Ut26 Cem

EMITECH MESURES
Edition trame : 11-01-2007
2, Alle du Chne Vert - 35650 LE RHEU - Tl. : 02.99.14.59.14 - Fax : 02.99.14.64.54

e-mail : lerheu@emitech.fr
RAPPORT DESSAIS EN COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
N:
R07076
ACTIVE AUDIO 332 Bd Marcel Paul F-44806 SAINT HERBLAIN PLATEFORME DE TRAITEMENT DSP Type UT26 20 et 21 Juin 2007
SOCIETE :
PRODUIT :
DATE :
La reproduction de ce rapport dessais nest autorise que sous sa forme intgrale. Il comporte 63 pages dont 2 annexes.(annexe 1 : Liste des quipements de mesurages et d'essais,
annexe 2 : Glossaire)
SARL au capital de 280 933,05 - R.C.S : VERSAILLES B342 696 994 - A.P.E. 742C Sige social Groupe Emitech : ZA de l'Observatoire 3, rue des Coudriers CAP 78 78180 Montigny le Bretonneux Autres laboratoires : 665, rue de la Maison Blanche - 78630 ORGEVAL - Tl. : 01.39.75.22.22 - Fax : 01.39.75.97.46
7, rue Georges Mlis 69680 CHASSIEU Tl : 04.78.40.66.55 Fax : 04.72.47.00.39
RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 1/63
EMITECH MESURES
RAPPORT DESSAIS EN COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Essais conformment aux spcifications des normes :
EN 55103-1 dition 1997 EN 55103-2 dition 1996

Produit : Type : Numro de srie : Constructeur : Affaire suivie par : Numro de devis : Personne(s) prsente(s) : Date(s) des essais : Exprimentateur : Rfrences bibliographiques : EN 55103, dition 1997 EN 55022, dition 1998 (1/08/07) + A1 d. 2000 + A2 d. 2003 EN 55103-2, dition 1996 EN 55024, dition 1998 + A1 d. 2001 + A2 d. 2003 EN 61000-4-2, dition 1995 + A1 d. 1998 + A2 d. 2001 EN 61000-4-3, dition 2002 + A1 d. 2003 EN 61000-4-4, dition 2004 EN 61000-4-5, dition 1995 + A1 d. 2001 EN 61000-4-6, dition 1996 + A1 d. 2001 EN 61000-4-8, dition 1993 + A1 d. 2001 EN 61000-4-11, dition 2004 Observations :
Ce rapport ne couvre que les rsultats dessais de lquipement (ou des quipements) ci-dessus mentionn(s). La reproduction partielle de ce rapport ne peut tre effectue sans lapprobation du laboratoire dessais.
Plateforme de traitement DSP UT26 04007 ACTIVE AUDIO M. MEYNIAL D130-07-300407 M. MEYNIAL 20 et 21 Juin 2007 M. ROU
Le Rheu, le : 20 Juin 2007
Exprimentateur : Anthony Rou
EMITECH MESURES
EMITECH MESURES
EMITECH MESURES
SOMMAIRE
1. 2. 3. INTERPRETATION DES RESULTATS DESSAIS DU RAPPORT .............................................................................6 RENSEIGNEMENTS GENERAUX RELATIFS A LEQUIPEMENT SOUS TEST :................................................10 RENSEIGNEMENTS GENERAUX RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DE LE.S.T : ......................................10
4. MODE DE VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LORS DES TESTS DIMMUNITE: ..........................................................................................................................................................................10 5. 6 7 8 9 CRITERES D'ACCEPTATIONS :...................................................................................................................................11 PERTURBATIONS CONDUITES SUR LACCES PRINCIPAL DALIMENTATION............................................12 PERTURBATIONS RAYONNEES COMPOSANTE MAGNETIQUE........................................................................17 PERTURBATIONS RAYONNEES COMPOSANTE ELECTRIQUE .........................................................................25 IMMUNITE AUX DECHARGES ELECTROSTATIQUES..........................................................................................36
10 IMMUNITE AUX CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES RAYONNES AUX FREQUENCES RADIOELECTRIQUES ............................................................................................................................................................40 11 12 IMMUNITE AUX TRANSITOIRES ELECTRIQUES RAPIDES EN SALVES .....................................................43 IMMUNITE AUX ONDES DE CHOC.........................................................................................................................47
13 IMMUNITE AUX PERTURBATIONS CONDUITES INDUITES PAR LES CHAMPS RADIOELECTRIQUES ............................................................................................................................................................51 14 15 16 17 IMMUNITE AUX CHAMPS MAGNETIQUES RAYONNES ..................................................................................54 IMMUNITE AUX CREUX DE TENSION ET COUPURES BREVES ....................................................................57 ISTE DU MATERIEL UTILISE POUR LES ESSAIS ...............................................................................................60 GLOSSAIRE...................................................................................................................................................................63
EMITECH MESURES
1. INTERPRETATION DES RESULTATS DESSAIS DU RAPPORT
RESPECT DU PRODUIT AUX SPECIFICATIONS DE LA NORME :
EN 55022 Emission
Phnomne perturbateur Gamme de frquence Limites Norme fondamentale Rsultat Observation
Alimentation courant alternatif
0.15 0.5 MHz
Quasi-crte de 66 56 dBV Moyenne de 56 46 dBV Dcroissance linaire avec le log de la frquence Quasi-crte 56 dBV Moyenne 46 dBV Quasi-crte 60 dBV Moyenne 50 dBV
EN 55022 Classe B
0.5 5 MHz
5 30 MHz
Alimentation courant alternatif
0.15 0.5 MHz
Quasi-crte 79 dBV Moyenne 66 dBV Quasi-crte 73 dBV Moyenne 60 dBV
EN 55022 Classe A
NE
0.5 30 MHz
Enveloppe
50 Hz - 50 kHz
132 - 112 dBA/m
EN 55103-1 RE101 EM7 EN 55022 Classe B
Enveloppe
30 230 MHz 230 MHz 1 GHz
30 dBV/m 10 m 37 dBV/m 10 m
Enveloppe
30 230 MHz 230 MHz 1 GHz
30 dBV/m 30 m 37 dBV/m 30 m
EN 55022 Classe A
NE
S: Satisfaisant
NS: Non satisfaisant
NA: Non applicable
NE: Non effectu
EMITECH MESURES
EN 55024 Immunit
Accs enveloppe
Phnomne perturbateur
Spcifications dessais
Norme fondamentale
Critre daptitude
Rsultat
Observation
Champ lectromagntique frquence radiolectrique modul en amplitude Champ magntique frquence rseau Dcharges lectrostatiques
80 1000 MHz 3 V/m 80 % (AM) 1kHz 50 Hz 1 A/m au contact +/- 4 kV dans l'air +/- 8 kV
EN 61000-4-3
EN 61000-4-8
NE
EN 61000-4-2
Champ magntique basse frquence
50 Hz - 10 kHz
EN 55103-2
RE101 EM7
EMITECH MESURES
EN 55024 Immunit
Accs de puissance en courant alternatif
Norme fondamentale
Critre daptitude
Rsultat
Observation
Frquence radio en mode commun modul en amplitude
0.15 80 MHz 3 Veff 80 % (AM) 1 kHz +/- 1 kV 5 / 50 Tr / Th ns Frquence de rptition : 5 kHz 1.2/50 (8/20) Tr / Th s +/- 2 kV +/- 1 kV >95 % 20 ms 40 % 100 ms
EN 61000-4-6
Transitoires rapides en salves Mode commun
EN 61000-4-4
Ondes de choc entre ligne et masse entre lignes Creux de tension
EN 61000-4-5
B EN 61000-4-11 C C NA: Non applicable
Coupure de tension S: Satisfaisant
>95 % 5 s NS: Non satisfaisant
NE: Non effectu
EMITECH MESURES
EN 55024 Immunit
Accs pour les lignes de signaux et de tlcommunication
Norme fondamentale
Critre daptitude
Rsultat
Observation
Frquence radio en mode commun modul en amplitude
0.15 80 MHz 3 Veff 80 % (AM) 1 kHz
EN 61000-4-6
Transitoires rapides en salves Mode commun
+/- 0.5 kV 5 / 50 Tr / Th ns Frquence de rptition : 5 kHz
EN 61000-4-4 pince capacitive
Ondes de choc entre ligne et masse
1.2/50 (8/20) Tr / Th s +/- 1 kV
EN 61000-4-5
S: Satisfaisant
NS: Non satisfaisant
NA: Non applicable
NE: Non effectu
EMITECH MESURES
2. RENSEIGNEMENTS GENERAUX RELATIFS A LEQUIPEMENT SOUS TEST : Lquipement est une plateforme de traitement de signaux audio. Lquipement possde six entres audio, connecteur XLR et deux sorties audio, connecteur XLR. Lquipement est muni dun rack mtallique. Rfrence des liaisons testes de lquipement :
Alimentation : Liaison 1 : Entre audio Liaison 2 : Sortie audio
3. RENSEIGNEMENTS GENERAUX RELATIFS AU FONCTIONNEMENT DE LE.S.T : Fonctionnement du produit : Lquipement reoit un signal et le retransmet trait par sortie multi canal. Fonctionnement durant les essais : Pendant les essais une entre audio est simule par un gnrateur 400 mV, 1 kHz sur une des entres. Toutes les sorties sont connect, une lecture est effectue sur une des sorties. 4. MODE DE VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LORS DES TESTS DIMMUNITE: Vrification du signal de sortie sur oscilloscope numrique. Vrification de la communication PC plateforme par liaison RS 232.
EMITECH MESURES
5. CRITERES D'ACCEPTATIONS : Critre A : L'appareil doit continuer fonctionner comme prvu. Aucune dgradation du fonctionnement ou perte de fonction n'est autorise au-dessous du niveau d'aptitude dfini par le constructeur lorsque l'appareil est utilis comme prvu. Dans certains cas, le niveau d'aptitude peut tre remplac par une perte d'aptitude admissible. Si le niveau d'aptitude minimal ou la perte d'aptitude admissible n'est pas spcifie par le constructeur, ils peuvent tre dduits de la description et de la documentation du produit et de ce que l'utilisateur est raisonnablement en droit d'attendre de l'appareil s'il est utilis comme prvu. Critre B : L'appareil doit continuer fonctionner comme prvu aprs l'essai. Aucune dgradation du fonctionnement ou perte de fonction n'est autorise au-dessous du niveau d'aptitude dfini par le constructeur lorsque l'appareil est utilis comme prvu. Dans certains cas, le niveau d'aptitude peut tre remplac par une perte d'aptitude admissible. Pendant l'essai une dgradation du fonctionnement est toutefois autorise. Aucune modification du mode de fonctionnement en cours ou des donnes mmorises n'est autorise. Si le niveau d'aptitude minimal ou la perte d'aptitude admissible n'est pas spcifi par le constructeur, ils peuvent tre dduits de la description et de la documentation du produit et de ce que l'utilisateur est raisonnablement en droit d'attendre de l'appareil s'il est utilis comme prvu. Critre C : Une perte de fonction temporaire est admise, pourvu que cette fonction soit autorcuprable ou puisse tre rtablie par une intervention sur les commandes.
EMITECH MESURES
ESSAI N EC3
PERTURBATIONS PRODUITES PAR LQUIPEMENT : MESURE EN TENSION PAR R.S.I.L. PERTURBATIONS CONDUITES SUR LACCES PRINCIPAL DALIMENTATION
PERTURBATIONS CONDUITES SUR LACCES PRINCIPAL DALIMENTATION

Norme utilise :
EN 55011 Autre : EN 55014-1 EN 55015 EN 55022
Limite(s) applique(s) :
EN 55011 Classe A Classe B Groupe 1 Groupe 2 Appareil induction
EN 55014-1
Appareils lectrodomestiques et analogues Outil Puissance assigne du moteur infrieure 700 W Puissance assigne du moteur entre 700 W et 1000 W Puissance assigne du moteur suprieure 1000 W
Perturbation continue Perturbation discontinue La limite de claquements (Perturbation discontinue) est la valeur limite applicable une perturbation continue augmente de la quantit suivante : 44 dB pour N< 0.2 ou 20 Log (30 / N) dB pour 0.2 < N < 30 N : Taux de rptition des claquements. EN 55015 EN 55022 Limite unique donne dans le tableau 2a de la norme en rfrence Classe A Classe B
Cahier des charges : Voir rsultats de mesures.
Mode opratoire : Les perturbations sont mesures suivant la mthode de mesure dfinie dans la norme en rfrence.
Configuration dinstallation de lE.S.T. : E.S.T. de table

Norme EN 55011 EN 55014-1 EN 55022 EN 55015 Sur une table isolante de 0,4 m de hauteur et au moins 0,8 m du RSIL
E.S.T. pos au sol

E.S.T. de table E.S.T. pos au sol Sur ses appuis isols du plan de masse par un isolant fin. Sur support isolant de 0,1 m 25 % Sur ses appuis avec partie mtallique isole dau moins 12 mm (Amendement A1 2000)
A 0,4 m du plan de rfrence avec les bornes de sortie du RSIL et les bornes dalimentation espaces de 0,8 m 20 %
EMITECH MESURES
ESSAI N EC3
La longueur de la liaison suivante est rduite 1 m (55011/14/22) ou 0,8 m (55015).

Alimentation
Lexcdent de la liaison suivante est repli au centre de faon former un faisceau de 30 40 cm de long :
Alimentation Accs n 2 Accs n 1 Accs n 3
Une pince de ferrite est place sur la liaison suivante afin de rduire la longueur expose 1 m.
Accs n 1 Accs n 2 Accs n 3
Mode de fonctionnement de lE.S.T : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T.. Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane de mesures a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
EMITECH MESURES
ESSAI N EC3
Rsultats dessais (Perturbations continues) :

Conditions climatiques Temprature Hygromtrie Pression atmosphrique Avant essai 19 C 42 % 100,8 kPa Aprs essai 19 C 42 % 100,8 kPa
Note : Les conditions climatiques pendant lessai sont comprises dans la plage dutilisation de lappareil et sont prcises dans la fiche technique descriptive.
Courbe EC3-1 EC3-2
Gamme de frquences 150 kHz 30 MHz
Dtection Crte
Limite Classe B
Ple Neutre Phase 1
Rsultat S S
Remarques Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite.
S : Satisfaisant
NS : Non satisfaisant
Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le (ou les) gabarit(s) de la (ou des) classe(s) applique(s) de la (ou des) norme(s) en rfrence, relatif la mesure des perturbations conduites sur laccs principal dalimentation, dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment.
N.B.: Toute modification apporte lE.S.T. doit tre vrifie aprs industrialisation. Pour dclarer, ou non, la conformit la spcification, il na pas t tenu explicitement compte de lincertitude associe au rsultat.
EMITECH MESURES
ESSAI N EC3
EMITECH MESURES
ESSAI N EC3
EMITECH MESURES
ESSAI N EM7
PERTURBATIONS PRODUITES PAR LQUIPEMENT : MESURE DE CHAMP MAGNTIQUE RAYONN PERTURBATIONS RAYONNEES COMPOSANTE MAGNETIQUE
PERTURBATIONS RAYONNEES COMPOSANTE MAGNETIQUE

Norme utilise :
GAM-EG-13 MIL-STD-461C Autre : EN 55103-1 GAM-EG-13C MIL-STD-461D MIL-STD-461E
Limite(s) applique(s):
Essai 62-R1 : B D Essai 62-R2 : C1 C2 GAM-EG-13C - Essai NRE 01 : limite unique de la norme MIL-STD-461C - Essai RE01 : partie n MIL-STD-461D - Essai RE101 : RE101-1 : Application navale RE101-2 : Toute application militaire MIL-STD-461E - Essai RE101 : RE101-1 : Toute application militaire RE101-2 : Application navale EN 55103-1- Essai 2 : Environnement E1, E2, E3. Cahier des charges : Voir rsultats de mesures. GAM-EG-13
Mode opratoire : Les perturbations sont mesures suivant la mthode de mesure dfinie dans la norme en rfrence.

Norme GAM-EG-13 GAM-EG-13C MIL-STD-461C MIL-STD-461D MIL-STD-461E
E.S.T. pos au sol

E.S.T. de table E.S.T. pos au sol
Sur plan de masse, de 0,5 1 m du RSIL avec les cbles surlevs de 5 cm. Sur plan de masse, 0,6 m du RSIL avec les cbles surlevs de 5 cm. Sur plan de masse, de 0,5 1 m du RSIL avec les cbles surlevs de 5 cm. Sur plan de masse de 0,8 m 0,9 m du sol, 2 m du RSIL avec les cbles surlevs de 5 cm. Voir norme pour E.S.T. non raccord la masse.
Sur plan de masse, 2 m du RSIL avec les cbles surlevs de 5 cm
EMITECH MESURES
ESSAI N EM7
Configuration des liaisons : Les liaisons tombent par rapport au sol de la cage de Faraday. Mode de fonctionnement de lE.S.T : Voir la fiche technique descriptive Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane de mesures a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
EMITECH MESURES
ESSAI N EM7
Rsultats dessais :
Courbe EM7-1 EM7-2 EM7-3 EM7-4 EM7-5 Gamme de frquences Face avant dessus gauche droite arrire Dtection Limite Rsultat S S S S S Remarques Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite.
50 Hz 50 kHz
Crte
EN 55103-1
S : Satisfaisant
Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le gabarit de la classe applique de la norme en rfrence, relatif la mesure des perturbations magntiques rayonnes, dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment. N.B.: Toute modification apporte lEST doit tre vrifie aprs industrialisation.
EMITECH MESURES
ESSAI N EM7
EMITECH MESURES
ESSAI N EM7
EMITECH MESURES
ESSAI N EM7
EMITECH MESURES
ESSAI N EM7
EMITECH MESURES
ESSAI N EM7
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
PERTURBATIONS PRODUITES PAR LQUIPEMENT : MESURE DE CHAMP LECTRIQUE RAYONN PERTURBATIONS RAYONNEES COMPOSANTE ELECTRIQUE
PERTURBATIONS RAYONNEES COMPOSANTE ELECTRIQUE

Norme utilise :
EN 55022 Autre : EN 55011 EN 55014-1 (jouet EN 55022)
Limite(s) applique(s) :
EN 55022 Classe A Classe B Limite 30 m Limite 10 m Limite 3 m rsultant de la conversion thorique de la limite 10 m Groupe 1 Groupe 2 Limite 30 m Limite 10 m Limite 3 m rsultant de la conversion thorique de la limite 10 m (voir paragraphe 7.1.3 de lamendement A1)
EN 55011
Classe A Classe B
Cahier des charges : Voir rsultats de mesures.
Mode opratoire : Les perturbations sont mesures suivant la mthode de mesure dfinie dans la norme en rfrence. En accord avec le demandeur dessais ou son reprsentant (voir fiche technique descriptive), les essais sont seulement effectus sur les faces suivantes : Avant Arrire Gauche Droite Dessus Dessous

Norme
E.S.T. pos au sol

E.S.T. de table Sur une table isolante de 0,8 m de hauteur du plan de masse avec si possible un RSIL 0,8 m. Sur une table isolante 0,8 m de hauteur du plan de masse. E.S.T. pos au sol Sur ses appuis isols du plan de masse par un isolant fin avec si possible un RSIL 0,8 m. Sur ses appuis avec partie mtallique isole dau moins 12 mm.
EN 55011
EN 55022 EN 55014-1
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
Configuration des liaisons : La longueur de la liaison suivante est rduite 1 m.

Alimentation
Lexcdent de la liaison suivante est repli au centre de faon former un faisceau de 30 40 cm de long :
Mode de fonctionnement de lE.S.T : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T.. Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane de mesures a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
Rsultats dessais :
Courbe EC8-1 EC8-2 EC8-3 EC8-4 EC8-5 EC8-6 EC8-7 EC8-8
Orientation Face avant Face gauche Face droite Face arrire
Gamme de frquences
Dtection
Limite
30 MHz 1000 MHz
Crte
Classe B
Polarisation Rsultat de lantenne Verticale S Horizontale S Verticale S Horizontale S Verticale S Horizontale S Verticale S Horizontale S
Remarques Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite.
S : Satisfaisant
Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le (ou les) gabarit(s) de la (ou des) classe(s) applique(s) de la (ou des) norme(s) en rfrence, relatif la mesure des perturbations lectriques rayonnes, dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment.
N.B.: Toute modification apporte lEST doit tre vrifie aprs industrialisation. Pour dclarer, ou non, la conformit la spcification, il na pas t tenu explicitement compte de lincertitude associe au rsultat.
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
EMITECH MESURES
ESSAI N EC8
EMITECH MESURES
ESSAI N IC1
IMMUNIT DE LEQUIPEMENT AUX PERTURBATIONS EXTERIEURES IMMUNIT AUX DECHARGES ELECTROSTATIQUES
IMMUNITE AUX DECHARGES ELECTROSTATIQUES

Norme utilise :
EN 61000-4-2 Autre : CEI 61000-4-2
Svrits dfinies par la norme technique dessais :

Dcharge au contact 2 kV 4 kV 6 kV 8 kV Spcial Dcharge dans lair 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV Spcial
Niveau 1 2 3 4 X
Observation
X est un niveau dterminer. Ce niveau doit tre spcifi dans la spcification particulire du matriel.
10 D.E.S. de chaque polarit sont appliques en chaque point slectionn. 200 dcharges au contact sur les surfaces conductrices et les plans de couplage (EN 55024) 4 points tests avec 50 dcharges chaque point dont un point est le centre du PCH (EN 55024). Cahier des charges : Voir rsultats dessai.
Mode opratoire : Les essais dimmunit sont raliss suivant la mthode dessai dfinie dans la norme en rfrence.

Norme
E.S.T. pos au sol

E.S.T. de table Sur plan de couplage horizontal de 1,6 x 0,8 m isol par une feuille de papier baklite de 0,5 mm dpaisseur, le tout sur une table isolante de 0,8 m de hauteur E.S.T. pos au sol
EN 61000-4-2
Sur isolant de 0,10 m
EMITECH MESURES
ESSAI N IC1
Configuration des liaisons : Les liaisons sont poses sur le support isolant et les capteurs sont raccords des charges fictives. Mode de fonctionnement de lE.S.T. : Voir la fiche technique descriptive. Mode de vrification du fonctionnement de lE.S.T. : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T.. Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane dessai a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC1
Rsultats dessais :
Note : Les conditions climatiques pendant lessai sont comprises dans la plage dutilisation de lappareil et sont prcises dans la fiche technique descriptive. Les conditions denvironnements de la norme sont Temprature ambiante: 15 35 C Humidit relative: 30 60 % Pression atmosphrique: 86 106 kPa
Type de dcharges
Applicatio n
Localisation
Critre dacceptation
Niveau dessai
-2 kV +2 kV -4 kV +4 kV -6 kV +6 kV -8 kV +8 kV -15kV +15kV
P.C.H Indirecte Au contact Directe Dans lair Directe P.C.V B Voir note 1 Voir note 2
S S S S
S S S S
S S S S
S S S S
S/ NS S/ NS S/ NS S
S/ NS S/ NS S/ NS S
S/ NS S/ NS S/ NS S
S/ NS S/ NS S/ NS S
S/ NS S/ NS S/ NS S/ NS
S/ NS S/ NS S/ NS S/ NS
S : Satisfaisant
Note 1 : Les D.E.S. directes au contact sont appliques sur les contours du chssis de lquipement et sur les masses des connecteur XLR. Note 2 : Les D.E.S. directes dans lair sont appliques les cbles.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC1
Vrification du fonctionnement de lE.S.T. aprs essai : LE.S.T. fonctionne normalement Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le critre dacceptation de la (ou des) norme(s) en rfrence, ainsi que la perte d'aptitude admissible dfinie par le constructeur, lors de l'essai en immunit aux dcharges lectrostatiques pour la (ou les) svrit(s) applique(s), dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment. LE.S.T. ne fonctionne plus normalement
EMITECH MESURES
ESSAI N IC2
IMMUNIT DE LEQUIPEMENT AUX PERTURBATIONS EXTERIEURES IMMUNIT AUX CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES RAYONNES AUX FREQUENCES RADIOELECTRIQUES
10 IMMUNITE
AUX CHAMPS RADIOELECTRIQUES
ELECTROMAGNETIQUES
RAYONNES
AUX
FREQUENCES
Norme utilise :
EN 61000-4-3 Autre : CEI 61000-4-3
Svrits, gamme de frquence et modulation dfinies par la norme technique dessais :

Niveaux dessai 1 : 1 V/m 2 : 3 V/m 3 : 10 V/m 4 : 30 V/m X : Spcial Gammes de frquences en MHz Modulations appliques
80 1000 80 2000 80% dAM avec onde sinusodale de 1kHz 80 2500 80% dAM avec onde sinusodale de 2 Hz 800 960 et 1400 2000 PM carr 1 Hz 1400 2000 et 2000 2700 Frquences discrtes * Pas en frquence : 1 % (sens de variation de la frquence : vers les frquences basses) Vitesse de balayage : 1,5 x 10-3 dcade/seconde Temps de palier : 0,5 seconde Le Rheu Distance entre lantenne et le plan de la zone homogne = 2,3 m
X est un niveau dterminer. Ce niveau doit tre spcifi dans la spcification particulire du matriel Frquences discrtes : 80, 120, 160, 230, 434, 460, 600, 863, 900 MHz Cahier des charges : Voir rsultats dessai.
Mode opratoire : Les essais dimmunit sont raliss suivant la mthode dessai dfinie dans la norme en rfrence. En accord avec le demandeur dessais ou son reprsentant (voir fiche technique descriptive), les essais sont seulement effectus sur les faces suivantes : Avant Arrire Gauche Droite Dessus Dessous

Norme EN 61000-4-3
E.S.T. pos au sol

Sur support isolant de 0,1 m de hauteur Sur une table isolante de 0,8 m de parce que lE.S.T. est encombrant et hauteur dun poids important
EMITECH MESURES
ESSAI N IC2
Configuration des liaisons : La longueur de liaison suivante est rduite 1 m.

Lexcdent est repli au centre de faon former un faisceau de 30 40 cm de long :

Mode de fonctionnement de lE.S.T. : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T. Mode de vrification du fonctionnement de lE.S.T. : Voir la fiche technique descriptive. Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane dessai a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC2
Rsultats dessais :
Essai IC2-1 IC2-2
Gamme de frquences 80 MHz 1000 MHz
Niveau Modulation 3 V/m AM
Critre A
Polarisation de lantenne Verticale Horizontale
Face teste Avant
Rsultat S S
Remarques Pas de disfonctionnement observ. Pas de disfonctionnement observ.
S : Satisfaisant
Vrification du fonctionnement de lE.S.T. aprs essai : LE.S.T. fonctionne normalement LE.S.T. ne fonctionne plus normalement
Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le critre dacceptation de la (ou des) norme(s) en rfrence, ainsi que la perte d'aptitude admissible dfinie par le constructeur, lors de l'essai en immunit aux champs lectromagntiques rayonns aux frquences radiolectriques pour la (ou les) svrit(s) applique(s), dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC3
IMMUNIT DE LEQUIPEMENT AUX PERTURBATIONS EXTERIEURES IMMUNIT AUX TRANSITOIRES ELECTRIQUES RAPIDES EN SALVES
11 IMMUNITE AUX TRANSITOIRES ELECTRIQUES RAPIDES EN SALVES

Norme utilise :
EN 61000-4-4 Autre : CEI 61000-4-4

Sur les signaux E/S, les accs de donnes et de contrle Niveau 1 : 0,25 kV Niveau 2 : 0,5 kV Niveau 3 : 1 kV Niveau 4 : 2 kV Niveau X : Spcial
Sur laccs dalimentation de puissance, PE Niveau 1 : 0,5 kV Niveau 2 : 1 kV Niveau 3 : 2 kV Niveau 4 : 4 kV Niveau X : Spcial
Dure de lessai par application
1 minute 2 minutes (EN 55014-2)
X est un niveau dterminer. Ce niveau doit tre spcifi dans la spcification particulire du matriel. Les niveaux infrieurs au niveau requis ne sont pas tests : Cahier des charges : Voir rsultats dessai.
Mode opratoire : Les essais dimmunit sont raliss suivant la mthode dessai dfinie dans la norme en rfrence. Configuration dinstallation de lE.S.T. : E.S.T. de table
Norme
E.S.T. pos au sol

EN 61000-4-4
Sur isolant de 0,1 m de hauteur au Sur isolant de 0,1 m de hauteur au dessus du plan de masse. Cble dessus du plan de masse. Cble dalimentation infrieur 1 m (dition dalimentation infrieur 1 m. EN : 2004)
EMITECH MESURES
ESSAI N IC3
Configuration des liaisons : LE.S.T. est aliment travers le rseau couplage et de dcouplage du gnrateur de Transitoires Electriques Rapides en Salves. Tous les cbles tombent sur un support en bois 0,1 m du plan de rfrence sur lequel leur longueur excdentaire repose. La longueur de la liaison suivante est rduite 0,5 m entre lE.S.T. et le rseau de couplage.
Alimentation
Lexcdent de la liaison suivante est repli au centre de faon former un faisceau de 30 40 cm de long.
Une pince de ferrite est place aprs la pince capacitive sur la liaison teste suivante afin de limiter les perturbations injectes vers lquipement auxiliaire.
Mode de fonctionnement de lE.S.T : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T.. Mode de vrification du fonctionnement de lE.S.T : Voir la fiche technique descriptive
EMITECH MESURES
ESSAI N IC3
Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane dessai a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
Rsultats dessais :
Application par RCD

Localisation Alimentation Phase, Neutre Alternative et Terre Critre dacceptation B Niveau dessai -0,5 kV 0,5 kV S S - 1 kV S 1 kV S - 2 kV S / NS 2 kV S / NS - 4 kV S / NS 4 kV S / NS
S : Satisfaisant
Application par pince de couplage

Localisation Liaisons de signaux Liaison 1 Liaison 2 Critre dacceptation B Niveau dessai -0,5 kV 0,5 kV S S S S -1 kV S / NS S / NS 1 kV S / NS S / NS - 2 kV S / NS S / NS 2 kV S / NS S / NS - 4 kV S / NS S / NS 4 kV S / NS S / NS
S : Satisfaisant
EMITECH MESURES
ESSAI N IC3
Vrification du fonctionnement de lE.S.T. aprs essai : LE.S.T. fonctionne normalement Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le critre dacceptation de la (ou des) norme(s) en rfrence, ainsi que la perte d'aptitude admissible dfinie par le constructeur, lors de l'essai en immunit aux transitoires lectriques rapides en salves pour la (ou les) svrit(s) applique(s), dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment. LE.S.T. ne fonctionne plus normalement
EMITECH MESURES
ESSAI N IC4
IMMUNIT DE LEQUIPEMENT AUX PERTURBATIONS EXTERIEURES IMMUNIT AUX ONDES DE CHOC
12 IMMUNITE AUX ONDES DE CHOC

Norme utilise :
EN 61000-4-5 Autre : CEI 61000-4-5

Niveaux d'essai Classe de l'installation Alimentation Couplage entre Fils de ligne NA NA 0,5 kV 1 kV 2 kV (2) Fil et la terre NA 0,5 kV 1 kV 2 kV 4 kV (2) Circuits non symtriques (L.D.B.) Couplage entre Fils de Fil et la ligne terre NA NA 0,5 kV NA 1 kV 0,5 kV 1 kV 2 kV (3) 2 kV 4 kV (3) 2 kV 4 kV (3)
Circuits /lignes symtriques
0 1 2 3 4 5 x
Couplage entre Fils de Fil et la ligne terre NA NA NA 0,5 kV NA 1 kV NA 2 kV (3) NA 2 kV (3) 4 kV (3) NA
S.D.B., D.B. (1) Couplage entre Fils de ligne NA NA NA NA NA NA Fil et la terre NA NA 0,5 kV NA NA NA
(1) distance limite, configuration ou implantation particulire, 10 m ou 30 m au maximum : aucun essai n'est prconis pour les cbles d'interconnexion dont la longueur ne dpasse pas 10 m, seule la classe 2 est applicable (2) Dpend de la classe du rseau d'alimentation local. (3) Essai gnralement pratiqu avec une alimentation primaire. Les ondes de chocs (et gnrateurs d'essais) sont les suivants pour les diffrentes classes : Classes 1 4 : 1,2/50 s (tension), 8/20 s (courant) Classe 5 : 1,2/50 s (tension), 8/20 s (courant) aux accs des lignes d'alimentation et des circuits ou lignes de signaux courte distance 10/700 s aux accs des circuits ou lignes de signaux longues. Lgende: D.B. : bus de donnes S.D.B. : bus courte distance L.D.B. : bus longue distance NA : non appliqu Impdances de source en Forme donde Alimentation Couplage entre Fils de ligne 2 NA Fil et la terre 2 + 10 NA
Circuits non symtriques (L.D.B.) Circuits /lignes symtriques
1,2/50 s 10/700 s
Couplage entre Fils de Fil et la ligne terre 2 + 40 2 + 40 15 + 25 15 + 25
Couplage entre Fils de Fil et la ligne terre NA 2 + 40 NA 15 + 25
S.D.B., D.B. (1) Couplage entre Fils de ligne NA NA Fil et la terre 2 + 40 15 + 25
Frquence de rptition de limpulsion 1/min. Les niveaux infrieurs au niveau requis ne sont pas tests Cahier des charges : Voir rsultats dessai.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC4
Mode opratoire : Les essais dimmunit sont raliss suivant la mthode dessai dfinie dans la norme en rfrence. Ecarts avec la norme utilise :
En accord avec lavis technique des O.C.N.F. du 08/06/01, 2 impulsions positives et ngatives sont appliques chaque angle de phase 0, 90 et 270.
Configuration dinstallation de lE.S.T. : Le cble dalimentation ou dinterconnexion reliant lE.S.T. au rseau de couplage/dcouplage doit avoir une longueur infrieure 2 m LE.S.T. est aliment travers le rseau de couplage/dcouplage du gnrateur dondes de choc. La masse du coupleur est connecte au plan de rfrence (terre). LE.S.T. est pos sur le plan de rfrence si son revtement est isolant ou est isol du plan de rfrence par une feuille de papier en baklite de 0,5 mm dpaisseur
Configuration des liaisons : Les liaisons sont poses sur le support isolant et les capteurs sont raccords des charges fictives. Mode de fonctionnement de lE.S.T : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T..
EMITECH MESURES
ESSAI N IC4
Mode de vrification du fonctionnement de lE.S.T : Voir la fiche technique descriptive Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane dessai a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
Critre dacceptation :
Critre A Critre B Critre C Critre spcifique
Rsultats dessais :
Note : Les conditions climatiques pendant lessai sont comprises dans la plage dutilisation de lappareil et sont prcises dans la fiche technique descriptive. Alimentation alternative MONOPHASEE Niveau dessai Angle - 0,5 kV 0 L1/Terre 90 270 0 L2/Terre 1,2 / 50 s 90 270 0 L1/L2 90 270 S : Satisfaisant S S S S S S S S S 0,5 kV S S S S S S S S S - 1 kV S S S S S S S S S 1 kV S S S S S S S S S - 2 kV S S S S S S 2 kV S S S S S S
Forme donde
EMITECH MESURES
ESSAI N IC4
Vrification du fonctionnement de lE.S.T. aprs essai : LE.S.T. fonctionne normalement Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le critre dacceptation de la (ou des) norme(s) en rfrence, ainsi que la perte d'aptitude admissible dfinie par le constructeur, lors de l'essai en immunit aux ondes de choc pour la (ou les) svrit(s) applique(s), dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment. LE.S.T. ne fonctionne plus normalement
EMITECH MESURES
ESSAI N IC5
IMMUNIT DE LEQUIPEMENT AUX PERTURBATIONS EXTERIEURES IMMUNIT AUX PERTURBATIONS CONDUITES INDUITES PAR LES CHAMPS RADIOELECTRIQUES
13 IMMUNITE AUX PERTURBATIONS CONDUITES INDUITES PAR LES CHAMPS RADIOELECTRIQUES

Norme utilise :
EN 61000-4-6 Autre : CEI 61000-4-6
Svrits, gamme de frquence et modulation dfinies par la norme technique dessais :

Niveaux dessai 1:1V 2:3V 3 : 10 V 4 : 30 V X : Spcial Gammes de frquences 150 kHz 80 MHz 150 kHz 100 MHz 150 kHz 230 MHz Frquences discrtes * Modulations appliques 80% dAM avec onde sinusodale de 1 kHz 80% dAM avec onde sinusodale de 2 Hz PM carr 1 Hz
Pas en frquence : 1 % (sens de variation de la frquence : vers les frquences basses) Vitesse de balayage : 1,5 x 10-3 dcade/seconde Temps de palier : 0,5 seconde X est un niveau dterminer. Ce niveau doit tre spcifi dans la spcification particulire du matriel Frquences discrtes : 0,2; 1; 7,1; 13,56; 21; 27,12; 40, 68 MHz
Mode opratoire : Les essais dimmunit sont raliss suivant la mthode dessai dfinie dans la norme en rfrence. Configuration dinstallation de lE.S.T. : LE.S.T est plac sur support isolant de 0,1 m de hauteur au-dessus dun plan de rfrence.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC5
Configuration des liaisons : La (ou les) liaison(s) suivante(s) est (ou sont) quip(es) de dispositifs de couplage et de dcouplage appropris situs une distance comprise entre 0,1 m 0,3 m de lE.S.T. :
Tous les cbles non tests et non coupls un RCD reposent sur un support en bois 0,1 m du plan de rfrence.
Mode de fonctionnement de lE.S.T. : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T.. Mode de vrification du fonctionnement de lE.S.T. : Voir la fiche technique descriptive Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane dessai a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC5
Rsultats dessais :
Note : Les conditions climatiques pendant lessai sont comprises dans la plage dutilisation de lappareil et sont prcises dans la fiche technique descriptive. Niveau Modulation 3V AM Dispositif Rsultat de couplage RCD M3 S S Pince TEM S NS : Non satisfaisant
Accs Alimentation Liaison 1 Liaison 2 S : Satisfaisant
Critre A
Remarques Pas de dysfonctionnement observ. Pas de dysfonctionnement observ. Pas de dysfonctionnement observ.
Vrification du fonctionnement de lE.S.T. aprs essai : LE.S.T. fonctionne normalement Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le critre dacceptation de la (ou des) norme(s) en rfrence, ainsi que la perte d'aptitude admissible dfinie par le constructeur, lors de l'essai en immunit aux perturbations conduites induites par les champs radiolectriques pour la (ou les) svrit(s) applique(s), dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment. LE.S.T. ne fonctionne plus normalement
EMITECH MESURES
ESSAI N IM7
IMMUNITE DE LEQUIPEMENT AUX PERTURBATIONS EXTERIEURES
IMMUNITE AUX CHAMPS MAGNETIQUES RAYONNES
14 IMMUNITE AUX CHAMPS MAGNETIQUES RAYONNES

Norme utilise :
GAM-EG-13 MIL-STD-461C Autre : EN 55103-2 GAM-EG-13C MIL-STD-461D MIL-STD-461E
Svrit(s) :
GAM-EG-13 Essai 63-R1 : A B C D
GAM-EG-13C Essai NRS01 : Limite unique de la norme MIL-STD-461C - Essai RS01 MIL-STD-461D Essai RS101 : MIL-STD-461E Essai RS101 : MIL-STD-462D Essai RE101 : Application navale Application militaire gnrale EN 55103-2
Cahier des charges : Voir rsultats dessai.
Mode opratoire : Les essais dimmunit sont raliss suivant la mthode dessai dfinie dans la norme en rfrence. Configuration dinstallation de lE.S.T. : E.S.T. de table
Norme GAM-EG-13 GAM-EG-13C MIL-STD-461C MIL-STD-461D MIL-STD-461E
E.S.T. pos au sol

Sur plan de masse, avec les cbles surlevs de 5 cm. La boucle est dplace sur les diffrentes faces de lE.S.T.. Sur plan de masse, avec les cbles surlevs de 5 cm. La boucle est dplace sur les diffrentes faces de lE.S.T. et sur les cbles. Sur plan de masse, avec les cbles surlevs de 5 cm. La boucle est dplace sur les diffrentes faces de lE.S.T. et sur les cbles. Sur plan de masse de 0.8 m 0.9 m du sol, 2 m du RSIL avec les cbles Sur plan de masse, 2 m du RSIL avec surlevs de 5 cm. Voir norme pour les cbles surlevs de 5 cm E.S.T. non raccord la masse.
EMITECH MESURES
ESSAI N IM7
Mode de fonctionnement de lE.S.T. : Voir la fiche technique descriptive Mode de vrification du fonctionnement de lE.S.T. : Voir la fiche technique descriptive Vrification de la chane dessai : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T..
EMITECH MESURES
ESSAI N IM7
Critre dacceptation :
Critre spcifique = A
Rsultats dessais :
Gamme de frquences Bobine dinduction utilise Localisation ou direction Rsultat du champ Axe X S Face avant Axe Y S Face arrire Face du S dessus Face de S gauche Face de droite S NS : Non satisfaisant
Niveau
Remarques Pas de dysfonctionnement observ. Pas de dysfonctionnement observ. Pas de dysfonctionnement observ. Pas de dysfonctionnement observ. Pas de dysfonctionnement observ.
50 Hz - 10 kHz
0,4 A/m
Boucle 36 Spires
S : Satisfaisant
Vrification du fonctionnement de lE.S.T. aprs essai : LE.S.T. fonctionne normalement Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le critre dacceptation de la (ou des) norme(s) en rfrence, ainsi que la perte d'aptitude admissible dfinie par le constructeur, lors de l'essai en immunit aux champs magntiques rayonns pour la (ou les) svrit(s) applique(s), dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment. LE.S.T. ne fonctionne plus normalement
N.B.: Toute modification apporte lEST doit tre vrifie aprs industrialisation.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC8
IMMUNIT DE LEQUIPEMENT AUX PERTURBATIONS EXTERIEURES IMMUNIT AUX CREUX DE TENSION ET COUPURES BREVES
15 IMMUNITE AUX CREUX DE TENSION ET COUPURES BREVES

Norme utilise :
EN 61000-4-11 Autre : CEI 61000-4-11

Creux de tension et coupures brves 100 % de UT 60 % de UT 30 % de UT Dure de baisse de tension 2 s 20 % 0 % de UT X Cahier des charges : Voir rsultats dessai.
X X
Niveau dessai 0 % de UT 40 % de UT 70 % de UT
Dure (priode) 0,5 1 5 10 25 50 X
Observation
Pour 0,5 priode, lessai doit tre ralis en polarit positive et en polarit ngative, en commenant 0 et 180.
X correspond une dure ouverte.
Niveau dessai de tension 40 % de UT
Dure de tension rduite
Dure de monte de tension

2 s 20 %
Observation
1 s 20 %
X reprsente un ensemble de dures ouvertes.
Mode opratoire : Les essais dimmunit sont raliss suivant la mthode dessai dfinie dans la norme en rfrence. Une ampoule est place en parallle lalimentation dans le but de visualiser les variations
EMITECH MESURES
ESSAI N IC8
Configuration dinstallation de lE.S.T. :
Configuration des liaisons : Les liaisons sont poses sur le support isolant et les capteurs sont raccords des charges fictives. Mode de fonctionnement de lE.S.T. : Le (ou les) mode(s) de fonctionnement test est (ou sont) prcis(s) dans la fiche technique descriptive ou dans le paragraphe Renseignements gnraux relatifs au fonctionnement de lE.S.T.. Mode de vrification du fonctionnement de lE.S.T. : Voir la fiche technique descriptive Vrification de la chane dessai : La vrification de la chane dessai a t ralise selon nos procdures internes et sest avre satisfaisante.
EMITECH MESURES
ESSAI N IC8
Rsultats dessais :
Note : Les conditions climatiques pendant lessai sont comprises dans la plage dutilisation de lappareil et sont prcises dans la fiche technique descriptive. Dure de la variation ou coupure brve 20 ms 100 ms 5000 ms
Tension d'alimentation 230 volts (= Ut) 230 volts (= Ut) 230 volts (= Ut)
Niveau <5% Ut 40% Ut <5% Ut
Critre B C C
Rsultat S S S
Observation Pas de disfonctionnement observ. Pas de disfonctionnement observ. Arrt de lquipement puis reprise normale en page daccueil. Message erreur DSP, attente de relance du logiciel.
S : Satisfaisant
Vrification du fonctionnement de lE.S.T. aprs essai : LE.S.T. fonctionne normalement Contrle de la tension rseau pendant lessai : Satisfaisant. Conclusion : L'quipement sous test E.S.T. respecte ne respecte pas le critre dacceptation de la (ou des) norme(s) en rfrence, ainsi que la perte d'aptitude admissible dfinie par le constructeur, lors de l'essai en immunit aux creux de tension et coupures brves pour la (ou les) svrit(s) applique(s), dans le mode de fonctionnement et la configuration dcrits prcdemment. N.B.: Toute modification apporte lEST doit tre vrifie aprs industrialisation. Pour dclarer, ou non, la conformit la spcification, il na pas t tenu explicitement compte de lincertitude associe au rsultat.
LE.S.T. ne fonctionne plus normalement
EMITECH MESURES
ANNEXE 1
16
ISTE DU MATERIEL UTILISE POUR LES ESSAIS
N AEMC
DESCRIPTION
CHAMBRE BLINDEES Cage de Faraday laboratoire de Le Rheu R001 ANALYSEUR DE SPECTRE R002 Analyseur de spectre ADVANTEST R3361C (9 kHz - 2,6 GHz) 297 Analyseur de spectre 26.5 GHz ADVANTEST R3271A (100 Hz 26,5 GHz) WATTMETRE R050 Wattmtre HEWLETT-PACKARD 436A
VOLTMETRE SELECTIF P244 Voltmtre HEWLETT-PACKARD 3546A R037 Voltmtre HEWLETT-PACKARD 3437A OSCILLOSCOPE R055 TEKTRONIX TDS 3052 (500MHz - 5 SG/s)
MESUREURS DE CHAMP R014 Capteur de champ isotropique (10 kHz - 1 GHz) HOLADAY HI-4422 R015 Module de lecture pour Capteur isotropique HOLADAY HI-4416 MESUREUR DHARMONIQUE ET DE FLIKER R060 Source basse distorsion 50 Hz 4 A TTI type AC1000 R061 Analyseur dharmonique et de flicker TTI type HA1600 COUPLEUR R051 P450 R075 R049 P130 Coupleur directif AEMC 40 dB (10 kHz 400 MHz) Coupleur directif NARDA 3020A 20 dB (50 MHz 1 GHz) Coupleur directif NARDA 3022 20 dB (1 4 GHz) Power divider 50 6 dB 1 W Transformateur ACGELCEC 0,5/2/8/50
RESEAUX DE MESURES R025 RSIL SCHWARZBECK NNLA 8120 (4 x 100A - 50 H) N4-135 RSIL ALCATEL C510C 3 x 50 A - 5 H) R043 Rseau de couplage SCHAFFNER M1 R040 Rseau de couplage SCHAFFNER M2 Rseau de couplage SCHAFFNER M3 R042 R079-1 Rseau de couplage AEMC Lab M2 R079-2 Rseau de couplage AEMC Lab M2 R079-3 Rseau de couplage AEMC Lab M3 R079-4 Rseau de couplage AEMC Lab M3 Rseau de couplage AEMC Lab M4 R079-5 R079-6 Rseau de couplage AEMC Lab M5
PINCES AMPEREMETRIQUES ET ACCESSOIRES R009 Pince de courant TEGAM 91550-2 (10 kHz - 150 MHz) R016 Pince de courant TEGAM 95236-1 (10 kHz - 100 MHz) R016 Pince de courant TEGAM 95236-1 (10 kHz - 100 MHz) R074 Pince de courant SOLAR F35-1 (100 Hz 100 MHz) R041 Pince lectromagntique SCHAFFNER KEMZ 801 R026 Pince absorbante R & S MDS 21 (30 MHz - 1 GHz) R017 Calibreur de pince dinjection de courant AEMC mesures JIG-R R044 Calibreur de pince EM AEMC mesures SONDE DE TENSION R029 R046 R045-1 R045-2 Sonde de tension 1500 AEMC Mesures Sonde de passage 50 HAMEG type HZ 22 Adaptateur 50 / 150 AEMC Mesures Adaptateur 50 / 150 AEMC Mesures
EMITECH MESURES
ANNEXE 1
ANTENNES CADRE ET BOUCLES R005 Antenne Bilog 20 MHz - 1 GHz ARA LPB 2513 R068 Antenne Biconique 20 MHz 300 MHz R&H HK 116 R069 Antenne Log priodique 200 MHz 1,3 KHz R&H HL 223 R070 Antenne Logpriodique 80 MHz 1 GHz type AT1080 R081 Antenne Cadre Active EMCO type 6502 10 kHz- 30 MHz P353 Fouet 10 kHz 30 MHz ALCATEL CABLE AFHF P292 Antenne panneau brin parallle type PEA25 P285 Boucle de mesures 36 spires AEMC Mesures P284 Boucle Dinjection 20 spires AEMC Mesures GENERATEURS SYNTHETISES R011 ROHDE & SCHWARZ SMY01 (9 kHz 1,04 GHz) R072 IFR MARCONI 2031 (10 kHz 2,7 GHz) 0311 WILTRON 6647A (10 MHz 18 GHz) GENERATEURS DE SIGNAUX R032 Gnrateur de fonction HAMEG type HM 8030-5 R078 Gnrateur de fonction AGILENT type 33220A. R034 Testeur doscilloscope HAMEG type HZ 60-2 R076 Gnrateur de raies 40 MHz. AMPLIFICATEURS R006 R007 P333 P188 L596 R064 R065 R067 Amplificateur faible bruit ADE 1100-25-10 (10 MHz - 1 GHz) Amplificateur faible bruit ADE 1100-25-10 (10 MHz - 1 GHz) Amplificateur de puissance MACROTECH 600W (10 Hz - 100 kHz) Amplificateur de puissance ENI 320L (250 kHz - 110 MHz) Amplificateur de puissance AR - 250 W (10 kHz - 220 MHz) Amplificateur de puissance AR 100 W 1000 M1 (80 MHz - 1000 MHz) Amplificateur de puissance AR 30 W 1000 M7 (1 MHz - 1 GHz) Amplificateur de puissance RFPA 10002500-25 25 W (1 GHz 2,5 GHz)
ALIMENTATION DE LABORATOIRE R048 Alimentation HP 6012A R033 Triple alimentation de laboratoire HAMEG type HM 8040-2 LIMITEURS R004 R008 LIMITEUR DE SURTENSION EURO POWER 10 dB LIMITEUR DE SURTENSION EURO POWER 10 dB
CHAINE DE MESURE ACOUSTIQUE BRUEL &KJAER R062-1 oreille artificielle 4153 + microphone 4189 R062-2 + alimentation WB 1372 + pramplificateur 2671 R062-3 calibrateur acoustique BRUEL & KJAER 4231 GENERATEURS DE DECHARGES ELECTROSTATIQUES ET ACCESSOIRES R021 SCHAFFNER NSG 435 (Pistolet de dcharges lectrostatiques) R022 plan de couplage horizontal AEMC mesures PCH R023 plan de couplage vertical AEMC mesures PCV R024 AEMC mesures SI-R (0,5 mm) Rsistances de couplage AEMC Mesures R047-1 R047-2 Rsistances de couplage AEMC Mesures GENERATEURS DE PERTURBATIONS ET ACCESSOIRES R020 Gnrateur de perturbation EMC PARTNER TRENSIENT 1000 R066 Matrice de couplage triphas EMC PARTNER CDN 2000 0432 R019 Pince de couplage AEMC Mesures R019-1 Cble de liaison de pince de couplage AEMC Mesures 247 Gnrateur SCHAFFNER NSG 500C 247-1 Gnrateur SCHAFFNER NSG 506 part I 247-2 Gnrateur SCHAFFNER NSG 506 pat II 367 Gnrateur de salves PEFT JUNIOR MULTIMETRES R035 R036 R038 Multimtre portable FLUCK 87 WAVETEK DM27XT Mesureurs de composants RLC ESCORT type ECL-131D
EMITECH MESURES
ANNEXE 1
ATTENUATEURS R030-1 R030-4 R030-5 R030-6 R030-9 R030-10 R030-11 R030-12 R030-13 RADIALL 3 dB 2 W DC - 2 GHz) RADIALL 10 dB 12 W DC - 2 GHz RADIALL 10 dB 2 W DC - 2 GHz RADIALL 20 dB 2 W DC - 2 GHz ALCATEL 20 dB 40 W DC - 1 GHz ALCATEL 20 dB 40 W DC - 1 GHz DICONEX 6 dB 100 W DC - 2 GHz DICONEX 10 dB 25 W DC - 2 GHz R & S 100 dB 100 W DC - 2 GHz Cbles coaxial 50 pour mesures de perturbations conduites Cbles coaxial 50 pour mesures de perturbations rayonnes Cbles coaxial 50 pour immunit conduite Cbles coaxial 50 pour immunit rayonne Cbles coaxial 50 utiliss sur site client
CBLES DE MESURES & TESTS R010-(2+4) R010-(1+3) R010-(5+6+8+13+14) R010-(1+4+5+6+7+8) R010-(15+16+17+18) CHARGES R052-1 R052-2 R052-RL R052-3 METROLOGIE R054-1 R054-2 R054-3 R054-4
Charge 50 SUHNER 2 W Charge 50 SUHNER 2 W Charge 50 SUHNER 2 W Charge 50 DICONEX 250 W Thermomtre de prcision mercure Thermomtre de prcision mercure Baromtre mercure Hygromtre
OUTILS INFORMATIQUES R059 Contrleur dinstrumentation UNIKA Contrleur dinstrumentation DELL LATITUDE D810 R082 R027 IMPRIMANTE HEWLETT-PACKARD 820Cxi 50 ( jet dencre) R058 IMPRIMANTE HEWLETT-PACKARD 970Cxi ( jet dencre) TRACEUR HEWLETT-PACKARD 7470A R003 R028 Appareil photo numrique OLYMPUS C-400L R056 Logiciel de pilotage de mesures de perturbations version 4.01 R057 Logiciel de pilotage dimmunit 61000-4-6 version 6.02.rheu R077 Logiciel de pilotage dimmunit 61000-4-3 version 6.04.rheu
EMITECH MESURES
ANNEXE 2
17 GLOSSAIRE E.S.T. : R.S.I.L. : R.C.D. : JIG : T.E.R.S. : M.C. : M.D. : P.C.V. : P.C.H. : D.E.S. : R.L.T.E. : Equipement Sous Test Rseau de Stabilisation dImpdance de Ligne Rseaux de Couplage et Dcouplage Montage de Calibrage Transitoires Electriques Rapides en Salves Mode Commun Mode Diffrentiel Plan de Couplage Vertical Plan de Couplage Horizontal Dcharges Electrostatiques Rseau de Ligne Tlphonique Equivalent

Ut26 Cem

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ut26 Cem

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EMITECH MESURES

Edition trame : 11-01-2007

2, Alle du Chne Vert - 35650 LE RHEU - Tl. : 02.99.14.59.14 - Fax : 02.99.14.64.54

RAPPORT DESSAIS EN COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE

7, rue Georges Mlis 69680 CHASSIEU Tl : 04.78.40.66.55 Fax : 04.72.47.00.39

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 1/63

EN 55103-1 dition 1997 EN 55103-2 dition 1996

Le Rheu, le : 20 Juin 2007

Exprimentateur : Anthony Rou

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 2/63

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 3/63

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 4/63

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 5/63

RESPECT DU PRODUIT AUX SPECIFICATIONS DE LA NORME :

Alimentation courant alternatif

0.15 0.5 MHz

Alimentation courant alternatif

0.15 0.5 MHz

Quasi-crte 79 dBV Moyenne 66 dBV Quasi-crte 73 dBV Moyenne 60 dBV

132 - 112 dBA/m

EN 55103-1 RE101 EM7 EN 55022 Classe B

30 230 MHz 230 MHz 1 GHz

30 230 MHz 230 MHz 1 GHz

NS: Non satisfaisant

NA: Non applicable

NE: Non effectu

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 6/63

RESPECT DU PRODUIT AUX SPECIFICATIONS DE LA NORME :

Champ magntique basse frquence

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 7/63

Frquence radio en mode commun modul en amplitude

Transitoires rapides en salves Mode commun

Ondes de choc entre ligne et masse entre lignes Creux de tension

B EN 61000-4-11 C C NA: Non applicable

Coupure de tension S: Satisfaisant

>95 % 5 s NS: Non satisfaisant

NE: Non effectu

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 8/63

Frquence radio en mode commun modul en amplitude

0.15 80 MHz 3 Veff 80 % (AM) 1 kHz

Transitoires rapides en salves Mode commun

+/- 0.5 kV 5 / 50 Tr / Th ns Frquence de rptition : 5 kHz

EN 61000-4-4 pince capacitive

Ondes de choc entre ligne et masse

1.2/50 (8/20) Tr / Th s +/- 1 kV

NS: Non satisfaisant

NA: Non applicable

NE: Non effectu

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 9/63

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 10/63

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 11/63

PERTURBATIONS CONDUITES SUR LACCES PRINCIPAL DALIMENTATION

Cahier des charges : Voir rsultats de mesures.

Configuration dinstallation de lE.S.T. : E.S.T. de table

E.S.T. pos au sol

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 12/63

La longueur de la liaison suivante est rduite 1 m (55011/14/22) ou 0,8 m (55015).

RAPPORT DESSAIS N R07076 - PAGE 13/63

Rsultats dessais (Perturbations continues) :

Courbe EC3-1 EC3-2

Gamme de frquences 150 kHz 30 MHz

Ple Neutre Phase 1

Remarques Pas de dpassement de limite. Pas de dpassement de limite.