NATO's War on Libya is Directed against China: AFRICOM and the Threat to China's National Energy Security by F.

William Engdahl Global Research, September 25, 2011 Email this article to a friend Print this article 3digg 995Share

Guerra da OTAN sobre a Lbia dirigida contra a China: AFRICOM ea ameaa segurana da China Nacional de Energia por F. William Engdahl Global Research, 25 set 2011 Envie este artigo para um amigo Imprimir este artigo 3digg 995Share MAP acima. Interesses regionais do AFRICOM. Direitos Autorais STRATCOM 2011 A deciso de Washington liderada pela NATO para bombardear a Lbia de Khadafi em sua apresentao nos ltimos meses, a um custo estimado para os contribuintes norte-americanos de pelo menos US $ 1 bilho, tem pouca coisa a se fazer com que as reivindicaes da administrao de Obama era uma misso de "proteger os civis inocentes . " Na realidade, parte de um grande ataque estratgico da OTAN e do Pentgono, em especial para controlar totalmente o calcanhar de Aquiles da China econmica, nomeadamente a dependncia estratgica da China em grandes volumes de petrleo bruto importado e gs. Hoje a China o segundo maior importador mundial de petrleo depois dos Estados Unidos ea diferena est a fechar rapidamente.

MAP above. Africom's regional interests. Copyright Stratcom 2011 The Washington-led decision by NATO to bomb Gaddafi's Libya into submission over recent months, at an estimated cost to US taxpayers of at least $1 billion, has little if anything to do with what the Obama Administration claims was a mission to "protect innocent civilians." In reality it is part of a larger strategic assault by NATO and by the Pentagon in particular to entirely control China's economic achilles heel, namely China's strategic dependence on large volumes of imported crude oil and gas. Today China is the world's second largest importer of oil after the United States and the gap is rapidly closing.

Se tomarmos um olhar cuidadoso sobre um If we take a careful look at a map of Africa and mapa da frica e tambm olhar para a also look at the African organization of the new organizao Africano do Pentgono novo Pentagon Africa CommandAFRICOMthe Comando Africano-AFRICOM-o padro que pattern that emerges is a careful strategy of emerge uma estratgia de cuidado de controlar controlling one of China's most strategically um de leo estrategicamente mais importante da important oil and raw materials sources. China e de fontes de matrias-primas.

NATO's Libya campaign was and is all about oil. But not about simply controlling Libyan high-grade crude because the USA is nervous about reliable foreign supplies. It rather is about

Campanha da OTAN Lbia era e tudo por causa do petrleo. Mas no se trata de simplesmente controlar bruto de alta qualidade da Lbia porque os EUA nervoso sobre

controlling China's free access to long-term oil imports from Africa and from the Middle East. In other words, it is about controlling China itself.

confiveis fontes estrangeiras. algo que sobre como controlar o livre acesso da China s importaes de longo prazo de petrleo da frica e do Oriente Mdio. Em outras palavras, ela de cerca de controlar a prpria China.

Libya geographically is bounded to its north by the Mediterranean directly across from Italy, where Italian ENI oil company has been the largest foreign operator in Libya for years. To its west it is bounded by Tunisia and by Algeria. To its south it is bounded by Chad. To its east it is bounded by both Sudan (today Sudan and Southern Sudan) and by Egypt. That should tell something about the strategic importance of Libya from the standpoint of the Pentagon's AFRICOM long-term strategy for controlling Africa and its resources and which country is able to get those resources. Gaddafi's Libya had maintained strict national state control over the rich reserves of high quality "light, sweet" Libyan crude oil. As of 2006 data Libya had the largest proven oil reserves in Africa, some 35%, larger even than Nigeria. Oil consessions had been extended to Chinese state oil companies as well as Russian and others in recent years. Not surprisingly a spokesman from the so-called opposition claiming victory over Gaddafi, Abdeljalil Mayouf, information manager at Libyan rebel oil firm AGOCO, told Reuters, "We don't have a problem with Western countries like the Italians, French and UK companies. But we may have some political issues with Russia, China and Brazil." China and Russia and Brazil either opposed UN sanctions on Libya or pressed for a negotiated settlement of the internal conflict and an end to NATO bombing.

Lbia geograficamente delimitada a norte pelo Mediterrneo em frente da Itlia, onde petrolfera italiana ENI tem sido o maior operador estrangeiro na Lbia durante anos. A oeste limitada pela Tunsia e da Arglia. A sul, delimitada por Chad. A leste faz fronteira com tanto Sudo (hoje Sudo e Sudo do Sul) e pelo Egito. Isso deve dizer algo sobre a importncia estratgica da Lbia a partir do ponto de vista da estratgia do Pentgono de longo prazo para controlar AFRICOM frica e os seus recursos e que pas capaz de obter esses recursos.

Lbia de Khadafi tinha mantido rgido controle estatal nacional sobre as ricas reservas de alta qualidade "light, sweet" petrleo lbio. A partir de 2006 os dados Lbia teve as maiores reservas provadas de petrleo em frica, cerca de 35%, maiores at do que a Nigria. Consessions petrleo havia sido estendido para as empresas estatais chinesas de petrleo, bem como da Rssia e outros nos ltimos anos. No de surpreender um porta-voz da vitria da oposio chamado afirmando sobre Gaddafi, Abdeljalil Mayouf, gerente de informao ao lbio rebelde leo empresa AGOCO, disse Reuters: "Ns no temos um problema com os pases ocidentais, como os italianos, franceses e empresas do Reino Unido. Mas podemos ter alguns problemas polticos com a Rssia, China e Brasil. " China e Rssia eo Brasil quer sanes da ONU contra a Lbia ou pressionado por uma soluo negociada para o conflito interno e um fim aos bombardeios da OTAN.

As I have detailed elsewhere,1 Gaddafi, an old adherent of Arab socialism on the line of Egypt's Gamal Nasser, used the oil revenues to improve the lot of his people. Health care was free as was education. Each Libyan family was given a state

Como j detalhado em outro lugar, 1 Gaddafi, um adepto antigo do socialismo rabe na linha de Gamal Nasser do Egito, usou as receitas do petrleo para melhorar a sorte do seu povo. Cuidados de sade era livre como era a

grant of $50000 towards buying a new house and all bank loans were according to Islamic anti-usury laws, interest free. The state was also free of debt. Only by bribery and massive infiltration into the tribal opposition areas of the eastern part of the country could the CIA, MI6 and other NATO intelligence operatives, at an estimated cost of $1 billion, and massive NATO bombing of civilians, destabilize the strong ties between Gaddafi and his people.

educao. Cada famlia lbia foi dada uma subveno do Estado de 50000 dlares para a compra de uma casa nova e todos os emprstimos bancrios foram de acordo com islmicos leis anti-usura, sem juros. O estado tambm foi livre de dvidas. Apenas por suborno e infiltrao macia nas reas de oposio tribais da parte oriental do pas poderia CIA MI6, e outros agentes de inteligncia da OTAN, a um custo estimado de US $ 1 bilho, e de bombardeios da Otan em massa de civis, desestabilizar os laos fortes entre Gaddafi e seu povo.

Por que ento a OTAN e do Pentgono liderar Why then did NATO and the Pentagon lead such esse ataque raivoso e destrutivo em um pas a mad and destructive assault on a peaceful pacfico soberano? Claro que uma das razes sovereign country? Clear is that one of the prime principais foi para completar o cerco de petrleo reasons was to complete the encirclement of da China e vitais fontes de matrias-primas em China's oil and vital raw material sources across todo o norte da frica. northern Africa. Pentagon alarm over China Pentgono alarme sobre a China

Step-by-step in the past several years Washington had begun to create the perception that China, which was the "dear friend and ally of America" less than a decade ago, was becoming the greatest threat to world peace because of China's enormous economic expansion. The painting of China as a new "enemy" has been complex as Washington is dependent on China to buy the lion's share of the US Government debt in the form of Treasury paper.

Passo-a-passo nos ltimos anos Washington tinha comeado a criar a percepo de que a China, que era o "querido amigo e aliado dos Estados Unidos" menos de uma dcada atrs, estava se tornando a maior ameaa para a paz mundial por causa da economia enorme da China expanso. A pintura da China como um "inimigo" nova tem sido complexa como Washington dependente da China para comprar a parte de leo da dvida pblica dos EUA na forma de papel do Tesouro.

In August the Pentagon released its annual report to Congress on China's military status. 2 This year the report sent alarm bells ringing across China for a strident new tone. The report stated among other things, Over the past decade, Chinas military has benefited from robust investment in modern hardware and technology. Many modern systems have reached maturity and others will become operational in

Em agosto, o Pentgono divulgou seu relatrio anual ao Congresso sobre a situao militar da China. 2 Este ano, o relatrio enviado soar o alarme em toda a China para um tom estridente novo. O relatrio afirma, entre outras coisas, "Durante a ltima dcada, militar da China se beneficiou de investimentos robustos em hardware e tecnologia modernas. Muitos sistemas modernos atingiram a maturidade e os

the next few years, the Pentagon said in the report. It added that there remains uncertainty about how China will use its growing capabilities... Chinas rise as a major international actor is likely to stand out as a defining feature of the strategic landscape of the early 21st century.3

outros vo se tornar operacional nos prximos anos ", disse o Pentgono em relatrio. Ele acrescentou que "ainda h incerteza sobre como a China vai usar as suas capacidades de crescimento ... A ascenso da China como um ator internacional importante provvel que se destacam como uma caracterstica definidora da paisagem estratgica do incio do sculo 21. "3 Em questo de talvez dois a cinco anos, dependendo de como o resto do mundo reage ou joga as suas cartas, a Repblica Popular da China vai emergir nos meios de comunicao ocidentais controlados pintados como a nova "Alemanha de Hitler." Se isso parece difcil de acreditar, hoje, apenas refletir sobre como isso foi feito com antigos aliados de Washington, como Mubarak do Egito ou at mesmo Saddam Hussein. Em junho deste ano, o ex-EUA Secretrio da Marinha e agora senador dos EUA de Virgnia, James Webb, assustou muitos em Pequim, quando ele disse imprensa que a China estava se aproximando rapidamente o que chamou de "momento de Munique", quando Washington deve decidir como manter um equilbrio estratgico, uma referncia crise 1938 a Tchecoslovquia quando Chamberlain optou por apaziguamento com Hitler sobre a Tchecoslovquia. Webb acrescentou: "Se voc olhar para os ltimos 10 anos, o vencedor estratgica tem sido a China." 4

In a matter of perhaps two to five years, depending on how the rest of the world reacts or plays their cards, the Peoples' Republic of China will emerge in the controlled Western media painted as the new "Hitler Germany." If that seems hard to believe today, just reflect on how that was done with former Washington allies such as Egypt's Mubarak or even Saddam Hussein. In June this year, former US Secretary of the Navy and now US Senator from Virginia, James Webb, startled many in Beijing when he told press that China was fast approaching what he called a Munich moment, when Washington must decide how to maintain a strategic balance, a reference to the 1938 crisis over Czechoslovakia when Chamberlain opted for appeasement with Hitler over Czechoslovakia. Webb added, If you look at the last 10 years, the strategic winner has been China. 4

The same massively effective propaganda machine of the Pentagon, led by CNN, BBC, the New York Times or London Guardian will get the subtle command from Washington to "paint China and its leaders black." China is becoming far too strong and far too independent for many in Washington and in Wall Street. To control that, above all China's oil import dependency has been identified as her Achilles Heel. Libya is a move to strike directly at that vulnerable Achilles heel.

A mquina de propaganda mesmo maciamente eficaz do Pentgono, liderado pela CNN, BBC, o New York Times ou The Guardian de Londres ter o comando sutil de Washington para "pintar a China e seus lderes negros." China est se tornando muito forte e muito independente para muitos em Washington e em Wall Street. Para controlar isso, acima de tudo, a dependncia das importaes de petrleo da China tem sido apontada como o calcanhar de Aquiles. A Lbia um movimento de greve diretamente para que o calcanhar de Aquiles vulnervel.

China moves into Africa

China move-se em frica

The involvement of Chinese energy and raw materials companies across Africa had become a major cause of alarm in Washington where an attitude of malign neglect had dominated Washington Africa policy since the Cold War era. As its future energy needs became obvious several years ago China began a major African economic diplomacy which reached a crescendo in 2006 when Beijing literally rolled out the red carpet to heads of more than forty African states and discussed a broad range of economic issues. None were more important for Beijing than securing future African oil resources for China's robust industrialization.

A participao da energia chinesa e empresas de matrias-primas em toda a frica havia se tornado uma das principais causas de alarme em Washington, onde uma atitude de negligncia maligna havia dominado Washington poltica para a frica desde a Guerra Fria. Como as suas futuras necessidades de energia tornou-se bvio vrios anos atrs a China comeou a diplomacia Africano grande econmica que atingiu um crescendo em 2006, quando Pequim, literalmente, estendeu o tapete vermelho para as cabeas de mais de 40 estados Africano e discutido um amplo leque de questes econmicas. Nenhum eram mais importantes para Pequim do que garantir o futuro dos recursos petrolferos africanos para a industrializao robusta da China. China mudou-se para pases que haviam sido praticamente abandonados pelos antigos poderes coloniais europeus como a Frana ou a GrBretanha ou Portugal.

China moved into countries which had been virtually abandoned by former European colonial powers like France or Britain or Portugal.

Chad is a case in point. The poorest and most geographically isolated African countries, Chad was courted by Beijing which resumed diplomatic ties in 2006.

Chad um caso no ponto. Os mais pobres e mais isoladas geograficamente os pases africanos, Chad foi cortejada por Pequim, que retomou os laos diplomticos em 2006.

In October 2007 China's state oil giant CNPC signed a contract to build a refinery jointly with Chad's government. Two years later they began construction of an oil pipeline to carry oil from a new Chinese field in the south some 300 kilometers to the refinery. Western-supported NGO's predictably began howling about environmental impacts of the Chinese oil pipeline. The same NGOs were curiously silent when Chevron struck oil in 2003 in Chad. In July 2011 the two countries, Chad and China celebrated opening of the joint venture oil

Em outubro de 2007 estado de petrleo da China gigante CNPC assinou um contrato para construir uma refinaria em conjunto com o governo do Chade. Dois anos depois, eles iniciaram a construo de um oleoduto para transportar petrleo de um campo novo chins no sul cerca de 300 quilmetros at a refinaria. Ocidental apoiado ONGs previsivelmente comeou a uivar sobre os impactos ambientais do oleoduto chins. As mesmas ONGs eram curiosamente silncio quando Chevron descobriu petrleo em 2003 no Chade. Em julho

refinery near Chad's capital of Ndjamena. 5 Chad's Chinese oil activities are strikingly close to another major Chinese oil project in what then was Sudan's Darfur region bordering Chad.

de 2011, os dois pases, no Chade e China celebra abertura da refinaria de joint venture de petrleo perto da capital do Chade, Ndjamena de. 5 Chad atividades petrolferas chinesas so notavelmente perto de um outro projeto de petrleo da China em que, em seguida, foi a regio sudanesa de Darfur fronteira com o Chade.

Sudan had been a growing source of oil flows to China since cooperation began in the late 1990s after Chevron abandoned its stake there. By 1998 CNPC was building a 1500 km long oil pipeline from southern Sudan oilfields to Port Sudan on the Red Sea as well as building a major oil refinery near Khartoum. Sudan was the first large overseas oilfield project operated by China. By the beginning of 2011 Sudan oil, most all from the conflict-torn south, provided some 10% of China's oil imports from taking more than 60% of Sudan's daily oil production of 490,000 barrels. Sudan had become a point of vital Chinese national energy security.

Sudo havia sido uma fonte crescente de fluxos de petrleo para a China j que a cooperao comeou no final de 1990 aps a Chevron abandonou sua participao l. Em 1998 CNPC estava construindo um oleoduto de 1500 km longe de campos de petrleo no sul do Sudo para Port Sudan, no Mar Vermelho, bem como a construo de uma refinaria de petrleo perto de Cartum. Sudo foi o primeiro grande projeto petrolfero operado pela China no exterior. No incio de 2011 petrleo do Sudo, mais tudo a partir do sul devastado pelo conflito, desde cerca de 10% das importaes de petrleo da China de tomar mais de 60% da produo petrolfera do Sudo diria de 490.000 barris. Sudo se tornou um ponto de segurana energtica nacional chinesa vital.

According to geological estimates, the subsurface running from Darfur in what was southern Sudan through Chad into Cameroon is one giagantic oil field in extent perhaps equivalent to a new Saudi Arabia. Controlling southern Sudan as well as Chad and Cameroon is vital to the Pentagon strategy of "strategic denial" to China of their future oil flows. So long as a stable and robust Ghaddafi regime remained in power in Tripoli that control remained a major problem. The simultaneous splitting off of the Republic of South Sudan from Khartoum and the toppling of Ghaddafi in favor of weak rebel bands beholden to Pentagon support was for the Pentagon Full Spectrum Dominance of strategic priority.

De acordo com estimativas geolgicas, o funcionamento do subsolo da regio de Darfur, no que era o sul do Sudo atravs do Chade em Camares um campo de petrleo giagantic em extenso, talvez, equivalente a uma Arbia Saudita novo. Controlando o sul do Sudo, assim como Chade e Camares vital para a estratgia do Pentgono de "negao estratgico" China, de seus fluxos futuros do petrleo. Enquanto um regime de Kadhafi estvel e robusto permaneceu no poder em Tripoli que o controle permanece um grande problema. A diviso simultnea fora da Repblica do Sudo do Sul a partir de Cartum ea derrubada de Kadhafi em favor de bandas rebeldes fracos em dvida com apoio do Pentgono foi para o Spectrum Dominance Pentgono Cheio de prioridade estratgica.

AFRICOM responds AFRICOM responde The key force behind the recent wave of Western military attacks against Libya or more covert regime changes such as those in Tunisia, Egypt and the fateful referendum in southern Sudan which has now made that oil-rich region "independent" has been AFRICOM, the special US military command established by the Bush Administration in 2008 explicitly to counter the growing Chinese influence over Africa's vast oil and mineral wealth.

A fora-chave por trs da recente onda de ataques militares ocidentais contra a Lbia ou mudanas de regime mais secretas, como as da Tunsia, Egito e do referendo decisivo no sul do Sudo, que j fez que regio rica em petrleo "independente" tem sido AFRICOM, o especial EUA comando militar estabelecida pela administrao Bush em 2008 expressamente para contrariar a crescente influncia chinesa sobre o petrleo da frica e vasta riqueza mineral.

In late 2007, Dr. J. Peter Pham, a Washington insider who advises the US State and Defense Departments, stated openly that among the aims of the new AFRICOM, is the objective of "protecting access to hydrocarbons and other strategic resources which Africa has in abundance ... a task which includes ensuring against the vulnerability of those natural riches and ensuring that no other interested third parties, such as China, India, Japan, or Russia, obtain monopolies or preferential treatment." 6

No final de 2007, o Dr. J. Peter Pham, um insider de Washington que assessora o Estado dos EUA e departamentos de Defesa, declarou abertamente que entre os objectivos do AFRICOM novo, o objetivo de "proteger o acesso aos hidrocarbonetos e outros recursos estratgicos que a frica tem em abundncia ... uma tarefa que inclui a garantia contra a vulnerabilidade dessas riquezas naturais e garantindo que nenhum de outros terceiros interessados, como a China, ndia, Japo ou In testimony before the US Congress supporting Rssia, obter monoplios ou tratamento creation of AFRICOM in 2007, Pham, who is preferencial. " 6 associated with the neo-conservative Foundation for Defense of Democracies, stated: Em depoimento perante o Congresso dos EUA apoiar a criao do AFRICOM, em 2007, Pham, "This natural wealth makes Africa an inviting que est associado com a Fundao neotarget for the attentions of the Peoples Republic conservador de Defesa das Democracias, of China, whose dynamic economy...has an declarou: almost insatiable thirst for oil as well as a need for other natural resources to sustain it...China is currently importing approximately 2.6 million barrels of crude per day, about half of its "Essa riqueza natural faz da frica um alvo consumption; more than 765,000 of those atraente para as atenes da Repblica Popular barrelsroughly a third of its importscome da China, cuja economia dinmica ... tem uma from African sources, especially Sudan, Angola, sede quase insacivel de petrleo, bem como a and Congo (Brazzaville). Is it any wonder, then, necessidade de outros recursos naturais para thatperhaps no other foreign region rivals sustent-la ... A China atualmente importao Africa as the object of Beijings sustained de cerca de 2,6 milhes de barris de petrleo por strategic interest in recent years... dia, cerca de metade do seu consumo; mais de

765.000. desses barris, cerca de um tero das suas importaes, provenientes de fontes Intentionally or not, many analysts expect that africanas, especialmente do Sudo, Angola e Africaespecially the states along its oil-rich Congo (Brazzaville) de se admirar , ento, que western coastlinewill increasingly becoming a ... talvez nenhum outro estrangeiro regio rivais theatre for strategic competition between the frica como o objeto de interesse estratgico United States and its only real near-peer sustentado de Pequim nos ltimos anos ... competitor on the global stage, China, as both countries seek to expand their influence and secure access to resources."7 Intencionalmente ou no, muitos analistas esperam que a frica, especialmente os estados ao longo de sua rica em petrleo ocidental costase cada vez mais um teatro para a competio estratgica entre Estados Unidos e seu nico concorrente prximo-peer real no cenrio global, a China, tanto como pases procuram expandir sua influncia e garantir o acesso aos recursos. "7

It is useful to briefly recall the sequence of Washington-sponsored "Twitter" revolutions in the ongoing so-called Arab Spring. The first was Tunisia, an apparently insignificant land on north Africa's Mediterranean. However Tunisia is on the western border of Libya. The second domino to fall in the process was Mubarak's Egypt. That created major instability across the Middle East into north Africa as Mubarak for all his flaws had fiercely resisted Washington Middle East pollicy. Israel also lost a secure ally when Mubarak fell.

til recordar brevemente a seqncia de Washington patrocinadas pelo "twitter" revolues na Primavera chamada em curso rabe. A primeira foi a Tunsia, uma terra aparentemente insignificante no Mediterrneo ao norte da frica. No entanto Tunsia est na fronteira oeste da Lbia. O segundo domin a cair no processo foi o Egito de Mubarak. Que a instabilidade criada importante em todo o Oriente Mdio para o norte da frica como Mubarak para todos os seus defeitos tinha resistido ferozmente Washington no Oriente Mdio pollicy. Israel tambm perdeu um aliado seguro quando Mubarak caiu.

Then in July 2011 Southern Sudan declared itself the independent Republic of South Sudan, breaking away from Sudan after years of USbacked insurgency against Khartoum rule. The new Republic takes with it the bulk of Sudan's known oil riches, something clearly not causing joy in Beijing. US Ambassador to the UN Susan Rice, led the US delegation to the independence celebrations, calling it "a testament to the Southern Sudanese people." She added, in terms of making the secssion happen, "the US has been as active as anyone." US President Obama openly supported seccession of the south. The breakaway was a project guided and financed

Ento em julho de 2011 o sul do Sudo declarou-se Repblica independente do Sul do Sudo, rompendo com o Sudo depois de anos de insurgncia apoiada pelos EUA contra o governo de Cartum. A nova Repblica leva consigo a maior parte das riquezas conhecidas de petrleo do Sudo, algo que claramente no causando alegria em Pequim. Embaixador dos EUA na ONU, Susan Rice, liderou a delegao dos EUA para as comemoraes da independncia, chamando-lhe "um testamento para o povo do sul do Sudo". Ela acrescentou, em termos de fazer o secssion acontecer ", os EUA tm sido to ativo como qualquer pessoa."

from Washington since the Bush Administration Presidente dos EUA, Obama apoiou abertamente decided to make it a priority in 2004. 8 seccession do sul. O dissidente foi um projeto orientado e financiado por Washington desde o governo Bush decidiu fazer disso uma prioridade em 2004. 8

Now Sudan has suddenly lost its main source of hard currency oil revenue. The secession of the south, where three-quarters of Sudans 490 000 barrels a day of oil is produced, has aggravated economic difficulties in Khartoum cutting some 37% off its total revenues. Sudans only oil refineries and the only export route run north from oilfields to Port Sudan on the Red Sea in northern Sudan. South Sudan is now being encouraged by Washington to build a new export pipeline independent of Khartoum via Kenya. Kenya is one of the areas of strongest US military influence in Africa.9

Agora Sudo, de repente, perdeu a sua principal fonte de receita dura divisa do petrleo. A secesso do sul, onde trs quartos dos 490 Sudo 000 barris por dia de petrleo produzido, agravou as dificuldades econmicas em Cartum corte cerca de 37% fora de suas receitas totais. Refinarias apenas de petrleo do Sudo e da rota de exportao s correr para o norte de campos petrolferos para Port Sudan, no Mar Vermelho no norte do Sudo. Sul do Sudo est sendo incentivado por Washington para construir um gasoduto de exportao nova e independente de Cartum via Qunia. O Qunia uma das reas de maior influncia militar dos EUA no Africa.9

The aim of the US-led regime change in Libya as well as the entire Greater Middle East Project which lies behind the Arab Spring is to secure absolute control over the world's largest known oil fields to control future policies in especially countries like China. As then US Secretary of State Henry Kissinger is reported to have said during the 1970's when he was arguably more powerful than the President of the United States, "If you control the oil you control entire nations or groups of nations."

O objetivo da mudana de regime liderada pelos Estados Unidos na Lbia, bem como todo o Grande Mdio Oriente Projeto que est por trs da Primavera rabe para assegurar o controle absoluto sobre os maiores do mundo campos petrolferos conhecidos para controlar as polticas futuras em especial pases como a China. Como, em seguida, EUA Secretrio de Estado Henry Kissinger relatado para ter dito durante a dcada de 1970, quando ele era sem dvida mais poderoso do que o presidente dos Estados Unidos, "Se voc controlar o petrleo a controlar naes inteiras ou grupos de naes." Para a futura segurana energtica nacional da China a resposta final est em encontrar seguras reservas energticas nacionais. Felizmente, existem revolucionrios novos mtodos para detectar e mapear a presena de petrleo e gs, onde at mesmo o melhor geologia atual diz que o petrleo no de ser encontrado. Talvez a est uma maneira de sair da armadilha do petrleo que foi estabelecido para a China. Em meu novo livro, A Energia Guerras detalhe que eu tais mtodos novos para os interessados.

For the future national energy security of China the ultimate answer lies in finding secure domestic energy reserves. Fortunately there are revolutionary new methods to detect and map presence of oil and gas where even the best current geology says oil is not to be found. Perhaps therein lies a way out of the oil trap that has been laid for China. In my newest book, The Energy Wars I detail such new methods for those interested.