You are on page 1of 14

GLOSSARY OF

LEGAL (AND RELATED) TERMS AND COURTHOUSE SIGNS ENGLISH/SPANISH

Court Interpreting, Legal Translating and Bilingual Services Section Special Pro grams Unit Programs and Procedures Division Office of Trial Court Services Administrative Office of the Courts P.O. Box 988 Trenton, NJ 08625-0988

February 2003 Updated August 12, 2003 INTRODUCTION

This document is a working compilation of terminological choices made by the tra nslation team that issues official translations of documents issued by the Admin istrative Office of the Courts. It is updated each time new documents present t ranslation challenges resolved by the team. The team consists of the following expert linguists:

Ellie de la Bandera, ATA-accredited translator in English to Spanish and Spanish to English; M.A. in Spanish Translation, Rutgers University; Certified Spanish interpreter by the AOUSC Margot P. Revera, AOC-approved master Spanish interpreter; M.A. in Spanish Trans

lation, Rutgers University; ATA-accredited translator in English to Spanish Margarita Smishkewych, AOC-approved master Spanish interpreter; M.A. in Spanish Translation, Rutgers University Acquit ACSES matizado para hacer (Automated Child Support Enforcementmanutencin de menores System) Acquittal (f.) Administrative Director of the Courts de los Tribunales Administrative Office of the Courts de los Tribunales absolver Sistema auto cumplir la absolucin Director Administrativo Oficina Administrativa

Adult Diagnostic and Treatment Center Centro de Diagnstico y Tratam iento de Adultos Affidavit of Publication Declaracin Jurada de Publicacin Aggravated criminal sexual contact contacto se xual criminal con agravantes Aggravated manslaughter homicidio impremeditado con agravantes Aggravated sexual assault avantes Alimony enticia Annex Building mplementaria Appeals Court ribunal de Apelaciones Appellate review revisin de las apelaciones Application for the public defender sor pblico Arbitration Asbestos present o Assigned counsel Assignment Judge los Jueces Assistant Trial Court Administrator Tribunales de Primera Instancia Associate Justice Associate Justice of the Supreme Court rema Attorney fees agresin sexual con agr pensin alim Ala Co T solicitud para el defen arbitraje asbestos, amiant abogado de oficio Juez Supervisor de Subadministrador de los

Juez Asociado Juez Asociado de la Corte Sup honorarios d

el abogado Attorney General urador General ATTORNEYS ENTRANCE ADOS Bail BAIL INFORMATION AS Bar Panels el Colegio de Abogados Bench estrado (m.) Bench trial jurado Beyond a reasonable doubt de duda) razonable Birth certificate nacimiento Bodily injury lesiones corporales Bond (noun) caucin (f.) Branch (e.g., of state govt.) Burden of proof eba

Proc ENTRADA DE ABOG fianza INFORMACIN SOBRE FIANZ Paneles d juicio sin ms all de una duda (fuera

partida de

ama (f.) peso de la pru

Burglary llanamiento de morada Cafeteria Case law ia Case Manager dministradora) de Causas Case Managers Office dor de Causas Certification Chambers of ry Division k-In Chief Justice of the Supreme Court te Suprema Child support menores Citation (e.g., of a case) Civil Assignment Clerk s Office de Distribucin de Causas Civiles cita

robo con a Cafetera jurisprudenc Administrador (A

Oficina del Administra constancia Cmara de Chance Divisin de Equidad Chec Presntese Aqu Juez Presidente de la Cor manutencin de

Oficina del Secretario

Civil Case Information Statement (CIS) una causa civil Civil Division l Civil Division Manager a Divisin Civil Clerk of the Superior Court etario del Tribunal Superior Clerks Office Oficina del Secretario Community Service nidad Complaint (civil) aint (criminal) r divorce Conference room ias Controlled dangerous substance ada Controlled dangerous substance production facility peligrosa regulada Convict (vb.) Cooperate Counseling o County Clerk l Condado Court Administration os Tribunales Court Clerk Secretario del Tribunal Courthouse palacio de justicia Court of last resort imo recurso Court Reporter ribunal Court Reporters s Tribunales Courtroom bunal Criminal case Criminal Case Management nales Criminal Case Managers Office e Causas Penales

declaracin informativa sobre Divisin Civi Administrador de l Secr servicio a la comu demanda Compl denuncia Complaint fo accin de divorcio sala de conferenc sustancia peligrosa regul instalacin de produccin de una sustancia condenar colaborar asesoramient Secretario de Administracin de l

tribunal de lt Taqugrafo del T Taqugrafos de lo sala del tri causa penal Administracin de Causas Pe Oficina del Administrador d

Criminal charges Criminal Division Criminal Division Manager ivisin Penal Criminal Part CRIMINAL PROBATION WALK IN al record Criminal Records Current N.J. Court Rules Vigentes de Nueva Jersey Custodian Damages ios Data Entry de datos Deadly weapon ortfera Death penalty e muerte D.E.D.R. Penalty (Drug Enforcement in and Demand Reduction) Deed ropiedad Default ncomparecencia Defendant (civil) demandante (m. o f.) Defense attorney abogado defensor Department of Corrections cciones Dependent (noun) o Direct Filing irecta Direct Filing Office sentacin Directa Director of Motor Vehicles na de Vehculos Motorizados Dismiss (e.g., a case) Disorderly persons offense del pblico District Court Distrito Division of Youth and Family Services ores y Familias

cargos penales Divisin Penal Administrador de la D Parte Penal LIBERTAD A PRUEBA PENAL PASE Crimin antecedentes penales Autos Penales Reglas Judiciales

curador daos y perjuic entrada arma m pena d pena antinarctica y de reducc de la demanda ttulo de p rebelda, i

Departamento de Corre persona a su carg Radicacin D Oficina de Pre Director de la Ofici

desestimar infraccin de alteracin Juzgado de Divisin de Servicios de Men

Docket da del tribunal Docket Number ero de expediente Do Not Enter Se prohibe entrar Elevator Elevators Completely os Self-Service Eligible, to be EMERGENCY EXIT ONLY IA Emergency relief nte Employment history rabajo Endanger the welfare of a child enestar de un menor ENTER pe Evict ar EXIT

orden del nm ascensor Ascensores Automtic

calificar SALIDA SOLAMENTE DE EMERGENC asistencia urge antecedentes de t poner en peligro el bi ENTRADA Esca fuga desaloj SALIDA

Family Court amilias

Tribunal de F

Family Division Divisin de Fami lias Family Division Intake Divisin de Familia s, Tramitacin Inicial Family Division Manager Administrador de la Divisin de Familias Family Intake Please Divisin de Familias, Enter and Sign In Tramitacin Inic ial -Por favor pase y apunte su nombre y apellido Family Part ilias File (vb.) esentar, radicar Final judgment fallo definitivo Financial information a FIRE DOOR KEEP CLOSED ERRADA Freedom of speech Full cash bail leta de dinero en efectivo Parte de Fam pr informacin econmic PUERTA CONTRA FUEGO MANTNGALA C libertad de palabra fianza comp

General Equity l GENERAL INFORMATION markers (DNA) Gross wages Guardian Guardian Ad Litem Guidelines

Equidad Genera INFORMACIN GENERAL Genetic marcadores genticos Grand Jury Jurado de acusacin sueldo bruto tutor tutor Ad Litem pautas

Halfway house litacin HANDICAPPED ACCESS ONLY S Hear a case Hearing Homestead rebate de los impuestos a la propiedad House Arrest iliario Hung jury ancado

casa de rehabi ENTRADA SOLAMENTE PARA INCAPACITADO Ver una causa audiencia reembolso parcial arresto domic jurado est

Imitation controlled dangerous cia peligrosa substance regulada IN CASE OF FIRE DO NOT USE ELEVATOR Indictment mal, pliego acusatorio, documento inculpatorio Indigency INFORMATION DESK

imitacin de una sustan

SI SE PRODUCE UN INCENDIO THE NO TOME EL ASCENSOR acusacin for indigencia INFORMACIN

Injury perjuic io (definicin: cualquier dao hecho al cuerpo, bienes, reputacin o derechos de una p ersona) Intake in Inicial interests, in my best nviene Interference with custody stodia Tramitac me co obstruccin de la cu

Intoxicated Driver Resource Center Conductores Intoxicados Intoxicated Driving Program Unit Manejo Intoxicado

Centro de Recursos de Unidad del Programa por

Jail term encarcelamiento Judge of the Appellate Division pelaciones Judge of the Municipal Court cipal Judge of Superior Court unal Superior Judgment for possession e posesin Judgment of Conviction Juvenile Drug Court res sobre Asuntos Relacionados con Drogas Juror Assembly Room s Jurados Jury Jury Assembly de los Jurados Jury charge s al jurado Jury Management Office cin de los Jurados JURY ROOM Juvenile justice a menores KEEP CLOSED

perodo de Juez de la Divisin de A Juez del Juzgado Muni Juez del Trib fallo d fallo de condena Tribunal de Meno

Sala de Espera de lo jurado Sala de Espera instruccione Oficina de Administra

SALA DEL JURADO justicia par MANTENER CERRADA

Labor union trabajadores LADIES - EMPLOYEES ONLY AS LADIES ROOM ant book o LAW CLERK

sindicato de DAMAS - SOLAMENTE PARA EMPLEAD DAMAS Landlord/Ten Propietarios/Inquilinos Law libro de derech ABOGADO PASANTE

Law Division echo Law enforcement officer den pblico LAW LIBRARY ECHO Lawsuit Lawyer Referral Service dacin de Abogados LAWYERS (ATTORNEYS) AND RSONNEL ONLY LAWYERS ONLY OS Legal Aid ia Legal Legal Services les Legislature egislativo (m.) Litigant litigante (m. o f.) Litigation Lengthy litigation ongados

Divisin de Der oficial del or BIBLIOTECA DE DER juicio Servicio de Recomen

SOLAMENTE PARA ABOGADOS COURT PE Y EMPLEADOS DEL TRIBUNAL SOLAMENTE PARA ABOGAD Asistenc Servicios Lega Poder L litigio litigios prol

Mandatory sentencing provision sentencia Manslaughter emeditado MEN S ROOM MEN S ROOM DIRECTLY OW ON (NUMBER) FLOOR

disposisin obligatoria de homicidio impr CABALLEROS CABALLEROS DIRECTAMENTE BEL ABAJO EN EL PISO (NMERO) negligencia profe

Medical malpractice sional de un mdico Mistrial juicio nulo (declarar nulo el juicio) Motion pedimento Motor vehicles izados Municipal Court pal MUNICIPAL COURT APPEALS LES

Narcotics trafficking network narcticos N.J. Reports Nueva Jersey

vehculos motor Juzgado Munici

APELACIONES DE JUZGADOS MUNICIPA

red (f.) de trfico de Informes de

N.J. Superior Court Reports nales Superiores de Nueva Jersey No Early Release Act (NERA) libertad Prematuras

Informes de los Tribu la ley contra puestas en

No cell phones, pagers, PDAs (Personal No se permiten telfonos celular es, Digital Assistants) or electronic devices in buscapersonas, PDAs (a sistentes the courtroom dig itales personales) o aparatos electrnicos en la sala del tribunal NO EXIT A NO SMOKING NO SMOKING, FOOD OR DRINK Not applicable cumbe Notice of Hearing diencia NO ES SALID SE PROHIBE FUMAR SE PROHIBE FUMAR, COMER Y TOMAR no le (me) in Aviso de una Au

Offense delito Office of the Prosecutor Order fixing date of hearing echa de la audiencia Outstanding debts Fiscala

infraccin,

orden que fija la f deudas por pagar

Parenting plans nza Parenting time isitas paternas, crianza paterna Parole condicional Party parte (f.) PASSPORTS APORTES Pattern of repetitive and ortamiento compulsive behavior or y compulsivo Petit jury e juicio Plaintiff (civil) te (m. o f.)

planes de cria horarios de v libertad PAS patrn (m.) de comp repetid jurado d demandan

Plea bargain uccin de sentencia Plead guilty culpable PLEASE DO NOT BLOCK Y THANK YOU PLEASE USE OTHER DOOR TA Presiding Judge Presiding Judge of the la Divisin Apellate Division Presiding Judge of the Civil a Divisin Civil Division Presiding Judge of the Criminal sin Penal Division Presiding Judge of the Family Parte de Part, Chancery Division Equidad Presiding Judge of the Superior bunal Court, Chancery Division Equidad Presiding Judge of the Tax Court nal de Asuntos Tributarios Pre-Trial Intervention (PTI) del juicio Print (vb.) escriba con letras de molde PRIVATE - NO ADMITTANCE PRIVADO - SE PROHIBE ENTRAR PRIVATE - JUDGE S CHAMBERS ADO - CMARA DEL JUEZ Probation libertad a prueba Probation Department ertad a Prueba PROBATION DEPARTMENT INAL DIVISION Probation Investigator Departamento de Libertad a Prueba Probation Officer partamento de Libertad a Prueba

acuerdo de red declararse POR FAVOR NO OBSTRUYA DOORWA LA ENTRADA. GRACIAS. POR FAVOR PASE POR LA OTRA PUER Juez Presidente Juez Presidente de de Apelaciones Juez Presidente de l

Juez Presidente de Divi

Juez Presidente de la Familias, Divisin de Juez Presidente del Tri Superior, Divisin de Juez Presidente del Tribu

intervencin antes PRIV Departamento de Lib

DEPARTAMENTO DE LIBERTAD A CRIM PRUEBA -DIVISIN PENAL investigador del

Oficial del De

Proof Hearing Pruebas Proof of mailing el envo por correo Prosecutor f.) PROSECUTOR S OFFICE Provide (e.g., a greater period of ility) PTI APPLICATIONS PTI SUPERVISION - WALK IN Access Terminal ublic housing facility iendas subvencionadas PUBLIC TELEPHONES Pursuant to Reception ptionist Repetitive, compulsive sex offender dor y compulsivo Restraining order estriccin REST ROOMS Return date orno Room Rules Governing the Courts of s the State of New Jersey do Nueva Jersey

Audiencia de Comprobante d fiscal (m. o

Second Floor SECURITY PHONE Senior Probation Officer l Departamento de Libertad a Prueba Sentence rvice (e.g., of a subpoena) e of process e.g., a dispute) Sexual assault

FISCALA estipula parole eligib SOLICITUDES DE PTI SUPERVISIN DE PTI PASE Public Terminal de Acceso Pblico P instalacin de viv

TELFONOS PBLICOS Punishable punible conforme a Recepcin Rece Recepcionista delincuente sexual repeti orden (f.) de r BAOS fecha de ret Sala Reglas que Rigen en lo Tribunales del Esta

Segundo Piso TELFONO DE SEGURIDAD Oficial Superior de

sentencia Se diligenciamiento Servic emplazamiento Settle ( resolver Settlements acuerdos agresin sexual

Sheriff s Office Funcionario Jefe del Condado Small Claims de Menor Cuanta Smoking Permitted SNACK BAR Special Civil Part pecial STAFF ONLY PLEADOS Stairs Escalera Statutes provide estipulan Statutory law yes estatutorias Subpoena citacin Summons demanda Superior Court al Superior Supervised visitation tas supervisadas Supreme Court Corte Suprema Surrogate s Office z del Tribunal Testamentario SYSTEMS MANAGER

Take-home pay Tax Court Asuntos Tributarios Tax Offset Program nsacin de Impuestos Tenancy nquilinato Tenure permanencia Terminal illness curable Terminate (e.g., a session) Testify estimonio, testificar Transcript Trial court procesal Trial Court Administrator os Tribunales de Primera Instancia

Oficina del

Reclamaciones Se Permite Fumar CANTINA Parte Civil Es SOLAMENTE PARA EM los estatutos le notificacin de Tribun Visi Oficina del Jue

ADMINISTRADOR DE SISTEMAS

sueldo neto Tribunal de Programa de Compe i enfermedad in poner fin (a...) rendir t trasunto tribunal Administrador de l

Trial list e causas Trials

lista d juicios

Venue Verbatim a letra Verdict (e.g., rendir un veredicto) Verified Complaint (Civil) demanda verificada Vicinage .) Vicinage Chief Probation Officer el Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad Violate conditions of probation nes de la libertad a prueba WAITING ROOM e a right erecho Waive parental notification iso a los padres WARRANTS STEP WORKER S COMPENSATION T ABAJO

jurisdiccin al pie de l veredicto vecindad (f Jefe de los Oficiales d infringir las condicio SALA DE ESPERA Waiv renunciar a un d prescindir de un av RDENES WATCH YOUR TENGA CUID ADO Witness testigo TRIBUNAL DE INDEMNIZACIN POR COUR ACCIDENTES DE TR

You might also like