Bellver

El escritor mallorqun Valent Puig.

JUEVES, 26 DE ENERO DE 2012 bellver.diariodemallorca@epi.es

Cuaderno cultural de Diario de Mallorca // n643

4

Historias de la Guerra Civil

LES REPRESLIES DE FRANCO DE JOSEP MASSOT Y BARCELONA CAU DE VALENT PUIG
Y ADEMS 2. La brjula: Marc Chagall. 3. Literatura: Nueva industria editorial. 6. Art: Martin Boyce. Nins i joves: Alexander Steffensmeier / Teresa Duran. 7. Msica: Tot Clssic. Cmic: Aline y Robert Crumb. 8. Plagueta de notes: Espert / Flotats. Carme Portaceli. Paseo de ronda: Javier Krahe. Nando Gonzlez
Coordinacin: Francesc M. Rotger

BUDD SCHULBERG
El guionista Budd Schulberg convirti en novela su propio guin, La ley del silencio , llevado al cine por el realizador Elia Kazan con Marlon Brando como protagonista. No se trata de una mera adaptacin, sino de una recreacin que adquiere tintes de obra maestra por s misma, de prosa incendiaria y armona sin fisuras
BUDD SCHULBERG La ley del silencio
Traduccin de Marcelo Cohen ACANTILADO, 400 PGINAS, 24,50

El ltimo hombre duro

Narrativa
POR TINO PERTIERRA

Es un caso inslito. Primero fue la pelcula: La ley del silencio. Un clsico. Denostado en su mensaje por parte de la crtica enfurruada porque, deca, era una apologa de la delacin: una autojustificacin del director Elia Kazan, machacado por haber sido un chivato en la infame caza de brujas. Admirado, no poda ser de otra forma, por su rocosa realizacin, perfecta a la hora de plasmar una atmsfera y encerrar en poderosas imgenes a unos personajes que arrancaban hiel y ternura a la pantalla, sobre todo Marlon Brando. Brando, cuando an era grande, el ms grande. Sin embargo, el guionista Budd Schulberg no se qued satisfecho. Haba pasado mucho tiempo documentndose, tena las alforjas llenas de ideas y sus personajes le exigan vivir ms all de la pantalla, desarrollarse en toda su plenitud sin las limitaciones de un metraje convencional. Y se puso manos a la obra y convirti en novela su propio guin. Nada que ver con tantas operaciones comerciales que intentan sacar provecho al xito de una pelcula para sacar ms de pasta en las libreras. El resultado: una obra maestra que no slo enriquece el original cinematogrfico sino que lo supera en todos los aspectos. En su ms que loable empeo por rescatar a Schulberg (1914-2009) del olvido, la editorial Acantilado ha puesto al alcance del lector espaol libros imprescindibles: El desencantado, Por qu corre Sammy?, Ms dura ser la cada (tambin pelcula, con Bogart) y De cine. Memorias de un prncipe de Hollywood. Schulberg hablaba con autoridad cuando se trataba de la Meca del Cine: su padre fue un pez gordo de la Paramount y su madre era hermana de un reputado agente y productor. La ley del silencio (On the waterfont) demuestra que saba y que poda escribir tambin de mundos alejados de su hbitat natural, y que lo haca a partir de un titnico esfuerzo de documentacin e inmersin en los escenarios donde transcurra la accin. En

ese caso, la investigacin en la ribera de Nueva York le llev aos. El argumento lo conocen bien los amantes del buen cine: el exboxeador Terry Malloy y su hermano Charley, un abogado de conciencia borrosa al que llaman El Caballero, pertenecen al sindicato de estibadores de la ciudad, que opera bajo la mano de hierro de Johnny Friendly (ntese la irona que escolta algunos nombres y apodos), que impone en su territorio la ley del silencio. Terry es un antihroe que obedece sin rechistar a lo que le ordenan, su cabeza no da para mucho ms. En su camino se cruza Katie con una tragedia detrs que cambiar las cosas: su hermano ha sido asesinado por no respetar la mordaza. Y surge la atraccin. Y el mundo de Terry se tambalea. Y su conciencia empieza a hacerse or, azuzada adems por el cura Barry, uno de los pocos que se atreven a plantar cara al tirano. Y las cosas cambian. Schulberg detestaba la palabra novelizacin con razn. Esa palabra bastarda para subproductos bastardos de los xitos de Hollywood como l la define. El autor , se pas horas y horas metido en zona de guerra, bebiendo cerveza con todo tipo de personajes para extraer de ellos el material necesario con el que construir su ficcin, en especial un cura que dara pie a la creacin del sacerdote en la pelcula. De hecho, escribi una pieza larga para el Saturday Evening

Post, El padre Corridan sabe lo que se cuece, y lleg a publicar un ensayo breve sobre cmo aquel cura inconformista aplicaba la tica social catlica a la picadora de carne humana en que se haba convertido el puerto de Nueva York Tras aquella pe. ripecia periodstica, lleg la pelcula. Y luego, la novela. Lo que estaba en juego, descubr, era mucho ms que expandir un guin de ciento veinticinco pginas en una novela de cuatrocientas. La diferencia entre los dos gneros en ms calidad que cantidad. El cine es un arte de puntos culminantes. Tiene que abarcar cinco o seis secuencias, cada una dirigida a un clmax que impulsa la accin al crescendo final. La novela es un arte de momentos altos, medios y bajos y, aunque creo que nunca debe pasarse por alto su forma, se trata de una forma a la cual cerramos la puerta de entrada sabiendo muy bien que se colar por la ventana en cuanto la dejemos abierta. El cine funciona mejor cuando se concentra en un solo personaje . Si la pelcula daba un absoluto protagonismo a Terry Malloy, la novela lo convierte en un personaje importante dentro de un complejo y riqusimo entramado de personalidades extremas, una pieza ms en un gigantesco puzle con el que Schulberg dibuja una poca histrica con precisin inapelable. En ocasiones, sus pginas se convierten en un gran reportaje donde cada lnea alberga un dato, un despliegue de informacin que pone en situacin y crea la atmsfera adecuada para ubicar a quienes viven en ella. Descripciones sin rodeos, dilogos que encajan en cada personaje para hacerlo extraordinariamente real, pequeas historias dentro de la historia principal que se convierten en una especie de relatos

con los que profundizar en las razones de esa fauna humana dominada por el miedo, el odio, el rencor, la intimidacin, el coraje aislado, la esperanza maltrecha. Y el dolor. La ley del silencio supura por los cuatro costados, y nada mejor para reflejarlo que esa grandiosa escena (la mejor de la pelcula, una de las mejores de la novela, aunque con variantes respecto a lo que rod Kazan) en la que Terry reprocha a su hermano que no pudo llegar a ser un boxeador importante por su culpa. Conserva tambin la novela ese toque de quebradiza ternura que hay en la historia entre Terry y la chica, y, por supuesto, el desafiante valor del cura contra los matones. Pero ah se terminan los parecidos: Schulberg coge el esqueleto de la historia que era su guin y lo cubre de msculo narrativo poderossimo, de extraordinaria piel literaria. Su prosa es incendiaria y se ramifica con una armona que no admite fisuras. Su historia tiene ingredientes de novela negra, es tambin la crnica de una conciencia que encuentra en la rebelda una razn para vivir, se puede admirar su frgil historia de amor y tambin hay espacio para la pintura de un lienzo histrico que, en estos tiempos de derrumbe en tantas cosas, adquiere una vigencia acongojante. Eso s: Schulberg prolonga su historia ms all del optimista final de la pelcula. Y lo enriquece.

Bellver

Miscelnea

JUEVES, 26 DE ENERO DE 2012

Diario de Mallorca

LA BRJULA EUGENIO FUENTES

Todas las joyas tienen su historia y sta no es una excepcin. La trama se remonta a 192627, cuando el marchante francs Ambroise Vollard encarg al pintor bielorruso Marc Chagall (1887-1985) que ilustrase un centenar de las inmortales fbulas del poeta La Fontaine (1621-1695), una de las cimas de la literatura francesa. Para recrear la conuencia moralista entre animales y hombres, Chagall hizo uno de sus caractersticos despliegues coloristas, que impresiona por la inquietante profundidad que late bajo una aparente ingenuidad. Los gouaches de Chagall se expusieron en Pars en 1930, se vendieron ntegramente y se dispersaron. Muchos aos despus, 43 de aquellas obras fueron reunidas en una nueva muestra, en cuyo catlogo se basa esta edicin. El lector tiene as por n a su alcance un conjunto grco cuya dispersin le dio durante dcadas un carcter mtico.

Los ms vendidos en ...

(*) Semana del 16 al 22 de enero de 2012

LA CRTICA DEL LECTOR

Lluna
C/ General Riera, 68 07010 Palma - 971 206 527
Domingo Villar. EFE

DOMINGO VILLAR La playa de los ahogados

DEBOLSILLO, 544 PGINAS, 21

FICCI CATAL

1. P. Ferrer Guasp: Sotanes, faldes i tricornis. DOCUMENTA BALEAR 2. Homer: LOdissea. PROA 3. Patrick Rothfuss: El nom del vent.
ROSA DELS VENTS

Intriga en un pueblo marinero

La marea ha arrastrado el cadver de un pescador hasta una playa gallega. Podra pensarse que ha muerto ahogado mientras faenaba, si no fuera porque sus manos estaban atadas. El inspector Caldas trata de esclarecer el crimen en el ambiente marinero de un pueblo cuyos habitantes se resisten a desvelar sus sospechas. Una intriga que empuja hacia su lectura. Patricia Gamund Gardel
PARTICIPE EN LA CRTICA DEL LECTOR

4. G.R.R. Martin: Joc de trons.

ALFAGUARA

5. G.R.R. Martin: Xoc de reis.

ALFAGUARA

J. DE LA FONTAINE Y M. CHAGALL

Fbulas Traduccin de M. Pino Moreno ZORRO ROJO, 160 PGINAS, 29,90

Es verdad que, a menudo, los volmenes de correspondencia de grandes escritores bordean la suma de ancdotas para completistas apasionados. No es este el caso. Ni de lejos, El Nobel Bellow (1915-2005) dej en una larga serie de cartas, que abarcan desde 1932 hasta el ao de su muerte, todas las lneas maestras y muchas de las subtramas de su vida y pensamiento. No es de extraar, porque algunos de los destinatarios llevan apellidos como Faulkner, Malamud, Philip Roth, Martin Amis o John Cheever. Los que no tienen nombres tan relevantes cumplen la funcin de permitir edicar todos los niveles de un completo autorretrato -desde los estratos afectivos hasta las concepciones loscas ms elaboradas- de quien, gracias a obras como Las aventuras de Augie March o Herzog, representa una de las cumbres de la literatura estadounidense del siglo XX. Apasionante. SAUL BELLOW

6. Nicolas Barreau: El somriure de les dones. COLUIMNA 7. Nicholas Evans: Lhome que volia ser valent. EDICIONS 62 8. Haruki Murakami: 1Q84 Llibre 3.
EMPRIES

9. G. Janer Manila: Amor captiu.

COLUMNA

10. C. Ruiz Zafn: El presoner del cel. PLANETA

FICCIN CASTELLANO

Bellver obsequia las aportaciones a La crtica del lector con un libro de regalo. Los lectores que vean publicadas sus reseas en esta seccin pueden pasar por DIARIO de MALLORCA y recoger el bono necesario para conseguir el libro gratis en Jaume de Monts (P. Joan XXIII, 1B, Palma). Enva tu comentario a bellver.diariodemallorca@epi.es. Mximo 60 palabras. No es necesario que el libro comentado sea novedad.

POR LAS SOLAPAS

JORGE MAZ CHACN

1. C. Ruiz Zafn: El prisionero del cielo. PLANETA 2. Katharina Hagena: El sabor de las pepitas de manzana. MAEVA 3. Patrick Rothfuss: El temor de un hombre sabio. PLAZA Y JANS 4. Haruki Murakami: 1Q84 Libro 3.
TUSQUETS

Muchedumbres
CALUMNIA, 102 PGINAS, 5

5. Kate Morton: El jardn olvidado.

SUMA

6. G.R.R. Martin: Juego de tronos.

GIGAMESH

No es extrao que una de las citas de este poemario sea de la cancin de Brassens La mala reputacin porque los versos de Jorge Maz (Cabra, 1977), historiador y colaborador de Bellver, se sitan en un tono muy crtico. El libro slo puede adquirirse en http://calumniaediciones.blogspot.com/ ALBERTO BARRERA TYSZKA

Un poemario de signo crtico

Cartas Traduccin de Daniel Gascn ALFABIA, 720 PGINAS, 28

Entre las muchas atracciones de feria que podan contemplarse en los EE UU de principios del siglo XX, el monstruo era una de las ms estremecedoras: un borracho que jugaba con serpientes y ajusticiaba pollos a dentelladas. Este es el punto de partida de El callejn de las almas perdidas, una novela de culto del underground norteamericano que, publicada en 1946, ha permanecido incomprensiblemente indita en castellano. Su autor, William Lindsay Gresham (19091962), llev una vida errtica de trabajo en trabajo y de credo en credo hasta que, amorrado a la botella, puso n a sus das en un hotelucho neoyorquino. Preprense para entrar en la sorprendente vida de un joven que, crecido en la feria, posee una increble capacidad para engaar. Se har mentalista y, ms tarde, picar cada vez ms alto. Le acercar de nuevo al suelo el vrtigo de las alturas? WILLIAM LINDSAY GRESHAM

7. G.R.R. Martin: Choque de reyes.

GIGAMESH

Rating
ANAGRAMA, 263 PGINAS, 17,90

8. Nicolas Barreau: La sonrisa de las mujeres. ESPASA 9. Maite Carranza: Palabras envenenadas. EDEB 10. Augusto Cury: El vendedor de sueos. ZENITH
NO FICCI CATAL

La bsqueda desesperada de audiencia

Hasta dnde est dispuesta a llegar la televisin en su bsqueda desesperada de audiencia? Con esta novela, el autor conrma las grandes expectativas generadas con La enfermedad (premio Herralde), que tuvo muy buenas crticas i result nalista del premio Fmina de Francia.

1. Maria del Mar Bonet: La cuina de mumare. ARA 2. Ruiz/Lpez: Bara. ANGLE 3. E. Punset: Viatge a loptimisme.
DESTINO

JOAN MASCAR

Llnties de foc
MOLL, 280 PGINES, 15

4. M. Sheehan: Sigues feli. ROBIN

BOOKS

5. L. Gavald: Els Pets. COLUMNA 6. Albert Casals: Sense fronteres.

EDICIONS 62

7. Beltrn/Segu: Histries del barri.

DOLMEN

Lhistric segell mallorqu Moll reedita un dels seus ttols emblemtics i probablement el ms conegut del savi Joan Mascar, que es va publicar per primera vegada fa ms de mig segle, el 1958. Es tracta duna selecci de pensaments espirituals de diverses cultures.

Selecci de pensaments espirituals

El callejn de las almas perdidas Traduccin de Dami Alou SAJALN, 444 PGINAS, 23
Explica Carlos Rubio en su prlogo a esta antologa de poesa japonesa que los poemas han jugado durante siglos entre los nipones el papel que en Occidente se ha otorgado a la losofa o la teologa. A ello contribuy en no pequea medida la atribucin de los primeros versos a los dioses y el hecho de que la capacidad para escribir y aprender poemas fuese considerada durante siglos un requisito para el ascenso social. La antologa El pjaro y la or abarca 174 piezas, muchas de ellas inditas hasta ahora en castellano, desde canciones divinas del siglo VI hasta creaciones del XX, pasando por los tanka o los haikus, que tantas adhesiones siguen suscitando. De Fujiwara Teika (1162-1241) es este delicioso recurso a la ausencia para evocar la belleza: Tarde de otoo, / ni ores de cerezo / ni hojas de arce rojizas. Tan slo, a lo lejos, una choza en la playa.

8. Nadal/Carlin: Rafa. COLUMNA 9. Walter Isaacson: Steve Jobs. ROSA

DELS VENTS

10. Victria Cardona: Un estrany a casa. PRTIC

NO FICCIN CASTELLANO

RECOMANAT DE LA SETMANA
JAUME GRAU Lombra dels peixos
Prleg dAntoni Capell LLEONARD MUNTANER, 56 PGINAS, 8

1. Ferran Adri: La comida de la familia. RBA 2. Fernndez/Montero: Saber cocinar en das de fiesta. ESPASA 3. X. Terrasa: El patrimonio desaparecido de Palma. TEMPORAE 4. E. Punset: Viaje al optimismo.
DESTINO

Els indiots miren cap a Amrica

Bileg de formaci i professional de la televisi i la rdio, Jaume Grau ha estat director de programes i dantena dIB3 TV i s un bon coneixedor de les Balears. En aquest llibret reuneix vuit narracions curtes, en les quals combina la poesia en prosa amb lobservaci de la natura, amb fenmens tan curiosos com aquells indiots que miren en direcci al seu continent dorigen.
QUIERES LEERLO? Acrcate a la librera Literanta (C/ Can Fortuny, 4A, Palma) y podrs adquirir el libro con tratamiento preferencial de cliente y te invitamos a un caf

5. Nadal/Carlin: Rafa. INDICIOS 6. P. Eyre: La soledad de la reina. LA

ESFERA

7. Walter Isaacson: Steve Jobs.

DEBATE

8. Zulma Reyo: La mujer interior.

LUCIRNAGA

El pjaro y la or ALIANZA, 152 PGINAS, 16

CARLOS RUBIO (ED.)

9. M. Forteza: Los orgenes de la imprenta en Mallorca. OBJETO PERDIDO 10. L. Rojas Marcos: Eres tu memoria. ESPASA

Diario de Mallorca

JUEVES, 26 DE ENERO DE 2012

Literatura

Bellver

La reciente llegada de Amazon a Espaa ha desenterrado las profecas de que el libro digital matar al de papel, pero es la actitud arrogante de la industria editorial, que est cometiendo los mismos errores que la musical, la que puede adelantar su final. Un fenmeno con similitudes al del sonido pero tambin con grandes diferencias

La nueva industria editorial

Anlisis
POR SCAR MORA

Recuerda cundo fue la ltima vez que compr un CD? La respuesta variar si est leyendo este artculo en papel o si accede a la edicin digital de este suplemento, e ilustra uno de los caminos probables de la edicin tradicional: quedar reducida a un consumo residual. Llevan aos asustndonos con que el libro digital matar al libro en papel, y hasta el desembarco en Espaa, hace pocos meses, del mayor portal de venta de ebooks,ese futuro pareca lejano. Ahora ya proliferan las voces que anuncian el final de la industria editorial como la conocemos hoy. Sin embargo, hacer una comparacin de la pelea entre la msica digital contra el soporte en CD y la del libro digital contra el tradicional en papel es falsa. El libro es un formato que ofrece prestaciones insustituibles e inmejorables: la experiencia fsica, el libro como objeto, la bibliofilia que el CD no aporta (y que s tena el vinilo, que paradjicamente est siendo recuperado). Sin embargo, lo que s est cometiendo la industria editorial son los mismos errores que ha cometido la musical. OBSTCULOS El primer handicap est en el precio: el ebook no goza del IVA reducido que s tienen las industrias culturales, pero eso no parece suficiente para justificar que un mismo libro cueste en soporte fsico euros, y en su formato digital algo ms de . Si se han eliminado los costes de maquinaria, papel, tinta, encuadernacin y distribucin, por qu no repercute en el precio? Otro error es la inclusin de DRM (sistemas anticopia, que slo permiten reproducir el libro en un par de soportes), de manera que si abres el ebook en tu pc y luego lo pasas a tu lector digital ya no podrs disfrutarlo en tu tablet, tu mvil, tu porttil y mucho menos podrs prestarlo. Pese a que todas estas desventajas son evidentes, y el usuario sigue descargando los libros que quiere leer, no parece que los editores tradicionales estn dispuestos a ponerse al frente de este cambio tecnolgico, por lo que esta labor est quedando en manos de las pequeas editoriales, secundadas por los autores: Lorenzo Silva, tras mucho pelear, ha conseguido poner en el mercado sus libros a precios razonables (entre y euros) y sin sistemas anticopia; Stephen King adelanta sus novelas en digital con preferencia para las descargas en mviles por entregas; la lectura en pases donde la penetracin de la tecnologa es superior (Corea y Japn a la cabeza) se hace a travs del mvil La respuesta espaola fue Libranda, un portal . condenado al fracaso desde que naci, incapaz de asumir una revolucin tecnolgica, no tan importante como la invencin de la imprenta de tipos mviles, pero casi equiparable a esta, un cambio en los hbitos y la manera de consumir lectura, adems de una generacin de lectores que ya no aprecian tanto el formato como la posibilidad de que la lectura se convierta en una actividad social gracias a Internet y sus posibilidades comunicativas. MICROEDITORIALES Son las pequeas editoriales las que estn cogiendo el testigo del cambio hacia

el libro digital. Es difcil que una editorial fundada en los ltimos diez aos no tenga su catlogo digitalizado, mientras que, por ejemplo, Tusquets lo hizo hace tiempo, pero no se atreve a ponerlo en la red. Cualquiera estar de acuerdo con que los buenos libros merecen sobrevivir al poco margen de tiempo que tienen en las libreras, a las campaas de venta cada vez ms cortas y a la descatalogacin. Pero, y los malos? Para sobrevivir, muchas microeditoriales ofrecen la autopublicacin como forma barata de entrar en el mundo editorial. Ocupmonos primero de la autoedicin en papel: charlando con el director de uno de estos sellos, confes tener la impresin de que hoy hay ms escritores que lectores, y si bien es una boutade obvia, es cierto que todo el mundo tiene una historia en la cabeza, y casi todos una novela en el cajn. Gracias al avance en la tecnologa de la imprenta, ya hay lugares donde se venden libros bajo demanda: t pides una edicin de El Quijote con el tamao de

to. En el primer caso, el menos abundante, slo aceptar los manuscritos que concuerden con su lnea editorial, que tengan coherencia dentro de su coleccin y calidad formal. En el segundo, se publica cualquier cosa que llegue a sus manos, cobrando a tanto la correccin ortogrfica y el diseo de la portada. El problema llega en el momento de la distribucin: ser difcil que vean en la seccin de novedades de una librera un volumen publicado por el autor, o que en su presentacin se rena ms gente a parte de sus familiares. Son contados los casos de xito, ridculos si los comparamos con el nmero de ejemplares que ven la luz. El paradigma es, sin duda, el Ulysses de Joyce, aunque su circunstancia dara para otro artculo. LECTORES Y LECTURAS El tercer punto de apoyo es el de los lectores: en nuestro pas destaca el caso de El bolgrafo de gel verde, que el autor distribua en las libreras, firmaba a todos los que se interesaban y que acab siendo fichado por Espasa. En el mercado anglosajn s ha habido

El comit de lectura de las editoriales se ve sustituido por los destinatarios del producto, haciendo realidad la promesa de que, gracias a Internet, los usuarios tienen la ltima palabra

editor impresor que se limita a incorporar un ISBN y un cdigo de barras al texto que le hacen llegar y cobra por ello, y el editor hbrido, que no puede abandonar la edicin tradicional ni quiere convertirse en un mero transmisor de manuscritos, son ellos los que realmente estn marcando el camino del futuro editorial, y es encomiable la labor que hacen pequeos sellos como Minobitia, Ganso y Pulpo, Amphibia o Musa a las a la hora de defender y definir la edicin digital. Hoy es sencillo crear una empresa, un portal de Internet y darse a conocer. Pero no hay por qu preocuparse en cuanto al futuro del libro: seguir siendo difcil la adquisicin de un criterio y de una lnea editorial que atraiga lectores,

letra y gramaje del papel que desees, y en minutos tienes el libro impreso y listo a un precio razonable. Si cambiamos El Quijote por la historia que cualquiera de nosotros ha escrito en sus ratos libres tendremos esa realidad. Si bien las posibilidades tecnolgicas son el primer punto de apoyo de la autoedicin, los otros dos no son menos importantes. Uno es la crisis, que obliga a las empresas a tomar dos caminos. Por un lado, continuar con los sistemas de produccin que les han dado fruto y que ahora les obligan a reducir plantillas y costes; por otro, innovar. Y eso consiste en simplificar el proceso que va desde la idea hasta el libro publicado, con distintos niveles de eficacia, porque, no nos engaemos: las microeditoriales son el refugio del editor biblifilo y del mercader astu-

ms de autores que han vendido sus ebooks por cientos de miles sin el apoyo editorial, bien sea por el boca oreja o por las plataformas de crowfunding: se pide a los usuarios que apoyen econmicamente la publicacin. Vemos que el comit de lectura de las editoriales se ve sustituido por los destinatarios del producto, haciendo realidad la promesa de que, gracias a Internet, los usuarios tienen la ltima palabra. Estos filtros no evitan lo evidente: la baja calidad de la mayora de los catlogos de esas microeditoriales. Podramos decir que la profesin de editor est dividindose hasta en tres disciplinas distintas entre s, y que suponen tres trabajos diferentes: por un lado, el editor tradicional, con largos plazos de lectura, composicin y distribucin; por otro el

que es, al fin y al cabo, lo que acaba diferenciando los libros buenos de los prescindibles. Demonizar las descargas y la piratera no ha servido para salvar a la industria musical ni ha acabado con la msica: denostar el libro digital e impedir el acceso mediante pantallas a su contenido no har que mueran los libros, slo que desaparezcan los que se quejan de ello. Son los escribas del siglo XXI, arrinconados por la aparicin de la imprenta. Aunque pataleen y se quejen, es su actitud arrogante la que nos puede llevar a que dentro de pocas generaciones alguien encabece un artculo en un peridico con la pregunta Recuerda cundo fue la ltima vez que compr un libro en papel?.

Bellver

Novedades

JUEVES, 26 DE ENERO DE 2012

Diario de Mallorca

GUERRA CIVIL
A los tres cuartos de siglo de aquel desastre, la Guerra Civil contina presente, bien en estudios histricos como el de Josep Massot i Muntaner Les represlies de Franco contra els miltars poc addictes bien en novelas como Barcelona cau de Valent , , Puig, ambos mallorquines. Adems el prximo 12 de febrero se cumplen 40 aos de la muerte de Antonio Espina, poeta y gobernador republicano de Balears en el verano de 1936

Un pastel de liebre sin liebre

Jos Clar Pujol acudi a su despacho de Capitana en La Almudaina la maana del 18 julio de 1936 con la conviccin de que algo que estaba sucediendo a muchos kilmetros de distancia acabara por perturbar con sus malvolas ondas la tranquila baha de Palma. Llegaron noticias confusas de la sublevacin del Ejrcito de frica. De qu lado caera la moneda esta vez?

Historia
POR JOS LUIS DE JUAN CLAR

Pas la noche en vela con otros oficiales observando la quietud del puerto. El da siguiente, domingo (todo estaba en calma y daba la sensacin que la Ciudad dorma a pierna suelta, alegre y confiada), apareci a las ocho el general Goded, enrgico y decidido como siempre, y le entreg el bando que declaraba el estado de guerra en las islas para que lo hiciera pblico. El artculo de aquel bando le dio escalofros. Al comandante de Estado Mayor Clar no le pareca bien que los militares se rebelasen contra el gobierno, aunque fuese uno dbil y a la deriva como el que haba en ese momento en Madrid. Goded habl en su presencia con el general Bosch de Menorca y le pidi que viajara cuanto antes a Palma para ponerse al frente de la Comandancia, pues l, Goded, deba partir de inmediato hacia Barcelona para liderar all el Alzamiento . "Ellos", quisieran o no, estaban dentro. El comandante Clar record que sus profesores de la Escuela de Guerra hablaban siempre con desprecio de los oficiales y jefes que se "mezclaban" en poltica. No haba tenido en cuenta en su libro Geografia militar de Espaa el enemigo interior, pero s la cabeza de puente que las islas Balears representaban, y pensaba abordar este asunto en un nuevo libro que desde la primavera de le rondaba y que pensaba titular El problema del Mediterrneo. En cuanto a l, imposible huir ahora del tinglado que se avecinaba. Si el golpe hubiese sido meses ms tarde quiz le hubiera cogido el conflicto en Pars, adonde haba solicitado ir para obtener el brevet del Estado Mayor francs. Sin embargo, hubo algunos compaeros que se esfumaron. Un capitn sufri un accidente en unas escaleras y no apareci por Capitana hasta octubre, cuando la suerte ya estaba echada y no haba modo de equivocarse, por lo menos en cuanto a Mallorca concerna. Ese oficial, que tena el feliz don de la oportunidad, llegara a capitn general y se olvidara del accidente providencial. En cambio, el comandante Clar eligi el camino que obliga a recordarlo todo. Como sabemos, el general Bosch nunca lleg a Palma y el coronel Daz de Freij, en edad de retiro, se vio obligado a tomar el mando de una isla perpleja que se desperezaba de la calma bajo la influencia de su otra

Grupos armados de falangistas en Palma, nada ms declararse el estado de guerra.

HISTORIA DE LA CRUZADA ESPAOLA

Mi madre, que entonces tena 12 aos, recuerda aquellas visitas a su padre preso en San Carlos en compaa de su indignado to, el que descargaba su pistola contra los aviones
cara, la violencia latente. La escuadra de hidros que se haba llevado a Goded a Barcelona volvi das despus para bombardearlos. Las defensas de Mallorca, como saba muy bien Clar, eran penosas, y adems los sublevados, en un exceso de confianza, no haban hecho plan alguno contra una eventual invasin. Mientras unos se esfumaban, otros antes ocultos empezaban a desfilar por la Comandancia: militares, falangistas, fascistas italianos. Goded haba dado orden de embarcar tropas que le siguieran a Barcelona pensando que en Mallorca no iban a necesitarlas. El coronel envi a Clar a tratar con el jefe de la escuadrilla de los submarinos fondeados en Portop la manera de trasladar las tropas en el vapor correo. Esto propici una escena digna de Tintn. Clar fue llevado a bordo del submarino y se entrevist en su camarote con un comandante en pijama que le hablaba en voz muy baja porque tena miedo de sus hombres. Se comprometi a hacer lo que peda el coronel. Confundido por el ambiente que se respiraba, al trepar por la escalerilla Clar not que varios marineros se le abalanzaban intentando asirle por los tobillos. Se dio impulso y salt in extremis al muelle donde le esperaba el coche de servicio. Unos segundos ms y hubiera perdido la vida en aquella ratonera como el pobre oficial en pijama. Antes de llegar a La Almudaina los submarinos ya zarpaban hacia Catalua. De entre las mltiples historias para no dormir de la Guerra Civil en Mallorca era

necesario recordar (como hace el historiador Josep Massot en el libro que se acaba de publicar, Les represlies de Franco contra els militars poc addictes) la de aquellos militares que fueron victimas de las extraas circunstancias que se dieron en la isla en el verano de . Se vieron obligados a seguir en sus puestos aunque el general del que emanaban las rdenes era la cabeza de un perverso "movimiento salvador de Espaa enfrentado al gobierno legtimo de la Repblica Entre los militares de Mallorca algunos comulgaban con los sublevados y otros arrugaban la nariz. El comandante Clar era de estos ltimos. Nacido en Palma, sirvi en Marruecos como capitn. En Ceuta sus vecinos se llamaban Francisco Franco (entonces comandante) y Carmen Polo. El libro de Massot analiza con minuciosidad el proceso al que fueron sometidos en Palma en septiembre de Clar y otros tres jefes y oficiales, despus de haber sido capaces de repeler una invasin, o sea, despus de una victoria Se les acus de trai. cin, incapacidad, o slo de ser "poco adictos" a la vehemencia violenta de los mi-

JOSEP MASSOT I MUNTANER Les represlies de Franco contra els militars poc addictes
LLEONARD MUNTANER, 220 PGINAS, 23

litares "nacionales". El proceso sumarsimo fue muy singular. Todava permanecen en el aire muchas incgnitas. El general instructor, Fernndez de Tamarit, se empeaba en quitarle importancia ante los acusados diciendo que era un pastel de liebre sin liebre El caso es que l lo prepar y horne, sin . duda por orden de Franco, al que alguien haba calentado las orejas. Hubiera podido acabar con un fusilamiento sin contemplaciones en un par de das. Por qu el proceso sumarsimo tard das en verse ante el consejo de guerra y meses en fallarse, dando lugar a muchas ideas y venidas entre Palma y Salamanca? En cualquier lugar de la pennsula procesos similares acababan bien pronto. Pero estamos hablando de Mallorca, donde el sentimiento de culpa se disfraza de las maneras ms insospechadas Algunos aos despus, el entonces civil Jos Clar, nico absuelto en el proceso y sin embargo expulsado de la carrera militar, recordara cmo funcionaba lo que llam la cloaca mxima: Acusaciones de haber simpatizado con cierto partido poltico, de profesar ciertas creencias religiosas, de derrotismo, de poseer algn arma, de conservar monedas de oro o de plata, de haber hecho manifestaciones contrarias a la causa que se defenda, etc., verdaderas o falsas, formuladas muchas veces por gentes de nfima catadura moral, que se guiaban por un fanatismo religioso o poltico, cuando no por sus malos instintos, el rencor, la envidia, el egosmo, y hasta el ansia de apoderarse de los bienes ajenos o de gozar de la mujer del prjimo, fueron la causa, sin discriminacin de zonas, de que muchas vidas fueran segadas No la suya, por fortuna, . aunque se encontrara en la calle a causa de rumores falsos y absurdos, de maniobras internas, de los codazos en el Estado Mayor
PASA A LA PGINA SIGUIENTE

Diario de Mallorca

JUEVES, 26 DE ENERO DE 2012

Novedades

Bellver

Antonio Espina, el gobernador poeta

Entre los escritores de relieve que se encontraban en Balears en aquel aciago mes de julio de 1936 desde Bernanos a Rafael Alberti, desde Palau i Fabra a Elliot Paul, se olvida a menudo citar a Antonio Espina. La razn solo puede ser esta: a diferencia de aquellos otros, dedicados principalmente a su veraneo, a ste le toc en suerte otra tarea mayor, pues se encontraba en Palma ocupando el cargo de gobernador civil
nos animada debi de ser la charla que mantuvo en su despacho, por aquellos mismos das cercanos a su nombramiento y a instancias, a travs de telegrama cifrado, del gobierno, con el general Goded para averiguar si ste, respecto a un movimiento militar que pareca inminente, pensaba guardar fidelidad a la Repblica. Parece ser que la respuesta del general fue escueta pero positiva naturalmente! ex, clam, aunque llevaba trampa: la que Antonio Espina, llevado tal vez por el optimismo que le provocaba su nuevo y soleado destino, no supo ver. Goded le pareci incluso al nuevo gobernador poeta un hombre cordial que tena, adems, el buen gusto de haber ledo algunos de sus libros y de seguir sus artculos en el diario El Sol.Volvi a picar otro anzuelo, el de la vanidad del escritor. Unos das despus, el de julio, era el general Goded quien convocaba a Antonio Espina a su despacho para destituirlo y encerrarlo en prisin en el castillo de San Carlos. En aquella escasa semana y media que dur su Gobierno Civil en Balears, Antonio Espina tom, sin embargo, un par de decisiones importantes. La primera, de ndole personal, fue enviar a su familia al campo, a casa de un amigo. La segunda fue negarse, cuando se lo pidieron, a repartir armas entre la poblacin civil, parece que convencido hasta el ltimo momento de la actitud fiel del general Goded. Lo que vino a continuacin de su apresamiento est lleno de sombras que mereceran una mayor luz. Segn parece, Antonio Espina, extremadamente fatigado y conmovido por los das pasados desde su llegada a Palma, perdi la razn. Y fue el mismo general Goded quien decidi que fuera internado en la clnica mental. El psiquiatra Bartolom Mestre, que lo visit, describira aos despus del siguiente modo su situacin: Haba hombres alucinados que se sentan perseguidos y melanclicos con la tristeza encantada en su alma. Entre ellos se hallaba el ex gobernador de Baleares Antonio Espina, un periodista que no quiso cometer la locura de entregar armas a los proletarios... Era un hombre cado. Unos nuevos poderes haban derribado el suyo echndole entre las masas hacinadas de un patio que apestaba... Hubo tambin, segn parece, un intento de suicidio, corroborando as lo que otro poeta, Juan Ramn Jimnez, haba escrito de l en : No es Antonio Espina, acaso, un duelista consigo mismo, un suicida de armas tomar? . No se sabe muy bien, sin embargo, de dnde procede la fama que sobre este asun-

Perfil
POR VICENTE VALERO

El Conde Rossi (segundo por la izquierda) y Daz de Freij (tercero). 1936 EN MALLORCA

VIENE DE LA PGINA ANTERIOR

alentados por los falangistas y la injerencia inconcebible de aventureros italianos. Clar, segn se desprende del libro de Massot (quien tambin rinde homenaje a un honesto y conciliador Daz de Freij), se neg a facilitar a Rossi los planos de Ma y, en general, intent sortear la doble va de las rdenes y mantener el sentido comn y la frgil legalidad, como en el confuso caso de la evacuacin de los extranjeros que vivan en Mallorca. Muy documentado y con la imparcialidad que caracteriza a su autor, este estudio sobre los militares represaliados no atraer quiz a muchos lectores, pero la injusticia de la vida y de los hombres concierne a todos. Mi madre, que tena entonces aos, recuerda aquellas visitas a su padre preso en San Carlos en compaa de la madre comida por los nervios, su hermano pequeo y su indignado to, el mismo que durante los bombardeos de Palma suba a la azotea de la casa familiar en La Rambla y descargaba su pistola, como un enajenado Haddock, contra los aviones que bombardeaban en vuelo rasante. Massot sabe que rescatar de celosos archivos algunas de las facetas de la verdad es una manera de hacer justicia, igual que Jos Clar saba que slo escribiendo sus memorias poda ajustar cuentas con Dios y su conciencia. El libro de Massot viene ahora a cumplir aquello que deca Mallarm de que todos existimos para algn da formar parte de un libro.

Tal como suena: el gobierno de la Repblica haba enviado a Balears aquel mismo mes de julio, como su mximo representante, a un poeta madrileo de aos, bien conocido en los crculos literarios, articulista fino de peridicos, autor de un buen nmero de libros en verso y en prosa que haban merecido el elogio de la crtica por sus maneras innovadoras, por su calidad expresiva y por su originalidad. Puede decirse, por tanto, que Antonio Espina se encontraba en Balears como poltico ms que como escritor, aunque se sabe que aqu esperaba poder terminar una biografa del escritor ngel Ganivet que se le haba atragantado. Pocos meses antes, haba decidido dejar la poltica haba sido tambin gobernador civil en vila, pero su amigo Ams Salvador, ministro del gobierno, le convenci para que continuara, ofrecindole un destino supuestamente tan apacible y ventajoso para pensar y escribir como la isla de Mallorca. Pic el anzuelo y acept con ilusin lo que esperaba que iba a ser un cambio radical en su vida. Y lo fue, desde luego que s, pero en un sentido opuesto al deseado. Desde su llegada a Palma, no tuvo tiempo de ocuparse de la escritura y, en realidad, casi tampoco de la poltica. Y acab salvando la vida milagrosamente. Tom posesin de su cargo el de julio. Ese mismo da atendi tambin a la prensa, tal como recoge por cierto cinco das despus Diario de Ibizaen la siguiente noticia: El viernes pasado, el nuevo Gobernador Civil D. Antonio Espina Garca recibi por primera vez a los periodistas palmesanos, cambindose frases de saludo y sosteniendo con ellos animada charla, tratndolos de compaeros, ya que el Sr. Espina es tambin periodista Me.

Antonio Espina, poeta, periodista, novelista y gobernador civil de Balears. D. I.

to ha perseguido siempre a su figura esquiva: lo que pudo haber sido locura momentnea, en la lgica de los acontecimientos, vino seguido de la impostura. Segn ciertas versiones, el escritor habra seguido fingiendo locura para librarse de la condena a muerte. No se libr de la condena, pero su pena fue conmutada debido a su supuesto estado mental. Sali de la clnica en , acabada ya la guerra. Estuvo unos aos viviendo en Madrid y decidi salir hacia el exilio, como haban hecho casi todos sus amigos escritores, a finales de los cuarenta. En Mxico, con muchas dificultades, escribi y public. Pero regres a Espaa a mediados de los cincuenta. No tuvo una vida fcil y sus obras fueron prohibidas durante mucho tiempo. Desde la marginalidad cultural, se dedic a escribir biografas Quevedo, Voltaire, Espartero, Cnovas, Ganivet... La primera de todas ellas, la del bandido Luis Candelas, se la encarg Ortega y Gasset en los aos veinte. Segn el escritor mallorqun Cristbal Serra, en el campo de la biografa, Espina puede pasar por un favorecido de los dioses. Sin duda es nuestro mejor bigrafo Un gran bi. grafo que merecera, precisamente ahora que van a cumplirse los cuarenta aos de su muerte, una buena biografa.

La carambola
Valent Puig arriba amb una novella breu sobre els tres darrers dies de la Guerra dels Tres Anys a la Catalunya republicana

Narrativa
PER CARLES CABRERA

Nadal de 1938. Les hosts nacionalistes comandades pel general Franco comencen lofensiva contra el Principat de Catalunya. Lexrcit republic, exhaust, delmat i encara sagnant de lhemorrgia que havia suposat la batalla de lEbre, tot just conclosa, es troba a punt de retres a les hordes comandades per Yage, que aviat entrar desfilant, tot cofoi, per la Diagonal barcelonesa al capdavant de les tropes vencedores.

Amb cert maniqueisme no exempt, tanmateix, dun psit de veritat i, quan vol, tamb amb alguna dosi desperpent, Valent Puig (Palma, 1949) retrata la darrera Barcelona republicana com un cau bigarrat de pistolers i franctiradors al servei de lanarquisme de la FAI, el trotskisme i lestalinisme a parts iguals que no es poden veure entre ells i que sestimen ms la victria de Franco que no pas la dels del seu mateix bndol. Al seu voltant, fam i misria pertot arreu, afusellaments, tirotejos i tracions onsevulla, cadvers apilotats a les cunetes i saquejos a balquena, la moral per en terra i la sensaci de derrota pels nvols... Puig no mostra cap mena de consol ni compassi per a aquesta Barcelona, catica i desastrosa, farcida de proslits i quintacolumnistes del feixisme que cobegen lensopegada definitiva dels republicans i la victria dels nacionalistes.

En aquesta mateixa tessitura hem de situar Vctor, el protagonista de la nouvelle de Puig. El carcter principal es passeja amb auto per la ciutat perqu pertany a la minoria que domina i controla aterrida la poblaci local. Agent de doble cara, per davant jura fidelitat a la Repblica mirant-la als ulls, per per darrere noms sotja de rell el nou ordre militar imperant que saugura, amb el qual ja collabora damagat. Sense ofici ni benefici, mal estudiant, el seu pare havia deixat anar la possibilitat que segus la carrera darquitectura, que havien cursat tots els Aymerichs, i lhavia tret de casa desprs que lvia lenxamps al llit amb la seva prpia tieta. I vs per on, paradoxalment, amb lesclat de la Guerra, el mateix mes de juliol que son pare el plants al carrer, aquell baliga-balaga havia aconseguit salvar la pell de tots els seus familiars, votants i partidaris de la conservadora Lliga Regionalista Catalana, traslladant-los a viure fora de Barcelona durant el temps que durs la contesa bllica. No ser tanmateix aquesta lnica bona acci realitzada pel personatge al llarg de Barcelona cau. Vctor cerca el germ falan-

gista de Palmira, una altra dona amb qui sha gitat, que roman tancat en alguna txeca, com un favor personal que ella li suplica. Es trena daquesta manera un triangle amors que pren com a tel de fons la histria dels darrers dies de la Catalunya i lEspanya republicanes. All que, cannicament, coneixem com una novella histrica: una, de ben escrita i de ben feta.

VALENT PUIG Barcelona cau

PROA (A TOT VENT, 565), 176 P., 17

6 Bellver

JUEVES, 26 DE ENERO DE 2012

Diario de Mallorca

Des de fa vint anys es lliura un dels premis d'Arts Plstiques ms famosos del mn: el Turner Prize. No hi ha any sense polmica, sobretot en alguns guardons que van constituir fites publicitries en els mitjans, com les vegades en qu van guanyar Damien Hirst (1995), Anish Kapoor (1991) o Tracey Emin (1999) amb la seva obra My Bed

Martin Boyce, Premi Turner

Art
PER GEORGINA SAS

El passat 5 de desembre el fotgraf itali Mario Testino, fams per retratar el mn de la moda i multitud de celebritats arreu del mn, va presentar-ne la cerimnia, que per primera vegada en els 27 anys dhistria del guard, no es va celebrar en una de les seus dels museus Tate, sin en el , una condici itinerant del premi per successives ciutats del Regne Unit, amb motiu dels Jocs Olmpics de Londres 2012. Abans de lestiu es sabien els nominats: Martin Boyce, George Shaw, Karla Black i Hilary Loyd, i certes seccions de cultura dels diaris britnics, especialment The Telegraph, feien travesses sobre qui seria el guanyador. Tot estava calculat: els nominats eren un pintor, una escultora, una videoartista i un installador, el que cobria lespectre de les formes artstiques que el pblic esperava dun premi com el Turner. Lescocs Martin Boyce (Hamilton, 1967) s una figura que cau b: s professor de lEscola dArt de Glasgow, la ciutat escocesa que constitueix el veritable centre de la modernitat cultural al nord del Regne Unit, i la seva obra ironitza sobre estils del passat, com la taula de disseny modernista amb la que Boyce es va presentar al guard i finalment es va proclamar guanyador. Lartista, que va ser nominat pel seu treball a la galeria The Modern Institute de Glasgow, va representar a Esccia a la Biennal de Vencia de 2009, i s un dels grans renovadors del llenguatge escultric que sol explorar limmens llegat deixat per la riqussima tradici britnica. Boyce forma part tamb de la School of Art. A Library of Leaves s una installaci frgil i potica de forma rectangular, gens estrident i ms aviat silenciosa, daquestes que defensen lart difcil. En una entrevista publicada recentment al diari The Guardian, lartista alemany Anselm Kiefer assegurava que lart s difcil, no es tracta dentreteniment. Hi ha poca gent

Lescultor escocs Martin Boyce, Premi Turner.

Lobra de Boyce ironitza sobre estils del passat, com la taula de disseny modernista amb la que es va presentar al guard i es va proclamar guanyador
que pugui dir alguna cosa sobre art. s molt restrictiu. Amb aix Kiefer defensava la reflexi davant lobra dart i lafirmaci, que tant comparteixo, que comprar art no vol dir entendre-hi ni comprendrel. La pea de Boyce va ser triada pel jurat desprs de ser exposada a la galeria Eva Presenhuber de Zurich, i evoca un parc melanclic a travs duns arbres metllics i fulls de paper. Un treball concebut com

un paisatge peculiar, el collapse de linterior i el mn exterior, per s ms un paisatge ntim i personal que cal observar detingudament. Amb reminiscncies a Alexander Calder i els seus mbils, on res s esttic, tot sura a lespai i es lliura als equilibris i cadncies que la gravetat pugui generar. Calder ja parlava de poesia, per tamb denginy, humor i ingenutat de les seves obres. Un altre escultor que va ser definit per Jean-Paul Sartre com lartista que menteix menys en el seu art. A Ciutat ens queda el regal que Calder ens va fer lany 1973: el mbil Nancy, situat davant el Palau de lAlmudaina. Un pioner de lescultura del qui segur Boyce ns en gran mesura hereu, igual que molts altres creadors com la gran Louise Bourgeois, i innovadors icones del

modernisme com Jean Prouv i els bessons Joel i Jan Martel. La installaci A Library of Leaves va ser ideada per Boyce a partir duna taula de treball dissenyada per Jean Prouv (1901-1981), un visionari de larquitectura prefabricada i autor de mobles exquisits. A partir della, Boyce en fa un homenatge al Modernisme que tracta sobre lespai, els espais entre les escultures i les escultures en s mateixes. 25.000 lliures per una obra que alguns crtics han qualificat com la millor dels 27 anys dhistria dels Turner. Aqu comena el debat sobre el que constitueix lart, en aquest sentit us recomano la lectura de La querella del arte contemporneo de Marc Jimnez, on certes polmiques i debats oposen a defensors i detractors de la creaci artstica dels nostres dies.

De vaques i bessones
Dues lectures pensades, en principi, per als lectors que comencen: Josefina busca un tesoro dAlexander Steffensmeier, i Imma i Emma de Teresa Duran, amb , illustracions de Jorge del Corral
pensar el desbaratament que els cercadors de tresors causaran a lhort de la madona de la granja, entranyable. Bon lbum. Cada pgina permet una lectura activa, de vegades amb seqncies que faciliten seguir sense entrebancs les passes dels animals, a la fora discrets, en la seva cerca. El llibre s daquells que els adults han de llegir una primera vegada als infants. La segona lectura la faran, ja, els nins sols. I en gaudiran. En ledici original, Josefina s Lieselotte, un nom certament mal de sostenir en una lectura per a primers lectors en castell. Quina llstima! A la pgina www.alexandersteffensmeier.de trobarem les portades dels altres volums de la srie protagonitzada per LieselotteJosefina editats fins ara en alemany, i tamb algun divertit entreteniment en format multimdia relatiu a personatges com Galileu o Darwin. Facem-hi una volta. Paga la pena. La sempre jove veterana Teresa Duran ha convertit un absurd lgic en un bell conte que, en el fons, cont una punta dhumor inquietant: en un capgirament inesperat dues bessones idntiques que a la fi

Nins i joves
PER MIQUEL RAY

ALEXANDER STEFFENSMEIER Josena busca un tesoro

ANAYA, 32 PGINES, 12

TERESA DURAN Imma i Emma

ILLUSTRACIONS DE JORGE DEL CORRAL ANIMALLIBRES, 64 PGINES, 8,20

Quan arriba un paquet estrany a la granja i per aquesta causa una vaca cndida troba el mapa dun tresor passen coses. La vaca el cercar, el tresor. Si nom Josefina, s clar. Encara que aix signifiqui iniciar una aventura arriscada i de resultat incert. Llbum dAlexander Steffensmeier Josefina busca un tesoro relata amb generoses illustracions aquesta cerca. Josefina t la complicitat dels altres animals de la granja on viu: els porcs, les gallines, el cavall, la cabra... El tresor, podem avanar-ho, ser una sorpresa. Una sorpresa til que com-

no ho sn tant mostren que larrel de la nostra personalitat es essencial per identificarnos, i perqu poguem ser identificats com individus. Per, el conte ens diu que per arribar a comprendre aix cal seguir un procs que no sempre s fcil, i que sovint pot resultar commovedor, no exempt de dolor o de temors. Jorge del Corral hi posa imatges de sirenes, dastronautes, de llits que volen i de somnis. Al seu blog hi ha una mostra abundosa daltres seus treballs: http://jdelco.blogspot.com. Destaquemne els colors suaus, les lnies arrodonides,

la tendresa, lemoci amb qu ha sabut reforar la idea escrita, ben escrita, animosa i estimulant, de Duran. Leditorial recomana la lectura daquest conte al conjunt genric nomenat primers infants Creiem . que els cal un poc de saviesa lectora prvia, a aquests primers lectors. Sobretot per copsar b el molt interessant acabament, on de qualque manera hi participen quan assisteixen, interpelats per Duran, al dileg entre autora, dibuixant i editor per aconseguir que les coses desordenades al llarg de les pgines tornin al seu solc. Com si es fes un reset.

Diario de Mallorca

JUEVES, 26 DE ENERO DE 2012

Bellver 7

Em falten hores per escoltar msica! afirma contundent Joaquim Garcia i Esteve, propietari de Tot Clssic, botiga , que enguany celebra gloriosament el seu dotz aniversari. No comprenc continua lentusiasta melman com algunes persones se sorprenen quan dic que, quan surt de la botiga, encara tinc ganes descoltar ms msica

Melmans, excntrics, entranyables, adorables

Msica
PER ANTONI PIZ

I, efectivament, qualsevol persona que conegui Joaquim i shagi acostat per Tot Clssic i a Mallorca, aquesta selecta catacumba musical de la Costa de la Pols de Palma s un referent tan inevitable com essencial sap que en ell tot s efervescncia i optimisme. Joaquim, barcelon de naixement, va arribar a Palma el 1995 amb una feina en una distribudora discogrfica, per el seu somni era tenir el seu propi negoci. Aix, fa dotze anys, va inaugurar Tot Clssic. Els inicis van ser difcils perqu el pblic no coneixia la botiga i la Costa de la Pols era un carrer poc transitat. Joaquim, per, ben aviat va saber oferir quelcom especial i nic: una atenci realment personalitzada i un autntic coneixement del producte. Que Joaquim coneix el mn discogrfic ning no ho posa en dubte i les seves opinions, sovint, poden ser xocants perqu parla amb lautoritat dun vertader expert. Per exemple, contrari a lopini generalitzada, Joaquim considera que la msica no s un assumpte de quatre rates rares, sin que hi ha una afici molt slida. I tamb pensa que els pronstics de funerals i exquies del disc shan exagerat desmesuradament. Els meus clients assevera combinen les noves formes denregistrament musical com els MP3 amb altres formes ms clssiques com els Cds. Si van a crrer o a caminar, un MP3 s perfecte; per a casa amb un bon equip sonor tradicional, la msica s una altra cosa .

BOCCHERINI La musica notturna delle strade di Madrid

CUARTETO CASALS I ECKART RUNGE, VIOLONCEL; CARLES TREPAT, GUITARRA HARMONIA MUNDI, 15,95

El mn de lenregistrament sonor argumenta Joaquim sempre xerraire i amb contagiosa avidesa travessa un moment desplendor. El moviment dinterpretaci histrica, per exemple, basat en ls dinstruments originals, ha suposat una gran alenada de vida. Han sortit noves estrelles com Savall i Biondi, o la ms recent moda dels contratenors que ha catapultat a lestrellat internacional el francs Philippe Jaroussky. I amb la reestructuraci del mercat discogrfic, han sortit nous segells que, en opini de Joaquim, ofereixen un producte artesanal, perfectament editat i de gran qualitat musical. Per Nadal, els llibres-discs es venen molt b. s el regal perfecte! Forat a fer una recomanaci, Joaquim aconsella un Cd de recent edici, Boccherini: La musica notturna delle strade di Madrid, tant per la qualitat de la interpretaci com per lacceptaci que ha tingut entre el pblic diu Joaquim. Lobra que dna ttol , al Cd s un retrat costumista duna nit a Ma-

Imatge de linterior de Tot Clssic.

drid amb els colors i olors i lambient dun pas despreocupat i alegre amb gent que seu a la fresca i venades que xafardegen. Lalegria que transmet aquesta msica, el seu ritme de constant xiuxiueig de carrer, i les castanyetes de linstrumentaci, no sn gens aliens al temperament daquest eufric botiguer. La sort ms gran de la meva feina confessa s poder estar en contacte amb gent que sap molt de msica i tamb saben el que volen I s aix: els melmans que fre. qenten Tot Clssic sn una fauna molt especial, nimes exquisides, en general, que viuen per i per a la msica, per un enregistrament que acaba de sortir i que si no el

compren els llevar la son implacablement. Aquest nivell dexigncia fa que la feina de Joaquim sigui difcil, per molt gratificant. Jo aconsello els meus clients, per en general aprenc jo ms dells que no ells de mi. Joaquim recorda amb gran afecte Ramon Boix, violinista de la Simfnica mort fa uns anys i un dels melmans ms cultes de la nostra vida musical. I tamb pensa amb lexpert cervant, un senyor aristocrtic i de gust refinadssim que sovint compartia amb ell les seves vivncies wagnerianes a Bayreuth. I s que els melmans en opini daquest cronista solen ser ssers prou excntrics i ben seus, diria un, per tamb entranyables i adorables. Joaquim s un dells.

Cuando dos son multitud

Crumb contina imparable. Por un lado se han agrupado en un bonito tomo sus portadas para discos y otros productos relacionados con la msica. Tambin se han editado sus colaboraciones con su mujer, historietas dibujadas a cuatro manos, un fenmeno nico en el mundo

ALINE Y ROBERT CRUMB Hblame de amor!

LA CPULA, 264 PGINAS, 35

Cmic
POR FLORENTINO FLREZ

Debo decir que as como me lanc con entusiasmo sobre su volumen musical me resist a comprar ese gruesotomo con Aline Kominsky. Ya conoca algunos de esos tebeos, publicados en uno de aquellos clebres cuatro libritos de la editorial Pastanaga, concretamente en R. Crumb Head Comix. All sala AlinenBob go to the Whole Earth Jamboree y lo recordaba como una broma de mal gusto. La mezcla del encantador y potente dibujo de Crumb con los garabatos de aficionada de su mujer me resultaban directamente intolerables. As quecuando descubr en la librera este recopilatorio mi primera reaccin fue mantenerme alejado de l y reservar mi dinero para valores seguros, como el ltimo Wormwood de Ennis, que por cierto les recomiendo. De paso aadir que La Cpula va camino de convertirse en una de las editoriales que ms mima sus productos. Todos sus recopi-

latorios son pequeas joyitas de coleccionista. A los deliciosos recopilatorios de Shelton, todos ellos recomendables, se ha sumadorecientemente el integral del Peter Punk de Max, editado en las mejores condiciones posibles y con un papel envidiable. Por supuesto cuando se trata de Crumb, uno de sus autores estrella, no se descuidan. Pero no fue esa atencin al detalle lo que me llev a adquirir esta entrega del matrimonio sino una entrevista aparecida en un diario. En ella Aline declaraba con no poco cachondeo que le daba igual que los frikis se quejaran de que slo la publicaban por ser la mujer de y que evitaban sus dibujos para mirar nicamente los de Crumb. Me pareci que tena el suficiente cachondeo y la irona necesaria como para darle otra oportunidad. Quizs su torpeza grfica escondiese un sorprendente talento cmico. En realidad no es as. Es cierto que ella es

la principal crtica de su dibujo. No se hace ilusiones al respecto y algunos de los mejores pasajes del libro se corresponden con su lectura de cartas de aficionados quejndose. Por ejemplo: Djala en la cocina y dedcate a dibujar. Quiz folle muy bien, pero mantenla apartada de la puta pgina Hay que te. ner mucha seguridad en uno mismo para no permitir que semejantes opiniones te afecten. En el caso de la seora de Crumb esa es la sensacin que tenemos al concluir la lectura. Tiene un ego enorme que se traduce en toneladas de bocadillos donde duda sobre qu traje ponerse o presume de su perfecto fsico, todo bastante banal. Y no es que Crumb aborde temas ms profundos, en realidad nos ha acostumbrado a seguirle a los lugares ms tontos. En una historieta se dedica a contarnos una de sus maanas, con su desayuno, sus chapuzas caseras, su visita a correos, etc. Pero

l s tiene talento. Y de alguna manera introduce ritmo, variedad e inters en la narracin. As que el tomo oscila entre lo divertido, cada vez que Crumb gana protagonismo, y lo irritante, cuando es su mujer la que llena las pginas de cabezas parlanchinas y nos da la paliza con sus disquisiciones. No todos los frutos de esa colaboracin sondespreciables, por supuesto. A pesar de que no encuentro la gracia en la mezcla de estilos algunas de esas historietas conjuntas se siguen con curiosidad. Descubrimos nuevas facetas de la huda a Francia del matrimonio Crumb, de su vida all y de lo que opinan de los franceses (y las francesas, a las que no ponen nada bien). Tambin de cmo les afect el documental de Zwigoff o de cmo le va a la hij de ambos, que tambin dibuja. Por supuesto, muchos detalles de su activa vida sexual, incluso ms de los que nos gustara conocer, como las habilidades tntricas de Aline. Sueltan opiniones y apoyan a indeseables como Michael Moore, demuestran que una pareja abierta puede funcionar y muchas cosas ms. No es el mejor Crumb, pero nohay Crumb malo.

Bellver

La darrera

JUEVES, 26 DE ENERO DE 2012

Diario de Mallorca

Biel Mesquida

Plagueta de notes (CDXLI)

Dies de gener
DOS DIES AL PRINCIPAT DE CATALUNYA. Han estat dos dies i busques de funcionar per una muntanya russa. No mhe aturat ms que per dormir un parell dhores cada vespre. Dimarts 10 de gener. Arribada a Barcelona. Dia rfol, grisot. La papallona de cermica modernista que corona una casa de pisos vora la plaa dEspanya em dna, com sempre, la benvinguda. Deix els bagatges i partesc amb Pepa Lpez i Rosa Novell, dues actrius magnfiques i amigues, cap al Teatre Lliure de Montjuc. Sala Fabi Puigserver (estimat i recordat amic). All vaig veure Cartes de lexili amb Nria Espert i Josep Maria Flotats de dedors. Ells dos ho fan molt b. Llegeixen amb cura i intenci les cartes de Merc Rodoreda, Joan Oliver, Carles Riba, Pompeu Fabra, Xavier Benguerel, etc. Les cartes estan puntejades amb poemes de Salvador Espriu de La pell de brau. Per trob que tot plegat manca duna lnia, duna coherncia. Mhi sobren els poemes espriuans i em falten cartes ms intenses. Alg em diria: al lleu hi trobes ossos. Per som un espectador exigent i el tema dna per a molt. Aix mateix he passat gust i he sentit algunes emocions fortes, especialment amb la Rodoreda, quan conta la seva fugida de Pars cap a la Frana lliure i amb el Fabra, quan duna forma dignssima demana doblers al Tarradellas. Al final hi ha una copa al hall del teatre i salud molta de gent: Nria Picas, Susanna Rafart, Maria Flotats, Gregorio Canela, Magda Bosch, Llus Pascual, etc. Desprs, sopar a la fbrica Moritz amb na Pepa i en Dani Aixel. Lantiga fbrica de cerveses de la ronda de Sant Antoni ha estat rehabilitada per Jean Nouvel que ha convertit els tres espais baixos, subsl i entresl en una meravella de restaurant, una sala dexposicions i dactes i un espai per ferhi cursos. Hi queden molts de vestigis de lantiga fbrica: els maons vermells, les voltes, els tancs de cervesa, els grans espais. Tot s molt fashion al restaurant on tast sopa de ceba, pilota de perdiu i llebre royal. Un vespre complet.

01

A la Sala Petita del Teatre Nacional de Catalunya assistesc a un assaig general dEls baixos fons de Gorki en versi contempornia de Carme Portaceli. Ben miradora i entretenguda!
sentat amb detalls i exquisidesa per la professora Mita Casacoberta, explic la meva relaci amb la llengua catalana: la meva amant, la meva eina, el meu cel, el meu parads, la meva mort, el meu martiri, la meva vida, el meu plaer, etc. Un pblic fervors destudiants, cmplices des del primer moment, i uns amics professors i escriptors (Josep Maria Nadal, Joan Ferrer, Francesc Ten, Josep Maria Fonalleras, Albert Rossich, Narcs Iglesias, Dami Bardera, etc.) mescolten amb atenci, em fan preguntes i els regal una exclusiva: llegesc un fragment de Llefre de tu, el llibre que treur el mes que ve al Club Editor. Com a detall curis, no hi ha ning a la sala que conegui el significat de la paraula llefre . Retorn a Barcelona desprs dun exquisit dinar a El Brosell (pasts de ceba i galtes de porc.) A la Sala Petita del Teatre Nacional de Catalunya assistesc a un assaig general dEls baixos fons de Gorki en versi contempornia dirigida per lamiga Carme Portaceli. Ben miradora i entretenguda! Denunciadora! Un bombonet dur i actualssim! Acab en un sopar al restaurant La Locanda amb els escriptors amics Lolita Bosch i Borja Baguny (rissoto de ceps). Una festassa de records de Guadalajara (Mxic). Desprs xerrada fins a la mala hora a les escales de la Catedral. Dijous 12 de gener. Reuni tot el mat amb la meva amiga i editora Maria Bohigas per donar el darrers retocs a Llefre de tu. Estic contentssim, excitat i feli amb aquesta feta. Amb aquesta festa. La coberta de Jean-Marie del Moral s meravellosa. Lhorabaixa, retorn a Mallorca. Uns dies devorats bout de souffle!

Nria Espert, lectora de Cartes de lexili al Teatre Lliure amb Josep Maria Flotats.

SEGONA JORNADA: LA IMMORTAL I ESTIMADA GIRONA. Dimecres 11 de gener. Vaig amb lamiga Pepa Lpez a la Universitat de Girona. Amb motiu del centenari de la creaci de la Secci Filolgica de lInstitut dEstudis Catalans, el grup dHistria de la Llengua catalana ha organitzat un cicle de conferncies dedicat a presentar, des de diferents angles, de quina manera ses-

02

t elaborant la llengua catalana actual. En aquest cicle hi intervenen professionals de la llengua de diferents mbits (mn acadmic, periodisme, assessorament lingstic i creaci literria). Entre els escriptors hi ha Jaume Cabr, Ramon Solsona, Josep Maria Fonalleras, Joan-Daniel Bezsonoff, Narcs Comadira i aquest cronista. A la Sala de Graus, una capella gtica que s un ciclorama inspirador, pre-

El trovero, el guitarrista y el microteatro

Paseo de ronda
POR FRANCESC M. ROTGER

Preludio de Sant Sebasti en el Teatre Mar i Terra, con un concierto de Javier Krahe. Resulta una gozada ver en accin a este viejo trovero con esas canciones en las que (como las que componen su nuevo lbum, Toser y cantar) juega con las palabras, destila irona y ejerce la crtica social, un poco a la manera de Georges Brassens pero pasando por Malasaa.

01

Santi Celaya y Joana Ferrer, en la primera, y no menos convincente interpretacin de Eva Barcel en la segunda, ms la participacin de una chavala, Marta Costa, excelente para sus pocos aos. Unos das ms tarde vuelvo a las Velzquez para inquietarme, como es costumbre en l, con Mati, de lex Tejedor, con unas extraordinarias Magdalena Toms y Maria Bau, y partirme de risa con unos esperpnticos Lina Mira y Joan Manel Vadell en Qu saps tu de perruqueries de dona?, de Albert Herranz, con direccin de Antoni Galms. Y en las cuatro obras, calidad dramtica, aguda crtica social y el descubrimiento de unos espacios muy singulares. Donde tambin encuentra uno referentes crticos a la actualidad reciente (los presuntos robos de nios) es en La llosa (Levtic 17), la pieza con que el joven actor y autor de Manacor Antoni Llus Reyes ha ganado la tercera edicin del Premi Lloren Moy de Binissalem de textos dramticos, coordinado por la gestora cultural Maria Pau Ruiz. En el jurado hemos estado el compaero de Bellver Jeroni Salom, el presidente del Gremi dEditors, Miquel Ferrer, y un servidor de ustedes.

Menos de una semana ms tarde enfilo el Principal para ver en accin a Nando Gonzlez y a su banda, tambin con nuevo trabajo bajo el brazo, Si me nombras. Me alegro lo que no est escrito de su xito con el musical Mamma mia!, en el que le vi tanto en Bilbao como en Palma y donde tena la ocasin de desempear sus dos oficios, como actor (francamente bien, por cierto) y adems tocando la guitarra. Rodeado de unos msicos excelentes, se le nota muy a gusto de estar por fin en casa para interpretar sus canciones.

02

04

La actriz mallorquina Eva Barcel. DAVID RUANO/TNC

Entre una cosa y otra, me dejo caer por las Galeras Velzquez de Palma para la tercera cita con el microteatro ahora con el sello El Som, ni, despus de la antigua prisin y el Castell de Sant Carles. En la primera jornada elijo entre las seis piezas (por consejo de

03

la compaera M. Elena Valls, de cuyo criterio me fo, en estas mismas pginas) Merceria, de Josep R. Cerd (qu excelente gestin hizo este hombre como delegado de teatro autonmico!) y El producte, de Jaume Mir. Sobresaliente trabajo de Miquel Torrens, as como de