You are on page 1of 3

CBRE LEASE PROPOSAL Shopping mall

KRAGUJEVAC PLAZA

Belgrade, 22.11.2011.

TO/LESSEE : Dve Smizle Tatjana Vasiljevic

PRIMA / ZAKUPAC : Dve Smizle Tatjana Vasiljevic

FROM / LETTING AGENT: CB Richard Ellis Nikola Djogatovic DEVELOPER / LESSOR : PLAZA CENTERS SERBIA Bianca Geldenhuys, Marketing & Leasing Manager SUBJECT : OFFER FOR LETTING AREA Option 2 Dear Sir/ Madam, As agreed on the meeting, we are sending you details of proposal for letting area in Kragujevac Plaza shopping mall in Kragujevac. The following offer contains the prices of leasing area you are interested in and additional terms, which are necessary in order to conclude a detailed lease agreement between the parties.

OD / AGENT ZA IZDAVANJE : CB Richard Ellis, Beograd Nikola Djogatovic INVESTITOR / ZAKUPODAVAC : PLAZA CENTERS SERBIA Bianca Geldenhuys, Marketing & Leasing Manager PREDMET : PONUDA PROSTORA ZA IZDAVANJE Opcija 2 Postovani, Kao sto smo se dogovorili na sastanku, saljemo Vam detalje ponude za izdavanje prostora u Soping centru Kragujevac Plaza u Kragujevcu. Ponuda sadrzi cene prostora za izdavanje za koje ste Vi zainteresovani i druge uobicajene termine za izdavanje, koji su neophodni kako bismo lakse zakljucili detalje Ugovora o izdavanju izmedju ugovorne stane. Ime : Kragujevac Plaza Lokacija : Bulevar Kraljice Marije, Kragujevac Datum otvaranja : 21. Februar 2012 2012.

Name : Kragujevac Plaza Location : Bulevar Kraljice Marije, Kragujevac Marije, Date of opening : 21st February 2012. 2012.

Offered letting area 24.9 sqm Area No in the mall : 245 Floor : Ground floor premis Description of premises : offered area is on the first floor of Kragujevac Shopping mall. Shop front is approximately 8m wide. Take over of the premisies is in Shell and Core phase. All necessary instalations are brought to the border of the premises by the developer exept 4 funtions (AC unit, 2 levels of sprinklers, public anoucment system) which will be installed by developer and paid by the tenant.

Ponudjena povrsina za izdavanje : 24.9 m Broj prostora za izdavanje : 245 Sprat : Prizemlje Opis prostora : Ponudjen prostor se nalazi u prizemlju Soping Centra Kragujevac. Izlog je sirok oko 8m. Preuzimanje prostora je sivoj fazi. Sve neophodne instalacije su dovedene do granice prostora od strane investitora osim 4 (klima jedinice, 2 nivoa sprinkera I detektora dima, sistem za javno obracanje) koje ce biti instalirane od strane investitora a placene od strane zakupca.

Exact location of the premises Tacna lokacija prostora za izdavanje rent Base rent : 28 /m Turnover fee : 10 % of gross monthly turnover over the breakpoint Deposit : 3 monthly rents or bank guaranty or deposit, to be submitted within 15 days from the date of conclusion of Lease Agreement Service charge and marketing fee : 6.0 /m Lease Period : 5 years, from opening date Period izdavanja : 5 godina, od datuma otvaranja Take over of premises : Core and Shell phase One months rent for utilities during fit-out period (Handover fee) First three base rents and service fees in advance Preuzimanje prostora : Siva faza prostora Jedna mesecna renta tokom pripreme lokala za komunalne troskove. Tri prve osnovne rente i servisni troskovi unapred Osnovna renta : 28 /m prihoda: Naknada prihoda 10 % od neto prihoda preko odredjene sume Depozit Depozit: Iznos u visini od 3 mesecne rente ili pozit garancija banke, da budu predati 15 dana od dana porpisivanja ugovora o izdavanju Servisni i marketing troskovi : 6.0 /m

Feel free to contact us if you need any additional information.

Za sve ostale informacije, stojimo Vam na raspolaganju.

Best regards, Nikola Djogatovic

S postovanjem, Nikola Djogatovic

Note: Please note that this Lease Proposal is valid for seven days as of the date of its submittal to the prospective tenant. This Lease Proposal is subject to the final approval of the Investor.

Napomena : Ponuda vazi sedan dana od datuma danja ponude potencijalnom zakupcu. Ova ponuda o izdavanju mora biti odobrena od strane investitora da bi bil konacna.

You might also like