Au nom de Dieu, le Compatissant, le Misricordieux, Lou soit Allah, le Seigneur de lUnivers, paix et bndiction soient sur notre Matre

e et Prophte, Mahomet, sa pure demeure, ses nobles Compagnons et tous ses divins messagers Dieu, hte larrive de limam Al-Mahdi et accorde lui une bonne sant ainsi que la victoire et fais de nous ses disciples et ceux qui tmoignent de sa justesse M. le Prsident, Excellences, Mesdames et Messieurs, Je suis reconnaissant au tout-puissant Allah qui ma accord, une fois de plus, lopportunit de paratre devant cette assemble mondiale. Jai le plaisir dexprimer mes sincres remerciements S. Exc. Joseph Deiss, prsident de la 65me session pour ses normes efforts durant sa tenue. Je voudrais galement fliciter S. Exc. Nassir Abdulaziz Al-Nasser pour son lection en tant que prsident de cette 66me session de lassemble gnrale et je lui souhaite le succs. Permettez-moi de profiter de ce moment pour rendre hommage tous ceux qui ont perdu la vie cette anne, particulirement aux victimes de la tragique famine en Somalie et de la dvastatrice pidmie au Pakistan et spcialement du tremblement de terre et les explosions suivantes dans les centrales nuclaires au Japon. Jexhorte chacun intensifier son assistance et son aide aux populations touches dans ces pays. Les annes passes, jai parl de diffrents problmes mondiaux, et le besoin dintroduire des changements fondamentaux dans lordre international actuel. Aujourdhui, tenant compte des volutions internationales, jessaierai danalyser la situation actuelle dun angle diffrent. Comme vous le savez tous, la domination et la supriorit des tres humains sur les cratures se trouvent dans la nature mme et la ralit de lhumanit, qui est un don divin et une manifestation de lesprit divin comprenant : la foi en Dieu, qui est lternel crateur et architecte de lunivers ; montrer de la compassion envers les autres, la gnrosit, la recherche de la justice, faire valoir lintgrit dans les mots et les actes ; la qute de dignit pour atteindre les sommets de la perfection, laspiration lever la matire et le spirituel de tout un chacun, et le dsir dtre libre ; dfier loppression, la corruption, et la discrimination en supportant les opprims ; rechercher le bonheur, et la prosprit durable et la scurit pour tous. Voici quelques-unes des manifestations des attributs communment humains et divins, que lon peut clairement observer dans les aspirations historiques des tres humains, comme le reflte lhritage de nos recherches dans lart et les travaux littraires, prose et posie, et dans les mouvements socio-culturels et politiques des tres humains dans la course de lhistoire. Tous les prophtes divins et rformateurs sociaux ont toujours invit les tres humains emprunter ce droit chemin. Dieu a donn la dignit lhumanit afin quelle lve son statut pour assumer son rle de successeur sur la Terre.

Chers collgues et amis, Il est particulirement clair, que malgr les accomplissements historiques, par exemple la cration des Nations Unies, qui a t le produit dinlassables luttes et defforts desprits libres et dindividus cherchant la justice autant que de la coopration internationale, les socits humaines sont encore loin de satisfaire leurs nobles dsirs et aspirations. La plupart des nations du monde ne sont pas satisfaites des circonstances internationales actuelles. Et malgr le dsir gnral et laspiration promouvoir la paix, le progrs et la fraternit, des guerres, des meurtres de masse, la pauvret gnralise, les crises socio-conomiques et politiques continuent de porter atteinte aux droits et souverainet des nations, causant dirrparables dommages de par le monde. Trois milliards de personnes environ vivent avec moins de 2,5 dollars par jour, et plus dun milliard vit sans avoir mme un seul repas suffisant par jour. 40 % des populations les plus pauvres du monde se partagent seulement 5 % de la richesse globale, tandis que 20 % des plus riches dtient 75 % de la richesse mondiale. Plus de 20 000 enfants dmunis et innocents meurent chaque jour cause de la pauvret. Aux tats-Unis, 80 % des ressources financires sont contrles par 10 % de la population, alors que 20 % de ces ressources appartient 90 % de la population. Quelles sont les causes et les raisons derrire ces ingalits ? Comment remdier de telles injustices ? Les dirigeants des cercles de gouvernance globale sparent la vie sociale de lthique et de la spiritualit tout en dclarant que la situation est le rsultat de la poursuite du chemin de divins prophtes ou de la vulnrabilit des nations ou de la performance malade de petits groupes ou dindividus. Ils proclament que seules leurs opinions et approches peuvent sauver la socit humaine. Chers collgues et amis, Ne pensez-vous pas que la cause fondamentale des problmes devrait tre considre dans lordre international en vigueur, la manire dont le monde est gouvern ? Jaimerais porter votre aimable attention sur les questions suivantes : Qui a enlev par la force des millions de personnes de leurs maisons en Afrique et dautres rgions du monde durant la sombre priode de lesclavage, faisant deux les victimes de leur avidit matrielle ? Qui a impos le colonialisme durant 4 sicles dans ce monde ? Qui a occup des terres et massivement spoli les ressources dautres nations, dtruisant les talents, les langues traditionnelles, les cultures et les identits de ces nations ?

Qui a dclench les premire et seconde guerres mondiales, qui ont tu 70 millions de personnes et des blesss ou mis la rue des centaines de millions dautres ? Qui a lanc les guerres en Core et au Vietnam ? Qui a impos, au moyen de la tromperie et de lhypocrisie, le sionisme, et prs de 60 ans de guerre, exclusion, terreur, et meurtre de masse sur le peuple Palestinien et les pays de la rgion ? Qui a impos et support pendant des dcennies des dictatures militaires et des rgimes totalitaires en Asie, Afrique et Amrique latine ? Qui a utilis la bombe nuclaire contre des personnes sans dfense, et possde des milliers de ttes nuclaires dans ses arsenaux ? Les conomies de quels pays reposent sur la guerre et la vente darmes ? Qui a provoqu et encourag Saddam Hussein envahir et imposer une guerre de 8 ans lIran, et qui la assist et quip dployer des armes chimiques contre nos villes et notre peuple ? Qui a utilis lincident mystrieux du 11 septembre comme un prtexte pour attaquer lAfghanistan et lIrak, en tuant, blessant et dplaant de force des millions de personnes dans ces deux pays, avec comme objectif final la domination sur le Moyen-Orient et ses ressources ptrolires ? Qui a mis fin au systme de Bretton Woods en imprimant des milliards de dollars sans en avoir les rserves ou la monnaie quivalente ? Un changement qui a dclench linflation dans le monde entier et qui avait pour but la prdation sur les gains conomiques des autres nations ? De quel pays la dpense militaire dpasse annuellement mille milliards de dollars, dpassant les budgets militaires cumuls de tous les autres pays du monde ? Quels gouvernements sont les plus endetts du monde ? Qui domine llaboration dtablissement des politiques sur lconomie mondiale ? Qui est responsable pour la rcession conomique mondiale, et est en train dimposer ses consquences sur lAmrique, lEurope et le reste du monde ? Quels gouvernements sont toujours prts lancer des milliers de bombes sur dautres pays, mais tergiversent fournir de laide aux personnes frappes par la pauvret en Somalie ou dautres pays ? Quels sont ceux qui dominent le conseil de scurit de lONU, qui est ostensiblement responsable de la sauvegarde de la scurit du monde ? Il existe quantit dautres questions similaires. videmment, les rponses sont claires.

La majorit des nations et des gouvernements du monde nont eu aucun rle dans la cration des crises globales actuelles, et donc, elles ont t elles-mmes victimes de telles politiques. Il est aussi clair que la lumire du jour que les mmes esclavagistes et pouvoirs coloniaux qui jadis ont dclench les deux guerres mondiales ont maintenant caus la misre gnralise et le dsordre avec des consquences long terme de par le monde depuis lors. Chers collgues et amis, Est-ce que ces pouvoirs arrogants ont rellement la comptence et la capacit de diriger ou gouverner le monde ? Est-il acceptable quils sappellent eux-mmes les uniques dfenseurs de la libert, la dmocratie et les droits de lhomme, lorsquils attaquent militairement et occupent dautres pays ? La fleur de la dmocratie peut-tre surgir des missiles de lOTAN et de ses armes ? Mesdames et Messieurs, Si certains pays Europens utilisent encore lHolocauste, aprs six dcennies, comme excuse pour payer une ranon aux sionistes, ne devrait-il pas tre une obligation pour les esclavagistes ou pouvoirs coloniaux de donner rparations aux nations concernes ? Si les dommages et pertes de la priode de lesclavage et du colonialisme taient compenss, quarriverait-il aux manipulateurs et pouvoirs politiques cachs aux tats-Unis et en Europe ? Resterait-il des accrocs entre le Nord et Le Sud ? Si seulement la moiti des dpenses militaires des tats-Unis et de ses allis lOTAN taient prlevs pour aider rsoudre les problmes conomiques dans leurs propres pays, seraientils en train dassister au moindre symptme de crise conomique ? Quarriverait-il si la mme somme tait offerte aux nations pauvres ? Quelle est la justification de la prsence de centaines de militaires tats-uniens et de bases de renseignement dans les diffrentes parties du monde, incluant 268 bases en Allemagne, 124 au Japon, 87 en Core du Sud, 83 en Italie, 45 au Royaume-Uni, et 21 au Portugal ? Cela signifie-t-il autre chose que loccupation militaire ? Les bombes dployes dans les bases susdites ne mettent-elles pas en danger la scurit de ces nations ? Mesdames et Messieurs, La question principale est la recherche de la cause fondamentale de telles attitudes. La raison principale devrait tre cherche dans les croyances et les tendances de lestablishment.

Une assemble de gens en contradiction avec les instincts humains propres et leurs dispositions, qui nont aussi aucune foi en Dieu et dans le chemin des divins prophtes justifient leur soif de pouvoir et leurs fins matrialistes par des valeurs divines. Pour eux, seul le pouvoir et la richesse prvalent, et toute tentative doit amener ces sinistres objectifs. Les nations opprimes nont aucun espoir de restaurer ou protger leurs droits lgitimes contre ces pouvoirs. Ces pouvoirs cherchent leur propre progrs, prosprit et dignit tout en imposant la pauvret, lhumiliation et lannihilation aux autres. Ils se considrent eux-mmes suprieurs aux autres, jouissant de privilges spciaux et de concessions. Ils nont aucun respect pour les autres et violent aisment les droits des nations et des gouvernements. Ils sautoproclament comme les indiscutables gardiens de tous les gouvernements et nations travers lintimidation, recourent la menace et la force, et abusent des mcanismes internationaux. Ils brisent simplement toutes les rgulations internationales reconnues. Ils insistent pour imposer leur style de vie et leurs croyances aux autres. Ils appuient officiellement le racisme. Ils affaiblissent les pays grce des interventions militaires, et dtruisent leurs infrastructures, dans le but de piller leurs ressources, les rendant encore plus dpendants. Ils sment les graines de la haine et de lhostilit parmi les nations et les peuples par diffrentes poursuites, afin de les empcher de remplir leurs objectifs de dveloppement et de progrs. Toutes les cultures, les identits, les vies, les valeurs et la richesse des nations, femmes, jeunesse, familles, comme richesse des nations, sont sacrifies leurs dsirs imprialistes et leur plaisir pour lesclavagisme et la capture. Lhypocrisie et la tromperie sont autorises afin de scuriser leurs intrts et leurs buts imprialistes. Le trafic de drogues et la mort dtres humains innocents sont galement autoriss dans la recherche de tels buts diaboliques. Malgr la prsence de lOTAN dans lAfghanistan occup, il y a eu une augmentation dramatique de la production de drogues illgales l-bas. Ils ne tolrent aucun questionnement ou critique, et au lieu de prsenter des raisons pour leurs violations, ils se posent toujours dans la position dinquisiteurs. Au moyen de leur rseau de mdias imprialistes, sous linfluence du colonialisme, ils menacent quiconque questionne lholocauste et le 11-Septembre avec des sanctions et des actions militaires.

Lanne dernire, lorsquun besoin de crer une quipe de recherche pour mener une enqute approfondie concernant les lments cachs du 11-Septembre sest mis en place ; une ide galement soutenue par tous les gouvernements et nations indpendants, ainsi que la majorit des gens aux tats-Unis, mon pays et moi-mme avons subi des pressions et des menaces par le gouvernement des tats-Unis. Au lieu de mettre en place une quipe de recherche, ils ont tu le principal responsable et jet son corps la mer. Naurait-il pas t raisonnable de traduire en justice et de juger le principal responsable de lvnement afin didentifier les lments expliquant que les avions dtourns pour attaquer les tours jumelles aient pu circuler librement dans lespace arien ? Pourquoi naurait-il pas t possible de le traduire en justice afin didentifier ceux qui ont commandit les groupes terroristes et apport les guerres et dautres malheurs dans la rgion ? Y a-t-il une quelconque information qui doive tre garde secrte ? Ils voient le sionisme comme une ide sacre et une idologie. Nimporte quelle question concernant sa vritable origine et histoire est condamne par eux comme un pch impardonnable. Toutefois ils approuvent et permettent des sacrilges et des insultes contre les croyances dautres divines religions. Chers collgues et amis, La libert relle, la justice, la dignit, le bien-tre, et la scurit durable sont les droits de toute nation. Ces valeurs ne peuvent tre acheves ni par la dpendance sur le systme inefficace actuel de gouvernance, ni au travers de linvasion du monde par des pouvoirs arrogants et les canons des forces de lOTAN. Ces valeurs pourront tre atteintes seulement travers lindpendance et la reconnaissance des droits dautrui dans lharmonie et la coopration. Y a-t-il une quelconque manire de rsoudre les problmes et les dfis qui assaillent le monde en utilisant les mcanismes internationaux en vigueur pour aider lhumanit raliser ses aspirations de longue date, de scurit et dgalit ? Tous ceux qui ont essay dintroduire des rformes tout en prservant les normes et tendances en vigueur ont chou. Les prcieux efforts apports par le mouvement des Non-Aligns, le groupe des 77 et le groupe des 15 tout comme quelques clbres individus ont chou apporter des changements fondamentaux. La gouvernance et la direction du monde requirent des rformes fondamentales. Que devrait-il tre fait maintenant ? Chers collgues et amis,

Des efforts doivent tre faits avec une rsolution ferme et grce la coopration collective pour crer un nouveau plan, sur la base des principes et la fondation mme des droits universels humains comme le monothisme, la justice, la libert, lamour et la recherche du bonheur. Lide de la cration des Nations Unies reste un grand et historique succs pour lhumanit. Son importance doit tre apprcie et ses capacits doivent tre utilises le plus possible pour nos nobles objectifs. Nous ne devrions pas autoriser cette organisation, qui est le reflet de la volont collective et laspiration partage de la communaut des nations, dvier de sa course principale et jouer dans les mains des pouvoirs mondiaux. Un terrain favorable doit tre prpar pour assurer la participation collective et limplication des nations dans un effort pour promouvoir la paix durable et la scurit. La gestion partage et collective du monde doit tre ralise dans sa vraie signification, et base sur les principes souligns et consacrs dans la loi internationale. La justice doit servir de critre et de base pour toutes les dcisions et actions internationales. Chacun dentre nous devrait reconnaitre le fait quil ny a pas dautre moyen que la gestion partage et collective du monde pour mettre fin aux dsordres actuels, la tyrannie et la discrimination de par le monde. Cest en fait la seule voie vers la prosprit et le bien-tre de la socit humaine qui est une vrit tablie et vive. Tout en reconnaissant cette vrit, chacun devrait remarquer que la reconnaissance seule nest pas assez. Nous devons croire en elle et redoubler defforts pour sa ralisation. Chers collgues et amis, La gestion partage et collective du monde est le droit lgitime de toutes les nations, et nous en tant que reprsentants, avons une obligation de dfendre leurs droits. Bien que certains pouvoirs essayent en permanence de bloquer tout effort international destin promouvoir la coopration collective, nous devons, toutefois, renforcer notre foi dans laccomplissement de ce but poursuivi qui est dtablir une gestion partage et collective du monde. Les Nations Unies ont t cres pour mettre en place une participation effective de toutes les nations dans les processus de prise de dcision internationale. Nous savons tous que cet objectif na pas encore t rempli cause de labsence de justice dans les structures de gestion actuelle et des mcanismes de lONU. La composition du conseil de scurit est injuste et inquitable. Par consquent, des changements incluant la restructuration des Nations Unies sont considrs comme les demandes basiques des nations auxquelles qui doivent tre poses par lassemble gnrale.

Durant la session de lanne dernire, jai insist sur limportance de cet objectif et appel pour la dsignation de la dcennie actuelle comme la dcennie de la gestion globale partage et collective. Jaimerais ritrer encore ma proposition. Je suis convaincu qu travers la coopration internationale, la vigilance, et les efforts des leaders mondiaux et des gouvernements, et en insistant sur la ncessit de la justice et lappui des autres nations, nous puissions jeter les bases dun brillant futur commun. Ce mouvement est certainement sur son droit chemin de cration, assurant un futur prometteur pour lhumanit. Un futur qui sera construit lorsque lhumanit commencera emprunter le chemin des divins prophtes et des justes sous le commandement de lImam Al-Mahdi, le sauveur ultime de lhumanit et lhritier de tous les messagers divins et des meneurs et la gnration pure de notre grand prophte. La cration dune suprme et idale socit avec larrive dun tre humain parfait qui est un vrai et sincre amoureux de tous les droits de lhomme, est la promesse garantie dAllah. Il viendra accompagn de Jsus Christ afin de mener les amoureux de la libert et de la justice pour dtruire la tyrannie et la discrimination, et promouvoir le savoir, la paix, la justice, la paix au travers du monde. Il prsentera chaque individu toutes les merveilles du monde et toutes les bonnes choses qui amneront le bonheur lhumanit. Aujourdhui les nations se sont rveilles. Avec laugmentation de la prise de conscience publique, elles ne subiront plus trs longtemps les oppressions et les discriminations. Le monde est dsormais en train dassister plus que jamais, au rveil tendu dans les terres islamiques, en Asie, en Europe, en Amrique. Ces mouvements leur ouvrent lesprit un peu plus chaque jour et influencent la poursuite de la ralisation de la justice, de la libert et la cration dun meilleur futur. Notre grande nation se tient prte joindre les mains celles des autres nations pour emprunter ce magnifique chemin dans lharmonie et en symbiose avec les aspirations partages de lhumanit. Laissez-nous saluer lamour, la libert, la justice, la sagesse et le futur merveilleux qui attend lhumanit. Merci. Mahmoud Ahmadinejad

(Le prsident parle en farsi ; interprtation en anglais assure par la dlgation ; version franaise dfinitive tablie par les Nations Unies. Cette version remplace la traduction provisoire, publie cette adresse. ) Je remercie Dieu tout-puissant de me donner une nouvelle occasion de prendre la parole devant cette Assemble mondiale. Je voudrais pour commencer rendre hommage ceux qui ont perdu la vie lors des horribles inondations au Pakistan et exprimer mes sincres condolances aux familles qui ont perdu un tre cher, ainsi quau peuple et au Gouvernement pakistanais. Jexhorte chacun dentre nous aider les hommes et femmes qui en ont besoin : cest notre devoir dtre humain. Je voudrais remercier M. Ali Abdussalam Treki, qui a prsid lAssemble gnrale sa soixante-quatrime session, pour tous les efforts quil a dploys pendant son mandat. Je flicite galement M. Joseph Deiss de son lection en tant que Prsident de lAssemble sa session actuelle et lui adresse mes meilleurs v ux de succs. Ces dernires annes, jai exprim devant lAssemble des espoirs et des proccupations. Parmi ces proccupations, figurent les crises familiales, les problmes de scurit, le nonrespect de la dignit humaine, la dgradation de lconomie mondiale, le changement climatique et le mpris des aspirations humaines la justice et une paix durable. Aprs quelque 100 ans de domination, le systme capitaliste et lordre mondial en place se sont rvls incapables dapporter des solutions adquates aux problmes des socits : ainsi se termine leur rgne. Je vais maintenant mefforcer danalyser plusieurs des causes de cet chec et de dresser les grandes lignes dun ordre idal. La premire cause de cet chec est lie nos attitudes et nos croyances. Comme le sait lAssemble, les prophtes divins avaient pour mission dappeler tout un chacun embrasser le monothisme, lamour et la justice et de montrer lhumanit la voie de la prosprit. Ils invitaient les hommes la contemplation et la recherche de la connaissance afin de mieux apprcier la vrit et de sabstenir de tout athisme et gosme. Lessence du message de tous les prophtes est unique. Chaque messager faisait sien le message de celui qui lavait prcd, et rpandait la bonne nouvelle du prophte venir, qui prsentait une version plus complte de la religion, conformment aux capacits de lhomme lpoque. Cette tendance sest poursuivie jusquau dernier messager de Dieu, qui a prsent la perfection dune religion sans exclusive. Sopposant lappel clair lanc par les prophtes, les personnes gostes et cupides se sont dresses contre eux et se sont rebelles contre leur message. Nimrod est all lencontre de Hazrat Abraham, Pharaon est all lencontre de Hazrat Mose et les cupides sont alls lencontre de Hazrat Jsus-Christ que la paix soit avec tous nos prophtes. Dans les sicles rcents, lthique et les valeurs humaines ont t rejetes, du fait dun retour en arrire. Elles ont mme t dcrites comme sopposant la sagesse et la science, parce que, une poque o lOuest tait marqu par lobscurantisme, les proclamateurs de la

religion ont fait subir un retour en arrire lHomme. Ainsi dconnect du paradis, lHomme sest dtach de sa vritable nature. Apte comprendre les secrets de lunivers, instinctivement en qute de vrit, aspirant la justice et la perfection, recherchant la beaut et la puret, et capable de reprsenter Dieu sur terre, lHomme a t rduit une crature trique par le monde matrialiste, avec pour mission de soctroyer le plus de plaisirs individualistes possible. Linstinct humain a donc remplac la vraie nature humaine. Les tre humains et les nations sont considrs comme tant rivaux entre eux, et le bonheur dun individu ou dune nation est dfendu au dtriment de celui des autres, au point mme de procder leur limination ou leur suppression. Llaboration dune mthode de coopration constructive et propre voluer a t carte au profit dune lutte destructrice pour survivre. La soif de capital et de domination a supplant le monothisme, qui ouvre la voie lamour et lunit. Cette confrontation gnrale entre lgosme et les valeurs divines a donn naissance lesclavage et au colonialisme. Une grande partie du monde sest retrouve sous le joug de quelques tats occidentaux. Des dizaines de millions de personnes ont t rduites en esclavage et des dizaines de millions de familles ont t dtruites en consquence. Toutes les ressources, tous les droits et toutes les cultures des nations colonises ont t pills. Leurs terres ont t occupes et les peuples autochtones ont t humilis et massacrs. Malgr tout, les nations se sont souleves, le colonialisme a t vaincu et lindpendance des tats a t reconnue. Ainsi, les espoirs de respect, de prosprit et de scurit ont pu renatre parmi les nations. Au dbut du sicle prcdent, les magnifiques forces de la libert, des droits de lhomme et de la dmocratie ont gnr lespoir de voir gurir les profondes blessures du pass. Aujourdhui pourtant, non seulement ces rves ne se sont pas raliss, mais notre histoire a donn lieu des souvenirs parfois plus amers encore quauparavant. En consquence des deux Guerres mondiales, de loccupation de la Palestine, des guerres du Viet Nam et de Core, de la guerre de lIraq contre lIran, de loccupation de lAfghanistan et de lIraq et des nombreuses guerres en Afrique, des centaines de millions de personnes ont t tues, blesses ou dplaces. Le terrorisme, la production illgale de drogues, la pauvret et les ingalits sociales ont augment. Les gouvernements dictatoriaux ou issus de coups dtat en Amrique latine ont commis des crimes sans prcdent, avec lappui de lOccident. Au lieu du dsarmement, la prolifration et laccumulation darmes nuclaires, biologiques et chimiques ont augment, faisant peser sur le monde une menace encore plus grande. De ce fait, les anciens objectifs des colonialistes et des esclavagistes ont t de nouveau poursuivis mais cette fois sous une nouvelle apparence. La deuxime cause de lchec de lordre mondial en place et du capitalisme est davantage lie au pouvoir mondial actuel et ses structures. La Socit des Nations puis lOrganisation des Nations Unies ont t cres sur la promesse de faire rgner la paix, la scurit et le respect des droits de lhomme, ce qui signifiait de fait une gestion globale. On peut analyser le systme actuel de gouvernance mondiale en se penchant sur trois vnements.

Le premier est survenu le 11 septembre 2001 et continue daffecter le monde entier depuis presque une dcennie. Nous nous souvenons qu lpoque, lannonce soudaine dun attentat contre les tours jumelles avait t diffuse avec de nombreuses images de lincident. Presque tous les gouvernements et les personnalits importantes avaient fermement condamn cet incident. Mais soudain la machine de propagande sest acclre et il a t sous-entendu que le monde entier tait dsormais expos un norme danger, le terrorisme, et que la seule manire de sauver le monde tait de dployer des forces en Afghanistan. En fin de compte, lAfghanistan et, peu de temps aprs, lIraq ont t occups. Je demande lAssemble de bien vouloir prendre note : on a parl de 3 000 victimes le 11 septembre, dont nous dplorons tous la mort. Pourtant, jusqu aujourdhui, des centaines de milliers de personnes ont t tues en Afghanistan et en Iraq, et des millions ont t blesses et dplaces, et le conflit ne cesse de sintensifier. Trois thses ont prvalu quant il a fallu identifier les auteurs de l`attentat du 11 septembre. La premire tait que lattentat tait le fait dun groupe terroriste trs puissant et complexe, capable de passer travers toutes les mailles du renseignement et des services de scurit amricains. Cest la thse dominante dfendue par les hommes dtat amricains. La deuxime tait que certaines factions lintrieur du Gouvernement des tats-Unis avaient orchestr lattentat pour inverser le dclin de lconomie amricaine et renforcer leur emprise sur le Moyen-Orient afin de sauver galement le rgime sioniste. La majorit des Amricains ainsi que dautres pays et hommes politiques dans le monde entier privilgient cette thse. La troisime tait que lattentat avait t perptr par un groupe terroriste, mais que le Gouvernement des tats-Unis avait appuy la chose et tir profit de la situation. Cette thse a apparemment moins de partisans. Le principal lment de preuve lappui de cette thse rside dans quelques passeports retrouvs au milieu des montagnes de dbris et de gravats ainsi quune vido tourne par une personne dont on ne connait pas le lieu de rsidence et dont on a dit quelle avait t implique dans des transactions ptrolires avec des responsables amricains. Cet lment de preuve a galement t dissimul et lon a annonc quen raison de lexplosion et de lincendie qui stait dclar par la suite, aucune trace des auteurs de lattentat-suicide navait t retrouve. Quelle que soit la vracit de ces trois thses, il conviendrait de rpondre certaines questions. Premirement, naurait-il pas t plus logique douvrir dabord une enqute indpendante approfondie pour identifier de faon concluante les lments impliqus dans lattaque et de dcider ensuite, grce llaboration dun plan rationnel, des mesures prendre contre eux ? Deuximement, supposer que lon adopte la thse du Gouvernement des tats-Unis, est-il rationnel de dclencher une guerre classique en dployant dimportants effectifs militaires et faisant ainsi des centaines de milliers de victimes pour lutter contre un groupe terroriste ? Troisimement, ntait-il pas possible de faire comme lIran lorsquil a men des oprations de lutte contre le groupe terroriste Riggi, qui avait tu ou bless 400 innocents ? Aucune victime innocente na t enregistre lors de lopration iranienne.

Il est propos que lONU mette en place un groupe indpendant dtablissement des faits concernant les vnements du 11 septembre de faon que les diffrentes thses auxquelles ils ont donn lieu ne soient pas cartes des discussions futures. Je tiens annoncer ici que la Rpublique islamique dIran accueillera lanne prochaine une confrence sur la question du terrorisme et les moyens dy faire face. Jinvite les responsables, les universitaires, les penseurs, les chercheurs et les instituts de recherche de tous les pays y participer. La deuxime cause de la disparition de lactuel ordre mondial est loccupation des territoires palestiniens. Le peuple opprim de Palestine vit depuis 60 ans sous un rgime doccupation, et est priv de libert, de scurit et du droit lautodtermination, tandis que loccupant jouit de la reconnaissance. Tous les jours, des habitations sont dtruites sur les ttes de femmes et denfants innocents. Les habitants sont privs deau, de nourriture et de mdicaments dans leur propre patrie. Les sionistes ont impos cinq guerres totales aux pays voisins et au peuple palestinien. Les sionistes ont commis les crimes les plus horribles contre des personnes sans dfense lors des guerres contre le Liban et Gaza. Le rgime sioniste a attaqu une flottille humanitaire, au mpris flagrant de toutes les normes internationales, et tu des civils. Ce rgime, qui jouit de lappui absolu de certains pays occidentaux, menace rgulirement les pays de la rgion et continue dannoncer publiquement lassassinat de personnalits palestiniennes, alors que ceux qui dfendent les palestiniens et ceux qui sont opposs au rgime sioniste subissent des pressions, sont catalogus comme terroristes et sont accuss dantismitisme. Toutes les valeurs, mme la libert dexpression, qui semble si chre lEurope et aux tats-Unis, et si importante, ont t sacrifies sur lautel du sionisme. Parce quelles ne tiennent pas compte du droit du peuple palestinien, les solutions sont voues lchec. Aurions-nous t les tmoins de crimes aussi abjects si au lieu de loccupation, ctait le droit souverain des Palestiniens qui avait t reconnu ? Nous sommes clairement favorables au retour des refugis palestiniens dans leur patrie et la tenue dun scrutin qui permettrait au peuple palestinien, tous les Palestiniens, dexercer leur souverainet et de choisir le mode de gouvernement qui leur convient. La troisime cause de la disparition de lordre existant tient lnergie nuclaire et ses perspectives davenir. Lnergie nuclaire est une nergie propre et peu coteuse, un don du ciel, et constitue lune des meilleures solutions pour rduire la pollution engendre par les combustibles fossiles. Le Trait sur la non-prolifration des armes nuclaires (TNP) autorise tous les tats parties utiliser lnergie nuclaire sans limites, et lAgence internationale pour lnergie atomique (AIEA) a pour mandat de fournir ces tats un appui technique et juridique. Larme nuclaire est la pire et la plus inhumaine des armes, et doit tre totalement limine. Le TNP interdit sa mise au point et son stockage et appelle au dsarmement nuclaire. Pourtant, certains membres permanents du Conseil de scurit et dautres puissances nuclaires ceux qui dtiennent larme nuclaire ont eu recours la mesure suivante. Ils ont assimil lnergie nuclaire larme nuclaire, et ont mis cette nergie hors de porte de la majorit des pays en tablissant des monopoles et en exerant des pressions sur lAIEA. Paralllement, ils ont continu de maintenir, dlargir et de dvelopper leurs propres arsenaux

nuclaires. LAssemble sait peut-tre que le Gouvernement des tats-Unis a demand cette anne 80 milliards de dollars pour entretenir ses armes nuclaires. La situation que je viens de dcrire a eu pour consquence que non seulement le dsarmement nuclaire na pas eu lieu, mais aussi quil y a eu prolifration des armes nuclaires dans certaines rgions, notamment de la part du rgime sioniste doccupation qui use de lintimidation. Je voudrais proposer ici que 2011 soit proclame anne du dsarmement nuclaire et de lnergie nuclaire pour tous, et des armes nuclaires pour personne. Dans tous les cas que jai mentionns, je ladmets, lONU na pas t en mesure dapporter une seule solution efficace et viable. Malheureusement, au cours de la dcennie proclame Dcennie internationale de la promotion dune culture de la paix , des centaines de milliers de personnes ont t tues et blesses du fait de la guerre, de lagression et de loccupation, et les hostilits et les affrontements se sont multiplis. Trs rcemment, le monde a t le tmoin dun acte odieux et barbare consistant brler une copie du Saint Coran. Le Saint Coran est le livre de Dieu et le miracle ternel du prophte de lIslam. Il appelle adorer le Dieu unique, et prne la justice, la compassion envers autrui, le dveloppement et le progrs, la rflexion et la pense, la dfense des opprims et la rsistance aux oppresseurs ; et il nomme et approuve avec respect les messagers de Dieu qui ont prcd, comme No, Abraham, Isaac, Joseph, Mose et Jsus-Christ que la paix de Dieu soit sur eux. Le Coran a t brl pour que brlent toutes ces vrits et prcieux jugements. Cependant, la vrit ne saurait tre brle. Le Coran est ternel, car Dieu et la vrit sont ternels. Cet acte, ou tout autre acte, qui largit le foss et lcart entre les nations ne peut tre que nuisible. Nous devrions judicieusement viter de jouer entre les mains de Satan. Au nom de la nation iranienne, je rends hommage tous les livres divins et ceux qui y croient. Dans une main je tiens le Coran et dans lautre la Bible. Nous respectons les deux livres, car ils sont tous deux chers notre c ur. Depuis des annes, nous avons pu suffisamment constater linefficacit du capitalisme et des structures mondiales de gestion actuellement en place pour en comprendre la signification. La majorit des tats et des peuples a commenc rechercher des changements fondamentaux en vue dinstaurer le rgne de la justice dans les relations mondiales. Lincapacit de lONU tient la nature injuste de sa structure. Les grandes puissances ont monopolis le Conseil de scurit en raison du privilge que leur octroie le droit de veto, et ont marginalis lAssemble gnrale, qui est le pilier central de lOrganisation. Au cours des dernires dcennies, il y a toujours eu au moins un membre permanent du Conseil de scurit qui a t partie un conflit. Lorsque le juge et le procureur sont dans le mme camp, comment peut-on esprer que justice soit faite ? La structure mme de lONU leur donne le sentiment de pouvoir commettre un acte dagression en toute impunit. Par exemple, si lIran jouissait du privilge du droit de veto, le Conseil de scurit et le Directeur gnral de lAIEA auraient-ils adopt la mme position vis--vis de la question nuclaire ? LONU est le centre de coordination principal de la gestion mondiale commune. Il faut rformer sa structure de manire ce que tous les tats indpendants puissent prendre une part active et constructive la gouvernance mondiale.

Le privilge du veto doit tre rvoqu. LAssemble gnrale doit tre lorgane principal, et le Secrtaire gnral doit tre le responsable le plus indpendant, et toutes ses prises de position et ses activits doivent recevoir lapprobation de lAssemble gnrale et viser promouvoir la justice et liminer la discrimination dans lordre mondial. Le Secrtaire gnral ne doit pas faire lobjet de pressions de la part de grandes puissances ou du pays o sige lOrganisation parce quil dit la vrit et assure ladministration de la justice. Il a t propos que dici un an et dans le cadre dune session extraordinaire, lAssemble gnrale parachve la rforme de la structure de lOrganisation. La Rpublique islamique dIran a fait des propositions claires en la matire et est prte prendre une part active et constructive ce processus. Je tiens dire clairement que loccupation dautres pays au nom de la libert et de la dmocratie est un crime impardonnable. Le monde a besoin de la logique de la compassion, de la justice et de la participation universelle plutt que de la logique de la force, de la domination, de lunilatralisme, de la guerre et de lhumiliation. Le monde doit tre rgi par des tres vertueux comme les Messagers de Dieu. Ces dernires dcennies, les deux grandes zones gographiques que sont lAfrique et lAmrique latine ont connu une volution historique qui les a profondment changes. Les nouvelles approches adoptes dans ces deux continents, fondes sur des niveaux croissants dintgration et dunit et sur ladaptation locale des modles de croissance et de dveloppement, ont t extrmement fructueuses pour les peuples de ces rgions. La prise de conscience et la sagesse des dirigeants de ces deux continents ont permis de surmonter les crises et les problmes rgionaux, sans lingrence dominatrice des puissances non rgionales. Ces dernires annes, la Rpublique islamique dIran a dvelopp ses relations avec lAmrique latine et lAfrique dans tous les domaines. Et jen viens maintenant lIran, cet illustre pays. La Dclaration de Thran a t une mesure de confiance extrmement constructive, une mesure rendue possible par la bonne volont admirable des Gouvernements brsilien et turc et par la coopration troite, sincre et honnte du Gouvernement iranien. Bien que certaines puissances occidentales aient eu une raction inapproprie face cette dclaration, laquelle a t suivie dune rsolution illgale, elle est toujours en vigueur. Nous avons respect les rglements de lAIEA, au-del de ce quoi nos engagements nous obligeaient, mais nous ne nous sommes jamais soumis des pressions illgales et nous ne le ferons jamais. Il a t dit que daucuns souhaiteraient faire pression sur lIran pour quil accepte un dialogue. Premirement, lIran a toujours t dispos entamer un dialogue bas sur le respect et la justice. Deuximement, les mthodes fondes sur lirrespect des nations sont inefficaces, et ce, depuis longtemps. Ceux qui ont eu recours lintimidation et aux sanctions en rponse la logique claire de la nation iranienne sont effectivement en train de dtruire la crdibilit qui reste au Conseil de scurit et la confiance que les nations lui accordent, preuve encore une fois du caractre injuste de la fonction du Conseil. Lorsque ces mmes pays menacent une grande nation, un grand peuple comme lIran, un pays connu tout au long de lhistoire pour ses savants, ses potes, ses artistes et ses philosophes, et

dont la culture et la civilisation sont synonymes de puret, de soumission Dieu et de qute de justice, comment peuvent-ils esprer la confiance dautres nations ? Il va sans dire que les mthodes dominatrices et principalement le capitalisme de gestion du monde ont chou. Non seulement lpoque de lesclavage, du colonialisme et de la domination du monde est rvolue, mais il en est de mme des tentatives visant faire renatre les anciens empires. Nous avons annonc que nous sommes prts tenir un dbat libre et srieux avec les hommes dtat amricains ici mme afin dexprimer clairement nos opinions sur les questions dimportance mondiale. Il a t propos ici dorganiser un dbat annuel libre au sein de lAssemble gnrale dans loptique douvrir un dialogue constructif. Enfin, la nation iranienne et la majorit des pays et des gouvernements du monde sont opposes la gestion mondiale discriminatoire actuellement en place. La nature inhumaine de cette gestion a abouti une impasse. Il faut procder une refonte totale. La rforme des affaires mondiales et linstauration de la tranquillit et de la prosprit exigent la participation de tous, des penses pures et la gestion divine et humaniste qui nous a t accorde. Nous pensons tous que la justice est llment fondamental de la paix, de la scurit durable et de la propagation de lamour parmi les peuples et les nations. Cest dans la justice que lhumanit cherche raliser ses aspirations, ses droits et sa dignit, car elle en a assez de loppression, de lhumiliation et des mauvais traitements. La vraie nature de lhumanit se manifeste par lamour du prochain et lamour de tout ce qui est bon dans le monde. Lamour est la meilleure base partir de laquelle tablir les relations entre les peuples et les nations. Comme le dit Vahshi Bafgi, le grand pote iranien, Bois mille gorges de la Fontaine de Jouvence/Sans lamour, tu tomberas en dshrence . Dans la recherche de la puret, de la scurit et de la prosprit, les peuples ne sont pas des rivaux, mais des compagnons. Ceux qui ne trouvent leur bonheur que dans le malheur des autres et leur bien-tre et leur scurit dans linscurit des autres, ceux qui sestiment suprieurs aux autres, scartent de la voie de lhumanit pour senfoncer dans celle du diable. Lconomie et les moyens matrialistes ne sont que des outils pour servir lhumanit, crer lamiti et renforcer les relations humaines dans loptique de la perfection spirituelle. Ce ne sont pas des outils qui servent se faire valoir ou dominer les autres. Les hommes et les femmes se compltent, et lunit familiale faite de relations pures, aimantes et durables entre les poux est le centre et le garant de la continuit et de lducation des gnrations. Elle est source des vrais plaisirs, de la propagation de lamour et de la rforme de la socit. La femme est le reflet de la beaut divine et une source damour et dattention. Elle est la gardienne de la puret et du raffinement de la socit. La tendance lendurcissement des mes et des comportements des femmes les prive de leur droit fondamental tre des mres aimantes et des pouses attentionnes. Ceci va engendrer une socit plus violente affuble de dfauts irrversibles. La libert est un droit divin qui doit servir la paix et la perfection humaine. Les penses pures et la volont des justes sont les clefs qui ouvriront la voie vers une vie pure emplie despoir,

dallgresse et de beaut. Cest la promesse de Dieu que les purs et les justes hriteront de la terre. Et les personnes dpourvues dgosme prendront les rnes du monde. Il ne restera aucune trace de souffrance, de discrimination, de pauvret, dinscurit et dagression. Lheure du bonheur vritable et de lpanouissement de la vraie nature de lhumanit viendra, telle que Dieu lavait voulue. Tous ceux qui sont en qute de justice et tous les esprits libres attendent ce moment et ont reu la promesse dune poque si glorieuse. Lhumain accompli, le vritable serviteur de Dieu et ami de lhumanit, dont le pre tait de la gnration du bien-aim Prophte de lIslam et dont la mre tait une fervente aptre de Jsus-Christ, attendra auprs de Jsus, le fils de Marie, et des autres justes pour apparatre en ces jours glorieux et venir en aide lhumanit. En leur souhaitant la bienvenue, nous devons nous rallier et rechercher la justice, car cest ce qui est attendu de lhomme. Gloire lamour et la dvotion, gloire la justice et la libert, gloire la vritable humanit, lhumain accompli, au vritable compagnon de lhumanit. Je tiens dire tous ceux qui mcoutent : Que la paix soit avec vous et avec tous les justes et les purs. Mahmoud Ahmadinejad

Prsident, chers collgues, mesdames et messieurs, je remercie Dieu tout-puissant de maccorder une fois de plus loccasion dadresser cet important forum international. Je souhaite tout dabord commencer en vous flicitant pour avoir assum la prsidence de la soixante-quatrime session de lAssemble Gnrale de lONU, et je vous souhaite tous les succs dans vos efforts. Je remercie galement son excellence, M. Miguel dEscoto Brockmann, prsident de la soixante-troisime session de lAssemble Gnrale, pour son excellente intendance et travail durant son mandat. Chers collgues, au cours des quatre dernires annes jai parl des principaux dfis auxquels notre monde doit faire face. Jai parl des origines et des causes sous-jacentes ces dfis et le besoin pour les puissances mondiales de revoir leur vision et dtablir de nouveaux mcanismes pour aborder les problmes internationaux qui nous pressent. Jai parl des deux visions opposs qui rgissent notre monde ; lune est base sur la prdominance de ses intrts matrialistes en rpandant les ingalits et loppression, la pauvret et la privation, les agressions, loccupation et la tromperie, et tend mener le monde entier sous son contrle et imposer sa volont dautres nations. Cette vision na rien produit dautre que lanantissement, la dception et un futur noir pour lhumanit entire. Lautre vision est celle qui embrasse la croyance en lunicit de Dieu tout-puissant, qui suit lenseignement de ses messagers, qui respecte la dignit humaine et cherche construire un monde sr pour tous les membres de la communaut humaine, dans lequel tout le monde peut aussi jouir des bndictions dune paix durable et de spiritualit. Cette dernire vision est une vision qui respecte tous les tres humains, les nations et les cultures, en dfiance de tous les types de discrimination dans le monde, et consiste en un combat permanent pour promouvoir lgalit pour tous aux yeux de la loi, sur la base de la justice et de la fraternit, jetant une base solide pour garantir lgalit daccs pour tous les tres humains dans leur qute pour exceller dans la connaissance et la science. Jai dj insist maintes et maintes fois sur la ncessit dapporter des modifications fondamentales dans la vision actuelle sur le monde et lhumanit afin de pouvoir crer un lendemain brillant. Amis et collgues, aujourdhui je souhaite partager avec vous quelques points au sujet des changements qui devraient intervenir. Dabord, clairement, la poursuite des comportements actuels est impossible. Liniquit et les conditions dfavorables actuelles vont lencontre mme de la nature humaine et vont dans une direction qui bafoue la vrit et qui va lencontre du vritable but de la cration de ce monde. Il nest plus possible dinjecter lconomie mondiale des milliers de milliards de dollars bass sur des richesses inexistantes simplement en imprimant de largent papier sans aucune valeur, ou de transfrer linflation mais aussi les problmes sociaux et conomiques aux

autres en gnrant de graves dficits budgtaires. Le moteur du capitalisme dchain, avec son systme de pense injuste, est arriv ses limites et ne peut plus avancer. Lre de la pense capitaliste et de limposition de ses penses sur la communaut internationale, dans le but de dominer le monde au nom de la globalisation, est rvolue. Il nest plus possible dhumilier des nations et dimposer des doubles standards la communaut du monde. Il est ncessaire de dlgitimer et de rejeter nimporte quelle approche qui voit la ralisation des intrts de certaines puissances comme la seule mesure de la dmocratie et qui emploie des formes ignobles dintimidation et de duperie au nom de la libert ou de la pratique de la dmocratie. Et les approches qui permettent aux dictateurs dtre dpeints comme des dmocrates manquent de lgitimit et devraient tre rejetes. Le moment de la fin est arriv pour ceux qui dfinissent la dmocratie et la libert et mettent en place des standards tandis queux-mmes sont les premiers violer ses mmes principes fondamentaux. Ils ne peuvent plus tre la fois juge et parti et dfier pour le coup de vrais gouvernements dmocratiquement tablis. Je voudrais donc dire une fois de plus que le temps est rvolu ou un groupe de personnes peut croire qu eux seuls, ils peuvent dfinir des concepts tels que la dmocratie et la libert et tablir des critres pour ces dfinitions, tout en violant simultanment les principes mmes auxquels ils aspirent. Les gouvernements bass sur la loi du peuple peuvent perdurer. Le rveil des nations et lexpansion de la libert dans le monde entier ne permettront plus dautres de continuer leur hypocrisie et leurs attitudes vicieuses. Pour ces raisons, la plupart des nations, y compris le peuple Amricain, attendent de vrais et profonds changements. Ils ont fait bon accueil et continueront faire bon accueil au changement. Comment peut on imaginer que les politiques inhumaines en Palestine peuvent continuer expulser la population entire dun pays en dehors de leur patrie pendant plus de 60 ans au moyen de la force et de la coercition, en les attaquant avec tous types darmes, et mme parfois avec des armes prohibs ; en niant leur droit lgitime lautodfense, tandis qu la surprise de la majorit de la communaut internationale, faisant passer les occupants pour les partisans de la paix et dpeignant les victimes comme des terroristes. Comment les crimes de loccupant contre les femmes et enfants sans dfense et la destruction de leurs maisons, de leurs fermes, des hpitaux et des coles, peut tre soutenus sans rserve par certains gouvernements et, en mme temps, ces hommes et ces femmes opprims soient soumis au pire blocus conomique, faisant fi de leurs besoins fondamentaux en nourriture, eau et soin mdicaux et conduisant un gnocide. On ne leur permet mme pas de reconstruire leurs propres maisons, qui ont t dtruites durant les 22 jours de lattaque barbares par le rgime sioniste alors que lhiver approchait. Tandis que les agresseurs et leurs allis continuent trompeusement leur rhtorique sur la dfense des droits de lhomme afin de mettre les autres sous pression.

Il est inacceptable quune petite minorit, pour atteindre ses ambitions racistes, puisse dominer la politique, lconomie et la culture de vastes rgions du monde travers un rseau compliqu, et tablisse en fin de compte une nouvelle forme desclavage, et nuise la rputation dautres nations, y compris les nations europennes et les Etats-Unis. Il nest pas acceptable que certains qui sont plusieurs milliers de kilomtres du MoyenOrient puissent envoyer des troupes pour des interventions militaires et pour rpandre la guerre, le carnage, lagression, la terreur et lintimidation dans notre rgion du Moyen-Orient, tout en blmant les protestations des nations de la rgion, qui sont proccups au sujet de leur avenir et de leur scurit nationale, ce qui reprsente un mouvement contre la paix et une ingrence dans les affaires des autres. Une telle vision est droutante. Voyez la situation en Irak et en Afghanistan. Il nest plus possible de conduire un pays sous occupation militaire au nom du combat contre le terrorisme ou le trafic de drogue, alors que la production des drogues illicites sest multiplie, le terrorisme a tendu sa dimension et serr le poing, des milliers de personnes innocentes ont t tues, blesses ou dplaces, les infrastructures ont t dtruites et la scurit rgionale a t srieusement compromise. Et ceux qui ont cr cette situation dsastreuse continuent blmer les autres. Comment pouvez-vous parler damiti et de solidarit avec les autres nations alors que vous augmentez vos bases militaires dans diffrentes rgions du monde, y compris en Amrique Latine. Cette situation ne peut pas continuer. Cest dautant plus impossible davancer des politiques expansionnistes et inhumaines sur la base dune logique militariste. La logique de la coercition et de lintimidation produira de graves consquences, aggravant les problmes globaux actuels. Il nest pas acceptable que le budget militaire de certains gouvernements dpasse de loin ceux de lensemble des pays du monde. Il y a ceux qui exportent chaque anne en milliards de dollars darmes, produits chimiques et armes biologiques mais aussi darmes nuclaires, tablissent des bases militaires ou ont une prsence militaire dans dautres pays, tout en accusant les autres de militarisme et en mobilisant toutes leurs ressources travers le monde pour empcher le progrs scientifique et technologique des autres nations sous prtexte de lutter contre la prolifration des armes. Il nest pas acceptable que les Nations Unies et le Conseil de Scurit, dont les dcisions devraient reprsenter toutes les nations et gouvernements, en appliquant des mthodes dmocratiques de prise de dcision, des mthodes populaires de prise de dcision, soient domins par quelques gouvernements qui cherchent servir leurs intrts. Principalement, dans un monde o les cultures, les ides et lopinion publique devraient tre les facteurs dterminants, poursuivre la situation actuelle est impossible, et des changements fondamentaux semblent tre invitables. Nous cherchons tablir un nouveau systme, un nouveau systme mondial. En second lieu, tout changement doit tre structural, thorique et pratique, impliquant tous les domaines de la vie. Les mcanismes prims, qui sont les instruments mme et la cause premire des problmes actuels de la socit humaine, ne pourront jamais tre employs pour apporter le changement et pour crer le monde dsir.

Le libralisme et le capitalisme qui, par leur propre nature, cherchent dominer le monde et alinent les tres humains des valeurs morales, napporteront jamais le bonheur lhumanit, car ils sont la source principale de tout malheur, guerres, pauvret et privation. Nous avons tous vu que les structures conomiques injustes, contrles par certains groupes dintrt politiques, ont t employes pour piller la richesse nationale des pays, pour le simple profit dun groupe dentreprises corrompues. Les structures actuelles sont par consquent incapables de reformer la situation actuelle. Les structures politiques et conomiques cres aprs la deuxime Guerre Mondiale, qui ont t bases sur lintention de dominer le monde, en bref, ont chou dans la promotion de la justice et dune paix durable. Les dcideurs, dont le coeur ne bat pas pour lamour de lhumanit et qui sacrifient lesprit de la justice, ne pourront jamais offrir la promesse de la paix et de lamiti lhumanit. Par la grce de Dieu, le Marxisme est rvolu. Cest maintenant de lhistoire. Et lexpansion sans limite du capitalisme, aussi, aura certainement le mme destin, car sur la base des traditions divines, le saint Coran se rfre au faux comme tant une bulle la surface de leau, qui na dautre choix que de disparatre. Demeure seulement ce qui peut tre employ pour toujours pour les intrts des socits humaines. Nous devons donc tous rester vigilants pour empcher la poursuite du colonialisme et des objectifs discriminatoires et inhumains sous des slogans pour le changement ou nimporte quelle nouvelle formule. Le monde doit subir des changements fondamentaux, et tout doit sengager collectivement pour se raliser de la bonne manire. Et par de tels efforts, personne et aucun gouvernement ne se considrera comme une exception au changement ou suprieur aux autres et essayer dimposer sa volont aux autres en proclamant diriger le monde. Troisimement, tous les problmes qui existent dans notre monde aujourdhui manent du fait que les dcideurs se sont loigns des valeurs humaines, de la moralit et des enseignements des messagers divins. Regrettablement, dans ltat actuel des relations internationales, lgosme et lavarice insatiable ont remplac les concepts humanitaires comme lamour, le sacrifice, la dignit et la justice. La croyance en un Dieu unique a t remplace par la croyance en soit. Certains se sont pris pour Dieu et insistent pour imposer leurs valeurs et souhaits sur les autres. Les mensonges ont remplac lhonntet. Lhypocrisie a remplac lintgrit. Et lgosme a remplac le sacrifice. La duperie dans les interactions sappelle de nos jours la prvoyance et le sens politique. Piller la richesse des autres nations sappelle faire des efforts de dveloppement. Loccupation est prsente comme une chance pour la promotion de la libert et de la dmocratie. Et les nations sans dfense sont soumises la rpression au nom de la dfense des droits de lhomme. Amis et collgues, la rsolution des problmes globaux et ladministration de la justice et le maintien de la paix se raliseront seulement par la dtermination et la coopration collectives de toutes les nations et tats. Le temps de polariser le monde sur la base de lhgmonie ou de la domination de quelques gouvernements, est rvolu.

Aujourdhui, nous devons nous lever ensemble par lengagement collectif contre les dfis actuels. Nous devons prendre le changement au srieux et aider les autres par le travail collectif, pour retourner aux valeurs morales et humaines de base. Des messagers ont t envoys par Dieu pour montrer la lumire de la vrit lhumanit. Ils sont venus pour faire raliser aux gens leurs obligations sociales et morales. La pit, avoir la foi en Allah et en son jugement du comportement humain ou la conduite dans le prochain monde, la croyance en la suprmatie de la justice dans les deux vies, chercher son bonheur, bien-tre et scurit dans le bonheur, le bien-tre et la scurit des autres, le respect de lespce humaine, faire des efforts pour augmenter son amour et sa compassion contre lhostilit, font tous partis des enseignements de base prodigus par les messagers de Dieu, ses messagers divins, dAdam No, de No Abraham, Mose, JsusChrist et le dernier prophte Mohammad. Que la paix soit sur eux. Tous sont venus pour liminer la guerre et lignorance, pour radiquer la pauvret et pour draciner la discrimination, dans le but de rpandre le bonheur dans le monde entier. Ils sont le meilleur cadeau que Dieu tout-puissant ait accord aux tres humains. Si la croyance en lEntezar, ou en dautres termes lattente patiente que la justice revienne sur terre, se transforme en un objectif commun, et que nous nous donnons la main pour raliser la prosprit pour tous, alors il y aura un espoir croissant plus rel pour la rforme. Quatrimement, selon moi, nous avons devant nous plusieurs ordres du jour importants. Le Secrtaire Gnral et lAssemble Gnrale des Nations Unies peuvent prendre les devants en entreprenant les mesures ncessaires pour la ralisation de nos buts partags sur la base de ce qui suit. Premier point, en restructurant les Nations Unies afin de transformer ce corps mondial en une organisation efficaces et entirement dmocratiques, capable de jouer un rle impartial, quitable et efficace dans les relations internationales ; en reformant la structure du Conseil de Scurit, particulirement en supprimant le privilge discriminatoire du droit de veto ; en restaurant les droits inalinables du peuple palestinien en organisant un rfrendum et des lections libres en Palestine afin de prparer un environnement favorable toutes les populations palestiniennes, y compris les musulmans, les chrtiens et les juifs, vivant tous ensemble dans la paix et lharmonie ; en mettant un terme tous les types dingrence dans les affaires de lIrak et de lAfghanistan, dans le Moyen-Orient, et dans tous les pays en Afrique, en Amrique latine, en Asie et en Europe. Mes amis, comme notre grand prophte disait, un gouvernement peut survivre au blasphme, mais jamais loppression. Loppression contre les Palestiniens et la violation de leurs droits continuent toujours. Un nouveau groupe de Palestiniens qui vivaient Al-Sharif Al-Qod, a t une nouvelle fois expulss de leurs maisons, tant donn que la destruction par loccupant, lusurpateur, de leurs lieux de rsidences continue. Les bombardements en Afghanistan et au Pakistan nont toujours pas cess. Et la prison de Guantanamo na toujours pas t ferme. Et il y a toujours des prisons secrtes en Europe. La continuation de la situation actuelle sajoute aux hostilits et la violence. Loppression et les agressions militaires doivent tre arrtes.

Regrettablement, les rapports officiels au sujet des brutalits du rgime sioniste Gaza nont pas tous t publis. Le Scrtaire Gnral et les Nations Unies ont des responsabilits cruciales cet gard, et la communaut internationale attend impatiemment la punition des agresseurs et des meurtriers des habitants sans dfense de Gaza. Deuxime point, en reformant les structures conomiques actuelles et en mettant en place un nouvel ordre conomique international, bas sur le devoir et les valeurs humaines et morales. Une nouvelle cours est en fait ncessaire, qui aidera favoriser la justice et le progrs travers le monde, en panouissant les potentiels et les talents de toutes les nations, de ce fait apportant le bien-tre pour tous et pour les gnrations futures. Troisime point, en reformant les relations politiques internationales bases sur la promotion de la paix durable et de lamiti, en stoppant la course aux armements et en dtruisant toutes les armes nuclaires, chimiques et biologiques, pour prparer le terrain ce que toutes les nations aient accs aux technologies avances et pacifiques pour lavancement des tres humains. Quatrime point, en reformant les structures culturelles, en respectant les coutumes diverses et les traditions de toutes les nations, stimulant les valeurs morales et la spiritualit, dans le but de renforcer ltablissement dune famille chaleureuse, vritable colonne vertbrale de toutes les socits humaines. Cinquime point, produire un effort mondial pour protger lenvironnement et pour la pleine observation des accords internationaux et des arrangements, afin dempcher lannihilation des ressources non-renouvelables de la nature. Cinquimement, notre nation est passe avec succs par une lection glorieuse et pleinement dmocratique, ouvrant un nouveau chapitre pour notre pays dans sa marche vers le progrs et permettant damliorer nos relations internationales. Ils mont fait confiance une fois de plus, avec une grande majorit, pour assumer cette lourde responsabilit. Et maintenant, je voudrais dclarer que notre grande nation, qui a fait de grandes contributions la civilisation du monde, et la Rpublique Islamique de lIran, un des gouvernements les plus dmocratiques et les plus progressifs au monde, est prte mobiliser tout son potentiel culturel, politique et conomique, pour sengager dans un processus constructif visant adresser les proccupations internationales et les challenges et pour rpondre aux dfis qui se posent la socit humaine. Notre pays, qui produit des cultures, a t lui-mme une victime majeure du terrorisme, dune forme de terrorisme aveugle, et la cible dune agression militaire globale pendant la premire dcennie de sa rvolution. Tout au long des 30 dernires annes, nous avons t sujets des attitudes hostiles de la part de ceux qui ont soutenus, de toute leur force, lagression militaire de Saddam Hussein et lutilisation darmes chimiques contre nous, et qui ont depuis dcid de prendre une mesure militaire contre Irak pour se dbarrasser de leur propre poulain. Aujourdhui, notre nation cherche crer un monde dans lequel la justice et la compassion prvalent. Nous annonons notre engagement pour participer au processus dtablissement dune paix durable et pour la scurit de toutes les nations travers le monde, sur la base de la

justice, de la spiritualit et de la dignit humaine, tout en nous consacrant dfendre fortement nos droits lgitimes et lgaux. Pour materialiser ces objectifs, notre nation est prpare serrer chaudement toute les mains qui lui sont honntement tendues. Dans ce priple vers la perfection, aucune nation ne peut prtendre tre exempte de la ncessit de changer et de reformer. Nous accueillons avec bienveillance tout changement rel et humanitariste et nous nous tenons prts nous engager activement dans des rformes globales fondamentales. Par consquent, nous soulignons que le seul moyen pour sassurer sa suret, est de revenir au monothisme et la justice, et ceci est le plus grand espoir et opportunit de tous les temps et gnrations. Sans la croyance en Dieu et lengagement pour la cause de la justice et le combat contre linjustice et la discrimination, la structure du monde ne sera pas corrige. Lhomme est au centre de lunivers. La seule caractristique de lhomme est son humanit. La mme caractristique qui aspire la justice, la pit, lamour, la connaissance, la conscience et toutes les autres valeurs leves. Ces valeurs humaines doivent tre soutenues, et tout congnre humain doit avoir lopportunit de les acqurir. Ngliger nimporte laquelle de ces valeurs est quivalent lomission dune partie constituante de lhumanit. Ce sont les lments communs qui relient toutes les communauts humaines et qui constituent la base de la paix, de la scurit et de lamiti. Les religions divines accordent une attention tous les aspects de la vie humaine, y compris lobissance Dieu, la moralit, la justice, le combat contre loppression et leffort pour tablir une gouvernance juste et bonne. Le prophte Abraham a clam lunicit de Dieu contre Nemrod, de mme que le prophte Mose contre le pharaon et de mme que Jsus-Christ et le prophte Mohammad, paix sur eux, ont fait contre les oppresseurs de leur propre temps. Ils ont tous t menacs de mort et ont tous t forcs quitter leurs patries. Sans rsistance et ngation, les injustices ne seront pas supprimes de la surface de la terre. Et dernire remarque que je voudrais faire, chers amis et collgues, le monde change et volue en permanence. Le destin promis lhumanit est ltablissement de la pure vie humanitariste. Et ceci viendra quand la justice prdominera travers le globe, et que chaque tre humain jouira du respect et de la dignit. Ce sera le moment o le chemin de lhumanit souvrira la morale et la perfection spirituelle, et notre priple vers Dieu et la manifestation des noms divins deviendront vrais. Et lhumanit excellera pour reprsenter la connaissance et la sagesse de Dieu, sa compassion et sa bienveillance, sa justice et son quit, sa puissance et son art et sa bont et sa rmission. Tout ceci deviendra vrai sous le rgime de lhomme parfait, la dernire source divine sur terre, Hazrat Mahdi, paix sur lui, la progniture du prophte de lIslam, qui rgnera, et JsusChrist, paix sur lui, et les autres nobles et pieux hommes, laccompagneront dans laccomplissement de sa mission universelle. Voila ce quest la croyance en lEntezar, attendre patiemment le retour de lImam, attendre avec patience le rgne du bien et la gouvernance du meilleur, ce qui est une notion humaine universelle et une source despoir pour les nations pour la bonification de ce monde.

Ils viendront et, avec laide des personnes justes et des croyants sincres, ils matrialiseront le dsir de longue date de lhomme, pour la libert, la perfection, la maturit et la scurit et la tranquillit, la paix et la beaut. Ils viendront pour mettre un terme aux guerres et aux agressions et pour donner le savoir entier au monde, apportant aussi la spiritualit et lamiti au monde entier. Oui, en effet, un futur brillant viendra pour lhumanit. Amis, chers amis, en attendant la venue de ce temps glorieux et avec un engagement collectif, apportons notre contribution due, en pavant le chemin et en prparant les conditions pour construire ce futur brillant. Longue vie lamour et la spiritualit, longue vie la paix et la scurit, longue vie la justice et la libert. Je vous remercie tous. Mahmoud Ahmadinejad

[Invocation] M. le prsident, M. le secrtaire gnral des Nations Unies, Mesdames et messieurs, Nous sommes ici runis, suite la Confrence de Durban contre le racisme et les discriminations raciales, afin de nous accorder sur des lignes pratiques dans le cadre de notre campagne sacre et humanitaire. Au cours des derniers sicles, lhumanit a connu dimmenses souffrances et douleurs. Au Moyen-ge, les penseurs et scientifiques taient condamns mort. Une priode desclavage et de commerce dtres humains lui succda, lorsque des innocents par millions furent capturs et spars de leur famille et de leurs proches pour tre conduits en Europe et en Amrique. Ce fut une priode sombre qui connut galement son lot doccupations, de pillages et de massacres dinnocents. De nombreuses annes scoulrent avant que les nations ne se soulvent et combattent pour leur libert. Elles sacrifirent des millions de vies pour expulser les occupants et proclamer leur indpendance. Cependant les pouvoirs autoritaires imposrent rapidement deux guerres mondiales en Europe, qui dvastrent en outre une partie de lAsie et de lAfrique et causrent la mort denviron cent millions de personnes, laissant derrire elles une dvastation sans prcdent. Si seulement nous avions retenu les leons des oppressions, de lhorreur et des crimes de ces guerres, un rayon despoir aurait illumin lavenir. Les puissances victorieuses se sont proclames conqurantes du monde, tout en ignorant ou en minimisant les droits des autres nations par limposition de lois et arrangements. [Dguiss en clowns, trois militants de lUnion des tudiants juifs de France introduits avec laide de la dlgation diplomatique franaise, apostrophent lorateur avant dtre vacus par le service de scurit des Nations Unies.] Mesdames et Messieurs, Portons notre regard sur le Conseil de scurit des Nations Unies, qui figure parmi les hritages de la Premire et de la Seconde Guerre mondiale. Quelle tait la logique de lautoattribution du droit de vto par les grandes puissances ? Comment une telle logique peut-elle saccorder avec les valeurs humanitaires ou spirituelles ? Se pourrait-il quelle soit en conformit avec les principes reconnus de la justice, de lgalit devant la loi, de lamour et de la dignit humaine, ou plutt ceux de la discrimination, de linjustice, de la violation des droits humains ou de lhumiliation de la majorit des nations ? Ce conseil est le centre de dcision mondial le plus important pour la dfense de la paix et de la justice internationales. Comment sattendre lavnement de la paix et de la justice lorsque la discrimination est lgalise et que lorigine des lois est domine par la coercition et la force plutt que la justice et le droit ? En dpit du fait quaujourdhui de nombreux dfenseurs du racisme condamnent la discrimination raciale par les mots et les slogans, des grandes puissances ont t autorises dcider pour les autres nations, se basant sur leur propre intrt et comme elles seules lentendent. Elles peuvent facilement ridiculiser et enfreindre toutes les lois et valeurs humanitaires, comme elles lont montr.

Aprs la Seconde Guerre mondiale, elles ont eu recours lagression militaire pour priver de terre une nation entire, sous prtexte des souffrances juives et des abus sur la question de lHolocauste. Elles ont envoy des migrants dEurope, des tats-Unis et dautres parties du monde afin dtablir un gouvernement intgralement raciste en Palestine occupe et, de fait, titre de compensation pour les graves consquences du racisme en Europe, elles ont aid hisser au pouvoir les individus les plus cruels et les racistes les plus rpressifs en Palestine. Le Conseil de scurit a contribu la stabilisation du rgime sioniste et a soutenu les sionistes durant les soixante dernires annes, leur donnant un feu vert pour poursuivre leurs crimes. [Les ambassadeurs des tats membres de lUnion europenne quittent la salle tandis que fusent les applaudissements des uns et les hues des autres] Il est dautant plus regrettable quun certain nombre de gouvernements occidentaux, avec les tats-Unis, se soient engags dfendre ces individus racistes responsables de gnocide, alors mme que la conscience veille et les esprits libres du monde entier condamnent les crimes sionistes dagression, de massacres et autres brutalits commises lors des bombardements de civils Gaza. Ces gouvernements ont toujours soutenu ou sont rests silencieux face aux actes infmes du rgime sioniste. Fort malheureusement la raison de leur soutien et de leur silence est que le sionisme goste et barbare est parvenu pntrer profondment leur structure politique et conomique, ce qui inclut leur lgislation, leurs mdias de masse, leurs entreprises, leur systme financier et leurs agences de scurit et de renseignement. Ils ont impos leur domination au point que rien ne puisse tre fait contre leur volont. Dans certains pays, mme les changements de gouvernement ne font jamais flchir le soutien aux sionistes, bien quils soient tous conscients de leurs crimes : cela est en soi fort regrettable. Tant que la domination sioniste se maintiendra, de nombreux pays, gouvernements et nations ne seront jamais en mesure de jouir de la libert, de lindpendance et de la scurit. Tant quils seront au sommet du pouvoir, la justice ne triomphera jamais dans le monde et la dignit humaine continuera dtre offense et pitine. Il est grand temps que lidal du sionisme, qui constitue le paroxysme du racisme, soit bris. Chers dlgus, Mesdames et Messieurs, Quelles sont les causes profondes de lattaque U.S. contre lIrak ou linvasion de lAfghanistan ? Quel tait le mobile de linvasion de lIrak, en dehors de larrogance de ladministration U.S. dalors et de la pression croissante, exerce par les dtenteurs de richesse et de pouvoir, visant tendre leur sphre dinfluence par la dfense des intrts des grands fabricants darmes, de lannihilation dune culture noble de milliers dannes dhistoire, de llimination dune menace potentielle et concrte en provenance des pays arabes vis--vis du rgime sioniste usurpateur, du contrle et du pillage des ressources nergtiques du peuple irakien ? Pourquoi en effet prs dun million de personnes ont t dplaces et ont perdu leur logement ? Pourquoi en effet le peuple irakien a-t-il subi dnormes pertes slevant plusieurs centaines de milliards de dollars et pourquoi des centaines de milliards de dollars ont-ils t pris au peuple tats-unien en consquence de ces actions militaires ? Laction militaire contre lIrak na-t-elle pas t planifie par les sionistes et leurs allis de ladministration U.S. dalors, avec la complicit des grands fabricants darmes ?

Linvasion de lAfghanistan a-t-elle restaur la paix, la scurit et le bien-tre conomique dans ce pays ? Les tats-Unis et leurs allis ont non seulement chou limiter la production de drogue en Afghanistan ; les cultures illicites de narcotiques se sont multiplies durant leur prsence. La question essentielle est : quelle tait la responsabilit et le travail de ladministration U.S. dalors et de ses allis ? Reprsentaient-ils les tats du monde ? Ont-ils t mandats par eux ? Ont-ils t autoriss, au nom des peuples du monde, interfrer aux quatre coins de la plante, et bien entendu particulirement dans notre rgion ? Ces mesures ne constituent-elles pas un exemple clair dgocentrisme, de racisme, de discrimination ou datteinte la dignit et lindpendance des nations ? Mesdames et Messieurs, Qui est responsable des crises conomiques actuelles ? O les crises ont-elles commences ? En Afrique ? En Asie ? Ou alors cela venait-il dabord des tats-Unis, stendant ensuite lEurope et leurs allis ? Ils ont longtemps impos, par leur pouvoir politique, leurs rgles conomiques inquitables lconomie internationale. Ils ont impos un systme financier et montaire dpourvu de mcanisme rgulateur international adapt des nations et gouvernements nayant aucune influence sur ses orientations et politiques. Ils nont mme pas autoris leurs citoyens superviser ou contrler leur politique financire. Ils ont impos toutes leurs lois et rglementations, en dpit de toutes les valeurs morales, seulement pour protger les intrts des dtenteurs de richesses et de pouvoir. Ils ont de plus donn une dfinition de lconomie de march et de la comptition privant de nombreux tats des possibilits offertes dautres dans le monde. Ils ont mme transfr leurs problmes dautres ; infectant leur conomie avec des milliers de milliards de dollars de dficit budgtaire alors que la vague de crise svissait. Et aujourdhui ils injectent des centaines de milliards de liquidits provenant des poches de leur propre peuple dans les banques, entreprises et institutions financires en faillite, rendant la situation de plus en plus complique pour leur conomie et leur peuple. Ils pensent uniquement protger leur pouvoir et leur argent ; ils ne se soucient gure des peuples du monde, ni mme du leur. M. le prsident, Mesdames et Messieurs, Le racisme est enracin dans le manque de connaissances concernant la vrit de lexistence humaine comme crature choisie par Dieu. Il est aussi le produit de sa dviation du vritable chemin de la vie humaine et du devoir de lhumanit dans le monde de la cration. Labsence de vnration consciente de Dieu, lincapacit rflchir la philosophie de la vie ou au chemin de la perfection, toutes ces entorses aux principales composantes des valeurs divines et humaines ont rduit le champ de vision de lhumanit, faisant des intrts limits et individuels sa seule boussole. Cest pourquoi les cellules du pouvoir malfique ont pris forme, puis tendu leur contrle en privant les autres de chances quitables et justes. Le rsultat a t llaboration dun racisme dbrid constituant la menace la plus srieuse pour la paix internationale. Sans aucun doute, le racisme est le symbole dune ignorance profondment enracine dans lhistoire, et il sagit en effet dun signe de frustration dans le dveloppement de la socit humaine. Il est donc extrmement important de resituer les manifestations de racisme dans les situations ou les socits o lignorance, le manque de connaissances prvalent. Cette conscience et cette comprhension gnrales de la philosophie de lexistence humaine est le principal combat contre de telles manifestations. La cl pour comprendre la vrit selon

laquelle le genre humain est centr sur la cration de lunivers est un retour aux valeurs morales et spirituelles, et finalement la volont de vnrer Dieu le tout-puissant. La Communaut internationale doit initier des actions collectives pour susciter la prise de conscience dans les socits souffrant toujours de lignorance du racisme, de manire mettre un terme la propagation de ces malveillantes manifestations. Chers amis, Aujourdhui la communaut humaine est confronte un genre de racisme qui a terni limage de lhumanit au dbut du troisime millnaire. Le mot sionisme incarne un racisme qui a faussement recours la religion et abuse du sentiment religieux pour cacher sa haine et son horrible visage. Il est cependant trs important de souligner les objectifs politiques de certaines des puissances mondiales et ceux qui contrlent des intrts conomiques, des richesses normes dans le monde. Ils mobilisent toutes leurs ressources, dont leur influence conomique, politique et mdiatique mondiale pour apporter leur soutien au rgime sioniste et sefforcent singulirement dattnuer lindignit et la disgrce de ce rgime. Ce nest pas uniquement une question dignorance et il est impossible de dompter de tels phnomnes par de simples messages culturels. Des efforts doivent tre dploys afin de mettre un terme aux abus, par les sionistes et leurs soutiens, lencontre de la volont politique et internationale et, en respect de la volont et des aspirations des nations, les gouvernements doivent tre encourags et soutenus dans leurs combats visant radiquer ce racisme barbare, avancer vers une rforme des mcanismes internationaux actuels. Vous tes, sans aucun doute, tous informs des complots de certains pouvoirs et des cercles sionistes contre les objectifs et les aspirations de cette confrence. Malheureusement beaucoup dinformations peuvent tre diffuses dans un but de soutien au sionisme et ses crimes, et il en va de la responsabilit des honorables reprsentants des nations de faire le jour sur ces campagnes qui sont en opposition avec les valeurs et principes humains. Il devrait tre admis que le boycott dune telle confrence, dune tendue internationale exceptionnelle, est une relle indication du soutien cet exemple manifeste de racisme. En dfendant les Droits de lhomme, il est dune importance capitale de dfendre galement les Droits des nations participer quitablement tous les processus de prise de dcisions internationaux importants, hors de linfluence de certaines puissances mondiales. En second lieu il est ncessaire de restructurer les organisations internationales existantes et leur agences respectives. Cette confrence constitue ainsi un test et lopinion publique mondiale nous jugera aujourdhui et demain. M. le prsident, Le monde connat des bouleversements fondamentaux. Les relations de pouvoir sont devenues si tnues et fragiles. Nous pouvons dsormais entendre le bruit des piliers de loppression mondiale se fissurant. Les grandes structures politiques et conomiques sont au bord de leffondrement. Les crises politiques et scuritaires sintensifient. La crise mergente de lconomie mondiale, au sujet de laquelle il est difficile de faire dheureux pronostics, dmontre amplement la ralit des changements mondiaux profonds qui se manifestent de faon croissante. Jai beaucoup insist sur la ncessit de corriger la mauvaise direction dans laquelle le monde est aujourdhui dirig. Jai galement mis en garde contre les svres consquences si nous remettons plus tard cette responsabilit cruciale. Aujourdhui, dans le cadre de cet auguste et bnfique vnement, jaimerais dclarer tous les dirigeants et penseurs prsents cette confrence et engags pour la cause de la paix, de la libert, du

progrs et du bien-tre humain que la gouvernance inquitable et injuste du monde arrive maintenant au bout du chemin. Cette issue tait invitable sachant que la logique de cette gouvernance impose tait oppressive. La logique de prise en main collective des affaires globales est en revanche base sur de nobles aspirations se concentrant sur ltre humain et la suprmatie du Dieu tout-puissant. Elle bute donc contre toute politique ou plan allant lencontre des intrts des nations. La victoire du bon contre le mauvais et la mise en place dun systme mondial juste sont la promesse de Dieu et de ses messagers, et elle constitue un but commun pour les tres humains des diffrentes socits et gnrations au cours de lhistoire. Lavnement dun tel avenir dpend de la connaissance de la cration et reprsente la foi dans le c ur de tous les croyants. La ralisation dune socit globale est de fait laccomplissement dun systme commun global dirig avec la participation de toutes les nations du monde tous les niveaux de prise de dcision et au trajet certain vers ce but sublime. Les capacits scientifiques et techniques, ainsi que les technologies de communication, ont contribu lmergence dune comprhension commune et rpandue de la socit humaine et ont pos les fondations essentielles un systme commun. Il incombe maintenant tous les intellectuels, penseurs et dirigeants du monde dassumer leur responsabilit historique avec la ferme conviction quil sagit de la bonne direction. Je souhaite en outre insister sur le fait que le libralisme occidental, comme le communisme, connat son crpuscule car il a chou percevoir la vrit du monde et de lhumanit telle quelle est. Il a impos ses propres aspirations et sa propre direction aux tres humains sans tenir compte des valeurs humaines et divines, la justice, la libert, lamour ou la fraternit, a rduit la vie une intense comptition au service des intrts matriels individuels et de groupe. Nous devons tirer les enseignements du pass en initiant des efforts collectifs pour relever les dfis actuels. Dans cette perspective et pour conclure mon propos, je souhaiterais attirer votre aimable attention sur deux points importants : Il est absolument possible damliorer la situation mondiale existante. Cependant, force est de constater que cela nest ralisable que par la coopration de tous les tats afin de tirer le meilleur des capacits du monde. Ma participation cette confrence est mettre sur le compte de mes convictions concernant ces problmes importants et notre responsabilit commune pour la dfense des droits des nations contre le sinistre phnomne quest le racisme. Une fois constate linefficacit des systmes politiques, conomiques et de scurit internationaux actuels, il est ncessaire de se concentrer sur les valeurs divines et humaines et en se rfrant la vritable dfinition de lhumanit, base sur la justice et le respect des droits dans le monde entier, sur ladmission des mauvaises pratiques dans la gouvernance mondiale passe, pour entreprendre des mesures collectives afin de rformer les structures existantes. Dans cette optique, il est essentiel de rformer rapidement la structure du Conseil de scurit, ce qui implique de mettre fin au droit de veto discriminatoire et de rformer le systme financier et montaire mondial actuel. Il est vident que le manque de comprhension du caractre urgent de la ncessit de changement na dgal que les cots beaucoup plus consquents de toute remise plus tard de ces questions. Chers amis, Avancer vers la justice et la dignit humaines est comme suivre le rapide courant dune rivire. Noublions pas lessence de lamour et de laffection. Lavenir radieux de ltre

humain est un bien prcieux pouvant servir notre cause en nous rassemblant pour riger un monde nouveau empli damour, de fraternit et de bndiction. Un monde dpourvu de pauvret et de haine, mritant la bienveillance renouvele du Dieu tout-puissant et le juste encadrement de ltre humain parfait. Joignons tous nos mains dans lamiti en accomplissant notre part dans la ralisation dun monde meilleur comme celui-l. Mahmoud Ahmadinejad

Au nom de Dieu, le Trs Misricordieux, le Tout Misricordieux, Seigneur, hte la venue de lImam cach ; fait de nous lun des siens et lun de ceux qui croient en lui et en sa mission ! A la grande nation tats-unienne, Si ce ntait lingrence multiforme de votre administration dans notre rgion et ses effets nocifs sur la vie des gens qui la peuple, Si vous ntiez, comme vous ltes, si profondment croyants, si profondment en qute de justice et de libert, Si vous ntiez exposs un gouvernement dont lessentiel de la tache consiste chercher par tous les moyens possibles falsifier les ralits, entraver le flux libre dinformations, Et si nous ntions pas, nous tous, engags par notre devoir envers la libert, la dignit et le respect du genre humain, cette lettre naurait alors aucun motif dexister. Bien que la volont divine ait plac gographiquement nos deux pays trs loins lun de lautre, les valeurs humaines auxquelles nos deux grandes nations croient, rapprochent nos coeurs. Les nations tats-unienne et iranienne aspirent toutes deux la vrit ; la justice, la perfection, la dignit sont autant de concepts qui leur tiennent c ur. Ces deux nations dfendent luniversalisation des valeurs qui fondent lhumanit entire telles la magnianimit, laltruisme, la solidarit et elles prennent plaisir promouvoir le respect des droits humains, soutenir le juste et lquitable et rsister aux tyrans. Servir les dsherits, les opprims demeure leur dsir commun et rien ne les excde autant que linjustice, le dni du droit et le mpris de lhumain. tats-uniens et Iraniens haissent lhypocrisie et le mensonge et ils vnrent la foi, la verit et la franchise. A lappui de ces dires, vient la profonde conviction de nos deux nations respectives dans linstinct de lhomme en qualit dtre capable datteindre les hauts degrs de la perfection spirituelle. Chers interlocuteurs, Notre nation na cess depuis quelle existe de tendre la main tous les peuples du monde. Des centaines de milliers de mes compatriotes vivent en paix et en parfaite symbiose dans votre pays. Nos liens de longue date, nos changes et nos rapports ont survcu tous les obstacles dresss depuis 30 ans par vos dirigeants.

Nous, tats-uniens et Iraniens, avons des soucis communs et nous souffrons des travers de ce monde si chaotique si trouble. La souffrance du peuple opprim de la Palestine nous indiffre pas alors que le rgime sioniste et ses politiques consistent leur rendre la vie chaque jour plus insupportable. A lheure o je madresse vous, le rgime sioniste continue, devant les camras du monde entier, saccager, bombarder les maisons de ceux et de celles qui appartient la Palestine. Il tue en pleine rue les lves, les coliers, les lycens, plongeant ainsi dans le deuil des mres qui les attendent la maison. Il ne se passe pas un seul jour sans que les sionistes ne commettent un nouveau crime. Comme toutes les mres du monde, les mres tats-uniennes ou iraniennes, les palestiniennes aiment et chrissent, elles aussi, leurs prognitures. Le fait quils soient emprisonns, torturs ou tus, les affligent. Et y a-t- il une mre qui ne sendeuille pas jusqu la fin de ses jours de la mort de son enfant ? Cela fait 60 ans que le rgime sioniste a forc lexil des millions de Palestiniens. Bien dentre eux sont morts en exil ltranger ou encore dans les camps. Leurs enfants ont pass leur enfance et leur jeunesse dans les camps et ils comptent les jours pour pouvoir rentrer enfin en Palestine. Vous savez mieux que quiconque que le soutien du gouvernement amricain au rgime sioniste reste permanent et entier. Cest ce mme soutien qui encourage Tel-Aviv poursuivre ses crimes. Ladministration amricaine empche le Conseil de scurit de dnoncer le rgime sioniste. Qui est-ce qui ose dmentir ce bafouage systmatique des droits de lhomme, ce mal afflig toute lhumanit ? Les tats sont l pour servir les peuples. Aucune nation ne permet son tat de soutenir les oppresseurs. Mais, malheureusement, ladministration, sourde son opinion publique, est le porte-tendard du soutien ceux qui bafouent les droits du peuple palestinien. Voyez lIrak. Depuis loffensive tats-unienne, plus de 150,000 Irakiens ont t tus et des centaines des milliers dautres ont t devenus sans abris. Et le terrorisme a augment, considrablement, en Irak. Rien na t fait pour rparer les ruines, reconstruire les infrastructures et liminer la misre, en Irak. Ils ont attaqu lIrak sous prtexte de lexistence des armes de destruction massive. Mais, il sest avr ensuite que cela ntait quun pur mensonge. Saddam a t renvers et les Irakiens sen taient rjouis, mais leurs difficults et leurs douleurs se sont accentues. Actuellement, environ 150,000 soldats tats-uniens, stationns, en Irak, sont loigns de leurs familles. Un nombre considrable dentre eux ont t tus ou blesss. Leur prsence en Irak a port un coup dur la crdibilit de lAdministration et la nation tats-unienne. Les parents de ces soldats ont exprim, plusieurs reprises, leur mcontentement du fait que leurs enfants se trouvent en Irak, loin des milliers de kilomtres des Etats-Unis. Pourquoi on nous a amen ici ? Se demandent les soldats tats-uniens. Je pense que vous ntes pas satisfaits du fait que des dizaines des milliards de dollars soient dpenss, chaque anne, pour cette expdition militaire.

Honorable nation tats-unienne, Vous avez entendu que ladministration tats-unienne dtient ses opposants, de diverses rgions du monde, dans des prisons terribles. Qui sont, Dieu le sait, ces prisonniers et quel sera leur avenir ? Vous avez entendu le drame de la prison dAbou Ghrab, en Irak et celui de Guantanamo. Bien entendu, les tats-Unis justifient ces actions, au nom de la lutte contre le terrorisme, mais tout le monde sait que ces actions blessent les sentiments de la population mondiale, alimentent le terrorisme et ternissent limage des tats-Unis, auprs des nations. Les actes contraires la loi et lthique de ladministration amricaine ne se limitent pas lextrieur des tats-Unis. Vous constatez, vous-mmes, quon retreint, chaque jour, un peu plus, les liberts civiles, lintrieur des tats-Unis, sous prtexte de la lutte contre le terrorisme. Mme le domaine priv des gens a perdu, dsormais, son sens. Les lois judiciaires et juridiques sont transgresses. Il y a une mise lcoute des conversations tlphoniques. On arrte toute personne suspecte. On passe tabac ou tire sur les suspects, dans les rues. Je suis sr et certain que le peuple amricain dsapprouve ce genre de comportements. Ladministration ne se sent responsable devant aucune organisation ni conseil. Ladministration tats-unienne a remis en cause la crdibilit des organisations internationales, y compris lONU et son Conseil de Scurit. Je veux aborder dans cette lettre tous les problmes. Ce ne sont pas les chars, les missiles et les bombes atomiques, mais plutt une logique, repose sur lesprit de la justice et de la bienveillance, qui apporte lautorit et lhonneur pour un tat. Il y a cette probabilit que les autorits tats-uniennes mettent le pays dans une situation plus dfavorable, ce en cachant au peuple leurs actes et leurs programmes. Certes, le peuple tats-unien est mcontent de ce genre de comportements et dactes et la exprim, au cours des rcentes lections de mi-mandat. Jespre que Bush a bien reu le message du peuple tats-unien, la suite de ces lections. La question qui se pose est de savoir si on ne peut, vraiment, gouverner dune manire plus approprie pour reconnatre, dans un esprit de la justice, les droits des nations, et mettre la richesse et le pouvoir au service de la paix, de la stabilit et du bien-tre du peuple, au lieu de se lancer dans les agressions et les aventurismes militaires ? Nous condamnons, tous, le terrorisme, car ce sont les populations innocentes qui en sont victimes. Mais, est-ce quon peut endiguer le terrorisme, par la guerre, la destruction et la mort des centaines de milliers dinnocents ? Nous avons devant nous lexprience de lattaque contre lIrak. Qua rapport au peuple tats-unien, le soutien aux sionistes ? Cest regrettable que ladministration tats-unienne passe les intrts des sionistes occupants avant ceux de la nation tats-unienne et dautres peuples du monde. Quel service ont rendu les sionistes la nation tats-unienne ? Pourquoi le gouvernement tats-unien se sent si engag envers les sionistes agresseurs ?

Le lobby sioniste a tendu sa domination tentaculaire sur les systmes bancaires, financires, conomiques, culturelles et mdiatiques ! Je vous recommande au nom de lhumanit et du respect envers le peuple tats-unien, que le droit des Palestiniens vivre dans leur propre territoire et dans leur propre patrie soit reconnu afin que des millions de rfugis soient rapatris et quau cours dun rfrendum, le sort de tous les territoires palestiniens et du futur gouvernement soit dtermin ; ceci va dans lintrt de tout le monde. A prsent que lIrak a sa constitution, son gouvernement et son parlement, ne serait-il pas temps que les officiers et les soldats tats-uniens rentrent et que les budgets colossaux militaires soient mis au service des tats-uniens pour assurer leur confort. Vous le savez mieux que quiconque, que jusqu prsent, un certain nombre des rescaps du cyclone Katrina sont aux prises avec de nombreux problmes et que les pauvres et les sans domiciles fixes sont nombreux en Amrique. Et maintenant jai aussi un mot ladresse de ceux qui ont gagn les lections de mi-mandat : De nombreux gouvernements ont succd les uns aprs les autres aux tats-Unis, des gouvernements qui avaient une grande notorit. En revanche, il y avait aussi des gouvernements qui navaient pas laiss une bonne image ni chez les tats-uniens ni chez les autres nations. Si les tats-Unis, qui sont aujourdhui aux prises avec des dfis lintrieur et lextrieur du pays, adoptent une approche base sur lquit et la justice, elle pourra, dans ce cas, compenser son pass dsastreux et redorer son blason chez lopinion publique mondiale. Mais sils persistent suivre le mme chemin, parcouru jusqu prsent, il est fort probable que la nation tats-unienne rejette le nouveau groupe la tte du Congrs, et le mme sort lui sera rserv qu ses prdcesseurs, quoique les lections tats-uniennes de mi-mandat soient en vrit la dfaite des politiques du gouvernement tats-unien et non votre victoire et que ces choses l aient t expliques en dtail dans la lettre adresse au prsident Bush. On peut gouverner en suivant une rhtorique diffrente de celle de la force et de la tyrannie. On pourrait se consacrer sincrement aux valeurs communes humaines, la justice, au juste et la pit et contribuer la prosprit, sans crer de la tension, sans profrer des menaces ni dclencher des conflits. Grce au monothisme, la morale et la spiritualit et suivant les enseignements des prophtes divins, on peut diriger le monde vers la perfection au sens littrale du mot. Dans ce cas l, le peuple tats-unien, ce peuple croyant et adepte des religions divines pourra surmonter toutes les difficults. Ce que je viens de vous dire est une partie de mes proccupations. Je suis sr que vous, le peuple tats-unien, vous jouerez un rle important dans ltablissement de lquit et de spiritualit dans le monde ; que les promesses de Dieu et

celles de ses prophtes se raliseront ; et que la justice et lgalit seront rtablies dans le monde ; que les nations pourront vivre dsormais dans un monde o lamour et la fraternit seraient les deux piliers. La classe dirigeante tats-unienne et les partis au pouvoir ne doivent pas opter pour des chemins sans retour. Daprs les enseignements des prophtes divins, la tyrannie et loppression, nous mneront au dclin et lanantissement. A prsent le terrain est aplani pour le retour la foi et la spiritualit. Faites attention la parole cleste du Saint Coran qui dit : Mais celui qui se repentit, qui retrouve sa foi et qui procde des uvres bonnes se placera parmi les sauvs. Et ton Seigneur cre tout ce quIl souhaite, Il choisit celui quIl veut ; et ils nont aucun pouvoir. Et Dieu est pur, sans partenaire. Je sollicite Dieu le Tout puissant de gratifier toutes les nations du monde, les nations iranienne et tats-unienne de son immense mansutude. Mahmoud Ahmadinejad