Vl

'J

QJarnell

Untorsttg Uihrarg

3ttjats, Sfetu IJartt

PL 3611.J22

"

Un

'

VerSi,y Library

1924 026 914 188

Cornell University Library

The

original of this

book

is in

the Cornell University Library.

There are no known copyright

restrictions in
text.

the United States on the use of the

http://www.archive.org/details/cu31924026914188

TRUBNERS COLLECTION

SIMPLIFIED
ASIATIC

GRAMMARS

OF THE PRINCIPAL

AND EUROPEAN LANGUAGES.

EDITED BY

REINHOLD ROST,

LL.D., Ph.D.

VII.

TIBETAN.
BY
H. A.

jASCHKE.

TRflBNER'S COLLECTION OF SIMPLIFIED

GRAMMARS OF THE

PRINCIPAL ASIATIC AND EUROPEAN LANGUAGES.

EDITED BY REINHOLD ROST,

I.

LL.D., Ph.D.

HINDUSTANI, PERSIAN,
By the late
Price 5s.
II.

AND ARABIC.

E. H. Palmer, M.A.

HUNGARIAN.
By
I.

Singer.

Price As. Gd.

III.

BASQUE.
By W. Van Eys.
Price 3j.
IV.
9>d.

MALAGASY.
By
G.

W. Parker.
5s.

Price

V.

MODERN GREEK.
By
E. M. Geldart, M.A.
Price
2.T

6d.

VI.

ROUMANIAN.
By
R.

Torceanu.
VII.

TIBETAN.
By H.
Grammars of
the

A. Jaschke.

following are in preparation:

Albanese, Anglo-Saxon, Assyrian, Bohemian, Bulgarian, Burmese, Chinese, Cymric and Gaelic, Danish, Finnish, Hebrew, Malay, Pali, Polish, Russian, Sanskrit, Serbian, Siamese, Singhalese, Swedish, Turkish.

London:

TRUBNER &

CO.,

Ludgate

Hill.

TIBETAN GRAMMAR
H. A.

JASCHKE

MOKAVIAH MISSIONARY.

SECOND EDITION
PREPARED BY

Dr. H.

WENZEL.

LONDON:

TRUBNER &

CO., 57

&

59,

LUDGATE
v
'

HILL.

1883 K

| |

[All rights reserved^

"Vffi

>

/i-/JZ6>4-7

.,

rn

i.
'

Vi ft

if!
t"..

"i

iU,

1*

.3

&*i*-e

Writ

s;

Sf

Preface.
Ihe
present

new

edition

of Mr. JaSCHKe's Tibetan

of apology.

Grammar
edition

scarcely needs a

word
at

As
in

the

first

which was lithographed

Kyelan in 1865

a limited

number
bringing

of copies has long been out of print,

to revise his

Dr.

Rost

urged the author

it

grammar

for the purpose of

latter,

out in an improved form.

The

prevented

by
in
his

ill-health

from undertaking the

task, placed the matter

my

hands, and had the goodness to

notes

make over

to

me
was

own manuscript
Without

and additions to the original

work.

his personal cooperation, however, I

unable to

make any

but a very sparing use of these, add-

ing only a few remarks from Gyalrabs and Milaraspa, with

some further remarks on the

Tibet.

local vernacular of

Western

Indeed, special attention has been paid throughout

it is

to this dialect;

the one with which the author during

his long residence at

Kyelan had become most

in India are

familiar,

and with which the English

brought into direct contact.

most

likely to

be

Besides the above mentioned additions, I have taken

a number of examples from the Dzanlun, to make clearer

some

of the rules, and, with the

same view, I have

altered,

here and there, the wording of the lithographed edition.

VI

Preface.

Abbreviations.

The order

of the paragraphs has been retained throughout,

(23.) has

and only one

been added for completeness' sake.

is

The system

of transliteration

nearly the same as in

the Dictionary, only for ny,

is

used,

and instead of

e,

(respectively a) has been thought to be a clearer representation of the

sound intended.
is

For the

niceties of

pronun-

ciation the reader

referred to the Dictionary, as in this

Grammar
to
is

only the general rules have been given.

Finally I must express

my warmest thanks

to

Dr. Rost,

whose exertions not only the printing of

solely due, but

this

Grammar

who

also rendered

me much

help in the

correcting of the work.

Mayence, May

1883.

H. Wenzel.

Abbreviations.

act.

or

= active. CT = Central

Kun. = Kunawur, province under

Tibet, espe-

English protection.

cially the provinces of IJ

and

Tsah.
cf.

confer, compare.

Dzl.
e. g.

= =

Dzanlun.

exempli

gratia,

for

in-

stance.

ET =
fut.

East Tibet.

= future. imp. = imperative. inf. = infinitive. i. o. = instead of. Kbpp. = Koppen.

= Ladak, province. = Milaraspa. neutr. = neuter verb, perf. or pf. = perfect, pres. = present, s. = see. term. = terminative case. scientific Thgy. = Thar - gyan
Ld.
Mil.
,

treatises.
v.

vide, see.

vulg.

vulgar expression.

or

WT

= Western

Tibet.

Contents.
I.

Phonology.
Page
.

1.

Alphabet

...

...
.
.

2.
3.

Remarks Vowels
Syllables

....
.

...
.

...

4.
5. 6. 7. 8. 9.

.3 .4
.

Final Consonants

5 6
7

Diphthongs

Compound Consonants
Prefixed Letters

.....
.

....

11 12 14

Word; Accent; Quantity

Punctuation
II.

10.

Etymology.
I.

Article.
.

11. 12. 13.

Peculiarities of the Tibetan Article

17

Difference of the Articles

...

18
19

The

Indefinite Article
II.

Substantive.
20

14.

Number
Declension
III.

15.

.21
Adjective.

16.

Eelation to the Substantive

17.

Comparison
IV.

... ...
. . .

25 26

Numerals.
28
31 31

18. 19.

Cardinal numerals

Ordinal numerals

20. 21. 22. 23.

Remarks
Distributive numerals
.

... ...
.
.

33

Adverbial numerals
Fractional numerals

...
.

....
...
. .

.33 .33

VIII

Contents.
Page

V.
24.
25.

Pronouns
,

Personal pronouns
Possessive pronouns
Reflective pronouns

....
.

26. 27. 28.

29.

34 36 37
37

Demonstrative pronouns
Interrogative pronouns
. .
.

38
38

Relative pronouns

VI.
SO.

Verb.
.

Introduction
Inflection
Infinitive
.

40
41

31.
32.

42
.

33.

Participle

....
.

43 45 46
47

34.
35.
36. 37. 38. 39.

Finite

Verb

Present
Preterit

Future
Imperative
Intensive

...

...
. .
,

48 49
50
51

40.
41.

Substantive Verbs

Gerunds and Supines

VII.

54
65 67

42.
43. 44.

Adverb

VIII.

IX. X.
XI.

45.

Postposition Conjunction Interjection Derivation:

74
76

46. 47.

Derivation of Substantives Derivation of Adjectives

III.
.

Syntax.
80
81 82 83

48. 49.

50. 51.

Arrangement of Words Use of the Cases Simple Sentences

Compound Sentences

Appendix.
Phrases
.

86

Reading Exercise Verbs

....

92
99

Errata.

Page

3, line 4,

13 read at instead of

in.

page

23, line
26,

read motion.

Part

I.

Phonology.
1.

The Alphabet.

from the Lahca

mi-sam-bhp-ta

(f&)

The Tibetan Alphabet was adapted form of the Indian letters by Tonminister of king &ron-tsqn(s.

(Ipr&T^W^TR)

gam-po
56).

(^ZR^^ffi)

about the year 632

Kopp.

II,

The Indian

letters out of

which the single Tibetan

characters were formed are given in the following table in

their

Nagari shape.

2
It is seen

1.

The Alphabet.

from

this table that several signs

have been

added

to express

sounds that are unknown in Sanscrit.

5' evidently were differentiated from the

The

sibilants tV

<$"

palatals.

But

as in transcribing Sanscrit

words the Tibetans

substitute their sibilants for the palatals of the original (as

5'<3T

for ^fT),

we must suppose

that the sibilisation of

those consonants,

common
was

at present

among

the

Hindus

on the Southern slopes of the Himalaya (who speak tsar

for ^"TT^ f ur etc.),

in general use with those Indians

from
fi.

whom
,i

the Tib. Alphabet

was taken

(cf.

also the

Afghan

GO
and

likewise sprung from

itself often is

&

and
(L

\ Ql' is ^
v,

differentiated

from Cf, which

pronounced

as

shewn

in

the sequel; in transcribing Sanscrit,

generally,
to

and

^ both are given,

/T
is

by
it

CJ only.

(3'

seems to be formed out of

3" evidently
^j.

which

is

related in sound.

only the

inverted

E;'.

l?T corresponds with Sanscrit

C\" is

newly

invented;
letters

for its functions

see the following .

to Sanscrit

The
in

which are peculiar

,

are expressed,
a)

transcribing

in the following

manner,
of

The

linguals,

simply
,

by
3,
o'

inverting

the

signs
b)

the

dentals:

thus,

f ? W
putting
J

^,

^>"

W.

The sonant
thus,

aspirates,

by

under the sonants:

^
i?)

^T,

E' ?J

7"
fc

5
'

by Dr.

very clear exposition of the ramification of Indian alphabets is to be found in the Publications of the Palaeographical Society Oriental Series IV, pi XLIV.
*)

Haas

'2.

Remarks.

3.

Vowels.

2.

Remarks.

1.

Regarding the pronunciation of the

it is

single letters, as given above,

to

be born in mind, that

surds IT

CJ"

are uttered without the least admixture of

t,

an aspiration,

viz. as k,

are pronounced in the words

[ZJ'

skate, stale, spear; the aspirates

^' 5J" forcibly, rather

harder than the same

in Kate, tale, peer; the sonants SIT

^* ^' like g, d, b in gate, dale, beer.

of hardness
is

2.

The same
ET or

difference

to

be observed in
the
or

-5'

&>'

c, c,

} (c oc-

curs in church;

c,

same without
ts,
t's,

aspiration; ) in judge)

and

in

-3"

cb"

K
s is

ds.

3.

(3' is

the soft modifica-

tion of
palatal).

or the
4.

in leisure (French

-j

in jamais, but

more

C
5f,

the English w# in sm#,

but occurs in
5.
"h"

Tibetan often
is

filf

the

commencement

of a syllable.

the Hindi

or the initial sound in the

word new, which

would be spelled

V hu.

6.

In the dialects of Eastern or

^Tj"

Chinese-Tibet, however, the soft consonants

^' ^" ET

E;',

when occurring

as initials, are

pronounced with an aspiv(,

^j,

ration, similar to the

Hindi

tet,

^,

or indeed so that
k,
t,

they often scarcely

ch; also
(3'

differ

from the common English

difficult

p,

and 5' are more

to distinguish

from
s.

4T and

$J'

than in the Western provinces (Exceptions

7. 8).

3. Vowels.
its

1.

Since every consonant sign implies, like

Sanscrit prototype,
is

a following a, unless some other

it,

vowel sign

attached to

no particular sign

is

wanted

to denote this vowel, except in

some cases

specified in the

4
following .

4.

Syllables.

The

special

vowel signs are

e, i, o,

^,

pronounced respectivily as

are in

German,

Italian

and most otter European languages,

or
e

viz. -^- like

ay in say,

in ten;

^-

like i in machine, tin;

It

like o in so, on;

-^

like
all

in rule, pull.

ought

to

be specially remarked

that

vowels, including e and o (unlike the Sanscrit vowels

from

whom

they have taken their signs) are short, since

at all occur in the

no long vowels

Tibetan language, except

(s.

particular circumstances,
2.
t

mentioned below
I?J is
,

9. 5, 6).
is

When
in

vowels are

initial,

used as their base, as

3.

Urdu, e.g.

l?J"SJ"

ama,

mother'.

(^ is originally

different

from l?J", as the

latter denotes the

opening of the

previously closed throat for pronouncing a vowel with that

slight explosive

sound which the Arabs mean by

lily,

(j^j*^),

as the a in the words: the

an endogen, which would

is

be

in

Tibetan characters Gf Of l?K"; Q" on the contrary

the mere vowel without that audible opening of the throat

(as Arabic
I

without

*),
is

as in Lilian, frj'&TOdi' In Eastern

strictly

Tibet this difference

is o

observed

and

if

the vowel

or

u the
it

intentional exercion for avoiding the

sound of
al-

l^T makes

resemble to

wo and wu:
,the owl'

Q.'5J" ,the milk',

most

like

wo-ma, <^|'J"

wug-pa.

In western

Tibet this has been obliterated, and

like l^'
4.

R," is

there spoken just

Syllables.

The Tibetan language

words

is

monosyllabic,
syllable only,

that

is

to say all its

consist of one

which indeed may be

variously

composed, though the

5.

Final consonants.

component! parts cannot, in every case, be recognised in

their individuality.
is

The mark
t'seg,

for the

end of such a syllable

a dot, called

SsPft

put at the right side of the upper

TI"

part of the closing

t'seg

letter,

such as

the syllable ka.

This

must invariably be put down

at the

end of each written

syllable,

except before a sad ( 10), in which case only

its
t'seg.

' na retains

If therefore such a dot

is

found after

two or more consonants,

this will indicate that all of them,

some way
in
it:

or other, form one syllable with only one vowel

Tj'*,'

ka-ra, T|^' kar

1.

(cf.

5. 8).

5.

Final consonants.
Cf' |"

Only the following

ten: *Tr

^' 5"
v. 5)

Q^ ^"

OJ"

?f (and the

four with affixed ^J

occur at the end of a syllable.

^'
CJ'

2. It

must be observed,

that ^1'

as finals are never pronounced like the

Eng-

lish^, d, b in

leg,

bad, cab, but are transformed differently

in the different provinces.

e. g.

In Ladak they sound like

,90^,

k,

t,

P|'

sock, *TK"

1JCJ'=
<3T,

top.

3.

In

all

Central

Tibet, moreover, final ^"

and

sometimes even
a
to

GJ",

modi-

fy the sound

of a preceeding vowel:
into

(similar to

the English a in hare, man),

(French eu in jeu),

u into w (French u in tow). In most of the other provinces

cn"

and ^" are uttered so indistinctly as

to be scarcely

audfinal

ible, so that

^FH\

TS" become

so', go'.

In Tsang even

ftj"

is

scarcely perceptible,

and

final ^|", particularly after

0,

is

almost dissolved into a vowel sound

= a:

^tt]'^' so-wa,

(i.

Diphthongs.

^TJ5>'Sf5=n' kon-choa*)
in

4.

Final

5f
it

is

sounded as
into

only
i

Northern

Ladak;

elsewhere

changes

or

dissappears entirely, prolonging, or even modifying at the

same time the preceding vowel.

3K\' barley',
,

Thus the following words:

,figure', elsSf ,religion',
nets,

3$J" ,know',

^Sf

Q?J"
ris,

,body', are
cos, Ivs; in

pronounced in Northern Ladak:

Lahoul:
nai, shei,
rt,

ses,

co,

lit;

in

Lhasa, and

consequently by everyone
nq,
se,
/v,

who wishes

to speak elegantly:
final $J"
ZT|"

co,

Up.

5.

In some words

occurs
r

as

second

closing letter (affix), after

C^ f

5J", as in

3PW

,forest',

^M
and

,glacier-ice',
in

^W
:

,means',

^5J$J"

,indigo'; these are

pronounced

N. Ladak nacks, gans, taps,

rams, elsewhere nack (in U: no), gan

6. 5* before J"

(ET

ghang), tap, ram.

SJ" is especially in

ET

very often pro-

nounced
6.

to,

e.g.^'CJ" ham-pa, ^\"^I* 6'wi-pa,5j5J"C]" nevi-pa.

1.

Dipthongs.

They occur
i, o,

in

Tibetan writing only

to

where one of the vowels

u have

be added

to a

word
These
f^'
5

ending with an other vowel

additional vowels

(s.

15. 1; 33. 1; 45. 2).

(3"

are

then always written

Q"

never t^"

etc.

(cf.

3.3); and the combinations

ar e

at, oi,

ui

(as in J rn^',
like
w,

^n\ <\, ^^")

pronounced very much

fl(\,

<j,

//,

so that the syllables <3A",

^Y,

<$

(3,"

*)

This

is

the form in which the word, chosen by the missionaries

to express the Christian

God"

(cf.

diet.),

has

found

its

way

into

several popular works.

7.

Compound

consonants.

R]Q^ can only in some vulgar dialects be distinguished from

those mentioned in
au, eu, in
5. 4.

2.

The

others ao,

eo, io, oo,

uo,

(qTJ^,
are

|(^,

qg^,
audible.

Qfffi,

Qfiff,

q|,
but

9^>
either

u^>")

pronounced in

rapid conjunction,

vowel

is distinctly

In prosody they are gebut

if

nerally regarded as one syllable,

the verse should

require
7.

it

they

may

be counted as two.
1.

Compound consonants.

They

are

expressed in

writing by putting one

below the other, in which case

several change their original figure.

Subjoined consonants.
to another is represented

2.

The

letter

y subjoined

by the figure ^, and occurs in

connection with the three gutturals and labials, and with

m, thus

former three have FT fj S" 9T S' 5Tpreserved, in most cases, their original pronunciation kya,
JTV

^e

Kya,

gya (the

latter in

ET: ghya

s.

2. 6).

In the Mongol

pronunciation of Tibetan words, however, they have been

corrupted into

c,

c,j respectively, a well

known
i.

instance of
o.

which

is

the

common

pronunciation Kanjur

kangyur,
almost
eS,

or eleg. ka-gyur

(QfV^OM^),

V\

5J" ?

are
-5,

everywhere spoken without any difference from

(except in the "Western dialect before
is

E
is

and

i,

where the y
5J

dropped and

C]

S^

alone are pronounced).

spoken ny

*h.

3.

r occurs at the foot of the gutturals,

5J

dentals, labials, of

<3>

$f

and

*o

in the shape of

_j.

In some parts of the country, as in Purig, these combina-

8
tions are
far the

8.

Compound
literally,

consonants.

pronounced

like kra,

khra

etc.,

but

by-

most general custom

^1
,

is

to sound them like the In-

dian cerebrals, viz.

9
T5

indiscriminately

~z t;

|^,

gj,

5|= s

ih;

PJ,

^.

g=

(in

CT:
is

f%); only in the

case of

the literal pronunciation br

letters are distinctly

not uncommon.

In

<3\

and 5J both

heard

sounds

like

shr in shrub,

and so does 5J generally. In

cases: thus, 5f pa,

U this r is dropped
4.

nearly in

all

5J

sa etc.

Six letters

are often found with an ^J beneath:

rQ'

jT (fT

* of;
which

in these the GJ alone is pronounced, except in J3',

sounds da.
of a
^f,

5.

The

figure

-4 ,

sometimes found

at the food

letter is

used

in Sanscrit

words

to express the subjoined

aric' i s

as in $|"5S" (cf. 9. 6) for

^T^Tj

now pronounced
it

by Tibetans
exists

0: soAa; in

words originally Tibetan

to

now

merely as an orthographical mark,

in writing, as
<3>

distinguish

homonymes
as
it is

fsa hot' and &>' fsa, salt'; but,

(e. g.

spoken, in some words at least, in Balti

grass',
it

"

rtswa

must be supposed
it

that,

< in the primitive

form of the lauguage,

was generally heard.

,lot' it is

Note.

Of

such compounds, indeed, as 2f

<
stand,,

difficult to

under-

how they can have been pronounced

not, perhaps,

literally, if the

was

pronounced before the

6.

y.

Superadded consonants.
sonant
'f['

r above another con-

is

written
j"

"

r
,

and
S[

11
$|"

contonants

have
it

this

sign:

cf|"

5"

3T

%'

f,

above ^"

preserves

7.

Compound

consonants.

Examples.

its full

shape, as better adapted to the form of that letter:

thus, &'. In

speaking

it is

seldom heard except provincially,

after a

and

in

some instances

in

compound words

vowel

thus,

l^J'zSdi'

Urgydn, Urgyen, ancient name of the country of

*s";"

Lahore;

dorje ,va)ra\
ta.

Ladakees often pronounce

7.

it

=s:

' sta ,horse'

elsewhere

Similar

is

the usage in those

with a superadded
first

(namely: the surds and sonants of the

four classes, the guttural nasal, and ^), which latter

is

often softly heard in

WT,

but entirely dropped elseis

where, except in the ease of f, whieh

spoken

= 0^

in

WT,
8.

but with a distinct aspiration

is

hla or lha in

ET.

?J

superadded to the gutturals,

dentals and labials

with exception of the aspiratae, then

and

\$".

It is, in

many

cases, distinctly
9.
Of]'

pronounced in Ladak, but dropped

CJ'

elsewhere*).

SJ"

E"

E;

with

any

superadded

letter lose the aspiration g, d, b, j, ds

mentioned

in 2. 6

and sound

10.

g:"

."

g' often lose even the inherent

),
s,

i-sound in pronunciation and are spoken like

*)

z.

This

-will

be indicated in the following examples by including

the

in parentheses, as (s)kom.

Examples.
m^-m^-= -=>

kyir-kyir,
circular.

round,

HTj"

kyu, hook.
Uyod, C: %o", you.

tfyi,

dog.

ffi
upwards.
cu, cattle.

gdTflJ' gyen-la,

3^rH"
|^'

cug-po, rich.

Sp]$J' cug(s), U:

W:

ped,

C: ce\

half.

10

Examples

Cr$f

W:

)a-mo,

C: Ja-mo,

hen hen.

!"$J"

^'

be-ma, C: je-ma, sand.

W:
TKJ"
torn,

na-ndn, C: -mot,

misery.

3^"S" nur-du, quickly.

|jpi"
jfaZ,

cabbage.

tax.
A',

R5W
ZTlC'^f
-I

fim(s),

judgement.
rZ'-

^
-J

W:

^' (Pur: #n),

knife.

dan-mo, C:

cold.

^C'cf

dan-po, C:

rf* ,

straight.
tfojr,

^=Tr*T|' NS No

fug-gu, child.

j^j"

d'ag (brag), rock.

$J<5"$T

sran-ma,
pea.

srdn-ma,

^RJ'CJ" srul-po, ragged.

No

jSn*

fo,

wages.
lun(-po),
(s.

3'SI" ld-ma, priest.

^'(^0

wind.

J'5J" la-mo, easy.

moon. non-po, C: ngm-po, "fi'ZT

i>

^q-

Ja-'wa

11 note),

?f|CCJ" kan-pa, foot.

g-j-

W:

2wi, C:

cfc/m,

sharp.

^i
),

lie,

untruth.

I^'P' NO
rH&T'

/-& (Ld. Z/

green.

(jK'SSf

a^

(Ld. &), C:

ta'-mo, spectacle.

(s)kom, thirst.
door.
alter,

Sf
|j'

W:

*/*), C: to, hair.

ff|'

fs.)#0,

c'(vulg ;>), sound, voice.

f^'rr
si |J3j'

(s)gyur-wa, to
turn.

^}" (s)pu,

small hair.
(s)cod-pa, C: co'(sb)rul,

No

W:.(8Jlpm, C: cw, glue.

te-u,

fzrq- W:

pa, to behave.

SHj'

Ld:

sj'e-w,

monkey.
C: man.

SHT W:

C:

^irf,

W:
*) Tlie

(s)man,

^
f"i-q'

snake.

W:
>a,

non-pa,

C: o-

medicine.

mad.

concurrence of superadded

?f

with a consonant already

8.

Prefixed letters.

11

8.

Prefixed letters.

The

five letters

=T|'

y q'

5}'

0^

frequently occur before the real,

radical initials of other

words, but are seldom pronounced, except in similar cases

as 7. 6.
-Q'
$|*
;

qj" occurs before 3'

?f

y ^

3f

tf

(=}'

3'

If

before the gutturals and labials with exception

of the aspiratae;

q' before TV

qi", the palatals, dentals

and

palatal sibilants with the

(3"

same exception as under ^, then

3'

-Pi'

$T;

&7 before the gutturals, palatals, dentals

and palatal

sibilants,

excepted the surds; (^ before the asIn C.T., to pro2.

piratae and sonants of the five classes.

nounce them in any case,

is

considered vulgar.
in case of the prefix

The

ambiguity which would arise

standing

before one of the 10 final consonants, as single radical, the

vowel being the unwritten

which,
ga,
if
is

a,

e. g.

in the syllable
if

S^T,

is

radical, has to

be pronounced dag,

prefixed

avoided by adding an OJ in the latter case: thus,

^fTlR'.

Other

examples

are:

TK'^ad
set;

(g'a)

and^l 2^"

da; q$J" bas (bq, bq) and q$J(V

5K" mad (ma') and

3^0." da; R^lf-V ga-

This

Q,' is

added, though the radical

3.

be not one of the mentioned

as a prefix

letters; as, qT|(^' ha.

^"

and q* as

first

radical annul each other, so that

is

only the following sound

heard, as will be seen in the

irregularities,

compound produces
which the
followed.

in

W. T some

which cannot

all

be

specified here (see the diction,.

The custom
is

of C.T., according to

$f

is entirely

neglected

in this instance easier to be

12

9.

^ ord;
r

Accent; Quantity.

following examples
is

(^^R"

etc.)-

4.

Another irregularity
in

the

nasal pronunciation of the prefixed &"

which
is

compounds
pronounced

after a vowel,

often heard e.g.

WTO^3T
,

gen-dun, gen-dim, but eleg.

ge-dun,

clergy'; ^TTO'(^CJ5J'
(title

kam-bum,

eleg.

ka-bum, ,the 100 000 precepts'

of a

book). Note.

With regard

to the aspiration of the soft

consonants in

ET

the prefixed letters have the

7. 9.

same

in-

fluence as the superadded ones

Examples.
ZTTOZTj" yag,

bos grunniens.

^Tj^"J' kdr-po, white.

^ETj'C!'

rj-x- pe-ca (Ld: spe-ca)., book.

I

dd-wo, enemy.

[3Q'r zdn-po, good.

SJC^'SJ" ndr-mo, sweet.

Q^W^J'

bab-pa, to descend.

^ M

fourteen.

*\^C wan, vulg. C: an, power.

roxr>3 ^
it

^CJ" m, resp. head.

name

of the

Lhasa

U>

district.

T3 P N

breath.

^S'CJ"

en-pa, solitude.
figure.

^9^"T

y ar'^ a summer.
i !

^^W yib(
9.

& ),

ib,

^^'^'.y^"""2

fi-wffl,

difference.

Word; Accent;

Quantity-

1-

The

peculiarity of the

Tibetan

mode
these,

of writing in distinctly

marking the word-

syllables, but not the

words

(cf.

4) composed of two or
is

more of

sometimes renders
2.

doubtful what

is to

be

regarded as one word.

There exist a great number of

9.

Word; Accent;

Quantity.

13

small monosyllables,

which serve

for

denoting different
etc.,

shades of notions, grammatical relations

and are postits original

poned

to the

word

in question;

but never alter

shape, though their

own

initials

are not seldom influenced

3.

by

its final

consonant

(cf.

15).

Such monosyllables

may
root.

conveniently be regarded as terminations, forming

one word together with the preceeding nominal or verbal

4.

The accent
or, in

is,

in such cases,

most naturally given

to the latter part

to the root,

compounds, generally

of the composition, as: FTT mig, ,eye', SCT' 1!]* mig-gi, ,of

the eye';

OCT'

lag,

,hand',
5.

ap|/K[^'

lag-sub(s),
is,

,hand,

covering, glove'.

Equally natural

in

W.T.

the

quantity

of the vowels: accentuated vowels,

when

closing

the syllable, are comparatively long (though never so long

as in the English

words

bee, stay,

or Hindi

L>|.
,to

etc.),

otherwise short, as 5f

ml

,man', 5f 1J" mi-Id

the man',

but J^' mar,

,butter'.

In CT, however, even accentuated

etc.,

and closing vowels are uttered very shortly: ml, mi-la

and long ones occur there only in the case of
8,2., as
,

5, 4. 5.

and

PW
^H-V

la

,work';

e&3T

cVJ

,religion';

SJ^" da
:

arrow';

, planet'; and in Lhasa especially

ri
,

S^H^J"

na

,forest';

Sf]$T]' le-pa ,good'; *J]$T

c
;

class, sort';

OOT^J"

Id

,side

PCT^'

lu

,manner'.

In Sanscrit words
beneath the conso,root'
(s.

the long vowels are

nant, as:
3j'5J"

marked by an
,called',

0\

i^JV()

SfOT (^f)

3).

14
10. Punctuation.

10.

Punctuation.

For separating the members

called
J,

of a longer
is

period, a vertical stroke:

4^J sad

(sa),

used,

which corresponds

at

once to our comma, semicolon and

colon; after the closing of a sentence the

after a longer piece,

same

is

doubled;

e g. a chapter, four sack are put. exist in punctuation.

is

No

marks of interrogation or exlamation

2.

In metrical compositions, the double sad

used for se-

parating the single verses; in that case the logical partition

of the sentence is not

marked
a few

(cf.

4).

A
TJ-Jn'

list

of

useful words.
T]<3T

or pr^'

kd-ra, Kd-ra, sugar.

W:
llun,

few, C: few,
hole.

all.

[]"]"

Ran-pa, house.
gait,

pm'
NO
(fan,

jTir-I

W:
W:

C:

which?
gur, C: gur, tent.

M or H =n"^' 01 2T|-s:-

ZTj^'

R
i

^- ga-ru, gar,
C:.9% where?
C:
>'iam-pa,

CW
5'

nal, fatigue.

D5"T
<3K'
r

9tan ~P a

bad.
t aw,

ci,

what?

beer.

rr-ni

W:

cad-pa, C: ca-

pa, punishment.

(5^'^J' cdr-pa, rain.

w

i5CCJ"
E"

cun-wa,
j a, C:

little.

eb<

q' cen-po, great.

fish.

W:

)' a,

tea.

$*

?7a,

$"5J" id-ma, sun; day.

^Cq'

iiu/i-wa,

little,

few.

^C"5J" nun-ma, turnip.

$"*|" he-mo, near.

^q'^Of tib-ril, tea-pot,kettle.

^f^

%-se (W), hoe.

Useful words.

15

SpTCJ' fag-fa, rope.

"Hc'rr H

S^'
:

faw, the plain.

t'od-pa,

fo-pa,

*n

^'

skull
rfaw,

W:

da,

C:

(/'a,

now.
smoke.

^C
<3pl

daw,

and; with.

S^'^T dud-pa,

ctii' -pa,

nag-po, black.

3K

nad, na\ disease. a printed

oK'

nor, wealth, property.

rtx-xr par -ma, book.

nis'ry pan-pa, pam-pa, use,

benefit.
fia,

Spr^T p'ug-ron,
^flj'

-ron, dove.

^' ba,

cow.

bal,

Hal,

wool.

^' &w, 6m, son.

^"*J" bu-mo, 5, daughter.

5f me,

fire.

5fc"
there
is not.

wiVe,

name.

&K' med, me\

x55T

fecwra,

how much?

cfc'SJ* fsan-ma, whole.

(3WT zag, C: s^, day.

(oT

zo, so,

curdled milk.
light, shine.

R"5f o-ma, wo-ma,

t&J"
i/aw, also.

milk.

Cfc" od,

wo\

cXj'^j' yi-ge,

letter.

rS*'

^n
is,

y^n i

am

>

is

'

are

(f-

39).
ra-ma, goat.

WK*
^"

3/orf,

?/o',

am,

are.

^"5J"

ri,

hill,

mountain.

^<5"

rm,

price.

&J" Z,

mountain-pass.
sheep.

GJ5J" fow, road.

PCT*

?M^r,

-T sa, flesh, meat.

16

Useful words.

Ak

sin, tree,

wood.

?]" sa, earth.

$J" su,

who?
a-p'a,

^s&T so-ma, new.

l?J'5J"

l?ff
xxi-

(vulg.) father.

-fl (vulg.) mother.

<iws) cfe, efe, time.

(Ld: ras)
cloth.

ra,

cotton

^^T

(Ld:

^sr

(Ld: gos) go, go, clothing.

soul.

S^I^T
qzTI'Ht'
I

fab(s),

means. 0:

$J5J$T sem, Ppi"

fag,

W: %-pe,
ce,
rfo,

%-

flour.

blood.

on*

c?o,

wheat.

SW'^T
g'
<

leb-pa, to arrive.

S^"C|' gad-po, g'a'-fo, old.

Sj'n" (^tye-wa, to be. born,
^y

W:

sa,

C:

fea,

grass.

grow.
iiu't,

W$\H
(1(3"

non-po, nom-po, blue.

5JC^"

heart.

2M,

bow

(for shooting).

cnsni"

zig,

leopard.

rquTn- gun-ka, winter. \J

I

gun-ka,

^qj%T
*=*
I

ffyog(s)-pa

(U:gyo-

pa),

last, quick.

&Ieb" fee,

lake.

("V\'

di-ioa,

to ask.

aS'n" di-wa (bri-wa),

>~^

to

write.

11.

Article.

17

Part

II.

Etymology.
Chapter
11.

I.

The

Article.
1.

Peculiarities

of the

Tibetan article.

What

have

been called Articles by Csoina and Schmidt, are a number

of little affixes:
CJ"

R'

5J"

]"

^'

5J",

and some similar

ones,

which might perhaps be more adequately termed

since their principal object is undoubtedly

denominators,
jective, as is

to represent a given root as a

noun,

substantive or ad-

most clearly perceptible

in the instance of the

roots of verbs, to
Infinitive

which

CJ"

or ^' impart the notion of the

and

Participle, or the nearest abstract

and nearest

concrete nouns that can possibly be formed from the idea

of a verb.
in this case

These

affixes

are

not,

however,

except

essential to a noun, as

many

substantives

and adjectives

and most of the pronouns are never ac-

companied by them, and even those which usually appear

connected with them,
occasion.
2.

will

drop them upon the slightest

in

Almost the only case

which a syntactical
is

use of them, like that of the English definite Article,

perceptible, is that mentioned 20. 3; a formal one, that

of distinguishing the Gender, occurs in a limited

number

of

words, where

SJ" denotes the female,

2j"

the

masculine.
,queen'.
2

Thus: iS^'^f gydl-po

Jaschke, Tibetan Grammar.

,king', zSftJ

*f gydl-mo

Or,

18
if

11.-12. Article.

the

word

in the masculine (or rather

common) gender has

,lion',

no

article,

*f
3.

is

added:

^fc^n" sen-ge
far,

^C^TTSJ

,lioness'.

In most instances, by

their only use is

roots, e.g.

to distinguish different
^jMi'CJ"

meanings of
,

homonymous

(s)ton^pa (ton-pa)

teacher'; ^5"5J' (s)ton-mo (tgn-

mo),

,feast';

^Tp*

(s)ton-Ea (ton-ia) ,autumn'.

is

Even

this

advantage, however,
takes place,

given up, as soon as a composition

and then the meaning can only be inferred

5JC"^s<3T

from the context, or known from usage:

(from
or

^K'&J') ,name feast' (given on the occasion of

christening an infant)

namiDg
,

^Ti?' (from ^'pi')

autumnal

month'.

In some instances the putting or omitting of these

articles is optional;

more frequently the usage varies

4.

in

different provinces.
is

The peculiar nature

of these affixes

most clearly shown by the manner in which they are

article 13.

connected with the indefinite

Note.

The

affixes

CJ'

CJ'

are after vowels and after

icu

the consonants

^"

0^'

always pronounced
,

and wo,

instead of ba and bo; thus, ^Tn'CJ" ka-iva

difficult';

^T

re-wa

,hope';

^Q'^"

gaii-ica (gh)

,i'ull';

^5v'^'

zer-wa

(ser-wa)

to say';

5J1]'^' nyal-wa

,hell';

ET R' jo-wo (jho-

wo)

,lord,

master'

12.

Difference of the Articles

J"

among each

other.

1.

The
all,

usage of

^'

5|" is

the most general

and widest of

13.

Indefin. Article.

19

as they occur with

CJ"

all sorts

of substantives

and other nouns.

is

is

particularly

used for denoting a

man who
^T da
<

in a

certain
tsSSj

way
.1^

connected with a certain thing (something like

in Hindustani

and

and Persian:
,

school',

^rj'CJ'

(literally:

scholar)

disciple, novice'; c&' %u, ,water',

eS'C]' ,water-carrier'

(^

^Li); 6" horse', 'J', horseman';

,

" S5!^' '^ e P 10 106 of US

Jcyeu

^3^ '^"
^ro^T

'

man from US n^'

,two', hence:
R'S,'

,boy', dj" fo

.year',

ni(s)

QT^l'ft^f CT >a
5}" is either
of,

two

years' boy'.
to,

If the feminine is required

added

or

more commonly used instead

,a

the former:
,a

^SJ'SJ'
girl'.

woman from

U';

g'sfBfqj^T
more

5]"

two years'

The performer
fcj"

of an action is

frequently denoted by

(or,

in

more solemn language,

lean (Men),

CJ'Sf V though, in conversation at least, 5]pj<3T

is

preferred;

g^'^T jed-pa

,to do,

make; doing, making':

maker'
2.

^f

g^'CT^f, ^'51^"
^Tj"

,the doer,

The

appendices TT HT

occur with a limited number of nouns

seasons, with numerals,

only, especially the

names of the

and some pronouns.

pronunciation for
13.
T|").

(TT seems to be a vulgar form of

The

indefinite Article.
its

This

is

the numeral
^',

one (13),
it

only deprived of
if

prefix, viz:

which form
^" C[',as:

retains,

the preceding

word ends with

*TT

PR'-S^*

2*

20
Kab-big, a needle;
it is

14.

Number.

changed

to

$nT after

$J*?

^,$JVW|"

ras-sig, rd-sig, a cloth; to

@KV

zig (sig) in all other cases.

Some
tely.
CJ" CJ"

authors use
It
is,

&W after

any termination indisrimina-

of course, always without accent.

The

articles

etc.

are not thrown out by the indefinite article e.g.

^J3TCJ"(3CT* ,a teacher'.

^<3i'CJ'

teacher, the teacher',

It is

used even after a plurality: thus,

,there

^'^"^"(^'^'ftf^'

were some four

wells',

and even: S^'fepT^TKO."^!"

,there being a multitude of them' (from Mil).

it is

Very
(v.

often

placed after the interrogative pronouns

its

27), and
that
it

sometimes

original

meaning

is

obscured so

much

occurs even after

known and

definite subjects,

where one
1.

would expect the demonstrative

6.

(see

f.

i.

Dzl. 25,

28,

128, 14).

Chapter
14.

II.

The

Substantive.
is

The Number.
or,

The Plural
more

denoted by adding the

^71* dag (dag),

word
or a

,5&W nam,

rarely,

&\

few other words, which originally were nouns with

common notion of plurality. Bus this mark of the Plural is usually omitted, when the plurality of the thing in question may be known from other circumstances, e. g. when a nuthe

meral

is

added: thus, ^' ,man',

i)'(f&J$J' ,men',
is

^$151'

,three men'.
jective,

When

a substantive
is

connected with an adviz.

the plural sign

added only once,

after the

15.

Declension.

21

last of the

connected words:

l^aC^SflSJ^J'

,the

good

men'.
Note.

The conversational language

seldom, in

uses the words

s.

<fW
24.

etc.

WT

scarcely ever (an exception

Remarks), but add, when necessary, such words

as: all,

many, some; two,

numerals
15.
(cf.

three, seven, eight, or other suitable

5.).

20,

Declension.

The

regular addition of the different

particles or single sounds

by which

the cases are formed

is

the same for

all

nouns, whether substantives or adjectives,

pronouns or participles. Only in some cases, in the Dative

and Instrumental, the noun

in

itself is

changed, when, ending

an vowel,

it

admits of a closer connection with the cor-

rupted case-sign.

We
viz]:

may

reckon in Tibetan seven cases,

expressive of all the relations, for which cases are used in

other languages,

nominative and accusative, genitive,

locative,

instrumental, dative,
vocative.
1.

ablative,

terminative and

The unaltered form The

of the

noun has some of

TV
^'

the functions of our Nominative and those of the Accusative

and Vocative.
words with the
e n" after

2.

sign of the Genitive

is

after

finals %J

Q{ $T

&' Hjf after

5J"

AJ",

^^ and C; after vowels* is simply"added by means

:

of an R." thus

Q,",

which then
(cf.

will

form a diphthong with

if,

the vowel of the noun

6), or

in versification,

two

syllables are required, i appears supported

by an
or

U^' formis

ing a distinct word.

3.

The Instrumental
c\
w

Agent

ex-

cs

pressed by the particles Jm^"

3^"

or ^pJ" & &er the re-

Ex-

22

15.

Declension.

spective consonants as specified above; after vowels simply

^J' is

added,

or, in verse,

sometimes WJ^I"
is,

Note.

The instrumental

in

modern pronunciation,

except in Northern Ladak, scarcely discernible from the

genitive,

and there are but few

if

any, even

among lamas,
the different

who

are not liable to confound both cases in writing.

In the language of

common

life,

in

WT,

forms of the particle of the genitive and instrumental, after

consonants,
JTJ*

9"

e ';c
is

are never heard,

but everywhere
i

the final consonant

doubled and the vowel

lu-if,

added

to

it,

thus: !^?f, G. lus-si (Ld.),

(gold), G. ser-ri etc
in consonants are
;

flJ&J"

G. lam-mi; %&*,'

or,

in other words, all

nouns ending
^1"

formed like those ending with

(see
ir-

the example

^PT)-

In those ending with a vowel no

regularity takes place.

4.
QJ"
la,

The Dative adds indiscriminately the postposition

denoting the relation of space in the widest sense,
into,
at,
<3T

expressed by the English prepositions in,

5.

on,

to.

The Locative

is

formed by the postposition

<3^J"

na

,in'.

6.

The Ablative by

na or

OJ?J" la ,from!all

(the latter

especially with the meaning:

from among),

three like-

wise without any discriminating regard to the ending of

the noun.
positions
7.

The Terminative
after vowels;

is

expressed by the postafter final 31" after $J"

^' or ^"

y
^J'

and

CJ"

and, in certain words, ^' *\ Of

after
c^'

^' generally
All these

*,"

OJ'

and the other

final consonants.

15.

Declension.

23
to

postpositions denote the

movement

or into.

8.

The Vo-

cative is not different from the Nominative (as stated above),

if

not distinguished by the interjection

ju" oh!,

and can only

be known from the context.

Examples
of consonontal
of declension.

As example of the declension nouns we may take 1. for those in s (relus,

l ;

spectively d, b), PJ^J'

r,
I),

la,

,body'; 2. for those in

(n,

RJ5J'

lam ,way

3. for

those in g (n),
4.
pi"
lea

S^T mig
l
.

,eye',

of that of vocalic nouns:

or

Ma-wa ,snow

Singular.
1.

2.

N. Ace. Ppj"

lus,

lu

Oiffl

lam
l

Gen.
Inst.

(W'
~^&

Zm /-%!' frk)i\
vUS~SZj
Lilt

a^% ^
>

am.gy^ Um-mi

o^t)^-^-%^ ^
~&
lus-si,

*-%*; ajsHfor
-^

^m-gy^,
lam-ml

-gy~ ; l

lui

Dat.

OpT^T
1

lus-la, lu-la

0^^'Q^ lam-la
ftJ5J'<3T

Loc.
Abl.

^pj' ^" lus-na

Rpj'<3i$J"J lus-na

lam-na

Oi^'tW' lam-na

Term.

flj$|*^]' lus-su

W^'

lam-du
4.

3.

N. Ace. S^TT mig

TO"

Ha; PT^' Ma-wa

#<"';

Gen.

SJEfjw mig-gi

W"\'

P'^^" Ka-wai

24

16.

Adjective,

25

Chapter
The
16.

III.

Adjective.
is

In the Tibetan^language the Adjective

not form-

ally distinguished

from the Substantive, so that many nouns

may be

used one or the other

way

just as

circumstances

require.*)

The

declension, likewise, follows the

same

rules

as that of substantives
here.
1.

Only two remarks may be added

5J"

The

particles J"

*J' ai'e

not very strictly

used for distinguishing the gender, since even in the case

of

human

beings

CJ"

and
:

CJ'

are not seldom found connected

as well as

with feminines,
|E&J'5|" ,a fine

e. g.

CJ'onJ'SJE^'CI' just
2.

^'3T
the

girl'.

The Adjective stands after

Substantive to which
po,

it

belongs: thus, ^'SJI^'^r

hill',

ri-fdn-

C
*)

ri-t'gn-po, ,the

high

when, of course, the case-

But the vulgar language has a predilection

1.

for certain forms

of Adjectives
for the

those -with the gerundial particle

C", as

&ft
ad-

more

classical c(fo" ',warm';

these seem to be particularly

in use in Tsan:

5|E;Q'%"

,friendly', less so in

U.

2.

compound
s'*

jectives

either

by simple

reiteration

of the root:

^flJ'^OJ'

for

rqrn'rcxrr ^f^'^f ,round', or changing the vowel at the same time:

,complicate',

cn^t'Cn^t' awry

etc

Often they are quadrisyllables

after this form:

$10^0^0^' Mewarm', ^En-En-Jjcn-:^ ,medley'.

26

17.

Comparison.

signs are joined to the Adjective: **'JS^'tI

hill',

(^' ,of

the high

^3$$3f*fjp*T

,the

high

hills' etc.

Or

the Adjective

may be put
,

in the

Gen. before the

latter only is de-

Substantive:
clined:

^ji^f0^'
,

and then the

speech

SJ^Sfc^^' both of C and

way

siSfjf^f^'jpKT. In

the vulgar

WT

the

adjective sometimes pre-

serves, even in this position, its simple

form (Nominative).
are joined together,

A third
land,

of expression,
article, as

when both

without any
is

Q5J"$T..instead of $|"fjW

the dry

rather a

compound substantive,
as
,

with the same

difference of

meaning

highland' and ,a high land' in

English.
17.

Comparison.

1.

Special endings, expressive of the

different degrees of comparison, as in the

Aryan languages,
however,

do not exist in Tibetan.

There are two

particles,

corresponding to the English than:

consonants
<3T

^^',

after the final

^T

QJ"

and

after

vowels (CJ?J*, after CT1' ^"

^'

5J" ^J"*)),

and OJ5J"; these particles follow the w,ord

is

with which another

this then

compared

(like the

Hind.

^^S)

and
OS

preceeds the compared one, finally follows the

cv

adjective in the positive:

,

t'Cf^T (or
is',

GQffl")

PJ"<3&C^*WJ3T

horse
lo

than
Ltf"

dog small
(_5j_j^.

just

as

in

Hindustani:

J>

_^>

,_w

But

also the position usual in

*)

Some Mscr. and

wood-prints, however, prefer, even after these

consonants, the form

^^J\

17.

Comparison.

27

our European

languages

occurs,

thus:

Xj^KQ^^S^
,the

q^'^^^-^q-^-CJ-q^-^C:^'^'^
becoming a
priest is relatively higher that
'

merit

of

mount Meru';
Tibet
is

^'S'f^'^'^^'^^'^'^'^'T
greater than the other ones'.

the kin of

The

particle ^^J"

(^W) may
Thus, S^v*

be put, in the same manner,

after adverbs.

^'^^'^'Sf^'SR'^P^
keen-sighted than before'.
q"q$J'<3!'2^f ?J^'<5*5J(5*
,it is

(their eyes)

became more

Or, after infinitives,

^n^'^fC

better (for him) that his younger

GJ$J' for it-

brother should go (with him) than another'.

self

has the meaning of ,more than',

with the negative:

,not

more

than',

only'; thus:

^'^^^''W^'SI'^JSJ"
(cf.

,more than two ounces I do not want'

vulg.WT: ^^J^J"

H'<3TK" .there are not more than (only) three') ; or ,nothing but',
,only',

^qp^TTtW^^T^'

,there

is

no pleasure
2.

(for us) but hunting, h. is our only pi'.

An Adverb

which augments the notion of the adadded ad

li-

jective itself, is gpj'CJ^' ,more'; this can be

bitum:
3.

i^'JI^'CF^'qT^.
Another adverb, E" means:
,
,

more and more',

.gra-

dually more',
4.
,

e. g.

E'$'E'^'?fc^ ^'
the younger'

,going nearer and nearer'.

e.

The

elder

g. of

two brothers,

is

28
simply
expressed
is

18.

Cardinal Numerals.

by:

,the great

the

little'.

5.

The

Superlative

paraphrased by the same means:

.greater than
all'.

TIS'RJ^I'

^"2f

or

^r^'CW'SafZf

Or

it is

expressed in the following manner:

U^" cj]'S^''fcJC^'<3K"

3!'

zSOTCf'EnC^b ,of (among) the kings of the country which

one

is

the greatest (prop, great)?'.

Adverbs
,very',

for expressing

high degrees are:

w"'}" or ^^'^
1

So
No

No

Tj^'S" N= 'no

,all',

U^$f'?J*
Note.

,quite',

^JcB^n"^* exceedingly' etc.

The

colloquial language of
ftJ^J",

WT

uses

?JC

in-

stead of ^$J' or

and

5J'

(ma, always with a strong

or

emphasis, perhaps a mutilated form of 5JR?J" ,much')

&JCCJ' instead of

"W* )', whereas that

1

of

CT

employs

GJ$J'

in the former case, but repeats the adjective in the latter, so that ,very large'
in speaking, in
is

expressed in books by
cen-po, in

3<3!'^*el5<3!

WT by ma

CT

by cem-po cem-po.

Chapter IV.
The Numerals.
18.
1

Cardinals:

9
3

STK&j" cig

2 3

BT^T
ZT

ni(s)

1^'

SM

18.

Cardinal Numerals.

29

4
5 6 7

e?

q"

*:*

V
^S

Of na

5^' W: <%, C: dhug

2/

q^S' W:

dun, 0:
gyod, C:

cfflpn

8 9 10
11 12

q^' W:
Wl" #m q"
cm, or

^a'

qjI'S^'q' cu-fam-pa
cu-lig

?? ?3 ??

q^&Tj'
q^'^^"
q"^|^W
q^'q^'

Zu-fti,

vulg: cug-m(s)

13

cm-smw, vulg: bug-sum

vulg: cub-zi

14
15
16

?c
?V*

c-2tf,

q^g'
2

co-rca

9S q^'S ^]'
?#
?/C

cm-c%, C: -dhug
in-dun, C: -dw, vulg: cub-d
vo-gydd, C:
-#i/d",

17 18

q^q^"
q^qgjS'

vulg: co&-#

19

?Q
3

R*F\

cu-gu

20
21

^V3 m-JM

2?

I'^T^^l'

ni-su-sarcig, or

Cf|%=r|'

f"

30
30
31 5

18.

Cardinal Numerals.

^W<" sum-cu

3?
c^

SW^'-g"^^*
qfS'q^'

sum-cu-sa-Ug,

If^x^T]' so-c^f

40
41 50
51

2i-cw, vulg: zib-cu

c*?
V"

^'^"-" c']5
13'CJig"

::

n' zi-cu-sa-cig,

^'^3^"

ze-y

na-cu, vulg: nab-cu

2

V^
nS

grq^'g'^ls^' na-cu-sa-Ug, t'^S ^'

rca-et#

60
61

5^"^'

dug-cu, C: dhug-cu

sS?

ccn-^'^f-rn^cn- dug-cu-sa-cig, ^'=03*71' ?-#

NO

70
71

q^"'

dun-cu, C: dun-cu

W?
>L

q^--^5q|'dMm-cM-sa-c^, "^'=11^'^"
q^^'^'
gydd-cu, C: gya-cu
2J'=T|^=T]'^"

80
81

qg^'^^'^a^-CM-sa-^,
^Tq^" gu-cu,
vulg: gub-cu

90
91

?
?

S^'qC^T^^l" gu-cu-sa-cig, S^t^T]" ^o #

(C: 0-ci)

100
ioi

qg"(JSrq') gya(fdm-pa)

??

qa^-qjl^^'q^S'
fii-gya,

or

qzjjT

^'

*y v^*

( r

200

3 00
2>

vulg: hib-gya

300

^3^"q*' swm-^a

18. 20. Numerals.

31
etc.

400
1000
10 000

4^

^(Sraft" zi-gya, vulg: zib-gya

^C,' (s)ton

7^
9 00CO

fi

jf

100 000

7 00000
?

Q^'bum
^'Vf
sa-ya

1000 000
10 000 000

9 ooocco g'q' je-wa

are, as in Sanscrit,

There

names

for

many more powers

of 10, but they are seldom used.

19. Ordinals.

*$$$' W: dan-po,C:

d'

the

first',

the rest

are simply formed

by adding
is

CJ'to the cardinals, as

^H^^J'^I',

the second etc.; the 21.

*\/Xg' cnqj'q'
?

the

twenty-

oneth', not, as in English, ,the

twenty

first'.

20. Remarks.
cates, as is seen in

1.

The smaller number postponed

indi-

18, addition, the reverse

but
to
in

multipli"h\

cation:

CJ^'^^J&J' 13, ^5J'' 30;

first

the latter case

the three

numerals are changed

cCT',

^W;

and

RQ

as the second part of a

2.

compound

after conso-

nants, is spelled ^'.

The words

^5J']' (after full tens

up

to

one hundred), 5pj' (after hundreds and thousands*)),

*)

5pTT

is

used especially

if

the

number counting

the hundreds,

32

20.

Numerals.

(with

still

greater numbers), are optional but frequent

additions.

." is

common

instead of
it

^C

,and', to connect

units with tens

(s.

18), but

occurs also with hundreds

and thousands, and not seldom together with ^C, e.g.^K'

2X'.g"Er|?&r, 1002.
It is

used also instead of ^'CJ',as:

^ ten it
^s

^'-" ten
y""^T-"'

'

y ""TS" twent y;

standing alone for

as:

S" ny^"'

No c

twerit y

two

This latter custom

may

have caused the

readers in

belief,

common even among

that ."

educated

and

WT,

must mean twenty, even

when connecting a hundred

will usually

or thousand to a unit, as they

understand the above mentioned number in the

sense of 1022 instead of 1002; but the authority of printed

books,

wherever the exact number can be verified from

other circumstances, does not confirm this, which would in-

deed be a sadly ambiguous phraseology.

a cardinal

3.

TJ"

added

to

number means

conjunction:

^jft^J'TT, the two

all

together, both;
j"

^l^JSJ'TT, the three together,

three

etc.

means

either the same, or represents the definite article,

indicating that the

SJ'ijH

number has been already mentioned,

e.g.

q^-^|
. . .

l^'^faljT^""'
arriving etc.

five

men were

sent

The
etc.

five

men

4. ]" is

used, besides

thousands

follows: thus,

^fc"5JE|T'RV|C|

,of

thousands: twenty,

20 000';

nracn-C-^- ,many

ten-thousands'.

21. 23. Numerals.

33
e. g.

forming Ordinals, to express the notion of containing',

^"mI'S^'^I' ,that containing six

o

letters',

viz. the

famous

formula:

&]'5ffc'Q'

$)' om tnani padme hum;

the

$J&J'v"J',

,that containing thirty (letters)',

5.

Tibetan
etc.

alphabet.
frequently

Such combinations as

^ft^J'^n^JrSJ'

are

used in

common

life,

so denote a
(cf.

number approximately,

,two or three or so'

14 Note).

21.

Distributive numerals.

They

are expressed
s ^ x' s ' x ^or

by repeeac '1 etc

*

tition as in

Hind:

No

^^'S^' eacn ^ me N3

In composed numerals only the last

thus

member

is

repeated,

SW^'-g"^^!'^^"
22.

each time thirty two.

Adverbial numerals.

1.

Firstly, secondly etc. are

is

formed from the ordinals as every Adverb

jective, viz.
etc. (s.

from an Ad-

by adding
2.

the letter ^',

Sf/tfK',

^*J'F"
,

41).

Multiplicative adverbs, ,once', ,twice' etc

QJ<5"
,

are expressed by putting

flJcfT^TyTT,

times' before the cardinal:

^"^Tl'W",
etc.
;

W:

lan-cig, lan-di(s),

C:

lan-cig,

Idn-ni ,once, twice'

seldom $F\\

cb^',

SjWT with the

same meaning as

GH
formed by adding
etc.,
>' ,part'

23. Fractional numerals are

thus,

^W."e&'

,a

hundredth part'

but also: ^C'SJE;^"

^^JSJ'c&'toR" ,o ne third of the treasury'.

Jaschke, Tibetan Grammar.

34

24.

Personal Pronouns.

Chapter V.

Pronouns.
24. Personal Pronouns.

First person:
lfo-wo,

C na; C^ ned,
o-w>,

nf; "E^T
fern.;

nos (Ld);

pf 2f

masc, and R'SJ"

^^l'
Pfc"

c%
%ed

,self

,1';

Second person: PjK'

Kyod
o,

(tfyd'),

C%') ,thou, you'; Third person: R'

it'.

pt' few
The
or $,'
,

,he,

she,
is

plural

formed by adding -S^T jj&W, 5^|'j!5W

if

but very often,

circumstances show the meaning with

sufficient certainty, the sign of the plural is altogether omitt-

ed.

The declension

is

the

same

as that of the substantives.

Remarks:
by every body;
(s.

C
is

is

the most

common and can be

used

K" seems to be preferred in elegant speech

very

Note);

C^J"

common
,self',

in

modern

letter writing,

at least in

WT;

^^^H"

when speaking

to superior

persons occurs very often in books, but has disappeared

from common speech, except

in the province of

Tsan (Tasi-

Ihumpo) as also the following; pT^T,

P"5J" in easy con-

versation with persons of equal rank, or to inferiors.

2.

person, 1^'

is

used in books in addressing even

in

the highest persons, but

modern conversation
is

only

among
ful,

equals or to inferiors;

g^"

elegant and respect-

especially in books.

24.

Personal Pronouns.

35

3.

person. PT seldom occurs in books, where the deis

monstr. pron. s' ( 26)

generally used instead;

wt'

is

common
used,

to

both the written and the spoken language, and

in the
latter,

at least

as respectful.

But

it

must
is

be remarked that the pronoun

in

of

the

third

person
there
is

most cases entirely

omitted,

even

when

change of subject.
people of
is

Instead of C^'xS^' and

nS'^^1'

tne

WT

use

CT(3"

and

pf(=T; the vulgar plural of

p'

pVj-.

_
of these pronouns
,self,

To each

may be

added:

^^ ran or
C^K",

W"

Rid,

m'

and

in

conversational language

J nS' ^", pT^CT

are, perhaps,

even more frequently used

than the simple forms, without any difference in the meaning,

ftK' 3

"h^

is

more prevalent
which
is

in books, except the

compound
the usual

^'

fii-ran,

in

modern speech

respectful

pronoun of address,

like ,Sie' in Grerman.

Note.

The

predilection

of Eastern Asiatics
is

for

system of ceremonials in the language

Tibetan.

met with

also in

There

is

one separate class of words, which must

be used in reference to the honoured person, when spoken

to as well as

when spoken
es

of.
~N

To

this class belong, be-s^

sides the

pronouns ft^'^sC,

rF\,

P^'i

all

the -respect-

ful terms by which the body or

soul,

or parts of the same,

and

all

things or persons pertaining to such a person, and

36

24.-25. Pron.

Respectful
called.

and Elegant Terms.

even his actions, must be

The

notions,

most

fre-

quently occurring, have special expressions, as f^(s)ku,instead of QSJ" lus,

lu,

,body';

SA'

u,

i.

o.

5!^

,head';

Sp]^'

fug(s) (IT: fa), i.o. ^fSfST sem(s)

,soul',

or ttj^"
,father';

yid, yt, ,mind';

U^"
i.

yah, i.o. 5J" (vulg:

c fW"
<70<s,
<7<?,

W^f"),
,

Sv'CJSn"

na-za,

o.

,coat',

dress';

c&CJ^f*

cib(s), i.o.

5" (V)ta, sia ,horse'; ^(3^|$|"C]"

zug(s)-pa

(U:

zu-pa),

i.o.

$K"Tc?o<f-pa, do' -pa ,to

sit';

SJE^'CJ" dzad-pa,

dza-pa
others.

i.o.

f^"^' J e<^'V a )hf-pa

->

,to

make' and many

If there is

no such special word, any substantive

may

be rendered respectful
}''
i.o.

by adding S"

or -Spi?!" re-

spectively (so,

3>' ,lifetime';

^|*r|-f^'i.o.jj^T
to 39,
1.

anger') any verb

class of

by adding SJK'CJ*, according

called

Another
to

what might be

elegant terms

are
(or

be used when conversing with an honoured person

also

by a high person himself

9yid-pa,
ffl/t-p a )to

in his

own

speech), such as
,to

^3S'^'

do';

5|cB^"C]' cl-pa,
,for

be';

5R"^" lad-du, la-du

i.

o.

Q^'^T

the sake of, with-

out

reference to the said person himself.

Even uneducated
,respectful'

people know,

and make use

,

of,

most of the

terms, but the merely

elegant' ones are, at least in

in conversation.

WT,

seldom or never heard

25.

Possessive

pronouns.

The Possessive

is

simply

26.-27.

Pronouns.

37

expressed by the Genitive of the Personal, Q^',

etc.

RSTT
s

,His', ,her',

,its',

when

referring to the acting subject

^,C" CT[" or ^'[Jj

(suus),

must be expressed by

own';

otherwise (ejus) by
case,
Cs"'53J",

R^', j^R'^j', ^'- In

are used.

C, in the latter

n^'^\ p &\

26. Reflective and Reciprocal pronouns.

1.

The

Reflec-

tive pronoun, ,myself, ,yourself etc. is expressed

by

^C,

Wl', also
the subject

^^CH'and

But

in the case of the

it

same person being

object of an action,

must be paraphrased,
must be said
for , he re-

so for ,he precipitated himself from the rock'

,he precipitated his

own body

etc'

*wflJ$T;
soul'

buked himself

,he

rebuked his own

^C^TOSW

is

2.

The

reciprocal pronoun ,each other' or ,one another'

rendered by ,one

one',
said',

as Cfjl^'^j^r *TJq|'q5J^' ,by

one one was

killed', ,they killed

one another';

^^TTO'

^S1?]'^"'^'
27.

,to

one one

,they said to each other'-

Demonstrative pronouns.

1.

Q^

di,

,this';

^' de,

dhe ,that' are those most frequently used, both in books

and speaking.
but also by

The

Plural
<$' .

is

generally formed by
are

^Tj",

fW

and

More emphatical
tnis ''
'

G^7^",
etc.

n^'cn^ O^'^f, f^'^f) J ust

,that same'.

tnis

same'; 'yTJ
^"h["

The vulgar

dialect also uses

ha-gyi

38

28.-29. Pronouns.

and
BN'n

SJ'ETj'

pd-gyi

for ,that', .yonder

and, in

WT,
even

{f,
in

for, this' and l^' for ,that';

5f3* occurs

books.

2.

It is

worth remarking that the distinction of

is,

the nearer and remoter relation

even in

guage, scrupulously observed.

object already mentioned,

If reference is
is

common lanmade to an
fol-

used;

if to

something

lowing, Q^'; e.g.

,thus he said';

^"fjK'^fH^T^J"

tnat speech he said',

R^"S^"{5?ffJ?fr

,this

speech he

said',

,he said thus, spoke the following words'.

28.
Interrogative pronouns.

They

are

^'isu ,who?';

^C" gan,

gh.

which?';

-5"

hi

,what?'; to these the indefi-

nite article (SHY is often added, ?J'(epT etc.

The two former

can also assume the plural termination ^FY,

$T^T,
x5'

*TK*

^FY-

In

CT ^jC

is

frequently used instead of

29. Relative pronouns.

These are almost entirely want-

ing in the Tibetan language, and our subordinate relative

clauses

must be expressed by Participles und Gerunds, or

a new independent sentence must be begun.

ciple, in

The

parti-

such a case,

is

treated quite as an adjective, being

or,
in

put either in the Genitive before the substantive,

the Nominative, after:
;

(^qQ^t'CJ'J&JSJ" the merchants

who would go

(with him)'; Wl'^n'^pj'^ft^'CJ" ,the cord

QTO^"5J'3^C^"'2f5|t'^"(SjH]"

on which turquoises are strung';

29.

Relative Pronouns.

39
presents'.

,ODe
33.

who

gets (unto

whom

come) many

Cf. also

Only those

indefinite sentences

which in English are

introduced

by

,he who', ,who ever', ,that which', ,what' etc.

can be adequately expressed in Tibetan, by using the interrogative pronouns with the participle (seldom the
root) of the verb,
latter.

or adding &'
\5'

(,if

naked

'

v. 41,

A.

4.) to the

Instead of

in this case

E;"

is

written

more

cor-

rectly.

Thus:
,if

^q'^-q^-^-^*rq-q^=T|'a^-R'
faith teach it

3^'^T

anybody who possesses the good

>

me

'

i^'^'^^^'^'S^^H^'
to go are assembled';

wlien those * y u

who wish

d^'^'^S'Cfc&'RX'R'QX^'
,this

CJ'^SI^'-5^"(5^'CI^'^'^^^'?f
will

jewel (cintamani)
is

make come down

like rain

whatever

wished

for';

j^'3'i^'j^'E'||^'q^(5}<3r^"CJ(^ ,whatever you way say

and ask of

me

according to that I will

act,

or I will grant

you
5JeS

whatever

you

ask

1
.

q^'^'^'t"^"^'*'

R'c&'^l^rS' ,having scooped the water of the sea with

I have';
,1

what force

^'^S'l'^'^'l^"^^'^'
to

q^i5'^'cn^jfll'

beg you
(got)';

show me what

sort of jewel

you have found

^)-|^-qp^^^-q|^'g|in

5 '^J^'S^'T
(v. lex. s. v.

'

s footprints,

what place soever they

fell

cs

^n^T), became

gold-sand'.

40

30.

Verb.

Introduction.
if

But the
ceding, thus

participle is treated as

no relative was pre-

^t'jjra^rci'oj^rsr^pr^f

>
I

did not

recede from (recall) the word he had spoken before'; vulg.,

WT, C;2Tpq^'qa^-|)=T|'

,the

room where

sat'.

Chapter VI.

The Verb.
30. Introductory remarks.

The Tibetan verb must be

regarded as denoting, not an action, or suffering, or condition of

any

subject, but

merely a

coming

to pass,

or,

in other words, they are all

impersonal

verbs, like taedet,

miseret etc. in Latin, or

it suits etc. in is

English.

Therefore

they are destitute of what

called in our

own

languages

the active and passive voice,

nation of persons, and

as well as of the discrimi-

show nothing beyond a

most indispensable
the

rather poor
distinctions

capability of expressing the of tense

and mood.

From

same reason the acting

in the

subject of a transitive verb

must regularly appear

Instrumental
verb,

case, as^the case of the subject of a neutral

in

which,

European languages,

is

the Nominative

ought to be regarded, from a Tibetan point of view, as

Accusative expressing the object of an impersonal verb,
just as

,poenitet

me'

is

translated

by

,1 repent'

But

it

will

perhaps be easier to say:

The subject of a

transitive
in-

verb, in Tibetan,

assumes regularly the form of the

strumental, of a neutral verb that of the nominative which

is

the

same

as the accusative.

Thus, C^'flfc"?^'

is

pro-

31.

Inflection of Verts.

41

perly:

'

a beating happens,

flfc'
life

regarding you, C$J'

the object has often

by me

I beat you.

In

common

the form of the dative, nS'l^T, to facilitate the comprehension.

But

often, in

modern

talk as well as in the classical

literature, the acting subject, if

known

as such from the

context, retains its Nominative form.

Especially the verba

loquendi are apt to admit this slight irregularity.

31. Inflection of verbs.

This

is

done in three different

ways
a)

by changing

the shape of the root.

Such

different

shapes are, at most, four in number, which

may

be called,

according to the tenses of our own grammar to which they

correspond, the Present-, Perfect-, Future-, and Imperativeroots; e.g. of the Present-root

CTKC^"

,to give'

the Perfect

root
3jC";

is

^C,

the Future-root ^^C^", the

Imperative root

of O^Tj'C]', to filter, bolt' respectively: CJxfc]^' tsag(s)

(U:

tsa),

^x^TT

tsag,
is

cCT'

fsog.

The Present

root,

which
Imper-

implies duration,

also occasionally used for the

fect (in the sense of the

Latin and Greek languages) and

Future tenses.

It is obvious,

from the above mentioned

instances, that the inflection of the root consists partly in

alterations of the prefixed letters (so, if the Perfect likes the

prefixed J

the Future will have

or retain the ^),

partly in adding a final $J" (to the Perfect and Imperative),

partly in changing the vowel (particularly in the Imperative).

But

also the consonants of the root itself are

changed

42

32.

Infinitive.

sometimes: so the aspirates are often converted in the Perfet

and Future into

changes.

their surds,

besides other more irregular

of verbs,

Only a limited
all

number

however, are

possessed of

the four roots, some cannot assume more

than three, some two,

and a great

many have

only one.

To make up
b)

in

some measure

for this deficiency

some auxiliary verbs have been made

available:
all

for the Present tense WJ3T

Q^]',
NO

^*T and others,

of which

mean

,to

be' ( 39); for the Perfect c6^",

1

35",

Z$Q'

for the

Future R^) ^",

^v^">

an ^ the substantive S*

c)

By adding

various monosyllabic affixes, the Infini-

tive, Participles,

and Gerunds are formed.

These

affixes

as well as the auxiliary verbs are connected partly with the

root, partly

with the Infinitive, resp.

its

terminative, partly

with the Participle.

Note.
ledges

The spoken language,

at least in

WT, acknow-

even in four- rooted verbs seldom more than the

Perfect root.
32.

The

Infinitive

mood.

The

syllables CJ"
SJ"

pa

or,

after

the final consonants " ^'

to the root,

Of and vowels,
all

wa

are added

whereby

it

assumes

the qualities and powers

of a noun.

In verbs of more roots than one, each of them

can, of course, in this

or,

way be

converted into a substantive,

its

in other words,

each tense has

Infinitive,

except

the Imperative.
finitives

From

one-rooted verbs the different In-

may

be formed by the above mentioned auxiliaries:

thus, the Inf. Perf.,

by adding tt^CJ'

to the Infinitive of

33.

Participle.

43
3^'^T,

the verb in question,

root,

or db^'R' ,

^IfT
to

to the

and the

Inf. Fat.

by adding Q^p,"CJ"

the Supine

(terminative of the infinitive, 41. B) thus,

&JSjE;"C| 2\OT]*.'CJ"

visurum

esse,

visum

in.

Note.

The spoken language

Ladak,

uses, in
bets

WT

almost ex-

clusively, a termination
ces,

pronounced

in Turig in

and

Balti,
ie in

ce in
etc.,

ce in

Lahoul

etc.,

ja
is

Kunawar,

Tsan
to

the etymology of which

doubtful, as
in

it is

not

be found in any printed book.

spell
it

Lamas

Ladak and

Lahoul

b^T.
1.

33. The Participle.

This

is

in the written language

,being',

entirely like the Infinitive Ufa'S]'

^C^'CJ' giving',
,

CKC"C[" ,having given'.

2.

Whether

the

meaning

is active

and passive, however, can only be inferred from the context,

e. g.

fiKC^'^GiXCftJ*

1S

^ course jthe

money
or,

given',

but ^Cpj"^SCCJ(3,"5J" ,the

man

having given,

that has

given, the money'; the Tibetan participle means nothing

but that the action or condition

is

connected in some

way

with a person or thing.

But

it is

natural that in the pre-

sent participle the active notion should be the

more frequent

one,

as well as in the preterit the passive.

3.

In the

instance of Intensive verbs (formed with

3^'^'

38. 1) the

usage of

scientific

authors has strictly connected the active

sense with those formed with

ton-je', instead of

R^,

as

^HSC^S'

ton-jed,
giving,

^KCCFT^'C]",

doing give,

44
giver,
ton,

33.

Participle.

and the passive

i.

to those

with g', as *V^'Q' ton)a,

ja

o.

^C'^'g'^'

,to

be given' (dandus), Q'R'^f*'

a"q"^'C*ta'CJ"^J<S"CJ" ,to teach the things to be

done and not

to be done' (Thgy).

4.

In certain cases, especially with

verbs that mean:

to say,

ask

etc.

the Participle

is

used
the

before the words of the speech, where

we should use
.

Imperfect: z5fpJ"H$rprCJ"

"

,the

king said

.'.

Note.

In the spoken language, of

WT

at least, the

Participle is formed

by

Sjp<3T, in the active sense as well

as the passive (whereas in books this syllable occurs only in the meaning of the performer of an action
^R0J"q^[;-Sjp<3j"ErJ-^,;

s.

12.

1.):

M/

tail

Ean-ni mi

(s.

15, Note)

,the

man
given

giving the money',

1
.

^C5TO<3i'fj'^CflJ'

the

money

Q^'(^'^\W^^^"^p^"pr
a coat for sale the other day'.
,the girl

,the lama

who brought

'T^TI;'^^"
the door to
represented,
so that or

Ol'lj^'^'^rar?"
his ieverence' (Mil).

who had shewn

is

The
by the

future participle

just as in English,

Infinitive (32, Note),

,the sheep to be killed', (in

books
>

^^f^'^F'S"^'!^'

vm'S^ 'OPT)
lug,

'

ex P ressea n the most Western provinces, \

etc.:

by: sad as-si lug, Lad.: sdd-ces-si lug, Lah.

sad

bei

Tsan: so-stJ-kyi lug

^^'-H^TT^n',
Kun.
:

and, most like

the classical language, in

sod )a lug.

34.

Finite Verb.

45

34. The

finite verb.
it

1.

The

principal verb of a sentence,

which always closes

(48.) receives in written Tibetan in

most cases a certain mark, by which the end of a period

may

be known. This

is,

in affirmative sentences, the

vowel

(called

by the grammarians:

q|^'?'' c7"))

n interrogative
ot

ones the syllable am.

the verb
is

Before both the closing consonant

if it

repeated, or,

ends with avowel,

CC"

and R5J"
<3i'

are written.

The

Perfect of the verbs ending in

final

^'
>

flj'^

which formerly had a ^' as second

S'5^1"

as ~

sume
ed a)

Gj

and

^3^'.

2.

These additional syllables are omitt-

in imperative sentences, b) in the latter

member

of
al-

a double question, c)

when

the question

is

expressed

ready by an interrogative pronoun or adverb, d) in coordinate

e)

members

of a period, with exception of the last one,

is

commonly, when the principal verb

the verb substan-

tive wfcj-,

B^'

etc.

(40. 1.).

Examples,
b)

a)

?fc
,do

,go!',

Q^"^"3eT1" ,come

here!'.

Si^'CSI'^'S}^'
is

you see or not?'

,

c)

*y^'^'

,who

there?',

<3\&P^W" when did

(he,

you etc.) arrive?'.

,the

houses were destroyed, the

men

killed, the

whole town
,in
|

annihilated'.

e)

^^^"'3^'=^'^
is

the

sand of the river

Note.

is gold'.

In conversation the

generally omitted, and

46
the

35.

Present.

of the interrogative termination

is

dropped,

so that

merely the vowel a

,do (you) see'

heard,

e. g.

the question SJsp'CSJ'

,(I) see',

and the answer SJs^'C"

in

are com-

monly spoken

WT:

fori-ria? fori.

35. Present Tenses.

I.

Simple Present Tense.

This

is

the simple root of the verb, which always will be found

in the dictionary;

in

WT,
laid

as mentioned above, of verbs

is

with more than one root, only the Perfect root

if,

in use

therefore, stress

is

on the Present

signification, re-

course must be had te one of the following compositions,

(s.

31.

and Note).

Thus, 5J5JC

,(I,

thou, he etc.) see, seest

etc.',

^5^"

C- e *0

give' through all persons; in the end

z

of a sentence:

5JiS!^f

WTcf|
Tenses,
a) R^F\'
(s.

2.

Compound Present
to the root:

40, 1)

is

added
give'.

S^'Q^'

,(I) see',

q^a^'

,(I)

This

is

common

in the dialect of

WT
to

especially.

b)

The
In

Participle connected with ttk",

SJ^'qrdk"

,(])

see'.

WT this,
of the
(or

of course, is

changed

SJSp'STOS'&Jdi"
or

am
d)

c)

One

Gerunds

(41,

A) with 3fe"

A^', as
,(I)
see,'

5$fc$t

SfiC or )' or (^'),

it

a|'

or

3fc

seeing';

must,
b)

however, be remarked that both

ways of expression,

and

c), are

not very frequent.

^^ '^NS"

or

^S^T

is

the proper form for the

compound

36.

Preterit.

47

English present: sf^fc'TOTq^'

,(I)

am

seeing',

<^"%T

^S^T

,(I)

am

writing (just now)'.

36. Preterit Tenses.

1.

Simple Preterit, Perfect or Aorist

Tense; this
sentence

is

the Perfect root: J^C, at the close of the

,gave,

^C'C*
it

have given, was given'

in one-

rooted verbs

has, of course, the

same form
1
.

as the present:
is

&ji^C,YQ') ,saw, have, or was, seen

narrative tense
dpfini.

This

the usual

like

the

Greek Aorist or French Parfait

2.

Compound Preterit Tenses.

a) The root with

5Jp*$fC"

?fCT,

^R'^fc"

,have given, gave, was given',

,have seen, saw, was seen'; rarely met with in books, but
in general use in the conversation of
is

WT.

In

CT

^C jun

used in a similar way

n^rS^T^^" ,the dog has bit'.

S^"
(more

in

b)

The

root with 3<3T (more in books), or

common

language), the true Perfect as the tense of accomCR^'i**',

is past',

plished action:
action of giving
left.

^TC'eb^' ,have given

etc.',

,the

SJ'^Ccb^'

,the

man has

already

c)

The

Participle connected with U^&' occurs more,

frequently in the past sense than otherwise.

Here, in the

common

talk of

WT,
C[",

CJ" is

used, even in those cases where

the books have

or,

tt)'qj'qTJOJ'CJ'tt^" yi-ge

kdl-pa ym,
off',

contracted, kdl-pen,

,the letter has been sent

11, Note),

in

books:

qTprq'Wjaj-

(s.

even

gj'q^-q^

48

37.

Future.

la tans-pa yin, tans-pen, ,the

wages have been paid'

i.

o.

q^-q-y^\ - d)
U^'
or

Gerunds

in

(WT)

or dj5T

(CT) with
Tsah and

^^T

(the

same

as 35. 2. c); also (in

later books) the

mere Perfect root with S*K', the

or

<3^T being dropped: ?JC^'C*K" ,has gone'.

37. Future Tenses.

1.

Simple Future.
be given'.

The
2.

Future-root,

ETKCYC*)
ture,

shall,

will give,

Compound Fu8 row

>

a)

The

auxiliary verb

(V^'^T
No

( t0

become)
ET]sC''^,'

added

to the

Terminative case of the Infinitive: s ive be s iven '>

This
is

^g^*(^)
NO
,

>

shall > wil1

>

si^wc'gFc^)
No

shall, will see,

be

seen'.

the most common, and,

together with the Simple Future and the Intensive (o9.),

'

"^s^k",
all

the only one in use with the early classical

authors in

cases where a special Future-root iswanted, and

exists.

even where this

It dissappears,

however, gradually
is

from the literature of the later period, and

the

replaced by

two following compositions.

b)

zS'CJH"

connected

with the root:

,

S^C'g ^"
-

,shall, will see',

^"^"^p^'
No

No
shall, will give'
etc.
(zft"

is

originally a substantive,

mean-

No

ing material, cause, occasion).

WsC",

i.

c) the root

with fe" or
Inf.,

j^P'^NC

,will arrive', or,

o.

the root, the Term.

||W'J JV(^C.

Both

b)

and

c) are

even

now

in

common

38.

Imperative.

49

use in CT, whereas in

WT:

d)
,

V^S" connected with the

vulg.: f6nin

root is the general form: &ji^"y^<3;" ton yin,

,shall, will see',

CJ^'ttk' tdnin

shall, will give',

SpjOfwk'

kdllin ,will send', c^"^5i"

e)

ca yin, IcCin, can ,will go'.

2. b, 36.

In books the Participle with ttk" (35.

2 c) oc-

curs sometimes also as Future.

38. Imperative mood.
1.

This

is

usually the shortest

its

possible form of the verb,

letters,

which often loses

final
?\["

prefixed

though

in

some instances a

is

added.
e

In

many

verbs with the vowel a, and in some with

0,

these

vowels are changed into

consonants.

besides other alterations of the

Particularly often the surds or sonants of the

other tense-roots are changed to their aspirates in the Imperative.

Thus,

^'

,give!',
;

from
,

^"^'T; 1^'Ld:

Itos,

CT:

ft? ,

look!',

from f^'q

Ijq'

throw!', from Q^q^'CJ-.

In one-rooted verbs
it

it is,

of course, like the Present, but

can always be sufficiently distinguished by adding the

C\ xS^H"
cv c\

particle

(^PPY or (^TT, according

to

13). Ihisisused

in the classical literature indiscriminately in addressing the

highest and the lowest persons (or, in other words, as well

to

command,

as to pray),

but according to the modern

custom of
people.

OT
2.

only when addressing servants and inferior

is

In forbidding, the Present-root

SJ",

used with
S]"^" ,do

the negative particle

Jaschke, Tibetan Grammar-

^J'

'T^" ,donot

give!',

50
not look!',
or

38.

Imperative.

39.

Intensives.

SfR^W
1.

,do not throw!'

3.

In praying

wishing

(Precative or Optative) either the same forms

are used, or the Imperatives of
,to

as under

Q^]^"^' ^o
diffe1

come' or QC'

come' (the

latter,

AC']', of a quite

rent root) are connected with the Termin. Infin.

SJJK'q^

^^'S^'

or .Jjqr^qr

,may

(I,

you, he etc.) see!'

indicated, but
it is

4.

In

none of the three a person

that in

is

natural

commanding and forbidding the

person can be understood.

subject will be the

second, sometimes the third person;

in the precative also

the

first

Note.

The common language

of

WT,

acknowledging

only the Perfect- root,

changes nothing but the vowel:

q^'
q^q'

,give!'

from

q^T&T;
q^q'l^l'

<S?T ,look!' from

(Perf. of

I^T;

,throw!' from

Q^qSJ'q"). Instead
is

of -5^',

which

is

not

much

used,

q"^" (give!)

often

added

to the roots of other verbs (s. 39), thus,

qsS'q^t'

ton ton ,take out!'

from

qfcs'-S^J" (G.^X"J'\

Or

the Im-

perative

is

paraphrased by ^]5J"

ffos

(Ld). go, goi ,must',

killed'.

added

to the root ot the verb:

q^J^'^fcj" ,must be

In

CT

the changing of the vowel seems to be usually

is

omitted, but the xS^T

more

used.

Here,

also, the Per-

fect root is not so exclusively preferred.

39. Intensive verbs.

1.

Very frequent

in

books

is

the

39. Intensives.

40. Subst.

Verbs.

51

connection of the four-rooted verb ^K'^T (P 5^T> Fit. 3"

Imp. 2j*J")

,to

do',

elegantly

qJj^T

(Pf.

qpT,
SJfe^')

Fut.

^Fj", Imp. )$f), respectfully

SJ^'q' (Imp.

with

the Term. Inf. of another verb, to intensify the action of

the latter.

By

this

means not only one-rooted verbs can

advantages of the four-rooted,
,saw',

be made
as
,

to participate in the

5J$W!^"
will see',

,see\

S^R^^V
w

Sf^q^Cf

shall,

5J|Cq^ q$r

,see!',

but also several other

periphrastical phrases
cisely than otherwise
)'

are gained for speaking more pre-

would be
its

possible.

The Future

tense

5(P\

serves

besides

proper notion of futurity, parauxiliaries

ticularly to express the English

etc.':

,must, ought

thus,

q^'^FsSj'qR*

,must not be uttered, ought not

to

be uttered', sometimes

it

may be

translated

by the Im-

perative mood.

The spoken language,

mentioned
(s. 38.,

at least of

WT,

is

devoid of this convenience, and possesses nothing of the

kind except the above

intensive form of the

Imperative, formed by q~^"

class

Note).

2.

Another

of intensive verbs

are

formed
,to

by connecting two
afraid',
literally ,to

synonymes, as Q^TjST^pi'q"

be

be fear-frightened', and other similar ones.

40. Substantive and Auxiliary Verbs.
CJ",
1.

To be

a) ufo"

in elegant

and respectful speech ftCT^J'q" lag-pa, U:

la-pa (the latter word never used in

WT)

is

the mere
4*

means

52

40.

Substantive Verbs.

of connecting the attribute with its subject, as:

^ErjSJ-CJ'CA^' ,this
it

)'Q^'QJ*
,i s

man

is

a Ladakee',

^'jz^app-^$J'&|<3j" is

you, Sir?'.

Therefore the question

is he' etc.,

to

be under-

stood ,who are you' or ,who

the personal pronoun

itself is often omitted

being often
in

let to

be guessed.

5AH'
WT.

daily

life

inWT

as well as in poetry, e.g. JJs'P^'^'^f

<|<9^' ,this load (is) very heavy'

Negatively: SJ'ttk',
b)

S^'

vulg.

SJ3J',

resp.

^"0|q|^J-.

Bf^'Cr yod-pa,

yd' -pa, eleg. 5|e5$J'CJ"

ct-pa, resp. ^(^n^J'SJ" zug(s)-pa,XJ:

su-pa, negat.: &K", SJ'SJcB^",

cH'^f^W' means

,to exist',

or ,to be present', ,to be found at a place', therefore the

question $Tt*K'
is

is to

be understood
CftSEfl^J'CJ"

,Who

is

here?

Who

there?'
is

ttK"
it

and

are in general use, 5Jeb$J"

seldom heard.

When

connected with the Dative of a

,to

substantive

replaces the English

,[

have, to have got', as:

,1

CGT^J'Bf^'

have money'; C'^=rj'Dsf^'

is

have

pain'.

In this case the respectful term

not ^(Spi^T^]" but

,has not the
ill?'

SJCQ^' na-wa:
King an
Ai^l'CJ'

^p^'O^^S^'S^CP^Q^'
i.e.
,is

indisposition?'

Your Majesty
is

c)

dug-pa
,to

(eleg.

CfKQ^"

seldom heard),

resp.

^ffl^'^l",

be present, stay, be found at a place'; negat.

40.

Substantive Verbs.

53

ifa^T.
N=

Both R^'CJ' and 2fc"CJ' can be used instead

No

of WH'CJ", though not this instead of them.

re' -pa

d) ^\XJ"

(^TTCJ', negat. 3\!'*^'

in Spiti

and CT, seldom

in books.

e)

SK'CJ" mod-pa, mo'-pa has a somewhat em,to be

phatical sense:

(something) in a high degree',

It occurs
it

,to

be (somehow) in plenty'.

most frequently

in the

Gerund with
,

fij'

(41.),

when

frequently has the sense of

though', but never with a negative.

/) CT nan-wa,
5)"fsC

originally ,to appear, to be visible, extant', negat.

Sometimes

in books,

and common
(34.)
its

in certain districts.
is,

g) In books the concluding

represent the verb
,to

moreover, found to
is

be' in all

meanings, and

capable

of being connected with

e. g.

words

of all classes besides verbs,

*\C'CJ

O^

,is

the

first'

^'J"WK*. In a similarmanner

also the
be'.

Wl'

of the Imperative (38.) implies the verb ,to

Preterit root for all these verbs is

K)

The

^f

son

,was, has been',

is its original

and besides

also ,has gone, become',

which

meaning.

For the use of these verbs as

auxiliaries

s.

35. sq.
,to

2.

GWp'C!' originally
No

be changed, turned into somefor the

thing' then ,to

become, to grow', auxiliary

as

Future

tense in the old classical language,

mentioned in 37.

Since this can be considered as the intransitive or passive

notion, opposite to SS'^I' ,to

make,

render', the connection

54

40. Subst. Verbs.

41.

Gerunds and Supines.

of QtTJ^'CJ' with the Term. Inf. of another verb must, in

many cases, be rendered by the passive voice in our languages.

In

WT

the verb c6N5$J" ca-ce ,to go'

is

used in the sense

for both is

of ,to become, to grow'

,(went), grew,

The Perfect root

is' (s.

5^'

became, bas become,

above).

In CT

and

later

books

QQC^T
is

is

used instead.
,to

3.
(s.

,must'

expressed by ^^I^'CJ"

be necessary'
for

38. Note).

In

WT

this is

used in a very wide sense

,1

any possible modification

of the notion of necessity:

must,

should, want to, ought' and even ,1 will, wish, beg (for

something)'

is

nothing but CRI'^tf^J"

,to

me

is

necessary"

which maybe, in the last mentioned

case, rendered

somewhat

more
,1

politely

by adding

(3*

zu ,pray!'
as

f (l|'l^'(^'^^l^|'(S
,Will you

want potatoes, pray!'

is

much

to say as

kindly give

me some

potatoes'.

In books and more refined

language several other verbs are used in the same sense,

viz. ^cn^J'CJ"
,it is

right to' (usually with the Genit. Infin.),

,to

*ZR'

,it

is

meet, decent', QSS'C]"

,to like'

wish, desire', both

Inf.

with the Supine; ^snO^'CJ"

popular substitute of the
C^]^"CJ",

with the Dat.

The
is

last,

especially in use in

WT,

of similar meaning,

added

to the root.

41.

Gerunds and Supines.

We

retain these terms,

em-

ployed by former grammarians, but observe that they do not refer to the form,
that

but to the

meaning,
same

as well as
signification

Gerund

is

not to be understood

in the

41.

A. Gerunds.

1.

55

as in Latin,

but as the Gerondif of some French gram-

marians, or what Shakespeare calls Past conjunctive participle in Hindi.

These forms are of the greatest importance

in Tibetan,

being the only substitutes for most of those

subordinate clauses 'which

we

are accustomed to introduce

by conjunctions. They are formed by the two monosyllabic

appendices ^" (so after the closing consonants
^' after S, ^' after
OTI'
<3T

*\

Of

^J;

Q' CJ" &J

and vowels and

13.),

-5^'

($'

or <oC' according to the

same

rule as -S^H'

both of

which are added

to the root, or

by the terminations men-

tioned in 15. as composing the declension of nouns, which are added partly to the root, partly to the Infinitive or
Participle.

A.

G erun ds.
distinctions

All the following forms can be rendered

by

the English Participle ending in ing, but the more ac-

curate

must

be

expressed

by various con-

junctions.
1.

s'

(K

etc.),

the most frequent of

all

these endings.

It is

added

to the Present-root as well as to the Perfect-root:

n>T^'

,giving%

^C^3'

having given', and stands for

all

clauses beginning with when, as, since, after etc.

Also in

the spoken language of

WT
l

it

is

used most frequently.

Examples:
ried

No

5f'

En'<5$J'H^" V>MQ^ ,the child, having

~^>

been car-

away by

the water, died';

,the

^^ H ^'^'j^^'^^'!]]^'

;SflJ'^J'^3r^"tf

king having died, the prince occupied

56

41.

A. Gerunds.

2.-4.

the throne (kings-place)';

^"^{^'^#^^^'ST
we cannot
go'.

S^^T
2.

,as there is

a great water,

-SC (*mC"

etc.),

of a similar sense, chiefly used for

smaller clauses within a large one

^"^^Q."(3C'pfcj"y ,when,

being displeased, he became angry', or ,growing displeased

and

angry'.

Often

it

denotes two actions going on at the

same time, or two

states of a thing existing together,

and

then can only be translated by ,and', thus, 5J5n'K"-5C

g"5K' without end and boundary';

,

^'0|'3"(3[;'raqrara}C;'
It stands also in a
C\'

,to eat flesh

and drink blood'*).

etc.',

causal sense: ,by doing

live

as:

3'CM^'(3'Q^S
(1.

,(we)

by catching

fish'.

These two

and

2.)

can

also, like

the closing o, as mentioned in 40.

1. g,

be added

to every

class of words, in the sense of being: p^'^^^rc&'^fc'Sjlf'

^*^T ,as you are high (-born), being of a great family'

In conversation, \5C
is

scarcely ever heard.

3. <WfJ"

(from, or after, doing something) in temporal

,

clauses with
like S',

after,

when,

as'; practically it is
it.

very

much

and often alternating with

it is

In most cases, in

speaking always,

added
and

to the root,

seldom to the

infi-

*)

The

objects of -3'q'
,to

Q j'CJ'

often assume the dative-

sign,

cf.

English

feed on'.

41.

A. Gerunds. 4. 5.

57

nitive.

Examples.

S&'OSfcSXSXSffizZ ,when the night had

,

risen (viz. at daybreak) he went'; flJC<W'?jt"

will

after

you

have

risen, go!'

^'SJ^'dj^^'^C^r^^f
again for

when I

saw

that, raising clamour, I wept'.

4.
<3!"

,in

(doing something)'
as',

clauses
,if

with

,since,

when,

bat in most cases by far for

,if,

and con-

ditional ,when': ^^JT^"

(3y^'i3!"

or,

when

(I) go,

or went';

4X

,when, after (he) has died',

(he) die, should

,if

he

is

already dead';

H&\

,if

die',

,if

(he) died', ,when (he) dies';

gS'<5\' ,if

do, did';

Q~&
to

,if

were

to do'.

It is

added
in

to the root,

seldom

the infinitive,

and as common

talking as in books.
5. OJ" is

of

more various

use.

When
it

added

to the root,

it is

very much like

5C, which

replaces in the converfirst

sational language of
be,

CT

(where the
t>ut

example of 2. would

ST^p^CTJWJ 7 )j

does not occur so often except

in imperative or precative sentences,

when

it

is

added

to

the Imperative root of the subordinate verb, just like other

gerunds: $m*fl|
$JC
,rise

-f

|J$J'

going look!', ,go and look!' GJCQJ'

and

go!'.

This particle, like the above-mentioned,

especially

implies the verb

tives

,to be',

when added

to adjec-

denoting a personal quality.

^'SWj'dl'^'C'ufaTr

being ugly and short';

^^^^^'^af^or^r

58

41.

A. Gerunds.

5.

6.

R'

pretty,

being of a good figure and nice to behold'.

to the Infinitive,
it

When

added

denotes: a) of course, the

G|"

real Dative, or the usual

meanings of the postposition

,to

with a substantive; thus, W$K*f(3J'Wp,"q"

killing,

rejoice at
,as'

be fond of
e. g.

killing',

fr)

nearly the same as S" or

in English,

q^'|fq^'^'^T|^-Craj'^C;^'Q^was an
idol -shrine in the middle of the
chariot'; fflftJN^3p\"q(j<5"

qq H

,as there

way, (she) alighted from (her)

^"^'ig^'fS'S'^pT^'
bathe';
(it)

,as

the king went there daily to

a^^-g-^^^'q^-^^'^-q-S'^' M
,

does not occur in the (whole) world, what

or,

is (its)

oc-

curring here,
in the

how is it that is occurs here?'. language of common life Of is added to the

,

Finally,

repeated

root in order to express the English

while, whilst':

C^f

^'^q'^qWJ^'^f^C'jzp
(15.,

na la tub-tub-la

Jcyod-di

Note) sin Kyon

WT,

or

j^'j^\^qrT]^CJ=ncutting the

%d"-

kyl sin kur-sog

CT

,while I

am

meat into

pieces,

bring you (some) wood'.

6.

added only
This

to the Infinitive, literally ,out of

(the doing)'.

may mean
after

a)

after',
lain';

Mfq'OJ^fOJt"

q"

,to rise

from lying,

having

'<r(8qraj5r
in

^^"q'Gl^'^'^'q^"

,after

having been three days

41.

A. Gerunds.

7. 8.

59

the grave (I)

came out

of the grave'.

b)

while',

in

which case the root of the verb may be repeated, as: 5>JC

l^'qT^'g^'B'^N'^C'SJ^f'
walking along,
(I)

,out of

my walking i.e. when

met with a brahman'; \I"nTO'^K^"

;

q-0|^|'gs:-^'^C;-qrT|^
example
(s.

c-^fq|-

(the

above mentioned

0^"\
,

translated into classical language); c) also

to' is,

the English

being about

in books, often expressed

by

this

Gerund:

ap^^'qUl^f^S^
was going
to die, (I)
is

,when

(1)

was

about to enter, the door was shut';

*/T^'^^'5p\?WF\
was restored
to life
will in
is

3^'y
again'.

,when

(I)

Which

of the three

the real meaning,

most cases be clear from circumstances.

not used in talking, at least in
7.

This gerund

WT.

frfa'

($!"

etc.)

or

JT)'

(% etc.), or the Instrumental

mean
a) ,by doing some-

and Genitive cases

of the root,

thing' or ,because', e.g. ^fj?ff JT^'Q^C'Cf' ,we

come

(here),

because
(oW|'

it is

necessary

1
.

pf^'^^I"^"^^"^"^'^'

,since I

am

resolved to help you, do not be depressed!'

is

This, originally,

a function of the Instrumental only, but

in later times the other cases also are used in this

ing.

mean-

b)

more frequently they are used adversatively,

,though', especially

when connected with SK"

(40.

1.

e),

S^

5^T%^^"^"I^'fl^"

,though (you) did

60

41.

A. Gerunds.

8. 9.

B. Supines.

say so, by what shall (I) believe

it

(it)?'

In other cases
sentence will

may

be

left

untranslated
,but':

when

the next

commence with

a^'qaC'^f^Q^^'S^'^SJOr

q'a^'^J" ,not liking delicate food, he ate vulgar food' or

,he did not like d.
f.,

but preferred

v.

f.'.

This Gerund

is

scarcely used in talking, at least in

8.

WT.
Infinitive, ,by

q$J" (q$J")i the Instrumental of the

is,

(doing something)'
,

of course, the proper expression for

because', but also very often used indiscriminately for S'

<3i$J'

or

only for the sake of varying the

,

mode

of speaking:

^y^Tp^q-tt^qsr

because

it

is

very

difficult';

<W

q^l" ,when (he) looked'.

9.

Also ^IdT the proper use of which has been shewn

(35. 2. d.)

above
in

must be mentioned once more as

It",

it

occurs

a similar

sense to

^'^^J'^q^l'^'?^"^'

,walk on praying (preces faciendo)!'; qC^'qf C^'CJK'C^fq^'

,beating (her

own) breast and weeping'.

B.

Supines.

They

are expressed simply

by

the Ter-

minative Case of the Infinitive or of the Root,

or ifR'^"
optional,
,to

SJ^'q^'
is

see'.

In

many
is

instances the use of either

in others

one

preferred.

Their use
1

is:

with

adjectives like the Latin supine in u, e.g.

,difficultto learn';

qjq" T"^p."q"
send' etc.,

with verbs expressing

,to go, to

41.

B. Supines.

Q\

also ,to pray 1 etc. like that in urn:

O^Kt^C,"

,go to fetch',

^^F'^l^ ^'
1

'CO ^ e S (y u ) t0 permit,
is

for permission'.
Inf.

In these cases the root

most common, but the

RMR'

CR', or ETjap'q^',
use of the Supine
is

Sj^'CJ^,'

may

also

be used.

2.

Another

a) with verbs of sensation and, less

frequently, -with those of declaration,

where we use sentences

with
<3^J"

,that' or the Participle or Infinitive:

5|'^C'^"5J^'

,seeing (his)

mother comiDg' (instead of which, howsaid as well);

of

ever, f$fjq'

may be

"
" .
.

q^'^'OJ'qq'q^'
.

^Jdi^J
(lit:

knowing that the time

had come down
,

ing had arrived'

,that it

to the time')'; to

jSGJ'UfQ^'ttM"
,that
,so

CJ^"5<X"i3WJ'

remembering him
b) in

be the kings son' or

he was
that',
. .

.'.

an adverbial sense, when we say

especially in negative sentences, ,so that not' , without

ing',
it',

5WTJT1C5J ot^"^^"
or
,

so that

nobody may
it.'

(did) per-

ceive

without anybody perceiving

Note

1.

The modern language

of

WT uses in the first

^SN'wTp^r
q&q'^'OnZRj'
s.

instance (B. 1.) either the simple Infinitive,

2f

(or

VrrapSf ),

or the

same with

OJ",

2f, or with iar (for the

^I'5' ^'P'l
<

^' of the books

7.2.),

^fT

'^'
!

^e

sec o DCl either the same forms, or

a particular one, which consists in repeating the final con-

62

41. B. Supines, Notes.

sonant of the root with the vowel

a,

to

which

also

Of may

be added: thus,
,(I)

B^SfC', j^'^TT^'^'Bfcsr^fc'
to

have come

meet you';
for

in the third, the direct

Im-

perative adding

R'

the sake

of civility,

^h|C?TO'

,pray permit!'

In the case of B.
the expression in

2.,

instead of

SJ'^'SJ^'SJl^"^'

common

use will be I^|*5J'tXjC or Us|^'

C'5J^C"<3i?f ; instead of ^pj"T]C5J"<3&^'q^,", either the same

form, STeS^"^", or the Gerund, STeb^,'

In

CT

those

examples would respectively, stand thus, R' or q^q'qQ^'sfai'Jv'ZvTIcn'cf

^SP'T or

^InR'
al-

ldb-tu, ldb-ba

(sounding

most

Ict-wa),

lab-pa, dgn-d'u kag-po;

is

in the third instance

is

a peculiar word, ,rog\

nally the

used, which

said to be origi-

same

as ^Fl^J" (*?H?|') , friend, assistant', and ser-

ves

now

as the respectful substitute of -5^', Particle of the

Imperative,

^C^^n"

,pray permit!', ^R'-^TT ,pray give!'

the most usual form in

Instead of 5J cfc^v"

etc.

CT

will

be the simple Participle, ^'-M^J'CJ'.

Note

2.

All the forms, of course, where q" or q* are

in certain cases

met with might and not

belong to the Participle,

to the Infinitive.
,'i.

Note
tenses

The reader

will

have missed any mention

of

of the class of Pluperfect, Past Future etc.,

and,

41.

B. Supines, Notes.

63

indeed, there exists no form of the kind, and they can only

be rendered by a Gerund,

e.g.

^^'q^'Ilr&Sf qTOJ'^Jt;'
(he) sent
(it) off';

,when (he) had written the

letter,

$f^T

^ia^-qrTjarq^-a^p; (WT: qipn^',

S'U^i') ,when (he) shall have written the
sent
(it)
off'.

CT: qrpr
(he) will

letter,

Neither have the Conditional or Subjunctive

any special form.

Thus,

e.g.,

Q,N'5|*q$J'<3i'5fQ.eB Q."
(i.e.

,if

we

did not do that,

we

could not live

;

we cannot earn

our sustenance in any other manner)

"Ws"

-5Q 5P\ fgs",=F/q"<s'5|"

,why should not

;

hear (grant) what you say (your

wish) ?'
,if

q^-q^^c^^'^jb^^^^'R^"
it,

(you) had not explained

and (we) had not seen the

it';

signs,

we would

not have understood

,as

5^'^'a^'|$J"
it,

waj'q'ISqrqiwrs^&J'

man would

not find

must

send an emanation'; vulg., "WT, l^^'SCT'^'STCXk'iS'

CQ'^f^"Q.^'C0^C^"w|i5'
,if

the distance

was not

so great,

they would come to

me

(visit me)'.

Here may be added,

at,

that also the intention

is

of,

or attempt

doing something

expressed by the simple verb:

thus,

qWl'^|?J"qTrav

WK'SJ'q^q'^"
not';

,though I did try to hinder him, I could

q^-^^-a|^-^'5|^^-q'3^-^|
,as

^"srffo"

q^'g-^ai'^-^^-g^'lf

he saw his own disciple

64

A Survey of the

principal forms of the Finite Verb.

on the point of springing into the water (and that he had

sprung

off the

bank), he held

him back by

the force of his

41. B. 2.
b.).

magic, so that he did not touch the water'

(s.

Especially the gerunds in O^J" (41. A. 6.) have often this

meaning

q^Tj

'

fJEfj

'

^C garq'IWfp] ^"|fWg*r?f
* '

,when I was about

to be parted

from

life,

he saved

it';

,the snake,

having become angry, though she intented

(or:

had

at first int.) to let out her poison, reflected thus'.

As

will be seen
is

from these examples, the have begun in

fact.

action, in such cases,

thought

to

A Survey

of the principal forms of the Finite Verb.

Present:
qjtp,
-

w
l<3j'

s^rq^Tj-

give
I see
intens.

&llpq

SfJ^'Sjpi^'W^

SgjTq^'^-

C 5|^C-^Q^r

(or

D^')
;

W 5^-^^qj" (or S^-)

Perfect:

SJ^-qj-O^qjI

am

seeing

q^"
SJSfc"

q^'^f

gave, have given

C Sj^'q^-

saw,

Ufc'^9^'
went

C ?fc'^"
went

q^C"l^'

q^'^'

have given, intens. 3$JTq**q$T

q^C^J'q'cXk' has been given

42.

The Adverb.

65

Future:

qjp

W ^"p%

shall, will give

Stifl'l*;*^ C

SJ^jp^'
stall, will see

intens.

S^Cq^q;

fjq'Sfc',

f^*^'
take out!

will arrive

Imperative:
Tfc?

W^'

give!

q^'q^'
see!

q^srqj^'

kill!

SJ^'&Tj'
negat. SJ'S^C

intens. 5Jp;'q*-2|^"

SP^C

do not give!

S^'q^'SJ'^'

Chapter VII.
The Adverb.
42.
1. 3.

We may

distinguish
2.

three

classes

of adverbs:

Primitive adverbs.

Adverbs formed from Adjectives.

Adverbs formed from Substantives or Pronouns.

1.

Very few Primitive Adverbs occur; the most usual

<3\&J"

are:

^' ,now',
,to

,when', $JC" (books

and OT) or

*\"

(WT)

morrow', and a few similar ones;

&J'

WJC

again',
is

and the two negatives

and

5J",

the latter of which

used in prohibitive sentences, and with a past tense, as

SfafjET
,(I)

do not

give',

Sfaf^"

,(I)

shaU not give', but:

,do not

^q^C"

,did not give',

SJ"^" (WT: STq^")

5

Jasehke, Tibetan Grammar-

66
give!'

42.

Adverb.

The verbs

^', B^Sf, 8$&V,

before them (40.).
is

^'

have always
particle of
is

5J" instead of 5)'

Another
<3T,

this kind, of a

merely formal value,

which

added

to

any word or group of words in order

distinctly separate
it

to single it out
It

and
is,

from everything that follows.

therefore,

often very useful in lessening the great in-

distinctness of the language, especially so

when

separating

the subject from the attribute: f^'t|"nj"^E||$|"CI'k" ,that

man
to

is

a Ladakee'.

(There

is

scarcely an adequate word

ye,

be found in our modern languages, but the Greek

or fiev

Se

are very similar.)

In talking

it

is

seldom

heard, and,
2.

when

used, in

WT

pronounced:

<3C".

Adverbs may be formed from any Adjective by

it

putting
,well';

in the

Terminative case, ^3C"CJ' ,good', Cf3CCJ^"

principal',

^,CJ"

^R'^f

principal,

very';

WT

2f

,violent',

j^'^F/
all

or

^J

violently'

3.

Nearly

the local

Adverbs are formed from some

local Postposition:
,

Substantives or Pronouns with

^fc" ,the place (space) above, upper part', ^|C<3T

above',

Ofjt'y ,up wards'. T|C<3&J* ,from above (downwards)';

,this',

Q^'

Q^"<3j" ,in this,

here',

Q^'^",
,that',

Q^s'

hither, here'

(cf. 15.),

0^*T

,hence';

.there',

^"',^'
that'.

,thither, there',

S"^"

,from there, thence, then, after

43.

Postposition.

67
is

Note.
instead of

In talking the simple adjective

its

used, mostly,
for

adverb

(2. class):

S$pKJ"CJ"

]*;

,quickly, soon'.

Chapter VIII.

The Postposition.
43.

There are two kinds of Postpositions:

1.

Simple

Postpositions.

These are the same that we know already

(15).
2.

as forming the cases

Compound

Postpositions,

formed in the manner of

local

Adverbs

(42. 3), with

which

they are, indeed, with a few exceptions, identical.

1.

Simple Postpositions.
<3!'

These are: ^'(theaffix

of the Dative),
5''
**">

(Locative),

<3!$J'

and

GJ5J"

(Ablative),

f T>
>

( Terminative )'

Their use will be best seen in the following examples:

1!

1!

sj^arsfarq"^- WT,
Note)

gc;*r5fai'q(sp|'

(inst. of

^T|' 38,

CT

,put the degchi

on the

fire!'.

qCg'^TG^.
'

vulg:

O^fe^f,

Tsang:

qq-=T]-?|W

^^3* 1^' tne ass ro ^ s n i mse ^ on the ground'.

g'OJ'Qk'y (or
goes',
fiffl")

C^T

,having mounted on the horse (he)

or ,(he) goes on horseback'.

5'CJ' (corrupted

^3^'Sm^'C^Q^fK', vulg(WT):

from

gg

43.

1.

Simple Postpositions.

5$nrsr) ap'^jp^'oro^'a^, CT: g-^rsjp;

OTI^^'^'AW
i3feror*^ wt,
out at night'.

,the bird flies in the sky'.

^rom^f*"^" CT
(books and CT),
this'.

>(

we) siaU

set

^ar^a^erp^

^flrsjC-Sfafl^

WT

,being very glad at

|j<3faj'Sjp!^rcr

,skilful in medicine'.

cBR'QI'^'lf

vulg: cfcj'?ft ,invited

him
,is

to beer'.

^3ra"^j'W=r|' WT,

q^'^p" CT
etc.

(there) ache in

(your) head', ,have you head-ache?'

||

f,

||

gSTar

(or ?)
"NO

Vfc, vulg: pCq-Of

(or $")

3^

,(he)

is

in the house, at home'.

H&r^'Sfc', vulg: prCJ"^" (or

home!'.

O]")

Ut

go into the house,

^Jx^l'di', vulg: (RT-5^r

NO

,at

a (certain) time, once'.

C'"(3prCK<3r3r (books) ,from to-day in (after) seven days'.

Si^-g-qC-q^-ga^; WT:

BT^^'^'^'OTp^^jCT:
,the

^"S]?f CI'C]C">T]^"P^"^C'
in (her) arms'.

mother carried the son

^C^f^T,
N3
w

vulg:

^'^T
-S3

,at that time'.

flI'C[^5i'^

(books, for vulg. see

Compound

adv.) ,for seven

years'.

43.

1.

Simple Postpositions.

69

^'^F^'^'^f
,(they)

(orq^'^f), W:
ct:

gBJ'2fq-q^q|-

made

(or selected, raised) that

,

man to (be) king'.

sfg^fKr^S^'Sf
^CT"
it

ajg^'

(or -ojnj-)

^-or

,(they)

made

(their)

luggage into a pillow, used

as a pillow',

qp^' (or *]) 0$j, WT:

omitted, 40.
1. a),

s^S'S^

(s.

35. 2.

b,

CT: =Tj'q'Q^)^"^' (q'or q*T,

provincial irregularities 35. 2. c) , where are (you) going?'

C*ffis (or
to

pq^'flT)

^aj-q^STj'

(vulg.) ,1

am

going

Tino (or K'oksar)'.

jrq'q:S^'<3i$J' ,after eight months'.

J'q'qS^'q"^'

,from (after) the eighth month'.

^j'SI'dpr (books and CT),

beginning'.

WT: S^fsT^'

,from the

ii

^T]*nWC"QW

,from the window, through the window'. vulg:

qp^'q-Oj^ajorq-,

'^q^q-q'
Tsang:

,to

deliver

from the circulation (transmigration)'.

q-srj-a!$rpcq-|=rj-Cr,

WT: 3^,

cr^^'l^

q*

,to

build a house out of brick (Ts: a house of brick)'.

the sutra Zamatog'.

SJ^a'SI^n'RI^" ,from

70

43.

1.

Simple Postpositions.

jjq-5rai*rTJ&TT

(vulg:

ffls^SftSfl^Rf)

,one of

(from among) the pupils'

Tj^OWSIJBRJ-q- (books and CT),

CJ"

WT:

efc'S^SJC'SjpftJ'
skiltul of
all'.

,wiser than

all,

the wisest,

most

qj^J'QJ^J'Sn^J'^f ,more than two are not

.OS.
i

left'.

CI3J$J"5P^WV ,more than myself are

Besides these ^Q" ,with'
Postposition:
is

not'.

to

be mentioned as Simple
j^j'ljC^C;-

thus,

^'^C'S^'y, WT:

Gjq'^'

speaking (conversing) with the youth';

C^C

,with

me', or, in fuUer form,

C'^C"^-pjSp|y,

r^WT^f
WT
it is

vulg: E^**sR'SJ^5Jfc!f" ,together with me'.

In

even

used for the instrumental

of an action is meant, so in books, but

when

the real instrument (tool)

e. g.

gaj'l^'^'l^aj'En^J'q^"
,the

WT: ^aj^'^'q^'
It is,

king

killed the

minister with the sword'.

moreover, added to

many
Da-

Adjectives and Verbs,

when we use

the Accusative or
,like
it

tive or other Prepositions, e.g.

s'^Q'Q^'q"
Infinitive

(with)

that,

similar to

that'.

With an

denotes the

synchronism of the action with another one,

$"5|VA^*q*
,with

^C" ,with the sun

(on) their

rising, at sunrise';

STj'^'^fcq'^'
to

going

to

sleep,

when they went

sleep';

T&J'fJ^I'q'^'pW^'^Cs'
or also ,he said so, and

,(with) sayiDg so

he went home'
it is

went home'.

Often

found with

43.

2.

Compound

Postpositions.

71
it

an Imperative, without any perceptible

is

signification, if

not to be regarded as a substitute for t^TT (38):

eat!'

^"3^C

,now

For

its

use as a conjunction see the next chapter.

2.

Compound

Postpositions.

These

veniently be grouped in two classes: a) Local

may conCompound

Postpositions,

which are

virtually the

same

as the Local

Adverbs
5>C\"

specified in 42.3.: thus, <3\C<3T ,in (the midst of)',

,into' also ,in',

dC'dWJ" ,from, out of.

The most usual

ones will be seen in the following examples:

^qfapaj"

(or ^')

jgsrg^'Cr

,to

bathe

in

a pond'.

i$(3.'3C'^"^sn^J' ,he entered into the water' (both in books

and common

talk).

S!Q^5[;"<rOT5"zf ,the lord

Pi;'CI^"3jC;'<3i^I"C^3;' (or

among

the gods'.
'( ne)

Q^*)

vul S-

comes (emerges)

out of the house'.

|S(3^ffc"y (or
vulg.,

<",

or

OQ

above the door'

(books

and

but more usual in

vulg.:

WT:

fflf^",
(or

CT lf^").
a^-OQ, CT

ttiq^'Sfp-y^W,

^q-J^'aj-

also ^pfc'GJ" ,he died before his father'.

qsB'^C;*:

(or ST, or Tfcff, or

p^qfflTOTST, vulg.,in
CT:

wt: pr^or cF^'^>

lotus-flower'.

^c'r

>

to sit

on a

72

43.

2.

Compound

Postpositions.

fSCJ^cnS!"^' (or
the door'.

fl}',

or <3Q (books and talk) ,beside,near

^jr^'5^',
(literally:

vulg.:

SJ^'q-,
by the

^', g*;
to

under a tree'

,in front,

side, of a tree').

(spi'^-qS"5C;"^' (5J^"^")
~S3

nJ

^fK"^'

take

before

the

>J

"S3

judge'.

3'q"q^'^-|^'a}- CT,

Q'OJ'

WT

,after eight months'.

J'q'qi'?^' rrraaraj" (or SJS'GJ') vulg. ,before two months,

two months

ago'.

^a^iysT^-j^J^n^>"$PT
,to

books and CT,

WT:

*rS^qpr

hide a treasure below the ground'.

,to

SVtfSftspTQgptq' CT, WT: 5J^tXp|-^'Q^3j'Cr

emerge, come out, from below the ground'.

^5rX0J'^'

books and CT, in

5f^'^|'0|-

CT
,

also:

q^'g^'q*
river'.

WT: ^"jimr,

beyond the water,

1

^4^'^'
"No

books and

CT WT: ^"P" ^'

'

>

on

this side

of the water'.

^Tj-qj^ST^ (or^T) ^^a;-5j <aiy| 5-q^-^^X ,CT:

<

"No

"NO

q'X^-ygq-D^', WT: ^prorgq^djcrossed

..?s.-i-i

,in

(after)

three days he will arrive beyond this plain, will have

it'.
<b-_

pCq(^*qcn^'q(3'^'
roundabout'.

,in

the four regions

of the house,

43.

2.

Compound

Postpositions.

73

Vpr^S^^'PfSfc;
village'.

g0 in the direction

of,

towards, that

3fq^'g-q^, CT (^q^=T|'(q-)
:

WT

" ^Tj'ST ,for

seven years'.

fl^T^'q^',

CT:

Q^r^r|'q\ WT: ^^TBT

^Tj'q' ,from this

to that'.

trjc^s'&r^rsr wt,
b)

,tm i go to Kuik'.

General Compound Postpositions, expressive of the

general relations of things and persons.

in the

They

are formed

same manner

as the Local ones, from substantives,

adjectives,

and even verbs.

Their use

may be

learned from

the following examples:

P^'q^XS')
me, in

or"=y3pr books and CT,

WT: d^'2far
my
account'.
:

,for

my

behalf, for

my

sake, on

<3f^-x^'g^-qq-, wt: S^-orBfcsr, ct

^'^j'
what

^'qC
is

,for

what reason has

that illness

come?

the cause of etc.?'.

2

^WS^SI^'S ^'*^"
^'j'cq'ar^ (WT: 2-XT)
stead of wood'.
q<<3T^'

,in

behalf of

all living beings'.

q^'
as'

,give (apply) stone in-

according

to, like,

ftarq^qnj^'qfSJdj"
of the king'; s'

^'q^l's'

doing according

to the

word

74

44.

Conjunction.

CjraS'^' ,according to that, like that, thus, so';

,as

3"SJ"^(^"^"

formerly, as before';

instead of

it

the dialect of

WT

uses <3E"1^", generally with the Genitive,

thus the last

example there would be:

5J<3T&J(^"<3C' tjtf^\

^
this,

,like',

K^'

,like

hill';

0^^', ^'^'
,like

,Hke

like that, thus, so,

1'^", CT: Tp^"

S^s^ST
or

what?

how?

in

what manner?'

In the dialect of
instead (which
is

WT

SJeB^"^!'

is

used

a corruption of

&|ebC?J",

occurring in
,like

books with the same meaning): thus, ^.'SfcB^TI^*^'

a
hill';

B^'5!al|Sr,

^"SW&pT
,thus',

,thus'; or

^'(properly

),

$Cg*\\ BT^j"

T^T

,how?'.

Chapter IX.
The Conjunction.
44.

The
still

written language possesses very few,

the

spoken
native.

fewer, Conjunctions, most of

for ,and' is

which are coordiwhich we have

The common word

^f

seen above in the sense of ,with',

^1^^,'^'J

^GJ'5"J

gcn^'a|"2^cn^'CI* ,gold and silver and iron and collection

(i. e.

and

so on)', though the position of the sad (10.) after

the

word ^C* shows

that

it is

always considered as belongof the sentence, similar, in

ing to the preceding

member

44.

Conjunction.

75
it

this respect, to the Latin .que'; nor can

begin a sentence.
it

in

any case

Very seldom, and only

in later literature,

appears as combining two verbs,

if not,

indeed, the root

infini-

ought to be regarded there as abbreviation for the

tive.

Further:

WP?
it is

also, too'.

When
it

belonging

to a single

word or notion

put after
It is

in

an enclitical way like

to the termi-

,quoque' in Latin.

changed according

nation of the preceding word, into JTJC a^ter

^T

S"

^"

?f *),

into

Of.' often after vowels

(cf. 6).

Thus:

^'^'

H]C^*ra^'^'

,taking also a son (with him)'.

,et

When
',

repeated,

it

has the signification of Latin

et

SJ'WPVJJ ^"

^\a(5|T

,both mother and son died'.

it

Often, especially

in negative sentences,

means

,even',

^tS^'TjC^fij^'S"
This
is

,even one (they)

did not find

not even one'.

the

only means for expressing ,none, no, nothing',

3n 1" (or

mf?) Ufc'StfSfW

(resp.

BfcST)
,there
is

nobody came';
nothing'
(cf. 29).

^'3'
When

C^r (%Of,

or SET)
verbs,

^"
it

combined with

^GT^C'STS^'^
serves as

,even searching

(they) did not find',

,though' or also ,but'
(s.

another expression for

41. A. 7. b): thus, , though they search-

ed, they etc' or ,they searched, but they etc.'.

Standing

*)

This

is

not very carefully observed even in good mscr. and

will occur

prints,

where Us|"

sometimes after

qy

etc.,

and

rrj*

after the other consonants

and even

after vowels.

76
for itself
,

44.

Conjunction.

45.

Interjection.

(not leaning

on the preceding word)

it is

it

means

again, once more' (when

,

to be regarded as adverb),

*^"ttJC"(^p$![$!'<3i5r

there (I) fainting

it is

once more

etc.'.

In the beginning of a sentence

,and, again, moreover',

and may occasionally be rendered

WJC'^", ,or'; repeated,

by

however,

but'.

tf^""
etc.,

l*fCo3j"" ,either or '.

,Or'
finite

is

expressed also by the interrogative affix of the

1.),

verb (34.

Off

*T|*fc'^orQ^|

3CST
Q^PTC"
less
fre-

JTJ'^SJ'C]"

,a bottle

of gold, silver, or copper'.

C*JcT'T][^"

nevertheless, but', vu!g:

occurs

much

quently in Tibetan than in the European languages.

The only Subordinate Conjunctions

,if, iotroducing conditional sentences

are:

1.

^|QJ"y
(40. 1.

ending in 3T

A. 4). But, as the conditional force really rests on the closing

<3T,

the initial ^Oj'H"

,but if;
.
.

may be

put or omitted at pleasure;

,if

2.

S ^"

=Tjaj-^^.';

"

I can

.',

^"ffaj?T^

,but if not

this last is

found only in books.

Chapter X.

The Interjection.
45.

The most common

Interjection is

H]*, or,

repeat-

ed, TJJTJ' ,oh!, alas!'

used also before the Vocative.

life

The
wd.

language of

common

uses instead:

QT wa, or

Qlft*

46.

Derivation.

77

Chapter

XL
As most
of

Derivation.

46. Derivation of Substantives.

what belongs
in 11.

under

this

head has already been mentioned

and

12.

only the formation of abstract nouns remains to be spoken

of.
1.

The unaltered
especially

adjective

may

be used as an abstract
^', as:

noun,

with

the

article

^^^'5'^^"
To
this

Q.*T]^" ,the cold is

changed into warmth'.

ft^*

may

be added the pronoun

but this
is

(^^"^^S" ,ipsum

frigidum');

used scarcely anywhere else than in metaphy-

sical treatises,

from whence a few expressions,

such as

^'CJ'W'

,the

vacuum, the absolute

rest in

deliverance

from existence' have become more generally known.

2.

In the case of two correlative ideas existing, frequently

the

compound

of both

is

used, esp. in

common

talk,

<'<36C

,size' (lit. ,large

and

small'),

pT5f' ,thickness' (,thick and

,the size as

thin'), e.g. <5'dB'<' y$^J"Q\9*'o5!"

much

as a

mustard-seed'.

is

3.

RS"

difference' (or, sometimes, SFJ,

,

cK', measure')
riches'.

added, SJSfp^' height',

qualities are in

^'13^'

wealth,

4.

Mental
"j$

most cases paraphrased

by ^5|?J',

or

with a genitive,
i.e.

^K'CIG^SI^T

,mind
,

of suffering, enduring,

patience',
w

^p^'^^gf

wise

mind, wisdom,

skill';

Wn

^C^'5J5I$J' ,mind of rejoicing,

47.

Derivation.

joy' (vulg:

^5?*J'^Brp^f),

^'qC^5J*J'

,mind of belief
are

(also ,a believing mind'), faith'.

5.

Diminutives

formed by adding the termination

ration of the preceding vowel: *
foal';
,

(3,',

often with an alte-

horse',

5A'

,little

horse,
rfl,"

5J" ,man',

5JQ,"

little

man, dwarf; IP

stone',

small stone, calculus'.

If a

word ends with a consonant,

syllable formed:

only

is

added, and a

new

^pH'

sheep',

^*=TV ,lamb'.

47. Derivation of Adjectives.

L Possessive
syllable

adjectives
t$<3T,

are regularly expressed

by adding the

or the

phrase ^C^'SS'q", abridged SfS" to any substantive, $c<f

5<3i*
,

having a head'; 5|"&pr5<3\" having the head of a man';

,

g"3f

,having hair, (long-) haired';

^qj-q'S^,

^=n*q'

^CgK'q'
q'
is

possessing knowledge, learned, wise';

^CQfdT

never heard in

common

talk in

WT.

2.

Adjectives

of appurtenance are generally expressed by the genitive of

the substantive,

^^J^'S'

,of gold, golden';

-IQ'Spi" ,the

eye of flesh, the carnal, bodily eye', oppos.

,the eye of knowledge, spiritual eye'.

3$J'^q'T]'5f cn'
3.

Negative, or
:

privative adjectives are formed in several

ways

a)

by

the

simple negative 5f,

fit';

SJ-'S^fq' ,unworthy';
b)

5J'^"q* ,un5j*J"
,

5)l^J'q"

unheard of-

by adding

without'

47.

Derivation.

79
c)

JhV5K'
verb
,

,headless';

fSs'&te" ,faultless c .

by adding the

P"(5")

separated from',

(^^gafq",

^'g^
,

separated from the body,

bodiless'.

4.

The English
to befit',

adjectives in -able, -ible are expressed

by ^C"^'

added to the Supine, or to the simple Root, RiJC^'^C^",

C^C'^C;"
(from

,fit

for drinking, drinkable',

vulgo:
(3s^|'

Q^C'fcdT
permitted,

^'CJ' ,to be able'),

Q^'^rj'

lawful').


80
48.

Arrangement of words.

Part

III.

Syntax.
48. Arrangement of words.
in a
1.

The

invariable rule

is this:

simple sentence

all
all

other words must precede the verb;

the subordinate verbs in the form

in a

compound one

of gerunds or supines,

and

all

the coordinate verbs in the

its

form of the root,

each closing

own

respective clause,
s.

must precede the governing verb (examples

2.

below).

obare,

The order

in

which the

different cases of substantives

is

belonging to a verb are to be arranged,

so that
ject.
if
e. g.

rather optional,
its

the agent

may

either precede or follow

Local and temporal adverbs or adverbial phrases

possible, put at the

head of the sentence.

4.

3. l

The order

of words belonging to a substantive

tive, 2.

is this:

The Geni-

the governing Substantive,

3.

the Adjective (unless

this is itself put, in the genitive, before; 16),

5.

the Pronoun,

the Numeral,
,this

6.

the indefinite Article: thus,

CQ^'Sj^K"
,a red

^'Q^'
gown';

my

little

daughter';
or

qjV^^f(=F]'

3j^&J*/2f

^^f^'nfj^T
,

,the red gown';

garpsW'^Efo^ETj^sr

these three great kingdoms'.

to:
fl<S"^'5<3r'2f

Adverbs precede the word they belong

,very great';

^y^^Tj^'CI^'^Wi'

,come very quickly'.

49.

Use of the Cases.

(cf.

81

4.

In correlative sentences Demonstrative:

29) the Relative precedes

the

P]C'Dfe'C]'$'lj[;"ST|'

,what there

is,

give!' i.e. ,give -whatever

you have', and

is

in comparative

sentences the thing with which another

dinarily precedes this (cf. 17).

compared, or-

49.

Use of the cases.

As

the necessary observations

about the instrumental have been

other cases
is
it

made

in 30,

about the
it

and postpositions partly

in 15, partly in 43,

only the Accusative, that requires a few words more, as

is

very often used absolutely (as in Greek),

,5J3j3T5J"

a)
,

Ace.
during

temporalis:

,at night';

^^^"CJQ^cb"

(his etc.) lifetime';

^C^'

S'^SJ'

,at

that time' ; $'5T^j%OT

^M$J'<3!$r
study
1

having studied for one day, after one day's

b)

Ace. modalis:

^r^V^T^T

regarding

the size, round';

=n^*3CJ'R^'R"^;S^'C|"
(cf.

Regarding the
.re-

depth, eight cubits'

12);

p'^'SyT^'^'^CJ'
(cf.

garding colour, being like smoke'

$J2<X'CJ'

50, 1, a);
i.

^H^T

,with regard to (his) birth, equal'

,of equal

birth'.

Here
etc.

<3T

(42. 1) is very often

in all cases,

employed: ^CJ$J"

<5\351"CJ"

Nearly

however, postpositions

may be added, and

in talking they are preferred to the

simple Accusative: SJc&fSfflT, SJ^'OJ',

01'

^'5^', ^ffcW
6

etc.
Jaschke, Tibetan Grammar.

82

50.

Simple Sentences.

50. Simple Sentences.

1.

Affirmative sentences.
be,

a)

the attribute being a noun, the verb: to

etc.: ^'Qs"<5'5{p$J"CJ'cXj<3i' ,this

become,

remain

man

is

wise';

QX'

^*|'3qp^'qi=Tj'Uk'
is

,this is

a wise man'.

When

the verb
the at-

R^!^*^'

( to

become), ^nS^J'C]" (to remain)

in the Terminative :

etc.

tribute

must be put

^^^^^"3^7*

,(his) hair

became

white';

gq^^"^T^&3j'CF;=r]3^'
,the king remained stead-

$1, vulg: qJMTtj^nSi^J'CJ'y^X

fast

on his vow'; in some

even
if

special

cases this

may

take

place,

the verb

is

simply ,to be':

;

G^J'^^n^f
,whiie

W^'sra^'f| ^ci^^q]-|g 2f^-q^=n^

his

whole shape was

like

a man's, his foot only was pie-

bald',

b) the attribute being

any other verb:

S'^cn'ysJQJ*

*3!"H q^l'^S'^l^'^r

an ancient king of China built a very

large wall in the north of that country'.

2.

Interrogative sentences.
,i s

a) simple:
you come

n*\'[j]'

g'racq"Ofqz:qjTrp'
5fe" ,who
is

your son in the house?';

^"*T
for?',

there?'; S'tlTwyC ,what do

,what do you want?'.

^'^J' W
am

(^'^'e^' C) ,how

much

(is)

the price?'. the later literature and the con-

Besides the affix

50.

Simple Sent.

51.

Compound

Sent.

83

versational language of OT has the accentuated interrogative

particle I?J' e,

immediately before the verb: jq$n?^'3fc'

fab $ yo'

,is

there
,can

any means

?';

q^'Q^'^"^'^'

la di )<? e

nu

you do

this work?'.
is

The form

of a question

also

used to express uncertain

suppositions (likely to
,is

become

realized), as:

^'q'fjK'^T

forgetting possible?' for ,he

may

possibly have forgotten

it';

.j-q-y^-<3p' ?W on't he die?';

is

O^'q^ST^-^' ,this
(he) within or not?';
i.

(apparition)
V)

not the devil, I hope?'.

double:

apdfBj^STS^'
,is it

,is

qwrftJ'SST^'^C'C^J'ST^^'
you consent)
to give

agreeable (to you

e.

do

me

(your son) or not?'; CGfC<$J"q'5f

at

Wn'O^J'-S"^!"

,are

you sorry
you

my

arrival,

or what

(else) is the matter (with

3.

because

you weep)?'.

Imperative and Optative or Precative sentences do

is

not require any additional remarks besides what

in 38.
51.

said

Compound Sentences.

After having examined in 41

the different gerunds as the constituent parts of

compound

sentences, a few examples will suffice for illustration.

1.

Compound

sentences, for the

1
!

most part coordinative:

aorq^rjIwqOT^
1)

qacVq/^pi^i
qxSQ.'
,to

Caspar

RcBR'q',

perf.

make'

esp.

institute,

84

51.

Compound

Sentences.

,The king having given a law, the good were given rewards,
the bad punished, measures

and weights arranged, and

2

people taught letters

2.

(i. e.

reading and writing)'.

subordinate sentences:

^V 1 ^'^' ^^'^]"
2

^'

^ 5 q^X]

g^^'g^-q^-o^-q'^^$rq^'|
1 j

^1

^t-i^-q^ 13 5c;^-|f| iq^-sTap^-q-^-q/ar

15

arrange'; gerund.

2)

i.o.

qSCq'Hf.

3)

to cut', but e&^"

q- (or q^|") ^xS^'q"

w

,to inflict a

punishment'.

4)

=T|^3j'

OJ'(^qq$J'q

,to

set in order, arrange'; perf.

learn'.

qq\

5) g|q"

q\

perf.

qgjq^l'
3.

,to

1) 42.

2) indefin. art. after

numerals
.

s.

13.

3)

Ac-

cus. modal., 49.

4)

1!=Tj'q',

perf. q=T]

5)27.2. 6)
7) 29.
1.

Q^3T

q', perf.
q', perf.

5^',

imp.

"ZfW,

cf.

41. 5.
1.

8)

Q^'

and imp. g^'.

9) 43.

10) 42.

11) 41. 8.

12) the object of the fear usually in the instrumental. 13) ter-

min. of inf used as adverb, 41. B.

2. b.

14) 44.

15) 42.

2.

51.

Compound

Sentences.

85

5^<3v"CJ^"2J^"y

^'ra^'Xjj ,There being certain two women

quarrelling about one boy, the king (being) wise of under-

standing having examined (the case) thus ordered:

You

two, having seized from each (side) a hand of the boy,

pull,

and who gets him, (she) may carry him

off.

When

he had so spoken, she who was not the boy's mother, because she had no compassion for the boy, not fearing (she
might) hurt (him), pulled with what force she had.

She

who

(in truth)

was

the boy's mother,

because she had

compassion with the boy, fearing (she might) hurt (him),

though she was able by force, did not pull hard.
said to her

The king
not being
outright'.

who
is

had pulled hard:

Because
say

this,
(it)

your son,

the other woman's son,

When

he had so spoken, as he had turned out to be the son

of the gentle puller, (she) carried off the boy'.

16) 42.

1.

17) fl^J'
13. fin.

other', almost always with the in-

defin. article;

18)

<3T

is

sometimes pleonastically
meaning. 19) 43.2.

added to
20)

J$J"
perf.

(^$H,

to strengthen its

|pT,

|r, imp. &'.

be'.

21)

QJ*'T,

perf.

JJ^

properly ,as he has come to

86

Phrases.

Appendix.
A
collection of phrases

from

daily

life,

in

the

modern

dialects,

romanized.

"WT Kyod gd-na CT %o' (jd-na

yon,
yon.

Where do you come from?

s.

W
W

Kyod su yin,

Kyo'
1

y.

Who

are you?

Kyod (C Kyo') su

) yin.*)

Whose (man,
you?

servant)

are

W
G

Kyod rani min ci zer, Kyo-hyi min-la g'an zergi yo'-d'am.

What

is

your name?
always

(rule 34. 2. c is not

observed)

W
C

Kyod-di Kdn-pa
yod,

gd-na

Where

is

your house?

Kyo'-kyi Kan -pa

gd-na

yoX-pa).

W
C

Kyod ci-la yon,

Kyo' g'an-la yon.
di-la 'i-ru dug.

Why Why

do you come?

(What do you want?)

are you here?
I sit here to watch.

W W W
C

na

srun-te dad.

dl yid-li

min

ci zer,

What

is

the

name

of this

yul dl

min-la

g'an zer-

village?

ra**) yim-pa.

*)

The numbers

refer to the notes at the

exhibiting the spelling of

in pronunciation.
**) vulgar supine 41,

end of the collection, some of the words that are most disfigured

Note

1.

Phrases.

87

Kyod-la
ydd-da,
la

del-wa 2)
don

zig

Have you any errand (business)?

C %6"

zig yo'-dam.

W
C

Ian med; %6n-la yon(s),

can

mS'',

don

me' -la

Not any; I have come to no purpose.

yon.

da fug pa
yod:

fun-he-la kan-

Then go home
your soup.
Yes:

to eat (drink)

pa-la-son.

W
C

nd-la man 3 ) Hg

please give

me some

sal%
yd':

medicine.

nd-la

man zig nan- 5)

yod,

rog.

W
U

nd-la

zug 6 )

Ts sug
ton &)-gi

am

ill

(I

have got,

am

gyag^-gh nd-la nd-fsa

dug.
rag,

befallen with, an illness)

W zur-mo C W gd-na, C W dod-pa^-la^d'o' W gd-la zug C W wa-za yan-pa-la

g'd-na.

- -

dug.

I feel

pain.

"Where?
-pa-la.
yd'.

In the stomach.
I have headache.

rag,

ca-ce-la

Weshould have taken a walk,

but
it is

fsan-te rag.

too hot.

>

WC

A' len.

W W
W

C diKur son. C for sot/. d gd-zug co-ce, C g'dn-da 10 ) jf ton (or

cK Jcyer,
cfo'

Kyon,

cfo'

Take this! Take this with Bring this!

(you)!

cfe'

How

shall I

do this?

Je'

</2/w)

^m
mi

(yim-pa).
gos (goi,

di-zug
9$),

to

You must
way.

not do

it

in this

C di-da

)e'

mi

go.

88

Phrases.

W
C

nd-la
gos,

da-run 6-ma
wo-ma

zig

want some more milk.

nd-la d'a-run
go-

sig

lag-mo

do,

di leg-

Clean

this!

W
W

mo ) a. he-ma dan ) e-ma fu.

na-la cu
cu-ii

tu n )-ce,

Wash
Give

it

with sand!

zad(Csa)
sig).

me some water,

cig nan 12) zig (C

please!

W
C

lag-pa
lag-pa
or

lag-mo yod-da, leg-mo (la-mo, tsan-wa) e yo\

fsag

Are (your) hands clean?

W W

o-ma fsag-rd-la
ton,
-

Filter the

milk through the filtering cloth!

C wo-ma
ton,

fsag sog.
bor-

fab cun-se de cog-la

Put the

little

stove

there!

C
dil

d'e

cog (co)-

la

zag ls)-cig.
-

W pan

sd-la

p'ob 1 )

Put the pot

(degbi)

down on

(pab-ton),

the ground!

san 15)
bor,

sd-la pdb-lig.

W zan(-bu)
C
san

me dan ne-mo

Put the pot near the

fire!

me
ton.

d'an

ne-mo

zag.

W pog W ni-ma gds

- -

Take
16

it

off!

)-sa (gs-a)

As soon

as the sun

sets,

tsdm-zig-gamepu 11 ),
ga tsam-sig-la

light a fire!

kar-yol Kyon-na son.

len-na og.

Go to fetch the china! Come to take away - -.

Phrases.

89

cu ddn-mo lv dan tu-na )

If

kar-yol 1 ) mi dag (or

kar-yol lag-ino

you wash with cold water, the china does not become

mi

ca-

yin); fsdn-te big Xante

wash it well with some hot (water)!

clean;

gyal-la tu gos (go),

cSi

dan mo tu na kar-yol

mi dag; fsdm-mo

sig

gi leg (la) -pa- tu sog.

W
C

Ids (la)-ka

fsan-ma fsarca,

Unless

all

the

na mdn-na ma

don't go!

(or)

work is done, you must

mam-pa
cog.

do ) mi

not go.

W
C

sol-cog 21 ) fal-dig 22 ) co-a,

Shall I

make the

table ready ?

)e*

gyu yin-na(m).
Yes;

W
C

o-nd; cog-tan tin 2i ) ton,

lay

(spread)

the

yd-ya; cog-tan tin-cig.

tib-ril

cloth f
Is there

W
C

nan-na cu mdnpo yod-da hun-nu ydd,

li

much water
little?

in the

teapot, or

gyi-nan-na cu mdn-

po yo-d'am nun-nu

yd'.'

nun nu zig yod (a-fsig

(But) a

little.

man-na med),

C nun nu

sig yo'.

W
C

tib-ril
-

kan M) - te Eyon, cu kdn-na Eur sog.

cu

Fill the teapot with water,

and bring

it!

tib-ril

dzag

dug.
gos

The
It

kettle

leaks.

kdr-yd 25 ) dan jar 26)

(96),

must be soldered (fastened

with pewter).

C kdr-ya(ovsa-kar-gyl)
jar go.

W gar-wq
C
Eur
son.

21

tsar 28 )

Eyer,

Take it to the blacksmith's.

90

Phrases.

W
C C
C

sel-kor gas (ga) sel-por ga son.

son,

The tumbler (glass-cup)

has got a crack.

W namazer-nasinmakyon,
-

ser-na

Unless I
bring

tell

you,

do not

kyal

29

).

W sab mol-na kyon

sa-hib
yin.

yin,

When

master

wood! commands,

sun^-na kyalgyu

I shall bring.

sab gd-zug mol,

hib g'an

sa-

What

did you say,

sir

(did

sun wa

yin.

the gentleman say)?

W 7napan
C ma
dug.

3l

);budmabvg 32),
bit

Don't cast

it

away!

Do

not

b'or-wa je";

ma
ka-

let it slip!

WC

rig -pa

dim 33),

Take

care!

Cautiously!

dar

co.

W
C

nan C nan

34

) -be man,

You must
Put by

not press!

gyu min.
the remainder of the

dds 3b)-si (da-i) lag -ma

ti 36 )-te

bor,

da-kyi Ihdg-ma fs

ag ja.

W W
C

lag -ma mi dug, can

lus (lu).

ma

There

is

no
is

remainder,
left.

nothing
bug,
bug.

o-ma lud ma wo-ma lu' ma

Do

not let the milk run over!

W
C

cm-pa 31) ma
son-te kyon,
-

tub 39)-te

Not cutting the

it

liver,

bring

as a

whole!

- -

tsdn-ma

(or

g'an -mo) Kur-sog.

W
C

a-lu su-te tub ton, kyi-u (or do- ma 39)

te

Peel the potatoes, and cut

su-

them

in pieces!

tub-big.

man-po

(or

yun rin-mo)

Don't tarry much!

ma

gor.

Phrases.

91
soon!

W gyog-pa
po)

(C gyog-po, gyo-

Come
1.

sog.
4

W ma jed
C ma
)e\

),

Do

not forget!

2. (I)

did

not forget.
) fub-ba,

W y id-la zum iV
C sem-la

ne fub-ba.
gos (go),

Can you remember it(bear it in mind)?

yid-la

zum

You must
(make
hog.
it

bear

it

in mind,

C ne-pa

/e" go.

certain).
in!
in,
sir!

nan-du son; nan-du

Go
Go
Sit

in!

Come
come)

W
C

nan-du kyod), nan-du peb.

<fod),
da".

(or

down!
sit

zug^).

Please

down,

sir!

i)

^'

2)

|orr

3)

ffi

4)

^ar

5)

6)

n^p\-

7)^'
13)

8)^
14)
iprv.

9)3^'

10)^5^'
iprv.

11)RJJ

12)^'
16)

qfSjET]-

Q^qsrcr
18)

15)

3CW

17)

O^R'
qrp

ETpSf

19) 23)

^Tj^'^'

20) fl^f

21) =T|^"|=I]' 22) C^gOT^^Tj-

4^'

prf. of

0^"^'
26) |*.'
prf. of

24)

prf.

of

P^*TT
SR^'qi^

25)

^'crpp;

prf. of

fR'Cr

27)

28) #*,'

29) q^OJ'

|q-qprf. of

30) qj^C;-

31) C^SfC' iprv. of P^djZJ"

32) qP|' 36) ^fj'

Q^-q'
38)

33)

0=^' 34)=^'
prf. of

35)

R^T

37)sj^'q"

q^q'

q^qxr 39)3f$r

40)1^'

41)|?|'i.o.qfE;-from(a^'q' 42)|s^' 43) f8^* 44)q@pj*T

92

Reading Exercise.

Reading Exercise.
The Story
of Yug-pa-dan the

Brahman 1 ).

1)

From

the

Dzan-lun

(5jfe^|'^<3j*).

iv.

2)

13.

3) 15, 5.
do' in

4) 3^'q', perf.q^T, fut.

cases: ,to say,
call',

J,

g*f ,to make,

be
called,

some

^^J'q'q'

,so to

so called'.

b.

^&^\ "^1 ""S3T

is

a translation of the Sanscrit

name ^f%1..
and
47. 3.
3.

5) 40.

1. c.

6)

41. A.
1.

1.

7)
9)

40. 1. b

8) 34.

1.

and 40.

g.

4).

15. 5.

10) 42.

11) perf. of

=TJ=pT

,to

give; to send, let go'.

s.

12) perf. of

Ojrq'

,to rise'.

13)

Reading Exercise.

93

q'orqqj-^-rfpq-qsqy

20

|^TprI| g^'g^'C;^

q-3<3^'(^-q*q#W ^
14) 41. A.
,to return'.
7.

23

^'
f^q"

24

|qyq-(^T]-q]-

15) imp. of
2.

,to give',

ffi?~

,to

16) 37.

17)

=TJ^q"
,

s.

11); ,don't let

pass'.;

38. 2.

18) perf. of

^q*

take, seize'. 19) perf.

,to

of

O^'q"

throw,
s.

fling'.

20) perf. of =T]3*T|'q'

2.

break'.
,to

21)

14).

22) 43.

23)
is

perf. of

Srr
strictly-

prepare, purpose'.

24) rule 30.

not always

observed.

94

Reading Exercise.

N3

No No

q^^q^caq-sf 30

^-^ ^^^^
l |

31

83 ^ffK^^'S^r^'Ssr q^c

;-=T]^'aq-

q^^lf-

%^|^i
i

fe^l^'^'i
36

^POT^qa^ ^S^-^^q^

25) 43.

2.

26) perf. of

a^q
2. 6.

,to fall'.

27)
6. b;
(i.e.

perf.

of cij&fq* ,to seize'.

28) 43.

29) 41.

j^f
other)
cf.

= (^rW<3^|\
side to this',
12. 1.).
,

30)

49.

31) ,from the inner

(lit.

across'.

32) carpenter

,lakriwala\

33) perf. of

Q^'q'

,to

ask'.
-

34) 40.

l.g.

35) 41. A. 8.

36) perf. of

g^q

,to

throw down'.

Reading Exercise.

95

jf^*rgpj$*r*w

q$*r?f

^*a^si
| ] | j

qSTfpj'q I
I'^'lsTj

^'^'3^'^f^^'fp-qST^
g^q^rp-gp^rq^'
j

42
1

43

sj^'q'

44

sr

q^Tj^q^l
fyqprqj
37)
s.

H=iT^'

46

^-^qT^!
47

iS

^"^'
4

^'^f^^j

38)
is

^^i' V'
if

29).

,sat

down'.

39)

the verb

is

in

the infv., the subject

usually put in the accus.,

,

when we
owner
with the
.

use the genitive.

b.

40)

returning
,1

it

so that the
it

saw

it';
i.

41. B. 2.
e.

41)

did not return

mouth
that
2. a.

by saying

anything'.
it (viz:

42)

because (41 A. 8)
41. B.
,to tie,

Yugp. did not say

give back)'. 43)

44) 41. A.

5.

45) perf. of
,to

Q^^'q'

fasten'.

46) impv. of (iq^i'q*

less frequent

take out, pull out'

different

etc.

47)

,firstly',

and somewhat

from

Sfqkj

(22).

48) ,my' (24).

96

Beading Exercise.

3j*l*H

^^q^^-qrqqsj

50
!

^[q-

q-^'g^q^'^^Tq^'^i^Wq'^'l

5JPT

ar

66

-qrrjsrf!

|r?pr2&IWq] Kq^f^TSTq^;'

er^^qw]^|-s(]Srqsj
|

^'q^-garq^'

49) ,secondly<.

50) 17.

1.

51)

,it

is better that

Y. should be the winner, than that besides having been robbed of

my

ox, I should lose

my

eyes into the bargain.

52)

another said

god

etc' (ST used in addressing a

perf. of

king like Sanscr. TpF).

53)
No

Q^Spq
No

,to

kill';

Q^T5J"q" ,to die'

NO

has perf. ^lSJ"; an elegant

word

(24,

Note).

54) perf. of

Q^j'q'

,to enter'.
,to say'.
s.

perf. &Je6$J* ,to go,

5. b.

walk'; eleg,

55) SJ^'q" 56) 41. A.

57) Nomin. for lustrum.,

30

fin.

Reading Exercise.

97

qjq|yq^|-fjjq^

q^-^-Q^g^-q-q^ 68
]

^q-^-jq-q^^^C-^l ^^5^-|^-q
^qnfj-q-3^64

q^-q^;-c^d^-^-^q^
|

pr

^^^q- 65 ^-^^!

|gq'q^-|^-q|
j

gt'

g^rqqj-q-orq^vqa^sr J 66 pr^g^qsj
aq-q^-^-q^- 67 f'^lfr]
58) perf. of 5J'q"
,to

^r

^c;-Sjpj<3fSr|prq |

be much, many; to become m'.

concealed (behind
it)'.

59)
for

partic, ,that a
5.

man was

60) 41. A.

61)

27. 1.

62) imper. of q^'q' eleg.

of this

qS'q'

,go

and make the husband

same (woman)'.

63) ,than that he should be (my) husband'. 64) s.57).

65) partic, ,the axe which I

h'eld

from

(i. e.

with)
it

my

mouth'.

66) 40. 8 ,whatever things be carried,

being

right to carry

them on

the shoulder'.

67) for

WfS^"

q*J|

s.

29).

J&schke, Tibetan Grammar.

gg

Reading Exercise.

68)

"?f?f

different, several',

"
3fi?

.separately,

each for himself.

Verbs.

99

list

of the more frequent verbs*).

a)
Pres.

Four-rooted verbs.
Put.

Perf.

Imperv.

WT
stop, hinder,

a^jorj^'CJ"

qrpj"
qijC'
qrrjO|'

^\

j^[
pC"

kag-ce

QfipWET

*pf'
^qjaj-

fill,

te-ce
put on
. .
.

jjq- lade,

kal-ce

RZR-

n' ill
qSC"

3&S"
1

cut.

*""?
imprv. coa
bind.

qSt;*!'

SjC"

tie,

R5(^y
Q^Tj'q'
(I)-^|'

r
^](<^|'

Wot make.
pf.

*- le

and imp.

cos

-^j^'

destroy.

%-ce

fWP'
Q^I'CJ' O^Tj'q-

^&t\
qflZTj"

^l^T
STT<eS=T!"

^qT
^WV
^en'

P ut in

"^

put, place. (G:zac/-pa)

cut.

q^=T]^|"

qj^srj'

^qjB'q'

q^
qn^i"

V
q^'

"

^-give.

mp

^
(7)to-ae

%-ce

S&f

look.

*) They are here arranged according to the number of the roots, though these are in many instances, not so strictly observed, even in printed books, as they ought to he. It should especially be re-

marked that the mute $J"

in the perf. and imp.

is

in

most cases

either put or omitted very arbitrarily.

100
Pres.
Perf.

Verbs.
Fut.

Imperv.

Qfrpq- $ft qj^T

QftWV

q^q-

q^q-

^ ^

WT
weigh.

lift;

throw.
tie,

^
^

.^ J*"*

Q^qj^-q- q=jq]*T q]^T|*r 3jq|*T

bind.

J*"*
ce

tag

toil

o^-q-

Verbs.
Pres.
Perf.

101

Put.

Imperv.

WT
throw, cast.
for

aq-q\J

q*q'

Sq-

&&-&*
.

imp. gyob

q^qsrcr

NO

N3

No

=n^=n-q-

11

qsqy
i

gfrr
i

break.
tell,

^-^'
cot?

imp.
explain.

(^cB^'q"

q^"

-^"
laj-

sai-ce
fe-ce

^qQ$<rq-

q^
ST -s
qq($jy
|($jy
-s

hold.

HI

^f
qq(*jy
^gspj'

draw.
to

t0 lead:

remove:

wi

cten-ce

(^qq-q-

descend.

O^'q'

blow
put

(act.).

pw-ce
(act.),

S^'q'
P^(5j'q'

5^'

^'
^C"

off,

5Jf

drop

pud-ce
pin-be

qC"

qC

take, pull, out.

*b^g'q'
OJC'q"

iw sw
fwr
OJQ^I"

p en
say.
rise.

<?>

imp.
s.

|:s
i^q*
Zaw-ce

|pr
KfC

c)
Pres.
Perf.

Two-rooted
Imperv.

verbs.

WT
^ e born.
bear, beget.
skye-ce
skye-ce

S'q*
fjfc'q"

ifl^"

q^|^"
ra^"

Qin^'q'

ra^'

carry.

Myer-ce

Imperv.

Verbs.

103

d)

One-rooted
like.

verb.

WT
CEfra'q'

be glad, to

Ld. ya-be,

W besides Q^K'CJ"

a^'R'

104

Verbs.

iK q

CATALOGUE OF IMPORTANT WORKS,

PUBLISHED BY

TRtlBDNTEIl
57 and 59
ABEL.

Sz,

GO.

LTJDGATE HILL.

Linguistic Essays. By Carl Abel. Contents Language as the Expression of National Modes of Thought The Conception of Love in some Ancient and Modern Languages The English Verbs of Command The Discrimination of Synonyms Philological Methods The Connection between Dictionary and Grammar The Possibility of a Common Literary Language for the Slav Nations Coptic Intensification The Origin of Language The Order and Position of Words in the Latin Sentence. Post 8vo, pp. xii. and 282, cloth. 1882. 9s. ABEL. Slavic a-nd Latin. Ilchester Lectures on Comparative Lexicography.

Delivered at the Taylor Institution, Oxford.

pp. vi.-124, cloth.

By

Carl Abel, Ph.D.

Post 8vo,

1883.

5s.

ABRAHAMS. A Manual
152, cloth.

of Scripture History for Use in Jewish Schools and Families. By L. B. Abrahams, B.A., Principal Assistant Master, Jews' Free School. "With Map and Appendices. Third Edition. Crown 8vo, pp. viii. and
1883.
1859.
Is. 6d.

AGASSIZ. An Essay on Classification.

381, cloth.
12s.

By

Louis Agassiz.

8vo, pp.

vii.

and

AHLWARDT.

The Divans of the Six Ancient Arabic Poets, EnnIbiga, 'Antara,

Tharafa, Zohair, 'Alqdama, and Imruulquais ; chiefly according to the MSS. of Paris, Gotha, and Leyden, and the Collection of their Fragments, with a List of the varhras Readings of the Text. Edited by W. Ahlwardt, Professor of Oriental Languages at the University of Greifswald. 8vo, pp. xxx. and 340, sewed. 1870. 12s.

Demy

AHN. Practical Grammar of the German Language. By Dr. Edition. By Dr. Dawson Turner, and Prof. F. L. Weinmann.
cxii.

F.

Ahn.

A New
8vo, pp.

Crown

and

430, cloth.

1878.

3s. 6d.

AHN.

New, Practical, and Easy Method of Learning the Dr. F. Ahn. Bound in 1 vol. First and Second Course.
cloth.

German Lansdaoe. By
12mo, pp. 86 and 120,

1866.

3s.

AHN. Key to Ditto. 12mo, pp. 40, sewed. 8<L AHN. Manual of German and English Conversations,
lish Travellers.

or Vade Mecum for Engand 137, cloth. 1875. Is. 6d. AHN. German Commercial Letter Writer, with Explanatory Introductions in English, and an Index of "Words in French and English. By Dr. F. Ahn. 12mo,

12mo, pp.

x.

pp. 248, cloth. 1861.

4s. 6d.


2
AHN.

A
By Dr. F. Ahn. Two Courses in

Catalogue of Important Works,

New, Practical, and East Method of Learning the French Language. First Course and Second Course. 12mo, cloth. Each Is. 6d. The
1 vol. 12mo, pp. 114

and

170, cloth.

1865.

3s.

AHN. New,
W. AHN.
AHN.
AHN.

Practioal, and East Method of Learning the French Language. By H. Third Course, containing a French Reader, with Notes and Vocabulary.
Ehrlich.

12mo, pp.

viii.

and

125, cloth.

1866.

Is. 6d.

of French and English Conversations, for the use of Schools and Travellers. By Dr. F. Ahn. 12mo, pp. viii. and 200, cloth. 1862. 2s. 6d.

Manual

French Commercial Letter Writer.

4s. 6d.

By

Dr. F. Ahn.

Second Edition.

12mo, pp. 228, cloth. 1866.

By
AHN.

New, Practical, and East Method of Learning the Italian Language, Dr. F. Ahn. First and Second Course. 12mo, pp. 198, cloth. 1672. 3s. 6d.
Ditto.

AHN.Key to
and

12mo, pp.

22,

sewed.

1865.

Is.

New, Practical, and East Method of Learning the Dutch Language, being a complete Grammar, with Selections. 12mo, pp. viii. By Dr. F. Ahn.
166, cloth.

1862.

3s. 6d.

AHN.

Ahn's Course. Latin Grammar for Beginners. By W. Ihne, Ph.D. 12mo, pp. vi. and 184, cloth. 1864. 3s. ALABASTER. The "Wheel of the Law Buddhism illustrated from Siamese Sources by the Modern Buddhist, a Life of Buddha, and an Account of the Phra
:

Bat.
in

By Henry Alabaster, Esq., Interpreter of Her Majesty's Consulate-General Siam, Member of the Boyal Asiatic Society. Demy Svo, pp. lviii. and 324,
1871.
14s.

cloth.

ALLEN. The Colour

Vol. X.

Sense.

See English and Foreign Philosophical Library,

ALLIBONE. A Ceitical Dictionary op English Literature and British and American Authors (Living and Deceased). From the Earliest Accounts to the
latter half of the 19th century. Containing over 46,000 Articles (Authors), with 40 Indexes of subjects. By S. Austin Allibone. In 3 vols, royal Svo, cloth.

5,

8s.

ALTHAUS. The
1862.
7s. 6d.

Spas of Europe.

By

Julius Althaus,

M.D.

Svo, pp. 516, cloth.

AMATEUR

Mechanic's Workshop (The). A Treatise containing Plain and Concise Directions for the Manipulation of Wood and Metals including Casting, Forging, Brazing, Soldering, and Carpentry. By the Author of " The Lathe and its Uses." Sixth Edition. Demy 8vo, pp. vi. and 148, with Two Full-Page Illus;

trations,

on toned paper and numerous Woodcuts,

cloth.

1880.

6s.

AMATEUR MECHANICAL SOCIETY.Journal

AMERICAN Almanac and Treasury
Political.
8vo, cloth.

of the Amateue Mechanical

Vol. ii. pp. vi. and 290 187S-79. 12s. 6d.

Society. 8vo. Vol. i. pp. 344 cloth. 1871-72. 12s. cloth. 1873-77. 12s. Vol. iii. pp. iv. and 246, cloth.

of Facts, Statistical, Financial, and

Spofford, Librarian of Congress. 1878, 1879, 1880, 1881, 1S82, 1883. 7s. 6d. each.
It.

Edited by Ainsworth

Crown

AMERY.Notes on
vinces, India.

Forestry.
8vo, pp.

By

C. F.

Crown

Amery, Deputy Conservator N. W. Pro120, cloth.

viii.

and

1875.

5s.

AMBERLEY. An Analtsis of Religious Belief. By Viscount A mberley.

demy
8vo, pp. xvi.

2 vols,

and 496 and

512, cloth.

1876.

30s

AMONGST MACHINES. A

Description of Various Mechanical Appliances used in the Manufacture of Wood, Metal, and other Substances. Book for Boys copiously Illustrated. By the Author of "The Young Mechanic." Second Edition. Imperial 16mo, pp. viii. and 336, cloth. 1878. 7s. 6d.

Published by Triibner

&

Co.

ANDERSON. Practical Mercantile

Correspondence. Collection of Modern Letters of Business, with Notes, Critical and Explanatory, and an Appendix, containing a Dictionary of Commercial Technicalities, pro forma Invoices, Account Sales, Bills of Lading, and Bills of Exchange ; also an Explanation of the German Chain Rule. 24th Edition, revised and enlarged. By William Anderson. 12mo, pp. 288, cloth. 5s.

ANDERSON and TUGMAN.

Mercantile Correspondence, containing a Collection of Commercial Letters in Portuguese and English, with their translation on opposite pages, for the use of Business Men and of Students in either of the Languages, treating in modern style of the system of Business in the principal Commercial Cities of the World. Accompanied by pro forma Accounts, Sales, Invoices, Bills of Lading, Drafts, &c. With an Introduction and copious Notes. By William Anderson and James E. Tuginan. 12mo, pp. xi. and 193, cloth. 1867. 6s.

APEL. Prose Specimens for Translation into German, with copious Vocabularies and Explanations. By H. Apel. 12mo, pp. viii. and 246, cloth. 1862. 4s. 6d.

APPLETON (Dr.) Life and Literary

phical Library, Vol. XIII.

Eelios.

See English and Foreign Philoso-

ARAGO. Les

Aristooraties. A Comedy in Verse. By Etienne Arago. Edited, with English Notes and Notice on Etienne Arago, by the Eev. E. P. H. Brette, B. D. Head Master of the French School, Christ's Hospital, Examiner in the University Of London. Fcap. 8vo., pp. 244, cloth. 1868. 4s.
:

ARMITAGE. Lectures on Painting Delivered Academy. By Edward Armitage, B.A. Crown

tions, cloth.

to the Students of the Boyiil 8vo, pp. 256, with 29 Illustra-

1883.

7s. 6d.
;

ARNOLD. Pearls
tiful

oe the Faith

or, Islam's

Eosary being the Ninety-nine beau:

names of Allah. With Comments in Verse from various Oriental sources as made by an Indian Mussulman. By Edwin Arnold, M.A., C.S.I., &c. Second Edition. Crown 8vo, pp. xvi. and 320, cloth. 1883. 7s. 6d.
of Asia or, The Great Eenunciation (MahabhinishBeing the Life and Teaching of Gautama, Prince of India, and Founder of Buddhism (as told in verse by an Indian Buddhist). By Edwin Arnold, M.A., C.S.I. &c. Tenth Edition. Cr. 8vo, pp. xiii. and 238, limp parchment.
;

ARNOLD. The Light

kramana).
,

1883.

2s. 6d.

ARNOLD. The
&c.,&c.

Iliad and Odyssey of India. Fcap. 8vo, pp. 24, sewed. Is.

By Edwin

Arnold, M.A., F.E.G.S.,

ARNOLD.

A Simple Transliteral Grammar of the Turkish Language. Compiled from Various Sources. With Dialogues and Vocabulary. By Edwin Arnold, M.A., C.S.I., F.E.G.S. Post 8vo, pp. 80, cloth. 1877. 2s. 6d.
Indian Poetry.
See Triibner's Oriental Series.

ARNOLD.

ARTOM.
pp.

Sermons. By the Eev. B. Artom, Chief Eabbi of the Spanish and Portuguese Congregations of England. First Series. Second Edition. Crown 8vo,
viii.

and

314, cloth.

1876.

6s.

ASHER.

On the Study
1859.
2s.

guage in particular.
80, cloth.

Modern Languages in general, and of the An Essay. By David Asher, Ph.D. 12mo,
of
List of Publications on application.

English Lanpp.
viii.

and

ASIATIC SOCIETY OF BENGAL.

ASIATIC SOCIETY. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, from the Commencement to 1863. First Series, complete in 20 Vols.
8vo, with

many

Plates.

10, or in parts from

4s. to 6s. each.

Catalogue of Important Works,

ASIATIC SOCIETY. JOURNAL OF THE EOTAL ASIATIC SOCIETY OF GREAT BRITAIN and Ireland. New Series. 8vo. Stitched in wrapper. 1864-82.
Vol. I., 2 Parts, pp. iv. and 490, 16s.Vol. II., 2 Parts, pp. 522, I6s.Vol. III., 2 Parts, pp. 516, with Photograph, 22s. Vol. IV., 2 Parts, pp. 521, 16s. Vol. V.. 2 Parts, pp. 463, with 10 full-page and folding Plates, ISs.Vol. VI., Part 1, pp. 212, with 2 Plates and a Map, 8s. Vol. VI. Part 2, pp. 272, with Plate and Map, Ss. Vol. VII., Part 1, pp. 194, with a Plate, 8s. Vol. VII., Part 2, pp. 204, with 7 Plates and a Map, 8s.Vol. VIII., Part 1, pp. 156, with 3 Plates and a Plan, 8s. Vol. VIII., Part 2, pp. 152, Ss.Vol. IX., Part 1, pp. 154, with a Plate, 8s. Vol. IX., Part 2, pp. 292, with 3 Plates, 10s. 6d. Vol. X., Part 1, pp. 156, with 2 Plates and a Map, 8s. Vol. X., Part 2, pp. 146, 6s. Vol. X., Part 3, pp. 204, Ss. Vol. XI., Part L pp. 128, 5s.Vol. XL, Part 2, pp. 158, with 2 Plates, 7s. 6d. Vol. XL, Part 3, pp. 250, 8s. Vol. XII., Part 1, pp. 152, 5s.Vol. XII., Part 2, pp. 182, with 2 Plates and Map,6s. Vol. XII., Part 3, pp. 101), 4s. Vol. XII., Part 4, pp. x., 152., cxx 16, 8s.Vol. XIII., Part 1, pp. 120, 5s.Vol. XIII., Part 2, pp. 170, with a Map, 8s. Vol. XIII., Part 3, pp. 178, with a Table, 7s. 6d.Vol. XIIL, Part 4, pp. 282, with aPlateand Table, 10s. 6d. Vol. XIV., Part 1, Vol. pp. 124, with a Table and 2 Plates, 5s. Vol. XIV., Part 2, pp. 164. with 1 Table, 7s. XIV., Part 3, pp. 206, with 6 Plates, Ss.Vol. XIV., Part 4, pp. 492, with 1 Plate, 14s. VoL XV., Part 1, pp. 136, 6s. ; Part 2, pp. 158, with 3 Tables, 5s. Part III., pp. 192, 6s.
,

6d

ASPLET. The Complete French Course. Part II. Containing all the Rules of French Syntax, &c, &c. By Georges C. Asplet, French Master, Frome. Fcup. 8vo, pp. xx. and 276, cloth. 1880. 2s. 6d.

ASTON. A Short Grammar of the Japanese Spoken Language. By W. G. Aston, M.A. Third Edition. Crown 8vo, pp. 96, cloth. 1873. 12s. ASTON. A Grammar of the Japanese Written Language. By AT. G. Aston,
M.A., Assistant Japanese Secretary H.B.M.'s Legation, Tedo, Japan.
Edition.
8vo, pp. 306, cloth.
1877.
28s.

Second
Zigzag.

ASTONISHED AT AMERICA.

Being Cursory Deductions, &c, &c.

1880.
Is.

By

Fcap. Svo, pp. xvi.-108, boards.

AUCTORES SANSCRITI. Vol. I. The jAlMiNiYA-NYAYA-MALi-ViSTABA.

Society, under the supervision of cloth. 3, 13s. 6d.

Edited for the Sanskrit Text Theodor Goldstiicker. Large 4to, pp. 582,

Vol.

II. The Institutes op Gautama. Edited, with an Index of "Words, by A. F. Stenzler, Ph.D., Prof, of Oriental Languages in the University of Breslau. 8vo, pp. iv.-and 78, cloth. 1876. 4s. 6d. Stitched, 3s. 6d.

Vol. III.

VaitAna Sutra
and

The Ritual of the Atharva Veda.

by Dr. R. Garbe.
8vo, pp.
viii.

Edited, with

Critical Notes 5s. 1878.

Indices,

and 120 sewed

Vols. IV.

and V. Vardhamana's Ganaratnamahodadht, with the Author's Commentary. Edited, with Critical Notes and Indices, by Julius Eggeling, Part I., pp. xii. and 240, wrapper. 1879. 6s. Part II., pp. 240, Ph.D. 8vo.
wrapper.
1881.
6s.

AUGIER. Diane.
2s. 6d.

A Drama

in Verse.
of

Notes and Notice on Augier.

By Emile Augier. Edited with English By Theodore Karcher, LL.B., of the Royal Military
London.
12mo, pp.
xiii.

Academy and the University

and 146 cloth

1867

AUSTIN. A Practical Treatise on the Preparation, Combination, and Application of Calcareous and Hydraulic Limes and Cements. To which is added many useful Recipes for various Scientific, Mercantile, and Domestic Purposes. By James G. Austin, Architect. 12mo, pp. 192, cloth. 1862. 5s.

AXON.The

Mechanic's Friend. collection of Receipts and Practical Suggestions relating to Aquaria, Bronzing, Cements, Drawing, Dyes, Electricity Gilding, Glass-working, &c. Numerous Woodcuts. Edited by W. E Axon' M.R.S.L., F.S.S. Crown 8vo, pp. xii. and 339, cloth. 1875. 4s. 6d.

BABA. An Elementary Grammar of the Japanese Lauguage, with Exercises. By Tatui Baba. Crown 8vo, pp. xiv. and 92, cloth.

easy progressive
1873.
5s.

Published by Triibner
BACON. The Life and Times of Francis Bacon.
his Occasional

&

Co.

Writings by James Spedding.

1878.
21s.

Extracted from the Edition of 2 vols, post 8vo, pp. xx 710, and

xiv., 708, cloth.

BADEN-POWELL. Protection and Bad

Political

Times, with Special Reference to the Economy of English Colonisation. By George Baden-Powell, M.A., F.R. AS., F.S.S., Author of "New Homes for the Old Country," &c, &c. 8vo,
xii.-376, cloth.

&pp.

1879.

6s. 6d.

BADER.
BADER.
Eye.

The Natural and Morbid Changes of the Human Eye, and their Treatment. By C. Bader. Medium 8vo, pp. viii. and 506, cloth. 1868. 16s.
Plates illustrating the Natural and Morbid Changes of the

Human

By C. Bader. Six chromo-lithographic Plates, each containing the figures of six Eyes, and four lithographed Plates, with figures of Instruments. With an Explanatory Text of 32 pages. Medium 8vo, in a portfolio. 21s. Price for Text and Atlas taken together, 1, 12s. BADLEY. Indian Missionary Eecord and Memorial Volume.
H. Badley, of the American Methodist Mission.
1876.
10s. 6d.

By
and

the Rev. B.
280, cloth.

8vo, pp.

xii.

BALFOUR.

Waifs and Strays from the Far East; being a

Series of Disconnected
1

Essays on Matters relating to China.

8vo, pp. 224, cloth.

By

Frederick Henry Balfour.

vol.

demy

1876.

10s. 6d.

BALFOUR. The Divine

Classic of Nan-Hua ; being the Works of Chuan# Tsze, Taoist Philosopher. With an Excursus, and Copious Annotations in English and By F. H. Balfour, F.R.G.S Author of "Waifs and Strays from the Chinese. Far East," &o. Demy 8vo, pp. xlviii. and 426, cloth. 1881. 14s.
,

BALL.

Distribution. Fcap." 8vo, pp.

The Diamonds, Coal, and Gold of India By V. Ball, M.A., F.G.S., of the
;

their

Mode

of Occurrence

and

Geological Survey of India.

viii.

and

136, cloth.

1881.

5s.

BALL. A Manual of the Geolooy of

India. Part III. Economic Geology. By Royal 8vo, pp. xx. and 640, with 6 Maps and 10 Plates, V. Ball, M.A., F.G.S. (For Parts I. and II. see Medlicott.) cloth. 1881. 10s.
small paper, one guinea; large paper, two guineas per annum.
List of publications on application.

BALLAD SOCIETY" Subscriptions,

BALLANTYNE.

the use of the East India College at Haileybury. Edition. Crown 8vo, pp. 38, cloth. 1868. 5s.

Elements of Hindi and Braj Bhakha Grammar. Compiled for By James R. Ballantyne. Second

BALLANTYNE.

First Lessons in Sanskrit

Grammar;

together with an Introduc-

tion to theHitopadela. New Edition. By James R. Ballantyne, LL.D., Librarian 3s. 6d. 8vo, pp. viii. and 110, cloth. 1873. of the India Office.

BARANOWSKI.

Vade Mecum de la Langue Francaise, redige d'apres les Dictionnaires classiques avec les Exemples de Bonnes Locutions que donne lAcademie Par J. J. Francaise, on qu'on trouve dans les ouvrages des plus celebres auteurs. Baranowski, avec l'approbation de M. E. Littre", Secateur, &c. 32mo, pp. 224. Cloth, 2s. 6d. ; morocco, 3s. 6d. ; morocco tuck, 4s. 1879.

BARENTS' RELICS. Recovered in the summer of 1876 by Charles L. W. Gardiner, Described and explained by J. Esq., and presented to the Dutch Government. K. J. de Jonge, Deputy Royal Architect at the Hague. Published by command
Transof His Excellency, W. F. Van F.R.P. Taelman Kip, Minister of Marine. With a Map, Illustrations, and a lated, with a Preface, by S. R. Van Campen. 8vo, pp. 70, cloth. 1877. 5s. fac-simile of the Scroll.

BARRIERE and CAPENDU. Les Faux Bonshommes,

By Theodore a Comedy. Edited, with English Notes and Notice on BarBarriere and Ernest Capendu. 12mo, pp. riere, by Professor Ch. Cassal, LL.D., of University College, London. 1868. 4s. xvi. and 304, cloth.

Catalogue of Important Works,

See Trubner's Oriental Series.

BARTH.The

Religions oe India.

BARTLETT. Dictionary
1877.
20s.

Glossary of Words and Phrases of Americanisms. colloquially used in the United States. By John Russell Bartlett. Fourth 8vo, pp. xlvi. and 814, cloth. Edition, considerably enlarged and improved.
is Vital Foece ? or, a Short and Comprehensive Sketch, includAnimal Morphology, and Epidemics to which is added an Appendix upon Geology, Is the Dentrital Theory op Geology Tenable ? By Richard Fawcett Battye. 8vo, pp. iv. and 336. cloth. 1877. 7s. 6d.

BATTYE. What

ing Vital Physics,

BAZLEY. Notes on the Epicyclodial Cutting Frame

of Messrs. Holtzapffel & Co. With special reference to its Compensation Adjustment, and with numerous Illustrations of its Capabilities. By Thomas Sebastian Bazley, M.A. 8vo pp. Illustrated. vi and 192 cloth. 1872. 10s. 6d.
:

BAZLEY. The Stars in Their Courses

Twofold Series of Maps, with a Catalogue, showing how to identify, at any time of the year, all stars down to the 5.6 magnitude, inclusive of Heis, which are clearly visible in English latitudes. By T. S. Bazley, M.A., Author of "Notes on the Epieyeloidal Cutting Frame." Atlas folio, pp. 46 and 24, Folding Plates, cloth. 1878. 15s.

BEAL.
Triri.

India (400

Travels of Fah-Hian and Sunq-Yun, Buddhist Pilgrims, from China to Translated from the Chinese. By Samuel Beal, B.A., A. D. and 518 A.D.) Coll., Cam., &c. Crown Svo, pp. Ixxiii. and 210, with a coloured Map,
1869.
10s. 6d.

cloth, ornamental.

BEAL.

A Catena of Buddhist

Scriptures from the Chinese.

Trinity College, Cambridge ; a Chaplain in xiv. and 436, cloth. 15s. 1871.

Her

By S. Beal, B.A., Majesty's Fleet, &c. 8vo, pp.

Chinese-Sanskrit.
12s.

The Romantic Legend of Sakya Buddha. From the By the Eev. Samuel Beal. Crown 8vo., pp. 408, cloth. 1875. BEAL. Dhammapada. See Trubner's Oriental Series.
BEAL.
:

BEAL. Buddhist Literature in China Abstract of Four Lectures, Delivered by Samuel Beal, B.A., Professor of Chinese at University College, London. Demy
8vo, pp. xx. and 186, cloth. 1882.
10s. 6d.

BEAMES. Outlines

of Indian Philolooy. With a Map showing the Distribution of Indian Languages. By John Beames, M.R.A.S., Bengal Civil Service, Member of the Asiatic Society of Bengal, the Philological Society of London, and the Societe Asiatique of Paris. Second enlarged and revised Edition. Crown 8vo, 5s. pp. viii. and 96, cloth. 1868. of the

BEAMES. A Comparative Grammar

Modern Aryan Languages of

,

India,

to wit, Hindi, Panjabi, Sindhi, Gujarati, Marathi, Oriya, and Bengali. By John Beames, Bengal Civil Service, R.A.S., &c &c. Demy Svo. Vol. I. On Sounds 16s. Vol. II. The Noun and the Pronoun. Pp. xvi. and 360, cloth. 1872. Pp. xii. and 348, cloth. 1875. 16s. Vol. III. The Verb. Pp. xii. and 316, cloth. 16s. 1879.

BELLEW.

Prom the Indus to the Tigris. Narrative of a Journey through the Countries of Balochistan, Afghanistan, Khorassan, and Iran in 1872; together with a complete Synoptical Grammar and Vocabulary of the Brahoe Language, and a Record of the Meteorological Observations and Altitudes on the March from the Indus to the Tigris. By Henry Walter Bellew, C S.I., Surgeon, Bengal Staff Corps. Demy 8vo, pp. viii. and 496, cloth. 1874. 14s.
:

BELLEW. Kashmir and Kashghar a Narrative of the Journey of the Embassy to Kashghar in 1873-74. By H. W. Bellew, C.S.I. Demy Svo, pp. xxxii. and
420, cloth.

1875.

16s.

Published by Trubner
BELLEW.

&

Co.

The Races of Afghanistan. Being a Brief Account of the Principal Nations Inhabiting that Country. By Surgeon-Major H. W. Bellew, C.S.I., late on Special Political Duty at Kabul. 8vo, pp. 124, cloth. 1880. 7a. 6d.
for the use of Students of the Chinese, Japanese, and other Languages. Arranged by John Bellows. With Notes on the Writing of Chinese with Roman Letters, by Professor Summers, King's College,
vi.

BELLOWS. English Outline Vocabulary

London. Crown 8vo, pp.

and

368, cloth.

1867.

6s.

BELLOWS.

Outline Dictionary for the use of Missionaries, Explorers, and Students of Language. By Max Muller, M.A., Taylorian Professor in the University of Oxford. With an Introduction on the proper use of the ordinary English Alphabet in transcribing Foreign Languages. The Vocabulary compiled by John Bellows. Crown 8vo, pp. xxxi. and 368, limp morocco. 1867. 7s. 6d.
Tous les Verbes. Conjugations of all the Verbs in the French and By John Bellows. Revised by Professor Beljame, B.A., English Languages. LL.B., of the University of Paris, and Official Interpreter to the Imperial Court, and George B. Strickland, late Assistant French Master, Royal Naval School, London. Also a New Table of Equivalent Values of French and English Money, Weights, and Measures. 32mo, 76 Tables, sewed. 1867. Is.

BELLOWS.

BELLOWS.

French and English Dictionary for the Pocket. By John Bellows. Containing the French-English and English-French divisions on the same page ; conjugating all the verbs ; distinguishing the genders by different types ; giving numerous aids to pronunciation ; indicating the liaison or non-liaison of terminal consonants ; and translating units of weight, measure, and value, by a series of
tables differing entirely from but six ounces in weight, has

additional words
Paris,

any hitherto published. The new edition, which is been remodelled, and contains many thousands of and renderings. Miniature maps of France, the British Isles, and London, are added to the Geographical Section. Second Edition. 32mo,
1877.
10s. 6d.
;

pp. 608, roan tuck, or persian without tuck.

morocco tuck,

12s. 6d.

BENEDIX.

in Three Acts. By Roderich Benedix. With Grammatical and Explanatory Notes by F. Weinmann, German Master at the Royal Institution School, Liverpool, and G. Zimmermann, Teacher of Modern Languages. 12mo, pp. 128, cloth. 1863. 2s. 6d.

Der Vetter.

Comedy

BENFEY.

A Practical Grammar of the Sanskrit Language, for the use of

By Theodor
and enlarged Edition.

Students.

Early Benfey, Professor of Sanskrit in the University of Gottin-

gen. Second, revised, 1868. 10s. 6d.

Royal 8vo, pp.

viii.

and 296,

cloth.

BENTHAM.

Theory of Legislation. By Jeremy Bentham.

French of Etienne Dumont by R. Hildreth. and 472, cloth. 1882. 7s. 6d.

Fourth Edition.

Translated from the Post 8vo, pp. xv.

BETTS.See Valdes.
BEVERIDGE.

The District of Bakarganj. Its History and Statistics. By H. 8vo, pp. xx. and Beveridge, B.C.S., Magistrate and Collector of Bakarganj. 1876. 21s. 460, cloth.
of the English Language and Literature. By F. J. 3s. 8vo, pp. viii. and 270, cloth. 1883.
See Triibner's Oriental Series.
;

BICKNELL. See Hafiz.

BIERBAUM. History
Bierbaum, Ph.D.

Crown

BIGA.NDET.

The Life of Gaudama.

BIRCH.

or, An Alphabetical List of the Heads of Religious Houses in England previous to the Norman Conquest, to which is preBy Walter de of Contemporary Foundations. fixed a Chronological Catalogue Gray Birch. 8vo, pp. vii. and 114, cloth. 1873. 5s.

Fasti Monastici Aevi Saxonioi

8
BIRD.

A
the Origin of Disease.

Catalogue of Important Works,

Physiological Essays. Drink Craving, Differences in Men, Idiosyncrasy, and By Robert Bird, M. D. demy Svo, pp. 246, cloth. 1870. 7s. 6d.

Young Japan, Yokohama and Yedo. A Narrative of the Settlement and the City, from the Signing of the Treaties in 1858 to the Close of the Year 1879 with a Glance at the Progress of Japan during a Period of Twenty-one Years. By John R. Black, formerly Editor of the " Japan Herald " and the " Japan Gazette." Editor of the "Far East." 2 vols, demy 8vo, pp. xviii. and 418 ; xiv. and 522, cloth. 1881. 2, 2s. BLADES. Shakspere and Typography. Being an Attempt to show Shakspere's Personal Connection with, and Technical Knowledge of, the Art of Printing also Remarks upon some common Typographical Errors, with especial reference to the Text of Shakspere. By "William Blades. 8vo, pp. viii. and 78, with an IllustraBLACK.
; ;

tion, cloth.

1872.

3s.

BLADES.
Printer.

The Biography and Typogbaphy op William Caxton, England's First By "William Blades. Founded to a great extent upon the Author's

"Life and Typography of "William Caxton." Brought up to the Present Date, and including all Discoveries since made. Elegantly and appropriately printed in demy 8vo, on hand-made paper, imitation old bevelled binding. 1877. 1, Is. Cheap Edition. Crown Svo, cloth. 1881. 5s.

BLADES.
pp. xvi.

The Enemies of Books.

and
112,

By William
1880.

Blades, Typograph.

Crown

8vo,

parchment wrapper.

5s.

BLAKEY.

Memoirs of Dr. Robert Blakey, Professor of Logic and Metaphysics, Queen's College, Belfast, Author of "Historical Sketch of Moral Science," &c, &c. Edited by the Rev. Henry Miller, of St. Andrews (Presbyterian Church of England), Hammersmith. Crown 8vo, pp. xii. and 252, cloth. 1879. 5s.
chiefly Translated
cloth.

BLEEK. Reynard the Fox

1864.
3s. 6d.

in Sodth Africa; or, Hottentot Fables and Tales, from Original Manuscripts in the Library of His Excellency Sir George Grey, K.C.B. By "W. H. I. Bleek, Ph.D. Post Svo, pp. xxvi. and 94,

BLEEK.
I.

A Brief Account of Bushman Folk Lore,

Folio, pp. 21, paper.
2s. 6d.

and other Texts.

By

"W.

H.

Bleek. Ph.D.

BOEHMER. Spanish Reformers

Writings.
cloth.

of

Two
15s.

Centuries, from 1520, their Lives and

Vol.
i.

Described by E. Boehmer, D.D., Ph.D.

12s. 6d.

royal 8vo, pp. 232,

1874.

Roxburghe,

BOEHMER. See "V aides, and Spanish Reformers. BOJESEN. A Guide to the Danish Language. Designed for English Students By Mrs. Maria Bojesen. 12mo, pp. 250, cloth. 1863. 5s. BOLIA. The German Caligraphist Copies for German Handwriting. By C.
:

Bolia.

Oblong

4to, sewed.

Is.

BOOLE. Message
Boole.

of Psychic Science to Mothers

Crown

and Nurses

8vo, pp. xiv

and

By Marv

266, cloth.

1883.

5s.

BOY ENGINEERS.See under Lukin. BOYD. NiGANANDA or, the Joy of the Snake
;

"World. Buddhist Drama in Five Acts. Translated into English Prose, with Explanatory Notes, from the Sanskrit of Sa-Harsha-Deva. By Palmer Boyd, B.A., Sanskrit Scholar of Trinity College Cambridge. With an Introduction by Professor Cowell. Crown Svo rm x%i' Fi ' and 100, cloth. 1872. 4s. 6d.
"

BRAMSEN. Japanese Chronological

Tables, showing the Date, according to the Julian or Gregorian Calendar, of the First Day of each Japanese Month From Tai-Kwa, 1st year, to Mei-ji, 6th year (645 A. D. to 1873 A.D.). With an Introductory Essay on "Japanese Chronology and Calendars. By W. Lramsen

Oblong

fcap. 4to, pp. 50-84, cloth.

1880.

14s.


Published by Triibner

&

Co.
Parti.

9
The Copper, Lead,
with Plates of 74

BRAMSEN.The
Coins, boards.

Coins of Japan. By W. Bramsen. and Iron Coins issued by the Central Government.
1880.
5s.

4to, pp. 10,

BRAMSEN. Japanese
Weights.

Compiled by

'Weights, with their Equivalents in French and English W. Bramsen. Ecap. folio sheet. 1877. Is.
their Equivalents in French and Fcap. folio sheet. 1877. Is.

BRAMSEN. Japanese Lineal Measures, with English Measures. Compiled by W. Bramsen.

BRENTANO. On the History and Development of Gilds, and the Oeigin of TRADE-UNIONS. By Lujo Brentano, of Aschaffenburg, Bavaria, Doctor Juris
Utriusque et Philosophise
1.

The Origin

of
4.

3. Town-Gilds or Gild-Merchants. Gilds. 1870. 3s. 6d. 8vo, pp. xvi. and 136, cloth.

Gilds. 2. Religious (or Social) Craft-Gilds. 5. Trade-Unions.

BRETSCHNEIDER. Eaely European Reseabohes into the Floea of China. By E. Bretschneider, M.D., Physician of the Bussian Legation at Peking. Demy
8vo, pp. iv.

and

194, sewed.

1881.

7s. 6d.

BRETSCHNEIDER.
1882.
10s. 6d.

Botanioon Sinioum.

Notes on Chinese Botany, from Native

and Western Sources.

By

E. Bretschneider,

M.D.

Crown

8vo, pp. 228, wrapper.

BRETTE. French Examination Papers

set at tiie University of London prom 1839 TO 1871. Arranged and edited by the Rev. P. H. Ernest Brette, B.D. Crown 8vo, pp. viii. and 278, cloth. 3s. 6d. ; interleaved, 4s. 6d.

BRITISH MUSEUM. List of Publications of the Trustees of the British Museum, on application.

BROWN.The Dervishes
Secretary and
stantinople.

or, Oriental Spiritualism. By John P. Brown, ; Dragoman of the Legation of the United States of America at ConCrown 8vo, pp. viii. and 416, cloth, with 24 Illustrations. 1868. 14s.

BROWN. Sanskrit Prosody and Numerical Symbols

Philip
of

Explained. By Charles Brown, M.R.A.S., Author of a Telugu Dictionary, Grammar, &c, Professor Telugu in the University of London. 8vo, pp. viii. and 56, cloth. 1869. 3s. 6d.

BROWNE. How to

USE the Ophthalmoscope; being Elementary Instruction in Ophthalmoscopy. Arranged for the use of Students. By Edgar A. Browne, Surgeon to the Liverpool Eye and Ear Infirmary, &c. Second Edition. Crown 8vo, 1883. 3s. 6d. pp. xi. and 108, with 35 Figures, cloth.

BROWNE. A Bengali
Crown Crown Crown
116.
10s.

Primer, in Roman Character.

1881.
2s.

By By By

J. F.

Browne, B.C.S.
Browne, B.C.S.

8vo, pp. 32, cloth.

BROWNE. A Hindi Primer

8vo, pp. 36, cloth.

in

Roman Character.
2s. 6d.

J. F.

1882.

BROWNE.An UriyI Primer

8vo, pp. 32, cloth.

in

Roman Charactee.
2s. 6d.

J. [F.

Browne, B.C.S.

1882.

BROWNING SOCIETY'S PAPERS. Demy

10s.

1881-84. Part I., pp. 8vo, wrappers. Bibliography of Robert Browning from 1833-81. Part II., pp. 142.
10s.

Part III., pp. 168.

BROWNING'S POEMS, Illustrations

to.

4to, boards.

Parts

I.

and II.

10s. each.

BRUNNOW.See
BRUNTON. Map

Scheffel.
of Japan.
See under Japan.

10
BUDGE.

Catalogue of Important Works,

;

Archaic Classics. Assyrian Texts being Extracts from the Annals of Shalmaneser II., Sennacherib, and Assur-Bani-Pal. With Philological Notes. ByErnest A. Budge, B.A., M.R.A.S., Assyrian Exhibitioner, Christ's College, Cambridge. Small 4to, pp. viii. and 44, cloth. 1880. 7s. 6d. BUDGE. History of Esarhaddon. See Triibner's Oriental Series.

BUNYAN. Scenes from the

142, boards, leather back.

Pilgrim's Progress.
5s.

By. R. B. Butter.

4to, pp.

1882.

BURGESS :
Archaeological Survey of Western India ^ Report of the First Season's Operations in the Belgam and Kaladi With 56 DISTRICTS. January to May 1874. By James Burgess, F.R.G.S. Photographs and Lithographic Plates. Boyal 4to, pp. viii. and 45 ; half bound. 1875. 2, 2s. REPORT ON the Antiquities of KathiawAd and Kachh, being the result of the Second Season's Operations of the Archaeological Survey of Western By James Burgess, F.R.G.S. Boyal 4to, pp. x. and 242, India, 1874-75. with 74 Plates half bound. 1876. 3, 3s. Report on the Antiquities in the Bidar and Aurangabad Districts, in the Territories of His Highness the Nizam of Haiderabad, being the result of the Uhird Season's Operations of the Archaeological Survey of Western India, 1875-76. By James Burgess, F.R.G.S., M.R.A.S., Archaeological Surveyor and Reporter to Government, Western India. Royal 4to, px^. viii. and half bound. 1878. 2, 2s. 138, with 63 Photographic Plates Report on the Buddhist Cave Temples and their Inscriptions; containing Views, Plans, Sections, and Elevation of Facades of Cave Temples Drawings of Architectural and Mythological Sculptures Facsimiles of Inscriptions,'&c. with Descriptive and Explanatory Text, and Translations of Inscriptions, &c. &c. By ,j v , i qq<> x?a James Burgess, LL.D., F.R.G.S., &c. Royal 4to, pp. " half -bound. x. and 140, with 86 Plates and Woodcuts Report on Elura Cave Temples, and the Brahmanical and Jaina Caves in Western India. By James Burgess, LL.D., F.R.G.S., &c. Royal 4to, pp. viii. and 90, with 66 Plates and Woodcuts ; half-bound. /
:

BURMA The British Burma

Gazetteer. Compiled by Major H. R. Spearman, under the direction of the Government of India. 2 vols. 8vo, pp. 764 and 878, cloth. 1S80. 2, 10s. with 11 Photographs,

BURNE. Shropshire Folk-Lore. A

Sheaf of Gleanings. Edited by Charlotte S. Burne, from the Collections of Georgina F. Jackson. Part I. Demy 8vo, pp. wrapper. 1883. 7s. 6d. xvi.-176, BURNELL. Elements op South Indian Palaeography, from the Fourth to the Seventeenth Century A.D., being an Introduction to the Study of South Indian By A. C. Buruell. Second enlarged and improved Inscriptions and MSS. Edition. 4to, pp. xiv. and 148, Map and 35 Plates, cloth. 1878. 2, 12s. 6d.

BURNELL. A
Tanjore.

Classified Index to the Sanskrit MSS. in the Palace at Prepared for the Madras Government. By A. C. Buruell, Ph.D., &c, Part I., pp. iv.-80, Vedic and Technical Literature. &c. 4to, stiff wrapper. Part II., pp. iv.-80, Philosophy and Law. Part III., Drama, Epics, Puranas, and Zantras ; Indices. 1879. 10s. each.
Boys' Manual of Seamanship and Gunnery, compiled for the use of the Royal Navy. By Commander C. Burney, R.N., F.R.G.S., Superintendent of Greenwich Hospital School. Seventh Edition. Approved by the Lords Commissioners of the Admiralty to be used in the TrainingCrown 8vo, pp. xxii. and 352, with numerous IllusShips of the Royal Navy.
of the Training-Ships
trations, cloth.

BURNEY. The

1879.

6s.

Published by Triibner

&

Co.

11

BURNEY. The Yodng Seaman's Manual and

C. Burney,

Rigger's Guide. By Commander R.N., F.R. G.S. Sixth Edition. Revised and corrected. Approved by the Lords Commissioners of the Admiralty. Crown 8vo. pp. xxxviii. and 592, 1878. 7s. 6d. cloth. With 200 Illustrations and 16 Sheets of Signals.
F. Burton's

BURTON. Captain Richard

Handbook for Overland Expeditions

being an English Edition of the "Prairie Traveller," a Handbook for Overland Expeditions. With Illustrations and Itineraries of the Principal Routes between the Mississippi and the Pacific, and a Map. By Captain Randolph B. Marcy (now General and Chief of the Staff, Army of the Potomac). Edited, with Notes, by Crown 8vo, pp. 270, numerous Woodcuts, ItineraCaptain Richard F. Burton.
ries,

and Map, cloth.

1863.

6s. 6d.

BUTLER.
agreeable

The Spanish Teacher and Colloquial Phrase-Book.

method
of acquiring a Speaking

An

easy and

Knowledge

of the Spanish Language.

By Francis Butler. Fcap. 8vo, pp. xviii. and 240, half -roan. 2s. 6d. BUTLER. Hungarian Poems and Fables for English Readers. Selected and Translated by E. D. Butler, of the British Museum with Illustrations by A. G.
;

Butler.

Foolscap, pp.

vi.

and

88,

limp cloth.

1877.

2s.

BUTLER. The Legend op the Wondrous Hunt.

By John

Arany.

With

few

Miscellaneous Pieces and Folk-Songs. Translated from the Magyar by E. D. Butler, F.R. G.S. Crown 8vo, pp. viii. and 70. Limp cloth. 2s. 6d.

CAITHNESS.

ness, Authoress of " Old cloth. 1877. 7s. 6d.

Serious Letters to Serious Friends. By the Countess of Caith. Truths in a New Light." Crown 8vo, pp. viii. and 352,

CAITHNESS.

Lectures on Popular and Scientipio Subjects.

By

the Earl of

Delivered at various times and places. Caithness, F.R.S. Edition. Crown 8vo, pp. 174, cloth, 1879. 2s. 6d.

Second enlarged

CALCUTTA REVIEW. Selections prom Nos. I.-XVII. 5s. each. CALDERThe Coming Era. By Alexander Culder, Officer of the Legion of Honour, and Author of "The Man of the Future." 8vo, pp. 422, cloth. 1879.
10s. 6d.

CALDWELL.

A Comparative Grammar op the Dravidian or South Indian Family op Languages. By the Rev. R. Caldwell, LL.D. A second, corrected, and enlarged Edition. Demy 8vo, pp. 804; cloth. 1875. 28s.
List on application.

CALENDARS OF STATE PAPERS.

CALL.

Reverberations. Revised. With a chapter from My Autobiography. By W. M. W. Call, M.A., Cambridge, Author of "Lyra Hellenica" and "Golden Histories." Crown 8vo, pp. viii. and 200, cloth. 1875. 4s. 6d.

CALLAWAY. -Nursery Tales, Traditions, and Histories op the Zulus. Iu their own words, with a Translation into English, and Notes. By the Rev. Canon
Callaway, M.D.
Vol.
I.,

8vo, pp. xiv.

and

378, cloth.

1868.

16s.

CALLAWAY. The

Religious System op the Amazulu. Part I. TJnkulunkulu or, The Tradition of Creation as existing among the Amazulu and other Tribes of South Africa, in their own words, with a Translation into English, and Notes. By the Rev. Canon Callaway, M.D. 8vo, pp.
;

1868. 4s. 128, sewed. Part II. Amatongo; or, Ancestor- Worship as existing among the Amazulu, in their own words, with a Translation into English, and Notes. By the Rev. Canon Callaway, M.D. 8vo, pp. 127, sewed. 1869. 4s. Part III. Izinyanga Zokubula or, Divination, as existing among the Amazulu, in their own words, with a Translation into English, and Notes. By the Rev. Canon Callaway, M.D. 8vo, pp. 150, sewed. 1870. 4s. Part IV. On Medical Magic and Witchcraft. 8vo, pp. 40, sewed, Is. 6d.
;

12
Camerini.

Catalogue of Important Works,

;

CAMERINI. L'ECO Italiano

a Practical Guide to Italian Conversation. "With a Vocabulary. 12mo, pp. 98, cloth. 1860. 4s. 6d.

By

B.

CAMPBELL.The Gospel of the "World's Divine Oedeh. By Douglas CampNew EditioD. Revised. Crown 8vo, pp. viii. and 364, cloth. 1877. 4s. 6d. bell. CANDID Examination of Theism. By Physicus. Post 8vo, pp. xviii. and 198,
cloth.

1878.

7s. 6d.

CANTICUM CANTICORUM,
British

Museum.

With an

Berjeau.
Edition.

Folio, pp. 36,

reproduced in facsimile, from the Scriverius copy in the Historical and Bibliographical Introduction by I. Ph. with 16 Tables of Illustrations, vellum. 1860. 2, 2s.

CAREY.The

Past, the Present,

and the Future.

10s. 6d.

By H.

C. Carey.

Second

8vo, pp. 474, cloth.

1856.

CARLETTI. History of the Conquest op Tunis. Translated by J. T. Carletti. Crown 8vo, pp. 40, cloth. 1883. 2s. 6d. CARNEGY.- Notes on the Land Tenures and Revenue Assessments of Upper India. By P. Carnegy. Crown 8vo, pp. viii. and 136, and forms, cloth. 1874. 6s.

CATHERINE
7s. 6d.

II.

Memoirs Of the Empress.

Trans, from the French.

"Written by herself.

by A. Herzen.
CATLIN.
cloth.

12mo, pp.

xvi.

and

"With a Preface 352, bds. 1859.

O-Kee-Pa.
Catlin. 1867. 14s.

A Religious Ceremony
With

By George

and other Customs of the Mandans. ; Small 4to, pp. vi. and 52, 13 coloured Illustrations.

CATLIN. The Lifted and Subsided Rocks of America, with

their Influence on the Oceanic, Atmospheric, and Land Currents, and the Distribution of Races. By George Catlin. With 2 Maps. Cr. 8vo, pp. xii. and 238, cloth. 1870. 6s. 6d.

CATLIN.

Shut tour Mouth and Save tour Life. By George Catlin, Author of " Notes of Travels amongst the North American Indians," &c. &c. With 29 IllusEighth Edition, considerably enlarged. trations from Drawings by the Author.
,

Crown

8vo, pp. 106, cloth.

1882.

2s. 6d.

CAXTON.

The Biographt and Ttpographt

of.

See Blades.

CAXTON CELEBRATION,

1877. Catalogue of the Loan Collection of Antiquities, Curiosities, and Appliances Connected with the Art of Printing. Edited by G. Bullen, F.S.A. Post 8vo, pp. xx. and 472, cloth, 3s. 6d.

CAZELLES. Outline of the Evolution-Philosopht.

156, cloth.

By Dr. Translated from the French by the Rev. O. B. Frothingham.

1875.
3s. 6d.

W.

Crown

E. Cazelles. 8vo, pp.

of Sa-

CESNOLA.

Salaminia (Cyprus).

The History, Treasures, and Antiquities

lamisin the Island of Cyprus. By A. Palma di Cesnola, F.S.A., &c. With an Introduction by S. Birch, Esq., D.C.L., LL.D., Keeper of the Egyptian and Oriental Antiquities in the British Museum. Royal 8vo, pp. xlviii. and 325, with upwards of 700 Illustrations and Map of Ancient Cyprus, cloth. 1882. 31s. 6d.

CHALMERS. The

Speculations on Metaphtsics, Politt, and Morality of " The Old Philosopher," Lau-tsze. Translated from the Chinese, with an Introduction by John Chalmers, M. A. Fcap. 8vo, pp. xx. and 62, cloth. 1868. 4s. 6d.

CHALMERS. Structure
after the
cloth.

of Chinese Characters, under 300 Primary Forms Shwoh-wan, 100 A.D., and the Phonetic Shwoh-wan, 1833. By J. Chalmers, M.A., LL.D., A.B. Demy 8vo, pp. x. and 200, with two plates, limp
1882.
12s. 6d.

CHAMBERLAIN. The
cloth.

Classical Poetrt of the Japanese. By Basil Hall Chamberlain, Author of "Yeigo Henkaku, Ichiran." Post 8vo, pp. xii. and 228,
1880.
7s. 6d,


Published by Trubner.

&
:

Co.

13

CHAPMAN. Chloroform and other Anesthetics

ing Childbirth.

By John Chapman, M.D.

:

Their History and Use dur8vo, pp. 51, sewed. 1859. Is.

CHAPMAN.Diarrhea and Cholera

CHAPMAN.Medical Charity
Chapman, M.D.
8to, pp.

Their Nature, Origin, and Treatment through the Agency of the Nervous System. By John Chapman, M.D., M.R.C.P., M.R.C.S. 8vo,pp.,xix. and 248, cloth. 7s. 6d.
:

its

Abuses, and
108, cloth.

how

viii.

and

to Remedy them. 1874. 2s. 6d.

By John

CHAPMAN. Sea-Sickness, and how

to Prevent it. An Explanation of its Nature and Successful Treatment, through the Agency of the Nervous System, by means of the Spinal Ice Bag; with an Introduction on the General Principles of Neuro-Therapeutics. By John Chapman, M.D., M.R.C.P., M.R.C.S. Second Edition. 8vo, pp. viii. and 112, cloth. 1868. 3s.
Catholicity.

CHAPTERS on Christian
1878.
5s.

By

a Clergyman.

8vo, pp. 282, cloth.

CHARNOCK.

A Glossary of the Essex Dialect.

Fcap., pp.
xii.

By Richard Stephen
3s. 6d.

Charnock,

Ph.D., F.S.A.

and

64, cloth.

1880.

CHARNOCK.
of

Projnomina;
128, cloth.

or,

The Etymology

Great Britain and Ireland.

By
6s.

R.

S.

of the Principal Christian Names Charnock, Ph.D., F.S.A. Crown 8vo,

pp. xvi.

and

1882.

CHATTOPADHYAYA. The Yatras;

Chattopadhyaya.
on application.

or,

The Popular Dramas

1882.
2s.

of Bengal.

By N.

Post 8vo, pp. 50, wrapper.

CHAUCER SOCIETY. Subscription, two

guineas per annum.

List of Publications

CHILDERS. A Pali-English Dictionary, with

648, cloth.

Sanskrit Equivalents, and with numerous Quotations, Extracts, and References. Compiled by Robert Csesar Childers, late of the Ceylon Civil Service. Imperial 8vo, double columns, pp.
1875.

3,

3s.

CHILDERS. The Mahaparinibbanasutta op the Sotta Pitaka.

Edited by the late Professor R. C. Childers.

The Pali Text.

1878.
;

8vo, pp. 72, limp cloth.

5s.

CHINTAMON. A Commentary on the Text of the Bhagavad-GitX

Discourse between Khrishna and Arjuna of Divine Matters. Poem. With a few Introductory Papers. By Hurrychund Chintamon, Political Agent to H. H. the Guicowar Mulhar Rao Maharajah of Baroda. Post
phical
8vo, pp. 118, cloth.

the Sanskrit Philosoor,

1S74.

6s.

CHRONICLES AND MEMORIALS OF GREAT BRITAIN AND IRELAND LURING THE

Middle Ages.
by the
List

on application.

CLARK. Meghaduta, the Cloud Messenger.

late Rev. T. Clark,

M.A.

Poem of Kalidasa. Fcap. 8vo, pp. 64, wrapper. 1882.

Translated
Is.

CLARK. A Forecast of the Religion of the Future.

some important Questions in Religious Philosophy. 3s. 6d. 1879. 8vo, pp. xii. and 238, cloth.

Being Short Essays on By W. W. Clark. Post

CLARKE. The Early History

their Migrations Inscriptions, &c.

and Settlements.

of the Mediterranean Populations, &c, in Illustrated from Autonomous Coins, Gems,

8vo, pp. 80, cloth.

CLAUSEWITZ.

Translated by Colonel Three volumes complete in one. J. J. Graham, from the third German Edition. Fcap 4to, double columns, pp. xx. and 564, with Portrait of the author, cloth. 1873. 1, Is.

On "War.

By Hyde Clarke. By General

1882.

5s.

Carl von Clausewitz.

14
Works.

Catalogue of Important Works,

Artists of the Nineteenth Century and their

CLEMENT AND HUTTON.

By

A Handbook containing Two Thousand and Fifty Biographical Sketches. Clara Erskine Clement and Lawrence Hutton. 2 vols, crown 8vo, pp. lxxxvii. 386 and 44, and Mi. 374 and 44, cloth. 1879. 21s.

C0LEBR0OKE. The Life and Miscellaneous Essays of Henry Thomas Colebrooke. The Biography by his Son, Sir T. E. Colebrooke, Bart., M.P. 3 vols. Vol. I. The Life. Demy 8vo, pp. xii. and 492, with Portrait and Map, cloth. Vols. II. and III. The Essays. A new Edition, with Notes by E. 14s. 1873.
B. Cowell, Professor of Sanskrit in the University of Cambridge. 1873. 28s. pp. xvi. and 544, and x. and 520, cloth.

Demy

8vo,

COLENSO. Natal Sermons.

Church

Series of Discourses Preached in the Cathedral By the Right Eev. John "William Colenso, of St Peter's, Maritzburg. D.D., Bishop of Natal. 8vo, pp. viii. and 373, cloth. 1866. 7s. 6d. The Second Crown 8vo, cloth. 1868. 5s. Series.

COLLINS. A Grammar and Lexicon of the Hebkew Language, Entitled Sefer Hassoham. By Rabbi Moseh Ben Yitshak, of England. Edited from a MS. in
the Bodleian Library of Oxford, and collated with a MS. in the Imperial Library of St. Petersburg, with Additions and Corrections, by G. W. Collins, M.A. Demy 1882. 3s. 4to, pp. viii. and 20, wrapper.

COLYMBIA. Crown
sages."

8vo, pp. 260, cloth. 1873. 5s. " Many exceedingly humorous pas" The book is amusing as well as clever." Athenamm. " Deserves to be read." Scotsman. "Neatly done." Graphic. Public Opinion. " Very amusing." Examiner.

COMTE. A General View

Dr. J. H. Bridges.

of Positivism. 12mo, pp. xi. and 426,

By Auguste Comte.
cloth.
:

Translated by

1S65.

8s. 6d.

COMTE.
COMTE.

The Catechism of Positive Religion Translated from the French of Auguste Comte. By Richard Congreve. 18mo, pp. 42S, cloth. 1858. 6s. 6d.

The Eight Circulars of Auguste Comte. Translated from the French, under the auspices of R. Congreve. Fcap. 8vo, pp. iv. and, 90 cloth. 1882. Is. 6d.
Positive Spirit. Prefixed to the " Traite Philosophique dAstronomie Populaire." By M. Auguste Comte. Translated by W. M. W. Call, M.A., Camb. Crown 8vo, pp. 154, cloth. 1883.
2s. 6d.

COMTE.Preliminary Discourse on the

COMTE. The Positive Philosophy of Auguste Comte. Translated and condensed

by Harriet Martineau. and 400; Vol. II., pp.
2 vols.
xiv.

Second Edition. and 468. 1875. 25s.

8vo, cloth.

Vol.

I.,

pp. xxiv.

CONGREVE. -The Roman Empire of the West.

Four Lectures delivered at the Philosophical Institution, Edinburgh, February 1855, by Richard Congreve, M.A. 8vo, pp. 176, cloth. 1855. 4s.
cal Institution,

CONGREVE.Elizabeth
sewed.
1862.
2s. 6d.

of England.,, Two Lectures delivered at the PhilosophiEdinburgh, January 1862. By Richard Congreve. 18mo. dd 114. *

CONTOPOULOS. A Lexicon of Modern Greek-English and English Modern Greek. By N. Contopoulos. Part I. Modern Greek-English. Part II. English
Modern Greek.
8vo, pp. 460

and 582,
:

cloth.

1877.

27s.

CONWAY.The Saored Anthology A Book

and Edited by Moncure D. Conway.
cloth.

of Ethnical Scriptures. Collected Fifth Edition. Demy 8vo, pp. viii. and 480.

1876.

12s.


Published by Triibner
CONWAY.
cloth.

&

Co.

15

Idols and Ideals. "With an Essay on Christianity. By Moncure D. Conway, M.A,, Author of "The Eastern Pilgrimage," &c. Crown 8vo, pp. 352,
1877.
5s.

CONWAY.Emerson
phical Library.

at

Home and Abroad.

12s.

See English and Foreign Philoso-

CONWAY.
t

Travels in South Kensington.

1882.

By M. D. Conway.

Illustrated.

8vo, pp. 234, cloth.

Contents. The South Kensington Museum Bedford Park.

Decorative
;

Art and Architecture in England

COOMARA SWAMY. The Dathavansa

'

or, The History of the Tooth Relic of Gotama Buddha, in Pali verse. Edited, with an English Translation, by Mutu Coomara Swamy, F.R.A.S. Demy 8vo, pp. 174, cloth. 1874. 10s. 6d. English.

Translation.

With

Notes,

pp. 100.
;

6s.

COOMAEA SWAMY. Sdtta Nipata

Buddha
(2500 years old). Introduction. By Mutu 6s. 160, cloth. 1874.

or, Dialogues and Discourses of Gotama Translated from the original Pali. With Notes and

Coomara Swamy, F.R.A.S.

Crown

8vo, pp. xxxvi.

and

CORNELIA.
COTTA.

A Novel.

Post 8vo, pp. 250, boards.

1863.

Is. 6d.

known of the By Bemhard Von Cotta, ProEarth and its Inhabitants in Pre-historic Times. 12mo, pp. fessor of Geology at the Academy of Mining, Freiberg, in Saxony. 1865. 2s. iv. and 84, cloth.
Geology and History.

A popular Exposition of all that is

COUSIN.

The Philosophy op Kant. Lectures by Victor Cousin. Translated from the French. To which is added a Biographical and Critical Sketch of Kant's By A. G. Henderson. Large post 8vo, pp. xciv. and 194, Life and Writings.
cloth.

1864.

6s.
:

COUSIN. Elements OF Psychology included in a Critical Examination of Locke's Essay on the Human Understanding, and in additional pieces. Translated from the French of Victor Cousin, with an Introduction and Notes. By Caleb S. Henry, D.D. Eourth improved Edition, revised according to the Author's last
corrections.

Crown

8vo, pp. 568, cloth.

;

1871.

8s.

Prakrit a-Prak asa or, The Prakrit Grammar of Vararuchi, with the Commentary (Manorama) of Bhamaha the first complete Edition of the Original Text, with various Readings from a collection of Six MSS. in the Bodleian Library at Oxford, and the Libraries of the Royal Asiatic Society and the East India House with Copious Notes, an English Translation, and Index of Prakrit Words, By Edward to which is prefixed an Easy Introduction to Prakrit Grammar. Byles Cowell, of Magdalen Hall, Oxford, Professor of Sanskrit at Cambridge. New Edition, with New Preface, Additions, and Corrections. Second Issue. 1868. 14s. 8vo, pp. xxxi. and 204, cloth. COWELL. A Short Introduction to the Ordinary Prakrit op the Sanskrit Dramas. With a List of Common Irregular Prakrit Words. By E. B. Cowell, Professor of Sanskrit in the University of Cambridge, and Hon. LL.D. of the
CO WELL.
; ;

University of Edinburgh.

Crown

8vo, pp. 40, limp cloth.

1875.

3s. 6d.

COWELL. The Sarvadarsana Samgraha. See Trubner's Oriental Series. COWLEY. Poems. By Percy Tunnicliff Cowley. Demy 8vo, pp. 104,
1881.
,5s.

cloth.

CRAIG.

The Irish Land Labour Question,

hine and Co-operative Farming. By E. T. Craig. cloth. 1882. 2s. 6d. Wrappers, 2s.

Illustrated in the History of RalaCrown 8vo, pp. xii. and 202,

CRANBROOK.

Credibilia or, Discourses on Questions of Christian Faith. By the Rev. James Cranbrook, Edinburgh. Reissue. Post 8vo, pp. iv. and 190, 3s. 6d. cloth. 1868.
;

16

A
xii.

Catalogue of Important Works,

;

CRANBROOK. The Founders of Christianity or, Discourses upon By the Rev. James Cranbrook, Edinburgh. of the Christian Religion.
pp.

the Origin Post 8vo,

and

324.

1868.

6s.

CRAVEN. The Popular Dictionary in English and Hindustani, and HinduWith a Number of Useful Tables. Compiled by the stani and English.
Eev. T. Craven, M.A.

18mo, pp. 430,

F. G. S. 8vo, pp. xvi.
, ;

cloth.

1881.

3s. 6d.

CRAWFORD. Recollections of Travel

James Coutts Crawford, Maps and Illustrations.

in New Zealand and Australia. By Resident Magistrate, Wellington, &c. , &c. With

and

468, cloth.

1880.

18s.

CROSLAND. Apparitions An Essay explanatory of Old Facts and a New Theory. To which are added Sketches and Adventures. By Newton Crosland. Crown 8vo,
pp.
viii.

and

166, cloth.

1873.

2s. 6d.

CROSLAND.
and
CROSS.

Pith

Essays and Sketches Grave and Gay, with some Verses

Illustrations.

By Newton

Crosland.

Crown

8vo, pp. 310, cloth.

1881.

5s.

Hesperides. The Occupations, Relaxations, and Aspirations of a Life. By Launcelot Cross, Author of " Characteristics of Leigh Hunt," " Brandon Tower," " Business," &c. Demy 8vo, pp. iv.-486, cloth. 1883. 10s. 6d.

CUBAS.

The Republic of Mexico in 1876. A Political and Ethnographical Division of the Population, Character, Habits, Costumes, and Vocations of its Inhabitants. Written in Spanish by A. G. Cubas. Translated into English by G. E Henderson. Illustrated with Plates of the Principal Types of the Ethnographic Families, and several Specimens of Popular Music. 8vo, pp. 130, cloth.
1881.
5s.

CUMMINS. A Grammar of the Old Friesic Language.

A.M.

By

A. H. Cummins,

Crown

8vo, pp. x. and 76, cloth.

1881.

3s. 6d.

CUNNINGHAM. The Ancient Geography

of India. I. The Buddhist Period, including the Campaigns of Alexander and the Travels of Hwen-Thsang. By Alexander Cunningham, Major- General, Royal Engineers (Bengal Retired). With 13 Maps. 8vo, pp. xx. and 590, cloth. 1870. 1, 8s.
:

CUNNINGHAM.The Stupa of Bharhut A Buddhist Monument ornamented with

numerous Sculptures illustrative of Buddhist Legend and History in the Third Century B.C. By Alexander Cunningham, C.S.I., C.I.E., Ma]'. -Gen., R.E. (B.R.\ Dir.-Gen. Archaeol. Survey of India. Royal 8vo, pp. viii. and 144, with 57 Plates,
cloth.

1879.

3, 3s.

CUNNINGHAM. Archaeological Survey

of India. Reports from 1862-80. By A. Cunningham, C.S.I., C.I.E., Major-General, R.E. (Bengal Retired), DirectorGeneral, Archaeological Survey of India. With numerous Plates, cloth, Vols. I XII. lOs.each. (Except Vols. VII., VIII., and IX., and also Vols. XIII., XIV.,
and XV. which are
,

12s. each.

CUSHMAN. Charlotte Cushman: Her

Edited by her friend, Emma Stebbins. With Portrait and Illustrations. 1879.

Letters and Memories of her Life. Square 8vo, pp. viii. and 308 cloth.
12s. 6d.

CUST.Languages of the East Indies. See Trubner's Oriental Series. CUST. Linguistic and Oriental Essays. See Trubner's Oriental Series. CUST. Pictures of Indian Life, Sketched with the Pen from 1852 to 1881.
R. N. Cust, late
346, cloth.
I.

OS., Hon. Sec. Royal Asiatic Society.

1881.
7s. 6d.

By
and

With Maps.

Crown 8vo t)t) PP

'

x"

DANA. A Text-Book of Geology,

designed for Schools and Academies. By James D. Dana, LL.D., Professor of Geology, sc, at Yale College. Illustrated. Crown 8vo, pp. vi. and 354, cloth. 1876. 10s.

PuUislwd by Trubner

&

Co.

17

DANA.Manual of Geology,

treating of the Principles of the Science, with special Reference to American Geological History ; for the use of Colleges, Academies, and Schools of Science. By James D. Dana, LL.D. Illustrated by a Chart of the World, and over One Thousand Figures. 8vo, pp. xvi. and 800, and Chart, el. 21s.

DANA. The Geological Stout Briefly Told.

An Introduction to Geology for the General Header and for Beginners in the Science. By J. D. Dana, LL.D. Illustrated. 12mo, pp. xii. and 264, cloth. 7s. 6d.

DANA.A System of Mineralogy. Descriptive Recent Discoveries. By J. D. Dana, aided by

DANA. A Text Book

Mineralogy, comprising the most G. J. Brush. Fifth Edition, rewritten and enlarged, and illustrated with upwards of 600 "Woodcuts, with two Appendixes and Corrections. Koyal 8vo, pp. xlviii. and 892, cloth. 2, 2s.

op Mineralogy. "With an Extended Treatise on Crystallography and Physical Mineralogy. By E. S. Dana, on the Plan and with the Co-operation of Professor J. D. Daua. Third Edition, revised. Over 800 Woodcuts and 1 Coloured Plate. 8vo, pp. viii. and 486, cloth. 1879. 18s.
;

DANA.Manual oe Mineralogy and Lithology

Containing the Elements of

the Science of Minerals and Rocks, for the Use of the Practical Mineralogist and Geologist, and for Instruction in Schools and Colleges. By J. D. Dana. Fourth Edition, rearranged and rewritten. Illustrated by numerous Woodcuts. Crown 8vo, pp. viii. and 474, cloth. 1882. 7s. 6d.

DATES and Data Relating to Religious Anthropology and Biblical Archaeology.

(Primaeval Period.)
8vo, pp.
viii.

and 106,

eloth.

1876.

5s.

DAUDET. Letters erom my Mill.

Mary Corey.
Fcap. 8vo, pp. 160.
Stories.

From
1880.

the French of Alphonse Daudet, by Cloth, 3s.; boards, 2s.

DAVIDS. Buddhist Birth

See Triibner's Oriental Series.

DAVIES. Hindu Philosophy. 2 vols. See Triibner's Oriental Series. DAVIS. Narrative op the North Polar Expedition, U.S. Ship Polaris, CapHall Commanding. Edited under the direction of the Hun. G. M. Robeson, Secretary of the Navy, by Rear- Admiral C. H. Davis, U.S.N. Third Edition. With numerous Steel and Wood Engravings, Photolithographs, and Maps. 4to, pp. 696, cloth. 1881. 1, 8s.
tain Charles Francis

DAY.
xxiv.

matter ancillary thereto.

The Prehistoric Use of Iron and Steel with By St. John V. Day, C.E.,
;

Observations on certain F.R.S.E., &c. 8vo, pp.

and

278, cloth.

1877.

12s.

DE FLANDRE. Monograms of Three or More Letters, Designed and Drawn on Stone. By C. De Flandre, F.S.A. Scot., Edinburgh. "With Indices, showing
4to, 42 Plates, cloth.

the place and style or period of every Monogram, and of each individual Letter. 1880. Large paper, 7, 7s. ; small paper, 3, 3s.
:

DELBRUCK. INTRODUCTION TO THE Study OF Language

By
pp. 156, cloth.

A Critical Survey of the History and Methods of Comparative Philology of the Indo-European Languages. B. Delbriick. Authorised Translation, with a .Preface by the Author. 8vo,
1882.
5s.

Sewed,
5s.

4s.

DELEPIERRE.
DELEPIERRE.

Histoire Litteraire DES Fous.

1860.

Par Octave Delepierre.

Crown

8vo, pp. 184, cloth.

; overum Nouveaux Melanges de Litterature Small 4to, pp. 180, printed by WhittingPar Octave Delepierre. the Roxburghe style. 1862. 10s. 6d. ham, and handsomely bound in

Macaroneana Andra

Macaronique.

DELEPIERRE.
DRES.

ANALYSE DES TRAVAUX DE LA SOCIETE DES PHILOBIBLON DE LONPar Octave Delepierre. Small 4to, pp. viii. and 134, bound in the Rox1862.
10s. 6d.

burghe

style.

18

A
stiff covers.

Catalogue of Important Works,

DELEPIEEEE. Revue Analytique des Ouvrages Ecrits en Centons, depuis les Temps Anciens, jusqu'au xixifime Siecle. Par un Bibliophile Beige. Small 4to,
pp. 608, 1868.

1, 10s.

DELEPIERRE. Tableau de laLitteratureduCenton, Chez les Anciens et chez

LES Modernes.

Par Octave Delepierre.

1,
:

2 vols, small 4to, pp. 324 and 318.

Paper cover.

1875.

Is.

DELEPIERRE.
la

L'Enfee

Vie Future. Par Octave Delepierre. 1876. 6s. Only 250 copies printed.

Essai Philosophique et Historique sur les Legendes de Crown 8vo, pp. 160, paper wrapper.

DENNYS. A Handbook of the Canton Vernacular of the Chinese Language. Being a Series of Introductory Lessons for Domestic and Business Purposes. By
N. B. Dennys, M.R.A.S., &c.

Royal Svo, pp.

iv.

and 228,

cloth.

1874.

30s.

DENNYS. A Handbook
,

of Malay Colloquial, as spoken in Singapore, being a Series of Introductory Lessons for Domestic and Business Purposes. By N". B. Dennys, Ph. D. F. E. G. S. M. B. A. S. Impl. 8vo, pp. vi. and 204, cloth. 1878. 21s.
,

DENNYS. The Folk-Lore of China, and its Affinities with that of the Aryan and Semitic Races. By N. B. Dennys, Ph.D., F.R.G.S., M.R.A.S.
8vo, pp. 166, cloth.
1876.
10s. 6d.

DE VALDES.-See Valdes. DE VERE. Studies in English

By M.
Scheie de Vere, LL.D.
:

or,

Glimpses of the Inner Life of our Language.

vi.

8vo, pp.

and

365, cloth.

1867.

10s. 6d.

DE VERE. Americanisms
Vere, LL.D.

The English
1872.

of the
20s.

New

World.

By M.

Scheie de

8vo, pp. 685, cloth.

DE VINNE. The Invention

John Gutenberg and

of Printing: Collection of Texts and Opinions. Description of Early Prints and Playing Cards, the Block-Books of the Fifteenth Century, the Legend of Lourens Janszoon Coster of Haarlem, and the Works of

his Associates. Illustrated with Fac-similes of Early Types and Woodcuts. By Theo. L. De Vinne. Second Edition. In royal 8vo, elegantly printed, and bound in cloth, with embossed portraits, and a multitude of Facsimiles and Illustrations. 1877. 1, Is.

DEWEY. Classification and Subject Index for cataloguing and arranging the nd am rS t P P Mets of a Library. By Melvil Dewey. Svo, pp. 42, boards. 1876. 5s.
DI KS N. Who was Scotland's first Printer? Ane Compendious and breue Tractate, Commendation of Androw Myllar. Compylit be Robert Dickson, i.is.A. bcot. leap. Svo, pp. 24, parchment wrapper. 1881. Is.

D0BLN -Monograph of the Asiatic Chiroptera, and Catalogue of the Species Collection of the Indian Museum, Calcutta. By G. E. Dobson, ?! 7 ^"r, %,
M.A., M.B., F.L.S., &c.
8vo, pp.
viii.

and

228, cloth.

1876.

12s.

D'ORSEY.A. Practical Grammar of Portuguese and English,

exhibiting in a Series of Exercises Double Translation, the Idiomatic Structure of both Languages, as now written and spoken. Adapted to Ollendorff's System by the Rev. Alexander J. D. Orsey of Corpus Christi College, Cambridge, and Lecturer on Public Reading and Speaking at King's College, London. Third Edition. 12mo, pp. vm. and 298, cloth. 1868. 7s.

D'ORSEY. -Colloquial Portuguese or, Words and Phrases of Everyday Life. Compiled from Dictation and Conversation. For the 1 B zll Madeira, &c By the Rev. A. J. D. Use of English Tourists in D'Orsey. Third Edition, enlarged. 12mo, pp. viii. and 126, cloth. 1S68. 3s. 6d.
;

2S

'

>


Published by Trubner

&

Co.

19

DOUGLAS. Chinese-English Dictionaet of the Vernacular or Spoken LANGUAGE OF Amot, with the principal variations of the Chang-Chew and Chin'

Chew Dialects. By the Eev. Carstairs Douglas, M. A., LL.D., Glasg., Missionary of the Presbyterian Church in England. High quarto, double columns, pp. 632 cloth. 1873. 3, 3s.
Chinese Language and Literature. Two Lectures delivered at the Royal Institution, by R. K. Douglas, of the British Museum, and Professor of
Chinese at King's College.

DOUGLAS.

Crown

8vo, pp. 118, cloth.

1875.

5s.

POUGLAS.

The Life oe Jenghiz Khan. Introduction. By Robert K. Douglas,

Chinese at King's College.

Crown
; ;

Translated from the Chinese. With an of the British Museum, and Professor of 8vo, pp. xxxvi. and 106, cloth. 1877. 5s.

DOUSE.

called

or, Hints towards an Explanation of the soLautverschiebung " to which are added some Remarks on the Primitive Indo-European K, and several Appendices. By T. Le Marchant Douse. 8vo,
'
'

Grimm's Law.
and

A Study
1876.

pp. xvi.

232, cloth.

10s. 6d.

DOWSON.
Series.

Dictionary of Hindu Mythology, &c.

See

Trubner's Oriental

DOWSON.
son,

pp. xvi.

A Grammar of the Urdu or Hindustani Language. By John DowM.R.A.S., Professor of Hindustani, Staff College, Sandhurst. Crown 8vo, and 264, with 8 Plates, cloth. 1872. 10s. 6d.

DOWSON.
cloth.

Hindustani Exercise Book containing a Series of Passages and Extracts adapted for Translation into Hindustani. By John Dowson, M.R.A.S., Crown 8vo, pp. 100, limp Professor of Hindustani, Staff College, Sandhurst.
;

1872.

2s. 6d.

DUNCAN.

Geography of India, comprising

a Descriptive Outline of

all India,

and a Detailed Geographical, Commercial,

of its Provinces.
viii.

Social,

With Historical Notes. (Revised and Corrected to date from the latest Official Information). and 182, limp cloth. 1880. Is. 6d.

and Political Account of each By George Duncan. Tenth Edition

18mo, pp.

DUSAR.A Grammar of the German Language

German Master Second Edition. Crown 8vo,
Dusar, First
Series.

By P. Friedrich ; with Exercises. in the Military Department of Cheltenham College. 4s. 6d. 1879. viii. and 208, cloth. pp.

EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY. Subscription,

Extra one guinea per annum. Subscriptions Small paper, one guinea; large paper, two guineas, per annum. List of publications on application.

EASTWICK.

ByMaulavi (the Illuminator of the Understanding). Edition of the Hind<istani TexV carefully revised, with By Edward B. Eastwick, F.R.S., F.S.A., Imperial 8vo, pp. M.R.A.S., Professor of Hindustani at Haileybury College. Reissue, 1867. 18s. xiv. and 319, cloth.

Khirad Afroz

Hafizu'd-din. Notes, Critical

A New

and Explanatory.

EASTWICK.The Gulistan.

See Trubner's Oriental Series.

Ebers. Translated from the iv. 319 and 322, cloth. 1881.

EBERS. The Emperor. A Romance. By Georg German by Clara Bell. In two volumes, 16mo, pp.
7s. 6d.
:

EBERS.A Question The Idyl of a Picture by his friend, Alma Tadema. by Georg Ebers. From the German, by Mary J. Safford. 16mo, pp.
Frontispiece, cloth.
1881.
4s.

125,

Related with

ECHO

(Deutsches).

sation.

The German Echo. By Ludwig Wolfram. With

1863.

Faithful Mirror of German Convera Vocabulary. By Henry P. Skelton.

3s.

Post 8vo, pp. 130 and 70, cloth.

20
ECHO FRANpAIS.
With

Catalogue of Important Works,

By Anthony Maw
Border.

A Practical Guide to Conversation. By Fr.

a complete Vocabulary. 1860. 3s. 72, cloth.

de la Fruston. Post 8vo, pp. 120 and

ECO ITALIANO (L'). A Pkactioal Guide to Italian Conversation. By Eugene By Henry P. Skelton. Post 8vo, pp. Camerini. With a complete Vocabulary.
vi., 128,

and

98, cloth.

1S60.

4s. 6d.

ECO DE MADRID. The Echo op Madrid. A Practical Guide to Spanish Conversation. By J. E. Hartzenbusch and Henry Lemming. With a complete By Henry Lemming. Vocabulary, containing copious Explanatory Remarks.
Post 8vo, pp.
xii.,

144,

and

83, cloth.

1860.

5s.

Froda. The Edda of Sasmund the Learned. Translated from the Old Norse, by Benjamin Thorpe. Complete in 1 vol. fcap. 8vo, pp. viii. and 152, and pp. viii. and 170, cloth. 1866. 7s. 6d. EDKINS. China's Place in Philology. An attempt to show that the Languages By the Rev. Joseph Edkins. Crown of Europe and Asia have a common origin. 1871. 10s. 6d. 8vo, pp. xxiii. and 403, cloth.

EDDA S/GMUNDAR HiNNS

EDKINS.

Introduction to the Study of the Chinese Characters. D.D., Peking, China. Royal 8vo, pp. 340, paper boards. 1876.
in China.
Vol. XIII.

By J.
ISs.

Edkins,

EDKINS. Religion
EDKINS.

See English and Foreign Philosophical Library, See Triibner's Oriental Series.

Chinese Buddhism.

EDWARDS. Memoirs

of Lihraries, together with a Practical Handbook of Library Economy. By Edward Edwards. Numerous Illustrations. 2 vols, roval Svo, cloth. 1859. 2, 8s. Vol. i. pp. xxviii. and 841 Vol. ii. pp. xxxvi. and 1104. Ditto, large paper, imperial 8vo, cloth. 4, 4s.
;

EDWARDS.
1629-1863.

Chapters op the Biographical History of the French Academy.

Hyda."

relating to the Unpublished Chronicle " Liber de 8vo, pp. 180, cloth. 1864. 6s. Ditto, large paper, royal 8vo. 10s. 6d.

With an Appendix By Edward Edwards.

EDWARDS. Libraries and Founders

op Libraries.
1, 10s.

By Edward Edwards.

Svo.

1865. 18s. pp. xix. and 506, cloth. Ditto, large paper, imperial Svo, cloth.

EDWARDS. Free Town Libraries,

their Formation, Management, and History in Together with Brief Notices of Book Britain, France, Germany, and America. Collectors, and of the respective Places of Deposit of their Surviving Collections. By Edward Edwards. 8vo, pp. xvi. and 634, cloth. 1869. 21s.

EDWARDS.
With

Lives op the Founders op the British Museum, with Notices of its Chief Augmentors and other Benefactors. 1570-1870. By Edward Edwards. Illustrations and Plans. 2 vols. Svo, pp. xii. and 7S0, cloth. 1870. 30s.

EDWARDES. See English and Foreign Philosophical Library, Vol. XVII. EGER AND GRIME. An Early English Romance. Edited from Bishop Percy's
By John W. Hales, M.A., Fellow and late Folio Manuscripts, about 1650 A.D. Assistant Tutor of Christ's College, Cambridge, and Frederick J. Furnivall, M.A., Trinity Hall, Cambridge. 4to, large paper, half bound, Roxburghe style, pp. of 64. 1867. 10s. 6d. EGGELING. See Auctores Sanskriti, Vols. IV. and V. EGYPTIAN GENERAL STAFF PUBLICATIONS : Provinces op the Equator: Summary of Letters and Reports
General.
1877.
5s.

of the Governor-

Part

1.

1874.

Royal Svo, pp.

viii.

and

90, stitched,

with Map.


Published by Triibner

&

Go.

21

EGYPTIAN GENERAL STAFF PUBLICATIONScontinued.

General Report on the Province of Kohdofan. Submitted to General 0. P. Stone, Chief of the General Staff Egyptian Army. By Major H. G. Prout, Corps of Enginers, Commanding Expedition of Reconnaissance. Made at ElObeiyad (Kordofan), March 12th, 1876. Royal 8vo, pp. 232, stitched, with
6 Maps.
gical

1877.

10s. 6d.

Report on the Seizure by the Abyssinians

of the Geological and MineraloReconnaissance Expedition attached to the General Staff of the Egyptian Army. By L. H. Mitchell, Chief of the Expedition. Containing an Account of the subsequent Treatment of the Prisoners and Final Release of the Commander. Royal 8vo, pp. xii. and 126, stitched, with a Map. 1878. 7s. 6d.
:

EGYPTIAN CALENDAR

for the year 1295 A.H. (1878 A.D.) years 1594, 1595 of the Koptic Era. 8vo, pp. 98, sewed.
:

Corresponding with the

1878.
2s. 6d.

EHRLICH. French Reader

12mo, pp.
viii.

"With Notes and Vocabulary.

1877.
Is. 6d.

By H. W.

Ehrlich.

and
:

125,

limp cloth.

EITEL.
1873.

BUDDHISM
By
5s.

Lectures.

Its Historical, Theoretical, and Popular Aspects. In Three E. J. Eitel, M.A., Ph.D. Second Edition. Demy 8vo, pp. 130.

EITEL.
Eitel,

Feng-Shui
M.A., Ph.D.

or,

The Rudiments
8vo, pp. vi.

Royal

and

of Natural Science in China. 6s. 1873. 84, sewed.

By E.

J.

EITEL.

Handbook for the Student of Chinese Buddhism.

London Missionary
Society.

By the
and

Rey. E. J.
224, cloth.

Eitel, of the 1870. 18s.

Crown

8vo, pp.

viii.

ELLIOT. Memoirs on the History, Folk-Lore, and Distribution oe the Races of the North-Western Provinces op India. By the late Sir Henry M. Elliot, K.C.B. Edited, revised, and rearranged by John Beames, M.R.A.S., &c, &e. In 2 vols, demy 8vo, pp. xx. , 370, and 396, with 3 large coloured folding Maps, cloth.
1869.

1, 16s.

ELLIOT. The History oe India, as told by its own Historians. The Muhammadan Edited from the Posthumous Papers of the late Sir H. M. Elliot, K.C.B., Period. East India Company's Bengal Civil Service. Revised and continued by Professor John Dowson, M.R.A.S., Staff College, Sandhurst. 8vo. Vol. I. o.p. Vol. II.,
18s. Vol. III., pp. xii. and 627, cloth. 24s.Vol. IV., pp. x. and 580, cloth. 21s. Vol. V., pp. x. and 576, cloth. 1873. 1872. pp. xii. and 564, cloth. 21s. Vol. VI., pp. viii. 574, cloth. 21s.Vol. VII., pp. viii. -574. 1877. 21s. With Biographical, Geographical, and General Vol. VIII., pp. xxxii.-444. Index. 1877. 24s.
ELLIS.

Etruscan Numerals.

By Robert

Ellis,

B.D., late Fellow of St. John's

2s. 6d.

College, Cambridge.

8vo, pp. 52, sewed.

1876.

ENGLISH DIALECT SOCIETY. Subscription,

tions

10s. 6d.

per annum.

List of publica-

on application.
Post 8vo, cloth, uniformly bound.

ENGLISH AND FOREIGN PHILOSOPHICAL LIBRARY (THE).

I.

to III.

A History of Materialism, and Criticism of present Importance. Lange. Authorised Translation from the German
its

By Professor

F. A.

by Ernest C. Thomas. In three volumes. Vol. I. Second Edition, pp. 350. 1878. 10s. 6d. Vol. II., pp. viii. and 398. 1880. 10s. 6d.

Vol.
V. and VI.

III., pp. viii.

:

iy Natural Law
Edition.

and 376. 1881. an Essay in Ethics.

-1878.

10s. 6d.

By Edith Simcox.

Second

Pp. 366.

10s. 6d.
;

The Creed of Christendom its Foundations contrasted with Superstructure. By W.R.Greg. Eighth Edition, with a New Introduction. In two volumes, pp. 280 and 290. 1883. 15s.

22

Catalogue of Important Works,

ENGLISH AND FOREIGN PHILOSOPHICAL LIBRARY continued. VII. Outlines of the History of Religion to the Spread of the By Prof. C. P. Tiele. Translated from TJniveksal Religions.
VIII. Religion in China;
the Dutch by J. Estlin Carpenter, M.A., with the author's assistSecond Edition. Pp. xx. and 250. 1880. 7s. 6d. ance. containing a brief Account of the Three Religions of the Chinese; with Observations on the Prospects of Christian By Joseph Edkins, D.D., Peking. Conversion amongst that People. Second Edition. Pp. xvi. and 260. 1878. 7s. 6d. IX. Candid Examination of Theism. By Physicus. Pp. 216.

X.

THE Colour-Sense

1878.

7s. 6d.

XI.

Origin and Development ; an Essay in ComAlleu, B.A., author of " PhyPp. xii. and 282. 1879. 10s. 6d. siological Esthetics." The Philosophy of Music being the substance of a Course of Lectures delivered at the Royal Institution of Great Britain in February and March 1877. By William Pole, F.R.S., F.R.S.E.,
;

its

parative Psychology.

By Grant
;

XII.

Mus. Doc.Oxon. Pp.336. Contributions to the History of the Development of the Human
1879.
10s. 6 J.

Lectures and Dissertations, by Lazarus Geiger. Translated Pp. from the Second German Edition, by David Asher, Ph.D.

Race

XIII.

x. Dr.and 156. 1880. Life Appleton his

6s.
: :

XIV.

and Literary Relics. By J. H. Appleton, M.A., and A. H. Sayce, M.A. Pp. 350. 1881. 10s. 6d. Edgar Quinet His Early Life and Writings. By Richard Heath. With Portraits, Illustrations, and an Autograph Letter. Pp. xxiii. and 370. 1881. 12s. 6d. The Essence of Christianity. By Ludwig Feuerbach. Translated from the Second German Edition by Marian Evans, translator of Pp. xx. and Strauss's "Life of Jesus." Second "English Edition.
340.

XV.

1881.

7s. 6d.

XVI.
XVII.
XVIII.

Auguste Comte AND Positivism.

By

the late

John Stuart

Mill,

M.P. Third Edition. Pp. 200. 1882. 3s. 6d. Translated by Essays and Dialogues of Giacomo Leopardi. Charles Edwardes. With Biographical Sketch. Pp. xliv. and 216.
7s.

1882. 6d. Religion and rich Heine. 1882. 6s.

310.

Philosophy in Germany
J.

Translated by

Snodgrass.

Fragment. By HeinPp. xii. and 178, cloth.

XIX. Emerson at Home and Abroad. By M.

:

D. Conway. Pp. viii. and With Portrait. 1883. 10s. 6d. Enigmas of Life. By W. R. Greg. Fifteenth Edition, with a XX. Postscript. Contents Realisable Ideals Malthus NotwithstandingNon-Survival of the Fittest

Limits and Directions of Human Development The Significance of Life De Profundis Elsewhere

XXI.

6d. Appendix. Pp. xx. and 314, cloth. 1883. 10s. and Ethic Demonstrated in Geometrical Okder

Divided into Five Parts, which treat (1) Of God, (2) Of the Nature and Origin of the Mind, (3) Of the Origin and Nature of the Affects, (4) Of Human Bondage, or of the Strength of the Affects, (5) Of the Power of the

Human Libertv. By Benedict de Spinoza. Translated from the Latin by William Hale White. Pp. 328. 1883. 10s. 6d.
Intellect, or of

Extra
I.

Series.

and

II.

Lessing
Edition.
traits.

His Life and Writings.

By James
and

2 vols., pp. xxii. 1879. 21s.

and

328,

xvi.

Sime, M.A. Second and 358, with por-


Published by Trubner

&
:

Co.

23
Migrations,

ENGLISH AND FOREIGN PHILOSOPHICAL LIBRARY continued. III. An Account of the Polynesian Race its Origin and
and the Ancient History
of the

Hawaiian People to the Times of Kamehameha I. By Abraham Fornander, Circuit Judge of the Island of Maui, H.I. Vol. I., pp. xvi. and 248. 1877. 7s. 6d. IV. and V. Oriental Religions, and their Relation to Universal Religion India. By Samuel Johnson. In 2 vols., pp. viii. and 408; viii. and 402. '1879. 21s. VI. An Account op the Polynesian Race its Origin and Migration, and the Ancient History of the Hawaiian People to the Times of Kamehameha I. By Abraham Fornander, Circuit Judge of the Island of Maui, H.I. Vol. II., pp. viii. and 400, cloth. 1880. 10s. 6d.
:

ETHERINGTON. The Student's Grammar op the Hindi Language. By the W. Etherington, Missionary, Benares. Second Edition. Crown 8vo, pp.
255,

Rev.
xiv.,

and xiii.,

cloth.

1873.
:

12s.

EYTON.Domesday Studies

An Analysis and Digest op the Staffordshire SURVEY. Treating of the Method of Domesday in its Relation to Staffordshire, &c, with Tables, Notes, &c. By the Rev. Robert W. Eyton, late Rector of Ryton, Salop. 4to, pp. vii. and 135, cloth. 1881. 1, Is.

FABER. The Mind op Mbnoius. See Triibner's Oriental Series. FALKE. Art in the House. Historical, Critical, and iEsthetical Studies on the Decoration and Furnishing of the Dwelling. By Jacob von Falke, Vice-Director of the Austrian Museum of Art and Industry at Vienna. Translated from the GerEdited, with Notes, by Charles C. Perkins, M.A. Royal 8vo, pp. xxx. With Coloured Frontispiece, 60 Plates, and over 150 Illustrations in the Text. 1878. 3.

man.

356, cloth.

FARLEY.

"The

By J. Lewis Farley, author of Egypt, Cyprus, and Asiatic Turkey. 8vo, pp. xvi. and 270, cloth gilt. Resources of Turkey," &c. 1878.

10s. 6d.

FEATHERMAN. The Social History of the Races op Mankind. Vol. V. The Araileans. By A. Featherman. Demy 8vo, pp. xvii. and 664, cloth.
1881.

1, Is.

FENTON.
pp. xxiv.

Early Hebrew Life: a Study

and
102, cloth.

in Sociology.

By John

Fenton.

8vo,

1880.

5s.

FERGUSON AND BURGESS. The Cave Temples op

D.C.L., F.R.S., and James Burgess, F.R.G.S. 98 Plates, half bound. 1880. 2, 2s.

India. By James Ferguson, Impl. 8vo, pp. xx. and 536, with

FERGUSSON.

Chinese Chronology and First Part. Chinese Researches. Cycles. By Thomas Fergusson, Member of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. Crown 8vo, pp. viii. and 274, sewed. 1881. 10s. 6d.

FEUERBACH.
of Jesus." 7s. 6d.

The Essence of Christianity. By Ludwig Feuerbach. Translated from the Second German Edition by Marian Evans, translator of Strauss's " Life Second English Edition. Post 8vo, pp. xx. and 340, cloth. 1881.

FICHTE. J.
tion of

ManThe Doctrine
pp.
viii.

G. Fichte's Popular "Works The Nature of the Scholar The Vocaof Religion. "With a Memoir by William Smith, LL.D.
:

Demy 8vo,
FICHTE.
1847.

and

564, cloth.

1873.

15s.

The Characteristics of the Present Age. By Johann Gottlieb Fichte. Translated from the German by William Smith. Post 8vo, pp. xi. and 271, cloth.
6s.

FICHTE.
Edition.

Memoir of Johann Gottlieb Fichte.

Post 8vo, pp. 168, cloth.
1848.
4s.

By William

Smith.

Second

24

A
Post 8vo, pp.

Catalogue of Important Works,

FICHTE. On the Natuke of the Scholar, and its Manifestations. By Johann Gottlieb Fichte. Translated from the German by "William Smith. Second Edition.
vii.

and

131, cloth.

1848.

3s.

FICHTE. The Science of Knowledge. By J. G. Fichte. Translated from the German by A. E. Kroeger. Crown 8vo, pp. 378, cloth. 1868. 10s. FICHTE. The Science of Eights. By J. G. Fichte. Translated from the German
by A. E. Kroeger.

Crown

8vo, pp. 506, cloth.

1869.

10s.

FICHTE. New Exposition of the Science of Knowledge. By J. G. Fichte. Translated from the German by A. E. Kroeger. 8vo, pp. vi. and 182, cloth. 1869. 6s. FIELD. Outlines of an International Code. By David Dudley Field. Second
Boyal 8vo, pp. iii. and 712, sheep. 1876. 2, 2s. Elva A Stokt of the Dark Ages. By Viscount de Figaniere, G.C. Crown 8vo, pp. viii. and 194, cloth. 1878. 5s. St. Anne, &c. FISCHEL. Specimens of Modeen German Prose and Poetry with Notes, Grammatical, Historical, and Idiomatical. To which is added a Short Sketch of the History of German Literature. By Dr. M. M. Fischel, formerly of Queen's College, Harley Street, and late German Master to the Stockwell Grammar School. Crown 8vo, pp. viii. and 280, cloth. 1880. 4s.
Edition.

FIGANIERE.

FISKE. The Unseen "World, and Crown 8vo, pp. 350. 1876. 10s. FISKE. Myths and Myth-Makers Comparative Mythology. By John
1873.
10s. 6d.

other Essays.

By John

Fiske, M.A.,

LL.B.

Old Tales and Superstitions, interpreted by Fiske, M.A. LL.B., Assistant Librarian, and late Lecturer on Philosophy at Harvard University. Crown 8vo, pp. 260, cloth.
;
,

FITZGERALD. Australian Orchids. By R.D.

7 Plates. Part II.

Fitzgerald, F.L.S. Folio. Parti. 10 Plates. Part III. 10 Plates. Part IV. 10 Plates. Part V. 10 Plates.Part VI. 10 Plates. Each Part, Coloured 21s. ; Plain, 10s. 6d.

FITZGERALD.
X^rising

Demy FOR JETT. External Evidences

114, cloth.

An Essay on the Philosophy of Self-Consciousness. Coman Analysis of Reason and the Rationale of Love. By P. F. Fitzgerald. 8vo, pp. xvi. and 196, cloth. 1882. 5s.
of Christianity.

By

E. H. Foriett.

Svo, pp.

1874.

2s. 6d.

FORNANDER.

The Polynesian Race.

See English and Foreign Philosophical

"William Forster, Agent-General for
1S78.
4s. 6d.

Library, Extra Series, Vols. III. and VI.

FORSTER. Political Presentments. By

New South

"Wales.

Crown

8vo, pp. 122, cloth.

FOULKES. The Daya Bhaga,

the Law of Inheritance of the Sarasvati Vilasa. The Original Sanskrit Text, with Translation by the Rev. Thos. Foulkes, F.L.S., M.R.A.S., F.R.G.S., Fellow of the University of Madras, &c. Demy Svo, pp. xxvi. and 194-162, cloth. 1881. 10s. 6cl.

FOX. Memorial
cloth.

Edition of Collected "Works, by "W.

of Military Law, and the
pp.
viii.

J.

Fox.

12 vols

'

8vo
B.

3.

FRANKLYN. Outlines
Franklyn, LL.B.

Crown 16mo,

Laws of Evidence. By H.
1874.
3s. 6d.

and

152, cloth.

FREEMAN. Lectures

to American Audiences. By E. A. Freeman, D C L LL.D., Honorary Fellow of Trinity College, Oxford. I. The English People in its Three Homes. II. The Practical Bearings of General European History Post 8vo, pp. viii. -454, cloth. 1883. 8s. 6d.
to the First Part

FRIEDRICH. Progressive German Reader, with Copious Notes By P. Friedrich. Crown 8vo, pp. 166, cloth. 1868. 4s. 6d.


25 Published by Trubner & Co. A Grammatical Course of the German Lanquaqe. By P. Friedrich. Second Edition. Crown 8vo, pp. and 102, cloth. 1877. 6d. FEIEDRICH. A Grammar op the German Lanstjaoe, with Exercises. See
FEIEDRICH.
viii.

3s.

under Dusar.

FRIEDERICI. BlBLIOTHEOA ORIENTALIS,

Serials,

or a Complete List of Books, Papers, in England and the Colonies, Germany and on the History, Geography, Religions, Antiquities, Literature, and Languages of the East. Compiled by Charles Friederici. 8vo, boards. 1876,

and Essays, published

France

pp. 86, 2s. 6d.

1877, pp. 100, 3s.

1878, pp. 112, 3s. 6d.

1879, 3s.

1880, 3s.

FRffiMBLING. Graduated German Reader. Consisting of a Selection from the most Popular "Writers, arranged progressively with a complete Vocabulary for the first part. By Friedrich Otto Frcembling. Eighth Edition. 12mo, pp. viii. and
;

306, cloth.

1883.

3s. 6d.

FRffiMBLING.

Graduated Exercises tor Translation into German. Consisting of Extracts from the best English Authors, arranged progressively ; with an Appendix, containing Idiomatic Notes. By Friedrich Otto Frcembling, Ph.D., Principal German Master at the City of London School. Crown 8vo, pp. xiv. and With Notes, pp. 66. 1867. 4s. 6d. "Without Notes, 4s. 322, cloth.
lege,

FROUDE. The Book or

Oxford.

Job. By J. A. Froude, M.A., late Fellow of Exeter ColReprinted from the Westminster Reviev). 8vo, pp. 38, cloth. Is. FRUSTON. Echo Franc ais. A Practical Guide to French Conversation. By F. de la Fruston. With a Yocabulary. 12mo, pp. vi. and 192, cloth. 3s. FRYER.The Khseno People of the Sandowat District, Arakan. By G. E. With 2 Plates. 8vo, Fryer, Major, M.S.C., Deputy Commissioner, Sandoway.
pp. 44, cloth.

1875.

3s. 6d.

Pali Studies. No. I. Analysis, and Pali Text of the Subodhalankara, or Easy Rhetoric, by Sangharakkhita Thera. 8vo, pp. 35, cloth. 1875. 3s. 6d. FURNIVALL. Education in Early England. Some Notes used as forewords to a Collection of Treatises on " Manners and Meals in Olden Times," for the Early English Text Society. By Frederick J. Furnivall, M.A. 8vo, pp. 4andlxxiv.,

FRYER.

sewed.

1867.

Is.

GALDOS. GALDOS.
Bell.

Marianela.

By

B. Perez Galdos.
4s.

From

the Spanish, by Clara Bell,

16mo, pp. 264, cloth.

1883.

Gloria: A Novel. By B. Perez Galdos. From the Spanish, by Clara Two volumes, 16mo, pp. vi. and 318, iv. and 362, cloth. 1883. 7s. 6d. GALLOWAY. A Treatise on Fuel. Scientific and Practical. By Robert Galloway, M.R.I. A., F.C.S., &c.
cloth.

With

Illustrations.

Post 8vo, pp. x. and 136,

1880.

6s.

GALLOWAY. Education

: Scientific and Technical ; or, How the Inductive Sciences are Taught, and How they Ought to be Taught. By Robert Galloway, 10s. 6d. 1881. 8vo, pp. [xvi. and 462, cloth. M.R.I.A., F.C.S.

An Account of the Structure, Growth, Distribution, and Qualities of Indian Woods. By J. C. Gamble, M.A., F.L.S. 10s. cloth. 1881. 8vo, pp. xxx. and 522, with a Map, GARBE. See AUCTORES SANSKRITI, Vol. III.
:

GAMBLE. A Manual of Indian Timbers

A. Garfield, Twentieth Biographical Sketch. By Captain F. H. Mason, President of the United States. With a Preface by Bret Harte. Crown 8vo. late of the 42d Regiment, U.S.A. pp. vi. and 134, cloth. With Portrait. 1881. 2s. 6d. GARRETT. Classical Dictionary of India Illustrative of the Mythology, Philosophy, Literature, Antiquities, Arts, Manners, Customs, &c, of the Hindus. By John Garrett, Director of Public Instruction in Mysore. 8vo, pp. x. and 794, With Supplement, pp. 160. 1871 and 1873. 1, 16s. cloth.

GARFIELD. The Life and Public Service of James

26
GAUTAMA. The

Catalogue of Important Works,

See Auctores Sanskeiti, Vol.
II.

Institutes op.

GAZETTEER of the Central Provinces

clvii.

of India. Edited by Charles Grant, Secretary to the Chief Commissioner or the Central Provinces. Second Edition. With a very large folding Map of the Central Provinces of India. Demy 8vo, pp.

and

582, cloth.

1870.

1, 4s.

GEIGER.-

Peep at Mexico; Narrative of a Journey across the Republic from the Pacific to the Gulf, in December 1873 and January 1874. By J. L. Geiger, F.R.G.S. Demy 8vo, pp. 368, with Maps and 45 Original Photographs. Cloth,
24s.

GEIGER.

Contributions to the History of the Development of the Human Race Lectures and Dissertations, by Lazarus Geiger. Translated from the Second German Edition, by David Asher, Ph.D. Post 8vo, pp. X.-156, cloth.
:

1880.

6s.

GELDART. Faith and Freedom. Fourteen Sermons. Crown 8vo, pp. vi. and 168, cloth. 1881. 4s. 6d.

By

E. M. Geldart,

M.A.

GELDART. A Guide TO Modern Greek.

pp. xii

By

E.

M. Geldart, M.A.
1883.
2s.

Post 8vo,
6d.

and

274, cloth.

1883.

7s. 6d.

Key, pp.

28, cloth.

GELDART.

Greek Grammar.

See Triibner's Collection.

:

or. Monthly Journal of Geology. GEOLOGICAL MAGAZINE (The) With which is incorporated "The Geologist." Edited by Henry Woodward, LL.D.,

F.R.S., F.G.S.,' &c, of the British Museum. Assisted by Professor John Morris, M.A.,F.G.S., &c, and Robert Etheridge, F.R.S., L. & E., F.G.S., &c, of the Museum of Practical Geology. 8vo, cloth. 1866 to 1882. 20s. each.

GHOSE. The Modern History of the Indian Chiefs, Rajas, Zamindars, &c By Loke Nath Ghose. 2 vols, post 8vo, pp. xii. and 218, and xviii. and 612, cloth
1883.
21s.

GILES.

Chinese Sketches.

By

Herbert A. Giles, of H.B.M.'s China Consular

10s. 6d.

Service.

8vo, pp. 204, cloth.

1875.

GILES. A Dictionary of Colloquial Idioms in the Mandarin Dialect.

Herbert A.
Giles. 4to, pp. 65, half

By
Svo,

bound.

1873.

28s.

GILES. Synoptical Studies

pp. 118, half bound.
1874,

in Chinese Character.
15s.

By Herbert

A. Giles.

GILES. Chinese without a Teacher. Being a Collection of Easy and Useful Sentences in the Mandarin Dialect. With a Vocabulary. By Herbert A. Giles.
12mo, pp.
GILES.
60, half

bound.

1872.
;

5s.

The San Tzu Ching

;

Wen

or,

and the Ch'Jen Tsu Thousand Character Essay. Metrically Translated by Herbert A. Giles.
or,
;

Three Character Classic

2s. 6d.

12mo, pp.
cloth.

28, half

bound.

1873.

GLASS. Advance Thought. By

1876.
6s.

Charles E. Glass.

Crown 8vo,

pp. xxxvi.

and 188

GOETHE'S Faust. See Scoones and Wysard.

GOETHE'S Minor Poems. See
Selss.

GOLDSTUCKER. A

Dictionary, Sanskrit and English, extended and improved from the Second Edition of the Dictionary of Professor H. H. Wilson, with his sanction and concurrence. Together -with a Supplement, Grammatical Appendices, and an Index, serving as a Sanskrit-English Vocabulary. By Theodore Goldstucker. Parts I. to VI. 4to, pp. 400. 1856-63. 6s. each.


Published by Triibner
GOLDSTUCKER. See Auctores
GOOKOO SIMPLE.
Sanskriti, Vol.
I.

&

Co.

27

Strange Surprising Adventures of the Venerable G. S. and his Five Disciples, Noodle, Doodle, "Wiseacre, Zany, and Foozle ; adorned with Fifty Illustrations, drawn on wood, by Alfred Crowquill. A companion Volume to "Miinchhausen" and " Owlglass," based upon the famous Tamul tale of theGooroo Paramartan, and exhibiting, in the form of a skilfully-constructed consecutive narrative, some of the finest specimens of Eastern wit and humour. Elegantly printed on tinted paper, in crown 8vo, pp. 223, richly gilt ornamental cover, gilt
edges.

1861.

10s. 6d.
"

GORKOM

By K. W. Van Gorkom, formerly Director of the Government Cinchona Plantations in Java. Translated by B. D. Jackson, Secretary of the Linnasan Society of London. With a Coloured Illustration. Imperial 8vo, j>p. xii. and 292, cloth. 1882. 2.

Handbook op Cinchona Culture.

GOUGH.

The Sarva-Darsana-Samgraha.
of the Upanishads.

See Trubner's Oriental Series. See Trubner's Oriental Series.

GOUGH. Philosophy
GOVER.
tents
:

The Folk-Sokos
Canarese Songs
; ;

op Southern India. By C. B. Gover, Madras. ConBadaga Songs ; Coorg Songs ; Tamil Songs ; The Cural
8vo, pp.
xxviii.

Malayalam Songs
10s. 6d.

Telugu Songs.

and

300,

cloth.

1872.

GBAY.

Darwiniana
Crown

Essays and Reviews pertaining to Darwinism.

By Asa

Gray.

8vo, pp. xii.

and

396, cloth.

1877.

10s.

GRAY. Natural
logical

Science and Religion: Two Lectures Delivered to the Theo-

School of Yale College.

By Asa Gray. Crown 8vo,

:

pp. 112, cloth. 1880. 5s.

GREEN.

Shakespeare and the Emblem-Writers An Exposition of their SimiPreceded by a View of the Emblem-Book larities of Thought and Expression. By Henry Green, M. A. In one volume, pp. xvi. Literature down to A.D. 1616. profusely illustrated with "Woodcuts and Photolith. Plates, elegantly bound 572,
Large

in cloth gilt, 1870.

medium 8vo,

1, lis. 6d.

large imperial 8vo.

:

2, 12s. 6d.

GREEN.

ANDREA Alciati, and his Books of Emblems

1872.

A Biographical and BiblioDemy

By Henry Green, M.A. "With Ornamental Title, Portraits, Illustrations. Dedicated to Sir William Stirling-Maxwell, Bart. , Rector 8vo, pp. 360, Only 250 copies printed. of the University of Edinburgh.
graphical Study.

and other

handsomely bound.

1, Is.

GREENE. A New Method oe Learning to Read,

French Language
;

"Write,

and Speak the

First Lessons in French (Introductory to Ollendorff's Larger Grammar). By G. "W. Greene, Instructor in Modern Languages in Brown Third Edition, enlarged, and rewritten. Fcap. 8vo, pp. 248, cloth. University. 3s. 6d. 1869.
or,

GREENE. The Hebrew Migration erom

M.B., Trin. Coll., Dub.
1882.
10s. 6d.

Egypt.

By

J.

Second Edition.

Demy

8vo, pp. xii.

Baker Greene, LL.B., and 440, cloth,

GREG. GREG.

Truth
Is.
Is.

versus Edification.

By
?

"W. R. Greg.

Fcap. 8vo, pp. 32, cloth.

1869.

"Why are "Women Redundant

By W.

R. Greg. Fcap. 8vo, pp. 40, cloth.

1869.

GREG. Literary and Social Judgments.

considerably enlarged.

By "W. R. Greg. Fourth Edition, 2 vols, crown 8vo, pp. 310 and 288, cloth. 877. 15s.

28
B. Greg.

A
Crown

Catalogue of Important Works,

Class.

GREG. Mistaken Aims and Attainable Ideals op the Aktisan

8vo, pp.
vi.

By

"W.

and

332, cloth.

1876.

10s. 6d.

GREG. Enigmas

op Life. By "W. B. Greg. Fifteenth Edition, with a postscript. Contents: Realisable Ideals. Malthus Notwithstanding. Non-Survival of the Fittest. Limits and Directions of Human Development. The Significance of Life. De Profundis. Elsewhere. Appendix. Post 8vo, pp. xxii. and 314, cloth.
1883.
10s. 6d.

GREG.Political Problems for our Age and Country.

tents
:

By W. B. Greg. ConII. England's Future I. Constitutional and Autocratic Statesmanship. IV. Becent Attitude and Mission. III. Disposal of the Criminal Classes. V. The Intrinsic Vice of TradeChange in the Character of English Crime. VII. The Economic Unions. VI. Industrial and Co-operative Partnerships. Problem. VIII. Political Consistency. IX. The Parliamentary Career. X. The XII. "Direct v. Indirect Price we pay for Self-government. XI. Vestryism. Taxation. XIII. The New Regime, and how to meet it. Demy 8vo, pp. 342,
cloth.

1870.

10s. 6d.
:

GREG. The Great Duel

8vo, pp. 96, cloth.

1871.

Its true 2s. 6d.

Meaning and

Issues.

By

"W. B. Greg.

Crown

GREG. GREG.
9s.

The Creed op Christendom.

Bocks Ahead
;

See English and Foreign Philosophical

Library, Vols. V. and VI.

or,

Edition, with a Beply to Objectors.

The "Warnings of Cassandra. By "W. B. Greg. Second Crown 8vo, pp. xliv. and 236, cloth. 1874.

GREG. Miscellaneous
1881.
7s. 6d.
:

Essays.

By

YV\ B. Greg.
of

Crown

8vo, pp.

260, cloth.

Contents

Befuge. Foreign Policy of Great Britain. The Echo of the Antipodes. A Grave Perplexity before us. ObliThe Bight Use of a Surplus. gations of the Soil. The Great Twin Brothers Louis Napoleon and Benjamin Disraeli. Is the Popular Judgment in Politics more Just than that of the Higher Orders? Harriet Martineau. Verify your Compass. The Prophetic Element in the Gospels. Mr. Frederick Harrison on the Future Life. Can Truths be Apprehended which could not have been discovered?
:

Bocks Ahead

and Harbours

GREG.

Interleaves in the "Workday Prose op Fcap. 8vo, pp. 128, cloth. 1875. 2s. 6d.

Twenty Years. By Percy

Greg.

GRIFFIN.

Being the History of the Principal States and their Political Belations with the British Government. By Lepel H. Griffin, Bengal Civil Service, Acting Secretary to the Government of the Punjab, Author of "The Punjab Chiefs," &c. Second Edition. Boyal 8vo, pp. xvi. and 630, cloth. 1873. 1, Is.
in the Punjab,

The Bajas of the Punjab.

GRIFFIN. The "World under Glass.

Destiny of Man,"
cloth gUt.
1879.

"The Storm
3s.

By Frederick Griffin, Author of "The King," and other Poems. Fcap. 8vo, pp. 204
other Poems.
1883.
2s. 6d.

6d.

GRIFFIN.The Destiny of Man, The Storm King, and

Griffin.

By

F.

Second Edition.

Fcap. 8vo, pp. vii.-104, cloth.

GRIFFIS. The Mikado's Empire. Book I. History of Japan, from 660 B.C. to 1872 A.D. Book II. Personal Experiences, Observations, and Studies in Japan, 1870-1874. By "W. E. Griffis, A.M. 8vo, pp. 636, cloth. Illustrated. 1877.

20s.

GRIFFIS.

Japanese Fairy World.

Square 16mo, pp.

"W. E. Griffis.

viii.

Stories from the "Wonder-Lore of Japan. By and 304, with 12 Plates. 1880. 7s. 6d.

Published by Truhner

&

Co.

29

GRIFFITH. The Birth of the

War

God.

See Trubner's Oriental Series.

GRIFFITH. Yusuf AND ZulaikHA.

See Trubner's Oriental Series.

cStc.

GRIFFITH. Scenes from the Ramayana, Meghaduta,

T. H. Griffith, M.A:, Principal of the Benares College. 8vo, pp. xviii. and 244, cloth. 1870. 6s.

Translated by Ralph

Second Edition.

Crown

Contents Preface Ayodhya Ravan Doomed The Birth of Rama The Heir-Apparent Manthara's Guile Dasaratha's Oath The Step-mother Mother and Son The Triumph of Love Farewell 1 The Hermit's Son The Trial of Truth The Sorest The Rape of Sita Rama's Despair The Messenger Cloud Khumbakarna The Suppliant Dove True Glory

Teed the Poor The Wise Scholar.

GRIFFITH. The RamXyan of VALMfKI.

T.
I.

Translated into English Verse. By Ralph H. Griffith, M. A., Principal of the Benares College, Vol. I., containing Books and II., demy 8vo, pp. xxxii. and 440, cloth. 1870. Vol. II., containing Book II., with additional Notes and Index of Names. Demy 8vo, pp. 504, cloth. Vol. III., demy 8vo, pp. 390, cloth. 1871. 1872. Vol. IV, demy 8vo, pp. viii. and 432, cloth. 1873. Vol. V, demy 8vo, pp. viii. and 3G0.

cloth.

1875.

The complete work,

5 vols. 7, 7s.

GROTE. Review

of the Work of Mr. John Stuart Mill entitled " Examination of Sir William Hamilton's Philosophy." By George Grote, Author of the "History of Ancient Greece," " Plato, and the other Companions of Socrates," &c. 12mo, 1868. 3s. 6d. pp. 112, cloth.
or, Life among the Zulu -Kafirs of Natal and Zulu-Land, South Africa. By the Rev. Lewis Grout. Crown 8vo, pp. 352, cloth. With Map and Illustrations. 7s. 6d.
;

GROUT. Zulu-Land

GROWSE. MATHURA A District Memoir. By

:

CLE., Fellow
and

F. S. Growse, B.C.S., M.A., Oxon, of the Calcutta University. Second edition, illustrated, revised, enlarged, 4to, pp. xxiv. and 520, boards. 1880. 42s.

GUBERNATIS. Zoological Mythology

and
432,

By Angelo ; or, The Legends of Animals. de Gubernatis, Professor of Sanskrit and Comparative Literature in the Institute 2 vols. 8vo, pp. xxvi. di Studii Superorii e di Perfezionamento at Florence, &c.
and
is

vii.

and 442,

cloth.

1872.

1, 8s.

an important contribution to the study of the comparative mythology of the IndoGermanic nations. The author introduces the denizens of the air, earth, and water in the various characters assigned to them in the myths and legends of all civilised nations, and traces the
This work

migration of the mythological ideas from the times of the early Aryans to those of the Greeks,

Romans, and Teutons.

GULSHAN
TARI.

The Mystic Rose Garden of Sa'd ud din Mahmud ShabisI. RAZ The Persian Text, with an English Translation and Notes, chiefly from the Muhammed Bin Yaliya Lahiji. By E. H. Whinfield, M.A., BarCommentary of
:

rister-at-Law, late of

H.M.B.C.S.

4to, pp. xvi., 94, 60, cloth.

1880.

10s. 6d.

GUMPACH.
in China.

Treaty Rights of the Foreign Merchant, and

By Johannes von Gumpacb.

8vo, pp. xviii.

and

the. Transit System 421, sewed. 10s. 6d.

HAAS. Catalogue
Dr. Ernst Haas.
4to, pp. viii.

of Sanskrit and Pali Books in the British Museum. By Printed by permission of the Trustees of the British Museum. and 188, paper boards. 1876. 21s.
Persian

HAFIZ OF SHIRAZ. Selections from his Poems. Translated from the by Hermann Bicknell. With Preface by A. S. Bicknell. Demy 4to, pp.

xx. and 384, printed on fine stout plate-paper, with appropriate Oriental Bordering in gold 1875. 2, 2s. and' colour, and Illustrations by J. R. Herbert, R. A.

30
HAFIZ. See

A
;

Catalogue of Important Works,

Triibner's Oriental Series.

or, Tales from the Olden Time. Translated from the Foap. 870, pp. xiv. and 374. 1850. 5s.
;

HAGEN. NORICA
August Hagen.

German

of

HAGGARD.
pp. xvi.

Cetywayo and his "White Neighbours or, Remarks on Recent Events in Zululand, Natal, and the Transvaal. By H. R. Haggard. Crown 8vo,
and
294, cloth.

1882.

10s. 6d.

HAGGARD.-See "The
II

Vazir of Lankuran."

HAHN. TstJNI- Goam,

HALDEMAN.
6d.

Hahn, Ph.D., Custodian 1882. pp. xiv. and 154.

By Theophilus the Supreme Being of the Khoi-Khoi. Post 8vo, of the Grey Collection, Cape Town, &c, &c.
7s. 6d.
:

Pennsylvania Dutch A Dialect of South Germany with an Infusion of English. By S. S. Haldeman, A.M. Professor of Comparative Philology in the University of Pennsylvania, Philadelphia. 8vo, pp. viii. and 70, cloth. 1872. 3s.
,

HALL. On English Adjectives in -Able, with Special Reference to Reliable. By FitzEdward Hall, C.E., M.A., Hon. D.C.L. Oxon formerly Professor of Sanskrit Language and Literature, and of Indian Jurisprudence in King's College, London. Crown 8vo, pp. viii. and 238, cloth. 1877. 7s. 6d.
;

HALL.

Modern

English.

By FitzEdward Hall, M.A., Hon. D.C.L. Oxon. Crown

1873.
10s. 6d.

8vo, pp. xvi.

and

394, cloth.

HALL. Sun and Earth

L.R.C.S.E.

as Great Forces in Chemistry. Crown 8vo, pp. xii. and 220, cloth. 1874.

By
3s.

T.

W.

Hall,

M.D.

HALL. The Pedigree

256, cloth.

of the Devil. By F. T. Hall. F.R.A.S. With Seven Autotype Illustrations from Designs by the Author. Demy 8vo, pp. xvi. and
1883.
7s. 6d.

HALL.

Arctic Expedition.

See Nourse.

HALLOCK.

The Sportsman's Gazetteer and General Guide.

:

The -Game

Animals, Birds, and Fishes of North America their Habits and various methods With a Directory to the principal Game Resorts of the of Capture, &c, &c. Country. By Charles Hallock. Fourth Edition. Crown 8vo, cloth. Maps and
Portrait.

1878.

15s.

HAM.

The Maid oe Corinth.

8vo, pp. 65, sewed.

Drama

in

Four Acts.

By

J.

Panton Ham.

Crown

2s. 6d.

HARDY.

Christianity and Buddhism Compared. By the late Rev. R. Spence Hardy, Hon. Member Royal Asiatic Society. 8vo, pp. 138, sewed. 1875. 7s. 6d.

HAKLEY. The

Simplification op English Spelling, specially adapted to the Rising Generation. An Easy Way of Saving Time in Writing, Printing, and Reading. By Dr. George Harley, F.R.S., F.GS. 8vo. pp. 128, cloth. 1877. 2s. 6d.

HARRISON. The Meaning op

Harrison, M.A.

History.
1862.

Two
Is.

Lectures delivered by Frederic

8vo, pp. 80, sewed.

HARRISON. Woman's Handiwork

242, cloth.
1881.
10s.

in Modern Homes. By Constance Cary Harrison. With numerous Illustrations and Five Coloured Plates, from designs by Samuel Colman, Rosina Emmet, George Gibson, and others. 8vo pp. xii. and

HARTING. British Animals Extinct within Historic Times with some Account of British Wild White Cattle. By J. E. Harting, F.L.S., F.Z.S. With
:

Illustrations cloth. 1881.

by Wolf, Whymper, Sherwin, and others. 14s. A few copies, large paper, 31s. 6d.

Demy

Svo, pp.

256,


Published by Trubner
Conversation.

&

Go.

31
Guide to Spanish Second Edition. Post

HARTZENBUSCH and LEMMING. Eoo de Madrid. A Practical

By
J. B.

Hartzenbusch and H. Lemming.

5s.
:

8vo, pp. 250, cloth.

1870.

HASE. Miracle Plays and Sacred Dramas

1880.
9s.

An

Historical Survey.

By

Dr.

Karl Hase. Translated from the German by A. W. Jackson, and Edited by the Eev. W. W. Jackson, Fellow of Exeter College, Oxford. Crown 8vo, pp. 288.

HAUG.

of the Pahlavi Texts of the Book of Arda Viraf, the Tale of Gosht J. Fryano, the Hadokht Nask, and to some extracts from the Dinkard and Nirangistan ; prepared from Destur Hoshangji Jamaspji Asa's Glossary to the Arda Viraf Namak, and from the Original Texts, with Notes on Pahlavi Grammar by E. W. "West, Ph.D. Bevised by M. Haug, Ph.D., &c. Published by order of the Bombay Government. 8vo, pp. viii. and 352, sewed.

Glossary and Index

1874.

25s.

HAUG. The Sacred Language,

HAUPT.

&c.

of the P arsis.
or,

See Triibner's Oriental Series.

The London Arbitrageur;

nection with Foreign Bourses. tration of Bills, Stocks, Shares, Bullion, Foreign Countries. By Ottomar Haupt.
1870.
7s. 6d.

The English Money Market, in conCollection of Notes and Formulae for the Arbiand Coins, with
all

Crown

8vo, pp.

viii.

the Important and 196, cloth.

HAWKEN.
HAZEN.

Literature.

TJpa-Sastra Comments, Linguistic, Doctrinal, on Sacred and Mythic By J. D. Hawken. Crown 8vo, pp. viii. and 288, cloth. 1877. 7s. 6d.
:

The School andjthe Army in Germany and France, with a Diary of Siege
W.
B. Hazen,

Life at Versailles. By Brevet Major-General 10s. 6d. 1872. 8vo, pp. 408, cloth. fantry.

U.S.A,

Col. 6th In-

HEATH. XIV.

Edgar Quinet.

See English and Foreign Philosophical Library, Vol, one guinea per annum.

HEBREW LITERATURE SOCIETY. Subscription,

publications on application.

List of

HECKER.

Translated by G. B. Babington, Third Edition, completed by the Author's Treatise on Child-Pilgrimages. By J. F. C. Hecker. 8vo, pp. 384, cloth. 1859. 9s. 6d. Contents. The Black Death The Dancing Mania The Sweating Sickness Child Pil-

The Epidemics of the Middle Ages.

M.D., F.B.S.

grimages.

HEDLEY.
pp.viii.

Originals

Masterpieces oe German Poetry. Translated in the Measure of the by F. H. Hedley. With Illustrations by Louis "Wanke. Crown 8vo, and 120, cloth. 1876. 6s.
See English and Foreign

HEINE.

Religion and Philosophy in Germany.

Philosophical Library, Vol. XVIII.

HEINE. "Wit Wisdom, and Pathos from the Prose of Heinrich Heine. With a few pieces from the " Book of Songs." Selected and Translated by J. Snodgrass. With Portrait. Crown 8vo, pp. xx. and 340, cloth. 1879. 7s. 6d.
HEINE.
cloth.

Charles G. Leland.
1873.

Pictures of Travel. Translated from the German of Henry Heine, by Crown 8vo, pp. 472, with Portrait, 7th Revised Edition.
7s. 6d.

HEINE.

Heine's Book of Songs. Translated by Charles G. Leland. 7s. 6d. 1874. pp. x'iv. and 240, cloth, gilt edges.

Fcap. 8vo,

32
HENDRIK.

Catalogue of Important Works,

Memoirs of Hans Hendrik, the Arctic Traveller ; serving under Kane, Hayes, Hall, and Nares, 1853-76. Written by Himself. Translated from the Eskimo Language, by Dr. Henry Rink. Edited by Prof. Dr. G. Stephens, F.S.A. Crown 8vo, pp. 100, Map, cloth. 1878. 3s. 6d.
Present Religion
I.
:

HENNELL.
Vol.
I.

As

a Faith owning Fellowship with Thought.

HENNELL.
7s. 6d.

Crown 8vo, pp. 570, cloth. 1865. 7s. 6d. As a Faith owning Fellowship with Thought. Part II. First Division. Intellectual Effect shown as a Principle of Metaphysical Comparativism. By Sara S. Hennell. Crown Svo, pp. 618, cloth. 1873.
Part

By

Sara

S.

Hennell.
:

Present Religion

HENNELL. Present
HENNELL.

Religion, Vol.

III.

of Present Religion on its Practical Side. paper covers. 1882. 2s.

Part II. Second Division. The Effect By S. S. Hennell. Crown 8vo, pp. 68f

as Furnishing a Religious Basis to Morality. Vol. III. Part II. Second Division: Practical Effect.) By Crown 8vo, pp. 220, stitched in wrapper. 1878. 3s. 6d. HENNELL. Thoughts in Aid of Faith. Gathered chiefly from recent Works in Theology and Philosophy. By Sara S. Hennell. Post 8vo, pp. 428, cloth. 1860. 6s.

Comparativism shown

(Present Religion. Sara S. Hennell.

HENWOOD. The

Metalliferous Deposits op Cornwall and Devon

with Ap:

pendices on Subterranean Temperature ; the Electricity of Rocks and Veins the Quantities of Water in the Cornish Mines ; and Mining Statistics. (Vol. V. of the Transactions of the Royal Geographical Society of Cornwall.) By William JoryHenwood, F.R.S., F.G.S. 8vo, pp. x. and 515; with 113 Tables, and 12
Plates, half bound.

2, 2s.

HENWOOD. Observations on Metalliferous

Temperature.
of Cornwall.)

Deposits,
F.R.S.,

and on Subterranean

Royal Geological Society F.G.S., President of the Royal Institution of Cornwall. In 2 Parts. 8vo, pp. xxx. vii. and 916 ; with 38 Tables, 31 Engravings on Wood, and 6 Plates. 1, 16s.
(Vol. VIII. of the Transactions of the

By William Jory Henwood,

HEPBURN. A Japanese and English Dictionary. With an English and Japanese Index. By J. C. Hepburn, M.D., LL.D. Second Edition. Imperial Svo, pp.
xxxii., 632,

and

201, cloth.

8, 8s.

HEPBURN. Japanese-English and English-Japanese

Hepburn, M.D., LL.D.
cloth.

Abridged by the Author.

Dictionary. By J. C. Square fcap., pp. vi. and 536,

1873.

18s.

HERNISZ. A Guide to Conversation in the English and Chinese Languages, for the Use of Americans and Chinese in California and elsewhere. By Stanislas
Hernisz.

Square 8vo, pp. 274, sewed.

1855.

10s. 6d.

HERSHON. Talmudic Miscellany. See Triibner's Oriental Series. HERZEN. Du Developpement des Idees Revolutionnaires en Russie.
Alexander Herzen.
12mo, pp.
list

Par

xxiii.

and

144, sewed.

1853.

2s. 6d.

HERZEN.

separate

of

A. Herzen's works in Russian may be had on

application.

HILL. The History of the Reform Movement in the Dental Profession in Great Britain during the last twenty years. By Alfred Hill, Licentiate in Dental Surgery, &c.

Crown

Svo, pp. xvi.

and

400, cloth.

1877.

10s. 6d.

HILLEBRAND. France and the French teenth Century. By Karl Hillebrand.

Edition.

in the Second Half of the NineTranslated from the Third German

1881.
10s. 6d.

Post Svo, pp. xx. and 262, cloth.

HINDOO Mythology Popularly Treated.

1875.

Being an Epitomised Description of the various Heathen Deities illustrated on the Silver Swami Tea Service presented, as a memento of his visit to India, to H.R.H. the Prince of Wales, K.G. G.C.SJ., by His Highness the Gaekwar of Baroda. Small 4to, pp. 42, limp cloth! *
3s. 6d.

Published by Trubner
HITTELL. Tbb
.

&

Co.

33
of California." 4to,

Commerce and Industries oe the Pacific Coast of North

J. S. Hittell, 1, 10s.

Amebioa.
pp. 820.

By
1882.

Author

of

" The Resources

HODGSON.Essays on the Languages,

Court of Nepal.

Literature, and Religion oe Nepal and Ttbet. Together with further Papers on the Geography, Ethnology, and Commerce of those Countries. By B. H. Hodgson, late British Minister at the

Royal 8ro,

cloth, pp. xii.

and

276.

1874.

14s.

HODGSON. Essays on Indian Subjects. See Triibner's Oriental Series. HODGSON. The Education of Girls and the Employment op Women oe the Upper Classes Educationally considered. Two Lectures. By W. B. Hodgson, LL.D. Second Edition. Crown 8vo, pp. xvi. and 114, cloth. 1869.
;

3s. 6d.

HODGSON. Turgot
Hodgson, LL.D.

His

Life,

Times, and Opinions.

Two

Lectures.

By W.

B.

HOERNLE.

Crown 8vo, pp. vi. and 83, sewed. 1870. 2s. A Comparative Grammar oe the Gaudian Languages, with

Special
'

Reference to the Eastern Hindi. Accompanied by a Language Map, and a Table of Alphabets. By A. F. Rudolf Hoernle. Demy 8vo, pp. 474, cloth. 1880. 18s.

HOLBEIN SOCIETY. Subscription, one

on application.

guinea per annum.

List of publications

HOLMES-FORBES.
Laws Law.
HOLST.

The Science OE Beauty.

An

Analytical Inquiry into the

of ^Esthetics. By Avary Holmes-Forbes, of Lincoln's Inn, Barrister-atPost 8vo, cloth, pp. vi. and 200. 1881. 6s.

W.

The Constitutional and Political History oe the United States. Dr. H. von Hoist. Translated by J. J. Lalor and A. B. Mason. Royal 8vo. Vol. I. 1750-1833. State Sovereignty and Slavery. Pp. xvi. and 506. 1876. 18s. 1828-1846. Jackon's Administration Annexation of Texas. Pp. Tol. II. 720. 1879. 1, 2s.Vol. III. 1846-1850. Annexation of Texas Compromise of 1850. Pp. x. and 598. 1881. 18s.

By

HOLYOAKE.
Rochdale. Holyoake.

The Rochdale Pioneers.

In two parts.

Part

I.

Thirty-three Years of Co-operation in 1844-1857; Part II. 1857-1877. By G. J.

1882.
2s. 6d.
:

Crown

8vo, pp. 174, cloth.

HOLYOAKE. The History oe Co-operation in England its Literature and its Advocates. By G. J. Holyoake. Vol. I. The Pioneer Period, 1812-44. Crown
6s. Vol. II. 8vo, pp. xii. and 420, cloth. 1875. 1878. 8s. 78. Crown 8vo, pp. x. and 504, cloth.

The Constructive Period, 1845-

HOLYOAKE.The Trial
G. J. Holyoake.

oe Theism accused oe Obstructing Secular Liee.

:

By
G. J.

HOLYOAKE.
Holyoake.

Crown Svo, pp. xvi. and 256, cloth. 1877. 4s. Reasoning from Facts A Method of Everyday Logic.
xii.

By

Fcap., pp.

and

94,

wrapper.

1877.

Is.

6d.

HOLYOAKE.
Rochdale. Holyoake.

Selp-Help by the People.

In

Two

Parts.

Part

I.,

Thirty-three Years of Co-operation in 1844-1857 ; Part II., 1857-1877. By G. J.

1883.
2s. 6d.

Ninth Edition.

Crown

8vo, pp. 174, cloth.

HOPKINS. Elementary Grammar of the Turkish Language. With a few Easy By F. L. Hopkins, M.A., Fellow and Tutor of Trinity Hall, CamExercises.
bridge.

Crown

8vo, pp. 48, cloth.

1877.

3s. 6d.

HORDER.A Selection from

by W. Garrett Horder.
cloth.

" The Book of Praise for Children," as Edited For the Use of Jewish Children. Fcap. 8vo, pp. 80,

1883.

Is. 6d.
.

HOWELLS.

Dr. Breen's Practice

Novel.

By W.
1882.

D. Howells.

English

Copyright Edition.

Crown

8vo, pp. 272, cloth.

6s..

34

A
324, cloth.

Catalogue of Important Works,

HOWSE. A Gbammae of the Ckee Language.

Analysis of the Chippeway Dialect.

By

With which is combined an Joseph Howse, F.R.G.S. 8vo, pp. xx.

and
F.

1865.

7s. 6d.

HULME.Mathematical Drawing
Edward Hulme,

Instruments, and How to TTse Them. By F.L.S., F.S.A., Art-Master of. Marlborough College, Author of Ornamental Art," "Familiar Wild Flowers," "Suggestions on "Principles of Floral Design," &c. With Illustrations. Second Edition. Imperial 16mo, pp. 1881. 3s. 6d. xvi. and 152, cloth.

HUMBERT. On "Tenant
1875.
Is.

Bight."

By

C. F.

Humbert.

8vo,

pp. 20,

sewed.

HUMBOLDT.
German

The Spheke and Duties of Government. Translated from the Baron Wilhelm Von Humboldt by Joseph Coulthard, jun. Post Svo, pp. xv. and 203, cloth. 1854. 5s.
of

HUMBOLDT. Letters
plete Edition.

comof William Von Humboldt to a Female Friend. Translated from the Second German Edition by Catherine M. A. Couper, with a Biographical Notice of the Writer. 2 vols, crown Svo, pp. xxviii.
cloth.

and 592,

1867.

10s.

HUNT.
Hunt.

The Religion of the Heart.

Manual

of Faith

and Duty.

By

Leigh

Fcap. 8vo, pp. xxiv. and 259, cloth.

2s. 6d.

HUNT.

Chemical and Geological Essays.

8vo, pp. xxii. and 448, cloth.

By

Professor T.
12s.

Sterry

Hunt.

Second Edition.

1879.

HUNTER. A Comparative Dictionary

AND High Asia.
With a

of the Non- Aryan Languages of India

Dissertation, Political and Linguistic, on the Aboriginal Races. By W. W. Hunter, B.A., M.B.A.S., Hon. Fel. Ethnol. Soc, Author of " Annals of Rural Bengal," of H.M.'s Civil Service. Being a Lexicon of 144 the Compiled from the Hodgson Lists, Languages, illustrating Turanian Speech. Government Archives, and Original MSS. arranged with Prefaces and Indices in English, French, German, Russian, and Latin. Large 4to, toned paper, pp. 230, 42s. cloth. 1869.
,

HUNTER.

The Indian Mussulmans. By W. W. Hunter, B.A., LL.D., DirectorGeneral of Statistics to the Government of India, &c, Author of the "Annals of Rural Bengal," &c. Third Edition. 8vo, pp. 219, cloth. 1876. 10s. 6d.

HUNTER. Famine Aspects of Bengal Districts. A System of Famine Warnings. By W. W. Hunter, B. A., LL.D. Crown 8vo, pp. 216, cloth. 1874. 7s. 6d. HUNTER.A Statistical Account of Bengal. By W. W. Hunter, B.A., LL.D.,
Director-General of Statistics to the half morocco. 1877. 5.

Government

of India, &c.

In 20

vols. Svo,

HUNTER. Catalogue of
paper.
1880.
2s.

Sanskrit Manuscripts (Buddhist). Collected in Nepal by B. H. Hodgson, late Resident at the Court of Nepal. Compiled from Lists in Svo, pp. 28, Calcutta, France, and England, by W. W. Hunter, OLE., LL.D.

HUNTER. The Imperial Gazetteer of India. By W. W. Hunter, CLE., LL. D.

Director-GeDeral of Statistics to the Government of India.
8vo, pp. xxxiii. and 544, 539, 567, xix. With Maps. 1881. 478, half morocco.

In Nine Volumes.

and

716, 509, 513, 555, 537,

and

xii.

and

HUNTER.
Hunter,

The Indian Empire Its History, People, and Products. CLE., LL.D. Post 8vo, pp. 568, with Map, cloth. 1882.
:

By W. W.
16s.

HUNTER.An Account of the British Settlement

of Aden, in Arabia.

Com-

piled by Capt. F. M. Hunter, Assistant Political Resident, Aden. and 232, half bound. 1877. 7s. 6d.

8vo, pp. xii.

Published by Triibner
HUNTER. A Statistical Account of Assam.

&

Co.

35

By W. TV. Hunter, B.A., LL.D., O.I.B., Director-General of Statistics to the Government of India, &c. 2 vols. 8vo, pp. 420 and 490, with 2 Maps, ha morocco. 1879. 10s.
Beiei?

HUNTER.A
LL.D.

Second Edition.

History OF the Indian People. By W. W. Hunter, Crown 8ro, pp. 222, cloth. With Map. 1883.
:

C.I.E.,
3s. 6d.

HURST.

embracing a Survey of the Present State of Protestant Theology. By the Bev. John F. Hurst, A.M. "With Appendix of Literature. Revised and enlarged from the Third American Edition. Crown 8vo, 1867. 10s. 6d. pp. xvii. and 525, cloth.
:

Histobt of Rationalism

HYETT. Prompt Remedies fob Accidents and Poisons Adapted to the Inexperienced till Medical aid arrives. By "W. H. Hyett, F.R.S.
sheet, to

the use of

A Broadhang up in Country Schools or Vestries, Workshops, Offices of Factories, Mines and Docks, on hoard Yachts, in Railway Stations, remote Shooting Quarters, Highland Manses, and Private Houses, wherever the Doctor lives at a
by 17^
distance. Sold for the benefit of the Gloucester inches, 2s. 6d. ; mounted, 3s. 6d.

Eye

Institution.

In sheets, 21J

HYMANS.Popil

Versus Teacher.
1875.
2s.

Letters from a Teacher to a Teacher.

Fcap.

8vo, pp. 92, cloth.

IHNE. A Latin Grammar for Beginners. By W. H. Crown Svo, pp. of Carlton Terrace School, Liverpool.
1864.
3s.

Ihne, late Principal

vi.

and

184,

cloth.

IKHWANU-S
Professor
viii.

Safa"

or,

Brothers of Purity.
7s.

Translated from the Hindustani by

John Dowson, M.R.A.S.,

1869.

Staff College, Sandhurst.

Crown

8vo, pp.

and

156, cloth.

INDIA.

ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF WESTERN INDIA.

See Burgess.

INDIA. Publications of the Archaeological Survey of India.

on application.
INDIA.
tion.

A separate list

Publications of the Geographical Department of the India Office, London. A separate list, also list of all the Government Maps, on applicaPublications of the Geological Survey of India.

INDIA.
.

A separate

list

on

application.

INDIA OFFICE PUBLICATIONS :

Aden, Statistical Account of. 5s. 5s. each. Vols. I. and II. do. Assam, do. Baden Powell, Land Revenues, &c. in India. 12s. Account of. Vols. I. to XX. 100s. per set. Bengal, Statistical Vols. VI. to XX. 5s. each. do. do. Do.
,

Vol. II. 14s. Vol. XIII. (2 parts), 16s. Vols. III. to VI., and X., XII., XIV. 8s. each. Burgess' Archaeological Survey of Western India. Vols. I. and III. 42s. each. Vol. II. 63s. do. do. Do Vols. IV. and V. 126s. do. do. Do! 2 vols. 50s. (British) Gazetteer. Burma Catalogue of Manuscripts and Maps of Surveys. 12s.

Bombay Code. 21s. Bombay Gazetteer.

Do.
do.

Cole's

Chambers' Meteorology (Bombay) and Atlas. Agra and Muttra. 70s.

5s.

30s.

Cook's Gums and Resins.

Corpus Inscriptionem Indicarum. Vol. I. 32s. Cunningham's Archaeological Survey. Vols. I. to XV. Stupa of Bharut. 63s. Do.

10s.

and

12s. each.

36

Catalogue of Important Works,

INDIA OFFICE PUBLICATIONS continued.

Egerton's Catalogue of Indian Arms. 2s. 6d. Ferguson and Burgess, Cave Temples of India.
42s.

Tree and Serpent Worship. 105s. Gamble, Manual of Indian Timbers. 10s. Hunter's Imperial Gazetteer. 9 vols. Jaschke's Tibetan-English Dictionary. 30s. Kurz. Forest Flora of British Burma. Vols. I. and II. Liotard's Materials for Paper. 2s. 6d.

Do.

15s. each.

Markham's

Tibet.

21s.

Memoir of Indian Surveys. 10s. 6d. Do. Abstract of Reports of Surveys. Is. 6d. Do. 60s. (Rajendralala), Buddha Gaya. Mitra Moir, Torrent Regions of the Alps. Is. Mysore and Coorg Gazetteer. Vols. I. and II. 10s. each. Vol. III. 5s. Do. do. N. W. P. Gazetteer. Vols. I. and II. 10s. each. Vols. III. to VI. and X. 12s. each. Do. do.

Oudh

do.

Vols.

I.

to III.

10s. each.

6s. Pharmacopoeia of India, The People of India, The. Vols. I. to VIII. 45s. each. Raverty's JSTotes on Afghanistan and Baluchistan. Sections

I.

and

II.

2s.

Sec-

tion III.

5s.

Rajputana Gazetteer. 3 vols. 15s. Saunders' Mountains and River Basins of India. Sewell's Amaravati Tope. 3s. Smith's (Brough) Gold Mining in "Wynaad. Is.

3s.

Trigonometrical Survey, Synopsis of Great. Vols. I. to VI. Trumpp's Adi Granth. 52s. 6d. Watson's Cotton for Trials. Boards, 10s. 6d. Paper, 10s. Rhea Fibre. 2s. 6d. Do. Tobacco. 5s. Do.

10s. 6d. each.

INDIAN GAZETTEER. See GAZETTEEE. INGLEBY. See Shakesfeake.

INMAN. Nautical

Tables.

James Inman, D.D.,

late Professor at

Designed for the use of British Seamen. By the Rev. the Royal Naval College, Portsmouth.

Demy 8vo, pp. xvi. and 410, cloth. 1877. los. INMAN. History of the English Alphabet A
:

Literary and Philosophical Society.

1872.
Is.

By

T.

Paper read before the Liverpool Inman, M.D. 8vo, pp. 36, sewed.

IN SEARCH OF TRUTH.

Young

People.

By

Conversations on the Bible and Popular Theology, for Crown Svo, pp. x. and 138, cloth. 1S75. 2s. 6d. A. M. Y.

INTERNATIONAL NuMISHATA Oeientalia (The). Royal 4to, in paper wrapper. Part I. Ancient Indian Weights. By E. Thomas, F.R.S. Pp.84, with a Plate and Map of the India of Manu. 9s. 6d. Part II. Coins of the Urtuki Turkumans. By Stanley Lane Poole, Corpus Christi College, Oxford. Pp. 44, with 6 Plates.
Part III. The Coinage of Lydia and Persia, from the Earliest Times to the Fall of the Dynasty of the Achsemenidae. By Barclay V. Head, Assistant-Keeper 10s. 6d. of Coins, British Museum. Pp. viii.-56, with 3 Autotype Plates. Part IV. The Coins of the Tuluni Dyuasty. By Edward Thomas Rogers. Pp. Part V. The Parthian Coinage. By Percy Gardner, 5s. iv.-22, and 1 Plate. M.A. Pp. iv.-66, and 8 Autotype Plates. 18s.Part VI. The Ancient Coins and Measures of Ceylon. By T. W. Rhys Davids. Pp. iv. and 60, and 1 Plate. Vol. I., containing, the first six parts, as specified above. Royal 4to, half 10s. bound. 3, 13s. 6d.
9s.

Published by Triibner
INTERNATIONAL Numismata comiin ued.

<& Co.

37

Vol. II. Coins of the Jews. Being a History of the Jewish Coinage and Money in the Old and New Testaments. By Frederick W. Madden, M.R.A.S., Member of the Numismatic Society of London, Secretary of the Brighton College, &c, &c. With 279 woodcuts and a plate of alphabets. Royal 4to, pp. xii. and 330, Sewed. 1881. 2.

The Coins of Abakan, of Pegu, and of Burma. By Lieut. -General Sir Arthur Phayre, C.B., K.C.S.I., G.C.M.G., late Commissioner of British Burma. Royal 4to, pp. viii. and 48, with Fire Autotype Illustrations, wrapper. 1882. 8s. 6d.

JACKSON. Ethnology and Phrenology as an Aid to the

late J.

Wife.

Historian. By the Second Edition. With a Memoir of the Author, by his Crown 8vo, pp. xx. and 324, cloth. 1875. 4s. 6d.

W.

Jackson.

JACKSON. The Shropshire Word-Book. A Glossary of Archaic and Provincial Words, &c. used in the County. By Georgina F. Jackson. Crown 8vo, pp. civ.
,

and 524, cloth. 1881. 31s. 6d. JACOB. Hindu Pantheism. See Trubner's Oriental Series. JAGIELSKI. On Marienead Spa, and the Diseases Curable by its Waters and Baths. By A. V. Jagielski, M.D., Berlin. Second Edition. Crown 8vo, pp. viii. and 186. With Map. Cloth. 1874. 5s.

JAMISON. The Life and Times of Bertrand Du Fourteenth Century. By D. F. Jamison, of South
8vo, pp. xvi., 287,

Guesolin.
Carolina.

A History of
Portrait.

the 2 vols.

and

viii.,

314, cloth.

1864.

1, Is.

JAPAN.

(Japan) : Compiled from Native Maps, and the Notes of most recent Travellers. By R. Henry Brunton, M.I.C.K., F.R.G.S., 1880. Size, In 4 Sheets, 1, Is. ; Roller, varnished, 5 feet by 4 feet, 20 miles to the inch. 1, lis. 6d.; Folded, in Case, 1, 5s. 6d.

Map of Nippon

JASCHKE.

Tibetan-English Dictionary. With special reference to the Prevailing Dialects. To which is added an English-Tibetan Vocabulary. By H. A. Jaschke, late Moravian Missionary at Kyelang, British Lahoul. Imperial 8vo, pp. xxiv.-672, cloth. 1881. 1, 10s.

JASCHKE. Tibetan Grammar.

cloth.

By H.

A. Jaschke.
:

Crown

8vo, pp.

viii. -104,

1883.

5s.
its

JATAKA
of

(The), together with

Commentary
1877.

Gotama Buddha.
I.,

Now

first

being tales of the Anterior Births published in Pali, by V. Fausboll. Text. 8vo.

Vol. III. in preparation. (For Translation see Trubner's Stories.") JENKINS. A Paladin of Finance Contemporary Manners. "
28s.

Vol.

pp.

viii.

and

512, cloth.

28s.Vol.

II.,

pp.

452, cloth.

1879. Oriental Series,

E. Jenkins, 7s. 6d.

" Buddhist Birth

of

By

Author

Ginx's Baby."

Crown

8vo, pp. iv.

and

392, cloth.

1882.

JENKINS.

Vest-Pooket Lexicon. An English Dictionary of all except familiar Words, including the principal Scientific and Technical Terms, and Foreign Moneys, Weights and Measures omitting what everybody knows, and containing what everybody wants to know and cannot readily find. By Jabez Jenkins. 64mo, pp. 564, cloth. 1879. Is. 6d.
;

JOHNSON. Oriental
Extra
Series, Vols.

Religions. IV. and V.

See English and Foreign Philosophical Library,

JOLLY. See Naradi'ya. JOMINI. The Art of War.

Crown
8vo, pp. 410, cloth.

By Baron de Jomini, General and Aide-de-Camp to the Emperor of Russia. A New Edition, with Appendices and Maps. Translated By Captain G. H. Mendell, and Captain W. O. Craighill. from the French.
1879.
9s.

38
JORDAN.

Catalogue of Important Works,

Album to the Course of Lectures on Metallurgy, at the Paris Central School of Arts and Manufactures. By S. Jordan, C. B.M.I. & S.I. Demy 4to, paper. "With 140 Plates, Description of the Plates, Numerical Data, and Notes upon the Working of the Apparatus. 4.
for Jewish

JOSEPH.
3s.

Religion, Natural and Revealed. A Series of Progressive Lessons Youth. By N. S. Joseph. Crown 8vo, pp. xii. -296, cloth. 1879.
"With a Literal English Prose Translation and Notes. Second Edition. Two vols. 8vo, pp.

JUVENALIS SATIR.E.
J.

By
xii.

D. Lewis, M.A., Trin. Coll. Camb. and 230 and 400, cloth. 1882. 12s.

KARCHER. QUESTIONNAIRE Francais.

Difficulties,

Questions on French Grammar, Idiomatic and Military Expressions. By Theodore Karcher, LL.B. Fourth Edition, greatly enlarged. Crown 8vo, pp. 224, cloth. 1879. 4s. 6d. Interleaved with writing paper, 5s. 6d.

KARDEC.

The Spirit's Book. Containing the Principles of Spiritist Doctrine on the Immortality of the Soul, &c, &c, according to the Teachings of Spirits of High Degree, transmitted through various mediums, collected and set in order by Allen Kardec. Translated from the 120th thousand by Anna Blackwell. Crown
8vo, pp. 512, cloth.
1875.
7s. 6d.

KARDEC.

or, Guide for Mediums and for Evocations. ; Containing the Theoretic Teachings of Spirits concerning all kinds of Manifestations, the Means of Communication with the Invisible "World, the Development of Medianimity &c. &c. By Allen Kardec. Translated by Anna Blackwell.

The Medium's Book

Crown 8vo, pp. 456, cloth. 1876. 7s. 6d. KARDEC. Heaven and Hell or, the Divine
;

Justice Vindicated in the Plurality By Allen Kardec. Translated by Anna Blackwell. Crown 8vo, of Existences. pp. viii. and 44S, cloth. 1878. 7s. 6d.

KENDRICK.

Greek Ollendorff.

the Greek Grammar.

By Asahel

A Progressive
Kendrick.

Exhibition of the Principles of 8vo, pp. 371, cloth. 1870. 9s.

KERMODE.
with Map,
cloth.

Natal
cloth.

Field for Emigration.

Its Early History, Rise, Progress, and Future Prospects as a By W. Kermode, of Natal. Crown 8vo, pp. xii. and 228, 1883. 3s. 6d.
:

KEYS OF THE CREEDS

1876.
5s.

(The).

Third Revised Edition.

Crown

8vo, pp. 210,

KINAHAN. Valleys and their Relation to Fissures, Fractures, and Faults. By G. H. Kinahan, M.R.I.A., F.R.G.S.I., &c. Dedicated by permission to his Grace the Duke of Argyll. Crown 8vo, pp. 256, cloth, illustrated. 7s. 6d. KING'S STRATAGEM (The) Or, The Pearl op Poland A Tragedy in Five Acts. By Stella. Second Edition. Crown 8vo, pp. 94, cloth. 1874. 2s. 6d. KINGSTON. The Unity of Creation. A Contribution to the Solution of the Religious Question. By F. H. Kingston. Crown Svo, pp. viii. and 152, cloth.
; ;

1874.

5s.

KISTNER.
Kistner.

Buddha and
4to, pp. iv.

and

his Doctrines. 1869. 32, sewed.

Bibliographical Essay.

By

Otto

2s. 6d.

KNOX.

On a Mexican Mustang.
Muscle Beating
1878.
Is.
;

See under Sweet.

KLEMM.
wrapper.

or,

Active and Passive

C.

Home Gymnastics, for Healthy

Illustrations.

and Unhealthy People.

By

Klemm.

With

8vo.

pp. 60,

KOHL. Travels
Pennsylvania.
the Author.

in Canada and through the States of New York and By J. G. Kohl. Translated by Mrs Percy Sinnett. Revised by Two vols, post Svo, pp. xiv. and 794, cloth. 1S61. 1, Is.

Published by Trubner

&

Co.

39

KRAPF. Dictionary op the

Suahili Language. Compiled by the Eev. Dr. L. Krapf, missionary of the Church Missionary Society in East Africa. With an Appendix, containing an outline of a Suahili Grammar. Medium 8vo, pp. xl. and 434, cloth. 1882. 30s.
its Natural Healing Agents, from the Physiological and Therapeutical Point of View. By J. Kraus, M.D. "With Notes Introductory by the Rev. J. T. "Walters, M.A. Second Edition. Revised and enlarged. Crown
8vo, pp. 104, cloth.

KRAUS. Carlsbad and

1880.

5s.

KROEGER.The Minnesinger
290, cloth.

op Germany.

By A. By

E. Kroeger.

Fcap. 8vo, pp.

1873.

7s.

KUKZ.
and

Forest Flora op British Burma.

614, cloth.

barium, Royal Botanical Gardens, Calcutta.

1877.
30s.

S. Kurz, Curator of the Her2 vols, crown 8vo, pp. xxx., 550,

LACERDA'S Journey to Cazbmbe

in 1798. Translated and Annotated by Captain R. F. Burton, F. R.G.S. Also Journey of the Pombeiros, &c. Demy 8vo, pp. viii. and 272. "With Map, cloth. 1873. 7s. 6d.

LANARI.

Fcap. 8vo, pp.

Collection op Italian and English Dialogues. viii. and 200, cloth. 1874. 3s. 6d.

By

A. Lanari.

LAND.

The Principles op Hebrew Grammar. By J. P. N. Land, Professor of Logic and Metaphysics in the University of Leyden. Translated from the Dutch, by Reginald Lane Poole, Balliol College, Oxford. Part I. Sounds. Part II. "Words. "With Large Additions by the Author, and a new Preface. Crown 8vo,
pp. xx.

and

220, cloth.

1876.

7s. 6d.

LANE.

The Koran.

See Triibner's Oriental Series. See English and Foreign Philosophical

LANGE.
LANGE.

History op Materialism.
I.

Library, Vols.

to III.

Germania.

A German Reading-book Arranged Progressively. By F.

K.

W. Lange, Ph.D. Part I. Anthology of German Prose and Poetry, with "Vocabulary and Biographical Notes. 8vo. pp. xvi. and 216, cloth, 1881, 3s. 6d. Part II. Essays on German History and Institutions, with Notes. 8vo, pp. 124, Parts I. and II. together. 5s. 6d. cloth.

LANGE. German Prose

into

"Writing. Comprising English Passages for Translation German. Selected from Examination Papers of the University of London, the College of Preceptors, London, and the Royal Military Academy, "Woolwich, arranged progressively, with Notes and Theoretical as well as Practical Treatises on themes for the writing of Essays. By F. K. W. Lange, Ph.D., Assistant German Master, Royal Academy, Woolwich Examiner, Royal College of Preceptors
;

London.

Crown
and

8vo, pp.

viii.

and

176, cloth.

1881.

4s;

LANGE. German Grammar

pp.
viii.

Practice.
Is. 6d.

By

F.

K. W. Lange, Ph.D.

Crown

8vo,

64, cloth.

1882.

LANGE. Colloquial German Grammar.

Saxon Element in the English Language. Crown 8vo, pp. xxxii. and 380, cloth. 1882.

With Special Reference to the AngloBy F. K. W. Lange, Ph.D., &c.

4s.

6d.

LASCARIDES.A Comprehensive Phraseological English-Ancient and Modern Greek Lexicon. Founded upon a manuscript of G. P. Lascarides, and Compiled
by
L. Myriantheus,

Ph.D. 2

vols.

18mo, pp.

xi.

and 1338,

cloth.

1882.

1, 10s.

LATHE

including a description of the most modern appliances for the Ornamentation of With additional Chapters and Plain and Curved Surfaces, &c. Sixth Edition. Index. Illustrated. 8vo, pp. iv. and 316, cloth. 1883. 10s. 6d.

(the)

and

its

Uses

or,

Instruction in the Art of Turning

Wood and Metal,

40

Catalogue of Important Works,

into French
;

LE-BRUN. Materials foe Translating from English

being a

short Essay on Translation, followed by a Graduated Selection in Prose and Terse. L. Le-Brun. Seventh Edition. Revised and corrected by Henri Van Laun. Post 8vo, pp. xii. and 204, cloth. 1882. 4s. 6d.

By

LEE.Illustrations of the Physiology of Religion. In Sections adapted for the use of Schools. Part I. By Henry Lee, F.R.C.S., formerly Professor of
Surgery, R.oyal College of Surgeons, &c.
1880.
3s. 6d.

Crown

8vo, pp.

viii.

and

108, cloth.

LEES.

'

to Mothers stiff covers.

A Practical Guide to Health, and to the Home Treatment of the Common Ailments of Life With a Section on Cases of Emergency, and Hints on Nursing, &c. By F. Arnold Lees, F.L.S. Crown 8vo, pp. 334,
:

1874.

3s.

LEGGE.

The Chinese Classics. "With a Translation, Critical and Exegetical, Notes, Prolegomena, and copious Indexes. By James Legge, D.D., of the London Missionary Society. In 7 vols. Royal 8vo. Vols. I.-V. in Eight Parts, published, cloth. 2, 2s. each Part.

LEGGE. The Chinese Classics, translated into English. With Preliminary Essays and Explanatory Notes. Popular Edition. Reproduced for General Readers from the Author's work, containing the Original Text. By James Legge, D.D. Crown 8vo. Vol. I. The Life and Teachings of Confucius. Third Edition. Pp. vi. and 338, cloth. 1872. 10s. 6d. Vol. II. The Works of Mencius. Pp. x. and 402, cloth, 12s. Vol. III. The She-King or, The Book of Poetry. Pp. vi. and 432,
;

cloth.

1876.

12s.

LEGGE. Confucianism

in Relation to Christianity. Missionary Conference in Shanghai, on May 11th, 1877. D.D., LL.D., &c. 8vo, pp. 12, sewed. 1877. Is. 6d.

A Paper
By

read before the Rev. James Legge,

LEGGE.

Letter to Professor Max Muller, chiefly on the Translation into English of the Chinese Terms Ti and Shang Tl. By James Legge, Professor of the Chinese Language and Literature in the University of Oxford. Crown 8vo, pp. 30, sewed. 1880. Is.

LEIGH.
LEIGH.

The Religion of the World.

1869.
2s. 6d.

By H.

Stone Leigh.
Leigh.

12mo, pp.

xii.

and

66, cloth.

The Story op Philosophy.

1881.
6s.

By Aston

Post 8vo, pp.

xii.

and

210, cloth.

LELAND.

The Breitmann Ballads. The only authorised Edition. Complete in 1 vol., including Nineteen Ballads, illustrating his Travels in Europe (never before printed), with Comments by Fritz Schwackenhammer. By Charles G. Leland. Crown 8vo, pp. xxviii. and 292, cloth. 1872. 6s.

LELAND.
Leland.

The Music Lesson of Confucius, and

Fcap. 8vo, pp.
viii.

other Poems.
3s. 6d.

By

Charles G.

and

168, cloth.

1871.

LELAND. Gaudeamus.
3s.
0.1.

Humorous Poems

Victor Scheffel and others.

By

translated from the German of Joseph Charles G. Leland. 16mo, pp. 176, cloth 1872.

LELAND. The Egyptian Sketch-Book.

and 316,
cloth.

By

C. G. Leland.

Crown

8vo, pp.

viii.

1873.

7s. 6d.

LELAND.

The English
Crown

Gipsies

and their Language.

and 260,
cloth.

By

Charles G. Leland.
7s. 6d.

Second Edition.

8vo, pp. xvi.

1874.


Published by Triibner

&

Co.

41

LELAND.English Gipsy Songs in Rommany, with Metrical English Translations. By Charles 6. Leland, Professor E. H. Palmer, and Janet Tuckey. Crown 8vo, pp.
xii.

and

276, cloth.
;

1875.

7s. 6d.

LELAND. Fu-Sang
7s. 6d.

on,

in the Fifth Century.

The Discovery of Ameeioa by Chinese Buddhist Priests By Charles G. Leland. Crown 8vo, pp. 232, cloth. 1875.
;

LELAND.

Pidgin-English Sing-Song

or,

Dialect. With a Vocabulary. 140, cloth. 1876. 5s.

By

Charles G. Leland.

Songs and Stories in the China-English Crown 8vo, pp. viii. and

LELAND. -The Gypsies.

10s. 6d.

By

C.

G. Leland.

Crown

8vo, pp. 372, cloth.

1882.

LEOPARDI. See
LEO.

English and Foreign Philosophical Library, Vol. XVII.

Lives of Caius Marcius, Coriolanus, Julius Caesar, Marcus Antonius, and Marcus Brutus, as Sources to Shakespeare's Tragedies ; Coriolanus, Julius Caesar, and Antony and Cleopatra ; and partly to Hamlet and Timon of Athens. Photolithographed in the size of the Edition of 1595. "With Preface, Notes comparing the Text of the Editions of 1579, 1595, 1603, and 1612 ; and Reference Notes to the Text of the Tragedies of Shakespeare. Edited by Professor F. A. Leo, Ph.D., Vice-President of the New Shakespeare Society ; Member of the Directory of the German Shakespeare Society ; and Lecturer at the Academy of Modern Philology at Berlin. Library Edition (limited to 250 Folio, pp. 22, 130 of facsimiles, half-morocco. copies), 1, lis. 6d. ; Amateur Edition (50 copies on a superior large hand-made paper), 3, 3s.

Four Chapters of North's Plutarch, Containing the

LEEMONTOFF. The Demon.

Russian by A. Condie Stephen.

By

Michael Lermontoff.
8yo, pp. 88, cloth.

Translated from the

1881.
2s. 6d.

Crown

LESLEY. Man's Origin and Destiny. Sketched from the Platform of the Physical Sciences. By. J. P. Lesley, Member of the National Academy of the United
Second (Revised and States, Professor of Geology, University of Pennsylvania. considerably Enlarged) Edition, crown 8vo, pp. viii. and 142, cloth. 1881. 7s. 6d.

LESSING. Letters on Bibliolatry. By Gotthold Ephraim Lessing. Translated from the German by the late H.H.Bernard, Ph.D. 8vo, pp. 184, cloth. 1862. 5s.

LESSING. See English and Foreign

and
II.

Philosophical Library, Extra Series, Vols.

I.

LETTERS on the

War

Max Miiller, and Carlyle.

between Germany and France. By Mommsen, Strauss, Second Edition. Crown 8vo, pp. 120, cloth. 1871. 2s. 6d.

LEWES. Problems of
The Foundations

Life and Mind. By George Henry Lewes. First Series : Vol. I., demy 8vo. Third edition, pp. 488, cloth. of a Creed. 12s. Vol. II., demy 8vo, pp. 552, cloth. 1875. 16s.

LEWES. Problems of Life and Mind. By George Henry Lewes. Second Series. The Physical Basis of Mind. 8vo, with Illustrations, pp. 508, cloth. 1877. Contents. The Nature of Life; The Nervous Mechanism; Animal Auto16s. matism ; The Keflex Theory. LEWES.Problems of Life and Mind. By George Henry Lewes. Third Series. Problem the First The Study of Psychology Its Object, Scope, and Method.

Demy 8vo,
LEWES.

pp. 200, cloth.

1879.

7s. 6d.

Problems of Life and Mind. By George Henry Lewes. Third Series. Problem the Second Mind as a Function of the Organism. Problem the Third The Sphere of Sense and Logic of Feeling. Problem the Fourth The Sphere of Demy 8vo, pp. x. and 500, cloth. 1879. 15s. Intellect and Logic of Signs.

42

Catalogue of Important Works,

Pliny.

LEWIS. See Juvenal and

LIBRARIANS, Transactions and Proceedings op the Conference of, held in London, October 1877. Edited by Edward B. Nicholson and Henry R. Tedder.
Imperial 8vo, pp. 276, cloth.
1878.
1, 8a.

LIBRARY ASSOCIATION OF THE UNITED KINGDOM,

ings
of the

Transactions and ProceedFirst, held at Imperial 8vo, cloth. Oxford, October 1, 2, 3, 1878. Edited by the Secretaries, Henry R. Tedder, Librarian of the Athenaeum Club, and Ernest C. Thomas, late Librarian of the Oxford Union Society. Pp. viii. and 192. 1879. 1, 8s. Second, held at Manchester, September 23, 24, and 25, 1879. Edited by H. R. Tedder and E. C. Thomas. Pp. x. and 184. 1880. 1, Is. Third, held at Edinburgh, October Edited by E. C. Thomas and C. Welsh. Pp. x. and 202. 5, 6, and 7, 1880. 1881. 1, Is.

Annual Meetings

of

the.

LIEBER. The Life and Letters of Francis Lieber.

8vo, pp.
iv.

Edited by T. S. Perry.

and

440, cloth,

with Portrait.

1882.

14s.

LILLIE. Buddha and Early Buddhism. By Arthur Lillie, late Regiment of Lucknow. With numerous Illustrations drawn on Wood by the Author. Post
8vo, pp. xiv.

and

256, cloth.

1881.

7s. 6d.

LITTLE FRENCH READER (The). Extracted from " The Modern French Reader." Second Edition. Crown 8vo, pp. 112, cloth. 1872. 2s.

LLOYD and Newton. Prussia's Representative Man. By Universities of Halle and Athens, and W. Newton, F.R.G.S.
648, cloth.

F.

Lloyd of the
8vo, pp.

Crown

1875.

10s. 6d.

LOBSCHEID.
cals.

Chinese and English Dictionary, arranged according

Lobscheid.
1 vol. imperial 8vo, pp. 600, cloth.

By W.

to the Radi2, 8s.

LOBSCHEID.

Pronunciation. 8, 8s.

English anb Chinese Dictionary, with the Punti and Mandarin By W. Lobscheid. Four Parts. Folio, pp. viii. and 2016, boards.
See Triibner's Oriental Series.
his pursuit of Bread, different Associations 8vo, pp. vi. and 474, cloth.

LONG. Eastern Proverbs.

LOVETT. The Life and Struggles of William Lovett in Knowledge, and Freedom ; with some short account of the
he belonged
1876.
5s.
:

to,

and

of the

Opinions he entertained.

LOVELY. Where to go for Help

Being a Companion for Quick and Easy

Reference of Police Stations, Fire-Engine Stations, Fire-Escape Stations, &c, &c, of London and the Suburbs. Compiled by W. Lovely, R.N. Third Edi18mo, pp. 16, sewed. 1882. 3d. tion.

LOWELL. The Biglow

Hughes, Q. C. Second Series and lxiv.-190,

PAPERS.

By James

Russell Lowell.

Edited by Thomas

Reprint of the Authorised Edition of 1859, together with the of 1862. First and Second Series in 1 vol. Fcap., pp. lxviii.-140 cloth. 2s. 6d. 1880.
:

LUCAS.

The Children's Pentateuch With

viii.

the Prophets.
8vo, pp.

Arranged for Jewish Children. and 570, cloth. 1878. 5s.

the Hephterahs or Portions from By Mrs. Henry Lucas. Crown

LUDEWIG.

The Literature of American Aboriginal Languages. By Hermann E. Ludewig. With Additions and Corrections by Professor Wm. W. Turner. 8vo, pp. xxiv. and 258, cloth. 1858. 10s. 6d. Edited by Nicolas Triibner.


Published by Trubner
LUKIN. The Boy Engineers What
:

&

Go.
it.

43
By the
Boys
;

they

did,

and how they did

L. J. Lukin, Author of " The gravings. Imperial 16mo, pp.

Young Mechanic,"
viii.

and

&c. 344, cloth. 1877.

A Book

Rev.

for 7s. 6d.

30 En-

LUX'E TENEBEIS;
Crown

ob, The Testimony oe Consciousness. 8vo, pp. 376, with Diagram, cloth. 1874. 10s. 6d.
:

Theoretic Essay.

MACCOEMAC. The Conversation op a Soul with God

MacCormac, M.D.
16mo, pp.
xvi.

A Theodicy. By Henry
3s. 6d.

and

144, cloth.

1877.

MACHIAVELLI. The

Historical, Political, and Diplomatic "Writings of Niccolo Maohiavelli. Translated from the Italian by C. E. Detmold. With Portraits. 4 vols. 8vo, cloth, pp. xli., 420, 464, 488, and 472. 1882. 3, 3s.

MADDEN. Coins oe the Jews. Being a History of the Jewish Coinage and Money in the Old and New Testaments. By Frederick W. Madden, M.R.A.S. Member
of the

With
1881.

Numismatic Society of London, Secretary of the Brighton College, &c, &c. 279 Woodcuts and a Plate of Alphabets. Royal 4to, pp. xii. and 330, cloth. 2, 2s.

MADELUNG.
sity,

Contraction.
1876.
Is.

The Causes and Operative Treatment oe Dupuytren's Finger By Dr. Otto W. Madelung, Lecturer of Surgery at the Univerat the University Hospital,

and Assistant Surgeon

Bonn.

8vo, pp. 24, sewed.

MAHAPAEINIBBANASUTTA.See
;

Childers.

MAHA-VIEA-CHAEITA or, The Adventures of the Great Hero Rama. Drama in Seven Acts. Translated into English Prose from the Bhavabhiiti. By John Pickf ord, M. A. Crown 8vo, cloth. 5s.
MALET. " The MALET.
1878.

An

Indian

Sanskrit of

Incidents in the Biography op Dust.

Interior of the Earth," &c.

Crown

By H. P. Malet, Author of 6s. 8vo, pp. 272, cloth. 1877.

Crown
8vo, pp. xix.

The Beginnings.
4s. 6d.

By H.

P. Malet.

and 124,

cloth.

MALLESON.Essays and Lectures on Indian Historical

G. B. Malleson, C.S.I.

Subjects.

By
1876.

Colonel
5s.

Second Issue.

Crown

8vo, pp. 348, cloth.

MANDLEY. Woman Ootside Christendom.

An Exposition of the Influence exerted by Christianity on the Social Position and Happiness of Women. By 5s. 1880. viii. and 160, cloth. Crown 8vo, pp. J. G. Mandley.
Peter Levins (1570).
8vo, pp. xvi.

MANIPULUS Vocabulorum.
and

Rhyming Dictionary of the English Language. By Edited, with an Alphabetical Index, by Henry B. Wheatley.
1867.
14s.

370, cloth.

MANffiUVEES.

By

a Recluse.

Autumn Manoeuvres, 1871. A Retrospect op the cloth. 1872.

8vo, pp. xii.

With

5 Plans.

and

133,

5s.

MAEIETTE-BEY The Monuments op Upper Egypt

a translation of the Translated by "Itineraire de la Haute Egypte" of Auguste Mariette-Bey Alphonse Mariette. Crown 8vo, pp. xvi. and 262, cloth. 1877. 7s. bd.
:

MAEKHAM. Quichua Grammar and

Grammar and

Contributions towards a Dictionary. ColDictionary of Quichua, the Language of the Yncas of Peru. cloth. 1,1, lis. bd. lected by ClementsR. Markham, F.S.A. Crown 8vo, pp. 223,

44

A
7s. 6d.

Catalogue of Important Works,

:

MARKHAM. Ollanta A Drama

and Introduction.
1871.

By Clements

in the Quichua Language. Text, Translation, R. Markham, C.B. Crown 8vo, pp. 128, cloth.

MAKKHAM. A Memoir

of the Lady Ana de Osoeio, Countess of Chincon, and Vice-Queen of Peru, a.d. 1629-39. With a Plea for the correct spelling of the Chinchona Genus. By Clements R. Markham, C.B., Member of the Imperial Academy Naturae Curiosorum, with the Cognomen of Chinchon. Small 4to, pp. xii. and With 2 Coloured Plates, Map, and Illustrations. Handsomely bound. 100.
1874.
28s.

MARKHAM. A Memoir on the Indian

Surveys.

By Clements

R. Markham,

C.B., F.K.S., &c, &c. Published by Order of H. M. Secretary of State for India Illustrated with Maps. Second Edition. Imperial 8vo, pp. xxx. in Council. and 481, boards. 1878. 10s. 6d.

MARKHAM. Narratives of the Mission

Journey

op George Bogle to Tibet, and of the of Thomas Manning to Lhasa. Edited with Notes, an Introduction, and Lives of Mr. Bogle and Mr. Manning. By Clements R. Markham, C.B., F.R.S. Second Edition. 8vo, pp. clxv. and 362, cloth. With Maps and Illustrations.
21s.

1879.

MARMONTEL.
and
123, cloth.

Belisaire.
1867.

Par Marmontel.

Nouvelle Edition.

12mo, pp.

xii.

2s. 6d.

MARTIN and Trubner. The Current Gold and Silver Coins of all

Countries,

their Weight and Fineness, and their Intrinsic Value in English Money, with By Leopold C. Martin, of Her Majesty's Stationery Facsimiles of the Coins. In 1 vol. medium 8vo, 141 Plates, printed in Gold Office, and Charles Trubner. and Silver, and representing about 1000 Coins, with 160 pages of Text, handsomely bound in embossed cloth, richly gilt, with Emblematical Designs on the Cover, and gilt edges. 1863. 2, 2s.

MARTIN.

The Chinese their Education, Philosophy, and Letters. By W. A. P. Martin, D.D., LL.D., President of the Tungwen College, Pekin. 8vo. pp.
:

320, cloth.

1881.

7s. 6d.

MARTINEAU.
2
vols,

crown 8vo, pp.

Essays, Philosophical and Theological. By James Martineau. iv. and 414 x. and 430, cloth. 1875. 1, 4s.

MARTINEAU. Letters from

the Daily News.

Ireland.
viii.

By

Harriet Martineau.
1852.

Reprinted from

Post 8vo, pp.

and

220, cloth.

6s. 6d.

MATHEWS. Abraham
2s. 6d.

Ibn Ezra's Commentary on the Canticles after the First Recension. Edited from the MSS., with a translation, by H. J. Mathews, B.A., Exeter College, Oxford. Crown Svo, pp. x., 34, and 24, limp cloth. 1874.
of the Malay Language. By W. E. Maxwell, of the Inner Temple, Barrister-at-Law Assistant Resident, Perak, Malay Peninsula. With an Introductory Sketch of the Sanskrit Element in Malay. Crown 8vo
;

MAXWELL.A Manual
pp.
viii.

and

182, cloth.

1882.

7s.

6d.

MAYER. On the Art

Liverpool. 1873. 5s.

By

of Pottery with a History of its Rise and Progress in Joseph Mayer, F.S.A., F.R.S.N.A., &c. 8vo, pp. 100. boards.
:

MAYERS.Treaties Between the Empire

oloth.

together with Regulations for the conduct of Foreign Trade, &c. F. Mayers, Chinese Secretary to H.B.M.'s Legation at Peking.
1877.
25s.

of China and Foreign Powers, Edited by W. 8vo. dd 246.

'


Published by Trubner

&

Co.

45

MAYERS.The Chinese Government

cloth.

Manual

of Chinese Titles, categorically

arranged and explained, with an Appendix. By Secretary to H.B.M.'s Legation at Peking, &c, &o.
1878.
30s.

Wm.

Fred. Mayers, Chinese

viii.

Eoyal 8vo, pp.

and 160,

M'CRINDLE.Ancient

India, as Described et Meoasthenes and Arrian; being a translation of the fragments of the Indika of Megasthenes collected by Dr. Schwanbeck, and of the first part of the Indika of Arrian. By J. W. M'Crindle, M.A., Principal of the Government College, Patna, &c. "With Introduction, Notes, and Map of Ancient India. Post 8vo, pp. xi. and 224,
cloth.

1877.

7s. 6d.

M'CRINDLE.

Sea. Being a Translation of the Periplus Maris Erythrsei, by an Anonymous Writer, and of Arrian's Account of the Voyage of Nearkhos, from the Mouth of the Indus to the Head of the Persian Gulf. With Introduction, Commentary, Notes, and Index. By J. W. M'Crindle, M.A., Edinburgh, &c. Post 8vo, pp. iv. and 238, cloth.
1879.
7s. 6d.

The Commerce and Navigation oi the Erythraean

M'CRINDLE. Ancient
tion of the

Work J. W.
all

India as Described by Ktesias the Knidian; being a Translaof his "Indika " by Photios, and of the Fragments of that With Introduction, Notes, and Index. By preserved in other Writers. M'Crindle, M.A., M.K.S.A. 8vo, pp. viii. and 104, cloth. 1882. 6s.

Abridgment

MECHANIC (The Young).

Book for Boys, containing Directions for the use of kinds of Tools, and for the construction of Steam Engines and Mechanical Fifth Edition. Models, including the Art of Turning in Wood and Metal. Imperial 16mo, pp. iv. and 346, and 70 Engravings, cloth. 1878. 6s.
Treatise containing Plain and Concise Directions for the Manipulation of Wood and Metals, including Casting, Forging, Brazing, Soldering, and Carpentry. By the Author of " The Lathe and its Uses." Sixth Edition. Demy 8vo, pp. iv. and 148. Illustrated, cloth. 1880. 6s.

MECHANIC'S Workshop (Amateur).

MEDITATIONS on Death and Eternity. Translated from the German by Frederica Rowan. Published by Her Majesty's gracious permission. 8vo, pp. 386, cloth.
1862.
10s. 6d.

DITTO.
1863.

Smaller Edition, crown 8vo, printed on toned paper, pp. 352, cloth.
6s.

MEDITATIONS on Life and

its Religious Duties. Translated from the German by Frederica Rowan. Dedicated to H.R.H. Princess Louis of Hesse. Published by Her Majesty's gracious permission. Being the Companion Volume to " Meditations on Death and Eternity." 8vo, pp. vi and 370, cloth. 1863. 10s. 6d. Ditto. Smaller Edition, crown 8vo, printed on toned paper, pp. 338. 1863.

6s.

MEDLICOTT.A Manual of the Geology op India, chiefly compiled from the observations of the Geological Survey. By H. B. Medlicott, M. A. Superintendent, Geological Survey of India, and W. T. Blanford, A.R.S.M., F.R.S., Deputy Super,

intendent. Published by order of the Government of India. 2 vols. 8vo, pp. in case, uniform, xviii -lxxx.-818, with 21 Plates and large coloured Map mounted (For Part III. see Ball.) 1879. 16s. cloth.

MEGHA-DTJTA

Translated from the (Cloud-Messenger.) By Kalidasa. (The). VocabuSanskrit into English Verse by the late H. H. Wilson, M.A., F.R.S. The 6d. lary by Francis Johnson. New Edition. 4to, pp. xi. and 180, cloth. 10s.

46

Catalogue of Important WorJcs,

:

MENKE.OJRBIS

ANTIQUI Desckiptio An Atlas illustrating Ancient History and Geography, for the Use of Schools containing 18 Maps engraved on Steel and By D. T. Menke. Fourth Edition. Coloured, with Descriptive Letterpress. 5s. Folio, half bound morocco. 1866.
;

MEREDYTH.

F. Meredyth, M.A., 1875. os.

Aeoa, a Repertoire oe Original Poems, Sacred and Secular. By Canon of Limerick Cathedral. Crown 8vo, pp. 124, cloth.

METCALFE.
calfe,

The Englishman and the Scandinavian. By Frederick MetM.A., Fellow of Lincoln College, Oxford; Translator of "Gallus" and "Charicles;" and Author of "The Oxonian in Iceland." Post 8vo, pp. 512,
1880.
18s.

cloth.

MICHEL.

Les Ecossais en France, Les Francais en Ecosse. Par Francisque Michel, Correspondant de l'lnstitut de France, &c. In 2 vols. 8vo, pp. vii., 547, and 551, rich blue cloth, with emblematical designs. "With upwards of 100 Coats Price, 1, 12s. Also a Large-Paper Edition of Arms, and other Illustrations. (limited to 100 Copies), printed on Thick Paper. 2 vols. 4to, half morocco, with additional Steel Engravings. 1862. 3, 3s.

MICKIEWICZ. Konrad "Wallenrod.

xvi.

An Historical Poem. By A. Mickiewicz. Translated from the Polish into English Verse by Miss M. Biggs. 18mo, pp.
and
100, cloth.

1882.

2s. 6d.

MILL.

Augusts Comtb and Positivism.

8vo, pp. 200, cloth. 1882.

By

the late John Stuart Mill.

MP.
By

Third Edition.

3s. 6d.

MILLHOUSE. Manual of
John Millhouse.

Italian Conversation. For the Use of Schools. 18mo, pp. 126, cloth. 1866. 2s.

MILLHOUSE.
tionary.

New English and

By John Millhouse.

Italian Pronouncing and Explanatory Dic-

Fourth Edition.

Vol. I. English-Italian. Vol. II. Italian-English. 2 vols, square 8vo, pp. 654 and 740, cloth. 1867. 12s,

MILNE.

stance of Lectures delivered at Yedo during the years 1876-1877. Milne, F.G.S. 8vo, pp. viii. and 70, cloth. 1879. 3s.

Notes on Crystallography and Crystallo-physics. Being the SubBy John

MINOCHCHERJI. Pahlavi, Gujarati, and English Dictionary.

Dastur Minochcherji.
168, cloth.

By Jamashji
and

Vol.

I.,

with Photograph of Author.

8vo, pp. clxxii.

1877.

14s.
:

MITRA Buddha Gaya The

LL.D., CLE., &c.

4to, pp. xvi.

Hermitage of Sakya Muni. and 258, with 51 Plates,

By

Rajendralala Mitra,
1879.
3.

cloth.

MOCATTA.
8vo, pp.

Moral Biblical Gleanings and Practical Teachings, Illustrated by Biographical Sketches Drawn from the Sacred Volume. By J. L. Mocatta.
viii.

and

446, cloth.

1872.

7s.

MODERN FRENCH READER

cloth.

Junior Course. Sixth Edition. Edited by Ch. Cassal, LL.D., and Theodore Karcher, LL.B. Crown 8vo, pp. xiv. and 224,
(The).

Prose.

1879.

2s. 6d.

Senior Course.

Third Edition.

Crown

Svo, pp. xiv.

and 418,

cloth.

1880.

4s.

MODERN FRENCH READER.A

and other Difficulties contained in the Senior Course of the Modern French Reader ; with Short Notices of the most important French Writers and Historical or Literary CharacBy Charles Cassal, LL.D., ters, and hints as to the works to be read or studied. &c. Crown 8vo, pp. viii. and 104, cloth. 1881. 2s. 6d.
of Idioms, Gallicisms,

GLOSSARY

 &

Published by Trubner

Co.
combined.
6s.

47

MODERN FRENCH READER. Senior Course and Glossary

MORELET.
unexplored since the Conquest. Squier. Edited by B. G. Squier.

Travels in Central America, including Accounts

From

of some Regions the French of A. Morelet, by Mrs. M. F. 8vo, pp. 430, cloth. 1871. 8s. 6d.

MORFIT.

A Practical Treatise on the

Manufacture op Soaps.

By Campbell

Morfit, M.D., F.C.S., formerly Professor of Applied Chemistry in the University With Illustrations. Demy 8vo, pp. xii. and 270, cloth. 1871. of Maryland. 2, 12s. 6d.

MORFIT.

version of

A Practical Treatise on Pure Fertilizers, and the Chemical ConRock Guanos, Marlstones, Coprolites, and the Crude Phosphates of Lime and Alumina generally into various valuable Products. By Campbell Morfit,
M.D., F.C.S., formerly Professor of Applied Chemistry in the University of Mary"With 28 Plates. 8vo, pp. xvi. and 547, cloth. 1873. 4, 4s.

land.

MORRIS.

A Descriptive and Historical

oi?

Account of the Godavery District,

Morris, formerly of the Madras Civil History of India, for use in Schools," and other works. Service, author of " "With a Map. 8vo, pp. xii. and 390, cloth. 1878. 12s.

in the Presidency

Madras.

By Henry

MOSENTHAL. Ostriches and Ostrich Farming.

Member

By J. de Mosenthal, late of the Legistive Council of the Cape of Good Hope, &c, and James E. Harting, F.L.S., F.Z.S., Member of the British Ornithologist's Union, &c. Second Edition. "With 8 full-page illustrations and 20 woodcuts. Royal 8vo, pp. xxiv. and 246, cloth. 1879. 10s. 6d.
English Copyright Edition.

MOTLEY.

John Lothrop Motley Crown

Memoir.
xii.

By
and

Oliver "Wendell Holmes.

1878.
6s.

8vo, pp.

275, cloth.

MUELLER.

The Organic Constituents of Plants and Vegetable Substances, and their Chemical Analysis. By Dr. G. C. "Wittstein. Authorised Translation German Original, enlarged with numerous Additions, by Baron Ferd. from the Crown 8vo, pp. xviii. and 332, von Mueller, K.C.M.G., M. & Ph. D., F.R.S.
wrapper.
1880.
14s.

MUELLER.Select Extra-Tropical Plants

pp. x., 394, cloth.

readily eligible for Industrial

Culture or Naturalisation. With Indications of their Native Countries and some of their Uses. By F. Von Mueller, K.C.M.G., M.D., Ph.D., F.R.S. 8vo,
1880.
8s.

MUHAMMED.
Abd

El Malik Ibn Hisham. Edited by Dr. Ferdinand Wiistenfeld. One volume containing the Arabic Text. 8vo, pp. 1026, sewed. 1, Is. Another volume, containing Introduction, Notes, and Index in German. 8vo, pp. lxxii. and 266, sewed. Each part sold separately. 7s. 6d.

The Life of Muhammed.

Based on

Muhammed Ibn

Ishak.

By

Extracts from the Coran. In the Original, with English rendering. BIUIK Compiled by Sir William Muir, K.C.S.I., LL.D., Author of "The Life of Mahomet." Crown 8vo, pp. viii. and 64, cloth. 1880. 3s. 6d.

MUIR. Original Sanskrit

Texts, on the Origin and History of the People of India their Religion and Institutions. Collected, Translated, and Illustrated by D.C.L., LL.D., Ph.D., &c. &c. John Muir, with an Inquiry Vol. I. Mythical and Legendary Accounts of the Origin of Caste, into its existence in the Vedic Age. Second Edition, rewritten and greatly enlarged. 8vo, pp. xx. and 532, cloth. 1868. 1, Is.

48
Vol. II.

Catalogue of Important Works,

MUIR. Original Sanskeit Texts continued.

The Trans-Himalayan Origin of the Hindus, and their Affinity with the "Western Branches of the Aryan Eace. Second Edition, revised, with Additions. 8vo, pp. xxxii. and 512, cloth. 1871. 1, Is. The Vedas Opinions of their Authors, and of later Indian Writers, on their Origin, Inspiration, and Authority. Second Edition, revised and enlarged. 8vo, pp. xxxii. and 312, cloth. 1868. 16s.
:

Vol. III.

Vol. IV. Comparison of the Vedic with the later representation of the principal Indian Deities. Second Edition, revised. 8vo, pp. xvi. and 524, cloth. 1873. 1, Is. Vol. V. Contributions to a Knowledge of the Cosmogony, Mythology, Religious Ideas, Life and Manners of the Indians in the Vedic Age. 8vo, pp. xvi. and 492, cloth. 1870. 1, Is.

MUIE.

Translations from the Sanskrit.

See Triibner's Oriental Series.

MULLER. Outline

Dictionary, for the Use of Missionaries, Explorers, and Students of Language. With an Introduction on the proper Use of the Ordinary English Alphabet in transcribing Foreign Languages. By F. Max MiiUer, M. A. The Vocabulary compiled by John Bellows. 12mo, pp. 368, morocco. 1867. 7s. 6d.

MULLER.

Lecture on Buddhist Nihilism. 1869.

Is.

By

F.

Max

Muller, M.A.

Fcap.

8vo, sewed.

MULLER.

The Sacred Htmns op the Brahmins, as preserved to us in the oldest collection of religious poetry, the Rig-Veda-Sanhita. Translated and explained, by Fellow of All Souls' College, Professor of Comparative PhiloF. Max Muller, M. A logy at Oxford, Foreign Member of the Institute of France, &c. &c. Vol. I. Hymns 8vo, pp. clii. and 264, cloth. 1869. 12s. 6d. to the Maruts or the Storm-Gods.
.

MULLER. The Htmns of the Rig- Veda, in the Samhita and Pada Texts. Reprinted from the Editio Princeps. By F. Max Muller, M.A., &c. Second Edition, with
the two Texts on Parallel Pages.

In two vols. 8vo, pp. 1704, sewed.

1, 12s.

MULLER. A Short History

of the Bourbons. From the Earliest Period down to the Present Time. By R. M. MiiUer, Ph.D., Modern Master at Forest School, "Walthamstow, and Author of " Parallele entre Jules Cesar,' par Shakespeare, et 'Le Mort de Cesar,' par Voltaire," &c. Fcap. 8vo, pp. 30, wrapper. 1882. Is.
'

MULLER. Ancient
MULLEY.

Inscriptions in Ceylon. By Dr. Edward Miiller. 2 Vols. Text, crown 8vo, pp. 220, cloth, and Plates, oblong folio, cloth. 1883. 21s.

German Gems
xii.

in

an English Setting.
1877.
3s. 6d.

Translated by Jane Mulley.

Fcap., pp.

and 180,

cloth.

NAGANANDA
Acts.

OR, The Joy of the Snake "World. Buddhist Drama in Five Translated into English Prose, with Explanatory Notes, from the Sanskrit "With an Introduction by Professor of Sri-Harsha-Deva, by Palmer Boyd, B. A. Cowell. Crown 8vo, pp. xvi. and 100, cloth. 1872. 4s. 6d.
;

NAPIER.

Folk Lore ; or, Superstitious Beliefs in the West of Scotland within With an Appendix, showing the probable relation of the modern this Century. Festivals of Christmas, May Day, St. John's Day, and Hallowe'en, to ancient Sun and Fire Worship. By James Napier, F.R.S.E., &c. Crown 8vo, pp. vii. and 1878. 4s. 190, cloth.
; or, The Institutes of Narada. Translated, for the first time, from the unpublished Sanskrit original. By Dr. Julius Jolly, With a Preface, Notes, chiefly critical, an Index of University, Wurzburg. Quotations from Narada in the principal Indian Digests, and a general Index. Crown 8vo, pp. xxxv. and 141, cloth. 1876. 10s. 6d.

NARADlYA DHARMA-SASTRA


Published by Trubner
NEVILL. Hand
branchia.

"

&

Go.

49

List of Mollusoa in the Indian Museum, Calcutta. By Geoffrey Nevill, C.M.Z.S., &o., First Assistant to the Superintendent of the Indian Museum. Part I. Gastropoda, Pulmonata, and Prosobranchia-Neuro8vo, pp. xvi.
cot

and
F.

338, cloth.

1878.

15s.

NEWMAN. The Odes

duction and Notes.

Horace.

By

W.

and 247,

Translated into Unrhymed Metres, with IntroNewman. Second Edition. Post 8vo, pp. xxi.
or,

cloth.

1876.

4s.
;

NEWMAN.Theism, Doctrinal and Practical

By
F.

W. Newman.
By
F.

Didactic Religious Utterances.

4to, pp. 184, cloth.

1858.

4s. 6d.

NEWMAN. Homeric Translation in Theory and Practice. A Reply to Matthew

Arnold.

W. Newman.
:

Crown

8vo, pp. 104,

stiff covers.

1861.

2s. 6d.

NEWMAN.Hiawatha
Newman.

Rendered into Latin. With Abridgment. 12mo, pp. vii. and 110, sewed. 1862. 2s. 6d.

By

F.

W.

NEWMAN.A

Samuel to the Babylonish Captivity. By F. 8vo, pp. x. and 354, cloth. 1865. 8s. 6d.

History of the Hebrew Monarchy from the Administration of W. Newman. Third Edition. Crown
;

NEWMAN. Phases OF Faith

Edition
;

Crown

8vo, pp.

or, Passages from the History of my Creed. New with Reply to Professor Henry Rogers, Author of the " Eclipse of Faith. viii. and 212, ctoth. 1881. 3s. 6d.

NEWMAN. A Handbook

oe Modern Arabic, consisting of a Practical Grammar, with numerous Examples, Dialogues, and Newspaper Extracts, in European Type. By F. W. Newman. Post 8vo, pp. xx. and 192, cloth. 1866. 6s.
Designed as

NEWMAN. Translations of English Poetry into Latin Verse. Part of a New Method of Instructing in Latin. By F. W. Newman.
pp. xiv.

Crown

8vo,

and 202,

cloth.
:

1868.

6s.

NEWMAN. The Soul Her

Sorrows and her Aspirations. An Essay towards the Natural History of the Soul, as the True Basis of Theology. By F. W. Newman. Tenth Edition. Post 8vo, pp. xii. and 162, cloth. 1882. 3s. 6d.
;

NEWMAN Miscellanies

chiefly Addresses,

Academical and Historical.

By

F.

W. Newman. 8vo, pp. iv. and 356, cloth. 1869. 7s. 6d. NEWMAN. The Iliad op Homer, faithfully translated into Unrhymed English Metre, by F. W. Newman. Royal 8vo, pp. xvi. and 384, cloth. 1871. 10s. 6d. NEWMAN. A Dictionary op Modern Arabic. 1. Anglo-Arabic Dictionary. 2. Anglo-Arabic Vocabulary. 3 Arabo-English Dictionary. By F. "W. Newman.
In 2
Stiff
vols,

crown 8vo, pp.

1874.

xvi.

and 376-464,

cloth.

1871.

1,

Is.

NEWMAN.Hebrew
wrappers.
20, 1860.

Theism.
4s. 6d.

By

F.

W. Newman.

Royal 8vo, pp.

viii

and

172.

NEWMAN. The Moral

Crown
1877.

Influence op Law.
3d.

A Lecture
W. Newman.

by

F.

W. Newman, May

8vo, pp. 16, sewed.

NEWMAN.
wrapper.

Religion not History.

Is.

By

F.

Foolscap, pp. 58, paper

F.

NEWMAN. Morning- Prayers in the Household of a Believer in God. By

W. Newman. Second Edition. Crown Svo, pp. 80, limp cloth. 18S2. NEWMAN. Reorganization of English Institutions. A Lecture by
Professor F. "W.
1875.

Is. 6d.

Emeritus
15,

Crown

Delivered in the Manchester Athenaeum, October 6d. 8vo, pp. 28, sewed. 1880.

Newman.

NEWMAN. What
wrapper.
1881.

By F. W. Newman, is Christianity without Christ? 8vo, pp. 28, stitched in Emeritus Professor of University College, London.
Is.

50

A
and 204,
1883.

Catalogue of Important Works,

NEWMAN. Libyan
8vo, pp. vi.

Vocabulary. An Essay towards Reproducing the Ancient Numidian Language out of Four Modern Languages. By F. W.Newman. Crown
cloth.

1882.

10s. 6d.

NEWMAN. A
60, cloth.

Christian Commonwealth.
Is.

By

F.

W. Newman.
of.

Crown

8vo, pp.

NEW SOUTH WALES, Publications of NEW SOUTH WALES. Journal and

Published annually.
Price 10s. 6d.

the Government

List on application.

Proceedings of the Royal Society of List of Contents on application.

NEWTON.

of obtaining and opposing Grants, Disclaimers, Confirmations, and Extensions of Patents. With a Chapter on Patent Agents. By A. V. Newton. Enlarged Edition. Crown 8vo, pp. xii. and 104, cloth. 1879. 2s. 6d.

Patent Law and Practice: showing the mode

NEW ZEALAND
I.

INSTITUTE PUBLICATIONS.
I.

Transactions and Proceedings

stitched.

Vols.

to

XIV,

of the 1868 to 1881.

New

Zealand Institute.

Demy

8vo,

1, Is. each.

II.

An Index to the Transactions and Proceedings of the New Zealand Institute. Vols. I. to VIII. Edited and Published under the Authority of the Board of Governors of the Institute. By James Hector, C.M.G., M.D., F.R.S.
Demy, 8vo, 44 pp., stitched. 1877. ZEALAND. Geological Survey.
2s. 6d.

NEW

List of Publications on application.

NOIRIT. A French Course in Ten Lessons. By IV. Crown 8vo, pp. xiv. and 80, sewed. 1870.

Jules Noirit, B.A.

Is. 6d.

Lessons

I.

NOIRIT. French Grammatical Questions for the use of Gentlemen preparing By Jules Noirit. for the Army, Civil Service, Oxford Examinations, &e. &c. Crown 8vo, pp. 62, cloth. 1870. Is. Interleaved, Is. 6d. NOURSE. Narrative of the Second Arctic Expedition made by Charles F. Hall. His Voyage to Repulse Bay Sledge Journeys to the Straits of Fury and Hecla, and to King William's Land, and Residence among the Eskimos during
,

the years 1864-69. Edited under the orders of the Hon. Secretary of the Navy, by Prof. J. E. Nourse, U.S.N. 4to, pp. \: and 644, cloth. With maps, heliotypes,
1880. 1, 8s. steel and wood engravings. NUGENT' S Improved French and English and English and French Pocket

Dictionary.

Par Smith.

24mo, pp. 489 and 320,

cloth.

1873.

3s.

NUTT.Two

Treatises on Verbs containing Feeble and Double Letters. By R. Jehuda Hayug of Fez. Translated into Hebrew from the original Arabic by R. Moses Gikatifia of Cordova, with the Treatise on Punctuation by the same author, translated by Aben Ezra. Edited from Bodleian MSS., with an English Demy 8vo, pp. 312, sewed. 1870. 5s. translation, by J. W. Nutt, M.A.

NUTT.

A Sketch

troduction to "Fragments of a Samaritan Targum." &c. Demy 8vo, pp. 180, cloth. 1874. 5s.
:

of Samaritan History, Dogma, and Literature. An IntroBy J. W. Nutt, M.A., &c,

OEHLENSCHLAGER. Axel and Valborg a Tragedy, in Five Acts, and other Poems. Translated from the Danish of Adam Oehlenschlager by Pierce Butler,
Edited by Professor Palmer, M.A., of .St. late Rector of Ulcombe, Keut. John's Coll. , Camb. With a Memoir of the Translator. Fcap. 8vo, pp. xii. and 5s. 1874. 164, cloth.

M.A.,

OERA LINDA BOOK (The).From

a Manuscript of the 13th Century, with the permission of the proprietor, C. Over de Linden of the Helder. The Original Frisian Text as verified by Dr. J. O. Ottema, accompanied by an English Version of Dr. Ottema's Dutch Translation. By W. R. Sandbach. 8vo, pp. xxv. and 254, cloth.
1876.
5s.

PublisJied by Trilbner

&

Go.

51

OGAREFF. Essai sub la Situation Russe.

12mo, pp. 150, sewed.
1862.
3s.

Lettres a

ua

Anglais. "ParN. Ogareff.

OLCOTT. A Buddhist Catechism, according to the Canon of the Southern Church. By -Colonel H. S. Olcott, President of the Theosophical Society. 24mo, pp. 32. Is. OLCOTT. The Yoga PHILOSOPHY Being the Text of Patanjali, with Bhojarajah's
:

Commentary. A Reprint of the English Translation of the above, by the late Dr. Ballantyne and Govind Shastri Deva to which are added Extracts from Various Authors. With an Introduction by Colonel H. S. Olcott, President of the Theosophical Society. The whole Edited by Tukaram Tatia, F.T.S. Crown 8vo, pp.
;

xvi.-294, wrapper.

1882.

7s.

6d.

OLLENDORFF.
el

sistema

Metodo para aprender a Leek, escribir y hablar el Ingles segun de Ollendorff. Por Ramon Palenzuela y Juan de la Carreiio. 8vo, pp.
1873.
4s.

xlvi.

and

Key
segun

460, cloth. 1873. 7s. 6d. to Ditto. CrowD 8vo, pp. 112, cloth.

OLLENDORFF. Metodo para aprender a Leer,

el
;

y hablar el Frances, verdadero sistema de Ollendorff ordenado en lecciones progresivas, con-, sistiendo de ejercicios orales y escritos ; enriquecidq de la pronunciacion figurada como se estila en "la conversacion y de un Apendice abrazando las reglas de la Bintaxis, la formacion de los verbos regulares, y la conjugacion de los irregulares. Por Teodoro Simonne', Professor de Lenguas. Crown 8vo, pp. 342, cloth. 1873. 6s.
escribir
;

Key
OPPERT.

to Ditto.

Crown

8vo, pp. 80, cloth.

1873.
:

3s. 6d.

On the CLAS3IFIC ition op Languages A

8vo, paper, pp.
viii.

Philology. By College, Madras.

Contribution to Comparative Dr. Gustav Oppert, Ph.D., Professor of Sanskrit, Presidency

and

146..

1883.

7s. 6d.'

OPPERT.

Lists op Sanskrit Manuscripts in Private Libraries of Southern India, Compiled, Arranged, and Indexed by Gustav Oppert, Ph.D., Professor of Sanskrit, Presidency College, Madras. Vol. I. lex 8vo, pp. vii. and 620, cloth. 1883.
1, Is.

OPPERT. On the Weapons, Army Organisation, and Political Maxims op the Ancient Hindus with special reference to Gunpowder and Firearms. By
;

Dr. Gastav Oppert, Ph.D., Professor of Sanskrit, Presidency College, Madras.

8vo, paper, pp.
vi.

and

162.

1883.

7s. 6d.

ORIENTAL SERIES. See Trubner's Oriental Semes. ORIENTAL Text Society's Publications. A list may be had on application. ORIENTAL CONGRESS. Report op the Proceedings op the Second InternaRoyal dvo, pp. tional Congress op Orientalists held in London, 1874.
5s. 1874. viii. and 68, sewed. ORIENTALISTS. TRANSACTIONS OF THE SECOND SESSION OP THE INTERNATIONAL Congress op Orientalists. Held in Loudon in September 1874. Edited by Robert K. Douglas, Hon. Sec. 8vo, pp. viii. and 456, cloth. 1876. 21s. OTTE. How to Learn Danish (Dano-Norwegian) a Manual for Students of
:

Danish based on the Ollendorffian system

self -instruction.

Key

to above.

By E. C. Otte. Crown 8v-opp. xx. Crown 8vo, pp. 84, cloth. 3s.

of teaching languages, and adapted for and 338, cloth. 1879. 7s. 6d.

Anglo-Catholicism. A Word about the Intercommunion between the English and Orthodox Churches. By J. J. Overbeck, D.D. 8vo, pp. viii. and 200, cloth. 1866. 5s. OVERBECK. Bonn Conference. By J. J. Overbeck, D.D. Crown 8vo, pp. 48,

OVERBECK. Catholic Orthodoxy and

sewed.

1876.

Is.

OVERBECK.A Plain View

op the Claims of the Orthodox Cathol c Church as Opposed to all other Christian Denominations. By J. J. Overbeck, 1881. 2s. 6d. iv. and 138, wrapper. D.D. Crown 8vo, pp.

52
Illustrations.

A
By E.

Catalogue of Important Works,

the Boundary op Another World.
D. Owen.
1875.

OWEN. Footfalls on
OWEN.

An

With Narrative enlarged English Copyright Edition. Post

8vo, pp. xx. and 392, cloth.

Illustrative Narrations. 1874. pp. 456, cloth.

7s. 6d.

The Debatable Land between this World and the Next. TVith By ftohert Dale Owen. Second Edition. Crown 8vo,
7s. 6d.

OWEN. Threading my Way:

Owen.

Twenty-Seven Years
1874.
7s. 6d.

of Autobiography.

By

E. D.

Crown
:

8vo, pp. 344, cloth.

OYSTER

(The) Where, How, and When to Find, Breed, Cook, and Eat It. Second Edition, with a New Chapter, "The Oyster-Seeker in London." 12mo, viii. and 106, boards. Is. 1863. pp. PALESTINE. Memoirs oe the Survey of Western Palestine. Edited by W. Besant, M.A., and E. H. Palmer, M.A., under the Direction of the Committee of the Palestine Exploration Fund. Complete in seven volumes. Demy 4to, Second Issue. Price cloth, with a Portfolio of Plans, and large scale Map.

Twenty Guineas.

PALMER. Leaves from a Word-Hunter's

PALMER. A

Note-Book.

Being some Contribu-

tions to English Etymology. By the Eev. A. Smythe Palmer, B.A., sometime Scholar in the University of Dublin. Crown 8vo, pp. xii. and 316, cl. 1876. 7s. 6d.

Concise Dictionary oe the Persian Language. By E. H. Palmer, M.A., of the Middle Temple, Barrister-at-Law, Lord Almoner's Eeader, and Professor of Arabic, and Fellow of St. John's College in the University of Cambridge. Square royal 32mo, pp. 726, cloth. 1876. 10s. 6d. PALMER. The Song op the Eeed, and other Pieces. By E. H. Palmer, M.A.,
Cambridge'.

Crown

8vo, pp. 208, cloth.

1876.

5s.

PALMER.
lection.

Hindustani, Arabic, and Persian Grammar.

See Triibner's Col-

PALMER. The Patriarch and the Tsar. Translated from the Euss by William Palmer, M.A. Demy 8vo, cloth. Vol. I. The Beplies of the Humble Nicon.
Pp. xl. and 674. 1871. 12s. Vol. II. Testimonies concerning the Patriarch Nicon, the Tsar, and the Boyars. Pp. lxxviii. and 554. 1873. 12s. Vol. III. History of the Condemnation of the Patriarch Nicon. Pp. lxvi. and 558: 12s. Vols. IV., V., and VI. Services op the Patriarch Nicon to the 1873. Church and State of his Country, &c Pp. lxxviii. and 1 to 660; xiv.-6611028, and 1 to 254 xxvi.-1029-1656, and 1-72. 1876. 36s.

PARKER Theodore Parker's Celebrated Discourse on Matters Pertaining

to Eeligion.
cloth, 2s.

People's Edition.

Crown

8vo, pp. 351.

1872.

Stitched, Is. 6d.

PARKER. Theodore Parker.

8vo, pp.
viii.

Biography.

By

O. B. Frothingham.

Crown

and 588, cloth, with Portrait. 1876. 12s. PARKER. The Collected AVorks op Theodore Parker, Minister

of the Twentyeighth Congregational Society at Boston, U.S. Containing his Theological, Polemical, and Critical Writings ; Sermons, Speeches, and Addresses ; and Literary Miscellanies. In 14 vols. 8vo, cloth. 6s. each. Vol. I. Discourse on Matters Pertaining to Eeligion. Preface by the Editor, and Portrait of Parker from a medallion by Saulini. Pp. 380. Vol. II. Ten Sermons and Prayers. Pp. 360. Vol. III. Discourses of Theology. Pp. 318. Vol. IV. Discourses on Politics. Pp. 312. Vol. V. Discourses of Slavery. I. Pp. 336. Vol. VI. Discourses of Slavery. II. Pp. 323. Vol. VII. Discourses of Social Science. Pp. 296. Vol. VIII. Miscellaneous Discourses. Pp. 230. Vol. IX. Critical Writings. I. Pp. 292. Vol. X. Critical Writings. II. Pp. 308. Vol. XI. Sermons of Theism, Atheism, and Popular Theology. Pp. 257.

Published by Trubner
PARKER.

(jc

Go.

53

Collected Works continued. Vol. XII. Autobiographical and Miscellaneous Pieces. Pp. 356. Vol. XIII. Historic Americans. Pp. 236. Vol. XIV. Lessons from the World of Matter and the World of Man.
352.

Pp.

PARKER. Malagasy Grammar. See Triibner's Collection. PATERSON. Notes on Military Surveying and Reconnaissance. 'By Colonel William Paterson. Sixth Edition. With 16 Plates. Demy 8vo,
and
146, cloth.

Lieut. pp.
xii.

1882.

7s. 6d.

PATERSON. Topographical Examination Papers.

8vn, pp. 32, with 4 Plates.

By

Lieut.-Col.

W.

Paterson.

Boards.

1882.

2s.

PATERSON.
Plates.

Treatise on Military Drawing. With a Course of Progressive By Captain W. Paterson, Professor of Military Drawing at the Royal Military College, Sandhurst. Oblong 4to, pp. xii. and 31, cloth. 1862. 1, Is.

PATERSON.

The Orometer for Hill Measuring, combining Scales of Distances, Protractor, Clinometer, Scale of Horizontal Equivalents, Scale of Shade, and Table of Gradients. By Captain William Paterson. On cardboard. Is.

PATERSON. Central America. By W. From a MS. in the British Museum, 1701.

ter,

Paterson, the Merchant Statesman. With a Map. Edited by S. BannisM.A. 8vo, pp. 70, sewed. 1857. 2s. 6d. PATON. A History op the Egyptian Revolution, from the Period of the Mamelukes to the Death of Mohammed Ali from Arab and European Memoirs, Oral Tradition, and Local Research. By A. A. Paton. Second Edition. 2 vols, demy 8vo, pp. xii. and 395, viii. and 446, cloth. 1870. 7s. 6d. PATON. Henry Beyle (otherwise De Stendahl). A Critical and Biographical Study, aided by Original Documents and Unpublished Letters from the Private Papers' of the Family of Beyle. By A. A. Paton. Crown 8vo, pp. 340, cloth.

1874.

7s. 6d.
;

PATTON.

The Death of Death or, A Study of God's Holiness in Connection with the Existence of Evil, in so far as Intelligent and Responsible Beings are Concerned. By an Orthodox Layman (John M. Patton). Revised Edition, crown

1881. 6s. 8vo, pp. xvi. and 252, cloth. PAULI. Simon de Montfort, Earl of Leicester, the Creator of the House of Commons. By Reinhold Pauli. Translated by Una M. Goodwin. With Introduction by Harriet Martineau. Crown 8vo, pp. xvi. and 340, cloth. 1876. 6s. PETTENKOFER. The Relation of the Air to the Clothes we wear, the House WE LIVE IN, AND THE Soil WE DWELL ON. Three Popular Lectures delivered before the Albert Society at Dresden. By Dr. Max Von Pettenkofer, Professor of Hygiene Abridged and Translated by Augustus Hess, at the University of Munich, &c. M.D., M.R.C.P., London, &c. Cr. 8vo, pp. viii. and 96, limp cl. 1873. 2s. 6d. PETRUCCELLI. Preliminatres de la Question Romaine de M. Ed. About. Par 8vo, pp. xv. and 364, cloth. 1860. 7s. 6d. F. Petruccelli de la Gattina. PEZZI. Aryan Philology, according to the most recent researches (Glottologia Aria Recentissima). Remarks Historical and Critical. By Domenico Pezzi. Translated by E. S. Roberts, M.A. Crown 8vo, pp. xvi. and 200, cloth. 1879. 6s.

Phayre, C.B., K.C.S.I., G.C.M.G., late Commissioner of British Burma. Royal Wrapper. 1882. 8s. 6d. 4to, pp'. viii. -48, with Autotype Illustrative Plates. PHILLIPS. The Doctrine of Addai, the Apostle, now first edited in a comBy plete form in the Original Syriac, with English Translation and N^tes. Georo-e Phillips, D.D., President of Queen's College, Cambridge. 8vo, pp. xv. and 52 and 53, cloth. 1876. 7s. 6d.

PHAYRE. A History of Burma. See Triibner's Oriental Series. PHAYRE. The Coins of Arakan, of Pegu, and of Burma. By

Sir

Arthur

54

Catalogue of Important Works,

01?,

PHILOLOGICAL SOCIETY, TRANSACTIONS

cations on application.

published irregularly.

List of publi-

PHILOSOPHY

(The) of Inspibaiion and Revelation. By a Layman. With a preliminary notice of an Essay by the present Lord Bishop of Winchester, contained in a volume entitled "Aids to Faith." 8vo, pp. 20, sewed. 1875. 6d.

PICCIOTTO.
8vo, pp. xi.

Sketches op Anglo-Jewish History. and 420, cloth. 1875. 12s.

:

By James

Picciotto.

Demy

PIESSE. Chemistry in the Brewing-Eoom being the substance of a Course of Lessons to Practical Brewers. With Tables of Alcohol, Extract, and Original Gravity. By Charles H. Piesse, F. C.S., Public Analyst. Fcap., pp. viii. and 62,
cloth.

1877.

5s.

PIRY.

Le Saint Edit, Etude de Litterature Chinoise. Preparee par A. Theophile Piry, du Service des Douanes Maritimes de Chine. 4to, pp. xx. and
320, cloth.

1879.

21s.

PLAYFAIR.

By

and Towns op China. A Geographical Dictionary. G. M. H. Playfair, of Her Majesty's Consular Service in China. 8vo, pp. The
Cities
1879.

506, cloth.

1, 5s.

PLINY.

The Letters of Pliny the Younger.

Post 8vo, pp.
vii.

Translated by 3. D. Lewis, M.A.,

Trinity College, Cambridge.

and

390, cloth.

1879.

5s.

PLUMPTRE. King's College Lectures on Elocution;

on the Physiology and Culture of Voice and Speech and the Expression of the Emotions by Language, Countenance, and Gesture. To which is added a Special Lecture on the Causes and Cure of .the Impediments of Speech. Being the substance of the Introductory Course of Lectures annually delivered by Charles John Plumptre, Lecturer on Public Beading and Speaking at King's College, London, in the Evening Classes Department. Dedicated by permission to H.R.H. the Prince of Wales. Fourth, greatly Enlarged Illustrated, Edition. Post 8vo, pp. xviii. and 494, cloth.
1883.
15s.

PLUMPTRE.
Plumptre.

"Vol. I.,
viii.

from the Age

General Sketch op the History op Pantheism. By C. E. from the Earliest Times to the Age of Spinoza; Vol. II., of Spinoza to the Commencement of the 19th Century. 2 vols
and 395 ;
iv.

demy
POLE.

8vo, pp.

and

348, cloth.

1SS1.

18s.

The Philosophy op Music.

See English and Foreign Philosophical Library.

Vol. XI.

PONSARD. Charlotte Corday.

lish

A Tragedy.

By

Notes and Notice on Ponsard, by Professor

133, cloth.

F. Ponsard. Edited, with EngCassal, LL.D. 12mo, pp. xi.

and

1867.

2s. 6d.

PONSARD.

L'Honneur et L' Argent. A Comedy. By Francois Ponsard. Edited, with English Notes and Memoir of Ponsard, by Professor C. Cassal, LL.D. Fcap
and
172, cloth.

8vo, pp. xvi.

1869.

3s. 6d.

POOLE.

F. Poole, LL.D., Librarian Third Edition, brought down to January 1882. of the Chicago Public Library. 1 vol., royal 8vo, pp. xxviii. and 1442, cloth. 1883. 3, 13s. 6d. Wrappers 3, 10s.

An Index to Periodical Literature. By W.

PRACTICAL GUIDES :

France, Belgium, Holland, and the Rhine. Is. Italian Lakes. Is. Wintering Places op the South. 2s. Switzerland, Savot, and North Italy. 5s. Geneva. Is. Paris. Is. Ber2s. 6d. General Continental Guide. nese Oberland. Is.- Italy. 4s. PRATT. A Grammar and Dictionary op the Samoan Language. By Rev. George Pratt, Forty Years a Missionary of the London Missionary Society in Edited by Rev. S. J. Whitmee, F.R.G.S. Samoa. Second Edition. Crown 1S78. 18s. 8vo, pp. viii. and 380, cloth. RESEARCH, Society for, Proceedings. Published irregularly. PSYCHICAL

Published by Trilbner
QUINET. French
of

&

Co.

55
From
the
1881.
Is. 6d.

The Religious Revolution of the Nineteenth Century.

Edgar Quinet.
Fcap. 8vo, pp.
xl.

and

70,

parchment.

QUINET. Edgar Quinet.

See English and ForeignPhilosophical Library, Vol. XIV.

RAM RAZ.Essay on
RAMSAY.
1878.

the Architecture of the Hindus.

By Ram
With 48

Raz, Native
4to,

Judge and Magistrate of Bangalore, Corr. Mem. R.A.S. 1834. pp. xiv. and 64, sewed. 2, 2s.

Plates.

Tabulae List of all the Australian Birds at present known to the Author, showing the distribution of the species. By E. P. Ramsay, F.L.8. &c, Curator of the Australian Museum, Sydney. 8vo, pp. 36, and Map ; boards.
5s.

RAND, M'NALLY, &

West Indian
2, 12s. 6d.

CO.'S Business Atlas of the United States, Canada, and Islands. With a Complete Reference Map of the World, Ready Reference Index, &c, of all Post Offices, Railroad Stations, and Villages in the United States and Canada. With Official Census. 4to, pp. 212, cloth. 1881.

RASE. Grammar of the Anglo-Saxon Tongue, from the Danish of Erasmus Rask. By Benjamin Thorpe. Third Edition, corrected and improved, with
Plate.

Post 8vo, pp.

vi.

and

192, cloth.

1879.

5s. 6d.

RASE. Book

Short Tractate on the Longevity ascribed to the Patriarchs in the of Genesis, and its relation to the Hebrew Chronology; the Flood, the Exodus of the Israelites, the Site of Eden, &c. From the Danish of the late
Professor Rask, with his manuscript corrections, and large additions from his autograph, now for the first time printed. With a Map of Paradise and the circumjacent Lauds. Crown Svo, pp. 134, cloth. 1863. 2s. 6d.

RATTON.A Handbook
Surgeon, Madras Army.

op

Common

Salt.

By
its

J. J. L.

Ratton, M.D., M.C.,

7s. 6d.

8vo, pp. xviii.

and

282, cloth.

1879.

RAVENSTEIN.

Discovery, Conquest, and Colonization, with a Description of the Country, its Inhabitants, Productions, and Commercial Capabilities, and Personal Accounts of Russian Travellers. By E. G. With 4 tinted Lithographs and 3 Maps. Svo, pp. 500, Ravenstein, F.R.G.S.
cloth.

The Russians on the Amur;

1861.

15s.

RAVENSTEIN AND HULLEY. The Gymnasium and

Ravenstein and John Hulley. sewed. 1867. 2s. 6d.

With

By E. G. its Fittings. 8vo, pp. 32, 14 Plates of Illustrations.

RAVERTY. Notes on Afghanistan and Part

of Baluchistan, Geographical, Ethnographical, and Historical, extracted from the Writings of little known Afghan, and Tajyik Historians, &c, &c. , and from Personal Observation. By Major H. G. Baverty, Bombay Native Infantry (Retired). Foolscap folio. Sec1880. 2s. Section III., pp. vi. and 218. tions I. and II., pp. 98, wrapper.
1881.
5s.

By Win wood Reade. READE. The. Martyrdom of Man. Crown 8vo, pp. viii. and 544, cloth. 1881. 7s. 6d.

Fifth Edition.

RECORD OFFICE. A Separate Catalogue

the Public Record Office, on
sale

of the Official Publications of by Triibner & Co., may be had on application.

RECORDS OF THE HEART.

Stratagem," &c.

By Stella, Author of "Sappho," "The King's Second English Edition. Crown 8vo, pp. xvi. and 188, with
1881.
3s. 6d.

six steel-plate engravings, cloth.

56
KEDHOUSE.

Catalogue of Important Works,

The Turkish Vade-Mecum of Ottoman Colloquial Language:

Containing a Concise Ottoman Grammar ; a Carefully Selected Vocabulary Alphabetically Arranged, in two Parts, English and Turkish, and Turkish and English Also a few Familiar Dialogues and Naval and Military Terms. The whole in English Characters, the Pronunciation being fully indicated. By J. W. Redhouse, M.R.A.S. Third Edition. 32mo, pp. viii. and 372, cloth.
;

1882.

6s.

KEDHOUSE. On the

Histokt, System, and Varieties of Turkish Poetry.

Illustrated by Selections in the Original and in English Paraphrase, with a Notice of the Islamic Doctrine of the Immortality of "Woman's Soul in the Future State. By J. W. Redhouse, Esq., M.R.A.S. 8vo, pp. 62, cloth, 2s. 6d.; wrapper, Is. 6d. 1879.

REDHOUSE. The MesnevI.

REEMELIN. A
RENAN.

See Triibner's Oriental Series.

Critical Review of American Politics. By C. Reemelin, of Cincinnati, Ohio. Demy 8vo, pp. xxiv. and 630, cloth. 1881. 14s.

An Essay on the Age and Antiquity op the Book Of Nabath^ast Agriculture. To which is added an Inaugural Lecture on the Position of the Crown 8vo, Shemitic Nations in the History of Civilisation. By Ernest Renan. 1862. 3s. 6d. pp. xvi. and 148, cloth.
English Translation.
;

EENAN. The Life of Jesus. By Ernest Renan. Authorised Crown 8vo, pp. xii. and 312, cloth. 2s. 6d. sewed, Is. 6d.

EENAN.
8vo, pp.

The Apostles. By Ernest Renan.

viii.

Translated from the original French.

and

288, cloth.

1869.

7s. 6d.

REPORT of A General Conference of Liberal Thinkers,

for the discussion

of matters pertaining to the religious needs of our time, and the methods of meeting them. Held June 13th and 14th, 1878, at South Place Chapel, Finsbury, London. 8vo, pp. 77, sewed. 1878. Is.

RHODES.

Table of Tangential Angles and Multiples. 18mo, band, pp. ix. and 104, roan. 1881.

Universal Curve Tables for Facilitating the Laying out of Circular Arcs on the Ground for Railways, Canals, &c. Together with By Alexander Rhodes, CE. Oblong
5s.

RHYS. Lectures on Welsh

Philology. By John Rhys, M.A., Professor of Celtic at Oxford, Honorary FeHow of Jesus College, ^c, &c Second Edition, Revised and Enlarged. Crown 8vo, pp. xiv. and 467, cloth. 1879. 15s.

RICE.

Mysore and Coorg. A Gazetteer compiled for the Government of India, By Lewis Rice, Director of Public Instruction, Mysore and Coorg. Vol. I. Mysore in General. With 2 Coloured Maps. Vol. II. Mysore, by Districts. With 10 Coloured Maps. Vol. III. Coorsr. With a Map. 3 vols, royal Svo, 544 and xxii. and 427 and xxvii., cloth. 1878. 25s. pp. xii. 670 and xvi.
;
;

RICE.

Mysore Inscriptions.

Translated for the Government by Lewis Rice.

1879.
30s.

8vo, pp. xcii.

and 336-xxx., with a Frontispiece and Map, boards.

RIDLEY. Kamilaroi, and other Australian Languages.

By the Rev. William Second Edition, revised and enlarged by the author; with comRidley, B. A. parative Tables of Words from twenty Australian Languages, and Songs, Traditions, Laws, and Customs of the Australian Race. Small 4to, pp, vi, and 172, cloth.
1877.
10s,

6d


Published by Trubner
RIG-VEDA-SANHITA.

&

Co.

57

Constituting the 1st to the 8th Ashtakas, or Books of the Rig- Veda ; the oldest authority for the Religious and Social Institutions of the Hindus. Translated from the Original Sanskrit. By the late H. H. Wilson, M.A., F.R.S., &c, &c. Vol. I. 8vo, pp. Hi. and 348, cloth. 21s. Vol. II. 8vo, pp. xxx. and 346, cloth. 1854. 21s. Vol. III. 8vo, pp. xxiv. and 525, cloth. 1857. 21s. Vol. IV. Edited by E. B. Cowell, M.A. 8vo, pp. 214, cloth. 1866. 14s. Vols. V. and VI. in the Press.

A Collection of Ancient Hindu Hymns.

EILEY. Medimval Chronicles of the City of London. Chronicles of the Mayors and Sheriffs of London, and the Events which happened in their Days, from the Year A.D. 1188 to A.D. 1274. Translated from the original Latin of the "Liber de Antiquis Legibus " (published by the Camden Society), in the possession of the Corporation of the City of London attributed to Arnold Fitz-Thedmar, Alderman of London in the Reign of Henry III. Chronicles of London, and of the Marvels therein, between the Years 44 Henry III., A.D. 1260, and 17 Edward III., A.D. 1343. Translated from the original Anglo-Norman of the " Croniques de London," preserved in the Cottonian Collection (Cleopatra A. iv.) in the British Translated, with copious Notes and Appendices, by Henry Thomas Museum. Riley, M.A., Clare Hall, Cambridge, Barrister-at-Law. 4to, pp. xii. and 319, cloth.
;

1863.

12s.

KIOLA.
tion.

Russian a Manual for Students of Russian, based upon the Ollendorffian System of Teaching Languages, and adapted for Self-InstrucBy Henry Riola, Teacher of the Russian Language. With a Preface by W.R.S. Ralston, M.A. Crown 8vo, pp. 576, cloth. 1878. 12s. Key to the above. Crown 8vo', pp. 126, cloth. 1878. 5s.
:

How TO Learn

RIOLA.

A Graduated Russian Reader, with a Vocabulary Words contained in it. By Henry Riola, Author of " How Crown 8vo, pp. viii. and 314, cloth. 1879. 10s. 6d.

of all the Russian to Learn Russian." of Sermons.

RIPLEY.

Sacred
I.

Rhetoric

Henry ROCHE.

Ripley.

or, Composition ; 12mo, pp. 234, cloth. 1858.

and Delivery
2s. 6d.

By

French Grammar, for the use of English Students, adopted for the By A. Roche. Public Schools by the Imperial Council of Public Instruction.
Crown
8vo, pp. xii.

and

176, cloth.

1869.

3s.

ROCHE. Prose and Poetry.

ROCKHILL. TJd anavarga. See Triibner's Oriental Series. RODD. The Birds op Cornwall and the Scilly Islands.
Hearle Rodd.
Harting.
8vo, pp.

Select Pieces from the best English Authors, for Reading, Composition, and Translation. By A. Roche. Second Edition. Fcap. 2s. 6d. 8vo, pp. viii. and 226, cloth. 1872.

By the late Edward Edited, with an Introduction, Appendix, and Memoir, by J. E. 1880. 14s. lvi. and 320, with Portrait and Map, cloth.
:

ROGERS. The Waverley Dictionary

12mo, pp. 358, cloth.
1879.
10s.

An Alphabetical Arrangement of all the Characters in Sir Walter Scott's Waverley Novels, with' a Descriptive Analysis By May Rogers. of each Character, and Illustrative Selections from the Text.
;

ROSS. Alphabetical Manual of Blowpipe Analysis showing all known Methods, Old and New. By Lieut. -Colonel W. A. Ross, late R.A., Member of the German Chemical Society (Author of "Pyrology, or Fire Chemistry").
5s. 8vo, pp. xii. and 148, cloth. 1880. Pyrology, or Fire Chemistry ; a Science interesting to the General Philosopher, and an Art of infinite importance to the Chemist, Metallurgist, Engineer, &c &C By W. A. Ross, lately a Major in the Royal Artillery. Small 4to, pp, 36s. 1875. xxviii. and 346, cloth. ROSS. Celebrities op the Yorkshire Wolds. By Frederick Ross, Fellow of the Royal Historical Society. 12mo, pp. 202, cloth. 1878. 4s.

Crown

ROSS.

58

Catalogue of Important Works,

:

ROSS. Corean Primer

being Lessons in Corean on all Ordinary Subjects. TransBy literated on the principles of the " Mandarin Primer," by the same author. Rev. John Ross, Newchwang. 8vo, pp. 90, wrapper. 1877. 10s.
R. S. Boss.
8vo, pp. 183.

ROSS. Honour OR Shame? By

paper,
2s. 6d.

1878.

Cloth.

3s.

6d;

ROSS.
paper.

Removal of the Indian Troops to Malta.

1878.
Is. 6d.

By

R. S. Ross.

8vo, pp. 77,

ROSS.

The Monk op St. Gall. A Dramatic Adaptation of Scheff el's " EkkeBy R. S. Ross. Crown 8vo, pp. xii. and 218. 1879. 5s. ROSS. Ariadne in Naxos. ByE. S.Ross. Square 16mo, pp. 200, cloth. 1882.5s. ROTH. Notes on Continental Irrigation. By H. L. Roth. Demy 8vo, pp. 40,
hard."

ROUGH Notes

with 8 Plates, cloth. 1882. 5s. of Journeys made in the years 1868-1873 in Syria, down the Tigris, India, Kashmir, Ceylon, Japan, Mongolia, Siberia, the United States, the Sandwich Islands, and Australasia. Demy 8vo, pp. 624, cloth. 1875. 14s. ROUSTAING.The Four Gospels Explained by their "Writers. "With an Appendix on the Ten Commandments. Edited by J. B. Roustaing. Translated by W. E. Kirby. 3 vols, crown 8vo, pp. 440-^56-304, cloth. 1881. 15s. ROUTLEDGE. English Rule and Native Opinion in India. From Notes taken in 1870-74. By James Routledge. Svo, pp. x. and 338, cloth. 1878. 10s. 6d. ROWE. An Englishman's Views on Questions or the Day in Victoria. By Crown 8vo, pp. 122, cloth. 1882. 4s. C. J. Rowe, M.A.

ROWLEY. Ornithological Miscellany. By George Dawson Rowley.M.A., F.Z.S.

Vol. I. Part Vol. II. Part
1,
5,

15s. Part 2, 20s. Part 3, 15s. Part 4, 20s. 20s. Part 6, 20s. Part 7, 10s. 6d. Part 8, 10s. 6d. Part

9,

-Part 10, 10s. 6d. 6d.Part 12, 10s. 6d.Part 13, 10s. 6d. Part 14, 20s. ROYAL SOCIETY OF LONDON (The). Catalogue of Scientific Papers (180010s. 6d.

Vol. III. Part 11, 10s.

4to, 1863), Compiled and Published by the Royal Society of London. Vol. I. (1867), to Cluzel. pp. cloth, per vol. 1 ; in half-morocco, 1, 8s. lxxix. and 960 ; Vol. II. (1863), Coaklay Graydon. pp. iv. and 1012 ; VoL III. (1869), Greatheed Leze. pp. v. and 1002 ; Vol. IV. (1870), L'Heritier de Brutille Pozzetti. pp. iv. and 1006 ; Vol. V. (1871), Praag Tizzani. pp. iv. and 1000; Vol. VI. (1872), Tkalec Zylius, Anonymous and Additions, pp. xi. Continuation of above (1864-1873) ; Vol. VII. (1877), to Hyrtl. pp. and 763. xxxi. and 1047 ; Vol. VIII. (1879), Ibaflez Zwicky. pp. 1310. List of the Publications of the Royal Society (Separate Papers from the Philosophical Transactions), on application.

Demy

A A

RUNDALL. A Short and Easy Way to Write English as Spoken. Methode Kurze und Leichte Rapide et Facile d'Ecrire le Francais comme on le Parle. Weise Deutsch zu Schreiben wie man es Spricht. By J. B. Rundall, Certificated Member of the London Shorthand Writers Association. 6d. each. RUTHERFORD. The Autobiography op Mark Rutherford, Dissenting Minister. Edited by his friend, Reuben Shapcott. Crown Svo, pp. xii. and 180, boards.
1881.
5s.

RUTTER. See Bunyan. sAmAVIDHANABRAHMANA

'

(The) (being the Third Brahmana) of the Sama Veda. Edited, together with the Commentary of Sayana, an English Translation, IntroVol. I. Text and Commentary, duction, and Index of Words, by A. C. Burnell. with Introduction. Demy 8vo, pp. xxxviii. and 104, cloth. 1873. 12s. 6d.
of

SAMUELSON. History
James Samuelson,
8vo, pp. xxviii.

op Drink. A Review, Social, Scientific, and Political. By the Middle Temple, Barrister-at-Law. Second Edition.
cloth.

and 288,

1880.

6s.

Published by Triibner

&

Go.

59

SAND.Moliere.

George Sand. Edited, with Notes, by 12mo, pp. xx. and 170, cloth. 1868. 3s. 6d. SARTORIUS. Mexico. Landscapes and Popular Sketches. By C. Sartorius. Edited by Dr. Gaspey. With Engravings, from Sketches by M. Rugendas. 4to,
Th. Karcher, LL.B.
pp.
vi.

A Drama in Prose. By

and 202, cloth

gilt.

1859.

18s.

SATOW.

English Japanese Dictionary op the Spoken Language. By Ernest Mason Satow, Japanese Secretary to H.M. Legation at Yedo, and Ishibashi Masakata of the Imperial Japanese "Foreign Office. Second Edition. Imperial 32mo, pp. xv. and 416, cloth. 1879. 12s. 6d.
gion of Evolution," &c.

An

SAVAGE. The Morals of Evolution.

By M. J. Savage, Author of " The ReliCrown 8vo, pp. 192, cloth. 1880. 5s. SAVAGE. Belief in God; an Examination of some Fundamental Theistic Problems. By M. J. Savage. To which is added an Address on the Intellectual Basis
of Faith. By W. H. Savage. 8vo, pp. 176, cloth. SAVAGE. Beliefs about Man. By M. J. Savage.

1881.

5s.

Crown

8vo, pp. 130, cloth.

1882.

5s.

SAYCE.

An Assyrian Grammar
1872.
7s.

for
s

Comparative Purposes.

By A. H.

Sayce,

M.A., Fellow and Tutor of Queen

188, cloth.

College, Oxford.

Crown

8vo, pp. xvi.

and

6d.

SAYCE.

The Principles of Comparative Philology. By A. H. Sayce, M.A Crown 8vo, pp. 384, cloth. 1874. 10s. 6d. SCHAIBLE. An Essay on the Systematic Training of the Body. By C. H. Schaible, M.D., &c, &c. A Memorial Essay, Published on the occasion of the
first

Crown

Centenary Festival of Frederick L. Jahn, with an Etching by H. Herkomer. 8vo, pp. xviii. and 124, cloth. 1878. 5s.

SCHEFFEL. Mountain Psalms.

Brunnow.
ment.
1882.
3s. 6d.

By

J.

V.

Von

Scheffel.

Fcap., pp. 62, with 6 Plates after designs by A.

Translated by Mrs. F. Von Werner. Parch-

SCHILLER. The Bride of Messina. Translated from the German of Schiller in English Verse. By Emily Allfrey. Crown 8vo, pp. viii. and 110, cloth. 1876. 2s. SCHLAGINTWEIT. BUDDHISM IN Tibet Illustrated by Literary Documents and Objects of Religious Worship. By Emil Schlagintweit, LL.D. With a folio Atlas
:

of 20 Plates, and 20 Tables of Native Print in the Text. 404. 1863. 2, 2s.

Roy. 8vo, pp.xxiv. and

SCHLEICHER. A Compendium of the Comparative Grammar of the IndoEuropean, Sanskrit, Greek, and Latin Languages. By August Schleicher.
Translated from the Third German Edition, by Herbert Bendall, B.A. Chr. Coll., Camb. 8vo. Part I., Phonology. Pp.184, cloth. 1874. 7s. 6d. Part II., Morphology. Pp. viii. and 104, cloth. 1877. 6s.
,

SCHULTZ.
1874.

Universal Dollar Tables (Complete United States). Covering all Exchanges between the United States and Great Britain, France, Belgium, 8vo, cloth. Switzerland, Italy, Spain, and Germany. By C. W. H. Schultz.
15s.

On the Universal Interest and General Percentage Tables. Decimal System. With a Treatise on the Currency of the World, and numerous examples for Self-Instruction. By C. W. H. Schultz. 8vo, cloth. 1874. 10s. 6d. SCHULTZ. English German Exchange Tables. By C. W. H. Schultz. With a Treatise on the Currency of the World. 8vo, boards. 1874. 5s.
SCHULTZ.

SCHWENDLER.
dler.

Instructions for Testing Telegraph Lines, and the Technical Written on behalf of the Government of India, under the Orders of the Director-General of Telegraphs in India. By Louis Schwen-

Arrangements
Vol.
I.,

in Offices.

demy

and

268, cloth.

Svo, pp. 248, cloth. 9s. 1880.

1878.

12s.

Vol. II.,

demy

8vo, pp. xi.

60
SCOONES. Faust.

Catalogue of Important Works,

Tragedy.

By

Goethe.
vi.

Translated into English Verse, by

230, cloth.

William Dalton Scoones.

Fcap., pp.

and

1879.

5s.

SCOTT. The English Life of Jesus.

and
350, cloth.

By Thomas

Scott.

Crown

8vo, pp. xxviii.

Scotus.
8vo,

1879.

2s. 6d.

SCOTUS. A Note on Ms. Gladstone's " The Peace

pp. 106.
1878.

to

Come."

By

Cloth,

2s.

6d

paper wrapper,

Is. 6d.

SELL. The Faith of Islam.

Madras.

By
and

the Bev. E.
270, cloth.

Sell,

Fellow of the University of

6s. 6d.

Demy

8vo, pp. xiv.

;

1881.

SELL. Ihn-i-Tajwid
B.D.

ok,

Aet of Beading the Quean.

1882.
2s. 6d.

By

the Rev. E. Sell,

8vo, pp. 48, wrappers.

SELSS.

Goethe's Minoe Poems. Selected, Annotated, and Rearranged. By Albert Ph.D. Crown 8vo, pp. xxxi. and 152, cloth. 1875. 3s. 6d. SERMONS NEVER PREACHED. By Philip Phosphor. Crown 8vo, pp. vi. and 124,

M.

Selss,

cloth.

1878.

2s. 6d.

SEWELL. Repoet ON the Amakavati Tope, and Excavations on its Site By Robert Sewell, of the Madras C.S., &c. With four plates. Royal
70, boards.

in 1877. 4to, pp.

1880.

3s.

SHADWELL. A System
8vo, pp. 650, cloth.

of Political Economy.
7s. 6d.

By John By John

Lancelot Shadwell.

1877.

SHADWELL. Political Economy foe the People.

Author News."
of

Reprinted of Political Economy." Fcap., pp. vi. and 154, limp cloth. 1880. Is. 6d.

"A

System

Lancelot Shadwell, from the "Labour

SHAKESPEARE'S Centueie of Peayse

being Materials for a History of Opinion on Shakespeare and his Works, culled from Writers of the First Century after his Rise. By C. M. Ingleby. Medium 8vo, pp. xx. and 3S4. Stiff cover. 1874. 1, Is. Large paper, fcap. 4to, boards. 2, 2s. SHAKESPEARE. Hermeneutics ; ok, The Still Lion. Being an Essay towards the Restoration of Shakespeare's Text. By C. M. Ingleby. M.A., LL.D., of 1875. 6s. Trinity College, Cambridge. Small 4to, pp. 168, boards.
;

SHAKESPEARE. The Man and the Book.

8vo.

By

C.

M. Ingleby, M.A., LL.D.

;

Part

I.

6s.

SHAKESPEARE.

Occasional Papers on Shakespeare being the Second Part of "Shakespeare: the Man and the Book." By C. M. Ingleby, M.A., LL.D., V.P.R.S.L. Small 4to, pp. a. and 194, paper boards. 1881. 6s.
Edited by Horace Pp. xxiii. and 480, 18s. Vol. II. Macbeth. Pp. xix. and 492. 1S73. 18s. Vols. Hamlet. 2 vols. pp. xx. and 474 and 430. 1877. 36s.Vol. V. Pp. vi. and 504. 1880. 18s.
to Shakespeare's Poems.

SHAKESPEARE. A New Vaeioeum Edition of Shakespeare. Howard Furness. Royal 8vo. Vol. I. Romeo and Juliet.
cloth. 1871. III. and IV.

King
ness.

Lear.

SHAKESPEARE. Concordance
Royal 8vo,
cloth.
18s.

By

Mrs. H. H. FurList of

SHAKSPERE SOCIETY (The New). Subscription, One Guinea

Publications on application.

per annum.

SHERRING.

The Sacred City of the Hindus. An Account of Benares in Ancient and Modern Times. By the Rev. M. A. Sherring, M.A., LL.D. and Prefaced with an Introduction by FitzEdward Hall, D.C.L. With Illustrations. 21s. 8vo, pp. xxxvi. and 388, cloth.
;

SHERRING. Hindu Tribes and Castes;

Mohamedan

together with an Account of the Tribes of the North- West Frontier and of the Aboriginal Tribes of the Central Provinces. By the Rev. M. A. Sherring, M.A., LL.B., Lond., &c. 4to. Vol.11. Pp. lxviii. and 376, cloth. 1879. 2, 8s. Vol. III., with Index of 1881. 3 vols. Pp. xii. and 336, cloth. 32s.

Published by Trubner
SHERRING.-The Hindoo
Crown
8vo, pp. 126, cloth.

&

Co.

61

Pilgrims.
1878.
;

By

Rev. M. A. Shening, M.A., LL.D.

5s.

SHIELDS. The Final Philosophy or, System of Perfectible Knowledge issuing from the Harmony of Science and Religion. By Charles W. Shields, D.D., Professor in Princeton College. Royal 8vo, pp. viii. and 610, cloth. 1878. 18s.

SIBEEE. The Great African Island.

Chapters on Madagascar.

Popular

Account of Recent Researches in the Physical Geography, Geology, and Exploration of the Country, and its Natural History and Botany ; and in the Origin and Divisions, Customs and Language, Superstitions, Folk-lore, and Religious Beliefs and Practices of the Different Tribes. Together with Illustrations of Scripture

and Early Church History from Native Habits and Missionary Experience. By the Rev. James Sibree, jun., F.R.G.S., Author of "Madagascar and its People," &c. 8vo, pp. xii. and 272, with Physical and Ethnological Maps and Four Illustrations, cloth.

1879.

12s.

SIBREE. Fancy, and other Rhymes. "With Additions. London. Crown 8vo, pp. iv. and 88, cloth. 1882. 3s.

By John

Sibree, M.A.,

SIEDENTOPF. The German Caligraphist. Copies for German Hand-writiDg. By E. Siedentopf. Obi. fcap. 4to, sewed. 1869. Is. SIMCOX. Episodes in the Lives of Men, "Women, and Lovers. By Edith Simcox. Crown 8vo, pp. 312, cloth. 1882. 7s. 6d. SIMCOX. NATURAL Law. See English and Foreign Philosophical Library, Vol. IV.
SIME.
Vols.

Lessing.
I.

See English and Foreign Philosophical Library, Extra Series,

E.

and

II.

SIMPSON-BAIKIE. The Dramatic Unities in the Present Day. -By

Baikie.

Simpsou-

Third Edition.

Fcap. 8vo, pp.

iv.

and

108, cloth.

1878.

2s. 6d.

SIMPSON-BAIKIE.
.

in English, French, and 1880. 15s. 284, cloth.

The International Dictionary for Naturalists and Sportsmen German. By Edwin Simpson-Baikie. 8vo, pp. iv. and
:

SINCLAIR.

The Messenger
1875.

A
A

Poem. Poem.

By Thomas By Thomas

Sinclair,

M.A.

Foolscap

8vo, pp. 174, cloth.

5s.
:

SINCLAIR. Loves's Trilogy

pp. 150, cloth.
1876.
5s.,
:

Sinclair,

M.A.

Crown

8vo,

SINCLAIR. The Mount

Speech from its English Heights. By Thomas M.A. Crown 8vo, pp. viii. and 302, cloth. 1877. 10s. SINGER. Hungarian Grammar. See Triibner's Collection. SINNETT. The Occult World. By A. P. Sinnett. Third Edition.
xx.. and 206, cloth.

Sinclair,

8vo, pp.

1883.

3s. 6d.

SINNETT.Esoteric Buddhism.
Crown
8vo, pp. xx.-216, cloth.
xii.

By A.
1883.

P. Sinnett,

Author of "The Occult

Society.

World," President of the Simla Eclectic Philosophical

7s. 6d.

Second Edition.

SMITH. The Divine Government.

8vo, pp.

By
6s.

S.

Smith, M.D.

Fifth Edition.

Crown

and

276, cloth.

1866.

SMITH. The Recent Depression of Trade. Its Nature, its Causes, and the Remedies which have been suggested for it. By Walter E. Smith, B.A New Being the Oxford Cobden Prize Essay for 1879. Crown 8vo, pp. vi. "and College.
,

108, cloth.

1880.

3s.

SMYTH.

The Aborigines of Victoria. "With Notes relating to the Habits of the Natives of other Parts of Australia and Tasmania. Compiled from various sources for the Government of Victoria. By R. Brough Smyth, F.L.S., F.G.S., &c, &e. 2 vols, royal 8vo, pp. lxxii.-484 and vi.-456, Maps, Plates, and Woodouts, cloth.

1878.

3, 3s.

62
cloth.

A
1874.

Catalogue of Important Works,

G. D. Snow.

SNOWA Theologico-Political Treatise. By

4s. 6d.
:

Crown

8vo, pp. 180,

SOLLING. DlUTISKA An Historical and Critical Survey of the Literature of Germany, from the Earliest Period to the Death of Goethe. By Gustav Soiling. 8vo, 1863. 10s. 6d. pp. xviii. and 368.

SOLLING.
Collected. 3s. 6d.

Select Passages from the "Wokks of Shakespeare. Translated and German and English. By G. Soiling. 12mo, pp. 155, cloth. 1866.

SOLLING.
joined).

Macbeth.

Rendered into Metrical German (with English Text adSoiling.

By Gustav
1877.

Crown

8vo, pp. 160, wrapper.

1878.

3s. 6d.
iv.

SONGS of the
134, cloth.

Semitic in English Verse.

5s.

By

G. E.

W.

Crown

8vo, pp.

and

SOUTHALL. The Epoch of the Mammoth and the Apparition of Man upon
Earth.
"

By James
1878.

Illustrated.

C. Southall, 10s. 6d.

A.M.. LL.D.
as

Crown

8vo, pp.

xii.

and 430, cloth.

SOUTHALL. The Recent Origin of Man, Modern Science of Prehistoric Archaeology.

606, cloth. Illustrated.

By James

illustrated by Geology and the C. Southall. 8vo, pp.

1875.

30s.

SPANISH REFORMERS of Two Centuries from 1520

; Their Lives and Writing, according to the late Benjamin B. Wiffen's Plan, and with the Use of His MateD.D., Ph.D. Vol. I. With B. B. Wiffen's Described by E. Boehmer, rials. Narrative of the Incidents attendant upon the Republication of Reformistas Antiguos Espafioles, and with a Memoir of B. B. Wiffen. By Isaline Wiffen. Royal 8vo, pp. xvi. and 216, cloth. 1874. 12s. 6d. Roxburghe, 15s. Vol. II. Royal 8vo, pp. xii. -374, cloth. 1883. 18s.

SPEDDING. The Life and Times of Francis Bacon.

of his Occasional Writings, by 21s. xiv.-708, cloth. 1878.

James Spedding.

Extracted from the Edition 2 vols, post 8vo, pp. xx.-710 and
the Rev. B. Spiers.
8vo,

SPIERS. The School System of the Talmud.

48, cloth.

By

pp

1882.

2s. 6d.
:

SPINOZA. Benedict de Spinoza his Life, Correspondence, and Ethics. By R 1870. Willis, M.D. 8vo, pp. xliv. and 648, cloth. 21s. SPINOZA. Ethic Demonstrated in Geometrical Order and Divided into Five Parts, which treat I. Of God; II. Of the Nature and Origin of the Mini
I

III.

Of the Origin and Nature of the Affects IV. Of Human Bondage, or of the Strength of the Affects ; V. Of the Power of the Intellect, or of Human Liberty. By Benedict de Spinoza. Translated from the Latin by W. Hale White. Post
;

8vo, pp. 328, cloth.

1883.

10s. 6d.

SPIRITUAL EVOLUTION, An Essay

Spiritualism, Science, 3s. 1879.

and Religion.

on, considered in its bearing upon Modern By J. P. B. Crown 8vo, pp. 156, cloth

SPRUNER. Dr. Karl Von

SQUIER.

containing 26 Coloured Maps.

Spruner's Historico-Geographical Obi. cloth. 186L 15s.

Hand-Aths
E.

Honduras

M.A., F.S.A.

Descriptive, Historical, and Statistical. Or. 8vo, pp. viii. and 278, cloth. 1870. 3s. 6d.
;

By

Squier
Office.

STATIONERY OFFICE. Publications of Her Majesty's Stationery

List on application.

STEDMAN. Oxford

Its Social and Intellectual Life. With Remarks and Hints on Expenses, the Examinations, &c. By Algernon M. M. Stedman, B.A., Wadham College, Oxford. Crown 8vo, pp. xvi. and 309, cloth. 1878. 7s. 6d.'
:


Published by Trubner

&

Co.
.-

63

STEELE. An Eastern Love Story. Kuaa Jatakaya A Buddhistic Legendary Poem, with other Stories. By Th. Steele. Cr. 8vo, pp. xii. and 260, el. 1871. 6s, STENT. The Jade Chaplet. In Twenty-four Beads. A Collection of Songs, Ballads, &c. (from the Chinese). By G. C. Stent, M.N.C.B.R.A.S. Post 8vo, pp.
viii.

and

168, cloth.

1874.

5s.

STENZLEE. See Auctores

STOCK.
248, cloth.

Sanskriti, Vol.

II.

Attempts at Truth.
1882.
5s.

By

St.

George Stock.
Irish

Crown

8vo, pp.

vi.

and

STOKES.
STOKES.

Goidelioa Old and Early-Middle

2d Edition.

Glosses:

Prose and Verse.

1872.
18s.

Edited by "Whitley Stokes.

Med. 8vo, pp.

192, cloth.

Beunans Meriasek.

The

Life of Saint Meriasek, Bishop

and Confessor.

Cornish Drama. Edited, with a Translation and Notes, by "Whitley Stokes. Med. 8vo, pp. xvi. and 280, and Facsimile, cloth. 1872. 15s. STOKES. Togail Trot, the Destruction of Troy. Transcribed from the Facsimile of the Book of Leinster, and Translated, with a Glossarial Index of the Barer Words, by "Whitley Stokes. Crown 8vo, pp. xvi. and 188, paper boards.
1882.
18s.

STOKES. Three Middle-Irish Homilies on the Lives oe Saints Patrick,

Brigit,
140,

and Columba.
1882.
;

Edited by "Whitley Stokes.

10s. 6d.

Crown

8vo, pp.

xii.

and

paper boards.

STRANGE.The Bible is it "The "Word of God " ? By Thomas Lumisden Strange. Demy 8vo, pp. xii. and 384, cloth. 1871. 7s.
STRANGE.
pp.
viii.

The Speaker's Commentary.

and
159, cloth.

Reviewed by T. L. Strange.

Cr. 8vo,

1871.

2s. 6d.

STRANGE.

The Development of Creation on the Earth.

and
110, cloth. 1874.
2s. 6d.

By

T. L. Strange.

Demy
pp.

8vo, pp. xii.

STRANGE.
xii.

The Legends of the Old Testament. By T.

244, cloth.

L. Strange.

Demy

8vo,

and

1874.

5s.

STRANGE. The Sources and Development of Christianity. By Thomas Lumisden Strange. Demy 8vo, pp. xx. and 256, cloth. 1875. 5s. STRANGE. "What is Christianity? An Historical Sketch. Illustrated with a By Thomas Lumisden Strange. Foolscap 8vo, pp. 72, cloth. 1880. Chart.
2s. tkl.

STRANGE. Contributions
STRANGFORD.

to a Series of Controversial Writings, issued by

the late Mr. Thomas Scott, of Upper Norwood. By Fcup. 8vo, pp. viii. and 312, cloth. 1881. 2s. 6d.

Thomas Lumisden

Strange.

Original Letters andPapers of the Late Viscount Strangford upon Philological and Kindred Subjects. Edited by Viscountess Strangford.
1878.
12s. 6d.

Post 8vo, pp. xxii. and 284, cloth.

STRATMANN.
sewed.

The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denm4.rke.

.

By

William Shakespeare Edited according to the first printed Copies, with the various By F. H. Stratmann. 8vo, pp. vi. and 120, Readings and Critical Notes.
3s. 6d.

STRATMANN. A Dictionary
STUDIES of Man.
Romances.
1882.

of the Old English Language. Compiled from Writings of the Twelfth, Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Centuries. By Third Edition. 4to, pp. x. and 662, sewed. 1878. 30s. F. H. Stratmann.

By a Japanese. SUYEMATZ. Genji Monogatari.

7s. 6d.

Crown 8vo, pp. 124, cloth. 1874. 2s. 6d. The Most Celebrated of the Classical Japanese Translated by K. Suyematz. Crown 8vo, pp. xvi. and 254, cloth.

64
SWEET.

Catalogue of Important Works,

History of English Sounds, from the Earliest Period, including an InBy vestigation of the General Laws of Sound Change, and full Word Lists. Henry Sweet. Demy 8vo, pp. iv.-164, cloth. 1874. 4s. 6d.

SWEET. On a Mexican Mustang through Texas prom the Gulf to the Rio
Grande.

By Alex. E. Sweet and J. Armoy Knox, Editors of " Texas Siftings." English Copyright Edition. Demy 8vo, pp. 672. Illustrated, cloth. 1883. 14s. By Syed Ahmad subsidiary thereto. with 4 Tables, 2 Maps, and Plate, cloth.
Series of Essays on the Life of Mohammed, and Subjects Khan Bahadur, C.S.I. 8vo, pp. 532,
1870.
30s.

SYED AHMAD. A

TALBOT. Analysis
1871.
3s.

of the Organisation of the Prussian Army. By LieutenEoyal 8vo, pp. 78, cloth. ant Gerald F. Talbot, 2d Prussian Dragoon Guards.
;

TAYLEE. A Retrospect of the Religious Life of England

or,

Church,

Puritanism, and Free Inquiry. By J. J. Tayler, B.A. Second Edition. Reissued, -with an Introductory Chapter on Recent Development, by James Martineau, LL.D., D.D. Post 8vo, pp. 380, cloth. 1876. 7s. 6d.

TAYLOR.

Prince Deukalion A Lyrical Drama. By Bayard Taylor. Small 4to, Handsomely bound in "white vellum. 1878. 12s. TECHNOLOGICAL Dictionary of the Terms employed in the Arts and Sciences Architecture Civil Engineering ; Mechanics Machine-Making Shipbuilding and Navigation Metallurgy Artillery Mathematics ; Physics Chemistry ; Minera"With a Preface by Dr. K. Karmarsch. Second Edition. 3 vols. logy, &c.
:

pp. 172.

Vol. 1. German-English-French. Vol. II. English-German-French. Vol. III. French-German-English.

8vo, pp. 646. 8vo, pp. 666. 8vo, pp. 618.

12s.
12s. 12s.

TECHNOLOGICAL DICTIONARY. A Pocket Dictionary of Technical Terms

used in Arts and Manufactures.
Franzosisch,
logical Dictionary

English-German-French, Deutsch-EnglischFrangais-Allemand-Anglais. Abridged from the above Techno"With the addition of by Rumpf, Mothes, and Unverzagt. Commercial Terms. 3 vols. sq. 12mo, cloth, 12s.

TE6NER.

Esaias Tegner's Frithiof's Saga. Translated from the Swedish, with Notes, Index, and a short Abstract of the Northern Mythology, by Leopold Hamel. Crown 8vo, pp. vi. and 280, cloth. 1874. 7s. 6d. "With Photographic
frontispiece, gilt edges, 10s.

THEATRE Francais Moderne. A

Selection of Modern French Plays. Edited by the Rev. P. H. E. Brette, B.D., C. Cassal, LL.D., and Th. Karcher, LL.B.

Charlotte Corday.
rately, 2s. 6d.

First Series, in 1 vol. crown 8vo, cloth, 6s., containing Tragedy. By F. Ponsard. Edited, with English Notes and Notice on Ponsard, by Professor C. Cassal, LL.D. Pp. xii. and 134. Sepa-

Diane.

A Drama in Verse. By Emile Augier. Notice on Augier, by Th. Karcher, LL.B.

2s. 6d.

Edited, with English Notes and Pp. xiv. and 145. Separately, Edited, Separately,

Le Voyage a Dieppe,
2s. 6d.

A Comedy in Prose. By AVafflard and Fulgence.

Pp. 104.

with English Notes, by the Rev. P. H. E. Brette, B.D.

Second Series, crown 8vo, cloth, 6s., containing MOLIERE. A Drama in Prose. By George Sand. Edited, with English Notes Fcap. 8vo, pp. xx. and and Notice of George Sand, by Th. Karcher, LL.B. Separately, 3s. 6d 170, cloth. Les Aristocraties. A Comedy in Verse. By Etienne Arago. Edited, with English Notes and Notice of Etienne Arago, by the Rev. P. H. E. Brette, B.D. 2d Edition. Fcap. 8vo,,pp. xiv. and 236, cloth. Separately, 4s.

Published by Trubner

&

Co.

65

THEATRE Francais Moderns continued.

Third
pendu.
Cassal,
Series,

Les Faux Bonshommes.

LL.D.

By Theodore Barriere and Ernest CaEdited, with English Notes and Notice on Barriere, by Professor C. Fcap. 8vo, pp. xvi. and 304. 1868. Separately, 4s.

crown 8vo, Comedy.

cloth, 6s., containing

L'Honneur et

l' Argent. A Comedy. By Francois Ponsard. Edited, with English Notes and Memoir of Ponsard, by Professor C. Cassal, LL.D. 2d Edition. Fcap. 8vo, pp. xvi. and 171, cloth. 1869. Separately, 3s. 6d.

THEISMA Candid
and
198, cloth.

Examination of Theism. By Physicus.

7s. 6d.

Post 8vo, pp.

xviii.

1878.

THEOSOPHY and THE Higher

Miraculous Man.
phical Society.

Life; or, Spiritual Dynamics and the Divine and G. W., M.D., Edinburgh. President of the British Theoso12mo, pp. iv. and 138, cloth. 1880. 3s.

By

THOM. St.

Spirit and Significance. 1851. 5s.

Paul's Epistles to the Corinthians. By the Bev. J. H. Thorn.

An Attempt
8vo, pp.
xii.

to convey their

and

408, cloth.

THOMAS.Early

Sassanian Inscriptions, Seals, and Coins, illustrating the Early History of the Sassanian Dynasty, containing Proclamations of Ardeshir Babek, Sapor I., and his Successors. With a Critical Examination and Explanation of the celebrated Inscription in the Hajfabad Cave, demonstrating that Sapor, the Conqueror of Valerian, was a professing Christian. By Edward Thomas.
Illustrated.

8vo, pp. 148, cloth.

7s. 6d.

THOMAS. The Chronicles

of the Pathan Kings op Dehli. Illustrated by Coins, Inscriptions, and other Antiquarian Bemains. By E. Thomas, F.K.A.S. With Plates and Cuts. Demy 8vo, pp. xxiv. and 467, cloth. 1871, 28s.
A.D. 1593 to A.D. 1707. Supplement to "The Chronicles of the of Delhi." By E. Thomas, F.K.S. 8vo, pp. 60, cloth. 3s. 6d.

THOMAS. The Revenue Eesources

op the

Mubhal Empire

in India, from

Pathan Kings

THOMAS.
London.
sewed.

Communicated to the Numismatic Society of Sassanian Coins. By E. Thomas, F.B.S. Two Parts, 12mo, pp. 43, 3 Plates and a Cut,
5s.

THOMAS.

Jainism ; OR, The Early Faith op Asoka. With Illustrations of the Ancient Religions of the East, from the Pantheon of the Indo-Scythians. To which is added a Notice on Bactnan Coins and Indian Dates. By Edward Thomas, F.B.S. 8vo, pp. viii.-24 and 82. With two Autotype Plates and Woodcuts. 1877. 7s. 6d.

THOMAS.
8vo, pp.

The Theory and Practice op Creole Grammar.

viii.

By

J. J.

Thomas.

and

135, boards.

12s.

THOMAS.
14s.

History, Local Tradition, and Coins. in Sind. By Edward Thomas, F.R.S.

Records op the Gupta Dynasty. Illustrated by Inscriptions, Written To which is added a Chapter on "the Arabs
Folio,

with a Plate, pp.

iv.

and

64, cloth.

THOMAS. Boyhood
cloth.

Lays.

By William Henry Thomas.

English.

18mo, pp.

iv.

and

74,

1877.

2s. 6d.

THOMPSON. Dialogues, Russian and

sometime Lecturer
Kieff.

Compiled by A. R. Thompson,

Crown

8vo, pp. iv.

of the English Language in the University of St. Vladimir, and 132, cloth. 1882. 5s.

THOMSON.Evolution and
World
of Being," &c.

Involution.
8vo, pp.
viii.

By

Crown

George Thomson,Author of " The and 206, cloth. 1880. 5s.

66

Catalogue of Important Works,

THOMSON. Institutes

of the Laws of Ceylon. By Henry Byerley Thomson Second Puisne Judge of the Supreme Court of Ceylon. In 2 vols. 8vo, pp. xx. and 647, pp. xx. and 713, cloth. "With Appendices, pp. 71. 1866. 2, 2s.
;

THORBURN.Banni!

oe,

Our Afghan Frontier.

By

Settlement Officer of the Bannu District.

8vo, pp. a.

S. S. Thorburn, F.C.S., and 480, cloth. 1876. 18s.

THORPE. Dtplomatariuh Anglicum Myi

:

Saxonici. Collection of English Charters, from the reign of King iEthelberht of Kent, A.D. DOV., to that of William the Conqueror. Containing I. Miscellaneous Charters. II. Wills. III. Guilds. IV. Manumissions and Acquittances. With a Translation of the AngloSaxon. By the late Benjamin Thorpe, Member of the Royal Academy of Sciences at Munich, and of the Society of Netherlandish Literature at Leyden. 8vo, pp. xlii. and 682, cloth. 1865. 1, Is.
;

THOUGHTS ON LOGIC
and
76, cloth.

or,

the S.N.I.X. Propositional Theory.

Crown

8vo, pp. iv.

1877.

2s. 6d.

THOUGHTS ON THEISM,
Harmony with Modern
Enlarged.

with Suggestions towards a Public Religious Service in Science and Philosophy. Ninth Thousand. Revised and 1882. Is. 8vo, pp. 74, sewed.

THURSTON. Friction and Lubeication. Determinations of the Laws and CoBy Robert H. efficients of Friction by new Methods and with new Apparatus.
Thurston, A.M., C.E., &c.

Crown

8vo, pp.xvi.

and

212, cloth.

1879.

6s. 6d.

TIELE. See

English and Foreign Philosophical Library, Vol. VII. and Triibner's

Oriental Series.

TOLHAUSEN. A

Tolhausen, Ph.D.
Tonsberg.

Synopsis of the Patent Laws of Various Counteies. Third Edition. 12mo, pp. 62, sewed. 1870. Is. 6d.
Illustrated
32, cloth.

By A.

TONSBERG. NORWAY.
With
8vo, pp. lxx., 482,

134 Engravings on

Handbook for Travellers. Edited by Charles Wood, 17 Maps, and Supplement. Crown
18s.

and

1875.

TOPOGRAPHICAL WORKS. A List of the various Works prepared at the Topographical and Statistical Department of the War Office may be
had on application.

TORRENS. Empire

Asia How we came by it. A Book of Confessions. By Med. Svo, pp. 426, cloth. 1872. 14s. TOSCANI. Italian Conversational Course. A New Method of Teaching the By Giovanni Tosoani, ProItalian Language, both Theoretically and Practically. fessor of the Italian Language and Literature in Queen's Coll., London, &c. xiv. and 300, cloth. 1872. Fourth Edition. 12mo, pp. 5s.

W. M.

in Torrens, M.P.

TOSCANI.
160.

Italian Reading Course. By G. Toscani. Fcap. 8vo, pp. xii. and With table. Cloth. 1875. 4s. 6d. TOULON. Its Advantages as a Winter Residence for Invalids and Othees.

an English Resident. The proceeds of this pamphlet to be devoted to the English Church at Toulon. Crown 8vo, pp. 8, sewed. 1873. 6d. TRADLEG. Son of Belial. Autobiographical Sketches. By Nitram Tradleg, University of Bosphorus. Crown 8vo, pp. viii.-260, cloth. 1882. 5s. TRIMEN. South-African Butterflies a Monograph of the Extra-Tropical Species. By Roland Trimen, F.L.S., F.Z.S., M.E.S., Curator of the South African Museum, Cape Town. Royal Svo. [In preparation.

By

TRUBNER'S American, European, and Oriental Literary Record.

A Register

of the most Important Works published in America, India, China, and the British Colonies. With Occasional Notes on German, Dutch, Danish, French, Italian, The object of the Publishers in Spanish, Portuguese, and Russian Literature. issuing this publication is to give a full and particular account of every publicaimportance issued in America and the East. Small 4to 6d. per number. tion of Subscription, 5s. per volume.

Published by Trubner
TRUBNER.

&

Go.

67
:

Trubner's Bibliographical Guide to

American Literature

Classed List of Books published in the United States of America, from 1817 With Bibliographical Introduction, Notes, and Alphabetical Index. Compiled and Edited by Nicolas Trubner. In 1 vol. 8vo, half bound, pp. 750.
to 1857.
,

1859.

18s.

TRUBNER'S Catalogue of Dictionaries and Grammars of the Principal Languages and Dialects of the World. Considerably Enlarged and Revised,
with an Alphabetical Index.
Edition, 8vo, pp.
viii.

Guide for Students and Booksellers.

1882.
5s.

Second

and

170, cloth.

TRUBNER'S Collection of Simplified Grammars of the Principal Asiatic and European Languages. Edited by Reinhold Host, LL.D., Ph.D. Crown
8vo, cloth, uniformly bound.
I.

Hindustani,
Pp. 112.

Persian,
5s.

and Arabic.

By

E.

H. Palmer, M.A.

1882.

Pp. vi. and 88. 1882. 4s. 6d. Pp. xii. and 52. 1883. 3s. 6d. Parker. Pp. 66, with Plate. 1883. 5s. By G. W. V. Modern Greek. By E. M. Geldart, M.A. Pp.68. 1883. 2s. 6d. 1883. VI. Roumanian. By E. Torceanu. Pp. VII. Tibetan Grammar. By H. A. Jaschke. Pp. viii. -104. 1883. 5s. IV. -Malagasy.
.

II. Hungarian. By I. Singer. III. Basque. By W. Van Eys.

TRUBNER'S ORIENTAL SERIES :

Post 8vo, cloth, uniformly bound.

Essays on the Sacred Language, Writings, and Religion of By Martin Haug, Ph.D., late Professor of Sanskrit and THE Parsis. Comparative Philology at the University of Munich. Second Edition. Edited by E. W. West, Ph.D. Pp. xvi. and 428. 1878. 16s. Texts from the Buddhist Canon, commonly known as Dhammapada. With Accompanying Narratives. Translated from the Chinese by S. Beal, B. A., Trinity College, Cambridge, Professor of Chinese, UniPp. viii. and 176. 1878. 7s. 6d. versity College, London. The History of Indian Literature. By Albrecht Weber. Translated from the German by J. Mann, M.A., and Dr. T. Zaehariae, with the Author's sanction and assistance. 2d Edition. Pp.368. 1882. 10s. 6d. A Sketch of the Modern Languages of the East Indies. Accompanied by Two Language Maps, Classified List of Languages and Dialects, and a List of Authorities for each Language. By Robert Oust, Pp. xii. and 198. late of H.M.I.C.S., and Hon. Librarian of R.A.S.
1878.
12s.
:

A Poem. By Kalidasa. Translated from the Sanskrit into English Verse, by Ralph T. H. Griffiths, M.A., College. Second Edition. Pp. xii. and 116. .1879. 5s. Principal of Benares A Classical Dictionary of Hindu Mythology and History, Geography and Literature. By John Dowson, M.R.A.S., late Professor Pp.432. 1879. 16s. in the Staff College. Metrical Translations from Sanskrit Writers with an Introducmany Prose Versions, and Parallel Passages from Classical tion
The Birth of the War-God
;

Authors. By J. Muir, Modern India and the Indians and Essays. By Monier Williams,
:

CLE.,

D.C.L., &c.

Pp. xliv.-376.

1879.

14s.

being a Series of Impressions, Notes D.C.L., Hon. LL.D. of the University Professor of Sanskrit in the University of Oxford. of Calcutta, Boden Edition, revised and augmented by considerable additions. With Third
Illustrations

and Map, pp.

vii.

and

368.

1879.

14s.

68

Catalogue of Important Works,

TRUBNER'S OMENTAL SERIES continued. The Life oe Legend of Gaudama, the Buddha of the Burmese. With Annotations, the Ways to Neibban, and Notice on the Phongyies, or Burmese Monks. By the Bight Bev. P. Bigandet, Bishop of Ramatha, Vicar Apostolic of Ava and Pegu. Third Edition. 2 vols. Pp. XX.-368
and
viii.-326.

1880.

21s.

Miscellaneous Essays,

relating to Indian Subjects. By B. H. Hodgson, late British Minister at Nepal. 2 vols., pp. viii.-408, and viii.-348. 1880. 28s.

Selections from the Koran. By Edward William Lane, Author of an "Arabic-English Lexicon/' &c. A New Edition, Bevised, with an
Introduction.

By

Stanley Lane Poole.

Pp.

cxii.

and

174.

1879.

9s.

Chinese Buddhism.

Sketches, Historical and Critical. By J. Edkins, D.D., Author of " China's Place in Philology," "Religion in China," &c, &c. Pp. lvi. and 454. 1880. 18s.
of
;

Volume

The Gulistan

or,

Bose Garden of Shekh Mushliu'd-Din Sadi of

Translated for the first time into Prose and Verse, with Shiraz. Preface and a Life of the Author, from the Atish Kadah, by E. B. Eastwick,F.B.S.,M.E.A.S. 2dEdition. Pp. xxvi. and 244. 1880. 10s. 6d.

A Talmudic

Miscellany or, One Thousand and One Extracts from the Talmud, the Midrashim, and the Kabbalah. Compiled and Translated byP. J. Hershon. Witha Preface by Bev. E. W. Farrar, D.D., F.E.S., Chaplain in Ordinary to Her Majesty, and Canon of Westminster. With Notes and Copious Indexes. Pp. xxviii. and 362. 1880. 14s.
;

The History of Esarhaddon

B.C.

(Son of Sennacherib), King of Assyria, 681-668. Translated from the Cuneiform Inscriptions upon Cylinders and Tablets in the British Museum Collection. Together with Original Texts, a Grammatical Analysis of each word, Explanations of the Ideographs by Extracts from the Bi-Lingual Syllabaries, and List of Eponyms, &c. By E. A. Budge, B.A., M.B.A.S., Assyrian Exhibitioner, Christ's College, Cambridge. Post 8vo, pp. xii. and
164, cloth.

1880.

10s. 6d.
;

Buddhist Birth Stories

:

or, Jataka Tales. The oldest Collection of being the Jatakatthavannana, for the first time Folk-Lore extant edited in the original Pali, by V. Fausboll, and translated by T. W. Ehys Davids. Translation. Vol. I. Pp. cxvi. and 348. 1880. 18s.

The Classical Poetry of the Japanese.

of

By
and

" Yeigio Henkaku, Ichiran." Pp.

xii.

Basil Chamberlain, Author 22S. 1880. 7s. 6d.

Written from the year 1846-1878. Linguistic and Oriental Essays. By B. Cust, Author of "The Modern Languages of the East Indies." and 484. 1880. 18s. Pp. xii.
Indian Poetry. Containing a New Edition of "The Indian Song of Songs," from the Sanskrit of the Gita Govinda of Jayadeva Two Books from " The Iliad of India " (Mahabharata) ; " Proverbial Wisdom " from the Shlokas of the Hitopadesa, and other Oriental Poems. By Edwin Arnold, M.A., OS. I., &c, &c. Pp. viii. and 270. 1881. 7s. 6d.
;

The Religions of
Bev. J. Wood.

India. By A. Barth. Authorised Translation by Pp. xx. and 310. 1881. 16s.

Hindu Philosophy.
and
151.

The Sankhya Karika of Iswara Krishna. An Exposition of the System of Kapila. With an Appendix on the Nyaya and Vaiseshika Systems. By John Davies, M.A., M.R.A.S. Pp vi
1881.
6s.

Published by Triibner

&

Co.

69

TRUBNER'S ORIENTAL SERIES- continued. A Manual of Hindu Pantheism. The Vedantasara. Translated with Copious Annotations. By Major G. A. Jacob, Bombay Staff Corps, Inspector of Army Schools. With a Preface by E. B. Cowell, M.A.,
Professor of Sanskrit in the University of Cambridge.
1881. of
6s.

Pp. x. and 130.

The MesnevI

(usually known as the Mesneviyi Sherif, or Holy Mesnevi) Mevlana (Our Lord) Jelalu-'d-Din Muhammed, Er-Edmi. Book the

First. Together with some Account of the Life and Acts of the Author, of his Ancestors, and of his Descendants. Illustrated by a selection of Characteristic Anecdotes as collected by their Historian Mevlana

Versified by
vi.

Shemsu-'d-DIn Ahmed, El Eflakl El Arifi. Translated, and the Poetry James W. Redhouse, M.R.A.S., &c. Pp. xvi. and 136; and 290. 1881. 1, Is.

Eastern Pkovebbs and Emblems Illustrating Old Truths.

By

Rev. J. Long, Member of the Bengal Asiatic Society, F.R.G.S. xv. and 280. 1881. 6s.

the Pp.

The Quatrains op Omar Khayyam.

Whinfield, late of

A New

Translation.

By

E.

H.

H.M. Bengal

The Persian Text,

1883.
10s. 6d.

Civil Service. Pp. 96. 1881. Ss. with an English Verse Translation. Pp. xxxii.-335.
or, Political

The Mind of Mencius

Economy Founded upon Moral

Philo-

sophy. A Systematic Digest of the Doctrines of the Chinese Philosopher Mencius. The Original Text Classified and Translated, with Comments, by the Rev. E. Faber, Khenish Mission Society. Translated from the German, with Additional Notes, by the Rev. A. B. Hutchinson, Church Mission, Hong Kong. Author in Chinese of " Primer Old Testament History," &c, &e. Pp. xvi. and 294. 1882. 10s. 6d.

Y6suf and Zulaikha. A Poem by Jami. Translated from the Persian into English Verse. By R. T. H. Griffith. Pp. xiv. and 304. 1882. 8s. 6d. Tsuni- Goam The Supreme Being of the Khoi-Khoi. By Theophilus
l[
:

Hahn, Ph.D., Custodian of the Grey Collection, Cupe Town, Corresponding Member of the Geographical Society, Dresden Corresponding Member of the Anthropological Society, Vienna, &c. &c. Pp. xii. and
;
,

154.

1882.

7s. 6d.

To which is prefixed with Additional Notes and Emendations. Together with a Complete Index to the Text, Preliminary Discourse, and Notes. By Rev. E. M. "Wherry, M.A., Lodiana. Vol. I. Pp. xii. and 392. 1882. 12s. 6d. HIndu Philosophy. The Bhaqavad GiTi or, The Sacred Lay. A Sanskrit Philosophical Lay. Translated, with Notes, by John Davies, M.A. Pp. vi. and 208. 1882. 8s. 6d. THE Sarva-Darsana-Samgraha or, Review of the Different Systems By Madhava Acharya. Translated by E. B. of Hindu Philosophy. Cowell, M.A., Cambridge, and A. E. Gough, M.A., Calcutta. Pp. xii.
Sale's Preliminary Discourse,
; ;

Comprehensive Commentary to the Quran.

and 282. 1882. 10s. 6d. Tibetan Tales. Derived from Indian Sources. Tibetan of the Kay-Gyur. By F. Anton von English from the German, with an Introduction. M.A. Pp. lxvi. and 368. 1882. 14s.

Translated from the

Schiefner.

Done

into

By W.

R. S. Ralston,
9s.

Linguistic Essays. By Carl Abel, Ph.D. Pp. viii. and 265. 1882. The Indian Empire Its History, People, and Products. By "W. Hunter, CLE., LL.D. Pp. 568. 1882. 16s.
:

TV.

70

Catalogue of Important Works,

TRUBNER'S ORIENTAL SERIES continued.

HISTORY OF THE EGYPTIAN RELIGION. By Dr. C. P. Tiele, Leiden. Trans1882. 7s. 6d. lated by J. Ballings! Pp. xxiv. and 230. The Philosophy op the Upanishads. By A. E. Gough, M.A., Calcutta.
Pp. xxiv. -268.
1882.
9s.

Udanavarga.

Collection of Verses from the Buddhist Canon.

Com-

Being the Northern Buddhist Version of Dhammapada. Translated from the Tibetan of Bkah-hgyur, with Notes,' and Extracts from the Commentary of Pradjnavarman, by W. Woodville Rockhill. Pp. 240. 1883. 9s. A History oe Burma, including Burma Proper, Pegu, Taungu, Tenasserim, and Arakan. From the Earliest Time to the End of the First War with British India. By Lieut.-General Sir Arthur P. Phayre, G.C.M.G., K.C.S.I., andC.B. Pp. xii.-312. 1883. 14s. The following works are in preparation :
piled by Dharmatrata.

Manava Dharma Castra;

several learned societies.

or,

Laws

of

Manu.

Burnell, Ph.D., C.I.E., By A. with Introduction, Notes, &c. Foreign Member of the Royal Danish Academy, and Hon. Member of

A New

Translation,

The Aphorisms op the Sankhya Philosopht of Kapila. trative Extracts from the Commentaries. By the late J. R.

"With IllusBallantyne.

Second Edition, edited by Fitzedward Hall. Buddhist Records of the Western World, being the Si-Yu-Ki by Hwen Thsang. Translated from the original Chinese, with IntroducBy Samuel Beal, Trinity College, Cambridge, Profestion, Index, &c. In 2 vols. sor of Chinese, University College, London.

UNGER. A Short Cut to Reading The By W. H. Unger. Fourth Edition. Cr.

:

Part I. Child's First Book of Lessons. 1873. 5d. In folio 8vo, pp. 32, cloth. Complete, 4s. Sets to D, lOd. each ; set E, 8d. 1873. sheets. Pp. 44. Sequel to Part I. and Part II. Fourth Edition. Cr. 8vo, pp. 64, cloth. 1873. Third Edition. Demy Svo, pp. 76, cloth. 1873. Parts I. and II. 6d.

Is. 6d.

UNGER. W. H. Unger's Continuous Supplementary Writing Models,

to impart not only a good business hand, but correctness in transcribing. 1874. 6d. Svo, pp. 40, stiff covers.

designed

Oblong

UNGER.

The Student's Blue Book: Being Selections from Official Correspondence, Reports, &c. for Exercises in Reading and Copying Manuscripts, Writing, Orthography, Punctuation, Dictation, Precis, Indexing, and Digesting, and Tabulating Accounts and Returns. Compiled by W. H. Unger. Folio, pp.
;

100, paper.

1875.

4s.

UNGER. Two Hundred Tests in English Orthography, or Word Dictations. Compiled by W. H. Unger. Foolscap, pp. viii. and 200, cloth. 1877. Is. 6d. plain,
2s.

6d. interleaved.
:

UNGER. The

By which one of the remaining difficulties of Script Primer Children is entirely removed in the first stages, and, as a consequence, a considerIn Two Parts. By W. H. Unger. Parti. able saving of time will be effected. 12mo, pp. xvi. and 44, cloth. 5d. Part II., pp. 59, cloth. 5d.
Dictations on the Rules for Spelling.
4d.

UNGER.Preliminary Word
H. Unger.
Vistas,

By W.

18mo, pp.

44, cloth.

URICOECHEA. Mapoteca Colombiana

: Catalogo de Todos los Mapas, Pianos, &c, relativos a la Amenca-Espaiiola, Brasil, e Islas adyacentes. " Arrecronologicamente i precedida de una introduccion sobre la historia cartograglada Por el Doctor Ezequiel Uricoechea, de Bog6ta, Nueva Granada. iica de America.

8vo, pp. 232, cloth.

1860.

6s.


Published by Trubner

&

Co.

71

URQUHART. Electeo-Motors. A

Treatise on the Means and Apparatus employed in the Transmission of Electrical Energy and its Conversion into Motivepower. For the Use of Engineers and Others. By J. W. Urqnhart, Electrician. Crown 8vo, cloth, pp. xii. and 178, illustrated. 1882. 7s. 6d.

VAITANA SUTRA See Auctoees

VALDES.
1882.

Sanskeiti, Vol.

III.

Lives oe the Twin Bkothees, Joan and Alfonso de Valdes. By E. Boehmer, D.D. Translated by J. T. Betts. Crown 8vo, pp. 32, wrappers.
Is.

VALDES.

Seventeen Opuscules. By Juan de Valdes. Translated from the Spanish and Italian, and edited by John T. Betts. Crown 8vo, pp. xii. and
188, cloth.

1882.

6s.

VALDES.

Juan de Valdes' Commentaet upon the Gospel op

St.

Matthew.

"With Professor Boehmer's "Lives of Juan and Alfonso de Valdes." Now for the first time translated from the Spanish, and never before published in English. By John T. Betts. Post 8vo, pp. xii. and 512-30, cloth. 1882. 7s. 6d.

VALDES.

Spieitual Milk; or, Christian Instruction for Children. By Juan de Valdes. Translated from the Italian, edited and published by John T. Betts. With Lives of the twin brothers, Juan and Alfonso de Valdes. By E. Boehmer, D.D. Fcap. 8vo, pp. 60, wrappers. 1882. 2s.
:

VALDES. Theee Opuscules an Extract from ValdeV Seventeen Opuscules. Juan de Valdes. Translated, edited, and published by John T. Betts. Fcap.
pp. 58, wrappers.
1881.
Is. 6d.

By
8vo,

VALDES. Juan de Valdes' Commentaet upon Oue Loed's Seemon on the Translated and edited by J. T. Betts. "With Lives of Juan and Mount. By E. Boehmer, D.D. Crown 8vo, pp. 112, boards. Alfonso de Valdes.
1882.
2s. 6d.

VALDES. Juan de Valdes' Commentaet upon the Epistle

Edited by
J. T. Betts.

to the, Romans.
1883.
6s.

Crown

8vo, pp. xxxii.

and

296, cloth.

VAN CAMPEN.The Dutch

-Vol. II. in preparation.

By Samuel Richard Van in the Arctic Seas. Campen, author of "Holland's Silver Feast." 8vo. Vol. I. A Dutch Arctic Expedition and Route. Third Edition. Pp. xxxvii. and 263, cloth. 1877. 10s. 6d.
Van

VAN DE WEYER. Choix d'Opuscules Philosophiques,

ET LlTTEEAIRES de Sylvain
'de

Histoeiques, Politiques "Weyer, Prec6des d'Avant propos de l'Editeur. Roxburghe style. Crown 8vo. Premieee Seeie. Pp. 374. 1863. 10s. 6d. Deuxieme Seeie. Pp. 502. 1869. 12s Teoisieme Seeie. Pp. 391. 1875. Pp. 366. 1876. 10s. 6d. 10s. 6d. Quateieme Sekie.

VAN EYS. Basque Geammae. See Triibner's Collection. VAN LAUN. Geammae op the Feench Language. By
I.

and

II.

1874. 1873.

H. Van Laun. Parts Accidence and Syntax. 13th Edition. Cr. 8vo, pp. 151 and 120, cloth. Part III. Exercises. 11th Edition. Cr. 8vo, pp. xii. and 285, cloth. 4s.
3s. 6d.

VAN LAUN.

Lecons Geaduees de Teaduotion et de Lectuke ; or, Graduated Lessons in Translation and Reading, with Biographical Sketches, Annotations on History, Geography, Synonyms and Style, and a Dictionary of Words and 4th Edition. 12mo, pp. viii. and 400, cloth. Idioms. By Henri Van Laun.
5s.

1868.

VARDHAMANA'S GANARATNAMAHODADHI. VAZIR OF LANKURAN A Persian Play. A

:

See Auctoees Sanskeiti, Vol. IV.

Text-Book of Modern Colloquial Persian. Edited, with Grammatical Introduction, Translation, Notes, and Vocabulary, by W. H. Haggard, late of H.M. Legation in Teheran, and G. le Strange. Crown 8vo, pp. 230, cloth. 1882. 10s. 6d.

72

A
6s.

Catalogue of Important Works,

Adapted to
Ollendorff's System.

VELASQUEZ and Simonne's New Method

Spanish Language.
1880.

to Bead, White, amd Speak the Post 8vo, pp. 558, cloth.

Key.

Post 8vo, pp. 174, cloth.

4s.

VELASQUEZ. A Dictionary op the Spanish and English Languages. For By M. Velasquez de la Cadena. the Use of Young Learners and Travellers. In Two Parts. I. Spanish-English. II. English-Spanish. Crown 8vo, pp. viii.
and
846, cloth.

1878.

7s. 6d.

VELASQUEZ. A Pronouncing Dictionary op the Spanish and English Languages. Composed from the Dictionaries of the Spanish Academy, Terreos, and Salva, and "Webster, "Worcester, and "Walker. Two Parts in one thick volume. By M. Velasquez de la Cadena. Eoy. 8vo, pp. 1280, cloth. 1873. 1, 4s.

VELASQUEZ.
in Prose

New Spanish I-Ieader Passages from the most approved authors, and Verse. Arranged in progressive order. With Vocabulary. By M. Velasquez de la Cadena. Post 8vo, pp. 352, cloth. 1866. 6s.
:

VELASQUEZ. An Easy Introduction

to Spanish Conversation, containing all Particularly designed for that is necessary to make a rapid progress in it. By M. persons who have little time to study, or are their own instructors. Velasquez de la Cadena. 12mo, pp. 150, clo^h. 1863. 2s. 6d.

VERSES and Verselets.

8S, cloth.

By a Lover

of Nature.

Foolscap 8vo, pp.

viii.

and

1876.

2s. 6d.

VICTORIA GOVERNMENT. Publications op the Government op Victoria.

List in preparation.

VOGEL. On Beer.
76, cloth limp.

A Statistical Sketch. By
2s.

M. Vogel.

Fcap. 8vo, pp.

xii.

and

1874.

WAFFLARD and FULGENCE. Le Voyage a

Wafflard and Fulgence.
Cr. 8vo, pp. 104, cloth.

Comedy in Prose. By Dieppe. Edited, with Notes, by the Bev. P. H. E. Brette, B.D.
2s. 6d.

1867.

WAKE.

Moral Culture.

The Evolution op Morality. Being a History of the Development of By C. Staniland "Wake. 2 vols, crown 8vo, pp. xvi.-506 and
1878.
21s.

xii.-474, cloth.

WALLACE. On Miracles and Modern

cloth.

Spiritualism ; Three Essays. By Alfred Kussel "Wallace, Author of "The Malay Archipelago," "The Geographical Distribution of Animals," &c, &c. Second Edition, crown 8vo, pp. viii. and 236,
1881.

5s

WANKLYN
Edition.

Examination

CHAPMAN.Water Analysis. Practical Treatise on the of Potable "Water. By J. A. "Wanklyn, and E. T. Chapman. Fifth Entirely rewritten. By J. A. "Wanklyn, M.B.C.S. Crown 8vo, pp. x.
and
1879.
5s.

and
its

1S2, cloth.

WANKLYN. MILK Analysis

Crown

a Practical Treatise on the Examination of Milk and ; Derivatives, Cream, Butter, and Cheese. By J. A. "Wanklyn, M.R.C.S., &c. 8vo, pp. viii. and 72, cloth. 1874. 5s.

WANKLYN.

Tea, Coitee, and Cocoa. Practical Treatise on the Analysis of By J. A. Wanklyn, Tea, Coffee, Cocoa, Chocolate, Mate" (Paraguay Tea), &c.
M.R.C.S., &c.

Crown

Svo, pp.

viii.

and

60, cloth.

1874.

5s.

WAR

OFFICE. A List op the various Military Manuals and other Works published under the superintendence op the War Oppice may be had on
application.

WARD. ICE A
:

Lecture delivered before the Keswick Literary Society, and pubTo which is appended a Geological Dream on Skiddaw. By lished by request. Svo, pp. 28, sewed. Is. 1S70. J. Clifton Ward, F.G.S.


Published by Trubner
WARD.

&

Co.

73

Elementary Natural Philosophy; being a Course of Nine Lectures, specially adapted for the use of Schools and Junior Students. By J. Clifton. Ward, F.G.S. Fcap. 8vo, pp. viii. and 216, with 154 Illustrations, cloth. 1871. 3s. 6d.
:

WARD.Elementary Geology A Course

and Junior Students.
Illustrations, cloth.

By

J. Clifton
4s. 6d.

of Nine Lectures, for the use of Schools Ward, F.G.S. Fcap. 8vo, pp. 292, with 120

1872.

WATSON.

Index to the Native and Scientific Names op Indian and other Eastern Economic Plants and Products, originally prepared under the authority of the Secretary of State for India in Council. By John Forbes Watson, M.D. Imp. 8vo, pp. 650, cloth. 1868. 1, lis. 6d.

WEBER. The History op

cloth.

Indian Literature. By Albrecht Weber. Translated from the Second German Edition, by J. Mann, M.A., and T. Zacharaiae, Ph.D., with the sanction of the Author. Second Edition, post 8vo, pp. xxiv. and 360,
1882.
10s. 6d.

WEDGWOOD.
Original
cloth.

The Principles op Geometrical Demonstration, reduced from the Conception of Space and Form. By H. Wedgwood, M.A. 12mo, pp. 48,
2s.

1844.

WEDGWOOD.
A.M.

On the Development op the Understanding. By

cloth.

H. Wedgwood,

12mo, pp. 133,

1848.

3s.

WEDGWOOD. The Geometry

Proof from Definitions Alone.
1856.
3s.

op the Three First Books of Euclid. By H. Wedgwood, M.A. 12mo, pp.

By

Direct

104, cloth.

WEDGWOOD. On
pp. 165, cloth.

the Origin op Language.

3s. 6d.

By H. Wedgwood, M.A.

12mo,

1866.

WEDGWOOD. A Dictionary

By H. Wedgwood. op English Etymology. Third Edition, revised and enlarged. With Introduction on the Origin of Language. 8vo, pp. lxxii. and 746, cloth. 1878. 1, Is.
Skeat.

WEDGWOOD. Contested

By H. Wedgwood.

Etymologies in the Dictionary op the Rev. Crown 8vo, pp. viii. and 194, cloth. 1882.
:

W. W.
5s.

WEISBACH. Theoretical Mechanics

A Manual of the Mechanics of

Engineer-

ing and of the Construction of Machines ; with an Introduction to the Calculus. Designed as a Text-book for Technical Schools and Colleges, and for the use of Engineers, Architects, &c. By Julius Weisbach, Ph.D., Oberbergrath, and ProTranslated from the Gerfessor at the Royal Mining Academy at Freiberg, &c. man by Eckley B. Coxe, A. M. Mining Engineer. Demy 8vo, with 902 woodcuts, 31s. 6d. pp. 1112, cloth. 1877.
,

WELLER.
lish.

An Improved
E. Weller.

By

Dictionary; English and French, and French and EngRoyal 8vo, pp. 384 and 340, cloth. 1864. 7s. 6d.
op the Hindu

WEST and BUHLER. A Digest

Law

op Inheritance and Parti-

tion, from the Replies of the Sastris in the Several Courts of the Bombay PreWith Introduction, Notes, and Appendix. Edited by Raymond West sidency. and J. G. Buhler. Second Edition. Demy 8vo, 674 pp., sewed. 1879. 1, lis. 6d.
especial reference to the pp. 30, cloth. 7s. 6d.

WETHERELL.

The Manufacture op Vinegar, its Theory and Practice; with Quick Process. By C. M. Wetherell, Ph.D., M.D. 8vo,
:

WHEELDON.

Angling Resorts NEAR London The Thames and the Lea. By J. Wheeldon, Piscatorial Correspondent to "Bell's Life." Crown 8vo, pp. viii. 1878. Paper, Is. 6d. and 218.

74
WHEELER.
Wheeler.

A
Demy

Catalogue of Important Works,

Vol. I. containing the Vedic Period and the Maha Bharata. With Map. Pp. lxxv. and 576, ol. 1867, o. p. Vol. II. The Eamayana. and the Brahmanic Period. Pp. lxxxviii. and 680, with 2 Maps, cl. 21s. Vol. III. Hindu, Buddhist, Brahmanical Revival. Pp. xxiv.-500. With 2 Maps, 8vo, cl. 1874. 18s. This volume may be had as a complete work with the following title, "History of India; Hindu, Buddhist, and Brahmanical." Vol. IV. Part 1. Mussulman Rule. Pp. xxxii.-320. 1876. 14s. Vol. IV, Part II., completing the History of India down to the time of the Moghul Empire.
8vo, cloth.

The History of India from the Earliest Ages.

By

J.

Talboys

Pp. xxviii. and 280.

1881.

12s.
:

WHEELER.Early Eecokds of

British India A History of the English Settlements in India, as told in the Government Records, the works of old Travellers, and other Contemporary Documents, from the earliest period down to the rise of British Power in India. By J. Talboys Wheeler, late Assistant Secretary to the Government of India in the Foreign Department. Royal 8vo, pp. xxxii. and 392,
cloth.

1878.

15s.

WHEELEK. The Foreigner

duction by Professor

in China.

By

W.

C. Sawyer,

Ph.D.

L. N. Wheeler, D.D. With Intro6s. 6d. 8vo, pp. 268, cloth. 1881.

WHERRY. A Comprehensive Commentary

to the Quran. To which is prefixed Sale's Preliminary Discourse, with additional Notes and Emendations. Together with a complete Index to the Text, Preliminary Discourse, and Notes. By Rev. E. M. Wherry, M. A., Lodiaua. 3 vols, post 8vo, cloth. Vol. I. Pp. xii. and 392.
1882.
12s. 6d.

WHINFIELD.

Quatrains op Omar Khayyam.

I.

See Trubner's Oriental Series.

WHINFIELD. See Gulshan

WHIST.
Review "
of

Raz.

Short Rules eor Modern Whist, Extracted from the "Quarterly

January 1871.
Printed on a Card, folded to fit the Pocket.
:

1878.

6d.

WHITNEY.

Language and the Study op Language

Principles of Linguistic Science. 8vo, pp. xii. and 504, cloth. 1870.

By W.

Twelve Lectures on the D. Whitney. Third Edition. Crown

10s. 6d.

WHITNEY.

Study, with especial reference to the IndoEuropean Family of Languages. Seven Lectures by W. D. Whitney, Instructor Edited with Introduction, Notes, Tables, in Modern Languages in Yale College. &c, and an Index, by the Rev. R. Morris, M.A., LL.D. Second Edition. Crown 8vo, pp. xxii. and 318, cloth. 1880. 5s.
its

Language and

WHITNEY. Oriental
and

and Linguistic Studies.

By W. D. Whitney.

Crown 8vo, pp. x. and 420, cloth. 1874. 12s. Second Series. Crown 8vo, 434. With chart, cloth. 1S74. 12s.

First Series. pp. xii.

WHITNEY. A Sanskrit Grammar,

including both the Classical Language and the older Dialects of Veda and Brahmana. By William Dwight Whitney, Professor of Sanskrit and Comparative Philology in Yale College, Newhaven, &c, &c. 1879. Stitched in wrapper, 10s. 6d ; cloth, 12s. 8vo, pp. xxiv. and 486.

WHITWELL. Iron
Member
roan.

Smelter's Pocket Analysis Book.

By Thomas

of the Institution of Mechanical Engineers, &c. 1877. 5s.

Whitwell, Oblong 12mo, pp. 152,

WILKINSON. The
:

Saint's Travel to the Land op Canaan. Wherein are discovered Seventeen False Rests short of the Spiritual Coming of Christ in the Saints, with a Brief Discovery of what the Coming of Christ in the Spirit is. By R. Wilkinson. Printed 1648 ; reprinted 1874. Fcap. 8vo, pp. 208, cloth. Is. 6d.


Published by Trubner
WILLIAMS. The Middle Kingdom.
Education, 2 vols. 8vo.

&
W.

Co.

75

Survey of the Geography, Government,

&c,

of the Chinese Empire.

By

S.

Williams. New Edition. [In preparation.

WILLIAMS. A Syllabic Dictionary op the Chinese Language;

arranged according to the Wu-Fang Yuen Yin, with the pronunciation of the Characters as heard in Pekin, Canton, Amoy, and Shanghai. By S. "Wells "Williams, LL.D. 4to, pp. 1336. 1874. 5, 5s.

WILLIAMS. Modern India and the Indians. See Triibner's Oriental Series. WILSON."Works of the late Horace Hayman "Wilson, M.A., F.R.S., &c.
Vols.
I. and II. Essays and Lectures chiefly on the Beligion of the Hindus, by the late H. H. Wilson, M.A., F.E.S., &c." Collected and Edited by Dr. Reinhold Eost. 2 vols, demy 8vo, pp. xiii. and 399, vi. and 416, cloth. 21s.

Vols. III., IV., and V. Essays Analytical, Critical, and Philological, on Subjects connected with Sanskrit Literature. Collected and Edited by Dr. Beinhold Bost. 3 vols, demy 8vo, pp. 408, 406, and 390, cloth. 36s.

Vols. VI., VII., VIII., IX., andX. (2 parts). Vishnu Purana, a System of Hindu Mythology and Tradition. Translated from the original Sanskrit, and Illustrated by Notes derived chiefly from other Puranas. By the late H. H. Wilson. Edited by FitzEdward Hall, M.A., D.C.L., Oxon. Vols. I. to V. (2 parts). Demy 8vo, pp. cxl. and 200, 344, 346, 362, and 268, cloth. 3, 4s. 6d.
Vols. XI.

and XII. Select Specimens of the Theatre of the Hindus. Translated from the original Sanskrit. By the late H. H. Wilson, M.A., F.E.S. Third corrected Edition. 2 vols, demy 8vo, pp. Ixxi. and 384, iv. and 418, cloth. 21s.

WISE.

Commentary on the Hindu System of Medicine.

8vo, pp. xx.

By

T.

A. Wise,

M.D.
WISE.

and 432,

cloth.
of'

1845.

7s. 6d.

Review op the History

8vo, cloth.

demy
WISE.

Vol.

I.,

pp. xcviii.

Medicine. By Thomas A. Wise. and 397. Vol. II., pp. 574. 10s.

2 vols,

Facts and Fallacies op Modern Protection. By Bemhard Ringrose Wise, B. A. Scholar of Queen's College, Oxford. (Being the Oxford Cobden Prize Essay for 1878.) Crown 8vo, pp. vii. and 120, cloth. 1S79. 2s. 6d.
,

WITHERS. The English Language

8vo, pp. 84, sewed.
1874.
Is.

as Pronounced.

By

G. Withers.

Royal
School.

WOOD. Chronos.
1873.
6s.

Mother Earth's Biography.

A Romance
and
331,

of the

New

By Wallace Wood, M. D.

Crown

8vo, pp. xvi.

with Illustration, cloth.

WOMEN. The Rights

cloth.

of Women. A Comparison of the Relative Legal Status of the Sexes in the Chief Countries of Western Civilisation. Crown 8vo, pp. 104,
1875.
2s. 6d.

WRIGHT.

a series of Popular Sketches of our National History compiled at different periods, from the Thirteenth Century to the Fifteenth, for the use of the Feudal Gentry and Nobility. Now first edited from the Original Manuscripts. By Thomas Wright, M.A., F.S.A., &c. Small 15s. 1872. 4to, pp. xxix. and 184, cloth.

Feudal Manuals of English History,

WRIGHT.

The Homes of other Days. A History of Domestic Manners and Sentiments during the Middle Ages. By Thomas Wright, M. A., F.S.A. With Illustrations from the Illuminations in Contemporary Manuscripts and other Drawn and Engraved by F. W. Fairholt, F.S.A. Medium 8vo, 350 Sources. Woodcuts, pp. xv. and 512, cloth. 1871. 21s.

76

Catalogue of Important Works.

WRIGHT. A Volume op Vocabularies,

of the

illustrating the Condition and Manners of our Forefathers, as well as the History of the forms of Elementary Education, and Languages Spoken in this Island from the Tenth Century to the Fifteenth. " Edited by Thomas Wright, M.A., F.S.A., &c, &o. [In the Press.

WRIGHT. The

Celt, the Roman, and the Saxon; a History of the Early Inhabitants of Britain down to the Conversion of the Anglo-Saxons to Christianity. Illustrated by the Ancient Remains brought to light by Recent Research. By Thomas Wright, M.A., F.S.A., &c, &c. Third Corrected and Enlarged Edition. Cr. 8vo, pp. xiv. and 562. With nearly 300 Engravings. Cloth. 1875. 14s.

WRIGHT.Mental Teavels
pp. 1S4, cloth. 1878.
5s. or,

in Imagined Lands.

By H.

Wright.

Crown

8vo,

WYLD. Clairvoyance;
Wyld, M.D. Edin.

the Auto-Noetic Action of the Mind.

1883.
Is.

By George By
A.

8vo, pp. 32, wrapper.

WYSARD.
Wysard.
2s. 6d.

The Intellectual and Moral Problem of Goethe's Faust.

Parts
1.

and

II.

Fcap. 8vo, pp. 80, limp parchment wrapper.

1883.

YOUNG.Labour

in Europe and America. A Special Report on the Rates of Wages, the Cost of Subsistence, and the Condition of the Working Classes in Great Britain, Germany, France, Belgium, and other Countries of Europe, also in the United States and British America. By Edward Young, Ph.D. Royal 8vo, 1876. 10s. 6d. pp. vi. and 864, cloth.

YOUNG MECHANIC
German.

(The). See Mechanic.

ZELLER. Strauss and Renan.

An

Essay by E. Zeller.
1S66.
2s. 6d.

Translated from the

Post 8vo, pp. 110, cloth.

PERIODICALS
PUBLISHED AND SOLD BY TKUBNER &
AMATEUR MECHANICAL SOCIETY'S JOURNAL. Irregular. AMATEUR MECHANICS. Monthly, 6d.
ANTHROPOLOGICAL
Quarterly,
5s.

CO.

Institute of Great Britain

and Ireland (Journal

of).

ARCHITECT (American) and Building News. Contains General

Architectural

News, Articles on Interior Decoration, Sanitary Engineering, Construction, Building Materials, &c, &c. Four full-page Illustrations accompany each Number. Weekly. Annual Subscription, 1, lis. 6d. Post free. ASIATIC SOCIETY (Royal) of Great Britain and Ireland (Journal of).
Irregular.

BIBLICAL ARCHAEOLOGICAL SOCIETY (Transactions of). Irregular. BIBLIOTHECA SACRA. Quarterly, 4s. 6d. Annual Subscription, 18s. Post BRITISH ARCHEOLOGICAL ASSOCIATION (JOURNAL of). Quarterly, 8s. BRITISH HOMEOPATHIC SOCIETY (Annals of). Half-yearly, 2s. 6d. BROWNING SOCIETY'S PAPERS. -Irregular.

free.

CALCUTTA REVIEW. Quarterly,

Ss. 6d.

Annual Subscription,

34s.

Post

free.


Periodicals.
CALIFORNIA!!.
Politics,

77

A Monthly Magazine devoted to the Literature, Art, Music, &c, of the West. Is. 6d. Annual Subscription, 18s. Post free. CAMBRIDGE PHILOLOGICAL SOCIETY (TRANSACTIONS Of). Irregular.
ENGLISHWOMAN'S REVIEW. Social and
GEOLOGICAL MAGAZINE,
scription, 18s.

Industrial Questions.

Monthly, 6d.

or

Monthly Journal

of Geology, Is. 6d.

Annual Sub-

Post free.

GLASGOW, GEOLOGICAL SOCIETY OF (Transactions of). Irregular.

INDEX MEDICUS. A Monthly

of the

World.

Annual Subscription,

Classified Record of the 30s. Post free.

Current Medical Literature

INDIAN ANTIQUARY. A Journal

of Oriental Research in Archaeology, History, Annual SubscripLiterature, Languages, Philosophy, Religion, Folklore, &c. tion, 2. Post free.
of the Library Associations of

LIBRARY JOURNAL. Official Organ

the United Kingdom.

America and
Post
free.

of

Monthly,

Is. 6d.

Annual Subscription,
7s.

20s.

MANCHESTER QUARTERLY.Is. 6d. MATHEMATICS (AMERICAN JOURNAL OP). Quarterly,

tion, 24s.

6d.

Annual Subscrip-

Post

free.

ORTHODOX CATHOLIC REVIEW.Irregular.

PHILOLOGICAL SOCIETY (Transactions and Proceedings of). Irregular. PSYCHICAL RESEARCH (SOCIETY OF).PROCEEDINGS. PUBLISHERS' WEEKLY. The American Book-Trade Journal. Annual Subscription, 18s.

Post

free.

SCIENTIFIC AMERICAN. Weekly. Annual subscription, 18s. Post free. SUPPLEMENT to ditto. Weekly. Annual subscription, 24s. Post free. SCIENCE AND ARTS (American Journal or). Monthly, 2s. 6d. Annual Subscription, 30s.

SPECULATIVE PHILOSOPHY (JOURNAL or). Quarterly,

16s.

4s.

Annual Subscription,

Post

free, 17s.

SUNDAY REVIEW. Organ of

Galleries on Sunday.

the Sunday Society for Opening

Is.

Museums and Art

Post
free.

Quarterly,

Annual Subscription,

4s. 6d.

TRUBNER'S American, European, and Oriental Literary Record. A

Register of the most Important Works Published in America, India, China, and the British With occasional Notes on German, Dutch, Danish, French, Italian, Colonies. Spanish, Portuguese, and Russian Literature. Subscription for 12 Numbers, 5s.

Post free.
CO.'S Monthly List of New and Forthcoming Works, Official and other Authorised Publications, and New American Books. Post free. WESTMINSTER REVIEW. Quarterly, 6s. Annual Subscription, 22s. Post free.

TRUBNER &

WOMAN'S Suffrage

Journal.

Monthly, Id.

tsf

TROBNER
Any

& CO.'S

CATALOGUES.

of the following Catalogues sent per Post on receipt of Stamps.

Agricultural Works.

2d.
Is.

Arabic, Persian, and Turkish Books, printed in the East.

Assyria and Assyriology.

Is.
Is.

1 ibliotheca Hispano-Americana.
Brazil, Ancient

6d.

and Modern Books relating

to.

2s. 6d.

British

Museum, Publications of Trustees

of the.

Id.

Dictionaries and of the World.

Grammars
5s. Id.
Is.

of Principal

Languages and Dialects

Educational Works.

Egypt and Egyptology.

Guide Books.
Id.

Important Works, published by

Triibner

&

Co.

2d.

Linguistic and Oriental Publications.

2d.

Medical, Surgical, Chemical, and Dental Publications.

2d.

Modern German Books.

Monthly List
of

2d.

New

Publications.

Id.
Is.

Pali, Prakrit, and Buddhist Literature.

Portuguese Language, Ancient and Modern Books in

Sanskrit Books.
Scientific
2s. 6d.

the.

6d.

Works.

2d.

Semitic, Iranian,

and Tatar_Races.

Is.

TRUBNER'S
COLLECTION OF SIMPLIFIED GRAMMARS
OB THE

PRINCIPAL ASIATIC AND

Edited by

EUROPEAN LANGUAGES.
LL.D., Ph.D.

EEINHOLD EOST,
is

with a concise but same time to furnish Students of Comparative Philology with a clear and comprehensive view of their structure. The attempt to adapt the somewhat cumbrous grammatical-system of the Greek and Latin to every other tongue has introduced a great deal of unnecessary difficulty into the study of Languages. Instead of analysing existing locutions and endeavouring to discover the principles which regulate them, writers of grammars have for the most part constructed a framework of rules on the old lines, and tried to make the language of which they were treating fit into it. Where this proves impossible, the difficulty is met by lists of exceptions and irregular forms, thus burdening the pupil's mind with a mass of details of which he can make no practical use. In these Grammars the subject is viewed from a different standpoint ; the structure of each language is carefully examined, and the principles which underlie it are carefully explained while apparent discrepancies and so-called irregularities are shown to be only natural euphonic and other changes. All technical terms are excluded unless their meaning and application is self-evident ; no arbitrary rules are admitted the old classification into declensions, conjugations, &c, and even the usual paradigms and tables, are omitted. Thus reduced to the simplest principles, the Accidence and Syntax can be thoroughly comprehended by the student on one perusal, and a few hours' diligent study will enable him to analyse
object of this Series
to provide the learner

The

practical Introduction to the various Languages,

and

at the

any sentence in the language.

Now Ready.
Crown M.A.
4s. 6d.

8vo, cloth, uniformly bound.

I.Hindustani, Persian, and Arabic. By

Pp. 112.
5s.
I.

the late E. H. Palmer,

II.Hungarian.

By

Singer,

of

Buda-Pcsih.

Pp.

vi.

and

88.

80
III. Basque.

Triibner's Simplified

Grammars.
xii.

By W. VAN Eys.
G.

Pp.

and
66.

52.
5s.

3s. 6d.

IV.Malagasy. By

W. Parker.
E.

Pp.

V.Modern

Greek.

By

M. Geldart, M.A.
Pp.
viii.

Pp.

68.

2s. 6d.

VI.Roumanian.
VII. Tibetan. By

By M. Torceanu.
H. A. Jaschke.

Pp.

and

104.

5s.

The following are in preparation

SIMPLIFIED
Russian,
Polish.,
of Oxford.

GEAMMAES OF

Bohemian, Bulgarian and Serbian, by Mr. Moefil,

Assyrian, by

Prof.

Sayce.

Hebrew, by
Pali.

Dr. Ginsburg.

Danish, by Miss

OttjS.
of the British

Cymric and Gaelic, by H. Jenner,

Turkish, by
J.

Museum.

W. Redhouse, M.R.A.S.
E.

Malay, by W.

Maxwell,

of the

Inner Temple, Barrister-at-Law.

Finnic, by Prof. Otto Donner, of Helsingfors.

Swedish, by W. Sturzen-Becker,

of

Stockholm.

Mr. Triibner

preparation of

making arrangements with competent Scholars for tlie earhi Grammars of Albanian, Siamese, Burmese, Japanese Chinese, and Icelandic.
is

LONDON TRUBNER &

:

CO.,

LUDGATE

HILL.

PRINTED BY BALLANTYNE, HANSON AND EDINBURGH AND LONDON.

IOOO27/9/83.

CO.

DATE DUE
<^r'
Ui*.\
>

".lyK^V)

GAYLORD

PRINTED

IN U S. A.

"**q