GUIA DE TAXAS 2011

NDICE

AEROPORTOS SOB GESTO DA ANA, S.A. PROCEDIMENTOS PARA OPERAO NOS AEROPORTOS DA ANA, S.A. DEFINIES TAXAS DE TRFEGO Aterragem/Descolagem Estacionamento de Aeronaves Abrigo de Aeronaves Servio a Passageiros Abertura de Aerdromo TAXA DE ASSISTNCIA A PASSAGEIRO DE MOBILIDADE REDUZIDA TAXA DE SEGURANA OUTRAS TAXAS QUADRO NORMATIVO DA ACTIVIDADE DA ANA, S.A. INFORMAES GERAIS

_05 _05 _06 _07 _09 _10 _11 _12 _12 _13 _14 _16 _19

IMPORTANTE: O presente documento tem apenas valor informativo, pretendendo facilitar o acesso informao relativa s taxas aplicadas nos Aeroportos sob responsabilidade da ANA, SA. Apenas os textos legais publicados so considerados textos autnticos. Actualizado em Julho 2011

_ PG 05

AEROPORTOS SOB GESTO DA ANA, S.A.

A ANA, S.A. a empresa concessionria da explorao do servio pblico aeroporturio de apoio aviao civil nos seguintes aeroportos: no Continente _Aeroporto de Lisboa _Aeroporto Francisco S Carneiro _Aeroporto de Faro _Terminal Civil de Beja, logo que se verifique a respectiva certificao. na Regio Autnoma dos Aores _Aeroporto Joo Paulo II _Aeroporto de Santa Maria _Aeroporto da Horta _Aeroporto das Flores

PROCEDIMENTOS PARA OPERAO NOS AEROPORTOS DA ANA, S.A.

Todos os voos que aterrem ou descolem em territrio portugus estaro sujeitos legislao portuguesa em matria de Aviao Civil e s disposies penais, de polcia e segurana pblica vigentes em Portugal. Para obteno de informao sobre os requisitos e autorizaes necessrias para operar no territrio Portugus, dever ser consultado o AIP PORTUGAL ou dirigir-se ao: INSTITUTO NACIONAL DA AVIAO CIVIL Direco de Regulao Econmica Rua B, Edifcios 4, 5 e 6 1700-008 LISBOA Tel. +351 218 423 500 Fax. +351 218 423 582 A operao nos aeroportos sob gesto da ANA, S.A. exige o preenchimento do Formulrio de Trfego, relativamente entrada e sada das aeronaves.

GUIA DE TAXAS

_ PG 06

DEFINIES
Escala Tcnica_ considerada como Escala Tcnica a utilizao de um aeroporto por uma aeronave cujo fim no seja o embarque ou desembarque de passageiros, carga ou correio. Valor Mnimo por Operao_ O mnimo por operao aplicvel s operaes de aterragem e descolagem no Aeroporto de Lisboa, efectuadas por aeronaves com peso mximo descolagem at 25 toneladas, no sendo aplicvel aos servios areos regulares em rotas objecto de imposio de obrigaes modificadas de servio pblico e aos voos de posio/ferry a eles associados, nem s aeronaves constantes da seguinte lista: ATR-72 Beechcraft 1900 D Citation III Citation VII Citation X CL 600 CRJ200 CRJ700 Embraer 145 Falcon 50 Falcon 900 Falcon 2000 Fokker 50 Fokker 70 HS-125 Lear Jet 24 D Lear Jet 35/A Lear Jet 54 Lear Jet 55 SAAB 2000 Passageiros que embarquem em voos dentro do espao Schengen_ Todos os passageiros cujo destino seja qualquer um dos pases aderentes ao Acordo de Schengen, incluindo naturalmente Portugal (Continente e Regies Autnomas da Madeira e Aores).

GUIA DE TAXAS

_ PG 07

Passageiros que embarquem em voos intracomunitrios fora do espao Schengen_ Todos os passageiros cujo destino seja um pas comunitrio no aderente ao Acordo de Schengen. Passageiros que embarquem em voos internacionais_ Todos os passageiros cujo destino sejam os restantes pases. Passageiros em trnsito directo_ Os passageiros que permanecem temporariamente no aeroporto ou aerdromo, continuando a sua viagem na mesma aeronave, com o mesmo numero de voo ou ainda noutra aeronave, com o mesmo nmero de voo, devido a problemas tcnicos. Pela utilizao dos Aeroportos ANA, so devidas as seguintes taxas, cujos montantes apresentados no incluem IVA (Imposto sobre Valor Acrescentado):

TAXAS DE TRFEGO_
As Taxas de Trfego dos Aeroportos do Continente esto em vigor desde o dia 1 de Dezembro de 2008, nos termos da Portaria n 1312/2008, de 12 de Novembro de 2008. As Taxas de Trfego dos Aeroportos dos Aores esto em vigor desde o dia 20 de Janeiro de 2009, nos termos da Portaria n 50/2009, de 19 de Janeiro de 2009 _ATERRAGEM/DESCOLAGEM A taxa de Aterragem/Descolagem devida por cada operao de aterragem/descolagem. O valor a cobrar calculado em funo do peso mximo de descolagem indicado no certificado de navegabilidade de cada aeronave, ou em documento para o efeito considerado equivalente e aplicado por cada operao de aterragem.

GUIA DE TAXAS

_ PG 08

Os valores a cobrar em cada escalo so cumulativos, ou seja, as aeronaves que apresentarem um PMD superior a 25 toneladas sero taxadas de acordo com os valores fixados para cada escalo intercalar em que recaiam.
LISBOA PORTO FARO BEJA AORES

ATERRAGEM/DESCOLAGEM - por tonelada Aeronaves at 25 toneladas, por tonelada de 25 a 75 toneladas, por tonelada acima de 25 ton mais de 75 toneladas, por tonelada acima de 75 ton de 75 a 150 toneladas, por tonelada acima de 75 ton mais de 150 toneladas, por tonelada acima de 150 ton Escalas Tcnicas - valor por tonelada Valor mnimo por operao - Aeronaves at 10 toneladas Valor mnimo por operao - Aeronaves de 11 a 25 toneladas 4,35 5,28 6,21 5,28 4,04 106,64 170,63 4,35 5,28 6,21 5,28 4,04 4,35 5,28 6,21 5,28 4,04 4,35 5,28 6,21 5,28 4,04 3,07 3,76 4,42 3,33

Esto isentas do pagamento da taxa de aterragem/descolagem: _As operaes efectuadas em servio exclusivo de transporte, em deslocao oficial, de chefes de Estado ou de Governo, bem como de ministros, bem como as operaes ao abrigo de acordos de reciprocidade, confirmados pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros; _As operaes efectuadas por aeronaves militares ou outras, em misso oficial militar no remunerada ou ao abrigo de acordos especiais que vinculem o Estado Portugus, confirmados pelas entidades competentes; _As operaes de busca e salvamento, de resgate, de emergncia mdica, de segurana interna, de proteco civil e misses humanitrias, mediante comprovao documental; _As aeronaves que efectuem aterragens por motivo de retorno forado ao aeroporto devido a deficincias tcnicas, a razes meteorolgicas ou outras de fora maior, devidamente comprovadas. Podero beneficiar de uma reduo de pelo menos 50% na taxa de aterragem/descolagem, as aeronaves que realizem voos locais de experincia e de ensaio de material, instruo, treino ou exame do seu pessoal.

GUIA DE TAXAS

_ PG 09

_ESTACIONAMENTO DE AERONAVES Por cada aeronave estacionada, e de acordo com os locais de estacionamento (reas de trfego, reas de manuteno ou outras) devida uma taxa de estacionamento. A taxa de estacionamento no se aplica no perodo de 90 minutos imediatamente aps a aterragem e no perodo de 90 minutos imediatamente anterior descolagem. O valor a cobrar definido por perodo de tempo e em funo do peso mximo descolagem da respectiva aeronave.
LISBOA PORTO FARO BEJA AORES

TAXA DE ESTACIONAMENTO reas de trfego Todas as aeronaves (por ton e por 24h ou fraco) Aeronaves at 14 toneladas at 24h ou fraco entre 24h e 48h ou fraco entre 48h e 72h ou fraco acima de 72h ou fraco Aeronaves com mais de 14 toneladas at 24h ou fraco (por tonelada) entre 24h e 48h ou fraco (por tonelada) entre 48h e 72h ou fraco (por tonelada) acima de 72h ou fraco (por tonelada) reas de manuteno (por tonelada e por dia) at 12 semanas acima de 12 semanas Sobretaxa (por 15 minutos ou fraco) 43,92 43,92 1,46 2,92 4,38 5,85 1,08 1,08 1,08 1,08 1,46 43,92 43,92 43,92 1,08 21,75 43,49 65,23 86,98 1,46 1,46 1,46 1,46

Apenas para aplicao no Aeroporto de Lisboa, foram definidos quatro escales horrios e respectivos montantes a aplicar a aeronaves com um PMD at 14 toneladas, em que a base apenas o escalo horrio, e a aeronaves

GUIA DE TAXAS

_ PG 10

com um PMD superior a 14 toneladas, sendo aqui associado o escalo horrio com o PMD da aeronave. Para efeitos de cobrana da taxa de estacionamento, os escales definidos passam a ser cumulativos. Esto isentas do pagamento da taxa de estacionamento nas primeiras quarenta e oito horas aps a aterragem, desde que o aeroporto ou aerdromo no seja a sua base: _As operaes efectuadas em servio exclusivo de transporte, em deslocao oficial, de chefes de Estado ou de Governo, bem como de ministros, bem como as operaes ao abrigo de acordos de reciprocidade, confirmados pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros; _As operaes efectuadas por aeronaves militares ou outras, em misso oficial militar no remunerada ou ao abrigo de acordos especiais que vinculem o Estado Portugus, confirmados pelas entidades competentes; _As operaes de busca e salvamento, de resgate, de emergncia mdica, de segurana interna, de proteco civil e misses humanitrias, mediante comprovao documental. Esta taxa ser acrescida de uma sobretaxa por cada perodo ou fraco de quinze minutos, cuja contagem se inicia dez minutos aps a hora marcada para a remoo da aeronave, sendo a ordem de remoo dada com uma antecedncia no inferior a vinte minutos.

_ABRIGO DE AERONAVES Taxa devida pelo estacionamento de aeronaves em locais abrigados. O valor a cobrar definido por perodos de vinte e quatro horas ou fraco, em funo do peso mximo descolagem da aeronave e que, para os Aeroportos do Continente e para os Aeroportos dos Aores de 2,95 .

GUIA DE TAXAS

_ PG 11

_SERVIO A PASSAGEIROS A Taxa de Servio a Passageiros devida por cada passageiro embarcado, sendo debitada directamente aos transportadores, de acordo com o seu destino:
LISBOA PORTO FARO BEJA AORES

TAXA DE SERVIO A PASSAGEIROS Viagem dentro do Espao Schengen Viagem intracomunitria fora do Espao Schengen Viagem internacional 7,45 9,50 12,66 7,43 9,45 12,62 7,25 9,19 12,32 7,25 9,19 12,32 5,95 9,47 12,64

Esto isentos do pagamento da taxa de servio a passageiros: _As crianas com idade inferior a 2 anos; _Os passageiros em trnsito directo; _Os passageiros de aeronaves que por motivo de ordem tcnica, meteorolgica ou contingncia similar sejam foradas a regressar ao aeroporto ou aerdromo; _Os passageiros que embarquem em aeronaves que efectuem as seguintes operaes: a) servio exclusivo de transporte, em deslocao oficial, de chefes de Estado ou de Governo, bem como de ministros, bem como as operaes ao abrigo de acordos de reciprocidade, confirmados pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros; b) misso oficial militar no remunerada ou ao abrigo de acordos especiais que vinculem o Estado Portugus, confirmados pelas entidades competentes; c) busca e salvamento, de resgate, de emergncia mdica, de segurana interna, de proteco civil e misses humanitrias, mediante comprovao documental; d) voos locais de experincia e de ensaio de material, instruo, treino ou de exame.

GUIA DE TAXAS

_ PG 12

_ABERTURA DE AERDROMO A Taxa de Abertura de Aerdromo uma taxa devida pela abertura excepcional de um aeroporto ou aerdromo fora do seu perodo normal de funcionamento. A solicitao para a abertura deve ser efectuada com uma antecedncia no inferior a trs horas. O valor a cobrar est relacionado com o tipo de operao. Os perodos de abertura so de duas horas ou fraco.
FARO 621,71 1006,61 621,71 BEJA 621,71 1006,61 621,71 JOO PAULO II 621,71 684,90 621,71 SANTA MARIA HORTA FLORES

TAXA DE ABERTURA DE AERDROMO Taxa de prolongamento/antecipao Taxa de reabertura comercial Taxa de reabertura em emergncia no abrangida por iseno legal

621,71 309,71 249,52 684,90 536,07 428,83 621,71 369,24 369,24

Esto isentas do pagamento da taxa de reabertura de aerdromo as aeronaves em misses de busca e salvamento ou em misses humanitrias urgentes e inadiveis, devidamente comprovadas.

TAXA DE ASSISTNCIA A PASSAGEIRO DE MOBILIDADE REDUZIDA_

As transportadoras que operam nos aeroportos ANA devero pagar uma taxa de 0,50 por passageiro embarcado, com efeitos a partir do dia 1 de Abril de 2011 inclusive at 31 de Maro de 2012, de acordo com a deliberao do INAC proferida nos termos do Decreto-lei 241/2008, de 17 de Dezembro. Sero aplicveis a esta taxa o mesmo perodo de facturao e as isenes previstas para a taxa de servio a passageiros. A taxa no aplicada Aviao Geral.

GUIA DE TAXAS

_ PG 13

TAXA DE SEGURANA_
devida pela contrapartida dos servios prestados aos passageiros do transporte areo e destina-se cobertura parcial dos encargos respeitantes aos meios humanos e materiais afectos segurana da aviao civil, para preveno e represso de actos ilcitos. De acordo com o Decreto-Lei n 11/2004, de 9 de Janeiro, a Taxa de Segurana engloba duas componentes distintas: _A componente relativa instalao, manuteno e operao dos sistemas de verificao a 100% da bagagem de poro destinada a ser embarcada em aeronaves, o valor de 1,64 e ser cobrado por cada passageiro embarcado nos aeroportos nacionais, sendo de valor igual para todos os tipos de voo. A sua cobrana da responsabilidade do aeroporto. _A componente relativa aos encargos gerais com os servios de segurana da aviao civil, o valor cobrado por cada passageiro embarcado nos aeroportos e aerdromos nacionais e fixado de acordo com o tipo de voo a efectuar. A sua cobrana da responsabilidade do Instituto Nacional de Aviao Civil.

LISBOA

PORTO

FARO

BEJA

AORES

TAXA DE SEGURANA Viagem dentro do Espao Schengen Viagem intracomunitria fora do Espao Schengen Viagem internacional 2,39 4,06 7,07 2,39 4,06 7,07 2,39 4,06 7,07 2,39 4,06 7,07 2,39 4,06 7,07

Esto isentos do pagamento da taxa de segurana: _As crianas com idade inferior a 2 anos; _Os passageiros em trnsito directo; _Os passageiros que, includos em misses oficiais, embarquem em aeronaves ao servio privativo do Estado Portugus ou de Estado estrangeiro, em regime de reciprocidade.

GUIA DE TAXAS

_ PG 14

OUTRAS TAXAS_
So cobradas, aos utilizadores, pelo uso dos seguintes equipamentos: Taxa devida pelo embarque e desembarque dos passageiros atravs de ponte telescpica:
Por tempo de utilizao Por minuto, at 2 horas Por minuto, alm de 2 horas 1 manga, por minuto 2 mangas, por minuto
LISBOA PORTO FARO

3,22 3,84

1,71 2,56

2,63 4,37

Nos Aeroportos de Lisboa e Faro, a taxa cobrada pelo uso da ponte telescpica inclui tambm a utilizao do equipamento GPS (Ground Power System). Taxa devida pela utilizao do equipamento GPS:
Por tempo de utilizao Por minuto
JOO PAULO II

LISBOA

PORTO

1,11

0,23

0,65

Esto isentas do pagamento destas taxas, relativamente utilizao dos equipamentos estritamente necessrios sua operao, desde que como tal reconhecidos pela entidade gestora do aeroporto: _As operaes efectuadas em servio exclusivo de transporte, em deslocao oficial, de chefes de Estado ou de Governo, bem como de ministros, bem como as operaes ao abrigo de acordos de reciprocidade, confirmados pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros; _As operaes efectuadas por aeronaves militares ou outras, em misso oficial militar no remunerada ou ao abrigo de acordos especiais que vinculem o Estado Portugus, confirmados pelas entidades competentes; _As operaes de busca e salvamento, de resgate, de emergncia mdica, de segurana interna, de proteco civil e misses humanitrias, mediante comprovao documental.

GUIA DE TAXAS

_ PG 16

QUADRO NORMATIVO DA ACTIVIDADE DA ANA, S.A._

As taxas devidas pela utilizao de instalaes e servios aeroporturios e pela explorao de actividades comerciais so reguladas pela seguinte legislao: Enquadramento regulatrio Decreto-Lei n 217/2009, de 4 de Setembro, que define o modelo de regulao econmica e de qualidade de servio do sector aeroporturio nacional. _Taxas de Trfego Decreto-Lei n 102/90, de 21 de Maro, alterado pelos Decretos-Lei ns 280/99, de 26 de Julho, 268/2007, de 26 de Julho e 216/2009, de 4 Setembro Regula a utilizao de servios e equipamentos dos aeroportos, bem como o exerccio de qualquer actividade nas respectivas reas. Decreto Regulamentar n 24/2009, de 4 de Setembro Define as taxas devidas pela ocupao de terrenos, edificaes e outras instalaes, bem como pelo exerccio de quaisquer actividades na rea dos aeroportos ou pela sua utilizao ou dos seus respectivos equipamentos.

_Taxa de Assistncia a Passageiro de Mobilidade Reduzida Decreto-Lei n 241/2008, de 17 de Dezembro Estabelece as condies de aplicao do regime jurdico contido no Regulamento (CE) n 1107/2006, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Julho, relativo aos direitos das pessoas com deficincia e das pessoas com mobilidade reduzida no transporte areo.

GUIA DE TAXAS

_ PG 17

_Taxa de Segurana Decreto-Lei n 102/91, de 8 de Maro Cria a Taxa de Segurana. Despacho Normativo n 21/93, de 27 de Fevereiro Define as condies e prazos de entrega ao INAC das taxas cobradas. Decreto-Lei n 11/2004, de 9 de Janeiro Altera os artigos 2, 4 e 6 do Decreto-Lei n 102/91, de 8 de Maro, passando a taxa de segurana a englobar duas componentes distintas: uma que constitui contrapartida dos encargos gerais com os servios de segurana da aviao civil e outra que constitui contrapartida da instalao, manuteno e operao dos sistemas de verificao a 100% da bagagem de poro destinada a ser embarcada em aeronaves que efectuem voos comerciais. Portaria n 541/2004, de 21 de Maio na redaco das Portarias n 1360/2009, de 27 de Outubro e n 213/2011, de 30 de Maio Fixa os montantes da taxa de segurana em vigor, para as duas componentes distintas que a compem. Despacho Conjunto n 312/2004, de 22 de Maio Determina os procedimentos de cobrana das duas componentes da taxa de segurana.

GUIA DE TAXAS

_ PG 19

INFORMAES GERAIS_
Taxas Aeroporturias Isabel Gonalves Idgoncalves@ana.pt DEMA_Direco de Estratgia e Marketing Aeroporturio Rua C, Edifcio 125, 1 dto_Aeroporto de Lisboa 1700-008 Lisboa Tel. +351 218 413 510 Fax. +351 218 413 856 Servios de Facturao Helder Vilhena hgvilhena@ana.pt Aeroporto de Lisboa Alameda das Comunidades Portuguesas 1700-007 Lisboa Tel. +351 218 413 612 Fax +351 218 413 650 Helder Lemos hdlemos@ana.pt Aeroporto de Faro 8001-701 Faro Tel. +351 289 800 796 Fax. +351 289 818 802 Zulmira Marques zsmarques@ana.pt Aeroporto Francisco S Carneiro (Porto) Pedras Rubras 4470-558 Maia Tel. +351 229 400 600_ext. 41041 Fax. +351 229 432 406 Aurelia Chaves amchaves@ana.pt Aeroporto Joo Paulo II (Ponta Delgada) 9500-253 Ponta Delgada Tel. +351 296 205 408 Fax. +351 296 286 923 Susete Peixoto sopeixoto@ana.pt Aeroporto da Horta 9900-321 Castelo Branco - Horta Tel. +351 292 943 511 Fax. +351 292 943 519 Natlia Paiva mnpaiva@ana.pt Aeroporto de Santa Maria 9580-908 Vila do Porto Tel. +351 296 820 024 Fax. +351 296 886 170 Pedro Machado pcmachado@ana.pt Aeroporto das Flores 9970-320 Santa Cruz das Flores Tel. +351 292 592 212 Fax. +351 292 592 243 Paula Carrasco pccarrasco@ana.pt Aeroporto de Beja EM 528-2, ao km 3,3 7800-745 S. Brissos, Beja Tel. +351 284 001 020 (Ext_30961) Fax. +351 284 001 023
GUIA DE TAXAS

_ PG 20

INFORMAES GERAIS_
Marketing Aviao Nuno Costa nacosta@ana.pt Aeroporto de Lisboa Alameda das Comunidades Portuguesas 1700-007 Lisboa Tel. +351 218 445 184 Fax. +351 218 413 675 Antnio Correia Mendes armendes@ana.pt Aeroporto de Faro 8001-701 Faro Tel. +351 289 800 621 Fax. +351 289 818 802 Alberto Mota Borges amborges@ana.pt Aeroporto Joo Paulo II (Ponta Delgada) Aeroporto da Horta Aeroporto de Santa Maria Aeroporto das Flores 9500-253 Ponta Delgada Tel. +351 296 205 403 Fax. +351 296 286 923

INFORMAES GERAIS_
Marketing Aviao Rui Alves rlalves@ana.pt Aeroporto Francisco S Carneiro (Porto) Pedras Rubras 4470-558 Maia Tel. +351 229 432 400_ext. 41025 Fax. +351 229 432 554 Ricardo Lagoa rnlagoa@ana.pt Aeroporto de Beja EM 528-2, ao km 3,3 7800-745 S. Brissos, Beja Tel. +351 284 001 020 (Ext_30963) Fax. +351 284 001 023

GUIA DE TAXAS