Comment transformer un document lectronique simple (Word ou autre) en livre numrique (EPUB, MOBI, ) (Jean-Claude Dunyach)

Document publi sous licence Crative Commons 2.0 (Paternit) Le processus de transformation dun fichier texte simple (au format texte, Word, rtf, etc.) en livre numrique (EPUB pour commencer) est assez facile. Ce que jappelle un fichier simple, cest un fichier avec du texte, sans inclusion dobjets divers (images lexception de la couverture et ventuellement de rares images noir et blanc ou couleur , tableaux, films, quations,) et sans mise en page trs complique. En particulier, les doubles colonnes ne sont pas supportes par le format EPUB. Typiquement, un roman ou un recueil de nouvelles non illustr appartiennent ce cas. Alors quun dictionnaire, un guide de voyage bourr de photos ou un magazine la maquette complexe ne peuvent pas tre traits par la mthode que je dcris. Il vous faudra utiliser le format PDF, moins bien adapt aux liseuses. Rassurez-vous, ce document a lair long, mais il y a beaucoup de copies dcran ! Le processus lui-mme est assez rapide et surtout trs simple.

1. LES GRANDES ETAPES

La transformation se fait en 5 grandes tapes, que je vais dtailler ensuite : 1. La prparation du fichier de traitement de textes 2. La conversion en Epub 3. Lenrichissement et lidentification de lEpub avec des donnes supplmentaires (mtadonnes) 4. La validation du fichier Epub obtenu 5. La conversion du format Epub en autres formats (MOBI pour Amazon, par exemple) Aucune de ces tapes nest complique, et la plus longue est sans doute la premire. Par contre, chacune delle ou presque utilise un outil diffrent.

2. AVANT DE COMMENCER : DE QUOI A-T-ON BESOIN ?

Vous aurez besoin des outils suivants, qui sont, pour la trs grande majorit dentre eux, gratuits et disponibles sur le net loffre senrichit rapidement et ce guide sera peut-tre dmod dans quelque temps. La plupart des outils cits sont disponibles pour PC et pour Mac, et parfois pour Linux. Il y a deux outils indispensables : Calibre et Sigil (sur Mac ou PC) et un troisime que je recommande, sur PC uniquement (Atlantis). 2.1. POUR LA CONVERSION DU FICHIER TEXTE EN FICHIER EPUB Il existe plusieurs mthodes, en attendant que tous les diteurs de logiciels se dcident fournir une extension de leurs traitements de textes permettant lexport direct dun fichier 1

sous le format Epub.

2.1.1. (PC) Le traitement de textes Atlantis

Cest un traitement de textes pour PC, trs lger et pratique (voir leur site http://www.atlantiswordprocessor.com/fr/), en franais, qui lit la plupart des fichiers texte, notamment le format .doc de Word, et qui les exporte directement au format epub dexcellente qualit. Il est payant ($35 dollars US) mais peut tre essay gratuitement pendant un mois. Cest un outil que je recommande pour men tre beaucoup servi cest galement un trs bon traitement de textes, particulirement adapt aux miniPC type eeePC dAsus, ou aux notebooks.
2.1.2. (Mac) Le traitement de textes Page

Ce traitement de textes Macintosh permet dexporter un fichier au format EPUB. La qualit de le-book gnr nest malheureusement pas aussi bonne que celle des ebooks fabriqus par Atlantis mais elle est suffisante si le fichier est simple.
2.1.3. Lextension Writer2ePub pour Open Office

Si vous utilisez Open Office, lextension Writer2ePub permet de fabriquer un epub directement partir de votre fichier. On la trouve ici : http://extensions.services.openoffice.org/en/project/Writer2ePub Elle ne marche pas aussi bien quAtlantis pour linstant (en particulier au niveau de la table des matires automatiques et de la couverture), mais la communaut de dveloppeurs est assez active et cela devrait samliorer.
2.1.4. Les outils de conversion en ligne

Quel que soit votre traitement de texte, enregistrez vos fichiers en html avec encodage UTF8 et uploadez-les vers une application Web de conversion en ligne qui fabriquera un Epub. Je recommande celle de Thierry Crouzet, dcrite plus loin. Note : Des logiciels comme Sigil (voir plus loin) ou Calibre savent aussi ouvrir les fichiers html pour les transformer en epub. En fait, un epub est un fichier conteneur (changez son extension par zip pour comprendre). Cest un dossier qui contient une srie de fichiers html, dimages, etc. Passer par le html est donc la mthode la plus logique pour aller vers le format Epub. 2.2. POUR LENRICHISSEMENT ET LIDENTIFICATION DU LIVRE NUMERIQUE Votre livre numrique aura besoin de plusieurs choses pour tre facilement identifiable et reprable. Un nouveau numro ISBN (jen parle dans le document Laventure du livre numrique pour un auteur tlchargeable sur le site http://jeanclaude.dunyach.pagesperso-orange.fr/Ebooks.html). Les lments qui serviront caractriser votre livre, ce que lon appelle ses mtadonnes. Typiquement, un rsum la 4 de couverture dun livre, en plus long , quelques mots-cls Ce genre de choses est prparer davance car vous en aurez besoin durant la conversion. 2.3. POUR LA VALIDATION DES EPUBS OBTENUS Les principaux sites marchands (Amazon, Apple) exigent que vous ayez vrifi les Epubs que vous leur demandez de vendre. Pour cela, il existe un programme gratuit nomm Epubchecker disponible ici : http://www.rainwater-soft.com/epubchecker/ 2

Il suffit de le lancer, de faire glisser son fichier epub dessus, et de voir sil y a des problmes. Si vous avez bien suivi les tapes dcrites plus loin, il ne devrait pas y en avoir. Toutefois, pour se faciliter la vie, on utilisera loutil Sigil, disponible ici : http://code.google.com/p/sigil/downloads/list Et qui sert aussi pour pas mal dautres choses. 2.4. POUR LA CONVERSION DEPUB EN AUTRES FORMATS DEBOOKS Le programme gratuit Calibre (http://calibre-ebook.com/) permet dexporter les ebooks dun format lautre, sans soucis particuliers. Ds que vous aurez cr un fichier Epub de bonne qualit, vous pourrez obtenir en quelques secondes un fichier MOBI ou PRC par ce moyen. 2.5. POUR LA VISUALISATION DU RESULTAT SUR VOTRE ORDINATEUR. Si vous navez pas de liseuses ou diPad, plusieurs applications gratuites ouvrent les ebooks sur votre ordinateur (PC ou Mac). Citons, en particulier : Mobipocket (http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/default.asp?Language=FR) Calibre (http://calibre-ebook.com/) Lucidor (http://lucidor.org/lucidor/download.html) Amazon Kindle. On trouve lapplication tlcharger ici : (http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/ref=hp_bc_nav?ie=UTF8 &nodeId=200127470) Loffre se renouvelant sans cesse, il vaut mieux faire une petite recherche sur internet si on a besoin doutils particuliers.

3. PREPARER LE FICHIER WORD

Nous partons du principe que vous avez rassembl, dans un seul fichier document (Word ou autre traitement de textes), la totalit de votre ouvrage. Appelons ce document Ouvrage.doc, pour la suite. Il est bien sr vident que vous avez soigneusement relu votre livre, que vous avez utilis un correcteur orthographique et syntaxique (celui de votre traitement de textes, bien sr, mais il en existe dautres, plus efficaces, comme Antidote ou Cordial) et que votre document ne comporte aucune correction visible en mode suivi de corrections . Vous tes donc prt dmarrer. Jai fourni sur la page de mon site un fichier Word qui peut servir dexemple (et qui contient les styles de base dont il est recommand de se servir). Cest ce fichier qui est utilis pour les copies dcran qui illustrent ce tutoriel. 3.1. PREPARER SON FICHIER : LES PRINCIPES. Le but de cette prparation qui nest ni trs longue, ni trs complique est double : Sassurer que la conversion se fera correctement et donnera de bons rsultats (en particulier que laffichage sera rapide et confortable) Obtenir un ebook facile lire pour lutilisateur Premier principe gnral : songez ce que signifie le fait de lire un livre sur cran En particulier, rappelez-vous que le lecteur debooks na pas ncessairement envie de sauter une douzaine de pages contenant des tas de choses inutiles pour lui (voire des pages blanches) avant datteindre le dbut du texte proprement dit Par consquent, tout ce qui concerne les mentions lgales, les remerciements ou la liste des collaborateurs, les listes douvrages du 3

mme auteur, est mettre la fin du fichier, pas au dbut. Un ebook confortable comporte une premire page avec le titre et le nom de lauteur, et commence la page 2. Donc, vous dorganiser votre document Word en consquence. De plus, la mise en page de vos livres varie avec la taille de la police utilise (que le lecteur peut choisir grce au menu de sa liseuse). Elle dpend aussi de la taille de son cran. Donc inutile dessayer dimposer votre propre mise en page complique, elle disparatra. Deuxime principe gnral : plus un document est compliqu (multiples polices de caractre, changements frquents de styles, de taille de marge, despacement de paragraphe, etc.) plus il sera lourd grer et lent afficher. Dhabitude, dans un livre, une seule police de caractre sert imprimer plus de 95% du texte. Arrangez-vous pour que ce soit le cas aussi dans votre fichier. Troisime principe gnral : on ne met pas de pages blanches dans un ebook Et pour sauter une page, on insre un saut de page, on ne tape pas une longue srie de retours la ligne vides. De mme, les en-ttes, pieds de page, numros de page automatiques, etc., vont disparatre. 3.2. LA STRUCTURE GENERALE DU DOCUMENT. Comme dit plus haut, structurez votre document pour que le lecteur puisse commencer lire trs vite, sans sembarrasser de mentions lgales, copyrights et autres bibliographies (tout cela ira la fin de louvrage, facilement atteignable grce la table des matires). Donc, un ouvrage numrique commence par : a) Une page de titre (Titre de louvrage, nom de lauteur et des diffrents contributeurs prface, postface, illustration) b) Le texte lui-mme, dcoup en chapitres (ou en nouvelles dans le cas dun recueil). Nous verrons plus loin comment mettre des styles sur les en-ttes de chapitres. Le texte comprend bien entendu les ventuelles prfaces et postfaces, spares elles aussi par des sauts de page. c) la fin du livre (on saute une page) les mentions lgales (date de parution, copyright, ISBN, etc.) d) Optionnellement, on peut rajouter la fin, dans lordre que vous voulez) : a. Une biographie de lauteur attention, si vous mettez des liens vers votre blog, site web, etc., certains sites comme lulu.com refusent vos ebooks. b. Des remerciements c. La liste des autres livres de lauteur, ventuellement dcrits en quelques lignes d. Des extraits (courts) des autres livres de lauteur. Si votre ouvrage appartient une srie, un extrait du livre suivant peut donner envie au lecteur dacheter la suite dans la foule (nhsitez pas inclure une mini image de couverture) Une fois que vous avez structur votre fichier en suivant ces rgles simples, vous avez accompli lessentiel du travail de prparation. Il reste vrifier que vous avez bien gr vos polices et vos styles. 3.3. LA GESTION DES POLICES Les spcialistes recommandent dutiliser autant que possible la police Times New Roman (en particulier pour les corps de texte). Ils conseillent du Time New Roman 12 pour les corps du texte, du Time New Roman 18 pour les titres de chapitres ou de sections (Du mme auteur, Biographie, Remerciements, etc) et du Time New Roman 24 ou 22 pour le titre du livre sur la page de Titre. 4

Pourquoi cela ? Parce que Time New Roman est dj installes sur toutes les liseuses, (de mme quArial et Garamond). Cest la police la plus lisible sur cran, et de loin. Et les tailles conseilles permettent au lecteur dagrandir ou de rduire le texte de faon confortable avec sa liseuse. Chacun choisira sa taille de polices et laffichage du livre se reconfigurera en consquence. Je conseille donc de faire tout slectionner dans votre livre et de le passer en Time New Roman. Si vous avez besoin dune deuxime police, choisissez de prfrence Arial. Si vous avez cr ou utilis une police spciale (genre rune, ou manuscrite) vous pouvez la garder dans votre ebook mais vous allez devoir linclure dans lebook lui-mme lors de sa fabrication, sinon laffichage ne sera pas bon Il y aura une case cocher spcifique dans ltape daprs. 3.4. LA GESTION DES STYLES Lors de la conversion en ebook, diverses choses se passent : Suppression dun certain nombre dlments de mise en page, comme les numros de page automatique (qui sont directement grs par la liseuse), les en-ttes et pieds de page, les marges (qui seront dfinies lors de la conversion en Epub). Cration automatique dune table des matires qui permettra au lecteur de naviguer dans le texte. Du coup, la table des matires que vous avez ventuellement cre vous-mme et incorpore dans le texte ne sert plus rien, et se rvle mme fausse Supprimez-la sans hsiter. Pour que cette conversion se passe bien, pour que la table des matires soit cre correctement, cest vous de grer les styles de votre document. Comment sy prend-on ? En pratique, on considre quun ouvrage simple un roman, par exemple comporte trs peu de styles diffrents. Il y a, en gnral : Un style pour le titre (style de niveau 1) et pour le nom de lauteur Un style pour le titre des chapitres (style de niveau 1, l aussi), et ventuellement un style de niveau 2 pour les sous-titres, sil y en a (cest rare). Un style pour le corps du texte, de niveau 0 ventuellement, un style pour une citation, ou pour un passage spcialement format dans le corps du texte. Par dfaut, un traitement de texte comme Word a cr un style normal pour le corps du texte, et dautres styles adapts aux titres (niveau 1) et aux sous-titres (niveau 2, 3, etc.) Ces styles sappellent Titre 1, Titre 2, etc La rgle est simple : les styles utiliss pour le corps du texte doivent tre du niveau corps de texte et le style utilis pour les titres de chapitre et pour ce que vous voulez voir figurer dans la Table des Matires automatique doit tre de niveau 1. Quand vous exportez votre fichier Word au format Epub, la table des matires cre automatiquement listera uniquement les paragraphes de niveau 1. Si vous voulez que la page Du mme auteur ou Remerciements ou Copyright apparaisse dans cette table des matires, il suffit tout simplement daffecter la mention Du mme auteur , Remerciements , Copyright , etc. un style de niveau 1. Vous slectionnez la ligne et vous la passez en Titre 1 avec le menu styles . Inutile de surcharger votre table des matires, cela dit. Pensez ce dont le lecteur a besoin. Note : La table des matires qui sera cre par loutil ressemble beaucoup celle que votre traitement de textes crerait automatiquement. Donc, si vous voulez vrifier que vous avez bien mis les bons styles aux bons endroits, essayez de crer une table des matires dans votre fichier. Ensuite, effacez-l. Attention : si vous utilisez Pages, sur Macintosh, il est recommand de tlcharger le document modle fourni par Apple et dutiliser les styles quil contient. Tous les dtails sont 5

l : http://support.apple.com/kb/HT4168?viewlocale=fr_FR 3.5. LA LISTE DES CHOSES AUXQUELLES PENSER. Voici une liste aide-mmoire de petites choses auxquelles penser, dans votre fichier Word : 1) liminez les pages blanches Si vous avez insr des sauts de page pour obtenir que chaque chapitre dmarre en belle page , posez-vous la question de leur utilit. a ne sert que sur lIpad, et encore On peut en gnral les supprimer. 2) liminez aussi les sauts de ligne inutiles. Un chapitre se termine par un saut de pages direct, inutile dempiler des lignes vides pour passer la page suivante. De mme, vitez les sauts de ligne additionnels systmatiques entre les paragraphes. a ne sert rien. 3) liminez les doubles espaces successifs et les espaces en dbut de paragraphe. 4) liminez aussi les csures forces (traits dunion conditionnels) que vous avez ventuellement insres. Le format Epub ne sait pas les lire (il mettra des points dinterrogation la place). Dans Word, vous pouvez tous les supprimer dun coup en faisant remplacer la chane ^- par rien. 5) Si vous avez du texte en petites capitales , il vous faut le modifier. Les Epub ne savent pas les afficher. La solution consiste passer le texte concern en capitales et rduire ensuite le corps du texte Cest fastidieux, mais ncessaire. 6) Pensez crire Fin la fin de votre texte. On loublie, mais un lecteur qui lit un fichier ne sait pas toujours quand le texte est fini, surtout si votre ouvrage se termine abruptement. crire Fin vite parfois que le lecteur se demande si le fichier nest pas incomplet. 7) Rajoutez les mentions lgales la fin Rajoutez sur une page spare la fin de votre fichier la mention du copyright. ( 2011 Nom Prnom), le numro de lISBN qui correspond votre ouvrage, et qui doit tre diffrent de celui du livre imprim. Ces indications peuvent trs bien tre sur la page listant vos autres uvres.

4. LA COUVERTURE
Ajouter une couverture votre ebook est toujours une bonne ide. Cela permet de le distinguer plus facilement dans la bibliothque virtuelle dune liseuse, et les lecteurs semblent apprcier. Donc, pour ce faire, vous avez besoin dune image de bonne qualit comportant au minimum le titre du livre et votre nom. Attention bien vrifier que vous possdez les droits de limage slectionne. En particulier, si vous reprenez la couverture dun livre dj publi, vous devez obtenir les autorisations des ayants droits (illustrateur ou photographe, diteur dorigine, etc.) Attention aussi la cohrence entre les informations que vous donnez sur la couverture et celles qui figurent en premire page du livre, ainsi que dans les mtadonnes. Mme nom dauteur, mme titre, mme prfacier/postfacier, etc. Et si une autre mention apparat sur la couverture (par exemple le nom de lillustrateur, ou le nom de la collection), cette information 6

doit figurer dans la premire page du livre. Sinon, certains vendeurs refuseront votre ouvrage. Limage numrique de la couverture devra galement tre dune qualit et dune taille suffisante pour les besoins de lebook. Voici ce que disent les vendeurs : Amazon Les images doivent remplir les conditions suivantes : format TIFF (.tif/.tiff) ou JPEG (.jpeg/.jpg) Limage doit mesurer au moins 500 pixels de large et de prfrence au moins 800 pixels de haut, avec un rapport hauteur/largeur denviron 1.6. Le ct le plus long ne doit pas dpasser 2000 pixels. Lulu Le images devraient tre en format PNG, JPG, ou GIF Les images doivent tre au minimum de 72 dpi Votre image devrait faire autour de 612 pixels de large et 792 pixels de haut Pour permettre la coupe, le pliage et les variations, gardez les dtails importants 0,96 cm du bord de limage. Une image jpeg dune taille de 800 pixels (hauteur) sur 620 (largeur) semble convenir dans la trs grande majorit des cas. La qualit de 72 dpi est minimale , vous pouvez viser mieux.

5. PREPARER LES METADONNEES ASSOCIEES A VOTRE FICHIER

Le terme barbare de mtadonnes dsigne tout ce qui va enrichir votre livre numrique et lui ajouter des informations supplmentaires qui permettront au lecteur den consulter un rsum, de savoir quel(s) genre(s) il appartient, de connatre son numro denregistrement (ISBN), son prix, etc. Ces lments sont importants car cest grce eux que vos lecteurs potentiels pourront sorienter dans la jungle des livres disponibles pour vous trouver. Donc, au moment de la conversion, essayez davoir les informations suivantes porte, car vous aurez besoin de les rajouter : Titre : Pour les bases de donnes, chaque mot du titre (hormis les et , le, la, les ) doit commencer par une majuscule obligatoire. Idem pour le premier et le dernier mot du titre. Auteur (s) : L aussi, majuscule au Prnom et au Nom. Essayez de taper le nom sous le format Albert Dupond , pas Dupond, Albert. Le systme le grera mieux. On peut rentrer plusieurs auteurs spars par des points-virgules. Sujet : on y met le genre du livre (Fantasy, SF, Policier, Thriller, romance, autofiction, posie) Description : l, on peut recopier un quatrime de couverture diteur : Un nom dditeur (qui peut tre vous-mme) ou de maison ddition Identificateur : votre numro ISBN (un numro spcifique cet ebook, diffrent de celui de la version imprime) Droits : on met la mention du copyright

6. LA CONVERSION PROPREMENT DITE

Si vous avez suivi les instructions et bien prpar votre fichier Word, la conversion prend cinq minutes. 6.1. AVEC LE TRAITEMENT DE TEXTES ATLANTIS, SUR PC Je mets cette solution en premier car cest de loin la plus simple et la plus performante. Elle ne fonctionne malheureusement que sur PC. 7

Ouvrez votre fichier ouvrage.doc dans Atlantis. Insrez au tout dbut de louvrage (cest vraiment le premier caractre du livre, au-dessus du titre, sans espace avant) limage de la couverture. Cliquez dessus et centrez-la. Faites enregistrement spciaux dans le menu Fichier et choisissez enregistrer comme ebook .

L, vous allez devoir remplir les champs de mtadonnes. Rien de compliqu, vous recopiez les informations demandes dans les cases. Sil en manque, ce nest pas grave, vous pourrez toujours les diter et les complter en utilisant le programme Calibre.

ATTENTION : si vous avez utilis des polices de caractre spciales, il faut cocher la case intgration des fontes . Sinon, laissez-la non coche. 8

Le fichier epub est cr presque immdiatement. Sauvez votre fichier ouvrage.doc , il contient dsormais les mtadonnes que vous venez de rentrer. Si vous devez refaire la manip pour une quelconque raison, ces informations seront dj l. Note : si la couverture napparat pas quand vous louvrez dans Calibre, ou autre, cest quil y a au moins un caractre avant limage dans votre fichier. Supprimez-le et ressayez. De mme, si la table des matires nest pas complte, ou mal fichue, vrifiez que les styles des en-ttes de chapitres, etc., sont bien de niveau 1. 6.2. AVEC LE GENERATEUR EPUB DE THIERRY CROUZET (MAC ET PC) Si vous utilisez les styles Titre 1, 2, 3 et 4 et que votre corps de texte est en Normal, la conversion est immdiate. Lapplication, et les explications qui vont avec, sont disponibles sur : http://lab.tcrouzet.com/epub/ Vous devez dabord enregistrer votre texte en html avec encodage UTF8 (Sous Word, Enregistrer sous / Outils / Option Web...). Lapplication vous demande quatre types dinformation. 1) Les mtadonnes (titre du texte, auteur, ISBN) qui se retrouvent dans len-tte du fichier epub. 2) Outre la couverture, vous disposez de deux pages pour dcrire votre livre, notamment prciser le copyright sans oublier dindiquer un lien vers votre site. Ces pages disposent de variables entre crochets qui seront automatiquement affectes en fonction des mtadonnes. Vous pouvez transformer le HTML propos. 3) Les paramtres aident dfinir le rendu du epub. Indiquez notamment le nombre de chapitres convertir si vous voulez proposer un simple extrait de votre texte. 4) Pour tester, vous pouvez ne rien saisir dans les trois sections prcdentes. En revanche, vous devez au minimum indiquer un fichier html (application optimise pour les html gnrs par Microsoft Word). a) Tous les traitements de textes savent enregistrer dans ce format. Vous devez choisir un encodage en UTF8. Prenez soin de virer tout le texte qui prcde le dbut effectif du texte (pas de titre, de nom dauteur, de copyright). b) Une image de couverture est quasi obligatoire si vous voulez diffuser lepub. c) Si vous avez rfrenc des images dans le texte, rassemblez-les dans un fichier zip. d) Les utilisateurs avancs peuvent associer leurs noms de style ceux grs par dfaut par lapplication. Cette astuce vous vite de devoir renommer les styles de vos documents. Il ne vous reste plus qu cliquer sur Convertir . Une fois lupload de vos fichiers termin, le download du ePub commence. 6.3. AVEC LE TRAITEMENT DE TEXTES PAGES (MAC) Lapplication Pages, qui fait partie de Iwork 9.0, permet ( partir de la version 9.04) dexporter un fichier au format Epub. Il faut ouvrir son document avec Pages (qui importe directement les fichiers .doc, entre autres) et lexporter (menu fichier/exporter) en choisissant licne Epub dans la barre du haut de la fentre dexportation. Il est recommand dutiliser les styles fournis par Apple dans des documents modles tlchargeables ici : http://support.apple.com/kb/HT4168?viewlocale=fr_FR Toutefois, lEpub obtenu nest pas aussi bien fait que celui obtenu avec Atlantis sur PC il sen faut mme de beaucoup. La table des matires, en particulier, laisse dsirer Il se peut 9

toutefois que cela samliore avec les nouvelles versions du programme. Mais pour linstant, je recommande vraiment lutilisation dAtlantis si vous le pouvez. 6.4. AVEC OPEN OFFICE (MAC, PC, ETC) Il existe une extension gratuite nomme Writer2ePub qui permet de fabriquer des fichiers Epub depuis Open Office. La documentation et le tlchargement sont ici : http://extensions.services.openoffice.org/en/project/Writer2ePub Nayant pas install Open Office, jignore comment elle marche. Dsol

7. LENRICHISSEMENT DE LEPUB (METADONNEES)

Vous disposez donc dun fichier Epub qui sappelle Mon ouvrage.epub , ou nimporte quel nom de ce genre. Ltape daprs consiste louvrir dans lapplication Calibre pour grer ses mtadonnes. Calibre est une merveilleuse application, en franais, qui va grer votre bibliothque de livres numriques, effectuer les conversions, etc. Donc, vous commencez par linstaller en la tlchargeant l (http://calibre-ebook.com/) puis vous la lancez. Au dbut, votre bibliothque sera bien sr vide mais vous pouvez y rajouter tous les livres numriques que vous aurez achets ou tlchargs gratuitement (beaucoup douvrages sont dans le domaine public). Donc, dans Calibre, vous allez utiliser principalement 3 fonctions (les trois premiers boutons du haut). 1) Ajouter un livre Vous slectionnez Mon ouvrage.epub que vous venez juste de fabriquer, et il apparat dans votre bibliothque, avec son titre (Mon ouvrage) et le nom de lauteur. 2) Ensuite, vous allez diter les mtadonnes, grce au deuxime bouton bleu avec un i blanc. Vous slectionnez votre livre et vous cliquez sur ledit bouton. 3) Le troisime bouton (convertir un livre) servira dans la section correspondante.

10

Ceci est la page principale de Calibre. Donc, vous cliquez sur le deuxime bouton et vous voyez apparatre linterface suivante :

Quelques points regarder : 1) La couverture Si elle apparat convenablement, tout va bien (cest en principe le cas si vous avez utilis Atlantis). Sinon, vous pouvez la rajouter en cliquant sur le bouton parcourir et en choisissant le fichier image qui va bien sur votre ordinateur. 2) La zone Ids sert rentrer lISBN. a se fait en deux tapes. Dabord on colle le numro ISBN dedans (13 chiffres), sans espaces ni tirets. Ensuite, on clique sur le bouton juste gauche (reprsentant un bloc note). La case se remplit avec isbn : xxxxxxx , en vert pour dire que tout va bien. Si la case se colore en rouge, le numro que vous avez rentr est mauvais. 3) Le rsum. Dans cette grande case, vous pouvez coller un rsum/4 de couverture de votre livre. 4) Les autres cases Sries sert quand vous publiez des livres appartenant une mme srie, auquel cas vous indiquez dans cette case le nom de la srie et droite, dans la case nombre le numro de louvrage dans la srie. Sinon, vous laissez tout a en blanc. 5) Vous pouvez mettre plusieurs tiquettes, spares par des virgules. Dans lexemple, jai rajout ltiquette space opera. Ensuite, vous cliquez sur OK, et vos mtadonnes sont dites et sauves. Dailleurs, si vous regardez bien, dans le volet de droite de votre bibliothque Calibre, votre livre a gagn un rsum, un numro didentifiant et une tiquette supplmentaire Comparez avec la version du dbut :

11

Ne quittez pas Calibre, on y reviendra.

8. LA VALIDATION DE LEPUB
Une fois votre Epub cr et convenablement tiquet, il faut le valider. Pour cela, nous allons utiliser Sigil (http://code.google.com/p/sigil/downloads/list), que vous allez commencer par installer sur votre ordinateur. Si possible, mettez Sigil comme application par dfaut pour ouvrir les fichiers epub (cest une option dinstallation). Ensuite, nous allons ouvrir le fichier epub avec Sigil. Mais pas celui que vous avez cr, celui que Calibre a import dans la bibliothque et qui a t enrichi de mtadonnes. Une chose importante : Calibre a rang votre fichier Epub dans sa bibliothque, dans un dossier qui porte le nom de louvrage suivi dun chiffre entre parenthses, lui-mme dans un dossier portant le nom de lauteur. Vous faites un clic droit (control+clic sur Mac) sur votre livre et le menu contextuel qui apparat permet d ouvrir le dossier contenant . Vous avez donc un dossier avec trois choses : - Un fichier metadata.opf qui contient vos mtadonnes (ny touchez pas) - Un fichier cover.jpg, qui est limage de la couverture, mis au bon format. On sen servira quand on mettra le livre en vente sur des sites comme Amazon. - Un fichier epub qui sappelle Mon ouvrage - Prenom Nom.epub et qui est celui que nous allons utiliser. Faites un clic droit sur le fichier epub et choisissez ouvrir avec Sigil. Vous devez obtenir la fentre suivante :

12

Vrifiez que les deux boutons en haut droite avec un balai et un sens interdit sont bien enfoncs ils autorisent Sigil faire de petites optimisations dans votre fichier. Sigil vous prsente une vue des entrailles de votre livre numrique. Sur la fentre de gauche, vous avez le contenu du livre (un fichier epub est en fait un dossier compress comportant du texte, sous la forme de pages html, des images (au moins la couverture), des polices si vous en avez sauv un fichier table des matires (toc.ntx) et la description de tous les styles de votre livre. Au passage, la table des matires saffiche droite, telle quelle a t gnre automatiquement avec le programme Atlantis. Vrifiez que vous retrouvez bien tous vos chapitres et vos en-ttes, comme vous le voulez. Vous navez quune seule chose faire sur Sigil : cliquer sur le bouton de vrification (en haut droite, cest le dernier) et attendre quelques secondes que le message no problems found ! saffiche dans la zone message. Ensuite vous sauvez (noubliez pas), et vous quittez.

9. LA CONVERSION EN DAUTRES FORMATS

On revient Calibre. Cette fois, on va jeter un coup dil notre livre. Pour cela, il suffit de double-cliquer sur la ligne de notre livre et celui-ci souvre dans une imitation de liseuse :

13

On peut vrifier que tout va bien, utiliser la table des matires (qui saffiche en cliquant sur le bouton en dessous des boutons aA ), vrifier que le livre a une bonne tte quel que soit laffichage, etc. Ensuite, on ferme lafficheur et on passe la dernire tape, la conversion du fichier Epub en dautres formats numriques. Cette tape est optionnelle, si vous vous contentez du format Epub (par exemple avec une liseuse Sony, ou un Ipad). Par contre, pour vendre sur Amazon, vous aurez besoin dun livre numrique au format Mobi. Rassurez-vous, a prend 30 secondes. Sur la page principale de Calibre, vous cliquez sur le troisime bouton en haut gauche, et vous obtenez la page suivante :

14

 gauche en haut, votre format dentre (Epub). Au centre, la rcapitulation de vos mtadonnes (tout va bien ? Sinon, revenez ltape correspondante.) Et en haut droite, un menu permettant de choisir le format de sortie. Slectionnez MOBI dans la liste. Ensuite, appuyez sur OK. Quelques instants plus tard, Calibre aura fabriqu votre fichier MOBI. Ds que cest fini, dans la fentre principale, vous faites un clic droit (control+clic sur Mac) sur votre livre pour ouvrir le dossier contenant vos fichiers. Un quatrime fichier a fait son apparition : Mon ouvrage - Prenom Nom.mobi . Cest ce fichier que vous utiliserez sur Amazon.fr. Voil, vous avez termin.

10.

UN MOT POUR FINIR

Comme vous le voyez, transformer son fichier texte en Epub et autres formats nest pas difficile. Mais cest en grande partie grce aux efforts des gens qui ont cr les outils merveilleux que sont Calibre, Sigil ou autres. Ce sont des outils gratuits, mais il est toujours possible de faire une donation via PayPal (cela figure sur leur site). Ne les oubliez pas !

15