MANUAL DE INSPECCIN DE CONTROL DE INYECCIN SUBTERRNEA

Preparado por

Metcalf & Eddy, Inc.

en acuerdo con

The Cadmus Group, Inc.

para la

Agencia de Proteccion Ambiental de los E.E.U.U. '

Basado en el documento

Instructor's Manual for UIC Inspector Training Course

preparado por

Simon-EEI de Norman, Oklahoma

ABRIL DE 1992

ii

TABLA DE MATERIAS
pgina

Programa de CIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discusin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen d P el rograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema d C e lasificacin d P e ozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1 1-1 1-1 1-2 2-1 2-1 2-1 2-1 2-4 2-5 3-1 3-1 3-1 3-1 3-2 3-3 4-1 4-1 4-1 4-3 5-1 6-1 7-1 8-1 8-1 8-1 8-4 8-4

Inspecciones de CIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discusin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen de la LAPS y sus Enmiendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Ley de Agua Potable Segura, sus Reglamentos y la Autoridad para Efectuar Inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcin d nspector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el I Responsabilidades del Inspector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acceso a Instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discusin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones Estatutarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones Constitucionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estudio d C e asos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denegacin de Entrada a una Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seguridad en el Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discusin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo de Proteccin Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras M edidas d P e recaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pruebas de Integridad Mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro de Pozo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obturacin y Abandono de Pozos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeccin de Pozos de Inyeccin Clase V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discusin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de Inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparativos para una Inspeccin Clase V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduccin de las Inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

Actividades Subsiguientes a las Inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos tiles S obre T ipos/Inspeccin d P e ozos C lase V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-5 8-6 9-1 9-1 9-1 9-2 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 9-7

Muestreo de Pozos de Inyeccin Clase V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Discusin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin del Laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccin d P el unto d M e uestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo d M e uestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envases d M e uestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mtodos y Procedimientos Bsicos de Muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanta de Calidad/Control de Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtencin d a M e l uestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos d M e uestras y d A e nlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documentacin y E nvo d as M e l uestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1 3 Modificaciones en el Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1 4 Procedimiento Estndar de Operacin de Salud y Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1 4 Plan de Salud y Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1 6 Evento T pico d M e uestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1 6

Situaciones Hipotticas de Inspeccin de Pozos de Inyeccin Clase V . . . . . . 10 - 1 APNDICE A: Bosquejo de Reglamentos Pertinentes al Programa de CIS . . . A - 1

iv

APNDICE B: Reglamentos de Inters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1

Discusin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ley de Agua Potable Segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (LCRR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 B- 2 B- 8

APNDICE C: Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1 APNDICE D: Prueba Preliminar para la Certificacin de Inspector de CIS . . D - 1

Estructura Reguladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura d C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el IS Pozos d C e lase V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspecciones del CIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 D-5 D-6 D-9 D-1 1

PROGRAMA DE CIS
Esta seccin contiene material sobreel programa de CIS. Los tpicos particulares que se discuten incluyen:

N N

Resumen del Programa Sistema de Clasificacin de Pozos

DISCUSIN GENERAL
Esta seccin presenta un resumen del Programade Control de Inyeccin Subterrnea de la APA, al que nos referimos comnmente como el programa de CIS. Se discutir el propsito de este programa, as como el sistema de clasificacin que se utiliza para denominar s varios tipos de pozos que estn reglamentados lo bajo este programa.

RESUMEN DEL PROGRAMA

El 14 de diciembre de 1974 el Congreso de los E.E.U.U. promulg la Ley de Agua Potable Segura para proteger la Salud Pblica y el bienestar de las p ersonas y para proteger fuentes subterrneas de Agua Potable (FSAP) existentes y futuras. En 1980 la APA promulg estos reglamentos bajo el 40 CFR, Partes 144 hasta la 146. La Ley orden tambin el desarrollo para cada Estado, Posesin y Territorio, de unprograma de Control de Inspeccin Subterrnea (CIS) con aprobaci n Federal. La aprobacin de cada programa particular est basada en una determinacin de que el programa satisfaga s estndares y requerimientos tcnicos mnimos lo de la Seccin 1422 o la Seccin 1425 de la LAPS y las disposiciones aplicables establecidas en el 40 CFR, Partes 144 hasta la 146. Los es tados cuyos programas fueron sometidos a la APA y aprobados por esa agencia son conocidos como Estados de Primaca. Estos estados tienen responsabilidad primaria de hacer cumplir en su territorio la reglamentacin de pozos de iny eccin. En aquellos casos en que un estado ha optado por no someter un programa para su aprobacin o que ha sometido un programa que no satisface los estndares y requerimientos tcnicos mnimos, el programa es promulgado y administrado por la APA. Los estados que tienen program as que son administrados federalmente son conocidos como Estados de Ejecucin Directa y estn sujetos a las reglamentaciones dispuestas en el 40 CFR, Partes 144 hasta la 146. Bajo el 40 CFR, Seccin 144.3, un "pozo"es definido como un conducto perforado, taladrado o hincado o cualquier hueco excavado cuya profundidad es mayor que su dimensin superficial ms grande. Se define "inyeccin a travs de un pozo" como eldepsito o disposicin subterrnea de fluidos a travs de un conducto perforado, taladrado o hincado o de cualquier hueco excavado donde la profundidad del hueco excavado es mayor que su dimensin superficial ms grande. Se define una fuente subterrnea de agua potable (FSAP) como:

N N N N

Un acufero que abastece actualmente un sistema pblico de agua; o Que contiene agua suficiente para abastecer un sistema pblico de agua; o Que contiene menos de 10,000 mg/l de slidos totales disueltos; y que No es un acufero exento.

SISTEMA DE CLASIFICACIN DE POZOS

Los reglamentos de CIS definen y establecen cinco clases de pozos de inyeccin. Estos se presentan de manera grfica en la Figura 1.

1-1

Los pozos Clase Ireciben desperdicios peligrosos yno peligrosos de generadores industriales y municipales; los desperdicios son inyectados por debajo de las FSAP. Los pozos Clase II incluyen los de recuperacin vigorizada (terciaria) de petrleo o gas natural, disposicin de agua salada, y pozos para el almacenaje de hidrocarburos. Los pozos Clase III incluyen los de extraccin de minerales. Los pozos Clase IV reciben desperdicios peligrosos y radioactivos que son inyectados dentro o por encima de una FSAP. Los pozos Clase V incluyen todos aquellos otros pozos que no estn incluidos en las Clases I a la IV. A continuacin se presenta cada clase de pozo en un poco ms de detalles. Los pozos Clase I son:

Pozos usados por los generadores de desperdicios peligroso s o por due os u operadores de instalaciones para el manejo de desperdicios peligrosos. Estas instalaciones encierran, dentro de una distancia de 400 metros de la perforacin del pozo, una fuente subterrnea de agua potable; y Otros pozos para la disposicin de desperdicios industriales y municipales en los que se inyectan fluidos por debajo de la for macin ms profunda que encierren. Estas instalaciones encierran, dentro de una distancia de 400 metros de la perforacin del pozo, unafuente subterrnea de agua potable.

Los pozos Clase II son aquellos a travs de los cuales se inyectan fluidos:

Que son llevados hasta lasuperficie en conexin con la produccin convencional de petrleo o gas natural y que pueden estar mezclados en las aguas residuales provenientes de las plantas de gas que forman parte integral de las operaciones de produccin, a no ser que esas aguas estn designadas al momento de inyeccin como desperdicios peligrosos; Para la recuperacin vigorizada (terciaria) de petrleo o gas natural; y Para el almacenamiento de hidrocarburos que son lquidos cuando estn a temperatura y presin estndares.

N N

Los pozos Clase III son aquellos que inyectan para la extraccin de minerales, incluyendo:

N N N

Minera de azufre por el proceso Frasch; Produccin en el lugar de origen (n situ) de uranio y otros metales (incluye slo la produccin en su i lugar de origen de cuerpos minerales que no han sido extrados de manera convencional); y Extraccin mineral por solucin de sales o potasa.

Los pozos Clase IV consisten de:

Pozos utilizados por generadores de desperdicios peligrosos o radioactivos, por due os u operadores de instalaciones para el manejo de desperdicios peligrosos, o por dueos u operadores de predios de disposicin de desperdicios peligrosos para disponer de desperdicios peligrosos o radioactivos dentro de una formacin que, dentro de una distancia de un cuarto de milla, encierra una fuente subterrnea de agua potable. Pozos utilizados por generadores de desperdicios peligrosos o radioactivos, por due os u operadores de instalaciones de manejo de desperdicios peligrosos. Incluye adems los utilizados por dueos u operadores de predios de disposicin de desperdicios radioactivos para disponer de 1-3

desperdicios peligrosos o radioactivos por encima de una formacin que, dentro de una distancia de 400 metros, encierra una fuente subterrnea de agua potable.

Pozos utilizados por generadores de desperdicios peligrosos o por due os u operadores de instalaciones para el manejo de desperdicios peligrosos para disponer de aquellos desperdicios peligrosos que no puedan ser clasificados bajo la Seccin 14 6.05 (a)(1) [Regla 101 b 1 (a) de la J.C.A.] o la Seccin 146.05 (d)(1) y (2) [Regla 101 B 4 (a) de la J.C. A.]. Por ejemplo, pozos utilizados para disponer de desperdicios peligrosos dentro o por encima de una formacin que encierra un acufero el cual ha sido clasificado exento conforme a los Reglamentos de CIS (Seccin 146.04) [Regla 401 de la J.C.A.].

Los pozos de Clase V son aquellos que no estn incluidos las Clases I a la IV. Algunos ejemplos de tipos en de pozos de Clase V son:

N N N N N N

Pozos de drenaje; Pozos geotrmicos; Pozos de disposicin de aguas residuales domsticas; Pozos de recuperacin de combustible mineral y fsil; Pozos de disposicin industrial; y Pozos de recarga.

Existen muchos tipos de pozos que un inspector puede ver en el campo y por esto es necesario que los inspectores estn familiarizados con cada uno de ellos.

1-4

INSPECCIONES DE CIS
DISCUSIN GENERAL
Las inspecciones de CIS constituyenuna parte vital del esfuerzo para que los operadores se mantengan cumpliendo con los reglamentos. Como inspectores de CIS, se les requiere que mantengan vigilancia sobre operad ores de pozos de inyeccin y que informen a la APA (EPA) o las agencias estatales cuando esos reglamentos no estn siendo observados.

RESUMEN DE LA LAPS Y SUS ENMIENDAS

La Seccin 1445 (B)(1) de la Ley Federal de Agua Potable Segura le da al Administrador de la APA, o a su representante designado, la autoridad para entrar a cualquier instalacin que est cubierta por los requisitos del Programa de Control de Inye ccin Subterrnea (CIS) e inspeccionarla. Una vez el inspector haya presentado sus credenciales as como otros documentos segn es requerido por la ley [incluyendo el 40 CFR 144.51(1)], puede: 1. Entrar al predio donde la instalacin o actividad reglamentada esta localizada o es conducida o donde deben mantenerse los archivos conforme a las condiciones del permiso; 2. Tener acceso a, y copiar, durante horas ra zonables, cualquier arch que debamantenerse bajo ivo las condiciones del permiso; 3. Inspeccionar durante horas razonables cualesquiera instalaciones, equipo (incluyendo equipo de monitoreo y control), prcti cas u operaciones que estnreglamentadas o son requeridasbajo este permiso. 4. Muestrear o monitorear, durante horas razonables, cualesquiera substancias o parmetros en cualquier localizacin con el propsito de asegurar el cumplimiento del permiso o de cualquier otro modo que disponga la LAPS (SDWA).

LA LEY DE AGUA POTABLE SEGURA, SUS REGLAMENTOS Y LA AUTORIDAD PARA EFECTUAR INSPECCIONES
Programa para Obligar al Cumplimiento La Ley de Agua Potable Segura requiere que los dueos/operadores de pozos de inyeccin que violen las disposiciones de los reglamentos de CIS estn sujetos a penalidades civiles o criminales en aquellos casos de violacin intencional de dichas disposiciones reglamentarias. Procedimientos para Lograr Cumplimiento La APA tiene la autoridad para emitir una Orden Admini strativa para obligar al cumplimiento, imponer penalidades o ambas cosas, o para iniciar una accin civil o criminal contra los due os/operadores de pozos de i nyeccin que fallen en sati sfacer los requerimientos reglamentarios. Se puede tom ar una accin para obligar al cumplimiento en varios tipos de situacin: 1. No haber solicitado un permiso (cuando sea requerido). 2. Incumplimiento con los requerimientos del permiso o permiso por regla (Reglamentos de CIS). 3. No haber tomado todos los pasos razonables para proteger las fuentes su bterrneas de agua potable de cualquier impacto adverso que resulte del incumplimiento.

2-1

Informacin adicional sobre loscriterios y estndares aplicables a los pozos Clase V se encuentra en los Reglamentos de CIS (vase el 40 CFR Parte 146, Subparte F). Sanciones por Incumplimiento Sanciones Civiles por Incumplimiento (Seccin 1423 (b) de la Ley Federal de Agua Potable Segura) "Cualquier persona que viole cualqui requerimiento de un programa de control de inyeccin subterrnea er que sea aplicable (Reglamento de CIS) o de una orden requiriendo cumplimiento bajo la Subseccin (c) estar sujeto a una sancin civil de no ms de $25,000 porcada da en que ocurra tal violacin, y si dicha violacin es intencional, tal pers ona puede, adems de o en lugar de lasancin civil (autorizada arriba), os o multada de conformidad con el Ttulo 18 del Cdigo ser encarcelada por no ms de 3 a Estadounidense (United States Code), o ambas." Sanciones Administrativas por Incumplimiento (S eccin 1423 (c) de la Ley Federal de Agua Potable Segura) "En cualquier caso en que el Administrador1 est autorizado a incoar una accin civil bajo esta Seccin respecto a cualquier reglamento u otro requerimiento de esta parte menos aquellos relacionados con la inyeccin de salmuera u otros fluidos que son llevados a la superficie en conexin con la produccin de petrleo o gas natural, o cualquier inyeccin subterrnea para la recuperacin secundaria o terciaria de petrleo o gas natural, el Administrador puede tambin emitir una orden alamparo de esta Seccin fijando una sancin civil de no ms de $10,000 porcada da en que se incurra en la violacin, sea dicha violacin pasada o presente, hasta un mximo de $125,000, como sancin administrativa, o requerir el cumplimiento de tal reglamento u otro requerimiento, o ambos." Fuentes Subterrneas de Agua Potable Los reglamentos federales de control de inyeccin subterrnea promulgados al amparo de la autoridad de la Ley Federal de Agua Po table Segura van dirigidos a proteger las fuentes subterrneas de agua potable (FSAP). Una fuente subterrnea agua potable (FSAP) significa un acufero oporcin de ste: de 1. Que abastece cualquier sistema pblico de agua; o 2. Que contiene una cantidad suficiente de agua ubterrnea para abastecer un sistema pblicode s agua; y a. b. c. actualmente suministra agua potable para el consumo humano; o contiene menos de 10,000 mg/l de slidos disueltos totales; y no es un acufero exento.

Bajo el programa de CIS, no es necesaria la ident ificacin de acuferos especficos como FSAP. La agencia ha resuelto que cualquier acufero o porcin de ste que se ajuste a la definicin es, de hecho, una FSAP, segn el 40 CFR Parte 144. Acufero Exento Un acufero o porcin de unacufero que satisface los criterios establecidos en la Seccin 1463 para una FSAP se puede designar como acufero exento si cumple con los siguientes criterios: 1. ste no sirve en la actualidad como fuente de agua potable para consumo humano; 2. ste no puede ser usado en el presente ni serusado en el futuro como fuente de agua potable debido a que:

En el caso de Puerto Rico se interpreta como el Presidente de JCA. 2-2

a.

es productor de energa geotrmica, mineral es o hidrocarburos, o u n solicitante de un permiso, como parte de una solicitud de permi so para una operacin Clase II o III, puede demostrar que contiene minerales o hidrocarburos que, en consideracin de su cantidad y localizacin, se espera que se exploten comercialmente; est situado a una profundidad o loca lizacin que hace econmica o tecnolgicamente imprctica la recuperacin de agua para uso como agua potable; est tan contaminado quesera econmica y tec nolgicamente imprctico restituir la calidad de esa agua para el consumo humano; o est localizado sobre una zona minera de pozos Clase III que es propensa a subsidencia o hundimiento catastrfico;

b. c. d.

3. El contenido de slidos disueltos totales enel agua subterrnea es mayor de 3,000 mg/l y menor de 10,000 mg/l y no existe una expectativa razonable de que abastezca un sistema pblico de agua potable (40 CFR Seccin 146.4); 4. No ocasionar impactos adversosal medio ambiente o a la sal seguridad y bienestar pblicos; ud, 5. No existen cuerpos de aguas superficiales que se nutren de dicho acufero; 6. No interferir con los propsitos, metas y norma de la Ley de Poltica Ambientalde Puerto Rico s (Ley #9 de 18 de junio de 1970, segn enmendada).

2-3

FUNCIN DEL INSPECTOR

Los inspectores desempean una funcin importante en el programa de acatamiento y observacin de la ley en la Agencia. Sin los inspectores no habra casos para hacer cumplir con la ley, ya que son stos los que recopilan la informacin en que se basan los casos en que se obliga al cumplimiento de la ley. El trabajo del inspector debe satisfacer los mselevados estndares, de suerte que se alcance el mayor xito en una accin para obligar a cumplir con la ley. El fracaso de un inspector en comprobar lo que l o ella vio puede significar que la JCA/APA no pueda llevar el caso al tribunal y logr ar una multa alta, y en su lugar de tener optar por acordar una acci n menos severa esto no transmite a la comunidad reglamentada un mensaje rgido. Los inspectores estn generalmente envueltos en casi todo aspe cto del programa de acatamiento y observacin de la ley, lo que incluye:

N N N N N N N N N N

Seleccionar las instalaciones especficas a ser inspeccionadas; Determinar el alcance y los objetivos de la inspeccin; Coordinar con os funcionarios/empleados legales tcnicos y del programa que sean per l , tinentes; Evaluar la necesidad de tener que obtener una orden del tribunal y desarrollar la informacin que se necesita para sustentar una solicitud de orden, si sto fuera necesario; Determinar si existe o no una violacin y recopilar la evidencia correspondiente a ello; Recopilar la informacin necesaria y escribir el informe que servir de base para sust entar la decisin de la Agencia en cuanto a una accin para obligar al cumplimiento de la ley; Recopilar la evidencia adicional que sea neces cumplimiento de la ley; aria para ref orzar un caso para obligar al

Participar (o dar apoyo) en negociaciones para transigir casos; Servir como testigo del gobierno en las vistas o juicios relacionados con acciones para obligar al cumplimiento de la ley; e Inspeccionar para verificar que una instalaci n ha tomado los pasos necesarios, requeridos mediante una acci n par a obl igar a cum plir c on l a l ey, y as r egrese a una condicin de cumplimiento.

2-4

RESPONSABILIDADES DEL INSPECTOR

Las responsabilidades bsicas de los inspectores estn incluidas en las siguientes categoras generales:

Representante oficial - El inspector representa a la JCA/APA y puede que sea el nico oficial de la Agencia jams visto por el administrador de la instalacin. Esto requiere tacto, profesionalismo y diplomacia. Investigador - El in spector evala si la instal acin est o no en cumplimiento con los reglamentos. Esto requiere un conocimiento extenso de los reglamentos y habilidad para obtener informacin. Debe dar seguimiento a confi dencias e i dentificar vi olaciones que son m enos obvias. Desarrolla casos para obligar a cumplir con la ley - El inspector recopila y conserva evidencia de falta de cumplimiento. Se debe contar con una buena documentacin esencial ya que la inspeccin es usualmente la base principal en los casos en que se obliga a cumplir con la ley. El inspector es con frecuencia un testigo clave. Presencia del esfuerzo por hacer cumplir la ley - El inspector crea una presencia visible del inters gubernamental en la condicin reglamentaria de las instalaciones. La posibilidad latente de ser inspeccionado crea un incentivo para que los administradores o due os cumplan con los reglamentos. Educador tcnico - El inspector sirve como una fuente de informacin reglamentaria y puede proveer asistencia tcnica a los administradores de las instalaciones refirindoles a fuentes de informacin tcnica. Autoridad tcnica - Se puede requerir a los inspectores que ayuden a la Agencia en la interpretacin de requisitos reglamentarios y dat os tcnicos. Adems ayudan a evaluar cuan adecuados son los impactos ambientales de las medidas de control.

Al prepararse para realizar una inspeccin, el inspector necesita considerar las posibles ramificaciones de sus hallazgos durante la inspeccin. Preparacin Previo a la Inspeccin Previo a efectuar la inspeccin, el inspector debe:

N N N N

Establecer el propsito y alcance de la inspeccin; Revisar la informacin de antecedentes y los archivos de la Agencia; Desarrollar un plan para la inspeccin; Preparar los documentos y el equipo; esto incluy e completar el formulario de "Notifica cin de Inspeccin" y asegurarse que los instrumentos de medida/calibracin estn en buen estado de funcionamiento; y Revisar el itinerario de inspeccin y coordinar muestras. con el laboratorio cuando se requiera tomar

Acceso/Entrada El inspector debe:

N N

Mostrar sus credenciales oficiales; y Si se le deniega la entrada, tratar de llegar a un acuerdo razonable con la persona encargada, si lo estima apropiado. 2-5

Entrevista de Apertura El inspector debe:

N N

Discutir los objetivos y el alcance de la inspeccin; y Establecer una relacin de trabajo con los oficiales de la instalacin.

Inspeccin de la Instalacin El inspector debe:

N N N N

Revisar los archivos de la instalacin; Inspeccionar el equipo de monitoreo y las operaciones; Tomar muestras (de ser necesario); y Documentar las actividades de inspeccin.

El informe de inspeccin debe ser:

N N N N N N N

Preciso; Relevante; Abarcador; Ordenado; Objetivo; Claro; y Bien presentado y legible.

2-6

Entrevista de Cierre El inspector debe:

N N N

Recopilar la informacin que falte o informacin adicional; Aclarar las dudas con los oficiales de la instalacin; y Preparar los recibos que sean necesarios.

Seguimiento El inspector debe:

N N

Preparar una carta de seguimiento a la visita inspeccin.

en la que se

resuman los resultados de la

Someter la informacin al personal correcto y mantener su propio archivo y copia de toda la informacin.

2-7

ACCESO A INSTALACIONES
DISCUSIN GENERAL
Al entrar a una instalacin, el inspector de CIS debe mostrar sus credenciales. Las credenciales:

N N N

Pueden incluir la firma del inspector, su descripcin fsica y fotografa; Pueden mencionar asuntos relacionados con derechos exclusivos y/o de confidencialidad; Deben estar en posesin del inspector cuando est en el campo realizando una inspeccin por si el dueo, u operador, de una instalacin los solicita.

El formulario de Notificacin de Inspeccin (NDI) tambin debe ser llevado a cada inspeccin de CIS. El formulario debe llenarse an cuando el operador no est disponible para firmarlo. Se pueden tomar providencias para el envo del formulario al oper ador despus de la inspeccin. El reverso de la Notificacin de Inspeccin contiene la Seccin 1445 de la Ley de Agua Potable Segura (LAPS).

CONSIDERACIONES ESTATUTARIAS
De acuerdo con la Seccin 1445 de La Ley de Agua Po table Segura (LAPS), las siguientes condiciones de entrada deben observarse cuando sea posible:

N N N

Presentar credenciales; Proveer el formulario de Notificacin de Inspeccin; e Inspeccionar la instalacin a "horas razonables" (por ejemplo: durante horas laborables).

Pueden hacerse excepciones a estas condiciones cuando:

N N

El operador no est presen te. En este caso, puede dejarse en la instalacin el formulario de Notificacin de Inspeccin una vez completada la inspeccin. La JCA/APA tie ne razones para creer que se est realizando una operacin que no est en cumplimiento. En estos casos, la JCA/APA puede ut ilizar el sistema de dos inspectores (ejemplo: un inspector con el operador mientras otro inspector se encuentra simultnea mente en la instalacin de inyeccin). Las circunstancias pariculares podran dictar la accinms razonable t a seguir.

CONSIDERACIONES CONSTITUCIONALES
La Cuarta Enmienda de la Constitucin de los E.E. U.U. limita el registro y embargo basado en:

N N

Expectativas de confidencialidad, y Causa probable.

ESTUDIO DE CASOS
El caso Marshal versus Barlow estableci que:

N N

La Cuarta Enmienda cubre predios comerciales, y que No se requiere causa probable en el sentido us ado en justicia crimina l. Un inspector puede obtener una orden o permiso, bajo la premisa de hacer cumplir un plan administrativo general.

3-1

Aplicabilidad a los inspectores de CIS:

Donde el operador ha tomado medidas para asegurar una "reclamacin de confidencialidad", el inspector necesita: Consentimiento del operador; y Una orden del tribunal (un auto judicial).

El inspector siempre debe tratar de conducir unainspeccin con el consentimiento del operador.

El caso Junta de Variacin de Contaminacin del Aire de Colorado versus Western Alfalfa Corporation permiti un allanamiento sin orden basndose en una excepcin de "campo no ocupado" ( pen field) de o la Cuarta Enmienda de la Constitucin. Formas en la cual es permisible la entrada sin un permiso u orden de un tribunal:

Cuando se trata de "actividades comerciales que son altamente reguladas", basada la excepcin en el razonamiento de que al aventurarse en estetipo de negocio se renuncia a las expectativas de confidencialidad que uno tiene; y La doctrina de "campos no ocupados".

Aplicabilidad a los inspectores de CIS:

N N

Una inspeccin puede ser llevada a cabo enuna instalacin, en ausencia del operador, cuando es una instalacin de inyeccin que est sin personal y es insegura. Si el operador no accede a la insp eccin, el inspector debe abandonar la instalacin inmediatamente y regresar con una orden del tribunal.

3-2

DENEGACIN DE ENTRADA A UNA INSTALACIN

El due o de una instalacin puede retirar su conse ntimiento a una inspeccin en cualquier momento. La inspeccin ser v lida hasta el punto en que haya progresado antes de haberse retirado el consentimiento. Por lo tanto, las observaciones del inspector, obtenidas antes de que se re tirase el consentimiento, incluyendo muestras y fotografas, sern admisibles en cualquier accin subsiguientes para obligar al cumplimiento. Para establecer que ocurriuna negacin de entrada a una instalacin, se requiere que elinspector haya seguido una serie de pasos procesales previo a que puedan aplicarse las guas legales. Primero, al llegar a la instalacin, el inspector debe identificarse claramente como un inspector de CIS de la JCA/APA, presentar las credenciales adec uadas y notificar de la inspeccin al du eo de la instalacin a al agente a cargo. El dueo del establecimiento puede quejarsesobre permitir la entrada de un inspector opodra expresar su descontento con la JCA/APA o con los gobiernos local y federal. Sin embargo, mientras le permita la entrada al inspector, st a se considera voluntar ia y de mutuo consentimiento. En otro caso, si el inspector lograra entrarde manera coercitiva (sea en el sentido oral o fs la entrada no se considerar ico), por consentimiento. Si no se le otorga permiso para entrar, pregunte por qu. Sondee con discrecin la razn de la negativa para determinar si los obstculos (tales como mal entendidos) puede ser salvados. Si la solucin va ms all de la autoridad del inspector, ste debe aconsejar a los oficiales de la instalacin a que obtengan ayuda de sus abogados para aclararles el propsito de la JCA/APA y su autoridad a inspeccionar bajo la Ley de Agua Potable Segura. Si an as le es denegada la entrada, el inspector debe abandonar el predio inmediatamente y llamar al Fiscal Regional designado para obtener instrucciones de El Fiscal Regional debe ponerse en contacto l. con la Oficina del Fiscal Federal para el Distrito enel cual est la instalacin que se desea inspeccionar y explicar al asistente correspondiente del FiscalFederal la necesidad de unaorden para conducir dicha inspeccin. El Fiscal Regional debe hacer arreglos para que el Fiscal Federal y el inspector se renan a la mayor brevedad. El inspector deber llevar c opia de los borradores de la orden solicitad a y los afidvits pertinentes. Todas las observaciones pertinentes a la negoc iacin de entrada han de ser cuidadosamente anotadas en la libreta de campo. Debe inclu irse el nombre de la instalacin y la direccin exacta, nombres y posiciones de las personas contactadas, autoridad que posee/n la/s persona/s que deneg/denegaron la entrada, hora de la denegacin, razn para la denegac in, apariencia de la instalacin, cualquier sospecha razonable de que la denegacin se bas en un dese o de encubrir violaciones a la reglamentacin, etc. T al informacin ser de mucha importancia cuando se gestione una orden del tribunal. Cuando se hace necesario obtener una orden del tri bunal, el inspector debe estar al tanto de la informacin necesaria para obtener misma. Debern prepararse borradores de tres documentos:

N N N

Solicitud de la orden; Un afidvit que acompae la solicitud; y La orden.

Cada documento debe tener unepgrafe con el Tribunal de Distrito con jurisd iccin sobre el caso, el ttulo de la accin y el ttulo del documento en particular. La solicitud de or den generalmente identifica los estatutos y r eglamentos bajo los cuales la Agenci a gestiona la orden y debe identificar claramente el predio o establecimiento que se desea inspeccionar (incluyendo, de ser posible, la identificacin del dueo u operador de la instalacin). La solicitudpuede ser un documento de una o dos pginassi todos los antecedentes actuales para obtener la orden estn detallados en el afidvit y la solicitud as lo indica. La solicitud debe ser firmada por el Fiscal Federal o el Asistente del Fiscal Federal.

3-3

Los afidvits que se someten para apoyar la solic itud de una orden son docume ntos cruciales. Cada afidvit debe consistir deprrafos enumerados consecutivamente, los cuales describan todos los hechos que apoyan la emisin de la orden. Si la or den ha de ser gestionada en ausencia de ca usa probable, se debe declarar o incorporar el esquema administrativo neutral que sirve de base para la inspeccin del establecimiento en particular. Cada afidvit debeser firmado por alguien con conocimiento personal de los hechos presentados. En los casos en que la entrada fue negada, esa persona sera el inspector al cual se le neg la entrada.Tngase en consideracin que un afidvit es una declaracin jurada que debe ser notariada o jurada en persona frente a al magistrado o juez. En el Apndice F del documento Underground Injection Control Inspection Manual se presentan varios modelos relacionados con l a obtencin de una or den de entrada. En ellos se incluye un modelo de afidvit en apoyo de una solicitud de una orden, un modelo de solicitud de orden y un modelo de una orden de entrada.

3-4

SEGURIDAD EN EL CAMPO
DISCUSIN GENERAL
Al inspector de CIS se le requiere visitar muc hos tipos diferentes de instalaciones de inyeccin subterrnea, las que funcionan bajo condiciones que ca mbian constantemente. En ellas se usan herramientas y equipo pesado para efectuar la mayora de las actividades de construccin y conservacin de los pozos de inyeccin. En ocasiones existen condiciones adversas del tiempo y condiciones ambientales hostiles. Afortunadamente, a pesar de esta situacin, la exposicin del inspector de pozos de inspeccin Clase V a situaciones peligrosas es generalmente mnima. No obst ante lo anterior, es importante que el inspector est consciente de que puede encontrarse en algn momento en una situacin que amerite tomar precauciones es peciales, en cuyo caso se r su responsabilidad protegerse a si mismo sin depender de que el operador del pozo o sus contratistasle especifiquen cul equipo protector debe usar y qu precauciones debe tomar mientras se encuentra en el lugar. A continuacin se ofrece informacin sobre segur idad que todo inspector debe tener presente al efectuar una actividad de inspeccin. El docume nto Underground Injection Control Inspection Manual contiene informacin adicional sobre este tema en la seccin 5, de la pgina 5-1 a la 5-9.

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

Al hacer una inspeccin de campo, siempre se requiere el uso de cierto equipo de proteccin personal. Esto incluye, generalmente, proteccin p ara la c abeza, los ojos y los pies. Adems, cuando las circunstancias particulares as lo requieran, deber usarse equipo protector de manos y odos. Cuando haya presente un riesgo respiratorio, lo que puede ocurrir d urante actividades de muestreo, deber usarse el equipo protector de respiracin apropiado. Los riesgos respiratorios se caracterizan bien sea por atmsferas contaminadas o por atmsferas con insuficiencia de oxgeno. En particular, deben seguirse las recomendaciones enumeradas a continuacin: Proteccin de la Cabeza 1. Se requiere que todos los inspectores utilicen un capacete de seguridad mientras estn dentro de una zona de control, con excepcin de c uando se encuentren dentro de zonas encerradas como son la cabina de un camin y las oficinas de campo. 2. Un capacete para proteger la cabeza contra ciertos y limitados choques elctricos y quemaduras debe cumplir con los requisitos y especificaciones establecidas en el estndar Z89.1 de 1969 del documento American National Standards Safety Requirements for Industrial Head Protection. (Se recomienda el uso de capacetes de seguridad Clase A.) 3. Las correas interiores de los capac etes deben ser inspeccionados y conservados adecuadamente, conforme a los estndares, y stos deben utilizarse correctamente. 4. Los capacetes de seguridad no deben ser modificados de ninguna manera.

4-1

Proteccin de los Ojos y Cara 1. Al efectuar inspecciones de pozos Clase V generalmente no es necesario usar gafas de seguridad. Tpicamente se requiere su uso so lamente cuando se va a llevar a cabo una actividad de muestreo. 2. Las gafas de seguridad deben satisfacer el estndar Z87.1 de 1979 del documento ANSI Eye Protection Standard. Proteccin de los Pies 1. Se requiere el uso de zapatos o botas de seguridad durante todas las inspecciones de campo. 2. El calzado de punta de seguridad debe satisfacer lo requisitos y especificaciones establecidos s en el estndar Z41.1 de 1967 del documento American National Standard for Safety-Toewear. 3. Debe drsele conservacin adecuada al calzado de seguridad. Proteccin de los Odos 1. Cuando se est barrenando un pozo, o se est utilizando eq uipo que genera un nivel alto de ruido, es necesario utilizar algn tipo de protector de odos. 2. Los protectores tipo orejera deben ser livi anos, que puedan rotarse para colocarse sobre la cabeza, detrs de la cabeza o bajo la barbilla. stos debern ser sometidos a prueba conforme al estndar Z24.22-1957 del ANSI. 3. Los protectores del tipo autoajustable debern ser livianos, fciles de usar, que se a comoden adecuadamente, empacad os individualmente y de tipo desechable. Su nivel de atenuacin deber probarse conforme a lo dispuesto en el estndar Z24.22-1957 del ANSI. 4. Los protectores del tipo autoajustable que se insertan en el conducto auditivo externo y que estn montados en una banda de acero cubierta de vinilo diseada para ser usada sobre la cabeza, detrs de la cabeza o bajo la barbilla, deben estar hechos de goma de silicn, antialrgica, no txica y de alta resistencia a la ruptura. Su nivel de atenuacin deber prob arse conforme al estndar S-3.19 del ANSI. Proteccin de las Manos 1. Puede que sea necesario utilizar guantes protectores, en cuyo caso la seleccin del tipo de guante se basar en las condiciones fsicas que ste estar expuesto (cortaduras, punzaduras, a abrasin, disolventes orgnicos, y otros). 2. Al seleccionar el tipo de guante deben toma rse en consideracin las caractersticas que debe tener para que el inspector pueda efectuar sutrabajo (movimiento de los dedos, agarre, sentido del tacto, comodidad y otros).

4-2

Otros Aspectos 1. Algunas actividades de muestreo de pozos de in yeccin Clase V pueden hacernecesario el uso de equipo de proteccin adicional al mencionado previamen te, tales como ropa protectora resistente a productos qumicos y respiradores. 2. Cuando se inspecciona dentro de una zona en la que se est barrenando un pozo o algn otro equipo o maquinaria que rota, no debe usarse ropa muy holgada o suelta, corbatas, bufandas o pa uelos amarrados al cuello. Ta mpoco debe usarse prendas peligrosas como cadenas, collares, sortijas, pantallas en las orejas, brazaletes y otras prendas similares. 3. El cabello largo que se pueda enredar en algn equipo o maquinaria que rota se debe amarrar o recogerse adecuadamente para evitar algn accidente. 4. El uso de un traje de trabajo de una sola pieza (coverol) es aconsejable.

OTRAS MEDIDAS DE PRECAUCIN

Al llegar al lugardebe hacerse una evaluacin general de los riesgos pr sentes. Se deben identificar las e operaciones especficas y otros posibles riesgos. Nunca debe f umar en zonas en las que haya material combustible. Tampoco debe ingerir alimentos dentro de la zona de trabajo, pues se aumenta el ri ego de ingerir materiale s txicos o bacterias y grmenes que pueda haber en la zona de inyeccin. Siempre es posible de que existan reas resbaladiza s en la zona que se inspecciona. Es importante estar atento a ello para evitar cadas.

4-3

PRUEBAS DE INTEGRIDAD MECNICA

Una de las actividades de los equipos de inspeccin es efectuar inspecciones de integridad mecnica. Se han aprobado dentro de los reglamentos de CIS vari mtodos de prueba de laintegridad mecnica os de pozos. El mtodo especfico que se usa en cada caso est relacionado con el tipo de construccin del pozo y la sensibilidad de deteccin que se requiere. En el 40 CFR, Seccin 146.8,se define que un pozo deinyeccin tiene integridad mecnica si satisface las dos condiciones siguientes:

N N

No existe ningn escape o filtracin significativa en la tubera de revestimie nto, tubera o empaquetadura este requerimiento establece la integridad mecnica interna; No hay un movimiento significativo de fluidos hacia una fuente subterrnea de agua potable a travs de canales verticales adyacentes a la perforaci n del pozo de inyeccin este requerimiento establece la integridad mecnica externa.

En la mayora de los pozos la integridad mecnica interna debe ser demostrada bien sea mediante el monitoreo de la presin que hay en elespacio existente entre la tubera y la tubera de revestimiento (el nulo) o efectuando una prueba de presin, con lquido o gas en el nulo, en la que se monitorea para detectar prdidas o aumentos enla presin. Esto es posible hacerlo solamente con pozos cuyos nulos estn sellados en la parte de arriba y en el fondo. Las pruebas de presin para demostrar integridad mecnica interna pueden ser de tipo esttico o de tipo di nmico (esta ltima se efecta mientras se est llevando a cabo i nyeccin). Informacin detallada sobre los procedimientos para realizar pruebas de presin es dada en la seccin 4, pginas 4-27 a la 4-35, del documento Underground Injection Control Inspection Manual. La Seccin 146.8 del 40 CFR designa dos registros de naturaleza geofsica como aceptables para establecer que un pozo de inyeccin tiene integridad mecnica externa. Estos son el registro de ruido (noise log) y el registro de temperatura ( temperature log). En la seccin 4, pginas 4-36 a la 4-43, del documento Underground Injection Control Inspection Manual se presenta informacin detallada sobre este tema. La Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico (JCA) puede permitir el uso de pruebas para demostrar la integridad mecnica que sean diferentes a las de scritas anteriormente. Para ello, se requiere la aprobacin por escrito del Administr ador de la APA. En tal caso, ser necesario que la JCA someta una peticin escrita al Administrador de la APA en la se expondr laprueba propuesta y todo dato tcnico que en apoyo de su uso. El Administrador de la APA aprobar la solicitud si la pruebapropuesta demuestra, de forma confiable, la integridad mecnica de la instalacin de inyeccin subterrnea para la cual de propone su uso.

5-1

REGISTRO DE POZO
El registro de pozo es un registro que contiene la informac obtenida de un pozo que indica datos in tales como resistividad, radioactividad, potencial es pontneo y velocidad acstica como funcin de la profundidad. El registro de pozo es importante para:

N N N

La determinacin de la lit ologa (descripcin de ro cas a base de sus caractersticas fsicas y qumicas); La definicin de intervalos de inyeccin eficaces; La demostracin sobre la integridad mecnica de un pozo.

En trminos generales, el registro de pozo tiene los siguientes usos:

N N N N

Identificacin de la formacin; Identificacin de las caractersticas de la fo fluidos, etc.; Determinacin del flujo de fluidos; Evaluar la construccin del pozo o influenciar en la construccin del mismo. rmacin fsica, como porosidad, permeabilidad,

El mtodo y tipo de registro de pozo a seleccionarse depende del uso que se le d a tal registro. Los mtodos usados y tipos correspondientes a cada uno de ellos son:

Mtodo litolgico - Muestras de perforacin (cores) - Registro del fango - Muestras de fragmentos

Mtodo elctrico - Resistividad - Potencial espontneo (voltaje) - Conductividad

Mtodo de radioactividad Rayos gamma naturales Gamma-gamma (densidad) Neutrones Trazador radioactivo

6-1

Mtodo acstico - Ligamento con cemento - Registros snicos

Mtodo visual - Sistema televisivo (que permite mirar dentro del pozo hasta su fondo)

Mtodos especializados Temperatura Sondeo/reconocimiento direccional Calibrador Medidor de flujo Localizador del cuello de la tubera de revestimiento Registro de inspeccin de la tubera de revestimiento

En la seccin 4, pginas 4-11 a la 4-18, del documento Underground Injection Control Inspection Manual se ofrecen detalles adicionales sobre este tema de registro de pozo.

6-2

OBTURACIN Y ABANDONO DE POZOS

La r eglamentacin defi ne que un pozo abandonado es aquel cuyo uso ha sido per manentemente descontinuado o que est en un estado irreparable tal que no puede ser utilizado para los propsitos a que fue destinado ni para propsitos de observacin. Previo a que un pozo de inyeccin subterrnea sea abandonado, es necesario tomar una serie de medidas Una de esas medidas es la obturacin del . pozo. La obturacin del pozo es la accin o proceso de detener el flujo de agua, petrleo o gas hacia dentro o h acia fuera de una formacin, a travs de un orificio perforado o una instalacin de inyeccin subterrnea que penetre esa formacin. La obturacin y abandono de pozos de inyeccin de una manera adecuada es esencial para proteger las fuentes subterrneas de agua potable. Un pozo mal obturado puede permitir el flujo de contaminantes hacia esas fuentes de agua potable,con las consecuencias adversas correspondientes. Es por esta razn que el inspector de pozos de inyeccin debe estar familiarizado con los reglamentos que rigen la obturacin y abandono de pozos as como c las tecnologas envueltas en ese proceso de on obturacin. El proceso de abandono de un pozo tiene dos fases: (1) preparacin del pozo; (2) obturacin del pozo. La preparacin del pozo presupone su inspeccin, remocin de tubera y efectuar actividades remediadoras que sean necesarias, tales como la lim pieza y otras actividades dirigidas a asegurar la integridad del pozo y la colocacin eficaz de obturadores o tarugos de cemento. La obturacin envuelve la colocacin de cemento a lo largo de toda la profundidad del pozo o en una serie de puntos discretos. Cuando lo que se coloca es una serie de obturadores o tarugos, se deja un fluido de obturacin dentro del pozo entre los obturadores o tarugos. Los procedimientos apropiados para la obturac de los pozos de inyeccin subterrnea dependen del in tipo de construccin de cada pozo particular. En la seccin 4, pginas 4-57 a la 4-89 del documento Underground Injection Control Inspection Manual se ofrece informacin adicional detallada s obre la obturaci n y abandono de pozos de inyeccin subterrnea.

7-1

INSPECCIN DE POZOS DE INYECCIN CLASE V

DISCUSIN GENERAL
La agrupacin de los p ozos de inyeccin de Clase V es vasta y diversa. Esto se debe a la definicin amplia de lo que son pozos Clase V. Si un pozo no se ajusta a una de las primeras cuatro clases de pozos de inyeccin y satisface la definicin de lo es un pozo de inyeccin, ste es considerado como que un pozo Clase V. Los pozos de inyeccin Clase V puede n dividirse en dos tipos generales de pozos basado en su construccin: Pozos de "baja tecnologa":

N N

El diseo de su tubera de revestimiento y el equipo de su cabezal son sencillos; e Inyectan en formaciones poco profundas m ediante flujo por gravedad o bombas de baja capacidad.

En contraste, los pozos de "alta tecnologa" tpicamente:

N N N

Tienen hileras mltiples de tubera de revestimiento; El equipo para controlar y medir la presi n y el volumen de fluido inyectado que tiene la cabeza del pozo es complejo; e Inyectan grandes volmenes en formaciones profundas.

Generalmente, la inyeccin de Clase V ocurre dentro o por encima de FSAP. Se sabe que cie rtas instalaciones especi ales C lase V i nyectan fl uidos por debajo de FSAP. El potenci al de que se contaminen F SAP var a y depende de dnde es que ocur re l a i nyeccin r elativo a l a F SAP, l a construccin, dise o y operacin del pozo, la calidad de lo que se inye cta y los volmenes que son inyectados. De acuerdo con las cifras del inventario que apare ce en el Informe al Congreso de 1987, hay aproximadamente 170,000 pozos de in yeccin Clase V en los Estados Unidos, sus territorios y posesiones. Puerto Rico informa un total de 1,350 pozos Clase V en ese documento. Debe se alarse con nfasis qu e se considera que las cifras informadas en ese inventario son muy conservadoras. La recopilacin del inventario es un proceso continuo y las cifras dadas estn sujetas a cambiar frecuente y dramticamente.

TIPOS DE INSPECCIONES
Hay varios tipos de inspecciones de pozos de inyeccin, dependiendo de los objetivos de la Agencia:

N N N N N N

Para obligar al cumplimiento de la ley; De rutina; Para presenciar la prueba de integridad mecnica; Para presenciar la obturacin y abandono; De examen o reconocimiento; y De nivel de apreciacin. 8-1

Los tipos principales de inspecciones llevadas histricamente:

a cabo en instalaciones Clase V han incluido

N N N N

Inspecciones de nivel de examen o reconocimiento (para acumular informacin bsica); Inspecciones de nivel de verifica cin (para verificar la informacin dada en las solicitudes de permisos estatales o locales); Inspecciones de nivel de a preciacin (para ac umular la informacin necesaria para poder apreciar el potencial de contaminacin de las aguas subterrneas); e Inspecciones de nivel de obligacin al cumplimient de la ley (para acumular la informacin que o se necesita para probar la inyeccin de desperdicios peligros Clase IV o el riesgo Clase V).

Inspecciones de Nivel de Examen o Reconocimiento El tipo ms sencillo de inspeccin es la de nivel de examen o reconocimiento. En este tipo de inspeccin se anotan muy pocos detalles acerca de la operaci n de inyeccin. Estas inspecciones son conducidas cuando el propsito es descubrir "qu es lo que hay all". Inspecciones de Nivel de Verificacin Durante las inspecciones de nivel de verificacin, se acumulan datos de nivel intermedio. Este tipo de investigacin es posible cuando la instalacin de inyeccin opera bajo un permiso (por ejemplo, de una agencia estatal) y existen en el expediente de la solicitud de permiso una gran cantidad de datos. El inspector debe r evisar la informacin que contiene la solicitud de per miso de l a instalacin antes de proceder a inspeccionarla. La intencin principal de este tipo de inspeccin sera verificar la informacin sometida previamente y velar por que se cumpla con las especificaciones del permiso. Inspecciones de Niveles de Apreciacin y Obligacin al Cumplimiento de la Ley Ambas, las inspecciones de nivel de apreciacin y las de nivel de obligacin al cumplimiento de la ley, envuelven la recopilacin, verificacin o generacin de informacin vasta sobr las instalaciones de C e lase V que se estn inspeccionando. Las inspecciones de nivel de apreciacin son conducidas cuando no se conoce nada acerca de cierto tipo de pozo o instalac in, y el impacto de las descargas de dicho pozo o tipo de pozo en la calidad de las aguas subterrneas deba determinarse. Las inspecciones de nivel de obligacin al cumplimiento se conducen cuando se sospecha que una inst alacin est inyectando desperdicios peligrosos (obligacin al cumplimi ento de la ley Clase IV) o cuando un pozo pueda presentar un riesgo para una FSAP (a pesar de que no se estn inyectando desperdicios peligrosos). El muestreo y anlisis de lo inyectado puede ser necesario para det rminar el impacto que tienen tales prcticas de e inyeccin en l a calidad de l as aguas subter rneas. Las investigaciones de un pr edio a este ni vel, y especialmente aquella s que incl uyen muestreo, deben estar bi en preparadas y coordinadas de antemano. Deben prepararse planes de muestreo y de seguridad y puedeque se necesite consultar un asesor legal.

PREPARATIVOS PARA UNA INSPECCIN CLASE V

El inspector debe ejecutar numerosas actividades antes de conducir las inspecciones Clase V:

N N

Debe repasar todos los 32 tipos de pozos de inyeccin Clase V; Debe examinar ejemplos de archivos de instalaciones para familiarizarse con los diversos tipos de negocios/industrias y sistemas de pozosde disposicin Clase V. Es importante que anote los tipos y extensin de los datos recopilados durante una inspe ccin real. Se espera que el inspector escriba un informe en el que se resuma la inspeccin, el cual ser similar a aquellos incluidos en los archivos;

8-2

Debe revisar la "Gua para Conducir Inspecci ones de Pozos Clase V". Se espera que el inspector cubra todos los puntos que estn incl idos en la lista que forma parte del apndice del u documento de Pozos Clase V. Debe preparase un expe diente de inspeccin prev io a cada inspeccin. El expediente debe incluir: El formulario de Aviso de Inspeccin; Un formulario en blanco del Informe de Resumen de Inspeccin; y Cualquier otra informacin pertinente a la inspeccin (tales como relaciones de conversaciones telefnicas, correspondencia, etc.)

Debe comprar los mapas y pelcula fotogrfica que sean necesarios.

El Apndice M del documento Underground Injection Control Inspection Manual tiene una lista de cotejo de puntos a ser considerados durante la inspeccin de una instalacin de inyeccin subterrnea.

CONDUCCIN DE LAS INSPECCIONES

Algunos consejos tiles para realizar una inspeccin que sea eficaz y cabal son:

Inmediatamente que el inspector tiene acceso a un predio, debe dar al representante de la instalacin una explicacin b reve del programa de CIS y del programa Clase V. El inspector debe informarle al representante que est interesado/a en los pozos Clase V que puedan estar ubicados en ese predio (incluyendo los sistemas de drenaje de aguas pluviale s, etc.). El inspector debe mostrar sus credenciales y debe asegurarse de que el representante de la instalacin firme el formulario de Aviso de Inspeccin. Cada uno de los puntos identificados en el docum ento "Gua para Conducir Inspecciones de Pozos Clase V" se deben contestar o consignar en cada visita as como anotados en la libreta de campo. El inspector debe solicita r cualquier documentacin necesaria como Hojas de Informacin de Seguridad de Materiales, planos de plomera e instalaciones sanitarias, etc. El inspector debe repasar el documento "Guas y Pr cedimientos para el Uso del librode Campo". o Tiene que obtener un mapa o hacer un croquis del predio que seale la ubicacin de todos los sistemas Clase V, puntos de descarga de flui dos, plomera, reas para el almacenaje de desperdicios peligrosos, tanques de aceite residual y cualquier otra posible fuente de contaminacin. P ara conveniencia, el mapa del predio puede ser esbozado en la libreta de campo. El mapa del predio ms preciso debe estar basado en la observacin visual hecha por el inspector. Despus de obtener tanta informacin oral como sea posible, debe pedirle al representante de la instalacin que le dirija hacia los sistemas Clase V y los puntos de entrada a estos sistemas. Anote la informacin sobre todos los drenajes al sistema, contaminantes potenciales y puntos de acce so (para muestreo). Anote tamb in dnde se almacenan los productos qumicos peligrosos, para asegurarse de que no haya pozos Clase V que estn susceptibles a drenajes y/o derrames de las zonas de almacenamiento de productos qumicos. Esta informacin debe ser esbozada en el mapa del predio. Debe fotografiar todos los pozos, sistemas y/o puntos de acceso de Clase V, o anotar por qu no se tomaron fotografas. En la libreta de campo debe describir cada fotografa e identificarla correctamente. Una vez completada la inspeccin,anote en el formulario de Aviso de Inspeccin la informacin solicitada por usted y que le ser enviada por co rreo por ejemplo, Hojas de Informacin de Seguridad de Materiales (MSDS), planos del predio. Separe la copia color rosada y djela con el representante de la instalacin.

8-3

En cualquier ocasin en que es imposible conc una inspeccin en el momento en que ha sido luir planeada (si ste es el caso) llame a la instalacin y haga una nueva cita.

ACTIVIDADES SUBSIGUIENTES A LAS INSPECCIONES

El inspector debe:

Completar el formulario de Informe Compendiado de Inspeccin inmediatamente despus de cada inspeccin. Todos los formula rios de Informe Compendiado de Inspeccin debern completarse en tinta, impresos ntidos, legibles o mecanografiados. Repasar las notas de campo para verificarque estn claras y completas. Paracada instalacin, anotar en la libreta de campo el nmero y los tipos de pozos Clase V. Revelar toda pelcula fotogr fica, y l as fotos r otuladas, docum entadas e i nsertadas en l os portafotos plsticos apropiados. Escribir o mecanografiar un Informe Compendiado de Inspeccin para cada instalacin que se inspeccione. Cada informe resume todas lasactividades llevadas a cabo durante la inspeccin; describe el historial del predio, los sistemas Clase V que se han identificado y las prcticas de disposicin de desperdicios. Describe adems la hidrogeologa (tan completamente como sea posible utilizando la informacin que se ha provisto); y presenta recomendaciones respecto a inspecciones de seguimiento. Revisar cada expediente para asegurarse de que los siguientes documentos estn incluidos: Copia de las notas de campo; Formulario de Informe Compendiado de Inspeccin completado; Fotografas rotuladas; Formulario firmado de Aviso de Inspeccin (2 copias); Informe compendiado mecanografiado; y Cualesquiera mapas, Hojas de Inform acin de Seguridad de Materiales ( manifiestos, etc. que se hayan recopilado durante la inspeccin. MSDS),

N N N

CONSEJOS TILES SOBRE TIPOS/INSPECCIN DE POZOS CLASE V

POZOS DE DRENAJE AGRCOLA (5F1) Los pozos de dr enaje agr cola r eciben aguas de de scarga de r iego, otr os drenajes de cam po, y escorrenta de corrales de animales, corrales de ceba o de lecheras. La mayora de estos pozos son usados por los agricultores para pr oveer un drenaje adecuado a la escorr enta superficial y a l flujo subsuperficial de manera que la z ona de races de la cosecha pueda estar bien aereada, permitiendo as un crecimiento ptimo de la cosecha.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Domina el establecimiento de pozos poco profundos. Deben ser diseados para recibir drenajes superficiales y/o subsuperficiales.

8-4

Los pozos de alta capacidad drenan de 82.4 a 659.2 cuerdas. Los dimetros de las tubera de revestimiento (camisillas) fluctan desde 3 a 8 pulgadas para pozos de baja capacidad hasta 9 a 24 pulgadas para los pozos de alta capacidad. Los pozos de alta capacidad tienen generalmente cedazos o tragant invertidos, estanques de es sedimentacin y sellos superficiales. Puede que los pozos de baja capacidad no tengan todos estos rasgos. Inyectan dentro o por encima de las FSAP. Los sistemas estn susceptibles a la corrosin, incrustacin y atascamiento. Estn ubicados usualmente en zonas de suelos de baja permeabilidad, niveles freticos poco profundos y drenaje superficial natural insuficiente.

Fluidos inyectados Varan dependiendo de las diferentes prcticas de cultivo y los tipos de suelo. Entre los contaminantes agrcolas potenciales, se incluyen nutrientes, pesticida s, sustancias orgnicas, sales, metales y patgenos. pozo

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo de -

Recibe el pozo de drenaje agrc ola algn drenaje superficial o subsuperficial (el drenaje subsuperficial es recogido por un campo de percolacin enterrado)? Cun profundos estn los pozos de abastecimiento, si es que los hay? Qu clases de nutrientes y pesticidas son usados y cules son las tasas de aplicacin? Fluyen las aguas de drenaje superfi sobre terrenos que pudierancontribuir a ocasionar altos cial niveles de contaminantes micrbico (por ejemplo, corrales de eba, patios de granjas, lecheras, s c etc.)? Ha sido usado alguna vez el pozo para disposicin directa de desperdicios (tales como aguas de enjuague con pesticidas, etc.)? Se usan sistemas spticos o pozos muros? En caso afirmativo, contine haciendo preguntas sobre los sistemas spticos o pozos muros, ya que el efluente de estos pozos pudiera penetrar a un pozo de drenaje agrcola cercano.

Particularidades/problemas potenciales Conseguir a la persona que servir como enlace para efectuar la inspeccin puede ser difcil, sino imposible. Por lo general estos pozos son poco profundos y puede que su s dueos/operadores los consideren como que no son "verdaderos pozos". A estos pozos se les conoce por varios nombr es: pozos secos, pocetos, pozos de recogida, drenajes y otros nombres familiares. Es posible que los detalles de la construccin y la operacin, conjuntamente con otrainformacin especfica no est disponible con prontitud.

POZOS DE DRENAJE DE AGUAS PLUVIALES (5D2) Los pozos de drenaje de aguas pluviales recogen la escorrenta de aguas pluviales de zonas pavimentadas, incluyendo las de solares de estacionamient calles, subdivisiones residenciales, techos o, de edificios, carreteras, etc.

8-5

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Usualmente estos pozos estn construidos profundos. de manera sencilla y son relativamente poco

La mayora de estos pozos tienen tanques de sedim entacin u otros dispositivos de "tratamiento" sobre o conectados al hueco del pozo o del tubo de revestimiento. Puede que se use o no se use un tubo derevestimiento; algunas veces el huec del pozo est lleno de rocas u otro material o filtrante. Estos pozos estn en puntos topogrficamente bajos que estn en zonas que no drenanbien o dentro de las colindancias de la instalacin o de la propiedad, si es que las ordenanzas o leyes requieren que las aguas pluviales se retengan en el predio. Estos pozos inyectan a menudo por encima de FSAP y con menor frecuencia dentro de FSAP.

Fluidos inyectados El fluido puede contener hierbicidas, pesticidas, fertilizantes, sales para el deshielo, sedimentos asflticos, gasolina, grasa y aceite, brea y residuos de techos y pavime nto, partculas de caucho/goma elstica, desperdicios lq uidos y disolventes industriales, metales pesados y bacterias coliformes.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Se utilizan pozos de drenaje de aguas pluviales? Observe la ubicacin de los pozos (con respecto a fuentes de contaminacin tales como zonas de almacenaje y manejo de productos qumicos). Observe la condicin de los pozos, haga un estimado del rea superficial de drenaje y del uso del terreno, mida la profundidad del pozo (o la profundidad hasta el relleno). Es la profundidad medida equivalente a l a profundidad del pozo, o est el pozo r elleno con piedras o gravilla por debajo de la tubera de revestimiento? Busque a ver si hay tuberas de afluentes o efluentes que estn relacionadas con las cmaras de sedimentacin (estanques de captacin) o pozos conectados en serie (de rebose). Busque a ver si hay evidencia de disposicin ilegal o disposicin de otros materiales que no son aguas pluviales. Han corrido algunos derrames o filtraciones hasta los pozos de drenaje de aguas pluviales? Existe un plan de confinamiento? Qu se hace con los escombros/residuos que se recogen despus de limpiar o dar mantenimiento a los pozos?

Particularidades/problemas potenciales Conseguir la persona que servir como enlace para efectuar la inspeccin puede ser difcil. Obtener informacin de esa persona de enlace puede ser difcil tambin. Pozos que son poco profundos como stos pueden no ser considerados "verdaderos pozos" y son conocidos tambin como pozos secos, pocetos y drenajes. Puede que los detalles de la construccin y la operacin no estn disponibles con prontitud. Si no sabe ya que ste es un pozo de drenaje de aguas pluviales, puede que por encima se le parezca justo como una alcantarilla pluvial. Busque a ver si hay tuber a de afl uente/efluente y tuber a de subi da (tope de la tuber a de revestimiento de inyeccin) en la cmara de sedimentacin debajo de la parrilla o tapa del registro y cmaras cercanas conectadas.

8-6

La entrada al pozo puede requerir el uso de herramientas especiales para levantar la parrilla o tapa; stas pueden obtenerse usualmente de la divisin de mantenimiento de la ciudad.

POZOS DE DRENAJE INDUSTRIAL (5D4) Los pozos de drenaje industrial incluyen pozos que estn localizados en zonas industriales, los que principalmente recogen aguas pluviales de escorr enta pero que son suscepti bles a derrames, filtraciones y otras descargas de productos qumicos.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Similar a la construccin del pozo de drenaje de aguas pluviales.

Fluidos inyectados Los componentes que se encuentran en l os pozos 5D4 son si milares a aquel los que pueden encontrarse en los pozos 5D2. En los pozos de drenaje industrial pueden encontrarse metales pesados tales como plomo, hierro y manganeso, y compuestos orgnicos.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Igual a los dados para pozos 5D2.

Peculiaridades/problemas potenciales Igual a los dados para pozos 5D2.

SUMIDEROS MEJORADOS (5D3) Los sumideros mejorados reciben aguas pluviales de escorrenta de desarrollos ubicados en zonas de topografa crstica. Puede que estos "pozos" reciban tambin otros fluidos tales como aguas residuales y desperdicios industriales, en cuyo caso estos pozos deberan reclasificarse dentro del tipo de pozo apropiado (tal como pozos 5W9 para la disposicin de desperdicios de aguas residuales crudas).

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Los sumideros pueden ser mejorados de divers maneras: se puede colocar untubo o un tubo as de revestimiento a travs de la boca del su midero o se puede construir una losa de hormign para mejorar el drenaje o la inyeccin. Muchos sumideros tienen una parrilla o rejilla en la apertura para evitar la obstruccin rpida. Se debe dar conservacin rutinaria para evitar la obstruccin total. El uso concentrado de algunos sumideros mejo rados ha ocasionado inundaci ones o hundimiento de sbito en otros sumideros que estn conectados a ellos a travs de grandes redes de fisuras formadas por disolucin. Los sumideros mejorados inyectan directamente dentro o por encima de FSAP.

Fluidos inyectados Escorrenta de reas pavimentadas que conti nen plomo y productos de petr de automviles. e leo Tambin pesticidas de horticultura y cuido de cspedes, nitratos de fertilizantes, material fecal de animales domsticos y silvestres y del polvo residual normal de los co ntaminantes atmosfricos. Otros fluidos tales como aguas residualeso desperdicios industriales, en cuyo caso estos pozos deben ser reclasificados. 8-7

Acuferos carbonatados, en los que ocurren los sumideros, proveen poca, si alguna, filtracin u otros medios para atenuar los contaminantes.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Qu se ha hecho para mejo rar este tipo de poz o (por ejemplo, poner un tubo a travs de la apertura/boca del sumidero, parrilla instalada para controlar escombros, etc.)? De cules fluidos se dispone en el sumidero? Existen sumideros interconectados en la zona (otros sumideros puede retroceder e inundarse debido a las mejoras en este sumidero)? Ha habido un desarrollo rpido de otros sumider s o desarrollo adicional de ste desde que fue o mejorado? Existen otros cuerpos de agua cercanos conectados al sumidero o al sistema de sumideros?

Particularidades/problemas potenciales La Agencia no ha definido de manera precisa qu constituye un sumidero mejorado. El inspector debe estar consciente de esto, pero debe mant ener una mirada perspica z para descubrir descargas intencionales de fluidos dentro de su ideros. Hayla esperanza de que esta zona gris m se defina mejor conforme se obtengan e informen ms datos de predios especficos. Puede que el due o u operador no considere que un sumidero mejorado sea un pozo y, en consecuencia, puede que no provea informacin til sin que se le pregunte de manera directa.

POZOS DE DRENAJE ESPECIALES (5G30) Son pozos usados par a di sponer de aguas de otr as fuentes que no sean l a pr ecipitacin di recta. Incluyen pozos de drenaje de control de deslizami entos de tierra, pozos de drenaje de derrame de tanques de agua potable, pozos de drenaje de piscinas, pozos de drenaje para el control del nivel de lagos y pozos de drenaje de desecacin municipal y de construccin.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo La mayor parte de los pozos son poco profundos, inyectan dentro o por encima de FSAP. La construccin vara de acuerdo al propsito y la ubicacin. Con frecuencia se usan tuberas de revestimiento y cedazos.

Fluidos inyectados Son altamente variados dependiendo del diseo del sistema. En p ozos de control de deslizamientos de tie rra el fluido que usualmente se drena es agua subterrnea. En pozos de piscinas, los fluidos pueden contener hipoclorito de litio, bicarbonato de sodio, cloro, bromo, yodo, cido cianrico, sulfalto de aluminio, algicidas, fungicidas y cido muritico.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Durante las inspecciones, el inspector debe determinar inicialmente el uso de los pozos. Debe considerar tipo y volumen de los flu idos y los detalles de construccin del pozo para que ste pueda ser subcategorizado.

8-8

Particularidades/problemas potenciales

La base de los datos del inventario de estos pozos es muy limitada al presente y necesita que se desarrolle ms. Debido a esto, los consejos tiles para llevar a cabo la inspeccin, adems de los procedimientos rutinarios, son limitados. El inspector debe utilizar el sentido comn y la intuicin. El uso y la loca lizacin de estos pozos general mente no es obvio ni se habla de estos con frecuencia. Puede que los dueos de piscinas no sepan si stas drenan al sistema de alcantarillado o a un pozo.

POZOS DE REINYECCIN GEOTRMICA POZOS DE REINYECCIN DE ENERGA ELCTRICA (5A5) Los pozos de reinyeccin de energa elctrica reinyectan los fluidos geotrmicos agotados que se usan para generar energa elctrica.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Tpicamente estos pozos tienen hileras de t uberas de revestimiento superficiales y de conduccin que estn cementadas. Las zonas de inyeccin estn usualmente prof undas y son reservas geotrmicas o que colindan con tales reservas. El equipo del cabezal del pozo es complejo. Los dise os son hechos especficamente para la ubicacin y el proyecto en particular. Los pozos de produccin pueden convertirse en pozos de inyeccin ya que la construccin es similar. Los pozos reciben manten imiento regularmente. Los pozos 5A 5 son vigilados y controlados (monitoreados) constante o regularmente por operadores. Los pozos inyectan por debajo o dentro de FSAP. Muchas reservas geotrmicas son FSAP, pero puede que excedan naturalmente algunos estndares del Reglamento de Agua Potable.

Fluidos inyectados En aquellos recursos en que pred omina la presencia de vapor, los fluidos pueden contener metales pesados (arsnico, boro, selenio), sulfatos y slidos disueltos. En aquellos recursos en que predomina la presencia de agua caliente, los fluidos pueden contener metales pesados (arsnico, boro, selenio), cloruro y slidos disueltos, y tener un nivel cido de pH.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Qu tipo de proceso de generacin energa elctrica se usa en esa instalacin (por ejemplo, de t sistema binario, vapor seco o sistema de ignicin doble)? Puede proveerse un sumario o sinopsis de la operacin, especialmente en lo que respecta a las instalaciones de inyeccin y los cambios a los cuales estn sujetos los fluidos trmicos antes de la inyeccin? 8-9

Se hace la inyeccin dentro de la misma reserva geotrmica que se usa para produccin?

Particularidades/problemas potenciales Muchos operadores (y las agencia s reguladores estatales que mantienen archivos de informacin) pueden alegar que deben proteger la confidencialidad de la informacin, especialmente la de datos geolgicos. La mayora de los pozos de inyeccin estn r eglamentados, conjuntamente con el resto de la instalacin, bajo programas estatales o bajo ontrato de arr ndamiento con el Negociado Federal c e de Administracin de Tierras. La reglamentaci n y la informacin que es requerida para los permisos vara de una agencia a otra (y lo mismo ocurre con la cooperacin). Una cantidad considerable de datos e informacin debe estar disponible generalmente para los pozos 5A5, donde estos existan.

POZOS DE REINYECCIN DIRECTA DE CALOR (5A6) Los pozos de reinyeccin directade calor reinyectan fluidos geotrmicos que se han usado para calentar edificios grandes o urbanizaciones; stos pueden ser pozos profundos o poco profundos.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Igual que los pozos 5A5.

Fluidos inyectados Los fluidos puede contener arsnico, boro, fluoruro, slidos disueltos, sulfatos y cloruro.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Usa el sistema de calor directo intercambiadores de calor colocados dentro de la perforacin o superficiales? Se lleva el fluido mediante tubera a una instal acin central o a muchosedificios/instalaciones? Hay informacin disponible sobre anlisis de fluidos trmicos, etc.?

Particularidades/problemas potenciales Algunas instalaciones de calor directo son consideradas por el estado como que son empresas de servicio pblico. La reglamentacin de estos p ozos vara de un estado a otro y puede ser dependiente de los volmenes de fluido de calor gastado que se inyectan. En aquellos lugares que estn reglamentados activamente (por ejemplo, en los lugares en que se otorgan permisos) debe existir una base de datos con amplia informacin.

POZOS DE RETORNO DE BOMBAS DE CALOR/ACONDICIONADORES DE AIRE (5A7) Los pozos de retorno de bombas de calor/acondici onadores de aire reinyectan aguas subterrneas que son usadas en un sistema de bombas de calor o acondi cionamiento de aire para calentar o enfria r un edificio.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo

8 - 10

Estos pozos son generalmente poco profundos y se levantan en el mismo acufero en que est el pozo de produccin. De acuerdo con el inventario de datos, su profundidad flucta entre 19 y 930 pies con un promedio de 200 pies. La construccin de este tipo de pozo vara a travs de los E.E.U.U. Como sellos superficia les generalmente se usa tubera de revestimiento de inyeccin, y algunas veces se usan tubos de inyeccin para evitar la aeracin de los fluidos inyectados.

Fluidos inyectados Los fluidos son principalmente agua subterrnea trmicamente alterada con aditivos diseados para i nhibir l a for macin de costr as, l a cor rosin y l a i ncrustacin. Se usan cuando el agua subterrnea contiene una alta concentracin de metales y sales, o tiene un pH alto o bajo.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Utiliza la bomba de agua subterrnea un sistema de anillo abierto o de anillocerrado. Observe que algunos sistemas de bombas d e calor son in stalados con sistemas subsuperficiales de circulacin de anillo cerrado. Los pozos de inyecin no se usan con sistemas como ste ya que c el agua es recirculada. Tiene el sistema un pozo de inyeccin para la de scarga de fluidos(en oposicin a las descargas superficiales o sistemas de tubera de drenaje)? Se usan aditivos en el sistema? Se hace la inyeccin dentro de la misma formacin de la cual se hace la remocin?

Particularidades/problemas potenciales Las bombas de calor de a nillo cerrado acopladas a tierra no son pozos de inyeccin. El intercambiador de anillo cerrado se llena slo una vez con agua o algn otro fluido, el cual es recirculado continuamente en un anillo vertical enterrado. Muchos estados pueden tener estndares de c onstruccin de pozos tales que requie ran una inyeccin de lechada de cemento alrededor de los pozos de produccin y de los de inyeccin. Puede inyectarse agua dentro de una zona adems de la zona de abasto.

POZOS DE FLUJO O DESCARGA RETORNANTE DE ACUACULTURA (5A8) Los pozos de flujo o descarga retornante de acuac ultura reinyectan aguas subterrneas o fluid os geotrmicos que se han usado para apoyar la acuacultura. Tambin se incluyen en esta categora fluidos no-geotrmicos. Por ejemplo, los acuarios marinos en Hawaii usan agua de mar relativamente fra la cual inyectan luego dentro de pozos para su disposicin.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo La mayora de estos pozos son poco profundos y de un dise o relativamente sencillo. Tienen slo un tubo de revestimiento superficial puesto. Puede que se use o no cemento. A estos pozos se le debe dar conserva totalmente. cin regularmente para ev itar que se obstruyan

Con frecuencia se usa tubera de revestimi nto de acero liviano o PVC. Adems,puede que se e use una tubera de revestimiento o forro perforada/o opuesto a la zona de inyeccin.

Fluidos inyectados El agua residual de acuacultura en Hawaii est compuesta de agua salada 8 - 11 o salobre con

nutrientes aadidos, crecimiento bacteriolgico, animales muertos y desperdicios animales. El efluente puede contener nitratos, nitritos, amonaco, DBO (demanda bioqumica de oxgeno) alta y ortofosfatos.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Cul es la fuente de agua usada en la operacin de acuacultura? Es el sistema de agua un sistema continuo de paso nico o se recircula el agua varias veces antes de disponer de ella? Cul es el mtodo de disposicin especfic superficial o sistema de alcantarillado? o que se usa pozos de inyeccin, dispo sicin

Si usan aditivos en el agua del acuario, qu se usa y cunto se usa, etc?

Particularidades/problemas potenciales Puede que los due os d e instalaciones de acuacultura comerciales desconfen de los inspectores. Quizs piensen que son competidores tratando de averiguar sus secretos operacionales ya que sto ha sucedido anteriormente. La disposicin de agua sobre la superficie esmucho ms fcil que la inyeccin ya que las aguas residuales pueden obstruir fcilmente el pozo de inyeccin y/o la formacin. En ausencia de aguas superficiales, las aguas residuales de acuacultura se pueden inyectar en el subsuelo o percoladas en estanques. Los nicos pozos 5A8 que aparecen en inventario estn localizados en Hawaii, donde las zonas de inyeccin son extremadamente permeables.

POZOS DE DISPOSICIN DE AGUAS RESIDUALES DOMSTICAS POZOS DE DISPOSICIN DE AGUAS RESIDUALES CRUDAS (5W9) Y POZOS NEGROS (5W10) Los pozos de disposicin de aguas residuales crudasreciben desperdicios de aguas negras domsticas crudas de l os camiones de bom beo u otr os vehculos que r ecogen ese tipo de desperdicio de una o varias fuentes. Se incluyen en stos minas abandonadas, tubos para en lava y/o sistemas de cavernas que reciben aguas negras domsticas crudas, desperdicios de aguas domsticas crudas o lodos. Los pozos negros incluyen pozos negros de viviendas multifamiliare s, pozos negros comunales o regionales, u otros dispositivos que reciben desperdicios, los que tienen el fondo abierto y que a veces tienen los lados perforados. Para que se les reglam ente bajo el programa Clase V, la APA federal ha especificado que los pozos negros deben servir a ms de 20 personas al da cuando slo reciben desperdicios sanitarios.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Para pozos 5W9, la construccin puedeincluir simplemente el acceso a un tubo para lava, a una caverna, a una mina abandonada, etc. Los pozos pueden estar cubiertos por una tapa de registro. Para pozos 5W10, se usan con frecuencia anillas de hormign premoldeado o bloques de los que son usados para construir pozos negros. Los pozos son tpicamente muy poco profundos. Los pozos pueden requerir conservacin peridica. Estos pozos inyectan por encima o directamente dentro de FSAP.

8 - 12

Fluidos inyectados Los desperdicios de aguas residuales crudas s generalmente de baja calidade incluyen altos on niveles de voltiles fijos, demanda bioqumica de oxgeno (DBO) demanda qumica de oxgeno (DQO), carbono orgnico total (COT), nitrgeno (or gnico y amonaco), cloruro, alcalinidad, y aceite y grasa. Los patgenos constituyen la mayor preocupacin de salubridad en torno a los desperdicios de aguas residuales crudas.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Vea sistemas spticos.

Particularidades/problemas potenciales Vea sistemas spticos.

SISTEMAS SPTICOS (5W11, 5W31, 5W32) Sistemas Spticos (5W11) - mtodos de d isposicin no-diferenciados - Inyectan el desperdicio o efluente de una vivienda multifamiliar, establecimiento comercial, c omunidad o tanque sptico de un establecimiento regional por va de un mtodo de disposicin i ndeterminado. Si r eciben sol amente desperdicios sanitarios, estos pozos deben serv ir a ms de 20 personas al da para que estn reglamentados bajo el programa de pozos Clase V. Sistemas Spticos (5W31) - mtodo de disposicin en pozos- Inyectan el desperdicio o efluente de una vivienda multifamiliar, establecimiento comercia l, comunidad o tanque sptico de un establecimiento regional a travs de un pozo. Los ejemplos de estos pozos incluy en a los pozos verdaderos, pozos absorbentes, "cavitettes", etc. Si reciben solamente desperdicios sanitarios, estos pozos deben servir a ms de 20 personas al da para que estn reglamentados bajo el programa de pozos Clase V. Sistemas Spticos (5W32) - mtodo de disposicin en ca mpos de drenaje - Inyectan el desperdicio o efluente de una vivienda multifamiliar, establecimi ento comercial, comunidad o tanque sptico de un establecimiento regional dentro de un campo de drenaj e. Estos pozos incluyen lneas o tuberas de drenaje y trincheras. Si reciben solamente desper dicios sanitario s, necesitan servir a ms de 20 personas al da para que estn reglamentados bajo el programa de pozos Clase V.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Los tanques spticos consisten de tanques con deflectores dise ados especialmente para el tratamiento primario de aguas residuales. Los tanques spticos pueden descargar hacia una variedad de dispositivos de disposicin subsuperficiales, tales com o pozos secos o de drenaje sencillos, pozos negros o pozos absorbentes. Estos tipos de pozo son generalm ente rudimentarios, y no tienen tubos de revestimiento o sellos superficiales. Los tanques sp ticos pueden descargar tambin hacia lneas o tuberas de drenaje (a lo que comnmente nos referimos como campos de drenaje) o hacia trincheras. Estos pozos inyectan por encima o directamente dentro de FSAP. Se requiere conservacin peridicade aquellos sistemas que han sido dise ados correctamente. Los sistemas diseados incorrectamente fallan con frecuencia y descargan los desperdicios en la superficie.

Fluidos inyectados

8 - 13

Los fluidos varan con el tipo de sistema diseado. El efluente tpico de un tanque sptico contiene 99.9% de agua por p eso y 0.03% de slidos suspendidos, en los que se incluyen nitratos, clor uros, sulfatos, sodio, ca lcio y bacterias coliformes y otros patgenos.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo particular de pozo Cmo se dispone de los desp erdicios de aguas residuales? [Si se usa un sistema sptico, verifique qu tipo de sistema de disposicin se utiliza (por ejemplo, campos de drenaje, "cavitettes", etc.).] Se vaca con bombas peridicamente el tanque sptico o pozo negro? Quin vaca mediante el uso de bombas la instalacin y a dnde van a parar los desperdicios bombeados? Se usan productos qumicos para "tratar" el sistema sptico? Recibe el sistema cualesquieraotros desperdicios que no sean desperdicios sanitarios? Coteje todas las fuentes de desperdicios, por ejempl o, drenajes de laboratorio, drenajes de piso, inodoros, etc. Ha habido problemas con el sistema? Cul es la capacidad del sistema?

Particularidades/problemas potenciales Puede que muchos dueos no tengan un indicio de cul es el tipo de sistema de disposicin de aguas residuales, y cualesquiera registros pueden haber "desaparecido". Los pozos de disposicin de desperdicios resi duales, especialmente los que hay en instalaciones industriales o comerciales, pueden recibir desperdicios que no sean sanitarios. Puede que los dueos/operadores estn vacilantes paracontarle al inspector sobre este asunto pueden hasta o mentir sobre ello, como ha sucedido. El acceso a los pozos puede ser difcil o imposible sin desenterrar los sistemas. El muestreo para detectar otros desperdicios que no sean desperdicios sanitarios puede ser difcil debido a caractersticas distintivas de construccin. Si se desentierran los pozos muros o sistemas spticos para muestreo, puede que contengan niveles peligrosos de gases tales como metano o sulfuro de hidrgeno.

POZOS DE DISPOSICIN DEL EFLUENTE DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES (5W12) En los pozos de disposicin del efluente de plantas de tratamiento de aguas residuales domsticas se dispone de aguas residuales tratadas odel efluente domstico de varios tipos de plantas, que vadesde pequeas plantas prefabricadas en taller hasta gr andes plantas de tratamiento de aguas residuales municipales. El tratamiento es usualmente de calidad secundaria y algunas veces puede producir un efluente terciario que est sumamente tratado.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Estos pozos son dise ados de modo especial y colocados para satisfacer las condiciones hidrogeolgicas y operacionales particulares. La mayora de estos pozos tienen tuberas de revestimiento mltiples cementadas en ellos. 8 - 14

Los fluidos de inyeccin o el agua subterrnea son monitoreados con frecuencia. La mayora de los pozos inyectan directamente dentro de FSAP, aunque algunos inyectan por encima de ellas.

Fluidos inyectados Se cree que los fluidos inyectados, despus del tratamiento secundario o terciario, son generalmente compatibles con las aguas de la formacin que los recibe. No obstante, cuando son tratados impropiamente, stos pueden contener altos niveles de nit ratos y contaminantes patgenos.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Favor de describir el proceso de tratamiento y la operacin de la planta. Trate de que le den un recorrido a travs de la planta mientras la persona de contacto le describe los procesos. Qu nivel de tratamiento se provee y log consistentemente? Estn disponibles los anlisis del efluente? Han ocurrido problemas al inyectar este volumen? ra alcanzar la planta ese nivel de tratamiento

Particularidades/problemas potenciales Los pozos de disposicin del efluente de plantas de tratamiento de aguas residuales pueden servir el propsito secundario de recargar acu feros agotados o actuar como barreras hidrulicas a la intrusin de agua salada. En algunos ca sos, la disposicin puede ser el propsito secundario y la recarga ser el propsito primario. Las plantas de tratamiento de aguas residual generalmente experimentan perodos en los que es los procesos de tratamiento no resultan adecuados para tratar los desperdicios conforme se ha diseado. Muchas de esas instalaciones pueden mantener datos de monitoreo de lo que se ha inyectado y posiblemente tambin sobre la calidad de las aguas subterrneas. Deben obtenerse estos datos si es posible. Algunos de estos pozos necesitan conservaci n peridica (por ejemplo, los pozos de acidizacin). Deben verse los registros de informacin sobre conservacin y las descripciones.

POZOS RELACIONADOS CON LA RECUPERACIN DE MINERALES Y COMBUSTIBLES FSILES POZOS DE MINERA, DE ARENA Y OTROS POZOS DE RELLENO (5X13) Los pozos de minera, de arena y otros pozos de re lleno se usan para inyectar una mezcla de fluido y arena, desechos triturados de miner a y otros slidos dentro de las porciones ya extradas de minas subsuperficiales que incluye desperdicios radioactivos de minera. Tambin se incluyen en este grupo los pozos especiales que se utilizan para controlar fuegos en minas y los pozos de drenaje cido de minas.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Los pozos de relleno usualmente son de una construccin sencilla. Puede usarse o no tubera de revestimiento conductora. Algunas veces se usa cemento para asentar firmemente la tubera de revestimiento en el barreno del pozo.

8 - 15

Los pozos de minas abandonados son usados a veces como pozos de inyeccin. Por definicin, los pozos de relleno estn ubicados en zonas de minas agotadas. Los pozos se pueden usa r por slo unos pocos das si el espacio hueco est totalmente rellenado, lo que sucede en algunos lugares. Otros pozos pueden ser utilizados por varios meses. Estos pozos inyectan con frecuencia dentro o por encima de FSAP, aunque en algunos lugares la inyeccin puede ocurrir por debajo o ms all de FSAP.

Fluidos inyectados Los fluidos son inyectados ya sea como lechadas hidrulicas o neumticas. La porcin slida de las lechadas puede ser de arena, grava, cemento, residuos o basuras de molinos, o de ceniza volante. Las aguas lechosas pueden ser aguas ci das de m inas o aguas r esiduales de pr ocesos de extraccin de minerales.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Cul es la compo sicin de los material es inyectados? Como se obturan y abandonan los pozos? Otorga permisos algn departamento estatal de minera, minerales o energa para los pozos, tal vez como parte de un permiso general para un proyecto de minera? Obtenga datos de la solicitud de permiso o tome notas sobre el tipo de informacin y dnde est disponible para ser examinada.

Particularidades/problemas potenciales Algunos pozos de relleno tienen una vida corta de 2 a 3 das. Los pozos de relleno pueden utilizarse para controlar el asentamiento, la dispos de des icin echos de minera, el drenaje cido de minas y el control de fuegos en minas.

POZOS DE MINERA POR DISOLUCIN (5X14) Los pozos de minera por disolucin son usados parala minera por disolucin en el lugar de origen en minas convencionales, tales como lixiviacin en bancadas stopes leaching). [Estos pozos no pertenecen ( a los pozos Clase III.]

Construccin, operacin y ubicacin del pozo En la mayora de los casos se usa material plstico para la tubera de revestimiento, aunque a veces se usa sta de acero liviano. Los dimetros fluctan de 2 a 8 pulgadasy las profundidades de los pozos de inyeccin fluctan desde aproximadamente 200 pies hasta ms de 1,000 pies, dependiendo de la profundidad del cuerpo o depsito mineral. El espacio anular est generalmente cementado desde el fondo del pozo hasta la superficie. La inyeccin se conduce mediante flujo por gravedad. El emplazamiento se haceespecficamente para cada proyecto, per se sita principalmente de o manera que se incremente al mximo la recuperacin del mineral. La inyeccin se lleva a cabo usualmente en zonas donde la incidencia de FSAP es rara donde o las FSAP son de calidad inferior.

Fluidos inyectados 8 - 16

Los fluidos inyectados son tpicamente solu ciones cidas diluidas (sulfrico y clorhdrico), carbonato amnico, carbonato/bicarbonato sdico o cianuro frrico.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Cules minerales se producen y cul es minera? el agente de lixiviacin usado en el proceso de

Cules zonas estn siendo explotadas? Cuntos pozos se usan para inyectar el agente de lixiviacin? Estn disponibles anlisis del fluido inyectado? Cul es el porcentaje de fluidos recuperados (por ejemplo, 90%)? Existen acuferos en la vecindad de la actividad de minera? Existe una red de monitora de agua subterrnea? En caso afirmativo, hay anlisis disponibles?

Particularidades/problemas potenciales Las operaciones de minera por disolucin pueden estar comprendidas tanto en los pozos de inyeccin Clase III como en los Clase V. Los pozos Clase V son aquellos usados en zonas explotadas previamente (por mtodos convencionales) o en proyectos experimentales a escala exploratoria. Las operaciones de minera por disolucin us an tpicamente muchos cientos de pozos de inyeccin. Estas operaciones recuperan confrecuencia ms de 100% de losfluidos inyectados, lo que es indicativo de que la mina est actuando como un pozo de recogida de aguas subterrneas. Los operadores por lo generalconocen lo que estn inyectando exactamente (parte del proceso) y reusarn el agente de lixiviacin hasta que se haya agotado totalmente. La qumica de lixiviacin vara con el producto mineral que vaya a ser extrado, pero tpicamente es una solucin bien cida o bien bsica.

POZOS DE RECUPERACIN DE COMBUSTIBLES FSILES EN EL LUGAR DE ORIGEN (5X15) Los pozos de recuperacin de combustibles fsiles enel lugar de origen son us dos para la recuperacin a de carbn mineral, lignito, lutita petrolfera o arenas embreadas.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Los pozos que se relacionan con la recuperacin de combustibles fsiles en el lugar de origen estn especialmente diseados para resistir grandes variaciones de temperatura y presin. Los m ateriales del pozo ( tubera de r evestimiento, cem ento, cabez al del pozo y vl vulas superficiales) estn expuestos variaciones altas en temperatura y presin y a una posible fusin o derretimiento. Adems, se exponen a sulfur acin y oxidacin por combustin, a expansin trmica y a fuerzas de contraccin, y encogi miento y fragmentacin debido a desecacin o volatilizacin sobrecargada. Es posible que tambin ocurra asentamiento. Para las tuberas de revestimiento se usa aceroordinario o acero inoxidable de alta resistencia. La inyeccin puede ocurrir por encima, dentro o por debajo de FSAP.

Fluidos inyectados Para la gasificacin subterrnea del carbn mineral, pueden inyect arse aire, oxgeno, vapor, agua o agentes de combustin tales como el aceite combustible de nitrato amnico. 8 - 17

Cuando en el lugar de origen se usan retortas con las lutitas petrolferas, los fluidos inyectados incluyen aire, oxgeno, vapor, agua, arena, explosivos o agentes de combustin (generalmente propano). En ambos casos, el propsito es iniciar y mantener la combustin. Los productos de la combustin incluyen aromticos polinucleares, cianuros, nitritos y fenoles.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Qu producto de tipo energtico est produc iendo la operacin, y mediante qu mtodo se produce? [Si la operacin es una de naturaleza confidencial o est pendiente de la otorgacin de una patente, solicite que le den al menos un breve resumen. Los aspectos a observar son los siguientes: 1) qu es lo que se produce; 2) qu es lo que se inyecta; 3) cuntos pozos se utilizan y sobre que rea tridimensional; 4) qu se deja en la zona de quema; 5) si el proyecto tiene establecida o no una red de monitoreo de agua subterrnea; 6) si el proyecto (como un todo) est o no autorizado o reglamentado por al guna agencia federal o estatal; y 7) qu se requiri para la solicitud de permiso (debe revisar el material del permiso).]

Particularidades/problemas potenciales Muy pocos, si alguno, de est os tipos de pr oyecto estn operando actualmente, debido a la situacin econmica prevaleciente. Otras agencias federales, tale s como el Departamento de Energa y el Negociado de Administracin de Tierras puedenestar ms vinculados en la reglamentacin de proyectos como estos. Posiblemente estas agencias reglamentan el proyecto completo y no slo la parte del pozo de inyeccin del mismo.

POZOS DE CAUDAL RETORNADO DE SALMUERA AGOTADA (5X16) Los pozos de caudal retornado de salmuera agotada usan para reinyectar la salmuera agotada se dentro de la misma formacin de la cual se sac, despus de haber extrado los halgenos o sus sales.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Estos pozos son construidos y operados al igual que los pozos Clase II de disposicin de agua salada. El emplazamiento del pozo depende de la ubicacin del depsito del halgeno. La inyeccin ocurre por debajo de las FSAP y estpicamente a ms de 5,000 pies por debajo de la superficie del terreno. Las pruebas de integridad mecnica que se usan para los pozos Clase II son adecuadas para los pozos de caudal retornado de salmuera.

Fluidos inyectados Los fluidos inyectados se limitan a sa extrados. lmueras de las que halgenos o sus sales han sido

Existe el pote ncial para que se a adan ilegalmente otros componentes no definidos en la corriente de desechos.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Cules halgenos o sales se extraen?

8 - 18

Se lleva a cabo la inyeccin en la misma capa/es trato de la cual ocurre la produccin?Examine cules son los volmenes de produccin y de inyeccin. Sea ca uteloso/a con los altos volmenes de inyeccin. Esto es indicativo de que otros fluidos, por ejemplo, aguas residuales de proceso, pueden estar siendo inyectados en la corriente de salmuera agotada.

Particularidades/problemas potenciales Estos pozos son muy similaresen construccin y operacin a los pozos Clase II y la mayor parte estn autorizados mediante permisos de agencias estatales. Algunos est ados reglamentan los pozos 5X16 bi en sea como Clase I, II o III, y requieren permisos de operacin. En tal caso, deben revisase los archivos de solicitud de permiso, previo r a llevar a cabo la inspeccin, y la inspeccin debe ser a nivel de verificacin o de rutina. Se han descubierto en Arkansas algunos oper adores de pozos 5X16 disponiendo de otras aguas residuales de proceso junto con lasalmuera agotada. Esto que constituye una prctica ilegal de acuerdo con lo expresado por la oficina central de la APA. Los tubos de revestimiento, otra tubera y ot ras obras de construccin estn susceptibles a la corrosin causada por la salmuera de la cual se dispone.

POZOS DE DISPOSICIN DE DESPERDICIOS DE CAMPOS DE PRODUCCIN DE PETRLEO POZOS DE DISPOSICIN DE DESPERDICIOS DE DEPURADORES DE AIRE (5X17) Y DE SUAVIZADORES DE AGUA (5X18) Los pozos de disposicin de desperdicios de depuradores de aire inyectan desperdicios que proceden de depuradores de aire. Estos se usan para remover azufre del petrleo crudo que se quema durante la generacin de vapor en pro yectos de recuperacin de petrleo termal. Es un pozo Clase II si la inyeccin se usa directamente para recuperacin mejorada y no slo para disposicin. Los pozos de disposicin de desperdicios de suavizadores de agua inyect an desperdicios de regeneracin que proceden de suavizador es de agua. Estos se usan para mejorar la calidad de las salmueras usadas para recuperacin de petrleo. Si la inyeccin es usada directamente para recuperacin mejorada y no slo para disposicin, es entonces un pozo Clase II. Hasta la fecha son pozos Clase II todos los pozos de disposicin de des perdicios de depuradores de aire. Tambin lo son los de disposicin de desperdicios de suavizadores de agua de regeneracin de salmuera.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Todos los pozos de este tipo en el estado de Ca lifornia estn localizados dentro de oadyacentes a campos de petrleo que estn activos. Algunos de estos pozos fueron barrenados sola mente para propsitos de inyeccin, pero la mayora de ellos han sido convertidos de pozos de produccin pobre o marginal a pozos de inyeccin. Como tales, los dise os de construccin son consistentes con el dise o de los pozos de produccin de petrleo o con el de los pozos de inyeccin Clase II. La inyeccin se efecta casi siempre dentro de una zona de pr oduccin de petr leo, aunque algunas instalaciones inyectan dentro de una zona de FSAP no petrolfera.

Fluidos inyectados Para los desperdicios de depurad ores de aire , los fluidos inyectados pueden contener altos niveles de slidos disueltos totales, nitratos, sulf tos y cloruros. Estos desperdicios de torres de a lavado estn m ezclados con agua pr oducida en e xceso y con desper dicios de sal muera de regeneracin de los suavizadores de agua. Para los desperdicios de los suavizadores deagua, los fluidos inyectados pueden contener altos 8 - 19

niveles de slidos disueltostotales, calcio y cloruros. Adems confrecuencia contienen una alta concentracin de nitratos. Estos desperdicios pueden estar mezclados con agua producida en exceso.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Para los pozos de depuradores de aire, cules son los porcentajes relativos aproximados de la solucin de lavado, la salmuera de regeneracin y el agua producida que estn mezclados para inyeccin? Estn disponibles los anlisis de lo que es inyectado? Similarmente, para los pozos d e disposicin de salmuera de regeneracin, cules son los porcentajes relativos aproximados de salmuera de regeneracin y agua producida? Es la cogeneracin una porcin de la operacin general? Si es as, qu procesos estn envueltos? (Esto es importante principalmente para propsitos de mantener un inventario.) Es el sistema alimentado por petrleo cr udo o por gas natural? (Esto ayudar en la determinacin de los tipos y concentraciones de los componentes del desperdicio de los depuradores de aire.) Es la zona de inyeccin productiva en hidr ocarburos? (Est o puede ser importante para exenciones futuras de acufe ros.) Cul es el medio de intercambio de cationes usado en el suavizador de agua, y con cuanta frecuencia se reemplaza? Hay disponible un dibujo que muestre las instalaciones de fuentes de origen y retencin para todos los desperdicios que son mezclados previo a la inyeccin?

Particularidades/problemas potenciales Las corrientes de desperdicio s se van a mezcl ar en el cabezal del pozo o en una instalacin central de almacenamiento. Si se antici pa muestreo de la corriente de desperdicios, e s importante observar dnde es que esto ocurre. Si los desperdicios se mezclan en un tanque de retencin central, el muestreo puede realizarsebajo condiciones de baja presin. Sin embargo, si la mezcla ocurre en la cabeza del pozo, para lograr hacer una caracterizacin adecuada de la corriente de desperdicios, se requiere hacer el muestreo en el cabezal del pozo. Esto puede requerir el uso de equipo de muestreo a alta presin. Una estrategia detrs de la inyeccin de es tos desperdicios puede ser para propsitos de recuperacin de petrleo, lo que convertira tal inyeccin en una de Clase II. Es importante identificar las inte nciones del operador de manera que se pueda establecer la diferenciacin entre prcticas de disposicin de Clases II y V.

POZOS DE DISPOSICIN INDUSTRIALES, COMERCIALES Y DE EMPRESAS DE SERVICIO PUBLICO POZOS DE FLUJO RETORNADO DE AGUA DE ENFRIAMIENTO (5A19) Los pozos de flujo retornado de agua de enfriamiento se usan para inyectar agua que ha sido utilizada en un proceso de enfriamiento. Esto incluye sistemas de anillo abierto, de anillo cerrado y de contacto. Estos pozos estn clasificados separad o de los sistemas de bombas de calor y de flujo de retorno de acondicionamiento de aire de locales.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo La construccin de este tipo de pozo vara enormemente a travs de los E.E.U.U.

8 - 20

La mayora de estos pozos sonrelativamente poco profundos y con frecuencia con menos de 60 pies de profundidad. Los pozos pueden estar revestidos hasta el f ondo, en la superficie o ser un hoyo abierto a lo largo de toda su profundidad. Los pozos con frecuencia terminan en el acu usualmente dentro o por encima de las FSAP. fero de suministro, y la inyeccin se hace

Los sistemas de enfriamiento de agua son con frecuencia cerrados. Esto significa que el agua subterrnea que se usa para enfriar no queda expuesta aire en ningn punto entre el momento al en que se saca y aquel en que se reinyecta. Los sistemas abiertos exponenel agua subterrnea al aire en algn punto antes de la inyeccin. Los sistemas de contacto corren el agua subterrnea de enfriamiento directamente sobre el producto y as enfriarlo.

Fluidos inyectados La calidad del fluido inyectado depende del tipo de sistema, el tipo de aditivos y la temperatura del agua. Los sistemas de tubo abierto y de contacto dejan el agua subterrnea expuesta ala introduccin accidental de contaminante s externos y, a la vez, facilitan la disposicin no autorizada de desperdicios.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Cules productos son manufacturados en esta instalacin? Qu procesos son usados para hacer estos productos? Qu desperdicios son generados de cada uno de los procesos? Cmo se dispone de esos desperdicios? Cules de los procesos requieren el uso de agua de enfriamiento? Se mezcla alguna de las corrientes de desperdicios con el agua de enfriamiento agotada? Qu tipo de sistema de agua de enfriamiento se us (por ejemplo, de contacto, de anillo abierto a o de anillo cerrado)? Cul es la fuente de abasto de agua? Se usan aditivos qumicos? Existe algn problema de formacin de costras, y si es as, cmo se remueve? [Inspeccione todo el sistema de enfriamiento yel/los pozo(s) de flujo de retor o. Busque para ver si hay tubos n que no se originen en el sistema de enfriamiento y s conduzcan al sistema de circulacin o al pozo de flujo de retorno, ypregunte cul es el origen o fuente de cada tubo. Pida que le permitan ver todas las zonas de manejo y almacenaje de desperdicios.] Tiene la instalacin un plan de emergencia de derrames?

Particularidades/problemas potenciales Adems del agua de enfriamiento agotada, otros desperdicios pueden ser inyectados junto con el agua de enfriamiento. Si se usa un sistema de contacto o un sistemade anillo abierto, existe la posibilidad de que haya contaminantes que entren al agua de enfriamiento agotada. 8 - 21

El tipo de sistema y su integridad deben ser revisados durante la inspeccin. El agua puede ser inyectada dentro de una zona diferente a la zona de abasto.

POZOS DE DISPOSICIN DE AGUA Y DESPERDICIOS DE PROCESOS INDUSTRIALES (5W20) Los pozos de disposicin de aguas y desperdicios de procesos industrales se usan para disponer de una i amplia variedad de desperdicios y aguas residuales de procesos industriales, com erciales o de empresas de servicios pblico. Entre las industrias se incluyen refineras, plantas qumicas, fundiciones, plantas farmacuticas, establecimientos pblicos de lavadoras automticas y tintoreras (dry cleaners), plantas de curtir pieles, laboratorios, plantas generatrice s de energa elctrica, lavadores de automviles e industrias de electrodeposicin.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo La construccin del pozo vara enormemente. Incluye desde pozos secos sencillos sin tubera de revestimiento y rellenados co n piedras. A dems, estn los relativamente profundos y complejos con hileras de tuberas de revestimiento cementadas en ellos. Los pozos son ubicados usualmente dentro la propiedad de la instalacin y la inyeccin ocurre de dentro o por encima de las FSAP. Se requiere algn mantenimiento peridico para la mayora de los pozos. Algunos pozos industriales tienen operadores que controlan las operaciones de inyeccin.

Fluidos inyectados Virtualmente, cualquier desperdicio fluido producido por varias ndustrias, empresas deservicios i pblicos y empresas comerciales puede ser inyectado en pozos de disposicin industrial Clase V. Los fluidos puede tener niveles altos de slidos totales disueltos, de alcalinidad, de cloruro, de fosfato y de sulfato, y puede incluir disolventes agotados u otros componentes orgnicos.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Qu productos se hacen o qu servicios se prestan? Qu procesos se emplean para hacer los productos? Cules desperdicios se generan en cada proceso? Cmo se dispone de estos desperdicios? Puedo ver las zonas de almacenaje y manejo de desperdicios? Hay un plan general de emergencia de derrames? Hay drenajes de piso en l as zonas de pr ocesamiento o en l as de m anejo y al macenaje de desperdicios? Se descargan dentro del sistema dedisposicin otros desperdicios que no sean sanitarios, por ejemplo, productos qumicos de laboratorios, etc.? Se descargan o existe el potencial para que entren cualesquiera desperdicios dentro de los pozos de drenaje de escorrenta pluvial? Se lava equipo, tales como camio nes, maquinaria pesada, etc., en la instalacin? En caso afirmativo, qu tipos de limpiadores se usan y cmo se dispone del enjuague? Existen algunos pozos de drenaje de aguas pluvia que estn susceptibles a la inyeccindel les enjuague?

8 - 22

Hay e n el predio un proyecto de remediacin de acufero? En caso afirmativo, se utilizan pozos de inyeccin/recarga como parte del sistema? Se usa un sistema de enfriamiento de agua? En enfriamiento agotada? caso afirmativo, se inyecta el agua de caso

Hay un sistema interno de monitoreo de la zona vadosa o de agua subterrnea? En afirmativo, hay datos de monitoreo disponibles? Se descarga algn desperdicio en fosas, pozos o lneas de lixiviacin? Estn disponibles los anlisis de lo que se inyecta?

Particularidades/problemas potenciales Muchos dueos/operadores vacilarn en proveer informac como la que seindica arriba sobre in sus pozos de disposicin de desperdicios. Muchas industrias mezclan sus corrientes de desperdicios. Muchas industrias usan pozos con un propsit o dual. Ejemplo de est o son los pozos de disposicin de desperdicios de aguas residuales o de escorrenta pluvial. Puede que algunos de estos pozos sean pozos de di sposicin de desperdicios peligrosos Clase IV. Se necesita realizar un muestreo y anlisis apropiados para determinar si se est efectuando disposicin de desperdicios Clase IV. El examen perspicaz es obligatorio en todas las inspecciones de predios industriales. Esto es particularmente importante en aquellas instalaciones en las que la persona de contacto vacila al proveer informacin.

POZOS DE DISPOSICIN DE ESTACIONES DE SERVICIO AUTOMOTRIZ (5X28) Los pozos de disposicin de estaciones de servicio automotriz reciben desperdicios de los drenajes de las naves de reparacin de automviles. Reciben tambin los de drenajes de piso en las estaciones de gasolina, garajes, distribuidores de automviles, divisiones centrales de vehculos de motor, lavadoras de automviles, etc.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Los pozos son usualmente de construccin muy sencilla y pueden ser simila res a los pozos negros o pozos secos/de drenaje. Los pozos son usualmente poco profundos y la inyeccin ocurre sobre o dentro de FSAP. Las caractersticas especficas de diseo varan de un predio a otro. Puede que se provea algn pretratamiento m ediante separadores de aceite y agua o trampas de grasa, si es que stos estn instalados y conservados debidamente. Los pozos estn ubicados dentro de los predios de la instalacin.

Fluidos inyectados Los fluidos inyectados pueden contener aceite desechado, anticongelantes, lavados de pisos (incluyendo detergentes y sedimentos orgnicos e inorgnicos) y otros productos de petrleo. Los aceites desechados pueden contener metalespesados tales como plomo, cromio y cadmio.

8 - 23

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Tiene en operacin la instalacin un sistema de reciclaje o de manejo de desperdicios? En caso afirmativo, favor de describirlo. De qu manera se manejan o dispone de los desperdicios de las naves de reparacin? Se usa algn separador de aceite y agua u otro dispositivo de trampa de grasa para remover los aceites antes de disponer de los desperdicios en el pozo de inyeccin? Qu tipo de pozo de inyeccin se usa (por ejemplo, pozo seco, sistema sptico, pozo negro, pozo de drenaje, etc.)? Hay planos de la plomera del sistema de disposicin? En caso afirmativo, obtngalos. Tiene la instalacin lavado de automviles? En caso afirmativo, cmo se dispone del efluente producto del lavado de automviles y qu limpiadores son usados? Se lava con manguera la zona de la estacin? Si es as, a dnde va el agua de los drenajes de piso del predio? Cuntos automviles son atendidos d iariamente? Mencione especficamente todos los desperdicios que se generan y describa la prctica de disposicin que se usa con cada uno de ellos. Observe el ambiente en el predio y determine si cualesquiera otros desperdicios pueden ser o han sido inyectados dentro del/de los pozo(s) internos de disposicin?

Particularidades/problemas potenciales Puede que muchos due os de estaciones de gasolina y de g arajes no tengan conocimiento o mantengan archivos sobre sus sistemas de disposicin. Un interrogatorio intenso y detallado puede llegar a proveer algunas respuestas que no fueran dadas con facilidad anteriormente. Muchas instalaciones pueden tener en uso pozos con propsito dual (por ej emplo: pozos negros, sistemas spticos y pozos de drenaje de escorrenta pluvial). Puede que el inspector tenga que revisar los archivos de la ciudad (en el caso de Puerto Rico, los archivos de la Autoridad de Acueductos y Alc ntarillados) para determinar si la estacin est a o no conectada al sistema sanitario. Esto puede ser una tarea tediosa. Algunos desper dicios que son i nyectados en tales i nstalaciones pueden ser desper dicios peligrosos C lase IV. T odo el m uestreo y los anlisis deben ser hechos cui dadosamente, especialmente si se anticipan acciones para obligar al cumplimiento de la ley.

POZOS DE RECARGA POZOS DE RECARGA DE ACUFEROS (5R21) Los pozos de recarga de acufero s se usan para recargar acuferos agotados. A estos se les puede inyectar fluidos de una diversidad de fuentes tales como lagos, ros, arroyos, plantas de tratamiento de aguas residuales domsticas, otros acuferos, etc.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Muchos pozos de recarga estn especialmente diseados y ubicados para lograr los objetivos de recarga y estn bajo el control de un operador. Los pozos pueden tener una o ms hileras de tubera de revestimien to cementadas en ellos y algunos pozos pueden usar tubos de inyeccin. 8 - 24

En la mayora de los casos los pozos inyectan directamente dentro de FSAP, pero en algunas instalaciones puede inyectarse por encima de acuferos. Algunos pozos pueden servir un propsito dual o secndario tal como la disposicin de u efluentes de aguas r esiduales, pr oduccin de agua o dr enaje de aguas superficiales o de aguas subterrneas.

Fluidos inyectados Los fluidos inyectados son dependientes de la fuente de agua. Hay cambios en la calidad del agua que pueden ocurrir en los fluidos inyectados, o en la zona de mezcla entre los fluidos inyectados y losdel acufero. Estos incluyen adsorcin, intercambio inico, precipitacin y disolucin, oxidacin qumica, nitrificacin bi lgica, degradacin aerbica o y anaerbica, dispersin mecnica y filtracin.

POZOS DE BARRERA DE INTRUSIN DE AGUA SALINA (5B22) Los pozos de barrera de intrusin deagua salina se usan para inyectar agua en acuferos de agua dulce y evitar la intrusin de agua salada dentro de estos ltimos.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo La mayora de estos pozos son complejos y tienen mltiples hileras de tuberas derevestimiento cementada en ellos. Los pozos estn ubicados usualmente en lneas paralelas a la costa y as forman una barrera hidrulica contra la intrusin de agua salada. Los pozos inyectan directamente a FSAP bajo el control de un operador.

Fluidos inyectados Una gran diversidad de fluidos son usados en los proyectos de barreras de agua salada, muy similar a los pozos de recarga de acuferos. Los fluidos son especficos para cada lugar.

POZOS DE CONTROL DE ASENTAMIENTO (5S23) Los pozos de control de asentamiento se usan para inyectar fluidos dentro de una zona de produccin no petrolera o de ga s, para reducir o eliminar el asentamiento que est relacionado con la sobre extraccin de agua dulce.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo La construccin del pozo es similar a la de los acuferos de recarga. Los pozos son emplazados para cada sitioparticular de tal manera que detengan o reduzcan el asentamiento debido a sobreextraccin de agua subterrnea.

Fluidos inyectados Una gran variedad de fluidos de inyeccin pueden ser usados y estos sern especficos para el lugar particular. Vea la secci n de pozos de recarga, pues los fluidos que potencialmente pueden usarse son similares para ambos.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Cul es la fuente de suministro y la calidad de los fluidos inyectados?

8 - 25

Sirven estos pozos un segundo propsito tal comosera la disposicin de efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales? Cul es el acufero que est recargndose? Cul es la zona de inyeccin? Por favor, exponga de manera general el proyecto de recarga, incluyendo detalles especficos de la parte de inyeccin del proyecto. Existe un sistema interno de monitoreo de las aguas subterrneas y/o de lo que se inyecta? En caso afirmativo, ser posible realizar una revisin peridica/continua de los anlisis? Est reglamentado este proyecto por alguna agencia local o estatal?

Particularidades/problemas potenciales Defina el propsito del proyecto de inyeccin, por ejemplo, recarga, barrera de agua salada o control de asentamiento. Determine cualquier uso secundario del sistema. Muchos de estos proyectos estn bajo la jurisdiccin de una agencia local o estatal. Esto se debe principalmente al hecho de que la mayora de estos proyectos inyectan directamente dentro de FSAP. Algunos de estos proyectos pueden ser operados irresponsablemente en lo que respecta a la calidad de lo que es inyectado.

POZOS MISCELNEOS POZOS DE DISPOSICIN DE DESPERDICIOS RADIOACTIVOS (5N24) Los pozos de disposicin de desperdicios rad ioactivos incluyen a todos los pozos de disposicin de desperdicios radioactivos que no estn clasificados como Clase IV. Los pozos C lase IV inyectan los desperdicios radioactivos dentro o por encima de FSAP, mientras que los pozos Clase V inyectan los desperdicios radioactivos por debajo de FSAP.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo No hay detalles disponibles sobre la construccin de estos pozos. Estos pozos estn ubicados generalmente dentro de propiedades del gobierno federal. Estas incluyen instalaciones y arsenales delDepartamento de Energa, de la Comisin de Reguladora Nuclear y del Departamento de la Defensa. Se carece de manera notable de datos de inventario sobre estos pozos.

Fluidos inyectados Una gran diversidad demateriales radioactivos pueden ser inyectados, incluyendo berilio 7, tritio, estroncio 90, cesio 137, potasio 40, cobalto 60, partculas beta, plutonio, americio, uranio y radionclidos.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Qu se inyecta, especficamente, y cul es la calidad y la cantidad del fluido inyectado?

8 - 26

Para poder determinar si es un pozo Clase IV o Clase V, se deben delinear todos los acuferos (FSAP) cercanos respecto a la zona de inyeccin.

Particularidades/problemas potenciales Actualmente se sabe muy poco sobre los pozos 5N24. Cualquier inspeccin de un predio 5N24 slo debe conducirse slo despus de haber planificado y coor dinado cu idadosamente con l a APA y con el due o/operador de la instalacin u otro representante. Aunque la motivacin de la APA es el obtener toda la informacin a nivel de evaluacin para el predio especfico, la salud y seguridad de los inspectores del campo est por encima de todo. La coordinacin con otras agencias tales como el Departamento de Energa y la Comisin Reguladora Nuclear es crucial en estos casos.

POZOS DE TECNOLOGA EXPERIMENTAL (5X25) Los pozos de tecnologa experimental incluyen pozosutilizados en tecnologas experimentales o que no han sido probadas. Estas incluyen pozos de minera pordisolucin a escala experimental en el lugar de origen, produccin secundaria de agua, estudios con trazador, almacenaje trmico y un nmero de proyectos que ya se han se alado como que utilizan pozos Cla se V (tales como procesamiento en retortas lutitas petrolferas, remediacin de acuferos y gasificacin subterrnea de carbn mineral.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo La construccin, operacin y localizacin del pozo vara mucho de un lugar a otro. Los pozos pueden inyectar dentro, por encima o por debajo de FSAP.

Fluidos inyectados Debido a la diversidad de pozos de tecnolog a experimental, se puede inyectar una amp lia variedad de fluidos. Estos in cluyen: agentes de lixiviacin cidos o bsicos para minera por disolucin; efluentes de aguas residuales dom sticas que contienen un nivel alto de slidos totales en suspensin, coliformes fecales, amonaco, demanda bioqumica de oxgeno y pH; y aire para recuperacin secundaria de agua procedente de zonas no saturadas.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Favor de explicar/describir el proceso y el uso especfico que se le da a los pozosde inyeccin. Qu tipo y calidad de fluidos son inyectados? Tiene la instalacin un sistema internode monitoreo de las aguas subterrneas o de la calidad de lo que se inyecta?

Particularidades/problemas potenciales sta es una clase de pozos de inyeccin diversa e ilimitada, que requiere de un interrogatorio especfico para poder determinar cu l es su uso y propsito, su amenaza a la calidad de las aguas subterrneas, etc. Si los pozos estn relacionados con minera por disolucin en el lugarde origen, remediacin de acuferos, gasificacin subterrnea de carbn mi neral o procesamiento en retortas de lutitas petrolferas y arenas alquitranadas, proceda con los consejos tiles para la revisin que se da para cada uno de estos tipos de pozos, respectivamente. Algunos due os/operadores pueden considerar esta experimentales. s tecnologas relacionadas como

8 - 27

Se conoce muy poco sobre otras tecnologas experimentales que usen pozos de inyeccin; por lo tanto, es mandatorio en esos casos el uso de inspecciones a nivel de evaluacin.

POZOS RELACIONADOS CON REMEDIACIN DE ACUFEROS (5X26) Los pozos relacionados con la remediaci n de ac uferos incluyen pozos que se usan para prevenir, controlar o remediar la contaminacin de acuferos. Estos incluyen, pero no se limitan a, predios bajo el Programa de Superfondo. Esto pozos incl uyen tambin aquellos usados para disponer de aguas subterrneas sin tratar. Algunos pozos sirven propsitos secundarios como el de recargar acuferos.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo La construccin, operacin y em plazamiento del pozo es particu lar para cada pred io y vara ampliamente. Muchos pozos tienen una o ms hileras de tubera de revestimiento cementada en ellos. Los pozos se disean especficamente para ayudar en la re mediacin del acufero y pueden ser un componente activo o pasivo del proyecto de remediacin. La mayora de los pozos estn bajo el control de un operador designado y pueden estar reglamentados por una agencia federal, estatal o local. La mayora de los pozos inyectan dentro o por encima de FSAP.

Fluidos inyectados Los fluidos inyectados son dependientes delrgimen hidrolgico, de los parmetros del torrente de contaminacin y del diseo del programa de remediacin. Para pro yectos de remediacin de acuferos en refineras, los componentes tpicos de lo inyectado pueden incluir aceite/petrleo y grasa, fenoles, tolueno, benceno, plomo e hierro.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Cules contaminantes se estn recuperando mediante el sistema de remediacin? Favor de dar detalles especficos sobre el sistema de remediacin. Se usan algunos tratamientos antes de reinye ctar las aguas subterrneas recu peradas? En caso afirmativo, favor de dar detalles. Cul es la fuente, calidad y cantidad de los fluidos inyectados? Hay un sistema interno de monitoreo de las aguas subterrneas o de lo inyectado? Puedo revisar los informes del sistema y los anlisis peridicos? Cun efectivo ha sido el sistema hasta la fecha? Est el proyecto sujeto a la autoridad regl amentaria de alguna agencia federal, estatal o local? En caso afirmativo, favor de dar detalles. [Es necesario un recorrido del sistema y de cada componente, acompaado de una explicacin.]

8 - 28

Particularidades/problemas potenciales Cada sistema es especfico para el predio par ticular. Las preguntas de inspeccin deben ser desarrolladas para cada instalacin de modo que se ajusten a las condiciones particulares del predio. Durante las investigaciones del predio, deben identificarse agen cias reguladoras federales, estatales o locales que fiscalicen el sistema de remediacin. Dependiendo del predio y la etapa de la remediacin que se realiza, puede que no sea prctico o necesario tratar las aguas subterrneas recuperadas previo a la inyeccin. Estoes cierto para instalaciones en las que se est remediando cont aminacin con hidrocarburos; en esos predios, se remueven primero los "hidrocarburos libres" (la fuente) antes de que pueda procederse con el tratamiento efectivo de las aguas subterrneas.

POZOS ABANDONADOS DE AGUA POTABLE QUE SON USADOS PARA LA DISPOSICIN DE DESPERDICIOS (5X19) Los pozos abandonados de agua potable usados parala disposicin de desperdicios incluyen pozos de agua potable abandonados usados o convertidos para la disposicin de desperdicios.

Construccin, operacin y ubicacin del pozo Muchos estados de E.E.U.U. tienen po zos de agua potable que han sido abandonados incorrectamente. Algunos de estos pozos pueden haber convertido o se pueden estar usando se para la disposicin de desperdicios. La construccin del pozo es usualmente idntica a o una versin deteriorada de la construccin de pozos estndares de agua potable. La inyeccin se hace directamente en FSAP. Los dueos de terrenos pueden tener u "operar" tales pozos.

Fluidos inyectados Los pozos de agua potable abandonados y que se us an para la disposicin de desperdicios pueden potencialmente recibir cualquier clase de fluido. En particular, agua salobre, productos qumicos peligrosos, pesticidas y aguas residuales.

Consejos tiles sobre preguntas/inspeccin de este tipo especfico de pozo Hay e n e l predio algunos otros pozos de suministro de agua abandonados (potable, de irrigacin o de agua de elaboracin)? Estn los pozos correctamente obtura dos y abandonados? En caso negativo, se estn descargando hacia los pozos cualesquiera desperdicios, intencionalmente o sin intencin? Si es as, favor de especificar tipo, cantidad y calidad de los fluidos inyectados. Quin ha estado realizando esa inyeccin y por cuanto tiempo? Se ha/n afectado algn/os pozo/s de agua cercano/s? [Inspeccione todos los pozos o cerca en del predio, incluyendo los pozos de agua abandonados.]

Particularidades/problemas potenciales Descubrir acerca de estos pozos es difcil. Muchos casos de pozos abandonados que se usan para la disposicin de desperdicios vienen a travs de quejas de ciudadanos o de llamadas telefnicas annimas. 8 - 29

Puede que la agencia de recursosde agua estatal o local (en el caso de Puerto Rico pueden ser la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados o el Departamento de Recursos Naturales) o los departamentos de salud tengan conocimiento de tales prcticas.

OTROS POZOS (5X27) Aqu se incluyen otros pozos no especificados de Clase V. Deben especificarse el tipo/propsito del pozo y los fluidos que se le inyectan. Use su mejor criterio sobre las inspecciones basado en las sugerencias que se dieron anteriormente.

8 - 30

MUESTREO DE POZOS DE INYECCIN CLASE V

Los tpicos particulares discutidos aqu incluyen:

N N N N N N N N N N N N

Seleccin del laboratorio Seleccin del punto de muestreo Equipo de muestreo Recipientes para muestreo Mtodos y procedimientos de muestreo Garanta y control de calidad Obtencin de la muestra Tipos de muestra y de anlisis Documentacin y envo de muestras Modificaciones de campo Procedimientos estndar de operacin para salud y seguridad Evento tpico de muestreo

DISCUSIN GENERAL
Las actividades de muestreo Clase V son desarrolladas conforme a unos procedimientos estndar de operacin (SOPs). stos fueron desarrollados en respuesta a la directriz de la APA para el desarrollo de SOPs para cualesquiera actividades rutinariasconducidas bajo la direccin de la APA.Los SOPs son actualizados continuamente segn se va adquiriendo experiencia adicional. A continuacin se presenta un re sumen de los procedimientos estndar de operacin para muestreo. Informacin adicional sobre muestreo se encuentra en los Apndices A y B del documentoUnderground Injection Control Inspection Manual.

SELECCIN DEL LABORATORIO

Al seleccionar un laboratorio para el anlisis de muestras, deben considerarse varios factores. Siempre que sea posible, debe usarse un laboratorio que funcione sujeto al Programa de Laboratorios por Contrato (PLC) de la APA.

N N

Los PLC estn familiarizados con el protocolo de la APA. El programa PLC es el nico programa de certificacin en los E.E.U.U.

Deben hacerse esfuerzos para localizar un laborat orio que quede cercano a loslugares de muestreo, de modo que las muestras puedan ser entregadas personalmente. Puede usarse un laboratorio certificado por el estado o territorio si lo aprueba la oficina Regional de la APA. Los estados o territorios pueden suministrar una lista de los laboratorios junto a los tipos de anlisis que stos estn certificados para hacer. La deter minacin de cules anlisis pueden efectuar esos laboratorios se hace generalmente a base de muestras estndar que el es tado o territorio les enva para ser analizadas por ellos. 9-1

El laboratorio seleccionado tiene quetener todo el equipo y archivos sobr su mantenimiento. Adems, e deben saber calibrar el equipo y tener informacin sobre las muestras y los resultados as como todos los datos de laboratorio del perodo de tiempo que fije la APA. El laboratorio seleccionado debe estar capacitado para hacer los anlisis con los mtodos solicitados y satisfacer los requisitos de garanta de calidad/cont rol d e ca lidad internos, por ejemplo: muestras fraccionadas y estndares.

SELECCIN DEL PUNTO DE MUESTREO

La meta de las investigaciones de muestreo es cara cterizar lo que se inyecta en el punto mismo de inyeccin (cuales contaminantes estn penetrando debajo de la superficie). En consecuencia, el punto de muestreo seleccionado debe estar tan cerca del punto de inyeccin como sea posible. Es preferible tomar las muestras despus que se haya dado todo el tratamiento; sin embargo, sto no es siempre posible. Tome siempre la muestra aguas abajo, lo ms lejosde la fuente como sea posible. Por ejemplo, en el caso de una descarga a un poc eto o pozo ab sorbente, el punto de muestreo ms deseable es el pozo o poceto mism que contiene el fluido que ha pasado travs de todoslos sistemas o a de pretratamiento y que est destinado a ser inyectado.

EQUIPO DE MUESTREO
Este incluye los siguientes artculos:

Muestreador modificado de estanques El m uestreador de est anques consiste en una var a de al uminio de l ongitud aj ustable mediante secciones que se insertan una dentro deotra (una vara de las usadas para limpiar piscinas) con una abrazadera ajustable de acero inoxidable. Se le puede agregar un vaso de laboratorio de acero inoxidable, cuyo tamao puede variar pero es tpicamente de 1000 ml. Cuando es fcil el acce so al punto de m uestreo (es decir, pocetos de naves de talleres, sumideros absorbentes), se usa el muestreador de estanques.

Achicador Se llevan achicadores, tanto de acero inoxidabl e como de tefln. Las dimensiones son aproximadamente 2" de dimetro (1 7/8") y 3' de largo. Los achicadores son usados generalmente para tomar muestras de pozos de un dimetro pequeo. Tambin se usan para registros delimpieza de tanques spticos y desumideros absorbentes en los que la profundidad del fluido es mayor que el largo del muestreador de estanques. En estos casos, se amarra una cuerda al achicador y ste es bajado dentro del pozo o el sumidero, etc.

Vaso de laboratorio Nalgene El vaso de laboratorioNalgene se usa paratransferir, mezclar y fraccionar muestras lquidas.

Sonda de interfase de aceite-agua La sonda de interfase de aceite-agua usada para determinar la profundidad exacta hasta es el fluido o la profundidad de cualquier fase flotante. Se puede u sar para medir la profundidad total. Cmo trabaja: Se usan tonos distintivos para indicar si es aceite o agua. Se marca el cordel en intervalos de 5 pies y se usa una cinta de medir para medir la longitud exacta entre el 9-2

tope de la fase flotante y el agua.

ENVASES DE MUESTREO
Los envases de muestreo deben ser compatibles con las condiciones esperadas durante el evento de muestreo. Se dan ilustraciones de los envases tpicos en las pginas 8 y 9 del procedimiento estndar de operacin (sampling SOP) que aparece en la Cuarta Seccin del DocumentoClass V Addendum: UIC Inspector Training. El Apndice B del ocumento Underground Injection Control Inspection Manual contiene d tambin informacin relacionada con los envases de muestreo.

Envases para fluidos Las muestras para el anlisis de voltiles orgnicos se toman en dos frasquitos de vidrio, de 40 ml., con septa de tefln. Cada muestra de metales incluyendo totales, disueltos, toxicidad por procedimiento de extraccin o caracterstica de toxicidad por procedimiento de lixiviacin se toma en una botella plstica de 1 litro (se incluye un preservativo para los anlisis de metales totales y disueltos). La muestra para el anlisis de inflamabilidad se toma en una botella de vidrio color mbar de 1 litro.

Envases para sedimentos La muestra para el anlisis de toxicidad por procedimiento de extraccin de metales se toma en un frasco de vidrio de 500 ml. Las muestras para el anlisis de voltilesorgnicos se toman en dos frascos de boca ancha, de 250 ml, con tapas de tefln. Todos los envases para las muestras y los preservativos son suministrados generalmente por el laboratorio.

MTODOS Y PROCEDIMIENTOS BSICOS DE MUESTREO

Se recomiendan los siguientes procedimientos para efectuar el muestreo:

Actividades preliminares Previo a efectuar el muestreo se debe preparar un plan de muestreo especfico para ese predio. El plan debe ponerse junto con la pgina 41 del procedimiento estndar de operacin. Para ahorrar tiempo en el campo, deben prepararse todas las hojas de datos, etiquetas, rtulos y sellos de custodia para las muestras previo a llevar a cabo el muestreo. Todas las anotaciones deben ser hechas en una libreta de campo encuadernada.

Entrada al predio Las personas que van a tomar las muestras deben mostrar sus credenciales y entregar el formulario de Notificacin de Toma de Muestra. El modelo del formulario se encuentra en la pgina 12 del procedimiento estndar de operacin para salud y seguridad. El formulario de Notificacin de Toma de M uestra fue desarrollado par informar aloperador a que se tomarn muestras y para obtener (por escrito) sudenegacin de la necesidad de una muestra fraccionada. La firma del operador en el formulario sirv tambin como verificacin e de que se dej con el operador un cubo que posib lemente contiene desperdicios peligrosos. 9-3

Reconocimiento del predio Bsicamente debe llevarse a cabo unaeinspeccin rpida del predio, verificando los puntos r de muestreo y condiciones del predio, y confirmando las decisiones hechas respecto a cules muestras sern obtenidas y cul equipo de muestreo ser usado. Debern anotarse cualesquiera modificaciones hechas al plan de muestreo especfico para ese predio.

Disposicin de las operaciones El vehculo de muestreo debe estacionarse en un lugar conveniente en relacin con todos los puntos de muestreo. De esta manerano es necesario moverla durante las operaciones de muestreo. Debe montarse la estacin para descontaminacin. Se debe realizar el monitoreo de aire del espacio de trabajo previo a efectuar el muestreo. Esto lo requiere por el procedimiento estndar de operacin de salud y seguridad.

9-4

Descontaminacin del Equipo Se debe descontaminar todo el equipo de muestreo necesario previo a y despus de cada evento de muestreo. Por tanto, si se toman muestras en unmismo predio, es necesario dos descontaminar el equipo 3 veces. Al descontaminar el equipo, siga los siguientes pasos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desarme todo el equipo. Lave con agua de la pluma y un detergente libre de fosfatos (Alconox). Enjuague con agua de la pluma. Enjuague con un chorro de acetona o alcohol isoproplico (si el desperdicio muestreado era aceitoso). Enjuague con agua desionizada. Enjuague con un chorro de agua certificada como que est libre d sustancias orgnicas (suministrada por el laboratorio). e metales y de

GARANTA DE CALIDAD/CONTROL DE CALIDAD

Garanta de calidad es elproceso mediante el cual se asegura que lo datos obtenidos sontcnicamente s slidos y estn documentados correctamente. Los procedimientos de control de calidad emplean para se medir hasta qu punto se han al canzado l os obj etivos de gar anta de cal idad. A conti nuacin se enumeran las medidas comunes de ambos:

Blancos de equipo Los blancos de equipo son tomados inmedia tamente despus de la descontaminacin inicial para todos los anlisis de fluidos a realizarse. Se usa agua de en juague libre de metales y libre de sustancias orgnicas para lavar los envases de muestreo. Rotlelas de la misma manera que se rotulan otras muestras, de manera que el personal de laboratorio est ajeno al hecho de que la muestra es un blanco. Se requieren blancos de equipo para 10% de los predios muestreados. Generalmente los inspectores toman blancos con mayor frecuencia para contar as con datos de una calidad slida que faciliten obligar al cumplimiento de la ley.

Blancos de viaje Estos blancos son preparados en el laboratorio. Debe incluirse uno cada nevera que se en llena con muestras para transportarlas al laboratorio.

9-5

Muestras repetidas Las muestras repetidas se toman general mente para el 10% del total de los predios muestreados (1 de cada 10). Las muestras repetidas tienen que ser fracciones verdaderas de las muestras (AVO). Se deben llenar de l a m isma m uestra que se tom a con el achi cador o se pueden ver ter directamente del mismo vaso de laboratorio que fue sumergido para obtener la muestra. Las muestras para los anlisis de metales y de toxicidad por procedimiento de extraccin (EP Tox) son compuestas, mezcladas y vertidas en los envases. Rotule las muestras repetidas como muestras separadas (de manera que el laboratorio no sepa que es una muestra repetida).

Blancos de fondo o de transferencia Se toma un blanco de fondo si los qu e toman las muestras sospechan que la atmsfera puede contener voltiles orgnicos. Se toma una muestra de transferencia a petic de la Oficina Regional de la APA. Cuando in se toman los blancos de equipo, el blanco se vierte directamente del recipiente de agua libre de minerales y de sustancias orgnicas.

OBTENCIN DE LA MUESTRA
Primero, se usa la sonda interfase aceite-agua para det rminar la presencia y exensin de cualquier fase e t flotantante, cul es la profundidad hasta donde est el agua (fluido) y la profundidad total del sistema que se muestrea. La sonda es til por las siguientes razones:

N N

Si se est muestreando un pozo, usted obt tpicamente hay presente.

iene una idea de la

cantidad de producto que

El uso de la sonda puede ayudar a determinar si se pueden obtener muestras separadas de las fases. Algunas Oficinas Regionales de la APAsolicitan muestras separadas de las fases si hay ms de 2" de pr oducto flotando y se est muestreando de un sum idero poco pr ofundo. La muestra de la fase flotante se toma primero con un vaso de laboratorio el cual es sumergido cuidadosamente. La fase flotante es desnatada y transferida luego a los envases. El fluido debajo de la fase flotante es muestreado luego mediante envases que se llenan directamente. La sonda de interfase puede ayudar a determinar la profundidad del sedimento (si pu obtenerse). Los sedimentos son obtenidos con el muestreador de estanques. ede

Despus de tomar medidas con la sonda de interfase aceite-agua, se toman las muestras. Primero se toman las muestras de l quidos y l uego se tom an las muestras de sedi mentos. Segn se describi previamente, para tomar las muestras se utiliza un achicador y/o un muestreador de estanques. Si es posible, cada uno de ellos debe bajar aproximadamente 2 pies por debajo de la superficie del fluido.

9-6

TIPOS DE MUESTRAS Y DE ANLISIS

Muestras de Lquidos Las muestras de lquidos se toman siempre antes de las muestras de sedimentos. Se toman muestras de lquidos para los siguientes tipos de anlisis:

Anlisis de voltiles orgnicos Esta es la primera muestra que se toma con intencin de evitar trastornar el material e impedir la prdida de sustancias voltiles en el lquido que va a ser muestreado. La muestra es vertida cuidadosamente hasta formar un menisco en el labio del frasquito, y este es tapado de manera tal que no quede e spacio vaco alguno ni queden burbuj as de aire. Muestras aceitosas o jabonosas dificultan mucho la eliminacin del espaco vaco al tope del frasquito. La experiencia i de campo indica que los frasquitos de VOA que son enfriados previamente ayudan a controlar ese vaco en la parte superior. El mtodo analtico es el Mtodo de la APA 624 el Mtodo de 8240, segn descrito en el SW 846. Estos m todos detectan co mpuestos orgnicos voltiles extr ibles mediante un anlisis tipo a GC/MS de purga y trampa. Se hace el anlisis de voltiles orgnicos porque puede detectar: Desperdicios peligrosos, tales como los disolventes sealados bajo LCRR, 40 CFR, Parte 261.31. Si se encuentran presentes, el pozo se clasifica como un pozo Clase IV, lo cual est prohibido. Si se exceden los Niveles Mximos de Contaminantes en Agua Potable o lo s Avisos de Salud establecidos por la APA. Tales excesos pueden constituir un riesgo potencial.

El tiempo mximo durante el cual se puede retener una muestra antes de efectuar al anlisis de voltiles orgnicos es: 7 das para las no acidificadas; y 14 das para las acidificadas (HCl).

Anlisis de orgnicos semivoltiles Este tipo de anlisis es raramente realizado; sin embargo, puede ser apropiado hacerlo si se sospecha que la corriente de desperdicios tiene orgnicos semivoltiles.

Anlisis de metales Debe llegarse a una determinaci n sobre cul es el tipo de anlisis de metales que va a realizarse (es decir, totales, disueltos o de toxicidad por procedimiento de extraccin. Esta determinacin debe hacerla la Oficina Regional de la APA. Salvo que se especifique de otro modo, cada uno de los anlisis de metales realiza para arsnico (As), bario (Ba), cadmio (Cd), se cromio (Cr), plomo (Pb), mercurio (Hg), selenio (Se) y plata (Ag).

9-7

Anlisis de metales totales Se toma una muestra del fluido sin filtros y se transfiere a una bot ella plstica de 1 l. que contenga un volumen suficiente de HNO3 para acidificar la muestra a un pH menor de 2.0. Esto lo deben cotejar los que toman la muestra mediante el uso de papel litmus y, de ser necesario, deben aadirle ms HNO3. El laboratorio digiere la muestra con calor y HNO para liberar todos los metales que estn 3 enlazados qumicamente. Cada metal es procesado luego por el mtodo aprobado por la APA de absorcin atmica (AA) o el de vapor fro (refirase a la pgina 26, Tabla incluido 4, en la Seccin 4 del documento Class V Addendum: UIC Inspector Training). El problema al usar este tipo de anlisis de metales es que el anlisis determina tambin el contenido metlico de materiales particul ados suspendidos. Una vez inyectados, los materiales particulados no viaj an realmente con el lquido. Estos se sedimentan o son filtrados por la zona de inyeccin. El tiempo mximo durante el cual puede retener e una muestra antes de realizar elanlisis s es 39 das para Hg y 6 meses para los dems metales.

Anlisis de metales disueltos El fluido es filtrado en el campo a t ravs de un filtro de membrana de 0.45 micrones y es acidificado a un nivel de pH de 2.0 menor. El laboratorio usa el mismo mtodo que con las muestras para metales totales, excepto que la digestin es requerida slo si se forma un precipitado. Al filtrar en el campo, lasmuestras grasosas presentan serios problemas defiltracin, y con frecuencia requieren mltiples membranas de filtro. El tiempo mximo durante el cual puede retenerse una muestra es de 39 das para Hg y 6 meses para los dems metales.

Anlisis de toxicidad por procedimiento de extraccin (EP Tox) Debido a los problemas relacionados con los anlisis de metales totales y disueltos, tpicamente slo se efecta la prueba de toxicidad por procedimiento de extraccin para los metales. No se hac e si se sospecha la presencia de pesticidas y herbicidas (vase la pgina 28, T abla 5 e n l a S eccin 4 d el d ocumento Class V Addendum: UIC Inspector Training). La muestra que se toma del fluido no se filtra ni se acidifica previo a ser sometida al laboratorio. El laboratorio separa los slidos del lquido tan pronto es posible y determina si hay presente ms de 0.5% de sl idos (vase el esquema en la pgina 29 del SOP en la Seccin 4 del documento Class V Addendum: UIC Inspector Training). Hasta la fecha, siempre ha habido menos de 0.5% slidos. Poresto, el lquido es tratado de como el extracto y los metales son proces ados bien sea por el mtodo de absorcin atmica o por el de vapor fro (Hg), segn se mencion anteriormente.

9-8

El anlisis de toxicidad por procedimiento de extraccin se efecta porque: Puede detectar toxicidad por procedimiento de extraccin de metales en los lquidos. Un lquido puede ser definido como un desperdicio peligroso conforme a la APA por la caracterstica que exhibe de toxi cidad por pr ocedimiento de extr accin de m etales SOP, Ta bla 5 en la Seccin 4 del establecida por la APA (vase la pgina 28 del documento Class V Addendum: UIC Inspection Training). Si estn presentes ciertos niveles de toxicidad por procedimiento de exraccin de metales, el pozopuede ser uno t Clase IV, lo cual est prohibido. En el campo se ahorra una gran cantidad de tiempo (no se filtra en el campo). Concentraciones de metales por debajo de niveles txicos pueden ser todava usadas para indicar peligro a basede los Niveles Mximos de Contaminantes en Agua Potable y los Avisos de Salud de la APA. Un fluido es considerado peligroso debido a toxicidad si se exceden estos niveles de toxicidad por procedimiento de extraccin de metales: As Ba Cd Cr Pb Hg Se Ag 5.0 mg/l 100.0 mg/l 1.0 mg/l 5.0 mg/l 5.0 mg/l 0.2 mg/l 1.0 mg/l 5.0 mg/l

Si hay ms de 0.5% de slidos en la muest ra, la concentracin de metales extrada de la porcin de slidos es combinada con aquella del fluido. La mayora de las Oficinas Regionales de la APA han decidido que el anlisis usado para toxicidad por procedimiento de extraccin de metales es el ms viable desde el punto de vista econmico. Existe la posibilidad de que la prueba de caract erstica de toxicidad por procedimiento de lixiviacin (toxicity characteristic leaching procedure test - TCLP) dada en el 40 CFR, Parte 268, Apndice I, pueda reemplazar tanto el anlisis de orgnicos voltiles como el de toxicidad por proce dimiento de extraccin c uando est totalmente aprobada. sta est diseada para determinar la movilidad tanto de c ontaminantes inorgnicos como orgnicos presentes en desperdicios lquidos y de multifases. El mtodo analtico solicitado es el Mtodo de la APA 1310 (de SW 846). El tiempo durante el cual puede retenerse esta muestra es 6 meses.

Anlisis de inflamabilidad Si un fluido es inflamable, ste es caracter sticamente peligroso, segn se de fine en 40 CFR, Parte 261.21. El mtodo analtico que se emplea es el Mtodo 1010 del SW 846 (Mtodo de Taza Cerrada de Pensky Martin); un punto de inflamacin/ignicin menor de 60 NC (140 NF) se considera inflamable. El tiempo durante el cual se puede retener la muestra es 14 das.

Anlisis de pH, temperatura yconductividad (vase la pgina 32 delSOP, incluido en la Seccin 4 del documento Class V Addendum: UIC Inspector Training) Esta es una prueba de campo; la muestra se obtiene con un medidor de pH/conductividad con compensador de temperatura; los valoresde pH se registran en el ugar apropiado del plan para l el predio particular. 9-9

La sonda de pH se calibra en cada predio. (Se lleva a cabo una calibracin de 2 puntos encerrando e l valor esperado del pH. Tpi camente se usa un pH de 7 y una solucin amortiguadora de 10.0 en las naves de reparacin de automviles. Aqu se espera que el pH sea ligeramente custico. Se usa un pH de4.0 y 7.0 para industrias como las deelectrodeposicin.) La muestra para medir pH es fr ccionada en tres vasos de laborat rio y se procedea determinar a o el pH en cada uno de ellos. Cada valor de pH debe estar dentro de un lmite de desviacin no mayor de 0.1 respecto a los dems. Si el pH es menor o igual de 2.0, o mayor de 12.5, se describe el desperdicio como uno que es caractersticamente peligroso y corrosivo, segn definido en el 40 CFR, Parte 261.22.

Otros anlisis de fl uidos que han sol icitado algunas Oficinas Regionales de l a APA i ncluyen anlisis de reactividad, demanda bioqumica de oxgeno (BOD), demanda qumica de oxgeno (COD), fenol total y glicol etileno.

Muestras de Sedimentos Las muestras de sedimentos se toman siempr e despus de haberse obtenido todas las muestras de lquidos. Segn se mencion anteriormente, las muestras de sedimento seobtienen con un muestreador de estanques. Los anlisis que se efectan en sedimentos incluyen:

Anlisis de voltiles orgnicos Se usa el Mtodo 8240; lo nico diferente es la preparacin de la muestra.

Toxicidad por procedimiento de extraccin - slo metales El anlisis determina cules metales son migratorios y escaparan del cieno por lixiviacin bajo una condicin de pH por debajo de 5.

Las m uestras de sedi mentos pueden ayudar caractersticamente peligroso.

en la deter minacin de si

un ci eno es o no

DOCUMENTACIN Y ENVO DE LAS MUESTRAS

Se deben tomar los siguientes pasos para asegurar la documentacin y envo apropiado de las muestras:

Pegue al envase los rtulos, que generalmente s on suministrados por el laboratorio. Cada laboratorio suministra rtulos que son ligeram ente diferentes, pero los rtulos deben incluir siempre el nmero de la muestra, el anlisis solicitado, la fecha y hora en que se tom, el punto en que se tom, y los nombres de los que tomaron la muestra; todo esto debe registrase con tinta indeleble. Debe prepararse con tinta indeleble una etiqueta de Tyvek y ponerla dentro de la bolsita que contenga las botellas con las muestras. Esto se hace para facilitar la identificacin en caso de que los rtulos de las botellas se ensucien debido a filtraciones. Si las muestras van a serenviadas a otro lugar, debe usarse una lmina finade material al poner las tapas en los envases. Coloque cada envase que contenga muestras una bolsita con una etiqueta de en Tyvek; remueva el aire, sllela y ponga un sello de custodia alrededor de la bolsita. Enfre las muestras. Entregue las muestras personalmente o empquelas para enviarlas al laboratorio.

N N N N

9 - 10

El Departamento Federal de Transportacin requiere que cuando hay una alta concentracin de ciertos materiales, stos se empaquen en envases de latn tales como los que se usan para envasar pinturas (esto es requerido raras veces). Tpicamente, se empacan las muestras dent ro de una funda p lstica que es colocada en el interior de una nevera de hielo. Se llena luego la bolsa con vermiculita y se cierra la con cinta adhesiva. Se pone hielo sobre la bolsa, se cier la neverita y se sella usando cintaadhesiva de ra empacar y e l sello de custodia. Es convenient e preparar los rtulos, etiquetas y sellos de custodia antes de salir al campo; luego se llenan stos segn sea requerido. Para cada muestra tomada, se completa una hoja con informacin sobre la muestra y la misma se mantendr en un archivo permanente junto conel plan de muestreo particular para el predio. Esa hoja ayuda en la identificacin de la muestra, la matriz de muestreo y los anlisis (vase la pgina 38 del SOP incluido en la Seccin 4 del documento Class V Addendum: UIC Inspection Training). La muestra se acompa a con un formulariode cadena de custodia ( hain-of-custody form) desde c el campo hasta el laborat orio (vase la pgina 39 de l SOP). El Apndice A del documento Underground Injection Control Inspection Manual contiene informacin detallada sobre el aspecto de cadena de custodia y ofrece, adems, un modelo de formulario para ese propsito. Todos los fluidos usados en la descontaminaci n, fluidos sobrantes, cienos de las muestras, junto con los trapos, servilletas o toallas de papel, coverols desechables (de Tyvek) y guantes que han estado en contacto con fluidos o sedi entos, sern colocados en un cubo de 5galones m y dejados en el predio segn se discute en el fo rmulario de Aviso de Recogida de Muestra (vase formulario en la pgina 112 del Standard Operating Procedures Concerning Health and Safety During Sampling at Class V Facilities in Region II que se incluye al final de la Seccin 4 del documento Class V Addendum: UIC Inspector Training).

MODIFICACIONES EN EL CAMPO
Cualquier desviacin delprocedimiento estndar de operacin omodificacin hecha al plan de muestreo para el predio particular deber ser documentada completamente en el plan. A continuacin se presentaun resumen de los proc edimientos estndar de operac en lo concerniente in a salud y seguridad.

PROCEDIMIENTO ESTNDAR DE OPERACIN DE SALUD Y SEGURIDAD

Los inspectores de campo deben tomar y completar curso de 40 horas en Salud y Seguridad el aprobado para trabajadores de un prediode desperdicios peligrosos. Deben ener 3 das deexperiencia de campo t adquirida bajo un supervisor adiestrado y con experiencia. Se requiere adems que tome anualmente el curso de repaso de 8 horas. Preparacin Previa

Debe prepararse un plan de salud y seguridad para el predio usando las observaciones hechas por el inspector as como otros recursos.

Procedimientos en el Predio

Debe llevarse a cabo un reconocimiento general del predio para verificar los aspectos observados durante la inspeccin y verificar que los cubra el plan de salud y segurida d del predio.

Disposicin de las Operaciones

Tpicamente se establece una estacin de primeros auxilios en el tablero de instrumentos frontal y el asiento delantero del pasajero en el vehculo de muestreo. Dicha estacin incluye: 9 - 11

Conjunto de artculos para primeros auxilios; Lavador de ojos; Respiradores; Agua potable; Extintor de incendios; y Plan de salud y seguridad del predio. Debe tener un mapa de la ruta al hospital y las hojas de datos de seguridad de materiales para productos qumicos.

Monitoreo del Aire

Generalmente se requiere el monitoreo del aire cuando se est tomando muestras de barriles de acero que contienenproductos puros. Tambin cuando se est tomando muestras en un rea encerrada (como en naves de servicio). Cuando se trabaja en un ambiente al aire libre, puede que no sea necesario monitorear el aire. NO ASOME SU CABEZA DENTRO DEL POZO. El equipo de monitoreo de aire incluye: Instrumentos que se utilizan para medir vapores orgnicos. Es incluyen un medidor HNU, tos un analizador de vapor orgnico (OVM). Indicador de gases combustibles para medir los niveles de 02 y H2S.

N N

Se deben tomar lecturas de fondo cerca del vehculo de muestreo (sin que est funcionando), en el espacio de trabajo, en el sumidero y/o en el pozo. Las lecturas deben ser anotadas en la libreta de campo. Se debe seguir el modelo que se incluye al final de la pgina 5 del Standard Operating Procedures Concerning Health & Safety During Sampling at Class V Facilities in Region II que se incluye al fina l de la Seccin 4 del documento Class V Addendum: UIC Inspector Training. Las condiciones deltiempo afectan el medidor HNU; por lo tanto es importante que se anote cul es la humedad relativa y la temperatura. Al observar con el medidor HNU un aumento de 10 ppm por sobre la medida de fondo, esto indica que debe subirse la proteccin respiratoria del nivel D al nivel C. Si se requiere nivel B de proteccin, no tome muestras. Esto ocurrira cuando: La lectura con el instrumento del nivel de O2 # 19.5%; Se detecta de presencia de H2S a cualquier nivel; No debe entrarse a ningn espacio encerrado que no sea usado diariamente.

N N N

No debe llevarse a cabo muestreo cuando: El lmite explosivo inferior exceda 20%. Tambin cuando se obtenga una lectura de ms de 20 en un indicador digital de gases combustibles (CGI).

Los aspectos de monitoreo de aire son discuti dos a profundida d durante el curso de salud y seguridad de 40 hor as. En ese cur so, l os par ticipantes ti enen l a opor tunidad de utilizar l os instrumentos y aprender acerca del equipo protector. Toda actividad de m uestreo tpicamente se l leva a cabo con equipo de ni vel D, con guantes dobles (los internos de tipo quirrgico y lo s externos de neopreno/plstico) para proteger las manos (nivel C); las manos estn rutinariamente sumergidas y deben ser protegidas.

9 - 12

N N

Los guantes externos deben ser descontam inados antes y despus de l as oper aciones de muestreo. El equipo de proteccin personal y lasformas de exposicin fueron cubiertas previamente en el curso de adiestramiento.

9 - 13

PLAN DE SALUD Y SEGURIDAD

Debe preparase un Plan de Salud ySeguridad para el predio a se muestreado (vea el documentoClass r V Addendum: UIC Inspector Training). El pl an es bsi camente uno del ti po for mulario de llenar los blancos. Los artculos ms importantes incluyen:

N N N N

Nmeros de telfonos de emergencia; Un mapa que muestre la ruta al hospital; Las hojas de informacin de seguridad de materiales y Distintivos fsicos inusuales, tales como cables elctricos y trnsito de vehculos.

Previo a iniciarse el muestreo en cada predio, debeefectuarse una reunin para repasar los asuntos de seguridad. La r eunin debe cel ebrarse en el mismo predio con l a asistencia de todo el personal de muestreo y de reglamentacin. C ada asistente a dicha reunin debe firmar la ltima hoja del plan de salud y seguridad indicando su presencia en la reunin de seguridad.

EVENTO TPICO DE MUESTREO

A continuacin se presenta un evento tpico de muestreo. Se comienza por examinar las anotaciones de inspeccin. Luego se completa un plan de mues para el predio parti treo cular (vea el documentoClass V Addendum: UIC Inspector Training). Al examinar todas las inspecciones del da se observa que un predio se coloc como extremadamente alto en prioridad para someterlo a muestreo; sin embargo la persona que hace la revisin no condujo la inspeccin personalmente. Se observan los siguientes datos:

Un tanque sptico recibe efluente tanto de poceto de drenaje en una nave de reparacin un como de un drenaje de piso en la cabina de pintar de un garaje y taller de hojalatera peque o. El tanque sptico tiene un portn de acceso a ambas cmaras. Del tanque sptico, el desperdicio se descarga a un campo de drenaje con un tubo de monitoreo. Hay fluido presente en el tubo de monitoreo. La tapa que cubre el tanque sptico es de aproxim adamente 2 pies de dimetro, y profundidad la del fluido dentro del tanque es apr oximadamente 4 pies medidos desde superficie. El dimetro la del tubo de monitoreo es aproximadamente 4 pulgadas y la profundidad del flu ido es aproximadamente 8 pies. El poceto en la nave de reparacin pareca estar muy grasoso durante la inspeccin. El poceto de la nave de servicio mide 3 2 pies; la profundidad del fluido en el poceto mide 6 pulgadas. La cabina de pintar mide 10 12 pies y muestra una ligera pendiente hacia el drenaje de piso. El aceite y los disolventes usados son recogidos para ser reciclados; no hay disponibles Hojas de Informacin de Seguridad de Materiales.

N N

N N N

Los pasos a seguir para preparar y conducir el evento de muestreo son:

N N N

Refirase al modelo en blanco de un plan de muestreo que se encuentra en la Seccin 4 del documento Class V Addendum: UIC Inspector Training. Complete la pgina de cubierta del plan de muestreo. La pgina 3 del plan de muestreo describe va rios puntos que pueden enfrentarse durante el muestreo. Para este ejemplo, lasdimensiones del tubo de monitoreo deben ser documentadas. Este es el punto de muestreo principal. 9 - 14

N N

Un segundo punto para muestreo es el tanque sptico. Sus dimensiones deben ser anotadas tambin en la pgina 3. Puede que no sea necesario tener un tercer punto de muestreo como sustituto, pero tal vez se desee tomar sedimentos del poceto de la nave de reparacin. S i es as, se llena la seccin pertinente en la pgina 3. En la pgina 7 se observa un esquema que presenta las muestras a ser tomadas y los anlisis solicitados. Para los lquidos, norma lmente se tomaran muestras para anlisis de voltiles orgnicos, inflamabilidad y toxicidad por procedimi ento de extra ccin para metales. Para los sedimentos, normalmente se efectuara el an lisis de toxicidad por procedimiento de extraccin para metales. La pgina 9 incluye una Lista de Comprob acin de Equipo de Muestreo. Este cotejo debe hacerse antes de ir al campo. La pgina 10 tiene una Lista de Comprobacin de Envases para Muestreo. La pgina 11 tiene la Hoja de Datos sobre la Muestra. Debe llenarse uno de estos formularios para cada muestra que se tome.Se llenan tambin los rtulos, etiquetas y sellos de custodia tan completamente como sea posible.

N N N

Los pasos bsicos durante una inspeccin son:

N N

Se llega al predio. Las per sonas que van a tom ar l as m uestras deben mostr ar sus cr edenciales y l lenar el Formulario de Notificacin de Obtencin de Muestra. El operador de la instalacin debe firmar el formulario. Deben llevar a cabo el reconocimiento genera l del predio. En nuestro ejemplo, el inspector observar el poceto, la caseta de pintar y el tanque sptico. La son da de interfase aceite-agua debe ser de scontaminada antes que otro equipo. Debe examinarse la profundidad de fluidoen el tubo de monitoreo. Si es slo 2 pulgadas este volumen es insuficiente para tomar una muestra y se seleccionar otro punto de muestreo. Deben anotar los cambios bajo el tema de modificaciones en el campo. Esto debe aparecer en la pgina 12 del plan de muestreo para el predio particular. Obtienen las muestras. Para este ejemplo se presume que no hay problemas. Se limpia la estacin d e descontaminacin. Todos los fluidos y materiales que estuvieran en contacto con el fluido objeto de consideracin deben ser colocados en el cubo de disposicin. Esto incluye las cortinas que se ponen detrs de las baeras de descontaminacin. Se rotula el cubo de disposicin segn se mencion anteriormente. Se deja el cubo y una copia del formulario operador de la instalacin. El inspector se retira del predio. de Notificacin de Obtencin de Muestra con el

N N

N N N

N N N

9 - 15

SITUACIONES HIPOTTICAS DE INSPECCIN DE POZOS DE INYECCIN CLASE V

Esta seccin contiene seis casos con situacioneshipotticas que pueden surgir cuando se llevan a cabo inspecciones de pozos de inyeccin Clase V. Encada caso se provee una descripcin de antecedentes as como preguntas y respuestas.

CASO #V-1
La persona de contacto en una asignacin es el ger ente de servicio de una estacin de servicio de gasolina que es propiedad de la corporacin gasolinera. l le entrega las hojas de datos de seguridad de materiales para los combustibles que estn al macenados en el pr edio, los cuales le dio la oficina corporativa. La persona de contacto alega no saber nada sobre cmo est construido el sistema de disposicin en ese local. Hay un drenaje de piso que est localizado en la zona de la nave de servicio. Qu debe hacer el inspector?

N N

Observar las prcticas de manejo y disposicin de desperdicios. Observar el drenaje de piso para examinar el contenido del fluido. Anotar cul es la naturaleza general de su contenido y fotografiar el drenaje si se observa que hay fluidos pote ncialmente dainos. Determinar si hay un sistema de alcantarillado municipal (en el caso de Puerto Rico, se refiere a un sistema de alcantarillado de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados [A.A.A.]). En caso afirmativo, pedir que le permitan ver el archivo de facturacin de la ciudad (en el caso de Puerto Rico, las facturas de servicio de la A.A.A.). Establecer quin es el propietario del edificio. Tratar de ponerse en contacto con el propietario del edificio. Averiguar con el propietario del edificio detalles de construccin de los sistemas de disposicin. Solicite ver los planos de construccin. Establecer adecuadamente cul es la categora del pozo Clase V, categoras 5W11, 5X28, etc.

N N N N N N

10 - 1

CASO #V-2
El operador de un distribuidor de lavadoras comerciales de platos provee detalles sobre tres sistemas spticos que estn localizados en el predio. Uno deellos recibe nicamente desperdicios sanitarios. El segundo sistema recibe desperdicios sanitarios, pero recibe tambin fluidos de un fregadero que hay en el rea del taller. El tercero recibe elagua de lavado usada en la limpieza de los envases reusables que ellos utilizan en su operacin de mezclado. Cul es la clasificacin de cada uno de los pozos?

Establecer cul es la construccin del Sistema Sptico 1. Clasificarlo como un sistema 5W11, 5W31 5W32.

Establecer cules son los contaminantes potenciales del fregadero (Sistema 2). El Sistema 2 puede clasificarse como un 5W20.

El Sistema 3 es un 5W20.

10 - 2

CASO #V-3
Cuando un inspector est entrevistando al operador de una estacin de servicio, el operador le informa al inspector que los drenajes de piso alimentanuna tubera que descarga al lecho una quebrada seca. de Qu curso de accin seguira el inspector?

N N

Pedir los planos (raras veces estn disponibles). Averiguar cul es el punto de descarga (es decir, el lecho de la quebrada). Si lo encuentra: Fotografiarlo. Sealarlo en el mapa de la instalacin. Posiblemente descargar agua dentro del drenaje de piso y verificar la informacin provista por el operador. Si no le pueden mostrarel permiso de descarga, el inspector deber referir el caso para que se gestione la obtencin del mismo.

Si no puede encontrarse la descarga al lecho de la quebrada: Averiguar si la instalacin est conectada al alcantarillado. Solicitar informacin adicional para que se la enven por correo. Clasificar la instalacin como que es posib lemente una 5X28. (Debido a que la instalacin descarga subsuperficialmente si no est c onectada al alcantarillado y tampoco descarga sobre la superficie.)

10 - 3

CASO #V-4
Existe un servicio sanitario con un fregadero en eltaller de conservacin de un campo de golf municipal. El ser vicio sani tario y el fregadero estn l ocalizados al l ado y en el m ismo edi ficio en que estn l a mquina de cortar grama y el rea de almacenaje de productos qumicos. A pesar de que el fregadero estaba severamente manchado, no se pudo detectar olora pintura o a otros productos qumicos. Qu informacin se necesita para clasificar el sistema?

N N N N N

A cuntas personas tiene capacidad de servir este sistema? Trate de averiguar qu baja por el fregadero. Pdale al operador los planos de construccin de la instalacin. Sino estn disponibles, averige con los empleados tanta informacin como sea posible. Cules productos qumicos son almacenados en el predio? Estn disponibles las hojas de datos de seguridad materiales? Existen drenajes de piso en el rea de almacenaje de productos qumicos?

De mayor inquietud en esta instalacin es una peque a plataforma de limpieza a vapor que se usa para limpiar el equipo del campo de golf. Tal equipo incl uye cortadoras de grama, camionetas de carga y rociadores de fertilizantes. La plataforma drena hacia un poceto que est inmediatamente debajo del rea de lavado. Qu informacin se necesita para clasificar este sistema?

N N N

Investigue a dnde va el agua de lavado. Solicite planos. Averige cules son los componentes del agua de lavado.

Durante la inspeccin, se estaban lavando un rociador de pesticida y los inspectores se dieron cuenta de una descarga a la superficie. Qu indica sto?

N N

La plataforma de lavado no est relacionada con un pozo Clase V. El lavar este equipo y descarga en la superfi cie puede constituir una vio lacin del permiso concedido bajo el Sistema Nacional d e Eliminacin de Descargas Contaminantes (SNEDC). Debe prepararse un formulario para referir el ca y que obtengan el permiso SNEDC, e incluirlo so con el informe de inspeccin.

Los puntos importantes a sealar con relacin a este caso son los siguientes:

Muchas instalaciones operan sistemas de disposicin de los que no tienen planos. La interrogacin de los empleados es a veces exitosaen la averiguacin de estos detalles. En este caso, la localizacin y el tipo de pozo fueron identificados por un empleado que llevaba mucho tiempo en la instalacin. Se determin que el pozo era uno de clasificacin 5W10 (pozo negro) que serva diariamente a 20 personas y que slo re ciba desperdicios sanitarios. Los detalles relativos al fregadero que descarga a este sistemano estn claros. Estas incertidumbres estn debidamente anotadas en el informe de inspeccin. Una vez ms, es crucial determinar a dnde va desembocar el efluente del poceto. Los planos a de construccin evidentementeno fueron provistos por el operador y descargas a la superficie las hubiesen pasado inadvertidas bajo otras circunstancias. Las descargas que fueron observadas en el predio, debido a la naturaleza de la instalacin y a la cantidad de equipo, son substanciales. La presencia de fertilizantes y pesticidas, as como de grasas y aceite, es evidente en el agua de lavado que se descarga. La decisin de incluir un referimiento para SNEDC junto al informe de inspeccin de CIS fue apropiada en este caso.

N N

10 - 4

CASO #V-5
Se concluy una inspeccin en un comple jo manufacturero grande que produce semiconductores y componentes r elacionados. El pr imer edi ficio se constr uy en ese pr edio en el a o 1957 y desde entonces se ha ampliado frecuentemente. Hacia finales de 1984 se propuso a adir la zona circundante a la instalacin que queda en el este de Phoenix, Arizona, a la Lista de Prioridades Nacionales de predios bajo el Programa de Superfondo. La inclusin en esta lista hubiese hecho que el predio fuera elegible para recibi r dinero del Programa de Superfondo Federal pa ra actividades tales como in vestigacin y limpieza. El operador ha asumido responsabilidad por la evaluacin de este pr oblema de contaminacin subterrnea y de poner en ejecucin las medidas remediadoras adecuadas. Estas actividades se conducen con el auspicio de un grupo de tr abajo estatal y feder al, segn de lineado en el pl an de trabajo del Estudi o de Investigacin/Viabilidad de Remediacin del proyecto. El plan de trabajo fue aprobado por la APA en octubre de 1984. En enero de 1983, la instalacin confirm un escape de tricloroetano en un tanque de almacenaje de materiales vrgenes. Investigaciones subsiguientes revelaron la pr sencia de contaminacin extensa de e los suelos y las aguas subterrneas, relacionada pr incipalmente con las pr cticas de disposicin anteriores de la compa a. Se han encontrado debajo de la instalacin niveles de tricloroeteno (TCE) y tricloroetano (TCA) de 1,400,000 ppb (partes por b illn) y 750,000 ppb, respectivamente. Otros qumicos orgnicos y metales pesados se detectaron en cantidades menores. El monitoreo de ag uas subterrneas fuera del predio ha indicado que la contaminacin se ha extendido cerca de una milla al oeste de la colindancia de la planta. Se han examinado varios pozos de irrigacin y pozos domsticos fuera de uso en la zona y se encontr que contienen orgnicos contaminantes, especialmente TCE. Sin embargo, el pozo pblico de agua potable ms cercano es localizado a msde seis millas de la planta. t Existen en este predio diez pozos de drenaje de aguas pluviales. Hasta la fecha, la instalacin ha perforado 33 pozos de monitoreo de aguas subterrneas, incluyendo 23 pozos de puntos mltiples. Con este conocimiento, cmo debe procederse con la investigacin?

Determinar si la contaminacin fue el resultado de prcticas de inyeccin. En caso afirmativo: Determinar el destino de los pozos de inyeccin. Fueron stos obturados?

En caso afirmativo: Quines llevaron a cabo y supervisaron el acto de obturacin?

Qu debe ser considerado para clasificar los 10 pozos de inyeccin?

N N N

Estn stos susceptibles a derrames o a recibir otros fluidos que no sean de aguas pluviales? Reciben los pozos descargas de otra parte? El inspector debe quitar la rejilla o tapa del pozo para hacer esta determinacin. Hacer una evaluacin fsica del lquido presente en ese momento.Nota: La evidencia es una indicacin de lo que est sucediendo en esemomento. Clasificar cada pozo 5D2 si recibe slo aguas pluviales. Clasificarlo como 5D4 si el sistema est susce ptible a recibir otros fluidos (productos qumicos). Clasificarlo como un 5W20 si se descargan rutinariamente desperdicios de procesos industriales.

Tambin estaban localizados en la instalacin ci erto nmero de pozos utilizados para disponer del condensado gener ado por l os acondi cionadores de ai re que hay en l a i nstalacin. Cmo deben clasificarse esos pozos?

Se clasifican como 5G30.

10 - 5

CASO #V-6
El siguiente caso presenta una situacin en la que violacin bajo otro pr grama reglamentario puede una o resultar til en la identificacin de una violacin de CI S. La instalacin fabrica asien tos expulsores, y equipo de supervivencia re lacionado, para aviones militares. Este equipo incluye motores pequeos para cohetes y combustible slido para cohetes. Ellos co menzaron con el alquiler alEstado de esta propiedad en el 1972. Toda la operacin ha estado ubicada en este predio de 164.8 cuerdas desde 1978. Hay all 29 edificios y al rededor de 190 em pleados. Se usan ms de 200 m ateriales di stintos en l os var ios procesos de manufactura. Se le suministr una lista de stos a los inspectores. Hay seis sistemas spticos que dan servicio a losservicios sanitarios en varios edificios. Hay otros dos sistemas de disposicin subsuperfici l en la propiedad de la instalacin. Un sistema sptico con un pozo a seco recibe agua de lavado de una mquina de revelar placas de rayos X que son usadas para el control de la calidad. Este sistema estuvo operando de 1978 a 1983, cuando la corriente de desperdicios fue desviada hacia el lecho de una quebradaseca que existe en el predio. Desde 1983 hasta 1986, el agua de lavado del desarrollo de pelculas se descarg c ontinuamente al lecho de la quebrada. La instalacin fue citada por una violacin al permiso SNEDC relaionada con esta descarga, por lo que ellos han vuelto c al sistema sptico. Los anlisis del agua delavado de pelculas indican que sta excede los estndares de la Reglamentacin Primaria de Agua Potable para plata, cadmio y cromio. El nivel de slidos totales de la solucin de lavado es muy alto. Actualmente, el sistema descarga 3 gpm durante un promedio de 2 a 3 horas por da.

La violacin al permiso SNEDC result en la identificacin de la prctica de disposicin en este caso. Los inspectores de campo en este suceso solicitaron y les fueron suministrados los anlisis del agua de lavado de pelculas. Los anlisis mostraron que algunos de sus componentes estaban en exceso de los Estndares Nacionales Primarios para Agua Potable. El sistema en cuestin recibe entre 360 y 540 galones de efluente por da. El informe de inspeccin incluy la siguiente recomendacin: "Se recomienda que se tome una muestra del agua de l avado del r evelador de pel culas y que se anal ice para verificar su composicin. Debido a que un pozo interno supla agua potable a los empleados, la APA pudiera requerir el monitoreo de la descarga de agua de la vado del revelador y/o del pozo de suministro de agua bajo un permiso Clase V". Aunque no se confirm, la base de la violaci n del permiso SNEDC fue con toda probabilidad el contenido de plata en la corriente de desperdici os. Los componentes de la descarga no han cambiado, a menos que se haya alterado e l proceso que los produce. El muestreo de la corriente de desperdicios pudo probar queste era caractersticamente peligroso, mediante una prueba de toxicidad por procedimiento de extraccin. Si el esfuerzo de muestreo puede apoyar esta sospecha, es posible mediante la inspeccin identificar la existencia de un pozo seco que dispone desperdicios peligrosos dentro de FSAP. Esto define un pozo de inyeccin Clase IV,el cual est declarado ilegal y prohibido bajo la LCRR y la reglamentacin de CIS.

10 - 6

Apndice A Bosquejo de Reglamentos Pertinentes al Programa de CIS

Ley Federal de Control de Contaminacin de Agua (1972)/Ley de Aguas Limpias (1977)

N N N

Introduccin Declaracin sobre Enmiendas Ttulo III - Estndares y Cumplimiento Seccin 301 - Limitaciones de Efluentes Seccin 304 - Informacin y Directrices Seccin 311 - Responsabilidad sobre Petrleo y Substancias Peligrosas

Ttulo IV - Permisos y Licencias Seccin 402 - S istema Nacional de Eliminac de Descargas C in ontaminantes (SNEDC/NPDES)

Ley de Agua Potable Segura (1974)

Parte C - Proteccin de Fuentes Subterrneas de Agua Potable Seccin 1421 - Reglamentacin para Programas Estatales Seccin 1422 - Responsabilidad Primaria del Estado para Obligar al Cumplimiento Seccin 1423 - Obligar al Cumplimiento de Programas Seccin 1424 - Reglamentacin Provisional sobre Inyeccin Subterrnea Seccin 1425 - Demostracin opcional del Estado Relacionado con Petrleo y Gas Natural Seccin 1426 - Reglamentacin de los Programas Estatales Seccin 1427 - Programa Demostrativo de Acufero de Suministro Exclusivo Seccin 1428 - Programas Estatales que Establecen Proteccin de Cabezales de Pozos Seccin 1445 - Registros e Inspecciones

A-1

40 CFR, Parte 144 (1980) Programa de Control de Inyeccin Subterrnea

Subparte A - Disposiciones Generales Seccin 144.1 (a), (b), (e), (f)(1), (f)(2) Seccin 144.3 - Definiciones Seccin 148.8 - Incumplimiento

Subparte B - Requerimientos Generales Seccin 144.11 Seccin 144.12 Seccin 144.13 Seccin 144.14

Subparte C - Autorizacin por Regla Seccin 144.21 Seccin 144.22, .24 Seccin 144.25 Seccin 144.26 Seccin 144.28

N N

Subparte D - Autorizacin por Permiso Subparte E - Condiciones al Permiso

40 CFR, Parte 145 - Requerimientos de Programas Estatales de CIS 40 CFR, Parte 146 - Programa de Control de Inyeccin Subterrnea: Criterios y Estndares

Subparte A - Disposiciones Generales Seccin 146.3 - Definiciones Seccin 146.8 - Pruebas de Integridad Mecnica Seccin 146.10 - Obturacin y Abandono

Subparte F - Criterios y Normas Aplicables a Pozos Clase V

40 CFR, Parte 147 - Programa Estatal de Control de Inyeccin Subterrnea Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (1976)

N N N

Introduccin Seccin 1004 - Definicin Subttulo C A-2

Seccin 3002 - Control Interino para la Inyeccin de Desperdicios Peligrosos Seccin 3003 - Estndares Aplicables a Transportistas de Desperdicios Peligrosos Seccin 3004 - Estndares aplicables a Dueos/Operadores Seccin 3007 - Acceso de Entrada

Subttulo D Seccin 4001 - Objetivo del Subttulo Seccin 4002 - Directrices Federales para los Planes Seccin 4003 - Requisitos para la Aprobacin de Planes Seccin 4007 - Aprobacin del Plan Estatal; Asistencia Federal Seccin 4008 - Autorizacin de Asistencia Econmica Federal Seccin 4010 - Propiedad de Algunas Directrices y Criterios

Subttulo H Seccin 8002 - Estudios Especiales

N N

Lista de la APA de Desperdicios Exentos E&P Lista de la APA de Desperdicios No Exentos E&P

Ley de Control de Substancias Txicas

Ttulo I - Control de Substancias Txicas Seccin 2 - Hallazgos Seccin 3 - Definiciones Seccin 6 - Reglamentaciones para Qumicos Peligrosos y Mezclas [(3) rotulacin] Seccin 8 - Presentacin de Informe y Retencin de Informacin Seccin 11- Inspecciones y Citaciones (Requisitos para Notificacin Escrita)

Ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Raticidas

A-3

Apndice B Reglamentos de Inters

Esta seccin contiene material asociado con reglame ntos pertinentes al programa de CIS. Los tpicos a discutirse incluyen:

N N

Ley de Agua Potable Segura (LAPS); Ley para la Conservacin y Recuperacin de Recursos;

DISCUSIN GENERAL
La JCA no posee una sola fuente de autor idad que le confiera la proteccin del agua subterrnea. Virtualmente todas l as piezas legislativas de importancia tratan sobre la necesidad de proteger el agua subterrnea. Existen seis leyes importantes que contribuyen a la proteccin del agua subterrnea:

N N N N N N

Ley de Aguas Limpias (LAL) (1972); Ley de Agua Potable Segura (LAPS) (1974); Ley para la Conservacin y Recuperacin de Recursos (LCRR) (1976); Ley Comprensiva de Respuesta Ambiental, Compensacin y Responsabilidad (LCRACR) (1980); Ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (LFIFR) (1972); Ley de Sustancias Txicas Controladas (1976).

Mediante estos estatutos, se han estable cido estndares nacionales que controlan el manejo, descarga y disposicin de substancias potencialmente dainas. Los programas que procuran asegurar que se cumpla con estos estndares son administrados directamente por APA o son delegados a los estados y territorios. En la mayora de los casos, los programas de permisos controlan descarga de contaminantes al ambiente. la La APA establece las normas y requisitos federales y aprueba los programas de losestados y territorios para emitir permisos. Algunos de los programas que han sido delegados por APA a estados o terri torios calificados son:

Ley de Aguas Limpias (LAL) Estndares de Calidad de Agua Sistema Nacional de Eliminacin de Descargas Contaminantes (SNEDC)

B-1

Ley de Agua Potable Segura (LAPS) Agua Potable Programa de CIS

Ley para la Conservacin y Recuperacin de Recursos Programa de Desperdicios Slidos Peligrosos Programa de Desperdicios Slidos No Peligrosos

Los inspectores de CIS logran reconocer la existencia de violaciones de CIS al familiarizarse con las partes aplicables de la Ley de Agua Potable Segura (LAPS) y el 40 CFR. Tambin necesitan familiarizars e con otras estructuras re glamentarias, ya que en las instalaciones donde existe inyeccin pueden existir otras violaciones que no se pueden compeler a travs del programa de CIS. Con esto en mente, a continuacin se discuten la s disposiciones de vari as ley es que reglamentan lo ambiental y su posible aplicacin en la inspeccin de CIS. Se presenta informacin sobre la Ley de Agua Potable Segura ( LAPS) y la Ley para la Conservacin y Recuperacin de Recursos. Tambin se hace referencia al 40 CFR para familiarizarse con los reglamentos de las instalaciones de produccin ypozos de inyeccin.

LEY DE AGUA POTABLE SEGURA

La Parte A de la LAPS incluye las definiciones. La Parte B de la LAPS, titulada "Sistemas Pblicos", incluye las Secciones 1411 a 1417. De inters particular es la Seccin 1412, que dispone para el establecimiento de Niveles Mx imos de Contaminantes y los Reglamentos Primarios Nacionales sobre AguaPotable para cada contaminante quesea puesto en lista por el administrador. El 40 CFR, Parte 141, establece los Reglamentos Primarios de A gua Potable de conformidad con la Seccin 1412 de la Ley de Agua Potable Segura (LAPS). El 40 CFR, Parte 142, sienta las bases reglamentarias para poner en vigor y hacer cumplir las reglas de los Reglamentos Primarios Nacionales sobre Agua Potable comprendidos en la Parte 141. La Parte C de la Ley de Agua Potable Seg Potable" y consiste de: ura se titula "Proteccin de Fuentes Subterrneas de Agua

N N N N N N N N N N

Seccin 1421 Seccin 1422 Seccin 1423 Seccin 1424 Seccin 1425 Seccin 1426 Seccin 1427 Seccin 1428 Seccin 1445 Seccin 1451 -

Reglamentos para programas estatales; Responsabilidad primaria del estado para obligar al cumplimiento; Obligar al cumplimiento del programa; Reglamento provisional sobre inyeccin subterrnea; Demostracin opcional por el estado o territorio con relacin a petrleo y gas natural; Reglamentacin de los programas estatales; Programa de demostracin de acufero de suministro exclusivo; Programas estatales que establezcan reas de proteccin de cabezales; Registros e inspecciones; Tribus indgenas.

B-2

Para poder entender por completo los mandatos manifestados en la LAPS, es importante definir el trmino fuente subterrnea de agua potable (FSAP). En el 40 CFR, Parte 146.3 se define FSAP como:

Cualquier acufero o porcin de ste: Que suple a cualquier sistema pblico de abastecimiento de agua; Que contenga cantidades suficientes de agua subterrnea para suplir sistemas pblicos; y Al presente suministre agua potable para consumo humano; o Contenga menos de 10,000 mg/l TSD slidos disueltos; y

Que no es un acufero exento.

Seccin 1421 de la Ley de Agua Potable Segura El 40 CFR, Parte 144.1, Seccin 1421 de LAPS, "Reglamentacin para Programas Estatales", requiere al Administrador que promulgue reglamentos que establezcan requisitos mnimos para que los programas estatales de CIS sean efectivos.

Los reglamentos deben contener requisitos mnimos para lograr programas efectivos. Tales reglamentos: Debern prohibir la inyeccin a menos que el estado otor gue un permiso (excepto aquellos exentos por el propio reglamento); Deben demostrarle al estado que la inyeccin subterrnea no pondr contaminacin el agua potable; en peligro de

Debern incluir requisitos de inspeccin, monitoreo, mantenimiento de archivos y presentacin de informes; Se aplicarn a las agenciasfederales y otras personas relacionadas con inyeccin subterrnea.

B-3

Los reglamentos del Administrador de Programas Estatales no deben est ablecer requisitos que impidan: La inyeccin al subsuelo de salmuera trada a la superficie como resultado de la extraccin de petrleo o gas; o Cualquier inyeccin subterrnea realizada para recuperar petrleo y gas.

N N

Los reglamentos de la Administracin debern proveer para la consideracin de condiciones geolgicas, hidrolgicas o histricas variables en las diferentes regiones. El Administrador evitar est ablecer requisitos que interrumpan programas que se estn haciendo cumplir de manera substancial. Se entender que un reglamento interrumpe cuando es imposible cumplir con dicho reglamento y el programa estatal deCIS a la vez. Un reglamento se considerar innecesario solamente si, sin tal reglamento, las aguas potables subterrneas no estarn enriesgo de afectarse con la inyeccin. Ninguna parte del texto puede elaborarse en forma tal que afecte el deber queexiste para asegurar que las fuentes s ubterrneas de agua potable (FSAP), comprendidas en la Seccin 1421, no se estarn arriesgando por inyecciones subterrneas. El Administrador podr, mediante solicitud del gobernador de un estado, temporeros para inyeccin que sean efectivos por 4 aos si: autorizar permisos

El Administrador encuentra que el estado no puede procesar todas las solicitudes de permiso dentro del tiempo disponible; El Administrador determina que el efecto adverso al ambiente no es infundado; Estos permisos temporeros slo puede n ser otorgados cuando existen pozos activos al momento de la aprobacin del programa del estado; y El Administrador determina que los permisos temporeros requieren salvaguardas.

El Administrador puede, mediante solicitud del gobernador de un estado que auto riza inyeccin mediante permisos, autorizar al estado a otorgar permisos temporeros, despus de notificarse con tiempo razonable y celebrar vistas, los que tendrn efectividad de cuatro (4) aos si el estado encuentra, al examinar los resultados de las vistas, que: La tecnologa que permite la inyeccin segura de acuerdo con el programa aplicable de CIS no est disponible; La inyeccin sera menos daina a la salud que otros mtodos de disposicin; y La tecnologa disponible u otros medios han sido utilizados para minimizar los efectos potencialmente adversos de la inyeccin sobre la salud del pblico.

Para efectos de esta parte: Inyeccin subterrnea significa la colocacin bajotierra de fluidos por medio de la inyeccin; no incluye el almacenaje de gas natural; La inyeccin subterrnea es un riesgo si tal inyeccin trae como resultado la presencia de cualquier contaminante en aguas subterrneas que abastecen o puedan abastecer cualquier sistema pblico de agua potable.

Seccin 1422 de la Ley de Agua Potable Segura La Seccin 1422, "Responsabilidad Primaria del Estado para Obligar al Cumplimiento", declara que dentro de un perodo de seis (6) meses, el Administrador debe publicar en el Registro Federal ( Federal Register) una lista de los estados que necesiten algn programa de CIS. B-4

Cualquier estado incluido en la lista someter, dentro de 270 das, una solicitud en la que muestre, a satisfaccin del Administrador, que el estado: Ha adoptado un programa que cumple con los requisitos reglamentarios; y archivo y har informes segn sea requerido por los reglamentos. mantendr un

N N

Los estados debern someter al Admi nistrador notificacin sobre cualesquiera revisiones o requisitos adicionales. Dentro de noventa (90) das el Administrador aprobar o desaprobar el programa estatal. Si el Administrador aprueba el programa, entonces el estado tendr responsabilidad primaria para obligar al cumplimiento. El Administrador dar la oportunidad de que se celebren vistas pblicas. Si el programa es desaprobado, el Administrador deber establecer un programa dentro de noventa das. Dicho programa no impedir: La inyeccin de salmuera trada a la superficie cuando se extrae petrleo y gas; y Cualquier inyeccin para la recuperacin secundaria o terciaria de petrleo.

Seccin 1423 de la Ley de Agua Potable Segura La Seccin 1423, "Obligar al Cumplimiento del Programa" ( Enforcement of the Program), declara quecuando el Administrador encuentre a cualquier persona en violacin a los requisitos del programa de CIS en un estado con primaca, notificar al estado y a la parte en violacin. Despus de 30 das, si el estado no ha incoado una accin para obligar al cumplimiento, el Administrador incoar una accin civil. Cuando el estado no posee el derecho primario para obligar a l cumplimiento, el Administrador emitir una orden e incoar un proceso civil.

Procesos Civiles y Criminales - Los procesos civiles mencionados debern ser llevados ante la Corte de Distrito Federal. Cualquier persona que viole un requisito de programa aplicable u orden de CIS: estar sujeta a una multa que no exceda de $25,000 por cada da de violacin; si tal violacin es intencional, dicha persona podr, adems de o en lugar de la multa, ser encarcelada por un trmino no mayor de tres (3) aos.

B-5

rdenes Administrativas Para casos en que el Administrador es autorizado a llevar procesos civiles sobre violaciones distintas a aquellas relacionadas con: la inyeccin subterrnea de salmuera produccin de petrleo y gas, o trada a la superficie como consecuencia de la

cualquier inyeccin relacionada con la recuperacin secundaria o terciaria de petrleo y gas,

el Administrador puede expedir una orden fijando una multa no mayor de $10,000 por cada da en que se incurra en la violacin, hasta un mximo de $125,000 en multas administrativas. Para casos en que al Administrador est autorizado a llevar un proceso civil relacionado con: la inyeccin subterrnea de salmuera produccin petrleo y gas, o trada a la superficie como consecuencia de la

cualquier inyeccin para la recuperacin secundaria o terciaria de petrleo o gas,

el Administrador puede expedir una orden fijando una multa civil de no ms de $5,000 por cada da en que se incurra en la violacin, y que no exceda de $125,000. Una orden deber ser emitida despus de haber dado oportunidad de una vista. El Administrador deber anunciarlo pblica mente y dar oportunidad para que se sometan comentarios. Cualquier ciudadano que comente sobre cualquier orden propuesta debe ser notificado sobre cualquier vista u orden. Cualquier orden emitida tendr vigencia treinta (30) das despus de su emisin.

Seccin 1426 de la Ley de Agua Potable Segura La Seccin 1426, "Reglamentacin de los Prog ramas Estatales", estipula que el Administrador deber modificar los reglamentos para pozos Clase I, incluyendo monitora de agua subterrnea, para proveer la ms rpida deteccin de migracin de fluidos. El Administrador present en septiembre de 1987 un informe al Congreso de los Estados Unidos en el que incluy la siguiente informacin:

N N N

Inventario, cantidad y categora de pozos Clase V (no peligrosos); Problemas principales de contaminacin relacionados con estos pozos Clase V; y Recomendaciones para el diseo, construccin y requisitos de instalacin que deben aplicarse para proteger de contaminacin a las FSAP.

Seccin 1428 de la Ley de Agua Potable Segura La Seccin 1428, "Programas Estatales que Estable zcan Zonas de Proteccin de Cabezales de Pozos", declara que, dentro de los tres (3) a os despus de enmendada la LAPS, los estados debern adoptar y someter un programa estatal para proteger las zonas de cabezales de pozos de abastecimiento pblico. Los estados debieron someter dichos programas para junio 1989. Bajo el programa, se requiri a los estados: de

Especificar los deberes de las agencias estatales, entidades gubernamentales locales y si stemas pblicos de suministro de agua en el desarrollo e implantacin de la proteccin de cabezales de pozos;

B-6

N N N N N

Para cada cabezal de pozo, identificar la zona a ser protegida. Segn se utiliza en esta Seccin, "zona de cabezal de pozo" significa la zona superficial y subterrnea; Identificar dentro de cada zona todos los contaminantes que estn relacionados con, o que resulten de seres humanos; Describir un programa que proteja los abastos de agua dentro dela zona de proteccin del cabezal del pozo; Incluir planes de contingencia para fuentes alternas de agua contaminacin; e potable en caso de que ocurra

Incluir un requisito que establezca la necesidad de c onsiderar todas las fuentes potenciales de contaminacin dentro de la zona del cabezal de un pozo nuevo de agua.

Cada estado debe establecer comisiones de consulta tcn icas y cvicas que alienten la participacin pblica. El Administrador puede desaprobar un programa si considera que el mismo no es satisfactorio para proteger los sistemas pblicos de agua. El estado puede, dentro de seis (6) meses de recibir la desaprobacin, someter un programa modificado basado en los comentarios del Administrador. La ayuda federal deber ser recibida por el estado dentro de los tres (3) a os despus de la aplicacin de esta Seccin 1428. Cada estado deber poner en vigor el programa dentro de dos (2) os despus de haberlo sometido. Cada a dos (2) aos debern someterse informes notificando la condicin del programa. Cualquier rama del gobierno que tenga jurisdiccin sobre cualquier fuente de contaminacin est sujeta a y debe cumplir con las disposiciones establecidas por el Estado. Seccin 1445 de la Ley de Agua Potable Segura La Seccin 1445, "Registros e Inspecciones", declara que todas las personas que sean proveedores de agua u operadores de pozos de inyeccin sujetos a los reglamentos primarios de agua potable debern mantener registros, hacer informes y efectuar monitoras. Dieciocho meses despus de estatui das las enmiendas de 1986 a la LAPS, el Administrador promulgar reglamentos para requerir el monit oreo, por todos los sistemas pblicos de agua, de contaminantes no regulados. Estos reglam entos debern incluir una lista de contaminantes no regulados y criterios para aadirlos o sacarlos de dicha lista. Los resultados de la monitora ser n presentados ante la autoridad principal a cargo de hacer cumplir el reglamento. Se notificar a aquel los servidos por el sistema y al Administrador sobre la disponibilidad de tales resultados. El Administrador podr obviar los requisitos de monitora en aquellos sistemas que han conducido programas consistentes. Para sistemas pblicos de agua que sirvan a menos de 150 personas, elsistema estar en cumplimiento si es muestreado de acuerdo con las reglas establecidas por el Administrador. No se podr entrar a ninguna instalacin localizada en un estado con responsabilidad primaria para obligar al cumplimiento sin que el Administrador notifique con anticipacin al estado. Denegar la entrada puede conllevar una multa civil que no exceder $25,000. Parte de esta Seccin trata el tpico de confidencialidad de informacin. El Administrador deber considerar al solicitante y le notificar con treinta (30) das de anticipacin de un manejo insatisfactorio antes de hacer pblica la informacin. Se puede revelar informacin a otros representantes autorizados de los Estados Unidos. B-7

A continuacin se discute la Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos.

LEY DE CONSERVACIN Y RECUPERACIN DE RECURSOS (LCRR)

La Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos de 1976 reemplaza en su totalidad el lenguaje promulgado en la Ley de Disposicin de Desperdicios Slidos. Esta ley provee asistencia tcnica y monetaria para el desarrollo de planes de manejo e instalaciones para la recuperacin de energa y otros recursos. Lo hace mediante la utilizacin de materiales descartados, la disposicin en forma segura de materiales desec hados y reglamenta cin del manejo de desperdicios peligrosos. La Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos incluye:

Subttulo A Seccin 1004 - Definiciones

Subttulo C Seccin 3002 - Control Provisional de Inyeccin de Desperdicios Peligrosos Seccin 3003 - Estndares Aplicables a los Transportistas de Desperdicios Peligrosos Seccin 3004 - Estndares Aplicables a Dueos/Operadores Seccin 3007 - Lograr Acceso

Subttulo H Seccin 8002 - Estudios Especiales

Subttulo A - Disposiciones Generales Seccin 1004 - "Definiciones" En trminos sencillos, un desperdicio slido es cualqui r material que es descartado o se tiene intencin de e descartar. De acuerdo con LCRR un desperdicio slido puede ser cualquier material slido, semislido, lquido o gas envasado. Se excluyen especficamente descargas de fuente concentrada point source) que estn sujetas a permisos ( de SNEDC bajo la Ley de Aguas Limpias. Los productos comerciales no se consideran como desperdicios hasta el momento en que se decida desecharlos. Los productos comerciales estn reglamentados bajo otros estatutos tales como la Ley Federal de Insecticidas, Fungic idas y Raticidas (LFIFR), Ley de Control de Substancias Txicas (LCST), Ley de Enmiendas y Reautorizacin del Superfondo (LERS) y Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (LSSO). El trmino desperdicio peligroso significa un desperdicio slido, o combinacin de desperdicios slidos que debido a su cantidad, concentracin, o caractersticas fsicas, qumicas o infecciosas puede:

N N

Causar o contribuir significativamente a un aumento de enfermedades irreversibles serias; o Presentar un riesgo substancial a la salud humana y/o al medio ambiente, inm ediato o potencial, cuando se maneja indebidamente.

La APA ha establecido que el agua utilizada para in yeccin para recuperaci n vigorizada no es un desperdicio para propsitos de la LCRR, Subttulos C o D, y que el agua producida, de la forma en que se a utiliza en la recuperacin vigorizada, se recicla benefic iosamente y es unaparte integral de algunos procesos B-8

de produccin de petrleo y gas natural. Subttulo C - Manejo de Desperdicios Peligrosos El manejo de desperdicios peligrosos se encuentra bajo el Subttulo C de la LCRR. El Subttulo C requiere la identificacin y registro en una lista de los desperdicios peligrosos. Segn expuesto en el 40 CFR, Parte 261.30, los reglamentos contienen cuatro (4) listas de desperdicios peligrosos:

N N N

Desperdicios peligrosos provenientes de fuentes especficas y no especficas; Productos qumicos comerciales considerados altamente peligrosos cuando se dispone de ellos; y Productos qumicos comerciales considerados txicos cuando se dispone de ellos.

B-9

A los desperdicios peligrosos incluidos en esas listas les asigna un nmero de identificacin genrico. Un se desperdicio slido es tambin considerado peligroso si exhibe cualesquiera de las siguientes:

N N N N

Inflamabilidad; Corrosividad; Reactividad; y Toxicidad.

Los reglamentos de la LCRR contienen una regla que indica que la mezcla de cualquier desperdicio peligroso con una corriente de desperdicios no peligrosos, convierte toda la mezcla en un desperdicio peligroso. La intencin de la medida es prevenir la evasin mediante la dilucin. La Seccin 3002, Subttulo C - "Control Provisional la Inyeccin de Desperdicios Peligrosos", fue a adida de en 1984 y elimina toda inyeccin de desperdicios peligrosos en o sobre las FSAP. Esta Seccin no aplica a la inyeccin de agua subterrnea contaminada al acufero del cual fue extrada si tal inyeccin:

N N

Es una accin de respuesta tomada bajo las Secciones 104 106 de la LCRACR; o Es parte de una accin correctiva requerida bajo este ttulo.

Adems de obligar al cumplimiento bajo las disposiciones de esta Ley, se obligar bajo la LAPS a cumplir con las prohibiciones aqu establecidas. Seccin 3003, Subttulo C - "Estndares Aplicables a los Transportistas de Desperdicios Peligrosos". Los estndares incluyen:

N N N N

Mantenimiento de un registro, procedencia y puntos de entrega; Rotulacin adecuada; Cumplimiento con el sistema de manifiesto; y Transportacin hasta la instalacin designada en el manifiesto.

Los reglamentos bajo esta ley deben ser consistentes la Ley de Transportacin de Materiales Peligrosos. con Seccin 3004, Subttulo C - "Estndares Aplicables a los Due os y O peradores de Instalaciones de Tratamiento, Almacenaje y Disposicin de Desperdicios Peligrosos".

B - 10

Estos estndares incluyen:

N N N N N N N

Mantenimiento de registros de desperdicios peligrosos tratados, almacenados o desechados; Presentacin satisfactoria de informes, monitoreo e inspeccin, y cumplimiento con el sistema de manifiesto; Tcnicas y prcticas de operacin y que sean satisfactorias al Administrador; Localizacin, diseo y construccin de instalaciones; Planes de contingencia; Mantenimiento de los requisitos de operacin y calificacin; y Cumplimiento con los requisitos de la Seccin 3005 relacionados con los permisos.

Seccin 3007, Subttulo C - "Lograr Acceso". En ella se autoriza a los representantes a:

N N

Entrar a horas razonables; e Inspeccionar y obtener muestras, proveyendo al dueo de la instalacin una porcin de la muestra.

Cualquier informacin estar disponible al pblico, excepto la que tiene privilegio de confidencialidad. Una persona que viole la confidencialidad puede ser multada ($5,000) o encarcelada. El estado puede hacer inspecciones anuales a instalaciones federales y tener la informacin disponible al pblico. El Administrador debe inspeccionar anualmente todas las instalaciones que tengan permisosque las opere y el estado o gobierno local. El Administrador y los estados, deben compilar un inventario de todos los pozos que contienen desperdicios peligrosos. Subttulo H - Investigacin, Desarrollo, Demostracin e Informacin La Seccin 8002(m) del subttulo H ordena un estudio que se realizar para determinar los efectos de los fluidos de barrenado, el agua que se produce, yotros desperdicios asociados con la produccin de petrleo, gas natural y energa geotrmica. El estudio debi completarse dos aos despus de decretarse el proyecto de ley 96.482 (21 de octubre de 1980). El Administrador debi preparar un resumen de los hallazgo s, someter un plan para investigacin, desarrollo y demostracin an te la Comisin sobre Ambiente y Obras Pblicas del Senado de los Estados Unidos, y ante la Comisin de Comercio Interestatal y Exterior de la Cmara de Representantes de los Estados Unidos. Como resultado de ese mandato, la APA public la "Determinacin Reguladora para Petrleo y Gas y Des perdicios de Exploracin, Desarrollo y Produccin Geotrmica". Las listas presentadas a continuacin son extradas del aviso de determinacin publicado en el Registro Federal (Federal Register), fechado el 6 de julio de 1988. Lista de la APA de Desperdicios de Exploracin y Produccin Exentos Los siguientes desperdicios estn incluidos en lista como exentos en la Determinacin Reguladora de la APA sometida al Congreso de los Estados Unidos en junio de 1988:

N N

Agua producida; Fluidos de perforacin;

B - 11

N N N N N N N N N N

Residuos de barrenado; Desecho del lavado de mquinas de perforacin; Fluidos y residuos del barrenado en alta mar y descartados en tierra; Fluidos usados para completar, dar tratamiento y estimulacin de pozos; Sedimentos bsicos y agua, otros residuos de tanques de instalaciones de almacenaje que mantienen productos y desperdicios exentos; Materiales acumulados tales como hidrocarburos, slidos, arena y emulsiones de los separadores de produccin, vasijas para tratamiento de fluidos y depsitos de produccin; Cienos de pocetos y residuos contaminados de exentos; Desperdicios abusados; Desperdicios deshidratados de plantas de gas, incluyendo compuestos basados en glicol, filtros de glicol, medios de filtros, lavado por contracorriente y tamices moleculares; Lavado de emisiones para remover gases cidos y compuestos de azufre en plantas de gas natural, incluyendo amina, filtros de amina, el medio para filtros de amina, cienos de precipitadosde amina, lavado por contracorriente, hierro poroso, y lquidos y cienos de lavados de sulfuro de hidrgeno; Purga de torres de enfriamiento; Filtros gastados, medios para filtros y fluidos de lavado (suponiendo que el filtro en no es peligroso s y el residuo en l proviene de una corriente de desperdicio exento); Fluidos de empaquetadura; Arena generada; Costra de tuberas, slidos de hidrocarburos, hidratos y otros depsito s removidos de tubera y equipos antes de transportarlos; Tierra mezclada con hidrocarburos; Desperdicios del cepillado de lneas de acumulacin, Desperdicios del almacenaje soterrado de gas y su extraccin, con excepcin de los incluidos en la lista como desperdicios no exentos; Constituyentes removidos del agua generada antes de que se inyecte o sedisponga de ella de otra forma; Hidrocarburos lquidos removidosde la corriente de produccin pero no del refinamiento de petrleo; Gases removidos de la corriente de produccin, tales como sulfuro de hidrgeno y bixido carbono, e hidrocarburos volatilizados; Materiales expulsados del pozo de produccin durante el proceso de purgacin, Desechos de petrleo crudo de las operaciones y produccin primarias de campo; Compuestos orgnic os livianos volatilizados de desperdicios exentos en pocetos de reserva, depsitos o equipo de produccin. de almacenamiento o disposicin de desperdicios

N N N N N N N N N N N N N N

Lista de la APA de Desperdicios de Exploracin y Produccin No Exentos. B - 12

La Determinacin Reguladora de APA para Desperdicios de Exploracin y Produccin coloca los siguientes desperdicios como no exentos. Aparentemente la APA concluy que los desperdicios de mantenimiento del equipo de produccin, as como desperdicios relacionados con la transportacin (oleoductos y camiones), no estn exentos. Au nque los siguientes desperdicios no estn exentos, stos no son necesariamente peligrosos.

N N N N

Fluidos utilizados para causar fracturas en rocas y cidos que no han sido usados; Desperdicios de limpieza de las torres de enfriamiento de plantas de gas; Desperdicios de pintura; Desperdicios de compa as de servicio de petrleo y gas, tales como barriles vacos, lquidos de enjuague de barriles y de camiones con sistema de vaco, el medio usado para asperjacin con arena, desperdicios de pintura, disolventes usados, qumicos derramados y cidos sobrantes; Camiones al vaco y lquido de enjuagues provenientes de camiones y barriles que tra nsportan o contienen desperdicios no exentos; Desperdicios de refinera; Desperdicios slidos y lquidos generados porrecuperadores de petrleo crudo y cienos de tanques; Aceite usado de lubricacin de equipo; Sobrantes de aceite, filtros y purgacin de compresores; Fluidos hidrulicos usados; Disolventes sobrantes; Desperdicios en pocetos relacionados con oleoductos usados para el transporte; Limpiadores custicos o cidos; Desperdicios de la limpieza de calderas; Ladrillos refractarios de calderas; Cenizas de incineradores; Desechos de laboratorios; Desperdicios sanitarios; Desperdicios de plaguicidas; Desperdicios de trazadores radioactivos; Barriles, materiales aislantes y otros slidos miscelneos.

N N N N N N N N N N N N N N N N N

Los operadores deben con siderar hacer pruebas a los desperdicios no exentos cuando exista razn para creer que exhiben una de las caractersticas de los desperdicios peligrosos. No hay requisitos para hacer pruebas a desperdicios no exentos para determinar si son peligrosos; podran imponerse penalidades civiles y criminales si el desperdicio no es manejado de forma segura y de acuerdo con los reglamentos. Desperdicios Exentos Adicionales B - 13

Debe notarse que las listas de desperdicios exentos y exentos de la APA no lo incluy todo y que algunas no en determinaciones sern necesarias en el caso de otros desperdicios incidentales. Al decidir cules desperdicios quedaran exentos, aparentemente la APA se concentr en los desperdicios necesarios para conducir lo que se llama"operaciones primarias de campo" (incluyendo instalaciones centralizadas y plantas de gas). Mediante el uso de este enfoque, los siguientes desperdicios, aunque no estn puestos en la lista como especficamente exentos, aparentan estar claramente exentos:

N N N N N N N N

Excesos de lechadas y residuos de cemento; Tierra contaminada con azufre o desperdicios azufre provenientes de unidades recuperadoras de de azufre; Catalizador de la unidad de lavado de gases cidos y compuestos de azufre ( sweetening) y desperdicios de deshidratacin; Tierra contaminada con aguas generadas; Desperdicios generados por la reclamacin de ci enos de tanques y emulsiones generadasen el sitio de produccin; Desperdicios de la limpieza de tuberas y conductos de recoleccin operados por el productor; Fluidos utilizados en las pruebas hidrostticas que usan agua producida; y Sulfuro de hierro.

Programa de Restricciones de Disposicin en Tierra (Prohibicin en Tierra) El Programa de Restricciones de Disposicin en Tierra reglamenta la disposicin de desperdicios lquidos peligrosos o lquidos libres asociados con los residuos del tratamiento de desperdicios peligrosos, as como compuestos orgnicos halogenados no lquidos. Los reglamentos aplicables se encuentran en el 40 CF R, Partes 146 y 148, as como en la Parte 268 y porciones relacionadas de las Partes 260 a la 266. Los requisitos de restricciones estatales para la disposicin entierra (programa de CIS) se encuentran en el 40 CFR, Partes 148.10 a la 148.16. Los reglamentos prohben la disposicin en tierra en:

N N N N N N N N N

Vertederos de relleno sanitario; Depsitos superficiales; Pilas de desperdicios; Pozos de inyeccin; Tratamiento de Suelos; Domos salinos; Estratos de sal; Cavernas o minas subterrneas; y Bvedas o estructuras soterradas de hormign.

La disposicin en tierra de desperdicios restringidos puede continuar si:

B - 14

N N N N N N

Se somete una solicitud justificada a base de que no hay migracin (40 CFR, Parte 148); Se permite a base de la variacin de la capacidad nacional por dos aos (40 CFR, Parte 148); Extensin caso a caso (40 CFR, Parte 268.5); Exencin (40 CFR, parte 268.5); Se trata de suelos o residu os contaminados como resultado de limpiezas bajo LCRACR o LCRR (hasta el 8 de noviembre de 1990); Se trata de un generador de pequeas cantidades: Menos de 100 kg/mes de desperdicios peligrosos no crticos, Menos de 1 kg/mes de desperdicios peligrosos crticos;

Se trata de agricultores que dispongan de plaguicidas de acuerdo con 40 CFR, Parte 262.51.

Se prohbe la dilucin de desperdicios como substitucin al tratamiento (40 CFR, Partes 148.3 y 268.3). Los desperdicios de disolventes incluyen:

F001 al F005, excepto: Fluorocarburos clorinados, 1,1,2-tricloroetano, 2-etoxietanol, 2-nitropropano; ntura,

N N

El desperdicio debe usarse como agente limpiador de disolventes, removedor de pi desgrasador, etc., donde la substancia no se altera qumicamente; Los desperdicios se "restringen" por encima y por debajo de los estndares de tratamiento.

Los componentes en la lista de California incluyen desperdicios lquidos peligrosos que contengan:

N N N N

Cianuros libres $ 1000 mg/l, Corrosivos con pH # 2.0, PCBs $ 50 ppm y Ciertos metales.

La lista tambin incluye desperdicios peligrosos que contienen compuestos orgnicos halogenados (COHs) que estn en la Parte 268, Apndice III:

N N N

Aguas residuales diluidas, principalmente agua con COH $ 1,000 mg/l, pero # 10,000 mg/l; Otros COH lquidos $ 1000 mg/l y COH no lquidos $ 1000 mg/l.

B - 15

Los metales, como elementos o compuestos, incluyen:

N N N N N N N N

Arsnico $ 500 mg/l, Cadmio $ 100 mg/l, Cromio (VI) $ 500 mg/l, Plomo $ 500 mg/l, Mercurio $ 20 mg/l, Nquel $ 134 mg/l, Selenio $ 100 mg/l y Talio $ 130 mg/l.

Restricciones a la Disposicin en Tierra - Primer Tercio

N N N

157 desperdicios de alto volumen y alto riesgo, Estndares de tratamiento establecidos para aproximadamente el 25% al 8 de agosto de 1988, Estndares de tratamiento para desperdicios de soft hammer, aproximadamente el 75% no ha sido establecido.

Desperdicios de "Soft Hammer" Se permite la disposicin en un vertedero o depsito superficial si:

N N

La instalacin est en cumplimiento con los requisitos tcnicos; y Antes de la disposicin, el generador debe certificarle al Administrador Regional que la capacidad de tratamientos alternos no est disponible y que un vertedero o depsito superfi cial es la nica alternativa prctica disponible.

Fechas de Efectividad Relacionadas con Desperdicios Inyectados Efectivo el 8 de agosto de 1988 40 CFR, Parte 148.10:

Desperdicios F001-F005, a menos que el desperdicio del disolvente sea una mezcla de disolvente y agua o cieno que contenga menos de 1% del total de los constituyentes F001-F005.

Parte 148.11:

Desperdicios F020-F023 y F026-F028, a menos q ue los desperdicios hayan sido tratados para satisfacer los estndares en la Seccin 268.41; una exencin a base de unasolicitud radicada bajo lo dispuesto en la S eccin 148.20 (estndares de no migracin); y una extensin a la fecha de efectividad otorgada bajo la Seccin 148.4 o una variante de tratamiento otorgada bajo la Seccin 268.44.

Parte 148.12:

Los desperdicios en lista bajo la Seccin 268.32 que contienen PCBs $ 50 ppm o COHs $ 10,000 mg/kg

B - 16

Efectivo el 8 de agosto de 1990 Parte 148.10:

N N

Todos los desperdicios usados de F001-F005 que contengan < 1% del total de F001-F005. Las mismas exenciones, extensiones y variantes antes mencionadas.

Parte 148.12:

N N

Desperdicios lquidos peligrosos incluy endo lquidos libres asociados con cualquier slido o cieno que contenga cianuros libres $1,000 mg/l; Desperdicios lquidos peligrosos incluy endo lquidos libres asociados con c alquier slido o cieno que u contenga los siguientes metales (o elementos) o compuestos de estos metales (o elementos) en las siguientes concentraciones: Arsnico $ 500 mg/l, Cadmio $ 100 mg/l, Cromio (VI) $ 500 mg/l, Plomo $ 500 mg/l, Mercurio $ 20 mg/l, Nquel $ 134 mg/l, Selenio $ 100 mg/l, Talio $ 130 mg/l;

N N N

Desperdicios lquidos peligrosos con un pH mayor de 2; Desperdicios peligrosos conteniendoCOHs en una concentracin total 1,000 mg/kg, pero < 10,000 $ mg/kg; Las mismas excepciones, extensiones y variaciones antes mencionadas.

B - 17

Parte 148.14:

N N

K049, K050, K052, K062, K071, K104 Las mismas excepciones, extensiones y variaciones antes mencionadas.

Efectivo el 8 de junio de 19891 Parte 148.14:

N N N N

F006 (Cianuro), F008, F009, F019; K004 (nw), K036 (ww); P030, P039, P041, P063, P071, P089, P094, P097; U221, U223.

Parte 148.15:

N N N N

F010, F011, F012, F024; K027, K028, K029 (nw), K038, K039, K040, K043, K095 (nw), K096 (nw), K113, K114, K115, K116; P029, P040, P043, P044, P062, P074, P085, P098, P104, P106, P111; U028, U058, U107, U235.

Parte 148.16:

N N N

K002 (nw), K003 (nw), K005 (nw), K006 (nw), K007 (nw), K023, K093, K094; P013, P021, P099, P109, P121; U069, U087, U088, U102, U190.

Efectivo el 8 de agosto de 1990 Parte 148.14:

N N

F007; K011, K013, K014.

nw - aguas no servidas ww - aguas servidas B - 18

Efectivo el 8 de agosto de 1991 Parte 148.15:

K009, K010.

Requisitos para Generadores

N N N N

Determinar si el desperdicio es restringido [Secciones 262.11(h) y 268.7(a)]. Si el desperdicio no satisface los estndares de tratamiento, notificacin. Si el desperdicio satisface los estndares de tratamiento, notificacin y certificacin. Puede almacenar desperdicios hasta 90 das para propsitos de acumulacin, si se almacena por ms de 90 das, la instalacin debe tener condicin interina o poseer un permiso.

Requisitos de Tratamiento, Almacenaje y Disposicin (TAD)

General Obtencin de anlisis detallado del desperdicio (Seccin 264.13 265.13). Actualizar los planes de anlisis de desperdicios mtodos para anlisis (b)(6). incluyendo: anlisis a realizarse (a)(1) y

Para depsitos superficiales (b)(7), itinerario para muestreo, anlisis y remocin anual de residuos.

Requisitos de Almacenaje (Seccin 268.50 (2))

Almacenaje en envases Marcar cada barril/envase e identificar el contenido y la fecha en que comenz la acumulacin.

Almacenaje en tanques Marcar cada tanque con el contenido y la fecha que comenz la acumulacin, o mantener la misma informacin en los registros de operacin.

N N

El transportador podr almacenar desperdicios hasta por 10 das. TAD puede almacenar desperdicios hasta porun ao con el propsito deacumulacin. Despus de un ao, la instalacin debe probar que el almacenamiento es con el propsito de acumulacin.

B - 19

Instalaciones de Tratamiento (Parte 268.7 (b))

N N N N N

Mantener una copia de la notificacin/certificacin del generador en los archivos de la operacin. Hacer pruebas a los residuos del tratamiento o un extracto con la frecuencia establecida en el plan de anlisis de desperdicios. Determinar si desperdicios restringidos han sido tratados hasta las concentraciones apropiadas. Si el desperdicio requiere tratamiento adicional, enviar notificacin con cada cargamento. Si el desperdicio o residuo satisface los estndares de tratamiento, enviar una notificacin y certificacin con cada envo.

Requisitos para Instalaciones de Disposicin

N N N

Mantener en el archivo de operaciones la notificacin/certificacin del generador. Registrar las cantidades de desperdicios dispuestos bajo una exencin. Hacer pruebas a los desperdicios, o a un extracto, para asegurar que desperdicios cumplen con los los estndares de tratamiento yfrecuencia establecidos en el programa de anlisis de desperdicios.

Requisitos para Instalaciones de Tratamiento, Recuperacin o Almacenaje

N N N

Debe mantener en el archivo de operaciones copias de la evidencia (si aplica) y certificacin del generador. Debe certificar [usando el texto de la Seccin 268.8 (c) (1)] que los desperdicios han sido tratados de acuerdo a la evidencia del generador. Debe enviar una copia de la demostracin del generador(si aplica), y certificacin segn la Seccin 268.8 (a) (2) y certificacin segn la Seccin268.6 (c)(1) (si se aplica) a la instalacin que recibe los desperdicios o residuos tratados.

Requisitos para Instalaciones de Disposicin

N N

Debe asegurarse que los desperdicios prohibidos bajo la Seccin certificacin antes de la disposicin.

258.33 (f) estn sujetos a

Las unidades que reciben desperdicios deben cumplir con los requisitos mnimos de tecnologa de establecidos en la Seccin 268.5 (h)(2).

B - 20

Requisitos Adicionales para Disponer en Vertederos o Depsitos Superficiales - 40 CFR, Parte 268.8. La disposicin en vertederos/depsitos superficiales puede continuar si la unidad est en cumplimiento con lo requerido en la Seccin 268.5 (h)(2), disponindose que:

N N

Antes de la disposicin, el generador haga un es fuerzo de buena voluntad para contratar una instalacin de tratamiento/recuperacin que provea el mayor beneficio ambiental. El generador someta una evidencian y certificacin de que se intent cumplircon el requisito arriba mencionado y que la evidencia incluy a una lista de las instalaciones contactadas, nombre de los contactos, direcciones, nmeros telefnicos, fecha del contacto.

Si el generador determina que "prcticamente no hay disponible" un tratamiento:

N N N N N N

Debe indicarlo as en su evidencia y usar la certificacin establecida en la Seccin 268.8 (a)(2)(i). Se someten los documentos al Administrador Regional. Someter una copia de la evidencia y certificacin con el primer envo a la instalacin que recibe. Con cada envo subsiguiente, someter solamente la certificacin, mientras las condiciones no cambien. El generador debe retener una copia de la evidencia y la certificacin (de cada envo) durante por lo menos cinco (5) aos, en la instalacin. Si existe una accin de cumplimiento se extender el tiempo de retencin de los archivos. El generador deber notificar inmediatamente al Administrador Regional sobre cualquier cambio en las condiciones que forman la base para la certificacin.

Si el generador determina que s hay tratamiento "prcticamente disponible":

N N N N N N

Debe indicarlo as en la evidencia y usar la ce rtificacin que se establece en la Seccin 268.8(a)(2)(ii). Someta los documentos al Administrador Regional. Someta una copia de la evidencia y la certificacin con el primer envo a la instalacin que recibe. Con cada envo subsiguiente, someta solamente la c cambien. ertificacin, mientras las condiciones no

El generador debe retener una copia de la evidencia y la certificacin (de cada envo) durante por lo menos cinco (5) aos, en la instalacin. Si existe una accin de cumplimiento, se extender el tiempo de retencin de los archivos. El generador debe notificar inmediatamente al Administrador Regional cualquier c condiciones que forman la base para la certificacin. ambio en las

Requisitos para Instalaciones de Tratamiento, Recuperacin o Almacenaje:

N N N

Mantener copias de las evidencias (si aplica) operaciones.

y certificacin del

generador en el archivo de

Debe certificar [usando eltexto establecido en la Seccin 268.8 (c)(1)] que los desperdicios han sido tratados de acuerdo con la evidencia provista por el generador. Debe enviar una copia de la evidencia del generador (si aplica), y la certificacin establecida en la B - 21

Seccin 268.8 (a)(2) y certificacin establecida en la Seccin 268.8 (c)(1) (si aplica) a la instalacin que recibe los desperdicios o residuos del tratamiento. Requisitos para Instalaciones de Disposicin:

N N

Debe asegurar que los desperdicios prohibidos bajo la Seccin 258.33 (f) se someten acertificacin antes de la disposicin. Las unidades que reciben desperdicios deben cumplir con los requisitos tecnolgicos mnimos establecidos en la Seccin 268.5 (h)(2).

B - 22

Apndice C Glosario
anlisis de toxicidad por procedimiento de extraccin arenas alquitranadas asperjar cedazo CIS corral de ceba coverol denegar empaquetadura FSAP Garanta de Calidad/Control de Calidad incoar in situ LAL LAPS LCRACR LCRR LERS LFIFR lixiviacin LSSO LSTC lutitas petrolferas obturacin EP Tox tar sands rociar, esparcir en menudas gotas un lquido instrumento que sirve para separar las parte s sutiles o finas de las gruesas de algunas cosas

control de inyeccin subterrnea corrales de alimentacin para engordar animales traje de trabajo de una sola pieza

no conceder lo que se pide o solicita dispositivo que se intr oduce en un pozo para producir un sello que es impermeable a fluidos fuente subterrnea de agua potable Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) comenzar un proceso, un pleito o alguna otra actuacin oficial en el lugar de origen Ley de aguas Limpias Ley de Agua Potable Segura Ley Comprensiva de Respuesta Ambiental y Recuperacin de Recursos Ley para la Conservacin y Recuperacin de Recursos Ley de Enmiendas y Reautorizacin del Superfondo Ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Raticidas accin y efecto de tratar una substancia compleja por e disolvente adecuado para obtener la parta soluble de ella Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales Ley de Sustancias Txicas Controladas tar sands instalacin de un sello a prueba de agua y gas en un orificio perforado o en un pozo para detener el flujo de agua, petrleo o gas hacia dentro o hacia fuera del mismo l

C-1

PCL prueba de caracterstica de toxicidad por procedimiento de lixiviacin puntos discretos rebose SNEDC tarugo torrente de contaminacin tubera de revestimiento

Programa de Laboratorios por Contrato de la APA TCLP

puntos que estn separados unos de los otros derrame de un lquidopor encima de los bordes del un recipiente en que no cabe Sistema Nacional de Eliminacin de Descargas Contaminantes pedazo de madera u otro material preparado para encajarlo en un agujero plume, estela de contaminacin, penacho de contaminacin tubo que se hinca en el orificio perforado con el fin de sostener las par edes del m ismo y as evi tar que cedan, para evi tar l a prdida de lodo de perforacin hacia una formacin poro sa o para evitar que agua, gas u otro fluido entre al orificio o salga del mismo

C-2

Apndice D Prueba Preliminar para la Certificacin de Inspector de CIS

ESTRUCTURA REGULADORA
1. Cul ley estableci el S istema Nacional de Eliminacin de Descargas Contaminantes National Pollutant ( Discharge Elimination System)? a) Ley de Agua Potable Segura (Safe Drinking Water Act). b) Ley de Aguas Limpias (Clean Water Act). c) Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos (Resource Conservation and Recovery Act - RCRA). d) Ley de Control de Substancias Txicas (Toxic Substance Control Act - TSCA). e) Ley de Disposicin de Desperdicios Slidos (Solid Waste Disposal Act). 2. p Las descargas de fuente concentrada ( oint source) en aguas de losEstados Unidos estn autorizadas por: a) La Ley de Agua Potable Segura. b) El Sistema Nacional de Eliminacin de Descargas Contaminantes. c) La Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos. d) La Ley de Control de Substancias Txicas. e) La Ley de Disposicin de Desperdicios Slidos. 3. Mediante cul de los siguientes se establecieron los reglamentos de Medidas Preventivas? a) Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos. b) Ley de Agua Potable Segura. c) Ley de Aguas Limpias. d) Ley de Control de Substancias Txicas. e) 40 CFR.

D-1

4.

Cul programa fue establecido para proteg er las fuentes subterrneas de agua potable ( USDWUnderground Sources of Drinking Water) del riesgo presentado por el empl azamiento de fluidos en el subsuelo? a) Control de Inyeccin Subterrnea. b) Sistema Nacional de Eliminacin de Descargas Contaminantes. c) Superfondo. d) Programa de Proteccin de Cabezales de Pozos.

5.

Cul de las siguientes estableci el programa de Control de Inyeccin Subterrnea? a) Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos. b) Ley de Aguas Limpias. c) Ley de Agua Potable Segura.

6.

El manejo de desperdicios peligrosos cae bajo el Subttulo C de la: a) Ley de Agua Potable Segura. b) Ley Federal de Control de Contaminacin de Agua. c) Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos. d) Ley Comprensiva de Respuesta Ambiental, Compensacin y Responsabilidad.

7.

Los desperdicios peligrosos en lista se encuentran en: a) Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos. b) Ley de Disposicin de Desperdicios Slidos. c) Ley Federal Control de Contaminacin de Agua. d) Ley Comprensiva de Respuesta Ambiental, Compensacin y Responsabilidad. e) 40 CFR.

D-2

8.

Cul ley orden un estudio para determinar el efecto de los fluidos de perforacin, agua producida, y otros desperdicios relacionados con la produccin de petrleo crudo y gas natural? a) Ley Federal de Control de Contaminacin de Agua. b) Ley de Agua Potable Segura. c) Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos. d) Ley de Aguas Limpias.

9.

Haga una lista de los cuatro criterios mediant e los cules un desperdicio puede se considerado caractersticamente peligroso segn definido por RCRA. 1. 2. 3. 4.

10. Los Reglamentos de Prevencin de Contaminacin por Petrleo estn establecidos en: a) Ley Federal de Control de Contaminacin de Agua. b) Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos. c) 40 CFR. d) Ley de Agua Potable Segura. e) Ley de Disposicin de Desperdicios Slidos. 11. A cul de los siguientes se refiere la Lista Nacional de Prioridades (National Priorities List)? a) 40 CFR. b) Ley de Conservacin y Recuperacin de Recursos. c) Ley de Agua Potable Segura. d) Ley Comprensiva de Respuesta Ambiental, Compensacin y Responsabilidad.

D-3

12. La Parte _______ del 40 CFR establece los subterrnea. a) 144 b) 145 c) 146 d) Ninguna de las anteriores.

criterios y estndares para los pozos de inyeccin

13. El Programa de Restricciones de Esparcimiento Sobre la Tierra (Land Disposal Restrictions Program) reglamenta los desperdicios lquidos peligrosos o los lquidos libres relacionados con el tratamiento de desperdicios peligrosos. a) Cierto b) Falso

14. Los transportistas de desperdiciospeligrosos incluidos en lista pueden almacenar desperdicios hasta los por: a. 5 das.

b. 10 das. c. 15 das. d. 30 das. 15. En los reglamentos de Restricciones de Disposi cin Sobre la Tierra ( Land Disposal Restriction regulations), se permite diluir los desperdicios como un mtodo de tratamiento. a. Cierto b. Falso

16. Mencione tres reas que el Programa de Restricciones de Disposicin Sobre la Tierra prohbe se usen como lugares de disposicin. 1. 2. 3.

D-4

ESTRUCTURA DE CIS
1. Los reglamentos de CIS se encuentran en 40 CFR Parte(s): a. 144 b. 146 c. 144, 145, 146 d. 144 a 148 e. Ninguna de las anteriores. 2. Los estados que tienen responsabilidad primaria de asegura r el cumplimiento del programa CIS son llamados estados _______________________. Los estados que tienen programas de CIS administrados fede _______________________. Paree cada pozo con su clase. 1. _____ 2. _____ 3. _____ 4. _____ 5. _____ 5. Clase I Clase II Clase III Clase IV Clase V A. Pozo de inyeccin de recuperacin vigorizada de petrleo y gas natural. B. Todos los dems tipos de pozo. C. Pozo de inyeccin de desperdicios peligrosos. D. Pozo de extraccin mineral. E. Pozo de inyeccin de desperdicios radioactivos enel cul se inyecta por encima de la fuente subterrnea de agua potable (FSAP/USDW). ccin Ambiental ralmente son llamados estados

3.

4.

Cul de stos no es un pozo de acuerdo con la definicin de la Agencia de Prote (APA/EPA)?

a) Una tubera de revestimiento de 24 pulgadas clavada a una profundidad de 10 pies. b) Una fosa con dimensin superficial de 4' por 4' y 6' de profundidad. c) Un hoyo que tiene 4 pies de profundidad y 6 pies de dimetro. d) Un hoyo barrenado de 12 pies de profundidad y 6 pulgadas dimetro.

POZOS DE CLASE V
1. Cuntas subclases de los pozos de Clase V han sido identificadas hasta la fecha? a. 16 2. b. 24 c. 32 d. 48

Cul de los siguientes es representativo de un pozo Clase V de alta tecnologa? a) Un sumidero mejorado (5D3). b) Pozo negro (5W10). D-5

c) Pozo de disposicin de servicio automotriz (5X28). d) Pozos de disposicin de desperdicios radioactivos (5N24). e) Ninguno de los anteriores. 3. Un pozo de 4' por 4' por 3', relleno con piedras que est ubicado en una instalacin industrial y que slo recibe escorrenta pluvial se clasifica como un: a) Pozo de Drenaje de Aguas Pluviales (5D2). b) Pozo de Drenaje Industrial (5D4). c) Pozo de Drenaje Especial (5G30). d) Ninguno de las anteriores. 4. Un pozo de drenaje ubicado en un solar de estacionamiento de una instalacin industrial, que ha sido diseado para recibir aguas pluviales, parece estar recibiendo derrames (hay manchas en el asfalto) de un rea de almacenaje de qumicos que estubicado cuesta arriba. El pozo debe ser clasificado como un: a) Pozo de Drenaje de Aguas Pluviales (5D2). b) Pozo de Drenaje Industrial (5D4). c) Pozo de Disposicin de Agua y Desperdicios de Procesos Industriales (5W20). d) Pozo Especial de Drenaje (5G30). e) Ninguno de los anteriores.

D-6

5.

Cul de los siguientes detalles debe ser observado en cada predio inspeccionado? a) Si la instalacin est conectada a un alcantarillado sanitario y/o pluvial. b) Si lo que se inyecta es tratado previo a la inyeccin. c) La fecha de construccin del pozo. d) Slo a y b. e) Todas las anteriores.

6.

Cuando un separador de aceite/agua, ubicado en una nave de servicio, est conectado mediante tubera directamente a un sistema de tanque sptico y campo de drenaje, el pozo debe ser designado como un: a) Pozo de Disposicin de Estacin de Servicio Automotriz (5X28). b) Sistema Sptico - mtodo de disposicin de campo de drenaje (5W32). c) Sistema Sptico - mtodo de disposicin no diferenciado (5W11). d) Pozo de Disposicin de Agua y Desperdicios de Procesos Industriales (5W20). e) Ninguno de los anteriores.

7.

Es comn que durante un recorrido de una instalac clasificacin de un pozo. a) Cierto b) Falso

in se descubra informacin que cambie la

8.

Cul de los siguientes datos no es esencial para valuar un pozo de inyeccin para investigaciones de seguimiento? a) Distancia horizontal aproximada del pozo de abasto de agua, pblico o privado, ms cercano. b) Frecuencia de inyeccin o volumen que se inyecta. c) Aos que lleva en funcionamiento. d) Todas son esenciales.

D-7

9.

Cul de los siguientes no es un pozo Clase V? a) Un pozo de drenaje de agua pluviales que tiene 2' de dimetro y 35' de profundidad. b) Un tanque sptico que solamente recibe desperdicios sanitarios y sirve a 45 personas da, el cual por descarga a un campo de drenaje que est 3' debajo de la superficie y tiene 25' de largo. c) Un tanque sptico que solamente recibe desperdicios anitarios y sirve a 10 personas por da, cual s el descarga hacia un pozo de 1' de dimetro y 10' de profundidad. d) Un foso de retencin rellenado con rocas que recibe aguas pluviales, el cual mide 4' por 4' y tiene 6' de profundidad.

10. Cul de las siguientes situaciones podra con ms probabilidad presentar la may amenaza ambiental? or a) Desperdicios de una nave de servicio, tratamiento previo a la inyeccin, pozo de abasto de agua ms cercano a < 1 milla, zona de inyeccin de baja permeabilidad, distancia vertical de 100' entre zona de inyeccin y FSAP (USDW) y que est en uso. b) Desperdicios de un proceso de electrodeposicin, tr atamiento previo a la inyeccin, 1/2 milla de distancia a un pozo de abasto de agua, permeabilidad moderada, distancia vertical de 25' entre zona de inyeccin y FSAP (USDW). c) Desperdicio de un taller de serigrafa, sin tratamiento, 3/4 de milla de distancia a pozo de abasto un de agua, alta permeabilidad (Karst), distancia vertical de 75' entre zona de iny eccin y FSAP (USDW). 11. Durante una inspeccin de un predio, el operador de la instalacin le informa que todos los fluidos de desecho que se generan son descargados en el alcantarillado de la ciudad, excepto el agua de escorrenta, la cual es manejada por pozos de drenaje. Debido a eso, usted: a) Solamente inspecciona los pozos de drenaje e ignora un poceto que hay en la nave de servicio y un drenaje que hay en el piso de la casilla de pintar. b) Inspecciona todos los pozos de drenaje, el poceto y el drenaje del piso. c) Verifica que la instalacin est conectada al alcantarillado de la ciudad. d) a y c e) b y c

D-8

12. Qu dos tipos de pozo al parecer presentan la mayor amenaza a las FSAP (USDW). a) Pozos de Drenaje Industrial (5D4) y P ozos de Disposicin de Agua y Desperdicios de Procesos Industriales (5W20). b) Pozos de Drenaje Industrial (5D4) y Pozos de Di sposicin de Estaciones de Servicio Automotriz (5X28). c) Pozos de Disposicin de Agua y Desperdicios de Procesos Industriales ( Disposicin de Estaciones de Servicio Automotriz (5X28). d) Pozos de Disposicin de Agua y Desperdicios Industriales (5W Desperdicios de Aguas Servidas sin Tratar (5W9). 5W20) y Pozos de

20) y Pozos de Dispo sicin de

MUESTREO
1. En un sistema de Clase V, el punto preferido de muestreo es: a) Lo ms cerca posible a los contaminantes potenciales (poceto de drenaje). b) En un punto intermedio entre el punto de origen y el de inyeccin (tanque sptico). c) Lo ms cerca posible al punto de inyeccin (tubo de monitoreo). d) Ninguna de las anteriores. 2. Para evitar la contamin acin de la muestra debido a los materiales de que est hecho el equipo, el equipo de muestreo de fluidos debe estar construido con los siguientes materiales: a) Tefln b) PVC c) Vidrio d) Acero inoxidable e) a, c y d d) Todos stos son materiales preferidos.

D-9

3.

Las muestras de fluidostomadas para hacer un anlisis de orgnicos voltiles deben ser transferidas en el siguiente tipo de envase: a) 2 frascos de vidrio de 40 ml b) 1 frasco de vidrio de 80 ml c) 2 botellas de vidrio de 500 ml d) 1 botella de vidrio de 1 litro

4.

Todo equipo de muestreo debe ser descontaminado: a) antes de tomar cada muestra. b) despus de tomar cada muestra. c) antes de comenzar a tomar las muestras del da. d) despus de tomar las muestras del da. e) a y b

5.

Los blancos de equipo son: a) Suministrados por el laboratorio para contamination) durante el transporte. asegurar que no hay contaminacin mutua ( cross

b) Suministrados por el laboratorio para asegurar que no haya contaminacin presente en su equ ipo de laboratorio. c) Preparados en el campo para asegurar tcnicas apropiadas de muestreo. d) Preparados en el campo para asegurar descontaminacin apropiada del equipo. 6. Un fluido es considerado peligroso de acuerdo con LCRR (RCRA), basado en su pH, si el pH es: a) # 1 $ 11.5 b) # 2 $ 12.5 c) # 3 $ 13.5 d) # 4 $ 10

D - 10

7.

Todos los desperdicios fluidos que se generan durante un proceso de muestreo: a) Pueden echarse de nuevo en el pozo de disposicin. b) Deben ser puestos en un recipiente y echados a la basura. c) Deben ser puestos en un recipiente y almacenados en el predio hasta que se complete el anlisis, para determinar entonces cul es el modo adecuado para su manejo. d) Deben ser puestos en un recipiente y tratados siempre como desperdicios peligrosos.

8.

Los planes de salud y seguridad del predio deben tener la siguiente informacin: a) Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (Material Safety Data Sheets). b) Mapa con la ruta a la sala de emergencia del hospital ms cercano. c) Nmeros de telfono de la polica y el departamento de bomberos. d) a y b e) Todas las anteriores.

INSPECCIONES DE CIS
1. Cul Seccin de la Ley de Agua Potable Segura otorga autoridad para que los inspectores entren a, e inspeccionen, una instalacin que est cubierta por el programa de CIS? a) 1422 b) 1425 c) 1445 d) 1545 2. Al llevar a cabo una inspeccin de campo en el predio es importante: a) Presentar al operador las credenciales apropiadas antes de conducir la inspeccin. b) Lograr acceso de modo inadvertido e identificarse solamente cuando el operador note presencia. su c) Identificarse ante el operador antes de llevar a cabo la inspeccin. d) a y c e) Todas las anteriores. 3. Es necesario que se complemente un formulario de notificacin de inspeccin para cada inspeccin. a) Cierto 4. b) Falso

Siempre se debe avisar a los operadores cuando se va a llevar a cabo una inspeccin en su instalacin. a) Cierto b) Falso

5.

Los informes de inspeccin deben ser completados: D - 11

a) Dentro de 24 horas. b) Dentro de una semana. c) Hacia fines del mes. d) Todas las anteriores. e) Ninguna de las anteriores. 6. Mencione tres tipos de inspecciones de pozo. 1. 2. 3. 7. Mencione tres situaciones en las que se justifique el acceso a una instalacin sin que se cuente con una orden. 1. 2. 3. 8. Cuando se logra acceso a una instalacin, es aceptable que el inspectorpermita que el operador haga una copia de las credenciales del inspector. a) Cierto b) Falso

D - 12

9.

Informacin especfica sobrelas actividades que se haplanificado realizar durante la visita de inspeccin debe ser escrita en el formulario de notificacin de inspeccin previo a serle entregada al operador. a) Cierto b) Falso

10. Las notas sobre la inspeccin deben escribirse en: a) Una libreta de espiral. b) Cualquier cuaderno de notas. c) Una libreta encuadernada. d) Una libreta encuadernada con pginas numeradas. 11. Las correcciones en las libretas de campo deben hacerse: a) Arrancando la pgina y botndola. b) Copiando la informacin correcta en una hoja separada y descartando las anotaciones iniciales. c) Sealando y poniendo las iniciales de uno cerca de la correccin hecha. d) Borrando el error y sealando la correccin. 12. Entrevistar a los empleados en la instalaci n que se inspecciona es una prdida de tiempo y a que, debido a su lealtad a la empresa para la cual trabajan, ellos no le darn ninguna informacin buena. a) Cierto b) Falso

13. Durante un a inspeccin de muestreo, cuando el due o/operador de la instalacin solicite muestras fraccionadas (split samples), usted debe: a) Dar al operador muestras en los envases que l le provea. b) Dar al operador muestras en los envases de reserva que usted trajo para la inspeccin. c) Negar las muestras al operador. d) Ninguna de las anteriores.

D - 13