. XH.426).

Rimaszombat Nyr. XVU.574; toj* Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.181; tolla Esztergom vid. Nvr. XIX.239; MarosTorda m. Nvr. XXV.6S5; Hromszk m. MNv. VI.210. 358; Csk m. Nvr. XII.235; tottBn

XXV.432;

tojja

751

TOU.AST0TT-T0LL8Z
'..r
\ III

TLLHZKOD-IK

47

KatotMMfc
Brdlj

Zsobok Melxh

TOLL8ZKOD-IK
Jmnj
I..

m\a
\

in.

[UU Szeged npe

T..
III
ti

mutl

m
sz-

;;i

Hegyalja,

12;

Udvarhely

in.
;

Kaanai J. Szknyv Nagy Qalambfalva ki

l'alosg Mik'

tollait

[11.189

Mi
Mihly;
i;

ll.

.oitik

rgy

5;
m.
\

ro/raui,

totva,
111

14

fokai Kiss

kodik

tt

Hromszk
bat

Ob.
///

"">4;

tollyu

Nyr.

MM
IlUl?|

Pal.

\ 140;

Mik.. Pl;
V.

PalCHM:
Bd
ni.

M'.IJ 86
Vecsekle
V1I.76;

Borsod
tolyvii

m Btknofn^a

N\

r.

I'alors,
;

tolyv [ragtalaXXIL80; tnlyv*,

\

PalosgNyr. X X 1.806 Ilik Pl Hevei m. Nvtelen 1840; Gttmr m. Pntnok Arany.-.-mhat fid Xvr. X.89; (iMilai N(i\ [.881 Sopronj Kirly Pl; tulu 8ikely fld Arn Oyul DIJBS8; Han-mszk m. MNy. VI. 358; NyK. IIl.. 18; Vadr. 496.681 mszk ni. Kia-Boroauy Xyr. XVL48; Hromszk m. Kovsznn Butyka Boldizsr; tul Hromszk m. Orbai jri Nyr. VTI.888; MM Bromaik m. Nyr. XXV 383). Tall, toll: az evezin k laptrsse (Komrom, Szeged Hermn 0.

(Torontl m. Rab Kin ede2. lassan, ininud -tnmal ltzkdik, ldzkodik, kaszolodik, nehezen kszl fl az il (Dunntl Bdts Jositin; Bsabi szotiM Oyula) ;t. az gyban (Dunantal Bdim Juatl Kemenesalja Tsz): 4. dologtalanul, hiba az idt. henyl (Ppa fid. Tsz.).
i

TOLLSZKOD:
mell. Tsz
I

henyl, naplop (Balaton

fggyik
t

TOLLZ.

Tollass

madr a

a tollai kzl az lsdieki Kszonyi Gyula).

kiszedi (Szabadka

TOLMCS
TOL

(tancs Zala m.

Kvg-O
Nmet

nyi Zsigmond).
(tulgy

Halszat

K.).

Vas

in.

[Szlsok] pd ksnak a tolljt v. tollt: no tudakozdjl ksz dolognak az oka utn v. ne kutasd, honnan kerlt (Udvarhely m. Magyaros Sra Klmn; Hromszk m. Nyr. IX. 424 [itt
i

tollojt hiba]).

XXVI.186): 1. kerekeken jr Id nnkfekhely, a melyet nappalra tolnak be (Nyitra m. Negyed Tolnai Vilmos); 2. ndvg szerszm, a mellyel akk. t?om a ndat, mikor a vz be van fagyv Szatmr m. Ecsedi lp mell. vid. Nyr. XI.381 Hermn 0. Halszat K.).
:

toll-lelke : a Nvtelen 1840).

toll

tollnak

lgy

bele

(Heves

in.

tul-gy XXVI.186).

tol

1.

(Vas m. Nmet-Gei

penna

ldtoll

(Debrecen Nyr. XX1II.37).

[toll-seprj.

ettem tolluseprut, hogy neked aggytim : nem vagyok bolond, hogy neked adjam (Maros-Torda m. Nyr. XXV.525).
(Szlsok).

Nem

tol-ksa: 1. - kitol-ksa (Esztergom m kacs Gedeon); 2. kalcs v. patkalak stemny, a melyet a szolglatbl tvoz j cselednek ad az aaaeonya (Esztergom m. Takcs Gedeon:
I

ton mell.
[kitol].

Horvth Zsigmond 1839).

TOLLANTOTT:

|?|.

Tollontott

kis

jszg:

[mondjk kis gyermekrl kedveskedve] (Szatmr Md. Xyr. VI 11.523).

llosvay Vilmos Toronm. Deszk Klmny L. Szeged npe III. 35; talus Tokaj Nyr. XXIV. 240; tolvas Hromszk m. Uyvas Palcsg Nyr. XXI.362; XXII. Vadr. 80; Mik Pl; Ngrd m. Nyr. VI.527).
;

TOLLAS (tollas Cegld

tl

kitol-ksa: 1. ludasksa, a melyet kedves vendg elbcsztatsra ksztenek v. na_ cukros ksa, a melyet parasztlakodalomhan a vendgsg vgn szoktak fltlalni (Dunntl Bdiss Jusztin: Esztergom m. Takcs Gedeon; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1889; Heves m. Xvtelen 1840); 2. parzson, kl. lmrk teleknek fztt ksa (Abaj ni. Sziksz Kirly Pl); 3. kalcs v. patkoalaku stemny, a melyet a szolglatbl tvoz j cseldnek ad az asszonya (Esztergom m. Takcs Gedeon).
[Szlsok]. Neki ugyan

Mm

tollas-csirke: V.47

[trf.|

burgonya (Tata

vid. Nyr.

TOLLASKOD-IKI, TALLASKOD-1K
as gyban (Cegld llosvay Vilmos).

hever

tol-ksi:

hamar megfzi hamar kiadtak az utal

1.

lenykrnek) (Abaj m. Sziksz

il).

TOLLA80D-IK
550b).

Szkelyfld Kiss Mihly;

(mv%tolvasod-ik, aUafouodbtl Hromszk m. Vadr.

TOLCS

j?|

malompor,

sopredk-liszt
J.

-korpa (Abaj m. Szepsi Kassai

131) [v. tcs].

Stt

ITOLLASZ, TOLLZ].
meg-tollss: szk in. Vadr.)
1.

TOLD-IK
2.

(elro/Vt-rtSzkelyfld Kiss Mihly).

megtp;

megver (Hrom-

TOLOO:
me

tologat Kcsiiny vat a refje, en toologtam |iy !] a kezeit, hogy nagyoh

7:,:'.

TOLOQAL-TOM
iur m. Radnt Nyr.
V11I.42*).
>ltam'

TMAC8 n
elgg

ToMI'AK

7.-.4

TMACS:
fold

kis ptlkfa, kti ptlkfa (Szkely-

tam, a mit l remnek' (krtyajtkban)

a .partne-

MNy.

VI. 174;

Udvarhely m. Homord-Almz

(Rimaszombat

Nyr. XXVI.44).

XXI

TOLOOL

tologat

(Zempln m. Nagy-Gres

TOMAJ : ingovny, sros sppedek (Heves m. CzF.; Makry Gyrgy 1888

TOMAKOD-IK:
332).

TOLOGAT
in.

(toligai
in

Kall..

Ngrd m. KU Nyr. XV. Taligt: taszigl Nndor). Nyr. XV.520; Vozri Gyula).
Sskelyfld
ilva,

tolakodik (Csallkz I

TOLKA
ital

Mihly; Mrkusfalva Szab

Kiss

<ieza

Csk m. Nagy-Kszon Rduly

deszkakerts oszlopa (Zala m. 2. tusk v. <iue. a mellyel vmit altmasztanak (Vas m. rsg Tsz.); 3. vgtusk (Zala m. Bagyary Simon).
:

TMB

1.

Bagyary Simon)

Simon):
iiull.

1.

tojka, tolka: tol-zvr, rigli (Bala-

Horvth Zsigmond 1839; Cegld IlosVilmos; Hromszk m. Lcfalva, Mrkusfalva Szab Istvn, Bitai Gza); 2. tojka : brmely oly eszkz, a melyen vmit tolni szoktak szn Rduly Simon) S. tolka icska (Dunntl Erdszeti Lapok
;

.">; tojka: fik (Szkelyfld Kiss 4. Mihly); 6. tolka: habbal tlttt stemny (Alfld Nyr. IV. 379) [v. tojka].

[TOLONGOLJ, TOJONGOL:
niar
in.

tolakodik, tolong
11.277).
1.

Kapuik

vid. Nyr.
:

(dombc Szatmr m. Szamosht Nvr. tombc: kapufla (Kzcp-Baranya Nyr. III .'<V11 2. tombc, dombc hajmdra kivjt vastag fatrzs v. fbl val hengeralak tkolmny, a milyeneket hajk helyett alkalmaznak a vzimalmoknl; kett a malomhzat tartja, a harmadikon pedig a vizikerk tengelynek kls \ nyugszik (Bks m. Balog Istvn; Csongrd m lloetz 1839; Szeged Tsz.; Nyr. XXII.41 4; Szatmr m. Szamosht Nyr. X.139). Zavaros v. A tombc; kzps tombc (ezeken ll a malomhz| Nyr. (Tisza mell. Nyr. 111.238) [v. tr-tombr\.
X.180)
:

TOMBC
L
;

TOLONTY, TOLANTYTJ
fa-tolzr (Csongrd
;

tolonty, tolan-

TOMBR:
1.

buta (Marcal mell. Tsz.).

{dombol |,tombol; dorbzol'] SzeSzeged npe 1.7; Bihar m.

m. Szentes, Arad m.
.-]

kudvar Moleez Bla) 2. tolonty : [? - Elhozza a pincr a szifont, azt mondja az eggyik magyar
forgott urak krl, jobban van ennek a tolontynak vagy micsodnak a bezzegetje (Alfld Nyr. XIII. 192).
tudja, hol

TOMBOL
Klmny

ged

L.

komm, kend mr

Pocsaj Nyr. VI.424).

[2.

TOMBOL), TOMBTJL

altmaszt (Vas m.

rsg
tol,

: tuskval Tsz. 366a).

v.

din

-al

(TOLT AT),
kiiz.lve

TOJTAT:
elre
v.

trtet,

akadllyal

keresztl. lig tudk ezen a nagy fn keresztl tojtatni. Csak toj tatnak az krk ebbe a nagy hba (Szkelyfld Kiss Mihly).

hatol

vmin

TOMJ3NT:
Mihly
dt'
;

hirtelen

taszt

(Bereg m. Pap
[itt

Bereg m. Dercn Nyr. XX.432

.for-

rtelmezssel, de ez bizonyra csak alkalmi

jelents)).

TOLUL

(m'gtojul
:

Szkelyfld

Kiss Mihly).

mg-tojul megtorldik, sszetorldik (Szkelyfld Kiss Mihlyi.

TOM: kerekeken jr ldaforma gyermekfekhely, a melyet nappalra az gy al tolnak be (Paunonhalma Nyr. XII.188).
(domolyk Hol ? Hermn 0. Hadomork Gyr m. Pinnyd Hermn O. Halszat K. timalyk Pozsony m. Kassai I. knyv V.116; tomlyok [?j Pozsonv m. Kassai I. Szknyv V.116; tomolk Gyr Nyr. XI.* tomolyk Csallkz Nyr. 1.332; Fehr ni. Eresi
lszat K.;
;

TOLVAJ

(to/,al

Drva

mell.

Kopcs Nyr. V.

TOMOLYK

220; X\ 11.191): kp (Erdly Nyr. 111.28; Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Nyr. 11.471).
[tolvaj-barzda].
sok]. Osztn tolvajbarzdt neszncs! sznts becsletesen (Szatmr m. Pathza Nyr.
1

Hermn
J.

25).

torvaj-kve: a gabonakereszt legals kvje, a mely nem ltszik ki (Kalocsa vid. Czimmer-

0. Halszat K.): squalius dolmla. [Kassai i. h. ,titnalyk, tomlyok loco tbolyg esz' nyilvn tveds).

Szknyvben

mann
1
.

Jnos).

TOM: lakoma, vendgsg, mulatsg (Somogy Kassai J. Szknyv V.136; Nyr. II..'> Eyzmen-tom, keresztesi tom, szmadsi tont (Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.137). Nagy totnot tek (Kis-Kun-Halas Nyr. XV. 473). A mint tny irson, akk kezddtt a tmja Kun-Halas Nyr. VIII.86).

cikkes bevgs szlfn, gerendn, (Tompokat vgnak az csok a faragand szlfn, hogy a csapzsinr irnyban val faragst megknnytsk; tompokat, vg az iskolsgyerek, mikor a pad szleit eikkesen faragcslja) (Zala m. Kirly Pl).

TOMP:

deszkn.

TOMPA
Cell
2.

fejetlen.

Tompa gyr (Vas m.

[v. 2.
/

Kis-

Kresznerics F. 8ztr 11.264)

TOM:

tmpe].

tol,

taszt,

nyom (Pannonhalma Nyr.

Szeged Klmny L.
II.

XII. 188; Alfld Nyr. 11.425;

TOMPK
(rzbl

Szeged npe

1.208).
MAOYAJI TAJSZTAR

v.irssrga szin olcs rckeverk s cinkbl). Tompok gyr (Veszprm

:

48

::,:,

TOMPRZ
\

r>NKir

TONKUL-TOP
TNKUL, TNKUL:
nask
in.

sallkz,

Kecskemt Csap-

tompul

(II

lr Benedek).

Un

TOMPRA tol. Odafl mg a karv mprdsnyi mk kerepirmkbr tynyi (Heves m. Istenmezeje N

. . .

-tonki: eltompul
mertk.'.iM- Bt6ttk| (Palc-ss Mik., r. .a lett (Heves m. Vrni
;

TOMPOR
porain Vas
lar
ni

Qs).
ilpoly

'sunyd nydvlyd
fid.

vt,

Stonkr

in,

tomport, tom-

N\r.

111.128).

in. rsg N Benedek; Szkelyfld Htfaln Horger Antal)

|v.

sapnly; Brass tnromp].

mg-tonkul: megtompul. MegUmhU tu mst in. Uzon Erdlyi Lajos).

[Kamondsok], // m. Kemenesalja, Sgh Kressni

esse

TOMVAD: a melegtl emsztdik, senyved, lng nlkl ssenesedik (a szras hashfa a ta rekuizhely mellett) (Rimaszombat Nyr. X

ii

11.

TONOY
.

[t'i'igy

BikelvtV.ld Amlrassv Antal

TONYA:

kis

kover nszemly (Csik m. M

[v. tongy,

ml. udvarhely m. Nyi rendetlenl ltztt, lompos, ssurtos (Ssekelyfld rssy Antal 1^4.'*; Kriza, Kiss Mihly; UdSra varhely "m. Nyr. IX Kai maii), olyan tongy, mintha villval hnytk volna r a ruht (Udvarhely m. keresztri jrs 'jig, Pssint Mihly). Hgass mn, m te tongy llek, te! (Szkely told Nyr. V.176); 2. tunya, rest (l'tl varhely in. Sra Klmn Hromszk kvr nszemlv it'sik in. m. \a!ri i. kis MNy. VL876) (A Tsz.-ban Qyarmathi s. Vocab. 100. utn kzlt .szles lb* rtelmesi hibs; Kassai J. Szknyv V.135. 187; ua. forrsbl ,tong: szles lb' szintn hiba]
;

VL876; Brdvidk Vadr.)

Umyh).

{Umyh Brdvidk Nyr. IX (nszemly) (Szkelyfld Kassai J. Bromssk m. Vadr.; vidk Nyr. IX.42; Csik m. Nagj Simon; Ssolnok-Doboka m. Don* Kdnl.N U.98) [v. tongy, tonya].
tunya, rest

TONYH

[tomp Ssekelyfld Kirly Pl)tL nogy v. sdar vastag i. m. Nyr. IL877; Kecskemt Nyr. X. sod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Ciyu tump: marhacomb tve. II egy fontot a tompjbl! (Szkelyfld Kirly
1.

TOP

sertscomb

[v. tonya, tonyh].

[v.
;

topos-hs],

TONGYS

2. kis 1. tunya, rest (nszemly) (nszemly) (Csik m. Nagy-Kszon Rduly

:

Simon).

TNIKA
:

deszkbl

kszlt

hordtlcsr

/./y>va Csallk. JV.279): m. udvg s Feketeviz mell. Inai rmnyi Lszl; Csallkz Nyr. Gyula; Csallkz, Bacsfa Nyr. XVL14; Pozsony

2.

TOP

(tajn,

lp

(Pozsony

(Veszprm m. Torna Nyr. XV.382).

TONKA 1. tompa, hegyetlen, letlen (pl. ks) (Soprony m. Kepee mell. Nyr. ll.til Nyr. XX.367 zprm m. Csetny Halsz Ignc; Szkesfehrvar Nvr. VIL188; Keoskemt Simonyi Zsigmond; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Hol? Tsz.). De tonka a ksed! (Cegld Ilosvay Vilmos). Tonka budit (Heves m. Vmos-Gyrk Krti Gza) uka orr (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XYl.-~.74: Hromszk' m. Uzon Erdlyi Lajos). Ennye, mijjm tonkk annak az rnak a gyereki! (Udvarhely m. Kirly Pl); 3. csonka nelL X\ r. IL661 (pl. ks) (Soprony m. JX.867; Ppa vid. Tsz.; Kis-Kn-Halas Nyr. Csallkz Nyr. 1.332: Boni m. Ipolysg Nyr. XIX.95) [v. tankasz].
;
;

m. Trnok Nyr. VIII.471). Lbod nyoif tani. Topva megy. Tapva v. topva jr [az oljan l, a mely a htuls lbval az els lba n mba lp; a gyerek, mikor homokban v. hban lbnyomokat tall s gy jr, hogy iparkodik mindig a ksz nyomba lpni] (Csallkz
XIV.279).

Ne

topj

lbomra
Pl).

'

(Komarom m.
Bacsfa
X

Nagy-Megyer Kirly
bele-top: XVI. 14(1).
l-top,
veti
l

belelp

(Csallkz,

l-topik: lelibben, leguggol, hasra magt, ngykzlbra ll, lehajol (gy hogy msik a htra llhasson), hirtelen lel
(pl.

a madr), leszll (pl. a lepke) (Pal XXII 77; Heves m. Nvtelen 1840; Gyngys vid. Nyr. H.181). Top le! (Szatmr
dik

sg

Nvr.

lapos, tompa. tonka-orr (tonka-r) orr (Veszprm m. Csetny Halsz Ignc; Sz:

m. Lauka Gusztv htadra! (Abaj m. N

1
,

kelyfld Tsi.; Nyr. \".l 7*> ; Hromszk in. (7soi Knlyi Lajos). Tonkar bocskor (Arad m. Peski

n rd lokt (Abaj
,

in.

Borsod
'

Sziksz Kii m. Szihalom

Kalmny
UI.4.

Koszork

1.201).

XX IV. 4'.
rk

(Heves m.
l,

Kmti Gza).

Toj>

UpMskm!
Gyula

TONKZ:
(TONKTT).

[timr-eszks] (Szeged vid. Nyr.

Ilepkc8km) (Eger Polgr Ivn).

oda-top: odalp (Csallkz Zolnai Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI. 140).

(Zala m. Orosztony

el-tonkit: eltompt

Nyr.

XXv J8

ssze-top : sszetapos. A zsony m. Trnok Nvr. IX

vetst sszetopj

77

TOPA-TOPISOL
i

TOPT-TOPOR
(Csallkz,

766

r- top: Bacsfa N\r

rhg,

rtapod

[TOPT|.
fre-topt
:

rom

XVI 47 140; Als-Csallkz, KomNyr XV.287; Gyr m. Csiliz-Radvny

flretapos,

flretipor

(lbbelit),

Tolnai

2.

Vilmos; Pannonhalma Nvr. XII. 187). bra (Csallkz Zolnai Gyula). Ra lbodra, te! (Csallkz Kirly Pl); rszll. Rtopott a fra a vmy (Ngrd m.
r

csizmjt (a nehz jrs, ldtalp ember) (Flegyhza Nyr. XI

[aj

TOPLAKI
XV 1.330).

eggygy gyerek (Csallkz Nyr.

tprenkedik (Csallkz Nyr. s Fekete viz mell.

Lajos).

TOPLAKOD-IK:
1.

TOPA:

1.

Kunsg Nyr.

hibs lb: a) ldtalp (NagyXVl.v_>4; Flegyhza Nyr. XIV

2; Pozsony m. rmnyi Lszl).

Dudvg

280; Bcs m. Zenta Schrder Gyuln; Hajdoaal Nyr. XIV.469; Bihar m. Sarkad Nyr. XTV.280); b) nagy s szles lb (Karcag Nyr. XIII .432); c) csmps (Nagy-Knsg Nyr. XVI. ongrd m. Szentes Nyr. VIII 187. 331; Bcs m. Hia Nvr. XIV.280); d) bokban kificamodott, elgrblt, elferdlt lb (Kecskemt XIV.468; Szeged Tsz.); e) befel ll lb fej (Bcs m. Bia, Debrecen Nyr. XIV.280); f) meredt v rvid lb (Kecskemt Nyr. XIV.280); n lbfej (Csongrd m. Dorozsma Nyr. 280); h) a kinek a lbafeje v. a lbajjai hinyzanak (Torontl m. Torda Nyr. XIV.330): i) snta, biceg (Kecskemt, Hajd-Szoboszl
XIV.280);
ki
j)

gyetlen, gyefogyott (Szabolcs Nyr. XI 1.143; Beregszsz XX VI. 523): 2. hanyagul, rendetlenl ltztt, lompos (Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII. 143): 3. lusta (Szabolcs m. Besenyd Nyr. XII. 143).
:

TOPLSZ

1.

m.

Besenyd

TOPLICA (taploca Szkelyfld Nyr. V 424. (helytelen rtelmezssel]): sros pocsolya, hgsros sppedek, ingovnyos hely (Szkelyfld Nvr. VIII.509; Kvry Lszl 1842; Udvarhely m.
Vadr. 513b; Kiss Mihly). Jobb a toplicban, mint a szivj srban (Udvarhely m. Keresztr vid. Pzsint Mihly).

nehz, esetlen jrs

lbait,

(pl.

hogy mg a fld is reng alatta; a ki futs kzben nem emeli fl _c, hanem szinte a fldn hzza a lbait) (Pest m. O-Kcske, Flegyhza Nyr. XIV.280; Jsz-Nagykn-Szolnok m. Nyr XIV.330; Bks m. Balog Istvn; Hajd-Szoboszl Nyr. XIV. Bihar m. Sarkad Nyr. XIV.280); k) pkos (csoms, gums) lb (l) (Bks ni. Balog Ist-

gy lerakja a

[TOPLICS], TAPLOCS: vizenys, sppedkes, lpos, ingovnyos, mocsaras, zsombkos. Taplocs hely (Udvarhely m. Sz. -Kirly Sra Klmn; Csk m. Jenfalva Gbor Jnos).

vn); 2. a kinek a kezefeje v. az ujjai hinyzanak (Torontl m. Torda Nyr. XIV.330); 3. gyetlen, gymoltalan (Kecskemt Nyr. IV.284; Bihar ni. Sarkad Nyr. XIV.280); 4. fejletlen hlye ember (Gyr s Veszprm m. Nyr. XIV.280)
[v. 1. topos],

TOPOCSOL (topocol (?] Hromszk m. Vadr. 520b): tapog, tappog, taposkl (srban, vzben) (Hromszk ni. MNy. VI.352; Vadr. 520b (az rtelmezs arra vall, hogy Kriza a MNy.-bl vette, azrt a ez alkalmasint hiba cs helyett]; GyrfFy Ivn). Srban topocsol (Alfld [?] N XV.281).
TOPCSOS,

TOPTYOS

sszetapadozntt

(Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr.; Gyrffy

Ivn).

topa-lb: meredt, rvid v. ltalban hibs lb (ember, a ki sntt v. a lbt hzza)

TOPOGAT:

topog (Bks m. Balog Istvn).

(Kecskemt Nyr. XIV.280).

Topa brd. Topa szigony. Topa orr {Torontl m. Tp Nyr. XIV.469). A sziigny visszjnak bels sarka topa (Torontl m. Tp Hermn O. Halszat K.).
2.

TOPA:

tompa.

TOPOL : tapog, tappog, taposkl (srban, vzben) (Hromszk m. Vadr.).

TOPOLY, TOPOLYA
fehr
(topot):
1.

topol, topolya:

(TOPNKZ).
be-topnks:
16).

(Esztergom m. Takcs Gedeon; Esztergom vid. Nyr. XI. 381 (helytelen rtelmezssel); Komrom m. Alms Wrbel Klmn); 2. topoly: jegenyenyrfa (Ngrd m. Ragyoc
Tolnai Vilmos).

nyrfa

(trf.)

becsp. Betopnkzott (Hol?

topoly-fa (topol-fa);

(uo).

TOPNYSG:
har m. Rv

topnfalvi hegyi olhsg (BiKirly Pl).

TOPS:
140).

lps (Csallkz, Bacsfa Nvr

XVI.

TOPSZKS: sletlen, rosszul slt (kenyr, kalcs) (Kalotaszeg Kirly Pl) [v. eopks],
TOPISOL:
vzben); 2.
l.

tapog,

nehezen

tappog, tapos (srban, lpked (az reg emberi

Pl).

(8omogy m. Gyknyes Kirly

1. TOPOB: kis kzi balta, farag fejsze, rvidnyel bognrfejsze v. csssekerce (Zala m. Kirly Pl, Bagyary Simon; Zala m. Aszf \>r. XX VI. 139; Balaton mell. Tsz.; Veszprm m. Kense Pasteiner Gyula; Ppa Bagyary Simon; Somogy m. Bagyary Simon; Somogy m. ke-Dencs Nvr. III.318; Somogy m. Csurg Kirly Pl; 8zegszrd-Palnk Nyr X 1.527: Fehr m. Sereglyes Nyr. XIX.288; Fehr m. Csklx-r. iiy OoU Klernr: Komarom m. Kirly Szeben m. Szsz-Sebes Tolnai Vilmos). Pl
:

48*

7V.

TOPOS-TOPRONGY
:

?<;<>

topor-balaska

szlesfoku balta, brd (Gcsej

|8.

TOPOS).

topor-fejass

szekerce-alak

bognrfejsM

far cscsn

topos h: a diszn kereastcHontja mellett a lev kerekded vastag hs (Kecske-

ss Jusztin;

Gyr

mt
1.

Nw

X IV. 279) |v.

1.

t,,\.

TOPOR
nya-Sz.-Lrin.

(tantl): szekercvel farai: (Bara-

TOPP, TOP

l.

lps.

Egy

top-

TOPRA:
Szk

kicsim.
|vi.

MJq Topra fa (Erdly

ttytfrv,

ti
Kassai

J
J.

Szokom

V 186)

lapra].

ITOPORAJ,

TOPOM;

v. tpri, tupri\.
topori-

toporaj-medve (Fehr m. Nyr. IX.284;

nedve Feh.-r m. IVrkta Nyr. 111.35): mint a toporaj-medve: vastag (Fehr
84).
|

m.

Nyr.

TOPORNYIZL
Sskely brahm).

toporskol (Hajd m.

Kba

TOPOROG:
lyben

tepog, toporzkol,

eggy llhe-

(Heves, Bonod m. Ilosvay Vilmos; Szeged Perenezi Jnos). Nzd, az a kanpujka hogy topo-

kapkodja a lbait
!

nn: eg*y tapodtat sel (Gyr Szigetkz Nyr &IV.379) Nem mfnik ei innt (Palcsg Nyr. XXII 0). Nem megy 6 tapnyira se m metsz ismm egy tmpi mm (Bks m. Balog Istvn). Nem mgyk eggy tpp (nyilvn hiba e h.: tpp] sf tovbb (Hdmez- Vsrin Sem megyek egy tappot se (Tokaj Nyr. 189). Eggy toppot se menny sehov se! (Zilah vid. Lazl Gza). tt gy toppot sem mozdtak tapodtat (H(Szkelyfld Nyr. V.17H). romszk m. MNy. VI. 209). Egy toppot sem menyek (Hromszk m. Vadr.). n egy tappot sem menyek (Csk m. MNy. VI.376) ; 2. top: lbnyom (Csallkz Nyr. XIV.279); 3. top: a lbfej' als rsze (Csallkz Nyr. XIV.279); 4. top: Uh (Csallkz Nyr. XIV.279).
i

rog! (Alfld N>r

\\ >l>
:

(Szlsok]. Elmehetsz, de

itt

lgy ebbe

a topba!

TOPORTYN
sai J.

nyomban (Bks m. Balog

vad mlnafa (Szkelyfld KasV.i:i5).

Istvn).

Szkuyv

top-lb: (gnynv] (Csallkz Nyr. XIV

Kassai
J.

toportyn-bokor: m (Szkelyfld Szkonyv V.l.

2.

TOPP:

hopp (Gyngys

vid.

Nvr.

11.181).

Toppot mond (Erdly Vadr. 232).

lefel (Szlsok]. Egyszer csak top-l! (a helyett, hogy flfel mennem- ki iNagyVII. 138). Krs Nyr.

toportyn-freg (toporcsn-freg Nagy-Krs na Jnos; toporjn- freg Tolna m. Kassai zknyv [1.149; Baranya m. Mecsekht Tlmmaer Ignc 1841): 1. toportyn-freg: medve (Szkelyfld Kassai J. Szknyv V.135; MNy.

imm

Mi

XX

VL172; Vadr. 561* Nyr. 11.471; Kovcs Jnos, Csszr rpd; Hromszk m Vadr. 499a; Csk m. Kiss Mihly; Gyergy vid. Horvth Farkas;
Htfalu
farkas
Tsz.;

1.

TOPPANT-:
TOPPANT].

tapodtat
(2.

sem megy (Szeged

lps. Toppantoi si m< vid. Nyr. VII

Rozsondai
(Tolna

toporjn- freg,

Baranya m. Kassai J. Szkuyv V.135; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc igy-Krs Katona Jnos; Szkelyfld ill 1842; Marosvsrhely Nyr. Tsz.; Kf Idvarhely in. Nyr. III.513).
.

Jzsef) 2. toporcsn-freg, toportyn-freg, toportyn-frg m. Kassai J. Szknyv 11.149;

;

[mg-toppant'.
[Szlsok]. Megtoppantsa magt : toppant eggyet a lbval (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr.
445).

TOPORZKOL
zknyv 1.444
Mikls 1839;
IX. 265).
;

tl,r;ikol

toporzikol

Hegyalja Kassai Torna m. Ruehiet. Szatmr s vid. T

hol

TOPPANTY: 1. bocskor (Somogy n. Korpd, Cskly Nvr. XXV.94); 2. pata. a toppantyuja (a lnak] (Csallkz Nyr.
(v.

tappancs].

TOPORZIKL:
281).
1.

toporzkol (Alfld? Nyr.

XV.
Nyr.

TOPPINT (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 441; topint Bks m. Balog Istvn): toppant.

TOPROGYA:
TOPOS:
I.

gyetlen, otromba, esetlen, m-

teletalp
topa].

(Marosvsrhely

hzkes (Tolna

in.

Srkz

Tsz.).

XIV. 280) (v.

2.

TOPRONG:
vid.

1.

tprenkedik,

tndik
1

pudvs. Topos m ez a vor (falgerenda) (Drva mell. Nyr VI. 133). szkokat raktam a pincbe, mer ezek m toposak. A ss gerenda egszen topos. E: / fa belr egszen topos (Drva mell. Kopcs Nyr. XV1.283. 474;
XVII. 191) (v. tap\.

TOPOS:

Nyr.

XXIL884; Honi. Gmr m. Kirly s'szankodik. mrgeldik, dl-fl magban

(Hon

Kirly Pl) (v. tpreng].

(TOPRONGY),

TIPRONGY:
aikbnya s
vid.

ru

ToiMONOYOL

ToKHWVn
had,

TuKHANVOD-IK-TOR:

7&2

[TOPRONOYOL|.
el- toprongyol:

TORHNYOD-IK, TORHANYOD-IK
Ivn).

nvi Gyula;

v.

elny, elszaggat (Szged Wv.Haska: eltoprongyolt dinnye.'

knnyen sztmll v, szakadss, knny o lessz (Hromszk m. Kiss Mihly, Gyrffy

t

Tisza "mell. Tsz.).

rendetlenl, hanyagul ltlompos. rongyos, nagyon rongyos, zlltt (Gyr m., Csallkz Nyr. XIV.280; NagyKmsg Nyr. XVI.524; Kia kun- Halas Nyr. Cegld [losvaj Vilmos; Kecskemt Nyr. Szeged s vid. Nyr. 11.92; Csaplr 1:
.

TOPRONGYOS:

TORHONYA:
zott
i.-niber)

esik) (Csallkz Nyr.

idomtalan nagy (pl. kend, L332; XIX.57U); 2. elh(Moldva, Klzse Nyr. V.89; XIX.
1.

676) [v. tohonya].

[TORHUL;
:

v. trult].

I'ivnyi s

Gyula;
Tsz

Debrecen Nyr.
Lszl

VIL522;
Zilah s

vid.

V.4.U;
hop-rongyos].

Gza;

Mrmaros m.

Beregszsz Nyr. XIV.280)

meg-torhul elkorhad, knnyen sztmll v, szakadss, trkenny lessz (Szkelyfld Kiss Mihly; Udvarhely m. Krispatak Nyr. IX:

TORLNTYOS
[TORKOLJ.

varangyos. Torintyos bka (Ba-

ranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841).

[TOPRONGYOSOD-IK].
el-toprongyosodik: elzllik (Szeged Divnyi
,1a).

bele-torkul: beleiszik (a

ms poharba)

(Ba-

ranya m. Ibafa Nyr. XX.46).

diszntor (Ppa vid. Tsz.).
fel-torkol: fl tlti flddel a nyakt (a szl ltnek) (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.138).

TOR:

tor-fla: vendgsgbl hozott nyalnksg (Hromszk m. Vadr. 529

TORKOLZ: torkon ragad, torkt fogdossa, tapogatja (Szeged Kirly Pl).

[TORKOLLIK].
meg-torkollik
:

TORBKOL, TOBORKOL:
fiatal liba

bugyborkol (a a vizben) (Hromszk m. Vadr.).

(TORCS].
torosu-orru tompaorr (Zala m. Bagyary Btaon; Zala m. Tapolca Nyr. VI 11.469; Ppa Bagyary Simon) [v. turcsi-orru\.
:

(Balaton mell. Tsz. 367a kzl kziratban // van]).

megtorldik (az ekben a gaz) [itt eggv /hl. de a

TORKOS

{turkos-turkig 8zlavnia Nyr. V.65).

TORDACS:
m. Tsz.)

orda9, cskos, barnaesfkos

(Gyr

[v. ordas].

torkos-cstrtk: a bojt els cstrtk (Fehr m. Perkta Nyr. X.189; Hol? CzF. VI.
1174).

TORHA

L korhadt, knnyen sztmll,

sza-

kads, trkeny (szvet, br, fa, k) (Zilah vid. Lszl Gza; Hromszk m. MXy. VI.:52; Vadr.); 2. nagy, de puha, lgy, ertlen test (SzkelyTid Kirly Pl; Hromszk m. Nyr. V.129); 3. rest, lomha (Szkelyfld Fejr Jzsef, GyrrTy
Ivn) (v. korha}.

torkos-ht: az els bjti vasrnap utni ht (Gyr vid. Nyr. IX.286).

torkos-pecsenye a diszn torkn az kt els lbig terjed szles lapos hs kemt Nyr. XIV.279).
:

lltol

(Kecs-

korhadt, knnyen sztmll (Sz: kelyfld Tsz.). N aggy nekem jen torhatt kvet! (Szkelyfld Fejr Jzsef) [v. tarhudt\.

TORHADT

zi

turkos- trkig: egsz torkig. Ck d bosszt nekm; turkos-turkig vgyok vele (Szlavnia

Nyr. V.65).

TORHNY:
szakads,
ss

i.

korhadt,
rest,

knnyen sztmll,
k

trkeny

(Hromsz.

m
i

M.V..

VI.

Mihly); 2.

lomha

Hromszk

[TORL-IK], DOLL-IK (dorl-ik Erdly Kassai /knyv 1.450): 1. (ssze)torldik (zajls idejn a jg) (Erdly Kassai J. Szknyv 1.450);
jg fl fltolul (a vz) (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. MNy VL221. 321; Vadr.; Csk m. MNy. VI.370).
fel-dollik: a jg fl kelyfld Kiss Mihly).
fltolul (a
vz)

m. Tsz.; GyrrTy Ivn). Torhny ember (Hromszk m. MNy. VL862; Vadr. ISO hny arat (Hromszk m. Nyr. XVII..W1). Egy torhny rest dg (Hromszk m. Kovszna Butyka
Boldizsr).

2. a

(Sz-

TORHANYITT:
l v.

korhaazt,

szakadss, trkenny m. Kiss Mihly).

knnyen sztmltesz (Hromszk

kd-dollik:

romszk m. MNv-

(Szkelyfld Kiss Mihly; HVI.:i:i Vadr. 4tf5a; Csik m.

:

kidoott (Udvarhely

in.

Homo-

TORHANY, TORHON Y: korhadt,

mll,

knnyen
m.

rd-Oklnd, Csik m. Sra Klmn).

szakads, trkeny (Hromszk Vadr. 520b; GyrrTy 1.

Kassai

[TORLS], DOLLS: jgtorlodas .1. Szknyv 1.411).

(Krdly

788

TOROK
(hrlsti

T>>K<)ka_TORONGY
Nvr.
\
l.

784

TORLASZOL

Tolna m.

torok-k 'knyes hl siihoz 46 kflogramm llyn

k<".

(Balaton mell.

Hermn

TORL
orda
tli

: a vii fltorlsa (a jg fl tolulsa) zk ra. Tsz.). hidegben

torok-plha

drogkl

II

man

().

Halszat

I.

TORNC
Mikls

(tmdc Qyr
\

111.528;

in. Sigetki, Ifoeonj D

Du

torok-pensz:

difteritisz

(Veszprm

in.

Vflo-

Bt,

Varga D. Gyrgy; Soprony m l'nk m; Soprony m. Repce null. Nyr. II Van 165; Vas m. rs Rpce-Sz XVUI.676; Vei m. r.
ni Hetes ll Kanizsa N SzkelyVedr.
|

torok-pta

torok-gykny

Her-

mn

<

Halszai

i.

.t-Genos iiogrepbia Vli:

mnr
vid.
|

Keresztiir

l'dvarhelvm. Vedr. 444. 44

:1.

torka-ajja, tork-alja: a serts torknl lev llosvay Vilii tedd f>r az ahl lbe, j lesz hurkba (Al!

Madares
tork' alja-pecsenye
:

tornc: veranda (Hajd Szovt 2. trrnc: ludvar (Sopron)

cv

(Heves m.

Nvtelen

Verd Brikkel Marian); 3. t'rnc : az udvaruak a kttol a torncig terjed rsze (Soprony Prikkel Marian
i.

ereszalja, bOOfl (MoeODJ trnc-alla Lbny-Sz. -Mikls Varga D. Gyrgy).

:

tn.

: fricskz torohdlod a* Sromai (Udvarhely m. Kehr-N\ vid. Nyr. XVIII.:..

TOROKL
TOROL:

halotti tort l (Szkelyfld Tsz.).

tornc-fa:
Mikl-

koszorfa

(Vas

m.

Lbny-Sz.-

rsry).

(torncos zse Njr. VI.288).

TORNCOS
TORNSZ
DL

[f.

eresz] Moldva, Kl-

[tornc (npetimolgia]

Debrecen

{tormos Sieged klmny I>. Szenpe I. Bevezet \II. L; Pelesg Nyr. XXI.814; Rimassombal Nvr. V.271; Rozsny Arad m. Pcska Klmny Koszork II. 9). 1.. Tormot: barangoz, toronyr (Rimaszombat Nyr. V.271; Rozsny Ny r.

TORNYOS

(Csallkz Nyr. m. V.474: iromba Hont m. Pld Nyr. XI\ 1. toromba, iromba: hzfdsre val zsnpp (Hont m. Nyr. V.474; Hont m. Pld Nyr. X 2. toromba: fzvessznyalb (szekrkas-fonsra val). Torombba kttte a fzvess: Nyr. 1.882); 3. toromba: eggy marok nd, B m nck a vilgnl jtszaka halsznak v. rak nak (Balaton mell. CzF.).
.

TOROMRA

TOROMRCSOL:
der Gyulane).

nagy

zajt t (Baja Sehni-

Vili 236).

nd vilgnl balszik

jtszaka merkben tartott v. rkszik (Vas m. Kemenesalja Tsz.: Balaton mell. CzK).

TOROMHZ:

tormos-gy (Szeged IMvnyi Gyula; toro>> gy Arad m. Pcska Klmny L. Ksznik II. 59): vendggy, a melyben az gynem ma gasra van flrakva.
tormos-nyoszolya ^ Szeged npe I. Bevezet
:

TOROMP:
8zeged npe

tompor (Temeskz Klmny

I-

11.244).
1.

TORONGY
jig

a csirke kldkzsinrja, Kiden78); 2. llat bele, kiil. II gott |a csirkre], fc

Klmny
L).

L.
'

mg a torongya

XII.

haza N\i
llat.
I

TOROK
2.

1.

nagy partszakadk, mely a tra

torongyt.

gy mgy,

mini a kinek a torongya

nylik (Balaton mell.

Hermn

0.

a varsa szk bejrja

Halszat k\): a melyen a

.

hal

betevd

(Miskolc. Ipoly mell.

Vrb Hermn

0. Halszat B

nylik (Alfld Nyr XV.281); 8. a tojsbl k csirkn rajtamaradt tojshj v. egyb rsze a tojsnak (Flegyhza Szigetvri Ivn); 4. bka: (vzben ll gerendk, malmok oldaln
t

szjt sztat

torok-gykny: agyknyes hl zskjnak nagy gyknykts (Beltn mell.

H.-rman O. Hls
[torok-gyiki

id m. T< vkonyszalu nvi Vilmos) 5. a ld hasa alatti kvr rs/ vnasszo: 6. far (kiil. Klzse Nyr, (Nagy-Krs Pap Kroly); 7. htulgombols ragbl kilg ing (Szeged vid. Nyr. 11 a ruh gyermek, a kinek olyan

nylas,

reseda luteola (a mellyel a sertsek torokgyikjt gygy itjk) (Hegyalja Kassai J.

torokgyik-f:

tud

benne

janii

(Szkelyfld
;

Fejr
9.

Szknyv

11.282; VTl
(trf.|

Csk-8zentgyrgy Ny gyos ember (Szkelyfld

nagyon ron-

Tsz.).

torok-ken:
-.72).

plinka

(Nagyvrad Nyr.

torongy-rpa
szntul Kassai

kerekrpa (brassi

J.

Szknyv

111.109. V.l

766

TORO
idtlen
ni.

TORPAN
csirke v.

TORPA8ZT-TORTYOSKOI
ms
ssar-

>-

TORONGYBK:
nyas-fika (Bks

Balog Istvn).

torpantak, Nyr. X\,

mtqlltak

(Nyitra

m.

Vg-Kirlyfa

(toroniyol Szatmar m. NagyU torongyol, torontyol: (ki> bnya Nyr. gyermeket v. apr hzi llatott sapa szeretetbl kmletlenl fogdos, nyaggat, hurcol, vele a

TORONOYOL

visszahorkan. visszahnkL vissza-torpan aijedve meghtrl (a l) (Beregszsz vid.

:

Kirly Pl).

kitarasztsig

jtszik

(Szatmr

Zilah Nyr.

Nagybnya X1V.431). Torontja a

in.

macskt (Zilah vid. Lszl Gza); 2. torongyol: I. gyereket) (Zilah Kerekes Ern).

(TORPASZT], TOJPASZT: horpaszt (Szkelyfld Gyrffy Ivn; Udvarhely m. keresztri jrs Pzsint Mihly) [v<. horpaszt].
b-tojpaszt
:

behorpaszt (Hromszk m. Uzou

TORONKZ[-IX?j:
in.

tntorog. Toronkzok (Vas

Krdlyi Lajos).

Kemenesalja

Tsz.).

[TRPLJ,
Gyrffy Ivn).

TOJPL:

horpad

(Szkelyfld

TOBONK: 1. az aprmarha (baromfi) kill mellees.mtja; 2. minden kissebh cscsos trgy hegye (pl. cscsos kalap teteje) (BeregRkos s vid. Pap Kroly).
Baranya m. Ormnysg Kn-Halas Nyr. XV. 67; XIX. lild llosvay Vilmos; Arad m. Pcska iau\ L. Koszork 1.124; Csand m. Puszta:vr Klmn) l. Kossork 11.129; 8zeged Kalmany L. Szeged npe 1.26; Torontl in. Klmny L. Szeged npe 111.40; Bcstk Bodrog in. Martonos Szkely Sndor; Szabadka Kszonyi Gyula; Palcsg Nyr. XXI.314; XXII. 80 ; Heves m. Istenmezeje Nyr. XV .229 Gmr m. N\r. XVIII.456; Gmr m. Krasznahorka{torom
;

[TORSOL].
mg-torsol: lebotol
gait).
(ft,

TORONY

fiszfkat

is

mg k m

azaz levagdalja nz torsni (Drva

mell.

Kopcs Nyr. XVII.191).

torta (Erdly Szinnyei .Jzsef).

TORTTA:

TORTY: 1. buggyos rsze a bre szabott ruhnak (Hromszk m. MNy. VL352; Vadr.); 2. nadrgnak lecsng b lepe (Szkelyfld Kriza; Udvarhely, Hromszk, Csk in. <iyrffy
Ivn; Brass
in.

Htfalu

MNy.

V.34f>).

TORTY AN
gyosodik
(a

buggyan, buggyot
gbbgtetett
in.

vet,

megbugy-

Vralja Nyr. 111.185; Rimaszombat Nyr. V.271; Rozsny vid. Nyr. XV1I.476; Hajd m. Fldes I 1.181. 330; XVI.384; Hegyalja Kassai J. ;\ IV. 442: tormot Hajd m. Fldes Nyr. 111.181; toromja Heves m. Istenmezeje Nyr. XV. 229; torongyon Szkelyfld yrfly Ivn).

vizbe

knts) (Hromszk Gyrffy Ivn).

MNy.

vszon, a b VI.862; Vadr. 520b;

TORONYBELI
Ivn).

(torombali Szkelyfld Gyrffy

le-tortyan : 1. lerogy, ertlenl leesik, letottyan (Szkelyfld Tsz.; NyK. X.333; Kiss Mihly); 2. lecsng (a nadrg b lepe) (Szkelyfld Kiss Mihly).

TOROZ:
460).

halotti

tort l.

Nekm hrom

fiam

>'l egyik Svesztt, mos m harmadiksz torozzuk (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr.

meg-tortyan: rncot vet, megbuggyosodik (a mikor nincs jl megtltve), megtgulva leereszkedik (a szvszken a fonl, mikor -resztnek*) (Udvarhely m. Agyagfalva Sra Klmn) [v. meg-tirtyen].
zsk,
.<

(Balaton mell.? Tsz. 167a; Keszthely Horvth <ivrgy; tojpad Erdly Kassai J. v Szkelyfld Kiss Mihly, V.126; Gyrffy Ivn; Hromszk m. MNy. VI.330; Vadr, I: horpad [v. horpad, trpd].

TORPAD

TORTYOQ:
ment
vz

szortyog

(a

lyukas esizmba bemell.

mens kzben) (Balaton

Tsz.;

Keszthely Horvth Gyrgy).

TORTYOG:
sg Nyr. IX.286)

totyakos (Baranya m. Ormny[v. tirtyeg-tortyog].

be-tojpad:
lyi

behorpad

(Hromnak

DL

Oson

in. Htfalu Horger Antal). asztalra ttte a poharat, hogy btojpadt a helye (Udvarhely m. keresztri jrs Pzsint Mihly).

Lajos; Brass

TORTYOGTAT:
Halas Nyr. XV.473).

[gny.) harsogtl (Kis-Kn-

gy az

TORTYOLL-IK:
MNy. VI.352; Vadr.

,bugyoglik' (Hromszk
-".20b).

m.

[TORPAN, TORPAN-IK;
Szknyv
V.135).
:

v. trpn).
J.

TORTYONQ:

ttong (rvny) (Hromszk m.

520b).

be-torpan: betoppan (Pozsony m. Kassai

MNy. V1.352; Vadr.

meg-torpanik meghkkenve, megijedve megll (pl. a l) (Csallkz Nyr. L888; Pozsony m.

TORTYOS : lecsng b lep. Tortyos nadrg (Hromszk m. Vadr. 520b). Ni h\\i CrtyPg a tortyos! (Brass m. Hosszfalu Horger Antal).
TORTYOSKOD-IK
:

Pudvg s Peketovii mell. rmnyi Lszl; harMtyusflde Nyr XX. 124*. Hiko* minc Upisre vtak (a foglyok), lttam, hogy meg-

cspejrl
in.

lefityeg
VI. 352).

nadrgban jr (Hromszk

MNy.

7i7

/.l

TT
in

768

(TORTY080D-IK).
el; el-tortyoaodik lmnvagulja mact C llaromask DL vad*. wKf.
:

ei-toan:
lik,

eltagad

(Seoraek-Doboka

elhaujja.
<ly;

mf-toaai Iftb asa (iMinntl Fejr Lszl; ATTId Kirly Dfflaj):

rA-toai:
*

>szd

rem!

Szireti

TORTYOZ-IK:
9aa>i
dka,

rotyog |V|. rtyoul!

Alo
bli

mon-

louni (Szolnok Doboka dl Malom Muzsi

t
v

TOSZI (Hromszk m.
Kantai .1 szk in. N\r
in.

Kiss Mihly; tti Vas

|TOBZAD|.
f-torsad: gnek mered in- Halas Nyr.
(a
luij).

Ftorzadt

X.lHs. XXVI.625): l. pipogya io! taln, baml

Pehr m. <eggyttgy,
-

kaj

TORZA8
tt
)V
(i

(1

tr-

XXV1.26; Hromszk m. K tattii lass, lomha jrs. (Vas m. Kassai .1. Szknyv \
.

\l

2.

tti,

Drva melL Nyr.

linifk.

\i.
ill

szk
haja
!

ni

Nyr. IV.4.U) |v. f-tns:, taszk].

tmk

fUlakatXtottdk

TOSZISZ: vszonnadrg,
ld

vszonpantall (Ceg-

Kun- Halas N>.

WIHJ:

Ilosvay Vilmos).
1.

torsas-borsas: torzomborz(Kisk mi Halas Nyr.

\\ll!.j:Ul).

TOSZOGAT:

birizgl,
2.

'

m.

Szegszard Miskol< tet (Beregszsz Nyr.

ngat,

ki

XXVI .">:>:i)

[v<

|TORZL|.

(TOSZOGATOTT).
toral-f:
Fldrajzi

artemisia
Lfi

seoparia

(Malaton mell.
parasztkolbsz, toszogatott-kolbsz daraboa Imssal van megtltve, s ezt ujjal ik bel (Vas m. Kemenesalja? Kreszneries Heves m. Nvtelen (640; Hol? F. Sztr Il._t'-~, Kassai -I. Szuknyv V.140).
:
;

kozl.

TORZS,
ndnak
r

in.

fnek. le vgott lekaszlt maradt szra (Hol? Tsz.; N;m\ Szalonta? [Arany Jnos kzlse]

TORS:

(Sdben

N\r

Vll 47) [v. nd-torz$\.

[TOSZOGTATOTT, TASZOGTATOTT].
ni'

TORZSA, TOZZSA:
n.k a vgn
Mihly).
ll

sarkanty szra (a a pengje) (Szkelyfld

Kiss

taasogtatott- kolbsz

v (Hegyalja Kassai

.1.

Szknyv
torzsa -vagdalk

V.ti.'i).

TORZSALK:
Csaplr Benedek).

(Csallkz

TOSZONGAT:
Za.

taszigl

(Ugocsa m. Sinmnyi
L.418) |v. toszogat].

Tzetes M. Nyelvtan
Gyula)

(TORZSS).
torzss keszeg: aspius rapax (N> nc Hermn O. Halszat K.).
itta
ni.

TOSZONKOS
tyn
Tor:

(foszontos Balaton null.

Sebes-

lass,

gyefogyott,

tehetetlen,

tutyimutyi, esetlen, flszeg,

magav;

ha-

TORZSTLAN].
torzatlan-krtvly
:

Veaaprm m. Kaasai

J.

Sz.

Klmn-krte (Somogy, knyv 111.98).

m. Nyr.
III.

nyagolt klsej, magra s. minit len ad, mihaszna (Dunntl Rupp Kornl; Balaton a Tsz.; Sebestyn Gyula; Vaa m. Kemenesalja Tsz.; Zala m. Trje Bdiss Jusztin) [v. tohoncos,
tot)/o>tks\.

TORZSIKA:

torzsa (Hromszk Brass m. Htfaln Nyr. XVI

:

[TOSSZAN].
b-tossEan: gyetlenl
v.

helytelenl

lellit

(vhova), betoppan (Udvarhely

TORZSONG hemzseg. Torzsong a np a piacon (Kis-Kn-Halas Nyr. XXIII.240) [v. tozsog}.

ktekedik, civakodik, torsaalkodik (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XV 1.
.-,74:

Klmn; rsik m. Nagy-Kszon Rduly Sn

Brottaii
b-csosszan].

m.

[&

TORZ80NKODIK:
XVH.43)
|v.

(TOSSZANT).
b-toaaaant: gyetlenl v. helyt. -lenl DOi kzbevet (Hromszk m. Vadr.: Kiss v. Mihly) [v. b-csotuant].
fl-

trzsnkd-ik].
v.

TSO:
Hermn

tavas vidk O. Halszat Ki

rsz

(Sok helyen,

TOSZ, TOSZ-IK: L
Kapnikbnya s
bajjitjpttnntl
Szkely Sndor)
vid.

tosz

taszt
I

(Szatmr m.

(TT).
[Szlsok]. Ttui nevet: sr, pityeree

NvK.

i.lo&jk.
Halas Ny
tt-fekete:
Vilin

Fejr

^Dnes; Nagy- Kros Pap

Lszl; Alfin Kirly Kroly; Ij-Verbsz

[v. csoz-ik\.

eggy

azllfaj

(Cegld

Ilosvay

b-toaz: betaszt (Csk m. Vadr. 492b).

m
tt-heg
szerint:

TOTA-TOTO.JAZ
vny heged .hegedforma gyermeki jtkszer, milyet
tnalasttok szoktak rulni
;

TOTOJ AZOAT-TOTY A K

770

TOTOJAZGAT
isd

cicomsat

Ugyan ne

mindig azt a gyereket! (Alfld Nyr. XV.

csuka-

heged').

TOTOJGAT
nagy
lyett
1.

plhkolomp (Udvarhely in. hja, hogy az arany ttlantok gy Vadl szlnak, hogy a vros sgott bel (Udvarhely ni. Keresztr vid. Vadr. 439).
tt-lant:

(tutujgat Nagy-Knag Nyr. XVI. Turkeve Nyr. VHI.469 [itt a kezd t heaz f hiba, mint a betrend mutatja]):

totojgat:
tojijut,

bibeldik
tntujgai
.

knyeztet,

ddelget

laska: rvaiaska (Hul? Tsz.).

tt-orgona: [trf.J duda (?) sszement, mint a -zatmr m. Nagybnya Nyr. V1I1.

Kun-Halas Nyr. XV.473; Cegld Ilosvay Viln k. int Sjnionyi Zsigmond; Nagy-Knag X\r. XVL525; Trkeve Nyr. VIII.469) (v. csucsujgat, tutul\.

tt-rk:

(trf.J

bka (Hromaak m. Nyr.

III

(Szkesfehrvr Nyr. VII.188; toCsallkz Nyr. XVI.330; tutula SzolnokDoboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XIII.331): piszmog, gyetlen, gyefogyott, tutyimutyi, l
tyola
ttlen,

TOTOLA

tt-rpa: caicska-rpa (Csk m. Kriza; Ci a Vadr.-ban ,Msz.' >rffy Ivn gy -sak) nem a tt-rpa, hanem a csicskahos tartozik, mint a kal kziratbl
;

eggygy, ostoba.
:

TOTOMA
TOTOMI:

gyetlen, gyefogyott, hlye (Ba-

ranya m. Csza Xyr. XVI II. 478).

o Totomi ember

kivilglik).

(Veszprm m. Xvr.
a mely\

tt-sll:

lucioperca

Volgensis

(Bodrogkz

V.330).
1.

Hermn

0. Halszat K.).

TOTYA:

1.

szles

fenek (edny:

TOTA: gyetlen, tehetetlen. Eriggy m tyit se turc mg! (Szatmr m. Pathzn X1X.380) [v. tete, 1. totya}.

TOTOG
ni.
|

akadozva beszli a nyelvet (Bihar

yr.

VI 11.379) (v. dodog\.

szkebb, mint alul). Totya lbos v. (Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284). Totya (Fehr ra. Forna, Cskvr, Ugocsa Nyr. X Szkesfehrvr Havas Adolf). Totya / hr m. Rc-Alms Simonyi Zsigmond; Kis-KnHalas Xvr. XV.473); 2. nagy-lep, nagy.fll

TOTOJZ
vid.

Xvr.

(Fehr m. Nyr. XXVI.525; Gyr V.522; Komrom m. Fr Nyr. XX. Kis-Kn-Halas i. IV.43; Cegld Ilosvay Vilmos; Szentes

vesy Lszl; Szeged vid. Xyr. VII. 518; totojsz Veszprm m. Vrpalota Nyr. XXI.477; Kin ni. Kiirth Xyr. XIX.188; totolz Vas m. ienesalja Tsz.; uo. ? Kresznerics F. Sztr alaton mell., Ppa vid. s hely nlkl Szkesfehrvr Xyr. VII. 188; Pannonhalma XII.188; Csallkz Kassai J. Szknyv \'"l44: Xyr. 1.333): 1. totojz, totojsz, tot' babrl, piszmog, bibeldik, pepecsel, kotorsz, keresglssel tlti aa idt, keresglve kslekedik (Balaton mell., Ppa vid. s hely nlkl Tbz. Vas m Kemenesalja? Kresznerics F. tr 11.265; Veszprm m. Vrpalota Nyr. XXI. Fehr m. Nyr. XXVI.525; Szkesfehrvr VII.188; <ivr vid. Nyr. V.522; Pannonhalma Nvr. XII. 88; Komrom m. Kiirth, XIX.188; XX.479; Csallkz Kassai J. Saknyv V.144; Nyr. 1.333); 2. totojz: ddelget, knyeztet (Kis-Knsg Nvr. IV.43; KisKun-Halaa Nyr. XV.473; Cegld Ilosvay Vilmos; 8entea Ngyesy Lszl; Szeged vid. Nvr. VII.518); 8. totolz: lb alatt hentereg, akadkoskodik (?] (Vas m. Kemenesalja Tsz.).
:

(Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Xyr. XV. 473); 8. lass, totyakos, reges jrs, lusta, lomha (Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284; Kis-KnHalas Nyr. XV.473 Kecskemt, Szeged, Csallkz Csaplr Benedek; Palcsg Tsz. Zilah vidLszl Gza; Hol? Tsz.); 4. gyetlen, gyefogyott, eggygy, hlye (Fehr m. Xyr. XXVI. 526; Kecskemt, Szeged, Csallkz Csaplr
; ;

Benedek; Palcsg
totyi\.

Tsz.) (v.

tetye,

iitye,

tota,

totya-feszs (Fehr m. Nyr.

:

1.

rvid-vastag, tmzsi (gyerek) V.36; Szkesfehrvr Havas

Adolf)

2. kicsi, jelentktelen, feszelg,

henceg

(ember) (Szkesfehrvr Havas Adolf)-

totya-krte: puha krte (Somogy m. Sndor

.lzsef) |v. totty-krte].

Fr

totya-pali: lusta, lomha (Vas ni. alja? Kresznerics F. Sztr 11.265).

KemenesVil-

totya-ttye: nagysegg (Cegld Ilosvay

mos).
2.

TOTYA:

kurta s

knny
;

ni ujjas (B

rony m.
nesalja,

Vas m. KemeSzakony Kirly Pl Xem e-. Magasi Nyr. XIX. 191).

Tarodhza
el-totojs,

el-totols:

elbabrl,

elbibeldik,

totya-feszs: testhezll ruhaderk (Vas m. marci h(t> Nyr. X.90). / totya feszesbe jrnak (Vas m. Marc N\ r.

keresglssel tlt el (idt) (Vas m. alja? Kresznerics F. Sztr 11.265). ;>ierekfkki! (Fehr m.

Kemenesgy tud
XVI.
|

IV.240).
1.

TOTYAK:

totyakos

ember.
Vilmos).

Vti rn
49

M^akot! (Cegld Ilosvay

I EI

Maotah runrrk* U.

\k-Tom w
bodros
tt
I

TOVA
bera
k;iiii

TOVBB
nehzkesen csoszogva drarhely m. Magya-

TOTYAK:
Mikl'al).

itlanul.

TOTYAKOS :1. ii:mv-iilt>;

h-lepn
(ruli
;iv

Vilmos

Kun-Hab. XVI 524); 2. jrsa, lomha

Nagy-k
lass,
.

nem
\

belekottyan, bele-tottyan bel< kellene) (Vas m. Horvt dssef 1^

:

tkOT

totyog (Baran ld llosva) Vilmo

III.

tova
xiii.

(m Dnnntl Kyr. V.228 m. Szk Dencs Nyr. III.31S; Gcsej

1

plr

Benedek Saabad Pap k:i: Pap Kroly) |v.

;

g
itt

m.

m
m.

1,

m. Sig Dobronak
i

(Beri'K m.

(ii-lse

l vid.
to
Yi.

'

rOOk Vadr.

tetf/rkts].

Jank
(Palcsg?
Tsz.

Sl
,h).

TOTYALAOOS:
totyesz:
totyi:
totya).
161

Torda Nyr. XXII.858;

J

itb.

290;

Hnyad m.

kozsd XIH.496;
I

latyakot

m. Szii;rt

Ormnysg MNy.

ember (KfaagNyr. XV. 520).

pipogya, brCsaplr Benedek Mihly) [vd.
klen,
\

u-

1.

1.

vizes edny (CaaUkl Nyr. Dudvg s Peketevii mell. zl); 2. kis bgre, csuporfle cseCrm rpedny, kencsfolct tartalmaz kis msoi cserpdDonke (Ceallki Csaplr Benedek); 8. t1.

TOTYKA: TOTYKA:
v

totyog (Hol? Tsz. 367b).

m.

(a mint pl. a patikban hasznainak) (Mtyusflde Hyr. XX.329; Pozsony m. Pered XV.619) |v. tatyke].

V.91; Moldvai csng. Nyr. 1X.489; ta Zala m. Hetes Nyr. 1.428; 11.45; tohi Moldva. Nyr. IX.490; tua Gcsej Kirly Pl; nok Nagyfalu Nyr t, 1. /</, tova: oda. Csak ehajsd a >>e az okai ta [gy, de no. hrom ugarr' (Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III rrr, akar tara (Udvarhely ni. K vid. Vadr. 441). tova la tetejiig (Udvarhely ni. Keresztr vid. Vadr. isii). AUj tt i; rock Vi ott amott ll' 2. /c. /'/./. l, !<>> a nv:i m. Ormnysg MXv. V.91 ; Seolnok-Doboka m. Apa-Nagyfalu Nyr. XV.382). T van (Zala m. Gelse s vid. Nyr. XV.574). Ta van, n, az a kurumpi, hdnctd mi <j! (Zala m. Hetes Nyr. Taj van a sipakom, vdd fii' i/ala m. H
'
I

Dobronak Nyr. XV. 190).

Ott a

tnj.-

nki ti

la!

TOTYOG

(togyog Csk m.
"9\-

MNy. VI.376)
(Szeged

[v.

topr

m/ g
;

ta

van

az

istlln

(Somogy

m.

totyog-motyog

tityeg-totyog

vid.

Szke-Dencs Nyr. III.318). Toa lttam (Baranya m. Sziget vid. Tsz. 864a). No fiam. Ii ki azt a bokr f Ldtod-f tora h azt a nagy fejr t ltok tora azt a
(Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 4">4. 3. minteggy, krlbell. Tova hm
:

fehr pargetbl val fkt, metlen lyet a kend alatt viselnek (HajdSzovt Nyr. XXVI. 474: Bihar m. PoOMJ Nvr.

TOTYOLA:

nk

Bromssk m. Vadr.
Tova
isin/.

VI 11.379).

Tova az

tig.

520b). rom-

m. MNv. VI.228).
:

mlszj, mafla, bamba, gyetlen, gyefogyott (Hol? ClP. Vau Jzsef 1841).
ttottaij,

TOTYOMPOTTY

nap tjn (Szkelyfld N>

r.

V.221).

to-amott
Zala m.
li

(Zala

ni.

Hetes

Nyr.

11.45

dint): amott.
I

TOTYONKS:
m. Nyr.

gyetlen, gyefogyott (Feli.

|v. toszonl,

tova-fel: arrafel, amarra (Szkelvfld

Mihly).

XXVL696)

jTOTTY).
totty-krte:
juiba krte.
in.

t-oda: amoda.

Csak

eh
III.

Ok

koszos

kai t-oda

(Somogy m. Saoke-Dei
[tobb, tohh tohihh, toki

mat meg

tottyk,

Xmet-Oencs Nyr.

XXVi
nagyon puha s leTotlyatl krte (Mosony ni. kehiiy-Sa.Mikls Varga D. Gyrgy); 2. ernyedt, lankadt lkz Csaplr Benedek): 8. lusta (Zala m.

TOVBB
L
elrett,

Brass m. Htfalu HorMoldorda

TOTTYADT:

ger Antal:
!

vai csng. Nyr. I\

m. M

XXI 11.57
XIIL808. 496; XI\ rd m. Torbeld Nyr. XXIII. l'.M Gmr m. Kassai J. 8kny\ 11.386; 111.381 mor m. Ham Zil.ih Nyr. XIV. Saolnok-Doboka m. r> kos Nyr. XII.525; Udvarhel) m. Keresztr Bromaak m. Nyr. V 12 Vdi
Nvr.
XII. 141:
;

Tap<>:

flr in.

Sz
i

ks, Duna-Sz.-Pl Nyr. VII sodflnak indult (bor)

kottyadt].

mlsnak,
D

mell.

TOTTYAN:
vzbe) (Vas ni

1.

DOtl

-ha.
tan].

h>\

ABBAD-TBB

rBBB8TC
tObbet r, kftltfmb.
na.

ni.

Mihly; BraM m. Btfabi Horger AnQ imr Btnnographia VI. 108 i

;

mU

tbi

N
<

XVII]
r
in
fi

m.
in.

reg
XX\
:>;

Nyr.

Naszd m. Zselvk Nvr

Nyr.
tujbl

VII.872; XV11I.

iiilx';.

aki ii/a;n tanult, mint a tanulatlan (Csalln<lek).

Torda m. Maroe-Bfikka Nyr. \ 111. Bskefalva Nvr. XV.144; tuvbb Als-Feli.

i...

Kkll M Kkll
r

\.

TOVBBAD
;

(tohdl'hnt

Somogy

in.

Kadarkt

tovdbbat Hout m. Kovi t vid. XVI1.42; Arad m. Poska Kal-

tObb (l'd\arln-ly in. Homord vid. Vadr. HromMk in. Vadr.; Csk in. vid Nyr. EV.888; Gyergy-8i.-Mikl Nvr. X. Tbbire: tbbnyire (Szkelyfld (iyrffy 47). Ivn). Tbbl: tbb (Gyr in. Szinetkz, IhmaSz.-I'l Nvr. VTII.523). Tbbeken: tbben (Zala m. Kvg-rs, Rvflp Nyr. XIX. 142; (iyr m. Szigetkz, Duna-Sz.-Pl Nyr. V11I.523).
Tbbi 101;
j

1.10 m. Oyergy-Si.tovdabb Heves m. Nvtelen m. reg Nvr. IV. 472; Zala in. 1. to.r. 11.44; Gcsej Nyr. XI II .256) s a fiat tovbbat es vbb S X.40); sk m. Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. 2. ksbben. Ha ct >U tohbbat nem, de mi'st lys thetm (Somogy m. Kadarkt Nyr. ibbat, most nincs rti XX1I.333). .1/ (Hont ni. Kvr Nyr. XVII.42). Ne sirassad, des lmjum, rzsdat, kihajtja azt a j id tovbbat! m. Pcska Klmny L. Koszork 1.105).
iikiiiv
I.

Kossork

Miki

er

Tbb etnbr, mint er v. tbb is:, mint mondjk, mikor vki nem br azzal, a mibe belefog (Szeged Csaplr Beuedek). Tbb
(Szlsok).
(t.
i.

kell):

in:

nem

trfadolog (Mtra vid. Nyr. XXII.

384). Tbbel kvessk: folytassk [mondjk bellrl, mikor a nvnapi v. nnepi tisztelgk az

ajtnl az neket
Jzsef).

elvgzik)

(Szkelyfld Fejr

tbb-hagys tbb abroncsra feszitett (varsa). (Bodrogkz Hermn 0. Halszat K.) (v. ha:

gysa].

'fik,

hot tubbat

nem tud

tl szaba-

(Vas m. reg Nyr. 1V.472).

Tbbesleg: (Hromszk m. Vadr.).

TBBES.

,a

mi

4 nincs egyesleg

TOVBBOCSKA:
TOVICKBB:
IX.
4

kiss tovbb (Szolnok-Do-

boka m. Domokos Nyr. XVII. 564).

tovbb (Moldvai
csng.

TBBSZRT : tbbszr cselekszik (vmit). Tbbszrfti (Vas m. Kld Kreszuerics F. Sztr

11.267).

Nyr.

(tovonnat, toraimt TOVTJNNAT, l'dvarhely m. Bra Klmn; Hromszk m. Vadr.; Klmn; Csik m. Nagy-Kszon Rduly Hromszk m. NyK. III.6; tovunnat n Hromszk m. Mrkosfalva Sra Klmn; turannet Hromszk m. Szentllek Sra Klmn; tuvannt Marosszk Sra Klmn):
;

TOVUNNT

TBBSZRS. Tbbszrssen : tbb zben. Tbbszrssen vtam ott (Veszprm ni. Vrsberny Zolnai Gyula).

TBBNNEN.TBBNNET (#91
;

BKecs-

kemt, Szkelyfld Csaplr Benedek Hromszk m. MNy. VI.352; tbbnnet Hromszk m. NyK. III.6; Vadr.): tbb helyrl.
tbb helyen (Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr. 521a).
:

amonnan.

TBBNT
;

TOZSOG: hemzseg
473; XXJIL240)

(Kis-Kn-Halas Nyr. XV.

(v. torzsong].

T
142;

(/tfbe Baranya m. Ormnysg Nyr. XXV. /'Vrl-metszett Szatmr m. Nagybnya Nyr.

TBBV (Csallkz, Kecskemt Csaplr Benedek tbbve Szkelyfld Csaplr Benedek Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr. 521a): tbb
helyre.

X.384; /r-vgott

Zilah vid. Lszl Gza).

Teg

tvestl, gykerestl
;

(Hromszk

in.

MNv.

VI.352

Vadr.

Kiss Mihly, Gyrffy Ivn).

|Szlsok). Tvn v. tvbe szakad a gabona Pterkor): szradni indul (Csallkz Csaplr

(Szatmr m. Flsbnya Kertsz Szatmr m. Nagybnya Nyr XV. 96; tplye Szatmr m. Kapnikbnya s vid. N\ K. 11.380): szles, bls, csupormagassg est edny.
;;

TBJE

tblye

Benedek).

t-karika: a kerkagyon

lev

karika (Udvar-

TBR {teber Palcsg Kassai J. Sz-knyv V.266; Borsod m. Saj-Sa.-Pter Schrder Gyuln): gdr, katlanszer

hely m. Olasztelek Nyr. XIII. 578; Udvarhely m. Magyaros, Mtisfalva Sra Klmn).

trl-metszett

zmk (Szatmr m. Nagykzeli sgor (Zilah vid.

bnya Nyr. X.884).

tr-vgott. T. sgor Lszl Gza).
:

mlyeds (rkk, farJ. Saknj v 11.311; Borsod m. Kassai J. 8zknyv 0.116; Borsod m. Saj-Sa.-Pter 8chrder Gyuln; Omr m. Kassai J. Szknyv V.266; Torna m. Kassai J. Szknyv 11.116; V.76.
kasok
tli

tanyja) (Palcsg Kaasai

266; Ruehietl Mikls 1839).

Nyr. VU.410; tbbbet Zala m. Hetes, Dobrouak Nyr. II

(tbbebb

TBB

Vas

na.

rsg

(Bereg m. Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly; Beregszsa vid. Kirly Pl; tc Zempln m. Sirnyeg Nyr. X 426; tlc B
49*

TC

m
fid

lK-TOC8Kl/>t>

IK

TM
i

regasaz

\id. Kirlj

TOSKLT:
Tt
i

m l.i*ikiin'mfi(Maro8ask K
zalag,
ni.

sskaom.
gla alak kom.:, Kroly); 2. kny, ablakpolo, kttealdi
lss
ra
vlt.
i

Mm
alja

lak

hajuk kos Sndor).

fonnu

assy

pk)
i

tr, tle: vminek (pl. szobornak) a (Beregszsz fid. Kirly Pl).

vid.

Kii. ily

Pl); a.

TQZ
melynek
u

Bsrl
tk)

dltsra hasznlt h ;i k nj
(Szi
lyi

V.13;

XXIII.

TCIK
Pap
eltti

padka:
Zilak

a)

;.;t>zi<'it

vid.

tshelynek v. kmen padkja (Ssatmr m. Laslp <xa); b) bl

1\

\'.J71).
fld-,

TOY: M

[gny.] csecs,

eiul (Rimaaaoml
|v.
A

dva Kthnographia
aod in 8 m. Nvtelen
Zilali

(Dunntl Pehr Lasl)

pH) uln;
Nyi
Laaali

Aliauj
III.

TGYEL, TGYELL-IK:
I

1.

vid.

(Hevei

(Zllafa

Birok N\r Vili (Ahaj m Kirly vid Lasl Qsai

ernk, j Pl); 2. fu

tgye tejjel (az elles eltt) (Bal megtelik mell. Horvth /-min. .ml IV1, Varsd, Klesd Tolnai Vilim
in.

honnak
....
</.

8zent<
,/,l

VI1I.331)

2.

hmm
is egy

a:

01

kelyfld

Nyr. V.

221
:ilj;i

1.

Tgyellik
|

[n

megmet
V.268);
n.

tviken

Uj
rorna-Ujfalu

"

Ssknyv
Vet,

Wii

kidudorodik

(u

bre

laton mell.

Horvth Zsigmond

mind j^
wiu-Ji).
tgla-,

tyi

(Eger Nyr
hz

TCIKE:
xxiy
18

eltti
i

vlyog-,

told-,

kdsik, |Szlsok). Tgyel a higy /teln Ifi emelkedik rla (Hev< gyd a Hargita ((.'sk m. Ethnographia VI. II[gny.] nagycsecs (n) (Hol? 1. Nyr. XXIII.503); 2. szllszem -alak cakos v. cscsos (gomb) (Gyr-Sa. -Mrton (ss Jusztin; Veszprm Nyr. 11.135); 8. hirtelen hegyesed. Tgyes a cvek (Hromask m. Xvr.
;

m. Nvtelen 1839). Ott holdvilgig (Hegyalja Nyr.

u'ij

TGYES:

i/'"/.' Zempln m. Sitirnyeg Nyr. x. (Als-Zempln s Saj mell. Paszlavszk\ Sndor). Bizony jobb vrna, ha a ken cdajdnya se vihogna a tckn flig a legnyekkel! (Bodrogkz Nyr. XVII

tcke
x

1X328).

jos):

TCSEK
ion).

kis

termet

tOmsad (ember) (Hromszk ni. Nag> 6; Csk m.

vaskos, zmk, Vadr. Caik m.

;

Pehr m. Ered Ken (I thH: bamba, huta. brgy, hl (Csallkz Csaplr Benedek; N a betrend is mutatja, tkli hiba]
1.
-.

thli

-.duly

Dndvg
2.

s
:

Peketevu
lusta,

thri

mell. rmnyi dr m. Kresi

mint m, Lai
itt.

Kerekes

TC8KL
i:

Lajos) [v. toholi\.

{Jcski Hromask m. MX'y. VI. gymszl, gyr, gyomron, nyomkod, zz.

i

THNYE: tunya,
Nyr.
[v.

tor.

ver,

dgnyz Mihly; Hromszk

:

fld
ni.

Nyr.

I\

XUI.809;

lomba (Gcsej MKy. L219; Tolna m. Paks Nyr. XXI!

'

[az

MNy. VL822; Vadr.; XXVI.428 asszonyt (Hromszk in.

Nyr.
|

tohonya],

TK

\tynk timr m. Xvr. XXII.

Krdvidk Vadr. 150)

[v. zeskbl].

(8zlsok).

Tk

is este

virgzik:

|moi
<

meg-tcskl: meggy omroz, a trdvel megnyomkod (Csik-Szentgyrg\ Xvr X 2 ''<- rass in Htfalu Horger Antal).
\

asae- v. essse-tcskl : sszetr, sszegyr, sszezz, sszenyom kod. A bika a fejvel <> in. tcsl Htfalu H< Antal). k> >>a gy kerek mind |a tizenkt kis bkt) fsszetcsklte (Moldva, Klzse Nyr. V .70).

&

>

annak, a ki este fog a dologhoz, melyei nappal is vgezhetett volna (Ppa vid. Tss.); b) ltogatnak (Sseged Ssab Gerg i: olharcsolni, eltkozolni (Ssatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.371). Tk ui horgot [a halsz]: a bejr vgt vgk helyett kbkhoz kti. teht nem a fenk-n hald (Szolnok Honnan 0. Halszat K.).
.

tk-bors:
474).

habfle (Balaton

mell.

Xvr. XII.

(TCSKLD-IK
mek

v. zcskld-ik\.

toskldik: eltrd ik. M ktcskldik az embfr napestig a munkba (Marosszk. Hromszk m. Kiss Mihly).

tk-dinnye, tk-dnnye rgdinnye (Dunntl Nyr.

(tk-gy,
\

Somogy m. KalmncKa
XI 988); 2. dinnye (Baranya-8s.- Lrim Nyr. XVII.

777

TKE
i

TKEP-TKL
s
vid.

778

Kisasszonyfa
k

Zalai

tke-gazda
Ngyesy

(Csougrd m. Szentes Nyr. XVII.

Lszl).

Juszt un. 4. Jzsef, Bagyaiy

(Somogy
./,,,.,,.

ni.

Sin

Simoni

;\,,

(>nnye-tk\.

^-ereas:

van ktve

az a zsineg, a mely a kbkhoz melyhei a horogderk kapcsolva Hlssal

ka suba, a

tke-gasda: kzsen brt v. hasznlt pusztnak a flgyelje (a ki vigyzott a pszti s elltta kt; beszedte a gazdktl az illetmenyeket; ha baj volt, ru-sit. iag tulaj donosait s a puszta.t Demeter-napkor i-lszmolt) (Csongrd m. Szentes Nyr. XVII

melynek a br*

iiar

minden
is,

Ngyesy

Lszl).
:

pott,

kissebb

len

a szre is lekomint kellene (Heves in. Ke songrd m. Szentes Nyr. VI.232;

zsir kiszradt,

tke-ld

nyri ld

(anas anser) (Dunntl

Noini'tnlator

Avium

20).

XX VII. 137).
<-hj:
ti

TKD
hzott serts
i

[USflud, bvltjked

Szkelyfld
1.

htuljnl kiltsz Ulkvrsg (Szkelyfld Kiss Mihly).

Kiss Mihly;

Hromszk m. Vadr.):

Tsz.; frdik,

tk-hal: phoxinus

ksrga szin hal)

O. Halszat
11.86;
vid.

Lmr

vid.

Honnan

akad (vmibe bele a hegyvel, pl. nyil) (Hromszk dl MNv. VI.33; Vadr.; Csk m. MNy. VI. 376); 2. belekt (vkibe) (Szkely fld T
[Szlsok]. Tkd a nap: tz a nap (Brass m. Htfalu Horger Antal). Flibe t<>)k>>l: fi,
jut,

tk-ina: tokinda
in.

(Gcsej Nyr.

KomLszl

Naszvad Nyr IV.236; Zilah

fa].

Gza)

[v. 1.

rtsre

esik

(Szkelyfld

Kiss

Mili

Mikor ennek a
tk-inda (tk-hinda
16).

hre az

uram

filibe

tkett,

erst

Baranya m. Ibafa Nvr.

fsts juhar (acer pseudo-

megharagutt (Szkelyfld Nyr. XXV.45).

bel-tked, bel-tjked 1. belefrdik, bele(a hegyvel vmibe) (Erdly Tsz.; Szkelyfld Tsz. ; Csaplr Benedek; Hromszk m. S\ VI.317; Gyrffy Ivn); 2. belekt (vkibe) (fi kelyfld Andrssy Antal 1843; Kiss Mihly; Hromszk m. MNy. VI.317; Gyrffy Ivn). Az az ember gy belm tkett vala, hogy szinte meg" il tudsz vert (Szkelyfld Nyr. XXV. 46 belm tjkedni? (Hromszk m. Vadr.); 3. belergzdik. Az irigysg beltkett (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos) 4. belemerl, belemlyed. Ne tkeggy gy bel az olvassba, h! (U<i hely m. Febr-Nyik vid. Nyr. XV11I.52U). Beltjked a vsrba. Beltjked u gazdagulnagyon igyekszik meggazdagodni (Szkelyfld Kiss Mihly); 5. beleszeret, belebolondul. Beltjkett a lenyba (Szkelyfld Kiss Mihly) tkeggy gy bel abba a rsts lba, csak nem akarod mgvenni!? N, Istn, te ugyancsak beltkettl abba a fekete ricsba! (Udvarhely m. Nyr. XXVI.429).
:

tk-juhar: fehr

v.

akad

(Pest Ngrd m. Cserht Erdszeti Lapok XXH.675).

tk-kolop: res tk (a melynek a belt kivjtk, de a hjt egszben meghagytk). Olyan mint egy tkkoloj :emt Kirly

tk-mag: 1. [gny.] kis ember (Csongrd m. 8zentes Nyr. VIII.331); 2. a gyolcsnak kiesipksett szle (Pozsony m. Trnok Nyr. VIII. 143).

tkmag-zacsk [gny.] (Veszprm m. Cskt Nvr.

:
:

kiesi,

vznn ember
2i.

XI\".i

Mak

tk-reszg \t<>k-rszg) holtrszeg (Csand m. Nyr. XXV. 144; Szkelyfld Kiss Mihly).

tk-asr: tolfnk (Heves m. CzF.: Nvtelen

1840).

tk-azll: Vilmos).

eggy

szllfaj

(Cegld

Ilosvay
(Szlsok).

A szemem

beltkett

beleakadt

tk-tus: tkdiszn (krtya) (Heves m. CzF.;

teln 1840).
(ttike Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. sej Nyr. XHI.267; Zala ra. Kvgrs, Rvflp Nyr. XIX. 142; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 10; Keszthely vid. Nyr. VI.523; Veszprm m. Sz.-Kirly badja Zolnai Gyula; Somogy m. Nyr. VI.41 tke Somogy DL Nyr. XIX. 287).

(Brass m. Htfalu Nyr. XVI. 55

TKE

kibukkan, m. MNy. Segtsetek azon a fn;

:

(Hromszk

vgvel vmibl) Gyrffy Ivn). ltjtok, hogy kitk (Alfld |? alkalmasint hiba v h. Szkelyfld) Nyr. XV.281).
kill

ki-tked

(a

VI. 335;

mg-tked

megakad.

.4

napsugarak m'gtkednek a falba

szekerem mgtkedt. (Brass m.

Htfalu Nyr. XVI

tke-blea (teke-beles) krtskalcs, dorongfnk (Csik m. Gyeriiy vid. Nyr. 11.470; Kiss
:

akadoz (Hromszk m. MNv. VI. 363; Vadr. 521a).

:

TKEDEZ

TKL:
tke-br: 1. hegybr, hegygazda, szllflgyel(Nyitra-Gerencser.\\r. XVI1.138); l.|ritk,j

koppaszt (Csallkz Nyr.

I.?33).

el-tkl: ellop (Baranya m. Ormnysg Nyr L424). .!/'<; a$ ri fogja gondolni, hogy el akartam

F79
tklni,

TrtKLKTF.S

T<

T0K2
:

rKLD-IK

pediy mi ook-Doboka m. Nyr.

[rag-tkl).

xvn

IMI).

bel-tkesst beleszr, beh Hromszk m. MNy.

neki-tkeszt
ii

seUzsegt

m.
1/

Hon
l]

Benedek

Hrtteissk

Gyrfli

[pl.

a
I

rotn

(Rutin

|TKZ|.
ol-tks:

\\i. XVIII.

tkkre vgva

elp
II).

tkletes
I

teteti

TKINCS:

mn

len 1840); 2. egszsges mrnye't M'<i nem ubb< in. Simonyi Nyr.

m.

nimfa, vzitok (n\ inpliani) (Bks Budapesti Hrlap

I

Vin. m

|TKINT).
(SzIsok|. Tkletessgre

megy:
/

1.

vghei me

el-tkint
bei]

ssdik

(viiii

dolog); 2. kifejldik,
/,;

meg
megrlel

(vmlt) akr tudva, akar min. olyan aol sem lehel megtallni (B<

lvnie!
2.

m. Balog Istvn).

kifejleszt,

(Abaoj m.

S/iks/.i'

viii.

Kirly Pl).

|TKT|.
ei-tkit: 1. ellesi gyhogy nem leh< eldug, elrejt, elemszt, elhny (Szkelyfld Gyrffy Ivn). (Nagy-Kunsg Nyr. IV.277); 1. elrongl, tnkre tesz, elpocskol, elves; (Fajai Nyr. VII.428; Kisjszlls Nyr. XXI. 144 335 [el nlkl, de est ktsgtelenl hoss kell Kis-Kii-Halas Nyr. XIV. 477; Xagyrtenij Knsg Nyr. XVI. 2:57); 3. elhibz dolgot (Bihar m. Nagy-Hajmn I'alffy Istvn); 4.
i

TKLETLEN
len,

(tnk:ri,uJi>hU,tl,n):\. dg

tallni),

rkny Nyr. XVI1I.288; Cegld Ilosadka KssonyJ iyula Borsod m. Pter Bohrder Qyuln; Gmr m. XVIII.506; Bimassombal Nyr. XV.474; bolca m. Nyr. V.274): 2. furfangos, ra\ :ilnttomo8, hamis, ktszn, kpmutat, hazug !-8zovt Nyr. XXVI.189; Hittar 111. FugyiLrhely Nyr. II.282; Beaboles m. Besenyd Nyr. XJI.148; Zilali l vid. Nyr. X1V.481 ; Lszl Gza: Szkelvfld NyK. 11.880; Udvarhely m. Olasztelek Nyr XV.S76; Csk m. Kynfalva
<

B
TKLETLENKED-IK
:

1.

gyetlenkedik

inag Nyr. XVI.524); 2. ravaszkodik, hamiakodik, ktasinakOdik, hazudozik (NagyKun-ai; N\r. XV1.524: Szatmr in. Kapnikbnya s vid. NvK. [L880; Hromask m. NyK. III. tggyik mn kend! (HajdSzovt Nyr. XX VT. 189).
1

(Hromszk m. Vadr. 521a; tkUdvarhely in. Nyr. XXVI.880; Csik in. ily Simon): 1. MSbmct, ti.kkencs: kiste zmk, tmzsi (Hromszk m. Vadr. 521a; C'Rk m. Naey-K luly Simon); 2. vn trotty, vn kjelg
>

TKENCS

elcsavar (szt) (Hromszk m. Erdlyi Lajos; Gyergy-Ditr Nyr. XII.2 5. meg8einmisit. Eltkittik a dolgot (Hrom isikin. Uzon Erdlyi Lajos); 6. ellep. kaszt (Dunntl Nyr. V.128; Nagy-Kunsg Nyr. 1V.277; XVI.237; Meztr Nyr. X .286 D( cen s vid. Nyr. VI.367; XXIII Jzsef; Szatmr m. Marna Ferdinnd, Czirbaai Qza; Bihar dl Barna Ferdinnd; Szilagy m. KelyNyr. XIV.576; Zilah vid. Lszl Gi fld Nyr. VIII.463; Qyrffy Ivn). sok pnzt (Szkelyfld Kiss Mihly); 7. elvi (Debrecen Nyr. VI.367) (v. el-tkl\.
elferdt,
i
.

mk

raksra kihord (Jsz-Nagykun > ki-tkt in. Tisza-Roff, Puszta-Taksenv Nyr. VIII.
:

569).

(TKL-IKJ.
meg-tklik
(a fa)
(Zilali
:

m. Nyr.

XXVI.:i:i(l)

[v.

tkncseg].

megrevesedik,

megpudvsodik

ITKS).
tks-halsz : a halszs jogt brl trsasg
tagja (Tisza-Abd-Szalk Nyr. IX. 144).

s vid. Nyr. XIV.480; LaslOt

reves, pudvs, odvas (fa) (Zilah

TKLTT:
vid.

Lszl Gza).
1.

TKL:
Nvtelen

megh.au
;

amlnAllatof a

tks-kacsa: vadkacsa- faj (Heves 1840; Tokaj Nyr. XXIV. 2-

in.

^ai4 (Hol? CzF. VI.340) Fab Andrs 1841).

JE oasziE"

(Ngrd m.

hegyvel)
Ivn).

fr, szr, akaszt (vmibe bele a (Szkelyfld Andrssy Antal Hromszk m. MNy. VI.353; Vadr. 521a; Qyrffy
I

TKESZT:

TKLI

tks, srvses (Rbakz, Be-Sr-

kny Nyr. XVI II. 238).

TKLD-IK:
(Szkelyfld

Tsz

>

ttkesst: tver, tdug (Szkelyfld Csaplr k. Hromszk in. Gyrffy h

fval. A*

/.

veszdik, bajldik, erlkdik klggy aval a nagy hogy nem birod ! (Sz>

Kiss Mihly).

781

Ti.CSRES TOl.<^
bogrsirs kvetkeztben ki(Vas m. Nmet-Qenos Nyr.

m
Bimon;
<.\rfTy
;

TKNCS:
,.lt

mn;
.

Csik

m.

zld

szilva

Hromszk m.

.M.Ny.

Nagy-Kszon VI.862

Kduly
;

Vadr.;

xxv;

TKNCSEO:
ni.

duly Bimon;

kistermet s vaskos, ital Sra Klmn, Gbor Jnos, Rltfalva Pter Jnos; Hol?
r

TLCSRES:
2. fehr-

1.

bdogos (Szkelyfld Tsi.)

folyondr
(Skelyl

s kkvirga Kiss Mihly).

tkn-segg nyil|itt Kasvn a sierz etimologizlsa]) |v. tkencs].

|TLE|.
tlle-ll: b ni ujjas, knny nyri kak htka, otthonka (Xagy-Szalonta Nyr. XV.470).

ITKNCSEGSD-IK;
-tkncsegesdik elhzik, megpotrohosodik (kistermet ember) (Csk in. Nagy-Kszon (lnly Bimon itfalva Pter Jnos).

[TLED], TLED
(Vas
in.

(tiiled,

tiillcd):

l.

jobbra
j

(1.

TKS].

kos-brka: llbrka (hromrekeszes, a csrds nagy baltart brka, a mely llandan ki van ktve) (Szeged Hermn 0. Halszat K.; kirly Pl).
tks-di
:

bgs

igen

Szm
.

X\
V.270).
:

111.576;

nagy fajta di (Kolozs in. Hol? Kassai J. Sz-

Haraszti S. Az rpdit! nyelve 41 Baranya m. Nyr. III.327 VI. 474; Csallkz Nyr. VI1I.378; Csaplr Benedek; Hont m. Nyr. VI. 181; Rimaszombat vid. Nyr. X.89; Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek). Tledre: a* Az ttl tledre esik (Kzp-Baranya Nyr. III.327). Tledre hajts, aztn hozzdra tarts! (Csallkz, Keskemt, Szeged Csaplr Benedek). Tle ugyan akr tlledre. akr hozzdra mehetett az orszg dga (Esztergom Nyr. IX.231); 2. thd: (trf.J ganca (Torontl m. Tisza-Hegyes Klmny Szeged
;

npe
tks-horog
olyan horog, a melynek az ina tkre van rktve (Altalnos

11.244).
:

-/ -mesterei,

Hermn

O. Halszat K.).
:

tk8-88ilva (tks-sHva) 1. regszem szilva m. Nyr. X.:532); 2. rs eltt elduzzadt, belfil res, retlenl lehull szilva |I)nna mell. Kassai J. Siknyv V.270; Vas m. Horvt Jisef 1839; Vesiprm m. Fbin Gbor 1839).

tled-ll, tlled-ll, tled-l ni ujjas, nyri kabtka, otthonka (Alfld Vrady F. Baranya mltja s jelenje 1.224; Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.235; Szentes Kirly

knny

Pl; Szeged
zet XII.
II.
1. ;

Klmny L. Szeged npe I. & Temeskz Klmny L. Szeged npe Bevezet XX. 1. Bcs m. Nyr. V.471;Bcs;

tks-szl : btai szll, cirifn-szll (zierfahnler, cyribothrus) (Pcs Kassai J. Szknyv IV.t. 477 V.270).
:

Bodrog m. Topolya Szkely Sndor; Tisza-SzImre Nyr. IX. 138; Heves m. Cspa Xvr. III. 288; Ngrd m. Kall Nyr. XV.520; Szatmr m. Adorjn Nyr. X.431 Szabolcs m. Besenyd Nyr.
;

XII.143).

kezd (madrti madrfi, (Duna mell. Kassai J. Szknyv V.129; Vas m. Kemenesalja? KreszneTks verb (verib) F. Sitr 11.267). (Dunntl Nyr. 1U.324; XII. 186; Soprony m. Horpcs Xyr. V.269; Bcs m. Baja Bayer Jisef); 2. fiaverb (Veszprm Nyr. VI 1.428) [v.
2.
:

TKS

1.

tollatlan, tollasodni

[TLEDS].
(Szlsok). Tled'sen hajts: szortsd, fogd rvi-

debbre a jobb gyeplt, hogy balra tartson az iga (Mtyusflde Nyr. XVII.523).

[TLEM].
tlem-ll, tllem-ll: ni ujjas, knny nyri kabtka, otthonka (Bihar m. Fugyi-Vsrhely Xyr. III.232; Hajd-Dorog Xyr. XXVI.474).

tokos}.

tks-polgr: (gny.) nmet (Hol?

399).

CzF. VI.

TKSKD-IK:
dik.
tod,
!

'''!/gy

veszdik, bajldik, erlksvai nagy fval, hiszen l-

tlem-rottyantott rntotta [nem (Somogy m. Nagy-Atd vid., Pest m. Ndudvar vid. Kirly Pl) [v. rottyanv.
:

tlem-

trfs elnevezs]
tott\.

hogy nem birod! (Szkelyfld Kiss Mihly).

srvs (Szkelyfld Kiss Mi-

TKSDS:
hly).

(Csallkz

TKSlr'i. gyerekfej, nagy gyerekfej, tkfej Csaplr Benedek, Btinnyei Jzsef; v Vilmos); 2. nagyfej (Palcsg
3.

Nyr. XX1II.24);

tkfej, tkfilk, buksi (Sop;

rony

Rpoe mell. Nyr. H.661 Camll* Szeged Csaplr Benedek; NagyKnnag Xyr. 11.186; XVlJra ; Sakelyfld Ci lr Benedek 1'dvarhely m. Magyaros Sra Kl;

m.

TLGY (t [magban?] Somogy m. SakeDenca Nyr. 111.231; tfa Soprony s Vas m. Xyr. X.332; Vas m. rsg Nyr. 11.563; Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 76; Somogy m. Nvi. XVIIL289; Kirly Pl; Somogy m. Szke-Dencs 111.231; Somogy m. Visnye Nyr. XVII.334: Zala m. kV.. ffa Repce vid. Nyr. X rs, Rvflp Nyr. XIX. 142; tl [magban Vj mogy m. Szke-Dencs Nyr. I1I.2M //fa Repce vid. Nyr.XX.370; Soprony m. Nyr. X.332: Sopront m. Horpcs Nyr. V.142; Vas m. Nyr. XJ82; Kirly
1
;

783
PAI;
\i\\.

nke

TM
-.id.

ogj

IL416; Balaton bmU Pld imogi n Nyr 111 m. Bbod N\r. Xll 78 Baranya n, WI1.185; Nyitr:. M.-8ok Tolnai

Kuak
Tsz.;

Pli

teimi)

Nyr

VI.G38

Ooaej
z He f;

SoiimSskesfei [elemen Bla; VI 826; Komarom m. Kirly

I

Gyr

vid.

Vilmos;

Klrlg

mermann
tHtl podlutka il.-i>rocen Gr<>i bor-tttkr\.

TLGYES
:i
.

(tfffe*

Somon

Klmn)

|v.

m. 9ski
Nyr.

Somogy
m.

togy
|nyj]

m. KaTmnona Vianye Nyr. XVI

i

xi.iH: tles iinek a novej Pcs m. Hetes, Dobronak Nyr. N\r. V.96;
III

TLT,
NyK.
nak

TT:

teknalaku konr (szn- s

vid.

II.::-".

atmr m. Kapnikbnyt f TorocW Jank J. Torda stb.

a
tra
/

Zala
llal;i

in.

Saentgyrgyvlgye Nyr.

ttt-eke: olyan eke, a mellyel

tk

fld

ide

szrd Nyr.
68),

OOVO] Szeg192; (rt neve| Tolna in. Hatt Nyr.

I

"-ekjt; Nyr. XVII. I'.'

.pca

[TLTDZ-IK].
'as-fdk (Tolna

tls-fa Lrine Nyr. llF86).

m. Sr-Sz.-

|Szlsok|.
a.

Simonvi

Zs.

Tfl

TLB8: C8ec8,einl <V

trett'
.

f> ln'-ni<

ka nat t-lbss vut (Kbakz, Be

ITLTGET),
XX.
470).

TTOET:

toldd,

get.

kny Nyr. XVI 1.15)2).

1.

TLT

npi ttgetnek: a tvhez kapljk jak a fldel (Zempln m. Szrnyeg Nyr.

XVI

{tettem

Hunyad m.

I.ozsd Nyr.

288):

l'dtik a libt (Maros-Torda m. 1. Siovta Simonvi Zsigmond); 2. fonallal flszerel (hltnt) (Bodrogkz Hrman 0.); a. flddel rit: a tvhez kaplni a fltolt. Ttetn fldet (Debrecen Tolnai Vilmos).

b-tt: beteljest. A mit a $Sved gondol, bttk K ni ki tud mondn (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 457).

[tltkli, (Baranya m. Ceoaa Nyr. XVII1.421); Kis- Kn- Halas Nyr. XV. ld llosvav Vilmos; kdkl Kis-Kn- Halas XV.473; tldkl Nagy-Krs Nyi 188; tti kl Baranya m. Ormuysg Nyr. IX tkl Baranya in.CsnzaNyr. XV1II.42 .)|: kada. formja fatlcsr, I melyen t a bort, a mus<

tdkl

hordba eresztik

I
:

ki nem telik t kiegszt, kiptol. mennyi hijja lessz, azt n kupra, n kittm.

ki-tt:

Ha

[TLTTT],

TTTT

hzott

(Szkelyfld

kiftm (Szkelyfld Kiss Mihly).

|2.

Sra Klmn; Udvarhely m. Tgls Bla).

TLT-]. Ttte:
h
275).
nyi
III

holdtlte.

Csikt,

brgyi

tttibc

(Somogy m. Szke-Dencs

tttt-t: orszgt (Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva, Bgz vid. Sra Kaim

|TLTELK], TTELK: olyan bor, a melybl a hordkat tltgetik fl (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839). Zala in. Kis-Kanizsa dn): 1. tlttt orszgt (Szalonta Licht YIII 181 8. -IlialiiKpzott homokbl val krts a szllkben (K'is-Kn-Halas Nyr. XV. 3. fahz fala tvben kbl v. fldbl v. mind a kettbl rakott padfle (rszint lhelyl, rszint a szl s a tli nedvessg ellen vdiml) (Udvarhely, Hromszk, Csk m. Sra Klmn), A nagy hz ablaka alatt a ttsen dgt (Csk m. Ethnographia VI. 108).
(tts
:

TLTVNY, TTVNY:
fldje, a

az ereszaljnak a

mely az udvar sznnl eggy arasszal magasabb s fval v. kvel van szegly. (Palcsg Ethnographia IV. 15; Gmor, Torna
m.
Tsz.).

TLTS,

TTS

[TM],
Tsz.):
1.

TEM

(aVtonl
(pl.

Baranya m. Ormnysg
ludat)

tem: tm

(Palcsg
;

Eger XXI.809; Esztergom Nyr. X.541 VI.462; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX.95; RimaSzkelyfld Tsz.); szombat vid. Nyr. X.89
;

szegdtt idejt kitlt. (TLT1|, TTI Szegdi, de nem tti: a ki beszegdik, de nem ki az idt (Szeged Nyr. 1.324). Szegd esztendt nem tti szolga (Hegyalja Kassai .1.
:

temet d'alcsg Nyr. XX XXII. sai .1. 80; Heves m. Nvtelen Szknyv V.87; Hont m. Nyr. XVIli:,l7; Ngrd m. Karanes vid. Nyr. VI.462; Gmr m. Nyr. XVIII.421 XXI.88; Bimaaaombal a vid. Nyr. X.8>; XVII. 574; Ugocsa m. Feketepatak Nvr. VI 11.426). Temik a halottat (Egr Nyr. VI.
2.

tem:

Ma

di Ilyest tem,
ni.

tk-e

mf Temnyi
m.

Ssknyv

IV.384).

|TLTIKE|, TTIKE: 1. kdacaka-formajn fatlcsr, a melyen t a bort, a mustot a horlh) (Balaton mell. Tsz.: dba eresztik ( Xll. 174; Zalra. Kaasai .1. Bzknyi V

mentk mi (Borsod mik Unt Pl). Most U

Nyr.

Nyr. VI,;

d'.ars

m.

j
I

gyerekt

XVIII. l^l
///].

Mma
Mumla

atergom m.

Nyr.

XXV.

; ;

m
:-tem
:
I

TM B TML
eltemet Eltemik a halottat (Heves m.

TMLC TMPC8KE

786

TMLC
Krn;
falu

Kirly Pl; Rimaszombat NyrItemik aggyig, meg odaersz. BeXVI gett eltemtek m ? Majd eliemk a papot is (Borsod m. Nyr. V 1.462). Meg ne halj, te, mer elte. mnk' (Bare m. j-Bare Kirly Pl). Ha temtk-e m a kis Orgly Jazsit? (Gnir m. OtrokocH Nvr XVlII.lS). Eltemik a srsk a halottat (Rimassombat Nyr. XXI.336).
[ki-tm].
(Sslsok]. J kitmtnk [ebbl v. abbl) megtltttk, teletmtk a gyomrunkat (Zala m. Trje Bdiss Jusztin). Fdi szederb is j kitmtnk (Vas m. Nmet-Gencs Nyr. XXVL
:

temlec

(temlec Szilgy-Cseh vid. Kerekes Mtra vid. Nyr. XXIV.479; U

Hromszk m. Vadr. 396. 520a; Brass m. HtHorger Antal; temlec Palcsg Nyr. XXI. 309; XXII.80; XXV. 192; Grar m. Nyr. XVIII. 423 tmlec Szilgy m. Kerekes Ern ; Szkelyfld Nyr. XX.44; Udvarhely m. Vadr. 520a; Nyr. IV.32; Moldvai csng. Nyr. IX.481): h tmlc : a varsnak az a rsze, a melyben a hal fogva van (Erdvidk (Hermn 0. Halszat K.); tmlec: cserppersely (Udvarhely m. Sra 2. Klmn).
;

186).

[Szlsok]. Mi ja tmlecet beszlsz ? mit beszlsz itt ssze-vissza? (Brass m. Tiirks Horger Antal).

meg-tm (,Mg a
.

r.

pipjt XVI.523).

is

n temjem mg!

tmlc- varsa: fzfa vesszbl fonott haltart (Erdvidk Hermn 0. Halszat K.).

TMB:
kz.

vaskos, pufk (gnynv] (RbaBe-8rkny Nyr. XVII. 192).

{temntelen Balaton mell., Tsz.; temintelen Debrecen Nyr.

TMD-IK tmi magba az telt ev s a ki mohn eszik) (Baranya

:

(a

gyakran m. Csza

Nyr. XVIII.429).

TMNTELEN
mszk m.
IX. 161).

[TMRI].

a vz partjn meggylt gaz (Udvarhely m. Gyrffy Ivn) 2. folyvz ltal a partjain ll lfk gykerei kz hordott gbogak reg (Hromszk m. Vadr.).
:

TMS
;

1.

met

tmri-f aggyas zmk, tmzsi, alacsony ters kvr (Szatmr m. Nagybnya Nyr. X.
:

384. 570).

TMRZSI:

cv>.

gy
cv

kis tmrzsi

ember vat

(Mtra vid. Nyr. XXIV.479).

TMHL, DMHL tmkd, gymszl (Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr.; Kiss Mi:

TMRZSK:
hly).

(Szkelyfld Tsz.; Kiss Mi-

hly).

TMHD-IK:
I.

tmdik (Somogy m.

Kassai

Szknyv

TMRZSKS (Zala m. Gelse s vid. Nyr. XV.574; tbrzsks Tolna m. Paks Nyr. XXII.
431): m.

11.464).

tmtt (pl. a fld es utn, a jl sztt vszon) (Balaton mell. Tsz. Somogy m. Kassai J. Szknyv 11.464. 482 Nyr. I.377).

TMHDT, TMHTT:

TMTTD-IK:

tmtt

v.

tmttebb lessz

(a fld) (Kolozsvr Szinnyei Jzsef).

TMISZL:
XXII.431)

gymszl (Tolna m. Paks Nyr.

[v. csmszl].

TMJN (temien Szolnok-Doboka m. Nyr. XVH.316; timny Hromszk m. MNy. VI.214; Vadr.; tmni Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. tmny Csand m. Batonya Klmny L. Koszork 11.50; tmn Cegld Ilosvay Vilmos;
tminy Szolnok Nyr. XI. 42).

TMPE: trpe, igen alacsony 1. TMPE, (ember, llat, trgy) (Mrmaros m. Czimmermann Jnos; Szkelyfld Nyr. IV.328; VIII.217; Kvry T Lszl 1842; Udvarhely m. Homord vid. V adr. 560; Hromszk m. Vadr.).
2. TMPE: 1. tompa (Palcsg Mik Pl; Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII.315; Kalmr Elek). Tmpe tollya, kis vasvilla, fejir agr fut utnna [talls mese jj (nem ,kz', a hogy a kzl rtelmezi), t, crna] (Gyngys Nyr. 11.467) 2. kiss pisze, vastag (orr v. orr) (Arad m. Tolnai Vilmos; Arad Nyr. XXVIII.150). Tmpe orra van (Szolnok-Doboka m. Kalmr Elek) 3. suta, farkatlan (tyk) (Tokaj Nyr. XXIV.240.
;

TMKD
J.

(dmkd Borsod m. Noszvaj Kassai

1.468).

8zknyv

TMKL:
Ivn).

tmkd (Hromszk m. Gyrffy

]v. tompa],

nvnyek korhadvnynak lerakodsa (Bodrogkz Krsa Ferenc).

a
vizi

TMLE:

tmpe-keszeg: squalius dobula (Abaj-Torna m. Komjti Hermn 0. Halszat K.i.

TML
Szknyv
tr
i

juhsztarisznya (Hegyalja Kassai

J.

V.58).
:

tmpe-orr kiss pisze, vastag orr. Tmpeorr gyerek (Arad m. Tolnai Vilmos).
:

tml-tr

juhbr-tmlbe tmtt s bevarrt (Erdly Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Tsz.

[TMPC8KE], TMPECSKE: trpeske

kelyfld Kiss Mihly).

Klmn).
;

8ZLNNTU

MAGYAR TAJWZOTAR.

U.

50

m
(TML],
be-tm

TMPLY-T"Nk<>n
bkalencse \
.

PTT
n pocao-

788

TMPLY:

TP-IK
[itt
t.

mroa

i.

i\).

vid. Nvr. VI rmatbJ 8 ilariam 99; Tsz. kpik hiba]) (ssze)szrad, (n:

(Gyr

(Szkelyfld Csaplr Hromszk m. Gyrffy Ivn).

lik
1.

snze)zsu(Szkelyfld gorodik. Ks sszel a szil rmatbJ s. Voeafcdariam 99; Tsz. 220a)

(ssze)aszik,

(tsze)tpi

tt\.

megtmdik. teletmdik (zsk); 2. teleeaii magt (Udvarhely m. Sra Klmn; Csk m. Nagy-Kaion Rdny Simon).

mg tml:

el-kpik: M (a hs, ha sokig stik) (Hl SZk DL Vadr.).

TMZSI: zmk,

essse-kpik
kpcs (Cegld
:

>..

Biuekptt

(pl.

a megzott

Ilsvav Vil-

mos; Nagy-Knsg Nvr. II .1 3i XV 1.525; Mezim Nw. VIIIJIS; Csongrd m. Szentes Nyr. Vili ,88) Szeged Ferenosi Jnos; Saabadka Ksz!i\i Gyula; Debreoeo Hajd Nagy8ndor)
;

csizma) (Udvarhely m. Nyr. V.180).

TPEKED
keiiik

IK

(Bihar m. I'ocaaj Nyr.

Beregszsz Nyr.
aggdik.
aszik

XXVI.
(Kis

(v. dmsi, tenuse,

tj>s'i\.

TFD-IK:
Nyr. JCV.478)

(a szll)

Kun Halas

(Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Oyrgy; Hol? Nyr. VIII.216).

:

TMZSK

[v,

tppedj

mg-tpdik: megaszik.
'

TMZSL, DMZSL:
(Szkel \ fld Kiss Mihly; 862; Vudr. 521a;

tmkd, gymszl Hromszk m. MNv.

Ivn).

mg van tpdve; mg Halas Korda Imre).

szokott tpnni (Kis

Kun

Gyrffy
kiics,
[

TNCSREG:

TPNKE (Szkelyfld
rge].
;

Andrssy Air

zmk,

kurta-vastag

Hromszk m. MNy. VI.352; Gyrft\

Szt. -Gyrgy tpnke Szkelyfld Nyr. X.330 Andrssy Antal 1843; Hromszk m. ro8ny Nyr. XVI.48; Brass m. Ngyfalu ger Antal): trpe, alacsony s vastag, zomok.
I

bor) (Szkelyfld Nyr. XIV. 47)

csoknak vrsfestk-tart ednye (Szeged Csaplr Benedek).

TNDSRE:

fa-

TNGRD-IK:
hely m.

hengeredik,
Mikls).

gurul (Udvar-

kpcs, tmzsi.

Bgy Ferencz
47

TPRE:
topra].

rncos brzat

(Hol? Tsz.)

[v.

TNGRG:
XXV
1.
;

hengereg, gurul (Szkelyfld Fejr Jzsef; Udvarhely m. Vadr.)

jv. hengereg].

TPRI: sszeszradt test (Hromszk m. Vadr.) [v. kpr, toporaj, tupri].

TNK: levgott fatrzs darabja (a melydeszkt frszelnek) (Szilgy-Somly Nyr. XVI.287; Szkelyfld Tsz.; MNy. V.359; Hromszk m. MNy. V 1.244; Kis.s Mihly). Hat fenytnkt ksztett s hat tnk deszkt vgott belle (Szkelyfld Tsz.). Tnk-hordani toltam (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr) [v. trnk).
bl
(Szlsok).

TPRD-IK
rdve,

(kprd-ik,

sszekprd-ik Szkelyfld IV XXV.46; Audrssy Antal (843; (Jdvarhalj m. Keresztr vid. Vadr. 463; Hromszk m. Vadr. Csk m. Nyr. VII. 331 tepered-ik, mzetepered-ik Zilah vid. Lszl Gza) (v. csmprd-ik,
;

>tt,

<i<

inlxii'.l-ik,

ktyrdtt. f>p>r\.
is

mnya

tnk van a farn : nagy hozovan (a lenynak) (Szkelyfld T

(ttikre,

Nagy

-kprdik: sszetprdik. Maga

vt kprdve a vnsg mt

megy| Balaton Szknyv V.92; Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.560; Szatmar Marosszk Nyr. VIII. db. 1'orcsalmaNyr. XX. 191
tenkre (tesz,
J.

TNK

br
in.

(Udvarhely m.

Keresztr

vid.

Vadr.

mell. Tsz.;

Hegyalja Kassai
;

mg-tprdik: megaszik (a szll) (Somogy ViM.ye Nyr. &VH.834; Vikar Bla).

610).

TPRTY
(Hromszk m.
Tsz.)
|v.

(tejtert

Rimaszombat N\r. XV

TNKESZ: zmk
renkesz].

474; Szatmr m. Szamosht Nyr. X.14<> perty Szkelyfld Tsz.; tpri Cegld Ilosvay
Vilmos).

TNK,

TNK:

1.

'

rajk,

fatke

(Haj.lu-Szovt Nyr. XXVI. 189; Hol? |Ppa vid.?] Tsz.); 2. tiik: a csbika v. csniga (jtkszer) fa-kpoeskja (Heves m. Nvtelen 1840); 3. szllfrtnek szraz csutkja (a melyrl a szemet leszedtk) (Bodrogkz Tsz.) (v. csnk].

[TPRTYS|.
teperts-szj: kipattogzott, varas azjszl fy\. (Nagy-Knsg Nyr. XV 1.524) (v.
|

[TPSZ-IKl.
mg-tpseik
:

TNKLY

(Balaton mell.

Tsz.:

Kalotaszeg,

megaszik.

Zsolx.k Melich Jnos; tenkej Szatmr m. Mnd XX 1.309; XIX.383; tnkely Palcsa tritieum spelta Rimaszombat Nyr. XX 1.336)
:

A sz

szik (Kis-Kn-Halaa

Korda Imre).

TPTT

sszeaszott, megaszott, assz (szll).

dinkel).

Tptt szll

szl) (Baran\

in.

788

TPPED TR

TR-1K-TRKK
zlaok). Trjn ki a rossz! [tkozds] (Abaj

XVIIL429; Kis-Kn-Halas Nyr. XV Cegld Ilosvay Vilmos; Nagy-Krs vid. Pap Kroly Szabadka Kszonyi Oyula). lopott szem bza (Gyr vid. Nvr. VI. 325) (v. tp-ik].
;

m. Pusztafalu Szdeczky Lajos).

l-tr: lgy z. Akrkit
is letrnek,

ha

ssze111.86).

TPPED, TPED
!

fognak (Tolna m.
(tped,

Sr-Sz.-Lrinc

N\r.

m. Tolnai Vilmos tknyv V.98

la; tipped,
II
1

megtped Esztergom Hegyalja

;

[TR-DXJ.
trik-ssik. Trik-zizik dolog: trik-szakad dolo*. minden ron vgrehajtand dolog (K m. Kirly Pl).
[el-trik].

solnai

mee-

ih

m. _ eazprm Nyr. Bakernl Csaplr Bened'-k Korda Imre; Hol? N>r. 111.54):
v
;

aszik (a szll).

el-teped: kiszrad. Forrsga volt a lelkemnek, egsz lzadsba volt, a kis szja is annyira eltpett (Tisza-Dob N\r. XXIV.332).

meg-tpped, mg-teped: megaszik (a szll) tergom Nvr. 111.34; Veszprm Nyr. 0.135;

trtt ,i mt'cs: elpityeredett a (8zeged Csaplr Benedek). Etrtt n mncses cserp: x (Zala m. <lelse s vid. Nvr. XV.578). No gyerekek, etrtt a mcs cserepe! jaj nektek! [gy fenyegetik a gyerekeket, mikor csnyt tettek] (Csallkz, Zala m. Csaplr Benedek).
|Sz<dsok|.

mek

TPPEDT, TEPEDT
in.

(tepedt, tpet, tpett

Zala

XXIV..H4; Esztergom Nyr. rad Tolnai Vilmos; teppett Hol? Zolnai ,a; tpedt Zala m. Orosztony Nvr. XXIV. tppedt, tppett Vas m. Kemenesalja Tsz.; Kemenesalja, Jnoshsa Nvr. XV. 141 Vas m. id. Nyr XIV.140; Csallkz, Kecskemt Csaplr Ben< lmr m. Tsz.; Borsod m. 8aj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; Hol? Nyr.
Orosztony Nyr.
;

(tr [fogtr, hurok, a mellyel madarat, nyulat fognak] Kis-Kn-Halas Nyr. XV.474; Sze-

TR

ged Klmny

L.

Szeged npe
Tsz.).

1.216).

tr-vas: kelepce (Hol?

|TRDEL|, TRDEL:
-ld Ilosvay Vilmos).

letrdeli

a szll tetejt

III. 34):

megaszott, assz
(tepreng

(szll).

TPRENG
nedek)
jvo.

TRDELEK: 1. trmelk (Csallkz Csaplr Benedek): 2. tr-eszkz (Veszprm m. Ajka Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.489).
TRDELS: letiszttott, letrdelt szllrekenye
hajtsnak a vge). A marhnak hortk a trdelst (Cegld Ilosvay Vilmos).
(szll fiatal

Szkelyfld Csaplr Be-

toprong].

TPRENKED-DZ {teprenkedm Szkely fld Tsz.)

|v. dbrkd-ik].

TPRENT: |?) (Szatmr vid. Tsz.). TPRNDI: tprenked (Szkelyfld

Benedek: Udvarhely m. Vadr.
;

[TRDD-DX].
trddik-trdik:
Csaplr
in.

tri

fejt.

Trdedtek-

Hromszk

tredtek (Mtra vid. Nyr. XXH.384).

TRDS
TPSI: tmzsi (Mosony m. Lbny-Sz.-Mik18

trdel (szraz ft, gakat) (Ngrd

Zs.

m. Simonyi

Tzetes M.Nyelvtan

1.412).

Varga D. Gyrgy)

|v. dmsi].

[TRE].
tre-mora {tere-mura, tre-mura Hegyalja Kas.1. Szknyv 1.411; V.96): trmelk (gallytrmelk, sznamorzsalk) (Borsod m. Saj Srhrder Gyuln Debrecen Szli Farkas Hajd dl Fldes" Byt \ 11.234 Tisza-Dob Nyr. 576; Hegyalja Kassai J. Szknyv 1.411: V.95; Bereg m. Som vid. Bkssy Sndor).
sai
;
:

TPSINC8: 1. igen kiesi (ember) (Palcsg Csszr rpd Ngrd m. Nyr. IV. 142); 2. tmzsi (Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy). Tpsinas gyerek (Gmr m. Nyr. XXIII. 24).
;

|TR|.
(Szlsok). Tri a borsot a glya: kelepel (Baranya m. Csza Nyr. XVI 11.429). Tri a fejemet a bor: fj a fejem a bortl (Drva mell.

szra a kzte

Nyr. VI. 87).

fl-tr, fl-tor: 1. flsznt (parlagot, rtet) (Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos); 2. kitr nyavalya trjn fl! (Gyr Nyr. XX VI II. 190).

gabonnak aprra trtt res kalszokkal eggytt, a csplgpbl kihull gabonatrmelk, szalmatormelkkel vegyes polyva, szalmatrmelk, sznatrmelk, takarmny trmelk (Gyr m. UL427; Soprony m. Horpca Nvr. XIV., Soprony m. Mihali, Kisfalud Nvr. XXII
1.

TREK:

kicspelt

lev

ki-tr: 1. kiherl. A Pinisz tegnap trte ki a csiknak tokit (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI. 2. kilel, kirz (a hideg). Kitri a hideg (Palcsg Nyr. XXI.506). Kitrte a hideg (Abaoj m. Pusztafalu Szdeczky Lajos) [v. l-tr\.

Vas m. Krmend Kemenesalja Tsz. Nyr. XXI.332: Veszprm m. Olaszfalu Nyr. XVII. 47; Csallkz Csaplr Benedek; Csallkz, Bacsfa XVI. 140: Ngrd m. I.itke Nyr. IV.226; aev-Knsac N Rimaszombat vid. Nvr XVI r.jr, Csongrd m. Szentes Nyr. VIII.

Vas

50*

TREKEDIK TOk KI
,

:\K"M.

7w

Zomplu m. Msor dn
Hegyalja

Zempln m.
'

Bsttrn

TRK
a

Kassai
.

kiksztett

273; Siatma: elTfM Tsz.;

Zilah

vi.l.

Lsslza;
m.

Bsegalak hegyes eszkz, a isra hasznlnak (Ty-Hunyad N.

:
I I

Kriza;
in.

l'dwirli.-lv

Krd-

Babod Nyr. MI (26). gy szeretem az reget, mint i Ktxu a t>>nk<( (Ssfld Aranj Qyulai NGy. LXL242). B
r

XIV | hordanak (Somogy

vidk
.\\r.

TRKLICA:

ineI

nesalja? Kressnerics

TRKLY
vay Vilmos; Szabiul ka
Tsz.).

Palcsg

Nyr.

ronj

in.

Mihli,

Szalma-t
J.

Kisfalud Nyr. XXII. 47:*). Kassai J. Ssoktfnyi V, in Tbi. Hegyaljs Kassai

;

Kassonyl

Gyula;

Hol

Siknyv V.278);

2.

lmos

es

(Baranya

in.

Ihata KyT. XX.287).

szllteriiust
vid.

nagyobb bord, r melyben taposs s sajtols vgett hzhoz szlltjk (Heves m. N

CzK.).
tort Vet

trklyS:

trek-rosta: ritka rosta, a mellyel a toreket

a pelyvtl s a trtl
in

mi'iitis/iit |ak

(Veszprm

Olaszfalu

Nyr.

XV1I.47; Csallks Csaplr

TRKZ (trkZM):
XVII

(MatNUsfoldc

Benedek).

TREKED-IK:
//

(ide v. oda) frad,

vergdik.
(1

[TRLSZKED-IK], TLLSZKGY-IK:
drgldzik (vkihei hzelegve, kedvt pl. a macska, de . . az ember is).
m
hij&b

1.

mr

<</'

m, ht csak

megvrom

mr m. Pathsa

M
|.

legny
;

[TREKL).
-trekl: sszegyrdik (ruha) (Gcsej Nyr. Kiidenz-Albnm l~><); Bdiss Jusztin; Xl\ M66 Zala in. Trje Bdiss .hisztin) Lenva Zsfi m/iijo trektt az gybo (Gcsej Budenz-Allmin
1

Sn

nem mek hozz (Palcsi: Mik Pl); 2. lrnlXXI geti magt (Palosg Nj r. XXI.217
Borsod m. 8ta s
vid.

Haitim Jzsef)I

168).

hozz-tllszkgyik: hozzdrgldsili tSszkigyik z [a lenyi, f> milyen ember h is! (Palcsg Miko l'al).
i

TRS: brfltrs, fekly, kelevny (kl. a lbfejen, talpon, sarkon, de nhol (pl. BeregK.ikoa s vid.) a kzen tmadt is) (Gcsej Tsz.; Kn-Halas Nyr. XV.473; Szabadka Kszonyi Gyula; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly; Szkelyfld Tsz.; Moldva, Klzse Nyr. V1I.478). Nem tudok csizmt hzni, trs van a lbamon
(Cegld Ilosvay Vilmos).
1.

|TRL], TLL: 1. ednytrl rongy; rlkz (Szkelyfld Kiss Mihly).

in.
.1.

2.

trl-ruha: 1. ednytrl rongy Hai inszk NyK. HL 12); 2. trlkz (Hegyalja Kassai Szknyv V.276).
"
J.

[Kzmondsok). .1 myen trlruha is (Hegyalja Kassai

mosd, olym Szknj v Y.276).

TRSZ:

letnt nnkszviliban

az,

(TRLD-IK).
mg-tlldik: megtrlkzik (Szkelyfld
Mihly).
l

a csikaszt mellett a ruckat trrel (hurokkal) fogta; klmben kezelhette a csaphurkot is (Bihar m. Srrt Hermn 0. Halszat K.).
ki

drthurokkal nyulat fog (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.474).

[2.

TRSZ), TRSZ:
trtet,

TRMEDK:
Pozsony
Lszl).
in.

Dudvg

trmelk (Osallki s Feketeviz mell. rmnyi

utn jr, utat tr Tretnk a nagy hba (Szkelyfold Kiss Mihly). M vtunk kint ht kr >ri (t. i. utat a hban) (Palcsg Nyr.
jratlan

TRET:

TRMELK
417;
/<>>

(termelek Szkelyfold Nyr. XVII.

(Cegld Ilosvay Vilmos).

Baranya m. Ormnysg Nyr. I. 4-24; trmSUk Hromszk m. MNy.VI.82: \ 521b; Kiss Mihly Hromszk m. Szotyor Gyrffy
mellk
;

XXI 11.192).
ki-tret: kiherltet (Drva mell. Nyr. VI.74).

TRETLEN
gor, kend

tapasztalatlan, retlen. Hej, s-

mg

tretlen

ember! (Csand m. Kun-

gota vid. Kirly Pl).

TRFLYS
1.333).

rosss (asszony) (Csallkz Nyr.

Ivn): 1. termelik, k: szras gtnm-lok, xvil. gallyhulladk v. -roncsalk (Szkelyi >k 417; Kriza); 2. trw irnya m. Ormnysg Nyr. 1.4 romszk m. Vadr. Kiss Mihlyi; 3. tnn travalul adott v. \itt pogcsa (Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr. 521b; Hromszk in tyor Oyrffy Ivn) (v. csrmelk].
;

TRML
hely
in.,

TRKE:
giiica,

rforma hegyes eszkz. Oja, gja

mit visz a szdba? Minek az a trke? Nyr. 01881).

Trkt, trkt.
'getni |gyl|

MNy.
;,

(Hol?

l.47<;

(Szkelyfld Kiss Mihly; l'dvarCsk m. QyrflTy [van; Hromszk in. Vi. Ivn flrj (eldrmlni Hegyalja Kassai .1 S 11.308; 8zatmr vid. Tsz.; Szkeh Ufid Nyr. >

7M

TRMLOET TR
alatt

TRD-IK TRK

794

mel: aprra trdel. Ne trmeljtek a ndat, gyerekek' (Alfld Nyr. XV.281); 2. drml, tr_.>gatva eddeml. fogaival morzsol, r*r gl (szras ennivalt) (Hegyalja Kassai J. SzSzkely:u>8 ; Szatinr vid. Tsz. kn\ v m.. Csk m. Gyrffy fld Kiss Ivn; Hrmnssk m. MNy. VI.352; Vadr.; Mihly) [v. drmls].
!

lefgg ktlre egy trrudat helyez, melyet egyik lbval leszort, a kt kzre fogott ktissal pedig tri a lenkvt') (Zempln in.

Deregny Nyr. X 11.93).

tr-ssk: lentrsre hasznlt ngylb hossz szk (Zempln m. I>eregny Nyr. XII
*

fel-drml: fogaival elmorzsolgat, rgogatva

tr-ssnyik: sanicula Europaea (Borsod m. Noszvaj Kassai J. Szknyv V.274).

megeaseget (Szkelyfld

Tsz.).

morzslgat a markban (pl. kenyeret) (Hromszk m. Tsz.) 2. fogaival morzsolgat, rgicsl, rgogatva eddegl (pl. kenye(Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly).
1.
;

TRMLOET:

kitr: trelmetlenl flpattan, hirtelen harag (Szkelyfld Csaplr Benedek).

TRD-IK: tprenkedik, tndik,

HMMsk m.
el-trdik
Tsz.).
(el-tre"dik)
:

bsong (Ha-

fel-trmlget: fogaival elmorzsolgat, rgogatva megeaseget. Ezt [a darab kenyeret] trmlgesd fel az ton! (Szkelyfld Kiss Mihly).

elfrad

(Gmr m.

Nyr. XVII1.501).

[TRMLZ-IK), DRMLZ-IK:
(szraz kenyren Kiss Mihly).
v.

rgdik

ids. Trdtt embr (Baranya DL Ormnysg Nyr. 11.279).

TRDTT:

stemnyen) (Szkelyfld

rdik.

ITRDZKD-IK], TREDZKGY-DK tSem tredzkgyik a komm olyanokra

:

(terny 8zkelyfld Andrssy Antul 1843; Hromszk m.Gyrffy Ivn; Moldva, Klzse l. y, trny: tvar (UdvarNvr. VIIJ;7
:

TRNY
m

(Mtra vid. Nyr. XX1I.384).

TRK

(trek

Beszterce-Naszd m. Zselyk
1

'

hely

Bfltkelj -Keresztr vid. Kirly Pl; ( lva Pter Jnos; Moldva, Klzse Nyr.

Nyr. XXII.376J: kicsiny, trpe. Trk embr (Baranya m. Csza Nyr. XVIII. 429).

VII. 237); 2. trny: hitvny, haszontalan, semmireval, lhetetlen (gyerek, llat) (Szkelyfld 1.174: Kiss Mihly; Hromszk m. hogy a nyaKzdi-Polyn Nyr. XXVI.186). vaja rontsa ki [a] trnyjit! (Hromszk m. Vadr.

trk-bors (trk-boss) paprika (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.278; Szkelyfld Tsz.: Gyrffy Ivn; Hromszk m. Nyr. VI.474).
:

trk-busa (Erdly Szinnyei

Jzs.-t

Csk m.

358). (Mikor a szkej haszontalan ks nvs csprg lovakot vsrolt, azt szokta tlle krdeni a ms :] Hol vetted azokot a tmykf f (Hromszk m. Vadr. 363). Nyughassl, te trny! (Hromszk m. Vadr. 367); 3. terny: szikr, szraz trpe nvs (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

Qyimea Nyr. XXVII.143; Brass m. Htfalu Horger Antal; tr-b Maros-Torda m. Mez-Bnd Ravasz rpd; tre-buza Szkelyfld Gyrffy Ivn; tere-buza Maros-Torda m. Mez-Kvesd Ravasz rpd; Hromszk m.Zgon Nyr. XXV1.93; Brass
m.
Htfalu
ter g-bza

Kirly Pl; Bukovina Nyr. V1.525; Beszterce-Naszd m. Zselyk Nyr.

koszos (Szkelyfld Kriza: Udvarhely m. Tsz.; Szkely-Keresztr vid. Kirly Pl; Hromszk m. MNy. VI.352;
1.

TORNYOS:

tvaros,

.yrffy Ivn);

2.

szk m. Vadr.). Eriggy, m. Vadr. 361).

te

semmirekell (Hromtornyos! (Hromszk

XXII.376: terek-buza Hromszk m. Zgon XXVI.93; tr-buza Segesvr Nyr. IX.44;, trbuza Maros-Torda m. Mez-Kvesd Ravasz rpd tr-bza Udvarhely m. Eted Nyr. XVII.90; t(rra>bza Als-Fehr m. Nyr. XXV.348; trb-l>u;n Hromszk in., Erdvidk Vadr. 18J): kukorica.

trkbusa-bonts
tvaros fej, koszos fej. / nysfej gyerek (Udvarhely m. Szkely-Keresztr vid. Kirly Pl).

tmys-fej

hnts (Hromszk m. Altorja Kirly Pl).

kukoricafoszts, tengeriNyr. 111.374; Csik m.

trnys-kapitny tvaros, kisebesedett, koszos fej gyerek [gnynv] (Csk-Vrdtfalva

:

trkbusa-kas
N>
i
.

kukoricagr (Marosvsrhely

IX. 428).

Pter Jnos).
8qualius dobula (Beregm. Nagy-Dobrony Hermn 0. Halszat K.).

trk-csiga: bgcsiga (Cegld Ilosvay Vilmos).

TR:

trk-fecske: gyurgyalag (merops apiaster)

(Csallkz Nomenclator

Avium

50).

tr-part

gtpart, rtr part (Bereg m. Gu-

lcs Kirly Pl).

trk-puliszka: vmi fehres-szrke szin nyalnksg (Kolozsvr Szinnyei Elemr).

tr-rud: a megtrend lent leszort szszktl megfesztsre hasznlt rd. (.A len trse gy trtnik, hogy az asszony vagy leny egy kve lent a trszkre tesz, azt egy szszktllel

trk-spr: parajspr (Cegld Ilosvay

mos).

Vil-

trk-szaki: csoportos szegf-faj (Soprony

a

leszortja,

t.

i.

a ngylb hossz

szk

m. Nyr. X.

roi

796
BMffui nigra (Baruuva

trk-sxeder
nai J.

in.

Kas-

Siknyv V.27
datolya

TRL: ttrt hmzssel diszt (ing elejt) (Palctg Kthnouraphia IX.86K |itt nyilvn
hiba)).

trk-szilva:

(Beaeadka

Kazoim

llyula; Kolozs m. Szucsuk Nyr. XVIll.r.Tf,).

TRLT:
Ni]..uak

nttori

hmzssel disz

rio)

laums OOtttrk-verb: tvisszr (Fehr m. Veleooe Nomenolator Avinin

(rAk, trti);
1.

fedte) (l'alcsg Bthnograpbia

TRLKZ-IK
rd

Debrecen, Ng-

TRK

nagyobb!

>tk* (pT * milyennel fonna hegyes vai a kukorieamorzsolk a asemeket a csri lefejUnI mily.mnel a szakajt- v. vr it frnak; I nulyrnnel n ndktk u kszl
nad6k,

dl Bimonyi Zs Tzetes M. Nyelvtan 1.446; betrksztek Debrecen Nyr. VI.366; betllrin Mak Nyr. XXV. 144; \,<t>irlI

Bonod m. nod
be-trlkzik
{be-t

vid

II

383).

r.ulmakotelet

tli

gombktk,

irtok

Nyr. X111.628 |itt helytelent!] Irikveikeitetett alany eaet]; G rknj Nyr. Rbakz,

trk

berg, leissza magt (Mosony m. Lb Mikls Varga D. Gyrgy; Tisza vid. Nyr XXVI.
I

\0\

xvm
Bokor
l

Tiszatur.-d l vid. Kimnach r vid. \\r. XVI 381

vid.

dn;
.

Ipoly
ni

Bonod

Balaton mell. Tsi.; Vas

vid.

nod
366
Nyr.
;

Nvr.

Jnos; Hevei DL Nvr. L884; Krti Mrnnl. Hont m. Horvt Jzsef Nvtelen Min-Halas H) A [itt .kis tr' ktsgkvl csj.k etimologizl rtelmezsj. 47:i KzdiBel? Nyr. XVII.. Varhr,
;

Csand
XVII.2.*tr).

XVII.388; Debrecen Nvr. VI. Mak Nvr XXV. 144; Hol?

[TRM, TRM1.
(Csallkz Nvr. XVI Benedek; Szatmr m. Nagyban \i N\ ~>7<, mid. trm-lks Kolozsvr Simon. Haraszti <i\uln; trm-lks Szatmar m. Nagylr

trm-lks

a mellyel a lszerszm szijkotseit kioldozzuk s az istrngot tdugjk (HcM-s m. Nvtelen f840; Mont m.
2. tlkcscsbl val eszkz,

Hon
bl

HJ9);
csinlt

3.

lszrbl

v.

madzag-

bnya Nvr. X

hurok, fogtr (Mtyusflde Nyr. XV11.523; Nyitra m. Matrvar-Sook Tolnai Vil(DunnX11I.4). Tri mos; ll <j trkt mindtl Nyr. XVI. 240). ./ a hol csak bejrhat a nyl a sorompnd i, (Cegld Ilosvay Vilmos).

ltvn): esetlen, gyetlen,

rom-lakkos Csallkz Szlai gyefogyott, bamba.

gyge

(v. fl-lks, lks\.

[TRZ).
Klmny
mg-trz: trrel megfog (galambot) (Szeged L. Szeged npe 1.216).

|TRKL|, TRKL
szemek
sorait

kukoricncsvu a

hegyes vassal megritktja (hogy a tbbit annl knnyebben le lehessen fejteni)

nagyjbl, nagy 88ie-trkl imigy-amgy sszevarr (Csallkz
:

TRPE

[tfrpe

Hromszk

m.

Ve*
rass

Hremuk m.

Orbai jrs Nyr. VI

;

(Bars m. Nyr. X.188),

ltsekkel,
id.

Szinnyei

Jzsefn).

(meg//Zm Szkelyfld Kiss Mihly n, trtrlm Tihany Nyr. [11.467;

;

TRL

joii

Mohcs Kirly Pl; Jtfrlek Kunsg Nyr. kxtrxe Szabadka Kszonyi Gyula; tri Veszprm Nyr. VI 1.428. 473; Oroshza Szabadka Kszonyi Qynla; tarul
XIH.524;
Bihar
in.

m. Htfara Horger Antali: kicsiny, kistermet, alacsony (Zilah Nyr. XIV.431 Szkelyfld 11.471; Hromszk ni. Vadr. 590a; Hromszk m. Orhai jrs Nyr. VI1.332; Brass m. falu Horger Antal). Trpe ember, hz, szoba, kenu I pibb nlam (Erdly Szinnyi Sbi nlam (Sskelyfld Nyr. 11.471, lomnl valamivel trpbb (Szkelyfld MN
i

[v.

(pri, tupri].
:

Szkelyhd Nyr. V.380).

tavasszal legkorbban term, bors (nylbors, pujabors) (Szkelyfld Nyr. XVII. 140).

trpe-bors

nem mgusra ntt

(Szlsok). Nyakon trl: nyakon t (Veszprm Nyr. V1I.473). Nmtkan trlm a fitfedet: nyakon vglak (Tihany Nyr. UI.467). / trlek, hogy arr kntsz! (Kunsg Nyr. XIII

(TRPD
nek
h:

v. torpad].
-1

b-trped: behorpad.

himlji

leereszkednek, bemivdnak Doboka in. Domokos Nyr. XI.39).

ped(Ssolnok-

(el-trl).

TRPN:

(itt

v.

Ott)

terem

(Szlsok!. / nem teszem; inkbb jn S a Krisztus a vilgba (Mohcs Kirly

(kd-trl).

M
Pl).

pennk (Mosony m. Dbny-Sz. -Mikls Varga D. Gyrgy) (v. torpan].

TRTN-IK:
[Szlsokj. Jt
tett vele

meglehe'

-gn

othun van (Vas m. Baltavr Nyr. X.188

az Isten, hogy kitrte

(yului.

TRTNET:
gtszekern

a zlk

sorb (Szabadka Kszonyi

gy

veszedelem. Az ember azon a mony n, min

m
276).

TRTNETES TRVNY
I

TRVNYBELI -TTYO

ojan sebsen nt ind a

embrkt az a csudasze(Udvarhely
m.
Nvr.
IV.

TRVNYHELI.
beli,

trtnet

megyei

hivatalbeli

Trvnybeli ember: hatsgember (1848 eltt)

(Csallkz Csaplr Benedek).

L histris. Trtnet' Nyr. XIV. 167; Budenz2. veszedelmes. Trtnetes hely: olyan hely, a hol knnyen trtnhetik baj, pL flfordulhat a szekr (Zala m. Kassai J. Szknyv V.277; Gcsej Tsz.; MNy. V.128).
netes)
A

TRTNETES:
:

TRVNYEZ
III. 1).

tr

(?].

Mk

imm

csej

nik ol hitre es trvnyz (Moldvai

ett mindecsng. Nyr.

el-trvnyez : elprl, prrel elvesz (Hromszk m. MNy. VI.325).

TRTNL-IK:
383).

trtnik

(Kalocsa

Nyr.

IX.

TRVNYKEZIK:
ves
v.

felesel, veszekedik (HeBorsod m. Nyr. VIII.569).

s a

tr (pipt, kantt; sszetik, az a vesztes) (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.474). Trtessnk pipt (pipt)\ (Kis-K n1.

TRTET:
kio

TRZSELK:
szik
in.

izk, szraz aprlk

(Hrom-

eltrik,

MNy. VI.353;

Vadr.).

Hahi
2.

\X.1\A\ Cegld Ilosvay Vilmos); trekszik. Arra trtet, hogy eladja (Csallkz

TRZSK
Antal
;

(trsk Brass m. Htfalu Horger tzzsk Szkelyfld Kiss Mihly) mszr:

XXVI. 141).
[Silsok]. Trteti a magyar szt: trve beszl magyarul (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.273).

szkben vgtke, a melyen kimrskor a hst vgjk (Soprony m. Nyr. XII.382).

trzsk-gomba
XII.95).

kucsmagomba

(Gcsej

Nyr.

l-trtet : letr. Ht nem ltrtette a gazember a kukoricmat! [t. i. rfordult a kocsijval] (Cegld Ilosvay Vilmos).

trzsk-hal: lota vulgris (Szatmr

0. Halszat
K.i.

Hermn

(TRVE).
CzF. trbe-bab Heves m. KXV.524): megfztt s apr li kacs ednyen tnyomkodott s gy a hjtl
(Hol ?
;

trve-bab

TRZSKS (tzsks Csk-Tusnd Melich Jnos): si, tsgykeres (Szatmr m. Nyr. XXVI. 33). Tzsks nevem Fekete Jnos (Csk-Tusnd Melich Jnos).
TRZSNKD-IK (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574; trsenkedx Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVIII.48): ktekedik, civakodik, torzsalkodik, skldik [v. torzsonkod-ik\.
[TSTN].
tstn-tbl (Vas m. Kemenesalja ? Krosznecsny Nyr. XXV.476)
Sztr 11.271; tstn-tnv Rbakz, Cstbl, tvestl, gykerig, gykerestl, egszen. Tstn-tv kivgni a ft: egszen a fld szntl (Rbakz, Cscsny XXV.476) [v. ts-tbl].
rics F.
:
I

megtiszttott bab.

trve-bors: megfztt s apr likacs ednyen tnyomkodott s gy a hjtl megtiszttott

bors (Hol? CzF.).

trve-lencse : megfztt s apr likacs ednyen tnyomkodott s gy a hjtl megtiszttott

lencse (Hol? CzF.).

TRVNY: L trvnyszk. Szgedi trvnbe huszonngyen vannak, mind a huszonngyen rtam tancskoznak (Torontl Rab Klmny L. Sieged npe III. 18). Hun vannak a zregk? inbe mentek (Szabadka Kszonyi Gyula) 2. szoks, termszet (Ipoly vid. Nyr. 111.428). Hossz trvnye van ennek a fene embernek; az isten se br vele![igy panaszkodott eggy parasztasszony az urra] (Pest m. Hvz, Tra Kirly

TSTNG:
MNy.
Nyr.
11.416).

tprenkedik, tanakodik (Gcsej

TSZLK:
Marci :

XVI.330;

brgy, hlye, gyge (Csallkz Csaplr Benedek). Te Tszlk (Csallkz Csaplr Benedek). te tkfilk
!

Pl) |v. nat-trvny\.

ISzlsok].
'

Flatta a trvnyre:

fljelentette

(Mosony m. Lbny-Sz.-M ikls Varga D. Gyrgy).

tartottak fltte:
tlethozatal

1. hitvny (Csallkz Nyr. 1.333) brgy, hlye, gyge. T~ Tszlks Marci: (Csallkz Csaplr Benedek). te tkfilk
: j

TSZLK S
t

2.

tancskoztak. Kimondtk rja a trvtiyt : letet. Trvnyt tenni : igazsgot tenni. A' gyzne tek trvnyt tenni.' (Csallkz Csaplr Benedek). Mg a trvny llott: mig a pr tartott (Arad m. Fakert Nyr. X.472).
kt l hossz s eggy l szles teher szna (Csk m. Gyergy-Ujfalu Jnosy Ger).
:

vgett az

TTY-MTY:
TTY1
:

totyog

jrs

(elregedett)

ember (Gyngys Nyr.

[kihv.
]

IX.333).

kistermet ember (Beregszsz

Nyr. XXVI.523).

TTYKE
trvny-ter

loptk-tlcsr (Balaton mell. Hor2. totyka}.

vth Zsigmond 1839) [v.

trvnytev igazsgkhwolgltat, tl (Csallkz Csaplr Benedek).

:

TTYG (.Szatmr, Szabolcs, Ugocsa ni. Nyr. IX 184; Beregszsz Nyr. XXVI.523; ttyg Palcsg Nyr. XXI.306; Borsod m. Sta Nyr. XXI. J14i: totyog [v. ttyeg, tityeg].

rag

TVED TV
|TVETZ|.
belefrdik,

KTZ T<

HM)

ITVEDJ.
bei-tved:
kelyfld Csapi

beleszrdik

(S-

ki-tveta
I.ichtSlIlfill

kii:

l'est

m. Doni

<").lull).

ITVEDZ-IK).
bel-tvedsik
317).
:

|TVEZ|.

M (Hromszk

in

MNv.

VI.

fel-tves

fltlti

a tvt (Hromszk

(TVEL).
(8zlsok|.
A'<i<;

|TV1).
trihr

gylnek

tvirasa: rmJ nvny

a megbeszlni
tvslnsk
:

(Hevea m. Nvfc

1840).

hz eltt sszejnnek mit (Heves m. 8irok N> r. VI 111567).

|TVELL-IK|.
bel-tvellik : belefrdik, beleszrniuk (SzCsaplr Benedek; Hammszk m. MN\. VI U 7; Qyrffy Ivn).

meg tveilik: megakad (a hegyvel vmiben) (Hromszk m. MNy. VI.317; Kiss Mihly).
Udvarhely m. Nyr. XVII. Tsz. 367b; Csk m. Gyergy-Ujfalu .Jnosy Oer; fos-tbl Szkelyfld Maros-Torda ra. Nyr. XXVU26;
(tors
|?|

XI1I.258; rv&bokor niss in. MiU'alii Horger Antal; tis Halatnn mell. P61d rajzi Kosi. I89 Balaton mell. Fldrajzi i-vhr m. 'i. 76; Torock Vdi Mrass m. Htfalu Morger Antal: Bunyad m. I.ozsd Nyr. XXII. 357. 358. HS; XXIII. 144; tu is Kalotfl bok Melich Jn rass m. Htfalu Horger Antal; nv.Wskti/uvis Ngrd m. Me*r
(tv
Cic
i.

TVI8

Mnnaroi m.

T<

TVE8

VII.38).

Mid

sndiszn (Kalotaszeg, Zsobok, tvis-diszt Srvsr Melich Jnos).

:

Ivn;

Hromszk m. MNy. VI.358; Vadr. Wlb; (iyrffy tsleg, tsn, /sl Hromszk hl MNy.
;

tvis-fa

kkny fa (Udvarhely m. Sra Kai-

mn).
tvis-hal: acerina cernua (Erdvidk 0. Halszat K.).

Vadr.; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; tvs Szkelyfld Tsz Kiss Mihly; tvs Szkelyfld Nyr. IV.328; Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 521b. 560; tvss Udvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.576; ts Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs 10. 25). Tors \?\. tvs, t> ;pa (Szkelyfld Nyr. IV. 328; Kiss Mihly; Udvarhely m. Nyr. WI.432; Homord vid. Vadr. 521 b. 560; Udvarhely m. Qlasztelek Nyr. XV.576; Csk m. Tsz.; Qyergy jfalu .lnosy Ger). Ts rpa, tvs rpa: < kelyfld Tsz. 367b. 370a). sleg: T tiil. gykerestl, alapjbl, egszen (Hromszk m. MNy. VI. 352; Vadr.; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn). fsn, tsl: tvvel eggviitvestl (Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr.). Tvest: tvestl (Hromszk m. Gyrffy Ivn).

Hennn

(Als-Fehr ni. Nvr. XXV. [TVISL], tssel Hunyad DL Lozsd Nyr. XXIII. 144):
tvises gakkal hekert.

TSEL

tos

[TVISES], TSSES: tvises, tsks, haraszlegel (Vas m. Kemenesalja Tsz.).

k :

tvises-gt: tvises gakbl csinlt lcsg Bthnographia 1V.6).

tvises-kutya: sndiszn (Szatmar

477).

Nvr.

X.

gykerig, gykeirszen (Hromszk m. MNy. VI.353 Vadr. Qyrffy ham. Ts-tbl kivgja (Szkelyfld Kiss Mihly). Hogy a fekete fene egye le a kt kezedet ts-t<v ros-Torda m. Nyr. XXVI !v. tstn-tbl].
;

ts-tbl: tbl, tvestl,

TVISK (yr m. Bny Nvr. XVI. 144 PalCsg Ethnograjthia DLB66; Heves in. Silk Nyr. Hdmez- Vsri [11.88; H<.nt m. Nyr. Vl.271 Szli Farkas; Debrecen Tolnai Vilmos; Zein m. Sziirnyeg Nvr. KI.94; Szilgy m. Nyr. IX. 182; Zilah s vid. Kerekes Ern; ticsk Zilah XIV.431;fvw*k Kis-Kn-Halas Nyr. XXII.
;

tvis.

TVISKS

(tricskes

Zilah s vid.

(TVESZTj.
t-tveszt
:

Benedek

Hromszk m. Gyrffy

tszr, tver (Szkelyfld Csaplr Ivn).

Ern; tviskes Bevs m. Nvtelen 1840; Hdmes-Vsrhely Szli Farkas; Debrecen Hei;\alja Kassai .1. SzVIII. 45 Tolnai Vilmos knyv V.17; Bihar m. Szkelyhd 268;
; ;

tiivicskes Zilah

vid.

ki-tves*t: tvbl kifeszt (?| (Hromszk MNy. V1.353; Vadr. (e kt helyen *' nlkl. de ezt termszetesen oda kell rteni]; Gyrffy
Ivn).

Lszl Gza): tvises.

tviskes-dissn
undiszn (Debrecen Hegyalja Kassai J. SlknTV \ Ho.lmez- Vsrhely Szli Farkas; Zilah s Kerekes Ern, Lszl (iza); 2. tiivicski a eiirnyalma (datura) Zilah termse Lszh
VIII. 45;
i

T-vet (gy nyilvn a szerz etimologizlsa] kapa (Pest m. Kassai J. Szknyv

irt.
I

TVET:
66).

vid.

vid.

: ;

H>1

TZEG-TRWMk

TRAFIKL-TRAKTL

809

tviskes-gt: tvises gakbl csinlt kerts csg Kthnogranhia IV.6 [itt tvkt alkalmasint liiba]).

a tagosts alkalmval) (Udvarhely m. Magyaros Sra Klmn).

TRAFIKL

(tarafikl

Nagy-Knsg Nyr. XVI

m. Magyaros,

tviskes-hs : a diszn blsznpecsenyje (bordja mellett lev hossz eggy darab hsa) (Debrecen Tolnai Vilmos).

524; -, ttrnfikl Udvarhely Agyagfalva Sra Klmn).

tviskes-pocsenye
1840).

cv>

(Heves

m.

Nvtelen

(Szlsok). Trafikl vkkfti : vadhzassgban l vkivel (Szabadka Kszonyi Gyula).

{ttek Kecskemt vid. Tsz.; Debrecen Nvr XI. 477; tezik Borsod m. 8z.-Istvn Bthnographia VII.74).

TZEG

szt

-trnflkl : elveszteget, potom ron ad el. imm" trnfiktad (Udvarhely m. Magyaros,

Agyagfalva Sra Klmn).

-trnflkl : rveszteget (pl. sok csipkt a ruhra; sok pnzt magra) (Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva Sra Klmn).

tieg-tapos

(gny.]

nagy tertyedt lb (Hd-

mez-Vsrhely Nagy Gyula).

TZGLD-IK: 1. izeg-mozog, fszkeldik (Dunntl Mik Pter). Ne tzgldj! (Hol? Tsz.); 2. szedeldzkdik, kszoldik (Dunntl Bene Sndor). De sok tzgldtk odakint! (Fehr m. Nyr. XXVI.626).

TZG

nmi

zajjal

kszldik, szedeldz-

(Soprony m. Mesterhza Tolnai Vilmos Horvth Zsigmond 1839; tery Soprony m. Mesterhza Tolnai Vilmos trk Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.561 Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos): trgya- v. szalmahord eszkz (olyanforma, mint a sz.-Mihlylova, de lbai nincsenek; kt ember viszi).
;

TRG

Balaton

mell.

kdik, kszoldik (Hol? Tsz.).

dolog. Most is csint egy nagy trbt kirntotta a gc lbt (Udvarhely m. Vadr. 82).
:

TRBA

Bcs-Bodrog m.

TRACCSOL (taraccsol

Nagy-Knsg Nyr. XVI.

TRACSKA : 1. a htal ponyva ngy sarkn lev ktszalag (Tokaj Nyr. XXIV.240); 2. vastag fonlbl v. hrsbl kszlt ritka hlszer fonadk, a melyben az telhord ednyt a
mezei munksoknak kiviszik (kantr, kasornya) (Abaj m. Buzita Nyr. VILI 33. 519). [v. tracskuja\.

Nyr. X.187; Szkely Sndor; taragcs Rbakz Nyr. XXV.428; Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI.373; tragacs Esztergom Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs25; Komrom m. Csszr rpd; Cegld Ilosvay Vilmos; Jszmonostor Kimnach dn; Szabadka Kszonyi Gyula; tragcs Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI. 140; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvjrs

TRAGACS

(dragacs Fehr m.

Kis-Hegyes

25): targonca.

TRGR

{trgr Csallkz Nyr. 1.332).

TRACSKOL: tereferl, Nyr. XXV III. 430).

TRACSKTJJA: durva
szlt
ritka

cseveg

(Szegszrd

[TRGR], TOLGER: tehorhord (orszgos ms a vsrkor az rkezett kereskedknl; hordr v. hordj) (Debrecen Nyr. IX.476; XI.

477).

hlszer

vszonszalagokbl kfonadk, a melyben az

[TRGLYA].
(alkalmasint) = oll-hl (kt trglya-h&l oll8zeren keresztezett rdra alkalmazott merthl) (Gcsej Hermn O. Halszat K.)
:

telhord ednyt a mezei munksoknak kiviszik Kollr Jnos (kantr, kasornya) (Abaj m. (Kassa vid. Nyr. XIX.190) (v. tracska].

TRAFL

(trfl;

Nyr. XVI.524):

tall (pl.

tarafi Nagy-Knsg clba, oldalba) (Gcsej,

Nagy-Lengyel Nyr. VI.467; rsekjvr Nyr. \ 11.41; XLX.457; Vc Divnyi Gyula; NagyKunsg Nyr. XVI.524; Kaszrnyai sz Nyr. III. 525; VI.326). diba trftm zsid kutyjt gy kvei (Ngrd m. Nyr. VI.135) (v. trefel\.
(Baranya m. Csza Nyr. XVIII. el-trafl rafta t lpsr is osztat, a melyiket mg akart fogni (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.85).
:

(trgya Gmr m. Nyr. XVIII.454; trgya Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI.467 ; Meztr Nyr. V1II.443).

TRGYA

trgya-mestr: [npetimolgia] strzsamester, rmester. Trgyamestr lssz bellle (Udvarhely ni.

Vadr. 71).

eltall

TRGYZ, TRGYZ-IK. Trgyzik a jszg: ganajol, szarik (Tolna m. Fls-Pl Tolnai Vilmos).
fl-trgyz XXII.384).
:

Marci sgor trft, szongy, nem hijb vt jgfr (Ngrd m. Terheled Nyr. XXII.573).

megtrgyz (Tolna m. Paks Nyr.

[TRAFIKCI, TRNFIKACI].
(Szlsok). Trnfikcit
csinl:
trafikl,

nem
for-

Erdvidk Nyr. IX.42; (trkta trekta Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. 111.31).

TRAKTA

egyenes ton

jr,

megvesztegetssel vagy

tlyoskodssal a maga javra csavarja a dolgot (pl. a mrnknl, hogy az j helyet adjon n.-ki

TRAKTL
fere" tjj

(trrekth Udvarhely m.

Vadr
trktl

Csik-Csekefalva Nyr.

XIII.-~.T~. ;

MIII MAOYAB
:

TXJ8ZTAB.

II.

51

808
Zihih
vi.

TRAKTLD2-IK
I.

TRAPP
m<
XI.
'.''

TRAPPOL

TRPND1

XM

I.ssl

Qta;

trktl,

Inok-Doboka m. Domokoe Nyr,

|TRAKTLDZ-IK|,

TEREKTLDZ-IK
Lva Czimmor-

beszlget, tereferl (Sseged Divnyi Gyula).

TRAKTR:
imiim Jnos).

tlcsr (Hars m.

Nyr. VII.277; Drva moll Strabba: getve (Drva mell. Xyr. VI. rm hajtsba gyhettem (Rash hogy ottztng mg Nyr. VII.277). Fjen strappol l nincs; mst gy strabba gytUm haza a vrosra (Drva moll. Kopcs Nyr. XVII.44).
Byets.
i

traktr

(Fehr m. Xvr. XXVr.896;fhOfl

(TBAPPOL1, TROPPOL: get

(as

(a

l),

fut

Hromssk m. Uson Nyr. IX.40): vendgl.

ember) (Zilah

vid.

Lszl Gsa).
:

tramancs:

tramo, otromba, nagytattf s

in.

(TRAPPOL], 8TRAPPOL
l

j?et.
111

nehskesen mozg nssemly (Fehr XWI.V26).

Nyr.

(Drva mell. Kopcs Nyr. XVII

TRT:
XXV.
kt,

vlt (Bukovina Nyr. VI.626).

(?|

TRMBAL:

hurcol

(Esitergom Nyr.

TRATYIKA:

Ott [a botba] mrik a trai

TRAMBUCKA:

bukfenc (Tokaj

Xyr.

XXIV.

rzsaszin pntlikt
1.62).

(Szeged

Klmn]

Szeged npe

|TRAMPLD-IK|.
1-trampldik: elkopik (Hegyalja Nyr. XXIV.
479).

TRATYOG gy beszl, mint a fogatlan v. a nehz nyelv ember (Palcsg Csszr rpd).
:

TRBEL: az

ezstt klnvlasztja az lomtl

ki-trampldik kikopik. Hzd be a nadrgot a estimba, mert klnben kitrampldik ebben a sros idben ' (Hegyalja Nyr. XX1V.479).
:

(lngkemencben v. katlanban) Kapuikbnya s vid. NyK. 11.373).

m.

alkalmasint sajtTRAMPLI {dramdli (? hiba e h.: drampli] Tolna m. Paks Nyr. XXII. Tolna m. 384 ; trmpli Tata vid. Nyr. V.474 Paks Xyr. XIX.4S0): 1. trmpli, trmpli: esetlen, gyetlen, nehs jrs, otromba nagytest (kl. nssemly) (Tolna m. Paks Nyr. XIX.480; Tata vid. Nyr. V.474; rsekjvr Nyr. VII.41; Vc s vid. Divnyi Oyula; Cegld llosvay Vilmos;
;

TRBEL:lngkemenee v. katlan, a melyhon az ezstt az lomtl klnvlasztjk (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.373).

TRBELS:
TRCSEL

trbeln

dolgoz
vid.

mun
II

(Szatmr m. Kapuikbnya s

NyK.

{dercsel,dercseh Erdly Kassai

J.

Szabadka Kszonyi Gyula; Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX. 138; XV.96). Shoccs mi nt (r j cipelte* r] j nngy trmpli lbra (Gmr m. Hanva Nyr. XX. 143) 2. dramdli (?) otromba, durva kszts (Tolnm. Paks Nyr. XXII.384); S.trampli: idomtalan szles nagy lb (Keszthely Horvth
:
;
:

Szknyv 1.423; Szkelyfld Andrssy Antal 1^4:?; Hromszk m. Tsz. dtrcsl Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos terecsel Szkelyfld Andrssy
;

Antal 1843; tercselni Bodrogkz, Szkelyfld Tsz.; terecsl Baranya m. Csza Nyr. XVIII.

Csaplr Benedek; Csetny Nyr. XXVI.327 jnk Udvarhely m. Nyr. IV.371).

tercsl

Csallkz
in.

teri
;

Veszprm

trcs'y

Gyrgy).

[TRNCROLj.
ssze-trncrol : sszevagdal, sszeszabdal, Te mg, pajts, fent ksedet lsre, hagy vigyem l Fnyi nyakt i'ccrre, ..n trncroljm ssze (Hont m. Visk Nyr. V.336).
sszeaprt.
.

(terfa, trfa Soprony m. Repce mell. XX.367; Meztr Nyr. VIII.443: HajdHadhz Nyr. IX.525; Szkelyfld Tsz. Xvr. IV. 328; V.222; Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr.

TRFA

Xyr.

trif

lcsg Nyr.
.

Gmr m. Nyr. XVIII.454; trfa XXI 1.80; tri fa Zala m. Hetes

TRANPORC:
Nyr. XVI.574).

tps (Ipoly vlgye,

Kvr

vid.

trfa-marha: kecske (Erdly Czimmermann

Jnos).

TRAJNFORCOZ:kirojtoz(vsznat)(Ipoly vlgye,

Kvr

vid.

Nyr. XVI.574).
gyetlen, esetlen, lass,

(TRFL].
ki-trfl: megtrfl

TRNK-FLNKA:
Nyr. X.670).

(Hunyad m. Lossd

nehs jrs ember (Ssatmr

m. Nagybnya

XX

II

1.96).

(TRFLKOD-IK], TRFLKOD-IK
gyetlen (Szat
1
;

tr-

TRANKL, TRANKL:

mr m. Nagybnya Nyr. IX. 38 X.570; 8zatmr m Kapnikbnya s vid. NyK. 11.380) [v. drvngl]
strabba

flkozik (Csik m. Kszon-.Inkabfalva Xvr. VIII. 336).

TRFLDZKOD-IX
TRFNDI:

(trflckod-ik)

trf-

(TBAPP], TBOPP Drva mell.

(Csk m. Nyr. Nyr. VI.374;

XXVI.428
Eszk vid

ldzik (Cegld llosvay Vilmos).

trfs (Sskolyfld Kiss IfibJ

806

TRFZ-IK-TREZSAKOL
trfl

TRIC8I-TRAC81-TROMBIS/.
TRICSI-TRACSI:
fehrvr Nyr.

Bl

TRPZI-IK1:
Nyr.
11.185;

(Veszprm m. 8ientgl
Nyr.

pletyka, kofabeszd (Szkes*

Mtyusflde badka Kasonyi Gyula).

XX.126; Sza-

V1I.4.O).

TBEFEL

tall (el-, clba)

(Szatmr m. Pat-

hza Nyr. XV1.96)

[v. trafi].

TRIMBA, TIRIMBA: vg( vszon) (Brassm. Htfalu Horger Antal). Jere, Sri, hzzuk mg a vsznat, hogy tegyk trimbba: tekerjk fl (Htfalu, Zajzon Nyr. III.224).
TRINCIKE: knny,
ujjas, rkli

el-trofel: eltall. Ugy ltrefelte a madarat, hogy abba a szempillantsba lebukott (Szatmr m. Pathza Nyr. X\ '111.96).

kurta,
|itt

(Aszd Nyr. IX.525

ni nyri princike hiba]

(terhny Veaiprm m. 8ientgl [11.184; trakn Kassa vid. Nyr. XIX. 190; trhn Fehr m. Lovasberny Nyr. XVI.334; Siatmr m. Nagybnya Nyr. XV.96; trehny, trehny Esitergom m. Muzsla Nyr. XXV.288;

TREHNY

Simonyi Zsigmond; Fehr m. Kartal Simonyi Zsigmond).

TRINGICL, TRIMBICSL:
iszik,

mrtktelenl rszegeskedik (Zilah vid. Lszl Gza).

iszik.

TRINGOL:
Nyr. V.473).

Jl

tringoltak

(nnellk

rum m. Fr Nyr. XX.479; Vc Divnyi

Gyu

Sndor;

Bcs-Bodrog m.

Ada

trehny, trehny Heves m. Gyngys s vid. Nyr. 11.181; Czimmermann Jnos; Bare s Hont m. Czimmermann Jnos; Kecskemt Kirly Pl; Alfld Nyr. IV.379; Szentes Czak Ferenc; Szeged Ferenczi Jnos): trehny, trehny, trehny: ihn, trhn,

XX VII. 47 7;

TRINKOS:
mint

iszkos.

Trinkos,

annyit

iszol,

gdny! (Zempln

m. Szrnyeg Nyr.

XII.427) |v. trunkos).

TRN:
X.204).

vasti

vouat (Moldvai csng. Nyr.

lomha (Bcs-Bodrog m. Ada Nyr. XXVII. Fehr m. Lovasberny Nyr. XVI.334; Heves m. Gyngys, Bars s Hont m. Czimmermann Jnos; Kassa vid. Nyr. XIX. 190; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV.96). De trehny
lusta,

n szolgalm! (Esztergom m. Muzsla egy Nyr. XXV.288) ; 2. terhny, trehny, trehny, trehny: rendetlen, gondatlan, lompos, rongyos, piszkos (Veszprm m. Szentgl Nyr. 111.184; Esztergom m. Muzshi Nvr. XXV.288; Komrom m. Fr Nyr. XX.479; Gyngys s vid. Nyr. 11.181; Czimmermann Jnos ; Vc Divnyi Gyula, Szki v Sndor). Takar fesd mr kri magadat, te trehny! Jnni tall valaki, oszt mit mond! Czak Ferenc); 3. trehny, trehny: hitvny, haszontalan, alval (ember) (Bars s Hmit in. Czimmermann Jnos; Alfld Nyr. IV. Kecskemt Kirly Pl; Szeged Ferenczi Jnos).
'.
:

Bcs-Bodrog m. Kis-Hegyes nadrg (Tolna m. Btta Bellosics Blint) a) b ndiig, bugyog, vkony nyri nadrg, kukoricanadrg (Ngrd m. Tolmcs Nyr. XV. 143; Tolna m. Gynk Nyr. V.379; Szeged Divnyi Gyula); b) az oldaln vgig gombos nadrg, mely arasznyira vgzdik a boka fltt s alul brrel van blelve (DunaFldvr s Paks vid. Nyr. XXVI.473) c) tli fehr vszonnadrg (Szlavnia Nyr. V.12); d) kis alsnadrg, trdigr szk gatya (Fehr m. Nyr. XXVI.526; Tolna m. Gynk Nyr. XXV. 288); e) ni alsnadrg (Baja Varga Dmjn); 2. kis finak eggy darabbl ll htulgombols ruhja (Baja Varga Dmjn; Szabadka Kszonyi Gyula; Bcs-Bodrog m. Kis-Hegyes Sz-

TRITYI

(triity

Szkely

Sndor):
;

1.

kely Sndor).
1.

TRITTY-TROTTY

fing

(Debrecen

Nyr.

VII.328) [v. 1. trotty].

TREPL:

beszl a vilgba (Ngrd m. Nyr.

2.

TRITTY-TROTTY:

totyakos (Zilah
trotty].

vid.

Lszl Gza) [v.

tirtyi-tortyi, 2.

TREPOLKOD-IK:
(vhov)
jgy!|

[gny.] vergdik, tri magt (Gmr m. Farkas Gza). Mr mgis

trepolkodott (Rozsny Nyr. VIII.566).

oda

JTRSZKA.
trszka-vendegsg dinom-duom. Akrmikor mnt oda az ember, ott mindg trszkavendgsy volt, 8 most j volna, ha a betevje mg volna is (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc).
:

TROCKA, TROSZKA {trocka Rozsuy Nyr. VIII.566; trock Hont m. Ipolysg Nyr. XXVI. 383; troszka Kisjszlls Sziunyei Otmr; BeregRkos vid. Pap Kroly): 1. trocka, troszka: salak, vas- v. sznsalak (Kisjszlls Sziunyei Otmr; Rozsny Nyr. VIII.566; Bereg-Rkos vid. Pap Kroly) ; 2. trock : beteges diszn hsban tallhat egszsgtelen fehr csomk (Hont m. Ipolysg Nyr. XXVI.383).

TRETTYS:

trombits. Trettys banda

(v. 1. trottyos}.

(Mo-

hcs Nyr. XXVII. 114)

TROHONC: lusta, hanyag (Bcs-Bodrog m. Bezdn Szkely Sndor) [v. rohancos].

TRKIS:
Lajos).

TREZSKOL;.
meg-tresakol (Ppa vid.? Tsz. 393b;
terzskol Zala m. Galambok, Veszprm m. vid. Bdiss Jusztin): elver, elphol, megver |v.
1

prgety (Hromszk m. Erdlyi

TROMBJSZ:
ggi/

otromba, ostoba. De tromi emhr! (Zala m. Als-Lendva vid. Nyr.

el-traskol, Ptl.].

XX

II

1.2*7).

V ;

TKOMi:ll'\

TKOTYK
Szkelyol.l
<i\rfTy

iTYKOfl

SOS

TROMBITA
Ivn; torombita, 80; Gniui m.

(dorombita
<

TROTYKOS:
1.

totyakos (Zempln m.
ref m.

S:

Nvr.

ocsg Nyr. XXII X\ 111.454; Possony m.

Pap Kroly).
Szkely
"'MBcaSndor) |v.

TROTTY
in.
''.'/|.

fing.

Nag

Bodrog
1. tromf: hv (troml.it asz Trombitsok, hrom tromf nt f szrnyai si, Nyr. VI.826); 2. tronf. M| (Torta Nyr. X\ 111.96).

rj-Verbai

TROMF, TBONF:

1.

<

ruf).

J.

TROTTY:
Laalo Oaa
I

1.

lecsng nadrgfenk
lk m.

(Zill)

vni.

Uion
n

|TROMFOL|.
be-tromfol:
|trf.]

Szrnyeg Nyr
berg,
Icrhzii

vakos ember. Vn trotty {Zvu\\>\< XII 127; Szatmr m.

in.
i

0L

magt

(H

vralja vid. Nyr. XV. 189; Hromszk Erdlyi Lajos) |v. torty, 9. tritty-i

TROTTYAN:

rottyan.

Unt

eccr

fl

trnol
Nyk Nsr
VI
<</

prdikl (Tolna
/!/<&,

n WB
az
tom,

Ao//y

A
I

mintha p puskt vna Ai (limr m. Nyr. XXIII.95).

olyan nagyot trottyant,

gnggyk
89),

hetibe;

de

nem

MMHyi, mta* (Tolna m.

Fls-Nyk Nyr.

l.TROTTYOS:l.fing8,fingdoz(Csoni:radm.
.<> Pereno); 2. trombits (Somogy m. Szer Lengyeltti jrs Ethnographia VI.228) \
|

(TRNOL|.
nol-ssk: szszk (Tolna
in.

tys\.

Fls-Nyk

|TRNSOSj.
tornosos-nyossolya : tornyoR nyoszolya (Borsod m. BthnograpMa VII.74).
fuccs |hiiHZoneggyes krtyajtkban] Ilosvay Vil ibadka Kaszonyi(iyula). tt ke, gyei (Baranya in. Csza Nyr. XVIII.383).
:if(l

totyakos, topn S/inyrvralja vid. Nyr. XV. 189;Zilah vid. Lszl Gza; Hromszk m. Uzon Erd Lajos). Mi'inui mr, ti vn trottyos ! (Csm: rd in. Sz.iites Czak Ferenc) [v. tortyos,
2.

TROTTYOS:
in.

mr

TRNK:
zmk

levgott

fatrzs

darabja (Moldva.
tnk}.

TROPA:

Klzse Nyr. V.378; IX.429)

[v. 1.

TRNKLY
frfi

kistermet l kvr,

v.

nszemly (Moldva, Klzse

kpcs, Nyr.

IX.429) [v.

riinlcly].

ITROPL].
be-tropl: berg, XXIII

meerszecszik

(Kis-Kn-

(tremje) fhordsra val kis ponyva, melynek a ngy sarkn ketts ktujjnyi szles, eggy-kt arasznyi hossz k van (Abaj m. Buzita Nyr. VII l
;

TRNYE

liti

TROPOTYA:tipeg8-topogas,tblbols(Szat-

mr m. Kapnikbnya

TRSMK
TRTYI:

kistermet zmk ember (Moldva,

(Szatmr, Szab.

s vid.

NyK.

11.380).

Klzse Nyr. VI.374).

totyakos
[?[

TROPOTYL:
tapog,

gyetlenl ide s tova tipegjr (Szatmr in. Kapuik11.380; Kolozsvr Erdlyi

nagy

zajjal

Ugocsa m. Nyr. IX. 184)

(v. 2. trotty].

bnya s vid. NyK. Lajos ; Szolnok-Dohoka m. Szamosjvr Kovcs

Jaeef).

TRTYG: totyog (Szatmr m. Kapuik vid. Nyr. 11.277) (v. totyog].

TROSNYOK:
Nyr. XIV.576).

kukoricatorzsa (Hont m.

Pld
l

TRTTYS
TRH:
toll

totyakos (Szatmr m. Szin j

,>s\.

araija vid. Nyr. XV.189) [v.

TRSZOK: hrom -m'-irv

hossz fahajts,

a tollasprna als tokja, amelybe a

mondhatni rudacska, mely meg van nagyolva vagyis az apr gaktl meg van tiszttva; kender- v. lenztatanl hasznljk, gy prhuzamosan lefektetnek s azokra rakjk a kvket sorjal;r l ismt kt prhuzamosan lefektetett treaokkal fogfaiMk asse a kvket (Zempln in. Deregny
!

be

van varrva (Palcsg Nyr. XXI!

[v.

turbuk].

TRUCKA: a bicska vasnak vonsos oldala (A bioakajtekban, ha a fldobott bieaka a vonsos oldalra esik, akkor: trucka; ha a akkor: sima; ha az lvel fordul oldal ogld Ilosvay Vilmos) flfel, akkor: kid
[v.

XI 1.93).

trcsk],
:

TROTLI (trotyli Vc Divnyi Gyula). TROTYBSZ: rendctl. n ltzet (Beregszsz

TRUCKZj-IK P]
Ilosvay Vilmos).

bicskajtkot jtszik

[TRUDA].

TROTYKOL:
<)

totyakosko.lik.

Te

vn

(hiba

trotty,

mindg trotykolszf (Zempln m.

rnyeg Nyr. XII.4J

[Szlsok]. Krigy a trudba: eredj a manba, a fenbe, a pokolbal (Szatmr m. Nagyb XV. 95).

: ;

; ! ;

B09

TRUHUNOYA

TllU'SK A

TITAT

TTD

HIO
Jzsef;
II
|

TBHUNOYA:
ii

mint

idomtalan testalkat s renltzet (.akrmit vesz fl, gy ll neki, tehnnek a gatya ) (Csongrd m. Szentes
4

TUCAT

(ruct

Somogy m. Sndor
Szeged npe
.VI.

cutat Temeskz Klmny L. csuszt Ba/anya m. Bnfa

Csk Ferenc).
oktondi, inamlass, mlszj (PaJcsg Mik Pl; Vc Divnyi Gyula).

8toralja-Ujhely
Gyrflfy Ivn).

Nyr.

XVII1.186;

141; Szkelyfld

TRUJA, TRULYO:

TRUNKOS:
hinkos].

iszkos (Rozsny

Nyr.

VI 11.566)

TUCZ koccint hsvti piros tojssal (jtk ; ketten a piros tojsuk hegyt sszekoccintjk, s a ki betrik, az a vesztes s a maga tojst
:

tartozik

odaadni

msiknak)

(Szabadka

TRUPP:
(Bars
in

virgcsoport

(a

kertben, grupp)

szonyi Gyula) [v.

1

cucliz].

Rellz vid. Nyr. X1V.288).

szl (a tcsk) (Hol? Nyr. VII.

TRC8KL:

tod,

.TUD (nem tod [tudod) ha be tod bizonytani azt otthagyta volna? ha tod, ha nem, nekem
; ; ;

335) [v. prcskl, tcskl].

(Szabolcs m. Krsz Nyr. XXVII. BAcs-Bodrog m. Ada Nyr. XXVI.233. 406; Ssabadka Kssonyi Gyula; trcske Torontl m.
:

TRCSK

eg Klmny L. Szeged npeIII.277; tprcsk 8skelyfld Gyrffy Ivn; Torda-Aranyos m. Harasstos Nyr. XIV.471): h tprcsh, trcsk : k (Szabadka Kszonyi Gyula; Szkelyfld Torda-Aranyos m. Harasztos Nyr. XIV 471i; 2. trcske a bicsknak: rsos oldala (az irstalan pedig a simja) (Torontl m. Szreg lny L. Szeged npe III.277) (v. prcsk,
trucka].

prszkl Torda-Aranyos m. Harasztos Nvr. XIV.471): orrol, haragszik (Alfld Nyr. IV.379; Cegld Ilosvay Vilmos). n nem tudom, mi forr benne, egsz nap trszkl (Alfld
(t

TRSZKL

XV.231)

[v. prszkl].

TRSSZENT

(tprsszent Szkelyfld Gyrffy

Ivn) [v. prsszent].

TRSSZG {tprsszg Ivn) [v. prsszg].

TUHA:
1.

Szkelyfld

Gyrflfy

Nyr. V.130; Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.323; Veszprm Nyr. 11.135); 2. vadgalamb (Dunntl Nyr. V.

galamb (Fehr m.

TRK

(tobk

Moldvai csng.

Nyr.

III.3)

dohny (Szkelyfld Gyrflfy Ivn; Csk m. N\r. XIL524; Moldvai csng. Nyr. III.3; X.204; Bukovina Nyr. VI. 525). No de j tubk az, nem rsz, mind a viijent n szpok (Csk m. Nyr. XI 11.329). Akkor ingyen szabad vl tubkot termeszteni (Csk m. Nyr. XIII.378).
i

az mindegy; megtod te azt elbb is; onnan ki magad se tod, mit akarsz tod venni magad is tod-e, hnyszor meggrted tavai is? tod-e a leckdet, Pisti? [Dunntl Nyr. V.539. 540] tod-e, hogy a nyjat elhagyni nem szabad ? [Storalja-Ujhely Nyr. III.515]; nem tok [Dunntl V.539; Veszprm m. Csetny Nyr. XVII. 326 Palpsg Nyr. XXIII.95] mit tok n bel [Baranya-Ozd vid. Nyr. XXVII.287] ; el tok n hogy tok n kettvel elbnni ? lenni nlkle [tudsz-e ennyire dobni?) tok bizony messzebbre is; [tudsz-e imdkozni?] tok bizony perecet porcogatni [Dunntl Nyr. V.540. 541); nem tom [Dunntl Nyr. V.539; Zala m. Hetes Nyr. I Somogy m. Nyr. 11.377; Kecskemt, Arad. recen, Jsz-Kisr, Baracska, Szeged AranyGyulai NGy. 1.260. 265. 291 ; Palcsg X\ 539; Hromszk m. Vadr. 398. 399; Brass m. Htfalu Horger Antal]; hogy tom n ezt mind megtanulni? no ha be tod bizonytani, n be tom ; kitm n azt tle szp szervel [Dunntl Nyr. V.540] ; magam is naon j tom hasznnya [Gcsej, Pka Nyr. 1.418]; azt tom, mr el se menjnk [Dunntl Nyr. V.540]; az tom, asz tom [Repce vid. Nyr. XX.371 ; Gcsej MXy. II.416| ; nem is tom, mikor gett nlunk utoljra n nem tom, mit csinljunk vele [Dunntl Nvr. 0] ; szt se tom, mitirgyak [Balaton mell. MXy. V.158] ; tom, megijedt, mikor rnyitottad az ajtt! tom-e? tom bizony! tom ht! de tom m! nem tom n! [Dunntl Nyr. V.541]; tom, hom mek kell birkoznyi veled [Ngrd m. Megyer Nyr. VII.37]; tom [Tolna m.Gynk Ny r.V.379;Gmrm. Gyngys vid. Nyr. Nyr. XV1II.459]; toum [? 11.181]; tuod, tuok, tuom [Dunntl Nyr. V Zala m. Kis-Kanizsa Liehtschein dn]): 1. ismer.
; ; ;
I

Tudom
farkast

is

azt a

vi

>nnk

TUBI: galamb (Eger nekes

Erdly Erdlyi
truii

Imre).
;

(Somogy m. jmajor Nyr. VIII .1 Szz papn is tbbet tudok [szjtk] (GU Nagy-Lengyel Nyr. VI. 477
emberek (Moldvai csng. Nyr. X.154); 2. hisz. gondol, vl. Azt tod, otthagyta volna? Azt tudtam m, min el se menjnk. megfojt a nyavalya (Dunntl Nyr. V.540. Az tom (Repce vid. Nyr. XX.371). A Asz luttam (Gcsej MNy. 11.41'.). A:t tuggya, hogy szva (Tolna m. Paks Nyr. XVII.; KVH.286) tudtam (Baranya-Ozd vid. Marn va m. tudtam. Azt tudtunk, hogy gyiin Hegyht Vrady K. Baranya mltja s jelenje i, hogy agyon is Bitek (! vid. Nyr. VII. 277). szt tudom, valaki mgha
<

TUBICA. Tubicm (Rimaszombat Nvr. XI 1.191 J. Npdalok s mondk 111.21

:

tbbszr)

i;ed Klmny L. Szeged npe galambom, kedvesem.

1.6. 7.

TUBU: galamb

(Zempln m. Szfirnyeg Nyr.

TUBUK

gyetlen. Egsz falu ojan tubuk

romszk m. Nyr. XVIL381).

TUBUSRA:
X.279).

galamb (Zempln m.

:;

si

TID
keveset

TUD-TUI)\T<>
a az im (Veszprm m. Csetny Halss Ignc).
,

lunk (I)rva moll. Kopcs Nyr KVI.474). szt tudtam, a :< (hrava mell. Kopics 11 14). A:t tudta,,, Cl gy gondulkdol, mind a hogy n (Palcsg Nyr. XXI.506). Azt tudta, hogy tn csak tfvedsb ho* N\i WI1I.141). a gombct (Esitergoiu m Azt tudtam, hoqy kik, ht leves m. Nvls:t tuttam, hof% Ngrd m. Halas 94). SZt tutta,, \IX "' i. Ll tudtk, hogy m >zni (Nagy-Krs Arany-Gyulai NG*. 100). szt tuttam, igyk a csnya m/a< ki rajta ~>71). ssa-Dob Nyr. Asz tuttam, hogy jn (Zilah vid. Lssl Gca). tudod te szigor, rted rnk n szomor (Hrom* ssk in., Erdvidk Vadr. 178).

<igya

(2.

TUD).
h ozz:

[Szlsok). Tugij

rt hoss (Deb-

:.

recen Hajd Nauy Sandi.r). -ii most neh tudja mi. Szhalom tuggya nem vna a dologba, tudna rla (Debrecen Nyr.

Nagy tuggya

tu\

bt
22).

HM
Nyr.

Win

TUDAKOL
VI 1.277).

(mgrMrfWtk

Essk

vid.

'?

TUDKOS:
XVI

1.

tanult, okleveles

Tuddhtanult, tuds. bba (Mtyusfiddo, Talls Nyr.

i

(Szlsok). Tud irst: tud imi (Kalotaszeg Cscsa Jnos). Et tudva: ezt tudva (Nagy Krs \ 11.138). Tudja, . . . j tudja Isten. Tudja

dkos Hatki bcsi

2.

javas, kuruzsl. Ilosvay Vilmos).

Palcsg Nyr. XXI.507. 508); Tudkos asszony (Cegld

(tggya, sajtszer hangslyozssal). hol volt! (hunntl? Nyr. XXVlIl.:t71). Tugg,/a, hun va! Tuggya, meddig tart! (Qyt in. Nyr.. XXVIII. 871). Tudja, hol t-n -Bodrog in. -Becse Nyr. XXVIII.371). Mit n tudom: mit tudom n! tudom is n! (Ssabolcs m. Nyr. XXV1I.334). cv (Baranya-zd vid. Nyr. tok n bel! XX VII. 287). Av vros nyakba tuttk af fizetst a v. ny. sztk (Debrecen Nyr. XXVI.42U).

(TUDAKOZD-IK).
(Szlsok].

Mi

tudakoMdikf

ml

a.

(Csk m.

Oyimes Nyr. DL604).

TUDLKOS: 1. tudkos (Somogy in. XIX.287; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.218; Sz ron); 2. javas, kuruzsl (Dunntl ? T Gyr in., Komrom m., Zala m. Bdiss Jusztin).

elkld, lerz a nyakrl. valahogy ezt az alkalmatlan embert! (Sskelyfld Kiss Mihly); 2. fortlyosan elkaparint, elprl. Csak prktorra bzd mayd i,t : eltudja az in rokonai eltudtk tle minden vagyont (Csallkz Csaplr Benedek).
1.

el-tud:

eltvolt,

Tudd

el innt

'A

fl-tud: 1. flszmit, flr (Szkelyfld Kiss Mihly). Arra krem j kapitny uramot, most az ccer ne tuggya fl hibmot (Maros-Torda m. Nyr. XIX.336) 2. flhny (vkinek vmit). Azt a kicsit is feltudod-e? (Szkelyfld Kiss Mihly).
.'

TUD ALMS: 1. tanult, tuds (Palcsg v XX1I.80; Mtra vid. Nyr. XXII.384; Heves m. Borsod m. Beklce Kassai J. Szknyv V.233 Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln). Tudalms hnas br (Baranya m. Blye Nyr. XV, ember m eme (Gmr m. Kirly Pl). nyi s embernek nem vl z s reszkrozni |a felesget szekiroznij (Rozsny vid. 1 Nyr. XIII.571); 2. javas, kuruzsl. {tud"mas) asszony (Palcsg Nyr. XXL806; XXII. 80; Ethnographia III.355).
;

ki-tud: kiforgat (rksgbl), kitr (hivatalbl) (Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII.U; Komrom m. Krth Nyr. XIX. 187). Hamis haverei minden rksgbl kitudtk (Csallkz Csaplr Benedek). A fik a lenytestvrket kitudtk minden rksgbl. A jegyz addig iikidott N. J. ellen, hogy utvgre is kitudta a brsgbl m. Kirly Pl). Kitud ttk a tiszttartt j yalja Kassai J. Szknyv V.234).
I

van tudomny. U m. Blye Nyr. XV.372). fiu esze fogja btyt, szive fvSszi tudimat : fogkony esze van, knnyen tanul (Rozsnv vid. Nyr. XI1I.571).

TUDALOM:

(Baranya

[TUDAT].
Tudatni vkd: tudakozdni vkinek (Eger Krti <i. Menyhrt). Menyasszonyt tudatni: a leny szlei hazahoz kldeni vkit puhatoldzni. hogy odaadnk-e a lenyt (Hont m. Nyr. XV1II.4
[Szlsok].
a

krlmnyeirl

le-tud 1. ler. Dgozom neki egy napszmot, I letudom a tartozsomat (Abaj m. Kirly Majd letuggyuk azt az elmlt lak (Abaj in. Csold Nyr. V.528); 2. elvgez. is letuttam (Szabolcs m. Tisza-I-d, N\r. XXVII.
:

[el-tudat).

igy-KlM Nyr. XII

>gyb
ninrs,

trjjd

is

letudjuk

vacsort

(Abaj m. Kirly Pl); 8. lerz (Sskelyfld Kiss Mihly).

(magrl vkit)

r-tud: L rtukml, rsz. R> j drgn a rossz ruhjt (Sskelyfld Kiss Mihly) 2. radssal megtold. Aggyon 'De

vkit: tudakozdik vkinek krlmnyeirl, a sorsrl. [Begy haldokl ember mondta a felesgnek:] Engem el ne tudass, mer tokba hagylak : holtom utn ne krdezskdjl a sorsom fell a novaji javasasszonyBgei Krti <;. Menyhrt).

(Szlsok]. Eltudat

TUDAT: az az asszony (rendesen a \em nek vmelyik kzelebbi nrokona), a kit a

li

318

TUDKONY TUKARCS

VSZKOD-IK-TH.

-14

suland legny anyja a kiszemelt leny szki hlhoz kld puhatoldzni, hogy odaadnk-e a (Boreod m. Ktlmouraphia VII. 166. 167).
t

TUDKONY
kt-lyfld

karcs dohny (Hajd-Xns Mt Lajos); 2. fonal matring (Szolnok-Doboka m. rdktad); 8. tukarcs ember: kis ember (Cegld Ilosvay Vilmos) (v. dohny-tukarcs].
I

lfogs, rtelmes (Sz.1.

Kassai

S:

18).

jTDNIj.
tudni-valst:
:

tudnivalkppen, tudvalevleg omsik m. Vadr. OyrflTy Ivn).

;

TK8ZKOD-IK : l. tekintget. szt is megparancsta, hogy ne tkszkogyon, hanem gyjjn (Hont m. Tesmag Nyr. X.526) 2. turkl, keresgl (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574)
;

ktszkod-tk\.

TDDZ-IK:

|?|

(Moldvai csng. Nyr. IX.530).

TUKI
1.

krajcr (Palcsg Csszr rpd).

TDOOAT:

tud.

Tudogat a dermek tancolni

TUKMA: alku, egyezsg,

J.

szerzds (Erdly

[hesilnil (Moldvai csng. Nyr. IX.530).

Kassai
2.

Szknyv V.236).
:

(TUDOMNY).
tudomn-tke
bele
:

TUKMA

titkoldz, fortlyos (Hol ? Tsz.).

[trf.J

fej.

Ne

lfetyjj,

mer

(TUKMACS).
tukmacs-orr
nedek).
:

a tudomntkdet a puskm agyba! (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.42).

tallod
tni

pisze (Csallkz

Csaplr Be-

(tuds Borsod m. Saj-Sz.-PterSchrivuln; Szkelyfld Kiss Mihly; tudus Vas m. reg, Szalaf Nyr. VII. 181; Zala m. Szentgyrgy vlgye Nyr. 11.280; Gcsej Nyr. X 111.21 7): javas, kuruzsl, jvendmond, krtyavet (8oprony m. Repce mell. Nyr. 11.561 reg, Szalaf Nyr. VII. 181; Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. 11.280). Tuds asszony (Borsod m. Sz.-Istvn Ethnographia VII.367). Tuds asszony v. ember (Boreod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln). Mikor elkezdett semmedni a lobom, sok doktor nieszte, de csak a riedicsi tuds segittett rajt (Gcsej Nyr. XIV.449).

TUD8
'

der

(dukmlni Ppa vid. Tsz.; tokmim, rtukmlni Zilah vid. Lszl Gza; Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly; Hromszk m. Tsz.). Tokmi: 1. biztat, sztnz, rbeszl. Mire tokmld azt az embert? Valami rosszra, ugy-e? (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. szerez (Szkely-

TUKML

fld Tsz.); 3. alkuszik,

Tsz.).

szerzdik (Hromszk m.
alkudo-

[TUKMLD-DX], TOKMLD-DX:
zik,

szerzdik (Szkelyfld Kiss Mihly; Sepsi-

Sz.-Gyrgy Erdlyi Lajos). Sokat tokmldol ! Xe tokmldj anyit, met megbnod ! (Szkelyfld Kiss
Mihly).

(Szlsok). Tuds vmibe: tud vmirl (Somogy m. Nemes-Dd Nyr. VIII.525). Tuds vagyok benne: tudom (Meztr Nyr. X.569).

TUKM:

brgy

(Beregszsz

Nyr.

XXVI.

523) (v. kukma).

(Kzmondsok). Ki mibe tuds, abba gyans (Debrecen Nyr. V.517).

TUK

eggygy, ostoba, buta, tkfilk (Nagy-

TUFK: pakli. Kt tufk masina: kt pakli gyufa (Torda-Sz.-Lszl Borbly Jzsef). Aggyon csak, szomszd, kt tufk masint! (Torda-Sz.Lszl Kirly Pl).

Knsg Nyr. XVI.525; Szatmr m. Barna Ferdinnd). Tuk paraszt. A paraszt csak ojjan tuk
(Heves, Borsod, Abaj m. Kirly Pl).

TUHS

haragos, ingerlkeny. Bizony, bizony,

TUKOEGA: keskeny szalag, a mellyel a lenyok a flingk ujjt a knykkn fll megktik (Komrom m. Szentpter Kirly Pl).
(TL).

kme m nagyon tuhs ember (Szatmr m. Pathsa Nyr. XIX.380).

TUJOGAT:
E>9V
gerlice is
fickire

/ty'-forma

hangot ad

(a

gerlice).

sokat tujogakott (gy!) mellettem,

mig

se tolatom (Gcsej

MNy.

V.160).

[TUK-EK].

as orrt.
Jzsef).

meg-tukik: megharagszik, megorrol, fldzza Mr megim mektukott (Boreod m. Bartha

Tl-a-Duna: Dunntl. Az n szletsem helye tulajdonkpen Tladuna. A rgi Pandr (falucska) helye egszen Tladunra kerlt (Bcska Nyr. XX. 131). n a bort rendesen Tladunrl hozatom. Ez az ember folyvst jr-kel, bejrta mr az egsz Tladunai fl gsien Sopronyig (Baja Nyr. XX. 130). Tladunra (Baja Nyr. XX.379).
tladunai: dunntli (Csongrd m. Szentes Nyr. XX. 126. 127). Esnk lesz, nagyon kkellenek a tladunai hegyek: Tladunai bor (Baja Nyr.

TKA

kakas (Bare m. Czimmermann Jnos).

1.

TUKARCS:

tekercs (dohny) (Alfld

Nyr.

XX. 130.
nak

379).

XV.281; Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV 474; Szeged Ferenczi Jnos; Gmr in. Nyr. XVI1I.502; Hajd, Szabolcs, Szatmr, Zempln, Abaj m. Kirly Pl). Tukarcs dohny (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.236). Egy tu-

tul-a-feln
v.

Tul-a-feln az oszta: tls oldaln. a hznak (Fehr m. Nyr. XXVI.526).

Krmend

tul-a-fell, tul-a-fell: tl, tlfell (Vas m. vid. Nyr. VI 1.96). Jigebben kivgtuk

XX

n LAJDOM
mysan a vsznat,
ndel
kt

TLKL
tulaj',
h~>l

TLNAN TI'"
tnldtuk, s

ott

TlhiNAN
Pest

sibl

(Kalotaszeg

Nyr.

m.

Vall

\Wiil

XIV.44;
tiszntli

Uuonnan
vi<l.

Csongrd

m.

Arn
II

tlatissai:

(CeODgfd

m.

Szentes

tnan Eger 111 227;

I

Nyr.

XVI.477; G\

mag Nyr
;

|tljn-tl| ( tujntul:
fll,

kelletn tl, kelletn tlsgosan (l'dvarhely ni. Vadr.).

(tlontl,
r

tulon-tl

tulon-tl):

U'sik

m.

tl

hozzfog, ht akkor tulonr uiyn Nyr. X.. )70). megadja a becslet* (Erdly, Szel.

Klmny L. Szeged npe 1.159 Arad m. Pcska Klmnj L Koszork 1.286; Ngrd m. Megyer Nyr. VI mok Nyr. VI 1.426; tunnant Szeged vid, Nyr. L876): L tl (Ux

Mg

az

Vem annak mg tlontl [vagyona] aazeg Csucia Jnos) |v. tulajJon-tl].

tlontl-val
:

ngys Nyr. 111.227). // Ngrd m. Megyer

Qyulai

Nyr. VII. :i7). nen innen (Csongn'nl in. Arany-

Jne

tlsgos (Kalotaszeg Czu skeds tn mgis tlontl70).

NQy.

11.379).
t

A tunnanon tun (8zeged Klmny L. Szeged

Un Az

(Ssatmr DL Nagybnya N

npe

1.159).

Az

auferencis
1.376).

ITULAJDON].
|8sl8ok|. Tulajdon az : teljesen ugyanaz. Ez, krem, tulajdon <u a szvet (Kassa s vid. Nyr.
73).

(Szeged vid. Nyr.

en vt, a
L.

m
Koszork
I

vt (Arad

ni.

IVcskn Klmny

1.236).

korpkzlokon tnnn

tulajdon-tl

tlon-tl.

Tulajdon-tl

csf

Bajmok Nyr. VI 1.425); 2. tl (lati. hetedhtorszgon l >n1 in. Tesmag Nyr. X.528). Mnnek, mrne'gnt (Ngrd m. Megyer Nyr. VI 1.38).
in.

(Bnffy-Hunyad Nyr. X

[Szlsok].

tulakoz-ik:

.mintegy
ltal

akadlyom, tmegen

tolakodva bizonyos vergdik' (Hol? CzF.).

Egszen

Magamon tlnan: magamon kvl. magamon tlnan vtam (Pest m. Valk

Nyr. XIV.44).

TLHNY: kukoricaszr (Kolozs m. Felek, Sz.-Gyrgyfalvn Hieri Jnos] v. tuzslny].

[

[TLNANRA],

TNRA

a tls flre (Veszp-

rm Nyr. V 11.381).

|TULI].
tuli-piros (tuni-piros Toron tl
in.

Cska Kl-

TULOK {tujok Csk m. Gyergy-Csoniafalva Jnosy Ger; tuk Vas m. rsg Nyr. VII
TLS
(tuss Brass

ti

lnkpiros 1. Szinnyei Jssefn; Dunntl Br, deUvrs, k u i diss Jusztin) p kk : tarkapiro* hlljon barka (Fehr m. Nyr. IX. J szin: tarkabarka, eifra Veaiprm m. Nyr. V. 2. gmbly, ropogs szollfaj (Somogy m. dnd Nyr. IV.334).
L.

mny

Szeged
id.

npe

111.27):

m. Htfalu Horger

Antal).

(Csallkz

TUNBB: alagt (Kolozs m. 502; Kolozs m. Zsobok Melich Jnos).

IX.

TUNG

{tutik

Zala m. Tapolca Nyr

XXV

Somogy m.

jsz. vid. Bertalanflfy

Tdor

ITULIA).
tulia-f : srkerep, srga lhere (trifolium melilotus officinal8) (Zempln m. Bodrog falud Kassai J. Szknyv IV. 274. 328; V.238).

TULIPN (tulipnt Repce vid. Nyr. XX.369; 2; Gmr m. Nyr. Soprony s Vas ni. .\ XV.65; Cegld XVIII.4--.it; Kis Kun-Halas Nyr. Zilah vid. oavay Vilmos; DebriI'.-h. -Nyik \ VI 1.496; Udvarhely m. alcsg N\ r. XX 11.80). mell. Vadr. 114;'
i
I

tnk: kposzts hord (Balaton mell. CzF.; Horvth Zsigmond, Fbin Gbor 1839; Zala in. Tapolca Nyr. XXV.478; Somogy m. jsz. fid. Bertalanffy Tdor); 2. tung: kd (Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284); 8. tung: |trf.| segg. Leteszi a tungjt: lel ([Dunntl] NyK. .1 hova az a mszrosn odateszi a tungjt, kettnek a helyit foglalja el (Zala-Egerszeg Kirly
Pl).

TUNGOS: nagysegg, nagyfar (Dunntl CzF.; Perto mell. MXy. III.242; Hol? Tsz.). Tungos nne (Tolna in. Nmedi Tolnai Vilmos).

TULIZ

(tulizni): kleldzik, klel

a szarvaival
Tsz.).

TUNKA:
236).

savany leves (Rozsny Nvr.

tusk, fatke (Heves m.
[v.

VIII.

Kunsg

VII. 141

Hol?

TULK: a bnyaakna fenekn flfeszegetett vastag Blap, a tuelybl aztn a skvek telnek ki (Szolnok-Doboka in. Desakna Nyr. 1.383; r.rda Jank J. Torda stb. 168).
jTULKOL),
tukknak (M<

TUNK:
Kirly Pl)
1.

Karcsond

tnk].

TUNYA, TUNYA:

a j meleg h

knn\ neknk nmes

fnk.

TKKOL:

kleidzik.

tnyi

WII.1

|v. tlkl\.

igunni, met

tled fl

M7

TI

NY A

TITKA
:

TUPRI-TURBOIA
TUPRI m (Vas
V.130;
;

318

fld Kiss Mihly).

hely

ra.

Tunya kijnek az let /(UdvarHomord-Alms Nyr. V.266). Nekd

tunya, mrtt nekd van urad (Udvarhely in. Fehrk null. Nvr. XVTIL526). Tunya neki (RkromMNy. VI.359; Vadr.). Tunya a nagy ask lmk nagy osztagot rakni (Hromszk m. Vadr.). Tunya neked, szivem, gyadban keverni, rossz nekem, kincsem, hadak kztt lenni

m. Kemenesalja Tsz. ; Fehr m. XXVI.520; Tolna m. Paks Nyr. XX 11.431 Somogy m. Adnd Nyr. 11.475; Veszprm m. Csetny Halss Ignc; Hol? Tsz.) (v.
Nyr.
1

toparaj, tpri, trpe].

1. TH, TUB: 1. tr: genyed seb (Hromszk m. Nyr. IV.478); 2. tr: rvid id alatt elml orbnc (Hromszk in. Xyr. IV.478; C8k-Vrdtfalva Pter Jnos); 3. tr, tur: var (Szkelyfld Kolumbn Samu; Hromszk m. Zgon Csszr rpd; Moldva, Klzse Nyr. IX. 429). Tur van a lbomon (Szatmr m. NagyDobos Nyr. IX. 138); 4. tur: koszm. EUepte a tur a fejit (Erdly Kirly Pl).

J. Npdalok s mond. Tunya apr halat fogni, nehz szlkjtl enni. Tunya szerett tartani, nehz igazra tallni. Tunya szerett tallni, de nehz tlle elvlni

(Moldvai csog. Erdlyi

1).

Iva,
J

Klase Xyr. VI.432).

TUNYA

Hajinuk

(Kecskemt Nyr. X.382; Bcs m. tuna Bcs m. Bajmok Xyr. VIII. 191 VII II 91): orrbl beszl.
;

[TUNYLJ.
[meg-tunyl].
(Szlsok]. Megtunylja
lustul

2. (szlly/irtak Oroshza Nyr. V.419; kifima Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.87 ; dri Torontl m. Szreg Klmny L. Szeged npe III.250; dr Csongrd m. Szentes Nyr.

TR

VI. 270).

magt:

1.

elrestl, el;

(Torda vid. Jra Kolumbn Samu Hromssk m. MNy. VI.341). Sokig tunyskodott a /lom a tanulsban; mr azt hittem, vgkp megtunylja magt, s egyszer csak azt ltom, jl tanul (Hromszk m. Erdvidk Szsz Jzsef); 2. megkti (megbicsakolja) magt (Hromszk m. Cseruton Erdlyi Lajos).

(fl-tr).

(Szlsok).
orrt,

bszklkedik.

Fturgya az rt: fnnhordja az Uf fturgya az rt, mint

ngygarasos
ktlen

a hromgarasos malac a (Veszprm m. Nyr. V.418).

TRA: durk (krtyajtk) Krth Nyr. XIX.432).

(Komrom m.

[TUNYOD-IKj.
meg-tuny odik
Mihly).
:

megtunyul (Szkelyfld Kiss

Tunyhsos ember (SzaIX. 136).

TURAK TRK
lyet

gykny (Szeged Csaplr Benedek).

csizmaszrbl ksztett kamsli, me-

TUNYHSOS:
bolcs m.

tunya

[?]

a psztorok, kondsok szjjal ktnek fl lbuk szrra a bocskor fl (Zilah vid.

Kis-Besenyd Nyr.

Lszl Gza).

TUNNYOG: dnnyg, orrbl beszl Krti O. Menyhrt) [v. dnnyg].

(Eger

TUNNYOGOSSQ
sgt kapta
[a

TURAKOD-IK (Bttaszk Kirly Pl ; durakod-ik Csongrd m. Szentes Nyr. VI1I.332) tolakodik, furakodik.
:

dnnygssg. TunnyogsKrti O.

Dud gnynevet) (Eger

11.524).

TURANYI
189).

eggygy (Hajd-Szovt Ny r. XXVI.

Menyhrt; Heves m. Sar Nyr.

TUBA: fldbe sott s lbbal hajthat tilazer eszkz, a mellyel a megztatott kendert v. lent megtrik s igy a finomabb tilolsra elksztik (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.429; Baranya m. Kisasszonyfa s vid. Zalai Mihly).

(Vas m. rsg, Szalaf Nyr. VII.38; trba Szilgy m. Kerekes Ern): batyu.

TRBA

TRRAL:
j

hborgat
id.

(Gyr m.

Lszl;

Komrom m.
:

Fejrpataky Szinnyei Jzsef).

[?].

TPA:

TURHLD-IK
ostoba, buta

1.

zgoldik

Csak azt nem

(Komrom m. Fr

Nyr.

XX. 479; Esztergom Rvsz 8amu).

TUPL:
XVIII.429).

lent

tr (Baranya

m. Csza Nyr.

TUPTA: becsavart haj (Hont m. Nagyfalu Tolnai Vilmos).

TUPISZ:
pisze.

szeretem benne [a gyufban), hogy ugy csesszeg s ojan rossz bze van. Aztt kjed ne turblgygyek; lig, es met a nem rt (Csk m. Nyr. XIII. 329); 2. zakatol, holmit hnyva- vetve zajt csinl, megbontja a hz nyugalmt Ne turblggyk annyit mn! (Erdvidk, Csk m. Szsz Jzsef).

TURBKOL
Gyula).

(turbkol

Szabadka

Kszonyi

Tupisz r

(Cegld Uoevay

Vilmos) [v. tusza-pisze].

TUPLI: gmbly,
VI.179).

kvr

(Oroshza

Nyr. J

TURBKOL: turkl. Megltk a disznt; nem akart enni, csak moslkot, azt is turbikolta : csak turklt benne, kelletlenl ette (Keszthely Horvth
Gyrgy)
(v. torbkot].

TUPRA:
Szknyv
\

kicsiny,

trpe

(Vas

m. Kassai

.1.

TURBOLYA
Arany-Gyulai

.240) |v. topra].

NGy.

(Tisza mell. CzF.; Marosszk 1.217; turbja Udvarhely m.

aummu:

maoyab iiamtni*. u.

62

B19

TURBI. YK\

ti

i;k\s

-Z-TUR080D
I

IK

\l 40; turbula 8iomhath.lv u.l Npdalok s mond. 1.190; tmrbulya Szkelyfld Tsz.): chaerophyllum Nbowm.

TURKASZ:
hurkn].

tarki

.1'alcaag

Nyr.

TURKDZ-IK, TURKODZ-IK
csej

TURBOLYKA: K (Tisza mell. CiF. VI.496). TURBK (Borsod m. 8aj-Sz.-Pter S.-hr!.

Nyr.

XII 17;

Xlll ::>-.
ik\.

Xl\

gj rklik 166; l'.ndens-

Album

169) |v. fiirk:

dor Gyuln; Miskolc Ciimmermann Ji turbk Hegyalja Kassai .1. 8zknyv V a tollasprna als tokja, a melybe a toll be van
\:irrv:i

TURMA, TRMA:
Lszl Gza) reczky Lajon;

nyj. juhnyj

(Zilah
U

>ma juh (Szilgy

Kalotaszeg,

Zsobok

|vo.

trubu).

Domokos; Stolnok-Doboka m. Kovcs .Jzsef, Vkony .len; Hromszk m. Uzon Brdlyl

I

(2.

TRBUKl.
tiiki..^

turma johok van (Udvariul.

Vadr. 460).

turbuk-hl:

k.ntn,

:i

melynek

/tr

vid.

mint a kecsegehl; hltest-szerkezet bekertik vele a ndflttkt s a buklvul belriasitjk a halat (KeRZthcly Hermi] O. Halssat K .).

TURNER: vrosi zensz. Jnnek a turnerfk! (Brass Horger Antal).

TURN YA-PURNYA
ranya m. Nyr. VI.474).

munkban segt
vid.

(Ba-

turbuk-in: a hosszi isas ina (KrsTarcsa Honnan 0. Halszat K.774a).

TR (Mm

Baranya-zd

VII.

turbuk-vaa: vascsve (csszer karika), a milyeneket kivlt a kcce inra slyotokul tesznek s-Tarcsa Hermn O. Halszat K.).

.\ VII. 66; m. | 207; tr M<>: Csza x\yr. XVIII.429; Bcs-Bodrog m. Ada XXV1I.405; Szabadka Kszonyi Gyula). hitt tr: tehntr (Kalotaszeg Kirly Pl).

TURCSI

Ml
t

turrsi-orru (Veszprm [helytelen rtelmezssel]).

:

Nyr.

XV.

urcsi-orru

I'j'i

tompaorr (Zala m., Veszprm m. Bagyary Simon) [v. torcsu-orru].

turkl (Balaton mell. Tsz.).
szilva,

tr-bort: kerek fadoboz, a melybe tri tesznek az tra v. mezei munkra menkmra (Udvarhely, Hromszk, Csk in. Bn

Klmn)

[v.

bort].

TUB.SZ:

TUBGULYA: gmbly
(Pest s Bcs m. CzF.).

bdi

szilva

tr-enyv: trbl s mszbl ksztett ragaszt-szer (vegnemek s ednyek ssze raga8ztsra) (Szabadka Kszonyi Gyula).

ITRCSKA], TORCKA
Nyr. IX.4^4).

t r

Mold vai csng.

a mocsarakban az elrothadt nvnyekbl keletkez iszap (Bihar m. Hermn 0. Halszat K.).

TURHA:

TURDZ-IK
Nyr. 1.247).

porlik,

mlladozik (a

k)

(Hol ?

TURJN, TURJNY: boztos, ndas, zsombkos, posvnyos, ingovnyos hely (Duna mell. Kassai J. Szknyv V.242i Pest m. Tsz.; Pest in. Dabas Tsz.; Kecskemt Nyr. XIX.46).
(trka): L hossz botra flerstett, fbl kszlt madrcsr, a melyet farsangkor a trks hordoz, olyan hossz, szoknyaforma ruht ltve magra, a melybl csakis a trka ltszik ki, s a ruhn csakis eggy kis nyilas van, a melyen kilthat. A tbbi maszkursok kztt a trks megy ell, zsineg segtsgvel csattogtatja a trkt, hogy a bmszkod gyerekeket ijesztgesse; ha pnzt dobnak elje a fldre, lehajolva a trkv&\ veszi fl s tadja vmelyik trsnak (Zilah vid. Nyr. XXVI 11.234); 2. farsangi larcos, bolondosn flltztt szemly (Szkelyfld Nyr. IV.328; Hromszk m. NyK. III. 13; Nyr. III.374).

TRS:
Zsigmond

virgos (bor) (Balaton mell. Horvth

1839).

TTJRKA

(Palcsg Nyr. XXI.510; Szkely fld turhos Cegld Ilosvay Vilmos; tros Szatmr m. Nagy-Dobos Nvr. IX. 138; Erdly Kirly Pl; Hromszk m. Vadr. .',20a; trs Rbakz Halsz Gza; Bihar m. Szkely linl Nyr. V.264): sebes, kisebesedett, fltrt s a l hta (Szatmr m. Nagy-Dobos Nyr. IX. 138). Halmregfvei begyavul a tros l hta (Szkelyfld Nyr. IX. 176).
Nyr.
IX. 176;

TROS

[Kzmondsok]. Kzs lnak (lnak) tros (' trs) a hta (hta) (Rbakz Halsz Gza; Cegld Ilosvay Vilmos; Palosg N XXI.510; Bihar m. Szkelyhd Nvr. V.264
hos, taros,

dly Kirly Pl; Hromszk

ni.

Vadr. 520b).

(TURKL).
tnrka-pisikl : turkl-piszkl. Nem eszik, csak turka-ptszkl az telben (Komrom m. Kirly Pl).

TUROSOD-IK: sebesedik, fekly esedik, genyed. Turosoik a hta (Hromszk m. M VL868). Turosodik a seb (Hromszk m. Vadr.
520b).

TRKS:
fcrfefl
1.)

/rtval

(Zilah vid. Nyr.

jr maszkurs XXVIII.2

[v.

meg-turosodik
iilott
<i

kisebesedik,

fltrik.

Meg521

mszk m. Vadr.

TURPISZ-TUSAK
1.

TUSAKOD-IK-TUSZ
alattomban
).

*22

TURPISZ:

sunyi,

alattomos,

szv, fondorkod (Cegld Ilosvay Vilmos). Pista nagy turpisz (Szentes Csk Fereiu
cselt

TURPISZ:
fitos

1.

pisze,

fitos;

2.

pisze

orr,

orr (Szentes
:

Czak Ferenc).
piszeorr,
fitosorr

TUSAKOD-IK: 1. tri magt, tlsgosan szorgnlmaskodik. Ae tusakaggy gy, mit gy sem ssz milliamas! (N tusakaggy gy, mt csem lisz milliomos!) (Hunyad m. Lozsd Nyr XXII. 457; XXIII. 144); 2. civakodik. A rokonok tusakodnak a birtok felett (Erdvidk Szsz Jzsef)*

turpisB-orr

(Szentes

TUS AKOL, TUSKOL: puskatussal ver (Hromszk m. MNy. VI.352 GyrfTy Ivn).
[itt

Czak Ferenc).

tusakodni hiba]; Vadr.;

TURROQ (a kanpulyka] (Cegld Ilosvay Vilmos).

k a pujkja turrog itt? (Alfld
|v. kurrog].

Ny r. XV.281)

TURUGLYA:
Jnos).
:

ltra (Tolna

m.

Czimmermann

TURZ-IK ki van sebesedve, genyed. [Mi lelte a lovatokat?] Turzik a marja. Turzik a 16 hta (Alfld Nvr. XV.281). Turzik a hta (Hromszk m. MNy VI.353). Turzik a seb (Hromszk m.
:r.).

dfl. Szarvaimmal Arany-Gyulai NGy. 1.456). A borny tusli az annyt : szopskor dfli (Mohcs Nyr. XXVII. 111). Csak gy dusltk a htt a kutyk, mgse tudtk mgharapni (Kecskemt Nyr. XXV.95).

TUSL, DUSL:

klel,

tuslok (Nagy-Kros

meg-tusl
tgyit [a
1.

megdfl. J m'gtusjja az annya : borny] (Cegld Ilosvay Vilmos).

1.

TUSKA:
2.

kukoricacsutka

(Komrom

m.,

b-turozik
kelyfld

bevarasodik. Bturozik a seb (Sz-

Gyr m. Bdiss Jusztin; Gyr m. Szigetkz Nyr.

XIX. 191);
szalmacsutak
(a mellyel a szll-

Kolumbu Samu).

vesszt a karhoz ktzik) (Gyr-Sz. -Mrton Bdiss Jusztin) [v. csutka].

TURZS : tetalak parti gt, melyet a vzvers (bullmgrdls) halmoz fl a padkrl elmosott anyagbl (Balaton mell. Fldrajzi Kzi.
XXII

nagysertj, kzn2. TUSKA: rvidtest, sges fajta diszn (Bereg m. Pap Kroly).

TURZOS (Baranya m. Kassai J. Szknyv Y 243 Ormnysg Tsz.; turcos Baranya m. Tsz.):
;

[TUSK;

v. csutk, ducsk].

borzas
1
.

[v.

torzos],

1. tus: vastagabbik vg (bot). : eri az isten somfvu, annak is a tussvu (Rbakz Nyr. XV.431). Verje meg az isten som/, annak is a legnagyobbik tussval! (Sopr. XX II 37): 2. tusa: als rsz ron v (kv) (Heves m. Nvtelen 1840). A tusjra
.

TUS, TUS A

[Szlsok]. Tuskt hz: prtban maradt, vn leny maradt (Eggykor u. i. a prtban maradt lenyoknak farsang utoljn kormos tuskt kellett hzniok ktlen.) (Borsod m. Saj-Sz.-Pter 8chrder Gyuln).

tusk-garas: fejszepnz (borraval, nha sraaz alsbbrend erdszeti szemlyzetnl) (Dunntl Erdszeti Lapok XXII.863).
val,

fllltani [a
3. tusa: t.

bzakvt] (Tokaj Nyr. XXIII.240);

gykr (a kinytt kender) (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.244); 4. tus, tusa: fldben maradt szr (lekaszlt f, levgott

TUSLIK:
X.189).

b kabt (Fehr m. Sereglyes Nyr.

nd, letrt virg, jgverte dohny), kukoricaszr, kukoricacsutka. Letrte a szl a virgomat, csak a tuss maradt. gy elgyalzta a jg a dohnyt, hogy csak egy kis tuss ltszik ki a fldbl (Hol? Lehr A. Toldi 13). Att flk, hogy bevakul [a szlltke], ha azt [a venyigtj is levgom a tusrul (Cegld Ilosvay Vilmos). Tusa, kukorica-tusa: kukoricacsutka (Zala m. Bdiss Jusztin; Smeg s vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 25; Kirly Pl). Tusa-tr (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VIII.48). Tusn-i (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII.480); 5. tusa: kukorica csvt krlvev levl (Gcsej, Rsznek Nyr.
XII. 189) (v. /. csusza, csuta, torzs].
J

TUSOL: puskatussal ver (Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr. 520b).

TUSOZ:
tusoztak,

flk8zntt mond. s-apink boroztak (Csongrd m. Arany-Gyulai

.
.

NGy.

11.208).

TUSU:
1.

tusk (Vas m. rsg? Tsz. 366a).

szls (Maros-Torda m. szk m. Vadr.).

[Szlsok].

TSZ, TSZ: meude-monda, pletyka, megKolumbn Samu Hrom;

Tszt

indtottak

ellene:

pletykt

kezdtek rla terjeszteni (Maros-Torda m. Kolumbn Samu).

2. TU8Z, TSZ: mss, megfelelje vminek (Hromszk m. MNy. VI.352; Vadr.). Pternek

TUS:

flksznt.

Mongy mn

ty

tust!

Mrgjj, elbb mondok ty tust! (Szentes?

(vasti

munksok

szjbl] Molecz Bla).

(tusok

TUSAK
tusk,

Hromszk m. MNy. VI.368):

mell.

tnk

(Balaton

Tsz.;

Somogy m.
vid.

fedlzeti Lapok XXIL868;

Pl) (v. 2. csutak].

Csurg

Kirly

osztlykor] juta az A. hatrban egy ngy vks s egy kt vks fld; Plnak a tszba ment a B. hatrban egy vks (Szkelyfld Tsz.). szntfld tsza a msiknak (Erdvidk GyrfTy Ivn). Tsszt adja [a kupa bornak, a melyet ms fizetett] viszonozza, maga is ugyan[az
i

888
annyit mret (Skolyfld Kiss Mihly). Tiszt >n (Hromsik m. Vadr.).
8. TTJ8Z vitntkoias, vesekedB(o8itoia8kor) [?) (Hromsik m. MNy. VI.852; Vad
:

TUTAJ08-TUTUR
horog

madiagra erstett fadarabka, mely

vii sinn lebegve mutatja a horogra ke hal rngatdiit (Sioged Hermaa 0. Halas/.

|TU8ZA|.
tusia-piaie:
|v. tupisz],

855); 8. ssiegngylgetett ruhdat hengeralak kteg, melyet a bba a vajd asszony fara al tesz (Szabolcs m. Tina- Doh Nyr. XX VII. 46).

pisi

(Cegld

Ilosvay

Vilmoe)

ITUTAJOS).
tutalyos-hi
:

TUSZI
:

(Brass m. Htfalu Nyr. XXII. Pl; Brass m. Ngyfalu Horger Hrass m. Bcsfalu Nyr. III.564) |v.
ily

vizenys helyeken

oszlop-

s ndktegekre pitett hl (Szeged Tsi. 37

tutalyos-pioe

tossi\.

TUSZKL
(Zilali

vid.

: vlogat vmiben. Tuszkol a Lssl Qia) |v. dskl].

zftlbe

fcskja, teht jelad pedije Nyr. XIII. 182).

olyan horog, a melynek szvan (Sieged T

TUT8:
XVII.

|gny.)

szops

gyerek

(Tolna

in.

TUSZKOL {kituszakolm
(Sslsok).

Kassa

vid. Nyr.

Paks Nyr. XXII.431).

ITUTEJTP] Miknt
magt (Debrecen
Tuszkolja magt: nagyon vid. Nyr. XXII1.2H6).
ajnlja
is

tutejtont

[?j

kee?

mondott kend? (Somogy m. XXV.94).

Cskly

mit Nyr.

esiki, a mellyel a ndalk a ndat helyre verik (Vm m. Kemenesalja? Kresinerics F. Sitr 11.274).
1.

TUSZKOL:

TUTLLA
jt!

Nosza tutlla, igyunk eggyet [?| (Somogy m. Ngocs Nyr. V1.428; karcsonyi
:

misztriumban).

TSZOL:

hirbe Antal
|2.

pletyklkodik, pletykval rossz (Szkelyfld Andrssy kever, megszl 1-4'.; Hromszk m. Vadr. 521a).

TUTI eggygy,
:

Csaplr Benedek)

[v.

ostoba. Tuti paraszt (Szeged tutyi-mutyi, tyutyu].

TUSZOL, TSZOL).
:

TUTIKA: az a cs, a melyen a st stb. a barmok szjba eresztik (Somogy m. Szk. Dencs Nyr. III.231).
-

vissza-tuszol, vissza-tszol visszafizet, visszatorol (Szkelyfld Kiss

Mihly; Hromszk m.

TUTKI:
kemt Nyr.

vzzel
X.38-2).

fleresztett

borszesz

(Kecs-

Vadr. 521a).
3.

TUSZOL:

veszekszik (Erdvidk MNy. VI.

352; Qyrffy Ivn).

TUTMA {tutyma Pozsony m. Kassai J. Szknyv V.246): orrbl beszl (Tata Matusik
Nep. Jnos 1841 Hontm. Ipolysg Nyr. XI \ Vc Divnyi Gyula).
;

TUSZOLOAT:

tudakol,

firtat.

Tuszgassk

ugyan, de nem mondom, hogy ki [adta pntlikt] (Udvarhely m. Vadr. 27).

1.

nekem a

kis pling (numenius phaeopus) (Tisza mell. Nomenclator Avium 28).

:

TUTUCSKA

TSZOLD-IK:
:

pletyklkodik (Maros-Torda

in.

Kolumbn Samu).

TUTUCSKA

[?]

A tutcskjba rakta
;

fi

(Heves m. Felnmet Nyr. XXV.523).

1. TUTUL (Dunntl Nyr. V.181 Zala in. Arcs Nyr. XXII.474 Somogy, Veszprm, Tolna m Kassai J. Szknyv V.246; tutol Vas m.Kas Szknyv V.246; Kemenesalja Tsz.; Hol? Tsz.; \ t'itfd Baranya m. Csza Nyr. XVHI.383):
;

% TUSZOLD-IK

veszekszik. gy tuszoldnak! Vrdtfalva Pter Jnos).

TSZOS:
Kroly).
:

pletyklkod

(Maros

mell.

Pap

TUSSZAN szusszan. Tegnap kt kis lny htt a Tiszba. Az egyiket halva hztk ki; a msikat mg harmadszor is felvetette a vz, de mire odartek a ladikon, egyet tusszant s meghit (Bereg m. Vsros-Nmny Nyr. XXVII.478).
TUSSZIKL: khg
8iknyv V.112).
(tussitat) (Hol ?

(a kutya), ordt (a farkas) [v.

ddol],

2. TUTUL: ddelget, beczget (pl. kis gyereket) (Alfld Nyr. 11.425) |v. totojgat].

(3.

TUTUL).
eltitkol,

Kassai

J.

-tut:

elhallgat (vmit

ms

eltt)

(Mosony m. Lbny-Sz. -Mikls Varga Dmja m.

pletykl.

TU8SZOGAT
hogy
.

Mind

azt tusszogaljk,

(TUTUKI).
tuturi-kesEken: ftyolbl (dalandr)
kstb. 110).

(Hromszk m. Vadr. 521a).

(tutaly):
1.

hengerformra sszek* nd- v. gyknykka (Szabolcs m. Tisza-Dob Nyr. XX VI 1.48). Gyknytutalyon tanulnak a gyerekek szni (Szeged Tsz.); 2. a halasi

TUTAJ

keszken (Aranyosszk Jank

J.

Torda

TUTUB: ide-oda bicska (Szentes Ciak

csukl,

bicsakl

rosss

Fen

BM
TUT8:
1.

TUTUS T
petrenoe (Hol? Nyr. XXIII .4
[t-fokj.

TC8-TKR

TUTUSKA:
in

aprbb ganjraks

(a

mezon) m. Nyr.

(Gmr
,

Tai.).

TUTUSKA: hamupipke (Gmr

suba (Csongrd

[Szlsok). Tstl- fokostul: mindenestl. Rosszak ti tst l- fokostul (Szatmr m. Nagybnya Nvr X.570).
rnttok- bizon

XXIII

(T08;
m. Szentes Nyr.

v. tcs

a*

llatz szavak

kztt].

TUTUSZ:
VI J

[tos-kij.

TUTYI
tutyi:

{tuti

Vas m. Kemenesalja

Tsz.):

tuti,

szrbl kallott, posztszlbl font, pamutbl nemesbl val meleg tli papucs, ma;

[Szlsok]. Se tcs-ki, se hajts ki: semmije sincs (Kecskemt Nyr. XIX.90). Nincs se tcs-ki, 8i hajcs-ki (Cegld Ilosvay Vilmos). Nincs ott si tcs-ki, se hajcs-ki (Bihar m. Pocaaj Nyr. VI.463).
se tcs-ki, se hajcs-ki (Alfld Nyr. XV.281). Nincs azoknl m se hajcs-ki (Szeged Nyr. 1.271). Se tcs-ki, se hajcs-ki! Ugy maradt, mind az ujjam, semmi

muss (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Vas ni. Kemenesalja Tsz. Zalm. Bdiss Jusztin; Zala HL Aszf Nvr. XX VI. 139; Somogy m. Csurg Nvr. XVII.478; Tolna m. Nyr. XXVI. 474; Tolna m. Kls-Nyk Nyr. VI.323; Tolnm. Dombvr Nyr. XXVII. 47; Dunafldvr, Gynk
Tolnai Vilmos; Tata Matusik Nep. Jnos 1841;

Mit bsuljak! Nincs nekem

nkl (Maros-Torda m. Nyr. XXVII.39). Se tcs-ki,

se haj-be (Palcsg Nyr. XXJII.507)
:

[v.

hajts\.

Hol? Tss.); 2. tutyi: [gny.] posztsapka (Nagy<>s, Bereg-Rkos Pap Kroly); 3. tutyi: a) reges nagy fejkt (Cegld Ilosvay Vilmos); b) menyasszonyi fejkt (Gyr m. Szigetkz, Duna-Szentpl Nyr. VIII.523).
tutyi-fejkt: htrall hossz kemny
fej-

TCSKHEZ l. hibavalsggal tlti az idt (Balaton mell. Tsz.) 2. ide-oda jrkl, tnfereg, kdorog (Vas m. Kemenesalja Tsz.); 3. kellet\

lenl

keres,

szedeget

vmit (Vas m. Kassai

Tsz.).

J.

Szknyv V.280; Kemenesalja

TCSK:
dcsk].

tusk (Debrecen Zolnai Gyula) [v.

kt (Gyr m.

Tsz.).

TUTYI-MUTYI: gyetlen, lhetetlen, gymoltalan, pipogya, gyge, flkegyelm (Komrom Bethy Zsolt; Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Knsg 16; Szeged vid. Nyr. VI.233; Szabadka Kszonyi Gyula; Zilah vid. Lszl Gza; Ssgy-Somly Nyr. XVI.287; Szkelyfld Nyr. V.4J4; Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr; Brass m. Htfalu Horger Antal; Moldva, Klzse Nyr. IX.429) [v. tetye-mutyi, tityi-mutyi, tuti, tyutyu-mutyu].
TZ:
tzok

TCSKL: szl (a tcsk) (Hol? Nyr. VII. 335) [v. prcskl, trcskl\.

TCSLD-IK:

trafikl,

csereberl

(Szat-

mr m. Nagybnya vid. MNy.VI.353; Kapuikbnya s vid. NyK. 11.380).

TD
Gmr m.

(kid Hont m. Nyr. XVIII.430; Nyr. XVIII.423; tid Rimaszombat

vid.

Nyr. X.89).

(Komrom m. Ppay

Jzsef).

volt,

TGZ-IK: tolakodik, hemzseg. Olyan szp l hogy a vevk szintgy tgzttek rte. Tgzenek
Istvn).
:

[TZOK].
taok-sneff: ugartyk (oedicnemus oedicnemus)
(Tiszntl Nomenclator

a halacskk a vz szinn [napos idben] (Jszsg

Szab

Avium

23).

tgzik-bagzik prosodik (kl. a kutya) (Palcsg Nyr. XXII.31).

TZSR
van
felehoRszt

ktve s
K.).

nagyobb tgladarab, mely az alnra a gyknyes hl szrnynak

(Balaton
mell.

TGYES, TGYES:
(fejsze, ks, hastszeg,

szles-l

v.

-hegy
le v.

jelli

Hermn

0.

t, a melynek az

Halszat

a hegye tompaszg) (Udvarhely m. Vadr.; Szkely-Keresztr s vid., Hromszk m. Szsz

Jzsef).

TUZSLNY

kukoricaszr (Szolnok-Doboka m.
(v. tulhny].

Apa-Nagyfalu Nyr. XIII.331)

(t Heves m. Felnmet Nyr. XXV.521

;

Borsod m. Saj-Szentpter Schrder Gyuln; Rimaszombat Nyr. V.271 Zempln ra. Tllya Kalmr Elek; Des Nyr. XII.45; Szkelyfld
Tsz.; Nyr. 1V.328; Fejr Jzsef; Brass m. Htfalu Horger Antal).
[Szlsok]. Tv tette rte az egsz hzat: gy kereste, mint a tt Csallkz Csaplr Benedek,

TKR (gykr Rozsny vid. Nyr. XVII.476; gykr Esztergom Nyr. VIII.512; IX.232.641; Komrom rn. Perbete vid. Gncs Gza; rsekjvr Nyr. VIII.282; Hont m. Pld Nyr. XIV.575; Ngrd m. Rimc Nyr. VI.273 tiker Balaton nn-ll. Tsz.; Veszprm in. Nyr. XV. 140; tiker Dunntl Nyr. XVI.240; Repce mell. Nyr. 11.561 XX.365; Rbakz, Be-Srkny Nyr. XV1I.376; Zala m. Aszf Nyr. XXVI.139; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 10; tkr Rbakz Nvr
;
;

Szinnyei Jzsef; Szeged Csaplr Benedek).

t-r:

tnyi

rtk. Egy trt

Vadr.).

se

lopott

(Hromszk m.

tikr' Drva mell. Kopcs Nvr. XVII. 191; tikr Szlavnia Nyr. XXIII. 168; tker Marmaros m. Visk Kirly Pl Maros-Torda m. m:i als-jrs Ravasz rpd; tkr Komrom m. l'cr-

XXIV.586;

! ;

987

TOKBfl

TLK8

T(

LLQET-TNDRrsF|)

IK

bot vid. Gncs Gsa; Cegld Qosvav Vilmos;

tyiktr Plt

Perei)'); 2. trks: klrldzni

Veszprm m. Csetny N is.; Kger Nvi \ MII .426; Arad m. Pcs

nok

szeret (szarvasmarha) (Csk m m Gyergy-jfalu Jnosy Ger).

Brass m. Htfalu V. ss m. Tatrang Nyr. 11.524 1\ j m romi Nyr. XVI.505; Peti m. Gymre* vi.i. VIII. 170; BcsPafi Kar-.lv"; Kun-Ma :.. II. 106. in I'alcag da \m &XI.818; Gyngys vid. Nyr. [1.181; Borsod m. Tth Bla; Gmr m, Nyr. XV III tkr: a kecsegehl. mi az a kt reg1. i. vastagabb rnaibl ktt! kl, a moly kos a tulajdonkppeni hl jn (Budapest 2. Honnan 0. Hala|trf.) segg (Borsod m. Tth Bla); 3. tkre vminek: logssobb rase. Ez az egsz hegy tkre (Zala m.

TLLGET:
rsg
8z.-Pl
trtk

szavak nlkl

dalol

(Vas

m.

Nyr. 11.563).

TLK

(trk

Gyr
;

m.

\w

Xvr.

vili.vj:?

Pefar

Bcs-Bodrog m. Ada

Szigetkz, Dtt m. Xm Nyr. XX VII Ilit

tlk-oaiga: bgostga (Cegld Ilosvay Vilmos).

TLKTET:
mny
L.

nyomkod. KezivS
III.
I

tlkteti [a
1

ficamodott lbat] (Torontl m. Lrincfalva

MUr;

Szeged npe
:

TM-TM

magval jtehetetlen ember (Ba-

W.iUl).

ranya m. Ihafa Nyr. XX.287).

(TMMED, TIMMED).
tkr-alma: eggy almafaj (ms nven: vegalma) (Cegld Ilosvay Vilmos).

el-tmmed (Somogy m. Mik Kirly Pl timmed Vas m. Kemenesalja, Sgli

F. Sztr 11.259): elvsz, elveszeldik, elsikkad. Nekem is vt valahun egy ksem, de biz az el-

tkr-ssem hal: a kecehln az isiingbl itt regssem kls s bels hl (Komrom

Horman
(Zala m.

0. Halszat K).
1.

tiimmett
fikos
1
:

(Somogy m. Mik Kirly

:

Pl).

|TKRS], TIKRS:

kzi

tkr

Aszf Xyr. XXVI. 39 Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 25); 2. (trf.] picsa (Balaton vid. Sebk Gyula, Tth Bla).

TN-IK, TN-IK hnyik (bjsdi jtkban a keres, mg a tbbiek elbjnak) (Zilah Kerekes Ht Ern). No, ereggy, tnj! Te bizon, te tnsz, csak ereggy! (Beregszsz

tkrs-ponty: kirlyponty (cyprinus carpio, cyprinus rex cyprinorum) (Duna mell. Hermn 0. Halszat K).

vid. Kirly Pl).

bele-tnyik: beleszeret, belebolondul

beletnyik, hot tubbat nem tud Nyr. IV.472). (Vas m.

ITLKL],

TRKL:

1.

tlkl,

tlkt fj

rsg

(Fehr m. Xyr. X.188; Csallkz Nyr. 1.333; Csaplr Benedek Pozsony m. Dudvg s Feketevz mell. rmnyi Lszl; Nyitra m. Magyar-Sok Tolnai Vilmos; Gmr m. Xyr. XVIII.455. 501; Abaj m. Kirly Pl; Hajd-SzovtNyr. X X VI. l-'.i; Tisza -Sz.-lnuv Nyr. X.187; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.66. 474; Hdmez-Vsrhely Szli Farkas Trk-Becse
(a psztor, a kansz, a csords)
;

tnik-mlik
az

eltnik 8 megint eltnik. id; mindegyre tnik-mHk hdvilg

: /

(KolOM m. Kid

vid. Kirly Pl).

TNDELEL:

denevr. Tndelel, gyere el!

XIII.92).
:

(Zempln m. Deregny Nyr.

TNDELEVNY

(tndelevn)

<x

(Zempln

in.

Kalmany

L.

Szeged npe

11.97); 2. klel, kle-

ldzik (a szarvval a szarvasmarha), df (a borj, mikor szopik) (Nagy-Knsg Nyr. XVI.525 ; Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Kirly Pl; Csk dl

Gyergy-jfalu Jnosy Ger). nkl a kit flhang [flesz] (Hromszk m. Nyr. IX.425). Te csnya, mindig trklsz (mondja a szops gyereknek trf. az anyja) (Szatmr in. Xvr X 1.285); 3. koccint hsvti [ints tojssal (jtk; ketten a piros tojsuk hegyt sszetik, s a melyik betrik, az a vesztes s a maga piros tojst tartozik odaadni a msiknak) (Szkelyfld Kiss Mi!
;

Csk

m.

Kaponya Xyr. XVHI.231; Bodrogkz T Karea Ferenc; Szatmr m., Ung m. Kirly Pl; Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap Ka szsz Nyr. XXVI.523; Brass m. Htfalu Nyr. XVL&75; Kirly Pl). N, hogy t<i>h>mbl! (Brass m. Htfalu a

XX1I.94).

TNDENEVR:
TNDR:
l

w (Szatmr m. P a p Karoly).
I

szemn tmadt

fle

ihunantl Bdiss Jusztin).

Hromszk m. MNy. VI.335)

fel-trkl
:

[v. tulkot].

tndr-dek: garaboncs dek (Ngrd Fab Andrs 1841).

in.

flklel (Borsod

m. Saj-Sz.-Pter
III. 522).

TNDRES:
agyondolgoz

hevesvr, nagyot

liuz

Schrder Gyuln). Bizon

feltrkln az embert,

(l)

(Gyr m.

Bdiss hisztin

h szdrv vond (Abaj m. Beret Nyr.

csej Nyr. XIV.395).

(TLKL],

TRKL:
vid.
1.

vge (Szkely-Keresztr

a tojs hegyes Kirly Pl).

trks: jjeli

(TNDRSD-IK].
mg-tndrsdik megbokrosodik. fdtt a luam (Zala m. Als-Len Nyr. XXI 11.287).
:

TLK8, TRK8:
(Csongrd m. Szentes

tulkos,

Xyr. VIII

/ak

BM

TNDRQ-TR
:

TR TRET
m.

880

TNDRG
;

villog

(Hromszk

MNy.

Gyrffy Ivn).
kisrtet (Erdvidk Tsz.).

TNBT:
TNGS:
-:val

lidrc,

tndkl [?). Cifra tngs kantr Bandi nekben, KreRznerics F. Sztr

zF.).

1. sszegngyl (szekr szegleteire sznt a szekrrak) (Bskclyfld Kulumbn Samu Erdvidk Szsz Jzsef) ; 2. lebirkz, legyz. n mktrtem vna tet (Drva mell. Nyr. VI.374).

meg-tr:

illesztend

nat)

ssze-tr, essze-tr: sszegngylt (pl. vsz(Hromszk m. Tsz. Erdlyi Lajos).

;

TN
be a

huny
te

a bjsdi jtkban). No, fogd

szemed,

vagy a

tn!

[tr-tagad].
[Szlsok].

(Beregszsz vid.

y Pl).

Mit trm-tagadom
kell

[=

mi trs-

kitn: fltn.

Jaj,

de furcsa,

kitn

volt

tagads l\,csak ki Nyr. III.383).

vallanom .'(Bka-Sz.- Andrs

nekem elszer ! (Kolozs m. Kolozs Kovcs Dezs).

TND-IK
Fi).

(tevend-ik Beregszsz vid. Kirly

3. gyorsan hajt, kerget. Trjed azokat a lovakot! (Csk m. Nyr. XVI.428).

TB:

Azon tnkttek, hugyam puszticcsk a vilgba (Veszprm m. Csetny Nyr. XXIV.430).

TNKD-IK: tndik.

TNLD-IK, TNELD-IK: tndik

;

(So-

mogy m. Csurg s vid. Nyr. XXVI.546 Bihar m. Pocsaj Nyr. VI. 425; Als-Fehr m. Nyr. XXV.
348).

TREDK: csom, gngyleg, vg. Egy tredk szna: eggy villnyi sszegngylt szna, melyet a szekrrak a szekr szegleteire illeszt oda (Szkelyfld Kiss Mihly; Erdvidk Szsz Jzsef). Egy tredk vszon v. poszt (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Erdlyi Lajos; Erdvidk Szsz Jzsef; Brass m. Htfalu kulumbn Samu). Hozz
1.230).
fel

magad nekem

kt

tredk vsznat (Udvarhely m. Arany-Gyulai

:

NGy.

TNTET

.tettetleg

el-elmutat
Tsz.
(itt

megint

elrejt' (Hromszk m. hiba]; Szab Elek 1832).

.tntetleg'

TBEDELM:
421).

trelem (Palcsg Nyr. XXI.

TNTS
ged

szgs (Zala m. Als-Lendva

vid.

TRM, TREM
[TREMKD-IK].

omladk, megromlott rsze

Nyr. XIII.332).

a falnak (Veszprm m. Ppa vid. Tsz.).

:

TNTLL
TNN:
TNYE:
[1.

apr simatetej rzgomb (Sze-

vid. Nyr. 1.426).

ostobcska [trf., kedvesked sz] (Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy).

tunya, rest (Zempln m. Szerdahely s vid. Nyr. XXII.479).

ssze-tremkd-ik sszetremlik, coldik (Dunntl Bdiss Jusztin).

:

sszern-

Bodrog-

TB].
oltja

(8zlsok].

nem

Nem tr az ember ezzel a vzzel: ez a szomjsgot (Heves s Borsod m.

1. a hajnak a flnl val sszefonsa (Baranya m. Nyr. V.331); 2. sebes vz ltal sszehordott gaz (Szkely-Udvarhely vid. tredk (Szkelyfld KoGabnyi Endre) ; 8. lumbn Samu; Hromszk m. Erdlyi Lajos; Erdvidk Szsz Jzsef). Egy trs dohn. Egy trs vszon v. poszt. Egy trs szna (Szkelyfld NyK. X.337; Kiss Mihly).

TBS:

Nyr. IX. 178).

Ik-trJ.

trs-kve: megtrt als- v. fenkkve a kalangyban (Szkelyfld Kiss Mihly).

(Szlsok].
VII.474).
[2.

Ha

lrb: kifogyok

es sok im mgy, kitrk a a trelembl (Veszprm Nyr.

TK;
:

v. gyr\.

el-tr

elsimt.

Trgye

el

a hajt onnt ! (V.szp-

rm m. Szentgl Nyr.
Ild-tr].
[Szlsok].
tlttte,

111.89).

szrben. ,A vgszr sszegmblygettetik, s e gmblyeg rtegeit tretnek hvjuk, melyeket megszmllvn a szrezab megtli [az] egsz vg hosszt.') (Hol ? Nyr. XII.238) 2. csom, gngyleg, vg (pl. arany, szna, dohny, vszon) (Balaton mell. Tsz.; Szeged Csaplr Benedek; Bodrogkz, Szkelyfld Tsz.) .Szns szekren tbb tretek vannak. Mikor valaki sznt d el, szekr szmra kiktik, hogy hny
;

TBET
:

1.

rteg (az sszegngylgetett vg-

kitrt

teletmte

resztes Gza) [v.

[ebbl v. abbl]: mega gyomrt (Tolna m. Keki Hm).

tret legyen' (Balaton mell. Tsz.). Egy tret szna: eggy kts, eggy .futrs' szna. Egy tret vszon: eggy vg sszehajtott vszon (Gyr-

le-tr: legyr, (Szkelyfld Tsz.).

legyz

(ervel,

beszddel)

Sz.-Mrton Bdiss Jusztin). Egy tret vszony (Bodrogkz, Szkelyfld Tsz.). Egy trrt dohny: annyi, a mennyit eggyszeri flvgsra szk-

881

TRI-TRM
ki

TRZ-lK-TSk
|v.

tak sszegyrni (Sseged Csaplr Bened.

gyret\.

(TRZ-IK, TRDZ-IK].
noki-triik, neki-trdzik
|

TRI:

kicsi,

trpe (gnynv] (Rbakz, Be-

trdzik):

Sirkuy Nyr. XVH.1U2).

nedek;

nokigyrkzik Hromszk in MNv

i

Vl.:i 4J

V;i<lr

TRK:
(tolt

Gyrffy
psztorkurt. tlk (Nyitni
in.

Ivn).

Magyara bres fell fogott marha (Kalotaszeg Nyr. XX.468) (v. kztls].

Sook Tolnai Vilmos).

TR8:
(TRT).

TURKLZ-IK.TRKLDZ-IKrcyrkzik
nyajt) Jnos).

ige (Tolna

ujjt,

m.

Tsi.;

cspjre akasztja a szokKalotaszeg Cscsa

trt-laska:
:

eggy neme

:i

lasknak (Marom-

Bzk m. Erdlyi Lajos).

neki-trkliik nekigyiirkzik (a munknak) (Kalotaszeg Cscsa Jnos).

|TRTET|.
(Szlsok]. Trteti magt: trtzteti Ugyan, Mri, trtesse magt m egy ki a zrgss (hagyjon vele albb] nem ltja, hogy a gyerk aszik? (Kecskemt Simonyi Zsigmond).
;

TRKZ-IK, TRKDZ-IK: csej Nyr. X1U7; Sskelvt'..l.l

kds-tk).

gyiii
Tsz.)

kzik
[r.

(Gtur-

mm

fl-trkiik

fltri

as ing

ujjt

(Szkely-

RRd Kiss Mihly).

le-trkzik: li it leeszik (Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly).

TRTZTET (trtzteti Vas m. Kassai Szknyv V.278; trtztetem Vas in. K

alja Tsz.
;

I.

trkzUt
1.327;

'/ni SzkelyIII.

neki-trkzik, neki-trkzik nekigyiirkzik (a munknak) (Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly; Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Gyrffy Ivn).
:

arany-Gyn 319; Kiss Mihly; Udvarhely in. Nyr. Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Kalotaszeg Czucza Jnos).
fld Tsz.; Nyr.

Vili

trkzteti

(TS).

TR

[trf.]

tr.

Mit

eszel ?

Trt (Hrom-

ssk m. Vadr. 373).

ts-kosr: varrkosr (a melyben a varrszereket tartjk az asszonyok) (Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga Dmjn).

ITRDZKD-IK1.
neki-trdzkdik
Csaplr Benedek).
:

ts-prna: tprna (Cegld Ilosvay Vilmos).

nekigyiirkzik (Csallkz

TSKE.

Tskje a toronynak: csillagja

(Ba-

ranya m. Csza Nyr. XVIII.429).

TRKE:
ron
v.

hjszer daganat,

gum

(a

gyom-

tske-bujkl
Nyr. XXV.379;
384).

krszem

(troglo

lo-

a hason

megcsmrlskor, puffadsnl,

dytes) (Dunntl Nomenclator

vagy vn asszonyok, vn emberek testn) (BeregRkos s Munkcs vid. Pap Sndor).

11: Zalm. Zala m. Orosztony Nyr. XXIV.

Avium

(TRM).
trm-f:
Nyr.
;iy

tske-szl: egres (Somogy m.

(trf.j

Xyr. XIV.

XVII.566; Pl). Te mos

trelem, bketrs (Gmrm. Abaj, Borsod, Zempln, in.

I

ti

tt

(Veszprm

Nyr. VII.375). Ha fj az jjod, trm fvet tegyl r : trd a fjdalmat (Szatmr vid. Nyr. X111.475). Annak az az urussgn, hogy ksd b trmfvel s jajlapivai (Hromszk m. Vadr. 356). Ott vagyon egy fa, vilgtalan szilvafa, ezen terem a . trmfn (Hromszk m. Nyr. 11.175).
.
.

tske-verb, tske-vereb : gyepverb, klesborverb (kissebb, mint a hzi verb, s rendesen a gyepben, tskebokrokban tan (Zala m. Szentgyrgyvlgye Nyr. 11.280; Zala DL Trje Bdiss Jusztin).
verb,

(TSKS].
rdgszekr, boszorkin tsks-ballang kerk (Kis-Kn-Halas Nyr. XXIH.289; itt M nyilvn hiba).
:

trm-hj : m Tgy re trmhjat ! (mondjk, mikor vki nem veszedelmes sebt fjlalja] (Csallkz Csaplr Benedek).
trm-olaj: rv (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.305; Cegld Ilosvay Vilmos; Abaj, Borsod, Zempln m. Kirly Pl). Elfogyott a trmolaja: elfogyott a bketrse (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.428). Sok a trmolajja: nagyon trelmes i. Minid Nvr. V.128; Szeged vid. Nyr. VII.

tsks-boro: sndiszn (Somogy m. Kassai

.1.

8sknyv

V.17).

tsks-hal : acerina cernua (Gcsej Halszat K.).

Hermn

>.

tsks-lepny: gleditschiatriacantli08(Ttlna

in.

Dombvr Nyr XXV. 192).

tsks-pecsenye: pecsenye a diszn apaijnak azon rszbl, a melyen a bordahegy

van (Ceglnl Ilosvay Vilmos).

B88
[taks-seggo].

TSTNTE8ENN TTT8

BM

tskssegg-sil
mell. Tsz. 351b).

eggy

szllfaj

(Balaton

(Szkelyfld Gyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr; tstntesen Hromszk m. Vadr. 416. 554; tstntsn Udvartstntsn

T8TNTE8NN

hely m. Keresztr vid. Vadr. 469):

M A

levelet

TSK:
Baranya
l
;

tske, tvis
i

( m?
J.

Faja* Nyr. VII.

tstntesen

fiiszakasztottk,

elolvastk,

elgettk

dl

Kassai

Szknyv V.280;

in

Tsz.; Nyr. VII.525; Esik vid. Nyr. VIII. 140; Baranya m.

:

Onnnysg

(Hromszk m. Vadr. 416). Poroncsja a hintnak meg a lovaknak, hogy tstntsn ott lgyenek,
a honnt jttek (Udvarhely m. Keresztr Vadr. 459).
vid.

WIII.429; Drva mell. Kopcs Kun-Halas Nyr. XV.304. 474; BXV ks ni. j-Kigyi Sjr. IV.233; Csongrd in. y. 11.428; Csongrd m. Szentes >zeged Klmny L. Szeged npe Torontl m. Pd Klmny L. Szeged npe 11.53; Szilgy m. kos Kerekes Ern).
i

[TSTNTET].
[Szlsok]. Tstnteti magt: sokat knltatja magt. Ugyan ne tstntesd m magadat! (Szatmr m. Barna Ferdinnd).

TSTST

(Hromszk m. Arany-Gyulai NGy.

tsk-borona: tvisborona (tvises vesszkbl font borona) (Bcs m. Zenta Nyr. XVIII.384).
sk-fa:
(gleditschia)

1.370; stist Repce vid. Nyr. XX.370): tstnt. A mikor reggel flkt, tstst jelenttte a halhahaza akar menni tatlansg kirlynjnak, hogy

tskefa,

koronafa,

Krisztustvisfa

(Szeged s vid. Divnyi Gyula; Torontl m. Szreg Klmny L. Szeged npe

(Hromszk m. Arany-Gyulai NGy.

1.370).

TSZKLD-IK
paripm
Erdlyi
.
. .

tszkl.

horkol,

tombol,

tszkldik
III.129).

Selyemszr pej(Ppa

J.

Npdalok s mond.
(cssz

TSL:
vkivel.

gyakran ltogat (vkit), bartkozik Nagyon tslik egymst (Nagy-Knsg

27).

TSPLD-IK
renkedik (Bihar
tspelegy-ik\.

m.

elgondolkozik (vmin), tpPocsaj Nyr. V 1.425) [v.

disznt lop (t. i. a tolvaj tss, szval hajtja a disznt) (Tolna m. Simontornya Nyr. V.230).
tss

TSSENT:

TSTNKED-IK
1.

(tstnkd-ik,

tstinked-ik)

Szatmr m. Pathza Nyr. dsz Szkelyfld Arany -Gyulai NGy. III 29. 279; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr.; Mihly; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos dsz Hromszk m., Erdvidk Vadr. dsz Szkelyfld Gyrffy Ivn; Udvarhely m. Bethlenfalva Nyr. XVII.331 ; gysz Szkelyfld Nvr. 11.427; gysz Balaton mell. Tsz. Kolozs m. Cssz: brbl val Szucsk Nyr. XVIII.575). oldaltarisznya (az olhoknl) (Szatmr m. Pathza Nyr. XVIII.431) [v. deszinke).
XVIII.431
;
1

TSZ

igyekszik, rajta van, trelmetlenl teszvesz (Tisza-rs Csaplr Benedek; Hdmezvsrhely Samu Jnos; Debrecen Kardos Albert); 2. trelmetlenkedik, trelmetlenl vr (Debrecen
siet,
. . .

TSZG:

pityereg (Jszsg Szab Istvn).

[TSSZG].
t88zg-paripa gzmozdony (Szkelyfld Nvr.
:

Kardos Albert). Az urasg tstnkedett, hogy kova marad mr olyan sok a doktor (Srospatak Arany-Gyulai NGy. 1.401); 8. alkalmatlankodik.
'iistinkeggy
4.
itt

IV. 189).

mellettem!
tri

(Meztr Nyr. X.86);

a
fejt.

TSZ:
rtk
IV.431).

tndik, tprenkedik,
r-tstnkdik
ribe

Tstnkedik

[tagad s tilt gnysz; eggya fge mutatssal] (Hromszk m. Nyr.

rajta (Debrecen Falusy Bla).

:

rtmad. Alighogy kimontam,

[TT, TT].
tt-bolond, tt-bolond egsz bolond (KisKnsg Nvr. XXV.336; Kis-Kn-Halas Nvr XV
:

rm

tstnkttek

(Hdmez-Vsrhely

VIII.92).

474).

TSTNT

(tstnt

Szkelyfld Fejr Jzsef;

Hromszk m. Vadr. 521b; Hromszk m. Zgon

XX VI. 03;

scsint
;

Gmr m.

Tsz.; stnt

tot-vak, tt-vak: egsz vak, vilgtalan (Kis-Knsg Nyr. XXV.336; Kis-Kn-Halas*

XV.474).

Zala m. Nyr. XXI.43 Zala m. Kis-Kanizsa X.184; Nagy-Kanizsa Kirly Pl; Somogy m. XIX.287; stint Rbakz Nvr. XI.190; Gcsej Nyr. XII.47; Gcsej, Pka Nyr. 1.375; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. XV.231 575 Veszprm m. Csetny N\r. QL828; XVII.377; stnt Gcsej II 414. 416; Nyr. XIII.499).
.

TTLL: csalakra sszegngyltett ostya

(Csallkz? Nyr. 1.278).

TTT
lkkel

sldleny (Csallkz, Jnoshsa s

[v.
ttts].

Kis-Jka vid. Prnai Antal)

TTTS:
blbl

1.

diszngyomor vreshurkatlte-

[TSTNTS].
tstntes-tstnt tstnt, azonnal szk m. MNy. V226).
:

(Hrom-

Zsolt); 2. vastagkszlt kolbsz (Ngrd m. Litke NvrIV. 334); 3. kvrkp kis leny. Te kis aranyos

(Komrom Bethy

ttts! (Vc Divnyi Gyula) [v. ttt).

ZIXSTEJ HAQIk* TAJSXTAB

:

II.

63

; ;

B86

TT-TZ
t
|

B86

szeszes ital Jtkp. dajkasz. tr. (Csallkz, Kecskemt, Sseged Csaplr Bonc Bks m. Balog Istvn; Bnffy-Hunyad Cscsa Jnos). Ez az Andris mskp (lgs ember vna, csakhogy nagyon ssereti a ttt (Abaj in. Ssikss

TT:
dy

Udvarhely m. Vn>
tszSj

Zilah

vid.
:

Lszl

Pl).

TTKS: cv (Bks
TTKL:
Istvn).
(trf.|

Nyr. XXV.347) 1. tszej: a melyre a tzet rakjk (Kalotaszeg, Zs< Melich Jnos); 2. tszej: a fzkomence t* val hely, a hov a fazekakat teszik, b fjn, a mi bennk van (Kalotaszeg, M

mszk m 138; Gia; AIs-F. ': r m. a kemence ason rss,

1
.'

m. Balog Istvn).
pityisl

Czucza

Jnofi);

8.

tszej

a rost

eltti

h> v

(Bks m. Balog

be-ttkl:

|trf.|

becsp. Bettklt (Hol ? Nyr.

XV 11.286).
Szeret ttlni. Sokat ttlt (Bnffy-Hunyad Czucza Jnos).
italt).

(TorocW Jank J. Torda stb. 202); 4 a verbeli kemence nyilasa (Torock Jani Torda sf 5. tszej: a kmen* srpadja (Ziluli vid. Lszl Gsa); 6. ts: szobban a fal mellett nhny lbnyi magassra ennlt

TTL:

(trf.) iszik

(ssesses

raknak

v.

padka, a melyre eggyetmst a melyen alusznak is (Bars ni Z-liz

vid. Nyr.

XIV

gyge, flkegyelm, bamba, hlye, brgy (Csallkz Csaplr Bencdi'k Pozsony m. Taksony Nyr. X.192) (v. gyggy].
;

TTTY:

tzhelyes: ligetes (a vets, ha sok Bi van ktte, l hol a mag ki nem kelt v. kik utn kiveszett) (Nagy-Knsg Nyr. 11.136).
'

TTYLL:
1.

hlye,

gyge

(Csallkz

id.

Ssinnyei Jssefn).

[tB .k

TZ

(tyz

Palcsg Tsz. 373b; Ngrd m.

Rimc Nyr.
(Szlsok).
Falu

VI.84).

tskjes: tzrl pattant, srg-forg, lobbankony, kardos (asszony) (Dunntl Bdiss Jusztin). Tzkjes asszony vt (Zala m. Nyr. XX.289).
f

Tzet tesz: tzet rak (Brass m. Horger Antal). Tzet tettem (Karcag Nyr. XVIII.131). Tzet tentti. Tgy tzet ! (Szkelyfld Nyr. XVIII. 12). Tegyen tzet a klyhra /(Hevesm. Rde Nyr. XVIII.131). Tgy tzet a kemencre (tzhelyre, klyhra)
!

ts-lop

vmi

esti pillang (Csik

m. Gyergy-

jfalu Jnosy Ger).

tz-mester: gyjtogat. Nyilvn te toltl tzmester (Csongrd m. Szentes Nyr. IX.94).

[tz-olt].

<i

(Balatonfred Nyr. XVIII.131).

tz: lobbankony termszet (Kunszentmrton Nyr. III. 31). Azt hittem, nem g csak akkor lttam, hogy tzn tz az egsz pipa
Olyan, mint az
(Hol ? Szilasi Mric).

tzoltka: tzoltzubbonyazer
(Kassa

ni

kabtka

Kemny

Lajos).

ts-bab eggy
: :

[ts-pad].
babfaj (Bars m. Nyr. XVIII.384).

a flddel elfdtt g faraks (Palcsg Nyr. XXII.574).

ts-bnya a szngetsnl

a tzhelyet lesi, a tszpadol, tiszpadol konyhban kotnyeleskedik (Cegld Ilosvay Vil:

mos).
tisz-pal (tz-paly Gmr. Torna m. tzhely (Heves ra. Makry Gyrgy 1839; Ngrd m. Nyr. IV.94; Karancsvid. XXI.478 [itt tiszpat nyilvn hiba]; Gmr m. Tsz.; Nyr. XXIII.45 Rimaszombat Nvr. XVII. III. 574; XXVI.479; Gmr m. Otroko. 185 Torna m. Tsz); 2. klyha padkja (Rozsny Nyr. VIII.566); 3. hz eltti padka. Vsrnap
tiz-pal,
1.

tz-elte: rd krl forgathat vasplh, mely a kovcs v. a lakatos ell a tz hevt elfogja (Kisjszlls Nyr. 1.333; Frecskay Jnos) [v.

Tsz.):

elte].

ts-ereds: tztmads (Szkelyfld Kassai Ssknyv 11.102).

ts-fal: a pitvar s a konyha (Borsod m. Ethnographia VII.73).

J.

vlasztfala

delutn letem az ablak al a tiszpara (Palcsg Nyr. VI.467).

[Szlsok]. Spynott veri a tiszpalt: sokat jr

tz-fog: csipvas (Borsod m. Saj-Sz.-Pter

Schrder Gyuln).
ts-gp: gzgp (Jsz-Nagykn-Szolnok m. Trkeve Nyr. III.473).
[tz-harizsl].

Spykhoz (Rozsny Nyr. VM.566).

ts-part: a kovcs v. a lakatos tzhely* medre mellett lev negyedgmb-alak vas, a
mely a tzet sszetartja (Arad m. Majlthfalva Frecskay Jnos). Nyr. VIII.478;

tsharisl-rd
-7).

piszkafa (Hromszk m. Nyr.

(tszej, tszely Bars m. Zeliz vid. XIV.288; Zilah Nvr. XII.375; Kalotasseg, M.-Valk, Zsobok Czucza Jnos, Melich Jnos Des Nyr. XI.526 Torock Jank J. Torda stb. kll m. Szkefalva Nyr. XV.144; 202;
;

ts-hely

tz-szr: tzsserszmos Halas Nyr. XV.474).

[ts-vis].

zacsk

(Kis-K un-

[Szlsok]. tnrik-szakad.

Tz-v meg kell lenni v. tenni: minden ron, mindenesetre. Tz-

: ;

TZ TZKI.
viz

TZE8-TZ8R
(TZE8J.
tzes-betegsg sg Tsz.).
:

meg

kell lenni.

Ma
2.

tz-viz

meg

kell

Tzviz rni kell tiz forintot. jrnunk Barosst (Hrom;

sk m. Nyr. IX.41

Kiss Mihly).

patcs (Baranya m. Ormny-

(tdz, tdzeni, tdzni, tdztte Ipoly vid. Nyr. XVI.574; 8ikelyfld Arany-Gyulai NQy. 1.233; Kiss Mihly; tdz 8skelyfld Kiss Mihly; neVitz-ik [a nap a falnak] Duna mell. Kassai J. Szknyv V.287): tz: szr. A tske keresztl tzi a ruht (Ba].

TZ

vlgye,

Kvr

tzes-ember {tzes-embr) lidrc, bolygtz (Tata Matusik Nep. Jnos 1839; Komrom m. Fr Nyr. XX.479; 8omogy m. Klmncsa Nyr.
:

XI.238).

ranya m. Patacs

vid.

Csaplr Benedek) ; 2. tdz,

vlgye, Kvr vid. XVI.574; Szkelyfld Kiss Mihly). hmet varr vala fekete selymbl; hol selyme nem rte, knyvel tdstte (Szkely fld Arany-Gyulai NGy.

tdz: himez, kivarr

(Ipoly

tzes-liliom : sttsrga liliom (Cs k m. Gyergyjfalu Jnosy Ger).

,

tzes-masina
XVIII.42U).

gzgp (Baranya m. Csza Nyr.

(Szkelyfld Nyr.

18).

tzes-szekr: gzmozdony
IV. 189).

(ki-tij.

[TZT].

Kitzi magt: kszl magt rssnlag (vmi kalandos, ktes vg vllalatra) ktsentmrton Nyr. 111.31). Kitzi magt a veszbdelmnek kiteszi magt (Somogy m. Visnye
[Szlsok].
:

szk m. MNy.

flmrgest (HromVI.326; Gyrffy Ivn); 2. buja vgyra gerjeszt (Szkelyfld Kiss Mihly).
1.

fel-tzit:

flingerel,

Nyr. XYII.K6).

[TZKE],

TSZKE

tzecske,

tz (Eszk
:

vid.

neki-tz : elhatroz. Mr ccr nekitztem, hogy fgyik, de... (Csongrd m. Szentes Czak Fe-

Nyr. VIII. 140).

tekedik,

tz-fokoz (tzm-fokozni)
.

z-fz,

nagyon tuda-

[TZKD-IK], T\38ZKD-IK(tszkd-ik) 1. kellenkezik (Somogy m. Visnye Nyr. XVII.334); 2. verekedik, viaskodik (Somogy m.
111.86).

-Kunsg Nyr.
:

11.327).

Visnye Nyr. XVII.334; Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc

Nyr.

TZDZ
Nyr. VII
;

tzdel (Pls-Somogy, Balaton mell.

TZEL (tzeli Csallkz Csaplr Benedek; Jsz-Kisr Nyr. XIII.525): tzben van, forrnak rzik. Roppantul tzeli [a gyuladsos szem] (JszKisr Nyr. XIII.525; Csapodi Istvn).
r- tzel : alja tzel. Tzeltek r [a sskra] szalmt gyjtottak alja (Nagy-Krs Nyr. XXVII.

(tdzl Szkelyfld Kiss Mihly; letdzl Brass m. Htfalu Horger Antal; tzlx Hromszk m. MNy. VI.353 Vadr. Gyrffy Ivn tdzilni Zilah vid. Lszl Gza; tzNe Kalotaszeg, N.-Kapus Nyr. XXVIII.426) tltssel varr
; ;
:

TZL

(v. tzsbl).

le-tzl, le-tdzl: tltssel levarr (Kalotaszeg, N.-Kapus Nyr. XXVIII.426; Brass m.

Htfalu Horger Antal).

TZELS {tzells Csallkz Csaplr Benedek

Jsz-Kisr Nyr.
XIII.525)
[v.
tzel].

[TZTT].
tztt- kabt
Vilmos).
tztt-lajbi : juhszlajbi (Cegld Ilosvay Vilmos).
:

Elkezdi a
Tzellssel

nagy tzest

juhszkabt

(Cegld

Ilosvay

gyuladsos szem]. fj (Jsz-Kisr Nyr. XIII.525).

[a

Csaplr Benedek) 1. nyri tzhely (Hromszk m. MNy. VI.353; Gyrflfy Ivn); 2. klyha. Rgd mg a tzelt (Fehr m. Nyr. XXVI.526).

TZEL (tzell Csallkz

(TZL].
fel-tzl:
l.

flingerldik,

haragra

lobban

tzel-hely: a pitvar kzepn tglval kirakott ngyszgletes lyuk, a mely fltt csak
bogrcsban fznek (Meztr Nyr. X.569).

(Hromszk m. MNy. VI.326; Gyrffy Ivn); 2. buja vgyra gerjed (Szkelyfld Kiss Mihly).

TZSB:
gl

ers

az eladott halak sszetzsre szolvast (Szeged Hermn 0. Halszat K.).

63*

Ty.

TYARBOS:
(Bare m.

ki

gyakran

botlik jrs

kzben

Lva Csimmermann
:

Jnos).
;

TYATYA
TYILP:
badoz.
/.

atya (Cegld Ilosvay Vilmos Kecs-

kemt Nyr. IV.2vina, gyenge, betegsgbl lb< Tyilp ember (Torda Nyr. XVIII.95)

rm m. Cskut Nyr. XIII. 192; Somogy m. II 876; JOV.479; 8ompgy m. Szke-Dei 111.90; Somogy m. dnd Nyr. VI. 191. Somogy m. Babod Nyr XII .377; Fls-Somogy, Balaton mell. Nyr. VII.475; Baranya m. Tsz.; Baranya m. Ormnysg Nyr. VIII. 47; Tolna m.
Ozora Nyr. V.478; Szegszrd vid. Nyr. VII.382; Fehr m. Nyr. X.188; Csszr rpd; Szkesfehrvr Nyr. III.520; Fehr m. Polgnii Nvr. VII.284; Fehr m. Lovasberny Nyr. XVII Pozsony m. Dudvg s Feketevz mell. Dnnnyi Csk ni. T Lszl Kecskemt Tth Aurl Hk Csallkz, Bacsfa Nyr. XVI.140; Nagy-Lengyel Nyr. VI .267; Mohcs Nyr. XXVII. 66; Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.380; Szia vnia Nyr. XXIII.259. 358; Hegyalja Kassai J. Szknyv V.l 14; tilk Somogy m. K.-Domb, Darny, Nagy-Dobsza, Istvndi Nyr. XXV Tyk : ki nem pattogott kukoricaszem (Szkeh Aranyosszk Jank J. Torda stb. Kiss Mihly
;
;

silp].

TYINK:
Hty.

babhvely (Szilgy m. Nyr. VII.

s psn beszl [gnynv] (Hont m. Helemba Nyr.

VI. 225).

TYIPI-TYAPA: eggygy, hadarva

TYISZOA: abraniis brama (Nagy-Euyed mn 0. Halszat K.).

Her-

TYORA: vak (Bcs-Bodrog m. AdaNyr.

414).

XXVII.

129;

v. kakas).
:

[TYUj.
(Szlsok].

N
I

tyu,

mer kalantyu: ne akarj

(tyk-akol), tik-ok Nyr. XXVII.479).

tykl

(Baranya-zd

annyit tudni

(Kalocsa Nyr. VIII.461).

[interjectio]

(csuhaj! 8zatmr m. KY-mr Nyr. X1X.286; tyha! Vas m. Szarvaskend Nyr. XVI.235). Csuhaj, retek, be szeretlek! Megszlhetsz, mg elveszlek! (nyilvn tnckzbeli mondka] (Szatmr m. Kmr Nyr. XIX.
286).

TYTJHAJ!

tyuk-alja. Egy tyklja tojs: a mennyi eggy kotlstyk alatt van. Egy tyukalja tojs egyszerre rzzsent ki: eggyszerre kelt ki

valamennvi

csirke (Meztr Nyr. X.286).

Tyha,

fekete

csak n! [nszmondka] Nyr. XVI.235).

kkn! Ms is szegn, nem(Vas m. Szarvaskend

zszpa (Torda- Aranyos tyk-bolondt Komjtszeg, Hromszk m. Sepsi-K:

:

m.

Kanyar Ferenc).
tyuk-esz gyenge esz (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.!'.
:

tyuhaj-fi: tyuhajoz, hangosan mulatoz. Hadd hajj meg az a hres tyuhajfi! (Fehr m. Nyr. X.522).

tik-fl: csirke

471

III. (Pozsony m. Tani Pozsony m. Dudvg s Feketeviz mell.

I

(gyk Zempln m. Tllya Nyr. IV.421 tik Duna mell. Kassai J. Szknyv V.l 14; Gyr VI 268; Rbakz Nyr. XI.38; Mosony ra. Lbny-Sz. -Mikls Varga D. Gyrgy; Soprony m. Tsz.; Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.561 ; Soprony Csszr rpd; Soprony m. Szilsrkny Nyr. V1.369. 516; Balaton vid. Nyr. III.517; Vas m. Krmend vid. Nyr. II 1.379; Vas m. rsg Nvr. 1.422; III.179; VII.322. 331 Gcsej 11.232; XI.479; Csszr rpd; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VL227; VII 230; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. III.474; Keszthely vid. Nyr. VI.523; Veszprm m. Nyr. 11.329; Veszprm m. Szentgl Nyr. 1 11.330; VII.280; Veszp;

TTOK

rmnyi Lszl; Csallkz Nyr. Pl; Soprony m. Repce mell. Nyr. H661),
tyk-fl vnii levesbe val tszta (Debrt Nyr. IX.206).
:

tyk-gomba,

tik-gomba

(tig-gomba):

eggy

apr gombafaj (Soprony s Vas m. Nyr. X.332; Gcsej Nvr. 701.95; Zala m. 8zepezd Nyr. X VII.284; Hegyalja Kassai J. Sz-

megehet
knyv

11.293).
:

tik-hlyog, tik-hlog farkasstt (szembetegmelyben az ember napnyugta utn nem lt) (Veszprm m. Nyr. XIV.527 ; Zala m. K
sg, a

XIV. 90).

; ;

-41

TYK
Jusztin).

TYK

MS

tyuk-hassna: tojs (Dunntl Bdiss

tik-hi:

tyukma-rtott: tojsrntotta (Szkelyfld Nyr.

IV.328; v. 414).
[tikmony-slt].
[Szlsok]. Tikmonysjt alatt : annyi id alatt, a mennyi alatt eggy tojs megsl (= rvid alatt) (Zala m. Kis-Kanizsa Nyr. IX.280). Jtgen menkire? Nem. Egy tikmonysttye van: annyi ideje, a mennyi alatt eggy tojs megsl (Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula). gy tikmonsttig: rvid ideig (Tolna m. Gynk Nyr. V.379). Et tikmonstig: ^ (Gcsej Nyr. VIII.41). Csak egy tikmonysltig (Zala m. Hztarts 11.187).

tykl

(Soprony

01281;
Nyr.
.r.

m. Rbakz Nyr. &VUL607; Gcsej, Nagy-

VI.468;

Fls-Somogy,

Balaton

V 11.475).

tik-h, tik-hi: a hizlal padlsa, a hol a tykok hlnak (Zala m. Vszoly Kirly Pl).

tyk-hr, tyuk-hur, tik-hr : 1. tik-hr, tykhr: pipehr (alsine mdia) (Zempln m. De\I 11.236; Hol? Tsz.); 2. tikhr: s Vas m. Nyr. X.332) stellaria (Soprony 3. tyk-hr: vmi hajfouat-fle. ,Ha a haj kiesi, s ell se lehet garast csinlni, akkor tyk-hrba Ngrd m. Litke Nyr. IV.226).
tyk-jrs: a padlsra
viv fljrja a tyIV.
Ifi).

tyukmonyaz: XVI 1.523).

tojs-szed (Mtyusflde Nyr.

tyukmonysz
523).

cv

(Mtyusflde

Nyr.

XVII.

koknak (Palcsg Ethnographia

tyuk-koto: Horger Antal).

tykketrec (Brass m.

Htfalu

tikmonka: tojska. Naccsga, vegyen tikmonkt! (Brass m. Htfalu Nyr. XXII.94).

[tikmonyos].

tyk-majorsg baromfi (Qy Fehr m. Nyr. XVII. 507).

:

rm

.,

Komrom m

.,

tyk-miska: 1. tehetetlen, lhetetlen ember, anymasszony katonja (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc; Hromszk m. Nyr. IV.431); lems szem ember (Somogy m. Aracs
onyi Zsigmond).

tikmonyas-koma igy szltjk eggy mst a pajtsok, a kik a hsvti pirostojsukat sszetik (Gcsej Bdiss Jusztin ; Gcsej, Nagy-Lengyel
:

Nyr. XV.575).

tikmonyo8k
XXIII.360).

tojsrntotta

(Szlavnia

Nyr.

tyk-mony (tik-mon Gcsej Nyr. VIII.41 Somogy m. Klmncsa Nyr. XI.238; Tolna m. Gynk Nyr. V.379; Brass m. Htfalu, Zajzon
373; Brass m. Htfalu, Bcsfalu Nyr. III.564; Brass m. Hosszfalu Nyr. XXII.237. 238 tik-mony Pozsony m. Dudvg s Feketevz mell. rmnyi Lszl; Dunntl Nyr. XVI.240; Tata vid. Nyr. V.329; Soprony m. Repce mell. 11561;" Soprony m. Rjtk Nyr. III.514; Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII.238; Vas m. rsg Nyr. 111.283; Gcsej MNy. 11.413; Zalm. Gelse s vid. Nyr. XV.574 Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284; Balaton mell. Tsz. Veszprm m. Devecser Nyr. XVIII.479; Somogy m. Nyr. II. X1V.479; Baranya m. Tsz.; Nyr. XIV.142; p-Baranya Nyr. III.327; Baranya m. Kisasszonyfa s vid. Zalai Mihly Tolna m. Nyr. VI. 172: Tolna m. Srkz Nyr. IV.418; Tolnm. Gynk Nyr. V.:<79; Szlavnia Nyr. XXI 11.360; ekemt Tth Aurl Szkelyfld Tsz. Brass m. tfalu Nyr. XVI.676; XXII.94; Horger Antal; Brass m. Hosszfalu Nyr. XXII.237; ti'A-mont, tyuk-monai Brass m. Hosszfalu Nyr. XXII.237 [helytelen rtelmezsselj; tyuk-mony Komrom m. Naszvad Nyr. IV.236; Bare m. Nyr. X.138; Hont m. Nyr. XVm.430; Mtyusflde Nyr. XVII. 522; Nyitra vid. Nyr. XXVIII. 451; tyk-mony Szkelyfld Tsz.): tyktojs, tojs. Lud-tikmony (Dunntl Nyr V.229; Vas m. rsg Nvr. 111.283; Somogy m. Nyr. XIV.479). Ldtyukmony (MtyusIII
; ; ;
;
; ;

tyk-l

(tyk-oj Csk

m. Nyr. XXVI.4J.M

tyk-orr: gernium pratense (Csk m. Gymes

Nyr. XXVIII. 143).

tynkor-f nosy Ger).

[tik-l].

oj

(Csk

m.

Gyergy-jfalu

J-

tikl-knya

tykhord knya, karvaly (Ba-

laton mell. Tsz.).

tykr-mador
Nyr. XXVIII.451).

vrcse,

knya (Nyitra

vid.

tyuk-pajta: tykketrec

(Brass

m. Htfalu

Horger

Antal).
:

tyk-rekesz

m (Szkelyfld Csaplr Benedek).

tyuk-segg):
1.

tyk-segg

(tyuk-seg,

tykszem

(Borsod m. Trd Ethnographia VII.368; Hol? CzF) ; 2. orbncfle brfolt (Szatmr m. Kapni k
vid. 11.277).

tik-stte

farkasstt (szembetegsg, a melylt) (Csall-

ben az ember napnyugta utn nem kz Nyr. 1.332).

[tyk-ssm].

flde Nyr. XV11.522). Lud-, verib-, kacsa- fecske-, hanygya-tyukmony (Nyitra vid. Nyr. XXVIII.451).
ggja-,
360).

tykssm-virg adonis vernalis. (A np azt tartja, hogy ha e nvny nedve a kezet ri, tykszem tmad rajta.) (Szeged Nyr. VII.381.)
:

Rce-tikmony (Vas m. rsg Nyr. III.283). Verb-, pdtk-tikmony (Szlavnia Nyr. XXIII.

ki este

tyk-szem: 1. a kinek farkassttje van, nem lt; 2. [ritkbban kzellt (Zilah

:]

vid.

Lszl Gza).

B48

M k\SZ
tojst

IN

K8Z-TYTY

|tyk-l|, tik-l, tik-ll (MoHonym. Lbny8i.-Mikl..s Varga D. Gyrgy; ft*-M Zala DL

(Fehr m. Nyr. XXVI.525); 4. tyksz. vadas/katona [gnynv] (Marosvsrhely

Hetes Ethnographia V1II.97):

helye.

ti

t\

ukok

tli

hl-

tehetetlen, lhetetlen ember, tyk-ltet anymasszony katonja (Csongrd m. Szentes Csk Ferenc).
:

tyk-Takit
NvU'h'ii
csirke-vak<t<\.

nnagallis

If t

WWJl

Heves m.
[vt.

\ TYK8ZJ, TIKSZ: 1. tykot lop. Mr mfgint tiksz tak azok a csavargk az jjel (GyrSz.-Mrton Bdiss Jusztin; [ezen jelentssel?) Gcsej Nyr XI \ 105; Budenz-AIbum 160); 2 jst keres, szed (Vas m. Kis-Cell vid., Srvr vid., Veszpr-'in in. Ppa vid. Bdiss Jnsztiu).

1X40; Ngrd

m.

Nyr.

IV.122)

TYTJKOS: XX III. 94).

tbbes

hajfonat

(Palcsg

Nyr.

a kinek farkassttje van, a ki (Qjr DL Tsz.; Gyr m. Szigetkz XIX.191). Mihelyt bealkonyodik, tikrakos vagyok (Gyr DL Tth, Veszprm m. Ppa Kitik-vakoa:
este Nyr.

nem

lt

tikos-l: tykl

(8zlavnia

Nyr.

XXIII .:<!,.

TYUTYMA: eggygy, gymoltalan (Ngrd m.

Szirk Bkssy Sndor; Oroshza Nyr. vLI

rly Pl).

TYUTYMOS: alattomos, sunyi (Csallkz Csaptyk-ver

v.

napokban

(tik-ver): a lakodalom utni napon a hivatalos vendgek hznl (eset-

lr Benedek).

leg csak a legnyes v. lenyos hznl) tett ltogatsa s ottval evse-ivsa, mulatozsa a nszilyenkor a pajkos legnyek tkzben, npnek; hol csak tykot tallnak, eltik 8 flaggatjk eggy rdra, melyet kt legny a vlln visz. s gy mutatjk be magukat (Nyitra m. Pogrny Gyr m. Tsz. s vid. Dmov8zky Ferenc 1841 208b; Nyr. 111.4i>7; Vas m. Kemenesalja Tsz.; Alfld Nyr. XV.281 ; Kis-Knsg Nyr. XXV.334).

TYUTY
XXVI.523)
[v.

ti/utyu-mutyu
tuti].

(Beregszsz

ttlen,

gyetlen, gymoltalan, 61 pipogya, gyge, flkegyelm (Rimairly szombat Nyr. XVII.574; Abaj m. 8i Pl; Zempln m. Szrnyeg Nyr. XII
:

tyutyu-mutyu

tetye-mutyi, tityi-mutyi, tutyi-mutyi, tyty-mUtyii].

TYHGET:
ilja

szrnykdik (Vas m. KemenesTzetes M. Nyelvtan

:

1.

TYTJKSZ

(tiksz, tiksz;
:

tikc

Zalm.

Simonyi

Zs.

1.417).
v-.

Hetes Nyr. 11.373) 1. tikc, tiksz, tiksz : baromfikeresked, a ki hzrl-hzra, falurl-falura jrva sszevsrolja a hzi szrnyasokat (Vas m. rsg Nyr. VII.468; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Zala m. Smeg vid. Nyr. XXU.286; Zala m. Hetes Nyr. 11.373; Tolnm. Fla-Nyk VL8S8); 2. tyksz: tyktolvaj (Cegld Ilosvay Vilmos); 3. tiksz: tojskeresked, a ki a ssekervel falurl-falura jrva sszevsrolja a

TYTYKE, TYCSKE
glareola)

1.

ti/iitynke

lb cank (totanus totanus) (Alfld Nomenclator Avium 27); 2. tyrske: rti cank (totanus
(Tisza mell.

Nomenclator Avium

27).

(TYTY|.
tyty-mty
Nyr. XVII.574).
tyutyu-mutiju
i

Rimaszombat

. .

CCA (ea, cn Moldvai csng. Nyr. IX.451 Moldva, Klzse Nyr. VI.432; c Szlavnia Nyr. WIII.168; cca Hromszk m. Kirly Pl; ulica Ulica : siMoldvai csng. Nyr. IX.491; X.204). ktor, kz (Moldvai csng. Nyr. IX.491 ; X.204).

uccaszribe mennek a bucsujrk: libasorban prhuzamosan haladnak, kzt (minteggy ucct) hagyva kzbl (Hromszk m.
(Szlsok],

kt

Farkas Istvn).

UCCCSKA
ger Antal).

(uccacska Brass m. Htfalu Hor-

az egsz ucca szemelttra (Soprony m. Csepreg Nyr. XIX. 288; Repce mell. Nyr. XX.409).
[Sslsok]. ZJcca ttva (ucca ttvo):

CCZ

(utczni)

az uccn jrkl

(Hrom-

szk m. MNy. VI.353).

ucca-ajt (ucc-ajt Soprony m. Horpcs, Zalm. Vszoly Kirly Pl).

UCCU {huccu Nagy-Kunsg Nyr. XX.45

Pcska Klmny
L.

Arad m.

Koszork

1.162).

ucca-bt (utca-bt): ucca vg (Hromszk m. MNy. VI 353; Vadr.; Gyrffy Ivn).

ucca-eed
geni,
(utca-esd):

tnferegni szeret 3; Gyrffy Ivn).

uccn kszlni, lzen(Hromszk m. MNy.

UCKUBUC (Borsod, Gmr, Kishont, Abaj, Torna m. Erdszeti Lapok XXII.517; Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln uszkurusz Abaj, Torna m. CzF. Torna m. Ruehietl Mikls 1839) berkenye v. lasponya.
;

selik gondjt 332).

ucca-gysza: olyan hz, a melynek nem vi(Csongrd m. Szentes Nyr. VIII.

uckuruc-fa: sorbus torminalis (elzbeerbaum) (Borsod, Gmr, Kishont, Abaj, Torna m. Erdszeti Lapok XXU.517).

ucca-kati mindig az uccn kszl, lzeng, tnferg leny v. asszony (Hromszk m. MNy.
:

UDBI-BUDBI:
Benedek).

uccu

neki!

(Szeged Csaplr

Hun vagy te ucca-Kati, te (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.225). jn mind utcakati (Szolnok-Doboka in. Apa-Nagyfalu Nyr. XV.568).
V.353; Nyr. IV.431).
te?
kbori-Bori,

ucca-part: magas uccaszl (mlyebben fekv uccnak kt magasabb partja, a melyre a hzak vannak pitve) (Gyr m. Bdiss Jusztin).
Bdiss Jusztin). hiba e h. kkn], barnaszhn legn (Vas m. rsg Nyr. 1.416).

UDVAB (odvar Hromszk m. Zgon Nyr XXVI.92): 1. nemesi kria (Kis-Kkll m 2. az urasg hza Szkefalva Nyr. XV .284) portja (Abaj m. Forr-Encs Nyr. XXVI1I.422)
;

a magyar vejsznl a vz ellenben fllltott rsz (Torontl m. Tp Hermn 0. Halszat K.) a krt kapujn bell es rsz (Fert mell. uo.)
3.

uccaparti

uccaszli
[?

H hkn

(Gyr m.
taln

udvar-bir

tiszttart (Erdly

Kassai

J.

Sz-

knyv

V.120).

ucoa-pista : mindig az uccn kszl, lzeng, tnferg fi, legny v. ember (Zilah vid. Nyr. XXVII.542; Br Jnos).

laka

udvar-hz: kissebb birtok nemesnek falusi (Erdly Gyulai P. Egy rgi udvarhz
1.).

utols gazdja

fordjjon b az ccaszdon rly Pl).

oca-szd, cca-szda: ucca torkolata. Ahajt (Hromszk m. Ki-

: szolgl (a fdekn s a kisdekn az egsz chnek a gylsben s ms alkalommal) (Kzdi-Vsrhely Nyr. XVII.480).

UDVAROL

ucca-Bzr:

uccasor. Mejik

uccaszrbe lakik?

(Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Utcaszribe: hzsorba az uccn vgig (Hromszk m. Vadr.). Uccaszribe vannak ltetve a fk (Erdvidk Szsz Jzsef). A maga uccaszribe mgy v. uccaibe van [a levlhord, azaz azt az uccasort jrja, a mely neki von kiosztva] (SzkelyKeresztur
vid.

(Szlsok]. Udvarolnak a hangyk: eggymsutn mennek, sorjban jrnak-kelnek (Baranym. Blye, Csza Nyr. XV.424; XVIII.429).

Szsz Jzsef).

UDVABOS: mindenes frficseld, udvari legny (Szeged, Erdly Csaplr Benedek). Beit gy reg paphon udvarosnak (Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.150).

..

BIT

UOAR-UGOKk\

UGORKS-UGRNCOZ

IK

848

(OAB).
Ugarban Unni: szolglaton kivl lenni (Heves m. Tisia-rs Csaplr Benedek).
[Szlsok].

Tllya Nyr. IV.520; Tokaj Nvr XXIV.48; MezNyr. VI1I.448; Arad m. Pcska Klmn)
K..s/nik
dl 156; umorkt Hol? Tsz. 378a).
I

!'

Gmr

III.

(ugar-grngy].

mint 'ggy ugargrngy |8il8ok). (mondjk kis gyerekre). Te ugargrngy ! [mondjk kis gyereknek] (Cegld Ilosvay Vilmos).
Akkor.i,

ugor-kova: szntfldn, ugaron tallt kkorszakbeli nylhegy, halta, szilnk stb. (Debrecen Kirly Pl).

ugorka-bagi uborkanszf (trifoliuni vense; lhere-fle nvny, a melyei as ugorka Indi ki tesznek, dobnak v. ltetnl v. a mellyel az ugorka indit megyerik i rgbl, hogy az ugorka bvebben ten [lom ni. VI.660). 8zucsk Nyr. XVIU.676; \

uborkabagz-f [uborkabakM-fi)
s Tisza-Ujfalu
VI.560).

^?

(Csont:
I

Nyr.

XXVIII. 144;

Bol?

(UGAT).
(Szlsok].

De sokat ugat a llkm: de sokat Uoml (Voszprm m. Szentgl Nyr. III.184).

ka-

ugorka-baklat
ger Antal).

(Brass m. Ngyfalu

ki-ugat: ugatva kiksr (a kutya vkit a pun) (8ikeh /..).

UGATROZ:
464);
2.

ugorka-bugat bojtvirgiat alacsony dudva, >tt l (Udvarmely rendesen a ual hely m. Olaszti-U'k Kohunbn Samu).
:

1.

ugat (KYcskemt MfT.

XXVI.
Liilit-

kiabl

(Pest

m. Domonyvlgy

(UGORKSI, UBORKAS: mg nem eges

rett (srgadinnye) (Csongrd

dn).

m. 8zentes Czak

UGLYA: szeglet, sarok. A hz uglyjn (a mely re a majorpangok v. falgerendk tmaszkodnak) (Palcsg Etbnographia IV. 13).
(GLYS].
uglys-ssuf: a bzfdl lein (Palcsg Ethnographia IV. 13).

Ferenc).

iborka-f:
XVII.525).

ec

(Heves m. Nvtelen 184

:

iborka-gyall ugorkagyalu (Rimaszombat Xy r.

lev zsupp

UGR-IK,

UGOR
IV.45).

(urogni

Fehr m.

egyhza Nyr.

UGORD-IK

(ugardni

Kis-Kkll m. Szke-

falva Nyr. XV.144): ugrik. Uccu, kis lny, ugordj egyet! (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.227). Ugordj egyet sncba! (Debrecen Arany-Gyulai

fl-ugrik: hirtelen flszll (a ndasbl a szrnyas) (Fehr m. Velencei-t vid. Nyr. XVII.
430).

NGy.

1.352).

ki-ugrik: kiticamodik

(pl.

a lb) (Sopron^

Rbakz Nyr.
XVII. 376).

111.281;

Rbakz, Be-Srkny Nyr.

ltal-ugord : tugor. ltalugordhatod (Ugocsa m

reszt r

MNy.
:

II

1.323).

meg-ugor
bika

meghg, megbasz.

szivrvny (Gcsej Nyr. XIX. 520; Zala m. Lenti vid. Kresznerics F. Sztr
11.^6).

GORGYN

a tehenet (Hol? Tsz.). Szaladj, kis lny, mert a legny megugor! (Szeged Cskos Mn
[Szlsok]. Megugrott magt: ugrott eg^ (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 44 h ugrotta a Kinizsi Pl tnct [mondjk gny. arrl, a kit jl elvertek] (Dunntl Nyr. V

{buborka Csallkz Csaplr Benedek; Komrom m. Als-Csallkz Nyr. XVII.287; 8oprony m. Repce mell. Nyr. 11.517; XX. 367; 8oprony m. Csepreg Nyr. IV.523;Soprony s Vas in Nvr. X .331 ; Vas m. rsg Nvr. 111.2*3; XII.381; Szombathely vid. Erdlyi J. ialok s mondk 1.119; Keszthely vid. Horvth Gyrgy; Zala m. Plskef Nyr. XIV.43; Somogy m. Sima Nyr. XIX.380; Veszprm ni. Nyr. VIII.224; Veszprm m. Devecser Nyr. XVIII. 478; Veszprm m. Csetny Halsz Ignc: ranya m. Ormnysg Nyr. XX IV. 143; KzpBaranya Nyr. 111.282 ; Pcs vid. Csaplr Benedek Tolna m. Tsz.; buburkX Somogy m. Adnd 167; budorka Tolna m. Btta Bellosics Blint; huborka Hont m. Nvr. V.426 (itt hu. hiba]; Zibrinyi Gyula; Hont m. Pld Nyr. XIV. 575; Ngrd m. Litke Nyr. IV.287; Ngrd m. Rimfl N\r. VI. _>?:'.: iborka Palcsg Nyr. XXL 306. 5; Heves m. Nvtelen 1840; Rimasiombat Nyr. VI.83; XVII.525; Zempln m.

UGORKA, UBORKA

[UGRA].
ugra-bugra:
szeles, szeleburdi,

flesz (Cegld

Ilosvay Vilmos).

UGRCSOL:
Csaplr Benedek)

ugrl, ugrndozik (v. ugrncsol].

(Csallkz

UGRAJT:
[UGRL].

ugraszt (Palcsg
1840).

Nyr.

XXL419;

Heves m. Nvtelen

ugra-bugrl: ugrndozik. Ugrabugrl, mind j galamb (Komrom m. Nagy-Igmnd

VI 11.83) [v. egre-bugr\.

UGRANCOZ-IK [ugrdncornl, ugrncoznak)

rndozik
(Palcsg

ug-

Ethnographia

III.

UGRANC8

GY
vid.

UGYAN-J
;

B60

Eger s vi.i. Nvr. XVH.477; XVIII.22; BAcsBodrog m. Ada Nvr XX VI 1.408).

Nyr. VII1.227 [ eltt) Drva vid. Nyr. XIII. gy-k (ugy-e) Abaj m. Forr-Encs M
421).

UORNC8:
v

XXVIII
sska, nagy kabca

(Somogy m.
fld

Pl).

UGRNCSI: ugrl, ugrndoz. Dr ugrncsi egy gyerek ! (Veszprm Nyr. VIII.513). Sem kell flni semmit, nem ugrncsiak a lovak (Zala ni. nonyi Zsigmond).

ugy-deg, ud-deg, ud-dg: igen de (SzkelyKiss Mihly; Hromszk m. NyK. III.7; III.374). Br anyi ess lenne, a menyi eggy tlba elfrne! Vddg csak anyival micsinlnl?

(Szkelyfld Nyr. hova, te mnir!

'

UGRNCSOL
.

1.

ugrl,

ugrndozik(Szatmrm.
;

vr XV. 191; Szkelyfld Kiss MiCsaplr Benedek, Gyrffy Ivn Hromni

Dugj el ingbmt valaUddeg, te rka, ht n hova ? (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 473). Uddg ht az igaz? (Hromszk in.

V.85).

Vadr.).

MNy.

VI.353);

mr m. Nagybnya
rcsol).

futkos Nyr. XV. 191) [v. ug2.

szaladgl,

ugyianP
a
kit

nem tegeznek

hgat (kanct) (Gyr m. Bny Nyr. XVD.675; Vas m. Sorok mell. Nyr. XX1I.144; Zala m. Kvg-rs Simonyi Zsigmond; Szabadka Kszonyi Gyula).
:

UGRAT

ugy7 i?\ Ravasz rpd).

>gy:
[ugy-is].

krdik olyantl, a kit tegeznek, attl (Maros-Torda m. marosi als-jrs

;

ugyebr?

[gy

frge (Hromszk m. MNy. Vi.353; Kezdi- Vsrhely Gyrfly Ivn); 2. a labdban azon mvelet, midn a labdt a fldrl flugratva elkapjk (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.
Vadr.
;

GRI: L

[Szlsok). gyis [krsre, flszltsra, intsre val feleletkppen]: gyis megtennm, megtettem volna stb. Gyere hozznk este! Felelet: Fiam, j lgy! Felelet: gyis. gyis. Az ellentte: uccse (Dunntl Nyr. XVIII.513. 514).

ugri-fles (ugri-files
1.

Tokaj Nyr. XXIV.240):

UGYAN (ugyant-is Gcsej Nyr. XIV.163; ugyan Brass m. Tatrang Nyr. 11.524; utyon Eszk vid. Nyr. VIII.227).
|Szlsok). Nem ugyan n: nem biz n! (Kalotaszeg Pap Kroly; Bnffy-Hunyad Nyr. XXV III. gy ugyan n: gy biz n! gy ugyan a: gy biz az! (Bnffy-Hunyad Nyr. XXVIII.427).

ugri-fles: ugrndoz, pajkos, csintalan (Meztr Kisjszlls Nyr. XXI.144. 335;

Szabadka Kszonyi Gyula); 2. ugri-files: fura kinzs (Tokaj Nyr. XXIV.240).

UGR
XXIV

plinka

szine-java

(Tokaj

Nyr.

_>40).

ugyan-osakP
Vadr.).

=
:

valban?

(Hromszk

m.

ugr-csont: cslk (Heves m. Nvtelen 1840).

ugr-hl: az ghegyhlhoz hasonl hl, a melynek a kvja karvastagsg, hogy a rell halszt elbrja; ezzel az v halat, mikor tmegben van, lebortjk, s a halsz a kvra hg, hogy a halat a hlval a fenkhez szortsa (Mrmaros m. Hermn 0. Halszat K.).

ugyan-valst ugyancsak, valban, csakugyan (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Csk m. Gyergy-jfalu Jnosy Ger). Ha te rdemled, ngyanvalst megrdemli (Hromszk m. MNy. VL868& Ha valaki, ugyanvalst kitett magrt (Hromszk m. Vadr.). Immn most ugyanvalst
nincsen snki honnyba, a ki gy kicsit kurjja [gondozza] (Udvarhely m. Nyr. 1V.275). Ugyanvalst nem tette v. ltta. Ott ugyanvalst nincs (Szkelyfld Szsz Jzsef)- Mik ugyanvalst lejttem s az udvaron mbojogtam, ht ltom, hogy... (Szkelyfld Nyr. V.222).

GROS
Kalmr

ugrl (Ngrd,
1.41
1).

Gmr m. Simonyi

Zs.

Tzetes M. Nyelvtan
Klek).

Neugrosson /(Abaj m.

fel-ugrn: flugrl. Mihejt a vacsora vgi vt, felugrostunk s hajnalig gy jrtuk, mint a tzes
istennyila

(Torna m. Torna-jfalu

Nyr.

XXII.

le-ugros : leugrl. Leugrostak a szekrrl (Torna m. Torna-Ujfalu Nyr. XVII. 188).

(

1.

(ugrus Zala m. Hetes Nyr. XIX.576): ugrs: knnyen ugr (Szabadka Kszonyi Gyula) ; 2. ugrus : gyors, friss (nta, tnc). Hzz fggy ugrussabbat! (Zala m. Hetes Nyr. XIX.576).

GRS

8i.-Erasbet Nyr.

ugrndozik (Heves m. m., Jszsg Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan 1.411).

ugrl,

UGROSKAL:

XXV.287; Ngrd
Ngrdi
U

GY
vid.

(ogy-'

Smeg
[l

vid.

J.

A smeg-

nyelvj. 13; uty

SZIKH T El
:

kezdet sz

eltt) Essk

J (ujj, ujjat, ujjabb Vas m. Plfa, NmetGencs, Esztergom, Palcsg, Hromszk m., Kzdi-Vsrhely Nyr. XXVII.332; jj, jjal, jjabb Szentes, Zilah vid., Kalota-Szentkirly XXVII.332. 495; thely, jjhe)y Hegyalja Kassai J. Szknyv 11.239. 315 ; ffhej Storaljajba, jba: jra. jhely Nyr. XVII.282). Iskolzni kezd esment jba (Csk m. GyergySz.-Mikls Nyr. VIII.232). Bmnnek rggel a faragk jba (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. jbl, jbl, ujb: jra (Kolozs m. Szu468). esk Nyr. XIV. 188; Szoluok-Doboka m. Domokos Nvr. XXII.332; Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. 1.366; Csaplr Benedek; Hromszk m. Gyrffy Ivn; Csk m. Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. X.44. jlag (ujjolag Udvarhely m. Keresztr 45).

MAGTAR

TAJAZOTAJI

64

861

JDON
Bik( lyfW

DJDONAT

MMKKM.A
jdonal

vid.

Vadr.

441

ujlag

|JDONAT|, UJDONAD:
mell.
Hr\ utli
i

nedek;

Ivn). jjra: ji (Kalotaszeg M.-VU tovbb. Ujabban

Hromszk m.

MNy.

Zsigmond

jdonatj
van egy fdm (Kalotahly).

Damos
|SKlM8ok|.
'e

JT:
Otikt,
111.275).
bor\

l.

j:it

(matt)

mond
le,

Ujjn: jholdkor.

lztatjk

mikor

evdlosxtanyi,
ni

(Sonrnuv
v.

nem J Sske-Dencs Nyr.

mikor ax j bj v. j kenyr lellsakor v. ragadatkor: az j zsenge idejn, mikor mr j bs gabona termett, mikor i rasbl mr stni lehet (Hromsik m. falva, Uion Erdlyi Lajos). jra ragadai |,az j .snk mg rsekor'] des mg a kzkenyr mert ssk a kenyr' (Hromszk m. 18; as rteimess aligha helyes).
|

trgybl kifogytak| (Szkelyfld hly); 2. nagyokai mond, fllent, hazud: Ne " tol (!'> regszsz
I

>

[JJ|.

ujjbegy: ujjbegy (Szkelyfld

ia

begye

IX ,176

Kiss

Mihly).

(Udvarhely m. Nyr. IV.82).

(Nagy-Kll Nyr. JOI.429; Ugocsa m. Odnyhza Nyr. 111.371). Ujfeu ason fll mg (Heves s Borsod ni. Nyr. VIIIuj-fen:
ismt
568).

ujj-ment, j-ment: koppant, hamvvev (Vesz p r m Kassai J. Szkonyv III. 102. Csik m. Gyergy vid. Kiss Mihly).
jj- fa: az a fa, melyet a szab a kabt ujjba beletesz, mikor vasalja (Cegld Ilosvay Vilmos).

j-fent, uj-fent (j- fent, j- fnt, uj- fnt): ismt (Heves m. Nvtelen 1840; Eger vid. Nyr. XVII. Mtra vid. Nyr. XXIL884; Borsod m. Saj-8s.-Pter Schrder Gyuln; Hajd. Szablcs, Zempln m. Kssa Albert; Beregszsz Trencsny Lajos; Pest m. Szabadszlls Simon yi Zsigmond; Nagy-Knsg Nyr. XVI.525 Jszsg Ssab Istvn; Bks m. Nvtelen 1840; HdmezVsrhely Samu Jnos). Msnap jfent emgy ax rdg Sccaknak vadn aly lynyhoz (Heves m. Prd Nyr. XXU.476). l'jfent behajtotta a h hzho (Bihar m. Pocsaj Nyr. IX.558). Mr bizony rstellem is, hogy jfent itt liitrnkodok (8zabolos m. Tisza-Dob Nyr. XVIII.571). Mit jrsz gy nyakcon? jfent kehes akarsz lenni? (Siabolcs m. Tisza-Dob Nyr. XIX.95). jfent tbbet [t. i. hamut] kapar ki [a kemencbl] spatak Arany-Gyulai NGy. 1.401). Ujfennt ktte a kirj a msik inast a zajtra (StoraljaWIII.188). jfnt estem naty Ujh sgra (Torontl m. Monostor Klmny L. Szeged npe III. 16).
;
i

UJJAS, UJJAS (ujas Bodrogkz Tsz.; jas Csongrd m. Szentes Czak Ferenc H romnak m. Angyalos, Beseny, Gidfah X\r. X VIII.74 Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
;
i

nagykabt, tli kabt (kiil. az nnepl) (Csongrd m. Szentes Czak Feren

jas:

JSG, JSG: jhold (Gcsej Xyr. II.4 Szabolcs m. Abapnssta Nyr. XXV: hely m. Fls-Boldogasszony falva Tolnai Vilmos). inra <W Nem l'ssz ess, mer az jsg n az jholdnak nem lefel, hanem flfel ll a szarva (Cegld Ilosvay Vilmos). // akk elll (Kis-Kn-Halas X\ r. XIX ,44). l'jsgon vetni nem j, mert akkor virgzik, de nem magzik, a mit u (Torontl m. Szjn Klmny L. Szeged npe 11.106).
.

'

JSGOS:
gos

bolond,

hbortos, eszels. te luirmnfertjos

,",25).

Mmny

el,

te

eszA! (Maros-

Torda m. Nyr. XX\

ujfentesen: x. Az vz ujfentesen felradott (Jsz-Xagykn-Szolnok m. Tisza-Roff Markovics

Sndor).

UJT: nagy pling (nnmenins arenatns) mogy m. Drvafok Noinenclator Avium

(So-

ULNUS (holnyos (kaszrnyai sz] Xyr. VI. 183).

jtrf.J

j-magyar: rvJa

cigny (Zempln m. Nvr.

UMBELLTA:

templomi mennyezethez ha|0; Erik-

-vadonnan-j

jdonat-j

(Arad m. Fakert

sonl kocsifdl (Dunntl Xyl, kel Marin).

UMBRELLA
Marosvsrhely

(Kassa
Xvr.

vid.

Xyr

XVUL481

IX. 42^;

ambrl
.

jra-ragadat az az idd, mikor az j ter.XVI. msbl mr stni lehet (Csik m 429). Az jraragadat is nemsokra itt van (Csik m.
:

Rozsny

,.

um bella Dunntl NyK. XXIX

Pter Jnos).

(JDON].
jdon-j (ujjodon-ujj Szkelyfld Ferenczi Jnos 1832; ujjodon-jj Csik m. Gyergy vid.
IV.283).

Szatmar m. Si mell. Hermn O. Halszat K ".- napXyr. 3CI.986): 1. ambrl, umbe erny, eserny (Rozsny Nyr.VIII.664; Szatmrm. XI.285; Kassa vid. Nyr. XVIII 4M1 Marostemplomi vsrhely Nyr. IX. 428); 2. m XIX. mennyezet (baldachin) (Dunntl
;

(kt

Prikkel keresztbe

Vtfa: ghegy'
sszekttt abroncsnak

a ngy

8M

INAK0Z-1K

l'NGYIS
kifesztett

UNIKORNIS -UNSZOLKODIK
ngy-

BM

gre, teht ngy g kz

szgletes hl, hossz rdra alkalmazva) (Si mell. Hermn 0. Halszat K.).

ne panaszolkodjl ! (Csk m. Arany-Gyulai NGy. 1.127; karcsonyi misztriumli

UNAKOZ-IK:
[840

unatkozik (Heves m. Nvtelen

[UNIKORNIS], : orrszarv, rinoeerosz. Nem szaporogyik, mint az anyakornyics (Heves m. Prd Nyr. XXII.522).

ANYAKORNYIC8

NSZOL

Unszoltk szntottk kedvvel rsd, Szabatoni puszta Tolnai Vilmos).

:

un, kedvetlenl tesz.

UNI
t

nemzetiszin zszl. Garabldi [gnynv]

fin
is,

nem

kt

akkara unit

vittek,

mind gy

leped.

UNDER: leginkbb pargetbl val frfiing, a melyre csupn a kis laput hzzk (BcsIrog ni. Ada Nyr. XXVII.411) [v. untercikk].
[UNDI].
(Szlsok].

reformtus templamra kitettk az unit, ejisze kanfirminak (Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.284).

UNIS: nemzetiszn. Pendsinek akkara nagy unis pndlikju van, hogy mg ltni se lehet ajant (Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XV.284).

Akr

iY

undi: akr gy,

gy (Somogy m. Nyr. VI.367).

UNITUS: grg-katholikus (Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII.574).

UNDOGL:
Zsigmond

uuui kezd (Balaton mell. Horvth

UNOD ALMS:
474).

unalmas (Hont m. Nyr. V.

1834).

UNDOK
undok
f

(ondk Szkelyfld Tsz.).

gyalz.

NDOKT: undoknak mond,

''dmat
III
-

Nem

(Tolna m.

Sr-Sz.-L-

rinc Nyr.

UNOKA (onoka Soprony m. Repce mell. Nyr. XX. 366; Mohcs Nyr. XXVII.66; Palcsg Nyr. XX1I.78; Szatmr m. Mt-Szalka s vid. Nyr. XXVI.497; Szkelyfld Tsz.; onok Gmr m.
Nyr. XVI1I.453).

(UNDOKOL], ONDOKOL: fl (pl. a bktl) mszk m. Al-Doboly Erdlyi Lajos; v.

[UNOM].
[Szlsok].

.Nebelegni, ondokolni, haszontalankodni, gyetKnk -kelyfld Tsz. 268b).

nomban marad:
[trf.]

,elresteltetik'

(Heves m. Nvtelen 1840).

UNDOKOSKOD-DX:
Csaplr Benedek).

rtat

mond (Szeged

vid.

unom-fa:
Sz. -Pter

guzsaly

(Borsod

m.

Saj-

Schrder Gyuln)

[v. nott-fa].

[Szlsok]. Ms szjba undokoskodik : [euphem.] azt mondja, hogy a szjba rondt (Szeged vid.

[UNOS].
unos-untig vltig, a megelgelsig, tlsagig, megcsmrlsig (Balaton mell., Ppa vid. Tsz.). Mikor unos-untig ettek (Gcsej MNy. 11.416).
:
.

Csaplr Benedek).

NDRENCLI: mellnyfle (Ngrd m. AlsSztok Tolnai Vilmos) [v. untercikk].

UNQ:
vizi

bka (Borsod m. Nemes-Bikk Ki-

[UNOTT].
nott-fa:
[trf.]

rly Pl).

guzsaly (Gmr m. Tsz.).

UNGAT: rthetetlenl dnnygve beszl (a krdezett) (Szolnok-Doboka m. Desakna Nyr. 1.383; Udvarhely m. Vadr.).
(ukorkod-ik Rimaszombat Lajos; korkodik, korkodni Gmr m. s vid., Krasznahorka-Vralja Nyr. XXVU.525; XXVII1.325 unkorkod-ik Somogy m. ider Gyuln; Srospatak Nyr. IX.26): L ukorkod-ik, ungorkod-ik, unkorkodik : zetlenkedik, kellemetlenkedik, ingerkedik, ktekedik, csintalankodik (Smeg vid. Ngrdi J. A smegnyel vj. 25; Rimaszombat Schilling Lajos; Gmr in. Rozsny s vid., Krasznahorka-Vrlling
;
;

UNSZOL (onszolom Szkelyfld, Erd vidk Tsz.

uszX&

Keszthely

Nyr.

XI.237;

usznyi,

uszolx

UNGORKOD-DX

Somogy m. Nyr. XVI 11.239; sz] Trk-Becse Klmny L. Szeged npe 11.166; uszutak Ve rm Nyr. XIX.375): knl, ajnl. szj neki
[t.
i.

a brnak]
L.

tl

aranyat! (Trk-Becse Kl-

11.166). Nagyon uszta a botos [a kalapot] (Keszthely Nyr. XI.237). Ur restek ere a kofra az asszonyok a turjr, hogy

mny

Szeged npe

n nem is tuttam vnnyi, peig mshun uszutak vele (Veszprm Nyr. XIX.375).

gy

UNSZOLKODIK (szolkod-ik Csongrd m. Szentes

sal

Kamocsay Mihly)

XXVt.525; XXVin.325; Srospatak Beregszsz Nyr. XXVL523; Szabadka Kszonyi Gyula) 2. unkorkod-ik : irigykedik, agyarkodik (Somogy m. Schrder Gyualja

Nvr.

1. unszolko'i-tk : unszolsalkalmatlankodik, sokig unszolgat (Hromm. MNy. VL868; Vadr.; Gyrffy Ivn).
:

Addig unszolkodott, dkodott, nekem

el

kellett vlle

jjjek.
vlle.

A
Addig

menni

kellett

ln).

UNGYIS, NDSI8: [?] Vn undsis [karcsonyi misztriumbeli szemly] (Udvarhely m. Bethlenfalva Nyr. XVII.326). Krlek, vn ungyis,

unszolkodott, neki [a gyermeknek] s ojan kalapot, ruht kellett vegyek, csinltassak (Erdvidk Szsz JzseO ; 2. unszolkod-ik, szolkodik : knlkozik, ajnlkozik. Unszolkodnak, hogy eljnnek
[szolglatba]

(Nagy-Krs Nyr. XXVII. 137). Mikor

64*

866

UN8Z0L0G-UPRE
k acs $dd, akkor szolkodik hat
ty sincs (Szentes
is,

R
mos

B6Q

mm
m/g

Buja

N\r

XXH.287).
'

Upr ppos,

Kamocsay
:

Mihly).

(Bars m. Nyr.

III

UNSZOLOD, UNSZOBOO unszolssal alkalmatlankodik, tokig unszolgat (HromHik MNy. VI.868; Vadr.; GyrfYy h
|UNT-|.
(Szlsok). Isten untig van oda : sokig (Ahaj V.325). Isten vilg untig: M (Nagy-Knag

R. Kis uram: frjem ccse

:

(Barim-, a m.

V 111.568). Nagy i/< frj* / urdm) (Heves m. Sirok Nyr. Vlli.568; 8z. XXI1I.308; C CXVL428)

uram:

576). Kissebbik {kisebik, kisebbik) ur

Nyr. 11.274).

mg sem
i.

untig-fradtig: sokig. Untig -fradtig vrtam, jtt el (Ssatmr m. Nagybnya Nyr.

Pld Xyr. XIV. rtom ie (Dunntl Nyr. V.181; Fert mell II 111.406; Mosony m. Lbny-Sz.-Mikl. D. Gyrgy; Zala m. Kassai J. Bikmrf III. 178; Gcsej Tsz.; Fehr m Nvr X
frjein
i

ccse (Honi

m.

XI.

UNT SZT 1. untat (Balaasa-Oyarmat Simonyi Zsigmond); 2. toriul vmivel (Pest m. Doraouyvlgy Lichtschein dn).
:

ranya ranya

ni
in.

J.

Szknw

11.191;

UNTAT : hosszas alkudozssal fraszt (eladt a vev, gy hogy ai ruba bocstott jszgot fl v. harmadrsz ron kri s ott-ott hagyja, hogy annl olcsbban juthasson hozz) (Balaton
mell. Tsz.).

XI.239; Kzp -1 Nyr. III.282; Baranya m. Csza Nyr XVIII Mohcs Nyr. XXVlI.lUt; Tolna m XVIII.834; Szlavnia Nyr. XXIII.308; Palcsg Nyr. XXIII.70; Komrom m. Perbeto vid. Gncs Gza; Boni m. Kemence Nyr. XIV. 518; Bars m. Nyr. X.138; Ngrd m. Lapujt Mtyusflde Csaplr Benedek; Hegyalja Kas* Szkonw H.19; 111.178; Pest in. Tra rH.46; Kis-Kn-Halas Nyr. X\
Pellrd Nyr.
VI 1.236; Bcs-Bodrog m. Ada Hol? Tsz. 279a); 2. frjem btyjnak a a (akrmilyen kicsi is) (Szlavnia Nyr. XXIII 3. hgom frje (megszltskp a frjes nne rszrl) (Somogy m. Nyr. XXI.528). Nagy m: frjem btyja (Dunntl Nyr. V, lcsg Nyr. XXIII.70; Pest m. Tra Nyr. III
ti

le-untat: lebeszl (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Fejr Jzsef). Az reg kirly gyekztt leuntatni fit flttt szndkrl (Hromszk m. nyilvn hiba Udvarhely m. helyett] Arany[? Gyulai NGy. 1.362). Menni akart, de Uuntati Mg akarta venni, de a felesge luntatta. N untassa l; ha tetszik, mnjn (Udvarhely m., Hromszk m., Erdvidk Szsz Jzsef).

UNTEBCIKK (Fehr m. Nyr. XXVI.525. 626 Pest in. Czimmermann Jnos; Nagy-Knsg Nyr. XVI.525; undercik Csongrd m. Szentes Nyr. XX VII. 137; untercik Cegld Ilosvay Vilmos; Szentes Nvr. XXVII. 137; untercug Heves m. Tisza-Sas Nyr. XXVII.92; untercukk Szabadka Kszonyi Gyula): 1. untercikk: als meleg ing (Nagy-Knsg Nyr. XVI.525) ; 2. untercikk, untercukk: (pargetbl val) ujjas mellny, melyet a mndli alatt viselnek (Fehr m. Nyr. XXVI. 525.526; Trk-Sz.-Mikls Szentmiklssy Jzsef; Szabadka Kszonyi Gyula); 3. undei rk: harisnyaszer szvetbl kszlt, leginkbb kkszin ruhadarab, melyet a frfiak tlen viselnek 8 flje (klnsen dolog kzheti) csak a kis lajbit veszik (Cegld Ilosvay Vilmos; Szentes
untercik : vkony moskelmbl v. pamuktrikbl kszlt rvid dolgozkbt (Cegld Ilosvay Vilmos) (v. hogy-tetszik, inciter, tereik, under, undrencli].
;

rebbik (regebbik, regbik) ura |em btyja (Gyr vid. Nyr. VI.325; Fert mell. V
III. 406; Mosony m. Lbny-Sz.-Mikb.s Varg Gyrgy; Baranya m. Kassai J. Szknyv II HU Kirly Pl; Mohcs Nyr. XXVII. 110; Fehr m.

Nyr. X.187;
.

Komrom

m.

Perbet

ancs

Gza; Hont m. Pld Nyr. XIV.576; Hars m. X.138; Szeged Nyr. VH.286; Hol? T rigebbik uram: nnm frje (megszlts a frjes hg rszrl) (8omogy m. Nyr. XXI.
528).
(Szlsok). Nem ura: 1. nem kpes. Nem ura a mszuj, hogy oda felhgjon ; 2. nem lehet Nem ura, elfradtam [felelte eggy leanv, mikor tncra hittak fl] (Moldvai csng. Nyr. X.156).

4.

r-dga, ur-dga: (Tbb vidken, CiF.

//"/

robot,

fldesri

munka
Szeli

V.572). U m (Mtyt.

Csaplr Benedek). rdgra menni (Bereg-Rkos

vid.

Pap Karoly).
J.

UNTIPRAKK: alsszoknya mm. unterrock) (Zala m. Nagy-Kanizsa Lichtschein dn).

(vd.

rdolgs: robotos (Hol? Bldlyi s mond. 111.280).

Npdalok

UPR

{apre

apri)

uccu, nosza, rajta

A pap
'

ur-gomba:

eggy

gombafaj

(Gcsej,

Nagy-

bement a pitvarba; apre! belesik az is [a gdi (Ugocsa m. Gdnyhza Nyr. 111.370). Apri szke, apri barna, maj megvg a kanszbnlfa (Csand m. Battonya Klmny L. Kossork
11.137).

Lengy

Nyr. VI.228).
(G<

|Szlsok]. Nekiter, mind az urgomba Nagy-Lengyel Nyr. VI.228).

Upr ppos: szaladj (Hont m. Ipolysg Nyr. XIX. 188); ugorj, csm (Gmr m.
[Sslaok].
!
1

r-lap: [np-etimolgia) szabadsg (urlaub) (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Hol? (kaszrnyai sz] Nvr \ 326).
I

BBT

URAL- URH0DL-1K
[np-etimolgia]
}>os

URI-USZKRR
(ur-

B88

rlapos:
laul>

szabadsgos

[RI].

katona

(Hromszk m.

Uion
ri-fecske: hirundo urbica (Bodrogkz Krsa Ferenc).

Erdlyi La
urabcsi 9 (Fehr m. napot aggyon Isten, urabcsi! (Veszprm m. Csetn\ Mit hozott, urabcsi ? (Mosony m. Iikls Vargu D. Gyrgy). Lt.

ura-bcsi

bcsi.

H mgy,

RIAS (urisna Nyr. XXVI.646).

Somogy m. Csurg
l.

s vid.

RIZL

(urizl):

knyelmesen

l,

uras-

urak-doga: (trf.] szksgels, szksgvgzs Szeged Csaplr Benedek).

hdolva tisztel (Balaton mell. Tsz.) 2. szolgl. Nzz utnna, a mi k; n bizon nem urallak tovbb! Mg ak kne, hogy egsz nap itt zabadka Kszonyi Gyula); 3. ki r, nagyon kr (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). n nem urallak annyit tged! (Csk m. Nyr.
:

kodik (Hajd-Szovt Nyr. XXVI. 189; Szabadka Kszonyi Gyula) 2. magyarosit [?]. Mit rizlsz (Rozsny vid. Nyr. XVI.476).
;

TJBAL

l.

r neje. Mikls rn ma kimgyn a mert Dezs rn megrta, hogy ma jn mg (Heves m. Szlt Nyr. XXI.428).
:

RN

vasthoz,

URSZUK:
egszen
129).

szrszokuya,
kszt

maga

a melyet a kznp (Hromszk m. Nyr. V.

.1429).

[SZJ.

[URALKOD-DX].
(Szlsok).
Lajos).

Uralkodik vkin: cignykodik, sokat v kitol (Hromszk m. Uzon Erdlyi

sz-msz (uszm-mszni): sokat lt-fut, fradoz, tri-marja magt (Szkelyfld Perenczi Jnos 1832; Kiss Mihly).

elharapod zik. Kiuralkodott a el-uralkodik gaz a bzban (Szatmr m. Sziny rvralja vid.
:

szmazs : sok lts-futs, fradozs, fradsgos igyekezet (Szkelyfld Kiss Mihly).

[8Z-IK].
ki-h-uszik (kihuszom) kibjok, (Vas m. Kemenesalja Tsz.).
:

139).

URALT AT].

kifejtdzm

[Szlsok], raltatja magt: kreti magt (Kalocsa Schrder Gyuln; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Ne uraltasd annyit magadat, hanem egyl, igyl abbl, a mivel szvesen megknlnak! (Csallkz, Kecskemt Csaplr Benedek). Erggy m, ne uraltasd annyit magad! (Csk m. Nyr. XX VI. 429).

[USZADK].
leszll

uszadk-fa : olyan fa, a mely vzzel beivdvn a fenkre (Esztergom Hermn 0. Hal-

szat K.).

[meg-uraltat].
(Szlsok). Ugyanmeguraltatta magt ! ugyan megkvnta, hogy hdolva tiszteljk! (Balaton

USZADKOS: uszadkfs. szadkos fenk: olyan vzfenk, a hol sok uszadkfa hever (Esztergom Hermn 0. Halszat K.).
USZAROS: sudr as vth Zsigmond 1839).
(fa)

(Balaton

mell. Hor-

mell. Tsz. 373b).

ts].

[URAMRA]. Uramkm: [kedvesked kicsinydes, kedves komm uramkm, gyjjk ma

nlnk! (Palcsg Nyr. XX1I1.70).
uras. Urasossan

el ccr

URASOS:
XXII.:;-

(Mtra

USZT (oszitt Hromszk m. Vadr. huszit rsekjvr Nyr. VIII.282; Gmr m. Nyr. X VIII. ,458; Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.43 Hromszk m. MNy. VI .358).
;

vid.

Nvr.

R:

fldesri

munka

(a

jobbgysg
<

fl-

ki-hu8zit: flcicomz (pl. kis lenyt a glatkor) (Kis-Kn-Halas Nyr. XX.478).

vizs-

szabadtsa utn

is).

rra menni. rra

ta m.

M
falu

nem menyek

tbbet rra (Abaj

m. Puszta-

Szdeczky Lajos).

USZTOAT (uszgat Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI .074; uszigdt Gmr m. Nyr. XVIII. 501 ; uszogat Hajd m. Kba Szkely brahm).

URS: 1. rias. Hutyu tanulik az ilyen urs beszidet? (Baranya m. Drva vid. Nyr. VIII. 426); 2. robot (Torna m. Ruehietl Mikls 1839).
[RHAD-IK].
me-urhadk: r
lessz.

USZKROZ: szkl. Az arn" hal csak uszkrozott (Rbakz Nyr. X1V.522). Az is ojan vizbujr ember vt, szeretett uszkroznyi (Veszprm Zolnai Gyula).

ke

fijo

mg

tne-

USZKORL: M
lr Benedek).

(Csallkz Nyr. 1.378; Csap-

urhadk (Baranya m. Drva vid. Nyr. VI1I.426).

URHODL-IK:
Simonyi
Zs.

urhatumoskodik (Szabolcs m. Tzetes M. Nyelvtan 1.457).

USZKRE:
Benedek)
[v.

uccu,

ldulj!

(Csallkz

Csaplr

iszkiri].

BM
|U8ZLI|.
usli-muBBli
IV.l'Jll
:

l-T
ut-kanyark:
Qyrffy Ivn).
szuszi-muszi, luRta (Szeged M
HIIISZU].

II

\N

/,-k

ut-kol: az a
szk
I

hely,

(Szlsok). Ha m mekkai ok, uszli-muszli a jszg: minden eladdik (Veszprm Nyr.

Vadr.;

amelyre t Hromszk ra.

nylik

VII.

ut-vllamat,
lata

ut-vlamatja:

laz

hely, a hol az t

vlaszt torkoelgazik) (Hrom-

usz: i halsz bong madzagra erstett vz sznn lebegve mut fadarahka. mely i horogra korall bei rtagatdzsat (Mskoie Botsn 0. Halszat
i

szk m. MN>. VL868; Vadr.; 'iyrffy

uton-jr (ton-jr)

utas

(Moldvai
m. Botos;

fiam (Udvarhely

uai-horog:
Heniiiu
().

kobakhoz Halszat K

kflttl

horog

(Baja

vi.i

Vdi
1.

tra-val:

|trf.|

csk; 2.

[trf.]

vers (Ha

usa-nd: ndtutaj (ndkteg, a melyen a gyerekek szni tanulnak) (Szkelyfld Pereoeii Jnos 1882).

romiah m. yr.

IX. 41).

8ZKA
mn

usz 0. Halszat
I

(Erd vidk,

Olt null. Her-

tra-vet: kidobni val (ember). Lnyom, soha ne kvnkozz egy haszontalanhoz, egy vethz! (Kalotaszeg Nyr XVII
<

{2.

VT].
pia

USZTJ: vmely hatsgnak megbzottja, kldttje v. hivatalnoknak, gyvdnek segdje

(gyvdbojtr, s kl. adbebajt) (Csongrd Szentes Czak Ferenc).
in.

t-mt: kelletlenl, mmel-mmal,

tesz-vesz.
1

Ni
plr Benedek).

lss

dolotj

USZUK:

piszok,

mocsok (Szolnok-Pohokn
XIII. r>26).

Nt mem l>b hagyd abba! (Szeged vid. Nyr. li Dolgozik, de kSeen, csak gy t-mt (Szeged
vid. Nyr. VI.275).

in.

D.nnokos Nyr. XI.334:

UTAL:
USZUKAS:
(T].
lt-fut. l'tok-futok, fradok (Hajd in. ut-fut Fldes Nyr. XXVI. 189). Ut-fut, miua\ t) (Vas in. Krmend vid. befut (talls mese;
:

csapst csinl (a szntfldn) (Vas

in.

piszkos,

mocskos (Szolnok-Doboka
X1I1.

m. Domokos Nyr. XI.334;

Bgte Nyr. XVI.93). Krsztl-ka ha a fdmn (Gyr-Sz.-Mrton

tin).

meg-utal: cv. A fd azt* mer meq utv (Vas m. Bgte Nyr. XVI.93).

UTLKOD-IK
n

{UUsod-ik):
<

\.

utl vmit tenni.

IV. 141).

mese ;=III.J

mituiin hzho befut (talls napvilg] (Gcsej Nyr. XII.J'U). l't-fut,

l't-fut,

hunyottvi

km
bele

kis

fcse

abba a fregbe; hogy ha

mindn hzba belefut

[x]
.
. .

prm m.

picike (talls Nyr. IV.282).

(Somogy m. Sellye Nvr mese ors]

;

- tltse be] >l |t. i. betlteni, utlkodik fval (Szabolcs m. Kis-Besenyd Nyr. IX.! 2. utlatos dolgokat beszl v. cselekszik H'egld Ilosvay Vilmos).

1.

T:

sor.

Egy

ut

szl (Kecskemt

Nyr. IV.
[tati): 1. nagy bromfogO* melynek eggymstl kt-hrom nyira ll fogaival sorukat hznak a dob

284).

UTALL

reblye, a

lab-

t mellett jr a csizmm : flretrt a sarka (Szeged vid. Nyr. 11.85). Utat adni: kiutastani, kidobni (Szutmr m. Cziinmerinann tnak erednek Jnoe). :a vid. Nvr. XXIL884). Hrom, cet, hat, nyolc ttal, hromszor, tszr, hatszor, n st ttal haz ggy nap bzt, de hat ttalml sir nem tud. Hram ttalnl tcebbszer nem vihetnk (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII.4n<i.:,
(Szlsok],
I

fldn (Cegld Ilosvay Vilmos); 2. a dohnytermel leszr s ,aval talli

a
II.:'

(Temeskz Klmny
tal-gerebje
lthfalva

L.

Szeged npe
1.
(

=
vid.

utall

Arad

in.

Nyr. VIII. 28*

utlat,

UTLSO:
Qyrffy Ivn).

utlatossg

(Szatinar m.

Kapnikbnva s
(Kzmondsok]. Krd tjt nem az t utn tudakozdik, nem tved szk m. Nyr. IX. 32).
veszti
el

NyK.

11.380;

Szkelyfld

a ki

(Hrom(utng Udvarhely m. Agyagfalva N XVIII.141): -rt. h'h/yetek hamar a doki zsvr 8/ 'zsef). Orvos utn kldeni (Hromszk m. Rrdelyi Lajos). '/
Nyr.

UTN

ut-csat: .utcsap' (Udvarhely in. Homord vid. hely, a hov vmely t bevezet (Szk .), fld Czl Krizra hivatkozva). Az a fogad pen utcsatjba esik (Udvarhely m H>

XX

mord

vid. Vadr.).

utn van a legeln: krrt men (Kalotaszeg, Gyer- Vsrhely N

961

UTNOZ-UT
vgi

UTBB- UZMI

868

UTNOZ: utna kld. Azt mind kldm, a tbbit t, a mint lehet, utnozom [irta eggy eggyszer asszony cseld ismersnek] (Koalkalmasint rias kiIII.317; lozsvr Nyr zs akar lenni).

jn: legvgn, legutl, legksbben (Hromszk m. Vadr.). A csorda utajn jr n j az n tehenem (Erdrt<>lj,ni (utolr* Zala m. vidk Szsz uiizsa Lichtschein dn). Utra: utbb inva m Ormnysg, Drvafok Nyr. 11.473).

UTAS: XX

utkapar (Vas m. Krmend vid. Nyr.

utlagosa

.-

XXII. 384).

a zutas mehet gnek] (Szabadka (mondjuk nem-kedves '(/ utast jnn ek : [?] (Csand m. Magyar-Bnhegyea Klmny L. Kopbalhulban, hromszor). szork
-/.lsok].

Esik a h, fj a

szl,

[Szlsok]. Utajt tenni vminek: elvgezni, bevgezni (Hromszk m. Kzp-Ajta Erdlyi Lajos).

ut-gas htuls gas, a mely ersebb szekerekben a nyjtt a htuls tengelyprnhoz ersiti (Als-Fehr m. Nyr. XXIII. 7tij.
:

[UTAS].
iB-futs: lts-futs. Sok utasok-futsok ltal kerestelek a nagy hegyek, vlgyek alatt (So-

mogy

m.

Mesztegnye
inban).

Nyr.

V.235; karcsonyi

ut-hz htuls hz, a mely az uccai hzhoz udvarban hozz van pitve (Palcsg Csszr rpd).
:

bell az

UTASOD-IK:
ks

utasittatik.

0<hi

jve

ut-kelet: utoljra maradt ru (a vsrban) (Hromszk m. MNy. VI.353; Vadr.).

flemile
ott

utasodvn, hogy rarhely m. Vadr. 52).

madr,

ingmt

tall

utkeletbeli a mi a vsr vgn kel (Hromszk m. Gyrffy Ivn).

:

el

UTASUL: ->.. Hov akar utasnyi? [krdezUa kzltl vki ltvn, hogy nem tudja az utat] in ni. Almdi Zolnai Gyula).

utj-plinka : a plinka els lejrtatsa utn nyert gyengbb szesz (Hromszk m. Gyrffy
ti)

[v. plinka-utj\.

UTAZS
[TI.
uti-cip

(tdjzsod Hargita vid. Vadr. 95).

ut-szdet : utoljn szedett gymlcs (Hromszk m. Vadr.).

neked ti-cip! (mondjk, mikor vkit tnak indtanak s jt dnditenek a htra] (Hromszk m. Nyr. IX.41).
:

[trf] htbats.

Ne

(UTBB].
utbb-ksbb : elbb-utbb (Pest vlgy Lichtschein dn).
ro.

Domony-

uti-rosss
2. u

1.

egszen haszontalan, rossz ember; Moldva, Klzse Nyr. IX.429).

UTOL
XI. 189).

{itolir

Szolnok-Doboka m. Domok<

[1.

UT].

meg
utu-futu: lt-fut (Vas m. rsg Tsz .78; Gcsej Nyr. XIII.217 (itt futu nyilvn hiba]). Nem akarik, hogy egy szgyentelen utfutt vgyn e (Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.131).
ut-fut,

[Kzmondsok]. Utoljutott sszel ebet csalunk a dolog megtrtnte utn mr ks okoskodni (Hromszk m. Tsz.).
:

UTOLS (utuss Szkelyfld Nyr. XXII.37). Vtohccor: utolszor (Mtyusflde Nyr. XIX.506).
utols- vacsora halottas hznl val vacsora, mikor a halott mg ott van (Csik m. Ethnogra:

legufojn Hromszk m. Vadr.; utjt Szkelyfld Nyr. XXVII. utj, plinka-ut/, Ko^-plinka Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn): 1. ut: htuls. A csbili kr sajnjja az ut bal lbt (Erdvidk Nyr. VI.188); 2. ut: utols. Nkem imm nincen szk napom vissza, nkem ez lesz az ut (Moldvai csng. Nyr. III. 5); 3. utollya: htulja. Kis utollya [levgott marhnak] (KzdiVsrhely Nyr. XVI.479): 4. utaja (az erdl sznnak) toldsa, nyjtsa (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). ,t'tjt is tesznek re [az erdl sznra]: t. i. megnyjtjk, hogy tbb fa frjen r' (Szkelyfld Nyr. XX VI 1.139); 5. utaja, utj: ocsu (a gabonnak szrskor v. rostlskor maradt szemetje, hulladka) (Szkelyfld Ferenczi Jnos 1832; Kiss Mihly; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 6. utj: a plinka els lejrtatsa utn nyert gyengbb utplinka (Szkelyfld Ferenczi Jnos 1832, Kiss Mihly). tajn:
(ufjn,
:

UT, UTOL-

phia VII.385).

UTZ: utoljra hagy (tst a krtyz) (Hromszk m. MNy. VI.353; Vadr.; Gyrffy Ivn).
(UTBI].
utri-futri: 1. sebes jrs (Bihar m. Pocsaj 2. ucckon ide 8 tova futkos, Nyr. V.572) szeleskedve hzal (lenyka) (Szkelyfld Kriza)
;

(v. futri\.

vont (Hont m. Nagyfalu Tolnai VilZeliz vid. Nvr. XIV .288). ak kutya (Palcsg Nyr. XXII.80). Uvtonak a kutyk (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nvr. XVI. 574;

uvt:

mos; Bars m.

XV 11.425).
UZMI:
183).

fsvny (Meztr Nyr. VIII.498; IX

Sti.l

UZOVAL UZ8D
tl

TT-UZSUKAL
pM (Nagybnya

mi

(zovl Gyr m. Szigetkz. Du Nyr. V1I1.528; uzsovl Hajd m. Tetth-n W.888; XXVI.288; zsovl Tms-I>I. Nyr. XIX.96): 1. uzomil, uzovl, zsovl : hasinl vmiti. .1 v.lo (Gyr m. Szigetkz, Duna-8z.-Pl vi 11.528; Nagy-Kunsg Nw \ ,HiaIV. Dob N\> XIX.96; Zempln m. Tl 521). Nem igen uzovljk most a frdt (Zalt m. Nyr. X1X.528). Ezt a szt uzovl (Ju-Apti N> r KXVL868); 2. uzovl, uzsor.il, zsovl: gyakorol, z (Hajd m. Tettlep Nyr. /.a-Dob Nyr. XIX.96; Kecskemt Nyr. VI 1.376; Bcs-Bodrog m. Ada Ssabadka Kszonyi Gyula). Nvr. XXVII. in Uzovlja kigyelmed mg most is a mestersgt? (Cegld Ilosvay Vilmos). rtheti, tudhatja, his2 mindig azt uzovlja (Jszsg Szab Istvn). llaA fonst most mr nem uzovljk a dkban, mint rgen (Jsz-Apti Nyr. XX VI 11.368). Srn uzovja (Bos-Bodrog in. Kis-Hegyes Szkely Sndor); 3. uzovl: termel. Sz.-Oyrgyn nagyon uzovljk a bkknyt, nlunk meg a rpt (Jsz- Apti Nyr. XXVI 11.368); 4. uzovl: bitorol (Abaj m. Beret Nyr. III.523); 5. uzovl: rossz nven vesz, aprehendl. Uzovja, hogy nm kszntem neki (Veszprm Nyr. VIII. 177). Uzovlta, hogy nm mentem el hozz (Veszprm Nyr. XIX.
l
;

UZOVL

tbb kettnl,
vid.

gad!
Vadr.

Nyr. uzsgy! kezd el t futni (Zlah Uzsgy neki,

kezd,
ittrdi,

(Zilah

III.

vesd
j

el

ma0a<i.'( Udvarl- 1>

taris:>

vesd el magad! egy micr< apjnl termett az esztenn (Szkelyfld Ara Gyulai NGy. III .9 <di, usgyi: fussl sdtben futnak] (Szk fld Kiss Mihly: Hromszk
u
.

9l'

kenyeret,

!r.); 3. usdi lduljl Tsz.); 4. usd: el vele! (Vas Nyr. XVIII...75).

t;i
1,

usd-fr, usjfy-fr:

Mire oda mentem,

uzsd-fr! eokoU. 'lem r egyet-kettt, uzsd-fr! tl rt a svinyen (Szatmr m. Nagyba: tovbb llt (1 XI.42). A H, usd- fr!

QCOI]

XV. 191).

UZSITT: odbb

ll,

eleblbal (Hromszk m.

Fots Erdlyi Lajos).

UZSORA. Ha
terlet

valaki

tbb

hold

izntfldet
Iw>_

feles hasznlatra kiad, rendesen

kik<iti.

375).

ki-usovl: kicsinost. Puha, de kiuzovto magt az a menyecske! (Bks m. Nyr. II 1.525).

meg-uzovl: megjt,
Fldes Nyr. VII.235).

megcsinl

(Hajd

m.

kpest mag helyen kt, hrom v. tbb holdnak a termse felezetlenl az v legyen, s ebbe a vtm nha maga adja; ez az uzsora. Pl. i ott 20 holdat felib, de ebbl kt hold uzsora Ht jl van, gyeprt nem fizetsz se> volt. hanem adsz kt hold uzsort (Csongrd dl Czak Ferenc).

nagysghoz

ZSD, UZSDI

(usd

Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy

Nyr. XVIII.575; uzsd Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX.132; usdi Tolna m. Tsz.; Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.391 ; Udvarhely m. Vadr. 92; Hromszk m. Tsz.; Vadr.; MNy. VI.353; uzsgy Cegld Ilosvay Vilmos ; usgy Csongrd m. Arany-Gyulai NGy. 11.448; Gmr m. Nyr. XXIII.

UZSORL: kzd, fradoz tri-marja magt. Eyumely

mg
sincs

semmi

ldts;<itt>/a

a meglhets ann, (Hromszk m. Uzon

Erdlyi Lajos).

Saatmrm. Nagybnya Nvr. XL48;ZlIab vid. XXVIU.831. 377; uzsgyi Cegld Ilosvay Vilmos; Szabadka Kszonyi Gyula; Szkelyfld Klat Mihly): 1. dooo. Avval a hal usgy! nt a vzbe (Csongrd m. Arany-Gyulai NGy.

Alig kezddtt el a csata, a a mingy szalatt (Szabadka Ka uzsgyi! szonyi Gyula). Akkor osztn usgy kifele, mind az rge, mikor kintik a fszkxb! (Gmr m. Nyr. XXIII.95). Ide veti, oda veti a szemit, s talsutti/nnt uzsd, vezsd el magad! osztn a szomszidba (Szatmr m. Nagybnya Nyr IX. rkon-bokron 133). Uzsgy--, vezsd el magad

11.448).

UZSUKL (Hromszk m. Vadr.; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Brdvidk VIII. 188; Csk m. MNy. VI877; utsiklm Zilah Kerekes Ern; Szkelyfld Tsz. 876b; Udi hely m. Nyr. III. 554; uzsokl Hromszk m. Vadr.): kunyorl, esengve (nyafogva, sirank kt, krssel sokig alkalmatlankodik. S klj annyit a nyakamon! (Zilah Kerefc Addg uzsuklt a nyakamon, hogy m> adni neki (Szkelyfld Kolumbn Samu ne uMiukddf (Hrwaaak m. Vadr.). .W <-> (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). fii Ugy uzsukl, mint a cigny. Eriggy, ni uzsukdlj Addig uzsukdlt, az krmt neki krUctt hogy aggyam (Erdvidk Szsz Jzs
'

'

DT:
Tm. 374h
Ppa
vid.
:

nevel,

hizlal (Vas m. Kernem uo.? Kresznerics F. Sztr 11.295;

[Szlsok].

Szgra

van

gyem: szksgem

Tm.
4b).

374b).
:

fl-dit (fol-dUni)

flnevel, meghizlal (Ppa

meg-dit: nu-chizlal (Vas m. Kresziuriis P. Sztr 11.295).

Kemenesalja?

Vas m. Kemenesalja, NemesXIX. 137; flidlt Hol? Tsz): gyarapi kszik, ersdik, hizik (Balaton mell. Zsigmond 1839; Vas m. Kemenesalja, Ppa vid. Tsz.). Idl mj jaz oktat urank gisin. Kemenesalja, Nemes-Magasi Nyr. XIX disznk szpen dlnek (Vas, Baranya m. Kassai J. Szknyv V.89). De nem akar dlni az a malac! (Tolna m. Nyr. XXVI.
(i'l'd

DL

(Szkelyfld Kriza). gy vettem igybe: gy rtettem (rmellk Nyr. V.473). gyet sem vet vmire: r sem hedert, nem is trdik vele. Elmentnk a guzsajasba, de a leny gyet sem vetett renk. gyet sem vet az telre (Szkelyfld Kiss Mihly). gyibe: gyesen, helyesen, kellen, jl, gyorsan (Erdly Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.353; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). gyibevgta a ft (Szkelyfld Nyr. IX. 176). Szorogjtok egy kicsit gybe, met minnyt este van ! (Szkelyfld Fejr Jzsef)bizon szegnyecske kalcs, mert kevs tejet adnak a tehenek, s a tykok sem tojnak gybe (Szkelyfld Nyr. XVII.92). Ma elvettem (elmagoltam) a fldet, gybe megbornltam (Brass m. Htfalu Nyr. V1.181).

fel-dl (fel-idl, f-dl): felocsdik, flbred (Gcsej MXy. V.129). Felidlt a kis gyermek (Hol? Tm.). Auta nek vadn es ha fdlk, istenmet krm, hom mencsn meg a f (Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. II.

gy-vd {iidvgy Zala m. Als-Lendva s vid. Xyr. XIII.328; XXVI.521; Tisza vid. Nyr. XIII. 88; gyvgy Drva mell. Nyr. V.380; V1.133).
gybe-vtel: figyelembevtel (Hromszk m.

MXy.
fld

VI.353).

mg-dl

(g-dl)

megersdik

(a

gyermek,

gyibe-val: gyes, csinos, takaros (SzkelyAndrssy Antal 1843; Gyrffy Ivn; Hromszk m. Erdlyi Lajos; Csk m. Nyr. XXVI

az kr, ai jonnan ltetett fa v. szll) (Balaton mell. Xvr. XII. 474: Zala ra. LesenceX93). Mindenbe jobb az szi, **9 gyerekbe is, mer tavaszra ugy gdl, hom maga is hajtya a bogarakat, nem mindig legyeznyi (Dunntl Csapodi Istvn). dlln mg :

eredjen meg (a fa) (Smeg vid. A 8megvid. nyelvj. 25).

Ngrdi

.1.

heval fejrnp (Szkelyfld Gyrffy Ivn). gyibeval leny (Hromszk m. MNy. VI Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). gyibeval legny, leny, gyermek (Hromszk m. bestyn Sndor). Ugyan gyibeval gyerek ez a Mzsi! (Hromszk m. Maksa Kirly Pl). Nem s tuttam, hogy ijen gyibeval fia van (Erdvidk Szsz Jzsef).
gyn-tarts
:

DVSSG

(idvesseg Palcsg Nyr.

XX 1.309).

szemmeltarts (Hromszk m.
Ivn).

Palcsg Nyr. XXI.309; oez Csk m. Nyr. XXVI.429): jzan. Sohasem dvez s (Csk m. Nyr. XXVI.429).
(idvez-Ygy

DVZ

MNy. VI.353; Gyrffy

G YEHD-DX : gyel, figyelmet fordt vmire (Beregszsz vid. Kirly Pl).

el-gyehdik
:

DVZLT.

Idvezlten, dvezlten:

lelkesl-

figyelmetlenn,

gondatlann "

nagy rmmel. Idvezlten vrtk. Idvezlten k, mgirkzze az aranyhajju. dvezltenn k az aranyhajjut (Hunyad m. Lozsd Nvr.
I.4:>7;

vlik (Beregszsz vid. Kirly Pl).

(vigyl Moldvai csng. Nyr. IX.4S9): gyel mindnfeli, cc meglssa a legmagossabb ft (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr.

GYEL

XXIII.96. 144).
(igei

tekintget,

GET

Baranya m. Ormnysg Nyr.

XXV

456).

14J; iget* Szkelyfld Tsz.).

[Szlsok].

gyelnek a nevemre:
hrcin

ismeretes a

GY

(igy

rmellk Nyr. V.47

aoyar TkJKtfrrk* n.

Moldvai

csng. Nyr. IX.4Utmn i u

:

nevem, XXII

(Hunyad m.

Lozsd
66

987

0GYBLBTB8
h

OGYB8KKD-IK
,11
|

988

el-gycl:

olgondoi, flimy.-l. Rftrlgyl

GYETLEN
\\\ll
104).

(igyetlen

Bcs-Bodrog

m.

Ada

romszk m. Kiss Mihh majd elgyelek n kztk (Alfld |?| Nyr. X 11 1.237); 2. siro nem vess, esem ell tvesst omssk m. MNy. VI.324; Gyrffy No kend csakugyan elgyelt \ >ska hol van? Azt biz elgyeltem (Alfld (?) Nyr.
I
'

GYT (Szeged Csaplr Benedek igyit NagyKnnsg Nyr. XVU-t;, Szeged Nyr. 1.186): figyel,
;

mi

...

kesd

(pl.

kis

gyerek a trgyal-

GYLI:
vah

XI! 1.237).

magaviselet

esetlen alkalmatlankod, ssgyclni(8zk.-lyf.lil Tsz. |itt gyli

gyeletes:
(Sskelyfld Tss.).

minden ktelessgre gyel

szk figyelmessg illa Hroinsz.k m. Sz.ty.r Qyrffy
:

hiha|; l-Vrenczi .Jnos

I8N
nyjaskodni akarsval
Tsz.).

GYLG:

esetlen

GYELETESSG
MN'v.
\

mm

msnak alkalmatlankodik (Szkelyfld

1.353

Ivn).

IGYELGBT).
el-gyelget: elgondosgat, flgyelget, vigyAsgat (Hromszk m. Kiss Mihly).
fl-

H: igen HM: cw
XXVI 11.370).

(felelet]

(Tisza vid.

CV
Nyr.

(Csongrd

m.

Mindszent

KL, KLELY
szvemegy; gy az
al
|v. kl\.

GYELI (Erdvidk Szsz Jzsef ; gyli Udvarhely m. Szkely-Keresztr vid. Pnksti Lajos): szemes. mindont szrevev, mindent isenv mel kisr, vizsgldva ide-oda tekintget. gyeli gyermek (Erdvidk Szsz Jzsef).
[GYELT, IGYIBT;
(Szlsok).
v. iigyt\.

,nz a kz, a hol kt g : a hol a kocsiru-1 a t< ktfel gazik' (Vas m. rsg Tsz. 3
[P]

is,

KD
hvelykei].

(tiUtanyi): fej (Gcsej Nyr. V.85)

tl]

KLD-IK: krendes, Tsz. 49b; Gyr vid.

1.

hnyhatnk ((Dunn Simonyi Zsigmond;

R sem

igyirt:

sem

hederit,

Zala m. Gelse s vid. Nyr.

XV

semmibe sem

veszi (Csongrd m. Ploetz 1839).

GYELD-IK: gyel. Volt ennek az embernek annyi lenya, akr a rosta lika; de az egszre sem kellett annyit gyeldni, mint a legkisebbre (Sskelyfld Arany-Gyulai NGy. III.355).

GYELG

(Erdvidk iSzsz Jzsef; gylg

Marosvsrhely vid. Kolumbn Samu; Udvarhely m. Szkely-Keresztr vid., Hromszk m. Pnksti Lajos): bmszkodva v. vizsgldva ide-oda tekintget, mindent szemmel kisr.
alkalmas, jraval, derk, okos i. sokfle rtelemben hasznlt dicsr sz] !ly Ssinnyei Jzsef; Szkelyfld Tsz. ; Nyr. 11.471). gyes ember. gyes dolog (Erdly IV>1). gyes gondolat (Erdly Szinnyei Jzsef). fa (Moldvai csng. gyes fa : tzre val, jl X.152); 2. csinos, takaros (Erdly Nyr. xVlI.Jt;7 Szinnyei Jzsef; Szkelyfld Nyr. II. 471). Krssen gyes: nagyon csinos (Szkelyfld Nyr. XVIII.ll). gyes fejrnp (Erdly Csaplr Benedek). gyes vros. gyes egy sznhzatok (Erdly Nyr. IV.81). gyes csizma (Bnffy-Hunyad Nyr. XI 1.380).
;
v

(lewytem Smeg vid. Ngrdi J. A snyelvj. 10) 1. idz, marad. De sok ott ltl, h! (Balatonfred Nyr. XVI1I.131). De sokat ltetek ottan! (Kolozsvr Szni Sok ott Zt (Szkelyfld Nyr. XVIII.12): 2. lakik. tartzkodik. Vtt hzat, mer nem akar az apsnl lni (Kalotaszeg, Zsobok Melich .Jnos). Kt vig ltem Kolozsvrott (Szkelyfld Nyr. XVI1I.12).

megvid.

(Szlsok).
s

lhess!

lj

veszteg!

Nagy-Kikinda Nyr.
a
ki

XX VI. 225).

(Zenta, lhess a helyeden

GYES:

[stb.

ne vltoztasd annyit ! (mondjk a szolgnak is, sokat vltoztatja a szolglata helyt] (SzolnokDoboka m. Domokos Nyr. XXV: jnk ggyet-kettt ![\endgm&ras%tis\ (Szeged vid. Nyr. V.265). Az a nagy por tele te a mejjemet

(Gdll Simonyi Zsigmond).

[el-l].

(Szlsok].

Eliitem

a faromat: elzsibbadt

az lsben (Szeged vid. V.265). Ejnyek, de elltem az idt

farom

Nyr

III

!= de

de sokig elidztem! De elltk magunkat! elidztnk! (Kn-Madaras Nyr. XVIII. 131).

l-l (ld

sok

igys-bajos: folyton betegesked, (Sseged vid. Nyr. IV. 169).

nyavalys

Heves m. mtrai

jrs,

Rimaszombat

igyes-peres: gyes-bajos, prs gyben jr (ember) (Nagyvrad vid. Kirly Pl).

[GYESRE,, GYECSKE:
isk m. NyK.
III. 14).

csinoska (Hrom-

lemerl a fenkre. Becsapta a szl a ruht a Balatonba; benn is ma< l is lt (Veszprm m. Vrs-Berny Zolnai Gyula); 2. legazdlkodik, tnkre jut, megbukik (Szk fld Kiss Mihly).
Nyr.
(Szlsok]. De le is tem! (mondja a ltoc .VII. mikor haza kszl] (Baranya-zd v 287). No te jl leltl! (oly mdon, mint a ki m. sokig szndkozik maradni) | O-Kanissa Nyr. XVIII.131). A fa lelt [mondjk,
i
<

XXV 1.384): L

sernyen forgoldik, munklkodik (Szabadka Kszonyi Gyula); 2. igyekszik. M rguta gyeskettem, kom meglssam (Zala m. Assf Nyr. XXVI
1

GYESKED-IK: L

L
mikor a torssdnts alkalmival a szomszdos lll fn megakad s a vglapjval a fldre Okken] (Abaj m. Erdaieti Lapok XXII.

LET-L
les-fa:

M (Tihany Hermn 0. Halssat K).

:

minden tik li meg a tojst, hanem csak a kotl (Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy).
[Szlsok].

Sem

ls-rakonca a kasos szekr htuls tengelynek vnkosfjbl kt oldalt fgglegesen flnyl eggy-eggy kar, mely a kast as ls tjn megtmasztja (Gyr Nyr. XI.479; Frecskay Jnos).

oda-l:
(

odavan,

odamarad
Ejnyek,

(Hromszk m.

mellls: a lnyos hznl kslakoma, mikor a vlegny a menyasszony mell l (Veszprm Nyr. XVIII.287).
|

mell-ls],

fogkor

tartott

de sok odal! Jsz-Nagy kn-Szolnok m. Abd, Heves m. Tisza.V11I.131). Sok odal (Szkelvfld
idr.).
III. 12).
!

L,
i

(iojid Szabolcs m. r Nyr. VI.236). hsvtot proddal idjl [hiba e h. idjed

:

LL

segg (Szabolcs m. TiszaSzkelyfld Kiss Mihly; Csk m. Nyr. XXVI.429). Nagy lete van (Szkelyfld Kiss Mihly). Ojan lapos vt az lete, mind egy kerek lapitt (Hromszk m. Vadr. 413). letyire: lepre (Palcsg Nyr. XXI
:

LET

1.

lep, alfl,

Dob Nyr.

XX VI UH;

(Siabolcs m. r Nyr. VI.236; hsvti in< indokban). Xagy tomot tek (Kis-Kn-Halas
lljed]
173).

2.

nadrg

v.

Nyr. V.271

[itt

gatya lepe, feneke (Rimaszombat lety nyilvn a kzl elvonsa a

;

Ngrdra. Flek Nyr. XXII.95; csik Ngrd m. Flek Nyr. XXII.95; Ngrd m. Szirk vid. Bkssy Sndor): 1. kocsiderk alak ldika, a melybe a csecsemt ltetik (Ngrd m. XXII.95; Ngrd m. Szirk vid. Bkssy Sndor; Borsod m. Kirly Pl Abaj m. rO; VI.418; Abaj m. Sziksz Kirly Gmr m. Nyr. XVIII.502). Tedd le a gye{csi
;

LCSIK

szemlyragos lety alakbl] Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.427; Udvarhely m. Kirly Pl). Kelemnnek kedv va't, a zlety tele vat [mesevgzs] (Gmr m. Runya Nyr. XIX.526); 3. a szk llapja (Szkelyfld Kiss Mihly). Akkora pofja van, mint ez a szk lete (Udvarhely m. Kirly Pl).
. . .

[Szlsok].

Hgyos, pros, pitvaros, az

leti

reket

az lcsikbe,

magad

pedig

lss

dologhoz!

Gmr, Zempln m. Kirly Pl); 2. grbe kocu brlse (Heves m. CzF. |itt lcsik hiba]; Nvtelen 1840); 3. kisded padka
(Borsod, Abaj,
v.

fityakos! [gnyold mondka] (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XII.524). Fre let, nincs becslet! [trombitaszt utnz trfs mondka a katonknl] (Nyr. VI.375).

ms

effle

lke (Heves m. Nvtelen

1.403;

1840).

LDGL

Mihly).
(ldgl Dunntl, Szkelyfld Si-

lep. Nagy-let (Szkelyfld Kiss Nagy-lety (Palcsg Nyr. XXI.313; Borsod m. Nyr. IX.336).

LET:

raonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan szk, Svidk Vadr. 220).

Maros-

ILDS].
fl-ds: fllget. Befogdostunk, fldstek a kocsikra (Drva vid. Nyr. XIII.476).

LDZ (oldozom Szkelyfld LL (itnyi Palcsg Tsz.

LEMR:
.meglt
r.).

Tsz.).

(Zempln m. Nyr. IV.522; k Csallkz Nyr. 1.333; Komrom m. Bagota Nyr. XXV. 478): 1. lk: kocsiderk alak ldika, a melybe a csecsemt ltetik (Zempln m. Szrnyeg Nyr. IV.522); 2. k: hz eltt fekv szraz fatnk, a melyre vasr- s nnepnapokon kilnek (Komrom m. Bagota Nyr. XXV.478); 8. k: tykl, a tykok tli hlhelye (Csallkz Nyr.
1.333).

LK

llt Szlavnia ; XXIII.216): ldgl, lni szokott.

llat

tgyn tmadt daganatban

(Hromszk
m.

mreg'

(genyedtsg)

LEMRES: (pl. juh), a melynek a tgyn tmadt daganatban .meglt mreg' (genyedtsg) van (Hromszk m. Vadr. 522a).

kevs, a mi kottyan, alig valami. A gymlcsmet annyira elloptk, hogy csak ll- fll maradt (Balaton mell. Tsz.). Az ebd csak olyan ill-fill vt (Zala m. Trje Bdiss Jusztin).

LL-FLL, DLL-FD1L:

meg sem

LEP

(llep

Csallkz

Csaplr

Benedek,

Szinnyei Jzsef).

[LEPECE1. lepecje: Kall Nyr. XV.:,20).

lepe

(Ngrd

m.

LEFD-DX
[LS].
ls-deszka: Halszat k ).

Csaplr Benedek: kakasl, tykl, hzi szrnyasok tli hlhelye (Rbakz Halsz Gza; Csallkz Csaplr Benedek; Debrecen Nyr. IX.164). Oj finom a lehelete, mint a gerin termszete; ha megrzi, az lrl a kanpjka is leszdl (Nagy-Becskerek Nyr. V.191); 2. fon. Elmnek az lebe (Mtra vid. Nyr. XXIV.479).
1.

{ll

Csallkz

Debrecen Nyr. IX.164):

1.

(llepd-ik Csallkz Csaplr

Be-

nedek, Szinnyei Jzsef).

kil:
fld Tsz.).

kill,

kidlledt

(pl.

szem) (Szkely-

evezpad (Komrom Hermn

0.

2.

L:

szent

[?

v. NySztr]. 016

(Bcska Szarvas Gbor).

65*

S71

bKT

LT
I'.ni

l.i'.H.i.l

N
k Sffcl (t>it>Hko%
*

LGET:

ldgl (Gcsej Nyr. XIV. 164).

rk alak ladika.
;i

LKE:

1.

niri

h,lwkl ,IL, m. Pocaai N B --uvalja Kassai

,ltn
.

:,/,,, ti,

59).
J.

Eggy
II

lt-helyem-

Szknyv

a csecsomt

m. Debreoen Nyr. XXIII aogg. Nagyot estem; gy maj 8. u lm ax lkmet, hogy alig brtam felllni (Ahanj
Htottt
j

(Abnj

|LTOBT|, TGET:
Simon]
in.

ltetgot

(Somogyin

Pl).

|MGET|,NGET: macban diinuyoc,

jl

drmg

L8:

a tojst
111).

megl (tvuk

(Veszprm m. Csetny Nyr

rid.

uloa-hs: fonban (Mtra vid. Nyr. \ X

479).

igenlleg, htdylH-uhagylag blint a fejvel (Belatol nefi. Ti

MMENT:

wlos-tyuk.

1.

kttltfi

tvAk

(GdmSl
<

in.

2.

[trf.|

asszony (8zaba
|1.

otthonl loayj vnia).

Kim\a ember v.

MMG:
drmg, Benedek
ld
;

1.

|a

viz

alatt
2.

len

hanja|
Otfl

(Cegld Doavay Vilmos);

krllrtlriil

magban dnnj
(Csallkz

beszl

(v. -kor)

LTET|, TET: Hitets :n Orm

|

Veszprm m. Csel Ilosvay Vilnius, Szabadka

1
:

ula)

lyr.

XXV.l

|vii.

i/ntj

|.

Baranya-id
2.

via.

Nyr.

XXYii..

mlyG:
loval (vki ellen)

ellenasenvt,
hallat

nem

akai
M

LTET:
VI
:

Ingerel, bujtogat,
.rtr>

|elent
111.14).

hangokat

(Hromszk m.

(Szkelyfld

Andi
Kan).

lromszk m.

MN>.

NNEP {idnep Bodrogkz Kirly P

kelyfld
:

Sz-

ktkolts vgett fenkbe rakott tjel-ltet v tesz (tykot, rct, ludat). ltettem >l

Ma

rct

(Mohcs Kirly

Pl).

MNy. V.861 Kiss Mihly. Gyrffy Ivn; Udvarhely in.N\ r. IV. 371 Udvarhely m.Szld Nyr. V.98; Hromszk m. MNy. VI.214. Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos Vadr.
;

fel-ltet: felingerel, folbujt, flloval (vki ellen)

(Sskelyrld NyK. IL8T8).

leesendesit (Hromszk m. MNy. 38; Gyrffy Ivn); 2. leszid (Szkelyfld Kiss Mihly); 3. leflel, letipor, legyz (SzkelyHromszk in. MNy. VI.338; fld Kiss Nlihaly
1.

IX 4-io Csk- Szenttams IX. 432; Moldvai oang. Nyr. 111.63;

itkirly Nyr.
vid.
;
-

m.

-ltet:

1.

Gyergy

Nyr.

XXVI1.382 ;

itutep

yrffy

Ivn).

mg-tet: kiklts vgett fmekbe rakott tojsokra tesz (tykot, rtt, ludat) (Mosouy m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy; Zala in. Siepesd Nyr. XVII 236).
r-ltet: felingerel, flbujt, flloval (vki ellen) (Szkelyfld Andrssy Antal 18

Rjtk Nyr. III. 513; Zala m. Lichtschein dn; Zilah vid. Udvarhely m. Oroszhegy Nyr. VII. 186; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Brass m fala Nyr. V.428; Hunyad in. Loatd Nyr. XXII. 355; mnnmp 8akelyfld Kiss Mihly Udvarhely m. Sikld Vadr. 97).
;

Soproay DL Nagv-Kan

nnep-szombattya
eltti nap (Alfld Nyr. XXVIII.283);

1.

nnep

Demeczky Mihly;

Zilah vid.

LTETS:
(LTET).

ltets ltal ltrehotott fiatal

erd

(Veszprm m. Erdszeti Lapok XXIL86

2. storos nnep eltti nap (nagyszombat, pnksd szombatja s karcsony estje, akrmelyik napra esik is) (Caall< Erdlyi Pl; Gyrm. Pejrpataky Lszl Alfld Szigetvri Ivn; Erdly Gerb Mrton, Sz
;

Jzsef).
(idnepel Bodrogkz Kirly Szkelyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Hromszk m. Vadr. 503a; megt/i'<y"/tuk Hromszk m. Vadr. 432): csak nnepen mert n
!
i
.

ltet-hord: az a hord, a melybl a dohny palntot locsoljk (Arad m. Maj lth falva Nyr.
VII 1.238).

NNEPEL

imni/inl

[LT].
ly (Cegld Ilosvay lt-hely (t-hti Vilmos; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X1X.235).

prm
schein

Nyr. VIII. 40).

[tmneplt Zala

NNEPL
dn):
ula).

leszte (Repce vid. N; eggy lt-keliben (Soprony m. Nyr. IV.419). Azrt fel se kelek lt-helyembl (Heves m. Nvtelen 1840). Ugyan hny gombcot tudnl megenni egy

hetibe

nnepl
|trf.J

m. Szepetnek Lichtruha (Szabadka

nnepl-rsz:
474).

alfl

(Tata vid. Nyr. V.

helyedben? (Alfld Nyr. XV.280). Eggy t>>e mgszik hsz gldint (K8-Kn-Hala> XV >-helyibl (Knszentmrton Nyr. III. 31). lt-helyben (Szatmr Nyr. IX.25). Egy uU-hejbe (Szatmr Nyr. VTL288). Ut-helyiben (Szatmr m. Mt-Szalka s vid. Nyr. XXVI.542).

N: tehnborj hely m. N\ r. XV.

Mihly).

(8skel)

n-csocs: fehr zsspa (Hromszk

87

NNYG RTEK
RTGET
V.528; Hromszk v. hnnyy, Ummg\.

RTQET-8TK
(riget

m
XXI 361
(Baranym.

NNYG: magban dnnyg, drmg (Veazprm

in
r.

Palog Nyr.
VI. 234).

m.

HirwMil m. MNy.
Kopcs Csszr
Lajos).

(RMS), IRMS: szagos

szll

NYDIK:

bajldik,
J.

veszdik,

ksikdik

issai

Siknyv
v

11.475; IV.270).

RG:

brk (Balatonfred Bdiss Jusztin).

NYLD-IK
nagyar nyelv
salja
ni

1.

(Qmr m. Simonyi
Vltauj in. Xvr.

Zs.

11.194;
J.

Borsod m. Saj-Sz.-

1X231;
IV.

Kassai

Saknyv

11.47a;

ZolnaJ 'iyula; Szlavnia Kirly Pl). isszony sokat myldik avval a beteges gyerekkel (Abaj in. Kirly Pl); 2. nyugtalankodik (Tokaj Xvr. XXIV.240).

(imer Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 68. 75; irem Balaton null. Tsz.; Keszthely Bdiss Jusztin; Szkelyfld Tsz.; irm Gyr vid. Xyr. VI.272 ; irem Abaj m. Kirly

RM

Pl;

Szkelyfld

Kassai
Tsz.).

J.

Szknyv

Ili

rem Szkelyfld

REDK:

(Szlavnia Nyr. V.12); reseds (hivatalban). Nincs redk, a kova aogy m. Nemes-Dd Nyr. Vili
1.

reg

rm-tapl: az rm megszrtott bugjbl val tapl (Szeged Divnyi Gyula).

RL (rl Hromszk
RLS
Miksa).

m. Uzon Erdlyi Lajos),

(REG),
111.47'.';

tornc (Vas m. rsg Nyr. 1V.522). Behozom az rgb a kis fejin. rsg Xvr. 1.422).

BQ:

el-rl: elfogy (Hromszk m.

:

MNy. VI,

szabad id (Tolna m. Decs Hermn

REGES (rekes (Fehr s X111.; Szily Klmn).

RES
Eszk
vid.

Zala

m.)

Xyr.

JRLET].
lr

rltig: fogytig (Szkelyfld Csapin.

Benedek; Hromszk

Gyrffy Ivn).

res Somogy m. Sndor Jzsef; fres)?] Xyr. VII 1.44; ress Zilah vid. N XW1II 333; vires Szkelyfld Xvr. V.176; IX. vrhely m. Xyr. IV.81 ; V.569; Gyrffy kan: Udvarhely m. Bethlenfalva Nyr. XVII.332; ts Szkelyfld Gyrffy Ivn; viires Udvarhely m. Magyaros Sra Klmn).
/.lsok).

(ST).
[Szlsok]. Se stm, se fstm: se ingem, se (= nem tartozik hozzm, semmi k-

gallrom

zm

hozz) (Kecskemt Nyr. IX.376).

Vires udor, vires pajta, vires erszn.

st-kar: nyitott tzhelyen lev, sarkon fordul fa- v. vaseszkz, a melynek a karjra akasztjk az stt (Szkelyfld Nyr. XX V.
327).

Halsz, vadasz, madarsz vires tarisznyba kotorsz (Udvarhely m. Nyr. V.569).

st-lb:

(Szkelyfld Nyr. XXV.327).

(Kzmondsok). res (ress) kamarnak bolond a gazdasszonya (Vas m. Sgh Kreszneries F. Sztr 11.298; Zilah vid. Nyr. XXVIII.333).

RESSG: reseds. Mgfogadtk, elbb hrom hnapra pujkapsztornak, mett ms ressg nem vt (Hromszk m. Vadr. 396).
RGSZ:

rgt fog (Palcsg Nyr. XXI.217.

STK (stk Dunntl Bdiss Jusztin; Vasm. rsg Nyr. VII.272; Zala m. Hetes Xyr. II Ethnographia VIII.94. 101; stykii Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.208). stk, stk, hz stke: 1. eresz, hz eresze (Vas m. rsg Nyr. VII.272; Zala m. Hetes Nyr. I! Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII.86; Somogy m.

RGZ-IK:

x (Palcsg Nyr.

XXI

217. 421).

RINGET: RT
jos):
1.

rtget (Nagy-Klin Xyr. XI 1.430).

(ritt

Hromszk m. Uzon Erdlyi Lavgzi

Nyr. X.477); 2. a pitvar fltt kiugr tetrsz (Zala m. Hetes Ethnographia VIII.94. 101); 3. zsppal fdtt hz uccra nz ormnak ors kiszkellse vagyis homlokzat-eresze (Soprony m. Rpee mell. Nyr. 11.561 j Soprony m. Mesterhza Tolnai Vilmos; Gcsej MXy. 11.417); 4. a nd-

(Heves m. Kompok Kirly Pl); 2. takart (szobt) (Zempln in. rpataky Lszl; Ung m. Nagy-Kapos vid. Tattay Irn). Nlunk minden szombaton rtnek (Kassa s vid. Nyr. XX.673).
szksgt
[ki- rt],

fdlnek a hz homlokfala fltt minteggy erny mdjra flkr-alakban leereszked rsze (Borsod m. Mez-Kvesd Ethnographia VI 1.68); 5. a zsppal fdtt hz tzfalnak le fltt kttt csom (Dunntl Bdiss Jusztin) (v. hz-stk].

krit:

kitakart,

kitisztt

(Hont m.

Xyr.

X VIII. 430).
szar.

es

stk-alla: a szalmatetnek a tzfalon kvl rsze, mely deszkval van fdve (Dunntl Bdiss Jusztin; Vas m. rsg Nyr. III.47.M.

|RTK|, RTIK: rlk,

zisten

megharagutt r s azt rendelte, hogy vjjik bdess banknak, hogy csak rtiket egyik, s hogy mg fiszkibe is csak afle legyen (Szolnok-Doboka m.

stk-ssj: homlokszij (a l homlokn lev a melyre a srnynek az stke kies\ Frecskay Jnos). (Gyr Nyr. XI.430;
szj,

Domokos

Xyr.

X 1.476).

stk-vons: civakods (Szkelyfld

Tsz.).

876

STKL-SZKl'Cl.
stknl fogva -ilial. hajthnssa CzK.; Balatou moll. Horvth Zsigi

.T(l,n|>

IK-T

mre

STKL:
(Dunntl
inontl

SZKPLD-IK.

ihusslleg, tuk

1889).

kzt ilamibe szkpi Kriza) |v. s*sfkpld-ik\.

STKS

(sztks

Honod m.

Saj-Ss.-Ftor

Schrder Gyuln).

(Balaton mell.. m. Nyr. Szlavnia Nyr. XXIII.H.k,

isze

SZ

/..;

isse*,

Gmr

xvm
:

12:.

\\n

tehnborj.

stks-hab: silvsi-tmaaitotta hull melybl a vs eggy resie a levegbe loccsan Heves in. Nvtelen 1840).

sE-borj

cx>

(Hol ? Tsz.).
1

STLLST
Nyr.
VI 11.127;

Nyr.
(istnllis

istst

Baranya m. Drva vid. .\r. XIX. BttMM

-

szg, szk Hunyad m XX 886. 400; vid. Tsz.; szke Komrom ra. Al
11

zd

kl
Idtlen

Nyr. XX1I. J(; Haran\ 8iki>n\v lll.r.i tWUt Baranya ra. Drva vid. Nyr. VIII 127; UtUUist, stellst Baranya m. Ormnyaag Tsz.; Nyr. III. 230; stlst Baranym. Tolnai Vilmos; stllst Dunntl Nyr. V.229; Vas m. Kemenesalja Tsz. ;\y. V.99; Somogy ra. Kassai J. Szkonvv III. l MagyarV.285; Kuhinyi-Vahot s Erdlyorszg kpekben 1 11.40; Sndor Jzsef,

287;8omogym Parny
J.

Ormnysg Kassai

szk: tzes kai halvaszletett 2. szk: mell. Tsz.); gyermek (Zilah vid. Nyr. XXVIII.:'
1.

Nyr.

XVII.287):

(it

Soprony m. Rjtk Nyr.

III

fehrnemre bett, monogrammot, mintt

nj

Ebbe a boltba tnek-e? (Rimaszombat Nyr

XII 190); 2. szr (szigonnyal a hal fel) (Boldvaim-ll. Hennn 0. Halszat K.).

Sohrder

Gyuln;

8omogy m.

Csurg

vid.

Baranym. Nrr.IIl.827; VI.474; onnnysg MNy. V.99; Nyr. 1.424 (itt stkelhiha, v. 11.131); 11.87; Baranya m. NagyHarsny Nyr. XIII.89; Baranya m. Ibafa Nyr. BT; Haranya-zd vid. Nyr. XXVII.287; stt sej MNy. V.162; stn lst[?\ Gcsej MNy. 11.417): L tstnt, azonnal, rgtn, mindjrt, nyomban (id. hh.). Bzg rfrtem n istlmdMsdUdsra! (Somogy m. Darny Nyr. XXII1.40). stllst agyonvglak (Somogy m. Csurg vid. Nyr. XVII. 170). Mnj stllst, kakaskm, hozz egy kis vizet, merd mg flok (Ormuy8g Nyr. 11.87). Annak [a leuynak]
XVii. 170;
>i
i

[Szlsok]. ssnk egyet val: koccintsunk! (Heves m. Sirok Nyr. XX VI 1.41 jm fl<lrf t'ilt: megfeneklett, ztonyra kerlt (Vc Dbrentei Gbor). Int ti t forint: a kapod azt t forintrt (Szeged Nyr. III Eggyik szavam a msikba tm: a met msvalaminek a flhozsval flbeszaktom el se vgzem, mr amabba kapok; belevgok a magam szavba (Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc Nyr.
111.87; v.

Lehr A. Toldi
;

260).
<

ggyik uov

sge

utt

tal-tte

a
.

gorf-fiut,

hogy

stllst

apikja s anyikja eltt, hon neki hogy .. (Ormnysg Nyr. D.181). Alig esteledett, stllst dologho ltott a zrdg (Baranya m. Nagy-Harsny Nyr. XIII.89); 2. egyenesen, egyenest (Ormnysg Tsz.). Ha befordultl az uccba, menj csak stlst tovbb (Baranya m. Tolnai Vilmo mnjn kid stllst (Mohcs Nyr. XX VI 1.112).
kiterjeszttte

um

megtetsztt,

rendetlenl beszl (Vas ra. rsg (pl. Nyr. V.31). Egyik szavt a in ,a beszdnek az utjjt kesdJ el, akkor azt fbehaggya, osztn kezdi gy az elejin') mogy m. Visnye Nyr. XVII.334). Ykiiu: ttt: vkire ttt, vkihez hasonlt. Apdhoz (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).

msikba

ti

agyon-t: nagyon megver (de nem holtra). AgfonWUtit (Heves m. Sirok Nyr. VIII.567)
[v. agyon-ver}.

t-t:

tjr,

that.

TJgy

tttte
bele

bels rszemet, csakgy reszket vid. Horvth Gyrgy).

tal-t:
<x>.

a hideg a (Keszthely

STHCE: az a fa, a melyre a madarsz a lpes veaszit kirakja (V;.< Cseefa Jnos 1840; iyi Gyula; Hol? Nyr. V.182).
olyan ember, a ki mindenbe beleti az orrt, a ki .minden lben kanl' (Udvarhely m. Gyrffy Ivn; Hromszk m. VL868; Kiss Mihly); 2. bujtogat, izgat (Sskelyfld Kriza). Nagy szkp volt kztk :\. (Hromszk m. Nyr. kert (Udvarhely m. Gyrffy Ivn; Hromszk ni. MNy. VI. 353) (v. fszkp, 1. kszkp, szszkp].
1.
I

nak a
11.131).

fia

gorf-fiut,

Mijn csak Mgpillantdtm a gorofannak kssge utt taltte a hogy... (Baranya ra. Ormnysg Nyr.
lnyt,

SZKP:

be-t: (jl) kit. j bettt vna ja

Nem

ttt

be
(yr.

szll:

ha j

a v$r, II lett volna a

VI .220).

szllterms (Miskolc t vid.

[Szlsok]. Beti
(pl.

fecsegnek)

a szjt: rcsap a szjra (Baranya m.

XVIII
[bel-t].

sztnz, ingerel. valamire mindtig szkpli (Szkelyfld Kriza); 2. rbeszlleg, tukmllag kzrehat (legnynl r. lenynl a belje szerelmes rdekben), kert (szerett) (Udvarhely m. Gyrffy Ivn; Hromszk m. Tsi.; VI.353) [v. szszkpl\.
i.

SZKPL:

sztkl,

Soha se hagy

bkit az embernek,

Belttt a hideg a kezembe ersen meirfazott a kezem ham) (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
[Szlsok].
t):
1

(v.

fSI-t:

meghass (szzlenyt;

csinl: teherbe ejt)

ms a (Arad m. Tolnai Vilmos).

977

GEL-TI

TINT-T
v.

em
MNy.

Flt vmivel: flr v. vetekedik fogalmad, milyen leveg van Doboson; flt a hegyi levegvel (Kecskemt 8imonyi Zsigmond). FSti az orrt: megorrol, | 'neheztel. De hamar fotd a zrodat ! (Gyr m. Feltni az orrt: megorrolni, megneheztelni (Balaton mell. Tsz. 118b).
[SzIsok|.
v
; i.

TTJT: eggyet
vi.:tr

hirtelen t (Csikm.

(TKZ-IK).
(Szlsok]. tkznek a fldek: a vgk sszer, hatros (Szkelyfld Kiss Mihly).
(tkz) L ajt- v. kapuflfa (Szkelyfld Kiss Mihly; Svidk Boros Gbor); 2. az ajtragasztn az a vas, a melyre az ajt
:

TKZ

Iki-i
!:i8ok].

sem mondjk, hogy mi ssn

Pusztafalu Szdeczky
kijrj
i

Vason ki rajtad! (tkozda; soha (Abaj m. ki]

Lajos).

htvesekor

v.

bezrsakor

kilincs

nyelve

Kit tvenhtre: .tv.iihtig, leaas tvenht (Pest m. SzeXVI.506).

reink- Nyr.

mg-t: 1. agyont (Csk m. Gyimes Nyr. IX. L megdob. Megtlek: megdoblak (feld dobok azzal a szndkkal, hogy eltalllak) (Drva mell. Nyr. VI. 133).

rfekszik s a melybe a zr nyelve v. a retesz betoldik (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.519; Bodrogkz Nyr. XVII.563; Zilah vid. Nyr. XXVIU.63; Svidk Boros Gbor) ; 3. a kerkagy mellett bell lev vaskarika, a mely nem engedi a kereket beljebb csszni (Vas m. rsgTsz. 343a ; Csongrd Nyr. IX.90).

mg meg az lom ? (Torda- Aranyos m. Gerend Nyr. XXII1.92). Mikor a gymcs mfgti: mikor sok terem (Veszprm Nyr. VII.376). Meg(Szlsok). Kern
ttt

tkz-fa:
szitavillt

(a

nem vagy mg lmos?

rzza,

malomban) az a fa, mely a mert eggyik vge a kis ko-

rong orsiba tkzik (Baja Nyr. XVII.240).

ti

magt: megkti magt (Hajd m. Kba Szkely brahm). Megttte magt [a l] megkttte, megbiesakolta magt (akrmennyit tik, nem mozdul) (Hajd m. Fldes Nyr. 11.419).
:

kbe

tkz-karika: az a karika, mely a malomvan elhelyezve s a garatot rzza (Baja

Nyr. XVII.240).

-fit:

sszecsap, sszetkzik.
sszetttek

.4

kt ellen-

sg npe

a hegyrl

(Knszentmrton

111.31).

teszkz. Aggyon vmi t: a miv beverhessem ezt a szeget ! (Veszprm Nyr. IX.526). Egyb tiekt nem taltam, a kendmmel csapkottam kt hdba (Kecskemt Simonyi Zsigmond).
leget,

TLEG, TLEK

|t-vt].

a dolgot v. a dolgt: gyelvgzi (kl. az, a kiben a jakarat megvan, de ereje nincs hozz) (Veszpm. Cskt Nyr. XXV.286; Szeged Nyr. 11.93). ti a dolgt, de nincs lttatja (Szeged vid. Nyr. VI.275). i'ti-vcti a dolgot: elmondja vala(Szlsok].
Uti-vti

TLI-PLI
Nyr. VII.430).

ostoba, gyetlen (Szkesfehrvr

ahogy

megteszi,

TLD-TK
(T].

.tlik (bele)'

(Szatmr m. Kapnik

vid. Nyr. 11.277).

hogy, de nem gy, a mint van (Hromszk Nyr. IX.41 Kiss Mihly).
;

in.

[Szlsok]. Kiesett belle az t: tbbet (Nagy-Kunsg Nyr. 11.274).

nem

szlt

[el-t-vtj.

[Szlsok].

csinlja jl

a dolgot: elsieti, (Hromszk m. Erdlyi Lajos).

Elti-vti

nem

t-szin: vgszn (a hol a marht levgjk) (Kzdi-Vsrhely Nyr. XVI.479).

(TDGEL],

DDGEL
tet

tget (Gcsej Nyr.

XIV. 1U4; Budenz-Album 158).

talt: vas-szl, a mellyel lyukat tnek a vasba [kovcsmest.] (Srospatak Nyr. XII.287; Frecskay Jnos).
elt. Eltleg: sznltig. A vka ppen eltleg volt megtltve rozzsal (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr).

TET. Eggy
(Szlsok).

tapl: eggy szeri tztsre

val tapl (Heves m. Nvtelen 1840).

Nem

mr m. Nyr. TI:

r az eggy tet taplt si (GXXJII.95).

ti

kleldzni szeret.

kos

(Tolna m.

Paks Nyr. XXII.431).

eggyforma tvolsgban jrjon; v. szdi-vdi: cv, mert szfdi-vdi a vmot| (Rbakz, Be-Srkny XVm.238).
elti:
elti:

ti-veri : (trf.j molnr (mert ti-veri a kvet, illetleg az keket, hogy a kt

malom-

szp,

finom, j,

kivl.

nem valami

klns

Nem valami (Flegyhza Nyr.

lt : gyermekjtk, a mely abban ll, hogy az eggyik a mutatjjara krajcrt tesz, a msik meg a krajcrjval gy iparkodik letni. hogy mikor a fldre esik a pnz, mind a kt krajcr az rsval v. a sassval legyen flfel, mert akkor elnyerte a msik krajcrjt, mig ellenben, ha felemst mutat, elvesztette a mapalavesszvel is jtsszk, s akkor gt is; arra kell vigyzni, hogy a lets utn ne essk a kt palavesss eggy arasznl messzebbre eggymstl, mert csak akkor nyer az, a ki leo, ha el brja .arasztol ni* (Torontl m. Cska

IV.559).

Klmny

Szeged npe

III.278).

870

ri).|K-VBC8
rOBtl
ni

VEG r
I.

vi-:

980

ltosk.

Csku Kulmiiv

veos-posst

msod v<

Sseged npe Hl

poszt (Sskelyfld Kiss Mihly)

|TD-IX|.
^sovnyodik mg-tdik: 1. megcsap ill.dmes- Vsrhely Csaplr Benedek); Lni hibbans esse (Sseged Csaplr Benedek); :. megvnl (leny). Mgttlott [olyan lenyra mona ki ik. mi ml \an m bttonj (Alfld Nyr. J;
\(g
IlihA]

VEG
vid.

{reg

Smeg
'

vid.

nyolvj. B IX v.d. Nvr.

Ngrdi J. A smeggocsa m. Perts-Alms s

:'

kezdeti

tdni

(Szkelyfld
!

ugyan megtdtt

Kiss (Udvar-

h.d>

XVI II. 239).

,

[Sslsok). Megtedtt az elm< dult (Mtra vid. Nvr XX 11.885).

megbolon-

veg Krn; vig Hromszk m. NyK. Ssatmr m Pathsa Nyr. XV.326; Szilgy m. I\ 182; Szkelyfld Kassai J. Sskm \Uy. 11.127; Tsz.; Nyr. V ryrfTy Ivn; Udvarhely m. \ Udvarhely m. Sslli 141 Imrl Lfl dobos Nyr. IV; 111 idr.; Xvi Hromszk m. MNy. VI IV.614; 1X.31; Hromszk m. Uzon Brdelyi Lajos; Brass m. Zajzon Nyr. III
;

U8;

TDTT:
Benedrk).

mnghintnnl esi (Sseged Csaplr

megcsappant, megsovnyodott Csaplr Hem-dok); 2. meghibbant esi (seged Csaplr Benedek);!, koros U'dm/: a ki Irnynak mar ti
1.

megtdtt:

linez- Vsrhely

Nyr. IX.461. 482; ieveg Ti 17*; \jeg Baranya-zd vid. Nyr. XXVII iveg Ugocsa m. Perts-Alms s vid. Nyr. IX iveg Bereg m. Pap Kroly ,eg Smeg vid. Soprony m. A >nmegvid. nyelvj. 5; Ngrd:
ng.
VIII.
;

igen koros (Sskelyfld Kiss Mihly).

TGL
XX VI II. 431)
sd

vereget (Tolna m. Ssegssrd Nyr.

(v.

tngl].

TLD-DX:
vid. Nyr.

tbbszr rt vkire (BaranyaXXVI1.287).

|TM].

tm-bot: durva, mogorva (Sskelyfld Kiss Mihly).

buta

ember

TNGL:
(TTT).

vereget (Gmr m. Serke Nyr.

XIX.4-.) (v. tgl\.

kittt : kivert. Kittt farkas (Tolna m. 8rSs.-Lrinc Nyr. III.178).

(Sslsok). Dhfis, mint a kittt farkas (Tolna

m. Sr-Sz.-Lrine Nyr.
(1.

III.

178).

TTET|.
eltapodtat

el-ttet:
Ivn).
(2.

(Hromszk m.

Gyrffy

Soprony m. Ceepreg Nyr. IV.881; Sopnmy m. Horpcs Nyr. VL1 Vas m. Kassai J. Szknyv 11.127; Vas m. rsg MNy. V.91; Nyr. VII.372; Vas m. Vas m. menesalja Tsz. Gcsej Nyr. XII1.496; Tarodhza Nyr. X.90; veg Soprony m. Eb mell. Nyr. XX.366; Zala m. Kvg-rs, Rvflp Nyr. XIX .141: Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VIII.468; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III prm Nyr. VIII. 329; Veszprm m. Szn Nyr. III. 184; Szilgy m. Disad K m. eg Soprony m. Horpcs Nyr. X Vesipl'.2 Kemenesalja, Nemes-Magasi Nyr. X rm m. Szentgl Nyr. III. 184; Somogy m. 11.377; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III IV.470; heg Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII jeg Zala m. Kirly Pl; Somogy m. Nyr. II 377; X.477; Somogy m. Szke-Dencs Nvr. III. 231 ; Somogy m. Krshegy Zolnai Gyula Tolna m. Gynk Nyr. V.379 ; Tolna m Nyk Nyr. VI.323; Baranya-zd vid. Nvr XXVII. 208; g Nyr. XIII.257. 496; "g Soprony D. Repce vid. Nyr. XX.370; g Sopron v m. Repce XX.364; Gcsej MNy. II .416). vid. Nv. g: vegpohr, pohr (Soprony m. Csepreg N 31; Rimaszombat Nyr. V.271).

Repce melL Nyr.

11.560;

TTET

-=

fittet].

veg-alma: eggy almafaj

ld Ilosvay Vilmos).

(=

r-alrna) (Ceg-

18-ttet: lent (lenyelt telt itallal). Li" sk. ttesd l vmivel a szraz tlt, nihogy mg-

veg-bor: plinka
II

(Brass

m.

Zajzon

nyuvadj ! (Sskelyfld Kiss Mihly).

1.326).

(TL ^

tl, ttd].

veg-osr:
a
471).

voghuta

(Szkelyfld

Nyr.

II.

bel-tl: belemlik. Iieltl a Mduva Szereikbe (Moldvai csng. Nyr. IX. 530).

VEGES
;

(vegs, veges

BL Vadr.

msodves juh (Sskelyfld Kiss (sk m. Gyergy Mihly; Cik m. Tsz.; Vadr.
.

VECS:

498b Hromszk m. Uson

Kiesse Nyr. VI.288).

Brdljrl Lajos;

Moldva.

vid.

Tsz.; Csk m. Kilynfalva Nyr. DK

veges-k: j vask (Torock Jank J.Torda

stb. 202).

vecs-gyapj : msodves juhrl nyrott gyapj (8sek.dyf.dd Kiss Mihly).

Tecs-juh
vid.
:

VEB:

1.

fehr agyagos, mrgs, fehr pals

msodves juh (Csk m. Gyergy

fld (melyet j trgysssal

termkrni
II

Kiss Mihly).

tenni) (Maros-Torda

m. Nyr.

4i).

Feket-ver

m
[ssnt
m*ve|,

VLT-Z
neve) (Marosver |ssnt vertet [hegy neve] tadl m. 62). Almds-itver (ssll neve) (Maros[ssll
11.382); 2.

Oz iK-r
meg-fis: meghg. A bika (Balaton mell. Tsz. 376b).
fis-bogos: eggyre
v.

Ki mr

megzi m UhmukH

nevej,
Iszl

sppedkes be-

mlyeds

gdr foly mellett v. kassaion XXVI.429); 3. kissradt pataklkelyfld Ssss Bla).

v.
r.

meg jra tovbb kellemetlen trgyai). Uzi-bogozza. Azt a kitvn dolgot ne zd-bogozd anyit! (Sskolyfld Kiss Mihly).
jra
folytat (veasekedst, port,

s-ffis (zi-fzi):

1.

eggyre

v.

jra

meg

jra

VLT

(t Baranya m. Tolnai Vilmos; tt, m Essk vid. csej MNy. IL416;

Szi myyk m, csak n iKszk vid. Nyr. VIII. 4.?): rt tant uram: h tged (SzlaXXIII
1.

VIII.4.5):

kilt.

rm!

2. h.

Mn
r.

,:

elsok). Kigyut, bikt

ttt

(Gcsej

n.416).

t-kilt (Ppa vid., Balaton mell. Tsz. ; t-kt, itt, tt-ktt Soprony m. Repce mell. Nyr.
9; Vas m. Tarodhza Nyr. X.90; Rpce-Ss.-Gyrgy Nyr. XVM.574; Zala m. XX.238 [itt ott-ktt hiba); Somogy m. Nyr. XVIII. 239; Somogy m. Tab Nyr. XV.240; Somogy m. Visnye Nyr. XVII.334; Hol? Nyr. XI. 286; t-kitt, M-foai Fls-Somogy Nyr. X.190; Somogy m. Balaton mell. Nyr. VIII. 371; t-ktt rkny Nyr. XVII.231): kiabl,
ni.

tovbb folytat (veasekedst, asbeaidet), tditgat (hrt, mendemondt, pletykt) (Szkelyfold Kiss Mihly). gy zik- fzik folyton azt a beszdet, annyi szt szaportanak hiba! (Szeged Csaplr Benedek); 2. bolygat (vmely dolgot). Ne zd- fzd a ms sort, ha lss a magadhon! (8seged vid. Nyr. VI.275); 3. firtat, ffirkss. zi-fzi [vminek az okt] (Szatmr m. Nagybnya Nyr. XI.42). Vttig szte-fszte a dogot, de tulem ugyan nem tudott mg smmics cs (Csallkz Szinnyei Jzsef). Mit zd-fzd trlhegyre, nem a te eszedbe val az (v. nem tged illet dolog az)! (Csallkz Csaplr Benedek).
[s-hajt].
[Szlsok]. zve-hajtvakll itt mindent dgoznyi: pihens nlkl (Zala m. Nyr. XXV.331).

Z-IK: prosodik nyeg Nyr. XII.384).

(a juh)

(Zempln m. Szr-

kiltos.

[Szlsok].

t-ktt,

mind a bakter (Rbakz,

Be-Srkny Nyr. XVII.231). Ott-ktt [helyesen tt\, minda bakter (Zala m. Nyr. XX j itt,mindasebskdis a bcsba (Somogy m.
Balaton mell. Nyr. VIII.371).

ZEKED-IK (zked-ik Fehr m. Nyr. X.188; VXzdkd-k Tolna m. Fls-Pl Tolnai Vilmos) prosodhatnk ; prosodik (a tehn) (Balaton mell.. Vas m. Tsz.; Gcsej Nyr. XIV.166; Fehr m. Nyr. X.188; Hajd-Szovt Nyr. XXVI.189; Reehnitz Ignc).
fel-zelkdik elszr zekedik (Tolna m. Fls-Pl Tolmii Vilmos).
:

VLTZ

(vtzi

Somogy m. Csurg

vid.

(az

sz)

Kirly Pl; hjtzm Szkelyfld Gyrffy Ivn; vdzm Drva vid. Nyr. XIII.476; Drva mell. ics Nyr. XVTL191): kiabl, kiltoz, ordtoz. Ugyan ne vtzzetek a flembe! (Somogy m. Csurg vid. Kirly Pl). kesztem vdzni a ksoknak: ,Van ma, kolik ocsesf (Drva vid. dztt, minta bolond (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII. 191). n vtsztem, z a vdidmi meg d f meli kor szaladd el (Szlavnia Nyr. XXIII.263).
.

mg-sekdik prosodik (a tehn a bikval) (Pozsony m. Kassai J. Ssknyv 11.217; Csallkz, Szeged Csaplr Benedek). Mgzekfdtt a tehn (Vas m. rsg Nyr. 11.472).
:

ZELMEZ

kutat (Kzp-Baranya Nyr. III.327).

[VS].
js-bjs: bvs-bjos
Bla).

: prosodtat, meghgat. szt zet (Palcsg Nyr. XXI.506). A teheny ma zesse meg magt (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 471).

ZET

(Somogy m.

Vikr

[Szlsok]. zeti magt a tehn: zekedhetnk, prosodhatnk (Szkelyfld Kiss Mihly).

Z,
Hornt

Z:

(Brass m. Htfalu 1. hajt (llatot) Antal); 2. hasznl, l vele. fa*(Baranya-

ZGETS: prosods (macskk) (Borsod m. Szhalom Nyr. IX.335).

ZGL:
kerget,
hajszol.

Sz.-I.riuc Nyr.

XVI 1.380).

Ne zgld

szt az

[Szlsok).

Csk

boszt

zi

nekm: csak

llatot!

bosszsgot szerez nekem (Szlavnia, Ss.-Lssl V.66; XXIII.3t;3). ti (zi) az eszit.l

flkozik, bohskodik (Szatmr

(Ssatmr m. XXVI.542).

Mt-Ssalka s vid. Nyr.

szk m. Vadr.
el-a {hz
ki-s:

s vid. XyK. 11.371); 2. ; Erdlyi Lajos).

m. Kapnikbnya gyetlenkedik (HromKirly Pl).

ZKL
143).

v.

ksznyi j kkst

mostoha elkeszt szkeinyi, hj(Gmr m. Hanva Nyr. XX.

Somogy m.
(llatot).

kihajt

legel're (Brass

Kii'-:te a marht a m. Zajzon Hurc-r Antal).

II.

[ZEL], SZKL : 1. sztkl (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly); 2. kzsl. .Va, az idn nem szklnek a menyecskk; nem lesz keresztel (Ssatmr m. Nagykroly vid. Csirbuss Gsa).
56

MStWNTU

MAOTXR TJSZT AR

ZD-IK
mg-sskl: megkert
voia
(pl.

02

kihz

mell.

Hermi

0.

UI

168. 862).
ti.

r-askl:
|Asial a lennyal esk

rtukml,

raerssakul.

ZD-IK:
hz k
ni.
'

1.

Biorgolilik

vnu utn) (H
(a

tebea,

meg asszonyrokonai rtik

;.lna
\ 11.166).

torsod m.

a juh, a birka) (Cegld Ilosva.

rd m. Ssentes Cxak Ferenc).

uc varsa

ZLEL:
dst

(oglalkosat).

A marhk.
Nvr.

zlete

(Baranya B. Ibafa

|z|.
(Sil8ok|.
.

mg-Usdik Nagy-Lengyel Nyr. Nvr (Vaa in.

XIY.:
II

-rt

a tehn

ng
vid.

47->).

rt

tre fogja (pl l bika a masniim kln legeltetik) (Matyusflde Nyr.

ZG:
Ssalka a

kerget, hajszol (Szatmr Nyr. XXVI 541

Wll
Oi-rd: a jgalatti halszatnl az a rd, I melyei lkrl lekre tologatnak, i i mci>ho a

WVI.VJM).

ZL

x.

Ne

iizhl szt

az llatot

Mat.-Szalka s vid. Nyr.

XX\

V.

VACHOL

L ersen

unszol (Szatmr m. itmr vid. Tsz.); 2. klt

get (Bks m. Balog Istvn).

fel-vacahol
kelt
1. fektbl nagy unszolssal fl(Nagy-Kunsg Nyr. 11.325); 2. lomhn fliszkodik (?) (Nagy-Knsg Nyr. XV 1.525).
:

VACHOLD-IK

l.

erre-arra

mozog a helyn,

vackol: lerakodik, a a fls ruhjt (pl. a bundjt) lerakja (a fldre) (Szentes Molecz B 1. irakni, vackol, rack, rawaAo/.ssze-visszahny mindent (pl. az gyban henteregve), a lim-Iomjval rendetlensget csinl, szemetel kesfehrvr Nyr. VII. 188; Veszprm Nyr. XV.335; Baranya m. Csza Nyr. XVIII

Szentes Molerz

Bla); 8.
v.

magval hozott holmit

fszkeldik (Beregszsz Nyr. XXVI.523). Ugyan ne vacholggy mindg! (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc); 2. szedeldzkdik, pakolgat (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc).

Bereg-Rkos s

vid.

Pap Kroly). Mindg

va-

szatnak [hiba eh.: vaszaknak] a gyerekek mogy m. Szlls-Gyrk Nyr. XXII.239) [v.
veckel,

vickl-vackol].

VACAKOS
it

szeres, zsibrus (Pest m. PilisKirly Pl; Fehr m. Nyr. X.188).

:

bele-vaszak : rondtva belenyl. Mindenbe belevaszak (Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc Nyr. III.

177).

jVACCANT|.
l-vackol

vackol 3. (Szentes Molecz Bla)

meg-vaccant: megkoccant. De megvaccantotta az llamat.' [t. i. a kis gyerek megrgta az llt] (Kecskemt Simonyi Zsigmond).

mg-vackol: meggyaz, megveti az gyat (Csongrd m. Szentes Molscz Bla; Nyregyhza

Tolnai Vilmos).

VACR

(Csongrd m. Szentes Ngyesy Lszl

Nyr. VI.233 [itt vacser hiba, s az rteim helytelen] ; Bks m. Oroshza Nyr. V.327. ktszer; r Meztr Nyr. VIII.358): [gny.] katholikus.

VACKOLD-IK,
ld-ik, vackalod-ik):
1.

VASZKOLD-IK
va ckold-ik: gyaz

(vacka-

magnak

mely tejfls volt]... annak a v szentnek a szjh trte. Ennye, hogy a mnk sse meg ennek a vacer szentnek a dog t ! (Oroshza Nyr. V.327).
ujjt (a

Az

VACKOL (Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek; Csongrd m. Ploetz 1839; Szentes Czak Ferenc; Hajd m. Kba Szkely brahm; Bihar m. Fugyi-Vsrhely Nyr. III.232; Szatmr m. XI.285; N regyhza Tolnai Vilmos; BeregRkos s vid. Pap Kroly; vacakom, vacakol akn Veszprm Nyr. rackol Cegld Ilosvay Vilmos; vackll Szkesfehrvr Nyr. VII. 188 ; vaszakol Somogy ni. Szlls-Gyrk Nyr. XXII.239; Baranya m. r. XVIII.429; be\evaszak Tolna m. Sz.-Lrinc Nyr. III. 177; vaszkolm Hromszk m. MNy. VJ <7o/, vaszkol: almoz, almt igazgatja (a diszn, mikor fiadzani kszl) (Szatmr m. Nyr. XI.286; Hromszk m. MNy. V 1.355: Vadr. 522b) 2. vacakol, /. fekhelyet kszt a fldn, gyaz, gyat (Cegld Ilosvny Vilmos; Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek Szentes Czak Kenne Hajd m. Kba Szkely brahm; Bihar m. Kutyi-Vsr.

(Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek); 2. vackald-ik, vackold-ik, vaszkold-ik : fszkeldik, nyugtalankodik, hnyja-veti magt, ficnkol (Kimlhat Nyr. XXI.432; Szkelyfld Tsz. 38la; Hromszk m. Vadr. 523b; Brass m. Htfalu Horger Antal Szolnok-Doboka m. Domokos XI. 03). vackoldik, mintha pondr vna a seggibe (Rimaszombat Nyr. XXI.336) [v. viszv
;

kold-ik\.

f-vackoldik, f-vackalodik

nagy nelu

iolkszoldik az gybl (Csallkz Szinnyei Jzsef; Szabadka Kszonyi Gyula).

ki-vasakoldik

kikszoldik (az gybl) (H-

romszk m. Vadr.).

VACKOND (vackondam): fickndozik (Hromszk m. MNy. VI.355; Vadr. 522a).

VACKONDOZ-K
VI.355; Vadr.).
:

(Hromszk m.

M
!

VACKOR
ez

1.

hitvny. Te vackor
szlni
!

olh

Mg

a varkor

<"\

mer

hely Nyr.
ojj

III

n:it

Vilmos).
in.

ide

af fdre,

hjj

itt!

(Csongrd

Erdlyi Lajos). Megllj, te te vackor? (Szkelyfld Nyr. 11.550). Varkor l (Szkelyfold Nyr. 11.471); 2. |nv.] olh (Zilah vid. Nyr. XX MII
56

(Hromszk in. Uzon Meftvr/ Mit aka<

X
981

SORA
1.

888

VACOG:
rka,

grny
:

ijedten lyv v

lmi

(a

tvnk,

BkOl

hajhssza)

(Szkelyfld

Hromszk ffl Kihalj landolstl kacag (a kis gyer<

Vdi

nmkm.

sitgetve lrmitat (tyk. t as lyv, mikor hajhaaia). Szaladj, nizdsze meg, mi i a tyk (Sskelyfld k'iaa Mihly); 2. orikJaadosvz cagtat. Ne vacogteud azt a gyermek' (Hrom* sik m. Vadr. 522a).

VACOOTAT.

a rka, a grny

v.

'

sik m Vadr.); 6. vaszok: gya vmltt puskavessi helye; a hidlsgerenda odi l melybe a hidlsfk vgei belefekszn krben a lajtorja-ll fekvese-h Beletall [beleillik] a vaszkba (Hron Vadr.); 6. varak, vaszak, vszk, vaszok: Imi holmi, haszontalan holmi, mm lom, rin. dmil'lo a mi tban van, uemt, mindi ik (Dunntl Nvi vid. Myr. XVII 576; Horvth Zsigmond Vas m. Kemenesalja Tsz.; Veszprm m vecser I'h ii.zik Ferene; Somogy m. SzllsI

VACOK, VACAK
\\'ii.".7f.

(vacak

Balaton
I

vid.

Nvr.

rk

Nyr.

XXI
i

mm. Horvth fttgminil nzik Ferenc; Barauya-Ozd vid. XXVJJ.286; fokt m. N. fehrvr Zolnai Gyula; Eaitergom Nyr. XXV. 676; Cegld Iloavay Vilmoa; Szabadka Hajd m. Fldes Nyr. VII vacok Alfld Nyr. Q.4S5; Cegld QoavayVi Nagy-Knsg Nyr. XVI.526 Kecskemt, Sieged Csaplr Benedek; Csongrd m. Ptoati 1839; Sientes Nyr. VIII.331 Ciak Ferenc Molecz Szabadka Kszonyi Gyula; Horsod m. i; Saj-Sz.-Pter Sehrder Gyuli; Hajd-Szovt Nyr. XXVI.189; Hajdm. Kaha Szkely brahm Tisia-Dob Nyr. \ Zempln m. Mzer Mreg m. Pap Kroly Hol ? Tsz. tt; Dunntl Nyr. V.229; Vas m. KemenesaljaTsz.; ogv m. Szlls-GyrkNyr. XX.-':;'.!; K'aiM.sVhrder Oytn; Baranya m. Csza Nyr. Szegszrd Tolnai Vilmos; vszk XVU Bslavnia Nyr. XXI1I.361 vaszk (?), vaszkoi Drva mell. Nyr. VI. 133; vaszkX Szkelyfld v-(iyulai NGy. III.308; vszk [?), vszkoX Silavnia Nyr. V.12; vaszok Szkelyfld Tsz.; Kvry Lszl 1842, Kiss Mihly Hromszk m. Vadr. Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVIII.574): 1. vaszk, vszk [?]: alom. Vigy vaszkot a disznak al! (Drva mell. Nyr. VI. 133). Vaszkot vigynk disznk al (Szlavnia Nyr. V.12); 2. vacok, vaszok: ngylb llat hlhelye, fekvhelye, bvhelye, tanyja (Csongrd m. Ploetz 1839; Borsod m. Saj'ter Schrder Gyuln; Zempln m M dn; Bereg m. Pap Karoly; Szkelyfld T
I

ln;

Baranym
Nyr.

r.

XVIII.

zd

vid.

XXVII.286; Tolna m. BfOgs;

Tolnai Vilmo Nyr. XXV.676; Szlavnia Nyr. XXII! ssk m. Angyalos, Beseny. XVIIl.r.74). Add ide azt a vacakot: ast az izt (Szkesfehrvr Zolnai Gyula ssze a vacakoda' ./^/(Szabadka Knlai.
I
.

[8zlsok|. Vac(r

./.

'

menj fekdni,

gyerek! (Szeged

vid. Nyr. VI.276).

VACSAROG
Ditro Nyr.

nyafog, srdogl (Cs k m.

XII/2S2).

VACSABTOS:
[VCS].

grngys (Gcsej, Na

gyei Nyr. XV.575).

[Salaok]. Vcsd kit: nagy lrmt kiabl (kis ok miatt, pl. a kofa", ha lopnak

(Debrecen Hajd Nagy Sndor).

VACSKOL:

sszenyomkod

(leves gyfimli
;

saltt) (Szkelyfld Kiss

Mihly

II

km.

Vadr.; Csk m. MNy. VI. ffl

el-vacskol: ^ (Szkelyfld Kiss Mihly).

ssze-vacakol

v (Csik m. \>

XXYI

VACSKOTOL vacskol (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr.

VACSOG: vacs-foraia hangot ad (a csizmban a genyedtsg a daganatban, nyomogatjk) (Szkelyfld Kiss Mih;
;

vi

fynlai

NGy.

III.308;
vjt

Kvry Lszl

1- J

mikor

Kiss

Mihly).

Vaszkot

m
/,'
i

Urna

Hromszk m. Vadr.). az, a melly megugatja >sz ember as, a ki a maga hzt csrolja (Szkelyfld Tsz.). Rsz kutya, ki megugassa vaszkt (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.308); 8.

VACSOK:
htt

sszenyomkodott
Kiss

(elvoi

belle

(Slkelyfld
I

Mihly;

HromNnszvad
-

szk m. N\r.

-41).

cog, vacok, vaszok: (szegnyes, silny, rendetion.

VACSORA
Xvi.

(/'o..vo/,

Komarom

m.

piszkos) gyforma fekvhely, (Alfld Nyr. 11.426; Ceg

[trf.,

Nagy-Knsg Nvr XVI.62 Csaplr Benedek; Szentes Nyr. VI ;ak Ferenc, Molecz Bla; Szabadka Kszonvi Gyula Hajd ra.. Fldes Nvr. VTLffli; Hajd m. K Skely brahm; Hnjd-Szovat N r. XXVI Tisia-Dob Nyr. XX.7; Bres m. Pap Kr 8ikelyold Tsi.; Hol? Tm nnak, gonosztevnek tar v. roule helye, tanyja (Sskelyfld Kiss Mihly: Ei
i

gny.| gy ay Vilmos; >ged

'.

IV.286; Komrom m. Fr Nyr. XX Komrom m. Kiirth ?id. Kirly Pl; Hont m. Nyr. V.426; Hont m. Fald Nyr. XIV Ilunvad m. I.ozsd Nyr. XXII.355; vaesura Veszprm Nyr. VIII rom m. Fr \ Vg-Hosszfalu N l; Bora s vid. N U.21 Omr m. Nvr. XVIII. 453; Abaj m. Beret Nyr. II m. Sziksz vid. Kirly Fi;
1

Nyr.IV. JO;Bcs-Bodrogm.
(

XXVIJ

VAK
vacsora-csillag:
i

Vh-VADC
vad-sll
;

no
>-Tareaa

Krd vidk Tsz.;

Hennn

0.

lueioperea Volgen Halszat K

)

Torda Nyr. XVII

csillag
;

ftigyiitt a vacsorafa vocsorjjunk' (Abaj in. Sziksi vid. ily Bl). Szvem szp szerelni' <oracsillag vilgnl terme (Udvurholy in. Vadr. 27).

vad-ttos: linariu vulgris (Balaton mell. Fld

rajzi Kzi.
Ifi

vaosora-vesst

kis esti lepke, mely u lmpa : korul uokott rj i'ruiiy in. V.269; Vas m. Srvr vid. Bokor

vad-viz: plinka (Nagyvrad Nyr. X Szabolcs m. Auares Kirly Pl) (v. votka].

vadra-val: szemr. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln).

(Boftod

m.

rm.

Rbakz Halasz Qsa;

zaet

Csallkz. Sziuuyei Jirffy Ivn).

VD:

folvvz elkertelse a halszatban (Sz-

kelyfld Tsz.).

(VAD).

vad-bors:
\tii>,
i

az.

rpa t a bza kztt id nhasonl, de Ilosvay Vilmos).

melynek kendermagbl

vd-vons I halszat neme (,got ktm-k egyke, fellnek r, hogy nehezebb legyen hzzk tbben, a hlt elibe vetik i agy halsznak; az g felzavarja a vizet') (Csik m. Kszon-szk
;

magva van (Cegld

Tsz.).

vad-bsa: a szntfldnkipergett szemekbl bza (Heves ni. Nvtelen 1*40).

vad-csibe: fogoly (Baranya
11.1

vadon. Jrtam-keltem gy nagy 1. VAD AH: vadar erdbe (Csongrd m. Szegvr Vikr B
2. VADAR: kerget, hajszol (Borsod m. SajSz.-Pter Schrder Oyuln) (v. 2. veder],

m.

Kemsc

Xyr.

vad-fld: semmit sem tr Benedek).

term

fld (Csallkz

VADAS

{o'l's

Komrom

Kirly

Bl;
1.

Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula):

vad-hus k, mely
:

vodos vodos:

(trf. ?|

l.tl'

nadrgszrba bevarrt tlgrbesgt elpalstolja (Csk m.

rgy

vid. (yrfFy Ivn).

ly

vad-kakas: sketfajd (tetraourogallus)(Krd.

lenclator

Avium

vad termszet, szilaj. Vodos tehn (Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula); 2. odas, vadas: vad, flnk, ijeds (Komrom Kirly Bl Vas m. menesalja Tsz.). De odassak ezik <i stsk // csak kzelit is az ember hozzjuk, mind jrt ssze:

38).
in.

vad-kecske:

(Szolnok-Doboka

bethleni

s kkesi jrs Erdszeti Lapok

XXII-

rffennek (Komrom Kirly Bl); 3. vadas: veletlen (Beregszsz Nyr. XXVI.624); 4. vadas: barnaszr serts (Tokaj Nyr. XXIV.240).

m-

vad-lapu: szamrtvis, fszkes virg szrs kr (carduus acanthoides, onopordum aeanthium, iim lanceolatum, xanthiumspinosum) (Cegld
Ilosvay Vilmos).

VADASKOD-DX:
a
ki

szokatlankodik

(a

gyerek,

hziaktl idegenkedik, hzdozik) (Csallkz. Szkelvfld Csaplr Benedek; Hrom-

nem

szk m. MNy. VI.864; Vadr.).

vad-l:
|v. votka].

plinka

(Nagyvrad

Nyr.

XVI.572)

[1.

VADSZ].
:

vad-les

hiz (Udvarhely m. K.-Olhfalu Kirly

vadsz-keszeg aspius rapax (Tisza mell. Tsz. 203b; Szeged Hermn O. Halszat K).
|2.

VADSZ).
>

vad-lovacska
Nyr. IV.6S

kabca, szcsk

(Zempln m.
el-vadss: elriaszt. Ne vadssd el azokat a marhkot, hadd egyenek! Nem :nyktl?Mi szksged tartotta ii<i>/ el Kivadszta a juhokat a farkas (Szkelyfld Kiss
Mihly).

vad-mk: pipacs (Szkelyfld

OyrflFy Ivn).

vad-pva: sketfajd (tetrao urogallus) (E Nomenclator Avium 38; Csik m. Gymes Nyr. XXVIII.
1

vad-pka: L tzok (otis tarda) (Fehr m. Nomenclator Avium 29); 2. ibisz (Somogy m.
Nyr. XVII.Vj

le-vadsz: lekaparint. Flik, hogy [a difn irg (rka) (Somogy m. hl tykot] Krshegy Zolnai Gyula).

VAD

knya (Baranya m. Ormnysg Tsz.

vad-rc:
(Balesa.
|

[np-etimolgia

ymdrm

blj ngyzet

Nyr. V1II.47).

IIUl)

</j.

vad-salm]
(az olyan a melybni a m (srga por] igen kemny jbuysz mest.|
J.

vadsalmos:

(Torock Jank

Torda

stb. 202).

VADC: 1. vad, flnk, szokatlankod, vdaskod, a nem hziaktl idegenked lihaj: Hrom(Erdly, Szkelyfld Tsz. [itt szk m. Kovszna Butvka Boldu vmJ gaz (vad zab, va<l bors, toltam tuinuleutumi (Balaton mell. Tsz.; Soprony s Vaa m. Nyr.

V\I()K

VDOIi

vLq

X.882; Somogy m. Nemea-D< Kunicz Kilin; Sz< !,. in. Vaszar fld Tsz.); 3. vmi galambfaj (tornyokban tartikod gaidtlan galamb; olyan galamb melynek a feje tolla sima, 8 a mely nem koring, szerte kalandoi, iiiikor szll; sebei rnbfaj) (Szeged s vid. Nyr Siabadka Kszonyi Gyula). tr Benedek

Veszprm

jr vdja ki fl szt a favgst t (Veszi Cset< iss Ignc). A herceg erdejO dlunk i licsNyr. XX VII. 114).
|ki-vdol|.
ki idolom in m |Szlsok|. vgom magamat, kiszabadtom magamat [mondta
I

vadk

(>,k/(1 A):

i.

bannMrn

serts

(T

a mesebeli gyerek, a kit az apja az rdgink M59). igrt oda] (Ngrd m. Megycr

utalnia (Palcig N

VDOLOO:

|?|

(Gcsej

MNy. V.16

XXI .481; XXII.80).

[VADONAT|.
vadalma (PalOSg Tsi.;
IV.

VADKA
Bev<

(villa k<i):

mr
Miki.

in.

Tsz..

vr.

xi\

rnn

n.

m. RnehietJ
r

vadonat-j (vadm (Hevei in. Bodony

XVIII .606;

):Udonal

Nyr. XX Zilab vid. Nyr.

XXVIII

Hul?

Tsz.).
:

vadka alma: v (Zempln uv Biflrnyeg Nyr.

'.

vdont-vdon
Nyr. VII.38).

vadon [nyom
,'rtr/i

in.

hiba]).

VDOL, VADAL:
DiU,
ik
ii

kivan

(t'sik

in.

(iyergy-

legnyek
r

a lenyt n,m ii/m va(Udvarhely m. Vadr.). Ez a

col

VADONY:
I.).

(beoltand) vadfa

Ion

mell.

(Udvarhely
(Udvarhely

ni.

Agyaglatom
v

XXII
m.

[knls

visszautastsai

idrat) (Komarom VADRT: agj Pl Nyr. XX.47!t; Bes-Bodrog ni. Ada XXVII.413) [v. vad-re\.

in.

Sels Lajos).

[VADULJ.
[1.

VDOL].
el-vadul:
l szlfldjrl elszrmazik uUU (Debrecen Kssa Aliirt).
t.

ide-

ei-vdoi: bevdol. vdjk (Pest n. Tinnye Nyr. VII. 132).

VQ:
fj (Hevi
leri

1.

Most

is
L

ki

f-vdul:
431).
2.

(Tolna

in.

Szegszrd Nyr. XXVIII.

.-Erzsbet Nyr. X

tr.

VDOL
168;

(rdilu,

vdul): vlla!

Uhum

nyi, bvdd, vddnuv Nyr. XIII.217. 358; Buden* Beatnek Nyr. XIII.239;

3.

tr,

fel

vgni (Gmr, Torna in. iranyoiea i lpteit vgoti (Szkelyfld Kiss Mihly).

Ms-

Szegszrd vid. Xyr.VII.382). (Ppa Nyr. XVII.380).

el-vdol {i-vdu,

Maqamra vdnnm
-v

i-vdd, -vdnyi,

S-vduluin): elvllal, flvllal (Soprony ni. Kjtk IL869 [itt e-vadul bibaj; Repce vid. Nyr. MNy. V 126; Keszthely vid.

[Szlsok]. Szemmrl vgni: inteni (Szkelyfld a vilFerenczi Jnos 1832). Vgja a nm gossg (Bcs-Bodrog m. Nyr. XII mester ; jobban is vg a keze alatt: szebben jyik (pl. a zongora) (Szatmr ni. Nyr. XVI szavt a msikba vgja: rendetlenl beai
t

n Xvr. IV.44; Veszprmin. kny Olaszfalu CVII.46; '; Somogy in. Szke-Denea Nyr. V. 111.141 Baranya m. MaHarnnya-Sz.-Loi ranya m. Ebnfh Nyr. XX 16; Peher m. Szolgaegyhza Xyr. IV.44; Btkeafehrvr Nyr. VII.
I

beszdnek az utjjt kezdi fbehaggya, osztn kezdi gy (Somogy m. Vfanye Nyr. XVI.884),
pl.

,a

el.

akkor
elejiir

azt

az

be-vg: bell, beszegdik. Btvdg Nyr. XXVI. 187). ifc (Jsz-Kara-Jen

bele-vg:
k.'.z,
1

ko-

-rd

in.

belekap, belefog. Vakon annyi mint falnak ugrani (Csal l Kecskemt, Szkelyfld Csaplr Benedek).
-

Meg. munkt

VL52).

-k

Nvr.

el-vg:
II 1.4'

l.

elkassl. Elvgta a rte/aK (Hnyad dl

in.

rsg
,

N\r

V.13
tgl Nyr.

ta el

a munkt (Veszprm

Lozsd Nyr. XX1I.457. 501; XXlIi (a jg). Elvgta jg h

3.

eltr.

m. Beret Elvgott msfel (Szkely-

UI.184).

<Ua

ko
<

isprmm.

Halsz Ignc). Vdujj (Somogy m. Nvr XIX.2^7 (Tolna m. Nyr. VL88

fl-vdol

el

kitek

Mi hly).
[Szlsok]. Elvgjk a hajt: elviszik katfl \\II.4")8). in. Lozsd N.:

idolt el

finak

nnk (Hnyad
flemel
i

(Komrom
in

ni.

[f-vdnyi): 1. en Hamvad Nyr. m. Csetoy Nyr. XVII

1

ellent- vg: ellenmoud

(Hromszk m.

(yrffy

myi-

VGNY
:

YA.iDAL
frnrk
tsztt
k:n;i

VAGDALZ-1K
/.kz.

BM
a laska

fel-vg l. [trf.| megbn (8zkelyfld Kiss Mihly); 2. flmond. A:/ jttem mondani, kofff (Jsz-Kara-Jen Nyr. XXVI.18 / >tt hamarosan az iskolnak : otthugvta (N

mezben

szekerevel \ fejszvel api vagdaljk (Szkelyfld Kiss Mihly).

VAGDALZ-IK
mogy m. Kapi)
[ki-Tg].
lsokj.

reuAdlk.

<>!"

'ztam

hoss-vg: hozzlik. Egsszen hozzvg (SoNyr. XXVI.897).

a gyerikemmi (SoproBf m. Mihli, Kisfalud Nyr. XXII.473).

1. aprra vagdalt laskn vagdal 8.J; 2. aprra vagdalt goly v. egyb, a mit sert hinyban teamek a puskba (Szkelyfld Kiss Mihly).

VAGDALT:

[v.

Kivgja
ki

tu

ingnjjt:

gavallros-

kodik (Zala,

Somogy m. Horvth Gyrgy). Ennye

ojan
messzirl: be jl fost, be (Kuszentmrtou Nyr. XVX522)

szpnek

tetszik!

VAGDOS
Yil mos).

disznt l eladsra (Cegld Uosvay

18-vg: legyz. Lvkta beszddel (Kalotaszeg, Zsobok Melieh Jnos).

VGIT:
ft

az a hely, a hol a tzhelyre val

(v. fa-vg(t\.

vgjk (Baranya m. Tsz.)

1.

mg-vg: megver

(a jg).

Megvgta (hiba eh.:

megvgta] a jg vetsnket. [Fokozatok: megcsapta egy kicsit, m-gvert v. megvgta, elverte v. it\ (Ahaj m. Beret Nyr. 11.423).
(Balaton mell. Tsz.; vkny Szkely Kiss Mihly): 1. vkny: vlgy, seklyes vlgy, vlgyfenk (vpa) (8zkelyfld Tsz.); 2. vgny, vkny: a segg vlasztka (Balaton mell. Tsz.; Szkelyfld Kiss Mihly).
Tsz.
;

VGNY

Palcsg Nyr. XIX.217 X J17): 1. darab. Egy vgs cukor (Zilah Kerekes Eru); 2. kivgott erdrsz (PaXXI.504; Bereg m. Pap Kroly; Zilah vid. Nyr. XXVII.544); 3. trl fakadt (kbl. 515 ves) nvendk-erd (Heves m. Maeoaka Nyr. IY.24; Yeszprm Nyr. XVII.419; Baranya ni. Tsz.). Mennynek ki a vgsba pEge:
rsznyi (Balaton vid. Nyr. IV.36).
szekr: nt -mit

VGS (vlys, vlgs

Egsz-vgs
;

az a halsz, a ki a lkeket vgja 0. Halszat K.); 2. a ki a sertst vgva szlltja eladsra vagy (boltja nem lvn) a piacon vgszken rulja (Cegld Ilosvay Yilmos) 3. vasvg k (Torock Jank J. Torda 8tb. 202) 4. kerkvgs. XJj mg a kocsi, nem megy j a vgba, mg nem elegend a jtkti/n (Baranya m. Ormuysg Nyr. IX.285) ; 5. vghd (Hol? Tsz.); 6. szellnek eggy tblja, kt mesgye kztti darabja (Somly vid. Nyr. XIY. 140; Fls-Somogy, Balaton mell. Nyr. VIII.525). Ebbe a vgba ezer tke van (Zala m. Kvgrs, Rvflp Nyr. XIX. 142). szt a vgt merevn k kapnyi vaj pedig jnt/i (Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III. 182); 7. lakodalmi tels italmaradk. Kiadni a vgt: fltlalni a maradkot a lakodalmasoknak, mikor a menyecske a szlei hzbl a frjhez kltzik (ls-Nyitravlgy CzF.; Nyitra m. Pogrny s

VG:

(Keszthely

Hermn

melyen sznt, gabohordanak) (Maros-Torda m. Kolumbu Samu; Hromszk m. MNy. V1.331 Kolumbu Samu; Erdvidk, Olasztelek Nyr. X1I1.578; Csk m. Gyrffy Ivn). Egsz-vgs embr: nagy, jl megtermett ember (Udvarhely m. Nyr. IV. 81). Fl-vgs szekr: kissebb szekr (a melyen
(a

nagyobb szekr

vid.

Druovszky Ferenc
Vt

1841).

[Szlsok].

forintnl tbbre

m szz forinton fl vg (szz men] brem nla, mgse atta ki

(Tolna m. Klesd Tolnai Vilmos).

v.

trgyt, kvet, ft stb. hordanak) (Maro-Torda m.

vg-eveds: az az evez, a melyet gzsba szegbe akasztanak (Krs mell. Hermn 0.

K.).

Kolumbn Samu; Hromszk m. MNy. VI.331; Kolumbn Samu; Erdvidk, Olasztelek Nyr. XIII.578; Csk m. Gyrffy Ivn).
1. vgs, vgsnyi. Egy vgat doa mennyit eggyszerre megvgnak (Gm.ir dl Nyr. XYIII.502). Egy vgat fa (Szatmr m.

Halszat

vg-gereblye gereblye, a mellyel a trekit a szrs eltt eltakartjk (Szkelyfld Tsz.3G8b).

:

VGAT:
:

vg-hal:
nia (Erdly

1.

hny

Hermn

pelecus cultratus ; 2. cobitis tr0. Halszat K.).

vid. Nyr. XXVL541); 2. kivgott erdrsz, irts (Kalotaszeg, Mak Nyr. XXYIII. 429; Szolnok-Doboka m. bethleni s kkesi jrs Erdszeti Lapok Nyr. XXII.865).

Mtszalka s

|VAGDALKOZ-DX).
Szkelyfld

meg-vagdalkoiik: megvv (karddal) (Szeged, Csaplr Benedek; Hromszk m.

YI.341).

vg-horog: ktmternyi rdra rvert nagy szakshorog, mely a szigonnyal megvgott nagyobb hal kiemelsre val; ezenkvl vannak kissebb, kurtbbnyel vghorgok is, a nirlyrk arra valk, hogy azt a nagyobb halat, a melyet a hlbl a szkkal ki nem szedhetnek, kihzhassk (Csongrd m. Tp Hermn 0. Halszat K.).

brd (Borsod m. Saj-Sz.-Pter : L Schrder Gyuln); 2. kendervag'lale eszkz (Csk m. Gyergy -jfalu .lim.sy Gerft); 3. lapos-

VAGDAL

vg-szk: mszrosok, serts vau k asztala (Cegld Uosvay Vilmos).

vg-t: szlltblk kztti

kimr
(Fls-

mesgye

Somogy, Balaton mell

Nyr. VIII. ">25).

ne

IHK

MM
fil,

vg-vg: as eves szrnak ai a huzopaut l I

0. Halszat
1.
I

melj

ilbell.

Vaj kt almt leszoks:

niMii

bel (Szkelyfld

Kolumbn Samu). Mt

elrevg:
-zire

megelz
(pl.

rberi

m.
,-jen

Homoro.l
tb-

Mm
ilromszk m. NyK.
t

elhagy
v.

arat,

ki

elbo kert

Ili

Nvnok

rbe blekel messze maga mgtt hagy m l, mely elbe vg a msiknak, mikor kdnek) (Ssekelyfld Nyr. 0.426; Rrdvidk Sass Jzsef); 2. mindenben az ela, MiInjny (8zek hly Bttromni m. Pttnl

mg

it

akr csak,
(/"'/

keresek,
III.1

ha
I

tallnk

<

(Hromszk m. v.K.
ggy szeretejt
'

felvg: 1. horgas bot ktllel szerszm); 2. horgas fa. a melly kifogjk (Szolnok Hennn 0. B

(ktlhzo

K )

|VQD-IK|.
(Szlsok). Eszembe hza Nyr. XIV.1H6).
trigdott.
titl

vagy-egy, vaj-gy, va-gy valami. .Fel1. a kijelli menyesei hogy a neUek titkon fltett vlegn njk meg, a a mikor megkszntk, kikiltjk n tett vlegny nevt... s jt nevetnek rajta kint ha vagy egy gyetlent
:

szltjk

(Flegy-

110. jegyzetben). Jl megvizsgld, rzsa

adad magad, m

jegy roszhaz, hogy elvettesd

VGOTT: h
rttni
:

irtovny.

Menyek a vtdba m:iil

i

magad! (Mezsg
nha
Koliimlian Bantu).
tojst,

Vadr.

221);
s

2.

eggy-kett,

2. lev.

oid (S/olnokalja

(Udvarhely m.

Deboka dl Baaae-Nyree,
vcs Dezs).
vgott-l:

Ko-

Aggy
sth.)

va

murkot, retkt

(Hromaik

vidk Szsz Jzsef).

borjt'-leves

tojsos

galuskval

(Debreoen Nyr. xxvi

VGTAT:

kendertr eszkz

(Szkelyfld

vaj-cor (vaj-cc): nha, nmelykor, ei; szer-inaszor. Eljhetnl vq Sziunyei Jzsef). Vaj ccr adhatnl nekx
(Szkelyfld Kolumhan Samu). // 'aek el n hmk ti (Haromask m.

Tsz.) |v. rgtat].

VGTATVST
Antal).

Brdvidk

(vktiitnist)

vgtatva

(8
|

kolyfld Kiss Mihly; Brass m. Hott'alu Horger

(va egyszer Bereg-Rkos s Mnk Pap Kroly; va egy, va egyet Hromszk ni. NyK. III. 14; Vali. md Gmr m. A.-Hangony Nyr. XIX.330; vaj Soprony m. Horpcs Nyr. -6; Sopron v m. Csepreg Nyr. I\ :,j:', Rpce vi<l. Nvr. &X.806; Kbakz Nyr. XV.631 ; Vas m. Krmend vid. Nyr. 01.480; rsg, SzalafNvr VII. isi Vas m. Hdos Gombocz Zoltn Ccsej MNy. 11.417; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VIII.89; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. XIV.888; V rm m. Szentgl Nyr. V.419; Veszprm m. Cskt Nyr. XI.192; Somogy in. Szke-Dencs IL182; [V mogy m. Nemes-Dd VIH.525; Fehr m. Csurg Nyr. X.185 Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; Hnffy-Hiiiiyad X.21; XII.478; Szolnok-Doboka m.

VAGY

Szsz Jzsef). Ne rs a viz s megjrna' (Hromszk m Ahaji majdg lekdik a kies eccer bort (Csk m. Gyergy-Sz.-Mikls
VIII.89).

vid.

VGYS: kvnsg. Rgen vt (Tolna m. Szahatoni puszta Tolnai Vilin

i

vom

VAGYOGAT: megvan
Hogy vagy?

Ht

valahogy, ey-a h csak vagyogatok (K

Trcsa Kirly

Pl).

(vgyom Gcsej Nyr. XIII..V-2; XIV. 161; Gcsej, Ksznek X 11.189; Veszprm m. Csetny Halsz In Veszprm m. Bnying Kirly P rgom vid. Nvr. IV. 174; Csallkz Ci Benedek; Kun-Halas Nyr. XV.67; XIX.3S6; Keoakt
166; Budeni-Album
lr Benedek; Szeged s vid. Nyr. II rV.82; V.671; Kalmany L. Szeged ne; Temeskz, Torontl m. Szreg Kalmany
;

VAGYON

Nagyfalu Nyr. X II. 4J>; Szkelyfld Kiss Mihly Udvarhely m. Nyr. IV.285; Ferencz Mikls Udvarhely ni. Homord-Alms, Oroshegy.Szkelv Udvarhely, Bethlenfalva Nyr. V.233": VII 187 378. 384; Hromszk m Orbai jrs, Uzon a Nvr. Vn.832; VIII.:74. 427. 514; Erd IV.39. 42; Brass m. Htfalu Nyr VI. 181; Csk m., Gyergy vid. vergy-Sz Mikls Nvr. V.4)S; VI.46; VIII.89. 229; XII Hunyad in. Lozsd Nyr. XXII.406 Moldva Klzse Nyr III -vaj Veszprm m Almdi, Sz.-Kiraly-Szabadja 7. ula Sz kelyfM .; Udvarhely m. Bethlen falva Nyr. V >j Moldi r. IX
;
;

l.

Szeged

npe

11.241;

QL166;

B<

m.
dal.

Ada Nyr. XXV1L40; Szabadka Kai

(VGYUL).
ki-vgyl: kigygyul (Borsod Pter Sehrder Gyuln).
|1.

m.

Saj-Ss.-

VAJ|.
Vaj-vnni (Baranya-zd vid. ves klcsnkri [a
i

zlsokj.

209). Nem snak) (Zala m.

XXVII

907

VAJ
[VJ].
lSzlsok|.
ani/r

-VJJON

996

raj-alja (vaj-ajja, vttf-tta, mj-olla): a kifztt (kiolvasztott) irsvaj ledke (Rpee us ni. Tas.; Vas m. RepceXVIII.575; Balaton mell. Bor1839; Cegld Ilosvay Vilmos). id mda kutynak a vaj-alla (Zala in.
239).

Ha

valamivel vjok, megltszik a

:

ha vmi munkhoz fog annak lthat sikere van (Ssekelyfdld N\r Vili. tyk j: a porban frdik (Tolna m.
r.ijtu
I

Siinimtornya Nyr. V.230;

Hermn

Ott).

vajalls: vajaljval ksztett. n. Nyr. XX 430).

Vaj lls mcsik

bele- vj).

vaj-alma: igen finom, des, piroscskos n

u:ld

ijm (Szlsok]. Nem rdemes ojjan In a linkba: szomszd faluba menni (Soprony m. ilud, Nagy-Mihli Nyr. XX!.:?
1. flszed (kis gyermeket a blcsbl) kelyfBld Perenosi .lnos 1832); 2. sarl< gyvel flszed (ledlt v. legzolt gabont a fldrl) (Ssekelyfdld Nyr. XIV.335: UdvarhHy in.,

Ilosvay Vilmos).
fel-vj
:

vaj-alja (Hromszk m. vaj-csep 111.14; Krdvidk Nyr. IX.

NyK.

raj-fn:
2.

1.

saxif;

vmi gygyt
3.
.rld

-rd m. Nyr. IV. 122); (8satmr m. Kapuik vid. dohny virg (a dohny lsf

Hromszk m. Szsz
[Szlsok].

Jzsef).
fel vjni:

Ilosvay Vilmos).
vaj- fi (vmi gygyt vid. Nyr. 11.277).
f)

vaj-lopu
;n.

=
.

(Szat-

Kapnik

v kitl (Szkelyfld Szsz Jzsef)- Alig kpes rajta felvjni, a mivel tartozik; ojan rossz ads (Szkelyfld Kiss Mi-

Adssgot, pnzt

nagy

nehezen

megkapni,

kisni

hly).

vaj-rnye: rntotta (Soprony m. Tolnai VilTsz.; Gyr Fejrpataky Lszl;

Erdlyi J. N mondk ncs, [.119; \'as m. Krmend s vid., N Schroder Gyuln, Kirly Pl, Tolnai
a hat hely

vid.

hzza-vj hozzuyl. Ez a gyermek mindenhez hzzavj (Hromszk m. Kovszna Butyka Bol:

dizsr).

|M-vj].
[Szlsok]. Nehz dolog att rmit kivjni [megkapni] (Csallkz Szinnyt'i .lzsof). Nem lehet kivjni (megkapni, megtudni] (<~>le, mini a kutytl a hjat (Szoluok-Dobokn m. Apa-Nuiryfalu Nyr.
XlV.r,

s;

Tolna m. Tsz.)

(v.

rnye].

Ai
[Sslaok].

Moldvai csng. Nyr. IX.483).

Vaj igen: de igen (Szkelyfld IX.503; Hromszk m. MNy. VI.223; Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VT1.332; Hnnyad m. Lozsd Nyr. XXII.")".? Moldvai csng. Nyr. III. 503). [Te nem mssz oda?\ Vaj igen (fi ktlyttild Nyr. XVIII. 12). [H nem jnnl velem?] biz n j szvvel (Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr. XIV. 473). Vaj nem: nem (MarosHunyad m. Lozsd Nyr. XXIL557). [Te is ott voltl?] Vaj nem (Szkelyfld Nvr. XV1II.12). [Ugy-e, neked nincs pennd?] de van (Szkelyfld Nyr. XVUI.12). an (Szkelyfld Nyr. XVI1I.190). [Kern lttl-e .?] Vaj lttam: de lttam (Hromszk m. Vadr. 400). [ ?] Voj mnen: de igenis, megy (Moldvai csng. Nyr. 1X.4^!i [ ?| Vaj elmny> de elmen biz n (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII. 567). [Te is
;

[VAJAS].
vajas-krt: .tojsos szarvas' [nyilvn: vajas(Gmr, Torna m. Tsz. v. CzF.).
j

kifli]

vajas-l: des csirke-becsinlt (Debrecen Nvr.

XXVI.334).

VAJAZ:

zsiradk.

Nincs vajazm

(Mtyus-

flde Nyr. XVII.23).

>

VAJDA: L
kztt az

a sortfog

kaszsok

v.

kapsok

els (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Heves m. Nvtelen 18-4"

ki a hlt

lavszky Sndor); 2. a

kihnyja (Ba-

ranya m. Kopcs Hermn 0. Halszat K).

att bizon te! (Hunyad m. Lozsd XXIII. 144). [l''gy-e,nek>d van pennd/] Vaj nincs: bizony nincs (Szkelyfld Nyr. XVI1I.12).
att
i

VAJDKOL, VAJDKOL

1.

vajdkol: jaj

vaj-hogy
Va.lr.

akrhogy (Hromszk m. MNy.

VI.

522a; Gyrffy Ivn).

fjdalmban kiltoz (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly); 2. vajdukol : csnyn ordtozva dalol (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schroder Gyuln).

vaj-ki: 1. vajmi. Vajki j itl MNy. Y. 12:1). Vajki derk legny! (Csallkz Csaplr Benedek); 2. vajmi derk, vajmi kivl. Vajki 7 6! Vajki len! (Szkelyfld Kiss Mihly). Vajki ember a komm! (Szkely fld Nyr. VIII.463).

[VJSZ].
sok].

A galambok

frd tyk mdjra a verfnyen

lszkodnak (Zala m.

vjsznak: a porban elterlve tol;

vg-

Hermn
r.

Ott).

vaj-mint: akrmint (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. 54; Vadr. 522a;

Gyrffy Ivn).
SZINN YEI
:

VJJON

(vaUan, pl. Igen Int Vallan? Vas m. reg Kirly

nos
[v.

vallag].
U.

MAVAK TAJ8ZTAJL

57

BM
(VJKL).
(fel- vjkl).

\ikm.

VJTIK
ifccs

VA.IIHIK

VAK
I.

BM

folyadkmrtk (Szatmr m.

t v

[VAJDIK].
|Sllaokl Adssgokai i nagy nehezen behajtani (8z<

el-vjudik: .halv lessz (Hremeit

hzia-vjkl tbbszr hoisimil V Altra annyit akox a kenyrhez' (Hromnk

:

DL

VAJUL:
MNy. VTJ
fl-vjul:

vjod ik (Hromszk m. GyrH

ili

Kovaeaaa But\ku BoMta

el-vjul: elvjdik, kikotrdik

VJK
.

(r.i

i.

m(80);
2.

lyeds (Gyr-Sz.-Mrt.

Nagy-Lengyel Nyr VI in. Kbakz

fnlvjdik
VI

(var,

(HfMI

n
raonelHIL
l\

BL

UN]
D.

vajkolt.
csidma (Hromszk
ni

tott,

Vajkolt

e-vjui: levjdik (var, tapasi

masak m.
are

X\r.
(pl

MNy.

VI.:'.:.

vmit koresve a zsebben. a ldban) (Szkelyfld Tsz. [itt totmi hiba]; Kiss Mihly). NY, h<>at/ vajkotd a a bdnbe! (Hromszk m. M.tk Kirly Pl).
vajkai
.

VJKOTOL:

VJTT:
nk
in.

halovny, beesett Tsz.; Czirmai Zoltn).

szi-iii
:

(Hamm

VAK. Vak
v.

(VJL, VJLA|.
rjlv.

behunyt szem. (7c, vak szem in bevetnyi (Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII
I

Dudvig

vjla-kosr: s/.ak:ijt<. (Pozsony m. Peketevii mell. rmnyi Lssl;

I

vak-borozda:

grbe

V.

rosszul

szntott

ba-

rfda (Hol? Nyr. II..W0).

Csallkz Nyr

vjlooat, vjlgat:
l.-tii

vak-csap: a hord osaplyu knak (Balaton mell. Horvth Zsigmond 18

bgat, jajgat
\

fadug

(Zi-

fid.

Nyi

XVH.548; XXVIII.:
vajdik
(u juh)

Nvtelen 1840).

m.

Nyr.

XX\

1.429).
:

VAJLUD-IK

(Szkelyfld Tsz.)

vak-csap: bunks rvatlgyfabot, melyet a csiks a nyeregkphoz csatoll rzh szokott hordani (Bks in. Budapesti Hrlap
71. sz.)

VAJNOK (rajnak |?| Hromszk in. Tsz.; vojnok Hromszk m. Vadr. 522a) halntk (Sskelyfld Nyr. XIII.IO; Kiss Mihly; Udvarm. Homord vid. Vadr. 559 ; Hromszk m. Tss. (helytelen rtelmezssel]; NyK. X.338 ; Vadr.).
:

vak-forrs. ,Buzgdr: olyan hely a folyban, hol vakforrs vau, hol a viz felhzott v. bugyog' (Szatmr m. Szamosht Nyr. XI
a
'>'.).

VJOL

(vjnyi):

kiszakajt

(kenyeret)

(Po-

vak-fl: a fl mgtti osontdudorods (proU8 mastoidtus) (Komruin in. Nvr. XXVI'

zsony m. Olgya Tolnai Vilmos; Hromszk m. Gyrffy Ivn).

ki-vjol: v (Fls-Csallkz Nyr. VII1.378).

vak-gerenda: deszkkkal elfdtt gerenda (Zempln in. Szrnyeg Nyr. X.426; Freeekaj
.lnos).

VAJOR:

forrs (Torock Kriza).

'

VJS : ledlt, nehezen arathat (gabona a melyet a sarl hegyvel kell flszedni, fl(Szkelyfld Nyr. XIV itt nijos hiba; a kzlnl, a kinek a kziratbl Ive van, sokszor hinyzik az kezet] Udvarhely ni., Hromszk m. Szsz Jzsef).

von

vak-honcsok (vak-hncsk HromMkm. l'zon Erdlyi Lajos): 1. vak-honcsok, vak-km romkandok (Szkelyfld Tsz.; Nyr. IX szk m. MNy. VL854; iyrffy Ivn; Vadr.: Hromm. Uzon Krdlyi Lajos; Csk ni. Tusnd Ifelioh Jnos); 2. vak-honcsok, vak-hncsk: vakandturas (Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Vadr. Hromszk m. l'zon Erdlyi Lajos) (v. hncsok].
.

VAJTIK

(Szilgy

m. Zsib

vid.

Kerekes

Ern; rajtak Beregszsz Nvr.

tik Zilah vid. Nyr.

XX VII
;

XXVHL282; vajaik Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV. 191 vatyik Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK M.'iSO): tjttk: kissebbfle rmrtk (Szilgy ni.
Zsib vid.

vak-krm: kifejletlen v. ts kvetkezthen krm (Csongrd m. elnyomorodott Nyr. VHI.881; Szabadka Kszonyi Gyula) [v.
g-vakul\.

vak-l, vak-l
bilja
.1

1.

rak-l:

esplgp lokoino

Kerekes Erni

vajtik,

(Nagyvrad
|?]

vid.

Nvr

rajtytk: molnrok

vmszed mrtke
1

(a kbl-

nek tizedrsze, a vknak nyolcadrsse)

(Szat-

(Hajd m. taln: lokomotv?)

Kba

XI Nyr.

U:
XXV.498;

mr m. Nagybnya

ii Nyr. X \ Beregszsz Nyr. XX VII 96; Szilgy m. Zsib vid. Kerekes Ern); 8. vjtik: messzely. Eggy vjtik pjinka (Zilah vid. Nyr. XXVUI.282); 4. ratyik: W
1

vak-lik: vakablak (Hajd Szovt A hetedik pincbe egy b van a [t. i. a krt] vakolva (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 438).

vak-lyuk*

J\

.087).

MN

V\K

VAKA-VAKARC8L
8. sztnyitott

908

vak-macska: szembektsdi. Vakmarskdi

Hol?
lii

ers

r Jnos).
(kl.

malom

laii.ut,

ha

elszakad,

lncszem, a mellyel a sszekapcsoljk

(Baja Nyr. XVII. 240).

bors idben, .Nairy- Krs Nyr, XXVII. 188; sivatar eltti Csongrd Nvr. VII.526; Eger nekes Imre. \'UI.506;Gmr s Zempln m. Hegymagyar nyelv II ir. Kassai J. Szknyv III.344: Zilah Kerekes
;

vak-meleg: rekken meleg

vak-szik: olyan
f

szik,

a melyen

mg

csak

sem terem meg (Csongrd dl Szentes Czak

ak-szoba:
lmlflk.>.

Ferenc).

alkv (Hol ? CzF.

Nyr.

Kni).
(mak-ver Palcsg Nyr. VIII. II KXL868; XXII .77: Mtra vid. Nvr XXIV NyT.XVn.476; XVlli j in. rtafalu Szdeczky Lajos; Bodrogkz Tsz.; Nvr. VII. 477; Bihar m. Pocsaj Nyr. >zatmr m. Nvr. X.430; Szatmr m. Atrar m. Mtka s vid. Nyr. XXVI.496 ; Nagy-Kll Nyr. XO.430; Zilah Kerekes Ern; Kalotaszeg Nvr. XXVHI.436; Szkelyfld Tsz.; Nyr. 1.151; IV. Gyrffy Ivn; Hromszk m. MNy. VI. 358; Vadr.; Nvr X.327; Brass m. Htfalu =t; Als-Fehr m. Bece Nyr. XXV. Makver: makacs (Kalotaszeg Nyr. 348).
. i

XII.:,.

vak-mer

vak-tet (vak-tet); viszketeges brkemnyeds a fagyott lbon (Cegld Ilosvay Vilmos; Szentes Czak Ferenc; Zilah vid. Nyr. XXVIII
60. 239).

vak-ts:

daganattal jr,

nem vrz

ts

Dob Nyr. XX.576; XXVII.46).

vak-varj, vak-varny : L bakcs (nycticorax nycticorax) (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc Szeged vid. CzF. 1.390; Bodrogkz Krsa Ferenc ; a Nomenclator Avium 34. szerint kzkelet sz) ; 2. tarkaht varj, klomista varj (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc).
;

XX VI II. 426).
[vak-metszs], vak-meccis: bemetszs a brben, a brnek a hs kifejtsekor vigyzatlansgbl val megsrtse [mszros mest.] (SzatmrNraeti Nyr. XIV. 278).

[VAKA].
vaka-rpa
:

tves rpa (Csallkz Tsz.).

VAKADUNDA:
240).

csavarg (Tokaj Nyr. XXIV.

vak-nap: vilgos

folt

a felhs gen

(Tisza-

[VAKAND],

VAKOND

[gny.]

hidsz {Ka-

Dob

Nyr. XXVII.46).
:

szrnyai sz, Nyr. XXVI. 527). (vakant Hromszk m. Gyrffy Ivn; vakonduk Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy Nyr. XXVHL675; vakondok Palosg Nyr. XXII.80; Cegld Ilosvay Vilmos; vakontag Udvarhely m. ge Nyr. XXVII.526; vakundok Szeged vid. Nyr.
III.368).

vak-pard, vak-prd [np-etimolgia Wachtparude-b\\ rvlts (Kaszrnyai sz, Nyr. III.

185. 635; VI..

VAKANDOK

vak-pila: olyan nszemly, a ki nem lt meg som mit, nem vesz szre semmit, a ki j szemmel is rosszul lt Vak-pila, nem ltod? (Vas m.
ienesalja ?
-

Kresznerics

F.

Sztr

11.305)

pila, vaksi-pila\.

VAKAR: kapar. Vakar a Csza Nyr. XVIII.478).

r-vakar
:

tik

(Baranya m.

vak-pista : [np-etimolgia] baptista (Szatmr m.

(trf.)

rvall (vkire), elrulja vkinek

Nagy-Kroly Csimmermann Jnos).

vak-sibilla: vaksi, rossz-szem, rosszul lt izprm Nyr. XV. .'{34; Hont m. Ipolysg Nyr.

a bneit (Kis -Kun-Halas Nyr. XIV.4

VAKARASZ
Simonyi
Zs.

(makarsz Ngrd s Szabolcs m. Tzetes M. Nyelvtan 1.411).

Debrecen
billa,

Nyr.

XXIII.335)

[v.

si-

vaksi-pila].

vak-szeg, vak-szg : szeg (Hol? Kassai J.

az eke emelsre val Szknyv IL56); 2. as ekevezrbe alulrl ttt s azrt nem ltsz szeg, mely a patingot tartja (Heves m. Nvtelen 1*40); 3. tengelyvgszeg [kocsiban] (Gyr Nvr. X 1.479; m. Majlthfalva Nyr. VI II. 479) [v. fakI

8zeg\.

VAKARCS (kavarcs Esztergom Nyr. III Zala m. Tapolca Nyr. 1.274) 1. krm (Bare m. Lva Czimmermann Jnos); 2. lvakar (Palcsg Ethnographia IV .30) ; 3. csipkerzsa bogyja (Szatmr m. Nagy-Dobos Nyr. IX. 139); 4. utols gyerek (Csallkz Csaplr Benedek, Szinnyei Jzsef; Gyr m. Rbakz Halsz Gza; Keszthely Horvth Gyrgy; Cegld Ilosvay Vilmos ; Szentes Czak Ferenc Szeged Tsz.) [v. ember-vakarcs Ptl., segg-vakarcs].
:

vak-ssm:

1. halntk (Alfld Nyr. XXI.230; X 11.2*0: Szabadka Kszonyi Gyula;

[VAKARCSL], VAKIRCSL:

1.

vakargat

Bihar dl Kj Nvr.

XIII.-~J4

Hegyalja Kassai

.T.

Siknvv 11.347: Tokaj Nvr. XXI iszaDob Nvr. XX.576; Erdly Nyr. XXI.230; Szkelyfld Nyr. IV.328; Kiss Mihly- 2. (lovaknl) a aaemgdr fltti mlyeds (Tisza-Doh Nyr.

kapargat. Ne vakircsld anyit azt a tekenyt A tyk ott vakircsl a szemetn (Hromszk m. Kiss Mihly); 2. kaparva r. A kirj levelit es rakircsltk : elcsurgyltk a hej k m Vadr. 417).
.

57'

VAKAUK

\KK

VAKKAN1
fa vid

VAKOL

MM

VAKARKK
mull dn).

mg mersz az n

szi

VAKARKZ-IK:
mi
BtokJ
:

vnknrd/ik l\ba|

MNy. VI
1.

.177)

|v(,.

mukkan].

VAKARMIZ8L
Kcmtii)
l.ajos).

th

VAKKANT: 1. eggyet -k mikor neszel vmit) (Tolna m. Himonton

Szabad
-

(vakaru Brdh Vadr. 244 ; Sll fold Nvr. [V^9B; Kiss Mihly, Gyrfl Szkelyfol.l Taa.; Udvarhely m. Nyr. IV.871): 1. kar, rakam, vakar: vakarcs (Tiszafred vid. KiiMiiM.li dn; Palciig II -; Beregs t vid. Pap K. rdly Vadr. Kkll na. 8zkefalvi Nyr.XV ni; SzkelyIV.328; Kiss Mihly, <iyrffy fld Tsz.; Nyr. [vrhely bl Nyr. [V.871 ; Hromsk m. VI.906); 2. rakar: utols nyerek (Udvar.

VAKAR

vakhtmtoU eggyet (Csallkz Szini

<kl<(int\.

ki-vakkant:

1.

kibfT.-nt

(vm
01

m.

III

l-le

2.

kikottyanl

nem

XII. 187

kellene megmondani) (Pannonhall Balaton mell. Horvth />

; <

Szeged Divini

vnia).
:

171).

(tn.isnak

akar-gyermek:
8toralja-l/jhely Nyr.

utols gyerek (Srospatak.

eggy-ket szt hangol belekornyikl (msok nekbe) (Szeged r. VI

beszdbe), eggy-kt
rtelmezssel);
[helytelen
Dii
rla).

vakkant-bakkant

kzbevet

XXIII$82).

vakaru-tssta Mihn

vakarcstszta (Szkelyfld

VAKLL
i

baa tesz
II.
1

:{'>:

vakoskoilik, sttben v. flhomlykeresgl) vmit (Nagy-Kn Miskolc Simonyi Zs. Tzetes M. Nyelvtan
:

(pl.

VAK ARCSKA: pogcsa [?J(Omrm. Krasznahorka-Vralja Nyr.

III.

1.899;

Beregszsz Nyr. XXVI.628).

vakoskodik, sttben
v.

185;

taln

vakarcs?).

VAKLSZ:

lmos f-

vakarja a fle tvt. A szegny ember takarodott, hogy mi lesz }> (Somogy m. Zich Nyr. VIII.519); 2. takarodik, kotrdik (Szkelyfld Tsz.). Faifcarof//</ Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.305). Al, kurtn vakaroggy ! (Udvarhely m. Vadr. 80).
:

VAKAROL-IK

1.

vel tesz vmit (Palooag Nyr.

XXL60G).

.'

el-vakarodik eltakarodik, elkotrdik. Eltakarodj innen! (Szkelyfld Tsz.).

:

VAKLIC (Baranya in. Ormnysg Nyr. VIII. 47; Baranya-Sz. -Lrinc Nyr. CVn.8 zd Nyr. XX VII.479; vak Tisza-Fred s vid. Kimnach don): barna-, barnapiros arc (ember, leny). /. vaklic mnyecske ! (Baranya-zd X\ r. XXVII.
I

VAKLYOS, VAKJOS:
szk m. MNy.
VI.:{.">4
;

kzellt, vaksi

(Hrom-

(rakarus, mtmrut) : 1. rakars: vakardzs (Zilah vid. X\r. XXVI1I.332); 2. vakaros, vakarus vakarcs (Dunntl CzF. VI.753
;

VAKARS

Vadl

VAKMNY:
len m.

Vas m. rsg

brtnr (Wachtmann) (ZempCsernah Nyr. XXV.431).

1.

Tsz.).

(Kzmondsok). Ment rhessebh, ann vakarssabb: minl kevsbb telik, annl jobban henceg, uraskodik (Zilah vid. Nyr. XXVIII.332).

VAKOO:

vakkanthat, szakadozottan egc\

IVAKERJLj.
r-vakerl:
Szk'
rpirit

(Bcs-Bodrog m. Topolya

lor),

VAKISA: 1. feketesggel krk tt szem (fehr juh. kecske, b tehn) (Hromszk m. Tsz.; Csik m 129); 2. nagy fel szem v. szemldk (fehr ember) (Hromszk m. Vadr.; Csk m MNy. VL877);8 foltos, cirmos (juh) (Csik m. Tsz.).

kettt ugat (a kutya, mikor neszel vmit) (Tolna m. Simontornya Nyr. V.280); 2. makogva, akadozva beszl v. olvas (Vas m. Horvt Jzsef 1839 szag mogy m. Kubin\ i-Vahol Magyar- s kpekben 11.40; Palcsg Nyr. XXI.418; Eger s vid. Krti G. Menyhrt; Szkelyfld Tsz.). Mit vakogsz? Nem <V vakogsz (Borsod m. Sta Bartha Jzsef); 8. szaggatottan sir, bg (Csik m. Qyrffy Ivn). Ne vakogj mn.
:
i :

(Szkelyfld Szsz Jzsef) |v. bakog, makog],

br

el-vakog: elmakog. Elvakogott rajta |t i. azon. mit olvasott]: akadozva olvasta (Vas m. menesalja ? Kresznerics F. Sztr II. 306).
i

VAKT
rly Pl).

[rkt

Somogy m. 8zllds-Gyrok
se

Ki-

VAKT A, VAKTA

nem

szk, se

nem

VKOG: L ggog, hpog (Szkelyfld Tsz.; Csk-8z.-Gyrgy N 10); 2. kuruttyol, vartyog (a bka) (Szkelyfld Nyr. V
;

barna (Udvarhely m. Korond Felmri Lajos).

|1.

VAKOL).

VAKKAN
XX
1

{vakk-),

mukkan
Id

(Zilah vid. Nyr.

Kiss Mihly).

b-vakol: befalaz (Marosvasrhely vid di-Szentllek s Ko vszna vid

M6
lumbn

VAKOL VAL-IK
ncbe gy vak

AD
-vlik:
utal
111.7:

VALAHA

MM

vlik.
ni.

m
(2.

a vakolva (Udvarhely m. Keresztr

<S).

s porr majd vlnk Szreit Klinany L. Szeged npe

Fd

VAKOL).
mellett,

ki-Tlik: kizpul (tojs az ltyk all) (He-

meg-vakol: vakoskodva (tompa vilg kletkor, gyenge szemmel) megvarr

en 1840).
[Szlsok], Albbval vagy a kinn ugat kutynl lelkettl kivlva: nem tekintve h<lk (Mihar m. Pocsaj Nyr. IX..Vj).

\\ VI U.95;

Kiss Mihly).

VAKOTS: foltos (pl. az veg a piszoktl), rozsdtl tus (pl. a hab), habos, forradsos, thibs (pl. b [jgrerte] irymlcs), dudorodsokkal
DL Kemenes(Tolnm. Paks XXII 4H Yakots bab (Vas m. Srvr vid. mos; Mohcs Nyr XXVII. 111). Vakots
telt
(pl.

meg- vlik:
. .

elvlik.

Egy

keln ktfel tri az ut.

az ubor

Asz mongya a mester a papnak: No itt vllyunk Akkor elvllottak (Zala in. Dergecs Nyr.
III.::

ikots az veg

HorNyr. XXVII.:.. prm m. Xyr. VTII.224; Veszpnv Halsz Ignc). Nem szp ez az alma, mind vakots (Keszthely Horvth Gyrgy). meg ezt a kis vakots csersnyt (Baranya m. VHI.429). Csz:<
gymlcs,
.

dinnye, tk, buborka

;

(Keszthely

Somogy m. Balaton

mell.

[Szlsok]. Lelktl megvlvn [nem tekintve a lelkt] egszen barom (Palcsg Szvornyi J. Szemelv. 59. 1. jegyz.).

neki-vlik:
indul.

nekigyarapszik,
nekivlt
(v.

gyarapodsnak
-int.

Ugyan

-vallott)

Szeged Csaplr Benedek).

[VLAD].
szt-vlad: sztvlik.

[VAKSI].
olyan nszemly, a ki nem lt meg semmit, nem vess ssre semmit, a ki j szemmel is rosszul lt, a ki se lt, se hall (Csallkz Csaplr Benedek; Ppa vid., Marcal mell. Tsz.; Hromszk m. MNy. VI.354; Vadr. 22a) [v. V. pila, vak-pda].
vaksi-pila:

c csak

sztvlsiunk,

mindrk Nyr. V.62; XXIIL217).

nem marathatunk

gyiit

(Szlavnia

VLADIKL:
kodik,
j

haboz, ingadozik, bizonytalan-

hmez-hmoz. Mondd meg kereken, mit akarsz; ne vladiklj ! (Abaj m. Szepsi Kirly
Pl).

vaksi-piltus [gny.] vaksi ember (Debrecen 206; Kimos Ignc) [v. /. pila, Piltus,
:

VLAD

(vld):

magvavl

(szilva,

(Drva mell. Nyr. VI.133;

12 13. 88; XXIII.217. 359).

Szlavnia

barack) Nyr. V

vaksi-pila).

VAKSLI: XX A

kancsal,

sandaszem (Debrecen Xyr.

VALAO

{balogT [trf. v.

euphem. vltoztats ?]

VAKSLIK

(Debrecen Nyr. XX.405).

Szkelyfld Nyr. XV.432; Erdvidk Cserey Elek; valog Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.307; Hol? Tsz.): picsa (Hol? Tsz.;

(VAKTBAN).
Vaktban kondtanak : midn mg ki nem hajtott a szl l vessz (Hegyalja Kassai J. Sz knyv IV.289).
lsokj.
ki

Tth Bla).
balog-r: [trf.] szar (Erd vidk Cserey Elek). Jaj, kogy fj az jom! Tgy rja balogrt! (Szkelyfld Nyr. XV.432).

nem

fakadt,

VAKUL

(mgvkil Szlavnia Nyr. XXIII.216).

VALAQANTY:
Szinnyei Jzsef).

[trf.]

valag, segg (Csallkz

[be- vakul].
[Szlsok].
ki,

VALAOSZ
Bevakul a szlltke: nem fakad
logz [nyilvn

(r/odzni
;

igektvel]:

nem

hajt ki (Cegld Ilosvay Vilmos).

g-vakul: elnyomorodik (a krm). A zujan klkkutyt vagy marskt, a mlliknek a gj

mg nem

nyillott ki,

nem

lket gfognyi,

mer

g-

ver (Ppa vid. Tsz.) (Baranya m. Csza Nyr. XVII.429) 3. valagsz: aprra kikrdez, tudakol, frksz (Csik m. v XXVI.429). Azt a dolgot ne valagszd anyit keba, mett annl tbbre gy sem mssz!
;

vid. Tsz.): 1. vaflfenekel, seggre 2. valagsz : fogdos (lenyt)

Ppa

vakul a zembrnek tle a krme (Pls-Somogy, Balaton mell. Xyr. VI 1.523) [v. vak-krm].

[a titkot]

valagszhat"

lienkorig

[VL-IK].
Vljk! egszsgre vljk: Zala m., Boros- Jen XyK. XX V Halnak tt [mondjk a meghals pillanatban] oprtn m. Xyr. VIII. 177). Vminek vlik: vmiv vlik. A boszorknyok tekennek vlnak (Storalja j h
[Szlsok].

meglnd sem vjnd ki Kiss Mihly).

h
i

bellle

es, m>tt (Szkelyfld

(Rbakz,

l. flfenekel, seggre ver. J kogy elpitlikt, mer klmben kivalagsztuk vm (Somogy m. Nyr. III.468); 2. kivlogat (Csongrd m. Szentes Csk Ferenc).

ki- valagsz:

ttt,

VALAHA
vallah<i\)A\\

(valaha Soprony DB. Nyr. IV. Zempln m. DOdfOg-Sserahal) X\

I

r.

NI

VALAHNY VALAMIM
:

NNVI

\'

M
:

906

X \ 1 1.479) valahra. Fltpszkottl valaha f (8 tllahltan rony m. Nyr l\ ralua valaha, egykor. Vaahiilmn nekem is U ' >mpliii m. som rt, mint lodrog-SsordnI

VALAMENNYI | m< n menyekizbe, valamennyi a brom

rOIIJ
ni.

Kistalu.l.

Miliali

Nyr
m.

lu-ly

Nyr

WII

I.

VALAMI
\\ll 107
.

Hnyad
i

Lozsd
.ii

'

VALAHNY:
X.lf.

vid.

nhny (Moldvai csng. Nyr.

\'lll

17

mii

ai

Iskolba mei
VI.

a kenyere mell
I
hol.

adnak (Drva mell. Nyr.

VALAHOLOTT:
r.tltiholoft
fol.i

183); 2. ItMipliom.] Hzerni

Csak shajt

s f

nek
dott
3.

Liltszik a va<
.

m,
j.

hl m. iVrkta, S*^k Npd. s mond. I.ll).

(valaha
flesej
1

Imgy egyszer

csali

m
in.

VALAHOV
.

BmtaU -Alhum

mpln krlbell (Dunntl Simonyi

.

Zs.

Kirly \ m.

Gcsej, Naxr;

Nyr VI.467; valahl

Szolnok-

1.116).
ra.

.1

/"

rekszlbi

talli

Zala,

Somogy m. Horvth Gyrgy).

(v(.

(Vas
ott.

rsg MNy. VI
?

VALAHUN
VALAKI

Imi;
.115)
:

valahtmi
valahol.

\X

Valami Sl 508). Mikorra lesznek kszen

v. Int
i

Hu

Doboka m. Nyr. XVII

{valanki Brass ni Bosfaln Nyr. Bl): 1. [gy nevezgetik nmelyek a megkereasteletlen csecsemt, a mg a nevt meg Ben llaptottk]. 'i<> '(Szkelyfld Mihly); 2. a ki. Kedves jn bartim, valakik valtok . Valakik e hzban itt mos jelen vattok Csendes j tccakt kvnok azoknak, valakik temsokat fradosztak (Biharm. Szkelyhd [vflymondkkban] Nyr. V.574; VI.184.li
.

egy rra mi flde N\ 18); 4. a egyenek, igyanak Harangod (lakodalmi mondkban] Nyr. VI A-1W).
i

VALAMIKOR:
nek

a mikor.
/

I
I

van pnze, csbban (Zempln m. Szrny eg Nyr. XVII...

vesz]
.

VALAMINT:
dett

valahogy.

Mn

langni 9s

kez-

VLAKOZ-IK

(vlakozm,

-nyi):

vlik,

vl-

ban van (Mtra vid. Nyr. XXII.384). Vlakozik a frjvel (Rozsny Nyr. VHL686).
el-vlakozik: elvlik. Elvlakosztak (Pest m.

ap pap csrinek ab btajr, mmsm h<t az tok addg s addg, hogy mg's csak mgvvk [megmentettk] (Szkelyfld Gyrffy Ivn).
vt

VALAMINTSGESEN (valamint
mint (Gcsej MNy. V.100; Szeged
368).
III.

Valk Szilasi Mric).

VLAKOZS
ra vid. Nyr.

egytt a

(rnlakozs): elvls, sztvls XXII.384). Vlakozs nk testvrek (Borsod m. Domahza Nyr.

(VALASj.
vls-valamennyi
:

XV III. 473).
(valameddg): 1. eggy ideig. kis tt fi ott volt valameddig, azutn tnak rett (Tisza-Sz.-Imre Nyr. 1X.137); 2. a mg. Fnevg ettk a gyermeket, valameddg 15 eves [hiba 8 a.:

mindvalamennyi (Tolnm.

VALAMEDDIG

Sr-Sz.-Lrinc Nyr. III. ^7: lloaony m Mikls Varga Damjan). Valas-vala (Repce vid. Nyr. XX.411).

VLASZ

(vlaszt

Cegld
vid.

Ilosvay
H.J77).

Vilmos;

ves] leve (Csk

m. Gyergy-Sz.-Mikls Nyr.

X.4t)

Szatmr m. Kapnik

Nvr.

(valaml Csallkz Csaplr Benedek). Valamelyszer : nhnyszor (Csallkz

;3).

VALAMELY

vlasz-fa: szllben B hatrok ol vlasztsra levert fa (Vas m. Kemenesalja? K rsen

Sztr 11.311).

VALAMELYES
nyt aggyak-e?

Valamjjest csak
Nyr.

valamilyen. Kis
ad,

v.

nagy bekaa*p>

vlasz-kz vlaszt kz (Hromszk m. Gyrffy

:

Ivn).

rm m.

Szeatgl

11.186).

Valn,

valamennyire (Dunntl Nyr. V.229).

{valameik Hromszk m. Vadr. valamejk Szolnok-Doboka m. Des N\r. >nk Cegld Nyr. 0.516; vala Hromszk m. Vadr. 367. 418. 509a): a melyik.
kell
/

VLASZT:

vltoztat. Vl
L.

'

Szjn Kalmny

Saeged npe

HU

(Torontl m.

VALAMELYIK

509a;

l-vlaszt: L megvlaszt. Kit vmzt (papnak]? (Szabolcs m. Ahapnszta Nyr. XXVII

K)i:
2.

vltoztat.

n.ntl

m.

Valamik hnapba r bet van, annak nem (Hromszk m. Vadr. 367).

:

Szjn

Klmny

L.

Szeged npe

II.

VALAMENTENN Yi valamicske, eggy kevs. Lesz az idn valamentenyi bors is (Gcsej, Rsznek Nvr. XI1.189). Alighogy az rfi valamentenynyit ekeriksstt, k kevis vrtatra odakeri
asszon (Gcsej, Pka Nvr
1.874).

ki-vlaszt: kihagy. minket se vlaszta ki.

kctzl ki

A toebbi Mnket

atyafiak

ktKZl

nem XXH.466; XXIII"

mgg-vlaszt
:

(Hnyad m. Lom
najyjyab
lt|

megklmbfftet
|

.1

jjett

meg

tudja vlasztani

annyit

mg

900

VLASZTAT

VALI.

VALL-VLL

910

sjimi,

XIV. 187). Assf tudja mgjobb keze, melyik a bal (Kisiialaa Nyr. XV.282).

wukpk

./

V.122). No csakhogy megvaUhattuk (t. i. a szretet]: csakhogy szerencssen leszretelhettnk! (Zempln m. Tllya Nyr. IV. 520). A mit mutatott a szlltke, ki is hostta,

t 1. vlaszts (Baraoy a\ VI 1.209); 2. klmbag. -V kzte vlasztat (Hava S Somssich Sndor); 3. vlasz Remim rt krm az urasgomat, minl elbb a vlasztat > inogy m. Babod (eggy bresgazda lben] Nyr. XII.283).
)

VLASZTAT
1

mg
tl

is vallotta:

megmaradt

rajta

a szll (Dunn-

VLASZT:
i.

lassal;

deszkbl sszertt nagy lapos mind a kt vgn a fenkig r nyia kifogott halat ebbe dntik bele s osz-

<>zzk (Tata

Hermn
vid.

0. Halszat K.).
(Szat-

ezen, ka Nyr. XVI 11.90). Mennyi sz<> megvallotta vna magt! (Somly vid. Nyr. XIV. 140). Ezt a rzsafajt nem vallja meg az ideval fold: nem l meg benne (Rbakz, Mihlyi Nyr. Vem vallja meg azt a gymlcst a XVI! szlm: nem tenyszik, nem terem meg benne (Gyr m. Tzinand Nyr. XV11I.233): 2. kill (szolglatot, telet) (Heves m. Tisza-rs Csaplr Benedek). A rossz kerk nem vallotta meg a ztygs utat: sszetrtt. Ez a kaliba mg megvallja a telet (Gyr m. Nyr. V1II.216).
all (Zala m. AlsX1I.32H; XXVI.521). vdet vallottam (Somogy m. Nyr. XVI 11.239). Mr gyvdet is vallottam (Somogy m. Nyr. 2.

VALC:
ni.

a hont kereke (bnysz mest.)

Nyr. X1V.238).

VALL:

fogad.

dvgyet

>

Nagybnya

Lendva s

vid. Nyr.

VLCSA:
(VL).
isok|.

keress, kutats. Nagy vlcsa van uk (Bihar m. Pocsaj Nyr. VI. 425).

XVI. 72).'

Vlt venni: elbcszni |v. lat. in-lt mintjjn vegyetek (Bihar in.

Szkelyhd (vflymondkbau) Nyr. V.524),

|VLEC|.
vlec-pipa: makrapipa (Zenta Nyr. XV1II.384).

(VALKOLJ.
vnyol-deszka (L alak fa, valkolo-deszka a melyen a brt a lbhajlshoz idomtjk, nyjtjk; Walkbrett) (varga mest.] (Heves m. Gyngys, Cspa Nyr. 1.282; 11.331; Frecskay
:

VLL: 1. testhezll ni mellny (Kalotaszeg Czucza Jnos; Bnffy-Hunyad Nyr. XII.380; Szkelyfld Tsz.; Kolumbn Samu); 2. dei r rvid ni ing, a melynek dudorosra f trhet hossz h jj vau v. csak puszta dudoros ingjj, a melyet az inghez kln ktnek fl a parasztlenyok (Baranya m. Zalai Mihly; vllBaranya m. Ormnysg Nyr. 1.379); 3. ft (Baranya m. Zalai Mihly).
<

vll-fok: vllhegy (Szkelyfld Gyrffy Ivn). Vllfokon tni (Hromszk in. MNv. VI. 354; Vadr. 522a).
vll-ft: a frfiingbe toldott rsz, mely a vllra esik (Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284).

Jnos).

vmit vall: vmije van. Vall valaVall egy hzat meg egy szlt (Szatmr m. Batiz Nyr. VIII. 171): 2. tr. Vallotta (a fjdalmat] (Soprony m. Kbakz Nyr.
1.
1.

VALL:

mit (a lenyi?

111.281).

<ak ugy vigyitts, hogy bujt megkeserld (Hromszk in. Mindennek azt komendlom, gyszVadl iet gyomvirgot ne gyomljjon, mer n
I,

vll-f (vll-f, vel-f Kalotaszeg, Nagy-Kapus Nyr. XXVIII.429): L a varrottas ing ujjnak a hmzett vlla (Kalotaszeg Kirly Pl); 2. kivarrott ni ingjj (Kalotaszeg Kirly Pl); 3. a lenyok ingvlln lev szles s tmtt harntkos varrs (Kalotaszeg Czucza Jnos; Kalotaszeg, Nagy -Kapus Nyr. XXVI 11.429) 4. az ingnek varrstalan, eggy darabbl ll vllrsze (Svidk Boros Gbor).
;

lltam,

annl: is bujt vallottam (MaiMM $ rd mell. Vadr. 198). Kr vall om: krba vmije. A lovamat kr vallottam (SzkelyI fidd Nyr. X.XV.96).
ki-vall: kill, kibr.
iny

vllfs:

hmzett,

kivarrott

vll

(ni

ing)

(Kalotaszeg Kirly Pl).

'tan a?

ki.

I. bny-Ss. -Mikls Varga Dmjn). a bntetst. Ezt a betegsget alig va Azon a kelyen ki nem vallod (a szolglatot].

m.

vll-gm (vl-gm): vzhord rd, a melynek a kt vgre akasztjk a sajtrokat (T Kalmny L. Szeged npe 11.244; 111.113).
vll-hm: vills
bot, a nyele vgn ln<-< al (ktelhz szerszm) (Csongrd HerO. Halszat K.).

illotta

fa itt ki n> m vallja. Ezen a fldn ama rzsa kivallja (Soprony m. Nyr. VIII r>l li. T< nem tudom itt kivltani (Vas ra. Simonyi Zsig'

mmal

mn

mond).

mg-vall:
a szretet

1.

megtart. Csak szt

vll-kive: a gabonakereszt kt legfls oldalkvje, a melyekre a papot teszik (Cegld Ilosvay Vilmos).

hittem,

hogy
vlla-kss: szlesvll, vllas Tsz.; Kiss Mihly; Hromszk m.
(Szkelyfld

nem vallhattyuk meg: letettem arrl a remnysgrl hogy a mutatkoz szllterinst

,

MNv. VI

bkessgesen leszretelhessk (Abaj m. Beret

Vadr).

Ml

VALLAG-VLSDI
nszalagVII

VALSOD-K
IVAL80D-IK).
b-valaodik
:

VLT

vllra-val: n\akhn kotott na

csokor (Borsod

Bthnographia

beteljesedik.
ni

beszggye

V LLAG:
.:

vjjon
inry

(inegtksat.
1

valns

../,/.

K'sik

Oyergy

8s. Mikls Nyr.

Vm.
neki

ki|

(Vas m. Hdos Gonbooi Solti)

Pl)
/cmb|.

rsg

ugyan faltl KiraU

|1.

VLT), VT:

vlti*.

(Bihar

n
1.

vi,425).
\:iltn zt.it
/;/,

|VALLB|.
(Szlsok
|.

VLT:
E'i'i

llson vagyunk: egy a torhely m. Olasztelek N> XIV

i

-z.

(IfoldvaJ Lnir,t vltok

II

mm
ki-

rknek (Zala m. Etets Nyr.

(Szlsok|.
i

878).

VLLAS:
nelyek Csau
a

vllrl

lelg

ssles ssalagok,

nyakszalaghoz vannak ktve (Pest l gytsal Bkassy Sn<!

1.

magi

(Zilah
g

Vlt az esze: fll vid. Nyr.

jr,

XXVIII

az esze:

eleven az esi

VLLAZ:
kodik (hogy a legnyek
2.
(l

tbbed-magval vllvetve

tola-

i).

Vlla

Mrton
a

befltetss,

bevg (gerendt

Bdiss Jasstin); vgn) (Vas m.

mond, tall feleleteket ad (Abaj m. Pusztafalu Seadeosky Lajos: Erdly 8sin /"/ kelyfld Kolnnbn Samu, Szs a nadrgnak lei lepe it i.
i

nesalja? Kresznei

ksbeD fltn
fingik (Szkelyfld
.

raookal

n
<

okai
ki

IL812).

Kolnnbn Bann). Jl
:i

VLL ZS
171.
joi).

bemetsse, bevgs (Torock Jank

gerenda vgn val J. Torda stb VUaMsl ketkeayU (Vas m. Kenenes

(vltozs):
vllat vont (Csallkz.

kelni

minden

hangot

hangja, tisztim (Szkelyfld

tud

alja? Kreesnerios P. Sztr I1..U2).

VLL1NT:1.
(old
lint

Szkely ClBBDll Benedek; Hromszk m. MN'y. VI Vadr. 589a; yrffy Ivn): 2. vllal eme (Hromszk m." MNy. VL864; Vadr. 522a)

Samu, Szusz Jzsef, Gyrffy hangja: hajlkony (Hromszk m. MNy. VI reng (a j Vadr.). Jl vt a fara: jl lk m Erd leny fara) (Udvarhely m vidk Szsz Jssef)' hangon nekel (Hromszk m. M Vadr.). Nem vthat a szov (Hromszk m. M
I

Kolnn Ivn). J

..

VI.354).

(VALL).
(Szlsok). Avval (vvll) vagyok: azt mondom, azt gondolom, azt tartn Lkeden

(Pozsony
1

m. Dudvg s Peketevis mell. rmenyi "Lszl; Csallkz Nyr. L281. 378; rLszl; Abaj m. Beret Nyr. 11.422).
vall-bor: 1. az a bor. melyet a prasatok rgente szllbevallskor tltettek s ittak (Vas m. b Kresznerics F. Sztr IL806); 2. j bor (Dunntl Bdiss Jusztin).

el-vlt: 1. megvltoztat. 2. (Moldvai csng. Nyr. X.ir>l) a gyermekemet: hete I helybe (babons
;

Hk

hit)

(I

KSS Mihly).

Sssze-vt. ssze-vtnak: 1. e?gy hangon neilnek; 8. eggy hron kelnek: 2. st nlr.). dfilnek (Hromszk m. MNy. VI

VLTATLAN: lland,
kp) (Hromszk
in.

vltozatlan (szin. hang,

VALLTAT:
ittk

Gyrffy Ivn).
1.

vallat. Mg fogtk a gyerkt,oszt (Bcs n. atlykl Nyr. XX.283).

VLTIG, VTIG:
i

egszen,
I)

tel;

;>eii.

VAL: meglev,
nem
tutinak
:

olyan

(Udvarhely m. Vadr.).
ni.

Vtig

m Nyr. X

a mi van a hznl. A valb ^oprony m. Kisfalud, Nagy-

N
Agyagfalva,

val-bizony:
Jzsef)-

valban

(Somogy

m.

Sndor

.imn. M H.-Oklnd irhely n. in). Vtig dg: untig eh kal8ra Kain: Mag;. masint (UdvnriieU m. Tsz.; Vadr.). Vtig m
i

(Piri

val-szins. Valsziniissen: valsznen (tanul tabb paraszt szjbl) (Zala m. Kvg-rs, Rvflp Nyr. XIX
1
I

VLT
vas,

1.

VLOGATS:
|VALS).
(Szlsok).

meghagyand szllhajtsok

megvlogatsa (Cegld Uosvay Vilmos).

Sem

vagyok elg vals benne:

nem

vnkos hal vgbl a vezrbe vgn lyukak vannak rajta s eggy szeg; arra val, hogy a talyigt ss ini v. szelesebbre ereszteni, a aselen kisselihet v. nagyobbat akarnak forint, hogy uj m. az ekevei (Cegld Uosvay Viln mpln m.

mely

hajh

ii

vagyok elgg meggyzdve a valsgrl mr m. Kapuik vid. Nyr. II. -J.

(Szat-

lyben

mst
s
a
k

fl vltogat jak

az

es

m.
(Pest
t

VLSDI: magvavl
vnia Nyr. V

(szilva,

baraei

8.

-rendbeli

(fehrnem)

m.
I

Tinn

Nyr.

ing a

VI.TDZ-1K -VAI.T
Ut

VALT()ZTAT(')I)-IK-

\M

m 4

fehrruha

dd
(K
6.

Ilosvay

ISzolasdk].

Vilmos);

4.

nagy

pitykegomb

te Tolnai Vilmos);
ie-lere

m. mondvacsinlt, meg-

Mn itt ne beszj, me lekapjk a zdot: elvernek (Udvarhely s Csk m. Sra

fehrnem (Kalotaszeg
frfiak

Klmn).

kszlt (iparcikk). Eszi i n aggytok hogy, m*> n, ha vt is;maj csinlunk msikat hej?tte. Egy r Cegld Ilosvay Vilmos); 6. megrendels. Vtbakiszt: /*^rendelsre (Cegld Ilosvay Vilmos). gny falaz, egy meg mindg ontrz meg fen mg se gyzi a vltt (Bodrogkz Xyr. XVII.

vltoz-gunya WVIII.41).
vtoz-ruha
:

N\r.

KM

fehrnemje

(ing

gatya) (Zilah vid. Nyr. XXVIII.63).

[VLTOZTATD-IK].
el-vltaztatdik
a deszkink
:

566).

Tt-gnya: ltset ruha. Van nekem hrom vtgnym is (Cegld Ilosvay Vilmos).
vlt-szeg as a ssg, mely a >g): vltt az ekevezrhez csatolja (Heves m. Nv40; Cegld Ilosvay Vilmos ; Zempln m.

elcserldik. Elvltaztatttnk

(Huny ad m. Lozsd Nyr. XXIII.46).

IVLTOZTATDZ-IK).
el-vltaztatdzik eicserldik Lozsd Nyr. XXII.459).
:

(Hunyad

m.

Brtnyeg

-4).

VLTDZ

IK

(vltc-ik, vltccott): vltozik.

i/iknak vltccott [a nyrfalevl) (Torontl dl Klmny L. Szeged npe III. 164). Piros

szmm vltdzdzik (Torontl in. Monostor (nem a dalban] Klmny L. Szeged npe
III.J

-vltocik: elvltozik. A kutya gy nagy hal cott (Torontl m. Morotva Klmny L. Sze-

[rjug Cegld Ilosvay Vilmos; Abaj in. Sziksz Kirly Pl; vllyog Hromszk m. Tsz. vlyok, vlyokver Heves m. Nvtelen 1840; Abaj m. Sziksz Kirly Pl): agyagsr v. sranyag, a melyet nagy gomolykba gyrva tlire eltesz a gazdasszony, hogy legyen mivel a tzhelyet, a hz fldjt stb. megtapasztani (Hromszk m. Tsz.).
1.

VLYOG

vlykot

ged npe

11.102).
1.

a szp csecsemt elviszik s idtlent tesznek a helybe, s ez a vltott v. ttott gyerek) (Balaton mell. Tsz.; Veszprm Nyr. VII.233; Hromszk m. Tsz.); 2. idtlen, undort kinzs, fakkp, lesovnyodott (Szkelyfld Kiss Mihly ; Hromszk m. Tsz.). Milyen vtott vagy! (Hromszk m. Vadr.); 8. (l), a melynek nincs mr csikfoga (Balaton mell. Tsz.); 4. brelt Vltott fld (Csongrd Nyr. V1I.526).

t nyok

VLTOTT, VTOTT:
i.

kicserlt

(gyerek:

vlyog- ver (vlyok- ver, vj ug- ver): vlyog(Cegld Ilosvay Vilmos; Kecskemt Csaplr Benedek; Heves m. Nvtelen 1840).

vet
2.

a np babons

hite szerint

a boszorkv.

VLYOG:

sodrfa, a mellyel

mngolnak

tsztt nyjtanak (Palcsg Tsz.).

VLYOGOL
348).

(vjkl Als-Fehr m. Nyr.

XXV.

VLTOZ-IK

(vltz-ik Csallkz Nyr. 1.333).

[Szlsok]. gy rjd suppintok, hogy rkthalra vltoz (Zilah vid. Nyr. XXVIII. 11 3).

(vjkos, vjkos, vlykos Miskolc vid Nyr. VIII.40; Szolnok-Doboka m. Desakna Nyr. 1.383; Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos): 1. vjkos, vjkos: agyagos, hg ragads sr (t, szntfld) (Szolnok-Doboka ra. Desakna Nyr. 1.383; Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos); 2. vjkos: agyagos, ragads fld. Ojan ez a kinyer, mint a vjkos (Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jnos).

VLYOGOS

el-vltozik : ms lessz, ms kezre jut (a jszg, a birtok) (Szkelyfld Kiss Mihly).

fel- vltozik
:

VLY, VL
Nyr. Nyr.

.flvltja

magt

(az rs)'

[?

XXVIII.421; vju

taln

flvltdik,

flvltatik?]

(Hromszk m.

XV 1.96;

Abaj m. Forr-Encs Szatmr m. Pathza vj Szabadka Kszonyi Gyula;

(vj

MNy. VI.326;
:

Gyrflfy Ivn).

ki-vltozik kiszabadul. Kivltozott a katonasgbl (Torda Nyr. XVIII. 184).

1. fehrnem (SzkelyIV.328; Arany-Gyulai NGy. 1 11.336; Hromszk m. Nyr. XXV.383; Csk-Madaras Gidr J. Bonifc). Nincs gy szikra vtozja s (Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos). Hatrendbeli vltozm van (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr); 2. frfiak fehrnemje (ing s gatya) (Zilah vid. Nyr. XXVIII.63; Szkely-Kereaztr s viil. Ferenc): 3. ruha (az sz) (Udvarhely s Csk m. Sera Klmau).
:

VLTOZ, VTOZ
Nyr.

vaU- Palcsg Nyr. XXI.314. 360. 460; vall rsekjvr Nyr. VII1.332; Borsod m. Szhalom N\ r. IX.335; vll Zala m. Trje Bdiss Jusztin Szkelyfld Kiss Mihly; vll Brass in. Htfalu Horger Antal: vl Borsod, Abaj m. Kirly Pl; Szolnok- Doboka m. Nyr. XVII.315).
Yllu-takaritt malac, a melyet a hz nagy sertsekkel egytt hizlalnak (Szkelyfld Kiss
:

fld

Mihly).

(VM].
[Szlsok]. Kivrttf belle a kakas
.

a vmot [mond-

nek termszettl jk az ol hja van] (Szabadka Kszonyi Gyula).

58

amizi haotab
:

tjszt jl*. u.

vAmol-van
|

VAN
msutt

VWkA
miit,

VMOL
lefizeti

|.

kl-Tmoi

marhkrt

hanniaeadokai

mt
!

(Szkelyfld Tas.).

megvan, vge van. Eggy caka livah" (Veszprm m. Csetny Nyr. XV osztn lvan! (Somogy m. Darny Nyr. XX III
l

VAN,

VAGYON

(lna,

<Ut

[volim.
fyr

v..|t|
|

M.ld-

r- van:
k

eli
'

>,

iK.4H);

tnk

volna.

(Drva mrll. Nvr.

hogy mind <sivth>

h<

tank]

Hnyad m. Lond
K

\\n
Nmeth

[mellettem), miml

rm
-73).

III

WlM'.'ti.

*d*ak [vannak]

Fehr
".

no
,

csng. N\ r ni udenz- Album

>2).

[vagyok],

Itt; t-on

Moldvai vaon [van] Moldvai csng. Ny r.

m, mer ltom, m. II. Kopcs Nyi

rm

van:
(Cegld
(Alfld

i
i

mije van
mellett

embernek,

rajrvoa

[losvay
I

Vilmos).

el-van: 1. messze vau. Jl elvan a malom a helysgtl: j messze van (Borsod, Abaj, Zempln oda van. Elvtu XXVIII.422); (Abaj m. FoRO-Rl S. nagyra van. Kivan a vagyonval. Ne ojan igen el, no! Ugyan erssen elvagy m maga fell: nhitt (Szkelyfld Kiss Miii '. l

ni

Sndori Halas Nyr. XI

m.

nka].

VNCOQ:
bnya s
XI1.J
vid.

vnszorog (Szatmr

Knpnik-

NyK.

11.380).

VNC8I: vzna

(Csk m. Gyergy-I;

Ugyan nagy szodsggal vagy el: ugyan moh, falnk vagy! (Hromszk m. vadr.
[

Szlsok].

[VNCSOROD-IK].
el-vncsorodik
Mihly).
:

eltorzul

(t

518b).
v. otthon van (Mtra vid. Nvr. El.van-e m a varasb'? hazajtt-e mr a vrosbl ? (Palcsg Nyr. XXIL88). ibls nem vat el (Palcsg Ethnographia

el-van: itthon

XX 11.240).

VNCSORODS
eltorzuls.

(vnls okozta) elvltozs,

A hanta embei kpin nem ltszik meg md a fejrbrn ojan tanr a vmoson
(Szkelyfld Kiss Mihly).

III.359).

fel-van
!ig,

1.

(mg

v.

mr) bren van. Sokig

VNCSORODOTT

eltorzult.

Vncs<

egsz jjel) felvan.

Mr

hajnalhan felnin

Btkelyfld Kiss Mihly).

(Borsod, Abaj, Zempln m. Kirly Pl); 2. soron van, rajta van a sor (a labdats sora). Ki van fel? Mi vagyunk fel (Borsod, Abaj, msutt: ,mi vagyunk Zempln m. Kirly Pl; benn v. bent').

VANDA: satuv, vzna, nypic, eyeuu teges (Kis-Kun-Halas Nvr. XV.519; Cegld vay Vilmos; Hol? Nyr. XII. 528). Vanda kin Kecskemt Simoiiyi Zsigmond).
i

ki- van:

1.

knn van (kergets jtkban

kilile

I.

vnda- vetl t * Nyregyhza s

:

vid.

FndavetU ggerk (Pest m. Szinnyei Otmn.

vannak azok, a kiket kiolvastak, s azokat a kergeti) (Vas m. Plfa Nyr. XXV.417); 2.

ki-

VANDAGL-IK:
illan>uiszk
in.

ltszik, takaratlan. Kinn, " Ik helle (Borsod m. Csincse Vikr Bla). Kivan a a dolmnyom (Pusztai npdal CzF.); 3. elvgz. be van fejezve. n megvan n. szm) (Tolna m. Szegsznl Nvr X XVIII Borsod, Abaj, Zempln m. Kirly Pl) 4. na van (vmivel) (Borsod m. Saj-8z.-Pter Sdn Gyulan); 5. ki van tntetve. Akkor igen hvottam (mondja a leny, ha a fiatalemberek, pl. a mulatsgon, kitntettk] (Miskolc t vid. 6. vigan van, jl mulat. Kir.t le kilesznk a lakodalmaikor! (Ngrd m.
;
.

szepeg (a knyes gyermek) Kis-Borosny Nyr. XV 1.48).

vend (Gcsej Nyr. XII

VANDALS:
VNDLI:
hogy XXIII
ii>tgi/r

pofoncsaps.
talpra
esik

a fejed! (Gyr

VNDORL
VNDOROL
Nyr.

(rndul

Nyr.
III

XX.

370; Vas m. Nmet-(i dl Zala m. Dergecs Nyr

(oatuUUnl

Ngrd

m.

Tolna

V.182).
[Szlsok]. Kivan tizenhrom s: kivan csipve (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln* mint az ablakfa : tlsgosan ki van tntetve, tlsgosan kitnteti magt (Pls-Csallkz Nyr. VI 11.378).
18- van:
1.

XXVIII.68; XVm.48; v tHwdtmyaTurcm.Ciimmermann Ju

vdX Zala m. Der

rm m. Nyr.
VII

III

VANKA:
vt
>

vaivonk:.

lekerlt

jtk

jtkban a vesztes fl), h vagyunk fel, ti vagytok le.

levagy (Borsod, Abaj,

sorrl (labdajtkot: mi
<

Nyr.
n

X1V.356

hogy

nem a nyai
i

Elejtetted

la/
;

Zempln m. Kirly Pl

tea

Czake

is! (Csonerd m. mm].

M7 VNKOS
VIII.96;

VHKOfl

RONO

OROS-VANNYOO

918

ivnkus Zala m. Hetes Ethnographia

i

VANTOROS
192
|

[?].

Hogy vstem nyakamba

>

Mohcs Nyr. XXVlUit; Cegld llosvay Nyr. XVI I 108; Csongrd m Bcs m. Bajniok Nyr VII.425; Szabadka
sionvi Gyula): l. a siekr tengelyre ers lapos fa, a melyen a frgenty |v. ffrgetyl.] moiog (Cegld llosvay Vilmos; Bereg m. Som
issy

toros szoknymat (Marosszk,

itt

Nyarad mell. Vadr.

my a Kriza v. Hadd vessem 538; nyakamba vont arany szoknymat [Vadr. 8]; Csak vessem nyakamba az vndorl szoknym LN
vntoros helyett
tdr.

igaztsa.

IV.567)).

Sndor; Udvarhely m. Olaszt.

[

XI 11.578); 2. as eketalyiga tengelye fltt lev vastagabb fa, melyen a gerendely vge nyugszik (Heves m. Capa Nyr. 11.380; Csongrd m.
XVII.45);
3.
|?

AL|, : tkol, sszetkol, sszet (Szkelyfld Kiss Mihly).

VANY

VAN TOL

takcs-mest.]

[VANYALGAT], VANYOLGAT:

tkolgat, si-

(Oroshza Nyr.

asetkolgat (Szkelyfld Kiss Mihly).

vnkos-fa : padlgerenda (azon gerendk, a melyekre a padl deszki szegezve vannak) (Dunntl Krdszeti Lapok XXIL868).

VANYALITT, HANYALITT
litt):

(banyal, vanyo-

hamarosan

kszt, sszetkol, sszet (Kr-

vnkos-fenk

prnabett (Dunntl Nyr. V.

dly Kassai J. Szknyv 11.248; Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Vadr.). Egy ks vacsort vanyaiittok (Udvarhely m. Vadr.).

hijj

vnkos-hej (Vas m. Nyr. XVII.420; vnkosHromszk m. Uzon Erdlyi Lajos): prnahaj.

(vankuly)
:

VANKUJ

L vad, mogorva, mokny

2.

(Udvarhely m. Darvai Istvu);

megtalkodott, Erdvidk, Kisii Nyr. XX VI. 48). Vankuj tolvaj Hromszk m. Bitai Gza); 3. alattomos (Hromszk m. NyK. III. 14): 4. szgyenls (Szatmr m. Pathza Nvr.
idk Nyr. VIII. 188;

VANYIGA (vanyuga Hromszk m. Nyr. V. 129; vonyiga Pest m. Szeremle Nyr. XV1.505): satnya, vzna, cingr, gyenge, beteges (Pest m. Szeremle Nyr. XVI.505; Kisjszlls Nyr. XXI 144. 335; Oroshza Nyr. IV.378 Eger Kass Szknyv 11.64. 347; nekes Imre; Rimaszombat vid. Nyr. X.89; Bihar m. Pocsaj Nyr. VL426; Hromszk m. Nyr. V.129; Vadr.; Csk m. MNy.
;

VI.377).

olh (Hromszk m. MN v. :26; Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII.382). Te ncsori, te vankuj, te ! [mondja az olh ppnak a felesge] (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.

KVL482);

5. (gny.)

VANYIGSKOD-IK

nyafog (agyerek) (Bor-

sod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln).

(vnyjad ; vnyadni Szkelyvnyhad Szkelyfld Andrssy Antal 1843): bgyad, sppad, gyengl, fonnyad, satnyul, sovnyodik (Eger Kassai J. Szknyv IV. 270; Tsz.; Andrssy Antal 1843).
fld Tsz.:

VNNYAD

mennyi vankuj! (Hromszk m. Kovssna Butyka Boldizsr) 5. rdg (Karcag Nyr. XXVI.334) [v. mafcuj, mankuj].
:d,
;

faedny, a melyben trt, vajat, korpt stb. tartanak (Heves m. -len 1840; Abaj m. Nvtelen 1839 ; ZempSzatmr m. ln m. Deregny Nyr. XVII.421 Pathza Nyr. XIX.380).
zsrt,

VANNA:

lisztet,

el-vnnyad: elcsigzdik, elfonnyad, lesovnyodik, elsatnyul, elgyengl (Szkelyfld Kiss Mihly).

beteges (Hromszk m. MNy. VI. 354; Vadr. Gyrffy Ivn; Hromszk m. Uion Erdlyi Lajos Brass m. Htfalu MNy. V 347 Horger Antal; Brass m. Bcsfalu Nvr." VI.231).
; ;

VNSZORI:

meg-vnnyad: cv (Zempln m. Tllya Nvr. IV.520; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly).

[VNNYADOZ], VNYADOZ : vnszorog (Gyr m. Szigetkz, Duna-Sz.-Pl Nyr. VIII.523).

VNSZOROG
r.).

(vncorog

Cegld llosvay

Vil-

VNNYADT, VNYADT (vnnydt) L

:

kopott,

mos; Szabadka Kszooyi Gyula; Abaj m. Kirly Pl): sinldve nyavalyog (Hromszk m.

VNT, VND
VNT].

limonitt
J.

mg

nem

vl-

tozott chalybit
(2.

(Torock Jank

Torda

stb. 202).

vnt-rd: koszorfa (azon gerenda, mely az plet falra van fektetve, 8 a melyen a tetzet tbbi gerendi nyugszanak) (Brass m. Htfalu XXII.94; Kirly Pl, Horger Antal).

Nzze, rfi, ez mg a jbonya kontyol ftyja volt, azrt ilyen vnnyadt (Kalotaszeg Nyr. XVI. 143); 2. bgyadt, spadt, elgyenglt, satnya, vzna, elsatnyult, fonnyadt, lesovnyodott, elcsigzott, beteges, knyesked (k'is-Knsg Kimnach dn; Bks m. Balog Istvn; Palcsg Nyr. XXIII.43 Eger Kassai J. Szknyv 11.273; Bihar m. Pocsaj Nyr. VI.425 [itt vannyatt alkalmasint hiba]; Tisza-Dob Nyr. XVIII.'
;

elnytt

Zempln m. Schrder Gyuln; Szkelyfld No, ugyan vnyadt ember ez! (Szkelyfld

Tsz.).
Tsz.).

VANTALL:
(Zalathna vid

ktfej prly [bnysz mest]

111.238).
:

VNTORONG

tizenktsingc s vgvszon (Besz-

terce-Naszd m. Zselyk Nvr. XVIII.

(vannyag Maros-Torda m vinnyog, nyafog (gyermek, tyk, diszn) (Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m. Nyr. V.90). Ojan, mind az rt kilis : mingyr vannyag, ha egy kicsit hozzr az ember (MarosTorda m. Nyr. XXVII.40).

VANNYOG

XXVII.40):

58*

INNYOOTAT
nyafontat. gyerni
\

\U

VRAK"
vrmegyben
a
legint

VANNYOOTAT:
vannyogtasd
tykot
v.

inti\oi;tat.

Ne

rmgyi:
kevnyt).
i

tftbb

azt

Vrmgyzik

keres (sz(Szeged

a disznt (Szkelytold Kiss Mihly).

l.

MMS).

VNYOL:
Rik
(brt
ni

kall

(posztt,

gyapjszvetet;

vr-ronosalk: vromladk (Szkelyt

11.471).

2.
i)

11

Huk. \ m. Tsz.; lbhajliahoi idomit. nvujt f/.ilah vid. Nvr. XXVIII.238).

i

vr-vraait
v'raszl,

vrbeli

r. Aggdik
fit

aggdsz, nn
i.

vr\

Otaplir Benedek

ol-vnyol: elvisel, elkoptat, rlnv (8zatmr m. Kapnikbnya g vid. \\k 8zkelyfold Trs.).
ki-vnyol
:

ruht) 11.376;

vrba-lls:

eggy

labdajtk
III.

m.

Siobb

Ethnographia
:

128) (v. vd

vrba-gyugoska
sokszoros mosssal, ztat> ro gtassal kifehrt (frissen sin vsznat) (Bereg m. Pap Kroly).
llosvay

eggy

labdajtk

(Cegld

vUmo
eggy labdajtk (Szeged K Szeged npe III.278: itt le van irva).
:

vrba-hajigl

mny
mg-vnyol meifkall
:

L.

(posztt, gyapjszvetet)
2.

(8skelyft>ii

Kiss Mihly)
i

VR.
n

.Vo
kbz<

vra:

no

vrjl
te,

(fenyegets)

(Rzsin

(yr.

VIII.666).

Xo vrd

m
vid.

VNYOL

kall (Szkelyfld Tsz.

Qynlal NGy. III t Antal; Bukovina Nyr. VI.525).

Arnnvm. Htftu Horger

;

Abaj m. Sziksz Kirly Vl). Vrkait: vrj! (Hevet m.) XXV.668). Vrhass sorodra! (Palcsg Nyr. X
179).

zem

vnyol-dcka
ttrt

L alak deszka, | nxdyen a a lbhajlshoz idomtja, nyjtja

:

(Zilah

vid.

Nyr.

XXVL288).

-vr: megvr. vrom m, mi lssz ebb verekedsb (Szabadka Kaszonyi Gyula).

[

vnyol-vas: vaseszkz, a mellyel a csizmadia a brt a vnyoldckn a lbhajlshoz idomtja,

nyjtja (Zilah vid. Nyr

el-vr].

XXVI 11.233).

(Szlsok).

Majd

elvrlak! (fenyegets] (Vas m.

111.88).

Kemenesalja Nyr.

(VAPR, VAPIR].
vapr-kend, vapir-kend:
ranya m. Nyr. 11.184; nX565).
ni

kend (Ba-

VARACSKOS (vakarcsos Csallkz Nyr. I. 333; varackos Balaton mell. Tsz.): 1 varhoz, varacskos: egyenetlen (durva, rdes, bibircses)
hj (pl krumpli) (Balaton mell., Ppa vid. Tsz.) s: varangyos (bka) (Repce 2. vakarcsos, mell. Nyr. XX.4I1: Pipt vid iranym m. Nvr. XVII! irnya m. Mecsekbl Thomaer Ignc 1841 Csallkz Nyr. 1.333) (v.
i

VPOB

csng. Hosszfalu Horger Antal; X J04) |v. Nyr. XXIII,".::

(vpor, vapor): 1. gzkoesi (Moldvai Nyr. III.2. 3); 2. gzhaj (Brass m.

Moldvai csng. Nyr.

varancskos].

VAR:

rh (Szkelyfld Tsz.;
.4

Kiss

Kolumbn Samu; Hromszk m. MXy.

[V.478; Krdvidk Tsz.). (Csk m. Nyr. VII.331).
1.

Mihly, VI

var kivert rjta

[VARDICS], VIRDICS: tanacetum vulgare (Hoves m. Nvtelen 1840; Bks m. Budapesti Hirlap 1895. 71. sz.) (v. gardics-kr).

udvara a holdnak (Dunntl Nyr. XVI. 240); 2. az a kr, melyet a bilinckeflk I homokban kikerektenek (Dunntl Nvr. XVI. 240); 3. hossz, keskeny ngyszg, a melyet a labdzok (v. vrba-hajigl] bottal a fldre hznak (Szeged Klmny L. Szeged npe III.278).
1.

VR:

varasodik (a seb: var k.-pzdik (Szkelyfld Kiss Mihly). Var orrom Trkeve Nyr. XII.186).
rajta)
i

VARADZ-IK:

b-varadzik: bevarasodik. Bvaradzoit (Szkelyfld Kiss Mihly).

VARAKAS:

varangyos. Varakas bka (Bala-

vr-bent-lls (v r-ben t-- s) eggy labd(Dunntl Nvr XVI.240; Repce vid. Nvr. XX. 409; Soprony m. Horpcs Nyr. IV. 182) (v. vrba lln].
:

ton mell. Horvth Zsigmond 1839).

it

VRAKOZ-IK
Ivn; vrkozz
1.151).

(vrkoz-ik Szkelyfld Gyrffy

Szkelyfld

Arany-ivulai

vr-mgye (vr-mege Abaj m. Sziksz vid. Kirly Pl Abaj m. Pusztafalu Szdeezky La;

(VRAKOZS).
(Szlsok],
i

jos).

ro: hitelbe,

k<

(Szlsok].

Ynnegre menni: vrmegyei kz</

komm, egy mzsa bzt vrakozsra! (Hajd

Szn
gytt

XXVI

l-

munkra (tptsre) menni. Hajinak megre. Oda vtam a vrmegre (Abaj m. Pusztafalu

hozsba g

restelte, elszgyelte

maga'
hogy
188)

az a szegny dik,

akozsba odzztok neki

Szdeezky Lajos).

(Nagy-Krs

Nw \\ VI

921

\NC8 V.\
varancsag'

'

I>-

IK

VARZSLS- VARGA NN
bka?]

m
T

VARANC8:
(Hromszk m.

[varanevoR

VARZSLS:
Nyr. XXVI.J
'

zsarols

(Hajd

m.

M
1.

V7).

VARANCSAGOS:
kreg,

br stb.) Szeged Kirly Pl); 2. varani: bka (Cegld Ilosvay Vilmos) jv.
ngyagos\.

rdes flszin (k, fa(Kis-Ku-Halas N <05;

tncsagos varancsokos,

VARZSL:
XXVI
szl.

zsarol

(Hajdm. Tettlen Nyr.

238).
:

VARZSOL
Trl-tul

idegen, rthetetlen nyelven beik

mind csak varzsait

itt

(Hromszk
.

in.

VARANCSKOS:
racskos].

varangyos. Varancskos bka trom Nyr. VII.282; Imna-Alms Nyr. III. na m. Paks Nyr. XX1I.481) [v.

Nyr. kig

IX.

17.".;

vrsoltak hiba;

So-

varzsoltak

elttem

(Hromszk

m.

Nyr.

1X.424).

VARCOG
csel,

(vorcog Balaton mell. Tsz.;

Vas m.

VARANCSOKOS
VARANCSOS:

x.

Varancsokos b*eka (Zilah

Kemenesalja? Kresznerics F. Tolna m. Paks Nyr. XXII.431).

XIX. 480)
[v. vartyog].

XX VII. 494)
.

[v. varnncsagos].

Sztr 11.334; Varcog: trfecseg, pletykzik (Tolna m. Paks Nyr.

v Varancsos bika (Nyitra m. Magyar-Sok Nyr. XX.80).

VARCOK:
tn).

szemlcs (Rbakz Gombocz Zol-

VARANGYAGOS:
ranya
csugos].

m.

Varangyagos bka (Bav Kopcs Csszr Lajos) (v. varan-

VRDOGAL:
Kiss Mihly).

vrogat (Szkelyfld Nyr. V.85;

VARANGYKOS:
m.

Varangykos bka (Abaj Pusztafalu Szdeczky Lajos; Zempln m.

x.

VARCSKA (vdrcska): fzkanl (Hont m. Czimmermann Jnos; Hont m. Ipolysg Nyr.

XIX. 189)
[v. varicsk].

Szrnyeg Nyr

X.279).
1.

VARGA
Gcsej
11.563;

varas: rhes (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. varos: harapgs miatt repedezett krg (Hromszk m. Dalnok Erdszeti Lapok XXII.669); 3. varas, varos: varangyos (varzs, varos) bka (Dunntl Nyr. XVI 240 [itt ,rarazs: bka' hiba] ; Csapodi Istvn; Palcsg Ethnographia III. 352; SzolnokDoboka m. Des Nyr. XII. 140).

VARAS, VAROS:

MNy.

{vrga Vas m. rsg Nyr. 11.563; 11.417; rorga Vas m. rsg Nyr. Gcsej Nyr. XIII.254): 1. cserzvarga,
;

timr (Rimaszombat Ny r. V.271 XXVI.479;[gnyl. Zilah vid. Nyr. XXV1II.233); 2. grbe ks. Ltom a gazdt, fnyi a vargt, szalad a pallsra. ed darab szalonnt (Heves m. Pszt Nyr. VIII. 285); 3 az reghl mind a kt hzktel. hossza kzepn kttt bog (Keszthely Hermn O. Halszat K.); 4. kullancs (Udvarhely m. Nyr.
V.231).
[Szlsok]. Vargt fog v. kap v. rnt: megprkldik, megperzseldik. Megkapja v. megrntja a varga: w. Vargt fogott v. kapott acs csizsmm (Palcsg Nyr. XXI.510). Vargt rnt a csizma [ha nagyon kzel tartjk a tzhz| (Bks m. Balog Istvn). Hjjal kente a csizsmjt; aztn addig forgatta a tznl, hogy megkapta v. sszerntotta a varga. Ne dlj a kemenchez, mer sszerntja a kmffndet (v. a bunddat) a varga (Borsod, Abaj m. Kirly Pl).

be

varas-gyk: [szid sz[. Ennye, varasgykje, mgcsat ingmt! (Udvarhely m. Olhfalu II 1.5 12). Te varazsgyk! (Csk m. Darvai

Istvn).

Ha nem

igaz,

dzs!

(Erdvidk

legyek varasgyk! Szsz Jzsef)-

[esk-

IVRASDI].
vraBdi-jtk: eggy labdajtk (Hol ? Tsz.).

[VARASOD-IK.
el-varasodik:
Mihly).

elrhesedik

(Szkelyfld

Kiss

meg-varasodik
Kiss Mihly).

megrhesedik

(Szkelyfld

tam.

varga-bt: kerl. Jkora vargabtt cs< Ek kis vargabtv gyttem ide (Csallkz

Szinnyei Jzsef).
{varrasods Gcsej Nyr. XIII.

VARASODS
311).

varga-lb: segit-rd, a milyent kerktrs esetben alkalmaznak (Hromszk m. Gyrffy

Ivn).

VARTYA
XVIII.239).

aszalt szilva

(Hromszk

in.

Nyr.

VARGL:
Antal).

varr (Brass m.

Htfalu Horger

VARZS:
vizet

vmi

vizi szellem.

,Ma a Tiszbl

meritk egy keveset visszalttyentenek

hogy a Varzs
VI.

engesztelsl a viz elvtelrt,

102).

ne rtson' (Csongrd m. Tp Ethnographia

VARZSKOD-IK

(t

t zskod-ik)

bonskodik (Abaj m.

varzsol, baHert vid. Nyr. 11.476).

:

(Vas m. Kemenesalja Tsz.; Hol? vargnyo Soprony s Vas m. N\r. X ;<nya Vas m. rsg Nyr. VI 1.271 Gcsej MNy. 11.417 Nyr. XIII. 254 Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelv j. 1 Gcsej Nagy-Lengyel Nyr. VI.86; vrgnyo Repce mell. Nyr. XX. 364
Tsz.
;
;
:

VARGNYA

Vas

ni.

Nmet-Gencs Nyr. XXVL18I

<o><inya


880

WYA8Z VAKU
\w
VU.971; Gcsej

IUNO-VR
Nm
\li
vid.

Mi
Rimaszombat reg N
uiad

Vaa m. rsK
1

\\
Nyi
,

III

456;
vary

XJ11.165. 864; Budeni-Alben 77) agarious

:

160; Somogy m. tol (ehet gomba-

Vas m.
881
.

faj).

vargnya-gomba (Baranya m. Csza N \\ 111 4J'.. rtrgnyo-gomba Somogy m. 8z< Denca Nyr. 111.281)
|1.

XXVIII Kerekes Bm

varnyu

Abaj

m.

Porr-Encs

Mohot
11.67; Szlv.-:

'

WIIIJI1; Hcs-Bodi'alcsg
N
ni

m.
\\l.:;ii'i;

Ida

VARONYSZ), VORGNYSZ:
i

XXIV.

191.

881
1

Hevei

m.

Makry
m.

vt.-UMi

guyaszed (Gcsej Rudenz-Album

|2.

mrm
:

xvm
XXVIII

,\.

VABONY8ZI, VORONY8Z

mat ned
160).

varg(Gcsej Nyr. X1V.166; Badeni-AHran

ma, brpapuoi
Zilah l vid. Xyr.

\i\ M91 rekes Ern).

(Clik
in.

VRHATATLAN
(VRI].

t ii

ni mellen (Csallkz, A r:i k

varj-feny: vrsfenv

(larix)

mes

Nyr.

XXVII 1.148).
:

(Szlsok]. Lesi, vri, kapi np: ms utn kapkod, tuiyrnyal np (Abaj m. Nyr. IV.277).

varju-grnda szelemen (paraszthz fdelnek ormn vgignyl gerenda, a mely vagy az ollfkon, vagy gasokon nyugszik) (Szkelyfld

Kiss Mihly).

VARICSK
U1.42S)
|\

fcrf):

fzkanl (Ipoly vid.

s-a].

varju-haj: camphorosma Xyr. XXVIII. 144).

ovata

(Flegyhza

VRINT: vr. Vrincs ! Vrintok (Gcsej Nyr. Q.478; Zala m. Hetes Nyr. XIX.143).

varny-hj : borsos szaka (sedum acre) ves m. Nvtelen 1840).

varj-tske rhamnus catbarticus (Borsod Hegyalja Kassai J. Szknyv IV. 374).
: :

VRT

[vrt, vrit, vrit):

vr (Gcsej Tsz.:

MXv. V.161. 162; Nyr. XIII.219; XIV. 164; Bu-Album 158; Zala m. Hetes Xvr. XIX.143).
Frieeton kkictit XXVI.:,!

(Zala

m.

Als-Lendva Nyr.

burka, melynek varj-vrs, varny-vrs a tltelke megabrolt s disznvrre] k. ksa (Csongrd m. Szentes Czak Ferei

VRITKOZ-IK:

vrakozik (Gcsej Nyr. XIV.

IlihliMiz-Album 159).

VARJUNG, VARJNK: varj (Drva mell. Nyr.VI.133; Drva Bell. Kopcs Nyr. XVII 2

hrogat, hadargat. kotorgat (pl. vid. Nyr. XXVHI.287; Marosszk Ravasz rpd; Hromszk m. Vadr.) (v.
parazsat) (Zilah
hariz$l\.

VARIZSL:

el-varissl: szthrogat, szthadargat, kotorgat, sztpiszkl. Varizsld el a s:> mentbe'. (Zilah vid. Nyr. XXVIH.287).

szt-

meg-varissl

megfenekel (Torock Jank

J.

Torda

stb.202).

VARIZSL:
Istvn).

piszkafa

(Marosszk

Hegeds

VARIZ8L:
varizsol;.

x (Marosvsrhely Nyr. X.428).

VARKOCS {brekocs Hont m. Ipolysg N XIX.189; vrkoet Palcsg Xyr. XXffl.94; Aszd Mgcsy-I'ietz Sndor; vrekocs, vrekot vid. Nyr. XXVni.462. 498; Hont m. Ipolysg' XIX. 189; Aszd Nyr. IX.525; Simonyi Zsigmond; K;irtal Simonyi Zsigmond; irkocs Palcsg Nyr. XXIII.'.U): hajfonat, hajfonadk, copf (Palcsg NM. XXIII.94; Nyitra vid. Nvr.XXVlII.4G2; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX. 189; Pest m. Csand Bkssy Sndor; Aszd Nyr. IX.525; MgcsyDietz Sndor, Simonyi Zsigmond Kartal Simonyi Zsigmond; Abaj m. Nyr. 111.84. 223; Kirly Pl, Nvtelen 1839; Torna m. Torna-jfalu Xvr XVII. 40. 41. 186; Zempln m. Szrnyeg M XII.379; Hegyalja Kassai J. Szkonyv Tiszaht Mgcsy-Dietz Sndor).
;
I

ki-varixsol: kikapar.
>,:solj(ik

vetst

a knyk mind
Dezs).
in.

(Zala-Egerszeg

Szcs

(Szlsok],

sz
sz

varkocsot fon: vn leny (Abaj

Xvr.

III.S4).

Hiba vrja

azt

a legnyt az a
a

re,

boglyk (Csongrd m. Lanka Gusztv 1842; (gnynv] .las-NagyknSsolnok m. Jnoshida Nyr. IX. 191).
kazlak,

(VABJSZ],
a ki a

VARNYSZ:
I

elriasztja

jny; akkorra maga embere

varkocsot fon, a mikorra lessz (Abaj m. Kirly Pl).

jtrf.]

VARKUS:
Nyr. VI.J

suba (Csongrd m. Szentes

VARJ Soprony m. Kisfalad Mihli Nyr. XX.381 Repce vid. Nyr. \ Bakony vid. Nyr. 11.470; IV.85; Tolna m. Nyr. Xvr XXVII.67; 18 ; vargy, vrgy Mohcs kn-Halas Nyr. XV.67; Fls-Bcska Nyr.
;

VR.
XXV.348).

Vrlag: vrva (Als-Fehr m.

[Szlsok]. Rg vrjba van. hogy lgyn lami bellle (8zkelyfld Nyr.

VU

!_>:

VAROS

VARR
A

VARRKA-VARSA

OM

VROS

'inr m. Vly Nyr. XXIII. Moldvai csng. Nyr. IX. 484; vrus grd m. Nyi XXV 1.478).

irasz

varrmat is viszem. Nekem varrt attak (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. arr helyisg (Baranya m. Csza Nyr. XVIII.429); 3. vor,
vr: koHzorfa (az a gerenda, mely az plet falra van fektetve, s a melyen a tetzet tbbi gerendi nyugszanak) (Drva mell. Nyr. VI
I

vros-cseld
VIII

hajd (Hdmez- Vsrhely Nyr.

[vros-hasa].

vroshsaskod-ik: prskdik (Hajd m. Kba Szkely brahm).

vroe-BBga: rendr Kolozsvr Szinnyei Jzsef)- A vrosszgk mind kimentek az jvrosba; tisztn verekeds van (Marosvsrhely Nyr. XV.
(

Baranya-Sz -Lri: WII.381; Baranym. Csza Nyr. XVII 1.430). Ez a gerenda j lssz nak (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.237).

VARRKA: t
vid.

(Baranya m. Kisasszonyfa s Csszr rpd).

varrogat (Szkelyfld Kiss Mi-

VARRKL:
hly).

[VROSI].
Trosi-oseld:
jjeli

r (Nagy-Kll Nyr. XII.

ssze-varrkl Kiss Mihly).

sszevarrogat

(Szkelyfld

VARSA
1.

VARR
:

ir&s Zilah vid.

Nyr

XXVII

Vas m.
VI.133;

(Gyr s vid. Nyr. VI. 192; XI.430; Kemenesalja, Marcal mell. Tsz.; So-

olaok-Doboka m. Des Nyr. XXII.284; Vas m. Hdos Gombocz Zoltn; mgXXVI1.114): l. kt (hlt) ta Mohcs Nyr. (Tihany Hermn O. Halszat K.); 2. a ladik repedseit mohval betmi, erre vkony falemezt (fzfapntlikt) illeszt r s ezt sszefoglal vaskapoccsal leszortja. Ladikot varrni (Drva mell. Nyr. V.472).
isok]. Agyon v. agylag vrni: kt szl vsznat sszevarrni (Udvarhely m. Vadr.).

csiklit,

mg-varr varr 2. mer fojik (Eszk

(Szlsok|.

(ladikot).

Vrd mg a

vid.

Nyr. VIII.373).

Nyr. IV. 186; Drva mell. Nyr. Eszk vid. Nyr. VIII.140. 180; Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.237; Duna, Tisza mell. Hermn 0. Halszat K.; Bks m. Balog Istvn; Csongrd Nyr. VII. 526; Heves m. Cspa Nvr. III.286; Zempln m. Szrnyeg Nyr. X.325; Szkelyfld Kvry Lszl 1842; verte Fehr m. Velence Hermn 0. Halszat K.; Mtyusflde, Talls Nyr. XVI.382; Tisza- Abd-Szalk Nyr IX. 144 Hegyalja Kassai J. Szknyv 11.351; Tokaj Nyr. XX1V.240; Szkelyfld Hermn 0. Halszat K. 839b; vors Szlavnia Nyr. XXIII. 358; vrse Vas in. Kirly Pl; Gyr Hermn 0. Gyr m. Szigetkz, Duna-Sz.-Pl Halszat K.
;

mogy m. dnd

az id, az ccaka nyilvn megvrja: nyilvn megfagy (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc).
egszen
beolt
(2.

Hm,

Nyr. VIII.523; Mtyusflde, Talls Nyr. XVI. 382): minden, a halak (v. cskok) betvedsre szmt, akr hlzatbl, akr vesszbl font szerszm, a melyet brhov t lehet helyezni.

VARR|.
:

el-varr

eloson, odbb

fld Kiss Mihly;

eleblbol (SzkelyHromszk m. Vadr.).

ll,

verse-baba bogra kttt ndstk, a melyre a versket szrts vgett rbortjk (Fehr m. Velence Hermn 0. Halszat K.).
:

ki-varr: kioson, kisuhan (az ajtn)

Tid Tsz.).

(Szkely-

VARRS (vrs Zilah vid. Nyr. XXVII.495; Szolnok-Doboka m. Des Nyr. XXII.284).
agyonvarrs: kt (Hromszk m. MNy.
szl vszon VI. 3 16).

sszevarrsa

VARR iranfmat Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII.316; vor Drva mell. Nyr. VI.133; vr Eszk vid. Nyr. VI 11.43 [itt vrom nyilvn hiba e h. vrm) ; Drva mell. Kopcs Nyr XVI 1.237 Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII. 381 Baranya m. Csza Nyr. XVHL490; 'urlrisasszony Mohcs XX VI 1.114; vri Tolna m. Btta
: ;

varsa-hl, verse-hl 1. varsa-hl : eggykvs, villsrdon lev zskhl, a melyet gereblye-mdra vetnek a vzbe, kivlt bokros helyen; a halat a botlval kergetik bel nhol csak a part fel kaparsznak vele (Borsod m. Szendr Hermn 0. Halszat K.); 2. verse-) a halak betvedsre szmt, hlbl kttt, abroncskeret eszkz, vrskkel, hogy a beletvedt hal ki ne talljon; kark kz fesztik ki (Zempln m. Kard Hermn 0. Halszat K.; Szabolcs m. Dessewflfy Nyr. XXII. 142. 143).
: ;

v.

varsa-rma: a pisztrngvarsa kvja, abroncsa hajtovnya (Udvarhely m. Fle Hermn 0.

K.).

Halszat

XVIII. 335): 1. vr, varr, vor, vr: varrni val (Drva mell. Nyr. VI.133; Baranya Csza Nyr. XVIII.429; Ugocsam. Nyr. VII.426)

gy kis vrom vt : annak a gyerknek a csuha jra vettem [hiba eh.: vettem vetettem] egy ftot (Eszk vid. Nyr. VIII.43). Ipen elvigesztem a varmat (Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII

varsa-t, verse-t: 1. varsa-t, verse-t: a pisztrngvarsa belsejben lev talak pecek, a melyre a csaltket (gilisztt, csirkebelet) fltzik (Udvarhely m. Fle Hermn 0. Halszat K.); 2. hlkt-t (Velence Hermn 0. Halszat K.).

MT
eernua (Balaton

STA

VARI
Schraitzer s

\i;i

m
Veszprm
9.

VAB8INTA, VA8INTA: neonn

m Hermn

<>.

Hallul

mi l\p, mindegyre vn Csetny Nyr XVII .826);

a
vissza
I.

tgog,

VARSLI:

disznsajt (Bos m. Nyr. XVI.I

x

sokat
.szel
,

sszeVII

VRTA:
|VRTA),
sedse, a

|'i

.Tolnm. Battaszk Kirly P

azon kiszleasz

s/a

ii

re.|

-- \id

Kimnaeli dn;

Szenl

ekelyfhl
ii)
.

VRDA: almns.mak

mhben ai ogi: a msikat (Torock .Ink

|l.

mog\

la stb. 202).

VRTAT1.
itvii,
I
:

Btfaln Horger vrtyog [a szjal, mint a kotls ty rtyog : zsrtldik (Cegld Nyr. vay Vilmos); 8. vrtyog, vrtyog: csolva sir, kiabl (a gyerek) (Kis Kun-ll
\l

(Szlsok). / id mlva iluinantl

Nyr.
kis
1 i

W.r.t.
;

hm Jusztin
1.374).

Ek
tr

Nyr. VTJL881
tyog, vrtyg].

Kecskmi Kii Czak Ferenc)

(Szatmar

Szentes
-

kevis
'ggy

vri

snom

(Gcsej,

Pka Nyr.
1.

el-vrcBOg: elkilt (vkit)

in.

Tu

VRTAT:
Kun Halas Korda

nyg Szab Imre).

varat
|

Kis Kun-Halas
I

Nyr.
Kis-

Imre); 2. a lovakat trtzteti, mikor indulni akarnak. Vrtass m" gy k< Jd Ilosvay Vilmos).

ki-vartyog: vartyogva kiszabadni (vbonnan a beszorult leveg) (Szkelyfld Kiss Mili I

|VARTYOGS|, VRTYOGS

(r,r>!/gos): ro-

VARTYAN:
'

kt-lKt lenl,

gorombn

odavet

szt.

vakkant, bffeni (Szkelvfld Kiss

tyogs. Vertyogs (vrtyogos) kposzta: rotyog*, melegtett kposzta (Dunnt Vas m. Tarodhaza Xyr. X

Mihly).

(VARTYANT, VRTYANT, VRTYANT].

-vrtyant.

VAS

(vos

Aranyosszk

.s,

magt: elkrogja mamagt (a varny) MTI Kalmny L. Szeged npe

Kintotta

ii

ia

VARTYINT
Mihly).

vartyan

(Szkelyfld

Kiss

kard, frsz) (Torna m. Kirly Pal; BAl szk m. Kovszna s vid. Erdszeti Lapok XXII. 128); 2. [trf.] krajcr (Tata vid. Nyr. V.329; Febr rn. Xyr. &XYI.625; Szabadka Kszonyi Gyula; Debrecen stb. Szinnyei Jzsef); 3. vasak: plhednyek, a minkn kalcsot stnvid. Nyr. XX VI 11.497).

VARTYOO
Kun-Hala Gyula; hly: Csk m. falu Horger \

(Veszprm ni. Csetny Halsz Kvr vid. Xyr. XVI. 574; labadka Knonyi
ild

van a l: meg van patNyr. XXVII. 48). Fm tmlcben rablncon pusztulj el' (Szatmeg! mr m., Kkll m. Kirly Pl
(Szlsok).

Vasba

kolva

(Tisza-Dob

Nvr.

XVII. 142:

Kiss

MXy.

VL877; Brass m. Htrcsog Szatmr in. Tunyog mg Veszprm m. Cee-

vas-bn: vas- v. lomnehezk (halsz (Heves m. Cspa Nyr. III.287) [v. bon).
vas-deres: vashoz hasonl szrks
szin
(l)

rnest.]

v.

deres
278).

XVII. 825; Halsz Ignc; Somogy m. Nyr. 0-877; Cegld Ilosvay Vilmos; Meztr Xyr. X.il: Kis-Kun-Halas Nyr. XV.27. 510; afred s vid. Kimnaeli dn; Csongrd m. Szentes Czak Ferenc; vrtyog Kecskemt Kirh zentes Nyr. VIII.281. 881): vartyog: m/ri/-forma hangot ad (pl. a vizes i. kapca a rossz csizmban ; a genyedtsg a mg ki nem fakadt rett sebben; a partlyukban a vz a rksz keztl; a testviz a fold szine alatt; a forrsba, a frdbe flbuzg fojt leveg) iS/.ekelytold Kiss Mihly; Csik m. VI. 377 vrtyog: brekeg, kuruttyol i bka) n-Halas Xyr. XV19; Szabadka Kszonyi Gyula); 3. vartyog, vrtyog, vrtyog: kotkodcsol (a tvuk. mikor kotlaniakar),
(a tyk. mikor kurrog (a kotl, ha bntjk), a torkn akad vmii (Veszprm m. Csetny Halsz egld Ilosvay VilIgnc Somoirv m mos; Meztr Nyr. X.669; Csongrd m. Szentes
;
I

(Zempln m. Szrnyeg

vas-ecset: gereben (Borsod, Abaj, Zempln m. Kirly Pl; Mrmaros m. Tcs, Visk Xyr. XX VI. 140). gy ll a hajad, mint a vasecset (Abaj, Borsod, Zempln m. Kirly Pl).

vas-fazk:
VI.523;

st,

Somogy m.

rzst (Kszt In : Nyr. X.477; XIV.479).

SzmrtM8 vasfazk, csak a fle az olyan nszemlyre, a ki mindenkppen szemrmesnek akar ltszani, noha ppensggel nem az] (Szabadka Kszonyi Gyula).
(Szlsok].

kmmos (mondjk

[vas-fej],

lurio)

vasfej-gbor tvisszr gbics (lanius Dunntl Nomenclator Avium 55).

:

col-

vas-f:

1.

verbna

officinalis

(Soprony

Vas m. Nvr

Czak Ferenc);

4. vartyog: szrpl, csam Inolv vl^ve. K'ovrvid. Nvr. XV og, ropog (mint a ring). \A hjayo

-omogy m. 8zlls-Gyrk XXUJ89; Ngrd m. Nvr IV. 71; Zempmpinelln

vid.

(Lgos

Xyr. XUL287);

3.

varzsl, a mellyel

989
a baboua szerint (Rbakz

VS-IK
minden
zrt
ki

980

leh<

jobban

ehessen (Rbakz,

Be-Srknv

-zatmr m. Kapuik Hromszk m. Uzon rdl)

t'.-svnv

Wli.
vaa-metss (vas-mecc)
:

reszel, rspoly

vas-garaa:
111.

(Hajd

HL

Fldes

csej Nyr.

XII 47: XII1.217;

XIV

4,

1-

vas-gm: vrs gm (ardea purpurrt) (Tiszntl Nomenclator Avium 35).

azt a szalms meleggyai,

vas-pard (vas-prd, vasa-pard): [np mulgia ebbl: waachapparatej (Kaszrnyai

VL826; [Kaposvr] Nyr.

XII..T.

-gomba: trgyagomba. Ha j meglocsolod maj gyn abba m gomba (Cegld Ilosvay Vilmos).

vas-puska: a kerekagy vasbllse (kerkpersely) (Cegld Nyr. 01.189) [v. puska].

ras-gomboo

|trf.)

gygoly (Csallkz Csap-

Deregny

vas-rudacska: zinnea coccinnea (Zempln m. Nyr. XI II. 236).

nedek).
:

vas-gombta
vas-harkly
:

(Csallkz Csaplr Benedek).

fekete harkly (dryocopus mar48).

Mannams m Nomenclator Avium

vas-hid:

vas-szar: vassalak (Soprony m. Rjtk Nyr. QI.466 (itt rakszar ktsgkvl hiba]; Tolna m Tsz.:Beregm. Pap Kroly; Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. MNy. VI.354: Vadr.).

korongvas faprnja a malomban ; Heves m. Nvtelen 1840).

vas-szr: vasnem (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. Vadr.).

vas-talpis: acl- v. vaskorcsolya (Brass Htfalu Horger Antal) [v. talpas].

m.

vaa-kaln: vaslapt (Szkelyfld Tsz.; Udvarhely m. Pls- Boldogasszony Tolnai Vilmos).

[vas-kedd].
isok]. Majd vaskedden: soha napjn (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.364: v. ,Holnapkiskedden, borjnyz pnteken !').

vas-tgla : fl-olvadsig getett tgla (Heves m. teln 1840) [v. vasas-tgla].

[vas-t].

vasuti-koca: kavics (Nagy-Krs

187).

XVI.

vas-kenyr: a koh fenekre gylt nyersvas (Torock Jank J. Torda stb. 202).
vas-kocsi: vasti kocsi, vonat (Ipoly vid. Nvr.
[v. vosos-kocsi\.

vas-varj szalakta (coracias garrulal (Tolna m. Klesd Tolnai Vilni -kmt Nomencla:

tor

Avium

50).
ra.

vas-ver: kovcs (Brass

Nvr
III.

Htfalu Nyr. V.

vas-konyha: vastzhely (Trkeve Debrecen Tolnai Vilmos).

378).

vas-krm: kalapcs-alak szerszm, a melynek a fokval ellentett irnyban lev le vills, 8 a melyet tbbnyire szghzsra hasznlnak ((sokfle mestersgben hasznlt szerszm] Fi
Jnos; |molnr mest.) Gyr Nyr. XI.288).

vas-vv : vasplca, a melyet a szab a vasnak a tzbl kiszedsre 8 a tz flpiszklsra hasznl (Cegld Ilosvay Vilmos).
vas-villa: kolds-tet (burjn, a melynek g magvai az ember ruhjba belefrdnak)

(Szkelyfld Kiss Mihly).

[Szlsok]. gy beszill, mindha rusrillrl lkn csnyn (Kalotaszeg Nyr. XXVIII.427).

-kutya: sineken halad trnakoesi, mely an sszegylt anyag tovbbszlltsra

szolgl (Salg-Tarjn Nyr. XXIII.455) [v. hont].

vas-lb: hromlb (hromlb vasllvnyka, a melyre a szabad tznl val fzskor a fazekat v. a lbast lltjk) (Pest m. Csand Bkssy Sndor; Cegld Ilosvay Vilmos; Ba< Bajrook Nyr. VII 1.92).

vas-virg: 1. vad szalmavirg (xeranthemum) m. Szlls-Gyrk Nyr. XXII.2 2. a vask-telrek regeiben rcfny tajtk alakjban lerakodott svny (eisenrahm, eisenblthe) [bnysz mest.] (Torock Jank J. Torda

(Somogy

stb. 202).

vas-lapocka

vaslapt (Hol ? Tsz.).

IVS].
ki-vs: kivj. Kivsom a szemedet, sod m. Sta Bartha Jzsef).
:

vas-macska: 1. hromg vashorog v. vascsklya, a mellyel a ktba esett vdrt kihzzk

(Vas m. Nmet-Gencs Nyr XXVI.94; Veszprm Cegld Ilosvay Vilmos; Szabadka Kszonyi Gyula); 2. hrom-, ngy- v. tlb vasllvnyka, a melyre a szabad tznl val fzskor a fazekat v. a lbast lltjk (Gyr m. Budisa Jusztin): S. (a tzhelyein padalak lbas vasllvny, a m<
ZIXNTEI

te!

(Bor-

V.8-IK 1. kopik. Ha a lbam trdig vsi ig jmk, mig vgire jutok (Hromszk m.
-J.

vgyik,

er'

mkozik.
s mond.
\.9).

nak, kik red vasnak,

nem engedlek n msnak

l'gyank

(Pehr m. Kr
rsik frhez

(An

Borbly

MAtfTAR TAJUT1B

II.

WAP
(Szlsok).
>t

t n krm>
I

1*14:

n keni

Nyr
I

nem

t>

{3).

termen* Vsik a foga

11.186; Toln olnai Vili

vm
a sok szp
fogad
h<
a

fik

viliire

Vsik n vss> van gongya!

'
>
1

oe mell.
i

Zala

vid.

Nyr

X\

.
.

i/>

Vas

na.

m. rsn
'

(Szkelyfld Kii Mii i bison nem ADI bison v iKin kapsz (Cegld vay Vilmos).
el-vsik:
(a pns,
1.

szk m., Brdvidk Vadr

u m.
lavnia

Nyr.

II 1.628;

vosdt

elkopik
.

"

XXIII. 16
<i

teng (Keszt-

hezn

2. aprnknj tiki, -lfogy a vagyon, ven t a terms). Ha nedsik az is, a mi nem k;

VASRNAPI. Vasrnapi kpe: [trf.J alfele (Csallkz Szinnyei .1 eg kedvesebb szeret (Hromatk m. Nyr. I\
I

(8akvl\f.dd

Kim

Mihly).

[Sslaok]. Attl nem vsik el a fogad: abbl nem eszel, nem kapss (8zkelyfold Kiss MiliaK
|ki-vsik|.

i.

VASRNAPOL: mulatozik mg, hogy ojan nagyon vasrnapjjon (Cegld vay Vilm

VSROL

{vsni, vsnyi

Veszprm m.
.

(Szlsok].
zik (Szkelyfld Kiss Mihly).

iiil.

ki-

tny

Nyr. V.628; Szabadka lki Bsinnyei Jiaef; vsl

ula

loeonj

le-vsik: aprnknt lekopik vmirl pl. a s/in, a mocsok, a sr, a vr) (Szkelyfld Kiss Mi-

Lbny-Si.-Mikls Varga Dmjn; denz-Albuni 160; Veszprm rj Tata Nyr IX. III.184; v
;

m. Bu-

VASAL
ei-vasai

(rosol
:

Aranyosszk Vadr. 523b).

VASAS:
II

pozsonyi

mr (Somogy

m.

-ITT).

rlcasalt a kutya (Arad m.

aknaiad. Mieltt megfoghattuk paiM, Nyr. XXVI.96).

1.

vasas-hl: rdra alkalmazott kjaaobb mar..

hl, a mellyel a pisztrngok
i

all

ki-

Rzzel van m. Horpcs Nyr. VI.158; ifofl iSopronv Aranynl: .arany volt a rse', Lehr. A. Toldi 459); 2. megvasfogasol (fldet) (Nagy- Kunsg, Turkeve Nyr. 111.230).

meg-vasal:

rccel bevon.

fogdossk (Udvarhely m. Hermn 0. Halsza

vasas-in: az reghlnl s b keonl al-in (azrt vasas, meri lom h vasc8vk't is hasznlnak) (Kre-Tareaa Hermn O. Halszat
lyozott
|

VASAL:
kottt

patk-

ndbJ kl korcra s gzsvesszv. inkbb krtealak fdetlen

fkez

alkotmny, melynek ajtaja is van; ebben tanyznak legszvesebben a psztorok (Hortobgy Heiman <>. Az sfoglalkozsok 42; kt kppel a rszletes lerssal).
rszm, a melyre a tfl vasalt n-szik (Udvarhely in. Fls-Boldogasszony Tolnai Vilmos).
vasal-lb:

vasas-kerk: a fftraimalomban az eltolatol s szablyoz fogaskerk (Hromszk m. Kovszna s vid. Brdaieti Lapok XXII.
1

11.86;
vid.

vasas-kocsi: vasnti kocsi, vonat (Gcsej Nyr. Borsod m. Mea-Cst Vikr Bla; Ipoly
Nyr. 1.273)
fi

<>csi\.

VA8R
laton mell.

vasas-szk: ngykvs emelhl, I kvin vas slyokkal, azonkvl pedss feljr-ra kereszt-rrel (Bodrogkz Honnan 0. Hal
vasas-tgla: fl-olvadsig getett tgla vs m. Nvtelen 1840) (v. vas-tgla].

(i'd.sdrat

rosr): fekete

szurok (Ba!

Baranya m. T ranya m. Ormnysg Nyr. 1.424; Eszk vid. VIII. 180; Drva mell. Nyr. VI. M; Drva mell. Kopcs Nyr. X\ Baranya m. Csza XVIII .429; Baranya-Sellye Bodn> Nndor).
III.ll:
i

NyK.

VASAZ:
!n:it
:

1.

(meg)va-

VSR.
T,

iflem, fled, fle vsd,

patki Dunntl B>> tin; Gcsej Nyr. XIV. 166; Bndenz-Album falhozv^rsdit jtszik krajcrral (Zala 2.

m.

fiilsar

(Szkelyfld Kiss Mihly

fi>

Hrom-

Bdiss Jusztin).

szk m. NyK. III.ll). Kend b a mesk m. Vadr. 364).

VASKA
Antal

1. vask (Szkelvfld Andrssy 1848; Gyorffy Ivn ; Hromtl k in. V

VASRNAP [vsrnap Palcsg Nyr. VI.467 vsmap, vesmap Mtvusflde Nyr. XIX Soprony m. Repce mell. Nyr. II rony m. Horpcs Xvr. V.141 VI. 121 X Vas m. rsK Nyr. VU.271; Zala m. N 238; Zala m. Dergecs Nyr. III 32; Gcsej MXv.
;
:

vaska-ks: szk ni. Vadr.).

lyfldKii

Hrom-

VSKA:

flvllra val ei

rd,

a melynek a kt vgre akasztjk a csbrket, kondorokat (Cegld Tolnai Vilmos).

\K

ASM
,

V ASM ATI

vaskos, ktoefit, r<. izmos (Sz-4.'* Andrsty Antal Hromszk m. Vadr. 522b; Kzdi-Vsrhely MN)
1

VASKR:

VA8MATI:
VSD-IK:
sdol
1.

iszk

Val

izeg-mozog (Szkelyfld
annyit, te vsott

nyugtalankodik, fszkeldik, Kiss Mihly). 1/

VASK:
ik le)

rosss,
in.

mellyel a csizmrl

letit! kt-s v. a sarai tok-

fenek f Tm

bizon

(Bks

Balog

Ist

ngrd
r

ni.

Hajd in Ndud v hnya Katona Lajos; Szatmr XVIII.482; Beregszsz Nyr.

m.

van a fenekedbe? (HreJBMk in. Vadr. 2. vgyik, ersen kvnkozik. NekUm anym azt moni tyam frhz soha Hromszk m., Krdvidk Vadr.
i

ni.

Pnt

XWi

IVSOLj.
-vsl:
elvsit.

XIV 481; XX vi II. 282; Bromlk m 22b; Bol? Tsz.). gy vg, mind a vask (Kalotaaieg Nyr XXVIII.429).
elksett az ebdvacsortl (Hd mez- Vsrhely Nvr. 111.224: Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX. 131). te a vask s-Kn-Hnlas Nyr XIV. \gy mn hta, mer elejted a vaskt: ksel s nem kapsz enui Debrecen Nyr. V.176).
v.

Ez az ma

egsszen vsta

a fogamat (Tolna m. Sr-Sz.Lrinc Nyr. III ,1 [A sok savany gymcs] tn evsln, mg ha -h vn is az ember foga (Zilah vid.
XXVIII.62).

(VSOLD-IK|, VSLD-IK:
dik,

nyugtalanko-

fszkeldik, izeg-mozog

(Szkelyfld Tsz.;

Kiss Mihly).

VASK:

laton mell., Zala-Tapolca

acerina Schraitzer s cernua (BaHermn O. Halszat K.).

-vaoldik: elvsik (az ember foga, ha sok

savany

VASKOS \vac*k* Somogy m. Nyr. XIX. 287; >s Balaton mell. Tsz.; Somogy m. Nvr.
XVI!
(

gymlcst eszik) XXVIII.62) (v. -vsoldik].

(Zilah

vid.

Nyi

likelyfld

(?|

NyK. X.337;
Halsz
Ignc).
tr bele

VSOTT: kopott, elhasznlt, rossz mell. Tsz.; Cegld Ilosvay Vilmos).

i

(Marcal

Veszprm m.
kors
ollan

Csetny

(Somogy

vackot, de m. Nyr. XVIII. 239).

nem sok

VSL-IK:
el-vslik
tiyi

vsik, kopik (Szkelyfld Kiss MiIII.5).

hly; Hromszk m. NyK.

:

VASTAG: 1. terhes, visels. gy nzem, az a >>ll ell a ruhja (Borjmj vastag, mer sod, Abaj m. Kirly Pl); 2. sr. Vastag nd (Sok helyen Hermn 0. Halszat K.).
[Szlsok]. Vastagon: [trf.] nagyon, ersen. Vastagon nehezkdek [hiba e h. -ik\: nagyon szenved. Vastagon meg vtak szradva (Csk m. Nyr. XXV. 377). Vastagon ettek: sokat etti-k ves m. Sirok Nyr. XXVII.44). Lteiepttnk a zebdh, oszt vastagon hozzfoktunk a zvsh. [Van-e pzd?] Van m, vastagon, mind a bk:

1.

elvsik

(a

fog

stb.)

(Dunntl

Zsigmond); 2. aprnknt elkel, elfogy (a pn, a vagyon, ven t a terms). Ha nehezen is, elvslik az is, a mi nem igen jz
(Szkelyfld Kiss Mihly).

kikopik (a csizma talpa) nyugtalanul kikvnkozik biz eressztek ki azt a (Szkelyfld Tsz. nyafog kjket; lsstok, hogy m mita vslik udvarra! (Szkelyfld Gyrffy Ivn). MindI
ki-vslik:
1.

ki vsik,

dd Tsz);

2.

nak

tolla

(Szabadka Kszonyi Gyula).

:

vastag-tel

fzelk (cuspjz) (Erdly Csaplr

Benedek).

kirsltk az letrl

mind az annyotlan
III.
1

(udvarrl) * el-elkering, csitk (Hromszk m. NyK.

vastag-nyak: vastagnyak (Somogy m. Nemes-

Dd

Nyr. VIII.525).

[VSLALj.
el-vslal
:

vastag-dal: levgott marhnak vmelvik rsze (Szatmr-Nmeti Nyr. XIV.278).

elkoptat.

A mg

ezt

a sok

tt el
. . .

nem

hasznlom,

nem vslalom a varrsba kelyfld Arany-Gyulai NQy. 1.368).

el

(Sz-

le-vslal: lekoptat (Szkelyfld Kiss Mihly).

VSLOTT:
ii.

mii

tud.

Vsott

nyughatatlan, eggy helyben lni gyermek (Szkelyfld Tsz.

vastag-szm vastag-szl |?]. ,A vg szemly egy morkot vesz a kvbl, azt trdn itt-ott megtri, klnsen a vastag szm kendert, 8 azutn a mrok a vgba kerl' (Zempln m. Deregny Nyr. X1I.93).
:

vastag-ssk

[np-etimolgia

ebbl

wasser-

380b).

VASMAG
szk m.

MNy VL854;
s

vaskos, kpcs, ers, izmos (HromVadr. Gyrffy Ivn).

;

sack] fldalatti csatorna (Szatmr m. Nagybnya Schnherr Gyula; Kapnikbnya s vid. NyK. II. 373) [v. vastorzsk].

(Erdly Kirly Pl; Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Vadr. 682b; Nvr. V. 129; Sepsi-Sz.-Gyrgy Gyrffy Ivn; Csk-Sz.Gyrgy Nvr. X.331).

V ASM AT:

(VASTAGSG).
[Szlsok] J vastagsga van: nagyon gazdag (Csk m. [Kszon-Jakabfalva] Nyr. X Pter dnos).
59*

:u.

lol.

v.\s/K\
termel
a
t

\I.K

888

V8TOL
leget
ion)
in.

k.-n.'k
I,

VSZON

(vsson
:

vesszn
Kassai
J.

hogy ne szjuk Bakn) \

I
;

vazon-oscled

nszemly
mzatlan

(Honi

VA8TORZ8K:
vz

fncaatorna a ssojhmi kivezetsre iwasaenuK ki

oV|.

vszon-edny Doh
Ttaon-fatok
:

msatiafl

<-Hi-r<|i!

|VASZALD-IK|.
l-vaaaaldik: flvnszorodik (CtaMl
1.88

Itoavay

N'ilni

lirMer Qynli

|Silaok|.

08 s/inn

(.lasz

nk

m.

!.

VASZAHA. VASZORA
?|
1.

|>i.inm
<t\ula;

/abndja Pos

Zolnai
J.

MUM
l\

vszon-kerit
a

Ictkshlhoi hasonl
satf

Szkon vv

melynek
1.

vaun
a
k<

aj

llal

Fold

NyK

\ 8 18); 8. llatnak (hmnek is) a nemi rsze, isetnremteste

188;

Hromttk

in.

beated, 9 mter szles, mind ind; kl ember aztn viessinteeea Olt nifll. Hennai! <> Halszai K
lei

m.

tehnnek, kaaenak nemi rsze |gnnyuvl| Kthnomaphia L178;

VIII 47
'

ranya

in

fld

Hromszk m. MNy. VI Tat. hlj Vadr.i; 4. mnlnak, herlt lnak cstokbre v.

vszon-kors: mzatlan cserpkort Fbin Csallkz id. Sziuuvei -Jz Vilmos; Hajd m. Fldes Nyr. VII.235;
mell.
7;

Hajd-

maga a nemztagja

(Poi Kacsai .. Ssknyi / vt, IV.94; Szkelyfld Kiss Mihlyi liermafrodita lnak] (Ve mg vacoi kirly-Szabadja Zolnai Gyula).

8zatin;

N\r.

XV.'l'.M).

|vszon-tbla|.
[Szlsok].

VA8ZARI:

rl kd (Szkelyfld Oyrffy Ivimi.

mm
fld

Mita jrtam: mita a viliron vagyok

<

tiek,

igy

(Szk

Tsz.i.

VASZARKOD-IK

[paUattmi
.

ilja

Nvr
vszon-tl: mzatlan cserptl

VI.'524): erlkdik (Szatinr ui. Nagybnya Nvr. Szkely told 191; Erdly Sinnyei Gyrffy Ivn; Szkely-Keresztnr t vid. lyulav ne; Firtosalja Nyr. VI. 324).

(Cegld

Ilos-

vay Vilmos).

vazon-tnyr mzatlan cserptnyr

:

i<

Veled

Ilosvay Vilmos).

(VASZAROD-IK].
el-vaszarodik:
elill

IVTA].
.ethmul odbb ll lel nlkl, de ezt

vta-hota
>*):
1.

Nyr. KVI.885 nyilvn oda kell rteni]; Kisjszlls Nvr.

[vt a-ka t Osik-Vrdtfoivs P bizonytalan, ktsges (SzkeryfSM

I

XX

VASZI:

|guny.| olh

|a

tiievbl]

(Szolnok-Doboka m. Nyr.

XVU

vzna, sovny, csenevsz (g 1285); 2. hen\e. munmek) (Szatmr m ktlan. Patffca >n>h .magt meg nem takar mh' (Hol? Mhtarts Tudomnya. Vc, 1821. idtve Kresznerics P. Sztrban 11.309).
1.
:

VASZKA:

Mihly; Udvarhely ra Sakely-l'dvarhely s vid. Gytriay ilkakaatai hiba]). alja Nyr. VI.324 (itt V (Hromstfc m. Vadr. <i \hota (Udvarhely m. Agyagfal \ Honaord-Oklnd atb. Srt Klmn). hta (Csk-Vrdtfalva Pter Jno taln beszd. mendemonda, tsi llaroinszekm. An Oidfalva Nyr. XVI II
I
:

fszkeldik (Murus-Torda m. Siovta Simonyi Zsigmond).

VASZKD-IK:

vtahots:
rvjfl

bizonytalan

(Udvarhely

in.

VA8ZOO:

fszkeldik.

A>

vaszogj ! (Rba mell.

Szlsok). Ebbe a ribanc vilgba a szagn embr sorsa ojun vtahots, mi*t a cigm idvessg
|

XV II,-.24).

(Udvarhely m. Nyr. F
vta-vete: vlt (Udvarhely m. Qynf

VA8ZK
jsslls

(Hajd-Szobnszl

Farkat Osn; vaszok Kisjszlls Dkny Smuel): aszalt gyomok*. egg kis vamok (Hajd-8zobotz
;.'

'

VATALE
fatl

'Hal
Zala

Komarom
in.

VA8ZKA:
XX

aszalt

krte

(Beregszsz

Nyr.

Balaton

vid.,

m. Nyr.

XXIV

Pannonhalm

XL188;

m.

vat\

vrvr
Kiral\
il

ATKT
zaklat.

VECSBRNYE
A
tykokat ratratj.t (Hrom

lkz,
l

VIII 471. Csallkz Baosfa Nyr. \\ U" itali Szkelyi

1

Pl;

VATBAT:
szk
in.
K'..

vszna Butyka Boldizsr).

11.471.

Mosouv

in.

Lel>n\-Sz. -Mikls Varga

r.

Damiaton

VATYOG. VATTYOG
Sz.-Lrine
ti

XXI\
mell

Nvr

III.

177

vati)o<j

Gyr

Ina m. B m. Tsz.;

mell. Tsz.; Zala

l'ud.

n
r.
1

inann
"

JMM
i

XXIII
6

(olaj
'

>z.

Gyjt. 74h; Sopron?

idzve Szilsrkny m. ules hordcska, a mel\

k

zsony m. Dudvg s Lszl; nti/ii Veszprm

\ttog,

m.

mell. Orz* Csetnj Halsz

vatyog,

vattyog:

kotkodcsol,

a mesei munksok vi 6) (v. bndulk\.

magukkal

(eso-

nikor

mikor kotlani akar v. kotlik kiklttt<a csibit) (Veszprm m. isz Ignc; Tolna m. Sr-Sz. -Lrinc

V AT ARASZ XX III.24<
i

(radarsz

Kis- Kun- Halas \ -alja v k'ress-

Dudvg

neries

P.

Mgniend:

Sztr H.fttO; Somogy m. Simonyi Szolnok- Doboka m. Apa-Nagylalu Nyr.

/sony m. lkl Nyr. I. s Peketevi mell. rmn/l Lszli; ityog: dadog (Gyr m. Tsz.; Czcch 1834) (v. vartgog, vitgeg-vatgog].
I

nthely

Horvth
votyorsz

<v<rgy;

Baranya-id
mell

vid

CXVIL286;
XII 1.476;

Uya Balaton
k<

VATYOG: marokszed villa (eggv villag, a melyet a vastagabb vgn kifrnak, tnek bele) (Cegld Ilosvay Vilmos).
VATYOBL:
birizirl,

piszkl
[vi

(Komarom m.
att

kotorsz, kutat.

ni.

Kemenesalja
n

Nagy-Igmand Nyr.

VDI1.96)

mell.

Kreszueries P. Tsz.; Keszthely

Hon
Szoli
vid.

gmoud
ka m. A]

\IX.336j.
:

VATTYANT: kottyant, eggy kotyog ha ad (a kotls tyk) (Csallkz Nyr. I. zsony m. Dudvg s Feketeviz mell. rmnyi
Lszl).

szm a sznt
Nyr.
XIII 47

nincs

ma (Drva

a kacsa a vzben

Kun-Halas N\ r XXIII. 240); 2. vatorsz: tapogat (Baranya-zd vid. Xyr. XXVII.286) [v. matarsz, vat gorl].
motoz, kotorsz, keresve turkl, ni. Simonyi Zsigmond ; Szkesfehrvar Nvr. VILI 88; Szatmar m. Komr dnok-Doboka m. Domokos Nyr. 2. tapogat 13); Irog m. Bezdn Szk >r); 3. hahral iSzolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.93 Sndor Jnos) [v. matat].
.-

VATAT

l.

kutat

(Somogy

(Balaton mell. Tsz.; Szabolcs Hegyalja Kassai J. Siknyv III. Hol? Tsz.; vzu Balaton mell. Fbin Gbor 1839; 8omogy m. Csurg Nyr. XVII.478): madrhabarlat; ijeszt. Tollgolon, poll rtsd: toll lg lon, por lep icct, vz ijeszt] ni. Nyr. III -V,;;, v . /. lz].
111.563;
[

VZ

vzs
<

(Ooosej

MNv.

11.417
d

(Moldvai esng. Nyr. X.204; vaif Brass in. Htfalu Horger Antal): eltncos a borica tncban.

VATAV

Gcsej MNy. 11.417: N\ r. XIII.-' Vas m. Hegyht Nyr. 1467; (?) Vas m. Krmend vid. Nyr. "XXVIL96: XVII.509): bab.
t

Nvr.

V: egyenes

cifrzat a

dolmuyszr kzeljn
hibsan

[sznrszab mest.] (Hol? Nyr. XII.239).

VATAVICA:
prj;*
ai
r.:i3j.

a bonca-tnc eltncosnak a csng. Nvr. X.204) \\

VECCB:
jr r

XXIII

(Komrom m.

meghibsodott, szdelg, Nyr. XVI. 110).

VATKA, VOTKA
Tsz. 388a;
lrton

(vadka Palcsg, Gmr m. Hromszk m. Vadr. vatka GyrBdiss Jusztin; Szkelyfld Tsz.;
;

VBCEK:

(csintalan) kis

gyerek (Erdly CzF.).

Hm
Hcankol

(becz megszltsi (Kis-Kn-Halas Nyr.

ide-oda mozog, hnyja-veti magt, Nyr. VII. "283; Szatmar
Lajos).
VeckeL,
r.

XXIII.J40).

.laton mell. Tsz. Id Tsz. 381a; vodka Palcsg, Gmr m. Tsz. 388a; votka : vtka Nagy-Kros N\r Tokaj N XX VI. 188); plinka alja, utja, gyenge plinka.

VECKEL:
.v bnya

(Szatmar

Katona

mint a
>

cztic

umr m. Nagybnya

N>

XV. 191

(v. vackol].

VATOKAS:
(malac,
a

mr m
5;

vzna, beteges (gyerek), hitvuy eszik, de mgsem hzik) (GNyr. XIV.91).

VECKENDZ-IK

1.

fickndozik (Toroutl m.
:

mclv

VTBA:

tzhely (Zempln m. Szrnyeg Nvr. Zempln m. Deregny Nyr. XII.93).

nagy picsa (Baja Bayer
1.

A'/' Nagy-Kikinda Bdiss .hisztin kezemmel, lbommal veckendezem*. Vas m. Kemenesalja Tsz.); 2. ver kendeznek: veszekednek (Zala m. Lesenee-Istvnd Nyr. XVI.94). VECSERKZ|-IK P) : elte megltogatja a kedvest (a legny) (Bks-Csaba s vid. Orszgos Hirlap 1898. IL sz. 8. 1.).

VATBANCS:
mogy a.
szsz Nvr.

Jzsef).

VATBANTYTJ:
XXVI
:

Nvr. XVIII

.2:

'.'..:

vnasszony picsja (So2. vnasszony (B.

VECSEBN YE

(Moldvai csng. N>

VED
VK1 lm Gia;

VEDER
"in
in

KIM

megvtt Nag 526; Hajd m. Klds Nyr.

g
II!

N\r

Wl

Mf);

2.

vaksi

l?j

(Hrom

szk

in.

Nyr. IV. 4.11)

uz, haji,

veder
|VDO|.
|vidd-fel|.
|v. 2.

kerg
>ln)

vmm\

tddflUw
-.
r.

bo-vder:
./

holiiijt

(Ngrd
(az

VIII. I-

hint u
i

m. Tolni ezst e

>

Tolmcs N
1.

edd-rad
gnya,

(ix

el-veder:
ir

elz,
'

elhajt,

elzava

rd

el

tfllledll

m.

Vri
kell,
/"

rennekkabtka
Hajd Nag]f Bnd

(Debn

rt

a maj<ili<

tartstl

(Rimaszombat

XXV.5S

vedel
badl
XII 188;

i"
:iyi
<

M
-

Qoavaj

Vilmos;

Sza-

fl-ved'r: flzavar.
bl (SlvederU

vnia; padtt Pannonhalma X\ r. Ina ni. hombovr Nyr.

'k

(Eger

vid.

Nyr. XVII

kolai

dolgozatban).

mohn,

(Pannonhalma
v
1.

Tolna Tolna

in

\\r. olnal <\ nia -Ina ni.

XVI B78
;

ki-veder: kiz. kihajt, kikerget,

vakot oj itatkti
'

\'as

ni.

Kemenesalja,
:

tgyot

hukl

Paks Nyr. XXII. 4.51

puszta Tolnai VIIXX.287; Csallkz ayeiJoanef; Kis-Kin-Halai Nyr. XV.619fitt

n,
inj
.
.

tanak a bm/n/i/ odt >!th (Palcsg Nyr. XIX

palc
dalaibl).
l!
1

r.

(Hmr m. Nyr. XXII.526).

F<

aa rtelmeiiben
J

,eesik' sajthiba]; Korda Q\ ula). .V. nil,lj nuiii/i

i

Imre;

(Borsod m. Sta Barthn

(Vas

in
ft.

ni miit

(Tolna m.

Domin.

IVEDERD-IK].
el-vederdik
Vadr.) |v.
:

XXVII.47).
1.

elhnydik-vetodik (Hromszk

be-vedel:

mohn, sokat megiszik (Dunntl

2.

</-h"h>r'<lik\.

Bdisa .lasztin); bepofi

szinte
rtoo
1

rgs nlkl befal, Bodiat Jaaztn); S. tlirgy Xvr.

vid.,

|VEDERGET|.
el-vederget: elz, elhajt, elken puffadoso a un/ion a sok prna, mlyrktnl a molnrinasok alig twltk a hat d getni (Vereakvi nv alatt ir borkpeiben*. Fvrosi sodi ref. pap ,Hegykzi Lapok XXII. 1088. idzve Nyr. XX
olt

jllakik (Vas m.

XVIII .480; Vas m. Szombathely Cskny Bdiss Jusztin).

I.

Srvr,

VEDER, VDR

[vsdr

Szabid
n

ni

Tisza-

iad.

76; vieVr Siatmar

Nyr.

XX

Beregszaa Ny r. X X V 52 1; XXVII.! la m. Tamsvralja Xvr. XTV.878 ; Ssolnok-Doboka m. \pa-Xai:vfalu Xvr. XIX.336; Szkelyfld AranyOyul lk ni. MXy. VI k m. Pter Jno>Bromaakm. Szaz Jzsef; Brass m. Htfalu Horger Antal; Hunvad m. Lozsd Nyr. XXH.886. 456; XXIII. m. Pathza Nyr. XV.471; Maranya m. Ormanyag Nyr. III m. Csza Nyr. XVIII.429; Drva mell. Eszk vid. Xvr VIII.IHO; BaranyaI

VEDERKENGUR
al

(?)

vonul
J.

szjnak
stb.

a nyeregtl a l hasa csatnlkli fele

:

Jank

Torda

802).

|VEDL-DX].
[Szlsok|. Gi/etkkorbo
n

az orros, a jban esik XIV.

miryullads alakrajta

(Fehr

ni.

Perkta

zd
71
;

vid

Nyi

207: Mohcs Nyr.

XX VII.

VDLIZ:
evezvel
vnyi
s

ladik

vgn kotor
viz
elli

vizben

az
Di-

Udvarhely m. Szaz Jzsef, 8ra Klmn; Hargita vid. Vadr. 96; vdr Ahaj m. Kalmr Elek; vdr Eger s vid. Nyr. XVII 177 XVIII.
18).

gy halad

Gfyala; Tolna

m.

Paks

Xvr

XXH.481).

Veder, vider, vidi

vdr:

VEDRK:
a

(folyadkmrtk) (Erdly Szitun, Jaeef; Szkelyfld Xvr. 11.47 j lask m. Erdlyi Lajos; Cafk m. Pter Jnos; Hunyad m. Lozsd Nyr. XX 11.4.%; XXIII. 46).
liter
i

eggy

mellyel

Halas Nyr

a gyerekek XVIII .:

minden nem vasbl kszlt <?omb, gomboznak (Kis-Knun-Halas Nyr. XVIII.

vedrk-gomb
192).

vederbe-lp, vidrbe-lp 1. a lbt mens kzben flkap (l) (Udvarhely m., Hromszk m.,
:

VEDRES

(tridrds,

vidres

Szolnok-Doboka m.

Apa-Nagyfalu Nyr. XIX.336).

VKOZ
VG: eggy
ngy vg horgot vetettem Hennn O. Halszat k
/elsok].

fenkhorog-szerszm egsz. n v. miiem fl (Szeged

VGETT
Majltlit'alvii

.-

miatt (Arad m.

mnettem.
veszni

A (Gyr
|a|

Nvr. IX.879). sok baj vgett

vid.

/>'

U
/.li
j

nem
az embernek

el

szemem

H
lik,

mi lessz

majd eldl, belk* (Hromanek B.

unt-:
..

f'akatt

mindjrt (Po-

isony

in.

Trnok Nyr.
(Szabwles

vgIX.281). Vg m. Kis- Besenyd Nvr. IX.

*zer

fjdalmi ogtt (Vas m. Jnoshza Nyr. XV.141). Nem mrettnk az es> iprm Nyr. [V.8 (Pehrm. Vel< XVHI.538). Mg
rtnhrtik Vgette
(M;itynst'il<l'
is

Tolnai Vilmos). Vge ege szakadtval.-vgeztn (Hromm. Vadr 522b) tnkre megy Nem rek vget ben nem tudom elvgezni (Duna-Vecse Simonyi Zsigfordul: utjn vlik meg (KnBOBd o Nyr. 111.31). A vgin denique, vgre is Jzsef; Szkelyfld Kiss Mi farkra: utoljra, vgs eredmhuh nyben (Hromszk m. Nvr. IV.478). Vgirlszeretne tudni mindent: krlmnyesen, elejtl vgig (Szatinr m. Nagybnya
:

Magyar-Sok

A muma trte (Abaj m. Kalmr Klek).

XX

->(>).

el,

haha

vgett

[VGEZ|.
Mire vgzi? . mivel foglalkozik? nd m. Mak Nyr. XXVI.325). Mire v(gzik? mivel foglalkoznak? (Hajd-Hadhz Nyr. VIII.
[Szlsok].
178).

rossz vgbl mondom : rossz szndkbl (Csongrd Nyr. VIII. 513).

nem

ki-vgea: elvgez. Ez sokra kivgzi az oskolt Kirly Pl). Jl h a dolgt, helyesen viselte Lbny-Sz. -Mikls Varga

a gyerek

is

mr nem-

(Somogy, Baranya m.
a sort: jl v a hivatalt (Mosony m. D. Gyrgy).

g-horog: vaey 2040 mteres

n,

a melyre

6080150

ssze-vgez: sssebeeselve elhatroz (Soprony m. Szilsrkny Nyr. VI.472).

horog van ktve, s a vgn k, a mellyel elsllyesztik (fenkhorog) (Gyr N XI 430).

VGEZELD-IK
[VGEZET],
kigi/tt
(pl.

vgzdik (Bcs-Bodrog m.
rendelet.

Ada Nyr. XXVII.408).

g-k:

nagyobb k, mely az ereszthl

kft

VGEZET:

Vg

vgt lehzza (Balatonfred

Hermn

O.

Hal-

sony m.
vg-vls: vg-eldlse, vgeredmnye Bek) (Hromszk m. MNy. VI. 354).
(vini

a megytl). Ar rt a vigezet (MoLbny-Sz.-Mikls Varga 1). Gyrgy).

[VGEZD-IK|.
-vgezdik: elvgzi a
fi

dolgt.

Maj ha

az a

vge-szakadatlan: a minek (v. gy, hogy) soha sem szakad vge. Mind tart vgeszakadatlan soha nem szakad vge (Hromszk m. Vadr. 522b).

az istlba vgezdik (Csongrd m. Nyr. VIII.324).

[VGS].
vgs-hal: chondrostoma nasus (Bodrog
mell.

VGEDELMES
Benedek).

vghetetlen (Szeged Csaplr

Hermn

0. Halszat K.).

[VGDSI.
vgedes-vgig (Hromszk m. Vadr. 418; vg

in. Uzou Erdlyi Lajos vrhely m. Nyr. IV.32) vges- vgig.

:

VGES.
Vadr.).

Vgsleg: vgszmra

(Hmmszk m.

VGTBEN. Eijyms vgtibe : 1. eggy vgiben, sorban eggy ms mellett v. utn (Szkelyfld Nyr. V.424). gyma ogtibe ojan szp hzakat lttam. Egyms vnnyi kocsit < lttam (Udvarhely m., Hromszk ni.. Krd vidkSzsz Jzsef); 2. sorban eggymsba. Egyms vgtibe fogznak a gyermekek, mikor zsimrt
jccanak (Udvarhely m., Hromszk m.. Erdvidk Szsz Jzsef).

[VGSLEN].
vigeslen- vgig XXIII.335).
:

vges- vgig

(Debrecen

Nvr.

VEGTELLS.
vgtells- vgig XVIII.50:>i
:

[VGESTELEN
trie

vges-vgig (Gmr m. Nvr.

|.

vgestelen-vgig

(<

yxtelen-vgig)

vges-v-

(Veszprm Nvr. VIII. 40; Kis-Kn-Halaa Nyr. X\ .305; Csongrd m. Arany-Uvulai NGy. 11.372; Szatmar m. Pathza Nyr. XIV. 4J

[VGTLEN].
vgtlen-vgig
teln 1840).
:

vges-vjrig (Heves m. N

[VGETLEN).
vgetlen-vgig: vges- vgig. Vgetlen-vgig jrtam a csizsmasort, de nem tantam egy kedvetnre
ral csizsmt

[VGZ].
fa, a melyre a megsztt vsson flcsavarodik (takcs mest.] (Gyr Nyr. XI .J&3; - Freeskay Jnos).

vgz-fa: az a

(Bereg m. Fornos Nyr.

XX.476).

Ml)
kivtgz:
vrirn-li

VK.llN'l

KKBfi

'lnok iKiliarm Frta

(Orm
ii
1(1
;

VOYO:

Irnyt

tvesztve bolyong
Csk

(pl

k-

dek

Sndor)

[v\ <>nya\.

Ivn;
/ai

m
i

VEJK:
xxvn.i".
fli

|trf.|

(Szkelyfld

MM
jmond)

tnhtltuk
[a

hM
<7).

(Hargita

VEJSZE, VEJ8Z
Kemenesalja

('

mell.

VEOYELEST:

elegyest, elegyesen (Szil gy m.

myn m.
Kop
XXI!

XVII.23i

VEGYES
162).

(</{/*'

Zala

in.

Gelse
->sen

\\r.
(GImiim

Hol? Nyr. XII.6

Bihar
\i:

m.
;...

Korndi
i

Hermn . H Hermn 0. Hala atmr m. Nagy-Dobn

reg,

reg
:

ni

VEGYESKD-IK
(hozz

alkudik

nem
:r.).

valkkal)

(Hrotnaak m. MNy. VI.

i.

Dercn, erdlyi Mezsg Szkelyfld Xyr. V. iras Heda in. M

-,

vejsze,
ll,

VEGYT
Moldvai
Oyul

sss:
{fijit

nl

-szfalakbl

Csongrd m. IMoetz
IX
.

(81

183; vigyit, vigytt, vigyiti

[.200;
's

VIII.462;
:

Ivn

AranyHromsak m.

MNy.

VI,

na.

MNy.

VI

XII 594

megvtfljfi i'-ik-(

magiul

L200); mulat, VI sik m. MNy. cimborl, szveti, rok nini vigyit** (Csk m. Vadr.). VtiU kk csak ugy vigyitts, hogy bujt rallo'i egytt vigyitnek (Hromszk ni. Vadr. .57.'*). Ez a rinka is a cofrkkal vigyit (Szkelyfld '/<>/Tbbet nem vigi/it odl V1II.462)
<>j<in

dologba

(Skelyfld

Nyr.

rsftlog, eggyfltt

issapba bevert, lyeahet, a halak (Gyr Nyr. X 1.430; Balaton mell .Vili. menesalja Tsz.; Baranya ni. < XII Drva mell. Kopcs Nyr. X\ Salavnia Xvr. XXITT.358; Bihar m. mdi, erdlyi Mezsi Hermn <). Halsaal K. vn; Maroa-Torda m. Mez-Madarai Nyr. V.424; Hol fld 2. vsz: egszen hlbl val vejsze, fej hel B varsval (Miskolc Hermn <>.

sulyokkal

ai

3.

ot

.:

B)

nyilt

lszni

lehal
O.i
;

mn

h)

moesarlapban, a hol ham. Nagy-Dobrony Herhalaszhatu er (Uo.); c) B lapnak

vz a

(Ssatmr

gozz.
,v

maga

kezre
8.

Gyulai NGy. 111.870); v ki veb (Hromszk m. N\ r.

(SzekeU fld mutyiz

apr nyilt tkrei, a melyekbe a calkkae rakjak (Beregm. Nagy-Bereg, Derren Hermn Salszaf K
i.

(>.

IV.615)'.

vsz-halsz

VEGYTETT:

szalmval elegytett szna

mar m. Nagy-Dobrony Hermn O.

vejsze-hely

az rshlval jr hala Hal

ves m. Nvtelen 1B40).

(Drva

mell.

Kop

VEGYL
Hromszk

(rolni

Moldva

Xvr. IX. 483;

Nyr. III.4 Vadr. 418; Csk ni. Vadr. DL rsg Nyr. [1.668; VIL821): tkozik. Mi ltod lesz olyan elg dologba vigylnd? (Szkelyfld Xvr. Ili .42
alyfld
ni.

ltalnosan bann. Hermn O. Halszat a/, a hely, a hol a vejszk llanak.

kel

vsz-kar: a v Hermn (). Halszat

>k

tartkari

K.).

(Szlsok).

igen

erfas

na
i

vigjtt:

merlt (Hromszk m. Vadr.

:

vejsz-krt: a magyar vejsznl az a rsz, mhben a hal fonva marad Drva mell. \ .47-21 |v. krt].
i

belejn, belemerl (az iva bele-vgyill a dologba) (Vas m. rsg Nyr II 563).

IVEGYLD-IK1.
sszevegyl azze-vegyldik hogy sszevegyldhessk (Zala in. IX. 141). Rv:
:

Weteg

kell.

(vika Kalotaszeg, Zsobok Mellel kettl kerek v. hosszks kosai tl CaP.; Xvr. XVI.24 Mar. XXVI. :._' r Mrki Elemr; Tolna br m

VKA
1.

nos):

Kvg-rs,
r

likssy
ni

(Vas

in.

rsg, Zala

csej Nyr.

VTI.282).
.-

VEHEM:
VEJIN
i

esik.)

(Krdvidk T^

aszok

ni.

Albert).

vekG

nyugtalankodik,
.

aggdik
kvn

Tud Gyjt.

I82R. X.71

mt

[?|:

uinyaff iszalag

ersen

vmit

Mfl

vkl

VLETLEN
mr
in.

1.

VEKENO
Mg

lrmiv

beszl,

Mtatkozik

VEL-, VEL-

Sid

'

N\r. 0-387; Kisjszlls N\r. XXI.

XVIII.422; 7i [vele] Heves m. Par;. tliem, vlle Kolozs m. Sztua 503; Hromszk m. Vadr. 373).
:

.XII.

Xvr. IX.

VEKENO
(Debr
III.
r.

[vekeng):
III

474;

Hajd m.

tprenkedik, habozik Fldes Nyr.

elem-vivs velem eggyids (Bcs-Bodrog m. Ada Xyr. XX VI 1.477).

|VL].
/lsok]. Vlek hozz: Vlek hozz, hogy hasonlitt
l.

VEKKEDZ
aggdik,
:

(vekkedz): 1. nyugtalankodik, tprenkedik, bizonytalansgban van, vmitl (Szkelyfold Kriza; Udvarhely m.

gy

tetszik

nekem.

Hromszk m.

Vadr.).

az annyh (Veszp-

vlegn
\

hsn kezdtt, erssen nyughatatlankodott, hogy ha az rdg tall j'ni a kilenc krdssel, s 6 tud azokra megfelelni, majt rosszul fog I (Udvarhely in. qa neki. Mig igy vekkedztt *ztr vid. Vadr. 486); 2. elfojtja a llek-. hogy a srstl tartztassa magt (UdvarVIII. 472); 3. vgyik, ersen kvn vfld Kiss Mihly; Hromszk m.
t . .
.

III. 184); 2. gy tetszik Egy mintha ismernm. Nem ismer? kicsit vlek hozz, de nem smerem meg (Fehr m. Rc-Alms Simonyi Zsigmond). kkicsit vlek hozz (Veszprm Nyr. XXVI.278).

m. Szentgl Nyr.

nekem,

el-vl: flreismer, msnak nz (Hromszk m. Ivn). Elvltem urasgodat (Vc Xyr. XVIII.233). Elvltem, pedig helyre egy ember (Alelvlte a sznfld Xyr. XII 1.237). Kiss biz

Gyrffy

dkomat (Szkelyfld Csaplr Benedek)

[v. el-

[VEKKEN].
meg-vekken: megnyekken, gy
leesett,

vlve].

hogy

VLCIZ:
565).

rossz

nven vesz vmit.

ugyan megvekkent (Hromszk m. Vadr.).

VKONY: L

gyibb kifogsom nincs, mint hogy a mester r a fahordsnl vcizott (Baranya m. Xvr. III.

csekly,

kevs, fogyatkos, ki

em

Engedelmet krek a vkony szolgit (Heves m. Sirok Xyr. XXVII. 44); 2. gyenge. >ny bor (Erdly Szinnyei Jzsef).
elgitO.
isok).

VELEI. Velei konyha: kzs konyha (Kolozsvr Markovics Sndor).

Ojan

vkonyat

fingott,

mint a

ht-

"VLEKED-IK
zik,

(vlekd-ik,vekd-ik): vitatko-

szer hastott hajszl (Baja

Bayer

Jzsef)-

vkonybl ez;

kony-bl: kkabl, keveset ev. Ojan nem eszik, csak annyit, mint egy
m. Szentes Czak Ferenc).
a levgott marha hasnak kt a hasarszt kett hastjk) (Szatmr:

veszekedik (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII. 336). Jaj magam! hogy vilekdik vala az urval! A falu hznl gy vlekednek vala, hoqy ! (Hunyad m. Lozsd Nyr.' XXII. 457 ; XXIII.144).

verb (Csongrd

vikony-dal
fele
(t.
i.

VLEKZ-IK, VLEKSZ-IK:
vlekezik r f
szt
r,

emlkszik.

Nem

Xmeti Xyr. XIV.278).

vikony-pis (vikon-piz) vkonydongj, sovny (Jszberny Xvr. XIX.183; Debrecen Xvr. ujd m. Fldes Nyr. V1I.235).
:

a fijt?

Nem vlekszem r: nem emlkszem

v.

(Somogy m. Nyr.

XII.472). Ismered

hogy lttam

ismertem volna ezeltt (Hd-

mez- Vsrhely
II
;

Kirly Pl).

vkony-szab (rkony-szab) vkonyabb posztkelmbl dolgoz szab (megklmbztetve a szrszabtl) ("Csallkz Csaplr Benedek; He:

VELNCSE (velencse): venyige (Gcsej M 417 V.102; Gcsej, Nagy-Lengyel Xyr. VI.180; Zala-Egerszeg Kirly Pl Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 25).
;

ves m. Nvtelen 1840).

[VLS], VLS: vlekeds, vlemny har m.? Derecske Nyr. IX.520).

(Bi-

VEKSZA:
XXIV.240).

szekatra,
Albert).

Ez mgis nagy
(vakszl

bosszsg (Tokaj vfksza (Dunntl Szily

[Szlsok]. Ojan vlissel vagyok felle (Bihar m.? Derecske Nyr. IX.520).

Klmn, Lehr

IX.267; rmellk Xyr. V.473; zegvll Zala m. Bdiss Jusztin;

VK8ZAL

Debrecen Xyr.

Gcsej, Xagy-Lengyel Xyr. X.191).

sznarend, lekaszlt s rendben Csallkz, Bacsfa m. CzF. Nyr. XVI. 140; Patonyszl Csaplr Benedek ; Erdvidk Tsz.).
:

VELSZTA

fekv

f (Pozsony

VEKSZLD-IK (zegvlld-ik Ocsej, Xae\Lengyel Xyr. X.191): L zegvlld-ik: sokat i szl, szekroz, bosszant (vkit) (Gcsej, NagyLengyel Xvr. X.191); 2. vekszld-ik : gnyoldik
(Beregszsz Xyr. XXVI.523).

VLETLEN (rlletlenl Kolozsvr Nmeth mg a fk ?s knySndori: cyantlan(-ul) (?J. veznek, hogy vletlen szerettelek [t. i. a htlen legnyt) (Hromszk m., Erdvidk Vadr. 157).
(Szlsok).

VlUtlenl beszllik az

VEKSZLI:
nonmu
:

vlt,

apr fak (szlmalomban)

u.

/.ta-Kaszaperegh Nyr. VII.46).

m aoyab tjszt ab

beszlnek rla, a hol Nmeth Sndor).

nem

is

embert: ott gondolja (Kolozsvr

60

VKI

VK-VKN
!.\

Ml

VELEZ Wl>:!.

V
\\

iM

Pozsony m. Talli N
N'yr.

[VLVE|.
velve: x. Van mg gy vit (Csand m. Mak Nyr. XXIII.f,78).
>

vm

m. Tisza-Sas

Ali
v

Ltei

Wl>'

Pozsony m. Talls

velesz-ruhu szokuya Ti8ia-8a Njf

WMl

kkoa-bamvaa cet alsMenyhrt; Heves

I

(vlve-vlve), vilve-vllve: x. Cta az ember egy-egy filleng lgy szi

jrtt

mg mo8

is

(Szatmr m. Na

(Szatmr vid. Tas.; Siutm.n ni Nagybnya Njn w.r.'i; ftwtmf m. Kn 1.336; Bereg-Rkos t Munkcs vi.l.

VELZNEK

VELYHE:
1841).

<>

Srga
'//].

(Ngrd m. Fab< Hol? Noinenelator Avium

47) [v.

MMBMBi
171;

m. l'athza Nyr.

VEMHES:
ber)

nnfy,

kifejlett (llat),
:

vrinek Ipoly vlgye, Kovi vid Wl <znyk Abaj m. Buzii I Nyr. Ml fonalmaradk, melyet szvs utn a "pibl s a ny stbl kiszednek.

(Kecskemt Csaplr Benedek Szentes Czak Ferenc).

Coodgrd m.

VELLGET
romazk DL MNv

.szeget, veddetrt!

<ll;i-

[Szlsok]. Xini, a ks vemhes' [mondjl gyerekre, ha nagyobbal szembeszll] (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc).

V.SB1

Dk

m.
(a

VEMHEZ-IK, VEMHEDZ-IK
kanca) (Veszprm vidk Tsz.).
m.
Nyr.

k.

.Ilik
l

KIV.637;

hajadon lenyok jtka, mely abban hogy virgvasrnap dlutnjn zsupphnl bbot csinlnak, azt menyasszonyi ruhba ltzll.

VLL:

tetve s szalagokkal flcicomzva hossz pznra tzik s kiviszik a helysg hatrnak MOH

VN (vny Mohcs Nyr. XXVII.H7 Nyr. X.188; vny Mohcs Nyr. XXV.iiTi reg diszn (Fehr m. Nyr. X.188).
.

in.

a mely be van vetve itt nagykezetben ezt neklik: Vll, vll, -ziik a kicevict 8 behozzuk a koncmesternt! Vll, vll! Vigan szenteljk meg majd t, 8 nekszval a pnksdt. Vll, vll!' s\ midn az nekbe beleuntak, levetkztetik a bbot, azutn nekszval hazatrnek (Nyitra vlgye CzP.; Nyitra m. Pogrny s vid. Drnovszky Ferenc 1841).
dl-felre,
;

vn-asszony:

rntotta

(Hromszk

ni.

S<

szn

Sz. -Gyrgy Lszl rpd).

vnasszony-rossza: banyaposz, porbl gomba, poszgomba, pfeteggomba (lycoperdon bov (Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy Nyr. XVIII v

vn-csoroszlya

vn banya

v.

vn gebe (Sze-

ged, Csallkz Csaplr Benedek).

VELOCIPSZ:
'1|

[npetimolgia ebbl: velokerkpr (Kis-Kkll m. Szkefalva Nyr.

vn-puska vn banya, vn szatyor (Ngrd Als-Sztok Tolnai Vilmos).

: :

in.

XII .530).

vn-szentsg a harmadik hadgyakorlatra vonult tartalkos (Kaszrnyai sz Nyr. XXVI

x (Hromszk
in.

VELCIP:

Uzon Erdlyi

527).

Lajos) [v. vel-cip).

VELCEP8:
Krdlyi Lajos).

kerkpros (Hromszkl. Uzon

vn-szr: a vnek sora. Belejutottam ina a vnszrbe: megvnltem (Szkelyfld Kiss Mi

hly).

VEL

(ver Vas m. .lnoshza

N\r.
XIII. 354;
I.417).

vid.

Simonyi

Zsijrmond; Gcsej Gcsej MNy. 1.220;

txril, ver

vn-szotty: vn trotty, totyakos vn ember (Szatmr m. Nagybnya Nyr. 1X.180; SzkHy

Imre).

vel-cip (Kolozsvr vid. Kovcs Dezs vellcip Abaj m. Kalmr Elek): (np-etimolgia ebbl: velocipd) kerkpr (v. velcip].
;

vn-szle: javasasszony (Erd vidk Tsz.).

vn-var: vn Czak Ferenc).

kp

(Csongrd

m.

(vers csont Vas m. Jnoshza Simonyi Zsigmond).

vela-kaln: velszed kanl (ezstbl, vjhoz hasonl) (Szkelyfld Tsz.).

VELS

vid.

vn-vetrece: vn szatyor, vn szipirty (Erdly Kassai

193; IV.99).

J.

vn Szkn

III

fl-

VNA: vkony
Torda
s

mr m. Fels-Bnya Sos
(VLTE].
elvlte: elvtve, itt-ott, hellyel-kzzel, nhanha, ritkn (Hajd m. Ndudvar Nyr. VIII (helytelen rtelmezssel!; Balogh Mihly).

rcmenet, r (bnyhan Antal Tor Zalathna vid. Nyr. XIII 2::

;

(Szkelyfld Tsz.: Kvry Lszl Hromszk m. Vadr.): malomkerk mdjra forg kis fonlteker gp.
i

VENCSEL

M8

VENCSLL-VENDO
oldal rdja,
tett

V KNDGT- VENDEL V
melyet

980

(l'd varhely m. Agyagfalva, Magyaros Sra Klmn; vencserl Hromszk m. Vadr

TENCSLL
VENDG:

a szekrderkon keresztbe

Megyk megnzni a vendgt: a fiamnak a krsztannya vt (Be reg m. Szernye Forgn Fi).
halott.

i[Dimntul|

vendg-deszka: kihzs asztalba val deszka Lehr A. Toldi 17; Lehr Albert).
vendg-fedl: hzfdlhez toldalkul ragaszfdlnylvauy (Marosvsrhely Kirly Pl).
:

lebb rdra fektetnek, hogy a szekeret a rakodshoz kiszlestsk (Balaton n Tsz.; ra. Rbakz Halsz Gza; Csiliz-Radvny, Nyitra m. Negyed Alii. 677; Csallkz id. Szinnyei Jzsefn: Abaj. Borsod, Zempln m. Kirly Pl; Cegld vay Vilmos; Hol? Nyr. VlII.4b).

Gyr

Gyr m
1

vendgdal-gas vay Vilmos).

vendg-gzs (Cegld Ilos-

tott

vendg-ors

ors,

melyet a

kecskerokka

vendg-fent a kitrt kerkkllt helyettest fadarab (Hromszk m. MNy. VI Gyrffy Ivn) (v. 1. fent, kerk-fent\.
[vendgfentz].

orsja mell alkalmaznak, hogy vgabban jrjon a kerk ([Dunntli Lehr A. Toldi 17)

vendgfentvel megtmg kli vendg fentznm (Hromszk m. NyK. 111.15).

:

mg-vendgfents

kereket

vendig-rag: a rendes ragoktl elfut s a kapulbakra vzszintesen fektetett sgfra tmaszkod rag (pl. a pajta kapunyitsa fltt alkalmazott tetrszecskben, a mely a rendes tettl szg alatt elll) (Zala m. Hetes Ethnographia VIII.99).

vendg-gomb: ingbe, mellnybe, dolmnyba berakhat s ismt kiszedhet gomb (kl. aranyv. ezstgomb) (Heves, Abaj, Ung, Bereg, Ugocsa, iinr, l'd varhely, Hromszk, Csk m. Kirly
vendg-gsa a vendgoldalt a szekroldallal sszefoglal gzs (Heves m. Nvtelen 1840).
:

vendg-ssr: gyepl-, kantr- v. fkszr, a mellyel arra szoktatjk a lovat, hogy egyenesen tartsa a fejt ([DunntlJ Lehr A. Toldi 17>.

vendg-gyepl a
:

lgs

gyeplje (Heves m.
(Kalotaszeg

teln

\<0).

vendg-szelemn (vendig-szelemn) meredekebb tetszerkezetben az a gerenda, mely as olllb kzepn (a szelemennel prhuzamosan) nylik vgig (Dunntl Erdszeti Lapok XXII. 862; Balaton mell. Tsz.; Vas m. rsg N III.479; Vas m. Kemenesalja Nyr. DL88 [itt vendgszellem hiba] Zala m. Hetes Ethnographia
:

VIII.99).

vendg-gyjt: vendghivogat
Nyr. XVI. 143).

vendg-szem a kivett szem helybe szem (Szalonta Nyr. XIV.2R3).

:
:

tett

m-

vendg-haj (vendeg-hj) parka (Rimaszombat V.271; Zilah vid. Nyr. XXVII.542: Erdvidk Tsz.).

vendg-tengely: az eltrtt tengelyt helyettest rd (Bereg m. Som Bkssy Sndor).

vendg-hely: a kemence eltti alacsony ls (Baranya m. Nyr V.331).

vendg-karika: karika a jszol svegfjn (a melven eredetileg csak lyukak voltak) ([Dunntli Lehr A. Toldi 17).

[VENDGT|.
[Kzmonds). A ki seggit emelti, szjt a ki dolgozik, annak van mit ennie Kn-Halas Nyr. XV.519).
dgiti:

<

vendeg-kesr (rendk-ksr): [trf.J bot (Somogy m. Balaton mell. Nyr. XXVI I.r>-J ; Szeged
vid. Nyr.

IV.421

Zilah

vid.

Nyr.

XXVIII.186).

[Szlsok]. Mxngy a hatodkon tmasztom szt a vendgksrt : a htadra verek ezzel a bottal (Szeged vid. Nyr. III.366).

vendg-kll
478).

vendg- fent

(Gyr

Nvr. XI.

Nvr. 11.179; Hetes, Dobronak Nyr. III.319; vendissg Gcsej Nyr. XIII. 495): L lakodalom (Vas m. rsg Nyr. III. Gcsej Nyr. 111.425; XH.96; XIV .sej. Nagy-Lengyel, Rsznek Xyr. VI1I.82; XII. 188; Zalm. Dobronak Nyr. III.319; Szkelyfld Csszr rpd; Hromszk m. Uzon Nyr. VIII Erdlyi Lajos); 2. bcs (Palcsg Tsz.; | 26; Gmr m. Tsz.; Heves m. Btor Nyr. VIII.88; Pest m. Tra Nyr. 111.46).
(rendisg
III.425; Gcsej,

VENDGSG

Gcsej

Pka Nyr.

1.417;

vendg-lb:

lbptl

(Hromszk m.

MNy.
vendgsg-fla vendgsgbl hozott nyalnksg (Szkelyfld Csaplr Benedek; Hromszk m. MNy. VI.356: Vadr. 523a).
:

VLMB;

Vadr.).

vendg-maraszt : ftrf.J bunksbot (Rimaszombat Nyr. V.271). Csak gy tibe fkapi

keze gyibe
fejbe

es

vendgmaraszit, ksznti

vele

VENDEL

vndorl legny

(a

Vendel kereszt-

a Dvidot (Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.87).

\

nvbl] (Fehr m. Nyr. X.284).

vendg-oldal (vendg-dal) gabonatermst, szalmt v. sznt szllt szekrnek kt vastag

VNDLY
vendi y
hiba];

(vndely

Balaton

mell.

Horvth Zsigmond

Tsz. [itt 1884; vnd

60*

VNHEDIK -VEPRR
98; Zala m Daaat ridJ .1. A itimegvid. nyelvj. 2
logy m. thnographia V 01.97; Als-Lendva vid. Nyr. XIII
fi

9M
VER
(vr,
ki
.-.

mgvr

S.

\'II

Szilgy

m.

Nyr.

VI.418;

Zilah

vndl
Vas

Zala
\

DL m.

szeg, Zsobok Melieh

ii

s-Fehr m.

/../..//

in.

Sorok
ntile),

f]

Most annyit
(KimaHZombat
Gyula).

mell
\ 111

ICD

IH, nm/ Pozsony m. Trnok

<>m in. Olasifnlu

14

N>r XVII.
7;

pittypeleltyol (a frj)

vao" in Halas Mohcs Nw XX\ 11.111 \\ 111.192): zsros bdn, zsirtart edny.
rgy;

vind

m. Lbny-S/ Zala m. MN
;

xvii
|Szlnok|.

abetfke

Kttnyi

szl szakrl

CeJk

DB

puszttjk

(Hromsik

VNHED-IK:
Nemee-Ded
Nyr.

vnl (Kecskemt Nyr.

m. Nj
r.

VENIC8 (Somon

X.47

\"i..ijr vernie Vee m. alkalmasint hiba eh: mgcs |? venyics] Kip-Baranya Nyr. UI.827): venyige.

ny m. Krmend

VBNICSE
Ngrdi
le J.

(Gcsej
Nyr.

Nyr.

A smegvid.
vid.

11.478; Smeg vid. nyelvj. 25; Zala m.

ereeen koiion(Nagy-K> a cveket: ltben szunykld fejvel (Zilah vid. Nyr. XXVIII.881). Vm veket [mondjk a sntrl, mikor jr) (Beregaz unalszsz \\ t. \XVI rjed mat v. a bnatt, szrakozik. ./ mag adt ! (Szkelyfld Kiss Mihly). Vlyogot
-

XV."..

Zala

in.

>eed

Simonyi

Zsigmond; Somogy m.

Nyr.

fkot, ojugot) ver. vlyog vay Vilmos; Kecskemt Csapi ves m. Nvtelen 1>4<>i. F'iliit ver (Szabadka Kszonyi Gyula).

(v.

vert-fal\

f): cu.

agyon-ver: nagyon megver (de nem

hol-

nagy edny, a melyben az aratknak telt hordanak (Hromszk m. Angyalos, Besenyd, Gidfalva Nyr XVIII. r,74).

VENKEJ:

Agyonverte (Heves m. Szent-Krzsbet Nyr 43) [v. agyon- ii t\.

el-ver (e-ver):
1.

XX.

kicspel (a csplgp)

VNL:
vnjj,

[trf.J

zsmbeldik.

biz kkicsitt
te

tUuUcotam [fellik voltam],

ne

szgm! (Udvarhely m. Nyr. VI.465).

Vnl a sr: kemnyedik (Nagyin. 230).

(Silsok].

sony m. Lbny-Sz. -Mikls Varga D. Q 2. elz, elkerget. Tesvreid vertek, miv mstnttud mg a szavadat (Baranya m. Ormnysg Nyr. 11.131); 3. flver, habosra v< (Abaj m. Buzita Nyr. Vll.f.r.ii.
[Szlsok].

Elvertem a

nyavalyt:

mosgi

VENYELED-IK

ren feledni): elegyedik, keve-

redik (Bks m. Nyr. III.525).

legyztem a kezdd betegsget. Elvertem magamot: nem adtam meg magamat a kezdd
betegsgnek (Szkelyfld Kiss Mihly).
fl-ver
i:

VENYIGE
nike

(venike

Hromszk m. Vedr.
>

Zilah vid. Nyr. XXVII. 4!4; venyge badka Kszonyi Gyula; venyike Marossz

erszakos

trssel

flnyit

(a betr). Flvertk a pinct (Zala

m. Lesence/

rd

Nyr. H.ttalu Nyr. XXII. /< Esztergom Nyr. IX. 540; Kirly \\t-\>-> m. Nvtelen 1840; Eger s vid. Nyr. XVII. 477: XXI.213; Gyngys vid. Nyr. v. 471 imr m. Nyr. XVIII. rd m. N i/ge Eger Nyr. XVIII. 18. 19 |az elbbi lapon vinyige sajthiba, v. XXL 1791; rinyige igy-SomlyNyr X\ 1.287; vinyike Tokaj

mell.

Vadr.
\ke
1

myike Palcsg

XXI

Brass m.

Nyr. XVI.94) fa papnak a hijjt s ai t (Szkelyfld Gyrffy Ivn). Felvertk a hzat (Csk ni. Ethnogra'phia VI.108).

Istvnd

[Szlsok].

Az

se veri fl a fl

gazdagszik

meg soha

nagt

(Kisjszlls Nyr. XXII. : j id lessz (Udvar-

hely m. Nyr. VIII.472).

1. megver. Oyeri csak, te gyilkos, majd minek dtad fl a kosaram nell. KopOfl Nyr. XVI. 430); 2. kit (vUn pl. a himl. a rh, az tvar). Az apr (v. a var) kii (Csk m. Nyr. VII.881). Az tvart ka<i <ztik, de azr jsgkor min Vilmos): hely m. Fels-Boldogasszonyfal 3. megtetoviroz. [Eggy favg, a kinek a bal karjra a neve, a szletse ve s kt szv volt i, arra a krdsre, hogy mi lelte a karjt, azt felelte :] 'i van verve, m katonasgomban verettem ki (Hol? Nyr. II.S::

XXIV. 240)

(v.

vejint,

velencse,

venics,

venicse,

ki-ver

venyit, veny,

vinyik).

kiverlek,

VENYT:
Onnnysg

iszalag (clematis vitaiba) Tsz. 381b) [v. vejint\.

va<!

(Baranym.

VENY:
VEPER
II.

(clematis vitaiba) (Hu-

ny ad m. Lozsd Nyr
(vepr):
2.
1.

XXIII

vadkan (Mold\

kandiszn (Brass m. Htfalu XVUF75; Horger Antal; Htfalu, Tatrang

r,24).

eper-csillag: Castor s Pollux (Moldvai csng. Nyr. X.204).

csillagzata

[Silsok]. A mh kiver: kijn (Arad in. Majlthfalva Nyr. IX.378). Kiverte az orcjt a

90

VKK
vr-hjag:

VERA

VF.RIMK

MM

himl: a rezessg (Vas m. Kemenesalja? Kresza

8z tri a vz: szakad a verejtk (Mtyusflde, Tallos Nyr. XVI

P.

ts v. trs kvetkeztben taludt vrrel telt hlyag a testen (Cegld Ilosvay Vilmos; Szabadka Kszonyi Gyula).

madt s

382).

le-ver: leuntat ivrnirl)

VI,;.

(Hromsik m. MNy.

mell.

vr-keszeg: scar.iniius ery tliropht hal inus (Tisza Hermn 0. Halszat K).

[mg-ver].
sok].

vr-kooa: a vert vrbl a habar-plcra tapad fehrje (fibrina) (Dunntl Nyr. XVI 8omogy m. Nyr. XII.279).

Mi

blit: becspett,
<

berverte

rte

a ke

lanombat
mig
iy

Nyr. V.516).

A maga

keze

hite

vr-k: vmi vrs kvecs, a mellyel a np szerint minden vrzst el lehet alir

Ssinuyei Jzsef).

I-Vo, ezt is

mg-

(Cegld Ilosvay Vilmos).

a kt keze: maga okozta a szerencstlensgt (Szeged Csaplr Benedek).

verte az Isten!]

De mgverte m

vr-szeges: farzsba, szegezs, oldalnyilalls (Szolnok vid. Nyr. XXVIII.411,.

vr-ssip, vr-szip: pica (Zilah s vid

vrhas (Baranya m. Ormnysg Tsz.); rtlyog. Xagyon dglenek a marhk vrbe (Heves m. Nvtelen 1840); 3. vrssg, gyulads. dagads (a szem). Lekopott rla a vr (Bihar m. Kj Nyr. XJII.524); 4. atyafi, rokon. m (Szabadka [ritk.) Kszonyi Gyula; Rimaszombat \gy az n igaz y< Sfnki sincs hezzd ojan kzel vr, mind n inek tart (Szkelyfld Kiss Mihly): 5. testvr. des vrem, be rg nem lttalak! (Baranya in. Mecsekht Thomaer Ignc 1841); 8. lrm: fiam. Ni r (rj), vrm! (Somogy m. rg Nyr. XXV. 286) |v. vr].
l.
. <

VR:

XIV.481; XXVII.542; XXVIH.63; Szolnok-Doboka m. Nyr. XVII.315; Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Marosvsrhely Nyr. IX. 428; Brass m. Htfalu Horger Antal).
vr-tl
(srga
vrtl
;

Balatou
vr-tn
tl].

mell.

Tsz.

320b

vr-tl

racska Tsz.)
[Szlsok].
i.

=
A

Vas m. Tsz.

Fehr m. Ba-

vr-tlyog (v.

Vrtan

fusson

tehenet a vrtl elfutotta (Vas m. el! (Fehr m. Baracska

Tsz.).

[SzlsokJ. Virbe vt kplve : egszen ellepte a vr (gy elvertk) (Kalotaszeg, M.-Valk Nyr. XX VI II. 429). Vrbe kpltk eggymst: vresre k eggymst (Torda-Aranyos m. Oerend Nyr. XXIII 77). ssze-vissza verte, vrbe kplte (Zilah XIV.94). Mind virbe vt kplve a jny. gy sszemarcangolta, hogy egsszen vrbe kplt [igy!J (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XII. Nagy vrrel-bottal : nagy nehezen (Debrecen Nyr. IV.420).
[vr-g].

vr-tlyog: tlyog, kelevny (Hegyalja Kassai J. V.54). Hogy a vrtlyog lje meg a potyka szjt! (Eger Nyr. XXVI.239) [v. tlyog].

Szknyv

vre-vett (>re-vtt): halavny, spadt (,ojan,

mintha a vrit vettik vna'). Vrevett gyermek (Csongrd m.? Arany-Gyulai NGy. 11.299). Vrevett gyerek (Szentes Molecz Bla).

VERA: gyulads a szarvasmarha vmely tagjn (Udvarhely m. Vadr.).

v.

a juh

VRZSOL

(verzsol;

varzsom,

varzsolni

vrgos

Smeg

: eres. Vrgos Nyr. XI 1.280).

lett

a szemem (Zala m.

vr-alma: apr. teljesen piros, des (Cegld Ilosvay Vilmos).

(vr-bel).

tli

alma

Vas m. Kemenesalja, Jnoshza Nyr. XV. 141 Ppa Tsz.).- virraszt, ks jjelig fnn van, jjelez (Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII.238; Gyr m. Szigetkz, Duna-Sz.-Pl Nyr. VIII." Gyr m. Bny Nyr. XVIL676; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Ppa ipr m. Bakony-Szombathely Kirly Pl). Egsz ijjel ott varzsni (Vas m. Jnoshza Nyr. XV 141). Egsz
I

jszaka fnn verzsoltunk ([Dunntl] Nyr. VIII.68)

[v. viricsol].
:

vrbel-krte

eggy

krtefaj

(Zempl-

Szrnyeg Nyr. X.323).

[VERBUNK].
Nyr.

vr-f: piros fvecske, a mellyel a babona szerint minden zrat ki lehet nyitni (sanguisorba
officinalis; pimpinella)

verbung-Bora XVI 1.285).

szerettart leny (Kassa vid.

(Zempln m. Szrnyeg,
v

Der. 111.236; Szeged IV. 137: Szabadka Kszonyi Gyula; Lgos \I 11.287).

vid.

VRCSE (verese Szkelyfld Kiss Verese Gyrffy Ivn). vercse-szr kelyfld Kiss Mihly).

Mihly,
(l)

(Sz-

[vr-harmat].

vercse-szr: szks szegsrga. Vereseur l (Szkelyfld Kiss Mihly).

:

vrharmat-f m (Borsod m. Sz.-lstvn, Trd Ethnographia VII.372).

VIRD-IK
vedlik

{verd-ik Szilgy

m. Nyr. IX.566):

(Meztr Nyr. IX.183; Heves m. Makry

MB

vkkdinanc

Mi
\vi
,

IK

Mm

dl Birok
1} r.

wvii

ti

alkalmas*
...

ka,

kis

XVIU
"tea M. N

Zempln m.

XV1.528

Simonyl

Jssef;

Bks m. Balog
VIII.881
:

Szilgy d vry Lssl 1842; Szilgy in. Grcsn Kerekes \ MII 42* :-ik\. Ern; KalotasseK

\\l\ MO;

bot-1

legyes Szkely
Itra
\i-l.

Sndor;

Palcsg
III

Nyr

VERDINANC:
Nvtelen 1840).

XXVIII.498;

Hont

in

vn gebe (Hevn m.

CzF.;

XVIII. 430

Mharm.
ni.

HiiK\

Inni.

VERDD

IK: verjrdik (Hr inszk

>z.).

MNy.

jd-Szot

JOV.

Hajd
Tsz.); 2.

|Sil8ok|. Ugyan lkg a sebem; t>erddik benne a mreg (Sskelyfld Tas. 246b).

Szkely brahm; Debrem Pap Kroly; B verce, verce: lckerts, rcsos kerts
no

ihi

XXIII. 335; Bereg

fel-verddik
Ivn).

fl

vergdik (Szkelyfld yrffy

jtsz

{berdung Veszprm Nyr. Ml m. Hegyalja Nyr. XVII.560): vrr.lunt): rrniunt/, lleiryed foilt (Csalh 1. Kunsg, Tisza-Sz.-Imv l. berduH'j i. verdung : flmesszely (Csallkz Szinnyei Jssef; Sopronj in. Repce Sopron] m. Horpcs Nyr. IV mell. Nyr. ll.oi prm DL Csetny Nyr. V.523; Veszp rom Nyr. VII.375; Somogv in. Nyr. XII.886) Um: as a taksa, a melyet a szelld vltsg eltt a dzsmval terhelt BsAllk tulaj hazakrt, a szllaljakrt a fldesri donosai jog elismersl fizettek (Zempln in. Hegyalja XMi.r.60).

VERDUNG

206; Szatmr s Bereg m. Pap Kroly) [A libsdit gyerekek prbeszdben: Mibe mosdik? Arany vercbe (Bereg m. Tiszaht Nyr. IV.93) nyilvn medencbe volt eredetileg).

-mpln

(Nyitra in. M.-Sok Tolnai Vilmos; 11.80; vercke KomPaleag rom m. Fr Nyr. XVIII.528): kis udvar v.
1

VERCKE

ajt (v. verepce].

VERECS: ktlver-eszkz (Szkelyfld A rssy Antal 1H43: Hromszk ra. MNy. VI

VERECSEL:
les Lajos).

^ (Udvarhely m. Kecst Sz-

VRE
rly Pl,
11.624

(Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575; KiHorger Antal; Htfalu, Tatrang Nyr. Moldvai csng. Nyr. III.3; X.204; Nvr. IV. 143: rirje Moldvai csng.

(verecseny) ktlver- v. sodra melyet a nyelnl fogva forgatnak [ktlver s szrszab mest.) (Tolna m. Plfa, Fehr ni. ECJoi Tolnai Vilmos; Pcs Kassai J. Ssknyi UL96; Hol? Nyr. XII. J38).
:

VERECSEN

eszkz,

VERECS: a ktlver fonkereke Sz.-Gyrgy Frecskay Jnos).

(C

Nvr.
-cs)

III. 3):

l.

vr: unokatestvr
in.

(unokabtya

v.

Htfala Nyr. XVI.575; Kirly Pl, Horger Antal). Verje, rirje: gy szltja a adott neki >v a legnyt, ha festett tojst (Moldvai csnc Nyr. III .3: X.204): 2. vr, verje: frfirokon, atyafi (Hrass m. Htfalu Horger

(Brass

VERDELM, VERDELM
:2.

1.

piapl
rossz

mondja az anya az magaviselet gyereknek) (Erdvidk 9

veszedelem,
js jobb

Moldva, Klzse Nyr. IV. 143); 8. vr: j bart (Brass m. Htfalu Horger Antal) [v. vr s Nyr. XXIII

nmk

baj, szeren* szpn leptibe mnni, met abbiz a verdelm (Udvarhely m. Nyr. VI. 466).
><

VEREKD-IK
lig

(verekd-ik):

vergdik.
v
!

Vre287).

(Baranya
verekedett.

m.

Ibafa

VERB

(verb
in.

Gmr m.
(kis

Nyr.

XVIII.421
58).

Oda

verekedett.

Hzzo

Borsod, Abaj

Nomenclator Avium
hal). .4

\U (Szkelyfld

Kiss Mihly).

verb-hal: drgencs

verbkt
r

bel-verekdik:heleveri:dik
jut. BeUverek'dftt a

ni nagyra
187).

(Pest m. Alpr, K

XXV.

hivatalba

(Szkelyfld

Mihly).
:

erb-selt
hly).

madrsert (Szkelyfld Kiss Mi-

fl-verekdik : flcseperedik. Flvermegntt (Baranya m. Blye N\ r. XV 425).

r- verekedik: nagy nehezen, nagy igyekezetvergdssel elr vmit. Rdverekidik mindenki, hogy bucsut (lakodalmat) tartson (Mosony m. Lbny-S7 -Mikls Varga D. Gyr.
tel,

verebek- vluja:

|trf.|

picsa (Hol? Tsz.)nisus)

(Al-

VERERSZ:
fld

karvaly (accipiter
40).

Nomenclator Avium

VERCE,
111.451
;

VERCE

{dvrri Nyitra m. Nyr.

VER EKSZ-IK (vereksz-ik Mohcs

69).

N\

X X VI

Palcsg
Nyitra Nyr.
*

N\

XXH.80; ven
ef
re,

218; XXVIII.498;
rce,
:

Nyitra m.
verecce,

XXVI
veric,

verice,

verce

lcajt,

f-verekssik : flvergdik. nek a HkUre (Mosony ra.

tikok fverekiuLbny-Sz.-M

rcsajt (konyhnak

flajtaja,

a tornc kt

Varsa

KI.

VERES

VERES

VERET

988

VEREL
rontl
78).

tget (tekt), kitget (labdt) (ToL.

m. Cska Kalmany

Szeged npe

III-

ribiszke (Erdly SzinJzsef; Bnflfy-Hunya Kolozam. Szucak Nyr. XVUI.576; Marosvarh.

:

veres-ssU (veres-szl):

gas, melyet a csdz jtknl hasznlnak (Torontl m. Cska Klmny L. Sze-

VERL:
III

1X428).

ged npe

VERLS: a ki
ka

a labdt

k:
III

l'orontl

m.

Klmny

L.

Szeged npe

278).

VEREM:

pince

(Zempln m. BsQxnje|

VERS: 1. karval val megersts (ltalnos halsz-mest. Hermn 0. Halszat K.) 2. csaps, flig-meddig jrt t, eggy-kt szekr v. ssn jrta t (8zkelyfld Nyr V 424, Udvarhely m., Hromszk m., Erd vidk Szsz Jzsef); 3. csaps. Isten verse (Hromszk m. Erdlyi Lajos).
;

VEREPCE:
)a

konyhnak kls

kis (fl) rcs[v. vf-

flvers: a Nyr. IX.92).

hztet

ndazaa

(Trk-Becse

(Borsod m. Ethnographia VII. 72)

rcke].

[VRES).
{veress

VERES, VRS

\ VI II. 576). Vrs: betegsg (Dunntl Nyr. XVI. 240).

:

Kolozs m. Szncsk
skarlt-

vires-dal: a vastag-dal vastag vge |mBzros mest] (Szatmr-Nmeti Nyr. XIV.278)

[v. dal-vires Ptl.]

vrs-begy svlt (pyrrhulapyrrhula) (Csongrd m. Xoinenclator Avium 62).

veres-bojza: frts bodza (sainbucus racemosa) aes Nyr. XXVIII. 143).

[VERS].
[Szlsok]. Ez velem vers: unokatestvrem (Brass m. Htfalu Nyr. XVL676) [v. vr\.

VERESG:
Nyr. III.281).

verekeds (Soprony m. Rbakz

vrs-bors
Nyr. IV.j

paprika

(Komrom

in.

Nsz vad

vrs-bujr:
tor

vrsnyak vcsk (colymbus igena Bodd.) (Fehr m. Velence Nomencla-

VERESKD-IK:
XX1II.216).

verekedik (Szlavnia

Avium

VERSSG
ferina)
1.

ven-shiml (Rimaszombat Nyr.

[vr8-fej|.

XVIII.288; XIX.288).
:

vrsfej -kacsa bartrce (fuligula (Szeged Xoinenclator Avium 17).

VERET:
a

L eereblyvel

sszevert

annyi

vrsfej-rce
clator

(Fehr m. Velence Nomen-

Avium

17).

vrs-nadrg vkony, hossz, kemnyszr a mely gyengbb (zld) korban mg j takarmnynak, de mikor megvnl s meg:

mennyit eggyszerre fellelhetni (Heves m. Nvtelen 1840); 2. kissebb kve (. n. gica), a mellyel a nagyobb kvk arnytalansgt helyrehozzk v. fdzik (Dunntl Bdiss Jusztin; Somogy m. Nyr. 11.377).
szna,
[Szlsok]. Ki lesz ennek a vereti ? ezt le? (Hol? Nyr. XII.528).
2.

f,

ki

gyzi

vrsdik, mr semmire sem j (phalaris phleoides) (Cegld Ilosvay Vilmos ; Szentes Czak Ferenc). A veresnadrg hamis f ; gy szalad annak a tetejn a kasza, mint a jgen (Tisza-Sly Nyr

VERET

1.

Kemenesalja,
XVIII.239); 2.
144).

vedlik (a l, a marha) (Vas m. Gcsej Tsz.; Somogy m. hmlik (a fa) (Vas m. Nyr. XVIII.

veres-pnz

rspnz (Dunntl Tsz).

:

[Szlsok]. [Kvncsi vagyok), mire veret: ho-

veres-selyem
[veres-sipka].

vrs pamut (Baranya m. Tsz.).

gyan vgzi a dolgt (Szeged Nyr.

1.27:

-veret : kicspeltet (csplgppel) (Mosony m. Lbny-Sz.- Mikls Varga D. Gyrgy).

vizi man, van (Torontl m. Tp

veressipka: emberalak kpzelt

a kinek vrs sipkja

Ethnographia VI. 104).

ki-veret: raegtetovroztat. [Eggy favg, a kinek a bal karjra a neve, a szletse ve s

kt szv
volt

rtetovirozva.

arra

krdsre,

veres-szem rscardiniusery throphthalmus( Boldva mell., Szendr Hermn 0. Halszat Ki

[veres-szem].

hogy mi lelte a karjt, azt felelte:] Ki van verve, uram: katonasgomban verettem ki (Hol?
Nyr.
11.83).

[mg-veret].

veres8zem-hal
Halszat K.).

(Szkelyfld

Hermn

0.
olsok]. Mgveretni a drtot: srgnystetni. zispnnak megveressnk a drtot, hogy kll- mg ft hordatni (Drva mell. Kon WI.

veresesemfi-keszeg
Tiszafld var

Hermn

v (Boldva mell. Komjti. O. Halszat K.).

MM
I

VKRHDZ-IK

vkhiiOsz

IK

\K()I

VERET].
M

|VRHSZ-IK|.
na gy
szk tenni:
r

(Szlsok).

nehz

mg-vrhsiik

(Hromszk

m
6.',

Kr<:

Mohi a munl

knny
141).

elfogyasztani (Dummtul N>

XVI!

VRIKE:
Cznrg

VERFLYE:

k.Kkajtk (Hol* Nvr. XXVIII.

fiacska s vid

|?

v. vr

ni

VERITTZ-IK (Hromszk
(B
I

in

MNv

VI

veroa

VHL880;
|
j
-

vmy

Bm ao* l egiy v ezeknek a vergikneJc [t rraekeknek v. llatoknak] (Bks m. BsIol

Bks m. Balog
1.

8zkelyfld Csaplr Benedek: Hiromszk m. Oyrffy Ivn): verejtkez.

Vndr.;
> ,.

itez

[VRL-IK].
meg-vrllk: skorbtot kap (a marha s azaz vre nieernmlik) (Udvarhely m mri Lajos).
kl,
;i

VERGL:
vinit

hazudik,

fllent,

elferdtve

nlI

fi

(Nagy-Kunsg Nyr.
1

11.137).
lloi.

VRGL, VIRGL:
.

VIII. 40); 2.

vii

[VERMEL].
b-vermel: hepofz, megesz bveninl t, a trs
,

szmit

Tbbre

(rmeilk

Nyi

sig

VERGEL:
sssz Nyr.

XXV]
ni

sebesen hajt (Berega js: is kell Tisza-Adony Nyr. XXVII.

hajt.

:kt\

(Hromszk m.Va
szk m. Kiss
Mili

irom-

(Udvarhely ni Kriza; vergldik Csallkz Csaplr Benedek): vergdik

(pl.

VERGELD-IK
VERGD-IK:
gd
vid.

VERMEL, VERMELL:
Bodrog m. Bezdn
Szkely

cskny (B Sndor; Tolna m.

Dombvr
Tsz.):

Nvr. XXVII.47).'

a madr a kalitkban).
1.

veszdik.

Nem vergdm

vele

Nvr. V.274); 2. tusakodik, tpeleggyezkedsnl, alkudozsnl). 1 n/e rossz nven, hogy annyit vergdnk ezen a szrn; nem igen trlik m ebben a szk vilgban (mondta eggy paraszt a vsrban a szrszabnak] (Csallkz, Duna-Szerdahely Csaplr Benedek). dik
ikl.

(Hol? Nyr. X1II.286; vermes Sz olyan hely, a hol vmibl sok van eggy (son (pL a halak vhelye). Reakadtam a -zeged Tsz.). Itt egsz vervadludak ven ztb.: mondta te van [a tglnak, cserpnek eggy munks, a ki ss kzhon tbbszr akadt
^'la-, olyan helyre, a hol nairv tmegben cserp- s vegdarabok] (Hol? Nyr. XIII.-J-

VERMES

verms-kapa: csknykapa (Rba

XVII.r,-24).

mell.

Nyr

(VERGYI).
vrgyi- vrs
kk,

/'
.

kupi-

VRMES
[a

1.

vr-elfut

grnek trfbl a reknek, a ki csak jutalomrt akar j lenni] ily vlgye Nyr. XXIII (Gm
ltttln-szin

ruhd[-l

melynek vrs a fehre] (Zilah vid. Nvr. XXVII. .",40); 2. term nedvben bvelked (fld: a mely szntskor, ha a fls k<
szraz

VERHS:
(Baranya
in.

snta [eggy Vrhas nev r utn] Nyr. 11.184).

porhany

|VRHDZ-IK|, VRHEDZ-IK: serkedez a

htbl a vr (a lnak) (Nagy-Kunsg Nyr. 282; XVI,-->5).
III.

[VERHET].
meg-vrhet
[vkit]: vrt ereszt

cserepes is, bell mg nedveaprra sztesik) (Pest m. Tinnye Nyr. Vn.137). Most kell kapnyi, mikoi tsdntanyi, a ><') rirmes a fld a fld. ggytg XX.216); 3. hzott. Vrm> U.310); 4. vres (Szkelyfld Kassai J. Szkn hurka (Somogy m. Nyr. H.877); 5. vrrel ks
s

szlt leves tel

(Somogy

ni.

Nyr.

II

vkin (Szilgy m.

Disad Kerekes Ern).

331

[VRHD-IK].
mg-vrhdik
juh,
:

(a

sok futstl

marha,

diszn) tdgyulad8ba esik, a melyet gy orvosolnak, hogy a fle hegyn vrt eresztenek (Szkelyfld, Hromszk m. Tsz. [w^-gel meg nlkl is; de ezt nyilvn az utbbi is,

esetben is oda kell rteni]; Szkelyfld Mihly; Hromszk m. Erdlyi Lajos).

Kiss

[VRHDZ-IK].
rag-vrhdsik
:

XV {vernykol Zala n rrnu/dkol Csallkz Csaplr Benedek; Hol ? idkol Tsz.; vinykol Dunntl Szatmr, Szabolcs, Ugocsa m. Nyr. IX reg m. Pap Kroly; Szkelyfld Kiss Mihly; tkol Zilah vid. Nvr. XXVIII rrnukol. vinykol, virnykol : n\ Dunntl Nyr. V.229;Zala m. (a n XXV 881 Szatmr, Szabolcs, Ugoc184; Bereg m. Pap Kroly; Szkelyfold Mihly; HI? Tsz.). ktelenl vernykolnak a bagz macskk (Csallkz Csaplr Benedek);

VERNYKOL
;

. virny

M (Szkelyfld Kiss Mihly).

sen

sir s kiabl

wgkl: nyvogva (Zah vid.

; !

..

VKRNVIKM.

VER

KRS

Mihly); 3. vkmyk<l n\aTisztm beszlj, nv mikolj tem! (Be reg m. Pap Kroly) |v. nyer-

vogva beszl

(a gyerek).

szaknyugati klvrosuak napoa rs/ msik: Armyk-Sz.da) (Nyi XV 11.477).

ver-klt
Mihly
;

(Heves m.

Nvtelen

vr-

Rimaszombat Nyr. XXI.432;

1

Szkelyfld

VERNYIKL:
p.

rimnkodva kr (Tata Ma
sokig
virraszt

Jnos 1889).

NGy.

2 VERNYIKL:
nos).

(Tv

VRNYIKE:
fold

n\

uhnk. karcs, vzna (Sskelv-

ver-ktk Szkelyfld Arany-Gyulai szab-bogr (kora tavaszi vrs, lapos bogr, mely a verfnyes kertsek s falak tvt csoportosan megszllja; pyrrho< apterus). Kifekttek a napra, mind a verktk kelyfld Arany-Gyulai NGy. III H<7 [h.-ly111.307):
i

Gyrffj

Ivn).

rtelmezssel!) [v. rerke).

uyikl)

|VERNYIKOLj. VIRNY1KOL (vunyikol. 1. nyafogva sir, ersen sir s kiabl

:

ver-malac

(ver-mudac)

kis

malac, szops

unar m. Barna Ferdinnd; Zilah

.111.232);
i

vid. Nyr. flsrt hangon neke), kor(Hegyalja Kassai J. Szknyv 1.417).

malac (krlbell hathetes korig) (rsekjvr, >uy m. Kecl Bdiss Jusztin; Gcsej MN\.
Szkelyfld Nyr. IV vrhely in., Hromszk m Erdvidk Szsz Jzsef; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; CsikSzentgyrgy Nyr. X.238).
;

2.

11.417; Bdiss Jusztin

l'ii

VBNY
Borsod
rnyt.

nyt
ni.
i

.zrd m. Szn VBereeszsz Nyr. XXVI.523; virSaj-Ss.-Pter Schrder Gyuln):

r,

ver-malacka: szops malac (Udvarhely m.

i

sivalkodik,

vist,

ordt

sztlk Ethuographia VI.72).

:

vggiss Nyr. XX 'el mr, /(tson a flembe! (Szentes Czak Ferenc):

(Borsod
1.

VERCSKE
I

kitgets labdajtk (Torontl

III.278).

ni.

'ilsrt hangon nekel, kornyikl Saj-Sz.-Pter Sehrder Gyulu).

(vermyog Balaton mell., Palc-

m. Cska Klmny L. Szeged npe

[VERDIK].
'

VERNYOG

sg
(a

zabadka

Kszonyi
I):
1.

vimyog vernyog: nyvog

Gyula:

f-verdik : flvergdik, fl kapaszkodik. hogy fverdik az a kicsi gyerek a nagy szkre (Zala m. Kvg-rs Simonyi Zsigmond).
(rereke): kis vrs bogr, mely kora tavasszal a falak tvbl, kraksok kzl a nap melegre elbvik (Mtra vid. Nyr. XXIV. 479) [v. ke-kivere, ver-klt\.

macska) (Balaton mell., Palcsg Tsz.; badka Kszonyi Gyula); 2. virnyog: sivalkodik, ordt (Beregszsz Nvr XXVI r>23) [v. nyrvog].
'

VERK

v.

kell idn tl hosszabb rvidebb ideig fnnmarad (Hont m. Pld Nyr.

:

VERNYOG

este a

XIV.576).
l. verfa, a mellyel a ndfdl tje a ndat beigaztja (Cegld Ilosvay Vilmos): 2. kaszaver (kis kalapcs, a mellyel a kasza lt verik ki) (Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly; Zilah vid. Nyr. XXVIII.83); 3. a) kalapcs (Zempln m. Csarnah vid. Kirly Pl); b) nagy kalapcs (Szkelyfld Kiss Mihly) ; 4. hmor a nagy kalapccsal (Torock Jank J. Torda stb. 202); 5. ngy krajcros pnzdarab, a mellyel a lyukbahny jtkban a pnzdarabokat flverik, vagyis gy tnek rjuk, hogy a msik oldalukra forduljanak (Torontl m. Cska Kl-

[VERS].
kivers: kitgets labdajtk (Palcsg Csszr rpd).

1.

VER:

[VERSDIJ.
kiversdi: x (Ngrd m. Fab Andrs 1841).

L.

Szeged npe

III.278).

bever:
Tsz. 256a).

tl segtsgvel

blfonl (az a fonl, a melyet a a mellkbe beleltenek) (Krdly

vven. re.ssibe Heves m. Srok Nvr. VllI.oS; Rimaszombat Nvr. XXL432; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. IX.427: XI. 189; sallkz Csaplr Benedek): 1. XXIL88a a) vT8: szakasz, darab. J kt vrst arattunk addig, mire a nap flkelt: r <t helyvtt aztn majd ptlkul aluszunk egy vrst elted utn (Csallkz

VRREGAT: 1. VERS

[?[

(Vas m.

rsg

Nyr. VII.271).

kiver: labdat (Tokaj Nyr. XIX lever: a bnya szja eltti tren az a
hov a hontot Torda stb. 201).
a
kirtik
m

Csaplr Benedek): h) vers: a harangossnak eggy szakassa, a melyet a msiktl rvid sznet vlaszt el (Somogy m. Kaposvr vid. Cser Gyula)
2.

versben,
versit,

vt

irtben,

t,

<ibe:

versen,

vessen,
-szer.

zben,

(Torock

Jank

(vere): uap, napfny, verfny (Palcsg Ethnographia IV. 7 timnr m. Assombal 71). Arra;(Mtra vid. Nvr. XXIV.479). h laszoinbat Nyr. XX1432). V. Ver-8t
: I

VER

versben /i mr mla, soh'sem talltam otthon. Tbb vrsben is meo dlt nlunk (Csallkz Csaplr Benei versben (Gmr. Torna m. Tsz.). Hrom vessbem is beszltem v (Rimaszombat N vessnn u Milih {.-Kirly Nyr. XXVIII. vessen (Szolnok-Dohoka m. Domokos

Kt vagy hrom

amni

magtr tajztar

u.

fii

M>
Nyr.

IKK
Barai

MM

IX.427;

XI
ld

Nyr
\7A
i

II

m.

Dom
ll

versen olnok I>.d>okn Kis Kkll m.

i

XV 11.880;
ni
'

kl
IV
sd
i

Szkofalwi Nyr. XIV

unszd

put
"* m.

ikldik, civakodik, prl,

Ztin
;

Germd
tam
(/.ilali

(Dunntl B
:

Zala

ni

XVII,

mn
L

itt,

de

ittalak

itthw

kapni

Sellye Zalai Mihly

XVIII.59)

in.

Lrinc Nyr. XVIL8

Bdiss Jusztin). Vrsnygn, sival piszkljk, mrgesitik eggymil (Dunntl Bdiss .luaztn). Ht mr vrs<> f (Veszprm Nyr. VII
>

N\r

\ III

668)

Sz.- Mrton

ott

(Bger vid.

(fyr.

wii

477).

|Szlaok|.

Ez ms

Sz.k'irly Nyr,

\W

vers:

ms dolog
'ijy

|l\al<ta-

111.1.'

jtek

azon,

hogy

huzamban, eggy
versbe 7 6or <?y twsfte Versnknt fj
187).

hajt

hajtat
<

Ifssz a
in.

mg a
I

kl

Oroshza Nyr. IV

rogkz Ny r. XVI .566). idnknt Marosszk Nyr. XIV.

'

VERSNGLj. VERSNGL
'.,

versel.

tmbr,

fej

mmt a m

2.

VERS
ii''?

(ivzst

Udvarhely

N>

IV.S|)

legnknki "i<i>i szp versre hery m. Nyr. IV.871).

|

tantotta? (Ud

versengs,
vers

vitatkozs,

veszekedc
<i

(Kimasiombal Nyr. XVII.666; XVIII. u v$r$ vget (Borsod m. >-v JUX.288 Sta Bartha Jzsef).

VERSENG].
:

vesBng-salta ta\a>zi knranterm szi\alakn vad salta (Udvarhely m. Magyaros Sra Kai
inn; Cdvarlicly m. Matist'alva Szeli dakah).

[Szlsok). Verset futni stb. tmenyl futni Verset fut (Dunntl Nyr. XVI.289). Futttnk verstt (Soprmiy m. Nyr. XVII.566). V<
:

stb.

IVERSNKD-IR"!,
kodik,
prl,
felesel,

VRSNKD-IK
disputl

civa-

futni (Csongrd

sunk

in. Szegvr Nyr. XVII. 566). Fusgyerekek! (Csongrd in. Dorozsma Nyr. XVII.566). Fussunk verset (Bihar m. AranyGyulai NQy. 1.390). New bnom, lm a szllel

verst,

m. Srvr vid. Bokor Jnos; Zala m. Szepezd Nyr. XVII. 284; Zala-Egerszeg Szcs Dezs).
(Vas

(Debrecen Nvr. VI 77). Gyertek, fussunk verset ! (Hegyalja, Bodrogkz Nyr. XVII. 566). Fogadsbl verset futottunk (Bodrogkz N\ r. XVII.566). Fusson verset a szllel (Tokaj Nyr.
verset

VERSENY
Almdi Zolnal

(mennynk Vrsnt Veszprm m.

(iyula).
:

fucc

is

(VERSN YZ|,VRSNYZ
rm
Zalai Mihly).

versem.

238).

Fussunk

verset (Szkelyfld Nyr. XVII.

566). Verset futni vkivel (Hromszk in. Tsz. Kis kkll m. 523a). Gyere, fussunk verset
i

[VERSES].
(Szlsok]. Ver$ett futni: versenyt futni (Csong-

XIV. 474). Szaladjunk Nyr. XVII.566). Ez kit klnc verst gyt \jig (Csongrd m. Dorozsma Nyr. XVII.566). Verset gyalogol (Flegyhza Nyr. XVII.566). Vereti megyk a babval (Abaj m. Kalmr Elek kzik akdrmejjik mnrlegnny (Udvarhely in. IV. Mi. a fonban verset fonunk (Bodrogkz Nyr XVII 566). Varrjuxi, har m. Arany-Gyulai NGy. 1.394). vele (Flegyhza 11.566). Gyere velem el is megyk verst [gyermekmondki (Csongrd m. Doroz \tm vers, n is megyk vers [gyermekmondka] (Flegyhza N>r WIi:,6).
.

8zkefalva Nyr. (Borsod m. nod

rd

in.

Szegvr Nyr. XVII.566).

vid.

|VERT|.
vert-fal: deszkk kztt bunknzott fldbl, kzbevert trekes szalmartegokktd pflH fal (Hevei in. Nvtelen 1840; Szabadka Knottyi

Gyula).

verett-he

vertfalu
IV.8).

hz

(l'alucst:

Bthnographia

vert- tej, vert-tj

(vert-t>

lyfdld Kassai Szknyv 111.40 Nyr. [V.328; Udvarheh J. Ssknyi V.79; Nyr. IIL62; HlOmttk m. Tsz.; MNy. VI Vadr. Gyrffy Ivn)

Kassai

J.

vert-futs: versenyfuts (Dunntl Nyr. XVII. Soprony m. :VU.566; Csongrd m. Szegvr Nyr. XVII.566; Hromszk in Tsz).

VRT
17.

(Borsod m.
[?

Szilvas

Ktlinoyrapliia IV

vrU

taln

virie]

Gmr

m. Tsz.)

vr-

telek.

VERSEL
etek hiba

WerseXek, versel):
X.8'.

tur Nvr. IX 183;

e

versenyez (M( V.176

I

|itt

VRTELEK
827):
bol val

|<

Nagy-Knsg Nyr.
v.

II.

h.:

versetek);

tzfal, hztet homlokzata laz a

JyogbJ rakott, deszkbl

vesszfonad.kntul

VERSENG

[mrsng

iMiiiantul

Udis* .huztin

vrsnyg Duti tin; Zala m. SzepezdNsr XVII.284; Veonrm N>r. VII 875; Veasprm m. Olaszfalu Nyr. XVII.

l
Kunsg Nvr
II

lapja kztt vat

'

^27; Nagy-Kunsg, Trkeve 111.230; Pest m. Csand Bkssy Sndoi

:; ;

961

VERTELYKE-VI

VESELKED-IK- VESZ

ASMI

UoBvay Vilmos; Heves m. Makry Gyi: eln 1840; Borsod m. Ethnogrnphia VII.72; od in. Aptfalva, Ddei Ktliiuiirrapliia IV. 17; Bontod m >Mta Bartha Jzsef; Gnnir m. Tsi. (itt lu-lvtolonl .padon elzrt rss'-nek ma

VESELKED-IK
1

(vesejkdni

Hromssk

m.

Vadr. 523s): erlkdik (Szkelyfld Tsz.; Kvry Lszl Ivaitelj m. Felmri Lajos; tnssk m. Vadr.).

riva|;

Tisza-Doh

Nyr.

roncs

Kassai

J.

Szknyv V.286).

kl,

neki-veseikdik [nmely kzlsben neki nlde ezt nyilvn hozz koll rteni): n* 'ki-

|VEBTELYKE|.
vertelyke-level sod m. 8
:

a motollnak vini rss (Borrder Qyuln).

VRTYG:
lani akar)
>/g\.

kotkodcsol (a tyk, mikor kot(Veszprm m. Ceetny Halasz Igne)

|VEBL).
mg-verl
meg-vrhiidik. Megvriilt az (vidk Szss Jzsef).
l.

krm

fohszkodik, nekigj iirkzik, ersen m-kifog. et erejbl hozzfog (Heves m. Nvtelen 1840; iberny Nyr. X IX. 183 [itt neJci-viselkedik nyilvn hiba]; Kis-Kun-Halas Ny r. XV.519 ; Flegyhsa Nyr. IV.560; Nagy-Knsg Nyr. XVI Csongrd in. Szentes Nyr. VI.233; Debrecen Nyr. III. 474; Szkelyfld Tsz.). Avval kek s a lbtl fekvt gy a tnn; rgta, mintha ott se lett volna (Csongrd in Arany-Gyulai NGy. 11.422). Nekiveselkedk, mgsem tud azt a hordt flemelni (Szkelyfld Tsz.).

VESELKDS
lagok kzi,
.

(vesejkeds,

veselkds)

erlcsil-

vedlik (a madr); 2. vik (a hal) (Hajd m. Kssa Albert) [v. verd-ik].

VERZ-IK:

kds (Szkelyfld Kiss Mihly). Flrgta a

. .

[VRZ-IX].
be-vraik: vrbe borul, megvresedik. Megtttk a szememet, bevrz'tt, aztn jtt utnna a
hlyog (jvidk Nyr

de a veselkdsbe egy kicsit megtntorodott (Hromszk m. [? helyesen: Udvarhely m.) Arany-Gyulai NGy. 1.374).

[VSETS).
vsetes-fa: a

XIV. 187; Csapodi Istvn).

szvszknek vmi rsze

(Svi-

dk Boros Gbor).

VERZSEL
!ti

Horeer

piros fonallal Antal).

hmez (Brass m.

VERZSELS

\r,,:sels, verzsells)

piros him-

VSKA : sajt-forma (feneketlen szita- v. rostakreg, a melybe a sajtot belenyomjk, hogy a formjt flvegye) (Szkelyfld Tsz.; Mezsg
Schilling Lajos).

ss (a ni ingen) (Brass m. Htfalu Antal; Htfalu, Bcsfalu Nyr. 111.564).

Horger

[VESKI].
[Szlsok). Rgja meg a veski ds) (Esztergom Nyr. V. 175).
!

VERZSNI:
[VS).
[16-vs|.

virzsnia-szivar (Drva mell. KoNyr. XVII.237).

[trf.

tkoz-

Levste az letet: (Hromszk m. Nyr. IV.515).

(Szlsok).

lecspte

magt

a borsajtban az a fa, a melyet keresztl eresztenek, s a melyben a sajtors fls rsze forog (Gcsej Tsz. ; msutt: sas v. kgyill).
a ffn

VESNYEG:

Moldvai csng. Nyr. X.204 Moldvai csng. Nyr. III. 3; Moldva, Klzse Nyr. IV. 142 vsra Moldvai csng. Rubin Mzes): r: igy szltjk meg a nrokonokat (Moldva, Klzse Nyr. IV. 142); 2. vesr, vsr: gy szltja a legny a lenyt, ha festett tojst adott neki
(vesr
;

VSR

[VESS|.
ves-ki : [trf.] a krtyzk kzl az, a ki elszr d ki. Ki a veski? Ti vagy a veski (Dunntl Szinnyei Jzsef; Hol? Nyr. IV.175).
:

(Moldvai csng. Nyr. III.3; X.204); 8. vsra: szeret (Moldvai csng. Rubin Mzes) [v. Nyr.
XXffl.5841.

VESDI [sfs; versdi Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. Gyrffy Ivn Hromszk m. Nyr. V.129): verseny (Szkelyfld Andrssy Antal 1843; Hromszk m. M VI.221; Nyr. V.129; Gyrffy Ivn). Vesdit v. vesdibe fut (Hromszk m. MNy. VJ.354; Vadr. Nyr. III. 374). .4 mennyien csak vtunk, mind dibe futtunk (Csk-Sz.-Gyrgy Nyr. X.331).
>

VESZ (megeszik, be&rik Moldvai csng. Nyr. IX.489; vejszem Hargita vid. Vadr. 557; vszn, Szlavnia Nyr. XXIII. 168): nl vesz. Hzasodik a lapt, veszi a szirkalft [tnckzbeli mondka) (Aranyosszk Nyr. 1V.237).
lt venni vkin: fllmlni vkit kelyfld Kriza). Jetiit veszi: megijed (HromSzk m. Uzon Erdlyi Lajos). Veszi magt: meg[Szlsok).

VESE. A
a

vesje (a bornak v. a plinknak) kzepe vagyis az igazi java (Balaton mell.

Bdiss Jusztin).

terem, megn. Az rnykba nem ji igt a fa (Borsod m. Bnfalva Tolnai Vilmos). Mr veszi magt: mr lbbadozik, dl, pl (Hegyalja Kassai J. Szknyv V.118). Nehezen vette: rosszul esett neki (Beregszsz Nyr. XXVI. 522). FUti/rf res:rk: lepittyesztem az ajkamat (Vas m. Kemenesalja Tsz.). gy vettem igybe: gy rtettem lErmellk Nyr. V.473).
ez

61'

vKsz
|elO-v*es).
|l-Vil|.

/.-VESZ

izni krzd. Csak [Szlsok). Elrveszi a IikI'v att veszi tU a hideg a lbt l (Hunyad in. I.ozsd

|Szlaokl hor vt bir, hnfm Ud brsgot (Sthisiinn. Ba.-L

Wlil
tiul,

i-

i.

pfll;

2.

gyarapodni

keid

lbbado (vagyonban)

XX

II

1.363).

(Szkrhtold Kiss Mihly).

/'-* eltr, elszen\<d oan jmbor 1. hogy a szidst, verst > mingytt el s felejti (Szkelyfld Oyrfhf l\ S. hrbe hoi (legnyt vmely lennyal). Tg?d ugyan fflvfttek! Ha fel. unm/i M iakelyfld Kiss Mihly); 3. szemmel megkfllOmbOttet, kivess. A ltom a hegyibe, de a tornmt sehogy af tom fUm. Fldet Nyr. Hl. 181). Ltom a vfnni uiom fvcnni a minmhdvildgot is. \'\ sgt (Nagyvrad XII J7', 4. megismer. Ejnye, hogy fl nem vettem! [mondja I paraszt, ha rgi j embert hamarosan fl nem ismeri) (Stged Nyr. 1.272).

pfpot)

fl-v8E

mg-vzz: 1. levesz, eltvolt (diaznszal (Hromszk m. vadl Mig tugy

|

cseld,

tyknak
Ivn;
k

Ps

2. elves

ap pt&di (Szkelyt' (felesgl) (Szkelyfld

'

Hromszk m. Nyr. IV .47', mig " belemt, ha belegyazom, hogy

ic

ez

a ljnyomot (Udvarhelj

IIT.664).
\',Uns:tiist

megvitte
engedeti

nl (Hromszk
neki,

m.

hogy

len\

vegye meg, a

ben),

(Hromszk m. Vadr. s anymot tn> Hromszk m. Vadr 429; bolond mesagy legn megveti felesgl egy Hromszk m. Vadl
tszik
i

''

|Silaok|.
:s

Fvtte magt: megszedte magt, ember lett (Szeged vid. Nyr. IV.82).
(pl.

Maj fv'szik a hzat: nagyon lrmznak gyerekek) (Dunntl Szinnyei Jzsef)[hasa-vfiss].

lenyt (Brass m. Bo Horger Antal); 3. elfog, meu regszsz Nyr. XXVI.522); 4. megment (pii alkalmval) (Hromszk m. Vadr. Mn langni U rt ap pap csrinek ab btje, kenem ht az tok addg 8 addg, hogy tmlnktCH Pflfa
1/

icst'r

i.

ugyan hazavetted: olyan gyetlenl vsroltad, hogy nem adhatsz tl rajta (Heves m. Nvtelen 1840).
[Szlsok). Dejsz szt

mint mgis etak

Ivn).

(Szkelyfld

Gyrffy

helyre-vess helyrellt. Sokat nom a lovamat, mig herrevettem Kiss Mihly).

:

kellett

zaboz-

(Szkelyfld

[Szlsok). Megvette aflszit: flelmess tette eltte (Hromszk m. Vad: veszik a hzot: nagyon lrmznak

magt

hozzfog. Istenesen hezz<< loghoz (Szkelyfld Nyr. XXVI1I.95; Kiss Mihly). Amgy istenesen hezzavett a dologhoz (Hromszk m. Vadr. 363).
:

hiza- vszn

Lbny-Sz.-Mikls Varga D. Gyrgy). Maj migvHt a zisten hidege: majd megfagy illkz Csaplr Benedek, Szinnyei Jzsef)- 1 tet: eloltani (Szabolcs m. Simon >nd). Megvette n tzet (Borsod m. Szihalom Nyr. IX. 331). Megvettk a tzet (Mrmaros-Sziget Hajd
' -

Nagy Sndor).
ki-vsz: 1. Kzemnu'l im-gkldmbztet (Dunntl, Palcsg, Jszsg. Kunsg, Debrecen, XX. 94). Messze blcs m., Bnsg Nyr. XIX.469 van, nem vehetem ki tisztn, micsoda. A Kirlyhegyet szp idben tisztn ki lehet venni (Gmr vr. XIX. 220). .4 ft ltom, de nem tudom
:

VESZ, VSZ (vesz-ik, e\vesz-ik Gcsej Bud. Album 159; Nyr. XIV. 165; Szkest. vk
XXIII.317).
(Szlsok|. Veszt vna a zanydba! |ers kozds] (Szabadka Kszonyi Gyula).
t-

mi van a ttibe. Pipi l-'jed, nem j<lct (Palcsg Nyr. XIX. lehet a tetrin kivinnyi 469) 2. fllel megklmbztet (Dunntl, Palckivnnyi,
-i ;

be-vesz
V.:',7ti).

sokig benn marad (Szkelyfld Nyr.

Szabolcs m., sg, Jszag, Kunsg, Bnsg Nyr. XIX.469; XX '.Mi. H-mgot hallott 'fak (Palcsg de nem vihettem ki, hogy i XIX.469); 8. kirt (Dunntl, Palcag, Jszsg, Kunsg, Debrecen, Szabolcs m., Bnsg Nyr. XIX.469; XX.94). Sem vehettem ki tisztn, mit akart. gy vettem ki a beszdjbl, hogy ott jrt (Gmr m. Nyr. XIX.220). En nem tu hogy ir, ki s lehet vnnyi a levelb, mit akar. Azt vszem ki a besdedb. hogy elgedetlen vagy. ti ott gy vszem n ki, fiam, hon nem marannyi (Palcag Nyr. XIX.469) VHI.295. XIX.178. 179. 272. 325; XX
1

bele-vsz belekt. Mindenkibe bel' kz Szinnyei Jzsef)- Bel jba is, ha eccer ivott (Debrecen N\
:

ill

(benn-vsz).
(Szlsok). Benveszett a lelke: halni (Dunntl N\ r. VMi),

nem

tud

meg-

el-vesz: elpusztul.
tek

A mlt nyron min a juhok (Hunyad m. Lozsd Nyr. XXII

463).

[Szlsok). Majd elveszek a lbammal. El vesznie az embernek ily gonosz gyermekekkel (

vid.

Nyr

XVII

1*3).

[Szlsok). Kivenni
rlni (Hol? Tsa.).

a ks sorjt:

jl

kikszfel-vess: flpllik, flsebzik, flromlik. fdltdrik

: !

VK8ZBKSZ

1K

5ELD-IK VE8ZHDIK

fit

(az

ember

bre) (Szkelyfld Kiss Mihly; Udvar:Ty Sndor).

Ht csak veszeldnk
Sndor).
:

VESZELD-IK

veszdik. Hutyu van kt (Baranya zd Somssch

!

kivesz: szrevtlenl kioson, eltnik (a hzbl vmi titkos dolgra, fkp este) (Szkelyfld
Mihly).

Gyula;
(tag, g)

le-vesz:

lesenyved

(Hromszk m.

el-veszeldik elvsz (Soprony m. Gyr m. Szigetkz, Duna V&LRB; Vaa m. Baltavr Xyr. X.183).

Zolnai

.38; Vadr.; Gyrffy Ivn).

VESZLYES:
lvst

meg-vess m. XvK 111

1.

lefogy, lesovnyodik (Hromszk Csak vaj kt-hrom htt fogs

(Fehr

in.

hallos. Nem kapott veszlyes Velencei-t vid. Nyr. XVII 431).

VE8ZES:

van kurta dre s ugy mryveszftt, hogy tig Hsmerk ra (Szkelyfold Gyrffy Ivn); 2. elpusztul. Csmrldik a gykr, mgvst vt beteg,
>>r.

veszekedett (Bcs-Bodrog m. Ada

Xyr. XXVII.414).

IX. 376).

VESZESZT: 1. veszt (Baranya m. Csza. Ibafa Nyr. XV11I.429; XIX.499; Szkelyfld Kiss
Mihly ; Hromszk m. MNy. V1.222; Hromszk m. Angyalos, Beseny, Gidfalva Nyr. XVI II. 574). Csak tbbet nP veszesszek (Vaa m. Vp Varga Ignc); 2. elpusztt, megl. itt most veszesztik (Udvarhely m. Vadr. 6).
[Szlsok]. Lelket veszeszt: embert l. Az a tolvaj most is oda vagyon keresztt-llani, egy pnzrt, kettrt lelket veszeszteni (Erdvidk
hires

Vesszen meg az (Kalotaszeg Nyr. XXVIl.r,26).

(Szlsok).

itvgya

jtok]

oda-vesz, oda-vesz: sokig odamarad (Szatn. Kapuik vid. Xyr. 11.236). No te ugyancsak l! (Csallkz Szinnyei Jzsef)- No Vf ugyancsak odavesztl a szomszdba! (Borsod, Abaj m. Kirly Pl).

ssze-vsz
f Tsz.).

sszebomlik. sszeveszett a hajam

Arany-Gyulai NGy.
:

II 1.88).

erdrsz, eggymsra dlt rothadt fk az erdben (Szkelyfld Nyr. 11.471; XXV1I.47; Kvry Lszl 1842, Kiss ly; Hromszk m. MNy. VI.354 ; Vadr.; VI. 877; XVIII. 144).
:

VSZ

vilin rdnttte

Sggy-veszeszt sszeveszt (Vas Szalaf Nyr. VI 1.88).

el-veszeszt
:

m. rsg,

el

vsz-fa: vihardnttte fa (az erdben)

(H-

romszk m. MNy. VT864; Vadr.).

1. elpusztt, megl. Irigyeim akarnak veszeszteni (Vas m. Mart- Nyr. II 1.48). .4 zisten veszessze el ezeket a pjkat! (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.573); 2. elszalaszt (hangot, szt), nem hall meg. Mg a szusszanst sem veszeszti el, nem hogy a szt (Hromszk m. Xyr.
. .
.

sz-madr: neophron perenopterus (Bodrogkz Krsa Ferenc).

IX.31); 8. eltveszt. Istenem, Istenem, adj egy ragyahullst, hogy a felesgem veszessze el tjt

(Erdvidk, Kis-Bacon Arany-Gyulai NGy.

111.74).

VESZDGEL
el-veszdgel Kiss Mihly).
:

aprnknt elvsz (Szkelyfld

r-veszeszt : rveszteget. S nem veszesztfk n gy napot s? r (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.
474).

bolondozik. Ne veszekeggy, maradhass! (Gcsej Xyr. XIV.396) (v. veszkd-ik].

:

VESZEKD-IK

(VESZETT).
veszett-r:
332).

potom r (rsekjvr Nyr.

VIII.

Veszekedjk2.

meg- veszekedik 1. megvesz, megdhdik. meg! (Somogy m. Nyr. XVII.508);

:

veszett-rok

rosszhr rok (Kalotaszeg, Da-

megbolondul (Gcsej Nyr. XIV.396).

mos Nyr. XXVIII.429).

vesztt-bl : elveszett bl. Veszett-bl dinnye a melynek a bele kzepe a hinyos fejlds kvetkeztben elveszett (Csongrd m. Mindszent Nyr. XX VIII. 47).
veszett-dinnye megnylksodott bel dinnye (Csongrd Nyr. IX.91 ; Szabadka Kszonyi Gyula).
:

r-veszekdik : ersen vgydik r. Veszekedtem r (Rimaszombat Nyr. XVIII.288).

[VESZEKED].
pajzsos cank (pavoncella pugnax) (Erdly Nomenclator Avium 26).
:

eezeked-madr
IVESZEKT].

vesztt-hely
delnies

rossz,

sppedkes,

meredek,
Nyr.

bele-veszekit: belefullaazt, beledgleszt (Dunntl Szinnyei Jzsef; Tolna m. Szegszrd R

heh

(Kalotaszeg,

Damos

XXVIII.429).

XXVIII

(veszhd-ik;
.

VESZEKSZ-IK

neki-veszhdik

mg-veszekszik megromlik. Mgveszeksxik (Somogy m. Vianye Xyr. XVII.334). Hogy mg nm veszekszik a gyomrod! (Fehr m. Perkta
:

Mikor a 25 esztendt

nekitzesedik, nekidhdik. elrte, gondolkozni kezdett

:

a hzassgrl s egszen ne alig tudta magt trkztetni (Szkely fld Aranv-Ovulai N

111.319).

Nyr. ni.36>

971

VESZT- VR8Z
[veszejt, elveszejt
\ .-j,
\

n-iK
vid.

VB8ZT
Vai

Repce
.

\ r

\\

Intel); 2.

szegny (sajnl koslag|, szeg'-1I,

irgi
l
.

icn. !,

Veespru
m.
Ilii.

in

de nem
Ug<>-<a

III

l"

Vr-/|iivin

Cietny
tudja

\\l Kun Mai,

VII::

vesz,

mit

reg,

m.

miklos N>r
ai

nyj QyaUt; BskelyfOld

ki

nzoAranj OyulaJ NGy. III. I. in. Szreg Klmn)

Ada Nyr.

VE8ZD-IK XWII
lyl

(megveszd-ik
i<

Bcs-Bodrog

m
-III

Sseged npe
(Szlsuk]
Rits!

111.

2 h.
ke.lik.

Vas

in.

rsg N\

FsssA

veszicsd a lelkimet
leOcii

Mindg az desannya
desanyjt

ai

mrge
utat
v.

ne mrgemindig tbadka Kasonyi

.

ivui.i).

Utat vszit

Irnyi vltoztat (az

meg-veszdik: megveti. m. Ada

'

l/<

u.i.

itesztjjem:

>! \>i M XX.676 hogy elvgessem (Csepel-sziget, Ma-

VESZDI:
|VESSZ|.

trelmetlenked
iyrflfy
I\

(Hromszk

m.

Nw.

XV
f

i enyi elpusztt, megl, cl-vosiejt (Mtra vi1. Nvr. XXII.24M). El akarnak v, teni (8skelyfld Arany-Gynlai BGy. Ili 123).
:

vessz-brka: fzvesszhl
haltait" (Csongrd

kttt

higcnlak

Hermn

0. Hal;.

veszkd-ik
U'k
;

ik

Csallkz

Csaplr

vessz-kert
Mihly).

svnykerts (Szkelyfld Kiss

vid. Nyr. XVI. Ipoly vlgye, 574): 1. , <:kd-ik: bosszankodik. Veszkdik (Beregssss Nyr. XXVI.524); 2. veszkd-ik: boszssant, hborgat, nem hagy bkt, htrltat a dolgban (Pannonhalma Nyr. XII. 188; Nagy-

Kvr

kunsg Nyr. XVI.525; Meztr Nyr. X.569; Bks m., Debrecen, Ngrd dl Simonyi Zs. Bcs-Bodrog m. Tzetes M. Nyelvtan 1.446
;

vessz-vg: gzengz, semmirekell |?) kigfhned " kordt, mer ssa vesszvg mrj tallt butykdni. M mg az a kegytlen ig puj jrt itt (Drva mell. Kopcs Nvr.

XV 1.2*3.
vehet
|1.

ti).

Ada Nyr. X.XV 1.408);

bolondozik,

3. txkd-ik: bomlik (Ipoly vlgye, Kvr vid. XVI.574; Nagy-Kunsg Nyr. XVI.52) [v.

vessz-varsa: fzfavesszbl kttt s

kelyfld

kt ki
(

tiilesrszer bejrval elltott varsa

Hermn

0. Halszat K.).

vssukfd-ik].
(Szlsok].

VESZT].

igen

ersen

veszkedik vmi utn vgydik r (.annyira kvnja, hogy

Vetrkdik
rte').

v.

ldik.

veszkdj (veszkdj) annyit utnna: majd megkapod, ha megrdemled! (Csallkz, Kecskemt Csaplr Benedek).

majd megvesz

Ni

Veszti a telkit: gytrdik, mrgeEgsz nap a fijva veszti a lelkit badka Kszonyi Gyula). Csak telkit veszti vele (Hromszk m. MNy. VI. .139).

(Szlsok].

VE8ZKLD-IK, VESZKLD-IK
;

1.

pisz-

el-veszt az utat
.

eltveszt.

//

'

el

tal

Imi
vid.

(Udvarhely m. Keresztr

Vadr.

mog, babrl (Szabadka Kszonyi Gyula); 2. boszszant, hborgat, nem hagy bkt, htrltat a dolgban (Szabadka Kszonyi Gyula Bcs-Bodrog m. Ada Nvr XX VII. 408).
(Szlsok].
v.

485).
[Bflsok]. vsssttte a vask<>i

elksett az

el

u.

(Csallkz,

veszkdik Veszkldik vmi utn Kecskemt Csaplr Benedek).

a vacsortl (Kis-Kn-Hulas Nyr. XIV (Csongrd m. Szentes Molecz Bla).

ti

v.

(VESZL-IKJ.
el-vesslik
in
:

meg-veszt: elveszt Megvesztette (Ngrd m. Nyr. IX 332).

[oda-veszt].

[a

elvss. Elvesztett a korona (Abaj

Kalmr

Elek).
:

VSZLS, VESZELS

zfavesz-

szbl font svnygt, a melyet radskor az erek s a fokok torkolatnl lltanak fl, hogy a halak apadskor a derkfolyba vissza ne mehessenek (Bodrogkz Tsz.; CzF. Hermn 0. Halszat K.); 2. veszels: veaszbl font csapgt, vetgt, viz vettet (partot vd, ersit
:

Oda veszti magt: soka az Isten oszt a bajdura az rlvel! (Szatmr m. Kapuik la odavan vid. Nyr. 11.236).
(Szlsok).
tette
|2.

VESZT-I

(!r.-?rig

Brass m. T

rger

Antal).

gt,

harntkosan megtkzvn ms irnyba trl) (Szkelyfld Kriza; Hromszk m. Vadr.).

a melyben a

viz

|8zl8ok|. Vesztibe kerestk : mintha volna. Vesztig erlkdni: addig, mg belevsz (Hromszk iii. Vadr. 528a). Vesztig zt sgt: addig min rajtaveszt v. belevsz (Cs

VESZ
sz*

be

1 veszend. Km hatytuk, hogy vemaraggyon (Brass m. Prkerec Horger

:

kz, Szkelyfold Csaplr Benedek), szakadatlanul (Brassm. Trks Horg<


171

VE8ZTEG VBT

VET

Vesztin indul veszthez kzelit (Hromszk m. Vadr. 523). Vesztin van : veszben van, vessthes kselit (Csallks, Szkelyfld Csaplr Benedek).

hly); 6. meghi. Vetetteke lakodalomra? (Jszkunsg Nyr. \ 'II. 526).

[veszt-pusat).

Arra vet (veti): azt gondolja, azt aunak tulajdontja, azt okolja. ra (Kzp-Baranya Nyr. IV.237) Mr n csak ra
jSzlsok).
i

Vesz-puszba ment a jszga: elpusztult, vessendbe ment (Hol? Nyr. XII.528) puszira beszl: vgtelenl, hiba (Mtyusflde
(Szlsok).
l

vetek;

hogy
n

Mr
V

ezt a krt is a szomszdbl tettk. csak ra vetek, hogy rossz szem rtott a gyereknek (Csallkz, Kecskemt, Szeis

IV. 175) (v. puszt\.

ged Csaplr Benedek). n

k,

arra

(a

meghl-

Vas m. Vp Nvr. XXIX Nyr. XXV.318; Gyr m., kujs.ir Kirly Pl; Csallkz, Kecsk< Csaplr Benedek; veszteg Dunntl Nyr. XVI. vesztk Vas m. Vp varhely ni. Vadr. Hg Ppa Nyr. XVI.576). nl (Szilgy-Somly Nyr. XVI.287).
(vesztig
ra.

VESZTEG

szprm

W1X

(Szlsok].
volt

Veszteg fekdt : gyban fekv beteg (Hromszk m. Kis-Borosny Nyr. XVI.48).

:

(Bars m. Zeliz vid. XIV.288). ra vetek, hogy ott fzott meg (RimaXV.279). Nagy cssz vt rajtam; arra vetettnk, hogy azt kapta el a szemem (Ugocsa m. Ns r. X IV. 187). Arra vetik, hogy hideg vizet ittam, oszt mekfsztam (Szabadka Kszonyi Gyula). Arra vetem (Hajd m. Tettlen Nyr. XXV.44). Arra vetem, hogy beteg Ittt (Hajd m. Tettlen Nyr. XXII. 523). Mind a Miskro vetnek: mind azt tartjk, hogy Miska az oka (Vas m. Vp

hogy khgk

Varga

Ignc).

Bett

vetni:

bett

rni

(Hrom-

veszteg-nz rszvtlen, ttlen nz (Hromszk m. Gyrffy Ivn).

szk m. Uzon Erdlyi Lajos). Bitangot vetett : fattygyermeket szlt (Hromszk m. Uzon Erdlyi
Lajos).

Csontot

vetett:

gyermeket

szlt

VESZTGL
(i

ksik.
ott

Veszteglek

egy

elkevertem a gnymat ,i nem jttem ide, mint egy fsti boszorkny (Kalotaszeg Nyr. XX VIII. 11

hiubu vlik,

kormos huniik

kztt, s csak

VESZTGET

1.

szemrehnyst

tesz, leszl,

megszl. Megteszem, hogy ne vesztegessen (Szabolcs T m. Besenyd Nyr. XII. 143); 2. bosszant. A e vesztegesstek az embert! (Zempln m. Szrnyeg Nyr.
XII
r,23).

(Szlsok).

Utat

vesztget
v.

flreugrndoz,

cifrzza (a nyl). Vesztget a nyl: \ (Szkelyfld Kiss Mihly).

nyomt visszajrja

megvesztegette,

meg-veszteget megbabonz, megront. gy hogy nem t, csak hrom napg H'k-Doboka m. Domokos Nyr. XI. 187).
:

veszts

(VESZTS), VESZTIS: dg. Bds, mint a (Hajd-Szovt Nyr. XXVI. 189).

VESZTIGL : zaklat, vekszl. Nygs ember szrnysigesen Csak engem tud a vesztig l ni (Bihar m. Pocsaj Nyr. IX.558). Ne vesztigj! (Bereg m. Gt vid. Pap Kroly).
.

VESZTIGLS

(np-etimolgia) vesztegets.

Mgmonta Kost, hocs csak a nagy vesztiglssai gyz a kormny (Cegld Vjass Zoltn).

Fattyat vet: trvnytelen gyereket szl (Csallkz Csaplr Benedek). Igazn veti : 1. jl tncol 2. jl mond el vmit; 3. ugyancsak hazudik (Szkelyfld Kiss Mihly). Ja vetek jl sejtem, jl gondolom. Ha ja vetek, nem kid az, Plya sagor ? (Mtra vid. Nyr. XXII. 288). Levelet vetni: nvtelenl megint, becsmrl levelet kldeni vkinek (Heves v. Borsod m. Nyr. IX. 178). Veti magt: feszt, henceg, gl (Szkelyfld Gyrffy Ivn; Hromszk m. Nyr. X.327). Vettem neki en naot : rvgtam eggy nagyot (Vas m. rsg Nyr. 1.421). Nem vetek neki mst: nem gondolok mst, nem tulajdontom msnak, nem okolok mst. Nem vetek neki mst, a gleszta mardozza mindig (Somogy m. Szlls-Gyrk Nyr. XVI.46). A szmot vetni : (?) (Jszkunsg Nyr. V1I.526). Ojan szkat vetett, hogy kzzel se lehetett vna klmbre faragni: olyan szpen beszlt (Kalotaszeg Nyr. XXVIII. 427). gyet sem vet r: r sem hedert (Szkelyfld Kiss Mihly). Vak veti vilgtalannak (mondjk, mikor vki mst olyan hibrt dorgl, a milyet maga is el szokott kvetni] (Szatmr m. Nagybnya Nyr. VIII.278). Vei okikez v. hez : hasonlt vkihez v. vniihez (Szkelyfld Kiss Mihly). Rm nem vethet cs cs: engem senki sem okolhat (Ipoly vid. Nyr. 1 11.428).
IX.32).
;
.

(Hromszk m. Nyr.

(bei-vet).

VET

\>;t Ipoly vid.

Nyr.

DM38;

Szatmr Nvr.
VIII
:

(Szlsok).

Nem

vetek bel sok bizodalmat:

nem

IX 264; Szatmr m.

Nagybnya Nyr.

mr m. Mt-Szalka s vid. Nyr. XXVI. 41HJ; Kolozsvr Nmeth Sndor; megvet Szatmr m. Pathza Nyr. XIX. 189; elvti Moldva, Nagypatak, Valni Rubin Mzes) 1. okdik (Somogy m. Nyr. 11.377); 2. ellik. Eggyet vetett a tehenem ibadka Kszonyi Gyula); 3. ttltel Krumplit ekemt Csapi lek); 4. evezvel hidast hajt. Vessnk no! (Heves ni. Nvtelen 1840); 6. cserl (Szkelyfld Tsz.). Vess lat, kalapot, bicskot stb. (Szkelyfld Kiss Mi: !

nagyon bzom beune. Nem vetek bel krom napt, es lesz : nem adok neki hrom napot (azt hiszem, nem telik bele hrom nap) (Maros-Torda m.

XXV

el-vet, el-vt: 1. el-vet: elvetl (llat). Eltetette a fajzattyt (Szkelyfld Kiss Mihly). / maiarct (Hromszk m. Uzon Krdiyi I.ai 2. el-vet: bevet. A fdmet nem tudm .sszet elvetni (Szkelyfld Kiss Mihly); 3. d-vU: 'lveszt. Lssa legint |ha ltja a legnyt], elvti zeszit

B7I

7b
Vajul Bubin Mses).

v
[Szlsok].
kot,

Nagypatni Ruiun Mi

-i El vaskt: elvetet hazudtl (Csongrd m. Szenti Moleci

mozMfgveti magt u l: meckftti mag dul Mrton magi a id (id). megvltozik, rosszra fordul (Vas m. rsg N\>
lgyult

ai Idd

(Nagy-Knsg Nyr

111.387).

Bla).

fl-vet: i. flcsap, flnyit Flvetjk a kn (Nagy-8ialonta N 11.84); 2. hislali gett a hidasba csuk (disznt). Mong% szid uram, fi ll DL Csettaj Nyi ..szmit. k!vit (Szkelyfld Kiss Mih uak nem nagy a jvedelme, ha j Az n apmnak ojjan ogy
1

neki-vet: elmrgesedik md). m Barna

r-vet: rtesz.
1

a seb (Szat-

A mi pze

Ipoly vid.

Nyr

HS
Mi

vn,

rvety A

VT:
VT].

vtelr.

vtet

(Szkelyfold

yrffv Ivn).
|2.

I,

pillants alat>

(Abaj

it

I.

milyen Kirl\

szemre hny.

Kenm trUandm

[Salsokj.
r<\>,
r.

\al

ne

vtsk
1

[raoii

neki,

fl is vetyi soksxr (Ipoly

HA
I

magasabb
intzi
;i

X\

III.;

htro-vet: megvet. \< htra [tancsom] (Zala m. Kis-Iiniz.su-.Nvr. XIII

hois-vet: gyant,
1

lejt,

homlyosan
itt

emJ
hozz.

'.

a
.

kivel

itt

tallkozott?]
lek

valamii
k>

hogy

iga,

mini

a mennyire mondja (Csallkz Csaplr Benedek).

ki-vet: 1. elutast (krt), kiad rajta A zsuppot kaptattt: rom, hgyosig kiir. nek (Vas m. rsg. Szalaf Nyr J. 179); 2. kiszed (kendert az ztatbl) (Gmr, Torna m. Tsz.); 8. kiszmt (Vas m. Srvr vid. Bokor

isavt] (iMimiiiti s egyebfitl is, Bdiss Jnastn; Gcsej behr A. Toldi 260; Zalm polca Nyr. XXVIL669 [bel Hol? Nyr. XXVIH.328). Hogy Zala m. [nha] Bodis 1I10 n vccsek: hogy a en ne zn jam [igen gyakran mondjuk, midn tbben szlgetnek, kzbeszls alkalmval, de a n< zmtalanszor] (Zala m. Hetes Nyr. 1.3
I

Jno nak (Abaj, Borsod

na
ni.

ti:

ionl bor-

Kirly Pl).

[Szlsok]. No ht szt is megteszem [t. i. megfrsztm a beteg gyereket], csakhogy kivessem a gyanmat (Debrecen Nyr. V.176).
[l-vet].

trft: nem rti el a ti m. MNy. V1.8OO; Vadr. [helytelen rtelmesnl]; Scpsi-Szentgyrgy Szab Istvnn). // macska] a szeme kzi ugrana. t<nn hogy ft! (Hromszk m. XyK. 111.1 tettek iggytitt: tvedsbl eggyik a msik h foglalta el (Hromszk m. MXy. VI.228). mg rosszabb, mind a tiiz, mer annak uyi: az ellen nem lehet tenni semmit (Vas m. Vp Varga Ignc).
/

abba- vt: zavarban, meglepetsben v. ijedtben abbanhagy (Hromszk m. MXy. VI Vadr.). Abbavtette a dolgot (Hromszk m. MNy.
VI 228. 360).
hibt ejt benne (Hrombele-vt (bei-vt) szk m. MNy. VI.317; Erdlyi Lajos, Gyrflfy Ivn). Ksxa elmj ember sokszor belei Isgba (Csallkz, Szk fld Csaplr Benedek).
:

[Szlsok]. Levetik a szszkrl: kihirdetik (a hzasulandkat) (Havai m. Sirok Nyr. V1II.568).

mg-vet:
(

1.

elvetl, idtlent szl (tehn) (Zilah

<t, mert vid. Nyr. XXVIII.2S7). Ne fed megvet! Abaj, m. Pusztafalu Szdeczky Lajos).

Ha

tehin

meg

re

lesz

csuk
1

ttt

tinr

m. Pathza Nyr. XIX.189); 2. ndik. A cseber (dongja) megvtelt (Szntmar

\

mg-vt
laton
mell.
Ivn).

(eg-vt): elvt, eltveszt, elhibl (Ba-

:\. (szekeret) htul m. Kapuik vid. Nyr. flemelve kzzel fordt rajta eggyet. Megvetni >keret (Bereg m. Pap Kroly; Hol? Tsz.); 4. flvet (fonalat a vtelra) [takcs mest.j A fonalat elsszr megvetik, a vtconnyt kivlgattyk hossznok. (Rbakz XV 288); 5. (ellopott trgyat) olyan helyre tesz, a hol rakadhatnak (a tolvaj, mikor a gyan rja esik) (Szkelyfld Kiss Mihly); 6. (wlkwzd. megmrkzik. Hf| nk vetni! Votttmk mtg ketten! (Szkelyfld
/

Nyr. XII. 474: Szkelyfld Qyrfly Medvtettem az olvasst (Caallks, 8* Csaplr Benedek).
[Szlsok].

agt:
ejteti

megfeledki

magrl. vmil Bgyetlenfil

(Hromszk m.

MNy. VI
m.

ssze-vt (ssze-vt): sszetveszt Qjuye nnmass. MNy. VI

.

XV
|re-vt).

iy).

M< hozzakasztja vmihez Kiyr Hdiss hisztin). Megveti magt megkti, megbicsakolja
szlsok).
l
.

|SzohKok|.

I
-

mond. mint
a nyelv*
(H
'-

a mit ak

m.

magt, megtalkodik (Szkelyfld Qyrfly Ivn).

77

VETEOET -VETI.KKD-IK

VKTKL-VKTENY-IK

978

VETGET: szmtgat. gy vetgetm, hogy gy kicsi karajcr hjjvtil kilenc austk (Szk fld Kiss Mihly).
fel-vetget:
kiszmitgat,
(geti

sszeezmitgat.

mn

kell rte

n \VI. X.325; Szk fld Andrssy Antal 1 gld Ilosvay Vilmos; Szatmr vid. Tsz.; B.-r.-s Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly; Szkelyfld Tsz.; vetll' Palcsg Nyr. XXII.80: HtOU Szatmr m. Krasa

VETL

(Ipoly vlgye,

Kvr

Zempln m. Szrnyeg

Nw

(Szkelyfld Kiss Mihly).

lkelyfld

Nyr.

1.281;

|VTGET|.
|el-vtget|.

Andrasy Antal \*V\. Kiss Mihlv: 'dvarhely m. Olasztelek Nyr. XV.884; Hromszk ni. Vadr. 878; Csk m. Tsz.; vetiill Szolnok-Doboka m. Malom Muzsi Jn U Vas m. rsg
mayt: zavarba ju a
(Szkelyfld
vei

[Silsok|.
hly).

Ehtyeti

Kiss Mi-

V.7'.. Qotej Nyr. XIII.217): esolnak-alak kivjt eszkz, a mellyel a takcsok a blfonalat a mellkfonalak kztt tdobljk.

MNy.

VETGET

kertsnek

bejrul

szolgl

[VETLT|.
elvetlt:
|?|

skasza, a mely flrevethet tvisbokorral van elrekesztve vagy gy van ksztve, hogy a deszkkat v. ftAuibotart knny leszedni s megint flrakni (Hromszk ni. Szent katnlna Sra KlVirdtfalva Pter Jn<

dgltt anybl

Elrrtilt .sik, borj

kimetszett, de l (Fehr m. Perkta Nyr.

1I.19).

VETEMD-IK
(a

(r,t,id-ik):

(a

-be

szantatlanul maradt fldszalag (a mely azrt maradt szntatlan, mert az ekt hz marhk [de oda kanyarogva jrtak) (Csk m. l'jfaln Jnosy Qer; Hromszk m. BaVtkalmn: Htfalu Kirly Pl). kebb: nagyobb vtek (Baranya m. Mecsekht
:

VTEK

indul, csvesedik (a kukorica), bokrosodik, terl

burgonya) (Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841; Pcs Kassai 1. Szknyv 11.162; V.227; Szlavnia Nyr. XXIII.362).

b-vetemdik

bevetdik, be

tall

Thomaer Ignc

1841).

retemdtt Bukurestbe (Brass m. Htfalu Antal).

meni. WHorger

[Szlsok]. Vitek bel a mindennapi kenyr: kr a mindennapi kenyrrt, a melyet megesz (Szatmr m. Nagybnya Nyr. IX. 132).

szere evetemt!'"tt (Szkelyfld

VETEKtD-IK
vili.;

vitatkozik (Hromszk m. Nyr.

elvetdik, elszrmazik. Gyrffy Ivn); 2. megvetemedik, meghajlik, meggrbl (pl. a deszka a melegsgti v. a nedvessgti) (Hajd ni. Tettlen Nyr. XXVI.238; Tokaj Nyr. XXIII.336); 8. elszegnyedik (Tolna m. Simontornya Nyr. V.
:

el-vetemdik

1.

el-vetekdik: elmrgesedik. Elvetekedett a seb

230).

(Hromszk m. Vadr. 523a).

(VETEKZ-IK, VETEKDZ-IK).
el-veteksik, el-vetekdzik: elmrgesedik (a seb) (Hromszk m. MNy. VI. 324; Nyr. IV.427 VIII. 474 |itt el nlkl, de ezt nyilvn oda kell rtenij; Vadr.; Gyrffy Ivn).

mg-vetemdik : 1. flpuffad. Tikgyok, luggyok lsek lgyenek, evsbe, ivsbo meg ni- vetem
nek (Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy Nyr. XVIL285); 2. megn (a vets). Szpen myvetemdt (Szlavnia Nyr. XXIII 362).

neki-vetemdik

VETL:

elvetl.

Xem j
vetl,

mer a kancal hamar

be-vetl
{be- vetlt):

macskt kocsin ?< ha macskt visz (Csa-

nekiretemdtt : kifel akar lthfalva Nyr. VIII.224).

megvetemedik. .4 hz falu dlni (Arad m. Majnvs.

nd m. Mak Nyr. XXIII.578).

bevet,

(VETEMDS],

VETEMDS

berak (kenyeret a

kor rt jg, mikor kezddtt rjt d velemds (Szlavnia Nyr. XXIII.362; v. V.13).

kemencbe) (Mosony m. Lbny-Sz.-Mik! Dmjn; Pannonhalma Nyr. XII. 187; Veszprm m. Olaszfalu Nyr. XVII.46). Menj, fm,
nhez, nzd meg, bevetl-e

VETEMNYZ
tn

vetemuyt ltet. Hd fogynem j reiemnyezni (Zempln DL Szmyeg

:

mr

(Csallkz Csaplr

Nyr. XII.426; XVII.4-

Benedek).

IVTBLj.
a jgalatti halszatnl az a nagy lk, a melyen a hlt kihzzk (Fehr m. Agrd
kivtel
:

VETEMSZ-IK: XX VII. 69).

(VETEML].

vetemedik

(Mohcs

Hermn

meg-veteml: megvetemedik, meghajlik, meggrbl

(pl.

0. Halszat K.|.

deszka, ajt, asztal)

(Komarom

\id.,

VETLKED-IK:

huzalkodik, veszekszik (Bi-

Szeged Csaplr Benedek).

har m. Pocsaj Nyr. VII 1.379).

-vetikdik: elvetl (a koca) (Mosony
in.

(VETNY-IK].
I.-

el-vetnyik:l. megvetemedik, m
grbl. Eltel- nt

jlik.

meg*

bny -Sz.-Mikls Varga Dmjn).

SZCRITKI
:

am

meslt

<

li

AOYAB TJUMOTAR.

U.

974

VKTKELL
nem
l

IKE8-VET
ttomorftani
des

geo

snekerrAd (Palctg Nyr XXII.80); 2. Qflmt ni Kuuva N>" XX

apdat? (Ssabadka

Ksz

hordalak csiktarto kosr. I mehet ibe sllyesztenek (Ssntmar m. BOrvely HeriMiin Haleaal

VTER:

VTKES
Nyr. XXVI.
1

m
Vtkesen simloti
intatlanul IN
.l.uiHsy

Xagy-Kszon

[Szlsok).

ter-legny: a
a rudat tolja 8iat K).
ki

jgalatti

halszatnl

az,

lyen eggy-e^kelyfld

maradt (Srtk\.

(Budi

Nyr
'

Ja

<ieri [v6\

VETERNYE:
fld
111.

kora

liajnali

Oyarmathi

bularinm

istentisztelet (8 101.

|VTKZ-IK|.
hibt kvet el, megtved. : XII (Balaton mell. Nyr ti > szavba <N nem j<>! n m fanloskedd Kirly Pl).

mg-vtkzik
./.

Te*, helytelen d ,veaernye'] rtelmezssel) [\ NySz.]. ihular.um B8

rmatbl s

VETS: megvetett gy. Bsl>f<k><tt a rtesbe (Moldvai oeeng. Rubin Mzes).

ets-kapu: faluvgi kaptt, mely kls hatrtl elvlasztja
>l

|VETKLDZ-IK|.
le-vetkldzik
felesgi levet ki
:

falut

ig levetkzik. [Vontl in. heszk Kain

I

lakik

ott

<

falu
vid.

L
Vadr.
a

Szeged npe

111.19

gaid

Udvartely Dk Keresztr

1VETKZ-IK], VETKZ-IK: brm (Maroaaak Nyr. XIV

:

hmlik.
I

Vett*

TBBsavets: ellenvetsre adott vlasz (Szkely-yrfTy

v

fei-vetkesik Mzes).

flltzik (Moldvai

tubtn

vets (Gcsej Nyr. XIV. 166). VetetBudenz- Album 161). B (Baranya-zd vid. Nyr XXVII .209); 2. eggy vetet: eggy villra val, eggy porci (szna) (Tolna m.
1.

VETET:

mg-vetkzik
Mihly).

megvedlik (Szkelyfld

kor

(Gcsej

IVETKZD-IK).
mg-vetkzdik
(Alfld Nyr.
II
:

Dombvr

Nyr.

XXVU.47);

3.

vetet (kenyr):

annyi kenyr (rendesen 8 10), amennyit a kenbe eggyszerre vetnek he (Repce vid. Nyr. retet (ruha): olt. ltzet (ruha) Hl); 4. m. reg Nyr. 11.824; Gcsej Nyr. XIV. 166; Zala m. Als-Lendva vid. Nyr. XIH.332). retet ruha (Gcsej Budenz- Album 161 Zala tk (Zala m. Hetes Nyr. XIX. 142). TOW n. Hetes Ethnographia VIII. 97).

betegsgben

lesovnyodik

4i'

VET

1.

vets.

Vet

al

vets

szmra (Somogy m. Visnye Knaaentmrton Nvr. [11.31

1.

Nyr.
Kis

XVII
;

hamar elvgezzk (Szkelyfld bevetend fld. Van-e mg

2.

fld

vetet-d:
N\r.
\ l
II.-

vets

ideje
'

mm

(Zala m. Dobronak (Vas m. reg Nyr.

470).

|VBTETT|.
vetett-gy
kai
:

Kiss Mihly); 3. eszkz, a mellyel a foi a szvszkre flteszik (ngy simra k egyenes fcaka, a fls s az als vgn eggyhogy eggy pr keresztfval gy sszeil lehessen nyitni, mikor hasznljk jel ssze lehessen tenni, mikor nem hasznljak) (Saatmar m. Kraea Nyr. XVI. 335).

gyuemekkel, klnsen prnak

tre vannak a fldhatrban? ** tlag milyen nagysgra vannak iiv meri fldarabolva? (a szegnyebb np a. eggy a fldjt, hogy mennyi szem vka, eggy kila, eggy mr) (Palcsg Divnyi Gyula; Heves m. Nvtelen 1840).
[Szlsok].
/ ,t i.

(olykor a szoba tet ig) megrakott gy, fldig r s tbbnyire szines takarval lebontva; rendesen az els hzban (szobban) van, s csak kivl vendg szmra bontjk meg (Szkelyfld Kiss Mihly).

magasan

vettt-ssr: takarmnyul vetett (nem ltetett) kukorica (Vaa m. Srvr vid. Bokor Jnos).

VTKLL
\etkiil
I

irrtkrll,

rrtkll)

vteknek
in.

tart,

folro.

hibztat, rosszall (Tolna

Szeg-

Nyr. XXV1II.430; Baranya m. Nyr. 11.184; Baranya-zd Somssich Sndor; KisKim-Hal. :.l>; Zempln m. Tallya Nvr. IV.521). Biz aszi mg a papok
III.

vet-oflve: mellekfonallal megrakott orsmely a vetfnak segdeszkzn, a vetldn vasdrtra van fzve; e oa vekrl, a melyeknek a szma vagy 20, a takcs a fonalat as ujjain NI tereszti s flveti a vetfra (Gyr Hyi

")65;

skay Jnosi.

vet-fa:

1.

eggy-kt mter magas,

816

kar
fl-

mez-Vsrhe

gmblyt., (motolla), a melyre a takcs a \ ldn lev vetcsvkrl a mellkfonalat

2.

Nem vtk Uhun lebzssz? Nem vtkei l'd

|Szlsok|.

Istent

gy mg-

a gombkOtk

eggy darab

fja,

a melye

M
slakat sszeeresztik (Possony Nyr. XII 1.528;
Kreeskay Jnos).
yet-gt:
partot

VET<

\l.\l

MB
alma,
llat)

vd, erst

kivet: kivetni val, hibs (Kis-Kii-Halas Nyr. XV. 143). (Baranya m. Blye Nyr.

(pl.

ne sfmmi

gt, a melyl>-

XV

a vz harntkosan l iyfold Kiss Mihly).

irnyba

VETDSGS

ha n>od- vetd, hnyt-v.

Tet-hl: 1. kerek hl, a melynek az als unta lomgolyk vannak, a tart ktele pedig a belsejben sztgazik, hogy ssze lehessen hzni; a halsz kanyaritssal dobja be a vzbe, uirvhogy az alja szoknya mdjra >/< -ttenil lely-hl) (Si mell. Hermn <> Halszat k\); reges szem, finom fonalbl kttt nagy hl, a melyet kvekkel ifillyesstenek >e s gykny petkkal fgglegesen tartanak iHalaton mell. Hermn O. Halszat K.. Kirly i'al).
| ;

sors, viszontagsgos (Hromszk m. Vadr tdsgesen lni (Hromszk m. MNy Vl.:i54).

VETZ
in

(vtzni):
Tsz.).

vetemnyes, vet (Baranya

Ormnysg

l<

VETHEOE {vedrie* Aranyosszk Jank J. Torda stb. 128; vetrece Zilah vid. Nyr XXVIII. 238 Hromszk m. Uzon Kovcs Dnes rence-levea [Vas m.] Miske Kresznerh > I\ Sztr 11.320; vetrice Hromszk m. Tsz.; Hromszk m. Uzon Kovcs Dnes): 1. vetrece : gulys- v.
;

vet-lda: a vetcsvk llvnya, a melyben kra vannak fzve a vetesvk (Gyr Nyr.

ms neve
vet-matola
>kay

csve-pad,

Precskay Jnos).
Nyr. Xl.383;

vet-fa

(Gyr

prklt-fle tel (aprra vagdalt hsbl) (Alfld Kssa Albert; Nagy-Knsg Nyr. XVI. 525; tr Nyr. IX.479; Debrecen Nyr. XXV1.334; Szatinr m. Szinyrvralja Nyr. XXV.383; Szabolcs m. Kis-Beseuyd Nyr. IX.137; [Erdly?] Tri

Mez

Mszros
2.

I.

.I nos).

A np nyelvnek gye 85; Szkelyvetrice:

fld Nyr. 11.471

vetrece,

vet-sseg: n tskerkvlhem hasonl, de sokkal iilk a fonal flvetsre (Svidk Boros Gbor).

ksztett
tes,

tel

[helytelen rtelmezssel]. 556); savany lre trkonyosn hs nlkl (Hromszk m. Uzon

3. vedrice, vetrece, vetrece: ece-

Kovcs Dnes);

vet-virg: mezei virg, a mely olyan, mint

a sfrny; a vets ideje alatt ltni a rteken nenesalja? Kresznerics F. Sztr

talvet (iHtalvet, dtvet): ketts tarisznya nyakba vagy a vllra akasztva viselik, gy hogy az eggyik fele ell, a msik htul lg; vagy pedig teherhord llat hatan fektetik keresztl) (Nagy-Knsg Nyr. XVI.141 DebrX1X.288; Zilah s vid. Nyr. XIV. XXVIII.63; Hromszk m. Tsz.; Csk m. Nyr.
(a
;

(Zilah vid. Nyr. XXVIII. 238; Aranyosszk Jank J. Torda stb. 128; Szolnok-Dohoka in. Malom Muzsi Jnos)- 4. vetrice: ,slt szalonna leves tel' |?| (Hromm. Tsz.; Szab Elek 1&32); 5. vetrece: tprty [?| (Erdly Kassai J. Szknyv 11.475) |v. vnvetrece],

hagyma-

leves, a melybe kenyeret. vetrence-leves hsos kolbszt s vrshagymt sszeaprtva fznek ([Vas m.] Miske Kresznerics F. Sztr
:

11.320).

VI.471).

[VETT].
vtt-r:
vtelr.

bevet: kerek

hl, a

melynek az

als inn

Vett-rn

adni (Hromszk

lomgolyk vannak, a tart ktele pedig a belsejben b k, hogy ssze lehessen hzni; a halsz kanyartasal dobja be a vizhe. gyhogy az alja szoknya mdjra sztterl (= penhl, vet-hl) (Bcs-Bodrog ra. Zenta Hermn 0. Halszat K.).

m. MNy.VI.354; Vadr.).

fvtt: kedvelt, flkapott, becslsben Fvtt embnr (Szeged vid. Nyr. 111.365).

ll.

partot vd, erst gt, a melybe a vz harntkosan tkzvn bele ms irnyba trl (Szkelyfld Kiss Mihly) [v. viz-rettet].
:

VETTET

elvet
sok
cy).

(Fevet): elvetni val, haszontalan. Igen evet beszggye van (Keszthely Horvth

VETTETD-IK:

vettetik, jut.

gyis a pokra

vettetdik (Szegssrd Nyr. XXVIII.429).

frevet: a fejktn m. Nyr. V. 330).

lev

patyolat (Baranya

hnydik-vetdik, lseng (Bala: ton mell. Tsz.; Hromszk m. Nyr. V. 129; Hol? Tsz.) |v. rfjyg\.

VETYENG
VEVGET

htravet

1.

asszonyok fejrevalja, a mely

(veget

az apckhoz hasonlt (.rgi si viselet, kezd kimenni a szoksbl') (Baranya m. Ormnysg Nyr. L879); 2. nagyobb keszken, a melyet a tarkjn kt meg az j asszony ; e fl jn mg a rendes keszken, a melyet az lla alatt kt meg (Dunntl Bodiss Jusztin; Baranya m. Nyr.
10); 3. dolmnyon lev (nha lapos) zsin i. melyet nhol a nyakon szoktak htravetni (Baranya m., Baranya-Sellye Zalai Mihly).

Vas

in.
III.

rsg
180;

Nyr. VI 1.469;

rsej

Nyr.

XIV .'164:

vjget Gcsej rityetttt Gcsej Nyr.

UL180;
vget

jetk Gcsej.

Pka Nyr

11.42; el-

Nyr. III. 180; fvgette Gcsej Nyr. 11.421): 1. veget: gyakran vesz (Vas m. rsg Nyr. V1I.469); 2. vget : vesz. VngetM osej is tle a cignn ety pr naon s

Gcsej

N\r

III.

180).

VBVBRICE-VBZBTK
e-Tget: elvest. ha hozzatszk,
11.

V'KZKT-VICC-VACC
>

164

Ha

ergetik

lsz,

frissebb lsz

(Gcsn

toll.

Nyr.

el-vget
Nyr.
III.

elvesz. Akkor elviigett< bellle hrom l<t"v

(ticzej

a tnllashorgon a legf val, hogy a halsz mindig yen jr n tudhassa, hol s mii. illetleg bekap [?] (Udvarhi bfaltl Hennn <). Halsza* kocsis Moldvai csng. Bubin Mzes).
1.

VEZET:
b
.

mely arra

180).

f-tget:
szkjt]..
.

flvesz.

Miko
II
.

fvgrtte

|<i

gy-

(Gcsej N\r.

vezet-hl: hossz pznn zazlszeren kifeszthet kttkrs hl =* marzsa-hl) (SzKereaztr Hennn 0. Halszat
(

l-vget: levess. lakatot (Gcsej Nw.

Kapta
III.

>

ISO).

VZSE: 1216 ves

Bakii Mzes).
ni.

leny (Moldva, Valni

VEVEBICE: mkus
rly Pl>

(BrM0

Htfalu Ki-

VEZSNY:
179).

csnya,

rt

(Oroshza Nyr.

VI.

VVS
\>r.

r As-jtk

Somogy DL Szke-Dencs

VEZZ8OET:

IV. 470).
i.
I

(ludakat) hesseget, lm mek (Szkelyfold

vezr:
Csongrd

eketaliga rdja (Hevei m. Cspa serhat Lapok WII.864; Bsentes Nyr. XVII.46; Zempln m.
i

VEZZSGETS
hajts.

(Szkelyfld

Kiss

Milu

az eketaliga rdjnak l vgn vas vagy fbl kszlt elv* lsods (Cegld Ilosvay Vilnius); 3. a szn nak as a rsze, a melyhez a rudat erstik (Zilah v: KXVnum); 4. a jgalatti halszatnl as a rd, a leivel lekrl-lkre tolcgtnak s a melyhez a kihz ktl ktve van
2.

Hromszk m. Vadr.): (ld-)hessege(Szlsok].

lev

flf:

rti

</

lud

a vezzsegetsi (vessge-

ember a burkolt
.unoinnak
renc). Sz;isz

mondin,

hogy
:

rosszal clzst a m

rtae'-flt) (Szkelyfld

Kiss Mihl

rti

hhl-n-zzsegetst

(Sakelydld

(Balaton mell.
:

Hermn

0, Halinl K.).

Kenne).
:

vezr-hal 1. aspius rapax (,mert a legsebesebb hal, legeil jr') (Krs-Tarcsa Hermn (). Halszat K.); 2. |lltlag:] ivs idejn a legeil jr him (Szeged Hermn 0. Halszat K.).

VIADALMASKOD-IK

viaskodik.

\A gyer>k\
k
in.

ekkor es uiadalmaskodt Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. VIII.2S

VIADALOM:
VIASKOD-IK
xxvi.
Nvr.
17

viadal (Palcsg Nyr.

XXI A
N

vesr-ragasst szg az a szeg, a mely a vezren s a taligard vgn megy keresztl s a csikojtnak a taligardhoz kapcsolsra szolgl (Cegld Ilosvay Vilmos).
:

veir-lnc
XI 288).

vorkette

[molnr

mest.J

(Qyr

(viuaskodtam Ngrd m. Szlavnia Nyr. xxiii Vir,iskn,l-ik: 1. verekszik (Szlavnia XXI 11.211'.. 862); 2. veszekszik (Szlavnia
;</-//.

Nyr. XXIII.-J'

vezr-ragaszt szeg vesr-saeg (vezr-szg) (Cegld Ilosvay Vilmos; Heves m. Cspa Nyr.
11.380).

VIASKODS (riniskods Ngrd

478).

in.

Nvr.

XXVI.

halszatnl az, a ki a vezrt (rudat) tolja (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.); 2. a darucsapat vezetje (Zala m. Arcs Nvr XXII.239).
[gy
!|
:

VEZERES

La

jgalatti

VIASZ (viack Baatergom Nvr. IX cen Nyr. IX. 164; Hajd m. Kba Nyr.
viaksi
l

XX\

Pannonhalma Nvr. XII. 188; XXII.SO; Bcs m. Bajmok Nyr. VIII.:: in. Ada Nyr. XXVH.406;

(VEZET|
kd-veset:

|?|

(pnzt,

szntvast) (Sz-

kel vfld Tsz.); 2.

kimdaltat (vkit a hzbl) (Sz-

kelyfld Tsz.).

XXHl685; ri/a</z-gyrtyt Veszprtn m. Csetny Nyr. XX1I.880; rijaks: Veszprm m. IV XXVII. k Zilah vid. Nvr Nyr. XVII.378 Maros-Torda ni 496: viusz Brass in. Htfalu Nvr. XVI :.7.V. H Antal; Hetfalu. Tatrang Nyr. II.24).
|VBA|.
viba-fa:
i

(VEZETDEOEL], VEZEDDOEL
(Szkelyfld Kriza).

vezetget

|VEZETK|.
vesetk-kerk tartalk-kerk (a mely kszen hogy azonnal a trtt kerk helybe lehessen tenni) (Hol? Kressnerics P. Sztr 11.321).
:

fzfa (Som.
ira,

XXIX.

[v.

iva-fa: ,taxus, eibe, eibenbaum,

|?)

NySz.J.

ll,

[VICC-VACC].
(Szlsok],
i

(VEZETKNYU
esetkny-nv: vezetknv (Szkel vfnld Kiss
Mihly).

ct

hnyni .-fitymlni,

l>ece-

mrelni
VI 11.83).

(Gyr m

lindennek csak
xoniroin m. Nagy-Iuinami

866

VICE
(fici

VICOK

VIC8KAD

viC
ttjeJ

Haja Bayer Jzsef; vid Budapest Jzsef; Csongrd Bennan 0. Halszat mwdft szolga (Baja Bayer Jzsef);
v

V.283); 2. vicok: kznsges cickny (aorex aranensi (H.ves m. Nvtelen 1840) (v. p.

msodhstnestcr

-n,

hzmester

se-

VIC8A, VISA:

aszalt
I

gymlcs (Kalotaszeg,
(Hajd m.

(t'.rti

rd

Bennan

nyei Jzsef); ilaptros, kisegt laptros (Csong0. Halszat K.).

M.-Valk Nyr. \ XVIII

VICSARKOD-IK:

acsarkodik,

vist

Kba Szkely brahm).

a oaeresnye
fakad (a kels, a seb, a szilva, ha megnyomjk). rett, konyt yen vicc8ad (Beregszsz vid. Kirly Pl).
:

Tice-laptroB : a ki nehz hzasoknl segti a tart- v. bejr- ktelet tartani (Komrom H man O. Halszat K.).

VICCSAD

stb.,

vice-mester m. Tp Hermn

x? (Csongrail
().

Halszat K).

Tioe-ts: flsleges ts (t. i. az reghln as lom raverst bizonyos szm tssel kell vgezni minden flsleges ts vice-ts, s k illitskor egu bor a bntetse) (Komarom Bennan 0. Halszat K.).
;

szt-viccsad 1. sztfakad (a- kels, a seb, a a cseresnye stb., ha megnyomjk). berzencti szilva, ha kt jjddal sszenyomod a kt rgt, ecceribe sztrirrsud : 2. sztnyilong (vizels utn a kanca valaga); 3. hirtelen sztnylik (a leguggol nszemly szemremteste (Beregszsz vid. Kirly Pal).
:

szilva,

VICNL VICIN

hz:

a msodhzmesternek (a gdjuek) a felesge (Budapest

:

1. VICCSAN: ficamodik (Hromszk m. Vadr.; Csk m. MNy. VI.374. 377).

Bsinnyel Jzsef).

[2.

VICCSAN;

v. viggyan].

[VICK].
vick-vacok (vicek-vacok Balaton mell. Nyr. ik-varak Veszprm m. Cskut Nyr. XXV.
rly Pl; viszik-raszak

f-viccsan: fltnik, fltetszik (a nap). Pirosan riccsant a nap: est kapunk (Zala m. Arcs Nyr. XXII. 93).

Somogy

XXVIII.335): sokfle aprsg, lim-lom, ringy-rongy, szemt. Takartsd el innen k-racakot ! Nem llok szba minden ak emberrel (Csallkz Kirly Pl) |v.
vacok\.

m.

\.r

ki-viccsan[ik] : kist, kivillan (a nap a felhk kzl) (Somogy m. Balaton mell. Nyr. IX.284;

Bcs-Bodrog m. Bezdn Szkely Sndor)

ktriggyan].
[Szlsok]. kiriccsant a

[v.

gy elagyabugyltk,
feje:

kifakadt

[VICKOL, VICKL|.
vickol-vackol, vickl- vackol 1. rickl-raekol: gyaz, gyat vet a gyerekeknek (Szeged vid. VI.275); 2. vickol-vackol: lim-lomot csinl di Nyr. XII.430) [v. vackol].
:

hogy egsz (Beregszsz Nyr.

XXVIII.521).

p-viccsan XXVIII.429).
3.

rvigyorint

(Kalotaszeg

Nyr.

VICCSAN: nyikkan

(malac) (Csk m. Szsz

Jzsef).

VICKOLI

frge

mozdulat,

frge

jrs
tall viccsanni (Csk

(Nagy-Knsg Nyr.

11.137) [v. vickora, vickula].

VICKORA:
m.
kl i, rickula],

mg-viccsan: megnyikkan. Mert a malac meg m. Szsz Jzsef)-

eleven,

viszkora Szatmr vid. Tsz. [rtelmezs nlkl] alkalmasint te) [v. vic-

Hegeds Istvn;

virgonc (n) (Mrmaros

[VICCSANT].
ki-viccsant: kist, kivillan (a nap a felhk kzl) (Keszthely vid. Horvth Gyrgy).

VICKULA:
esik
>ra\.

frge,

eleven.

Vickula,

mint

(Bks m. Srrt Nagy Sndor)

[v. vickoli,

VICOO: bizonyos hangot hallat (a szalonka gyorerpt prz mozdulatai alkalmval) (Szkelyfld Kiss Mihly) (v. vicsog].
[1.

VICCSOG: 1. mosolygsra hzogatja a szjacskjt (a csecsem) (Csallkz Csaplr Benedek); 2. vigyorog. Yiccsog, mint a fakutya (K'isKn-Halas Nyr. XVIII. 140); 3. sztnyilong (a kanca prja vizels utn) (Gcsej Vass Jzsef 1841); 4. mrgesen visszafelelget (Gcsej Vass
Jzsef 1841) [v.
vicsog].
1.

VICOK].
VTC8T, VICSEJT:
vicst:

vicsort, vicso-

[Szlsok]. Megtette a vickot: csnyt tett (Nagy-

rtja

a fogt.

A kutya

vicsttya a fogt

(Gmr

Knsg Nyr.

11.274).

2. VICOK (ficok Torontl m. M.-Ittebe Nyr. V.283; vicok Heves m. Nvtelen 1840; v\ Szalonta Nyr. VI1I.431 XIII.42!>: ricsnk Bks in. Tolnai Vilmos): 1. firok, ricsak, oiesok: pat;

m. Hanva Albert Jnos); 2. vicsejt: vigyorog (Ngrd m. Flek Nyr. XX II. 95).

[VICSKAD].
el-vicskad: el v isi tja magt, csikordul (lbts a siktv) (Szkelyfld Tsz.; Udvarhely in. Sikld Szsz Ferenc).

kny (Szalonta Nyr. Vffl.481; X1IU29;

m. Tolnai Vilmos; Torontal
fii.

l:

bsben

M.-Ittobe

Nyr.

IBI

VICSKANDOL

VIDTALAN

VIDUL
(VIDUL|.
fl-vidul:

VIGs

iD-IK

DM

VICSKNDOL:
bok Melioh
Jfl

lickundnzik (Kniutaueg, Zeo-

flled (a hervadt virg

vzi

VICSKOL:

nyikorog

valamelyik rsze meglazult). (Udvarhely m. 8z< k. -\\ k-Teeitr mn).

m.hu.'k Vicskol at ekm

fid.

(Rba mell. Nyr.

XVU

524).
>6t at
//.

Bra Kai

ki-vidi: kiderl reggelre kividlt

I

Qjjel fellegei
i.

Sziksz-

IrogkaTm; vihoa Cegld lU-svav Vilmos; Hajdii m. Pldea Nyr. Beregszsz N III 181; mint a bolond (Jszsg /. nem, te
Szalx. Istvn) |V\
iceoe?-VCeog,
i,l

vicsoQ:

VG. Vgabb: inkbb. Vigabb kaszlok,

vicog,

VCCeog\,
ii

(Szlsok),

<>-.

sebesen jr (Felier m.

Velencei-t

XV1II.52

VICSOO.

Vtcsotj

miUr mtjd
hasads,
vo.

:i|>

majd es esik (Balaton

mell. Tar).

|VIGAD|.
repeds

VICSOR
(K^

nyls,

hzag,

rior\.

Zs.

mg-vigad: meggygyul (Gmr m. 8Im< Mag 16 Tzetes M. Nyelvtan uSiam, me s' vigattd
l

(vfefri Zempln m. Nyr. IV. 522): sokat nevet, szntelen nevet, vigyorr. XX.411 Tolna m. gs Tsi.; Cegld Ilosvay Vilmos; Debrecen Hajd
<>rg,
;

VICSORI

Btor

Nyr. VIII.8
n
r

mi

ssc vgttm

m. Nyr. XVIII

Sndor; Zempln m.

Nyr.

IV.BW)

[v.

VIGLY (rij); ritks, gyr (pl. vets, nd) (Bks m. Srrt Nagy Sndor; Bol? Beregszszi
I'.

vigyori].

Dissert.

:i2)

|v.

rigly\.
,-v

|VICSORT|, VICSIRT: nevetgl, vihog XX Ugyam ne ricsirts mr mindig! (Kassa vid. Nyr. \V|L286) [y. vigyorit]
kaj Nyr.
1. nevetgl, vihog (Jszsg Szab Tisza-Abd Nyr. XXVI. 185; Gmr m. Tsz.); 2. haragszik, mrgeskedik, dhskdik (Kalotaszeg Nyr. XXVIII.429; Fodor Bal); 3. agyarkodik, veszekszik. A btyd is ajan, hagy sohase nyughat ik, mindtig vicsorog valakivel (KisKkll m. Szkefalva Nyr. XV. 144); 4. szjfesiitve fenyeget (Moldva, Klzse Xyr. IV. 142); 5. nyikorog. Sir {vaj jajgat) a patk alatt a h, ugy recseg, ugyan vicsorog (Hromszk in. Vadr.
:

VIGLYOS
nd,

(rigjos, vgjos, v(glyos):

(vin

erd, gymlcs a

fn)

(Baranya

VICSOROG

Istvn;

Meesekht Thomaer Ignc 1841; Nauy -Kunsg 519; Kirly Pl; Kis-Kn-Hal XXIIL240; Csongrd m. Szentes Nyr. VI IrogCaak Ferenc; Szeged vid. Nyr. kl krsa Ferenc; Hol? Beregszszi P. Diai
I

32).

vigjos a vetsed! (Cegld Ilosvay VilViglyos a bza (Kecskemt Nvr. IX Vigjosan: szrvnyosan, elszrtan, itt-ott. imittamott (Kecskemt Kirly Pl). K himl, de tek ojjah vigjossan (Tbua-DOD

De

mos).

XIX. 96)

(v.

hglyos, riglyos, vigs].

372) (v. vigyorog).

VTDDGEL:
hly).

viszeget

(Szkelyfld

Kiss Mi-

vkonyan

(Szlsok). / ltzve,

knnyen,
teln

nyri ruhba* (Cegld

Ilosvay Vilmos).

VIDK
gyik

[vdk Zilah vid. Nyr.

mgy lnyr
D. Gyrgy).

XXVH.495; vtms kzsg. TiOtn (Mosony m. Lbny-Sz. -Mikls Varga

Nyr. XIII. ''">">): falubl
v.

VIDKI: ms

vrosbl val,

ide-

Brass m. Hetfalu Kirly Pl m. Vadr. 17: Csk m. MNy. VI.877; vign Udvarhely m. Vadr. :!; Pert Mikls; Csk m. MNy. VI.377). kabt, rkli (Kecskemt Nyr. XIX.46); karton kabt (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X 4.
(rigtn

VIGAN

ma Udvarhely

nogy id. Nyr. XXII gen (Zala m. ni Kaposvr Sehrder Gyuln; Kis-Kn-Halas JW] Nyr. XV. 519; (itt a budapesti embei Szabadka Kszonyi Gyula).

VIGS

vigly,

viglyos (Baranya
(v. rig<i

m. Me-

csekht Thomaer Ignc 1841)

VIGA8Z-IK: gyfvei, heged

m. Gortvavlgye
Nyr."

(a seb)
n\il-

VIDIMTJSZ ministrns-gyerek, a ki vzkereszt:

kor (hrom kirlyok napjn) a pappal jr s as . n. hzszentelshez val szentel szereket hordja (Csik m. Nvr. XXVT.4W; Ktlinographia
VII

XV.474; itt viyayett vn hiba, gy szintn az ezen helyre val lssal Nyr. XVHI.501. 505. kzlt
gagszik
is).

uta-

derkig r ni kpnyeg. Ugyan aggy rm szt a vidrt : nagy szl van.' (AbajTorna m. Jeszenszky Jnos).

VIDRA:

be-vigssik: begygyul, beheged gy sose vigszik be! (Palcsg

m mindig

[VIGASZTALD-IK].

VDTALAN: nem
lny ojjan sz

vidm.

ked\-tlen
>t eddig

E a
be-vigasataldik (B 1 aetUlde*i
:

UUUm
IX. 230)
|?|.

(Hajd m.

(trf.)

berg, leissza xvn.-j

magt

VIOQAT-VIOYOR
VIOOAT:
romszk
kedvre lest Jtkra viggatni MNy. VI.354; Vad:
vkit

VIGYORI -VI KF.G

NO

ni.

(vigyz* Palcsg Nvr. XXLS16; \ II 1.498; vgt, d ltosvay Vilmos) zemmel) keres, les. Vigyztalak a <>, de csak nem akutt a szmmbe (Alfld Pasekas Sndor). A Jnost vigytom itt a jm Wlll.li2i. M,t tecc gyzm J il'ibreeen Kssa Albert). Mit vigyzol? Itt nincs semmi (Szatmr in. Pathsa Nyr. XIX 380). Elmehetsz mr hzam eltt, nem vigyzlak, mint ezeltt (Jsz-Nagykn-Szolnok m. Tiszaeny Erdlyi J. Npd. s mondk 111.12). Megindul, hogy valamerre szirtenzzen s tzet vigyzzon (Hromszk m. Vadr. 408).
:

VIGYZ

1. vigyorg, sokat nevet, szntevigyorgg arc (Dunntl Bdiss Jusztin Balaton mell. Tsz.; rsekjvr Bdiss Jusztin; Csallkz, Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek; Torontl m. Bdiss Jusztin; Szkelyfold Csaplr Benedek; Hromszk m MN, 2. [?| Ven r mg pejg vigyori s (Zala m. Hetes, Dobronak

VIGYORI:
nevet,
;

len

Nyr.

II

1.3 19)

(v.

victori].

VEGYOREJT: vicsort Mrgbe vgyorejtya a fogt, mind a kutya (Somogy m. Szenna Kirly Pl) [v. vicsort].
[VIGYORT),

VIGYOROG:
romszk m.

lnok szvbl kedvet mutat

<H;i

Tsz.) [v. igyorog-vigyorog, vicsorog].

[Szlsok].

Nagyra vigyz: nagyra

tbbet

lt,

nagyra

VIHANCROZ
croz

{vihanrrozni): nevetglve, vilian[v.

vgyik,

kvn; (klnb, gazdag hzassgot hajt ktni 11.230). Vigyzz innen! eredj Inneni eredj az utambl! (Bereg m. Mezvri XXVII.524; Szkelyfld Gyrffy Ivn).

kznsgesnl

hogva kergetdzik, huzalkodik, ugrndozik,

(Meztr Nyr. X.286)

ugrndozik

hancroz].
vid.

VIHNCOL:
Pap Kroly).

(Bereg-Rkos

VIGYZATLANSG (vigyztalansg Veszprm

Bimonyi Zsigmond).

VIGYZGAT: (szemmel)
VIGYZKOD-IK
V.424).
:

keresgl, les

VIHAR (viher Balaton mell. Tsz.; Baranya m. Tsz.; Kzp-Baranya Nyr. IV.237; Baranyazd vid. Nyr. XXVII.286; vihr Vas m. rsg Tsz. 385b; vihir, rijr Gcsej Nyr. XIII.309).
VIHRKOD-IK:
[?J

ltlak (Moldva,

Klzse Nyr. X.479).

(Gcsej MNy. V.160).

szttekiut (Szkelyfld Nyr.

VIHAROZ:
szonyi Gyula).

nevetglve futkos (Szabadka K-

meg-vigyekodik m. MNy. VI.341).

ix.:r

szttekintget

(Hromszk

VIH8ZKOD-IK:

veszekszik, civakodik (Tolna

m. Bttaszk Kirly Pl).

VIGYZ: toronyr

(Csand m. Mak Nyr.

vigyz-madzag: a pedz-nlkli rvshln a feljar-r (madzag, a melyet a halsz a mucijra csavar s igy rzi meg, mikor a hal a keresztrbe tdik) (Miskolc Hermn 0. Halszat K.).

VIGGYAN:
felhk
Sgli
kzl).

(Gcsej Tsz.; Nyr. 11.473; XIV. Kirly Pl; Kzp-Baranya Nyr. IV: vihatar Abaj m. Nyr. V.272; vihedr BaranvaSellye Zalai Mihly; viheter Somogy m. Klmncsa Nyr. XI.238; vihetr [alkalmasint hiba e b.: vihetr] Baranya m. Tud. Gyjt. 1826. II. 45. (s innen) Tsz. 385a) (hirtelen tmadt) vihar, szlvsz, frgeteges zivatar.

VIHEDER

450;

hirtelen kist,

kivillan (a

nap a
v Ez a nagy vihomya trra a fkat. Meg a hztetket is mgszaggatta za rm vihornya (Drva mell. Kopcs Nyr.

Eggyet

rggyant a nap (Vas m. tr 11.326) (v. 2. viccsati].

e

VIHORNYA:

ki-viggyan
viccsan].

(Ppa Nyr.

XVI.527)

[v. ki-

XVII.191. 237).

meg-viggyan
viggyanni (Zala

A mint a hold mm m. Aszf Nyr. XXVI. 13

>.

krzdett

VIHORNYS: viharos, frgeteges. Abba a vihorm/s idol,, nem gy hittem haza (Drva mell. Kopcs Nyr. XV 1.431).

VIGYOR
Tsz.
;

(iridor

Gcsej,

Nagy-Lengyel

Nyr,

VIHOROG
Nyr. X.190

nyls, hzag, hasads,

repeds (Gcsej

Szilgy in. Grcsn Kerekes Ern). A kdnak vigyorgya van Imikor az abroncscsal nagyon megszortjk, s a dongk befel hajolnak) (Vas m. Bgfttfl Nyr. XVI.98). Nagy viggmja vagyon

(itt

vihog (Fls-Somogy, Mart-puszta viharog nyilvn hiba]; Hrom-

szk m. MNy. VL354; Vadr.).

VIK-VOK:
kelyfold Nvr Mihly).

hegyes-vlgyes, hepehupa V.424; Ceifm. Nvr. IX.41

Kiss

Kresznerics F. Sztr II. 326). Vigyorja van a falnak (Gcsej. Naey-I.enNyr. XV.575). Vn vigyor: rmanya a menyeczbeo (Vas m. Kemenesalja? Kreszne-

m Kemenesalja?

VIKR:
IVIKEG].

udvarbr (Moldvai csug. Nyr. X.J

zotr 11.326) |v. vicsr\.

Szlsok). Vigyorba ll (az reghl zskja, ha a kt szrnyt egyenetlenl hzzk ki) (Balaton mell. Hermn O. Halszat K.).
|

mokogva, akadozva, rtheteta gyerek, mikor beszlni tanul) (Veszprm m. Cskut Nyr. XXV >H) [v. bakog makog, vakog].
vikg-vakog:
lenl beszel
(pl.

991

VIKII.

VII.

Vi
(Moldvai rsaim. v. XXIII.
ISsl*

VILGT

VILGOD-IK
vilg

')'>

YIKIL:

ravasz.

Iiaillls,

:ihi.k

untig:

sol

X.204 [helytelen

aeel|;

ok

m
/;/"

ndor).
{oll

6'o

VIKLEH i. hossz s b ni kpnyeg-fle (ri nk, mesteremberek felesgei viseltk rv. s vid. Bdiss Jusstfn; Hont m. Ipolysg Nyr. XIX. 189; De! Ssgy Sudoi szsz Nyr XXV4SII; Hromszk in. MNv. VI. 366); 2. b rkli ci melyet munka kzb< iuk :i paraast-asssonyok) (Gyr
JllSZtlIll.

mn)

fi

ppen olyan (Hromssek H VI.B86 859; Vadr

;

Lajo

\ilag-asssonya:

1.

kikaps, szn

nyehnl

leto

s mulatozni szeret riasszony (Ahanj m. Sziksz viil. Kirly Pl),

vilg-csfja: (Csallkz, K nedek).

(Szlsok).

mindenhol

mi

megadtk neki (Mont

Rteritftte

ni.

.:

\l\
(Kessthely

vizes

vikieri;

leszidta

Bdiss Jusztin).
vilg-eredet je
:

VIKOTA
vili
vid.

zsvita,

ktekeds, oivakones, prUdvarhely m, Nyr.

Joattin). met, kevesebb'

\

kota van (Udvarhely m. Humorod Vadr. 600). Km krll olyan nagn vikotdi nlni abbl a dologbl (Udvarhi l> in. Homord

rtm (Baranya m. Ormnysg Nyr.

Vadr.). Nem /koft (Udvarhely m. Magyaros, Csk m. (sik-Szentgyrgy 8 Klmn). Nlatok mtndrkk fj < vilcota (Gsik m. Kcve Jzsef).
vid.

(vlg-gyujtat) vilg-gyjtat gyertya- v. lmpi haza: estefel, alkonyatkor (Somogy m. Endrd Nyr. XXVIII.R20). V&dggftyiati mell Kopcs Nyr. XV1I.287) [v. gyertya-gyujtat],

VIKOTL: vitatkozik, ktekedik, civakodik, veszekszik, prl. A hzasfelek eg vikoiknak. Vikotlnak s zuvatolnak a hznl (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 523b. 560).
VI ROTL D-IK 1. (Szkelyfld Tsz.; Udvarhely m. Magyaros Sora Klmn; Firtosalja Nyr. VI k m. MNv. VI. 373; Csk:
|

vilg-szp:

csodaszp,
ni.

tndrszp.
N<iy.
I

Erzsk (Ung

Aianv
:

<i\ ulai

180).

Szentgyrgy Sra Klmn). Ne vikotldjatok (Udvarhely m. Homord vid. Vadr. 523ab). Ne

sokat rikotlggy, mi te loptad vi <! az n kalongymbl az aramig btasgkU! Velem ne is rikotlggy, me hidd meg, hogy ma porul ha csakugyan nem nyughatnl (Udvarhely ni. resstr vid. Vdi 2. szmtgat, tpreng (Hromk m. Bartos Kovcs Dnes). Eggyel se vikotlggyk tbbet! (Hromszk m. Ko vszna Butyka Boldizsr).
, '

vilg-veresse nagy tehetsi sg, kitn, kivl ember, lumen. (Erdly Ssinnyei valami nagy v ami Jzsef). [Nagy ember ez a br" vilg- veresse. [Sok rdeme volt a: 'Hinyt fi nak\. A bizony sose volt valami nagy rilg-r eress (Kolozsvr Kirly Pl). Te sem vagy a ! Ne higgye el magt; resse ! (Marosszk Szsz Ferenci.
I

IVILOT).
le-vilgit: vilggal leksr. Vil urat okon (Vas in. Kemenesalja ? K neries F. Sztr 11.327).
'

VIKOTOL: M (8zkelyfld Tsz.). VIK8Z (viszok (fnymz] Zilah Kerekes

VIKSZOL
VILG
Somogy m. Sald
484:
(riszkol Zilah

meg-vilgit: flvilgosit

(vkit)

geds Istvn; Udvarhely

Ern).
Kroly).

(Kolossvr m. Olhfalu Sw

He

Kerekes Ern).
Nyr.

VILGT
ranys m.

ntii:

lm

Szlavnia
Nvr. Vili

Vy
ranys m.

Ormnysg
Vilg

Nyr.

olaj

(Vessprna m. Szentgl Nvr.

1.

11.181

WIH.42); Moldvai osng. Nvr IX. Nyitn m. Vg-Hosszfaln Nyr. XX. Ngrd m. Rimc Nyr. VI.84; Esztergom Nvr. IX.540; Repce mell. II 181 m. z. -Lrinc Drva mell. Kopcs Nyr. XVII. Szlavnia Nvr. XXHI.IBK; Kszk vi-i. N\, VII.278; VIII eged
I

VILGL:
estefel

(luinoiu.

Harmadik nap

meglt

ks

este, be-

<

Nyr. Hl 277; V XXI.l'Iu; Bevs ni Prd Drva mell. |?1 Xyitra vid. Nyr. XXVIII
vid.
i

megyen, nem lt semmi vilglt xjgfel is (Szkelyfold Aranv -'.vulai NGy. [11.32 .a v. szvtnek (a melynek forgcsbl vai jjel halsznak) v. a vilgnl vmil 4; Vadr.; Baromi Hromszk m. M Markosfalva Gyrffy halszs (Udvarhely m. Honnan O. Halssat

Nyr. \XI1.47.">:

XVII.237

VILGOD-IK
Nvr. 111.374).

vilgosodik

(Hromszk

in

M
VILGOL:
VILGOS
dek
szabad.
I

VILGOL
wflftt

VILLA
Nyr.

VILLALAT V1LLAML-IK
X1V.I65;
Vg-Hosszfalu
Nyr.
;

(Gcsej

Bodenz- Album 100

i

Nyitni

in.

Vg-Hosszfalu

apli
fekszik

Bi

111.449): nyilt.

dnd (Somogy

in.

Adml Nyr. XXVm.886).

tdU X X1X.562 X.89; Rozsny Nyr. Vili. 566; Abaj m. Jsz Nyr. 1X478; Torna vid. XVIL8S8; Torna-Ujfalu Nyr. XVII J Zempla in. Csszr rpd, Mzer dn; Zemp25. 326; vidld Gmr ln m. Szruyeg Vella: ktg vaacak! m. Nyr. XVI 11.459). a mellyel a vezrt tologatjk, a ktelet vetik

Rimaszombat

vid. Nyr.

o*n mell.

Hermn

0. Halszat K.).

IVILGOSOD-IKI.
ISzlsok]. [Olyan,] mint a velldra szedett: renltal- vilgosodik (ltal- vilgosodom): megvil-

wl-k

detlen-forma,

borzas (Somogy m. Nyr. XXVII

Tsz.).
ig

VILGOSSG

Ngrd

ni.

Rirac

IV. 188).

|Szlsok|. Vilgossgba tesz: kivilgt. Vilgossgba trik a temett [halottak napjn) (BnflfyHunyad Nyr. XXVIII.4H.

villa-fa: ketts hajtovny, alapjban vills szerszm, a mellyel a hl int, illetleg a kileket a vz fenekre letartjk, hogy a hal a lial alatt ki ne meneklhessen (Latorca mell. Hermn 0. Halszat K.).

[VILGOSUL].
(mg-vilgosul
.

villa-folt: kissebb
fl

sznacsom. Szerivel sz'rdi a boglybl a vlaf'oltkat : sorjban, a hogy

sszeraktk (Szkelyfld Kiss Mihly).

[vlla-hajt].

[Szlsok]. }fgvgost a szemem: megint ltni kezdett (Vas ni. Simonyi Nyr. XIV. 44; Csapodi
.in).

[Szlsok].

hajtba!

[tkozds]

Tgye az Isten a mnnyei (Hdmez- Vsrhely

vella-

Nyr.

[VILGOTOS].
|vilgotos- vilg].

villa-hggy: villnyi csomcska,

a milyenek-

hatii

vgotos-vgra gy nem nyugppen gy nem, szakasztott gy nem, mint... (Udvarhely m. Nyr. III.554).
/lsok].
.

A
:

ben a sznt szrogatjk (Heves m. Nvtelen 1840; Hajd m. Tettlen Barcsa Jnos).
villahegy-hord rd: petrencehord rd (rmellk Nyr. XXIX.334).

(VILGSG],
gossg, lmpa-

VLOGSG
v.

(velgsog): vilvid.

gyertyavilg (Nyitni

Nyr.

X XVI II. 44'.

498).

[VILGTALANUL].
mg-vilgtalanyul vilgtalan lessz. Megvil gUanytam (Vas m. Simonyi Nyr. XIV. 44).
:

L asztali villa-ks (vella-, vella-, vlla-ks) ks, villa prja (Dunntl Nyr. V.229 ; Baranya m. Ormnysg Nyr. 1.379; Baranya m. Mecsekhat Thomaer Ignc 1841); 2. asztali villa, ev:

(Somogy m. Kirly Pl; Somogy m. Klmncsa Nyr. XI.238; Baranya m. Ormnysg

villa

Tsz.; Baranya-Sz.-Lrinc Nyr. XVII.381

Bara-

VILINCIA
ucia

(Pest

ni.

Gymr

vid.

Pap Kroly;

nya-zd

vid. Nyr.

XXVI1.286).

Csongrd m. Szentes Czak Ferenc):

vella-nyiv: rend alatt

perpatvar, veszekeds, csetepat. Vt a olyan viloncia, hogy ki si lehet beszlni (Szentes Czak Ferenc).

nem-fogta f . ny].

v.

itt-ott elmaradt ka&zagabona (Szeged Tsz. 270b) [v.

villa-szarv

cskszarv (Szkelyfld
:

Tsz.).

VLL:

vi.

viv

(Kis-Kn-Halas Nyr. XV.214).

villa-tenyr (villa-tenr)

kissebb szna-, sarj-

Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.; Ppa vid., Vas m. Tsz.; Somogy in. \VI 1.139; Kirly Pl; Baranya m. Mekht Thomaer Ignc 1841 ; Baranya m. Csza Nyr. XV1II.429; Baranya-zd vid. Nyr. XXVII. 286; Kis-Knsg Kimnach dn; Szeged Tsz. 270b; vella Dunntl Nyr. V.229; Esztergom IX. 540; Repce mell. Nyr. XX.366; in. Szilsrkny Nyr. VI. 373; Vas m. rsg Nyr. IV.47J: Somogy m. Mart-puszta Nyr. Ill.ll: Baranya m. Ormnysg Nyr. L879; BaranyaKV1I. ac Nyr. XVll.381; M. Alfld Nyr. V.123; Kecskemt Nyr. IX srhely Nyr. VL284; Palcsg XXI.-Jlti: Nyitra vid. Nyr. XXVIII. 4, Somogy in. Klinam-sa Nyr. XI.238; Nyitra in
(rella
ttOINTBI
:

VILLA

villval eggyszerre tovbb lehet vinni) (Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos).
v.

szalmacsom

(a

mekkort

VILLLAT
[VILLM].
vid.

petrence (Erdvidk Nyr. IX.235).

viUam-harint llo : villmhrt (Vas m. Srvr Bokor Jnos).

villm-r: telegraf (8oprony m. Rjtk Nyr.

111.514).

VILLML-IK
\;

(vllwd-ik

Drva

mell.

Nyr

VI.

villmai Erdvidk Kirlv Pl; vimlmlotl Kalotaaseg, M.-ValU Nyr. XXVIII.429): [trf.]

MA0TA* TAJKTAK

II

63

M
rss)

VIIXllLfl-Yll.1.
kam-a nemi

V1LLNC80L

VII.

LIK

uyong, uyik-csukodik (a Brit (Sieged Csiks Mrton).

VILLNCSOL:
lgol
(a
I

pisi

reves

fa

Qyrffy

|VILLB1LS|.
|Sslsok|.

a ssemblj:
Kisr Nyr

Villmlsok lvldznek bt! villog, kprsik a ueme

(.lai-

hovoibe Kiinm ti vincsol (Hromssk m. Vadr. 40P sol este a fari (Szk f.dd Kin Mih

MM*

XIII V25).

|VTLLANT|.
el- villant: elst.

VILLAMOD-IK
Lajos; Maros
rilmo-ik,
iMinszt-k
in.
i

(Hromszk ni Uion Erdlyi Fehr m. Kirly Pl; Maromsik m. Tsz.; Ma

vrit (Csallkz,

Hirtelen eh' gySzkelyfld Csaplr Benedek).

UtOD Krdlyi Lajos): virradni keid,

hirtelen megvilgosodik (Ma
III. Ili).

(VILLANT],
Baranya Nyr.

VLLANT:

gyufa

(Kip-

pitymallik, hajnalodik.

III..5J7).

meg-vmodik
romsik m. NyK.

VILLS

(vrlls,

vidls, v. villa)

>

(s-

|VILLMODAT)
virradat.

virradat
\

VILLAMADAT(ri7/<imi(//i): f VUimadtiy mr kifi eltt mr megsiidta (Hromszk in.

nl v. csplsnl segdkez ember, a ki a gabonagy at forgatja, a szalmt rzogatja mr m. Tsz.; Hol? Tsz.) Mikor nyom ngy ember mengyen minden szekrvei: kt lh
s kt vidls

(Zempln m.

W'l.

470).

VILLAMOS.

Villamos zsid: |trf gny.)

ke-

vills-fecske
t'arkto'iai

rkpros (Hajd m. Kba Skely brahm).

olyan fecske, a melynek szls kzblsknl bosssabbak (Heves m.

:

Nvtelen 1840).
viiis-ino: vills bot, a nyele rgn laecal

VILLAMOSSG

Nyr. V1II.526; kovcsbl lett gpsz eltt beszltem egyszer aa elektricitsrL K msit: .villanyossg" azta hhszi.r hallotta mr tlem, de kvetkezetesen megmarad n villamossg mellett'.).

(villamossg Tisza-Sz.-Imre a kzl hozzteszi: ,Egy falusi

hmmal (ktlhi szerszm) Hennn 0. Halszat K.).

vlls-szarv
:

(Bodrogkdi

hirtelen flhajl,

majdnem

(VILLAN).
[Sslsok]. ggyet villant s tovbb illant: hirtelen megjelent s azonnal odbb llt (Csallkz,

szarv (magyarfaj (Tolna m. Fls-lvl. Szabatom pusata Tolnai

flll

huzamosan

Vilmos). vills-vas: vasrd B dobssrban (szlmalom-

ban) (Csand m. Puszta K

Sskelyfld Csaplr Benedek).

t- villan:

elsurran.

Csak gy

tvillan

olykor

az ember mellett, hogy alig vehetni szre (Csallki, Kecskemt, Szeged Csaplr Benedek).
el-villan: hirtelen eltnik szem ell, elillan, eloson (Hromszk m. MNy. VL824). Oly gyorsan elvillant, hogy szre se vettk, pedig csak most llt itt (Csallkz, Szkelyfld Csaplr Benedek).
ki-villan: kikoppan (a fejbl, az eszbl vkinek, azaz hirtelen elfelejti) (Hromszk m. MNy. \ 1.335). Ki is monda a minap rllad? iz no, kivillant a fejembl foga mondani

a mr ktszer megfordt; a szalmt lefejti karimba. Cslkre, wmmvtk, mehetnk vilizni! (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc).
tetejrl

VILLZ:

VTLLZAT
hnyt,

Wcllcat.

i:

villval

mg nem egszen Blrai apr takarmnycsom (a villzatok&t, mikor kellen

I

szradtak, petrenckbe hordjk ssze) (Csali Csaplr Benedek; Csallkz, Bacsfa Nvr. XVI. 140; Mtyusflde Nyr. XVII.523).
(Szl80k).
Vilizat on

van a tok

csak villval van sszehnyva (Mtyusflde

XVII.523).

(Hromszk m. NyK.

111.18).

VILLGET

(vilieget. villiiyet):

hirtelen megjelenik, ott terem (Csallkz Nyr. 1.333). Most villant meg ppen, s mr nincs itt (Csallkz, Kecskemt, Sieged

meg- villan[ ik]

get, vinni szokott (Sakelyfo'ld Kriza;

viddegl, visiel'dvarhely

Csaplr Benedek).

m. Vadr.; Hromszk m. MNy. VX221; Vadr.). Ha a feredbe menyek, szt a lant villegetem gammi (Udvarhely m. Kirly Pl).

VILLANC8:

sznahord rd (Siilgy m. Pe0.

VILLIK
l

(billeg-h\6

Ung

m. Zhony

Honnan
IX

recsen Kerekes Ern).

ttfl*>-lll

Ti
111.286;

(Hromsik m. Vadr. 396. 523b; mcs Skelyfld Nyr. 11.472; Hromszk m. MNy. VI.355. 357) jjeli rtz, psitortz. gyenge tifny. Estre bert gy erdbe, a ho' ami szikra vincsot ltott (Hromsik in
:

VILLNC8

He sptt Nyr. Sieged, Tp Hermn 0. Halarlik

UK
Szentes,
.

hl Sieged, Tp,
viliing:

villik-ike

vtlliny
viliik,

urom Hermn 0. hossz hegybe

H
kifut kanlisi

hl,

tks

red,

auel (Komrom, 8 Tp M onnan 0. Halszat K. 303.

'

: ;

on
'Hk:

VILLOG -VIXTEREIHK
jjeli

VIXVROZ-V1RG

.<.*

nagy hl

[?|

(Heves m. Cspa

111.286).

sokig llatjk a melegen: elveszti as erejt, a szagt) (rsekjvr Nyr. XXVI.284).

fut kanlsier merit-hl, sael (Szeged, Tp, Ung m.

hossz hegybe kitks emel rszZhony Hermn 0. Halsiat K.); 2. villig-hl: kis kerek hl, a melyet pzna nlkl, csupn sprgra er> vetnek a vzbe (Trk-Becse Nyr. IX '
1

lik-hl, billeg-hl:

1.

Mlhk-tke, billeg-tke: a viliikhl (billegja, a melybe a kmvk (kvk) jrnak, s a mely emell is szolgl (Szentes,

VINYROZ hangosan nevetglve futkroz, hancroz, nevetglve pajznkodik (Vas m. rsg Nyr. 1V.426; Zala m. Horvth Gyrgy; 8omogy m. Csurg Nyr. XVII.477; Kaposvr vid. Cser Gyula). Maj ha a felesgednek annyi gyereke lesz, asse vinyroz oly knnyen (Vaa m. Bgte Nyr. XVI.93) (v. hinyroz].
:

VINYIK

venyige (Zempln m. Mser dn).

m.

Zhony Hermn 0. Halszat K. 304.

(vVog Tolna m. Btta Nyr. XVI11. :XVII.67): hirtelen ide-oda tekintget (meglepetsben, ijedtben v. frkszve) ngrd m. Mindszent Nyr. XXV.264; Szeged
Tsz.).

VILLOO

VINNYE (vihnye Csk m. Tsz.; vinye Hromszk m. MNy. VI.216; Nyr. XXV.383; vinye Csk m. Gyrflfy Ivn; vinnye Hromszk m. Nyr. IX. 33): kovcsmhely (kl. a cignyok). Koppantass egy szeget a vinnyben ! (Hromszk m. Nyr.
IX.33).

VINNYOG
vist (a

1.

ny,

nyikog,

idtlen
;

hangon

VILLONG
virrong].

veszekszik (Ppa vid. Tsz.)

|v.

VILLONG
ng).

zenebons, hborgs, nyugtalan.

Rgen villong vilg vala (Hromszk m. Tsz.)

VELS 1. serny (kr, l, a mely sokkal jobban hz, mint a trsa) (Csallkz Csaplr Benedek); 2. bokros [?] (l) (Csallkz Nyr. I.
:

888).

malac) (Hromszk m. Tsz. Kiss Mihly v. NyK. X.338); 2. nyihog (a srhot kanca, mikor a mnlval tallkozva sszeszagol) (Hromszk m. Tsz.; v. NyK. X.338); 8. vihog, elfojtva nevetgl (Vas m. Tarodhza Nyr. X. 90; Somogy m. Nyr. XXI.94; Kaposvr vid. Cser Gyula). Ke vinnyogjatok m atinyit; majd eveszk a jkedvetkb ! (Komrom m. Geszti jrs Nyr. XXI.94); 4. a szjt gnyosan hzogatja (Balaton mell. Tsz.; Somogy m. Balaton mell. Nyr. XXVII.525). Vinnyog a szjval (Fls-Somogy, Mart-puszta Nyr. X.190) [v. hinnyog,
innyog-vinnyog].

[VINC|.

effusa)

nyolchim szil, lobogs szil (ulmus (Kzp- s Fls-Tisza mell. MgcsyDietz Sndor; Tisza-Dob Nyr. XX. 576).
vinc-fa:

VINNYOGS

1.

nyvs,

nyikogs,

idtlen

VINCELLR
Taz.).

=
:

hangon vists. Diszny vinnyogsa (Hromszk m. Vadr. 370); 2. nyihogs. Kanca-vinnyogs (Hromszk m. Vadr. 370).

vincellr-bogr

(Szkelyfld

vincellr-bogr szllpusztit bogr (lethrus cephalotes) (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839; Heves m. Nvtelen 1840; Tokaj vid. Nyr.
XVII.41).

VTNCTJBOZ ihogva-vihogva pajkosan ugrl, lmneroz. Az uccn vincroz [a leny], mint egy dajna (rsekjvr Nyr. XX1.93) [v. fincroz,
:

hancroz].

VTNDOFLI hordozhat klyhcska, a melyet a vasalsnl s a szapulsnl hasznlnak (Tordaaszl Borbly Jzsef).
:

veszdik (Gcsej MXy. V.159; Zala m. Nagy-Kanizsa vid. Bdiss

(vinkud-ik)
:

VINKD-IK

Jusztin).

VIOLA (inhola Somogy m. Szenna Kirly Pl Balaton mell. Fldrajzi Kzi. 1894. 76; vijola Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos vijolla Repce vid. Nyr. XX.369 voja Baranya m. Csza Nyr. XVIII.430; Drva mell. Kopcs Nyr.V.220; XVII. 237; Kis-Kn-Majsa Nyr. 11.429; Csongrd m. Mindszent Arany-Gyulai NGy. 1.74 ; Csongrd m. Hosszht Klmny L. Szeged npe III .5; Szeged vid. Nyr. III.477 Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.24; Bcs-Bodrog m. Ada Nyr. XXVII.406; Torontl m. Trvr Nyr. n.240; Bodrogkz Tsz.; Szkelyfld Tsz. ; Arany-Gyulai NGy. III.208; Udvarhely m. Fls-Boldogassaonyfalva Tolnai Vilmos Hargita vid. Vadr. 95 ; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos; Brass m. Htfalu Horger Antal; violla Soprony s Vas m. Nyr. X.332; Repce mell. Nyr. XX.367).
; ; ; ;

VINOS:
knyv

msls, csiger (Pcs Kassai

J.

Sz-

[VR-VR].
[Szlsok].

III.331).

Nagy

[VINTERED-IK, VNTERED-IK|.
el-vintredik : megromlik az llsban bor) (Hont m. Pld Nyr. XIV.575).
:

hosszas faggatssal
(pl.

vir-vrral lehet kivenni bellle (rmeilk Nyr. V.473). [?)

ki-vn teredik (pl. a bor v. az ec<>t, ha az vegjt be nem dugjk; a reszelt torma, ha

VIRG (verg Baranya m. Csza Nyr. XVIII. 429; Moldvai csng. Nyr. IX.484; verg Csallkz Csaplr Benedek; Baranya m. Onnnysg Nyr. ni.230. 286; Drva mell. Nyr. VI. 133; Esag vid. Nvr VIII.180; verg Palcsg Nyr. XXI

N8

\IK\GC8A-VIKMT
;iya

VIKI'U.
r-virdlt:
rordt

VI!

i. fehr petty a krmn (Szalu bnja N\r. VI11.827); fehr pontocakk

(Heves

m.

Sirok

Nyr.

XXVI
I.VIRDU!
vid.
|2.
I,

szilvnyn (betegsg) (Balatonfred Hermn 0. Halszat K.); 2. |euphem.| ni szem ssz kvetke(Torontl m. Nyr. XV hogy a zs. Korhelysgnek a* lett a svny alatt halt meg. Megmondtam, hogy a maszkidnak betrtt orr lesz a tfc brtn ne legyen a virgja ami nak (Boreod, Szabolcs, Hajd m \m XXV. 176).
i

hajnalodik ((

<ial

Endre).

VIRDUL).
kap
Szkelv
l
:

rja-virdul
(Udvarli. -ly
in

mmez

kaszl I siti, hogy

nem

virg-gyas : virgagy (Szegaard

429).

fJt.

XXVIII

halj

m.

Agyagfalva Nyr

XXII
rom

VIRGA
virg-ht:

a virgvasrnap eltti i\ 286 Vaa n Hegyh

m.
:

\\<

.xvi
1

289;

Idt N>r. XXVII

virg-napja virgvasrnap. El is vszem rgnapjdn,tuaz virgrasmi/ n, (Hromszk Erdvidk Vadr. 177).

/

Horvth Gyrgj csakugyan soi m. Szentes Czak Fen

(Szlsok].
Virgi'm

X \ r. V hely vid.
1

ni.,

llani:

vallatson (Tisza-

VTKOC8A
VIRGOS:

kis vi rg
1.

(Mohcs Ny

XXV

rs Csaplr Benedek). Ers virgn vt szigoran (Soprony m. Kisfalud. Nagy-Mihli

Nyr.

XXI

fehrpettyes ikorinn) (Ssatml m. Nagybnya Nyr. Vfl.327); 2. hsos. Virgos rostilos (8oprony m. N\ r XIL888). Virgot trgya (Soprony m. Nyr. X1I.383). Virgos fai as llatnak, kl. a szarvasmarhnak a geriiu-e hsostul (a farktl kezdve gy a dereka tjig) (Gyr m. Bny Nyr. XVI 1.575).

VIRGCS {virgncs Csk in. Kthnogruphia VIT.896; vtrgncs Zilah vid. Nyr. XXVIL49I
IvTRGAD].
meg-virgad
H
a hidet
:

megkzd, megbirkzik. '/ (Somogy in. dnd

[v.

VIRGZ-IR* {virgodzk (virgozzk) Csk m.

Ethnographia VII.383).
fehr foltok (8slsok]. Virgzik a krm vannak rajta (Heves m. Nvtelen 1840). Virn a hp (finom por]: az idegen rszek kttt
:

XXVHL386;

Bnczi Jzsef)
:

mg-virgdik).

VIRGAT
Vadr.).

rkat

(gyereket)

(Hromszk

m.

meg-virgat megrifa iromszk m. Vadr.).

:

arany szp srgn kitnedezik (bnysz mest.) (Zalathna vid. Nyr. XI II. 238).

VIRGINA: zongora

(Csk

in.

MNy.

meg- virgzik

(trf.,

gny.]

megesik, fattyat

VIRGINL
1.

idtlenl, kis

gyermek mdjra

vet Ruzsi megvirgzott (Vas m.

rsg MNy.

V.

srogat (Szkelyfld Tsz.).

VIRG

ket fl kzti prs hely. I

BM
ni.

VIRBEL:
Horger Antal).

kilincs

(Brass

m. Barca-Ujfalu

mind a kt
Vadr.).

fl

magnak

tart

[?]

(Udvarhely

'VTRCGj.
vircg-varcog ismtelve varcog. gy gy rg, csak gy vircg-varcog a foga (Csallkz Csaplr Benedek).
:

eszik,
>

virg-fld olyan fld, a melyet a csald tagok v. a csald gai kzsen brnak hogy venknt vltakozva hasznljk
:

Gyergy
(2.

vid.

Qai Mihly)

(v.

forg],

VIRG).

naprl-napra (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.5!

:

VTRC80LD-IK
VIRDT
rerdit

prlekedik
virg-fld: fktl, cserjktl

m
in.

mg
Szatmr m.

fl

nem

szntott fld (Csk m. Hir La

Sonkd Szab

X.569; Bks m. 111.525; Csongrd m. Szentes Czak< renc) L verdt, vrdit, virdit : ordt (Flegyhza Nyr. V.130; Kecskemt Kirly Pl; III.526; Heves m. Makry Gyrgy 1839: Gmr m. Nyr. XV1II.422; Szatmr m. Sonkd Szab Imre). Vidd el mr (ezt a gyereket], n vrdfccson a flembe! (Csongrd m. Szentes Csk Ferenc). N virdiccs! (Szeged vid. Nyr. \ II 47.ii 2. vrdt: rikcsol (Meztr Nyr. X. 569); 8. i-rdit: kornyikl, flsrten nekel (Bks m. Nyr. 10.526).

Imre; vereti
:

Mezti

VIRGD-IK: veszdik (Somogy

mg-virgdik
Cser Gyula)
:

Kaposvr

s vid. Sohrder ivuln, Cser Gyula).

ldott a betegsggel

megkzd, megbirki (Somogy m. Kaposvi

(v. meg-virgad\.
:
;

VTRGLYA a Mii-malomban az mkdst szablyozza, hogy a mely a fls az ne .snttson* (az eggyik vgn toll van, s as mutatja, hogy jl fekszenek-e a k son) (Tisza mell. Nyr. [H.238; Szeged Dft

Gyula).

! ;

HMM

VIRH -VIRICS
2. fiatal,

VIRICHKES
hajls,

VIRRAD

1002

jak:! Bt

mre v. szobra mondnagy Indeg virh! (Miskolc vid. Csaplr Benedek).

VIRHO

nyers vessz (Bereg-Rkos a

vid.

Pap Kroly).
pattansos (Kaposvr Schrder

VIRIC8K8:
Gyuln).

[VIRHD-IK].
fl-virhudik
:

flbszl (Szkelyfld Andrssy

VIRCSOL:
ul haza
!

virraszt. Csak olyan ksn ne j<Mindig vxricsolni kell miattad (Jszsg XXIX.92) |v. vrzsol].

tl a
III.

neki-virhudik: nekibuzdul, l'gyan nekivirhutmensnek! (Szkelyfld Arany-(iyulai V

304).
:

VIRIKKL:
|v.
virikol\.

virraszt

(Hromszk

in.

Vadr.)

r-virhudik 1 ersen rvgyik, ersen kivan vmit tenni. Eevirhutt as elmeneieir*: nagy me>*kje tmadt (Hromszk m. Uzon Erdlyi s). gy rvirhudott az elmenetelre, hogy ojant az ember ne lsson (Csk ni. Xyr. XX 2. rrik, rjn. Ugyan revirhudt a vgjtkba Szkelyfld Tsz.).

fen-virikkel: fnuvirraszt (Hromszk

in. Vadr.)

VTRIKOL
virikkel].

virraszt, beszlgetssel

bren

tlti

az jt (Udvarhely m.

ge Nyr. XXIX.480)

(v.

fen-virikol: fnnvirraszt (beszlgetve). Menynyg fenvirikoltok ! (Udvarhely m. Ege Nyr.

VIRHUSZ-IK: bszl (Hromszk m. MNy.

VI.366; Vadr.).

XXIX.480).

VIRINCI
1.

zrzavar, csetepat (Bcs-Bodrog

r-virhussik * r-rirhudik Uzon Erdlyi Lajos).'

(Hromszk

ni.

m. Ada Nyr. XXV1I.413).

VTRLBL
bert; Vas

(riribelni,

ririblm,

riribUlm
Jusztin):

lu-

verebl Zala m.

Galambok Bdiss

1.

bickol, locsnldik (a vizben) (Dunntl

11.93);

Lehr

Al-

VIRT (virt Beregszsz Nyr. XXVI.523): 1. ragyog. Csillagok virtanak a fellegek kzt (Heves m. Sirok Nyr. XXV.378) ; 2. mutat. VirUad ide (Heves m. Sz.-Erzsbet vid. Xyr. XXV.287).
fel-virit
:

m. Kemenesalja Tsz.; Balaton mell. 2. bugyborkol, bugyogtatja a csrvel a vizet (a rce, mikor eledelt keres) (Dunntl Bdiss Jusztin Vas m. Kemenesalja Tsz.). A rce viribl (Tolna m. Simontornya Nyr. V. 230); 3. rendetlenl iszik,' vedel (mint a verb, vagyis tbbe' get, mint a mennyit megiszik) (Dunntl Lehr Albert: Ppa vid. Tsz.); gyakran iszik (a gyerek) (Kjs-Kun-Halas Nyr.
;

flfordt

(krtyt)

(Hromszk m.
Pl

MNy.

VI.326).

VTRITYKL

(Szkesfehrvr

Kirly

Nagy-Krs Nyr. XXVII.138; Oroshza Benk

Istvn; virickl Oroshza Benk Istvn; viricskl Cegld Ilosvay Vilmos) 1. virickl, viricskl, riritykl : frdik, lubickol (a kacsa, a liba a vzben) (Cegld Ilosvay Vilmos; Oroshza Benk Istvn); 2. virickl, viricskl, viritykl: bugyogtatja a csrvel a vizet (kacsa, liba) (Cegld Ilosvay Vilmos; Oroshza Benk Istvn); 3. viritykl: bugyborkolva iszik, szrcsl, iszogat (Szkesfehrvr Kirly Pl; Nagy-Krs Nyr.
:

.19).

[Szlsok]. Csak gy riribtiink a szivbo: bvH-n voltunk (Veszprm m. Torna Nyr. XVII.
432).

ki-viribel:

aprnknt kiiszik (Tolna m. Tsz.;

XXVII.138)

[v. viribitykl\.

Hol?
a

Tsz.).

VTRTBITYKL: poosol, pocsolva hancrozik visben. Hamar frdjetek; ne viribitykljetek

<ok
!

VIRITTYEL (Kecskemt Nyr. 1V.284; virity Tolna m. Kirly Pl): bugyborkolva iszik, szrcsl, iddogl.

(Pest

m. Dabas Kirly Pl)

[v.

ri-

ritykl\.
1. des nedv, mely a kora tavaszmegfrt fnak (kl. nyrfnak) az oldalbl ura vid. Nyr. XXIV. 479; Gmr m. Tsz.; kelyfld Tsz.; MNy. VI.173; Xyr. V.424; XX VI 1.47: Kvry Lszl 1842; Kiss Mihly; Udvarhely m., Hromszk m., Erdvidk Szsz sef; Hromszk m. Vadr.: Xyr. 111.374; Braas m. Htfalu Horger Antal; Csk m. Gyrffy Ivn). Kds virics foj a fbl (Udvarhely m. Vadr. 76); 2. plinka- v. srfzsnl az els nge) lejrs (Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly; omszk m Vadr.; Nyr III.374; Brass m. Bcsfalu Horger Antal) |v. fa-virics, nyir-virics).

1.

VIHICS:

azal

VIRKEL : a teknbl kiszaktott tsztadarabot sszegyrja. Virkelem a kenyeret (Brass m. Htfalu Horger Antal). [Micsinl kejed?\ Hd virkelek (Htfalu Nyr. XX.94).
|VIRKL|.

virkl-teken : gyr (nem dagaszt !) tekn (Braas m. Htfalu, Tatraug Nyr. 11.524; XVI.
575).

VTRNY

visk (Udvarhely m. Vadr.).

_'.

VIRICS:
riigye)

fk

1. rgy (nyir, fz s ms effle (Bereg m. Tiszaht Pap Kroly);

VIRRAD (vrrad, verd* Vas m. rag Nyr. VI 1.272; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.133; vrad Pcs Kassai J. Szknyv 11.116; vrrad Rpoe mell. Nyr. XX.366; Esztergom Nyr. IX. 233. 540; Vas m. Jnosbsa Nyr. VI.881; Balaton
mell. Nyr.
III.517;

XXV.465; Smeg

vid.

1003

VIRRADAT
J.

V1RROGAT
|2
i

V1RROOT

Visi

1004

Ngrdi

A smegvid.

nyelvj. K>. Veszprm sallkz Bzinnyei Jzsef;

vid.

VIRROGATI, VROGAT.
in

tftbl

Keszthely Horvth Qyftrgj

veszekszik.
<><

Heves m. Sz.-Krzsbet

Nyr

dali

\w XWii.ur.. yifjad ikelvii.i Km; Udvarholy m. Tsz.; Vadr. 17

m.
[?|

Gyrflrv

VIRRONG:
erseh l" a

-zk
I

vJMMfttak,

inrt

a szegny ember.
.

Vad]

~<iad

Tisza vid. Nyr. XXVI.

I'uld

10

Hromaik

Vadr. 523h).
in.

NGy.

II

ong,

|8il80k). Ide viraggy: ide nzz! (Heves -7). Sz.-Erzsbet vid

VIRRONG:
VIRSTLI
\ WII.412).

veszeked
1848) [v.

d (Szvillong).

kelyfld Andrassy Antal

[virsi

a Eszk vid. Nyr. VII Sar Nyr V\89; ritottif Drva moll m. rsg Nvr. IV .89; '.ilnh vid. Nyr. XXVII. ir/kor Hromszk m. Vadr. 409; \':nl fig Udvarhely m ImJ nap virradtl (Heves m. >n be <u lat eltt Sar Nvr. V.39). Vn BU. Kopai Nyr. XVI.41). kezdeti riUiiinlani virradatkor (Hromszk in

VIRRADAT

vratm Heves

Bcs-Bodrog m.

Ada

in.

VIRTIGLI
liurnista.

igazi,

tnyleges

(pl. frajter
sz<>.

tamhiir) (Kaszrnyai

'

(8omogJ
Jzsef).

Sandnr

VIRTUS8G:
'

virtus.

Xrm

nag;/ virtussg az

kajiiiu/i

(Veszprm Nyr. IV.k:

N\r. Ili:

VIRRAD. Mt
virradva,

inlag msnapra njnip hajnalban (Udvarhely m. Nyr.

:

VIRTY-VARTY: szszl (a lakodalomban) (Brass m. Hosszfalu Horger Antal).

[VS].

IV>

VIRRAN:
Ivn).

vis-vs:
rffen. Iierren (Szkelvfold

skl,

sogat.

Vsik-vssk
|v.

Andi

Antal 1848; Hromszk m. MNy. V 1.355 ; OyrfTy serts, mikor a kst rezte, nagyot rnt (Hromszk m. Vadr. 523b).
fel-virran flrffen, Andrassy Antal 1843).
:

(Bks m. Szeghalom Nyr. VTL328)

[VISG].

vs],

flherreu

(Szkelyfld

a firtosalji hegynyereg (Udvarvisg-kapu hely m. Nyr. VI. 171).

:

VISLY, VSA
-

Vas m. Vp Varga Ignc; vraszt Zala m. Keszthely Horvth Gyrgy; vrnyaszt Vas m. Kis-Cell vid. Kirly Pl; vrraszi Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D. 8meg rgy; Vas m. Jnoshza Nyr. V1.381
t
;

VIRRASZT

(cisly Vc Divnyi Gyula; Palcsg Divnyi Gyula; Ngrd m. Tol-

Nyr.

XVIII.4S):

eggy tbla

szll.

jVISS].

vid.

Ngrdi

J.

A smegvid.
;

viss-kapu == visg-kapu (Udvarhely m.

VI. 171).

VI.237 Nyr. II.513-. Szinnyei Jzsef; Xesiviraszt Marosszk Kolosvry Sndor; rivaszfani Nyitra m. Vg-Hossznfalu Nyr. XX.85).

nyelvj. 10; Veszpviraszt Csallkz

VIRRASZT, VRA8ZT
m. Vp Varga Ignc).

halottvirraszts

VISEL (sel Moldvai csng. Nyr. X.96; kioldva, Klzse Nyr. III.568; szel Moldvai csng. IX.489; szely (= viselj] Moldvai csng. Erdlyi J. Npd. s mondk 1.427; vsel Vas m. Nyr. XXIX.173; Udvarhely m. Vadr.).
[ki-visel].

(halottas hznl imdsggal, neklssel, beszlgetssel eltlttt jjel) (Balaton mell. Tsz.; Vas

[Szlsok].
Ii
i

Kiviseli

magt:

jl viseli

magt.

VIRROO:
v.

1.

vihog (Szkelyfld Qyrffy

MNy. VL864; Vadr. 523a); 2. agyarkodik. veszekszik, prlekedik (Hromszk m. MNy. VI.
355).

A kik ezn a vilgon az atyafiak kzl gy itt, a m virrognak, pekdnek I'dvarhely m. Kegon is rkkresztr vid. Vadr. 452) (v. virrong).
Mie-virrog ssze veszekszik lan gyerek) (Szkelyfld Tsz.).
:

Szretyi id, kurjants id, kiviseli n sg Lisznyai K Palc dalok 102. s gyalzatos volt XIX.UU). Szpet a magaviselete (Hromszk m. Nyr. IX

Un

16-visel:

leszid,
in.

lepiszk.d.

LvitU

int

a kutyt (Zala

I.esenee-Istvnd Nyr.

XVI

(pl.

kt csinta-

slek

mg-visel: csfol, gnyol. Ervei a szunra' mg (Gyr m. Rba-Sz.Mihly Lichtschein dn).

[Szlsok]. Megviseli: megltszik rajta,

VIRROGS
fld Tsz.;
[1.

veszekeds, prpatvar (SzkelyVadr.).

Hromszk m.

kerl
:
l

kezbl (Nagykunsg,

ha Trkeve N

ki-

VIRROGAT], VRROGAT

VII 1.470).

ragosan nz (Vas m.
ln).

sunyan, haKrmend Schrder Gyu-

VI8ELET8 (vMMit):

1.

(Baranya-zd Somssich Sndor)

a kin jl ll a ruha 2. viseltes, ko;

viskl visznpottas (Szabadka Kszonyi gyulai viselets tunikt (Torontl m. Szjn

ott viselnek

VISZKET

VISZOLOG

1006

Klmny

L.

8seged npe

11.200).

VISEL

(vise

Dunntl Nyr.

XX VI. 473).

isell-ruha: htkznapi ruha (Dunntl Nvr.

[VISELT|.
agyonviselt
Nvr. IX.284).
:

elhasznlt,

elnytt

(Fehr

in.

VISZKET (viszked Soprony m. Repce mell. Nyr is m. Simonyi Zsigmond; Vas m. rsg Nyr. VII.322; 8omogy m. Adand V.467 Vessprm m. Simonyi Zsigmond ; Vessprm m. Ssentgl Nyr. V.419; Szolnok Nyr. XVIII. 234; Cegld Nyr. 11.517; Sseged s vid. Klmny L. Szeged npe 1.208; Nyr. 111.226; FlsBcska Nyr. X1I.216; Bcs m. Bajmok Nvr. VIII. 279; Gyngys Nyr. V1H.561 Hajd m. Fldes Nyr. IV.136; Szatmr vid. Xyr.VII.180; MarosTorda m. Nvr XXVIII.189; Brass m. Htfalu,
;
;

Zajson Nyr. IV.374: V.333).

IVISTJ.
visit-fecske (Erdly \
:

sarls-fecske

(micropus apus)

un

l).

VISLAT
'.

(vaslat

Aranyosszk Borbly Samu),

;

untalan jon-megy, ide s tova v. ki s be jr, koslat (Szkelyfld Tsz. Kiss Mihly) jv. bislet,
fislet,

vislet,

vizslat].

VISZKETED (viszketeg Zah vid. Nyr. XXVIII. 60 [de uo. 239. viszkeUg]): l. ers, csillapthatatlan viszkets. Nekigyn a viszketeg (Jsz-Als8z.-Gyrgy Nyr. XII.279; Csapodi Istvn). Nekijtt a nagy viszketeg. A viszketegtl vt (a baj) (Pest m. Virg-Pereg Nyr. XIV.283; Csapodi Istvn); 2. rh (Ssatmr vid. Tsz.); 8. visi teges brkemny eds a fagyott lbon (Zilah vid.
Nyr. XXVIII.G0. 239).

Szkelyfld vidk Boros Gbor).

x

VISLET:

Kiss

Mihly;

S-

VISZKETEGES:
Tsz.;

kitses (Zala m.

Szepezd

VISNYE: meggy
Czitnmermann Jnos).
[VSOLJ.

(Palcsg

Hont

Nyr. XVII.284).

el-visol: elvsol (Zilah

Kerekes Ern).

[VSOLD-IK].
-visolodik: elkopik (drzslstl, srldstl) (Zilah vid. Nyr. XXVIII.62) [v. -vsoldik].

VISZKOL: 1. ide-oda mozgat, hzgl, tuszkol (vmely nehz trgyat, pl. tele hordt, mikor az szokra helyezik) (Cegld Uosvay Vilmos; KisKn-Halas Nyr. XV.519; Szeged vid. Nyr. II. 93); 2. fszkeldik, nyugtalanul izeg-mozog, feszeng, furakodik (Szkelyfld Gyrffy Ivn) [v.
vackol].

[VISOLYOD-IK].
el-visolyodik: elmosolyodik (Szkelyfld Andrssy Antal 1843) [v. el-pisolyodik].

VISONG: folyton ton Nyr. 11.475).

VISZKOLD-IK : fszkeldik, nyugtalanul izeg-mozog, feszeng, furakodik (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.519; Szeged Csaplr Benedek; Szkelyfld Tsz.; Nyr. IV.328; Hromszk m. Vadr.). Addig viszkoldott, mg ppen a bttyhoz jutott (Hromszk ni. Nyr. X.38) [v. fszkold-ik, vackolod- ik].

vist,

vijjog (Knszentmr-

VISONGL:
mr,
ne

sva kunyorl (a gyerek).

itt!

Menj
\ i

VISZKOTA, VASZKOTA: fszkeld,

talanul

nyug-

visonglj

(Csongrd

izg-mozg, feszeng, furakod (Hrom-

m. Szentes

Csk Ferenc).

szk m. MNy. V1.355. s innen Vadr. [helytelen

rtelmezssel]; Kiss Mihly).

VI80NGAT
L

(vissongat

Nagykunsg Nyr. XVI.

VISZKOTOL
VISZL-IK

viszkold-ik

(Hromszk m.

gyakran vist, lrms, sajong, ujjongat (Nagykunsg Nyr. XVI. Nagy-Kll Nyr. XII.430); 2. visongat: sva orl (a gyerek). Menj mr, ne visongass itt! (Csongrd m. Czak Ferenc).
visongat, vissongat:

MNy. VI.355; Kiss

Mihly).
viszls,
viszlott):

(viszUu,

flre-

ugrndoz, a nyomt visszajrja v. cifrssa (a nyl) (Szkelyfld Tss.; Kiss Mihly).

VTSORNY:
Csk Ferenc).

visk

(Csongrd

m.

Szentes

meg-viszlik : M
kelyfld Tsz.).

Itt

viszlott

meg a nyl (Ss-

VISZ [vsz, vszk. Qviiszm Soprony m. Horpcs Nyr.V.285; Repce mell. Nyr. XX.365; Vas m. rsg, Ssalaf Nyr. VII. 180: Vas m. NmetGencs Nvr. XXVL9S; \ SS m. Vp Nyr. XXIX 173; Gcsej Nyr. III. 180).
i

VISZD-IK
i

(visznnyi)

veszdik (Somogy m.
(viszolog
Zala.

Szke-Dencs Nyr.

III.231).

VISZOLOG, VISZORCG

m.

[Szlsok]. Tisztbo viszi szt a dogot tzza, tisztba hossa (Somogy m. Nemes-Dd VI 11.525).

Szepezd Nyr. XVII.284; Balaton mell. Horvth Zsigmond 1834; Tsz. [itt viszolyog hiba) Vessprm m. Vaszar Kurucz Kilin: Vessprm ni Tevel Kirly Pl Tolna m. Ssakcs Kirly Pl viszolyog (?) Vas m. Kemenesalja Tsz.; viszorog Gyr m. Nyr. III.427; Vessprm m. Csetny
; ;

VISZIP: fraks (Abaj

519).

ni.

Buzita Nyr. VII.

Halss Iiiez): 1. iszolog, viszolyog {?], viszorog: borzong, bors ki vd (Vas m. Kemenesalja Tss.;

|i

107

ISZ0NTAQ-V1Vaasar Kuruoi Kilin; Tolna m.

Pl).

/\l.

HNIS

Veszprm
lat

in.

Visstn: viasza

Szakos Kirly

Viszol

\am (lm a

fa1-1

vakarjk, ha raslnik vuiit) (Qyr-Si.-MrVissorog Gyo"! 14a Jusztin). Nyr. m.427). Mg a htam is viszolgott. m sunya sebt (Zala m. Szepezd iszorog a kitm (Veszprm m. viszolog Csetny Halsz Ignc)

(Szatm.i

Visszj

Sseged

Hennn
11

0.

Halszat

horog s a szigony) sza

rom, Szeged s egyebtt,

2.

Hermn
vendg
1

visszja:
'*.

(a

hal)

rm m revei Ki Fi); 2. viszolog: vonakodik (Balaton mell. Tas.; Horvth Zsigmond

1

(VISZONTAG).
|8zlsok). Egymssal rissontag ltnk: sgeskedsben (Kaaaa vid. Nyr. IX.557).
ellen-

intermaxillare) (Balatonfred Hen K (a varsa RMB Hermn 0. Halszat K.); 4. viszja: a kapujt alkot kt nidfal (8oproi Hermn 0. Halszat Ki
)
;

Ormnysg
1

(Szlsok). Vissza van: hatra van Tsz.). Vissza van mg a

111

V1SZONTAQLAGOSAN
Dont
UCVL889).

viszont

(Bee

111

Nyr.
I

VISZONTAGSG:

viazlkods.

sg-

hun lk (Ahauj m. Kia-Kr Nyr. XIX. 330).

m Balaton nincen szk na\ n ez lesz a (oldvai csng. III..")). Viszvt szl : visszafelesel (Brass m. falu Kirly Pl).
s.ik

ezutn rkezik (Somogy

XV 1.477). Nkem imm

rag.

VISZONY: viazlkods, rosas eggyetrts. Ni kvnjk kt'k, hogy szt a kiva

:

jobbra

jl tuggyk kitek, mijn viszonyba gyk othon a cselgyeimmel (Drva mell. Kopcs rgta viszom/ba vannak egyNyr. XV II .237).

gaggyam

Visszakzbl: jobbkssel balnd balkzzel jobbrl balra tal. Ugy vktam pofon visszakzb, hoy, elindt az orra tccs visszakzb, mer
|viBsza-kz|.
v.
1

mssal (Mohcs Nyr. XXVIl.lin,. ksfik (Erdvidk Nyr. IX.42).

Viszon

van

[VISZONYLIK].
meg-viszomlik: |?]. Migviszomlott reg Nyr. VII.322).
tl

(Vas m.
|

Yiszonystjba VoU (8 blcs m. Kis-Besenyd Nyr. IX. 137); 2. viszony. (,J viszonyban voltak?* Peleit:] Azon idtl bssve j viszonysgban voltak (Szabolcs m. Tisza1.

VISZONYSG:

baj.

Visszakzb megmozsdatnyi [a megigzettet) (Hont, Bars m. Nyr. XX VII kzbl megtni vkit (Kis-Kn-Halas Nyr XV. nakzbi tttt a pohrba. Viss. nyakonn v. diba (Csongrd m. Ssentet Nyr. XXVII.234). Pnksd cakjn szggy t lnyt, oszt visszakzb csapkod mmj vele a net, akkor nem fogik mgrontani (Szeged mny L. Szeged npe 1.111). Mik / embr, oszt odamn a boszorka nyomni, oszt fia akk e biri /
vadul. Mik el szagot a vsrra vinni cl<tnni, akk van <>jan, a ki gy csinlt, hogy visszakzb port vg utnna (Torontl m. Szjn Klmny L. Sseged npe 11.108.109). gy vglak nyakon <zb,hogy
1

megrt!

Bsilr Nyr. XII.506).

1.

VISZOS
1.

(risza

Veszprm

in.

Enying Nyr.
kuszlt, eggy-

XX
(fa,

nem

egyenes,

hanem

1. szlks fondott, ssze deszka, a mely e miatt rosszul hasad, nehesen faraghat s gyalulhat) (Gyr-Sz.-Mrton vid. Bdi88 Jusztin). Viszos fa (Gcsej Tsz. Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VL180; Balaton mell. .11 Halas Xyr. XV1); 2. hibs Tsz ssvs 8 e miatt ferdn, grbn hasad. Viszs akartony (Veasprm m. Enying Nyr. XXVI.520); 3. borsas, szlks (vsson, a mely e miatt nehezen moshat) (Gyr-Ss.-Mrton vid. Bdiss
;

msba

a zeget

is

bgnek ntl

(Szabadka

Kssonyi

Gyula). Visszaktb vgja pofon. Vissza, tenek bort (Bcs-Bodrog m. Ada Nvr XX VII Visszakzr: cv (Cegld Ilosvay Vilmos). ). Viss: v Visszakzzr

ves m. Nvtelen IS40).

vi8sza-ss XVIII. 144).
:

felesel sz

(Hromszk

in

Jusztin) (v. visszros, visszs].

2.

VISZOS: srgs zomne.

(vijsza

KsftSM

foga
!

(Zala m. Rezi Bdiss Jusztin).

visssa-ut (vissz-uton Csallkz visszamenetel v. visszajv elmente (Szkelyfld Nyr. V.424). Viss be hozzm: visszamenet (Csallkz Nyr.

Hargita vid. Vadr. 95; visza Nyr. V ha Repce vid. .369; Vasm. Nyr. XVIII. 144: XXV.228; Gcsej Nyr. XIII.495; Somogy ra. jmajor Nyr.

VISSZA

VISSZL, VISZL
szl

1.
t.

Vas m.

rsg

fonalai

a sodrs

sszesodor i. az eggyes fonalak

(

\V 11.208; VII! aranya-zd < unye-visznya Zilah Kerekes Ern viszra Moldvai csng. Nyr. IX. 492; Moldva, Ssabfalva vid.
;

Nyr. IV.142; viszrd Szlavnia

Nvr.

XXI 11.263.

sodrsa ellenben, teht visszjra trtnik) (Gyr m. Tsz.; Rbakz Nyr. XV.521 (itt n nyi sajthiba); Balaton mell., Tolna m. Tsz.; Cegld Uosvay Vilmos; Ssalonta Nyr. VII! Ssatmar fid. tsz XV.191; Tisza-Dob Nyr. XXVII.46
jra
eljrtat
(b.

266; vissza Drva mell. vistvx Brass m. Htfalu Kirly Pl; Moldvai

iromssk m. MNy. VI.355; Vadr.).

; :

VISSZA!. (>
osM-Tisssl

VITLD-IK
1.

VITLDA8-VV
;

1010

viatzdt

(Rbakz Nvr. XV.

Magyaros, Agyagfalva Sera Klmn Urfvarhuly m. Simnfalva Nyr. XXV1.44). Hunmnyk, mei
imn
ti/ldik
i

VISSZAL, VISZL

ii

istll):

MM) OM

tsmn

-ityldni kezd, uut

sszesodrsra val ors (Csongrd m. Szentes Halszat k .za Nyr. 1V.382).

visszl-ors, visel ors (riszO-orsm ni. Naszvad Nyr. IV.283 [itt viszall-o. . r. Vllf.-i mrm. Nagyhlbn
>:i

Nyr. XV. 191).

:

(Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalvu Klmn); 2. ktekedik, legnykedik, mindenkibe belekt (Udvarhely ni. Magyaros, Agyagfalva Sra Klmn). Ne vityUdj velem szk m. Vadr.); 3. trfsan ktekedik (Hromszk m. Vadr.). Nznek a legnyek * vitylduak velem (Udvarhely m. Vadr. 27).
'

megfordtva . Gyergy vid. Sssi Jssef) mszk m. MNy. Vl.209; \ IBBb; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos); 8. htrltat (lovat). Vissznozd a lovat ! (Csk m. Oyergy vid. Szsz Jzsef)l.

VISSZNOZ

visszjn keid,

VITLDS, VITYLD8:
vitatkozs,

1.

vitldds
rtndt,

veszekeds.

Mfmontam a

hogy n' lgySoprony m. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XXI.431): 2. vityUdds: trfs ktekeds (Szkelyfld Vadr. 541).

vrrLZ-IK:

veszekszik (Ppa vid.? Tsz.

VTSSZROS:
a

(az osztozni sz rtelmezsei kztt)).

tekers, faosaros. Vistzros fa:

mely nehezen s nem egyenesen hasad (UdCsJk ni. MNy. VI.377) [v. varhely in. Vadr.
;

VITAT

[vttnt

Mohcs Nyr. XXVII.66.

(Szatmr
m.

69).

r- vitat:

rerszakol

Krass

>s].

Hajd Nagy Sndor).

[VISSZS), VISZS : sodros, szlks, akadoz. ilyen viszs crnval nem lehet vrni. Olyan viszs ez a deszka, hogy nem lehet gyalulni (Cegld
Ilosvay Vilmos) (v.
1.

VITZ

(vitye (ritk.)

mokos Nyr.

XI. 188;

vityz

Szolnok-Doboka m. DoMoldvai csng. Nyr.

viszos].

visszs-kapu: htuls kapu, kertajt (Brass Htfalu Horger Antal).

X.204; Moldva, Klzse Nyr. IV.143): 1. vityz: nagyralt (Szolnok-Dohoka m. Domokos Nyr. XI. 188); 2. vityz: szarkolb (nvny) (Moldvai csng. Nyr. X.204; Moldva, Klzse Nyr. IV. 143).

VTS8ZZ visszl 1. Fonalat visszz : a rokkn visszahajtja, kt szlat eggybefon hzi crnnak (Soprony m. Kisfalud, Nagy-Mihli Nyr.

XX 1.381).
VISZTYEBNIK:
rzta

VITORLA: 1. szlmalom szrnya (Csand m. Puszta-Kaszaperegh Nyr. VII.45). Nem forog a malom vitorlja (Pest m. Rkas Nyr. XVI1I.48); 2. leped, a melynek az rnyka alatt a gyermek nyugszik (Omr m. Tsz.).
(VTTYfiO).
381b.

eggy reg ember;

.orszgi bir' (gy magyav. ol. visternic: ad-

szed,

kincstart) (Moldvai esng.

:

Rubin Mzes).

veszekeds (Csk m. Szsa Jzsef). Nagy vita volt a szomszdban (Udvarhely m. Bir Lajos). Ha igy mg sokat fojtatnk, flek azon, hogy vita tmadhatna kzink (Hromszk m. NyK. 111.18); 2. bajlds, viszontagsg. Nehz vitm volt ve (Szlld NyK. X.338). Sok vitn ment keresztl (Hromszk m,. NyK. 111.14); 3. zavar (Ngrd in. Szcany Agner Lajos). Nagy vitba vagyok (Szabolcs m. Tisza-Dob Nyr. XXVII.46).
1.

VITA

prpatvar,

vityeg-vatyog dadogva beszl (Gyr na. Tsz. (a vatyog mutat-sz alatt, a hol hibs az interpunctio] Czech Jnos 1834) [v. vlyog).
: ;

Oyergy

vid.

VITYILL

{vity Szilgy-Somly Nyr. XVI.

(Szlsok). Vitn jrni: nehz v. vszes fladatban, vllalkozsban, ktes kimenetel dologban jrni el (Szkelyfld Tsz. (helytelen rtelmezssel] NyK. X.338; Kiss Mihly).
;

VV, V (vnk (ritk.) Baranya m. Kirly Pl Hromszk m. MNy. VI.359; Nyr. 111.374: uinni Drva mell. Kopcs Nyr. XVTI.237; rv-ik Mohcs Nyr. XXVII.70; Hol? Nvr. XV.520): 1. verekszik (Gcsej Nyr. XIV.397; Drva mell. Nyr.VI.133; Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.237; Baranya m. Csza Nyr. XVIII.429; Bereg m.
vijja

VITLKOD-IK

{vitlkodom Vas m.
i

Kemenes-

Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva Sra Klmn) 1. vitlkod-ik, vitylr kod-ik gncsoskodik, zsrtldik (Vas m. Kemenesalja Tsz.; Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva Sra Klmn); 2. vitylkod-ik: ktekedik, legnykedik, mindenkibe belekt (Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva Sra Klmn).
alja Tsz.; vitylkod-ik
:

Kirly Pl). Ma vttak a korcsmba bcskaiak (Eszk vid. Nyr. VIII.279). Tant uram, vnak (v. vnk (ritk.)) a gyerekek! (Baranym. Kirly Pl); 2. birkzik (Hromszk m. Kirly Pl); 8. lrmsan veszekszik, civakodik (Gcsej Nyr. 11.473; XIV.397; Zala m. Trje Bdiss Jusztin; Baranya m. Patacs vid. Csaplr Benedek).
(Szlsok). Vijjk a lenyt: ostromoljk, hiaelegnek neki (Szkelyfld Kiss Mihly). V\jjn magt: makacsul feleselget, makacsul vitatja, hogy Igaza van (Hromszk m. MNy. VI.359;

Nyr. III.374; Gyrffy Ivn).

(VITLD-IK), VITYLD-IK (vigyldm

:

(?)

ssze- v

sszeverekszik.

Ha bsszeinnak, bsste-

Udvarhely m. Simnfalva Nyr. XXVI.44) 1. gncsoskodik, zsrtldik, veszekszik (Udvarhely m.

UMWTEI MAOYAB TAjMTlB 11

vinnak (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.237). sse is vittnk (Mohcs Nyr. XXVII.114).
64

1011

\IV\S

YIZ

VZ
421
vts-hrlt: eresz (Plegyh;./

VVS (inds Vas m. n^ Gcsej Nyr, \ IV. 397): verekeds.

VtVB.

xijjs

Kirly Pl).

Velem-vvs velem eggyids Bodrog m. Ada Nyr. XXVII.477) (v. vti].

i

viz-hlyag: hgyhlyag. Hirtelen bmtem, osza vizhlyagom a testbe esett (Komarom m. Nyr. XIV.;
tn

|VlVlOBT|,

VQET:

visz.

Ha
n
ni.

(Getej Nyr. 11.422).

vivjcL: tbb iiben viss, szokott vinni. mindig a fispnnyi vwiltem a rkot (Bars Uj-Bare Kirly Pl).

viz-hord az eggyivs malacok v. ms apr hzi llatuk kttt a legsatnyhb, nvsben a tbbitl elmaradott. Tizet fiad sak olyan vzhord (Csng: zentes Czak Ferenc). Malacai kzt ez a vzhord kett a vzhord (Hromszk m. Nyr. I\
:

VVD-IK
vid-ik

(ti/dttak Oroshza Nyr. VI.871; Soprony m. Kapuvr vid. Kirly Pl;

Zala m.

Lesence-Iztvnd Nyr. XVI.94): 1. veV idnak a gyerekek (Soprony m. Kapuvr vnl. Kirly Pl); 2. kszkdik, verekszik, dulakodik.
188). Ott vittak

ii-hordta: jtt-ment, ms vidkrl ember (Csallkz Csaplr Benedek; Rimaszombat Nyr. XVII.525;
Vizhorta
lr Benedek).

szdik (Pannonhalma Nyr.

XII (Zala m. Lesence-Istvand Nyr.

XVI

94).

EKfoay,

viz-jr*. Rgi vzjrs: folynak, pataknak flhagyott nn-dre (Szkelyfld Kiss Mihly).

mi

uram, kt hete vvdunk mn a vii -nap(mondta eggy gti munks] (Meztr Nyr. 70); 8. veszekszik. Addig tutakottai, addig vjjttak, mig osztn ccr birokra kertit a dolog (Bks m. Oroshsa Nyr. VI.371).

vii-jtte: folyvz rja, megradna a vizjbtte, lehet tutajozni (Csk m. Gyergy-Alfalu

Benke

Antal).

[Szlsok]. Fel... vizjttire:

a viz folysval
I

VZ

(vz

Hajd-Hadhs N>

IX

[Szlsok].

Viz-memi: vizet merteni (Bereg

ellenkez irnyban. Felindult ... vizjttit martjn (Hromszk in. Arany-Gyulai NGy.
viz-kr: vzpart
ket a pjkat
;

m. Mesvri Nyr. XXVII.524).

vz-ll {vz-llu): 1. vizenys (Gcsej Nyr. XI 1.47 1. Yizll termi a sok bzt (Tisza-Dob

(?]

zisten veszssze el ti-

napestig

szdlgnek

fd

(Drva mell. Kopcs Nyr. XVI.573)

[v. 1. karaj].

Nyr.

XXIV.94);

2.

vzfog,

gt

(Baranya m.

vz-kereszt: a hAmorbeli fv mosgat-kere-

Csza Nyr. XVIII.430).

Tii-rkus: sziget [? tulajdonnv?]. Mikor Attilnak a vzrkuson libapsztora vtam... (Csongrd m. 8zentes Nyr. VI.380).

knek ngy kllje (Torock Jank

3.

Torda

rtb.

180).
:

n...

vz-lca

pitvarbeli

pad,

a melyen a vizes

Tti-bujr: vizet bj, frdni szeret. Az is olyan vzbujr ember tt, szeretett uszkroznyi (Veszprm Zolnai Gyula).
viz-elve.

kantk llanak (Borsod m. Kthnographia VII 7:i: Csongrd m. Szentes Nyr. XVII
[vz-mrtk].

vizmrtks: vzszintes (Szkelyfld Kiss Miviz-dve hatr (hatrrsz| (HromNyr. VIII.383).

hly).

m. Uzon
:

via-tta:
vii-fej
ton,

vz-tjrta.

Viztta

fa (Hol?

Tsz.)

(Gyr-Sz.-MrZala m., Veszprm m. Bdiss Jusztin). Te

forrs, folyviz forrsa

(v. avat].

csak hajcsd neki e teheneket e malom alatt, * mg ehivom e kutynkot e vzfejre (Vas m. Nmet-Gencs Nyr. XXVI.282). viz-fzzke
Mihly).
:

viz-pk: puha srvzdaganat a

ld Ilosvay Vilmos).

lbn

((

meder, vis rka (Szkelyfld Kiss

viz-szakadk olyan vzgylemls, a valamikor a foly medrnek rsze volt, de most el van tle szigetelve (Hol? Wyr. IX 125).
:

vi-folys (Csallkz, Szeged Csaplr Benedek viz-fuls Mosony m. Lbny-Sz.-Mikls Varga D.Gyrgy): alak kivarrs (szrn, subn, gatya aljn).
;

viz-tarto:

vorbrett (vizimalom

rsze)

((tyr

/wwvwvna

Nyr.

X 1.288).
:

vis-gega: gge

v.

llekz-cs. Megflt a ld,

mer a vzggjba ment a kukoricaszem (Szolnok,

Flegyhza,

l. hullmgrdls (Balaton mell. viz-vers Fldrajzi Kzi. XXH.14); 2. szertelen izzads, verejt<kszakads(hyperdro88) Ide. Talls Nyr. XV 1.382).

Meztr

Kirly Pl) [ff. viz-gga].

flhagyott
viz-vet: L eresz (Flegyhza Kirly Pl); plet oldalfalain (a mestergerendval huzamosan, a kereszt- s a fikgereudk alatt) elnyl gerenda (Heves m. Nvtelen 1840).
2.
.

folynak, pataknak medre (Szkelyfld Kiss Mihly).

Tis-hagya:

iz-hny: elrekesztett kis hely a hajban, a honnan a belefolyt vizet kihnyjuk (Kis-Duna mell. Ovr s Mosony kzt Nyr XI

vizvet-fa
fl dj ettek
v.

paraszthzaknl a tornc emeltebb kvezetnek azeglygerendja

1013

VIZALYAGOS VIZES
val.

VIZESEDIK

VZI

1014

vji,

mely arra mikor

rt

lefoly,

hogy a torncba csapd esIdjt le ne mosta a

t<

in

l'j-Bars Kirly Pl).

2.

(trf.) mezei ednye (Szatmr m. Pat hza Nyr. X1X.380; Hromszk m. Nyr. IV.561).
:

vises-tarissnya (vitu-tarisnya)
vztart

munksok

vlzvet-gerenda = vix-vti
tfciOffiffch V 11.68).

(Borsod

m.

vis-vettet : partot vd, erst gt, a melybe a vis harntkosan tkivn bele ms irnyba trl (Sikelyfdld Kiss Mihly) [v. vettet].

vlaes-tet: viszketegsg a fagyos lbujjakon (Balaton mell. Horvth Zsigmond I8W>; Zala m. Galsa, Nagy-Kanizsa Nyr. XXDL588).
visestet-ftt
sias) (Zala
:

farkasebtej (euphorbia cyparisVIII.94).

m. Hetes Ethnographia

vir-Teeetd : a has elejn a keresztgerendk szln lev gerenda, a mely arra szolgl, hogy az ereszt magasabb tegye (Borsod m. Ddes

visestets: fagystl nagyon viszkets (Zala m. Szepezd Nyr. XVII.284). Vizestets a (Csallkz id. Szinnyei Jzaefn).

Bthnograpbia IV.13).

jVIZESD-IK
i-ony ni.
:

isbe-hny: hsvthtf (Heves m. Nvtelen 1840).

rag-viaesdik : megizzad. Meg vizesettem (SopKisfalud, Nagy-Mihli Nyr. XXII.473).

vetted

viebehnya-htfe
884).

cv

(Mtra vid. Nyr. XXII.

ruhdof,

VZESS: vizes, nedves. Most s m vizeses (Somogy m.

Kirly Pl).

visbe-vet:

k (Brass m. Htfalu Horger Antal).

:

IVIZESLJ.
t-videsl: tvizesedik, tnedvesedik (Gcsej Nyr. XIV.451).

visen ballag

vmi tsztanem (Heves s G1840).

:

mor m. Nvtelen
isen-ballang

galuska (Pozsony m. Trnok

mg-videsl: megvizesedik, megnedvesedik.

Uk kumelegtem, kom mindn ruhm migvidest

visxe-vitt : a tojsbl kikelt pelyhes idliba (Bodrogkz Krsa Ferenc).

vadkacsa

(Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. III.319).

(VZI, VZI].
viai-bika (vizi-bika): blmbika (botaurus stel(Cegld Ilosvay Vilmos; Hol? Nomencla-

VIZLYAGOS:
szllal
iy).

puha,

mrskelt

font

(fonal)

sodrs, (Szkelyfld Kiss

laris)

tor

Avium

34).
:

[VIZEGY].
viagy-hord rud petrencehord rd (a menha vzhordsra is hasznlnak, gy hogy
:

lyet

a vzhord csbr flein keresztl dugjk, s eggy-eggy ember fogja a kt vgt) (Hajd m.
Tettlen Nyr. XXVI.238 [a kzl, levlbeli rtestse szerint, gyermekkora ta ismeri a szt] ; szvegy ls villahegy-hord rud vzhord rud).

viai-borny (vizi-borgyu) 1. szalamandra (Tolna in. Szegszrd Nyr. XXVIII.431 ; Cegld Ilosvay Vilmos; Szkelyfld Kiss Mihly); 2. bkaporonty, mikor fejldsnek azon a fokn van, hogy a farka mg lthat (Zilah vid. Nyr. XXVIII.235); 8. pica (Brass m. Htfalu Kirly Pl); 4. vz tetejn gyorsan fut vizi- bogr (Szabadka Kaszonyi Gyula).
vizi-bujr: feketesz n vzimadr, a mely igen sok elvan a vz alatt (Zala m. Szepezd Nyr.

VIZEKES:
(VIZEL).

vizenys (hely) (Gcsej Kirly Pl).

XVII.284).

visi-br: zsorabk (Hromszk m. Rty KiVizelni

hideg vzzel: hidegvizes ruhval borogatni (Mtyusflde, Talls Nyr. XVI.

(Szlsok].
382). fel-viael: vzzel flhigt.
th

rly Pl).

visi-csirke

vzimadr (Cegld Ilosvay Vilmos).

Bizony fel van ez a oiUoe (Hajd-Szovt Nyr. XXVI.189).

visi-darss: acerina cernua Hermn O. Halszat K.).

(Bodrog

mell.

nyirkos. Xem kbll tbbet befcskendezni ezt a (fehr) ruht, mer mr gyis elg

VIZENGS:
(gy!]

vizengs

(Soprony m. Simonyi Zsigmond).

:

VIZN YEGES
fld)

vizenys, ingovnyos (rt, (Heves m. Nvtelen 1840; Udvarhely m.

Kirly Pl).

vii-ember : kpzelt fekete vizi lny, a melyfeje meg a keze olyan, mint az ember, de Iba helyett halfarka van ; karddal s kssel jr, kznsgesen hallal l, de az embert is megfogja, leviszi a vz fenekre s megeszi ; a csnakot flforgatja, a hajt himblja, s hogy ezt ne tegye, valamit bele kell dobni a vzbe ldozatul (Csongrd m. Tp Ethnographia VI.

nek a

VIZES (vides Vas m. rsg Nyr. 1.422; IV. 522 (itt vids alkalmasint hiba]; VII.323; Zala m. Het Nyr. 11.45; Gcsej Nvr. XIII.352; XIV lf,7: Budenx-Album 162).

visi-ggny: ld (Gcsej Bdiss Jusztin).

kacag sirly (larus ridibundnsi (Fehr m. Veleee Nomenclator Avium 12).

riai-galarab
:

C4*

1015

V1ZIHRH

II

AHTTAL-Vl'/
joncozs, katofiaalliiaH, sorols (Gcsej, Nagy'1;

visi-fgat gge v. llek egy morzsa; olyan khgs fogott el, hogy myd fltam (B0X0<1 Zempleu m. Ki \ j rly PA1) fv. rz-giga].

Buniuya-OadSomKH
n.t

mm

dor);

3.

Nyr.

v isi -gyngy

\iatiliK

stb.

SpongiHa UCUSLi (Zempln m Deregny" Nyr.

:

Itu-

XIII.

Kalotaszeg, Zsobok Melicli Juos; Brass m. Htfal u Horgor Antal r. VI.52'. ltogatst
{vizsitl

VIZITL

236).

ozsef); 2. vizsitl: ejeacoz

(Bukovina Nyr.
isi-lrisslg
:

VI.

uely

a vzben jr (Tisza mell. Nyr. ffl.288) (v.

VIZITKU (i ..'.. Hromszk m. Dzsi Mih Hromszk m. Angyalos, Besens XVI 11.574; Hromszk in.
I

isi-kutya: vidra (Zempln

X.279).

in

Sziirnyeg Nvr.

Boldi/str ruitkn (Iiii-omszk m. l'zon Nyr. VII Csk m. Nyr. XX VI. 42.'

tsl-lny: lenyfej hal

ld Ilosvay Vilmos).
viii-liliom:

(a nphitben)

(<

ss

nszirom

(iris

pseudacorus)

(Mtyusfolde Nyr.

XV II ..vj:ii.

viii-rdg: kpzelt vizi lny. a mely kn\e kedve szerint mindenfle nlakot lthet (Csongrd m. Tp Ethnographia VI. 105).
vili-tatr: visitator [np-etimolgia] MNy. V.67).

(Dunn-

Kemenesalja, Nemes-Maga ves m. Tisza-Sas Nyr. XXVII.92; Borsod m Szhalom Nyr. XXIV.432; Hont m. Nyr. XVIII Losonc vid. Scherer Ngrd m. csny Agner Lajos; Cegld Ilosvay VUb Csongrd m. Szentes Nyr. VI1I.331 1-810vt Nyr. XXVI, 174: Zilah vid. Nyr. XX \ Ili Udvarhely m. Vadr. 23: Udvarhely in. V Sra Klmn; Svidk Boros Gbor): ni kabtka.
.

tl

isi-tk:
flde XIII 236).

(nymphaea lba) (Kis-Knt; Arad Tolnai Vilmos; Mt Nyr. XVII. 523; Zempln m. Deregny X\r.
vzirzsa

visi-tyk: vzimadr (Cegld Ilosvay Vilmos).

viai- virg: minden szitakt-fle, a mely lcakort a vzben tlti, s mikor kifejldtt, a vzbl ki- a szrnyra kl (Szeged Hermn 0. Ha-

Nagy-Szalonta Nvr. KIMSTO; Nyr. XXVIII., m. Kemenesalja, Nemes-Mai: XIX ll Somogy ni. Sndor Jzsef; Baranya m. ( Nyr. XVIII.430; Baranya-zd vid. Nvr. XXVII 286; Jszkunsg Nyr. VII.52I -Szalonta Nyr. XV.470; Csongrd m. Arany-Gyulai 11.49; Szeged Divnyi Gyula: Arad m. Peska Klmny L. Koszork 1.202; Szabadka Kszonvi Gyula; Zenta Nyr. XV1II.384; Nyitra vid. Nyr. XXVIII.498; Ngrd m. Szcsny Agner Lajos).
(vizikli

VIZITLI

vizitylyi

Nyitra vid.

lszat K.).

VTZIBROZ:
hza
I?

[VIZL1.
nig-visl {meg-vizl): meejnedvesedik, n zik (Moldvai CRng. Nyr. IX.531). Hirtelen az ess: kiint feledtem a szkmegvizlt (Udvarhely m. Kirly a gabona (Brass m. Htfalu Horger Antal).
I

srg-orog, gyeskedik (Erdtaln Zala m. Erdht] Nyr. XI.285).

'

VIZ1KTOR: hlyaghz tapasz (vesicator) (Csallkz Szinnyei Jzsef). Raggatiam bele [a flembe] viziktort, tiszttottam a srvizet (Kisjszlls Nyr. XII. 186). Viziktort raktam r, hadd szjj ki a srvizet (Trkeve Nyr. XII. 186).
VIZT mzi) vizest, nedvest (Moldvai csng. Nyr. IX.531). Mn a nagy vizittt faka lnnyal Pulutn a puiszkt ssz is hajtogatta (Hromszk m. Vadr. 398).
i

(Szlsok). Megvizl a szeme : knnybe lbbad. mint a fit emltem neki, egybe megvizle n

szeme (Udvarhely m. Kirly Pl).

VIZLS
i

megnedv
c*

aszaldik a rongya a viziilstl (Moldvai Nyr. X.153).

meg-viit (meg-visit): megvizest, meguedvesit (Hromszk m. Nyr. V.129; Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XVI.379).

VIZIT A (Baranya-zd Somsain Sndor;

vid.

Zilah

{bizsgl Gcsej Nyr. XIII.H nzeget (vmit a vsrban, hogy megvegye). Mit vizsgl, bartom f Milyen csizmi vizsgl, nek valt vizsglnak? (Losonc
'

VIZSGL

Kolozsvr Szinnyei Jzsef Marosvsrhely Nyr. IX 428; Szkely-Keresztr

II.45;

Lajos).

Erdlyi Mzeum-Egylet blcsszet-, nyelv- s trtnettud. szakoszt kiadv. V.505; vizsita osej N\r X 111.363; Gcsej, Nagy-Lengyel X.191 ; Bukovina Nyr. VI. 525): 1. gats (Kolozsvr Szinnye Jzsef; Marosvsrhely Nyr. 1X428; Szkely i-Keresztr Krdlyi Mzeum-Egylet blcsszet-, nyelv- s -id szakoszt. kiadv. V.505); 2. virt, vizsila:
-

VIZSGRL:
Nyr. XXVI.
1

nzeget, vizsglgat

Tisza vid.

VIZSGZ:
1

vizagl,
1

kutat

(Gcsej
-sej,

165; Budenz- Album XII

Nyr XIV. Rsznek

VIZSLA: eleven, frge, friss mozdulat, mes (Zala m. Hetes Bellosies Blint:

sze-

1017

<HBI<AT
{itt

VOXA

VONAG-*VO

un

flMTii

visla

regi* irsmd); Kiss Mihly).

1.432).

VON AG

Vmla fycrrk <Vas m. rtg Nyr.

vimaglik ittcdvidk Tsz. {vonagm m. Gyergy vid. <aal Kadrei

:

VIZSLAT:
kelyfld

vizsla-mdra kutat, fiuk** (Szvislat].

VONAKOD-IK
meg- vonakodik: etidagenedik. Johhan $sertt tem n (az uramat), mint m sztmemH a helyin, de osztn megvonakodtam tle (fMHar m. Nyr. XXV1I1.93).

Gyrfly Ivn) (v.

VLEGYIKA:
Mzes).

pspk (Moldvai cseng. Kabin

VC:

kzbevarrt br-

v.

szvet-szelet (csiz-

mban, ssoknya aljn) (seged Csaplr BeneBorsod m. Ethnographia VI 1.80).

VONAL:
hely

Samu

vonat, vasti vonat (Hdsiez- VsrJnos). Kocsim m$y4 hat Oyrr'r

vagy vonalon? (Sopruuy m. Nyr. XXV.512).

VOCKA:
VODR:

komlssr (Zempln

tn.

Ssrnyeg

IVN AT), VONTAT: gatya korca Krmi*nd Sehrder flyuln).

(Ve* m.

kaszafen-k tokja (Baranya m. Tas.).

(Moldvai caaug. Rubin MI

VOJNYIK: gyes

hzogat (Szeged Kalmny I.. lista pmrtyn van gy gjn, LS06 kt kit egr voncigja (Arad m. P cska Kalmny
:

VONCIGL
Koszork

seged npe
I,

VKOL
meg-vkol: megvmol (Abaj m. Nyr. XIX.
370).

11.149).

VONDOZ:
Mihly).

szk

n.

vonszol, hurcol (Szkelyfld Kiss nagy fkot haza vondoztk (HromVadr. 397).

VOKS (vaks (szavazat) Mtysflde Nyr. XX 75; Nyitra m. Negyed, Vg-8llye Nyr. XV.l),: gyan. A Pistra van a voks, koyy 6 tette (Soprony m. Mesterhza Tolnai Vilmos). VOKSOL (i-mA.sk/
11.414).

vondozlak

meg-vondoa; meghurcol a fldn. Ma meg! Meyvondozlk a gallrodnl fogva

Nyughass, mett ha nem, ma bizon megvondozdol (Szkelyfld Kiss Mihly).

Doboka m.

Vaksal: sg, suttog (8*elnokDomokos Nyr. XJ.334) (v. vorsol\.

tdztet,

voksol

Szolnok-Doboka m. Domokos Bcs-Bodrog s. Ada Nyr.

VONT:

lehz

|?|

(Moldvai csng. Nyr. X.92).

VONTOJ.
: nem bogra, hanem vagyis gy, hogy eggy rntssal meg lehessem oldani (Hromszk *. MXy. VI. 355; Vadr.; Gyrfly Ivn). Vonittlag kim. v (Erdvidk Fazekas .Sndor). Csak amgy vonitlag nyl honi [a dologhoz): mmel-mmal (Hromsnk m. Vadr. 364; Udvarhely m. Sikld Szsz Ferenc).

[Szlsok]. Vonittra ktni

VOKTAT:
rel

flcsokorra

hgat (kanct a csdr-

(Sumogy m. Adnd Bnczi

voktatnyi,

kett, krom, ngy,

Vsrra

Jzsef). git, tks nmrt hov mgy ' k kis vasat talnyi [kil

vasas kezdete] (Somogy m. Adnd Nyr. VL477).

VOLENTR, VLENTR:

1.

volentr

tr-

vnytelen. Volentr gyerok (Csongrd ro. Mindszent Kis Sndor); 2. vlentr: hever, haszulatban nem lev. Nincs- egy vlentr korm* (hmja, vegje, vkja) ? (Debrecen Csengn Jnos). Szomszid uram, nincs kesn egy vlent hordja? (Debrecen Nyr. IX.476K

IVONTS).
I

jSzolsokJ. Vontsany vonttosiag v. vonitmru vonittra ktni (Szkelyfld Ts*.; Gyrffy ktni

Ivn; HromsKk m. Vadr. 528b; Erdvidk Fazekas Sndor).

[VOLTNT, VTNTj.
(Szlsok). Vtnt van: vauui van. [Vam- pnzed?] Vtnt van, de nekem is szksgem van r

(Csik-Jenfalva Gbor Jnos).

(VOLTST, VT8T).
[Szlsok). Tatst vt. lenni volt (Csk m. Gyergy-jfalu Jnosy Ger). Ytst tt, de mr nincsen (Ck-8sentgyrgy Sra Klmn)

VON
csng.

1.

hz.

Ember von

vizet ktnl

(Moldvai

Rubin Mzes); 2. sz, szop-. Szipjk, vonnyk i'yyms piros v9rit (Udvarhely m. Malomfalva Nyr. V1L427): 8. harangof. Be sokat vontuk neki.' Taln ma temik is (Ugocst m. Feketepatak Nyr Vm.426).

VON (vony Gyr Nyr. XI.430; Csallkz, Rbakz, Komrom m., Fehr m. Kirly Pl: Soprony m. Hegyk, Balaton mell. Hermn 0. Halszat K.; Baranya m. Csza Nyr. XVIII Szabadka Kszonyi Gyula vonyu Vas m. rsg Nyr. 11.325): 1. vony: eggy hlcsaps bels terlete (Balaton mell. Hermn O. Halszat K.); 2. vony: szgyhm, hz [nyereggyrt mest.j (Gyr Nyr. XI.430; Frecskay Jnos); 3. vonyu: gmblyt csve, kilyukasztott bodzafbl val cs (Vas ra. rsg Nyr. 11.325); 4. rony: mm evez nyeln a gzstl ered kops (Soprony m. Hegyk Hermn 0. Halszai K.).
;

VONAJDBK:

ke* vo novai

v. in.

m*

effle

eaz-

von-hl: 1. gyalom (70- Un) mter he kert regnJ, hossza kzepn zskkal, a mely ben a balak megfogdnak); 1. ic> Uognl (kt embernek val hshl, a mellyel a szervizben kifel hsdasnafc) (Irn.lv mell. Hennn
Halszat K).

kszel ejtett forgcs (Heves

Nvtelen 1840).

inr.t

vondott

von
676; Vas

IAT

von-ke* ifony-ki): kutnyel kt, amellyel a kerkgyrtks a farag emberek dolgoi

(Csallkz,

m
Nyr.

Vas m. Vp

Komrom
.

m.,

Rbakz Kiri) Pl;

Somogy m. Csurg
vid.

XX

Van

Horvt Jisef 1889; Baranym. Csia aj m. K Nvr. Wlll.-l WIV.835; Bereg m. Bkssy Sndor; Si-

CBer Gyula; Baranya m, Rie

dor; Fehr

Uny
XVHI.238; Vas m. Srvr vid. Bokoi nos): 1. fanyel vaskamp. a mellyel a bl a szalma' kihuzko ah.); 2. vonyog: heged
Pl).

Kirly Pl).

Nyr

von-ktl: ai a ktl, a melyet a hlt kivk a partra kihoznak (Bodrogkz Hermn

n-orssok (Sikelyfld Tsz 876b; immrszok elnyl Ceik m. Nyr. X.90): a ssn on lapos kemny fa, a melybe as krrdat teszik
jv.

[VONOGZ), VONYOGZ:
hzkod
ki

szl
1

vonyog\v\ a kazalbl,
vid.

mogy m. Kaposvr

Cser Gyula).

ontok].
:

farag-szk (Balaton mell li. .r\ath Zsigmond 1839; Vas m. Horvt Jssef 1839; Baranya m. Csza Nyr. XVIII. m.? Kai .90; Abaj, ZempBereg, Ung m. Kirly Pl; Tokaj Nyr.

von-sik (tonyszk)

[VONS], (Zala in. Vszoly Kirly Pl; vonyus Gcsej Nyr. XIII _>1 7; XIV ruuyus: igs, igavon. Vonyus m<>
Nyr. XIV. 449); 2. vo <>csej Nyr. XI1I.217); 8. vonys: krs szekr (Zala ni. Vszoly Kirly Pl); 4 szamaras taliga. rsak egy vonysom vna ! (Zala m. szoly Kirly Pl); 5. vonys: iga (Zala m. Viszoly Kirly Pl).
|

VONY8

XXP
von-szog, vonyo-szeg: 1. mim-szg: szg, a mellyel a jrmot a rdhoz erstik (Zempln in. iy-szeg : a hzvnkusbl kill vas, a melybe az evez vasflt beleakasztjk (Balaton mell. Hermn 0. Halszat K).

VONSZOL (vonrnl Kis-Kun-Halas Nyr. XV Szeged Klmny L. Szeged npe 1.208 badka Kszonyi Gyula; Kassa vid. Nyr. XIX. 190; Szkelyfld Kiss Mihly; Hromszk m.
0Ml

kivon a jg-alatti halszatnl az a lk, a melyen a hlt kihzzk (Erdlyi Mezsg Her:

Vadr. 411; Csik-Szentkirly Nyr. Gcsej Nyr. XHT.853).

VIII.:'.

M
hurcol-

mn

O. Halszat
i

K.).

[VONSZOLDSI, VONCOLDS:

kivony-vk

m (Baranya m. Kopcs Hermn

(pl.

ds, huzalkods (Szkelyfld Kiss Mihly).

Halszat K.).

VONSZOLKOD-IK
Nyr. V1I.44).

hurcolkodik (Ahaj-i.

IVONDOTT], VONYDOTT: nedves

[VONOOAL|.

bsa) (Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III.231).

[VONT1.
vont-arany: aranyfonallal virgosn v. i.. kp cifrzva tsztt (nehz selyemkelme) vagy tisztn aranyfonlbl sztt (kelme) (Ra
B.

ki-vonogal kitrt kendert a voHogalb&n) (Szkelyfld Nyr. XI.573).

:

simbbra von (pozdorjsan

Magyar

csaldlet s hzUirtivar-

az ai eszkz, a melyben a pozdorjsan kitrt kendert simbbra vonjk (Udvarhely m. Nyr. VI 11.473; v. 509).
:

VONOQAL
VONOGAT

vessem nyakamba vont-arany szokny hely m. Vadr. 8).

(Csik m. Gyrffy Ivn).

:

vont-szju: flrehzott szj (Szkelyfld Nvr. XXVIII.95).

VONOGATZ-IK
Csaplr Benedek ;

vonakodik (Szkelyfld Hromszk m. Gyrffy Ivn).

VONTAKOZ-IK
Nyr. XXV.576).

vontatva

hoz

(Esztergom

(Cegld Ilosvay Vilmos; va Tolna m. Fls-Nyk Nyr. VI.323; vonyay Csallkz Totth Gedeon; vonyiga Baranya-Sz. -LrimXVH.881; ronyig Zala m. Hetes Btiraographia VIII.98; Somogy m. Nyr. XTV.479; XIX 287; Somogy m. Klmncsa Nyr. XI.238; ka posvr vid. Cser Gyula; Baranya m. Ormnysg SO; Pest m. Fls-Nyregyhza vid. Sainnvei Otmr; Kunsg Kirly Pl; Kis- Kun Halas Nyr. XV.519; Hol? Tsz.; vonyog Csallokos Csaplr Benedek; Sopronv m. Repce mell. Xllt'tl: Balaton mell. Nyr. 11.561; Gyr Nyr Tsz.; Veszprm Kirly Pl; Veszprm m. 01 falu Nyr. XVII.47; Ppa s vid. Tsz.; Nyr. XVI

VONOG

|VONTAT|.
beztat (brt a csvba, b-vontat vrt kiszja) (Szkelyfold Tsz.).
:

hoc

mg-vontat: megsztat

(pl.

lbat

mr m. Kapni kbnya
tasd mg a
I.

s vid. XyK. 11.378).

>1zbe,

maj meggygyul
(Udvarhely

romszk m. Kirly

Pl).

VONTATS
m. (iyrffy

vastag

sznarend

Ivn).

: L a hajohz lovak v. krk s Mosony kzt hajtja (Kis-Duna mell. Nyr. XI.44); 2. kiasebb gabona- V. takarmny-

VONTAT

Gyr

1021

\u

Vl.iV

VRCSOrtS

mh

boglya (Allulci Nyr. XVI. 238; abuyi En. Kis-K ii8g Kimnach dn; Csongrd m. Sznegy Lsil, Csk Fere k-Uecae IX'';. m. Nagybnya Nyr. XIII. 1? Tsz. 2)5a; X\r II :'.>; Termszettud.
1

X.XV.51).

Szombathely Nyr. XVI.839; Szabadka Kazonyi Gyula v-fny Torda-Aranyos iil Gerend Nyr. XXI1L578; vu-fi, v-fi Heves m. Poroszl Kirly Pl). Vfly: fiatal legny, a ki kalkba hija vkihes a falu npt (MarosTordn m. Xyrd mell. Ethnographia VII. 187).
;

vontat-kocsi : alacsony kerekeken jr szea melyen a vontatt a szrre beszlltjk (Csongrd ni. Szentes Ngyesy Lszl, Molecz
Bla.

v-legny (b-legn Csk m. Ethnographia VII. 386; Csik-Madaras Nyr. XIX.527; Gyergy-Ujfalu Jnosy Ger).
v-trs. V-trsak: 1. a kik testvrlenyokat nl (Kis-Kn-Halas Korda Imre; Szentes Molecz Bla). Elvtam a vtdrsammal (Baranya m. Rzsafa Jen Sndor); 2. a kik eggy idben voltak vlegnyek (?) (Kecskemt Nyr.
birnak

nagy darab rck (wandstck) [bnysz mest.J (Sxatmr m. Kapnikbnya s NyK. 11.380 |itt vonatos hiba, v. Nyr. II. 11.278; Nagy278); Szatmr m. Kapuik bnya vid. Xyr. XIV J
|

VONTOS:

XIX
{vgy, vgy): L fk, cserjk tapls bele (Heves m. Nvtelen 1840; Abaj m. Kirly Pl). A bodzfagbul ki kell tolni a vgyit, akkor szlpuska lesz belle (Abaj ra. Sziksz vid. Kirly Pl). Bodza-vgy (Ngrd m. Nyr. IV. 122); 2. a bodzafagnak az a rsze, a melyben a bele van (Szalonta Nyr. VII. 412); 3. a fnak legbels, sttebb szin llomnya (Szilgy m. Nyr. IX.566; Zilah s vid. Kerekes Ern); 4. kels magva (Rbakz, Be-Srkny Nyr. XVIII.239; Repce vid. Nyr. XX.416; Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos; Ngrd m. Nyr. IV. 122; TiszaDob Nyr. XX.576; XXVII.46; Zilah s vid. Nyr. XXVIII.239; Kerekes Ern). Nyomd ki a vgyit annak a kilsnek (Heves m. Nagy Jnos). A ki lsnek ki kell nyomni a vgyit is, msklmben el nem mlik (Abaj ni. Kirly Pl). Ugy kinyomta a kittibl a genyeesget, hogy a vgye is kigytt Abaj m. Sziksz vid. Kirly Pl); 5. a kels kerlete (?] (Szabadka Kszonyi Gyula) 6. vetl vgyi : a mozdulatlan tengely, a melyen a csve forog (Tisza-Dob Nyr. XXVII.46); 7. rd vgyi: a rd tve, a melyen a rdszeg megy keresztl
'

VONUL

|.

VLGT

le-vonul: levondik. A brembl tven krajcr levonul (Kassa vid. Nyr. IX.557).

VONYB

.llott,

magt megvont,

fanyar'.

yr iz bor (Vas m. reg Tsz.).

VOPOZL:
jVORCAL].

fest (hsvti piros tojst) (Brass

m. Hosszfalu Nyr. XXII.287).

Torcal- varrs szeges-forma varrs (a bundn; wrsteln. paase-poil) (Kezdi- Vsrhely Nvr.
:

XIV_

VORSOL VTR:

voksol, szavaz

(Gmr m.

Tsz.).

tnkly (Hol? Nyr. XXI.33H).

(vatka Rba vid., Hdmez- Vsrhely Tolnai Vilmos; vatyka Zala m. Drgicse Tolnai Vilmos: Somogy m. Zs.-K.-Falud Nyr. XIX.287; votkm Borsod m. Bnfalva Tolnai Vilmos; vtkn Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn-Halas Nyr. XV. >yka Vas m. Krmend Nyr. XXIX.383): plinkafzsnl az els leprols eredmnye, rosszabb minsg plinka.

VOTKA

(Tisza-Dob Nyr. XXVII.46).

vlgy -gerend a vzimalom kereknek a tena mely eggyik vgvel a vleyhajn Preeskny Jnos). nyugszik (Gyr Nyr. XI.288
:

gelye,

VTKZ:
[V].

elszr prolja a

trklyt,

cefrt

(Cegld Ilosvay Vilmos).

vlgy-haj (vgy-haj)
mellett

lev

a vzimalom hzhajja kissebb haj, a melyen a vizikerk

:

tengelynek

kls vge nyugszik

(wellschifT)
Di-

v-fl, v-fly (y-fj; v-fn Vas m. rsg IV. 184; Zala ni. Qelse Nyr. XIII.576; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VII 1.468; v- fny 8omogy m. Kirly Pl; Mohcs Nyr. X,XVII.67; Kecskemt Nyr. IX.359; Bks m. Uj-Kigys Nyr. IV.90; Bcs-Bodrog m. Ada Nyr. XXVII. 405; Hajd m. Fldes Nyr. 11.466; Szatmr m. Nyr. VIII. 141; Udvarhely m. Kirly Pl; v-fr Vas m. rsg Nyr. III. 179; IV.380; Kis-KnHalas XV.66; v-fi Bihar m. Kirly Pl; Bihar m. Szkelyhd Nyr. VI.235; Szilgy m. Kirly Pl; v-fi Szatmr m. Nyr VIII.46; v-ftj Bihar, Szilgy m. Kirly Pl ; v-fin Soprony m. Repce mell. Nyr. 11.561; XX.368; Soprony m. Nyr. IV. 429; Vas m. reg Nyr. VII .322; Vas m. RepceSz.-Gyrgy Nyr. XVIII.575; v-fin Soprony m. Csepreg Nyr. IV.522: vfny Esztergom m. N

Nyr. XI.288; Vc ( lr Benedek; Baja Nyr. XVII.239; 8zeged vnyi Gyula).

(np-etimolgia)

(Gyr

vlgy-hid
XI.288).

voreteg

[molnr

mest.j

(Gyr

gyelgje

mlyeds. A hol egy kis vloda vette magt a vz (Vas m. Sgh Kresznerics F. Sztr BJM).
:

VLGTELEG
volt,

[VLGYELEGES], VGYELEOES
(Baranya
in.

vlgyes Abaliget Csaplr Benedek).

:

fja, a

a vetl blmelyre a fonalat rcsavarjk (Dunntl Bdiss Jusztin; Somogy m. Nyr. X.477).

[VLGYEL],

VGYELL:
1.

VRCSO8

szepls

2.

himlhelyes

(Kis-Kn-Halas Nyr. XV.519).

NH

\T)K?

VSI'"|

KLI

VRHENYEO: skarlt (betepi*) (DiHnntul Hdisa Jusztin; Somsgy m SSMtmj Hormin. Somogy m. dnd Bndczi Jssef).
V&EHBNYEGftB
Tas.;

(verkenyegs* Balaton

in. -II.

vew<zd vrsg, vrsk : ba Nyr. 1.888; XXII 144 s Keketevls mell. rmnyi l.aszl); 2. versg, .. vrsk: a varsa szk bejrja, a melyen a hal betv.
i i

vmyegs Bomogy m. Vianye Nyr

XVII.

nesalia Tsi.; Balaton tmll., Sz Majtny, Zempln

yfM

VRHENYES
Benedek
;

(Csallkl,

verhenys

Keeak Hromszk m.

Tat.)

vtfc

V8PRO:
VRCSL:
n.

felesel,

voazekRzik (Balaton

MftfM VRNTY:
inc.

Horvth Zsigmond 139).

i

);

2.

babont, babont s (Bcs-Bodrou

kamasz

(Tiszafred

vid.

Ktmnauh

d Nyr

XXVII

114).

VROSKA:
(versg Blattnl in. Hrwls. KisMnjtny, versek Sakelyfold. versik Zempln m. Kard, vretk Balaton mell. Hermn O. Halnwit K.; ttfrtoj Poatony m. Dadvg s Vei
vil mell

hahnna-flis (Szabadka Ksz<

VR8K

9ynl

VRCSKL
Gyula).

babont

(Szabadka

Ksr.<

Laal; vrsk Csallkz Nyr.

Tsz.):
1.

VUKLI
Lajos).

Ontkli

Hroma*>k m. Usou Brdtyi

1.883;

XXII .144; Vas m. Kemeneaalja

-f^>-

z.

ZAB (ab Gcsej Nyr. X11I.499): 1. kukorica kalszvirga (Mtra vid. Tolnai Vilmos; Szatrar m. Nagybnya Nyr. XIV.574); 2. a marha v. a l iuyn, nyelvn, szja szln v. pofja belsejn tmadt apr hegyes kinvsek, pattansok, a melyekti nem tud enni (Heves m. reln 1840; Szkelyfld Kiss Mihly). N ennek a lnak zabja, hogy nem eszik? (Cegld llosvay Vilmos). Zabja van a marhnak (Tokaj Zabja van a tehnnek (Szerencs Paazlavszky Sndor). Nagypnteken ke tiszttani a marha szjba a zabot (8toralja-Ujhely Nyr.
XVI
-

vastag vszonszvet, a melybl a s a psztoremberek nyri munkra nadrgot csinltatnak (Szeged vid. Nyr. II. 93); 2. vastag vszonnadrg (Szeged Csaplr Benedek).

ZABA: 1. fldmvelk

zaba-nadrg
11.93).

zaba

2.

(8zeged

vid.

Nyr.

ZABADI:

fattygyerek (Vas m.

rsg

Nyr.

11.563) [v. zab-gyerek, zabi, zabli].

[8zlsok].

Znbot nyer: jkedvben a fldn

hempereg (a l, a csik) (Vas m. Vp Varga Ignc). Hnnya mr a zabjt (a kukorica]: vi(Mtra vid. Tolnai Vilmos). H, zabba mnnek a lovak! [ezzel a mondssal bresztik fl azt, a ki trsasgban elszundit] (Szabadka Kszonyi Gyula).
rgzik

ZABAKOL (zabakolm Vas m. Tsz.; zabakul Vas m. Vp Varga Ignc; zabukolm Balaton mell. Tsz.; zavakolni Vas m. Tsz. 389a): zagyvl (vizet vmely eszkzzel, l a lbval), bugyogtat (vizet a l, jval) [v. zobukol}.

moslkot a diszn a sz-

ZABL (abl Rbakz, Gcsej, Ormuysg MNy. V.88; Gcsej Nyr. X1II.499; megzab-ik (Csk m. Kovcs Gyrfs; Csik-Szentgyrgy Nyr.
X.238; zobl Ipoly vlgye,
574).

sab-r krtvly: krtefaj, a mely akkor rik, mikor a zab (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics
P. Sztr 11.339).

Kvr

vid.

Nyr. XVI.

|bele-sabl].

lab-gyerk: fattygyerek, trvnytelen gyeDunntl BdisR Jusztin; Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. XV.191; 8zeged Nyr. 11.378; Szabadka Kszonyi Gyula) [v. zabadi, zabi-gyerk, zabli\.

[Szlsok].

Hogy
!

ez az lomtska

belezablt megint az lomba (Csallkz Csaplr Benedek).

:

zab-gyermek: a (Balaton
Tsz.;
jv.

mell.,

Gmr

ni.

Szkelyfld

Kiss Mihly;

Hromszk m.

1X32; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos)

zabgyermek].
lab-krti:

kznsgesebb krte (Soprony s

(megabl, g-abl, meg-zabllik) megterheli a gyomrt torkig eszi magt, (Csk m. Gyergy vid. Szsz Jzsef)- Megablt a lovam (Rbakz MNy. V.88). gabt a Inam (Gcsej MNy. V.88); 2. megcsmrlik. Megzablt (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574; Szatmr m. Nagybnya Zolnai Gyula TorontlVsrhely Dkn Smuel). Ki egy m annyit,
1.
;

meg-iabl

Vas m. Nyr. X.332).

sab-level fa fenyrf (andropogon) (Erdly Kassai J. Szknyv 11.184).
:

mer mgzabsz
3.

aab-8Em
|8zlsok].
:

Zabszem drt t, mintha zskot nagyokat lt (Zempln m. Szrnyeg Nyr. XV 11.376). Zabszemre varr: nagyokat lt Zabszemre vette a varrst: kslli apr ltssel
vrna
tlteni az idt (Szkelyfld Kiss Mihly).

! (Szabadka Kszonyi Gyula); Mzzabt a lba (Heves m. Bocs Nyr. XII.332). A gabona, a bza, a virg megabl: a sok vztl flpuffad s kivss (Csongrd m. Szentes Nyr. VI1I.324 Csk Ferenc, Molecz Bla); 4. meg-zabllik : bizonyos betegsgbeesik (a l, az igsmarha, ha izzadtan addig ll, mg teljesen lehl, vagy ha nagyon megmelegedve iszik) (Csk m. Kovcs Gyrfs; Csk-Szentgyrgy Nyr. X.288); 6. megkemnyedik (a hvelyes vetemny a fazkban) (Csik-Szentgyrgy

flpuffad.

ab-tos : vzzel megforrzott zabliszt, a melybl a kiszi kszl (Udvarhely m. Vadr.) [v. tcs\.

Nyr. X.238).
ISzlsok). Megzablta

magt :

jllakott, sokat

sabbal-r krte zab-r krtvly (Z -mpln zrnyeg Nyr. X.323).

OUNtKI MAOYAE TUBZTAR U.
:

evett (Nagy-Kikinda Bdiss Jusztin).

[ZABL].

1027

\I.T

-ZABOLA
1. hamvasmely rgebben csak
;

ZAROLA8 ZAI'AK
ZABOLS, ZABL8
i

1088

sabal-osutrtk
flig volt bjti

(zablla-cx.)

(lds Hont

Ipolysg

cstrtk

(a

bls, zabls, zabols: pllott

nap ; akkor ettk

meg

a farsang

vgrl maradt hsteleket) (Dunntl Bdiss .lu&stin; Vas m. Horvt Jssef 1889; Heves m. Parid Nyr XXJL598); 2. karaosonvku, R bjti pnteket megls cstrtk (Soprony, Fehr in.
Perkta Nyr. HI.36).
|sabll-hldet|.
ISslsok|. Zabll-hideg UH (mondjk arrl. a ki sabls kvetkestben vissza-visszaesik a Imi telelsbe] (Vas m. Kemenesalja? Kresznenrs P Szotar 11.339).

(Mont m Ipolysg Nyr. XIX zkeiyfld Kiss Mihly, Gyrffy Ivn). Zabls szj (Soprony m. Nyr. XXIX.587); 2. zabols: lohnbel (tall a verbfira is, as retlen kamaszra is)' (Kalotaszeg Nyr XX\ 11.84).

llott ssj

krumpli) (Kis kun Halas sab s Mttnj takarmnynak eggy fldbe vetve (8oprony s Vas m. Nyr. X.332).
fotelen

ZABOS:

Nyr. XV.519).

Zabos bkkn:
etet.

(pl.

ZABOZ:
a

zabbal

8okoi

killett

,,/

ZABLT
11.46);

looomot,
ily).

mig

herreve'ttem

(SzkHvfdd

(zabit)
2.

1. jllakott (Zala in. Hetes hsban lev, kvr (Gcsej

.

Tss.;

MNy. V.128; Bdiss

ev (Dunntl V 128).

sokat

Bdiss

Jusstin) ; 8. nagytn, Jusztin: (Gcsej

ZABRIDA:
Rkos
236):
is

Munka. m

alkalmatlankods, zavars (Beregvid. Pap Kroly).

ZABRIDL
1.

ZAB:
Lszl

kapuflfa (Szkelyfld Tss.; Kvry 1842; Marosssk, l'dvarln-ly m. Tss.)

(zabngyl (Rozsny Nyr. VIII \ III alkalmatlankodik (Rzsin Zempln m. Mzer dn; Bereg-Rk<
vid.

|v. kapu-zbi].

ZABI: fattygyermek, trvnytelen gyermek (Jssknsg Nyr. VII. 526; Kecskemt V. 382; Csongrd m.. Szentes Csk Ferenc; Ngrd m. Sscsny gner Lajos; Debrecen Hajd Nagy Sndor; Zilah vid. Nyr. XXVIII.185) [v.
megyerik, zabadi,
labi-fl
:

Munkcs mik: XXI

nl,

Pap Kroly),

ltod,
2.

hogy dolgozik! (Hegyalja hny-vet \ mit, szlest

trondatlanul ssze-vissza zavar, rend< sget csinl (Szatmr m. Nagybnya Nyr. 191; Bereg-Rkos s Munkai.s vi<l. Pap

XV

zabli].

[ZABUKL].
mg-zabukl: megmrtogat (Vas m. Ke
nesalja, Plfa Nyr. XXV.431).

M (Csongrd m. 8sentes Nyr. VI.233).

:

sabi-gyerek

rv

(Vas m. Kemenesalja, Veszp-

Ppa Bdiss .Jusztin; Komrom Nyr. VB.288; Heves m. Nagy .lnos; Cegld IIosvay Vilmos; Hajd m. Fldes Nyr. VII.235; Tokaj Nyr. XXIV. 240.335) [v. zab-gyerk\.

rm m.

s&bi-gyermek (z. -gyermek) ^ (Zempln in. Siurnyeg Nyr. XVII.376; Zilah vid. Nyr. XXVIII.
:

185) |v. zab-gyermek].

ZABLI:

x (Gyr-Sz. -Mrton,

Komrom, VeszpTsz.).

rm Bdiss Jusstin; Vas m. Kemenesalja

Rbakz, Gcsej, Ormnysg lyri jszol, abrakos vlu, a melybl a szabadban (nyomtats kzben, tkzben) abrakoljk a lovakat (Kbakz Nyr. XV.421 Kbakz, Gcsej, Ormnysg MNy. V.88 (helytelen rtelmezssel |; Vas m. Kemenesalja Tsz.; Csongrd m. Szentes Czak Ferenc; Gmr ni. Tss.; Mrmaros m. Hegeds Istvn).
(abl

ZABL

[ZABOL].
be-ibol bereteszel. Zbd be ni ajtt ! (Csallkz Csaplr Benedek).
:

ZABOLA, ZABLA

(ldd Hont in. Ipolysg X1X.188; zabla Ngrd m. Szirak vid. Be-

bl, zabla, zabola: szjszlkssy Sndor). plls (Soprony m. Nyr. XXIX.587; Hont m. .IX. 188; 8skelyfld Gyrffy Ipolysg Ivn; Brass m. Htfalu Horger Antal; Htfalu, Zajson Nyr. IV.894). Zabola van a szfn (Szkelyfld Kiss Mihly).

ZACSK (acska-br Veszprm m. Nyr. XXIV 383; acsk Soprony m. Repce mell. Nyt. 1L517; Repce vid. Nyr. XX.370; Vas m. Horvt Jzsef 1839; Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy Nyr. XVII Balaton vid. Nyr. III.558; Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841; Baranya in. Orm sg Tss.; Mohcs Nyr. XXVII67; Saegsi Palnk Nyr. XI.527; Kis-Kn-Halas Nyr. VIII. 86; XV.65; zeged Klmny L. Sseu 1.210; Bcs Bodrog m. Ada Nyr. XXVII Bcs-Bodrog m. Martonos Szkely Sndor; Itt tyusflde Nyr. XV1I.478; Szatmr in Nyr VII. 190; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos: Bi m. Htfalu Horger Antal: Hunyad m. Lossd Nvr. XXII.407; XXIII.46; acsku Zala m. Hetes Bellosics Blint; acsku Rbakz Nyr. XV.379; ask Szilgy m. Brgezd Kerekes Ern; bo Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr XI. 188; dacsk Baranya m. Ormnysg Tsz. 16b: Nyr Baranya m. Rzsafa Jen Sndor; Hol? Tsz.; \vitra csk Nyitra vid. Nyr XXVIII 44! . vid. Vg-Hosszfalu Nyr. XX.23; zsacska', zsacsk' Palosg Nyr. XXI.313; Gmr m. Nyr. XVlII.455;*.v d-Ssoi Zilali vid Kyr XXVII.44; zscsk Bars m. Zeliz vid. Nyr. X1V.288; Hont m. Nyr. V.474)
I

1.

ZADAB

(Kis-Kn-Halas Nyr. XV.67. 519;

8z.r

za ebbe a nagy fodorba (Kis-Kun-Halas Nyr. XV.519) [v 1.

adar Pest m.
rendetlensg.
var].

XV 1.505):

Nem

tallni

1099

ZADAR-ZAHIX

ZAH1NY08 ZAJLIK
ZAHINYOS
Nyr. VIII.569).
:

mm
Pzes-Abony

(feasaarfrotta Kis-Kn-Halas Nyr. lunu (imr m. Tsz.; zadargya Zala m. Hetn. Dnhronak Nyr. 11.466). CWor sebesen hajt (marht) (Omr in. Tas.) |v

ZADAR
V,',:,
,

rtarts (Heves m.

XIX

ZAHOL

(Udvarhely m. Olffy Sndor; skol

z, kerget.

zavar).

Hromszk m. Vadr.):
a

e-sadar: eliavar, els, elkerget. Aongya a zurnok, kok kt zadargya e innejd [a varangyos bkt] (Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.466).

el-ahol: elfiz, elkerget. Elzkolta a farkai juhnyjat (Hromszk m. Vadr.).

ssse-adar sszezavar, sssekever. (fi (Kis Kn-Halaa Nyr. XIX.335).

:

ssze-

ii

szjj-sahol : sztzavar, sztkerget (pl. a farkas juhokat) (Udvarhely m. Fehr-Nyik mell. Nyr.

XVI 11.526).

[ZADARLJ,
(Hol? Nyr

CADARL
ni

sebesen bajt (lovat)

XJI.627).

ZFKA:
ZAGIT
:

bht

ujjas

(Borsod m. Saj-

8s.-Pter 8chrder Gyuln).

kis

ZAJDA (ajda Hegyalja Nyr. XXIV.479; Zempln m. Tllya Kalmr Klek): 1. lepedfle ruha, a melybe holmi vinnivalt belektnek, s aztn a htukon viszik (Tisza-Dob Nyr. XIX.96; Hegyxajdnak mind a ngy (Zempln m. Szrnyeg Nyr. X1X.236); 2. batyu (Kassa Varga D. Gyrgy; Zempln m. Tllya Kalmr Elek; Beregszsz Nyr. XXVI.329. 524). Zajdt kttt a htam. Ojan zajda fvet kozott a mezrl, kogy maj megszakatt alatta (Zempln m. Szrnyeg Nyr.
alja szgletire koloncot vrtak

Nyr. XXIV.479).

sug a szobban (Rimaszombat

XVL288; XIX. 288).

izk (takarmny-maradk v. -hulladk, a mit a lbas jszg az elbe tett takarmnybl otthagy v. elhullat) (Vas m. Bgte

ZAOOT:

XV 1.93).
tlsgosan megvizezett, hitvny, zavaros bor (Balaton mell. Tsz.); 2. retlen g- Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly); 8. Vigyzz, megrt ' az a sok retlen gymlcs. tagiv! Ne edd azt a zagyvt! (Be reg-Rkos s
:

XII.428).

ZAGYVA

1.

zajda-ruha
[itt

zajda

1.

(Tisza-Dob Nyr. XIX.

z.-zuka sajthiba]).

[ZAJDL].
[Szlsok]. Agyonzajdlta magt: agyondolgozta magt (Hegyalja Nyr. XXIV.479).

Munkcs
ver,

vid.

Pap Kroly).
zagyvl, keSzentes Czak Fe-

[ZAGYVAKOL], ZATYVAKOL:
elegyt (Csongrd m.

[ZAJDT].
fel-zajdt
:

flriaszt

(Szkelyfld

Andrisay

sszezagyvl, sszekever, sszeelegyt. sszezatyvakolt mindent, mgse lett belle prdikci* kalott (Csongrd m. Szentes Csk Ferenc).
:

ssze-zatyrakol

Antal 1843).

(ZAJDUL).

mz
dltl,

ZAGYVL

(zagyvl Szkelyfld Kiss Mihly).

:

zajdl: megbolondul. Bizony tn mz kogy igy beszszf (Gmr m. Nyr. XXII.

576).

ssze-vissza beszl. Mi mindent sszezagyvl! (Szkelyfld Nyr. XVIII.371); 2. ssze-vissza eszik (mindenflt) (Bereg-Rkos s Munkcs vid. Pap Kroly).

ssze-zagyvl

ssze-zajdul
szik

1.

(Komrom m. Krth

sszezrdl 2. sszeverekNyr. XIX. 188).

;

ndbl font s a tba lltott svny (Torda- Aranyos m. Mez-Zh vid. Kirly Pl).

ZH:

ZAJGAT: 1. folytonos sajt csap (Tolna m. Nyr. VI.524); 2. bolygat (Komrom m. Krth Nyr. XIX. 188) [v. zor^ar].
mg-zajgat:
1.

ZAHA

gyomorgs
;

a garatban

(get, kellemetlen rzs pyrosis, sodbrennen) (Szeged Tsz.).

megzaklat, megkerget, mag-

(zahi Keszthely Kirly Pl; zakC Cegld Ilosvay Vilmos; zakiny Somogy m. SzkeN'yr. 111.281; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.
1.

ZAHIN

hajszol (Vc Divnyi Gyula); 2. megvisel, kifraszt. Az embert is megzajgattya a kovcsold* (Gmr m. Runya Nyr. XXII.287; Albert Jnos).

ZAJKOZ-IK
ssze-zajkoaik
:

zahi, zakin, zakiny: vaskos, testes, kp-

nagytest (Tata Matusik Nep. Jnos 1841; Vas m. Bgte Nyr. XVI.93; Keszthely Kirly Pl; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. DL 231; Baranya m. Kirly Pl; Tolna m. MNy. III 242 (itt zuhin hiba]); 2. zakin, zak(", zakiny: gazdag, dsgazdag (Cegld Ilosvay Vilmos ; Kiskun-Halas Nyr. XV.519; Csongrd m. Szentes \ 1.233; Bks m. Oroshza Nyr. IV.878; Hdmez- Vsrhely Abaujvri Mikls); 8. zakiny: tmtt (fld) (Somogy in Szke-Dencs Nvr III.
cs, kvr,

sszezrren, sszevess (H-

romszk

in.

MNy. Y.344).

ZAJL-IK (sajl-ik Tolna m. Decs stb. Nyr. XX. 884; szajl-ik Szkelyfld Andrssy Antal 1848; m. Csk-Rkos Kirly Pl; Hromszk m. MNy. VI.244. 340; Vadr. 617a: MNy. V.129; Sepsi-Sz.-Gyrgy NM. XX. 834; Brass m. Htfalu Nyr. XVI.575; Kirly Pl) [v. szj, szajz-ik\.
b-ss&jlik:

281).

be kezd fagyni

vkonyan bejegedsik, vkonyam (a vz) (Szkelyfld Andrssy

ft*

1081

\K\\\

/.\ki.\>

ZAKI.XT
rffy

ZAK

MH
XI

Antal 184
Ivn).

msak m. MNn

VI

m. Vass: Ppa vi.i.y Tst. Osallko*

Als-Csallkz

l.i

12;

Kecs-

rag-stajlik,

Hromssk 1 H4.i (Sskelyfld i/ViA fulfo ni. N. M; a. mtyzajhk <i ftor (nmein nyri oapoiban) (Dunntl Mdis* .lusstin; Vas m. SghKresznerics F. Sstr 11.889;
;

meg-ajlik Andrwiy Antal

:

1.

megszajlik

c\>

kemt MN 286; Hol? Nyr. XXVI

ragacsos (a fld a sok estl, gyhogy ssntnni) (Zilah vid. Nyr. XXVIII knyos].
|

nem

lehet

ZAKLAT

|.

1.

ZKNY:
!

ni.

bemlyeds, gdr a kncHton Szentes Csk Ferenc).

>u,nhit

fel-ssuklat flz (BofSOd m. S/iluilom Nyr.

:

Ut" n

XXIV

ben, Imrbani
2.

1. ledk, savaros srsg (vz| (Szkelyfld Tss.; Nyr V1I1,",9); [niszta szemmel nem lat hat moszat, h mely t..ly adi'kiuik a sint el nem vessi (Bodrog* >renc).

ZKNY

ZAKOCSOL:
286).
:

zakatol,

ktog (Hol? N\r

XV,

ZKNY
a zknya
[4.

ll.

Megfogom a zknyodat. Nagy

Pll Ignc).

(a

lnak] (Csik m.

ZAKOG 1. skg, ztyg, rzod ik (Palcsg Nyr. XXI.308; XXJI.80j Brei Nvtelen 184*0); 2. vacog (a foga vUnekj ni. Saj-Ss.-Pter SchmnVi Gyulm
1

m.

ZKNY].
:

ZAKOTA (zakata Kolozsvr

Borbly

Jzsef;

Aranyosszk

Samu

zkny-krtvly nagy vrs hosszukas krte nam a legjobb ii) (Vas m. Kemenesalja?
1\

8str

11.340).

Csallkz Nyr. 1.333; zknyon: ledkes, zavaros l.ori (Heves m. Makry Gyrgy 1839; Gyngys Nyr. 1.336; Boldva null. Hermn O. Halaiat K.; Hajd m. Fldes Nyr. III.181; Szabolcs m. Kis-Besenyd Nyr. 1X.137; Zempln m. Tllya Nyr. IV.621; Kalotaszeg, M.-Valk Nyr. XXVIII.429; Szkelyfld Tsz. 390a; Nyr. VIII. 509|; IX. 176; Udvarhely m. Patakfalva Mrton rpd; Csk m. N.-Kszon Rduly Simon); 2. zknyos : mmoros, katzenjammeres (Mosony m <ivr ni. Nyr. XXVII.84; Soprony m. Wolf goston; Kis-Knsg Nyr. IX.567; Kis-KnHalas Nyr. XV.519; XXVII.84; Cegld llosvay Vilmos; Kecskemt Nyr. XIX.46; Heves m. Nyr. XX VII .84; Eger Wolf goston; Heves m. Sar Nyr. 111.92; Svidk Boros Gbor). Zknyos a feje (Ngrd m. Patak Nyr. VIII.560); 3. zklyos: sletlen (kenyr) (Gmr m. Tsz.) (v.
(zklyos
1.

ZKNYOS

Gmr m.

Tss.):

Csallkz Nyr. 1.333; zokota Brass m. Botfalu, III J24): 1. zakata, zakota, zok< zakatols, zaj, zrej, lrma (Kolozsvr Szim. Jzsef; Szkelyfld Nyr. V.424; Aranyosa Borbly Samu; Htfalu, Zajzon Nyr. III.J 2. zakatn, zakota: sok mindenfle ssze-visosa hnyt holmi (btor, szerszm, ednv. lim-lom> Sskelyfld (Zilah vid. Nyr. XXV1II.232 zk Nyr. IV.328; Andrssy Antal 1^ Borbly Samu; Udvarhely m. Firtosalja Nyr. Vadr.; V1.324; Hromszk m. MNy. VI.355 Kks Mihly, Gyrffy Ivn Hromszk m. Orbai jrs Nyr. VII.332; Csk m. MNy VL877; Segeszakota : rendetlen 8. vr Nyr. IX.46) (Brass m. Htfalu Horger Antal). Akkor* wmmy tval vagyunk (Hromszk m. Kovszna But Boldizsr) 4. zakota, zakota : alkalmatlan, mindig lb alatt lev, izgga (ember) (Csalink MNy. Hromssk m. Vadr. 524a; (CsallV.377): 5. :<ikota: zivatarokz Nyr. 1.333).

Zajzon Nyr

zkls).

2. ZAKOTA (Nagy- Kunsg Nyr. 11.137: Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV. 191; zakt Va

ZAKATOL:
Hztarts
Nyr. 11.472).

ver (a frjecske) (Szkelyfld 11.187); 2. hajhsz (?] (Szkelyfld

1.

iZKLA], ZKLYA: sletlen kenyr szalonns als rss (Fert mell. MXy. III.243).
alkalmatlanZAKLALD-IK zaklatdzik, kodik (a dissn a hidasban as ajtn, mikor hes) (Dunntl Budisa Jusztin; Vas tn. Sgh Kresznerics F. Sstr 11.340).
:

Kresznerics F. Sstr 11.340) .iutersepimentum'. Zakottal megrakja (Vas m. Kemenesalja? Kresznerics F. Sztr 11.340); 2. zakota: fldbe vert kark kze szalmbl, trekbl rakott fal az laknl ili
1.

Kemenesalja?
zakt:

meleget tartson) (Szatmr m. Nagyba: XV. 191) 3. zakota : elrekesztett szk

;

^gy-

Knag Nyr.
357).

11.137).

ZAKOTL:

zakatol

(Hromszk m. MNy

VI

{zklys: zks Ppa vid.? Tss.; Als-Csallkz, Patonyssl Nyr. XII. 142; zfls Kecskemt MNy. 111.243): L zfls, zks, zkls, zklys: szalonns (a keletlen, sletlen kenyr v. kalcs) (Fert mell. MNy. 111.243; Komi 282 ; Gyr Kirly Pl Vessprm
;

ZKLS

ZAKOTS {zkota Csallkz N Csaplr Benedek): 1. tmJtote: sok mindeni ssse-visssa hnyt holmival tele lev. a hz (Sskelyiohl. Hromszk m. Tss.); 2. zaktel (Hromszk m. Vadr., Kiss Mihly Hromssk m. Angyalos, Beseny, Qi
i

falva

Nyr. X\ 111.074);

8.

zkots

alkalmatlan,

u a;

ZAMIC8KA-ZNG

lu.U

in miig lb alatt lev, akadkoskod, kapeifcfjd) izgga (ember) (Csallkz Nyr. 1.888; Csaplr Benedek).
1

ZAM1CSKA: .-1.-I -keverk (pl. kposzta burgonyval sszekeverve) (Szatmrm. A vas- jvros Szab Imre).
IZAMICSKAL.
ssse-samioskl
telt,
pl.
:

sakota-etel salta, bab, trkony (v. kapor), ezselyem, hagymaszr lisztes s tojsos eresztkkel, sertshssal v. a nlkl fzve .omszk m. Vadr.; Kiss Mihly; Brass m. Bcsfalu Horger Antal).
:

sszekever

(kt-

v.

tbbfle

kposztt burgonyval). Mr megint sszezamicsklod azt az telt? (Szatmr m. Avas-

jvros Szab Imre).

ZAKTL:
in

.intersepit' (v. *. zakota

1.)

(Vas

ilja ?

K'reszn-

Sztr 11.340).

ZMOR: borivsbl szrmazott ffjs (erapula) (Erdly (Bartzafalvi Szab Dvid lltsa szerint]
IX.526).

(zsakurl Beregszsz Nyr. XXVI. tahirl, z (Hajd m. Fldes Nyr. XVI :-.; 2. zakurdl: zaklat (adst, hogy flies(Bodrogkz Tsz.); 3. zakurl: zaklatva lei (8iatmr Nyr. \ 111.233 (itt zakunl hiba; Vozri Gyuln]); 4. zsakurl : kr, rimnkodik (Beregszsz Nyr. XXVI.524).
1.

ZAKURL

[ZMOROD-IKj.
el-zmorodik
(Ipoly vlgye,
:

elnyomorodik,
vid.

Kvr

elcsigzdik Nyr. XVI.574).

ZALMBL (zalmbul : zarmbul Zalm. Hetes Nvr. XIX 14'.; Bellosics Blint; Zala m. Als-Lendva Kirly Pl): cl nlkl jr-kel, ksi), kborol, csatangol, bolyong (Soprony m. mell. Nyr. 11.561 ; Balaton mell., Vas m. Kemenesalja Tsz.; Vas m. Plfa Nyr. XXV.576; Vas m. Vp Varga Ignc; Zala m. Tolnai Vilmos; Zala m. Hetes Nyr. 11.373; XIX.143 Kthnographia V 111.96; Bellosics Blint; Somogy m. Csurg Nyr. XV II. 478). Egsz nap kinn Mlm bol az erdn (Keszthely Horvth Gyrgy). Ugyan kun zalmbulsz mindg, te? (Soprony ni., Gcsej Kirly Pl). Zarmbul a gyerek az erdbe (mikor madrfszket keres] (Zala m. Als-Lendva Kirly // '/* zalmboUl, te gyerek? (Komrom m. zs-Nma, Vas m. Kis-Sitke, Somogy m. Csurg ly Pl). Megiszom, netalntn holtom utn a lelkem a pohrszk krl zalmboljon (rszeges ember mondsa] (Vas m. Kemenesalja? Kreszuerics F. Sztr 11.340). Zalmbul kdis (Zala rn. Tapolca Nyr. XXIX.430).
-

ZNDOR: zordon, mord, hirtelen harag, zsmbes, zsrtld, civd. Zndor ember (Szkelyfld Andrst) Antal 1843; Udvarhely m. MNy. VI.35T> (iyrffy Ivn: Hromszk rn Vadr. 524a).
:

ZNDORI:

x (Hromszk m. Vadr.)

ZNDORIT: haragt. Addig szktlte, egymsra MM&oritotta (Hromszk m. M

424).
1.

ZNDOROD-IK:zordonodik, mordul,
lobban
(Szkelyfld Csaplr m. MNy. VI.355; Vadr. 524a).
I

ha

ragra

Hromszk

ssze-zndorodik (essze-z.) : sszezrdl, sszevesz (Szkelyfld Andrassv Antal 1843; Hromszk m. MNy. VI.344; Gyrffy Ivn). Esszezndorodtak (Szkelyfld Kiss Mihly Hromszk in. Vadr. 524a). Mii is sszezndorodunk jkor az apja kommal (Maros-Torda m. N\r. XXVII.39).
;

el-salmbul elcsavarog. Elzalmbul a csibe a nszdba (Dunntl Nyr. XVI1I.42).

:

2.

ZNDOROD-IK
Ern)

(bele-,

megzm borod -ik

(Zilah

Zilah Kerekes

(v. ndorod-ik\.

Nyr. XII.377; XI 11.43: Szkelyfld Gyrffy Ivn; log Esztergom Nyr. IX.642; Rbakz MNy. V.88; Gcsej MNy. V.88; Nyr. XI 11.499; Zala ni. Hetes Dobrouak Nyr. II 1.473; Baranya m. Ormnysg Tsi.; MNy. V.88; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.65;
(lag
utl m. Pad Klmny \>. Szeged npe 83; zllagoB Udvarhely m. Nyr. V 1.465).
II

ZLOG

Somogy m. Babod

bele-zmborodik: belebolondul Ern).

Kerekes
meg-

meg-zndorodik,
;

meg-zmborodik
:

1.

ZM:
VI.180;

megbolondul (Zilah Kerekes Ern Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos) 2. meg-zndorodik : elveszti a beszdje fonalt (Csk m. Gyergy vid. Szsz Jisef); 3. meg-zndorodik: elsidl (Csk m. Gyergy vid. Szsz Jzsef).
zmbonxlili, meg-zndorodik
;

vghely (Hol? Nyr. XII.528)

(?J

ZAMAT (csomantytL Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr.

iszamatXya, Veszprm. Nyr. V1II.513; izmt, izmatXy&, j-izmat Balaton mell. Sebes-

neki-andorodik
kodik.

ersen

hoszfog, nekifohszle*z

gy nekizndorodott, hogy most m ralami belle (Csk m. Nvr XXVI.429).

tyn Gyula; Zala m. Balaton mell. Fleischmann -len; Veszprm m. Nyr. VIII.224; Somogy m. Nyr. XII .471; szamt Vas m. Kemenesalja Tsz.; u. o.? Kresznerics F. Sztr 11.202; Balaton mell.
Tsz.; mell.

ZJNDOROG:
m. Vadr. 524a).

hborog, veszekszik (Hromszk

ZNG
ni.

zamak Ppa

XX1V.287; Drva Kopcs Nyr. XV 11.238; Essk vid. Nyr.

vid. Nyr.

pengetik),

peng (az j kapa, ha rtnek v. megtompn szl (a kolomp) (Szkelyfld

V. 425;

VIII. 180) [v. szimatol, szimota\.

Udvarhely m. Sikld Szsz Fen Benke Antal).

1088

ZNOAT
kon
irtael)
ni

ZPM
nos).

X\POZ
-.

ion

znoat:
|ZNO|.

Zempln m. Kirly
nye

Nyr. VII.89; Csongrd

\.

/ak
I'rz.;
i

Bang-harang: tompn szl nagy kolomp harang (ki nyakba val) (8

HC

Haj. In

ni

Bereg
6.

hely m. Kii

erkkTl (Pest m. Tii

SNOOR
(ifikor

(Mrass.-

in.

Hl

Moldvai

zp: fejes

szekrrdnak s

mgor Brass m Htfalu Nyr XXI Brass m. Htfalu Kirly Pl): mszrszk.

sszerd z eggy msra fek\ az

kzephez erftsielad lengi) Somogy, Heves, Abaj, Zempl< doh in Kirh PJ); .
korndi

ZNK:

fa-retesz,

rigli

(Ahaui

in.

Nvtelen

IZNKOL).
(Abaj
bereteszel, be-iankol in. Nvtelen 1889).
:

beriirliz

(faretesszel)

IZNKOLD-IK).
be-ankoldik
teln 1839).
:

bezrkzik

(Ahauj

in

vernek (Soprony, Somogy, alli rhely m. Heves, Abaj, Zempln, Hajd Kirah Pl); 7. tp: polc, a mellyel a megt kant gerendi fltmaszt oszlopot v. font jak, hegy a rnehezed gerendt jobban flfesztse (Soprony, Somogy, Heves, Ddvarhel 6j, Zempln, Hajd. Pl); 8. szp: a hl innak leszortsra val ketts csignak eggy-eggy foga (Fehr m. Ordony Hermn 0.
ldal-zp\.
i

ZANT
n*c:

{san'C Palcsg Nyr. KX0L30): I ers gyker parlagi nvny (Palcsg

zt
III.J.'U);

XXII.80

(Somogy

in

zp-vas ^roldalnnk kt szls vas-foka (Tolna m. Fls-Pl Tolnai VilmoB).

Dencs Nyr.

3.

sant:

elszradt gyep

(Ppa vid.? Thz.); 4. zant: giz-gazos rs/ hatrnak (Sopron v m. Fls-Szakony Nvr. XVII.
384).

ZANTOS:
alja Tsz.
(itt

u,

ittas

(Vas m. Kemenes-

zanotns

hiba]: Kemenesalja, Plfa

Nyr. XXV.431).

Tolna m. Szegsz; XI.527 Baranya m. Mecsekht Thomaer Ignc 1841; Pest m. Tinnye Nyr. VII. 182; Kis-Kn-Halas Nyr. XV .65; Kolozs m. Kalota -Sz.-Kirly Nyr. XXVU.526; Marosvsrhel> Nyr. X\ [?| Szkelyfld Gyarmatin s. Voeab. 101. s innen Tsz.).
{por, por-e&6
;

ZPOR

Palnk

Nyr.

ZP (p, op-tojs Soprony m. Rpee mell. Nyr. 11.517; Rbakz MNy. V.88; Gcsej MNv. 11.406; V.88; Vas m. Tsz.; Simonyi Zsigmond: Mohm Nvr. xxvii. ti?: Baranya m. Ormn vI

mend
in.

[Szlsok]. Zporon esik az vid. Nyr. XXVH.W).

es

(Vas m. K

zpor-ember: hirtelen harag ember (Kolozs

Kalota-Sz -Kirly Nyr. XXVIII.429).
zpor-tart, por-tart: B inalom rkban a kszlk (Szkelyfld Gyrffy Ivn; Marosvsrhely Nyr. XV. -238).
viz elzrsra val

sg

V.88; Tolna m. Szegszrd-Palank Nyr. XI.527 m. Tfnnye Nyr. VII Kun-Halas Nyr. XV.G5 Doni m. Nyr. VI.
:

MNy.

181).

(Szlsok].
429).
2.

Br marattl vob

'

l>r

ne fogantattl volna! (BnfTy-Hunyad Nyr. XXVIII.

[ZPORKOD-IX],ZPARKAD-IK: zgoldik. elgedetlenkedik, zavarog (8solnok-Doboka m. Domokos Nyr. XL92; Juhsz Mt).
meg-zparkadik 1. flbosszankodik ribt vige parkadatt s ihji/ BtetU fbe, iaolnok-Doboka m. Domokos M. Nn 2. megtkzik, megzavarodik. Sagyon lor
:

ZP
II

-fog

Soprony m. Repce mell.

-.17:

"11.39;

XX.370; Somogy m. Nyr. II XXVII.67; Pest m. Tinnye Kecskemt Nyr. IX. 360; Hont m. Nvr.
Nyr.

Csk m. Tlgyes vid. Kirly Pl; Brass m. Htfalu XVI 477: Kirly Pl; Brass ni. Nyr. Torkos Horger Antal; szp Fehr in. Grdony Hermn O. Halszat K f : zpfog (Moldvai csng Nyr. X.202); 2. zp: ltrafok (Sopi Somogy, Heves, Abaj, Zempln, Udvarhely m. Kirly Pl). Lttra-zp (Soprony m. Qyr Kirly Pl). Lajtorja-zp (udvarhely m. Kis-ialambfalva Kirly Pl); 3. p, zp: szekroldal v. saroglyaeggy-eggy foka(keresztfja, amely olyan, mint a ltra foka) (Soprony m., Somogy m. Kirly Pl; Somogy m. Szke-Dencs Nyr. III. na m Pls-P) Tolnai Vilmos; vr Nxr XI 179; H.-ves m. Kirh Pl:
VI
I

Hl; Kalotaszeg

XWII. 52;

ni. mihmti lttam, aoj nok-Doboka tn. Donmk' rkattam, mikr meghallattam, hagy Cgy meghtt (Szolnok-Dohoka in. Domokos M. Nmeth

Sndi

neki-zporkodik

(u<

/:t-:porkodonw
Tsz.).

szankodik (Mariul mell.

IZPOROD-IK
BelloslCfl

\o. pm.l-ik\.

m6g-zporodik megbdsdik
:

(Zala m. H

Halint).
i:il

ZPOZ
i

(malomkei
K

Kemenesalja?

/tr

II

341).

\m
ZAPU:
111.

ZAPl'

Zszi.
m.
I

ZA8ZPA-ZAVAR
'!

LOM
XV

az inemell als vszna, htlse (Brass Hoeszfalu Horger Antal).

s-Kn-Halas Nyr
;

ZPUL
XXVII

(m&ipul

(a

tojs]

Mohcs

Nyr.

ZR
fel-sr
:

Kecskemt Nyr. IX.360; Szeged Kimny szeged np.- l.Ji'i; Baja Bayer Jzsef BoaBodrog m. Ada Nyr. XXVII.406; Mtyus Nvr. XVII.478; SsaUnr Nyr. VII. 190; L'gocaa ni. Nyr. VIII.425; Kalotaszeg Nyr XXYII.526; II OyrfTy Ivn; Hunynd m. l.ozsd
11.407;

lrat)

(Baranya

ni.

Ormn)
v

sg N>r

XXVI
:

laszl Bcs- Bodrog

BrasR ni. Htfalu Horeer Antal; m. Martonos Szkely 8n<:

ZRA

vert tej, r (Brass in. Htfalu Kirly Pl, Horger Antal; Brass m.
11.524) (v. zr\.

Z8ZPA
Ivn).

(szjM (nvny] Szkelyfld Gyrffv

ZRL:

ZTONY yUtm
tergom Nvr
382;
(Vas m. Ki

Duna

mell.

MNy. V.88; Eszvid.

kpl (Brass

ni.

Htfalu Kirly Hl).

IX.-~.24;

Szegsird

(ZARNDOK], 8ZARNDOK

nesalja Tsz.; szalndok Zala in. Hetes, Dobronmk Nyr. bujdos vndor, hontalan, csavarg.

Nyr. XVII.47R). sziget (Mtyusflde, Talls Nyr. X'

Mtyusflde

Nvr. VII.

Ztony

zatvarkod-ik (tatvorkoiom): prlekedik, veszekszik (Vas m. Kemenesalja Tsz.).

ZARGAT:
szol

1.

nyugtalant, zavar, krget, haj-

ZATYATOL
XXI 11.240)
Rimc Nyr.
90;
zavacl

zcskl

(Kis-Kn-Hala*

N)

(Baranva m. Ormnysg Tsz.; MNy. V.101; Baranya m. Csza Nyr. XV1II.430; Flegyhaza LVI.95; l'est m. Csand Bkssy Sndor; Kalocsa Schrder Gyuln; Szabadka Kszonyi Gyula; Hdmez-Vsrhely Samu Jnos);
2.

(v. zetyetl].
(z>

ZAVADZA

akadly

(Ngrd

m.

VI.273).

zaklat,
r
is

Szknyv

V>

srget
;

Baranya Flegyhza Nyr.

(Vas,

ra.

Kassai
:

J.

XXV

zargatnak (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc). Se zargassuk azt a kis just (Szeged Simonyi Zsigmond) [v. zajgat, zerget\.
fl-zargat
:

l.

lel zavar,

flkerget

(Somogy

in.

Simonyi Zsigmond); 2. flizgat, flhevt. hideg nyom, mindttp megnyom : ut mmg felzrgt
(Szlavnia, 8z.-Lszl Nvr. XXIII.3H3:
\

[avadzl Pest m. Ptv Nyr. XVI II. Bars m. Nyr. XVII Jszsg Szab Istvn; Borsod in > ter Schrder Gyuln; zavazl Borsod m. Sta vid. Brt ha Jzsef zarazzl Rimaszoml \VII. "'74; zavicl Nagy-Knsg Nvr. XVI.525; Heves m. T.-Szlls Nyr. V.91 zsavicl Nagy-Knsg Nvr 0.827); 1. s ><l:l, zavacl, zavadzl, zama; ;

ZAVADZL

Balassa Jzsef).

mg-sargat:
i

Kijutott

nujckerget. Tnnap ugyancsak az ess (Szabadka Kszonyi Gyula).

ZRKL:
XXV. 287).
be-zrkl:

zzl, zavicl: alkalmatlankodik, lbatlankodik, akadkoskodik, tban van, hborgat, zavar, htrltat (Nagy-Knsg Nyr. XVI. 525; Cegld Ilosvay Vilmos; Vc Divnyi Gyula; Bars m. Nyr. XVIII.384; Hont m. Pld Nyr. XIV.576; Hont m. Kvr Nyr. XVI.574; Borsod m. Sta vid. Bartha Jzsef; Balassa-Gyarmat

zrogat (Heves m. Vrassz K

bezrogat.

Bezrkjja az ablakot

(Heves m. Vrassz Nyr. XXV.287).

1.

ZRKOL:

zrogat (Szatmr

ni.

Mtszalka

Nyr. XXVI.542).

ZRKOL:
[ZKL).
sarl-fa:

t (Moldvai csug. Nyr. X.202).

Simonyi Zsigmond; Ngrd m. Tolmcs XV. 143; Gmr m. Tsz.; Rozsny vid. Nvr XVII.476; Rimaszombat vid. Nyr. X89; Kassa XXV 240; Zempln m. Mzer dn). Krlek, ne zavazlj mindig: nagy munkba vagyok! (Jszsg Szab Istvn). Ez az asztal avadzl (Pest m. Pty Nyr XVII 1.90). Gyere mr; mii ilzlsz ott! (Pest m. Gymr vid. Pap Kroly). Mnji h, n zavudzljon' (Hont in. Kvr
Nvr. XVII.43). N zavadzj! (Losonc vid. Scherer Lajos). Zavazzlok-e? (krdezte vki, mikor a hta mgtt az asztalt kivittk, pedig a szken tjukban lt] (Rimaszombat Nyr. XVII 574). Tedd frre szt a kosst, ne zavadzjjon itt' (Rimaszombat Nvr. XXV.287). V, nmmmji'l "8); 2. zavicl: srget, (Kassa s vid. Nj hajszol (Hev Szlls Nyr. V.91; NagyKnsg Nyr. XVI.525); 8. zsavicl: krdsekkel zaklat (Na^s -Kunsg Nyr. 11.327).
(zbr) zavaros viz XVI1I.455). Zavarn: zavarosan (Hromszk DL MNy. VI.355) (v. /. zadar].
|1.
:

'

zbe

belejr)
:

fa-zavar nyelve (a mely az tk(Bodrogkz Nyr. XVII. 555).

ZRZA

kisszem srga szilva (Brass m.

Htfalu Horger Antal).

Soprouy m. Repce mell. N Esztergom Nyr. IX.542; Pannonhalma Nyr. XII.188; Rbakz MN Vas m. rsg Nvr. V.272: Keszthely Horvth rgy; Gcsej MNy. 11.406 Veggprm ra. Szeutgl Nyr. 11.185; Somogy m. Sndor Jzsef; Kzp -Baranva Nyr. IV.236; Ormnysg Tsz.; M r. XXVII.G7;

Hi

ZSZL

(szl

,70;

Z AVAR|,

ZABAR

vr.

2.
;

ZAVAR U
XIII. 352;

sej

Nyr. XII.
II.

Szegaard s

vid.

Nyr. YII.382;

XIV.42H; Peat

Zalm. Hetes. Pohroiiak Nyr.

\\ \K

ZW

Mik'
az krt, mir
2.

ZAVAKK'n/

!K

ZFHWA

1040

466)

bajszol.

H tabard
''

ZAVARKOZ-IK:
tozik (az id)

// megbk! (Gcsei N\i \11 kutya a cieunt! (Zempln m. Tllya Kalmr Klek). Se zavard mr azt a tehenet! (Bereg-Rkos s Pap Kroly) |v. 9. zadar, zever].

1. icyakran s hirtelen vl(Gyr-Ss.-Mrtoti Bdsi J

bbon

nyakra

rksen a nyakn van r-8z.-Mrton Bdiss Juszti:

|ZAVARNY8KOD-IK|.
meg-savarnyikodik
75).
:

elkerget Zsmbs H cseldbt izavar a httal. htsal zavartam el a hideglelst magamtul (Szeged Csaplr Benedek). Aongya a zurnok, hoh ht zabargya e innejd (a varangyos bkt] (Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. 11.466).
1-savar,

o-abar

els,

megzavarodik. (Udvarhely

ZAVAR:
t'olzavarja,

hogj

rd, a mellyel a tmr a bl DI maralt

meszest

zvk
1.

fljjjn
xiii.

f..Nziiir.

(Sieged Xyr. IV.527).

I

ZAVAROD-IK

Xyr.

XI V.

ZAVARA:
>t(i\.

lrma,
urhelj

zaj. csetepat,
in.

Glffy

otvmk* Sndor) |v.

Hndcnz-Alhnm
:

108).

b-Bvrodik becsi p. Kicsit bitoradi vnia Nyr. XXIII.363).

[moara l'dvarhely Ok Szentkirly tokra Csik-Rakos Kirly Pl; r |?| Sikelvfld Kvry Lszl 1842; zaSkelyfld Tsz.; Andrssy Antal 1843; Udvarhely m. Vadr.; Perenci Mikls; Udvarhely m. Matisfalva Sra Klmn; Csik m. Tsz.; Dek Csk m. Gyergy vid. Kiss Mihly) zvora: kertsnek val hossz fa1. zavara, hasb (Udvarhely m.Vadr.; Csik m. Tsz; Gyergy fid. Kiss Mihly); 2. zahura, zavara: hossz fahasbokbl sszetkolt kerts (Szkelyfld Tsz nirssy Antal 1843; Csk m. Dek Lajos; Cskr (?], zar OS Kirly Pl); 8. kert* snek bejrul szolgl szakasza, a mely gy van ksztve, hogy a deszkkat v. fahasbokat knny A leszedni v. flretolni s aztn ismt
i

ZAVARA
Klmn;

ZAVAROG:
mini,
144).

osavarog,

kossal.

hun HMMMVf
(avaron

(Vll

'"

Csak azt XVIII. X>

I

ZAVAROS
352).

Baran\a

m.

Mecsekhat
XIII

Thomaer Ignc 1841; zab"

Zavaros: bolond (Kalotaszeg,

Zsohok

Melich Jnos).

ZAVITYKLT pancsolt. Ujn : non hasznlhatna a tnsasszony (Veszprm m. Vrsberny Zolnai Gyula).
:

ZVOSZT

rzst, ferdn

(Gmr m. Bnva
*

Albert Jnos).

ZVOSZTOS.Z/i
Albert Jnos).

o.sr^.s./H

(Gmr m. Hnnva

flrakni

v.

visszatolni

(Udvarhely m.

Peroni

Mikls: l'dvarhely m. Matisfalva. Klinl Csk m. Tsz.).

Szentkirly

ZVOZVA:
zavar,
bot-

=*>

(Gmr m.

Tsz.).

ZAVARASGI, ZABARASG:

ZBINGEJL
bcskt
Jnos).
elr.ipit

rny (Zala m. Hetes, Dobronak Nyr. XV. 191).

vessz vgre szrt agyaggm(flsotaok-Doboka m. Malom m

ZAVARSZ:
Klmny
L.

kerget, hajszol. ZntorM ke},

rontl
11.138).

^ak ggyet b

m.

Szjn

|ZEB].
seb-fle:
a

Szeged npe
:

konyhbl

futott

ZAVARK folyadkban lev piszok, szeim -t, Uedk, salak, sepr. A Duna holvadskor tmrdek zavarkot hord (Csallkz Csaplr Benekicsiny ennek a bornak a tvriig* (Erdly Nyr. VI.172).
dek).

fltt lev szikrafog srozott Hetes Bellosics Blint).

1.

klyha njl deszka (Zala m.

ZEGE-ZUGA:

ieg-ing
lik
/.

Nagyon

Vadr. 5 Szsz Jzsef) |V.

VL855;

Hromszk m. M m. Gyergy vid.

s:eke-szuka\.

|ZAVART|,
var, hbort

ZAHART

{zabarit,

tborit): za-

XIV.

2. ZEGE-ZGA: limlom (Hromszk m. M\\. VL855; Vadr. 624a) [t. 2. szeke-szuka, 2. zenge-

164; Budenz- Album 158).

zunga, zig-zng\.

alkalmatlankodik, lb alatt lek, van, tban van, zavar, habon: ne zavarkoggy' Lkd flre; mit zavarkodik eltrn m. Karancsalja Kirly Pl).
:

ZAVARKOD-IK

ZEGI-ZUGLYA:
XXII

zig-zug

(Mtra

vid.

Nyr.

ZHN:
bos Andrs).

nagyhala (rmny) (Csk-Rkos Dom. Uzon Erdlyi Lajos: m. Vadr.; zohna Hzuna, tuhna Hromzehna, zohna: vgjnhhsvg-szin (Hrom-

(Sslsok).
latott

Bt

t fiam za<

(Soprony m. Csorna Nyr

:

n: zakXXII.330).

ZAVARKODS
XXI

civakods.

isbd

vnk: civakodnak (Szlavnia

65).

Nyr

(Hromszk Hromszk romszk m Xvr V.lt9; 1. szk m. Vadr. 524a

i

ZHNA

(a

vroson

kvl),

1041

ZEHR-ZEKE

KMELD IK-ZNG

MM

szk ra 29; Hromszk m. Uzon Erdlyi Lajos) ; 2. zina : kifahely (a hol a kiver kecskehst kifiik). Menyek a zinra (Hnmssk m. Vadr. 524a); 8. zina, zona, zoh zuhna: a faggyrt, zsrjrt kifzott k kecsknek megmaradn hsrsie (Uromssk m.

Jusztin; Vas m. Rpce-8s.-Gyrgy Nyr XVIII.675; Cegld Ilosvay Vilmos; Torontl m. Bdiss Jusztin)

2KMKLD-IK
[ZELE].

(?)

(Gcsej

MNy.

V.160).

sale-ptk: gcsr (Szlavnia Nyr. XXIIL868)

(v. pdttd].

Kemenesalja Tsz. zeherje Ppa vid. ? Tss. zehemya Szabolcs Tisza-Dob Nyr. XX.576; zehemye Borsod m. Saj-Sz. -Pter Schrder Qyuln; Ssabolcs m.
; ;

ZEHR cukor (Moldvai csng. ZEHERNYE (zegernye Vas m.

:

Rubin Mses).

ZELEBEL:
MNy.
VI.365).

zrncsel (falevl) (Hromszk m.

/a-Dob Nyr. XX.576): L zegernye: livatar, -oteg (Vas m. Kemenesalja Tss.; 2. zeherje,

ZELEGOR: 1. szeleburdi (Hromszk m. Szrse Butyka Boldizsr) 2. izgga, vesseked, zavart csinl (Hromszk m. Tsz. Hromszk Nyr. XXV.383).
; ;

mya, zehernye: veszeked, kteked, bakafntos (Ppa vid.? Tss.; Ssabolcs m. Tisza-Dob
76).
(Szlsok]. Zehernybe kergetni vkit
: kellemet8aj-Sz.-Pter

len

helyre

kldeni

(Borsod m.

Schrder (iynln).

ZEHERNYS (szebemys Veszprm Nyr. XIII. 42. zegernys Fert mell. MNy. 111.242 Balaton mell. Tsz.; Zala ra. Trje Bdias Jusztin; Tolna m. Varsd, Ssabatoni puszta Tolnai Vilmos; zehemys Ssatmr m. Nyr. XI.285; Nagy-KnRg N\r XVI. 525; zehernys Kisjszlls Nyr. 144. 336; Tisza-rs Csaplr Benedek; Szilgy m. Er-8z.-Kirly Kerekes Ern; BeregRkos s vid. Pap Kroly): 1. szebemys, zegernys: zivataros, frgeteges, zimanks, bartsgtalan, komor (id) (Fert mell. MNy. III.242; Balaton mell. Tsz.; Zala ni. Trje Bdiss JuszVeszprm Nyr. XIU.42; Tolna m. Varsd, Ssabatoni puszta Tolnai Vilmos); 2. zehernys: zrzavaros (Szilgy m. r-Sz.-Kirly Kerekes Ern); 8. zegernys: szeles, hbortos, bogaras (ember) (Fert mell. MNy. III.242); 4. zehemys, zehernys: kelletlen, rosszkedv, kteked, bakafntos (Tisza-re Csaplr Benedek; NagyKnag Nyr. XV1.525; Kisjszlls Nyr. XXI. 144. 336; Bereg-Rkos s vid. Pap Kroly ); 5. zehemys: kiss ittas (Szatmr m. Nyr. XI. 285); 8. zehernys: gyenglked, beteges (BeregRkos s vid. Pap Kroly).
;

ZELLE-FELLE: hamar tvonul kiss bb zivatar (nyri v. h-zivatar); poros, szeles id, a mely tbbnyire az est szokta megelzni (Szeged s vid. Nyr. 1.426; VI.275; Csaplr Benedek; Hol? Nyr. XII.528). Zelle-felle id: olyan tavaszi id, mikor nincs zivatar, de tbb irny szl szrja a havat (a zimanknak szeldebb kifejezse) (Csongrd m. Mindszent Kis Sndor).

ZELLETSG (zeleccsge Szkelyfld Nyr. V. 175; Udvarhely m. Nyr. IV.32; zelhetsg Hromszk m. Vadr. 524a; zelledsg Szkelyfld Kassai J. 8zknyv 11.70; zeeisg Szkelyfld AranyGyulai NGy. III.357; Hromszk m. Vadr.; zelletsgm Hromszk m. |?j Arany-Gyulai NGy. 1.363 ; zeettsg Szkelyfld Tsz.) atyafisg, nemzetsg, pereputty. Se n, se semmi hezzm tarti
:

zelletsgm
1.363).

(Hromszk m.
el

(?)

Arany-Gyulai NGy.

Egy sem maradt

a menyecske ztetsgi-

bi (Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. III.357). Ott vt a nagyapja zeleccsge, a Mihjj famija (Szkelyfld Nyr. V.175). Hj, nincs prja szls e vilgon az asszonyportknak! Annak mindn zeleccsge ojan, hogy . (Udvarhely m. Nyr. IV.32).
. .

ZLU8 1. haragos indulat. Zlussaljr: nagy lrmval, haraggal jr (Udvarhely m. Nyr. VI. 272) ; 2. akaratos. Zlus ember (Bihar m. Pocsaj Nyr. VI.425); 8. szeszlyes, vltoz. Zlus az idjrs (Bihar m. Pocsaj Nyr. VI.425).
:

ZLUSKOD-IK
csaj Nyr. VI.425).

akaratoskodik (Bihar m. Po-

: 1. ktekedik, bakafnGaribaldi w zehernyskedett pedig, s mgsem lett hbor (Meztr Nyr. IX.479); 2. gyenglkedik, betegeskedik (Bereg m. Pap K-

ZEHERNYSKED-IK

toskodik.

(ZNDN).
ndn-saj zaj, lrma (Udvarhely m. Nyr. IV.378; Udvarhely m. Sikld Szsz Ferenc).
:

roly).

ZEKE
iratban

ZENDT: lzt (Hromszk m. Gyrffy Ivn).

(zseke Csk
is

m. Tsz. 84a

|a

kzl

kzJ.

>

igy)):

l.

zeke, zseke: frfiaknak tli

hossz darc-flltje (Szkelyfld Tss. ; Kassai

(id). Zenebont

ZENEBON8: zavaros (idjrs), zivataros id (HajdSzovt Nyr.XXVI.189

;

Szknyv 1.447; Nyr. XXVII.47; Udvarhely m. Nyr. XVH.432; Ferencz Mikls; Udvarhely m. Bethlen Nvr XV. 469; Udvarhely m. Ege Nyr. XXVII .V26; Hromszk m. MNy. VI.358; Szsz Jssef: Hromszk m. Uson Erdlyi Lajos; Hromszk m. Zabola Demes Fertac; Csk m. Tss. 84a; MNy. VI. 377; Csk m. Gyergy vid. Nyr. XXIX.541; Segesvr Nyr IX.44); 2 zeke:
rvid (farig

Bnffy-Hunyad Nyr. XXVIII.429).

I

ZENE-ZUNA:
fld Tsz.;

zaj, szzaj,

zajongs

(Szkely-

'

Udvarhely m. Sikld Szsz Fen Hromssk m. MNy.Vl.855; Vadr.; Gyrffy Ivn).

ZENG, ZNG

(zngxvii

r)

zsinros kabt (Dunntl Bdiss

D.

Nyr. XXVI.279). Zeng, zng : mennydrg (Tolna m. Btta Nyr. XVIII.335; Rimaszombat Nyr. V.271; Tokaj Nyr. XXIV.386).

Veszprm m. Csetny

BWHTU

MAOTAB TUSZOTlB

'.UNOA-ZBRNM
|Szlsok|. Tisztllek,

ZERNYK'IT.i

ZIMANK
I

1044

(Udvarhely
I

in.

mg bennem xng a U H -Alms Nyr. XXV!

1.

ZERNYETEG
\urhel\

zernyeteg vagy! (Ud-

Nyr
:

IV

ffl

ZENQE-ZUNOA:

sens mulatsg, vig

tor (Ssolnok-Doboka m. Desakna Nyr. 1.888); S. saj, sssaj, zajongs (Hromssk m. Vadr. 524a; Oyrffy Ivn). Milyen nagy zenge-zunga van
itt
'

ZERZR barack (Moldvai csng. Rubin Mzes). ZESZTER (zeszter, zeszter, zeszter) gy nevezi
:

(Udvariul)

sikld Ssss Peren-

2. ZENOE-ZUNOA: holmi. Imi lom. ek-mk (Hromssk m. UyrfTy Ivn). Minden zenge-zungjt : minden holmijt (Hromssk m. Uson

kt testvr felesge eggymst as asszony a frje ntestvrt (Brass m. Ht:r;tlv I'al, falu Nyr. X HorfM Antal; Brass m. Tatrang Nyr. 11.524 Brass m. Bcsfalu Nyr. 111.564).
i

a)

Erdlyi Lajos). Zengezungstl: mindenestl (Szkelyfld Nyr. IV.828; Hromssk m

|v. 2. zege-zuga].

ZESZTRE:

hozomny. Ztsztre bomyu (Kalota-

sseg Nyr. XYI.U).

|Sslsok). gy megcsaplak, hogy minden zengezungdd sszeszakad minden porcikd (Udvarhely m. Eted Mrton rpd). Sok zenge-zungja

ZETE: vtrs (gy nevezik s szltjk mst azok, a kik ustvrlenyokat brnak
(Szlavnia Nyr. XXIII.308).

eg|

m
fld

>i

ak

>i

dolognak: sok csinja-binja (Szkely-.

ZETYETL:
XXIII 240)

zcskl

(Kis-Kn-Halas

v
^

Orbn M
:

(v. zatyatol, zcskl\.

Tss.).

zengedez. Vigan zenyednek a rk (Gmr m. Nyr. XVI1I.459).

ZNQED

ZEVER:
azt

zavar, hborgat, hajszol.

te!
|v. 2.

Ne

ze>

a juhot,

(Heves m. Gyngys s

vid.,

Bereg m. Tht Kirly Pl)

ZNG8: gsengs, mennydrgs (Borsod m. Saj-Ss.-Pter Sehrder Qyuln).

mar
rebesget, hrlel. Zengetik, hagy havlaszts lesz (Huny ad m. Lozsd Nyr. XXIII. 144).
:

ZENGET

el-sever: elzavar, elkerget, elhajt. Mn h megnt elzevertek a libimba. Zeverd el azt a sok verebet a bzrl! (Heves m. Gyngys s vid., Bereg m. Tht Kirly Pl).
az olyan nyls bor, a I a korcsmros flkevert v. ms borral elegytett. Zevernyics bor (Tisza-Szamoskz Nyr. XVII. 140).
lyet [ZIR].

ZEVERNY1CS:

lyukba [talls mese ; lakat) (Moldva, Klzse Nyr. V. 269); 2. sszezrrens. Egy kis zer volt kztnk (Brass m. Htfalu Nyr. VI. 180). Nlunk gy kis zer trtnt (Brass m. Hosszfalu Nyr. VI.475).
:

ZR

1.

zrej

(?)

Zer

pete, zer b vas

ZR (Brass m. Htfalu Kirly Pl zer Brass m. Htfalu Horger Antal): sav, r [v. zra],
;

ZERA:

ztehn (Heves m. Nvtelen 1840).

sszezrrens (Brass m. Hossz-

ZRTE:

zib-zab zab [gyermekversikkben]. Zibt-zahut a lovnak (Rbakz Nyr. XVIII.4). Zhit a lovnok (Soprony m. Horpcs Nyr. Y Zibit-zabot a lovnok (Abaj m. Korlt Nyr. VI 14M). Zibet-zabot a lovnak (Szatmr ni. Pangyola Nyr. III.521).
:

falu Nyr. VI.475).

ZERGE

ZIG-ZUG: lim-lom (Hromszk m. MNy.

(erge

VI.

Baranya m. Csza Nyr. XVIII.

(v.

Vadr.; Csk m. Gyergy vid. Szsz Jzsef)

2.

zege-zuij<i\.

nyugtalant, hajszol; 2. srget (Plegyhsa Nyr. XXVI.95) (v. zargat).

1.

ZERGET:

ZIHKOL
llekzik
(a

(zihkul)

zihl,
v.

nehezen s zajosan
llat)

beteg ember

(Rpee
[v.

vid.

ZRNA (Zala, 8omogy m. Nyr. XVII.171 zema Zala m. Aszf Nyr. XXVI. 139; Somogy
m. Balaton mell. Nyr. XXVII.525; zernya Balaton mell. Tsz.; zsrna-Rzrii Balatonfred Kirly
Pl) : 1. zrna, zermi feketecsikos, ordas
:

Nyr. XX.410; Alfld Nyr. IV.379)

cikkol].

[ZIHL].
[Szlsok].

Zihl

esti:

szitl

(Ngrd

m.

zldes-ssrke, hamvas-szr (kutya, macska) (Zala, So-

Tolmcs Nyr. XVI 1.48).

[ZIJ].

Nyr. XVII.171; Somogy m. Balaton mell. Nyr. XXVII.525). Macsknk hrmat ellett; egyik fekete, ketteje zema (Zala m. Aszf Nyr. XXVI.139); 2. zernya: szrke macska (Balatpn
mell. Tss.).

mogy m.

tij-iaj:

lrma (Szeged
(sszesztf/ni

vid.

Nyr VI

27

ZILL

Bodrogkz

Tss.).

ZILIZ: mlyva (Szkelyfld

:

Tsz.).

sarna-sir

ordas, farkas-szrke szr (Ba-

latonfred Kirly Pl).

pre (Szkelyfld Kriza). tzz fel ! Beszeg ugyan zernye vagy! (Udvarhely m. Nyr. IV.378).

ZERNYE:

mr

no, ne jrj ojan zernyn

(zamank Kis-Kn-Halas Nyr XIX zinmnks id (Cegld Ilosvay Vilmos; Csngrd m. Szentes Csk Ferenc). Ha ssze-vissza kik Kun Halas lmodik az embr, zamank
44)
:

ZIMANK

Nyr. XIX.44).

; : ;

1046

ZIMANKS ZtTEKElMK
(samanks Heves m. Nvtel. m Fbin Gbor 1889).

ZTEREETT-ZBOROL

um
el

ZIMANK8
1840; Nagy

Krs

(Ipoly vlgye, vid. Nyr. XVI.574 |itt nlkl, de est nyilvn hoss kell rteni]).

Kvr

ZIMPOROS (Hol fNyr.Xn.528; zimforus Erdk

ki-zteredik
VI 11.565).

elveszti as illatt (Rozsuy Nyr.

Lzimforos: kpnyegforgat (Hol? X 11.528); 2. zimforus: kpmutat (ErdTsi.):

vidk Tsz.).

mg-zintredik elveszti (Cegld Ilosvay Vilmos).

:

ssint

(a

bor)

ZEMBB (zimora Csik m. Nyr. XXV II 1.46; zimri Sskelyfld Tsz. (itt timore van ugyan, de ktsgkvl zimr-a&k kell olvasni ; a kzl rtban u. i. sokszor hinyianak az kesetek]; Kiss Mihly, Benedek Elek; Hromszk ni. Uson Erdlyi Lajos; Erdvidk Nyr IX. 4^ [itt Mimre nyilvn hiba]; zsimmort |? helyesen: zsimmor?] Sskelyfld Nyr. IV.328; zsimr Udvarhely m., Hromssk m., Erdvidk Szsz Jzsef): 1* zimora, timr, zsimmore [?): zrzavaros lrma, zsibongs, zenebona, lrms veszekeds (Szkelyfld Tss.; Nyr. IV.328; Benedek Elek; Erdvidk Nyr. IX.42; Csik m. Nyr. XXVIII. 46). Nagy zimt esett a tncba. Mijn igazi zimrt csinltak ! (Szkelyfld Kiss Mihly) ximr: vmi gyermekjtk. Egyms vgtibe fogdznak a gyermekek, mikor zsimrt jccanak irhely m., Hromszk m., Erd vidk Szsz

ZTREDTT
1.

(zideredett,
:

sinterdtt,

zitere-

zideredett, ziteredett

megtrt,

(bor)
ni

(Ngrd m. Patak Nyr. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln); t. zintrdtt, ziterdnt: megromlott (gyomor). Zinterdtt (ztredtt) a gyomra (korhelykeds utn msnap] (Csandra. Mak Nyr. XXV.144; Palc-

zavaros VIU.561; Borsod

sg Csszr rpd); 8. ztredtt : gornyados (Palcsg Csszr rpd); ,4. ztredtt: beteges szn (Palcsg Csszr rpd); 6. ziteredett kedvetlen (Borsod m. 8aj-Sz. -Pter Schrder
:

Gyuln).

ZTERSD-IKj.
meg-ztersdik megzavarosodik (a bor, a megkotyogsodik (tavasszal a tojs, ha sokig ll), erjedsnek indul (a tej a flledt levegben) (Abaj m. Nyr. IX.231 Abaj m.
:

vz),

Jzsef).

lrmz, zajong (Szkelyfld Kiss Mihly). N zimrzzatok [nyilvn hiba e h. zimrzzatok] annyit mn no! (Erdvidk Nyr.
IX. 4.

ZIMREZ:

Sziksz vid. Kirly Pl).

ZIVAH
ziher
in.

(zihar

Szkelyfld,

Baranya m. Rzsafa

Jen

Csk m. Tss.; Sndor; Baranya

ZINNG:
dett

sziszegve hangzik. ZinnPgni keza srkny szava (Szkelyfld Kiss Mihly).

IZIRG].
sirg-srg: zrg-brg (a lnc, mozdtjk) (Szeged vid. Nyr. VI.275).

ha

meg-

|ZIBGET).
zirget-irget : zrget-brget. A hzi urunk ti-zrgeti ldja kulcst (Zala m. Gyulakeszi
\

278).

Kisasszonyfa s vid. Zalai Mihly): zivatar, gihbor (Baranya m. Kisaszonyfa s vid. Zalai Mihly ; Pest m. Rckeve Kirly Pl Bihar m. Pocsaj Nyr. VI.425; Szatmr Nyr. VII.283; Szatmr m. Fbinhza Kirly Pl; Nyrsg Czimmermann Jnos; Szilgy m. Nyr. IX.566; Kerekes Ern; Udvarhely m. Vadr.; Csk m. Tsz.; Nyr. XXVI.429). Kzeledik mra ziher (Baranya m. Rzsafa Jen Sndor). De nagy lombok leestek ebben a zivarban! (Ard m. Fazekas- Varend Nyr. XIV.470). Ha nagy zivar vem. bizonyoson beleflt valaki a vizbe (Szatmr m. Pathza Nyr. XVIII.371). A ziharnak dhe
(8zkelyfld Tsz.; Try Ignc).

ZIHHATAO:

zivatar.

Egy felhbl

kerekedk

egy kicsi zirhatag (Csk m. Gyergy-Sz.-Mikls Nyr. VI1I.230).

ZIVATAB

(zihatar

Mohcs Nyr.

XXVI1.67;

ZTERED-EK

(kiztered-ik

Rozsny Nyr.

VIII.

565; zideredett Ngrd m. Patak Nyr. VIII.561 zind'red-ik Bare m. Lva Czimmermann Jnos Ilosvay Vilmos; tinter zintird'ik Cegld Csand m. Mak Nyr. XXV.144; e\zitcred-ik Borsod m. Szihalom Nyr. XXIV.432; ziteredeit Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; ziterdetX Palcsg Csszr rpd; zered-ik, zeredve Heves m. Nvtelen 1840 ; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574): sznt, zt, erejt veszti, megtrik, megzavarosodik (a bor) (Cegld Ilosvay Vilmos; Heves m. Nvtelen 1840; Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574 Bars m. Lva
;

Kolozs m. Sztua Nyr. IX. 503; ziheter Baranya m. Drvafok Nyr. 11.473; Baranya-zd vid. Nyr. XXVII.286; ziieter Baranya ra. Pataes vid. Csaplr Benedek).

ZIZEREG:
MNy.
br
VI.355).
:

zizeg

(a

sska) (Hromssk

m.

ZMOK

.ollyan jfajta rdgfij, kit

zem-

zsebibe is elhorht, osz mgis zskszm viszi sok arnyt, h zembr akarja' (Losonc vid. Nyr. XXIII.38).
lajbi
,

ZBORL: 1317
i

ves

bnyszfi,

ki

teknvel hordja kissebb tvolsgokra a lefejtett kveket (Szatmr m. Nagybnya vid. Nyr
XIV.238).
1. letakart (rckhalmot), magas lebocst (zzott reet a bnyban) (Szatmr m. Kapnikbnya s vid. XyK. 11.373; Szatmr
:

Czimmermann
jt (a bor

Jnos).
:

1. elveszti as erea hidegben, ha nem a pincben tartjk) (Borsod m. SahalomNyr. XXIV.432): 2. elfsul

el-zteredik, el-ziteredik

ZBOROL

rl

: ;

I47

ZOBKOL

8H08

m. Nagybnya Nyr. XV.191); 2. oea/ hny -vet, turkul, kotorsz (Szatmr m. Nagybnya Nvr. XV.191). Ne sb<>ro{j ottan! (Nagy-

ZOKOS zok I. Nem tketek rla, de tsztt, knyeret olyat szeretik, a melyik gy kicsit tokos (Nagyvrad N 00).
IZOKDL).
meg-sokl:

bnya

Schntilit'rr Gyula).
;

ZOBUKOL(Sieki-lvM<l Kiss Mihly v, MNy. VI 320; zubukol Idvarh.K m Prka* rpd;

I

1.

t..mott.

tele-bl,

sr

h-

M k m. Kovcs Gyrfa)
ZOF:

kssel v. lbbal csapkodj*

[v. atubukul, zabakot\.

a viaet (frds kiben)

kendertrd esiks (Omr

porol (Debreoei.

m.

Tss.).

ZOHORAL:

XUI.885).

ragacsos bl, szalonns less (a tszta, a nyer, a kalcs stb.); 2. srn sszenyomni, tm^k. innyedik, tapads, ragacsos leata (a a sok estl) (Szatmr Nyr. VUL218; Zilah Nyr. XX VI 11.287; Ssilgv m. Tasnd Nyr. VI

J85; (Beregsssi s vid. K\ v Pl; zuhota Hromszk m. MNy. VI.86B Vadr.) ntha, nthahnrnt. uthals.
;
:

ZOHOTA

ZOMNC
VIII.

(8Zomnc, zrnm- Knlvidt'-k

iszik,

Tsz.).

ZOMPOL: mohon
Mir m.

vedel (Rozsny Nyr.

[v.

ZOK: 1. tmtt, tele-bl, bl, ragacsos bl, ssalonns (a keletlen, sletlen kenyr, kalcs stb.) (Mtraalja Kirly Pl; Ssilgy m. Kerekes Ern; Zilah vid. Nyr. XXVIII. 61286). Nem tehetek rla, de tsztt, kenyeret fnk olyat szeretek, a melyik gy kicsit i nem ojjan knny, mint amaz; nem klt mg jl, n zok (Nagyvrad N\ r. UL280). Zok a kenyr (Bihar m. Pocsaj Nvr. VI. 425). Zok a kenyir mellk Nyr. V.473). Ejnye be zok ez a kenyir! (Siatmr Nyr. VIII.233). Zok a bele most a kenyrnek (Szilgy m. Tasnd Nyr. XIX.238) 2. sriin sssenyomult, kemny, tapads, ragacsos (fld) (Mtraalja Kirly Pl; Bihar m. Pocsaj Nyr. VI.425; Ssatmr Nyr. VIII.233; Szilgy m. Kerekes Ern; Zilah vid. Nyr. XX VI 11.285) [v. 2. zk\.
[Szlsok].

sr

Hanva Albert Jnos)

Znt
a
vz

zmpl\.

ZNT: zavaros. Tolnai Vilmos).

(Csallkz

ZNTUS (Csallkz, Bacsfa Nyr XVI znrtns Csallkz Nyr. L883): 1. zntus: hr teln, sebes, ragad. Zntus vz: a vz sodra (Csallkz, Bacsfa Nyr. XVU40); 2. zntus: hirtelen harag, flfortyan, hzsa (ember) (Csallkz Nyr. 1.333; Csallkz, Bn Nyr. XVI. 140).
|

ZONDOR:
191).

nya znndor ild va

zordon, hideg s szeles. De Kun-Halas Nyr. XXIII.

[ZONDOROD-IK|.
mg-zondorodik megzordonodik, hidegr* (Kis Kun szelesre vlik. Mgzondorodott az Halas Nyr. XXIII. 191) [v. meg-szontyolodik\.
:

Nem

neki

gy zokot s szni
szlni,

nem

kell neki

eggy zokszt sem

szemre-

hnyst tenni (Cegld Ilosvay Vilmos).

ZOKL: [?] Oza, Oza, zoknyi, a knyeret papnyi! [gyermek-mondka] (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork I. 228).

[ZONGO|.
song-dong: hst bekp lgy (Gmr
Tss.)
in.

ZOKKAN, ZAKKAN

(zakkan

XXL308; XXII.80; Heves m.

Palcsg Nyr. Nvtelen 1840;

Heves m. Ssomolya Grdonyi Gza; Rimaszombat

XXI. 432; aszeiafcA-an Borsod m. Saj-Sz.Pter Schrder Gyuln; zokkan Hromszk m. Vadr. 524b; Csk m. MNy VIJ77; Al-Csk Gaal K n-ire; Csk m. Gyergy vid. Szsz Jzsef): L zakkan, zokkan: zkken, dccen, rokkan (Palcsg Nyr. XXI. 308 ; XXII. 80 ; Heves m. Nvtelen 1840; Hromszk m. Vadr. 524b; Csk m. MNy. VI.377). Zokkan a szekr (Al-Csk Gaal Endre) 2. zokkan : roppan, reccsen, drdl (pl. a fabtor, mikor megreped) (Csk m. Gyergy Szsa Jzsef) [v. zkken].
;

ZONGORA (zangura Jsz-Nagykn-Szolnok Tisza-Sz.-Imre Nyr. V1II.526).

in.

[ZONGORL], ONGORAIi (ongori) i zongorz (Bcs-Bodrog m. Martonos Szkely Sndor).

ZOROVINCSL
MNy. VI.357)

zrncsel

(Hnruinssk

in.

[v. zrncsl\.

ZOTYOG:
hut [az

zuhog (az es). Hnap es) (Nyitra m. Magyar-Sok

<ikr :<>tyog-

Nyr. X.\

329) [v. ztyg].

id, rnk zakkant a munka: nyakunkba szakadt (Heves m. Ssomolya Grdonyi Gza). Nyakamba zakkant a vlt: nyakamba szakadt (ki kellett fizetnem) (Rimaszombat Nyr. XXI.432).
ISslsok). Mihelyt kinyitott az

ZZ (Csallkz Csaplr Benedek; zsms Csallkz Nyr. 1.333): herl, sertsherl.

ZBG:
zrg (Vas m. rsg Nyr. IV
(ztykl

zcskl

Nagy-Kanns

XVI.

ssse-sakkan sszerzdik (Borsod m. SajSi.-Pter Schrder Gyuln).

:

ZOKONY:
(Ssegt-i
;

srt,

ssomorit.

Zokony szavak

525; Cegld Ilosvay Vilmos; Szabadka Ksz Gyula): L rz (Na % g Nyr. XVI. 52 badka Kszonyi Gyula; Borsod, Abaj ni. Kirly Pl; Ssatmr m. Pathaa Nyr. XVI. Rkos s vid. Pap Kroly Zilah vid. Nyr. XXVII 543). Ne zcskld gy azt a kosarat: mind levet

;;

104!

ZC8KLMK
a kin

ZK

ZrtK

Z<"l.l>

LQM
ni

ereszt az
t$t,

ul! gy

Mocskolod amt m gye-

mg-ik: meglk, megdf (Vas

rag Nyr.
X1II.257).

(Abaj m. 8sik8s fid. Kirly Pl). Zcsklnek bennnket: dcghetnek (a vasti kocsin) (Pehr m.
bl is felhborodik szegemnek

hogy a

VUSSl; Gcsej MNy.

11.417;

Nyr.
J.

N
2.

zgd mg (8meg

vid.

Ngrdi

A srne*16 (Sza-

vid. nyelvj. 25).

Rc-Alms Simonyi Zsigmond) 2. sulykol. Zcskik a fldet (Balatonfiirvd Simonyi Zsigmond); 3. gymszl (Kis-Kn-Halas Nyr. XV.519; Borsod, Abaj ni. Kirly Pl); 4. gyomroz, dgi (Szkesfehrvr Nyr. VII. 188; Kis-Knag Krmny Bla; Kis-Kn-Halas Nyr. XV.519) [v.
;

ZK:
ZK:
(?)

zmk, izmos termet. Zk

tus
(a

lonta Kirly Pl) (v. zok\.

3.
!

zenben) (Hol? Nyr

XII

528)

tcskl, setyetl].

ZKKEN
:

(zkken-ik

Somogy m. Krshegy

meg -scskl, rag-stykl 1. megrz (Balaton mell Horvth Zsigmond 1839; Szkesfehrvr Nyr. VII. 188; Cegld Ilosvay Vilmos). gy mfgscskte, hogy alig sztte magt ssze (8zabadka Kaionyi Gyula); 2. meggy omroz, megdgnyz (Szkesfehrvr Nyr. VII. 188; KisKnsir

Zolnai Gyula) [v. zokkan].

ZKKENS
Nyr. XV.575).

(zsekkens Gcsej, Nagy-Lennel J

ZKD (sokad Vas m. rsg Nyr. VII.831 zskdd (nyilvn hiba e h. zskdd Somogy m
:

Kmny
:

Bla).

ssse-soskl 1. sszerz, rzassl sszezz st, szllt) (Somogy m. Kaposvr vid. Cser Gyula; Abaj m. Sziksz vid. Kirly Pl; Zilah vid. Nyr. XXVIII.287); 2. sszever, ersen ^dgnyz. Annyira sszezcskt, hogy alig vagyok (Bcs-Bodrog m. Ada Nyr. XXVII.477).

Szke-Dencs Nyr. UI.232) lkds (Vas m. Krmend Schrder Gyuln; Zala m. Hetes Nyr. 11.45). Ne zkggy! (Vas m. rsg Nyr. VII.331). N zkggy! (Baranya m. Ibafa Nyr. XIX. 499).
:

mg-zskd:

zskot! (Somogy m.

megrz. Zskdd mg oszt a 8zke-Dencs Nyr. III.232).

Abaj m. Kirly ekldti Ngrd m. Nyr. XVIII.91 \eld-ik Gmrm. Hanva Albert Jnos; ztykld-ik Szabadka Kszonyi Gyula) rzdik,
(Borsod,
:

ZC8KLD-IK

(zkg Szkelyfld Kiss Mihly; zskeg Gcsej Nyr. XIII.353) [v. zakog].

ZKG

ZKGS
bnya Gyrffy

(zkgs Szkelyfld Kiss Mihly;

zskgs Gcsej Nyr. XIII.257).

a rzstl sszezzdik ktdik].

:

v.

sszetrdik [v. tcs-

ZKNYL:

zkgtet (Szatmr m. Kapuik-

Ivn).
1.

ssse-zoskldik 1. sszerzdik, a rzssszezzdik (Borsod, Abaj m. Kirly Pl). A szva bsssezecskeldtt a szekr derekba (Gmr m. Hanva Albert Jnos). Mn nem marad p szl ebbe a hordba; mind sszezcskldik a nagy rzstl (Abaj m. 8ziksz vid. Kirly Pl). sszesecsekldtt a szll a kosrban (Ngrd m. XVIII.91); 2. sszegyrdik (Borsod, Abaj ni.
tol

ZKECSS, Z8KECSS:
csoms
krcss: Vilmos).
(pl.

zskrcss:

falap) (Csallkz Nyr. 1.333); 2. z-

rcsks

(Pozsony m. Somorja Tolnai

ZKTE
Ivn).

rossz kvezet (Hromszk m. GyrfTy

Kirly Pl).

|ZCSK8|.
v.

ZECSKES

ZKTS: zkgs VI.355; Vadr. 524b).

:

(t)

(Hromszk m. MNy.

rzstl sszezzdott

s8zetrdtt Albert Jnos).

(gymlcs)

(Gmr m. Hanva

ZKTL
hiba]).

zkg (Szkelyfld Kiss Mihly

[itt

Moldva, Klzse Nyr. VI.375

zktr nyilvn

(ZCSK], ZSECSEK: sszetredezettje, apraja vminek (Borsod m. Saj-Sz. -Pter Schrder

Gyuln).

ZLD

(td;

zd, zOd

Hunyad m. Lozsd

ZHEN

kissebb gizgazos mly hely (Vas m.

Ignc).

Vp Varga
Nvr

Nyr. XXII. 357. 407): 1. ordas (se nem szrke, se nem barna). kutya (Hajd-Hadhz Nyr. XVII. 171); 2. retlen. Beh szlp piros az a krti. pedig mg zd! (Szilgy m. Nyr. IX.566).

Zd

ZHENTS:
XV.575).
Nyr. XXIX.383).

Zhents

zkkens (Gcsej, Nagy-Lengyel t (Vas m. Krmend

|
;

Szlsok).

len

Zden hal meg: holta napjig retesz marad (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schr-

ZHEN YS M
:

der Gyuln).

Zhenys

t (Vas

m. Krmend
sd-g: rkzld (Brass m. Htfalu Horger
Antal).

XXIX.383).
1.

ZK

(zgd

Smeg
lk,

megvid. nyelvj. 95):

Nyr. XII.47
;

vid. Ngrdi J. A sidf (Gcsej MNy. 11.417;

sd-angyal:

[trf.-,

gny.] megyei huszr (Ko-

XIII.27) |v. dk].

mrom Bethy
havasokon

Zsolt).

-sk: ellk, flretaszt Mikor a trk fmsz, Szkik az dt, asztn a trk lebakfincl (Vas m. rsg Nyr. 11.176).

zld-rja: a folyk mjusi radsa, midn a az olvads megindul (Mtyuaflde, Talla s Toroutl m. Nyr. XVI.3-

1051

i>BL-ZML
(Zala

DL-ZUBBANS
m

sd-bkany: kznsges seregly Szentgyrgy vlgye Nyr. 11.279).

ZRDL
fld

Kiss Mihly

Im&rdl, iHiezrditlm Szk. Hromszk m. MNy. VI.344)

,

id-frs4ng: a hsvt utni els vasrnaptl advent els vasrnapjig terjed idkz (Csifc m. Kthnographia VI1.887).

ZRNCSL, ZRINCSEL:
kzben u (Udvarhely m. Sikld
sogats
vinc$l\.

zrg

(pl.

mo-

ssze kocogt. Szsz Ferenc) [v. zorokat

kaosa: tks rce (anas boschas) (Alfld Nomenclator riam

sld-fejo

ZRGET
XXV
681
.

(zrget

Hovos

ni.

<<

tz,zrgetm Szkelyfld Kiss

(?)

ld-has:
tt).

(kihv.]

jonc (Kaszarnuii sz, Nyr.

mszk ra. Vadr. 524a; zrget hely m. Oroszhegy Nyr. VTL187):

il

Mih Udvarszid,

|trf.]

ld-knya: ssalakta (eoracias garrula) (hu nntl Nomenclator Avium 60).

zld-kors
:

(Zala m.

Trje

Bdiss Ju*>

zrgettytik
i

(Soprony m. Kisfalud, 885) |v. zargat].

Nagy -Milnili

mzos kors (Komrom m. Mesa

sld h:irk:il> (SskelyMihly, (iyrffy Ivn;

|meg-erget|.
[SzIsok|. M'gzergetrm a csontodat:

Tolnai Vilmos).

d-kl
fM

megver-

(zld-ktl):

NvK. X.:nn. Kim Hromssk m. Vadr.i

sd-lapi:

(Szkelyfld Vadr. 524a).

lek

Kiss

Mihly; Hromssk

ZRG
Kiss
Mihly).
J.
i\.

(zrg,

zerg 8skelyfld Nyr.

XXV

11

spent (Szkelyfld
formint
(Zala
in.

42; Hromszk m. Vadr. 360; Kirly Pl)

|v.

sld-ssl:

Kassai

Ss-

ZRMTLS:
Nyr. VI1I.379).

prpatvar (Bihar m.

Pocsaj

(ZLDEL).
ki-zdel: kizldl

ZRG
(Szeged Klmny L. Sze-

(zrg, zereg, zrg'tt

Heves m.

Pel-

Nmet

ged npe

1.26).

(zdike): 1. vmi zldes-szrke madr (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. tinca vulgris iKrdly Hermn O. Halszat K

ZLDIKE

ZLDT: zldell 1.333; Pozsony m. rmnyi Lszl).

(pl.

Dudvg

a vets) (Csallkz Nyr. s Feketevz mell.

ZLDL : meg van ijedve, kkl-zldl (ijedtben) (Gcst-j M Ny. Y.130). Zdt szegny Jancsi, mikor inttk Keszthelyre egzmentnt tennyi (Dunntl Bdiss Jusztin).
-sdl: megijed
Jusztin).
(Zala,

Szkelyfld Arany-Gyulai NGy. 111.209; Kiss Mihly Hromszk m. Vadr. Rrdvidk Nyr. IV.39; Hunyad m. Lozsd XX 11.355): 1. [trf.J prl, zsmbel. Mm mgint zrg a zasszony (Tolna m. Varsd, Szabatoni puszta Tolnai Vilmos); 2. |trf.| fecseg. N zr (Zalm. Rezi, Galambok, Bdiss Jusztin); 8. jtrf.| verekszik (Somogy m. Adnd Nyr. XXVIII.."! Gyerekek, n zrgjetek odakinn a zuccn! (Zala m. Bdiss Jusztin).
Nyr.
;
;

XXV.521

[Szlsok].
VI. 325).

Zrg az

g:

drg

(Gyr

vid. N

Vesz prm m.

B
VI.

zrg-morog: zsrtldik, kedvetlenl motyog

magban (Szatmr m. Nagybnya Nyr

X!

ZLDLET.
fld Csaplr

ZRTYL:
Zdletkor: tavaszkor (SzkelyX.23K).

szortyog (Csk-Szentgyrgy Nyr.

Benedek; Hromszk m. MNy.

(zmcskim)
rzogat,
vid

366; Gyrffy Ivn).

ZTYG
:

{zcsg

Abaj m.

Sziksz vid.

Ki-

ZMC8KL

rly Pl) [v. zotyog].

ssze"

rz (Ppa vid. Tsz.; Bereg-K:. Kroly) (v. dmck].

Pap

ZTYL:
ztyld

rz (Cegld Ilosvay Vilin N>r. azt a kis gyereket! (Bks

III.

ZMCSKS: zmk
M*zke\.

525) |v. zutyul].

(Gcsej Tsz.) (v.

ZTYLD-DX:
Kirly-Szabadja szonyi Gyula
1 .

ZMK (zomok Szkelyfld Tsz.; Nyr. XXVIIP 96; Kiss Mihly; Hromssk m. Vadr. 624b; zomonk Kalocsa vid. Kirly Pl zonok BcsBodrog m. Ada Nyr. XXV 11. 406; :<>mek Csik m. MNy VI 377; zsmk Hromszk m. Vadr.
;

rzdik (Veszprm m. Zolnai Gyula; Ssabadkn

ZTTYEN zkken. Zttyen a kocsi (Pest m. Ssada Simonyi Zsigmond). Nagyot zttyen a szekr (Fehr m. Rc-Alms Simonyi Zsigmond).
:

624b; zsmk Szkelyfld Tsz.; Hromszk

Vadr.; Nyr.

m
ni.

VI 29).
(Gmr

ZUBBAN
m. Nyr.
III.

(a viz) (Vas m.

csobban (a vzbe es test), loccsan Horvt Jzsef 1839; Hromssk

ZMPL
Hanva

mohn iszik, vedel : Albert Jnos) [v.zompol].

575) (v. csubban].

neldtrdik, beleregszik |V| Haj ha zmni fog (Vas m. Bgte Nyr. XVI. 93).

ZML:

tart

ZUBBANS: hirtelen nagy, de es (Jsz-Nagykun-Ssolnok

III.

m.

rvid ideig Trta

Nyr.

4.

;;

ZUBBANT -ZUBORKOIMK

ZU BOROG-ZG
eggy
ISslsok). Nekizubrkodik a szl:
fjni (Zilah
vid.
:

I0M
ersen kezd

ZUBBANT:

a jg-alatti

halszatnl

hosssnyel favilla, a mellyel a nagygazda a halakat a ktba berasitja (Zempln m. Kard H.-rman 0. Halszat K.)

Nyr. XXVI11.287).

ZUBBONY (ubbon Vas m. Vn Varga Ignc ubbony Bca-Bodrogm. Ada N\ r. X XVJUOfi. 411; ubony Csallkz Nyr. 1.333; Esztergom Nyr. IX rom Kirly Pl; Bcs-Bodrog m. Hegyes Szkely Sndor; zabn Brass m. Nyr. 111.564; zabunt, Brass m. Htfalu cer Antal xftun Brass m. Htfalu Kirly z'buny Brass m. Htfalu Horger Antal; zobony Hol? Tss. ; zubbon Vas m. Kemenesalja Tsz. ; zubony Ppa vid., Baranya m. Tsz.) 1. ubbony, ubony, zubbon, zubbony, zubony: htulgombols gyermek-knts (Nyitra vid. Nyr. \X VIII. 498; Vas m. Kemenesalja^Ppa vid., Baranya m. Tsz.; Bcs-Bodrog m. Ada Nyr. XXVII 411; Bcs-Bodrog m. Kis-Hegyes Szkely 8ndor). Zubbonyos gyerek (Vas m. Kemenesalja, Nemes-Magasi Nyr. XIX. 138. 192); 2. ubony: szoknya. Hat sz [szl] ubony, kt sz kt, ez az igazi! (Komrom Kirly Pl).
i

zuhogva hull le (a vis a gtm. Nagybnya Nyr. XV. 191); 2. hallhatlag kavarog (a vii a fogak kztt szjblitskor). hangosan zavarog, korog (a gyomor, a bl) (Alfld Nyr. 11.426; Abaj, Zempln, Borsod m. Kirly Pl). Zuborog a gyomrom (Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc Nyr. 111.17*). De zuborog a beled : taln nmethasad van (Abaj, Zempln, Borsod m. Kirly Pl) [v.
1.

ZUBOBOG

rl,

zsiliprl) (Szatmr

csuborog, zilbrbg].

[ZDUL].
fel-sdul : flkerekedik, flrppen (a mhraj, a madrsereg) (Marosszk, Hromszk m. Nyr.
1.135).

meg-zdul (meg-zudul) zsmbelni kezd (Hromszk m. MNy. VI.342). Korn mgzdult a hzi doromb (Szeged, Szkelyfld Csaplr Bene:

dek).

ZUBBON YCSI:
(Ppa
vid. CzF.)
(?]

zubbony-

paplan-kszit

ZUG (szug Abaj m. Kalmr Elek) keskeny ucca (Hajd-Szoboszl Nyr. XXV 11.43).
:

1.
:

ZG:

lrmz, zsmbel

(Szilgy

m.

N\i

[ZUBBONYKA],

ZOBONYKA

htulgombols
!

IX.566).

gyermekknts (Ngrd m. Hajd Nagy Sndor).

ZUBKOS:
Kirly Pl).

zmk, kpcs, tmzsi (Kecskemt

le-zug: lezsmbel, leriogat (pl. sznokot a np) (Hromszk m. MNy. VI.338; Hromszk s Csk m. Szsz Jzsef)-

ZUBOO

(zobog

Szkelyfld
viz,

Nyr.

V.425):

1.

zubog: buzog (a

mikor forr) (Alfld Nyr. '">; Nagy-Kusg Nyr. XVI.525; Heves m. Nvtelen 1840); 2. zobog, zubog: zuhogva hull le (a vz a gtrl, zsiliprl) (Vas m. Horvt Jzsef 1839; Torna m. Ruehietl Mikls 1839; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV.191; Zilah vid. Nyr. XXVII.543; Szkelyfld Nyr. V.425; Kiss
Mihly) (v. csubog].

meg-zug: zsmbel ve megrosszal (beszdet, viselkedst a np) (Hromszk m. MNy. VI.341 ; Hromszk s Csik m. Szsz Jzsef).
przik. prosodhatnk (a 2. ZG: (Mtyusflde CzF. 1.825; 11.1116) (v.

diszn)
/.

bg\.

ZGADOZ: tbbszr v. folyton zg. A nagy gyk zgadoznak (Arad m. Pcska Klmny L. Koszork 1.148).
!

ZUBOG
1.

(zobog

Hromszk m. Nyr.

111.375):

zubog: gtrl, zsiliprl lezuhog viz (Vas m. Horvt Jzsef 1839; Zilah vid. Nyr. XXVIII.63. 284; Hromszk m. Nyr. III.375) 2. zubog: a pisztrngos patak kis vzessei a kimosott kallval eggytt (Abaj-Torna m. Szdel Hermn O. Halssat K.).
zobog,
;

(zugt): rebesget, hrlel (Hromszk Ivn). Zgattyk: beszlik, mondjk, hre jr (Szilgy m. Nyr. IX. 566). Zgassk: cv (Szkelyfld Kiss Mihly). szt zgatjk (Szkelyfld Andrssy Antal 1843). szt zgassk a faluba (Szkelyfld Nyr. V.175).
in.

ZGAT

MNy. VI.355; Gyrffy

IZBOGTAT), ZOBOGTAT:
szl

zrget,

rz.

.4

Zgatni kezdik, hogy mahnap papnak tszik (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 478). Ers(Hromszk m. Vadr.) sen zgatjk, hogy
. .
.

az ablakokat zobogtatta (Udvarhely m. Nyr.

V 1.272).

ZUGGADT
(szoboj

(?)

Zuggadt jrsa van a

csapott-

Drva mell. Nyr. VI.87 zuboj, zuboly Siatmr m. Krass Nyr. XVI.335; zugoly Gmr m. 8erke Nyr. XIX.45): szvszk hengere (kett az flcsavarva, a msikra csavarjk fl).
:

ZUBOLY

far lnak (Baranya m.

286).
1.

rmnysg Nyr.

IX.

ZG

(zg, zg':

ugg Veszprn
;

eggyikre a fonal van meg a sztt vsznat

mtelyes juh torokdaganata (Hevee m. Nvtelen 1840).

:

ZUBOLY A

Veszprm m. Szentgl Nyr. 11.186; Veszprm zugg Vas m. Plfa Nyr. XXVI.45 Kirly Pl; 8omogy m. Kaposvr vid. Cser Gyula; zgg Fehr m. Nyr. X.188 zugg'q Repce mell. Nyr. XX.3fi7) l gtrl, zsiliprl lezuhogo
VII.381;
;
:

ZUBORKOD-IK

neki-subrkodik|.

viz, zuhatag, vzess (Vas m. Plfa Nyr. XXVI 45; Veszprm Nyr. V1I.381 ; Palcsg Nyr. XXII. 80; XXVI 130; Mtyusflde, Talls Nyr. XVI. 382; Zilah vid. Nyr. XXVIII.63.284) ; 2. gt,

MM
zsilip

rtre-zuNDT

ZTJNfl

/!IT\N

\m\
km.
m.

(Vm m. Plfa Nyr XXV14R; Balaton bmU Tw.; Veopra Hv? vn ni Kirity Pl;
<a\
in

r-sundit: ruszt. Rrun

Gyergy

'

vid.

Benke
XI.94)

Antal).

Kaposvr

vid.

Cser Gyula; Feln-r

m. NvV Palcsg \> Csaplr Benedek).

ZUNG

(zunag,

zunogn&k Szolnok-Doboka
:

zg, bg, surrog, 1 zeng, bong, lrmz (Balaton mell. Pnit

Domokos Nyr.

ZG nstny
:

diszn petefsske

(Mn

le

CzF.

11.111
:

1889 Heves m. Makry Gyrgy hun zunognakf (Szolnok-Doboka

Nyr. XI.94) |v. zunnog].

1839).

V Domokos

EUOODALMA8
k

zsmbes. Zugodat** ember m. Gyergy vid. Kiss Jz*:Sgolds( Hromszk

vid.
in.

BUOODALOM
V1.865
;

m MNy.
V.131)

t'sik

m. Gyergy

Szsz Jzsef.)

ZUNGATY hosszabb zsinegre kttt hossaoks desskalapocska, a melyet a zsinegnl fogvs vegben sebesen forgatnak, gyh (Heves m. Makry Gyrgy 1839).
:

ZTJHAJ
|v. zuh].

suhogs (Vas

rsg MNy.
m.

ZUHAJOG
\i\

zajojr

(Gffmr

Serke

Nyr.

ZUNNOG Hribottgva dong(-nak a bborgatjuk krl), zg, bg, sun Kiss Mihly t k) (Szkelyfld
:

in<

szk

DL Vadr.) [v. zung, zurrog],

(cupa Abaj ni Huzita Nyr. VII. 519; kaszrnyai sz Nyr. VI.412J: leves (Szvr |kaszrnyai szj Nyr. XVII 288; kaszrnyai sz Nyr. VU26); rntott leves mnymagos leves (Kaszrnyai ss, Nyr VI Tolnai Vilmos); krumplileves. Van m a 4 12 hizaba ; nem lesz mindtig zupa (v. cupa) (,U m. Buzita Nyr. VI1.519) |v. 1. zsufu].
:uf,j>a,
1 ;

ZUHL :dnget, klz (Tata MatusikN.p.Inos

IK39).

ZUPA

Htba zuhta (Zala m. Nyr. XXV.332).

:

ZUHAN C8 zpor. Feltek j kis zuhancs (Csongrd m. Szentes Csk Ferenc).

ZUHATAG:
544).

volt

zpor (Zilah

vid.

Nyr.

XXVII.

ZUH (Somogy m. Csurg s vid. Nyr. XXVI. 546; Somogy in. Kaposvr vid. Cser Gyula; Ssatmar m. Nagybnya Nyr. XV. 191 Zilah vid. XX VIII. 331 zuhjj Vas m. Rpce-Sz.Gvrgy Nyr. XVIII.575 zuhn Hol ? Nyr. XXVII. 328 ; mt Somogy m. Kaposvr vid. Cser Gyula zuhin Hol? Nyr.' XXVI1.323; zsuh Zilah vid. Nyr. XXVIII.113. 331): puff! zsupss Akkor akkort estt, a mijjen hosszi vt zuh! (Somogy m. Kaposvr vid. Cser Gyula). cce le, szegi" zuh ! (v. zsuh /) a gerenda fejit cceribe agyonttte (Zilah vid. Nyr. XXVIII. 331). Awt oszt m mg csak a verekeds! cc m mg hirtele, st zsuh! csak Sndri vid. Nyr. XXVIII.113). lennyibe r ... (Zilah Zuh, a htra ! (Somogy m. Csurg vid. Nyr. XXVI.546) |v. zvhaj].
5 ; ;
!

[1.

ZUTL].

be-zupl: 1. bennmarad a katonasgnl (hivatsos katonnak, miutn a kteles hrom tendt leszolglta) (Kaszrnyai sz, TolnaiVilmos) |v. zupa, zups].
pfl, phol, dnget (Bal Vas m. Kemenesalja Tsz.). Kerl kendert tr (Baranya m. Kard Jen Sndor)
2.

ZUPL:

mell.,
i

[v. hupl, supl].

'

ZUHOG (zsohogoti Sslavnia Nyr. V.63): nehz lptekkel szalad (Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln).

olyan katona, a ki a kteles hrom vagyis bennmarad hivatsos katonnak az ilyennek a kabtja ujjn alak srga zsinr van, mgpedig hrom eggy, hrom v mlva kett, s megint hroi: ik bijak) mlva hrom; ekkor mr sn (Kaszrnyai sz, Tolnai Vilmos; Szkesfehrvr [kaszrnyai sz] Nyr. XVII.283) [v. :

ZUPS:

esztendn

fll szolgl
;

zupi].

ZUHOG

gtrl, zsiliprl

lezuhog

vz,

zu-

hatag, vzess (Vas m. Nmet-Gencs Nyr. XXVI. 282; PalcagNyr. XXVI. 130; Hromszk m. Simonyi Zsigmond).

ZUPOG: pufog (a csp) (Balaton mell. B vth Zsigmond 1839) |v. hupoy. 1. supog].

ZUPOG8

pufogs

(a

csp pufogasa) (Bala-

ton mell. Tsz.).

ZUHOGTAT:

a malom

zsilipjrl

lezuhog

ZUPOGTAT:

pufogtat! -nak

viszel ttet(- imagt). Oyere, h km, zuhogtatnyi!

Gyertek, fiuk, zuhogtassuk sg Nyr. XXVI. 130).

mm mag'nkotUPixU

.pkkel eggy8erre vgnak (Zala m Hetes Bellosics Blint)

:

a
|v.

gabonra)
supogtaf].

zuhog. Zuhos ess: zpores (Baranya m. Abaliget Csaplr Benedek

1.

ZUHOS:

ZUPP a kallbeli kalapcsnak az a rsze, a mely a fszekbe leesik s a szrt klija (Vas
Kemenesalja? Kresznerics
F. Sztr
II

ZUNL:

zajosan

tereferl

(Hromszk

m.

ZUPPAN

Ty Ivn)

|v. zsanl, zsunlkod-ik].

Horvt Jzsef 1839)

puffan (lees nehs trgy) (Vas m. (v. huppan, suppan].

ZUNDT
Antal).

uszit (Csk

m. Gyericy

vid.

Benke

bepuffan, bezuhan (Csik l. be-Euppan Kovcs Gyrfs); 2. beront (Maros-Torda

:

m m

..

mm
Udvariul v 111. Szsz Ferenc; Csk 01. Gyrfs). Bentppaut hozznk, mint a htfej srkn
(Maros-Torda m. N>
1

ZUTVl

I.

ZUVAT
r
;

\W

mg-st: megdob, megu engmet (Szlavnia Nyr. V.|:{

megztot

XX
a
le-

.519

[v

szappan].
VT.

ZURBOL

Hromszk m MNy. zuburolni Hromszk m. Vadr. 524)

(zuborolni
111.

ZTJTYUL: rz (tnc kzben a legny nyt) (Alfld Nyr. 11.426) [v. ztyl].

ZUVL:
355
;

pletykl

(Hromszk m. MN.

zurholi Szatmr, Szabolcs, l'gocsa

les
in

Nvr. IX

Kiss Mihly).

Kis-Besenyd Nyr
M

1X137;

m. Kisvarda Knoa Ignc; Hromszk 05; Vadr.; zumbolni Hromszk m.

Vadr.
524b):
1.

zuborol,

zurbol,

rumbl: a bunks-vg halhajt rddal a \ zavarva kiriasztja a halakat a rejtekhelykbl

5;Vadr.); 2. zurbol: kpl (Szabolcs m. Kis-Besenyd Nyr. IX. 137; 8*abolcs m. Kisvania Kimos Ignc) (v. zMrbl].

ZUVAT (zsvvat 8zkelyrld Tsz): 1. zntvat: nyomkvets a tolvaj kipuhatolsa vgett. (Mikor t. i. a lopott portkt v. llatot v kinl megtalljk, de az azt mondja, hogy
A.-tl vette, A.

meg

azt,

hogy

B.-tl

zkm.

ZURBOL: Upiii edny (Szabolcs m. Kisvarda Kunos Ignc) (v. zrbl\.

surbol-fa: dorong, a mellyel a halsz a visapdossa, a kveket, gykereket megpiszhogy a halat a hlba terelje (Bodrogkz Hennn O. Halszat K.).
1.

surbola-siska kpl (Zempln m. ilmr Elek).

:

Nagy-

az ednyben lev vizet rilbugyborkoltatja (a gye/i, ne zurbutolj ! (Borsod, Abaj m. Kirly Vgy a midbe gargarizl. osztn zurbutold ki a torkodat! (Borsod, Abaj m. Kirly Pl).
1.

ZUHBUTOL:

lesztett szjjal zavarja,

tovbb, mindaddig folytatjk a puhatoldsst, mg a dolog valakin megfeneklik, vagyis nem tudvn urt adni, honnan kerlt a kezre a lopott jszg, rbizonyul a tolvajsg.) (Szkelyfld Tsz.) zivafra menni v. vinni a dolgot (Hromszk m. Tsz.) Lovat zsuvatra bocstani (> kelyfld Tsz.); 2. zuvat: pletyka, rgalom (Szkelyfld Tsz.; Kiss Mihly, Krdy Mikls; Udvarhely m. Nyr. VIII.473; Kirly Pl; Hatomnak m. MXy. VI.355; Vadr. 524b; Kiss Mihly; Csk m. MNy. VI.175; Kirlv Pl; Gyergy-Ditr Nyr. XII.282). Az esze mind csak rdgsgn mg zuvaton jr (Udvarhely m. N> IV. 32). Mondd meg, Jnos, a felesgedm ne keverjen! (Udvarhely m. Nyr. XXV. 372). Ott szttk a zuvat bordjba szt a csfondros szjjt kidnek (Szkelyfld Nyr. V. 221); 3. zuvat: pletykz, pletykafszek, rgalmaz (Csk m. Tsz.) Az a Boriska nagy zuvat (Udvarhely m. Nyr. XXV.372). Az ojan
r

HMM

ZBDON:
XXVIII.429).

szrke (Kalotaszeg, M.-Valk

>,

hagy! (Udvarhely m. Magyaros,

Agyag-

falva stb. Sra Klmn).

(ZBOATJ,

ZBOOT:
J.

zuvat-beszd
zrget
(v.

zury

2.)
1.

dvai csng. Erdlyi

mondtam
hely
in.

Npd. s mondk

pletykabeszd. Hogy azt n volna? Hitvny zuvatbeszd ! (UdvarNvr. XXV.372).

: :

ZUBG:

1.

zrg. Zurg mogyor (Moldvai

surat-fszek pletykz, pletykafszek, rgalmaz (Segesvr Nyr. IX. 44).

csng. Erdlyi J. Npd. s mondk [.428); 2. luc v. bilincs. Tatr rabja vagyok, tryyig vaszba vagyok; kezemen, lobomon vasz zurgot |gy!) zurgotok (Moldvai csng. Erdlyi J. Npdalok s

ZUVATOL {zuhaiol Udvarhely m. Tank Pter; Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva stb.

Sra Klmn):
zuvat
2.
1.
1.

zuvatol:

mondk

1.419).

alatt

leirt

tolvajt nyomoz (a mdon) (Szkelyfld Tsz.);

[ZURRAN].
fel-zurran: flkerekedik, flrppen (a mhraj, a madrsereg) (Szkelyfold Nyr. 1.135; Marosszk, Hromszk m. Kiss Mihly).

meg-zurran: megzrren, megzrdl (Szkely

-

1147"; Kiss Mihly).

ZURROO:
k)

zg, bg, surrog (as elt< (Szkelyfld Kiss Mihly) |v. zuunog].

ZRROGTAT:
hegybl
Mihly).

v. parittybl).

kvet rpt (kzbl, ostorZurrogtassunk ! (8zkelv-

zuhatol, zuvatol: pletykz, rgalmaz, rulkodik (Szkelyfld Kvry Lszl 1*4_>: Udvarhely m. Nyr. VIII.473; Tank Pter: Hromszk m. MNy. VI.355; Vadr. 524b; Kiss Mihly; Kezdi- Vsrhely Vjna Kroly; Csk m. M VI.175). Til-tl zuhatol v. zuvatol (Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva stb. Sra Klmn). Az soka sem dgozott, hamm csak jrt fj asszon hasrl hzra zuvatolni (Hromszk m. Vadr. lam ne zuvatolj! Engem ne zwoatolj, d varhely in. Nvr. XX \ zuvatolj az csdre! (Udvarhely, Csk m. Kirlv
Pl).

ZRVAJ: tehetetlen, gymoltalan Kvr vid. Nyr. XV.74).

(8zlavnia Nvr. VI zUotam (Szlavnia Nyr. XXIII.362).
-lob,

el-suvatol: megszl, megrgalmaz tk szgn fejit, hogy (Udvarhely m. Nyr.

. .
.

llpoi

IV. 33).

ZUVATOLS. ZUVATLS:
3).

pletykzas.
:

ZT:

Htha

hr terjesztse

vkirl (Szkelyfld Tsz.

Hrom-

szk m. Uzon Erdlyi Lajos).

xzanmi maqyab tajmtaku

;;

1(1

ZUVATOLO-Z17
|l.'tyks,
,\

1LD4K
ra-

|ZVATOL|, 8ZVATL:
lalmazo
(F.rd.'K

ssse-isol

1.

sssedm

kassl

.1.

1V.468).

(Szk. Kiold Kiss kuszl (Szkelyfold Andrs

Mm

ZTJVATOS:
"
,

.szavattyus' iKid.Uidk Tsz.) i l'uiti ukI.'x; diebatahls.

verrater PPB.

NySz.)
Iva brl-

sserte-iusol sztzill (zsupp szalui izk m. Nyr III

:

ZUVOL:
gat,

pletykl, megszl.
in.

|ZZOLD-IK|.
ssse-asoldik
Imiik
:

rgalmai (Udvarhely romssk m. Vdi

Kiralv PJ;

H-

sazuzilaldik,
fii'.

sstl

(Hromszk m. Vadr.

ZUZ:

kdleps

,/.-M (Csallkz Nyr.

1.888) |v. *Lrm<irM|

|ZUZORGAT|.
ssze-suzorgat
:

|ZZ-IK|, ZZ-IK: zzdik (Vas m. Vf Varga

ac).

sszezzott (Tolna m. Sr-

Sz.-Lrinc Nyr. 111.177)

zik): elzzo.iik (Somogy ni Bftks XVI lls-Gyrk Nyr. III. 141

ssse-ssik (sste-zuxik) ssze-zzdi k Mi ni n 10; Somogy m. BsUs-Gyrk XVI. P l/o* a sz'gin ha hogy ssze nem zzunk! (Soprony in. Szilsark VI mnyen sszezuzik (Keszthely Simonyi Zsigmond). Ebb nfm vszek, mer ez zsebbe mingyr sszetzik (V.-szprem Simouyi Zsigmond). Osszezzik, ha leesik [a gymlcs] (Veszprm m. Almdi Zolnai Gyula).
:
(
I

ZUZORKA: morzsolt v. reszelt .tszta m. Kemenesalja ? Kresznerics F. Sztr II Keszthely Horvth Gyrgy: Gcsej Ts zuxorka 11.370).
ZZOS: zzmars (Hegyalja Kassai knyv 01.299). Zzos id van (Eger vid.
XVII.477).

tl

'

ZRRG 1. zajosau csurog (a viz az (Beregszsz Nyr. XXVI.524); 2. k Kunsg Nyr. XVI.525; Trkeve Nyr. VIII
:

|v. zuborog].

ZZA (mrza (Szkelyfld Nyr. III.423 zuzzd Gyr m. Tsz.).

zzza,

ZLL-IK (meg*/
laton mell. CzF.
;

(Szlsok). [Van-e leikl, t*f\ Nincs lelke, csak zzza, mind a ldnak (Szkelyfld Nyr. 111.423).

Tsz.; ziirlXX
rly Pl):

Vas m. Kemenesalja, m., Bodrogkz Hajd m. Ndudvar, Abaj m. Ki(?)

megz/ni Vas

Nyr.

romlik (Ipoly vlgye, l. XVI.574); 2. vnl (Vas m.

Kvr
Kme:

vid.

ZZK

mkos guba (gmbly karcsonyi

alja Tsz.).
1. elromlik (az tel, ha soka van) (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI ~>74); 2. elapad (a tehn teje) (Mrmaros m. Nyr. VII.276) 3. elveszti a tejt. Elzih v. a birka (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.

stemny, a melyet forr vzzel lentenek, azutn megzsiroznak s meghintenek mkkal) (Gmr m. Krasznahorka-Vralja Nyr. III. 185).

el-zllik:

tzn

ZUZMA:
Hosszfalu

zetlen

Nyr.

(Brass m. Bcafalu, 111.564; VI.475) [v. szuzma].

(tel)

874),

ZZMARA

(zmara Udvarhely m.Nyr. V.231

L.

ki-zllik: kiszrmazik. Barkassn

hiihnik (tors, "
tbbi

zuzmra Balaton mell., Ppa vid., Gcsej, kelyfld Tsz.; zsuzsmar* Szeged Klmny Koszork 11.39).

g csak onnan
vid.

(Bereg m. Barkaszo

Pap Kroly).

ZZMARI.:
Szkon>\
1.411).

dara esik (Somogy m. Kassai

J.

ZUZMARASI
zusmors-kp
XXI.:..

|mg-zllik) (meg-zl [?], meg-zulm): 1. DB korosodik (Vas m. Kemenesalja, Balaton null. CzF; Zala m. Bdiss Jusztin); 2. megl lepedik, megkomolyodik (Vas m. Tss.; Zala m Jusztin); 3. elveszti a tejt (a tehn) (Bo

himlhelyes (Zala m.

N\r.

zzogat (Szkelyfld Kiss Mihly); 2. rli a szjban az telt (a fogatlan ember, nem tudvn ltni) (Szkelyfld Kiss Mihly); 3. dncl, lenyomkod, l.-gyr, rendetrajta ugrnlensgbe hoz (megvetett gyat dozva, hancrozva) (Szkelyfld Kiss Mihly); 4. zill, kuszl (Szkelyfld Andrsa}- Antal 1843; v Vadr. Kiss Mihly Hromszk ni. M Nyr. III.375; Gyrffy Ivn).
(zzol):
1.

ZZOL

neki-zllik: fln, kinos magt derekk (Zala m. Hdiss Jusztin). Mind neki rekek| (Zala m. Leseuce-Istvnd Nyr. XVI

ZLLE:
XXVi.524)

anytlan
|v. szlk).

malac

(Beregszsz

ZLLEDT:
IZLL).
vau.

meglett kor, lemedett (emlier)

(Balaton mell. Tsz.).

el-mzoi
szk m. Nyr. III-

ii

(zsupp

szalmt)

(Hrom-

e zl l A mely hz

oek a
>g

tej

az

HHil

ZHXNO

ZRBL

ZRML

itn

annak a gazdasszonya vette el a hasznt, rontotta meg (Ngrd in. Ipoly-Litke Nyr. 1V.35).

radva,

zOliLNO: knldik, tengdik, ki van nem bir (Ipoly vlgye, Kvr

f-

[ZLLTT], ZRLTT: megaavaodott s megtrsodott. Zrltt tejet szopik az agyerek, azr miniig kascsikarsa (Hajd m. Ndudvar, Abaj m. Kirly Pl).

zir-zavar Udvarhely m. Sikld Saas Ferenc; sivir-favor Kessthely vid. Horvth Gyrgy ; Somogy m. Adnd Nyr. XXVIII Mtfy fyrmr id: simanks, ess, havas id (Udvarhely m. Sikld Saas Ferenc). Zir-zar id: n\ Hj most ott es annyi a baj, i ojan terhes ott a hztj, mind mikor zir-zar id hull le (Udvarhely m. Nyr. IV.275).

ZRBL:
jos;
zurbol].

kpl (Beregssss Trencsny LaBereg m. Mesvri Nyr. XXVII.524) |v

ZMMG
lr

(zsmmg Hol?

Nyr. XII.528).

ZNDRS:
Benedek).
|ZB|.

kellemetlen (Kecskemt Csap-

ZRBL:
ZRML:

kpl (Bereg
szelesen

ni.

Mesvri Nyr.

XXVil.r,24) |v. zurbol].

havazik (Hromszk m.

sr-tavar

Udvarhely m. Nyr.

\\

\1.\.

VI 365; Vadr.)

(-.:

Zs.

ZSABA, ZSBA:
11.181;
(d
I

bka XX.880; Gy ngyos

1

\id.

N\

r.

ssk-t: a bnyban olyan n t a mely< htim vitt zskkal kzlekednek (Torock

.

Sndor). Olyt
n
/

J.

Torda

stb.

ki'Zftl.

(Nagyvrad Nvr.
ksa
ni.

IX.M0;
lik

Abri

Kirly Pl);

Bnksa Kirly Pl); 8. ssba: sirnyasllat nyelvn szomjHromszk m. sgti tmadt brkemnyeds MNy. VI.855; Vadr; Brass m. Htfnlu Nyr. V 878; Gyrffy Ivn).
(

vmi nvny (Abaj

ZSKOL: zskot hord (Ppavid. rd m. Szentes Czak Ferenci.

krlyfold

el-zakol : elver, elphol. Jl elzskltk (SzKiss Mihly).

ZSBOLTOG (zsbojogm):
stk
BL
/.

nyavalyog (HroraGyrffy
Ivn)

meg-zskol: ^ (Ppa vid. Tsz.; Csk -S Gyrgy Nyr. X.238). Megzskolluk iSzek.i.
Kiss Mihly). Jl megzskoltam
a
klykt

MN

";

Vadr.;

zsibolyog].

romszk

in.

Kovszna Butyka

Boldizsr).

ZSABRK(Vas

m. Kemenesalja, Szatmrvid.

Tsz. (helytelen rtelmezssel]; csabrg Dunntl? CzF* 1.1061): nyeregtakar, ltakar, cstr (schabracke).

ZSAKU (zaku Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln): zskocska, zacsk (Palesg XXI.362; XXII.si; Ngrd m. Szirk vid. kssy Sndor; Borsod ni. Saj-Sz. -Pter Sehrder Gyuln; Rimaszombat Nyr. V.271).
[ZSALI, ZSALYI).
fekete alapon piros virgokkal

[Z8ADOL;
ki-ssadul
:

v. zsarol\.
kicsikar. Addig-addig gyrt a nyaengt

kami

forintot

nu
II

'>,

ki:i<l,it

zsalyi-kend
kestett

tlem (Vas m.

rsg

Nyr.

575).

kend

(Losonc
:

vid.

Scherer Lajos).
ni.

Z8AGGD-IK:

zsali-keszken
folyton kr
44).
(pl.

>.

(Zempln

Nyr.

IV.fi

a gyerek) (He-

ves L Sirok Nyr. XXVII

ZSALU

(Mii Vas m.

Vp

Nyr.

XXIX

ZSK
mor

{zk Kolozs

m. Sztna Nyr. IX.503).

Vtam zskba (szorult helyzetben], a hrom hajd krlvett (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.237). Az a zsk, uki a mkot megtartja. (A titoktarts hasonlata.] (Kolozs m.
(Szlsok).

zsalu-gtr (salo-gter Vas m. Vp Nyr, XXIX 176; salu-i/ter Vas m. Rpce-Sz.-Gyrgy XVlIIfw; salu-gtr Cegld Ilosvay Vilmos: kter Kis-Kn-Halas Nyr. XV. 380; sarus (?] gter rjeves m. Nagy Jnos; zsu mxlugkr Ttuda Torna-Ujfalu Nyr. XYIL981
\

Kalota-8.-Kirly Nyr.

XXVII

r-7i.

.lank

J.

Torda

stb.

104;
\?

isk-bl: C8epbl font durva fonl (Pest m.

z* renc, ragadvnynv| Nagy-Szalonta

Nyr. lXA7;zslu-kter
142): v.

zsalu-kt

>

tVII.

Csand Bkssy Sndor).

ssk-far : ai reghl zskjnak legvge (Soprony m. Hegyk Hermn 0. Halszat K.).

ZSMBLD-IK
-p-C'sik

1.

gOmbly k, melyet a hokorhl farkba ktnek (Fehr m. Agrd Hermn 0.

zsk-k

Kovcs (iyrfas,; (fjdalom miatt) (Hromszk

Vadr.)

zsembeldik, zsrtldik 2. nyugtalankodik

in

MNy. VI
Vadr.

Halszat K).
|s*k-lik).
(trf.| minMinden zsklik ftlik den zskra akad folt (Rbakz Halss Gza; Gyr m. Cscsny Nyr XXV.476).

ZSMBIKL:

sntikl (Hroinsz. k

ni.

524b) (v. csmpa].

[Szlsok].

Z8MISKA
524):
1.

(zsmicska

Szatmr,

Siab<

Ugocsa m. Nyr. IX.184; Beregszsz Nyr XXVI.

bl fztt

Mk-nadrg: vastag vszonnadrg (Kecskemt Csaplr Benedek).

kukoricalisztbl, rpalisztbl v. krumplippszer tel, a melyet zsrral val, savany v. des tejjel esznek (Borsod DL nod vid. Nvr. XVIT.883; BorRod m. Bnfalva

ZSMOLY ZSAKT
Tth

ZSARTNnK- -SEBtL

ION

Klmn

XII A

m. Tsz.; Zempln in. IV.46; m. Sze| isztafalu Szdeczky Lajos; Kassa XIX.190; 8iabolcs m. Nagy-Kll N nska hiba]; Szabolcs m. Kisvnla 520; Beregssss Nyr. XXVI 524); 2.
r

ssarnd-ti: parzstz (Hajd m. Ndudvar

Nyr. V11I.284).

Abaj

ZSARTNOK

(zsartnuy Szatmr

vid.

Tsz.;

zsartnak Szeged Kirly Pl).

rpalisztbl
/ott s trval

fztt,

kiszaggn'

meghintett tel (Tokaj

t)

|v.

krumpli-zsmiska, patyolat-

Z8ARLAT: jrkl, kszl, csavarog. Zsariat a falubann. Zsariat uttinnam (Borsod m. Bogcs Kassai J. Szkuyv 1.4:i7 IV.271).
;

nmitka

Ptl.)

ZSMOLY
Gvr Nyr.
68):
l.

(smol

Gyr

Nyr. XI.383; zsmo

VII XI. 479; zsm Mohcs smol: a szvszk taposjnak (lbit-

jnak) eggy-eggy lce (Gyr Nyr. XI zsmo: tengelyprna (a szekr ells tengelyre erstett lapos fa, a melyen a fergety forog) Frecskay -lnos); S.zsmol: (Gyr Nyr. X 1.479; a szekr hts tengelyre erstett vzszintes fa, a melyen a fenkdeszkk nyugszanak (Veszpm. Mezfld, Feketepuszta Tolnai Vilmos)

ZSARMOL: kunyorl, nyafogva kr (a gyerek; az tkes malac, a mely mindig elesgrt r) (Cegld Ilosvay Vilmos; Szeged Tsz.) Adjl neki, apja: ne zsarmoljon itt mindig! (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc) (v. zsirml,
Z8urmol\.

ZSAR
1.

zsar,

(zsor Kis-Kn-Halas Nyr. XV.519): zsor: pandr (Pest m. Izsk Kirly

|v. smely].

Pl; Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.88. 519; Torontl m. Jzova Klmny L. Szeged npe 11.60.220) 2. zsar: [gny.] falusi paraszt-adszed (AlsTisza vid. Ferenczi Jnos).

zsmoly-karika: a tengelyt s a vnkost sszeszort hosszks vaskarika (Balaton mell. Horvth Zsigmond 1839).

ZSANA 1. zaj, lrma. Olyan zsant csaptok, hogy semmit se lehet hallani a miatt (Udvarhely m Ker.sztur vid. Pzsint Mihly); 2. zsmbes asszony (Szkelyfld Tsz.).
:

ZSAROL: kunyorl, folyton kr (Csallkz Szinnyei Jzsef; Ppa vid., Szatmr vid. Tsz.; Zilah vid. Nyr. XXV1II.288; Hol? Tsz.) Iv.
zsadul].
[le-ssarol].

[Szlsok].

Annyit

dolgozik,

hogy egszen

le-

zajosan tereferl, lrmz (Hromszk m. Vadr.) Hgass mn, ne zsanjj annyiig, te tongy llek, te! (Szkelyfld Nyr. f5); 2. folytonosan zgoldik (Szkely-Keresztr s vid. Gyulay Ferenc) |v. zunl, zsul.

Z8ANL:

zsarja magt:

lesovnyitja

magt (Keszthely

Horvth Gyrgy).

ZSAVITL

kunyorl

(Torontl - Vsrhely

Dkn Smuel).

nlkod-ik\.

ZSDRL:
:

eszik, zabl.

Ugy nz

ki,

mintha

gny.] jonc (Szkesfehrvr (kaszrnyai sz) Nyr. XVII.284).

[trf.,

ZSANDR

szappant zsderlt volna

(Gyr

Nyr. XX1II.H8).

|ZSEB|.

ZSNFUTEBUsti/ier, zsnfutter, zsnfutter): Lzsnfuter: [csintalan gyerekrl mondjk] (Repce mell., Nemes- Viss Nyr. XVII.336; v. fr. jeanfouire .hitvny, gyva, pimasz,' Nyr. XXVII. 33); tnfter kmked, pletykakedvel vnasszony (Komrom m. Duna-Alms Bdiss Jusztin).
:

zseb-keszkeny
vid.

zsebkend

(Csk m.

Gyergy

Nyr. XXVII.382).
Pl).

sseb-ruva: m (Csk m. Kirly

:

[Szlsok]. teremtette! Zsnfuter Zsnfuter atta! [enyelg szitkozds] (Dunntl Tolnai Vilmos). Zsnfutter teremtette: kutya fkom terem; infutter atta kk (klyke] (Soprony

zsebbe-val cv (Dunntl Nyr. XVI. 190; Gyr Molnr Imre; Vas m. Vp Varga Ignc; Szegszrd Nyr. XXVIII.429; Bieves m. Nvtelen 1840; Ngrd m. Szcsny gner Lajos).
in.

Z8EBBED:

zsibbad (Csallkz Nyr. 1.333).

Kvesdi Bdiss Jusztin). Zsnfuter a mater! [enyelg szitkozds] (Zala, Somogy m. Bethy
in.

ZSEBBELI: zsebkend

(Hajd-Szovt

Nyr.

Zsolt).

XXJV.687; Kzdi-Vsrhely Vjna Kroly).

|?J

ZSANU:

(8zatmr

vid.

Tsz.).

zsebbeli-ra: zsebra (Csik m. Nyr.

428).

XXVI.

ZSANYIG8KOD-IK:
(gyerek) (Borsod Gyuln).

m.

nyafog, rosszalkodik Saj -Sz. -Pter Schrder

fld Kiss Mihly;

fal

Z8AR

zsebbeli-ruha (zs.-ruva): zsebkend (SzkelyHromszk m. NyK. III 12; m. Gyergy Td. Nyr. XXVII.382).

Usami):

(Ngrd m. Mik

Pl).

(Hajd Szovt Nyr. XXVI. 189. 240; Szatmr m. Porcsalma Nyr. XX.l'.U; Zempln m. Szrnyec 886; zsarnd-ita Hajdm.

ZSART

ZSEBEG: zg, zajong. Vajn kik zsebegnek n zuccn? (Szolnok-Doboka m. Domokos Nyr. XI.
|J

(v. zsib'g, zsibog].

Ndudvar Nyr.

VIII J.{4): parzs, zsartnok.

[I.

Z8EBL]

MM
lo-ssebel:

ZSEBEL
megveszteget (Szi
k
,

IPftL

-ZSftNU
(Brass

(Ott

Z8EJPEL

(zselypel): hantol

m.

Ht-

Csaplr Beue.i. Gyrfly Ivn).

m M\>

(gyanbl).

meg-ssebel: 1. kikutatja vkiuek a zsebeit Csak a c meg ksll zsebelni (Bonod. Abaj m Kirl) l'l);
megtizett. az ren

Z8ELLEB
kalmany
I k

(seli-

lr;

zsVyi

Palo-

MohosNyr. XXVII
Kn-Halas N> I.. Szeged n*- k tulajdon haza
2.

routl
n.-j..-

m
1.
li;

3. kissebel,

megU>aiij

IU.237)
nir

zsebeltk
Pl).
\2.

Kiral\

Tsz.);

zsbllr:

|trf.|

kosfl

zsbllr

ZSEBLI
vzzel

(Vessprm m. Szentgl Nyr.

1.

[fi.1841

ZSMB
'

(Brass.

L180

meghint, megpermetez. lsdh zsebeld mg a ruht; gy fo$ \mfa hoz! (Borsod, Abaj in K Mingyn gy kicsit asxt a virgot! .rok eszi a mkt zsebelem (Abaj ra. Nyr. VI. 17:

meg-iiebl:

Szkelyfld Tsz. 3*. Zsobok Melicli Jnos; Szkel Milial\. Qyrffy Ivn; Hromszk

in.

MNy.

VI
ra.

215): 1. zsmbeskeds, zsmbels Tsz.; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn; Hromszk

MNy.

.215

Z8EBENY.
Ifyr.

Zsebnu/ck: az als
"

malomk

iss
alatti

m.

Xl.388:

melyei b kdlbakon (ekfluaek(Qyr Preoikay Jnos).

didereg (.tavasszal a hideg haelsott szigor brny') (Moldva.

gysbst Htfala Nyr. V1.180); S. isml ty (Kalotaszeg, Zsoltok Melieh

Ott

Jfno

ZSEBEREG:

ssimb-fssk:

zsmbeld,

sokat

tSmbel

(Szkelytl.) Kiss Mihly).

2.

vas eaben Kiesse Nyr. VII.478).

ZSMB:

kt

eggyms
(v. 2.

fel

hajl
(I

kztti darab (pl.

ZSEBES:

repedt harangban)
csempe].

tolvaj (Beregszsz

Nyr

XXVI.524).

Nyr.

XXVm.463)

(zsebrk Hromszk m. Nyr. XXV. Qcsej Tsz. ssobrdk Balaton mell. Tas.; Csongrd m. Szentes Czak Ferenc; zsubrk Vas m. Kemenesalja Tsz.; Balaton mell. T8S. 396b; Arad m. Peska Klmny L Ksznik 1.40): fsvny, zsugori, kapzsi eml-r. Kibotkzom a zsvbrkokat. Htd vrn hzott fukarokat (Arad m. Peska Klmny L. Koszork

ZSEBRK

ZSMBG:
rm m. Bdiss
i-iii

383

Jusztin). Alig

vnssorog (Gyr m., Zala tudzsmbgn

Nyr. XII. 561) [v. tsimbVtg].

891

(zsembeh Szkelyfld Tsz. Szkelyfld Tsz.; i Nyr. XXVII.491) |v. rsmbdl6d-i*\.

'-/ni

ZSMBL

1.40) (v. zsibrik].

ZSMBS
bes,

zsimb's

(zsembes Szkelyfld Zilah vid Nyr.

.

Tsz.

396a;

XXVIL491

apr fehr pattansok a szjban (a Bdszjpadlson) (Szeget! mes- Vsrhely Nyr. IX. 87
:

ZSEBRE

Szkelyfld Tsz.)
\s,-mle-h&\ Erdl\ B smlye <h'<">r vid. Halszat K. XIX.378; semfy- ksa Erdly Hermn 0. H

nyelven,

ZSEMLE, ZSEMLYE
0.
:

man

m. Cegld llosvay Vilmos;

(Pest

ZSBRS

V.228; zsebres apr fehr pattansokkal ellepett (ssj belseje), flpattogsott szj. A'i fc&fi mosni n gy\ iiter zsbrs Usz (Pest m. Simonyi Zsigmond). A szj* fj ennek a kis gyereknek bizonyo tg csak, nem- ldd, most is tojik a nyl zsbrs ? (Cegld llosvay Vilmos).
<

Zsigmond; zsfbr's Trkeve Nyr. Nagy-Knsg Nyr XV 1.525):

Siiuniivi

K.
mell.

zsjme, zsejme, zslyiif

;

XVII. XVI.573 Baranya Eszk vid. Nyr. VIII. 140. Szabadka m. Ormnysg Nyr. XXV Kszonyi Gyula; MSmU-hal Szkely-Keresztr Zsemle: bai man 0. Halassal K.). nyii (Erdvidk (Hermn O. Halszat

Kopcs Nyr. V.220;

(v. semling].

ZSBRSS:
ZSP:
sfli].

(Hdmez- Vsrhely
mell.

Nyr. IX.

tnyii

ssemle-hal (semlehal, zsmlehal): bai (Erdly, Sskely-Keresstr Hermi

Halszat K.) [v. semling].

fejsajtr (Balaton
Tsz.)
|v.

(Zilah s vid

viz-erecske, kisded fok (v'.fok 2.) (8seged Tas.; Kassai J. Ssknyv 11.96).

ZSEOENYE:

zsemle-ksa (semlye-ksa, zsemlye-ksa): dara XXVIII XIV.431 K III IIdely Kassai J. Sfkonyv
;

ZSJE: hrom-ngy desskbl v. tutajgerendbl kszlt hid (Hromszk m. Vadr.).

ngyszgletes gyepdarab (Brass m. Htfalu MNy. VI.356; Vadr; Nyr. 11.328; XVI.575; XXII'.M: Kirly
(zsclyp):

Jzsef; Szkelyfld Nyr. IX.426: rosvsrhely Nyr. 1X.428; Udvarhely ra. Fel* Boldogasszonyfalva Tolnai Vilmos).
i

ZSMLYS:
ZSEJP
hant,
kisott

pk (Baranya
Kirly Pl;
:

m
f.).

m. Csernaho

vid.

ZSNDICE
Mai

(zsendire

zsfn

Pl,

Horser Antal. Gyrffy Ivn).

es m. "ntes

; ;

\W
Csk

ifiM'll

Z8RRBL

i<>7<

Ferenc; zsincica Palcig Tsz.; Hont m. Ipolysg Nyr XIX ",) flforralt juhtejsav savban flfsve ik:- kunsg songrd m. Arany -Gyulai N Szentes Csk Ferenc Palesg Tas. Heves in. Makry Gyrgy 1839; Honi in Ipolysg Nyr \i\ 96; Borsod m. SajPter Schrder Gyuln Zempln m. SzrTokaj Nyr. XXIV.886; SzatXVIII. :;79; Szatmr m. Nagybnya mar Arany-Oyulai NGy. 1.60; Szilgy m. Bereczky >s;Kolozs in. Nagy-Ida Bodor kos: Kalotak ifj. Antal Domokos; Szkelyfld Tsz.; Hromszk ni. Uzou ErdeLi Lajos; ErdIII. 188; Csk-Rkos Dobos Andrs; zolnok-Doboka m. .Madara:

Dob Nyr XX.576; Udvarhely m. SzaszFereno). gy vnasszony arat valami zsngs bst (Udvarhely m. Keresztr vid. Vadr. 457); *. gyenge (pl. kukorica). Zsengt ml (Ssatmr N VIII.284); 8. szalonns (a keletien, sl. tszta, kenyr, kalcs) (Cegld Ilosvay Vilmos; Kis-Kn Habi \ :19; Kecskemt Csaplr

Benedek; Csongr

/.entes

Csk Fe-

ics Jzsef,

Vkony Jen).

[Z8EUDT|,

ZSNDT:

hizlal

(pl.

dia

ged Ferenczi Jnos). Mikor annyira zsndk a kis malacot, hogy kt ujjnyi zld volt a htn. megltk (Csongrd in. Arany Gwilai NOy.
fl-zsndit: meghizlal. Hogy az idn j kundkette egy koricaterms volt, ht mind kicsit a lovt (Arad m. Nyr. XXVI.96).

renc; Szeged Csaplr Benedek; Szabadka ssonyi Gyula; Tiszafred s vid. Kimuach dn: Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln; Gyngys Nvr. IX.333; Hegyalja Kassai J. Ssknyv V.212; Hajd-Szovt Nyr. XXVI. 189; Sza.76; Hol? (Ppa btlM in Tisza-Dob I vid. ?) Tsz.) Kicsit zsngs akaics, nem vol' megkveszter <i tszta (Baja Nyr. XVII.27: 4. nyirkos (gabona, szna, fld) (Baranya ni. Mecsekht Thomaer Ignc 1841). A mig nedves, zsngs a gabona (Veszprm m. Almdi Zolnai

Gyula)

[v. zsings).
:

rni kezd. Nyer elejn volt a domikor a gymlcs ppen zsenglt (Bihar m. Margita Kirly Pl).
log,

ZSENGL

ZSENKEL : homlit (Szatmr m. Szatmrhegy, Jzsefhza Nyr. XIX. 388).

ZSENKEL: homltott szllvessz, a mely nek mr gykere van (Szatmr m. Szatmrhegy Nyr. XIX. 383).
[ZSENTELj.
el-zsentel:
elver,

ZSENDL

(zsendl,

zsendl,

zsndl):

rni

kesd (gymlcs, gabona) (Cegld Ilosvay Vilmos Pest m. Alberti-lrea Ssinnyei Otmr; Kis-KnHalas Nyr. XV .519; Csongrd m. Szentes Czak Sseged Ferenczi Jnos; Szabadka Kszonyi Gyula Palcsg Nyr. XX1I.81 Hont m. Nyr. V.474; Borsod m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln). Alig zsendl ez a barack, minygy lopkoggyk (Szabadka Kszonyi Gyula). A goher augusztusban zsendl (Hegyalja Kassai J. Szknyv 11.88). Zsendl a bza (Udvarhely m. Szsz Ferenc). Zsendl klesvets (Hromszk m. Vadr.
; ;

elkiuoz.
el /.

gy

eizsenteUek,

hogy soha sem

felejtetsz

(Szolnok-Doboka m.
gyentel\.

Domokos

Nyr. XX.568) |v.

400).

ZSENDLET.
Mihly).

Hromszk m.

Zsendletkor : mikor a gabona MNv. VI.356;

ZSENDLT: mg
tigrd

csak rni kezd (dinnye) m. Szentes Csk Ferenc).

ZSENGE (zsenge, zsnge): L puha, lgy. Zsengn sl a kenyr (Udvarhely ni WI.330); 2. nyirkos (gabona, szna, fld) (Baranya in. Mecsekht Thomaer Ignc 1841): 8. el as j termsbl (Udvarhely m. Nyr XXVI
|Silsok]. A fiatal asszonyok zsengje rt (Debrecen Hajd Nagy Sndor).

zsnheg Hont m. ZSENNYEG (zsennyeg : Nyr. XVIII.430; zsenyeg Nagy-Knsg Nyr. XVI. 525): 1. zsnheg, zsenyeg, zsennyeg, zsennyeg : lrmsan beszleet, zajong, lrmz (Palcsg Nyr. XXH.81; Hont m. Nyr. XVIII.430; Heves m. Makry Gyrgy 1839; Nagy-Knsg Nyr. XVI. 525; Kisjszlls Nyr. XXI 144. 886); 2. tsemjnyg: mormog, dohog (Palcsg Nyr. XXI.418; Gmr m. Runya Nyr. XXII.287); 8. zsennyeg: tompa, fuldokl hangot hallat (Heves m. NagyJnos); 4. zsennyeg, zsennyeg: ok nlkl ugat (a klykkutya) (Gmr m. Runya, Hanva Nyr. XXII.isT; XXVII.524; Borsodra. Saj-Sz.-Pter 8chrder Gyuln).

mind

ott

ZSENGLS: gyengn kigets [fazekas mest.)

(Srospatak Nyr. XVII

ZSERB (ser Szkelyfld, Udvarhely m. Tsz.; zsrb Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva Sra Klmn): fonal-kteg v. -tincs, is> matring (kurta motolln 20 ige azaz W) szl, hossz motolln 10 ige azaz 30 szl) (SzkelyV.425; UdvarheU m. Tsz.; fld Tsz.; Nyr.
Udvarhely dl Magyaros, Agyagfalva Sra K

puhulban van, kss (enyhe idben a jg, 8 aart knuycn vjni, trni) (Szabolcs m. Tissa-Dob N\r. XX
:

ZSENGLKED-IK

mn; Hromszk m. Vadr.; Kiss Mihly; Csk m. Aranv-Gvulai R6l L279; Nvr. XII
acs Gyrfs:
zsiribica\.

laras

Nyr

|v.

Z8ENGR: gipss ZSNGS izsengs,

rett

(8zkelyfld
zsngs).
1.

Nyr.

V.436).

ZSRBL

(serbei,

zsrebl):

1.

ktegekre.

nem gessen
Tissa-

(gabona,

gymlcs) (Szabolcs m.

tincsekre, pszmkra, matringokra szed (Hromszk m. MNv VI.347; Kiss Mihly, Gyrffy Ivn);

1071

ZSfiRNY-ZSMS
Keren brem
I

ZSIHFSKKD

IK

ZSI1

2.

mmy\

sokat beat), darl, fecseg, sugdos. Nfzsi Agyagfalva rhelj m. Magyaros,

i.

mg

ec
<i,,
,t

Sra Klmn

HM

mbtredet!

Te,

erlk<r;>i

</,

uSrbel 1. .1 fonalai mgrag-ssrbcM (Udvarhely m. Magyaros, Agyagfalva

hely
in

K
zsbrit!

nem trm a

Sra Klmn).

(Udvarhely m. Nyr. VI

ZSRNY
mell.
:a

(Di.:

Nyr. VI. 188;

1"
i

ZSIBSK D-IK: zsibruskodi k (('Hallkz C

ZSIB:
jjeli
1.

m. Kopcs Nyr. X> pornye. Nyr. XvI.480 ra, tzes gst a faluba horia (Drva mell, Kopcs Nyr. XVII.238).

0r(BarB

in

.uin.laii

ZSIBOG:
r<

(Hajd
m.
a

ZSRNYZ|-IKP):
|M.ni\c.

szikrzik,

szll

tses

sajog (Hromszk

Mikt

\a

zrgi

Mfj rdt
szonyi Gyula). Zsibog zajon. 8. f);
idka

>me vilgt, u zsrnyzott (Essk fid. Nyr. Csakgy ssrnyo; pi(hlba e h.: z<*n\ tU Uktttt [Drva malL Ko] XVII
VIII. ISO).

csizma)

K (Deb

lyula);

4.

nyl
|

l.

ZSERT: nyomorod (Qmr

.icsvgs,

m. Barka, Lnoska,
Brdateti Lapok

Der.

Hrakl

zsiboi
kelytld Kiss
irnl\.

ni

csiripel (a
;

XXII
agyonrszegedett, a ki fnn tud ugyan lenni, de inni mr nem br (Vas DB menesalja Tsz.)
I.

MihaU

Hromszk m
v

ZSRLT:

1.

ZSIBOLYOG: nyavah
dnos) |\o. usbolyog].

Czimu

maan
J.

/SRLT:

1.

start faedny, 2. fejke (Vas

m. Kemenesalja Tsz.)

flig

ZSEVERG
801).
|Z8I|.

zsibong (Qmdr m. Nyr. XVIII.

zsibog. Zsibol\f\ lzas llapotban vau (Udvarhel) Ferenc) [v. zstbyig, tsiborog].

ZSIBOLYOG:

m.

ZSIBONG
almafaj (Cegld Jloevay Vilmos).

{sibmg
:

Palosg

Nyr.

XXI.:'.ll.
\id.

ZSIBORSZ-IK
XXII
tli

zsihbadoz (Mtra

ssi-alma:
|ZSIB).

ZSIBORKA:
Nyr. VIII.488).
r

vmi

vizi

rovar (Zala m. Tapolca

ssib-vsr

Rbakz, Be-Srkny
Pl).

KVUI.389; Kecskemt Kirly

ZSIB-ZSB: [hangutnz
mer
m nok Doboka
itt
'

szj.

Nem

ZSIBOROG: 1. bizsereg (a vr az testrszhen) (Vas m. rsg T

tr Nvr.

dzsibbadt

csapjk az ajti (Szol-

ni.

Nyr.

XV II. 382).
(rsiraj

ZSIBAJ. ZSIVAJ

Rozsny Nyr.

VIII.

X.570; Bks m. m. Saj-Sz.-Pter Schrder Gyuln (a gyomor) [?] (Meztr Nyr. X.570)
zsreg, 2. zsibolyog].

(v.

ZSIBAJKOD-IK
(Baranya

<

)r

zsibong, lrmz mnysg, Tolna m. Tsz. Hol ? Tsz.)

(fiiftaflroihii)
i

ZSIBRKD:
Nyr. XXVII. J

zsugori

(Baranyai

)zd

vid.

(ZSIBRD-IK].
mg-zsibrd-ik: megzsibbad. A
rdll.
-I

(Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVIII. 48; zsivajog Gmr m. Runya Nyr. XX 11.286; Saabadka Kazouyi Gyula): zajong, lrmz (v.
cswajog],

ZSIBAJOO

Un-ut,

>

Udvarhely m. Biro Ls

Z8IBB: ZKombt
legeltok
:

tStbbcM

ZSTBRIK

"

Kassai

J.

Uhuin

160).

Szknyv IV.328) [v. tsibrk].

ZSIBG zsibog, sajog (ts helye, seb) (H>Z4b) |v. romszk m. MNy. VI
heg, zsibog].

ZSIDEC: .magas mart alatti lakhely (Hromszk m. Tsz.).

ZSIDR, ZSDR:
(zsibejg,
zsibt

L
n

ZSIBLYG
[v. V. zsibolyog].

(Hrom-

ken

foly
itt

sekly

vz;

szk m. MNv. VI .356; Vadr. 524b; Gyrffy Ivani

BVSf ulay

folyvznek csnakkal

oi

ladni.

iplr
d<
rj

Ben
tani

ZBBtm(zsiber, zs(br): csip, (Udvarhely m. Szkely-Kereszt

.

(Baran

28IDO

88TDC8KA
m.

ZSIK0R8

1074

Z8ID

1.

boltos

(Baranya

Csza Nyr.

wfuld Tolnai Vilmos); 2. |trf.| liug (Gyr-Sz.-Mrton, Balaton mell. Benedek Jussi
(Szlsok]. Zsidul ll a jtka v. roaaiul (Veszprm m. Nyr. II 1.466).

zsidzskU, pedig c-k gy parmutudkk Vettem (Komrom m. Geszti jrs N

(ZSIDCSKAj,
pre:

ZIDCKA:

zsid

(Moldvai

otng. Nyr. IX.531).

(gyermekek gnyol giava| (Abaj m. Kirly Fal; Hol? Nyr. VII1.288).

said-bid
:

ZSIDRA:
Z8ID8DI:
uok Nyr. IX

v (Moldvai
v mi

csng.

Nyr.

IX.63I).

gyerekjtk (Pozsony m. Tr-

zsid-bor: [trf.l j bor (a mely nincs .megkeresztelve' azaz vzzel fleresztve) (Jszberny \ XVII. 95).

281).

ZSIDRK:
Jzsef)-

zsid [csfnv) (Csallkz Szinnyei

ssid-bgyr levesbe val restit tszta (Veszprm m. Ppa, Teair vid. Kirly Pl).
:

Z8IDRA1M08: M (Borsod
Schrder Gyuln).

m.

Saj-Sz.-Pter

ssid-br, zsid-br: [trf.l tapl (Heves m. kelen 1840; Lehr Albert szerint mindenfel mondjk a pips emberek).

zsido-buzogny : az urasgi kertben a gyep

al

vzvezetki

csvekkel

ssze-

kthet nagy

bdog gmb, a melynek finom

lyukacski szerteszt szrjk a vizet (Kba mell. XVII v..

ZSIGER {csiger Cegld Nyr. XXII.375; dsger Kis-Kn-Halas Nyr. VIII.86; dsiger Kis Kn- Halas Xvr. VIII.87; XV.67; Szeged Csaplr Benedek; dsiger Cegld Uosvay Vilmos; zsiger Cegld Ilosvay Vilmos ; zsiger Kecskemt vid. Nyr. XV.74; Szeged Tsz.): vg- v. szrmarha aprlkja (tdeje, szive, mja, lp, vesje, ggje, nyelve).
Z8IQOL. Zsigol a gyomor: [melygssel s keser nyllal jr gyomorbaj) (Moldva, Klzse
Nyr. VII.478).

zsid-cseresznye: viburnum lantana (Balaton

mell. Fldrajzi Kzi.

1894.72).

zsido-fle: disznnak koszorere (veua coronaria) (Borsod m. Saj-8z.-Pter Schrder

ln).

Gyu-

zsido-hal:
K.)

barbus

fluviatilis

>zt a fejibe")

(Komrom

(mert .nincsen Hermn O. Hal-

kszvny (kl.kuty, macsk, Nyr. XIV.431 Kerekes Ern; Szkelyfld Tsz.). hogy hzza ssze kelmdet a zsigora ! (Zilah Kerekes Ern) 2. fsvny (Csk m. Nyr. XXVI.429) (v. zsikora\.
1.

ZSIGORA:

de ember

is)

(Ziiah

zsid-huszr: |gny.| szekerszkatona szrnyai sz Nyr. XXVI.527).

(Ka-

[Szlsok]. A zsigora egyen meg! (Zilah vid. Nyr. XXVIII.239; itt zsigora ezen nyilvn helytelen rtelmezssel: ,rh ).
4

zsid-madr: batla (plegadis ton mell. Xomenclator Avium

faieinellus) (Bala33).

431; Kerekes

ZSIGORS: L kszvnyes (Zilah Nvr. XIV. Ern; Szkelyfld Tsz. *395b). A

lett,

kutym zsigors

nemsokra

elpusztul.

Szegny

alja Kassai J.

zsid-rzsa: chrysantheinuracoronariuni (HegySzknyv 11.348; 111.282. 383; IV.

koma

jhet ki a hzbl (Zilah Kerekes Ern). Hortyog, mind a zsigors kutya (Szkelyfld Nyr. 1.130); 2. beteges, gyenge,
zsigors
lett,

nem

241).

kecskeszakll (Borsod, Abaj, zsid-szakll Zempln m. Kirly Pl).

:

sovny (Udvarhely m. Homord vid. Nyr. XXIII 44; Hromszk m. Nyr. V.129) [v. zsikors\.

ZSIGORSOD-IK
mg-zsigorsodik
:

zsid-szalonna |trf.] vrshagyma (Bihar m. Margita Czimmermann Jnos).

:

megkszvnyesedik

(a

zsid-tehn:

|trf.]

kecske (Bihar

rw.

Maraita

kutya; emberre csak trfsan mondjk) (Hrom szk m. Uzon Erdlyi Lajos).

Czimmermann

Jnos).

ZSIKA:

fiatal

ld

(Beregszsz

Xvr

XXVI.

zsid-utca : a halak szrtsra val karzatok (Csongrd m. Algy Hermn O. Halszat K.

506.843).

ssika-liba eggy ves jrce-liba (Szilgy m. kos Kerekes Ern).

:

zsid-vsr:
Vilmos).

zsibvsr

(Zala-Apti

Tolnai

zsid-vz: szdavz. Gyernk, komm, igynk egy veg zsidvizet' (Ngrd m. Flek s vid. Kirly Pl).

ZSIKORA (sikora Szatmr Kassai J. knw IV.Uh: tprty (Szatmr vid. Szatmr m. Pathza Nyr. XV 111.432). A
VI
II.

SzTsz.;

pocok
[

mind megtte a zsikort (Bereg m. Tiszaht

178) [v. zsigora].
:

zsid-zsk: durva csalnszvetbl varrott zsk (kereskedk) (Fehr m Kelemen Bla). Tizent Mennyi krumplid termett, komm ?
IZIXSYKI

(a szj szle).

kipattogzott, varos, paptprtya teesvieremnek zsikors a szja (Bereg m. Tiszaht Nyr. VIII.178) (v. stigors).

ZSIKOR8

MA4YAH TiJUTAR

II

Z8IK1

Z8IMBBI OTI

zsi\ii-:i.\

II7K

fiatal gyknynek v. ndnak haoa melyet flhznak s megeatuuk) (Drva mell. N'yr. VI. 133). Viszik haza zsikut porontyoknak, mer maj kihwmak rit mindn ette. (Drva mell. Kopcs Nyr. XVI 1.238). \ gyerkcse] zselymt fsnk mig zsikut (Estk vid. Nyr.

Z8IKU:
(a

meg-*8imbolgtt
zeimboUur

na

in.

megvisel. A betegsg migSr-St.-Lrinc Nyr. 'II

ZSIMBELG: gyen. nyavalygt, nyadot (Vessprm ra. Vastar Kurucz Kii. ZSIMBRD-IK
brdtik
(a
:

VIII. 140) [v.

ndd-zsiku).

Nyr.

ZSILIP (ssejp-etuVn Statmr m. Porosaim:) zselyp Bodrogkde Tst. 275b XX.191 is m. Nmet-Qenes Nyr. XXVI.282;
;

forralt

tej)

fagyni kezd (a sr (Jsasg Szal><

<ihnbrd-ik\.

ZSIMMEG
szk m.

ztibog (a kost vnyes tag) (Hrom

Vas m. Srvr vid. Bokor Jnos); 1. zsilip: vzre kst t nagyfamedence, mely at ssiestoritott vitet a malomkerekekre ontja (Dunntl B< Justtin; Vas in. Kemenesalja Tst.; rsekjvr
Bdiss Justtin); 2. zsilip. oUptfkffD ll faereget csatorna a hegyoldalban (Statmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.380); 8. zsilip: rok, a melybe a sslkargt (kerts) hasbjait ;i II. jutjk (Palcsg Ethnogrnpbia IV.); 4. zsilip: laplyos, vizenys, tsorabkos helyeken lev feneketlen ar (Drva mell. Nyr. VI. 133); 5. mlysg |?| (Vas m. Kemenesalja Tst.).
isllip sodra: zsilipre tolul vit (Hromszk m. MN>. V 1.366).
(

MNy V 1.356).
*

ZSIMMOG:
1.333;

(Hromszk m. Gyrffy

ZSINAJ: zsivaj, zaj, lrma (Csalii Somogy m. Simonyi Zsigmond).

ZSINKOL
i

(?)

(Szatmr

vid. Tsz.)

varZSINR vidk Tst.; hely in? Vadr.; tsimd l'.arauya m. Tud. 0} 1826. 11.44. s innen Tsz.; zsinr Gyr m. Szli>

ZSIL IP L
:

|.

mlott Karoly; Szeged Tsz.): 1. zinr, zei erklcs, hitvny, rossz (Gyrm. Szchy Kr Udvarhely m.? Vadr.); 2. zsinr: csal, nagy cigny. Zsinr ember (Szeged Tsz.); 3. s-inr, zsimr: fsvny (Baranya m. Tud. Gyjt. 11.44. s innen Tsz.; Erdvidk Tsz.) (v.i'ni/o''''l1

el-ssilipl

lekt (vrt eret) (Vas m. Bgte

Nyr. XV1.93).

ZSINAT:
Tsz.;

1.

zsivaj, lrma, zaj (Balaton mell.

ZSILIPES sppedkes
:

(v. zsilip 3.)

N'm'nvy

Vas m. Vp Varga Ignc; Nagy-K Pap Kroly; Hdmez-Vsrhely Samu Jnos;

Csallkz Szinnyei Jzsef; Borsod m. Saj Pter Schrder Gyuln ; Bereg m. Pap Kroly)
2. zsid

oda,

mer

zsilip's!

(Drva mell. Nyr. VI. 133).

ZSIMBLG
bilig

{zsmbelegm Gcsej Tsz.; zsm-

imdsg (Ppa

vid. Tsz.).

Gyrszentmrton vid., Zala m. Rezi, Galambok Bdiss Jusztin; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 26; Veszprm m. Ppa, Torontl m. Nagy-Kikinda Bdiss Jusztin; zsimbleg Dunntl Lehr Albert; zsimbelgek Vas m. Kemenesalja Tsz.; zsimb'lyeg Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI.468; zsimblg Vas m. Nyr. XVIII. Vas m. Vp Varga Ignc; Gcsej MNy. V.161; Somogy ra. Szk Dencs Nyr. III.232; Tolna m. Sr-Sz.-Lrinc Nyr. III.177; Fehr m.
Nyr. V.36) 1. zsmbeleg, zsmbeleg, zsimbeleg, zsimbilig, zsimbflyg, zsimblg: gyenglkedik,
:

zsinat-ha: zsidtemplom (Ppa vid. Tsz.).

ZSINATOL:
alja Tsz.;

zajong, lrmz (Vas m. KemenesVas m. Vp Varga Ignc; Smeg vid.

Ngrdi

J.

A smegvid.
Zolnai

nyelvj. 25; Soraog

Gyula; Tolna m. Htt XVIII.335; Nagy-Krs Pap Kroly; Hodm Vsrhely Samu Jnos; Szatmr m. Nagybnya Szabolcs m. Nyr. XXVIII .! Nyr. XV.191 Bereg m. Pap Kroly). Nr tsinato^jatok ! (Barafnak nya m. Ormnysg Maksay Sndor a verebek: sokan sszelve zajosan csiripelnek
;

Krshegy

nyavalyog, kornyadot (Dunntl Lehr Albert; Vas m. Nyr.jXVIlI.144 ; Kemenesalja Tst. Gcsej Tst.; MNy.' V.161; Gcsej, Nagy-Lengyel Nyr. VI.468 ; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 26 ; Somogy m. Stke-Dencs Nyr. III.232 ; Tolna m. Sr-St.-Lrinc Nyr. III.177,; Fehr m. Nyr. V.36); 2. zsmbeleg, zsmbeleg, zsimblg: nem tallja a helyt (hol fnn van, hol lefekszik), lzeng, vnszorog (a beteg) (Gcsej Tst.; Smeg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 26; Ppa Bdiss Justtin). A beteg csak zs zsimblg (Vas m. Vp Varga Ignc). ZsmbiUg a lbbadoz beteg (Zala m. Rti, Galambok Bdiss Jusztin) 8. zsmMg: tntorog (a retteg) (Torontl m. NagyKikinda Bdiss Jusztin) 4. zsmbeleg: cl nlkl, unalombl trsalog, enyeleg (Gyrstentmrton Bdiss Justtin).
;
;

(Szkelyfld Kiss Mihly).

ZSINDELY

(snd Vas m.

rsg M V

send Vas ra. rsg h Kalmr XXI..365; sindejet Abaj m. Nyr. Palcsg Nyr. XXI.311: XXII.7U; Elek: Ngrd m. Nyr. VI.135; Gmr ra. Nyr. XVIII

mmM

465; Stabadka Kssonyi Gyula; simlely Abaj m. Kirly Pl; sindli Ngrd m. Stirk vid. Bkssy Sndor; sind Vas m. Vp Nyr XXIX 176; Veszprm Nyr. 11.134; Kirly Pl; Veszprm m. Szentgl Nyr. 11.185; Baranya m. Mohcs KrsekNyr. XXVII.68; Esttergora Nyr. IX .41 jvr Nvr. VIII.332; sind' Repce mell. Nyr XX 365 sindl Cegld Ilosvay Vilmos; sindtz Veszprm m. Nyr. 1.274; singely Ngrd m. Szirak vid. Bkssy Sndor; sndl Cegld Ilosvay Vilmos;
;

zsendej. zsendej, zsndj, ttndj, zsndijz, zseniig,

Z9IMBELGTET

zsindely,

zsendly

Szatmr m. Nagybnya

Z8INMK

SK
Srvr
;

UIKROZS ZSIKIRK
vid.

V 111.278; Zilah vid. Nyr. XXVII. 492; XXVIII 380; Kalotaszeg, Zsobok Melich Jnos; SzkelyKiss Mihly; Marosszk Nyr. IX.240; Udvarhely m. Tgls Rla; Hromszk m. MN\. VI B8 Mihly Rrass m. falu Horger Antal; zsendj, zsendijes, zsendjet
;
I

keh-fld

Tsz.

zsindii

XX VI 11.498; zsbndj* Udvarhely

Nyitra vid. m. Vudr. 64).

Nyr. XXVI. 192; Vas m. Vn Nyr. Zemplu m. Nagy-Gres Kalmr Elek Udvarhely m. ge N li 239; simpr Szlavnia Nyr. XX1I1.214; BnfTyHunyad Nyr. XII.426 zsinar Szatmr Rdiss Jusztin zsinati (?| Zala m. Nyr. XXV.475; zsinr Kis-Kn-Hala* XIX.335; Hromszk m. Kzdi-Vsrhely

XXIX. 176;

(Szlsok). SindU ereszteni: az lt gyaluval meghzni, hogy beleilljen a rovtkokba (O. llosvay Vilmos). Hordja a zsendejt ntnna : a hibit kikutatja s napfnyre hozza (Hromssk m. MNy. VI. 363 (helytelen rtelmezssel]; Kiss nad hordom majd a zsendejt: utna jrok* utua niek majd a tetteidnek (Zilah vid. VI 11.380). Majd utnmid hordom a zsendlyt: gondom lesss r, hogy prul jrj (UdvarTgls Rla). Utnad hordom a zsendelyt (Szatmr ni. Nagybnya Nyr. VIII.278).

XXVII.239): tekzsnl az els, kzps s bb letse (Rks m. Nyr. XXVI.76; Kolozsvr Szinnyei Jzsef).
utols
(Szlsok). Addigra elhzzk alattad azsinart: a koporsktelet (Zala m. Nyr. XXV 475).

[ZSINROZS], SINOROZS: a caerkregels vgs a trzs krgnek hoszszbau (Hromszk m. Dalnok Erdszeti Lapok
hntsnl az
XX1I.669).

isndj-bcs
Kiss Mihly).

=
:

sindel-tarogju (Szkelyfld

ZSINYOBA: fsvny. Elhuzi exa zsinyora m zembrt mg a betev falatot is (Drva mell. Kopcs Nyr. XVII.237) (v. zsinr].
ZSIK: 1. vizi di, viti mogyor, vizi gesztenye, slyom (Szeged Kassai J. Ssknyv 1.437 Tsz.); 2. a nd fldalatti tnkje (Hdmez-Vsrhely Samu Jnos).
;

vkonyra hasogatott fa, a ssindely-level melvbl zsindely kszl (Hromszk m. Gelence Erdszeti Lapok XXII.126).
sindel-tarogja: zsindelytart, melyet zsindelyezakor a tet lceibe akasztanak bele (Szeged Csaplr Benedek) [v. taroglya].

Z8IKA = zsik
:

1.

(Szeged Csaplr Renedek).

XVI11.480).

ZSP patak (Baranym. Csza Nyr.

ZSINDIKUS:
rgi

1.

kzsgi

megyei

tmunks

(Szilgy

alkalmazsban lev m. Kerekes

ZSB

{sr

Palcsg Nyr. XXI.3U).

(?)

Ern); 2. szolglattevi?] (Zilah Nyr. XIV.431); 3 eg>' bizonyos labdajtkban az a fi, a ki az elhajtott ladba utn szalad s azt ismt az teget kezhez szolgltatja (Szilgy-Somly Kerekes Ern) [v. zsindikuskod-ik).
-

sair-al-val : zsrfog, zsirserpeny

(Hrom-

szk m. MNy. VI.356).

ssir-engeszts
:

zsrolvaszts (Nyitra m. Nagy-

Kr Kirly

Pl).

IZSTNEGI.
isinegre-val

zsr-fog: flhenger-alak, cscsos-vg

ose-

huneut

(Hdmes-Vsrheiy

rpedny, a melybe megolvasztott zsrt tesznek (Hromszk m. Erdlyi Lajos).

zn

Samu

Jnos).
(csings

Hromssk m. MNy. VI.223; dsingds Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.334 zsings Balaton mell. Fbin Gbor 1839; Szatmr m. Nagybnya Nyr. XV. 191; Szatmr m. Kapnikbuya s vid. NyK. 11.380; zsi'gs Zilah
Nyr. XXVIII.283; zsings Kalotaszeg Nyr. XXVII.429) l. dsings : gyenge (pl. malac) (Szatmr m. Pathza Nyr. XIX.334) 2. csings, zsings, zsings: knyes (ember, a ki vlogats az telben v. knnyen megsrtdik; holmi, a mellyel nagyon kmletesen kell bnni) (Szatmr m Nagybnya Nyr. XV. 191; Szatmr m. Kapnikbnya s vid. NyK. 11.380; Kalotaszeg Nyr. XXVIII.429; Hromszk m. MNy. VI.223); 8. zsi'gs : beteges (Zilah vid. Nyr. XXVIII.283); 4. zsings: szalonns (a keletlen, sletlen tszta, kenyr, kalcs) (Balaton mell. Fbin Gbor 1889) (v. zs?ngis\.
vid.
:

Z8INGS

Z8irba-kic8ike : vmi stemny (Csk m. Ethnographia VII.386).

: L. fnk (Baranya m. Sndor; Karcag Nyr. XXVI.46); 2. |trf.] bunksbot, ftyks (Tisza-Ujlak Nyr. XXVII.383).

ssirba-slt izsirba-st t)

Dencshza

Jen

ssiron-slt: fnk (Karcag Nyr. XXVI.46).

(Szkelyfld Tsz.; Hromszk m. Hromssk m. Szotyor Gyrfry Ivn ; zsillamat Hromssk m. Vadr.; Kiss Mihly): zsiradk.

Z8IRAMAT
VI.366;

MNy.

ZSIRBITL : lrmz (Pozsony m. Dudvg s Feketevz mell. rmnyi Lszl).

IzsmiB].
isirib-desaka: a fa bels rszbl kik. nagy szles deszka (Udvarhely m. Magyaros,
Mtisfalva Sra Klmn).

Z8INOGS:

kissebb lrma (Szatmr m. Nagy-

bnya Nyr. XV. 191).

Z8INB

(sinor

Segesvr Nyr. IX.44; Rrass

sinr, simrc

m. Htfalu Horger Antal;

Vm U

ZSIRIBICA, Z8IRLBICE : fonal-kteg v.ncs. pszma, matrng (Rrass m. Htfalu Kirly Pl; Rrass m. Tatrang Nyr. 11.524) (v. zsrb].
8-

ZSIKKA

SOMB
N
\

Z8IRKA:
Als-Lomha

toportv

Vas m. rsg

11.282;
a
in

iisero-had:
lU'IHMlck).

%h
in

Gcsej Tss.; MX\

11.417;

vi.i Nvr ni. Orosz^V.884; Somogy m. Nyr XIV

.

Nvr. VII Xlll.332; Zala

imiseg csoport (Heves

ih gyermekserog, Tisse-On tv

ZSIZSIK
Vilmos;

(zsizsk

[Z8IRMAL;

v. zsarmol],

zsizsik Csallkz

(Szlsok). Zsirml rkin folytonos lissal alkalmatlankodik vkinek

kuny or-

Rkoi s

vid.

Vas m. Kemenesalja Tsz.; Szinnyei Jzsef; Cegld Szabadka Kasonyl Gyulai B Pap Kroly; zsizsik Palcsg Nyr.
mell.

XXI
vi.
i

mi rajtam, mg minden garatomat kikunyot (Hevea m. Nyr. XXV.552).

\l! 51,

I'alocsg

Drva Kopea Nyr. XXII

tustl
J.',-):

mell.

meH.
-,

Z8IBMLKOD-IK
(Gmr m. 8erke s

(sttrNuftfcodnyi)

knyrg
:

Kopoi Nyr

XVII

vid.

Nyr. XVI II. 140).

szemben lskd

bzapici gmbly fekete bogr.

lene

ZSROS
VII
.1

[zsirus

Gcsej,

Nagy-Lengyel Nyr.
|

ZSOHKOL:
(Mtra vid

1.

zsibon
:h4).

2.

h<

Nyr

XXII
,a

BroB-fa: szurkos algyjt tl Nyr. XVI:

fenyfa (Dunn-

zsodomikus:
mint ill. (Torock, Jank
kell,
J.

kinek

fejemn nem
n

hanem ehe, ha
Torda
itb.

291).

aalros-guba: zsros tapiutat gubacs (Cegld

Uosvay Vilmos).
ssiros-gub:
n

[ZSFIA V).
Esofja-kalap. ,Az ri nk (rgente) tlben

(F.rmellk

Nyr

XXIX

aairos-kamra

melyben a
a
fstlt

az lskamrnak az a az oldalas szalonnt, a sonkt. hst, a kolbszt tartjk (Borsod in.

:

lyembl. nyrban szalmbl val kitert* kalapot viseltek'. (Torda. Jank J. Torda

zsrt,

ZSOJ:
Jani
J.

Kthnographia VII.76).
asiros-tikmony
X.477).
:

a bnyba viv Torda 202).

{tlt

feneke

rntotta

(Somogy m. Nyr.

zsls
XVII.886;
Fort.,

zsls

Rpoe mell. Nemi Ppa Nyr. XVI.676;

[11.243;

ts

mell.
1.

ZSROZ, ZSRZ: 1. Ki t: zsiradk (Heves rtroz : szalonna (Szilgy m. m. Nvtelen Brgeid Kerekes Ern).
1

11.417):

zsuls zls, zslyt, zsuls: kiss boros, kiss

MNy.

ZSISK, SISKU
Tsz.).

(Rpee mell. Nem< Nyr. XVII mell. MXy. III.248; Gc 2. zsls: katsenjammeres (Ppa Nyr. XVI.6
lpett

Fert

zsizsik

(Vas

m. rsg

ZSOLDOS

[ztdot):

1.

ni
I

ZSISZTVLA:
ZSITR: cssz
hely m.

juhtejfl v. -vaj

|?|

(Torda-

Aranyos m. Gerend Nyr. XX1II.578).

(Szkelyfld
.

asszony (Zilah Nyr. XIV .481; SfkeJyfold Mihly); 2. [ritk.) a hzhoz bejr szegin ki alkalmilag; eggyben-mshan segdkezik (
kelyfld Kiss Mihly).

Kriza:
:

Udvarin.

Keresztr vid. Vadr Hromszk 5; Felmri Lajos; Huny ad m. Lo> XXII.502; XX II 1.144; Moldva, Klzse

ZSOLNA [zsolna): zld harkly (pieUS viri (Borsod m. Notnenelaftor Avinm 49; Torna m. Kuehietl Mikls 1839).
ttombik Dunntl Lehr \ XII. 144: 8orok mell. Palcsg Nvr. XXI.307; XXII. M: uombo* 1" m. Nvr.XXVI.526; zsomb' k Palcsg Nvr XXI 307; zsumbk hamny a sd vid. Nyr. XXVII .: zsombk: kihalt ndstknek sszell gy1. krsete (Fehr m. Grdony Hermn 0. Hal.. Ki: 2. ttumbk, ttombik: rteken, kasslkon lev kissebb ppos emelkeds \. tke (pl. hnstke) formjra kiiil fldtmeg (Gyr m Komrom m., Zala m. Bdiat Jusztin; Meztnr :<. mbik. (begy epse Xvr. X.2hangyaboly v. vakandtrs (Dunntl Lehr Albert;
{ttombOc,

VII. 478). J6Usznem[cablatnifrii\oK\)}U\ jrni),

jnek

a Mtitrok (Hromszk m. Kovszna Butyka Boldizsr).

zsombk

Albert;

Vas m.

|Z8IVNY|.
crzob testre un/slssivny-eoet sre hasznlt ers szesz (a kanja' a plinknak) (Gyr m. Bdiss Jusztin; Veszprmin. Varsny Nyr. XXIX 587 (helytelen rtelmezssel)).
:

Bsiv~-pcsnye
Ilosvay Vilmos).

cignypecsenye

(Cegld

ZSIVAT

(Csallkz

Nyr.

1.333;

8omogy m.

Simonyi Zsigmond; sirat Hromszk m. Vadr.):

zsivaj, lrma, zaj.

Gyr

m.. Komrom in., Zalm. B.msh .hisztin: Pest m. Tinn. IL89; Hol ? Tolnai Vilm ism 4. zsombik kkanunous, juncns gla

ZSIVORKA: seklyes patakban szkl soklb apr llatka (Vas m. Krmend vid. Nyr. XXVII.96).
ZSIZSERE
.

Nvr.

XXIX. :,41; Vas m. Sorok

\i.
Ii

mell.

Nyr.

XXII

imii/a- zsombik Ptl.|.

ZSOMB: 1. zsombk (a nyalbnyi csomkba nv vasnak srn sszeszvdtt gykrtetej

MBORCXi
Nyr.

ZSORVAI,

Z80RVLD-IK
(

ZSDRKOD-IK

1082

VI.188; Kis-Ku-Halaa

tszkeiy kor rv nhny szpen kivgott zsomb, azon tek visk (Kis- Kun-Halas VlII.sr, t. i. a ztombx fel kapval

mg a

(Borsod, Abaj m. Kirly Pl; Abaj in. Beret Nyr. 111.523; Hegyalja Nyr. XXIV 4-0; Srospatak s Storalja-Ujhely vid. Nyr. XXV.431).

sz

kivgjk s pusztn v. hasznljk Korda Imre); gyerek v. tmssi szn

Iniri-i.

szllben
2.
ftrf.]

lszkl kvr kis Kun-Halas Korda

zsor VLD-IK magban drmg, dohog, sar:

toldik, veszekszik (Beregszsz Nyr. Trencsny Lajos).

XXVI.624;

ZSOMHOROG:
ZSOMP:

kunyorl

(yr m.

Tsi.).
vis-

a bnva mlyben sszegylt

uicsa (Torock, Jank J. Torda stb. 202).

(zsovlyg): 1. gomyadoz, beteges, nyavalygs. Sokig olyan zsovlg volt szegny, tennap osztn meg is ht (Gyr m. Rti Kirly Pl); 2. borongs, de ksben-ksben kibukkan napfnnyel. Zsovlyg id (Fert mell. Y
111.242).

Z80VLG

ZSOMPOL:
(8satmr
in.

mly ez (bnyban) Kapnikbnya s vid. Nyk. II 380).

lefel
vj,

[etompr Zala m. Kirly Pl; zsomboly Soprony m. Rjtk Nvr. 111.465; zsombor Csallkz, Arak Nyr. X.382; Vas m. Tsz.; Kemenesalja Tsz.; Vas m. Tarodhza Nyr. X.90; Vasm. Rpce-Sz. -Gyrgy Nyr XVIII.575; Vas m.

Z80MPOB

ZSOVLOG: gornyadoz, betegeskedik, valyog (Gyr m. Rti Kirly Pl).

(e-asuovlog).

nya-

Jnoshza Simonyi Zsigmond; Vas m. Vp Varga Ignc: Vasm. Srvr vid. Bokor Jnos; Gcsej meg vid. Ngrdi J. A smegvid. nyelvj. 25; zsompr Zala m. Kirly Pl; zsompor Dunntl Nyr. XV 1.240; Soprony m. Kirly
Pl; tiyr m. Nvr. 01.487; (iyr s vid. Nyr. V 11.282; Dkn Smuel, Szarvas Arnold ; Gyrm. Duna-Szentpl Nyr. VIII ",_>.', Komrom m. Czimmennann Jnos, Kirly Pl; Komrom m.
;

(Szlsok), ifa alig lessz esii, csak ugy ezsuoviog az idil: akar is esni, nem is (Gyr m. Cscsny Nyr. XII.236).

ZSZSOLD-EK: vdik (vkivel), trfsan bos8zantgat(Szatmrm. Nagybnya Nyr XV. 191).

ZSJTRZ.
meg-isjtrz
Nyr. XXV.94).
:

megver (Somogy m. Csk ly

hengergdzik (Zala m. Hetes
kutyahj; 2. mindenfle avas

Nagy-Igmnd Ppay Jzsef; Vas m. Kemenes-ztn in m. Vaszar Kurucz alja Nyr X\ Kilin: Ppa s vid. Tsz.; Bellosics Blint; Baranya-Sz.-Lriuc Nyr. XVII.381; Fehr m. KirlyPl : Ngrd m. Tolmcs Nyr. XVI.46): 1. csomzsomboly, zsombor, zsompr, zsompor: szaszakajt-kosr, szakajt-vka (a melyet ms clra is hasznlnak, pl. burgonyt, gymlcst, baromfiaknak szemet, abrakhoz val korpt hordanak benne, a tojst szedik belje s tartjk benne) (i. hh.); 2. zsompor: kosr gyannt hasznlt mhkas, a melyet a nylsn keresztl kttt ktlnl fogva visznek (Komrom m. Nagy-Igmnd Ppay Jzsef); 8. zsombor: ss, kka (Gcsej Nyr. XIV.455; Bdiss ftrf.)
kajt,

ZSMRLG:
ZSNDR:
vid.
1.

Bellosics Blint) [v. hmplyg].

hj- s szalonna- nem

(Szatmrm.MatoIcs, Kesd

Pap

Kroly).

Z8RTL: zsrtldik, prl, szemrehnysokat tesz (Cegld Ilosvay Vilmos). ZSRTLD-IX

{sortl'gy-ik Palcsg N

XXI.311; zserteldm Tolna m. Tsz.)

Vas

m.

Kemenesalja,

Z8RTS:

zsrtld,

zsmbes (Tolna

ni.

Sr-Sz.-Lrinc Lehr Albert).

|8slsok). Zsrts, mint a cspg hz (Tolna m. Sr-Si.-Lrinc Nyr. 111.178).

Jusztin).

ZSONGA:
XXIV.479).

bbaguzsaiy, zsurl (Mtra vid. Nvr

juhtej-sav
Tsz.)

ZSONGTA:
mell.,

ZSURIKA:
flforralt
v.

(most

mr nem
J.

viselt)

ni
stb.

ruha110).

(des)

darab

(tli,

kurta, sttebb sin karton- v. mol-

juhtr savban flfzve (=zsendice)

(Balaton

donbl) (Aranyosszk Jank

Torda

Vas m. Kemenesalja
(Tokaj

XX1V.335; zsa'gl N\r Zilah vid. Nyr. XXVUl.287): 1. zsongul. ddolgat, danolgat (Tokaj Nyr. XXIV.335); 2. zsa'gl: mulat, tncol, nagy zajt csap (Zilah vid. Nyr.

ZSONGOL

ZSURITA:
(Z8ROR).

tojs (Kalotaszeg

Nyr. XVI1.526).

XWII

287).

sszezsugorgat. rkst azon ssie-ssubor hogy sszezsuborgym szt a csekl kis bejvetelemet (Veszprm Nyr. VII.474).
:

vtam,

(zsqrda): plca-vastagsg hossz g, hossz kar, pzna (Torda-Aranyos m.Gerend XXI II, .78; 8zkely-Kerestr s vid. Gyulay Ferenc). Vsz gy zsordt s elphja (Udvarhely
in.

ZSORDA

hzelg, kedvesked (kis gyermek, szerelmes asszony stb.) Ereggy, t* kis zsdr! (Jszsg Szab Istvn).

ZSDR:

Szsz Ferenc).

ZSDRKOD-IK

{zsdrkod-\k\

hzelkedik,

ZSORVL
zsarol
(pl.

kunyorl, kunyorlva a gyerek az anyjtl vmi ennivalt)

(zsorvl):

kedveskedik (Heves m. 8irok Nyr. VI 11.668). gy

sajnljuk a szegny kis Petikt!

Mik** az Umk*

10M
f

ZS1

DKOO

IK

IOROI) IK
a lelkem !

ZBfiOkni..
[Szlsok |.

pp

<ett*m,

hogy tudott mr tmddrkodui

.

Sugomggy

ssz gombolyu

(Jszsg Szab Istvn

Avdkri Otrokocs Nyr. XXIX.48.)

beburkolva
halliM

..mr

in

Z8UDKOD-IK. magt
tdzik, leselkedik

(Veszprm m. Vaazar Knn/

IZSUGORODOTTj.
futott,

SUKORODOTT
i

ssze-

Kilmnl.
1

sszement
k).

(Szeged Csni

Bened*

ZSUFA
Kassa

Aranyosszk Jank J. Tonia Itb. 1'dvarhelv ok Hromszk m. Srn Klmn

i

zsu/fa

hssal v. brnyfvel fzott trkonyos savany leves (Aranyosssk Jank J. Torda l ih.lv s Hromsik m. Sra Klmn); 2. folforralt s glliodott aludttej, a zsu/fa melybe laakt hnynak bele (bjts leves) (Kassa

m. Ko vszna zsugorog Beregszsz Nyr. XX keserves letet l, szksget szenved, nyom (v. biz n is sokat su // koromban sugorgiittnw) (Hromszk m. Ko vszna Kirly
Kirly Tl
;

ZSUGOROG (sugorog Hromszk

Pl) [v. guzsorog],

[ZSUK].
isuk-hajnal [?] szk in. Vadr. .371) [v. zsnka, zsukl, Nyr. XX II 1.535).
:
i

<}>a\.

Marom

ZSUFA: lmk,

tniisi,

kvr, testes, te-

nyeres-talpas (Kesithely Horvth Gyrgy; Veszprm in. Enying Nvr. XX\ 590; Kehr m. Nyr. Mi-Halas Nyr. XXIII.240; NagyVI. 424) [v. zsufi], r.
I
.

ZSUKA: olh tnc (Szilgy m. Bereczky La Szolnok-Doboka m. Rcz Bla Als-Hromszk Erdlyi Lajos Csik-Rkos Dobos Andrs).
; ;

Z8UFN
rtl Nyr

vizmer vaskanl

(Komrom

m.

ZSUKL:
Lajos;
Andrs).

tncol (az olh) (Szilgy m.

XVIII.528).

Szolnok-Doboka m.
Erdlyi

ZSUFNKA:
IZ8UFTOL
-EBuftol
:
:

v (Palocsg Tsz.)
v. supkol}.

Hromszk

Lajos;

Rcz Bla; Csk-Rko

elver (Zilah vid. Nyr. XXV1II.281).

i*.

ZSUFI
XXIII.240).

zsuf'a

(Kis-

Kim- Halas

Nyr.

ZSUKTA: olh tnc (Szkelyfld AranyGyulai NGy.III.279). Azrt egy szp zsuktt, furulsunk! iCtk m. Arany-Gyulai NGj 1123). (hutt hozunk olh ftt, ki kijrja a zsuktt
(Csk-Szentkirly Nyr. V1II.96).

ZSFOL
IX 138).

(zsuff'ol

Szatmr m. Nagybnya

Nyr.

ZSUGORL

sszezsugorodva tengdik (Ipoly

vlgye, Kvr vid. Nyr. XVI.574). Ott zsugorai az a trtn, oszt somrog magban (Ipoly vlgye, Kvr vid. Nyr. XVII.425).
(sugorgut, megsugorgat, sugrgat Zilah vid. Nvr. XXVII.494: XXVIII.287; Szkelyfld Kiss Mihly Hromszk m. Nyr.HI.325) [v. csukorgat].
;

Kassai J. Szzsukotolok Szkely Tsz.; Csk m. Daradics Flix): sszebjva sugdos (de gy, hogy ms is hallhatja).
[sukutol

ZSUKOTOL

Erdly

knyv IV.336;

zsukotol,

ZSGORGAT

ZSUMMOG magban zsrtldik (Hromszk m. Gyrflfy Ivn; Csk m. Gyergy vid. Benke Antal) [v. summog\.
:

ZSUNLKOD-IK:
[11 l]
meg-zsupl
:

dorbzol

(Hromszk DL
ml\.

Kovszna Jancs Benedek)

[v.

ZSUGOR!

(sugori

Szkelyfld

Kiss Mihly).

megdgnyz

(Rbakz

ZSUGORT
(v.

(sugoritt Szkelyfld Kiss Mihly)

XVII1.45) [v. hupl, supl, 2. zupi, meg-zsupol\.

csukorU, guzsorit].
{zsugorklom)
:

ZSUGORRAL

zsugorgat,

ku-

porgat (Vas m. Kemenesalja Tsz.)

megsugorodolt, sugorog g y ssz Gmr m. Nyr. XVI II. 455; Gmr m. Otrokocs Nyr. XXIX.48; Szkelyfld Nyr. IV.828; Fejr Jzsef, Kiss Mihly; Hol? Tsz.; sukorodoM Szeged Csaplr Benedek) [v. csukrodik, guzsorod-ik, zsgrd-ik}.
(sugoro-ik.

Z8UGOROD-IK

l.ZSUPP(c.w//Talc8gEthnographialV. 14 Eger vid. CzF. VI. 1280 zsf Palcsg Nyr. XXI 314; zsp Heves m. Nvtelen 1840; Heves m Sirok Nyr. 111.43; Szolnok-Doboka m. Malom Zsp. l. kukorica megi Muz8i Jnos). ^y>at' 2. szra. Mennynk, hogy vgjuk
;

levgott s sszekttt kukoricaszrak (SzolnokDoboka m. Malom Muzsi Jnos).

[Szlsok].

Kccer
;

(leny krsnl

v.

zsuppot kaptam* kosarat ,szna-e vagy szalu;

(Vas m.

rsg
:

Nyr. III.179).

meg-uugorodik: sszefut, sszemegy. Megsugorodotf a

tj

(Hol? Tsz.)

ssp-bbu pletfdsre val maroknyi zspok vcske (Heves m. Nvtelen 1840).

zsupp-kettas: a
ketts zsupp ksztse
.

BBse-Esugorodik ([asze-]sugorodik) : sszegrnyed (Szkelyfld Nyr. IV.828 (igekfit nlkl, de est nyilvn oda kell rteni|; Hromszk m.

hzfdl

legtetejre val
III.479

(Vasm. rejr Nyr.

Uzon Erdlyi

Lajosi.

Zala m.

Trje

Bdiss Jusztin).

1066

zsi

i-i'

zsn

ZBl'VAL
hallhatan dnnyg Vilmos) |v. zsarmol].

ZSRMflL

1086

[2.

ZSUPP;

v<.

nem. 8Ckub).

magban (Cegld

llosvay

|Szlsok). Zsuppon elvittk v. elszlltottk: eltoloncoltk (Hol? CbF.VI.I280). Zsuppon ikittrHk: n (Zilah vid. Nyr. XXVIII.288).

Z8UVL:
Kiss Mihly).

lop, csen, sikkaszt

(Hromszk m.

ZSUPPOL], ZSPOL {zsupolni, zsupol*): |1 L a gabonnak csak a kalsst cspeli ki (Szkelyfld Tss. 397a; Hromszk in Vadr.; Kis Mihalv Cak ni. MNy. VI.377); 2. sialmval Szkelyfld Tss.).

el-ssuvl: ellop, elcsen, elemel, elsikkaszt. Elzsuvlt belli nhny darabot (Hromssk m. Kiss Mihly).

Z8UVAB
XX VI. 76).

irigy.

te! (Csallkz

Zsuvar ember. Tolnai Vilmos).

De zsuvar
m.

meg-aaupol: megver (8skelyfld Tsi. 397a)

(v.

meg-zsvpl\.

Z8UZ8KA: dma

(tekebb) (Bks

Nvr

Z8UPPOL;
\X\
111.288).

vo.

&

zsupp].

ZSUZSOO zgva
:

-Bsuppol

{- zsuppoltk):

eltoloucol (Zilah vid.

ruttok,

jl

tuttok

beszl (tbb ember). Elegem zsuzsogni (Szkelyfld Kis

Mihly).
tzsupozia)
in.

|Z8UPPOZ|.

ZSUPOZ
;

-zkelyfld Tsz.

Hromszk

1. zsuppol Kiss Mihly).

ZSZSOL:

suttogva sszebeszl

(vki

ellen)

(Hromszk m. MNy. VI.356).

ZSURL
v
is

(zsurlni):

kirl (Szkelyfld Tss.; a

ie

pletyks, rosssat beszl kil kziratban

ZS:

zgs, zsibaj (Hol? Nyr. XI 1.628)

|?J.

ZSUGORODIK {zsugorodni):
ZSME:
m.

zsugorodik (Csal-

lkz Nyr. 1.333) (v. gzsbrd-ik).

ZSURM, ZSRM: zmk, vaskos, vllas (Csongrd m. Szentes Czak Ferenc). / mg a bttynl is (Kis-Kn-Halas Nyr. XXI11
[v. surm\.

zgs (Hol? Nyr. XII.528)

1.

|?|.

ZSRML:
Ivn).

a markbl

iasik

(Udvarhely

ZSURMOL:
nyorl

i.

nygldik
zsurmj

vkin,

Ugyan

ne

nyafogva kumindg rajiam 2.

'

Bir Lajos); 2. vzben vjkl (kaparssva benne vmit) (Hromszk in. MNy. VI.356; Oyrffy

v-

Ptl

utalsok.

CSNKOD-IK kft, ALOOS |v ALI008 |\( NDOROD-IK POROD-IK [v

[l

nsnkoil-ik].

BUFOG [v. pqJfcfL 1. BUFOL [v.

BUFTI
[v. [v.

mufti].
2. zq].

ik\.

1.

BG

ik\.

[ARANY) arany-mling
[vei.

(v.

mHnk].

AVAT (te). ZALK tj d*ctfk\. BABBOGTAT [v. ebeg-babog], BAJKA [yn. kdcabajka], BAJK |v. kacabajk].
l.

BUKZ-IK [v. kecskehdez-ik]. BUSZ [v. h-bsz], buszma [v. bsime, p

|BKK| bitfa-embr
(v.
/

mma].

BNNYG [v. plnnyg], CELLENG [v. csllngi CELLENGL [v. szellenyil\.

|CMPL| cmpl-aasaonyj v. > >,/<///. ;/V
<*>-s :</wi/|.

[BAJSZI bajusa-mk

|v.

szr-mk].

BAKOG [v. nikog]. BALTA |v. polta\.

BALOG]
balog-sete
|v.
sete].

CIKOG (v. tikug]. CIKORA [v.

CP
[v.
sz(ji].

BAMFLI (v. tdnfl%\. BANDALI (v. tantali].

CIFEKED-IK CIRMOS [v.

2.

[v. szpei ked-ik].

,i,os\.

BANDALOG
BANDI
|v.

[v.

tantahy].

tandi].

COPK COFKS

[v. [v.

csoph].
topszkiis].

BAZSALYOG [v. pisolyog]. BGGY [v. peggy]. BGGYEZ [v. ptggytz].

|BL) bl-fa
[v. iga-blfa]. |v. 2. plleqet].
ball].

CUCLIZ CSAHIN

[v. tucz].
[v.
sajin].

BLLGET
BELLIv.
BICE

BERBITEL [v. birmityid]. BIBLG [v. mimleg].

[v. fice]. [v. idres bodros].
[v.

CSAJBK [v. hahk]. CSAJBKS [v. hahkt]. CSAJBKOS [v. habkos], CSATARA [v. kaimra]. CSEMPE (V.
C8ENEVSZ-IK
2.

(>].

[v.

smnyevsz].

CSPRG

[V.

I;i>i>n,r,,].

jBIDRS) bidres-bodros

BILLE

qille\.

BmiOTYL
BCROS
1
.

|v. berbitl\.

[v.

kcros],
|v.
/.

[BOCSKOR] bocskor-telek

telek].

CSESZ [v. csoz-ik, susz). CSIATAG [v. suhotng]. CSIBENKd-ik [v t*mmkU-ik\. 2. CSIGGASZT [v. yaszt]. CSISSZENT [v. nyisszent].
CSITRI

BONYA

[v. jobb-anya]. [v.

BORT

[v. s-borit, tr- bor H].

CSMBL YG AT
CSOZ-IK
[v.

[v sutri].
[v.

gombol //</< f|.

'v-|.

;BOTl botra-tekeros

fra-tekm

BOTAZ [v. heU-botzik]. BOZSOG [v<i. pOMOfL

BSTRKD-1K [v. kti BSTRG [v. kstrg, BSZME [v. buszma]. BTYK8 [v. ptyks].
BUCKND-IK
BUCSKZ-IK

>,knd-ik].

strg].

[v. Kengerbuckzi-ik

f)\.

BUCKN DOZ-IK (v. hengerbuckdz{-ikf)\. BUCSKA [v. henger-burka, kecske-bucska].

[v. kecskeburskz-ik].

CSG [v. /. yo< CSMSZL (V CSUBBAN [v. zabban]. CSUBOG [v. zubog]. CSUBOROG |v. zttborot/]. CSUHU [V. suht]. CSUKORIT [v. zsugort]. C8UKOROD-IK [v. zsugorodik].
/|.

1.

CSULI

[v.

/.

A-/i|.
[\
|

CSULLANKOD-IK

ik].

BPA
BUFLI

(v. pofa\.

[CSNYA] esunya-nyavaja

v.

(v. pufii].

nehz-nyavalya, rossz-nyavalya].

Nhny sso alakvltozatai a sztrban aerint eggyeaiteni lehet.

vtsgbl

kt

kln

hel

:it

az utalsok

1089

CSUTKA

'.YILOK

MOR- KIKo

nnm
kassikuls).

C8TKA |v. . tuska]. DERE-BERE [v. tere-pere). DERL (v. terel].

)INKA
[v.
I.

[GYOMOR]

gyomor-iikulaa
[v. ttty).

[w>

GYGGY
.ye|.

[GYJTI gyjt-sslka

(v. szlka).

/iN*a|.

DINNYE

|v.

fJMt*ye].
[v

IDINNYE) dnnye-tk

DODOO [vo. /o^|. DHME (v. tohonya,

DMSI
j.

HABATOL (v. labatol, kaptl). HABOG (v. kebfg, 2. ktbog). HABRA (v. hrbre). HABUCKOL [v. labuckol).
HABZSOL [v. kebzsel). HADZ [v. kandz).
[HAJT8] hajoa-ki
[v. kcs-ki).

tkonye).

DNCL

jv. 3. /t/Nf/j.

. grc\.

HANCROZ (v. vikancniz). 1. HARCSOL (v. korcsol).

trml].

DRML8

(v.

(HAT] hat-rongyos

[v. kop- rongyos).

DC8K
JEBBED)

DFF [v. kt-duff). DSKL [v. tus;kl\.

(v. tcsk).
[v. kilnnyy).

HECSENPECS
HEC8K3
HTTEL
HHftT.I.
[v.
1.

(v. ketye-petye).

(v. kcs-ki).
lkel).

DNNYG

[B| 6b-nta (vo el-ebbt

(v.
ki).

& lkel). HENGYEBIGYL [v.

[v.

kencefirct).

ECKE-FICKE

hecke-fieke,

hecke-flcki,

uki-

HTRE HVAR

[v. setre-kotra).
[v.

huval).

EGYEL (v. legyei]. H [v. :ekr-ija).

I.

HIDOR (v. sidot). HGLYOS [v. riglyos). HITTY8 [v. kittyos, pittys).
[HOGY] hotteccik
taliga].
1.

[J| j-hlt [v. kli).

(v.

tereik, untercik).

JEKEj eke-talyiga
I.

[v.

HCS

(v. kry-kcs, sr-kccs).

ENCSN-BENCS [v. V [v. 9. iv-ik\.

(FA| fa-vgt
[v.

incmpinc).

HMPLYG (v. zsmblg). HPPGET [v. kppget).

HUNYORI
HtTPL
[v. sunyori).
[v. supl, 2. zupi, zsupl).

vgit).
I.

PR [v. FA8ZULYKA
4.

sr);

a Helyreigaztsokat.

[v. puszulyka).
[v. 3. ktya).

[FL] fl-ktya

f-tasa [v. taszk].

HPOG [v. 1. supog, eupog). HUPPAN [v. suppan, zuppan). HUPPANT (v. suppant).
HUPUJK8
(v. pupojks). (v.

FENTEREG (v. tnfereg]. FRD EL [V. kerdel).

FIDRES-FODROS |v. idrii- fodrot,). FDNCL [v. 2. kincl].

HUNNYG
ITKNYOS
VS
(v.

nnyg).
(vo.

IHESKEDIK-PD3ESKEDIK ISTAPISTZ [v. pistikz).

(v. ritknyos).

ftiheskfd-ik).

FDNTOROG [v. kintorog, fintorog). FIREG-FOROG [v. ireg-forog). FIRKOL [v. pirkol).
1.

v(vs).

FISLAT FISLET

[v. vislat). [v. pestet, siflet,

[v.
vislet).

FTTONG
[FTTULl

itong-fUong],
itul- fiiul).

el-fitul [v. [v. ruska).

FIT Y ELEK

(v. szitylk).

FRUSKA
PUTRI

KACAT [v. kicet-kavat). KACOR [v. keszer). KAJLA [v. szele-kajla). KAJM (v. tajm). KKKAN (v. 1. kukkan). KALANCS (v. kilincs-kalancs). KALLANTY [v. kelenty).

(v. utri-futri).
[v.

KAMMOG
KAPARI
nz).

[v. 2.

kummog).
[v.

GBOR

Ktarka-gbor).

[v.

kipiri-kapari, kupori).

GALABINT [v. kalabint). GANGOS [v. pityi- gangos],

(KPOSZTA) kbosstakerbo-nei
[KPOSZTS] kposzts-kert

GARDA [v. karda). GRNR [v. kanr).

GGE [v. i:-Qt-j.i. rizi-ycga). GMBRD-IK [v. tsimbered-ik).
i

[v. kerbe-nz\.

K ARAKN Y

[v. kirakati ny a).

[v. keretyl).

KARATYOL

GESZTI
1.

(v. kaszta). [v. *cj.

GC

KARFIOL [v. kerti- fijol). KRICL [v. kerick). KARISTOL [v. kurisztol).

GZ8RD-DX

[v. zsiigrd-ik\.

GRLYA (v. k-gurulya). 1. GUBA [v. szem-guba]. GUGORA (v. kbora). GGYOR [V. kuiyor). GGYLL (v. kuiyol).
GUVASZT [v. kovszt). GUZML) ssie-gusral GUZSOROG (v. zsugorog). GYILOK (v. lb-gyilok).
VIHIU
:

KASOLYA [v. kosolya). KASTOS [v. kustos).

jKASZARDNT)
l-kassarint [v.
le-keszerinf).

irRCTfT. (v. kuszml). [KATII kati-pila (v. 2. pa).

(v. kik-kek). kele-kla (v. szele-kla). kele-kotya [v. szele-kutya). . [KERK] kerk-talp (v. talp).

KEHEL
KEL]

KIKOG
II.

Jv.

tikog).

MAT AK TAJMZOTAIi

HKM

[YKURUI

f'Kxs

EKNYKOL
sog\.

ION

RTT X JLRUTTY |v. #>i<i/jjiVi(p|. KFIRCOL |v. kufar].

PEZSEG

KKKAD |v. kukk.id]. Wi|. KOLOP KOMP08TOR |v. ponkostor]. KNNY AD |v. szonnyad].
KPIC
|v.
fcnfciel

PILLE |\ te]. riNKLi [v. pmkti\. PHIINTY (vo. poronty].

KOPOL |v. IMJ, KOPOBU |v. ptfni). KOPP SZT |v. kppeszt]. KORHA [v. tart KORHADT |vo. torkadt], KOROG |v. kurrog],
KOSZPOL
|vo.
[v.

POCCSAN [v loccsan]. POC8KOL PONK08TOR [v POTYOL [v. szotyol].

,

tol].

tor].

el-potyol

[v. el-stotyol].
t].

SZT

(vo.
!

RENKESZ RNY |v.

RIGS
(v.

sz).

tcnit].

krustpol].
kotyog].

KOTYOG KRTET

[V,

H
kd-U].
sto,
/.

RITTYEGET Jv. szittyeyct]. ROHANCOS |v. trohonc]. ROTTYANTOTT (v.

ttyantott].

KSTRKD-IK

K8TRG

RNKLY

(vo.

tmnLohf].
|vo. vlyhe].
(

[v.

|8R| sr-vhely

KRUNCOG |vo. hu, KUKMA [V. t,tkm\. KUKOLL [ff. kutyol]. KDRKSZ KURROG |v. turrog].
KUSZLIK [v. szuszlk]. KTSZKOD-IK [v.
|

(SERTEPERTLI el-sertepertl I. SILP |vo. tyilp].

SMELY SOR
-t-ik].

[v.

MmoJy).
(v.
17.].
|

SINDIKUSKOD-DX
12.

:smdtkus].

SRJDZ-IK

vo. ssrgyM-ik].

LATYAK |v. tatyak\. LATYAKOS [v. tntt/akos].

LNZ (v. pnz]. LSTAT |v. rostt].

SUMK (v. szunyk]. SMMKOL (v. szunyk"/]. summog [v. tntmmof]. SRM [v. zsurm]. SUPOGTAT Jv. zupogtat].
SUSZ
[v.

MAHOMET

[v.

telhetetlen].

<soz-ik].

MASZAT |\<>. 2. meszet]. MASZATOL (v. 2. meszet el MGINTELEN [v. telengeu].

\.

STTYAN [v. SUTTYOGTAT

1.

szuttyan-ik].
[v. szuttyoytot].
(v. jv.
[v.
1.

MRNYKOL
MESZET MICUS [v.

(v.

rernykol].

2.

SZEKE-SZUKA SZEKE-SZUKA
[v.
c'//].

zege-zuga].

[v. pestet].

SZETYEPOTYL
SZP
zondorodik].

zege-zuga], tetypotyz].
2.

picus].

MORZSA [v. rzsme], MUSZOG |v. szuszog-muszog]. MZOL [v. nyzol].

[NAGY] nagy-nyavaja [v. csunyanyavaja,
nya\
nehz-

ISZONTYOLOD-DK] meg-saontyolodik [v.

|SZOPPAN| be-szoppan
[v.

mg-

be-zuppnn].

szuzma

(v.

numa\.
(v.

sz-nyavalyn].
|v.

SZSZKPL
[v.

iiszhpul].
>k].

NAP
NESZ
1.

minap, tegnap].

INEHZ] nehez-nyavalya
nagi,
[vi
fj.

csmyehxyai

tavalya].
[v.

SZSZKPLD-n [v. Stl TK [v. Hk-i TAROGLYA (v. sinded-taroga]. TSPELEGY-IK (v. fiispld-ik].
TIRTYI-TORTYI
(v. 2.

NTNTK
NY18SZENT

tttntk].

trittytrotty].

ORDAS

NY

[v.

nsszent],

[v. (v.

vella-nyiv].

tonlacs].
[v.
/.

TORBKOL (v. turbikol]. TORTY [V. trotty]. TORTYOS [v. 2. trottyos],

telek].

[OSTOBI oator-telek

TORZAS
TOSZI
flmka].

(v.

titrzos],

KL
PALOL

[v.

kl].

(v. [V.

tuszi],

PLINKA]
(v.

plinka-utj
szell-pall].
(v.'

TNK

tunk].
t

|PAP] pap-tprty

teperts-szj].

PATICS

Jv.

tics].

PTK
PECKES
2.

[v zele-pdtkd].
,ks],
[vi
<is\.

TTYG (v. totyog]. VACKOL [v. viszkol]. VACOK [v. rvik-vacok]. VAKOG [v. rikg-vakog].
VS
|V80L| -vsl
[v. el-vi*

PERCENT

PERZ8EL
PETIC8

jv. porzsol].

VERNYKOL

(v.

mernya

|v. pcsik].

*<*rK&>-

Helyreigaztsok s ptlsok

ANNYOTLAN
ARROTT|. As

in

I
ki

k.
kell

EMBERSG
hagyni;

m.

a.

4.

sorhan a

II.

ell

ki-

egsz cikket

maradt

N\

r.

xxn. <">*_> [SNKOD-DK), neki-snkodik

taln h: neki-tnk<>dik
;

ESZKBL
az
id.

m. al

fogott ki-esskipl

in in

helyen
{esz-

oda
v.

tartozik,

hanem
far-remik, teht a far sszetkzlt

1.

est.

aa-utn m. a. flsorolt e-kesdetfieket as ez-utn m. al kell tenni. BLI D .: vl mezeshez hoss kell tenni
letnt).

FARAMK x
telei
3.

Nyr XXIII.530.
kos sorozand be.

ipa-

FAR
[4.

in.

a.

szlsok

el

oda

kell

tenni:
id.

BARNCSIK
as

m. a. a megkrdjelezett baznhelyeu hatrozottan h: barnzsik; v.

[2.

FAR). FL] fl-tr kA m.

in.

FONT
[itt

a.

FRMETEG
BILINKEL m. a. |v. libinkel\ h: [v. leb?nkl\. BR m. a. birokok az id. helyen a kzl rtestse szerint h: birokok.

a. w h: fel. [Kzmondsoki h: (Szlsok). m. a. ehhez a megjegyzi

frmeted hiba) hozzteend: v. KuhinyiVahot, Magyar- s Erdlyorszg kpekben IFRUSKA) fruska-leny cikk vgre a pont
1
1

B REGS. E
kijavtani
:

cikket

gy kell

kiegszteni s

el

(Veszprm m. Enying vid. \ XVI 88; Somogy m. Adnd Bnczi Jzsef; bregs Komrom m. Gesztesi jrs Nyr. XXVI.38)
nvendk-ostoros (1316 ves siheder, a kit nehezebb munkra mg nem foghatnak, hanem szntsnl, vetsnl v. hordsnl kisegtnek alkalmaznak; ksbb, ha megersdik, rendesen
ostoross lptetik el). az id. helyen h: burhs. BUZR m. a. mzstr h: mzsrt. CSALN m. a. csojny az id. helyen a

BREOCS

BRKS

mg-fakozik hibs a. kzlsen alapszik (v. Nyr. X XIII. 362), teht kitrlend. el eggyest kell tenui, as rtei mezese utn meg ezt: (v. fllen); mg fl ez el pedig oda kell iktatni: [2. FLEZ). GAG in. a. gaglya mell oda kell tenni Potl. GRD (1.679) a megels hasbra val. GOLYVA m. a. geva h: geve.

v teend. [FUVAKOZ-DX] m.
:

FLEZ

kzl

h:

HAMBURKZ-DX), HARBUCKZ-IKI,

fel-hamburkzik
N\r.

sitse szerint h: csjny.

HNR
XX IX. 270.
zsibajog].

m.

a.

fel-harbuckzik. csmr kitrlend; v.

csorab az id. helyen Balassa Jzsef rtestse szerint h: csrp.

a.

CSARAPA

m.

HKKADT
KAPI
,fekete

m.

a.

dkkatt
h:

h:

hkkutt.

C8IVAJOG
a

m.

a. |v. zsivajog] h: [v.

m.

C80BOLY
kzl
modni.
(1.
!_>

m. a. csorboly as id. rtestse szerint h: csoboly. m.

a.

helyen

[KRA]

ms. kra-katona rtei messe

a.

ms

kell tenni: [np-etimolgia;

v.

tr.

utn oda kara katna

CSUSZAMODIK
DERE] DERE)

csuszamodni

h: csuszo-

madr

4
;

Nyr. XII.66).
a.
)trf.
:

[KAR] kar-t m.
m. ell az eggyest
m.-t ki kell hagyni.
el kell

?]

elhagyand s

hagyni.

IDISZN) dissn-orja m. rtelmezse nyilvn

helytelen; v. orj, orjas.

rteimesse melll a krdjelt hagyni; v. tmtl. DZSLS m. a. bsls as id. helyen hibs olvasat; a ksl ksiratban Dsls ll, s est nyilvn dzsls- v. dzsls-nek kell olvasni. As egss cikket ki kell hagyni. [2. H) m. a. -ssr alkalmasint a nmet esser
el

DRML8
kell

as rteimess utn odaiktatand (Borsod, Abaj, Zempln in. Kirly Pl). KOMPOSTOR rtelmezse helytelen 1. a. helyeset ponkostor m. a. A kt cikket eggye-

siteni

kell.
a.

|LBL-IK| meg-lblik m.
teend
h:
:

nagy utn odalt kdolom

[gy

!).

LAKODLOM
lakadalom.

m.

a.

a 4.

sorban

tvtele, teht

ELTE
*

nem
a.

ide tartozik.

|1. LEJT). B cikket gy kell kiegsziteni s kijavtani: 1. LEJT: lejt. Elbb kegynek, aztn Lejtnek lejtnek Balassa-' y a r;
|

m.

[v.

tev]

h: [v.

tv].

megy
fc
-

(ellentte:

partnak megy) (Pest m. Veres-

m.

mutt-sz; m.

a.

mutat-sz alatt;

hiba e bel

Km
LVE LEVL

LVE

KI

KLY

egyhia Simonyi

Zsigmond;

\>

RNKLY
oda
kell

in
i

az
3.

utols

.,-

ttnal
ni
in

m
in. a.

1882. hasbra val.

saiet.
1.
I

sakk

|v\

fr\

\\.

|v.

/.

fri\.
itn:

lev

LEVL

STMP

Wlll-M
m. a. nericsk az u\. helyen i kil rtestse sserint h: meri MINDIG DL a. levrt mituj inkbb mind-ltig

MERIC8K

8UPTLI

in

|TCSOL| m.

vtHgbI cini
I).

|NAP| nap-hanyat molll

krdjel

ellui-

A
16/11

BeveEetben
I .

IV

38.

a.

tat

OSZLAT PEST ni
REOKs
cikk

in

XIII.

Ii:

JCTV

Ti*.

A K vid
i

b e

euphemiiara
a
ni. a.

RGN

cs

RGEST
>21b.

Ptlkban.
I

Hl
kozl.

nynintiitott
/

forral
azt
li<

utn

ki

a/ in lapszm el oda kell tenni: Vadr.

REGNL
RIGLY

|elenti,

hogy

rin ktig

toltam
\hj\.

ni

k.

%4 1-

*
. y.
n

m
\

*T

^F

'M*

A*M

w.,W*cs v JAK

vv
%
PLEASE
JNft,

DO NOT REMOVE

>: