CombBind C340 & C450E

G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o
RUS

Instruction Manual Manuel dutilisation Bedienungsanleitung Manuale distruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instrues Kullanm Klavuzu Brugsvejledning Kyttopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsugi Nvod k obsluze Hasznlati tmutat o cy

English Franais Deutsch Italiano Nederlands Espaol Portugus Trke Dansk Suomi Norsk Svenska Polski esky Magyar Pycc

4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68

U H U D U B U C

U A U J
I U

U G

U F U E

3
C340 C450E

A4
4 5 6

7 10 Quickstart Guide 1-2-3

C450E

Specifications
GBC CombBind C340 Operation mode Max. binding size Hole pitch Number of punch slots Margin depth Punching paper (80gsm) Punching PVC plastic foils (0.2mm) Max. comb diameter Binding capacity Net weight Dimensions WxDxH Voltage manual A4 US Pitch 9/6 / 14.28mm 21 fixed max. 25 max. 3 51mm 450 sheets 10.45kg 440x450x200mm n/a GBC CombBind C450E electric A4 US Pitch 9/6 / 14.28mm 21 fixed max. 25 max. 3 51mm 450 sheets 15.6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

Location of controls
A U Document separator U Clippings tray B (located at side of machine) C U Comb opening teeth U Paper centering dial D U Electric punch button (C450E only) E U Comb opening knob F G U On/Off switch (C450E only) U Punching slot H U Punching handle (C340 only) I U Quick start guide J

C450E is approved to EN60950 and CE Standards. Technical data subject to change without notification.

Special notice
Thank you for choosing a GBC Binding machine. We aim to produce quality binding machines at an affordable price, with many advanced features to enable you to create excellent results every time. Before using your machine for the first time, please take a few minutes to read through this guide and retain these instructions for future reference.

Safety tips - C450E

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY. In order to avoid overloading your machine, please refer to the maximum punch guide located on the front of your machine before punching. When punching PVC/PP covers, we recommend the cover be punched with some paper either side. DO NOT punch metallic objects such as staples or paper clips. Please empty the waste tray regularly. Ensure that the machine is operated on a flat stable surface. Never lift the machine by the punching handle. Always use the hand grips located on the side of the machine. The binder is not to be exposed to temperature / humidity conditions that would cause condensation. Maximum ambient temperature ~40C.

DO NOT obstruct air inlets and outlets. DO NOT use the binder if the power cord (mains cable) is damaged. DO NOT place the power cord where it may be tripped over or pulled. Ensure it does not come into contact with hot surfaces such as pipes or radiators. Make sure the cable is not squashed or pinched. DO NOT use an extension cable unless it is absolutely necessary and then only use one of a suitable current rating (10A or greater). DO NOT leave the binder connected to the electricity supply when not in use. DO NOT immerse the binder in water or other liquids. Doing so will result in ELECTRIC SHOCK. DO NOT attempt to disassemble the binder. Always consult a qualified person. The noise emitted by the machine does not exceed 70 dB.

Maintenance options
If you would like to extend your warranty coverage beyond the stated manufacturers period, please consult your local ACCO Brands Europe reseller for options.

G
Setting up
Your machine is ready to use when removed from the box. Retain the packaging in case you need to return the machine for repair. The punching mechanism is coated with a protective film of lubricant, which will mark your paper. Clear this by punching scrap sheets of paper until clean prior to binding.

Setting up - C450E
Connect the binder to the electricity supply with the power cord supplied. Switch ON using the ON/OFF switch located at the rear of the binder by the power inlet socket. Wait while the binder goes through an automatic check procedure, both LEDs light up. When complete the green LED will remain ON. The binder is ready for operation. WARNING: This appliance MUST be earthed. If in doubt consult a qualified electrician.

Comb binding instructions

Each step relates to the illustrations throw-out at the front of this manual. Please open the quick start guide, located at the front of the machine for reference.

1. Binding
1 Lift the lid and punch handle to the upright position. 2 Place entire document so it rests on the lid. 3 Measure document using colour coded guide (fig.1) Open the lid of the machine and rest your document (including any cover sheets you have chosen) against the lid on the staging area provided. Gently push the document back against the lid and check the document size using the colour coded guide on the staging area. You can leave your document on the staging area in readiness to punch. 4 Select comb which fits your document (fig.2) Use the comb size guide to select the size of comb that fits your document i.e. 25 sheet document = 6mm comb. 5 Load comb onto machine (fig.3) Insert the binding comb next to the white positional arrow on the machine, behind the metal comb support fingers, with the open side of the comb pointing upwards. Note: If using GBC ProCombs the white arrow on your comb should align to the white arrow on the machine. 6 Open comb by turning lever towards you The coloured arrows adjacent to the opening comb act as a guide as to how far to open in order to allow punched sheets to be easily inserted. Rotate the binding lever toward you until the comb binding element opens sufficiently to insert your document.

Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be Register this product online at www.accoeurope.com
5

required. Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.

2. Sort paper (fig.4)

1 To manage large documents use the document separator. 2 Push the separator into the document. 3 Lift the separator upwards to reveal the first stack of paper ready for easy punching.

Quickstep Guide 1-2-3 (fig.10)

The QuickStep Guide label on the machine is a quick reference guide to how to bind in three quick and simple steps. 1 Understand the comb size required by measuring on the document size area 1, select the appropriate ProComb. 2 Load the ProComb with the dot to the left and open until you see the coloured arrow. 3 Punch and load your document on to the spine until your document is complete. Close the spine.

3. Set paper size (fig.5)

1 On manual machines, always ensure the punch handle is in the upright position before centering the paper. 2 Load the first paper stack into the punch slot. 3 Centre the paper using the dial located at the front of the machine (fig.5). 4 Adjust the machine by sliding the switch located at the front of the machine from A4 to A5.

ZipComb spine (fig.9)

The ZipComb spine allows you to create an easily editable document with comb punch orientation. 1 Place spine on to ZipComb holder (fig.9). 2 Load and punch paper as per 'Punch & bind, section 4. 3 Load punched paper on to spine. 4 Remove document and spine, close the ZipComb using the zipper included in the ZipComb boxes. 5 Complete by flipping the back cover around the spine, for a professional finish where the spine is hidden.

4. Punch & bind

For manual punching: Lower the raised handle until the paper is punched, and support the machine when lifting the handle to the upright position (fig.6). For electric punching: Press the punch button located on the right panel of the machine (fig.6). Note: If the machine is overloaded and fails to complete the punch cycle, the red LED will be lit. Press the punch button to cancel the red LED. If this does not work contact the service helpline. 1 Place the front cover (finished side down) onto the opened binding element fingers. Place the document pages (face down) onto the element. Repeat for larger documents as required. Place the back cover (finished side up) on the open binding element fingers last. 2 Rotate the binding lever away from you, back to its original position to close the binding element. 3 Remove the book by lifting upward. Your document is now complete.

Security
A security slot is fitted for use with leading makes of security leash. E.g. Kensington Microsaver.

Maintenance
Please ensure the clippings tray is emptied on a regular basis. This may prevent your machine from overloading (fig.8). C340: When the clippings tray is full, you will see the clear window full of clippings. Empty the contents of the tray to continue binding. C450E: When the clippings tray is full, a yellow LED will be lit. Empty the contents of the tray to continue binding.

Binding tips
Load the rear cover onto the open comb first, followed by the internal sheets and front cover. To edit your document, additional sheets may be included or removed by placing your document (comb open side up) onto the metal teeth and following instructions again. For further hints and tips please visit our website: www.gbceurope.com

Troubleshooting
This machine has a recommended duty cycle of 5 operations per minute, up to a maximum of 30 minutes on / 30 minutes off. This machine is fitted with a thermal overload safety feature. In extreme circumstances, the motor may overheat which will activate the safety feature. This feature will prevent the machine punching until it has cooled sufficiently. The thermal overload switch will automatically reset after approximately 15 minutes. The machine will then operate as if it had been overloaded.

Caractristiques Techniques
GBC CombBind C340 Mode de fonctionnement Taille de reliure max. Pas de perforation Nombre demplacements de perforation Profondeur de la marge Papier pour perforation (80 g/m2) Feuilles plastique PVC pour perforation (0,2 mm) Diamtre de peigne max. Capacit de reliure Poids net Dimensions L x P x H (mm) Tension manuel A4 US Pitch 9/6 / 14,28 mm 21 Fixe 25 max. 3 max. 51 mm 450 feuilles 10,45 kg 440 x 450 x 200 mm n/a GBC CombBind C450E lectrique A4 US Pitch 9/6 / 14,28 mm 21 Fixe 25 max. 3 max. 51 mm 450 feuilles 15,6 kg 440 x 450 x 170 mm 230 V 50 Hz AC

Position des commandes

A U Sparateur de document U Tiroir confettis B (situ sur le ct de la machine) C U Dents douverture du peigne U Cadran de centrage du papier D U Bouton de perforation lectrique E (C450E seulement) U Molette douverture du peigne F G U Interrupteur On/Off (C450E seulement) U Fente de perforation H U Poigne de perforation I (C340 seulement) J U Guide de dmarrage rapide

C450E sont approuvs EN60950 et CE Caractristiques techniques sujettes modification sans pravis

Notification spciale
Merci davoir choisi une perforelieuse GBC. Nous visons produire des machines de qualit un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistiques garantissant dexcellents rsultats chaque usage. Avant dutiliser votre machine pour la premire fois, veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide.

Consignes de scurit - C450E

Consignes de scurit

VOTRE SCURIT AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL DUTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SCURIT IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRS ATTENTIVEMENT. Pour viter de surcharger votre machine, veuillez vrifier le guide de perforation maximum qui se trouve lavant de lappareil avant de perforer. Lorsque vous perforez des couvertures en PVC/PP, nous vous recommandons de glisser la couverture entre deux feuilles de papier avant de la perforer. NE PERFOREZ PAS dobjets mtalliques comme des agrafes ou des trombones. Veuillez vider rgulirement le tiroir confettis. Assurez-vous que la machine est utilise sur une surface plane et stable. Ne soulevez jamais la machine par la poigne de perforation. Utilisez toujours les poignes situes sur le ct de la machine. La machine ne doit pas tre expos des conditions dhumidit / de temprature susceptibles de provoquer de la condensation. Temprature ambiante maximale ~ 40 C.

NE BOUCHEZ PAS les entres et les sorties dair. N UTILISEZ PAS le perforelieur si le cordon dalimentation (cble secteur) est endommag. NE PLACEZ PAS le cordon dalimentation un endroit o il risquerait de faire trbucher ou dtre tir. Veillez ce quil nentre pas en contact avec des surfaces chaudes comme des conduites ou des radiateurs. Vrifiez que le cble nest pas cras ni pinc. NUTILISEZ PAS de rallonge sauf si cest absolument ncessaire et, le cas chant, utilisez seulement une rallonge de calibre suffisant (10A ou plus). DEBRANCHEZ le perforelieur quand il nest pas utilis. NIMMERGEZ PAS le perforelieur dans de leau ou dautres liquides. Ceci entranerait un CHOC ELECTRIQUE. NESSAYEZ PAS de dmonter le perforelieur. Consultez toujours une personne qualifie. Le niveau de bruit mis par lappareil ne dpasse pas 70 dB.

Options dentretien
Si vous voulez tendre votre garantie au-del de la priode indique par le fabricant, veuillez consulter votre revendeur local ACCO Brands Europe pour connatre vos options.

F
Dballage et installation
Votre machine est prte tre utilise ds son dballage du carton. Conservez lemballage au cas o vous auriez renvoyer la machine pour rparation. Le mcanisme de perforation est recouvert dun film lubrifiant protecteur qui tchera votre papier. Avant de commencer perforer, nettoyez-le en perforant des feuilles de brouillon jusqu ce que le papier soit propre.

Dballage et installation - C450E

Connectez le perforelieur au secteur avec le cordon dalimentation fourni. Allumez la machine laide de linterrupteur ON/OFF situ larrire du perforelieur, ct de la prise dalimentation. Patientez pendant que le perforelieur excute une procdure de vrification automatique. Les deux voyants sallument. A lissue de la procdure, le voyant vert reste allum. Le perforelieur est prt lemploi. AVERTISSEMENT : Cet appareil DOIT tre reli la terre. En cas de doute, consultez un lectricien qualifi.

Instructions de reliure peigne

Chaque tape correspond aux illustrations figurant au dbut de ce manuel. Chaque tape correspond aux illustrations figurant au dbut de ce manuel.

1. Reliure
1 Soulevez le couvercle et placez la poigne de perforation en position verticale. 2 Mettez un document entier en place de faon ce quil repose sur le couvercle. 3 Mesurez le document laide du guide codage couleur (fig. 1) Ouvrez le couvercle de lappareil et placez le document (y compris les feuilles de couverture que vous avez choisies) contre le couvercle sur la partie plate de lappareil. Repoussez doucement le document contre le couvercle et vrifiez la taille du document par rapport au guide codage couleur. Vous pouvez laisser le document dans cette position, prt la perforation. 4 Slectionnez le peigne plastique adapt votre document (fig. 2) Utilisez lindicateur de diamtre de peigne pour slectionner le peigne de la taille adapte au document, c.--d. document de 25 feuilles = peigne de 6 mm. 5 Chargez le peigne sur la machine (fig. 3) Placez le peigne prs de la flche blanche de lappareil, derrire les doigts mtalliques, en faisant en sorte que les boucles du peigne souvrent vers le haut. Remarque : Si vous utilisez les peignes GBC ProCombs, la flche blanche du peigne doit saligner avec la flche blanche de lappareil. 6 Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous Les flches de couleur situes prs du peigne ouvert servent de guides pour savoir jusquo ouvrir le peigne afin de faciliter linsertion des feuilles perfores. Tournez le levier de reliure vers vous jusqu ce que la reliure souvre suffisamment pour insrer votre document.

Garantie
Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans partir de la date dachat, sous rserve dun usage normal. Pendant la priode de garantie, ACCO Brands Europe dcidera, son gr, de rparer ou remplacer gratuitement lappareil dfectueux. Les dfauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropries ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la date dachat sera exige. Enregistrez ce produit en ligne www.accoeurope.com
9

Les rparations ou modifications effectues par des personnes non autorises par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est dassurer le bon fonctionnement de nos produits conformment aux spcifications prcises. Cette garantie ne compromet pas les droits lgaux des consommateurs au titre de la lgislation nationale en vigueur rgissant la vente des biens de consommation.

2. Triez le papier (fig. 4)

1 Pour les gros documents, utilisez le sparateur de document. 2 Poussez le sparateur dans le document. 3 Soulevez le sparateur vers le haut pour obtenir la premire pile de papier perforer.

Instructions rapides QuickStep 1-2-3 (fig. 10)

Ltiquette dinstructions QuickStep appose sur lappareil est un guide de rfrence rapide vous indiquant comment relier un document en trois tapes simples et rapides. 1 Dterminez la taille du peigne requise en mesurant votre document sur laire de calibrage du document 1 . Slectionnez le peigne ProComb appropri. 2 Placez le peigne ProComb sur lappareil en mettant le point numrot sur la gauche et continuez ouvrir le peigne jusqu ce que la flche de couleur soit visible. 3 Perforez et chargez toutes les feuilles de votre document sur le peigne. Fermez le peigne.

3. Rglez le format du papier (fig. 5)

1 Sur les machines manuelles, assurez-vous toujours que la poigne de perforation est en position verticale avant de centrer le papier. 2 Chargez la premire pile de papier dans la fente de perforation. 3 Centrez le papier laide du cadran situ lavant de la machine (fig. 5). 4 Ajustez la machine en dplaant le curseur lavant de la machine de A4 vers A5.

Peigne ZipComb (fig. 9)

Le peigne ZipComb vous permet de crer un document facilement modifiable en utilisant le mme mode de perforation quun peigne ordinaire. 1 Placez le peigne sur le support de peigne ZipComb (Fig. 9). 2 Insrez les feuilles dans la fente de perforation et perforezles en suivant les instructions de perforation 4 dans la section Perforation & reliure. 3 Placez les feuilles perfores sur le peigne. 4 Retirez votre document dot du peigne et fermez le peigne ZipComb laide de loutil zippeur inclus dans les botes de peignes ZipComb. 5 Terminez lopration en retournant la dernire de couverture sur le peigne ZipComb pour dissimuler le dos du peigne et donner un aspect professionnel votre document.

4. Perforation & reliure

Pour la perforation manuelle : Abaissez la poigne jusqu ce que le papier soit perfor et maintenez la machine quand vous replacez la poigne en position verticale (fig. 6). Pour la perforation lectrique : Appuyez sur le bouton de perforation situ sur le panneau droit de la machine (fig. 6). Remarque : Si la machine est surcharge et ne parvient pas terminer le cycle de perforation, le voyant rouge sallume. Appuyez sur le bouton de perforation pour annuler le voyant rouge. Si le problme persiste, appelez la ligne dassistance. 1 Insrez la couverture avant (ct fini vers le bas) dans les doigts ouverts de la reliure. Insrez les pages du document (face vers le bas) sur llment. Rptez pour les documents plus pais autant de fois que ncessaire. Insrez la couverture arrire (ct fini vers le haut) dans les doigts ouverts de la reliure, en dernier. 2 Tournez le levier de reliure en lloignant de vous pour le remettre en position initiale afin de fermer la reliure. 3 Retirez le livre en le soulevant vers le haut. Votre document est maintenant termin.

Scurit
La machine est quipe dun embout de scurit compatible avec les plus grandes marques de cble antivol, comme Kensington Microsaver.

Entretien
Veuillez vous assurer que le tiroir confettis est rgulirement vid. Ceci permet dviter la surcharge de votre machine (fig. 8). C340 seulement : Quand le tiroir confettis est plein, vous verrez la fentre transparente pleine de confettis. Videz le tiroir pour continuer la reliure. C450E seulement : Quand le tiroir confettis est plein, un voyant jaune sallume. Videz le tiroir pour continuer la reliure.

Conseils de reliure
Commencez par charger la couverture de dos sur le peigne ouvert puis placez les feuilles intrieures et la couverture de face. Pour ajouter ou retirer des feuilles de votre document, placez votre document (peigne ct ouvert dessus) sur les dents mtalliques et refaites la manipulation. Pour obtenir dautres conseils et suggestions, veuillez consulter notre site web : www.gbceurope.com
10

F
Diagnostic des pannes
Le cycle dutilisation recommand de cette machine est de 5 oprations par minute, jusqu un maximum de 30 minutes en utilisation / 30 minutes au repos. Elle est dote dun dispositif de protection de surcharge thermique. Dans les cas extrmes, le moteur peut surchauffer et dclencher le dispositif de scurit. Ce dispositif empche la machine de perforer tant quelle nest pas suffisamment refroidie. Le commutateur de surcharge thermique est automatiquement rinitialis aprs environ 15 minutes. La machine fonctionne alors comme si elle avait t surcharge.

11

Beschreibung
GBC CombBind C340 Antriebsart Max. Bindeformat Lochabstand Anzahl der Lochstanzschlitze Papierrandbreite Lochstanzen - Papier (80 gsm) Lochstanzen - Kunststofffolien (0,2 mm) Max. Durchmesser Plastikbindercken Max. Bindevolumen Nettogewicht Mae BxTxH Spannung Manuell DIN A4 US Abstand 9/6 / 14,28 mm 21 Nicht variabel max. 25 max. 3 51mm 450 Blatt 10,45kg 440x450x200mm n/a GBC CombBind C450E Elektrisch DIN A4 US Abstand 9/6 / 14,28 mm 21 Nicht variabel max. 25 max. 3 51mm 450 Blatt 15,6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

Anordnung der Bedienelemente

U Papierseparation A B U Stanzabfallbehlter (an der Seite des Gerts) U Zhne zum ffnen des Binderckens C U Papier-Zentrierknopf D E U Taste fr das elektrische Lochstanzen (nur C450E) U Binderckenffnungsknopf F U Ein-/Ausschalter (nur C450E) G H U Lochstanzschlitz I U Stanzhebel (nur C340) J U Kurzanleitung

Die Modelle C450E entsprechen EN60950 und den CE-Normen. Die nderung von technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung bleibt vorbehalten.

Spezieller Begriff
Wir danken Ihnen, dass Sie sich fr ein GBC Bindegert entschieden haben. Es ist unser Ziel, Qualittsbindegerte mit vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem gnstigen Preis anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen knnen. Vor dem ersten Benutzen des Gerts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen durchzulesen.

Sicherheits-Instruktionen - C450E m
Lufteinlsse und -auslsse NICHT blockieren. Das Bindegert NICHT benutzen, wenn das Gertekabel (Netzkabel) beschdigt ist. Das Netzkabel NICHT so verlegen, dass man darber stolpern oder es versehentlich herausziehen knnte. Sicherstellen, dass das Kabel nicht mit heien Flchen, wie z.B. Heizungsrohren oder Heizkrpern, in Kontakt gert. Darauf achten, dass das Kabel nicht gequetscht oder geknickt ist. Ein Verlngerungskabel NUR DANN verwenden, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Auf die richtige Bemessung des Kabels achten (mindestens 10 A). Das Bindegert NICHT an der Stromversorgung angeschlossen lassen, wenn es nicht in Benutzung ist. Das Bindegert NICHT in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen, anderenfalls kann ein STROMSCHLAG die Folge sein. NICHT versuchen, das Bindegert auseinanderzubauen. Der Auseinanderbau darf nur von einer dazu qualifizierten Person vorgenommen werden. Die Geruschentwicklung des Gerts betrgt maximal 70 dB.

Sicherheits-Instruktionen

ACCO BRANDS EUROPE MCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFLTIG DURCH. Um eine berlastung des Bindesystems zu vermeiden, nehmen Sie bitte vor dem Lochstanzen Bezug auf die an der Vorderseite befindliche Stanzskala. Beim Lochstanzen von PCV/PP-Umschlgen empfehlen wir, dass der Umschlag gestanzt wird, whrend sich Papier auf jeder Seite des Umschlags befindet. KEINE Metallobjekte, wie beispielsweise Heft- oder Papierklammern, stanzen. Den Stanzabfallbehlter regelmig entleeren. Das Gert auf einer flachen, stabilen Flche aufstellen. Das Gert nicht am Stanzhebel anheben sondern stets die an der Gerteseite befindlichen Haltegriffe benutzen. Das Bindegert darf keinen Temperaturen und Luftfeuchtigkeiten ausgesetzt werden, die zu Kondensation fhren wrden. Maximale Umgebungstemperatur ~ 40 C

Gewhrleistungs Option
Sollten Sie eine Verlngerung der Gewhrleistung ber die der Herstellerangaben hinaus wnschen, wenden Sie sich bitte an ihre lokale ACCO Brands Europe Hndler fr eine entsprechende Option.

12

D
Auspacken und Einstellung
Ihr Gert ist betriebsbereit, sobald es aus dem Karton genommen wurde. Den Karton bitte aufheben und verwenden, falls das Gert zur Reparatur zurckgesendet werden muss. Der Lochstanz-Mechanismus ist mit einem schtzenden Schmiermittel berzogen, das Flecken auf Ihrem Papier hinterlassen knnte. Entfernen Sie das Schmiermittel vor dem Binden durch Stanzen von Abfallpapier.

Auspacken und Einstellung - C450E

Schlieen Sie das Bindegert mit dem beiliegenden Gertekabel an der Stromversorgung an. Schalten Sie das Gert mit dem Ein-/Ausschalter, der sich an der Gerterckseite neben der Netzbuchse befindet, ein. Warten Sie, bis das Bindegert die automatischen Einschaltroutinen durchlaufen hat. Beide LEDs leuchten auf. Wenn das Gert betriebsbereit ist, bleibt die grne LED eingeschaltet. Das Bindegert kann jetzt benutzt werden. WARNUNG: Dieses Gert MUSS geerdet sein. Holen Sie im Zweifelsfall Rat von einem Elektriker ein.

Anleitung fr das Plastikbindung

Jeder einzelne Schritt bezieht sich auf die herausklappbaren Abbildungen vorn in diesem Handbuch. Bitte ffnen Sie die Kurzanleitung an der Gertevorderseite.

1. Binden
1 Deckel und Stanzhebel hochklappen. 2 Das gesamte Dokument auf das Gert legen, so dass es den Deckel berhrt.

3 Dokumentstrke an der farbigen Dokumentmesshilfe messen (s. Abb. 1) Hierzu die Gerteabdeckung ffnen und den Dokumentstapel (einschlielich aller Einbanddeckel) so halten, dass er an der Abdeckung und auf der Dokumentmesshilfe anliegt. Die Dokumentstrke an der Dokumentmesshilfe ablesen. Das Dokument in dieser stanzbereiten Position belassen. 4 Den passenden Bindercken fr das Dokument auswhlen (s. Abb. 2) Die fr die Dokumentstrke geeignete Binderckengre anhand der Auswahlhilfe bestimmen (z. B. bei einer Dokumentstrke von 25 Blatt die Binderckengre 6 mm whlen).

5 Den Bindercken in das Gert einlegen (s. Abb. 3) Den Bindercken an dem weien Pfeil am Gert ausrichten und hinter die Metallfinger einsetzen. Dabei muss die offene Seite des Binderckens nach oben weisen. Hinweis: Bei Verwendung von Bindercken vom Typ GBC ProCombs muss der weie Pfeil des Binderckens mit dem weien Pfeil am Gert ausgerichtet sein. 6 Den Bindehebel nach vorne ziehen und so den Bindercken ffnen Anhand der seitlichen Farbmarkierungen lsst sich die fr die jeweilige Anzahl Stanzdokumente ntige Binderckenffnungsweite ermitteln. Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu bis der Bindercken von den ffnungshaken so weit geffnet wird, dass Sie das gestanzte Dokument einlegen knnen.

Gewhrleistung
Der Betrieb des Gerts ist bei normaler Verwendung fr 2 Jahre ab Kaufdatum gewhrleistet. Innerhalb des Gewhrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gert entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Gewhrleistung deckt keine Mngel ab, die aufgrund missbruchlicher Verwendung oder Verwendung fr unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com
13

Instandsetzungen oder nderungen, die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen die Gewhrleistung auer Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Gewhrleistung stellt keine Einschrnkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gltigen Rechte des Verbrauchers dar.

2. Papier sortieren (s. Abb. 4)

1 Zum Binden von umfangreichen Dokumenten wird der Papierseparation benutzt. 2 Den Papierseparation in das Dokument drcken. 3 Den Papierseparation anheben, so dass der erste Papierstapel einfach gestanzt werden kann.

QuickStep-Anleitung 1-2-3 (s. Abb.10)

Der Aufkleber mit der QuickStep-Anleitung auf dem Gert illustriert den Bindeprozess in drei einfachen Schritten. 1 Ermitteln Sie die erforderliche Binderckengre, indem Sie das Dokument im Messbereich 1 messen. Whlen Sie den geeigneten ProComb-Bindercken aus. 2 Legen Sie den ProComb-Bindercken so ein, dass der Punkt links liegt, und ffnen Sie den Bindercken bis der farbige Pfeil zu sehen ist. 3 Stanzen Sie alle Dokumentteile, und legen Sie das gesamte Dokument in den Bindercken ein. Schlieen Sie den Bindercken.

3. Papiergre einstellen (s. Abb. 5)

1 Bei manuell bedienten Gerten muss der Stanzhebel vor dem Zentrieren des Papiers aufrecht stehen. 2 Den ersten Papierstapel in den Lochstanzschlitz laden. 3 Das Papier mittels des an der Gertevorderseite befindlichen Drehknopfs zentrieren (s. Abb. 5). 4 Hierzu den Schiebeschalter an der Gertevorderseite von A4 auf A5 schieben.

ZipComb-Bindercken (s. Abb. 9)

Mit ZipComb-Bindercken knnen Sie einfach modifizierbare Dokumente mit einer Standardlochung erstellen. 1 Legen Sie den Bindercken auf die ZipComb-Halterung auf (s. Abb. 9). 2 Fhren Sie das Dokument in die Stanzffnung ein, und stanzen Sie es (s. Schritte 4 unter Lochstanzen & Binden). 3 Legen Sie das gestanzte Dokument in den Bindercken ein. 4 Entnehmen Sie Dokument und Bindercken, und schlieen Sie dann den Bindercken mithilfe des den Bindrcken beiliegenden ZipComb-Werkzeugs. 5 Schlagen Sie den hinteren Einbanddeckel um, sodass der Bindrcken verborgen wird.

4. Lochstanzen & Binden

Manuelles Lochstanzen: Den Hebel nach unten drcken, bis das Papier gestanzt ist. Beim Hochklappen des Hebels in die senkrechte Stellung das Gert festhalten (s. Abb. 6). Elektrisches Lochstanzen: Den Lochstanz-Knopf auf der rechten Gerteseite drcken (s. Abb. 6). Hinweis: Ist der Papierstapel zu dick, so dass der Lochstanzzyklus nicht abgeschlossen wird, leuchtet die rote LED auf. Zum Ausschalten der roten LED den Lochstanz-Knopf drcken. Bleibt die rote LED trotzdem eingeschaltet, wenden Sie sich bitte an die Kundendienst-Hotline. 1 Legen Sie die Frontseite kopfber in den geffneten Bindercken ein. Legen Sie alle weiteren Papiere ebenfalls kopfber ein. Zuletzt legen Sie die Rckseite mit der Dokumentenauenseite nach oben ein. 2 Bewegen Sie den Bindehebel wieder nach hinten zurck in seine Ausgangsposition und schlieen Sie so den Plastikbindercken. 3 Entnehmen Sie das gebundene Dokument nach oben es ist nun fertig gestellt.

Sicherheit
Ein Sicherheitsschlitz ist zur Verwendung mit fhrenden Marken von Sicherheitskabeln vorgesehen, z.B. fr das Kensington Microsaver.

Wartung
Bitte leeren Sie den Stanzabfallbehlter regelmig, um die berlastung Ihres Gerts zu vermeiden (s. Abb. 8). C340: Durch das Sichtfenster kann man sehen, wenn der Abfallbehlter voll ist. Bevor mit dem Binden fortgefahren wird, den Behlter leeren. C450E: Bei vollem Stanzabfallbehlter leuchtet eine gelbe LED. Bevor mit dem Binden fortgefahren wird, den Behlter leeren.

Tipps zum Binden

Zuerst den hinteren Einband auf den geffneten Bindercken laden, danach die innenliegenden Bltter und dann den vorderen Einband. Es ist mglich, weitere Bltter in das Dokument einzufgen oder daraus zu entfernen. Hierfr wird das Dokument (offenen Seite des Binderckens zeigt nach oben) auf die Metallzhne gelegt. Weitere Hinweise und Tipps finden Sie auf unserer Website unter: www.gbceurope.com
14

D
Fehlersuche
Dieses Gert verfgt ber einen empfohlenen Leistungszyklus von 5 Betriebszyklen pro Minute bis maximal 30 Minuten eingeschaltet / 30 Minuten ausgeschaltet. Dieses Gert ist mit einem Thermoberlastungsschutz ausgestattet. Bei extremen Bedingungen kann der Motor berhitzt werden, wodurch der berlastungsschutz aktiviert wird. Diese Vorrichtung verhindert, dass das Gert Lcher stanzt, bis es entsprechend abgekhlt ist. Der berlastschalter wird nach ca. 15 Minuten automatisch zurckgestellt. Das Gert funktioniert dann so, als ob es berlastet wurde.

15

Specifiche
GBC CombBind C340 Modalit operativa Dimensione di rilegatura massima Distanza tra i fori Numero di slot di perforazione Profondit del margine Carta da perforazione (80 g/m2) Perforazione copertine PVC (0,2 mm) Diametro max del anello Capacit di rilegatura Peso netto Dimensioni LxPxA Voltaggio manuele A4 US Pitch 9/6 / 14,28 mm 21 fissa max. 25 max. 3 51 mm 450 fogli 10,45 kg 440 x 450 x 200 mm n/a GBC CombBind C450E electtrica A4 US Pitch 9/6 / 14,28 mm 21 fissa max. 25 max. 3 51 mm 450 fogli 15,6 kg 440 x 450 x 170 mm 230V 50Hz AC

Posizione comandi
U Separatore di documenti A B U Cassetto degli sfridi (situato sul lato della macchina) U Denti di apertura anello plastico C U Manopola di centramento della carta D E U Pulsante di perforazione elettrica (solo C450E) U Manopola di apertura anello F U Interruttore di accensione/ G spegnimento (solo C450E) U Slot di perforazione H U Maniglia di perforazione (solo C340) I U Guida rapida J

C450E sono conformi agli standard EN60950 e CE Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso

Avviso speciale
Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda si propone di produrre rilegatrici di qualit ad un prezzo accessibile che presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti. Prima di usare la macchina per la prima volta, opportuno leggere questa guida.

Istruzioni di sicurezza - C450E

Istruzioni di sicurezza

ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE. Per evitare di sovraccaricare la macchina, fare riferimento alla guida di perforazione massima sulla parte anteriore della macchina prima di eseguire le perforazioni. Quando si effettua la perforazione di copertine in PVC/PP, si raccomanda di utilizzare un foglio di carta su entrambi i lati della copertina. NON perforare oggetti di metallo quali punti metallici e fermagli da carta. Svuotare regolarmente il cassetto degli fridi. Assicurarsi che la macchina sia utilizzata su una superficie piana e stabile. Non sollevare mai la macchina tenendola per la maniglia di perforazione. Utilizzare sempre le apposite impugnature collocate sulla parte laterale della macchina. La rilegatrice non deve essere esposta a temperature e/o livelli di umidit che possono causare la formazione di condensa. Temperatura ambiente massima ~ 40 C

NON ostruire i fori di immissione e di emissione dellaria. NON utilizzare la rilegatrice se il cavo di alimentazione (corrente) danneggiato. NON collocare il cavo di alimentazione in un punto dove pu pu essere tirato o fare inciampare qualcuno. Accertarsi che non entri in contatto con superfici che scottano quali tubi di acqua calda o termosifoni. Verificare che il cavo non sia premuto o stretto eccessivamente. NON utilizzare prolunghe a meno che non sia assolutamente necessario e, in tal caso, usarne una della tensione corretta (10 A o superiore). NON lasciare la rilegatrice collegata alla presa di corrente quando non utilizzata. NON immergere la rilegatrice in acqua o altri liquidi. In caso contrario, si esposti al rischio di SCOSSE ELETTRICHE. NON cercare di smontare la rilegatrice. Consultare sempre un tecnico qualificato. Il rumore emesso dalla macchina non supera i 70 dB.

Opzioni per la manutenzione

Se desiderate estendere la vostra garanzia oltre il periodo concesso dal produttore siete pregati di discutere le varie opzioni con il rivenditore locale ACCO Brands Europe.

16

I
Disimballaggio e messa in funzione
La macchina pronta per luso non appena viene estratta dalla scatola. Conservare il materiale dimballaggio nel caso fosse necessario restituire la macchina per eventuali riparazioni. Il meccanismo di perforazione protetto da un sottile strato di lubrificante che macchier la carta. Rimuovere questa patina lubrificante perforando della carta straccia fino a ripulirlo del tutto prima di eseguire la rilegatura.

Disimballaggio e messa in funzione - C450E

Collegare la rilegatrice alla presa di corrente con il cavo di alimentazione fornito in dotazione. Accendere la macchina utilizzando lapposito interruttore ON/OFF situato sul retro della rilegatrice vicino al connettore dellalimentazione. Attendere che la rilegatrice abbia finito di eseguito una procedura di controllo automatico, durante la quale entrambe le spie LED si illumineranno. Al termine delloperazione, il LED verde rester acceso. La rilegatrice pronta per luso. ATTENZIONE: Questa apparecchiatura DEVE essere dotata di adeguata messa a terra. In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato.

Istruzioni per la rilegatura a anelli plastici

Ciascun passaggio pertiene le illustrazioni riprodotte sulla copertina anteriore di questo manuale. Aprire la guida rapida collocata sulla parte anteriore della macchina per riferimento immediato.

1. Rilegatura
1 Sollevare il coperchio e la maniglia di perforazione in posizione verticale. 2 Posizionare lintero documento in modo tale che sia appoggiato sul coperchio. 3 Misurare il documento da rilegare utilizzando la guida codificata per colore (Figura 1) Aprire il coperchio della macchina ed appoggiare il documento (comprese eventuali copertine scelte) contro il coperchio sulla superficie piana della macchina. Spingere delicatamente il documento contro il coperchio e controllarne il formato servendosi della guida codificata per colore. Si pu lasciare il documento in questa posizione pronto per la perforazione. 4 Selezionare gli anelli plastici adatti al documento da rilegare (Figura 2) Utilizzare la guida del diametro degli anelli per selezionare il diametro del dorso plastico adatto al documento da rilegare, cio documento da 25 fogli = dorso plastico da 6 mm. 5 Caricare il dorso plastico nella rilegatrice (Figura 3) Inserire gli anelli plastici accanto alla freccia bianca situata sulla macchina, dietro il meccanismo in metallo con il lato aperto rivolto verso lalto. Nota - Se si usano gli anelli plastici GBC ProCombs, la freccia bianca sugli anelli deve essere allineata alla freccia bianca riportata sulla macchina. 6 Aprire gli anelli plastici portando la leva verso di s Le frecce colorate adiacenti agli anelli che si aprono fungono da guida per indicare la distanza di apertura degli anelli necessaria a consentire un agevole inserimento dei fogli perforati. Ruotare la leva di rilegatura fino a che i dorsi plastici si aprano in modo sufficiente da poter inserire il tuo documento.

Garanzia
Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto, per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provveder, a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dalluso improprio o dalluso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia. Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com
17

Sar necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti.

2. Separazione della carta (Figura 4)

1 Per gestire documenti di grandi dimensioni, usare il separatore di documenti. 2 Spingere il separatore nel documento. 3 Sollevare il separatore verso lalto per mostrare la prima pila di carta pronta per essere perforata.

Consigli per la rilegatura

Caricare la copertina posteriore sullanello per prima, seguita dai fogli interni e dalla copertina anteriore. Per modificare contenuto del rilegato, si possono aggiungere o rimuovere dei fogli collocando il rilegato (con il lato aperto del dellanello rivolto verso lalto) sui denti di metallo e seguire nuovamente le istruzioni impartite. Per ulteriori consigli e suggerimenti, visitare il nostro sito Web allindirizzo: www.gbceurope.com

3. Impostare il formato della carta (Figura 5)

1 Sulle macchine manuali, assicurarsi sempre che la maniglia di perforazione sia in posizione verticale prima di centrare la carta. 2 Caricare la prima pila di carta nello slot di perforazione. 3 Centrare la carta utilizzando la manopola posta sulla parte anteriore della macchina (Figura 5). 4 Regolare la macchina facendo scorrere linterruttore posizionato sulla parte anteriore della macchina da A4 ad A5.

Guida rapida QuickStep 1-2-3 (Figura 10)

Letichetta Guida rapida QuickStep riportata sulla rilegatrice una guida di riferimento rapido che illustra loperazione di rilegatura in tre semplici e veloci passaggi. 1 Determinare il diametro degli anelli richiesto misurando lo spessore del documento nellapposita area 1. Selezionare gli anelli ProComb appropriati. 2 Mettere gli anelli ProComb nella rilegatrice facendo attenzione che il puntino sia sulla sinistra. Continuare ad aprire gli anelli fino a quando non sia visibile la freccia colorata. 3 Perforare il documento e inserirne tutti i fogli nel dorso. Chiudere il dorso.

4. Perforazione & rilegatura

Per la perforazione manuale: Abbassare la maniglia sollevata finch la carta non perforata e sostenere la macchina mentre si solleva la maniglia in posizione verticale (Figura 6). Per la perforazione elettrica (solo C450E): Premere il pulsante di perforazione posto sul pannello destro della macchina (Figura 6). Nota: Se la macchina sovraccaricata e non riesce a completare il ciclo di perforazione, il LED rosso si illuminer. Premere il pulsante di perforazione per disinserire il LED rosso. Se il problema non viene risolto in questo modo, contattare il servizio di assistenza tecnica. 1 Riporre la copertina frontale (la parte esterna in gi) inserendo gli elementi del dorso plastico nei fori relativi. Riporre le pagine del documento (faccia in gi) man mano. Ripetere i passaggi pi volte in base alla grandezza del documento rilegato. Riporre la copertina posteriore (con la parte rifinita in su) sul dorso plastico. 2 Ruotare la barra di rilegatura (lontano dal corpo) verso la sua posizione originale per chiudere il dorso plastico. 3 Rimuovere il documento rilegato, sollevandolo.

Dorso ZipComb (Figura 9)

Il dorso ZipComb consente di creare documenti facilmente modificabili e con la stessa disposizione dei fori utilizzata per gli anelli standard. 1 Mettere il dorso nei fori reggi-anelli ZipComb, Fig. 9. 2 Inserire i fogli nel vano di perforazione e perforarli seguendo le istruzioni riportate alla sezione Perforazione & rilegatura ai punti 4. 3 Inserire i fogli perforati nel dorso. 4 Rimuovere il documento con il dorso, chiudere gli anelli ZipComb utilizzando lapposito accessorio in dotazione (zipper) nella confezione dei dorsi ZipComb. 5 Completare loperazione di rilegatura girando lultima di copertina intorno al dorso ZipComb per ottenere un documento dal look professionale in cui il dorso rimane nascosto.

Sicurezza
La macchina dispone di uno slot di sicurezza da utilizzare con le marche pi comuni di cavi di sicurezza. Ad esempio, Kensington Microsaver.

18

I
Manutenzione
Assicurarsi che il cassetto degli sfridi sia svuotato regolarmente. In questo modo si pu evitare che la macchina venga sovraccaricata (Figura 8). C340: Quando il cassetto degli sfridi pieno, questo sar evidente guardando lo spioncino trasparente. Svuotare il contenuto del cassetto per continuare a rilegare. C450E: Quando il cassetto degli sfridi pieno, verr illuminato un LED giallo. Svuotare il contenuto del cassetto per continuare a rilegare.

Risoluzione dei problemi

Questa macchina ha un ciclo di lavoro consigliato di 5 operazioni al minuto, fino a un massimo di 30 minuti in funzione / 30 minuti non in funzione. Questa macchina dotata di una funzione di sicurezza contro il sovraccarico termico. In situazioni estreme, il motore pu surriscaldarsi e questo attiver la funzione di sicurezza. Questa funzione impedir alla macchina di eseguire perforazioni fino a quando non si sar raffreddata a sufficienza. Linterruttore di sovraccarico termico si disinserir dopo circa 15 minuti. La macchina quindi funzioner come se fosse stata sovraccaricata.

19

Technische gegevens
GBC CombBind C340 Bediening Max. bindformaat Gatenafstand Aantal ponsgaten Ponsdiepte Ponsen van papier (80 gsm) Ponsen van PVC-folie (0,2mm) Max. bindrugdiameter Bindcapaciteit Netto gewicht Afmetingen BxDxH Voltage handmatig A4 VS formaat 9/6 / 14,28mm 21 Vast max. 25 max. 3 51mm 450 paginas 10,45kg 440x450x200mm n/a GBC CombBind C450E elektrisch A4 VS formaat 9/6 / 14,28mm 21 Vast max. 25 max. 3 51mm 450 paginas 15,6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

Positie van de bedieningsmechanismen

U Document separator A U Snipperopvangbak B (aan de zijkant van de machine) U Metalen tanden C bindrugopeningsmechanisme U Draaiknop automatisch centreer D systeem U Drukknop electrisch ponsen E (alleen C450E) U Openingsknop bindrug F U Aan/Uit schakelaar (alleen C450E) G U Papierinvoeropening H U Ponshendel (alleen C340) I U Snelstartgids J

De C450E zijn goedgekeurd volgens EN 60950 en CE-normen De technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving

Speciaal bericht
U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine. Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit te produceren, met vele extra functies, zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze instructies goed door, voordat u de machine voor het eerst gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften - C450E

Veiligheidsvoorschriften

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT. IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG. Raadpleeg de instrukties voor de maximaal uit te oefenen kracht tijdens het ponsen aan de voorzijde van de machine, voordat u met ponsen begint om overbelasting van de machine te voorkomen. Bij het ponsen van kunststof (PVC/PP) omslagen raden we u aan om aan weerszijden van de omslag papier toe te voegen. Pons GEEN metalen voorwerpen mee, zoals nietjes of paperclips. Leeg de snipperopvangbak regelmatig. Gebruik de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Til de machine nooit op aan de ponshendel. Gebruik hiervoor altijd de handvaten aan de zijkant van de machine. De bindmachine mag niet worden blootgesteld aan een temperatuur / vochtigheidsgraad die condensatie kan veroorzaken. Maximum omgevingstemperatuur ~ 40 C

Blokker NOOIT de luchttoevoer en -uitvoeropening. Gebruik de bindmachine niet wanneer de voedingskabel is beschadigd. Verleg de voedingskabel NIET zodanig dat men er over kan struikelen of dat deze uit het toestel getrokken kan worden. Zorg ervoor dat de kabel niet in aanraking komt met warmtebronnen zoals CV leidingen, CV radiatoren, electrische kachels, enz. Zorg ervoor dat de kabel niet bekneld raakt of wordt platgedrukt. Gebruik geen verlengsnoer of kabelhaspel tenzij dit absoluut noodzakelijk is en gebruik dan alleen verlengsnoeren met de juiste capaciteit (10A of hoger). Verwijder de voedingskabel uit de kontaktdoos indien u de machine langere tijd niet gebruikt. Laat de machine niet in kontakt komen met water of andere vloeistoffen, dit kan tot kortsluiting en/of een elektrische schok leiden. De bindmachine niet trachten te demonteren of te openen. Reparatie kan alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen zoals de ACCO Benelux Technische Dienst. Het geluidsniveau dat door deze machine wordt uitgestoten, is niet hoger dan 70 dB.

Onderhoudopties
Als u de garantiedekking wilt verlengen tot na de door de fabrikant gestelde garantieperiode, raadpleeg dan uw landelijke ACCO Brands Europe voor meer informatie.

20

O
Uitpakken en instaleren
Zodra u de machine uit de verpakking heeft gehaald is deze klaar voor gebruik. Bewaar de verpakking voor het geval de machine moet worden nagezien en opgestuurd moet worden. Het ponsmechanisme in de machine is voorzien van een beschermende laag die ook als smeermiddel dient, waardoor bij de eerste malen ponsen er sporen achter kunnen blijven op het papier. Voordat u documenten gaat inbinden moet deze laag eerst verwijderd worden door net zolang kladpapier te ponsen totdat alle sporen van smeermiddel zijn verdwenen.

Uitpakken en instaleren - C450E

Sluit de elektrisch ponsende bindmachine met behulp van de bijgeleverde voedingskabel aan op een kontaktdoos voorzien van randaarde. Zet de machine aan met de Aan/Uit schakelaar aan de achterzijde van de machine naast de aansluiting voor de voedingskabel. Bovenop de machine branden nu de beide LEDs en wacht u enige ogenblikken totdat de bindmachine klaar is met de automatische controleprocedure. Wanneer de procedure is voltooid blijft alleen de groene LED branden. De bindmachine is nu klaar voor gebruik. WAARSCHUWING: Deze machine moet worden aangesloten op en kontaktdoos met randaarde. Raadpleeg in eval van twijfel een gekwalificeerde electricien.

Instructies voor het inbinden op de bindrug

Elke stap heeft betrekking op het illustratiepagina voorin deze gebruiksaanwijzing. Open de snelstartgids aan de voorzijde van de machine voor meer informatie.

1. Inbinden
1 Open de klep van de machine en zet de ponshendel in de verticale stand. 2 Plaats het gehele document op de bovenzijde van de machine, direct voor de geopende klep.

3 Meet uw document aan de hand van de kleurgecodeerde documentmeter (fig. 1) Open het deksel van de machine en leg het document (compleet met omslagvellen) tegen het deksel aan, op het platte deel van de machine. Duw het document voorzichtig tegen het deksel en controleer de afmeting van het document aan de hand van de kleurgecodeerde documentmeter. U kunt het document zo laten liggen, klaar om geponst te worden. 4 Kies de plastic bindrug voor uw document (fig. 2) Gebruik de schaalverdeling om de juiste bindrug voor het document te kiezen (een document van 25 vellen = bindrug van 6 mm).

5 Plaats de bindrug in de machine (fig. 3) Plaats de bindrug naast de witte pijl op de machine, achter de metalen vingers, met de open kant naar boven. N.B. Als u ProCombs van GBC gebruikt, moet de witte pijl van de bindrug op n lijn liggen met de witte pijl in de machine. 6 Open de bindrug door de hendel naar u toe te halen De kleurgecodeerde pijlen, naast de bindrug die wordt geopend, fungeren als leidraad voor hoe ver de bindrug geopend moet worden, zodat alle geponste vellen eenvoudig geplaatst kunnen worden. Trek de bindhendel naar u toe totdat de bindrug voldoende is geopend om uw document te kunnen omvatten.

Garantie
Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt Registreer dit product online op www.accoeurope.com
21

wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen.

2. Document verdelen in te ponsen stapels (fig. 4)

1 Duw de Document Separator naar voren onder het te binden document wat u in zijn geheel op de bovenzijde van de machine heeft geplaatst. 2 Duw op de Document Separator, deze beweegt omhoog om de eerste stapel papier te selecteren, deze stapel uitnemen en ponsen (zie punt 4). Selecteer vervolgens de tweede en de volgende stapels.

Tips voor het inbinden

Laad eerst de achterste omslag op de geopende bindrug, vervolgens het document en als laatste de voorste omslag (karton of PVC). Om een gereed document te bewerken kunt u extra paginas toevoegen of paginas verwijderen door het document met de open zijde van de bindrug naar boven op de metalen tanden van het openingsmechanisme te plaatsen en verder te gaan met de gebruiksaanwijzing. Voor meer nuttige tips en mogelijkheden kunt onze website bezoeken: www.gbceurope.com

3. Instellen papierformaat (fig. 5)

1 Bij de handmatig ponsende machine dient de ponshendel in de meest vertikale positie te staan voordat u het document gaat centreren. 2 Voer de eerste te ponsen stapel van het document in in de papierinvoeropening aan de bovenzijde van de machine. 3 Centreer het document met behulp van grote draaiknop in het midden van de machine (fig. 5). 4 Stel de machine in op het juiste DIN formaat door het verschuiven van de knop rechts van de centreerknop, om te zetten van de A4 naar A5 stand en vise versa.

QuickStep-informatie 1-2-3 (fig. 10)

Het label met QuickStep-informatie op de machine biedt een beknopt overzicht van de drie eenvoudige stappen voor het inbinden van documenten. 1 Bepaal de benodigde bindrugmaat door het document te meten op het documentvlak 1. Kies de benodigde ProComb. 2 Plaats de ProComb met de stip aan de linkerkant, en open de bindrug totdat u de gekleurde pijl ziet. 3 Pons en laad uw document op de bindrug, totdat het document compleet is. Sluit de bindrug.

4. Ponsen & inbinden

Handmatig ponsen: Druk de ponshendel omlaag zodat het papier wordt geponst en houd de voorzijde van de machine vast wanneer u de ponshendel weer in de vertikale stand terugzet (fig. 6). Elektrisch ponsen (Alleen voor de C450E): Druk op schakelaar aan de rechterzijde van de machine en het document wordt geponst (fig. 6). Opmerking: Als de machine wordt overbelast en de ponscyclus niet afmaakt, dan gaat de rode LED branden. Druk op de schakelaar om het document te ponsen om de rode LED uit te zetten. Als dit niet lukt neem dan kontakt op met de technische dienst. 1 Plaats het voorblad (met de bedrukte zijde onder) op de geopende punten van de bindrug. Plaats vervolgens ook de vellen van het document op de bindrug (voorzijde naar beneden). Grotere documenten kunt u in meerdere stappen op de bindrug plaatsen. Plaats als laatste het achterblad (met de bedrukte zijde naar boven) op de geopende punten van de bindrug. 2 Draai de bindhendel van u af tot ze zich weer in de oorspronkelijke positie bevindt. Daarmee sluit u de bindrug. 3 Uw document is nu gebonden, en u kunt het uit het apparaat tillen.

ZipComb-bindrug (fig. 9)
Met de ZipComb-bindrug kunt u een document creren dat eenvoudig te bewerken is, met het ponspatroon van een standaardbindrug. 1 Plaats de bindrug in de ZipComb-houder, zie (fig. 9) 2 Leg het papier in de ponsopening en pons het papier zoals beschreven onder Ponsen & inbinden, deel 4. 3 Laad het geponste papier op de bindrug. 4 Verwijder het document en de bindrug. Sluit de ZipComb met het ritsinstrument dat met de bindruggen is meegeleverd. 5 Werk het document af door de achteromslag rond de ZipComb te draaien: het document ziet er professioneel uit en naad van de bindrug is verborgen.

Beveiliging
Er is een beveiligingssleuf voorzien voor het aanbrengen van een beveiligingsslot met kabel zoals bijvoorbeeld de Kensington Microsaver.

22

O
Onderhoud
Zorg ervoor dat de snipperopvangbak aan de linkerkant van de machine regelmatig wordt geleegd. Hiermee voorkomt u overbelasting van de machine (fig. 8). C340: Via het kijkvenster kunt u zien of de snipperopvangbak vol is. Als de bak vol is deze legen voordat u verder gaat met inbinden. C450E: Wanneer de snipperopvangbak vol is gaat er een gele LED branden. Als de bak vol is deze legen voordat u verder gaat met inbinden.

Probleemoplossingen
Deze machine heeft een aanbevolen bedrijfscyclus van 5 handelingen per minuut, tot een maximum van 30 minuten aan / 30 minuten uit. Deze machine is thermisch beveiligd. In extreme gevallen kan de motor te warm worden en treedt de thermische beveiliging in werking. De machine kan dan niet meer ponsen todat deze voldoende is afgekoeld. De thermische beveiliging wordt na ongeveer 15 minuten automatisch gereset. De machine detecteert dit als overbelasting en de rode LED gaat branden.

23

Caractersticas
GBC CombBind C340 Modo de operacin Tamao mx. encuadernacin Distancia entre agujeros Nmero de ranuras de perforacin Anchura de margen Perforacin de papel (80 gsm) Perforacin de lminas de PVC (0,2 mm) Dimetro de peine mx. Capacidad de encuadernado Peso neto Dimensiones A x F x H Tensin manual A4 Distancia USA 9/6 / 14,28 mm 21 fijo max. 25 max. 3 51 mm 450 hojas 10,45 kg 440 x 450 x 200 mm n/a GBC CombBind C450E elctrico A4 Distancia USA 9/6 / 14,28 mm 21 fijo max. 25 max. 3 51 mm 450 hojas 15,6 kg 440 x 450 x 170 mm 230V 50Hz AC

Situacin de los mandos

U Separador de documentos A B U Bandeja de recortes (situada en el lateral de la mquina) U Dientes de apertura del peine C U Mando de centrado del papel D U Botn de perforacin elctrica E (slo modelo C450E) U Botn de apertura del peine F U Interruptor de encendido G (slo modelo C450E) U Ranura de perforacin H U Asa de perforacin (slo modelo C340) I U Gua de inicio rpido J

Los modelos C450E son compatibles con las normas EN60950 y CE La informacin tcnica est sujeta a modificaciones sin previo aviso.

Aviso especial
Gracias por escoger una mquina encuadernadora GBC. Nuestro objetivo es producir mquinas encuadernadoras de calidad a precios asequibles y con muchas funciones avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez. Antes de utilizar su mquina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta gua.

Instrucciones de seguridad - C450E m

NO OBSTRUYA las entradas y salidas de aire. NO utilice la encuadernadora si el cable de alimentacin (cable de conexin a red) est daado. NO site el cable de alimentacin en un lugar en el que pueda ser tironeado o arrancado. Asegrese de que no est en contacto con superficies calientes, como conductos o radiadores. Asegrese de que el cable no est perforado ni aplastado. NO utilice cables alargadores salvo que sea absolutamente necesario. Y en tal caso, emplee nicamente un cable con la corriente nominal especificada (10 A como mnimo). DO deje la encuadernadora conectada a la alimentacin elctrica mientras no la utilice. NO sumerja la encuadernadora en agua ni otros lquidos. Ello puede provocar una DESCARGA ELCTRICA. NO intente desmontar la encuadernadora. Consulte siempre a una persona cualificada. El ruido que emite la mquina no excede de 70 dB.

Instrucciones de seguridad

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCIN. Para evitar recargar la mquina, antes de perforar consulte la gua de perforacin mxima situada en la parte delantera. Al perforar tapas de PVC/PP, recomendamos que la tapa sea perforada con algo de papel en cada lado. NO intente perforar objetos metlicos, como grapas o clips. Vace peridicamente la bandeja de restos de papel. La mquina debe colocarse sobre una superficie plana y estable. Nunca levante la mquina tomndola del asa de perforacin. Para ello, utilice siempre las asas situadas en los laterales de la mquina. No debe exponer la encuadernadora a condidiones de temperatura / humedad que puedan provocar la formacin de condensacin.Temperatura ambiente mxima ~ 40 C

Opciones de mantenimiento
Si desea ampliar la cobertura de la garanta ofrecida por el fabricante le rogamos consulte con su representante local de ACCO Brands Europe las opciones a su disposicin.

24

E
Desembalaje e instalacin
Tras sacarla de la caja, la mquina est lista para ser utilizada. Guarde la caja por si tuviera que enviar la mquina al servicio tcnico. El mecanismo de perforacin est revestido de una pelcula protectora de lubricante, susceptible de dejar marcas en el papel. Antes de proceder a perforar, lmpielo perforando hojas que no necesite.

Desembalaje e instalacin - C450E

Conecte la encuadernadora a la red elctrica con el cable de alimentacin adjunto. Encindala con el interruptor de encendido situado en la parte trasera de la encuadernadora, junto al zcalo de entrada de electricidad. Espere a que la encuadernadora efecte el procedimiento automtico de comprobacin, durante el cual ambos LED se mantendrn iluminados. Una vez concluido el procedimiento, el LED verde se mantendr encendido. Ello indica que la encuadernadora est preparada para funcionar. AVISO: Es OBLIGATORIO conectar a tierra este equipo. En caso de duda, consulte a un electricista cualificado.

Instrucciones para la encuadernacin de peine

Cada paso est relacionado con las ilustraciones que encontrar al principio de este manual. Consulte la gua de referencia rpida, situada en la parte delantera de la mquina.

1. Encuadernacin de documentos
1 Levante la tapa y, a continuacin, site el asa de perforacin en posicin vertical. 2 Coloque el documento ntegro de tal manera que quede apoyado sobre la tapa.

3 Use la gua de colores para medir el documento (fig.1) Abra la tapadera de la mquina y coloque el documento (incluyendo las tapas que haya elegido) apoyado sobre la tapadera en la zona plana de la encuadernadora. Empuje suavemente el documento hacia la tapadera y compruebe su tamao mediante la gua de colores. Puede dejar el documento en esta posicin listo para perforarlo. 4 Seleccione el canutillo de plstico que se ajuste a su documento (fig.2) Use la gua del tamao del canutillo para elegir el tamao de canutillo adecuado para su documento, por ejemplo: documento de 25 hojas = canutillo de 6 mm.

5 Cargue el canutillo en la mquina (fig.3) Coloque el canutillo junto a la flecha blanca de posicin de la encuadernadora, detrs de las lengetas metlicas, con el lado abierto orientado hacia arriba. Nota: si utiliza canutillos ProCombs de GBC, la flecha blanca del canutillo debe estar alineada con la flecha blanca de la encuadernadora. 6 Gire la palanca hacia usted para abrir el canutillo Las flechas de colores que hay junto al canutillo abierto sirven de gua para saber cunto hay que abrirlo a fin de insertar las hojas perforadas fcilmente. Gire la palanca de encuadernacin hacia usted hasta que el espiral de encuadernacin se abra lo suficiente como para introducir su documento.

Garanta
El funcionamiento de este producto est garantizado durante un perodo de 2 aos a partir de la fecha de adquisicin, siempre que su utilizacin sea normal. Durante el plazo de garanta, ACCO Brands Europe, a su propia discrecin, reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente. La garanta no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizacin para fines inadecuados. Se requerir un Registre este producto en lnea en www.accoeurope.com
25

comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anularn la garanta. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan segn las especificaciones indicadas. Esta garanta no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislacin vigente aplicable que rige la venta de artculos.

2. Organice el papel (fig.4)

1 Para procesar documentos grandes, utilice el separador de documentos. 2 Inserte el separador en el documento. 3 Levante el separador hacia arriba para que la primera pila de papel quede preparada para ser perforada.

Consejos de encuadernacin
En el peine abierto, cargue primero la contraportada, a continuacin las hojas internas y, por ltimo, la portada. Para editar u documento, pueden incluirse hojas adicionales o retirar algunas ya existentes situando el documento (con el peine abierto y cara arriba) sobre los dientes metlicos. A continuacin, repita el procedimiento expuesto.. Encontrar sugerencias y consejos adicionales en nuestro sitio Web: www.gbceurope.com

3. Ajuste el tamao del papel (fig.5)

1 En mquinas manuales, asegrese siempre de que el asa de perforacin est en posicin vertical antes de centrar el papel. 2 Cargue la primera pila de papel en la ranura de perforacin. 3 Centre el papel utilizando el mando circular situado en la parte delantera de la mquina (fig.5). 4 Para ajustar la mquina, deslice desde A4 a A5 el interruptor situado en la parte delantera.

Gua QuickStep 1-2-3 (fig.10)

La etiqueta Gua QuickStep de la encuadernadora es una gua de referencia rpida que muestra cmo encuadernar en tres pasos sencillos. 1 Mida el documento en el rea de tamao de documento 1 para determinar qu tamao de canutillo necesita. Elija el canutillo ProComb correspondiente. 2 Cargue el canutillo ProComb en la encuadernadora con el punto hacia la izquierda y bralo hasta que vea la flecha de color. 3 Perfore y coloque el documento en el canutillo hasta que est completo. Cierre el canutillo.

4. Perforacin & encuadernacin

Para perforacin manual: Baje el asa situada en posicin vertical hasta perforar el papel. Impida que la mquina se mueva al levantar el asa a la posicin vertical (fig.6). Para perforacin elctrica (Slo modelo C450E): Pulse el botn de perforacin situado en el panel derecho de la mquina (fig.6). Nota: Si la mquina est sobrecargada y no consigue completar el ciclo de perforacin, se encender el LED rojo. Pulse el botn de perforacin para apagar el LED rojo. Si no consigue solucionar el problema, consulte al servicio de asistencia telefnico. 1 Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia abajo) sobre los dientes abiertos de encuadernacin. Coloque las pginas del documento (hacia abajo) sobre el accesorio. Repita la accin para documentos ms extensos segn sea necesario. Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia arriba) sobre los dientes abiertos de encuadernacin. 2 Gire la palanca de encuadernacin hacia el lado opuesto, hacia su posicin original para cerrar el accesorio de encuadernacin. 3 Retire el libro levantndolo hacia arriba. Su documento queda entonces completo.

Canutillo ZipComb (fig.9)

El canutillo ZipComb le permite crear documentos que se pueden modificar fcilmente con el patrn de perforacin de un canutillo estndar. 1 Coloque el canutillo sobre los orificios de sujeccin ZipComb tal y como se muestra en la figura 9. 2 Cargue el papel en la ranura de perforacin y perfore el papel segn se describe en las secciones 4 del apartado Perforacin & encuadernacin de documentos. 3 Coloque el papel perforado en el canutillo. 4 Quite el documento y el canutillo ZipComb para cerrarlo con la herramienta de cierre que se incluye en las cajas de ZipComb. 5 Dele la vuelta a la tapa posterior para que el canutillo quede escondido y el documento tenga un aspecto profesional.

Seguridad
La mquina incorpora una ranura de seguridad que puede utilizarse con las principales marcas de cables de seguridad, como por ejemplo Kensington Microsaver.

26

E
Mantenimiento
Asegrese de vaciar peridicamente la bandeja de recortes. Esto evitar sobrecargar la mquina (fig.8). C340: Cuando la bandeja de recortes est llena, ver el visor lleno de recortes. Antes de continuar encuadernando, vace el contenido de la bandeja. C450E: Cuando la bandeja de recortes est llena, se encender un LED amarillo. Antes de continuar encuadernando, vace el contenido de la bandeja.

Solucin de problemas
Esta mquina tiene un ciclo de funcionamiento recomendado de 5 operaciones por minuto durante un mximo de 30 minutos encendida / 30 minutos apagada. Est mquina tiene incorporado un dispositivo trmico de sobrecarga. En circunstancias extremas, el motor podra recalentarse, activndose el dispositivo de seguridad. Ello impedir que la mquina pueda seguir trabajando hasta que se haya enfriado lo suficiente. El interruptor trmico de sobrecarga se restablecer automticamente transcurridos unos 15 minutos. A continuacin, la mquina funcionar como si se hubiese producido una sobrecarga.

27

Especificaes
GBC CombBind C340 Modo de utilizao Dimenso mx. de encadernao Espaamento entre furos Nmero de perfuradores Profundidade da margem Papel para perfurao (80g/m2) Perfurao de folhas plsticas em PVC (0,2mm) Dimetro mx. da espiral de plstico Capacidade de encadernao Peso lquido Dimenses LxPxA Tenso manual A4 Espaamento EUA 9/6 / 14,28mm 21 fixo mx. 25 mx. 3 51 mm 450 folhas 10,45 kg 440 x 450 x 200 mm n/a GBC CombBind C450E elctrico A4 Espaamento EUA 9/6 / 14,28mm 21 fixo mx. 25 mx. 3 51 mm 450 folhas 15,6 kg 440 x 450 x 170 mm 230V 50Hz AC

Localizao de peas e controlos

U Separador de documentos A U Tabuleiro de sobras B (localizado na parte lateral da mquina) U Dentes de abertura da espiral C U Disco de centralizao do papel D E U Boto de perfurao elctrica (apenas na C450E) U Manpulo de abertura da espiral F U Boto Ligar/Desligar G (apenas na C450E) U Ranhura de perfurao H U Alavanca de perfurao I (apenas na C340) U Guia de iniciao rpida J

Os modelos C450E esto em conformidade com as normas EN60950 e da CE Os dados tcnicos esto sujeitos a alteraes sem aviso prvio

Observao especial
Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC. Empenhamo-nos em produzir encadernadoras de qualidade a um preo competitivo, com muitas caractersticas avanadas para poder obter sempre resultados excelentes. Antes de utilizar a sua mquina pela primeira vez, dedique uns minutos leitura deste guia.

Instrues de segurana - C450E

Instrues de segurana

A SUA SEGURANA, BEM COMO A SEGURANA DOS OUTROS, IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANA ESTO PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PRPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE ADVERTNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO. Para evitar sobrecarregar a sua mquina, consulte a guia de perfurao mxima localizada na parte da frente da sua mquina antes de iniciar a perfurao. Quando encadernar capas em PVC/PP, recomenda-se que a capa seja encadernada com papel em cada um dos lados. NO perfure objectos metlicos, como por exemplo agrafos ou clipes. Esvazie o tabuleiro de desperdcios com regularidade. Certifique-se de que a mquina utilizada sobre uma superfcie plana e estvel. Nunca levante a mquina pela alavanca de perfurao. Utilize sempre as pegas localizadas no lado da mquina. A encadernadora no deve ser exposta a condies de temperatura e humidade que possam originar condensao. Temperatura ambiente mxima ~ 40 C.
28

NO obstrua as entradas e sadas de ar. NO utilize a encadernadora se o cabo de alimentao (cabo elctrico) estiver danificado. NO coloque o cabo de alimentao num local onde possa provocar a queda de algum ou possa ser puxado. Certifique-se de que no entra em contacto com superfcies quentes tais como tubos ou radiadores. Certifique-se de que o cabo no esmagado ou apertado. NO utilize um cabo de extenso a no ser que seja absolutamente necessrio e, em tal caso, utilize um cabo com a corrente adequada (10 A ou superior). NO deixe a encadernadora ligada alimentao elctrica quando no estiver a ser utilizada. NO mergulhe a encadernadora em gua ou outros lquidos. Tal aco resultar em CHOQUE ELCTRICO. NO tente desmontar a encadernadora. Consulte sempre uma pessoa devidamente qualificada. O rudo produzido pela mquina no excede 70 dB.

Opes de Manuteno
Se deseja aumentar o perodo de garantia para alm do perodo referido pelos fabricantes, queira consultar o seu revendedor da ACCO Brands Europe para se informar sobre as opes disponveis.

P
Desembalar e preparar
A sua mquina est pronta para ser usada ao retir-la da caixa. Deve guardar as embalagens caso precise de devolver a mquina para reparao. O mecanismo de perfurao est revestido com uma pelcula protectora de lubrificante que deixar marcas no seu papel. Remova-a perfurando folhas de papel de rascunho at que estejam limpas, antes de comear a encadernar.

Desembalar e preparar - C450E

Ligue a encadernadora alimentao elctrica com o cabo de alimentao fornecido. Ligue a mquina utilizando o boto Ligar/Desligar (ON/OFF), localizado na parte de trs da mquina junto tomada de entrada de corrente. Aguarde enquanto a encadernadora executa um procedimento de verificao automtico; ambos os LED acendem. Quando o procedimento terminar, o LED verde permanecer ligado (ON). A encadernadora est pronta para ser utilizada. AVISO: Este aparelho DEVE estar ligado terra. Em caso de dvida, consulte um electricista qualificado.

Instrues de encadernao com espiral de plstico

Cada passo est relacionado com o desdobrvel de ilustraes apresentado na parte da frente deste manual. Abra o guia de arranque rpido, localizado na parte da frente da mquina, para referncia.

1. Encadernao
1 Levante a tampa e coloque a alavanca de perfurao na posio vertical. 2 Coloque todo o documento de modo a que este fique apoiado na tampa. 3 Mea o seu documento usando como guia a escala colorida (fig.1) Abra a tampa da mquina e apoie o seu documento (incluindo as capas seleccionadas) contra a tampa na rea plana da mquina. Empurre com cuidado o documento contra a tampa e verifique o seu tamanho usando a escala colorida como guia. Pode deixar o seu documento nesta posio, j pronto a ser furado. 4 Seleccione a lombada de plstico adequada para o seu documento (fig.2) Use a escala gravada na mquina como guia para seleccionar o dimetro da lombada adequado para o seu documento, isto , para um documento com 25 folhas necessrio uma lombada de 6 mm de dimetro. 5 Introduza a lombada na mquina (fig.3) Introduza a lombada junto seta branca de posicionamento, indicada na mquina, por trs dos dentes de reteno metlicos, com o lado aberto da lombada virado para cima. Nota: Se usar as lombadas GBC ProCombs, a seta branca da lombada deve ficar alinhada com a seta branca da mquina. 6 Abra a lombada puxando a alavanca na sua direco As setas coloridas adjacentes lombada que vai abrir servem de guia para determinar quanto deve abrir a lombada para poder introduzir facilmente as folhas furadas. Gire a alavanca de encadernao na sua direco at que a espiral de encadernao se abra o suficiente para introduzir o seu documento.

Garantia
Este produto est garantido por 2 anos a contar da sua data de compra, em condies de uso normal. No perodo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a reparao ou substituio gratuita de uma mquina defeituosa, segundo o seu critrio exclusivo. Os defeitos resultantes de m utilizao ou utilizao imprpria no esto abrangidos por esta garantia. necessria a apresentao de prova de compra. As reparaes ou Registe este produto on-line em www.accoeurope.com
29

alteraes efectuadas por pessoas no autorizadas pela ACCO Brands Europe anularo esta garantia. Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especificaes indicadas. Esta garantia no afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislao nacional aplicvel que regula a venda de mercadorias.

2. Separao de papel (figura 4)

1 Para lidar com documentos de grandes dimenses, utilize o separador de documentos. 2 Introduza o separador no documento. 3 Levante o separador de modo a revelar a primeira resma de papel pronta para ser perfurada com facilidade.

Sugestes de encadernao
Introduza a contracapa na espiral aberta em primeiro lugar, seguida pelas folhas interiores e a capa. Para alterar o documento, pode incluir ou remover folhas adicionais colocando o documento (espiral com o lado aberto para cima) sobre os dentes metlicos e seguindo de novo as instrues. Para mais conselhos e sugestes, visite o nosso website: www.gbceurope.com

3. Ajustar o formato do papel (figura 5)

1 Em mquinas manuais, certifique-se sempre de que a alavanca de perfurao est na posio vertical antes de centrar o papel. 2 Introduza a primeira resma de papel na ranhura de perfurao. 3 Centre o papel utilizando o disco localizado na parte da frente da mquina (figura 5). 4 Ajuste a mquina deslizando o interruptor localizado na parte da frente da mquina da posio A4 para A5.

Guia Quickstep 1-2-3 (figura 10)

A etiqueta do Guia de Utilizao Rpida da mquina um guia de consulta rpida que lhe mostra com fazer a encadernao em trs etapas rpidas e simples. 1 Determine o tamanho da lombada necessria medindo o seu documento na rea plana da mquina indicada por 1. Seleccione as lombadas ProComb apropriadas. 2 Introduza a lombada ProComb na mquina com o crculo colorido esquerda e continue a abrir a lombada at ver a seta colorida. 3 Perfure as folhas e introduza-as na lombada at ter o documento completo. Feche a lombada.

4. Perfurao & encadernao

Para perfurao manual: Baixe a alavanca at o papel ser perfurado e segure a mquina ao colocar a alavanca na posio vertical (fig.6). Para perfurao elctrica (apenas C450E): Prima o boto de perfurao localizado no painel do lado direito da mquina (fig.6). Nota: Se a mquina estiver sobrecarregada e no conseguir concluir o ciclo de perfurao, o LED vermelho acender-se-. Prima o boto de perfurao para cancelar o LED vermelho. Se isto no resultar, contacte a linha de assistncia tcnica. 1 Coloque a capa da frente (a parte impressa virada para baixo) sobre os dentes abertos de encadernao. Ponha as pginas do documento (viradas para baixo) sobre o acessrio. Repita a aco para documentos mais extensos, conforme seja necessrio. Coloque a capa traseira (a parte impressa virada para cima) sobre os dentes abertos de encadernao. 2 Gire a alavanca de encadernao para o lado oposto, at sua posio original, para fechar o acessrio de encadernao. 3 Retire o livro levantando-o para cima. O seu documento fica completo.

Lombada ZipComb (figura 9)

A lombada ZipComb permite-lhe criar um documento que pode ser facilmente editado, retirando ou adicionando pginas, e cujo padro de furos o de uma lombada padro. 1 Introduza a lombada nos furos de encaixe da lombada ZipComb, figura 9. 2 Introduza as folhas de papel na ranhura de furao e perfure o papel como se indica na seco Perfurao & encadernao, 4. 3 Introduza o papel furado na lombada. 4 Retire o documento e a lombada e feche a lombada ZipComb usando a ferramenta de abertura e fecho dos anis fornecida nas caixas de lombadas ZipComb. 5 Termine a encadernao virando a capa traseira na lombada ZipComb de modo a dar ao seu documento um aspecto profissional, com a lombada oculta.

Segurana
A mquina possui uma ranhura de segurana para utilizao com cabos de segurana das principais marcas. Por ex. Kensington Microsaver.

30

P
Manuteno
Certifique-se que o tabuleiro de sobras esvaziado regularmente. Isto pode evitar a sobrecarga da sua mquina (fig.8). C340: Quando a bandeja de sobras estiver cheia, ver a janela de limpeza cheia de sobras de papel. Esvazie o contedo do tabuleiro para continuar a encadernar. C450E: Quando o tabuleiro de sobras estiver cheio, acender-se- um LED amarelo. Esvazie o contedo do tabuleiro para continuar a encadernar.

Resoluo de problemas
Esta mquina possui um ciclo de funcionamento recomendado de 5 operaes por minuto, at um mximo de 30 minutos ligado / 30 minutos desligado. Esta mquina est equipada com uma funo de segurana contra sobrecarga trmica. Em situaes extremas, o motor pode sobreaquecer activando assim a funo de segurana. Esta funo impede a perfurao at a mquina arrefecer o suficiente. O interruptor de sobrecarga trmica reposto automaticamente passados cerca de 15 minutos. A mquina funcionar como se tivesse sido sobrecarregada.

31

Teknik zellikler
GBC CombBind C340 alma modu Delik aral Maks. cilt boyutu Delik yuvas says manel A4 21 US Aralk 9/6 / 14.28mm sabit GBC CombBind C450E elektrikli A4 21 US Aralk 9/6 / 14.28mm sabit

Kenar boluu derinlii Delikli kat (80gsm) Maks. tarak ap Cilt kapasitesi Net arlk Voltaj Delikli PVC plastik folyo (0,2 mm)

maks. 25 maks. 3 51mm

maks. 25 maks. 3 51mm

450 sayfa 10,45kg n/a 440x450x200mm

450 sayfa 15,6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

Boyutlar GxDxY

C450E, EN60950 ve CE Standartlarna gre onaylanmtr Teknik veriler haber verilmeksizin deitirilebilir

U Belge ayrc A B U Krpma tepsisi (makinenin yan tarafnda bulunur) U Metal diler C U Kat ortalama dmesi D E U Elektrikli delme dmesi (sadece C450E) U Tarak ama dmesi F U Ama/Kapama anahtar G (sadece C450E) U Delme yuvas H U Delme kolu (sadece C340) I U abuk balama klavuzu J

Paralarn ve kontrollerin yerleri

GBC Ciltleme Makinesini setiiniz iin teekkr ederiz. Amacmz, her defasnda mkemmel sonular elde etmenizi salayan gelikin zelliklere sahip, uygun fiyatl ve kaliteli ciltleme makineleri retmektir. Makinenizi ilk kez kullanmadan nce, ltfen bu klavuzu okumak iin birka dakika ayrn. Bu sayede standart belgeleri kolayca ciltlemeniz mmkn olacaktr.

zel not

Gvenlik Talimatlar - C450E

Gvenlik Talimatlar

SZN VE BAKALARININ GVENL ACCO BRANDS EUROPE N NEMLDR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE RNN STNDE NEML GVENLK BLGLER BULUNMAKTADIR. BU BLGLER DKKATLE OKUYUN. Makinenize ar yklenmekten kanmak iin, delmeden nce makinenizin n tarafnda yer alan en yksek delme klavuzunu referans aln. PVC/PP kapaklarn delerken, kapan iki tarafnda da bir miktar kat bulunur halde delmenizi neriyoruz. Zmba veya ata gibi metal nesnelerle DELMEYN. Ltfen dzenli olarak atk tepsisini boaltn. Makinenin dz, salam bir yzeyde almasn salayn. Makineyi hibir zaman delme kolundan tutup kaldrmayn. Her zaman makinenin yannda bulunan kulplar kullann. Cilt makinesi, buulanmaya neden olabilecek scak veya nemli ortamlarda braklmamaldr. Maksimum ortam scakl ~ 40 C

Havalandrma giri ve klarn ENGELLEMEYN. G kablosu (ebeke elektrii kablosu) hasarlysa ciltleme makinesini KULLANMAYIN . G kablosunu baslacak veya zorlanacak yerlere KOYMAYIN. Boru veya radyatr gibi scak yzeylerle temas etmemesini salayn. Kablonun ezilmediinden veya skmadndan emin olun. Kesinlikle gerekmedike uzatma kordonu KULLANMAYIN ve yalnzca uygun bir akm hznda (10A veya daha yksek) kullann. Kullanlmadnda ciltleme makinesini g kaynana bal BIRAKMAYIN. Ciltleme makinesini suya veya baka bir svya DALDIRMAYIN. Byle bir hareket ELEKTRK ARPMASINA neden olabilir. Ciltleme makinesini skmeye ALIMAYIN. Her zaman eitimli bir alana bavurun. Makinenin kard grlt 70 dByi gemez.

Bakm Seenekleri
Garantiyi, reticinin belirledii garanti sresinden daha uzun sre geerli olacak ekilde uzatmak iin, ltfen blgenizdeki ACCO Brands Europe satcsna bavurun.

32

T
Makineniz paketinden karldnda kullanma hazrdr. Makinenin onarm iin geri gnderilmesi gereken durumlar iin paketi saklayn. Delme mekanizmas katta iz brakan koruyucu bir ya tabakasyla kapldr. Ciltleme ileminden nce hurda kat delerek bu tabakann ciltleyeceiniz katlarda iz brakmasn nleyin.

Paketten karma ve kurma

Her adm bu klavuzun kapanda yer alan izimlerle ilikilidir. Referans iin ltfen makinenin n tarafnda yer alan hzl balatma klavuzunu an.

Tarak cilt talimatlar

Ciltleme makinesini verilen g kablosuyla g kaynana balayn. G giri yuvas tarafnda, ciltleme makinesinin arkasnda yer alan AMA/KAPAMA anahtarn kullanarak AIN. Ciltleme makinesi otomatik kontrol prosedrnden geerken her iki LED de yanncaya kadar bekleyin. Tamamlandnda yeil LED AIK kalr. Ciltleme makinesi artk almaya hazrdr. UYARI: Bu aygt TOPRAKLANMALIDIR. Emin deilseniz bir elektrikiyle grn.

Paketten karma ve kurma - C450E

1 Kapak ve delme kolunu kalkk konuma getirin. 2 Kapakta duracak biimde tm belgeyi yerletirin. 3 Renk kodlu klavuzu kullanarak belgenizi ln (ekil 1) Makinenin kapan an ve belgenizi (setiiniz kapaklar da dahil olarak) makinenin dz alan stnde tutarak kapaa yaslayn. Belgeyi kapaa deecek ekilde hafife geriye itin ve renk kodlu klavuzu kullanarak belge boyutunu kontrol edin. Belgenizi delinmeye hazr olarak bu konumda brakabilirsiniz. 4 Belgenize uygun olan plastik tara sein (ekil 2) Belgenize uygun tarak boyunu semek iin tarak boyu klavuzunu kullann, rn. 25 sayfa belge = 6mm tarak.

1. Belgelerin Ciltlenmesi

5 Tara makineye takn (ekil 3) Tara makinenin zerindeki beyaz ok iaretinin hemen yanna, ak taraf yukar bakacak ekilde metal parmaklarn arkasna yerletirin. Not: GBC ProCombs tarak kullanyorsanz, taran zerindeki beyaz ok iareti makinenin zerindeki beyaz ok iaretiyle ayn hizada olmaldr. 6 Tarak kumanda kolunu kendinize doru getirerek tara an Alan taran bitiiinde bulunan renkli oklar, delinmi sayfalarn kolayca taklmas iin taran ne kadar almas gerektii konusunda yol gsterir.

Bu makinenin ileyii, normal ekilde kullanlmas kaydyla, satn alnd tarihten itibaren 2 yl sreyle garantilidir. Garanti sresi iinde ACCO Brands Europe, kendi takdirine gre arzal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya deitirecektir. Kullanma hatalarndan veya makinenin amac dnda kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti kapsamnda deildir. Garantiden yararlanabilmek iin satn

Garanti

alma tarihinin kantlanmas gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafndan yetki verilmemi kiilerce yaplacak onarmlar ya da deiiklikler garantiyi geersiz klacaktr. Amacmz rnlerimizin belirtilen teknik zelliklere gre performans gstermesini salamaktr. Bu garanti, tketicinin satlan mallara ilikin ulusal mevzuat uyarnca sahip olduu yasal haklar etkilemez.

Bu rn www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

33

2. Kat sralama (ekil 4)

1 Byk belgeleri ynetmek iin belge ayrcy kullann. 2 Ayrcy belgeye bastrn. 3 lk kat ynnn kolayca delinmek zere hazr olmasn salamak iin ayrcy yukar doru kaldrn.

3. Kat boyutunu ayarlama (ekil 5)

1 Manel makinelerde ka d ortalamadan nce delme kolunun her zaman dik konumda olmasn sa layn. 2 Delme yuvasna ilk kat ynn yerletirin. 3 Makinenin n tarafndaki kadran kullanarak kad ortalayn (ekil 5). 4 Makinenin n tarafnda yer alan anahtar A4ten A5e kaydrarak makineyi ayarlayn.

Makinenin zerinde bulunan QuickStep Klavuz etiketi, size hzl ve basit admda nasl ciltleme yapacanz gsteren bir hzl danma klavuzudur. 1 Belge boyutu 1 alannda belgenizi lmek suretiyle gereken tarak boyunu saptayn. Uygun ProComb tara sein. 2 ProComb tara renkli nokta sol tarafta olacak ekilde makineye takn ve renkli oku grnceye kadar tara an. 3 Belgenizi delin ve belgenizin tamamn omurgann stne takn. Omurgay kapatn.

Hzl Klavuz 1-2-3 (ekil 10)

Manel delme iin: Kat delinene kadar yukarda duran kolu indirin ve kolu yukar kaldrrken makineyi destekleyin (ekil 8). Elektrikli delme iin (yalnzca C450E): Makinenin sa panelinde yer alan delme dmesine basn (ekil 8). Not: Makine ar yklenmi ve delme devrini tamamlayamyorsa krmz LED yanacaktr. Krmz LEDi iptal etmek iin delme dmesine basn. Bu ie yaramazsa servis yardm hattn arayn. 1 n kapa (d yz aa bakacak ekilde) ak taran stne yerletirin. Belge sayfalarn (aa bakacak ekilde) taran stne yerletirin. Kaln belgeler iin ilemi gerektii kadar tekrarlayn. Son olarak arka kapa (d yz aa bakacak ekilde) ak taran stne yerletirin. 2 Tara kapatmak iin ciltleme kolunu kendinizden uzaklatrarak tekrar orijinal konumuna getirin. 3 Belgeyi yukarya doru kaldrarak aln. Belgeniz artk hazrdr.

4. Delme & ciltlenmesi

ZipComb omurga, standart bir taraa uygun delik dzenine sahip kolayca dzenlenebilir bir belge oluturmanza olanak salar. 1 Omurgay ZipComb tutucuya yerletirin, ekil 9. 2 Kad delme yerine sokun ve Delme & ciltlenmesi blmndeki 4 admlarna gre kad delin. 3 Delinmi kad gsterildii gibi omurgaya takn. 4 Belgenizi ve omurgay karn, ZipComb kutularnda bulunan fermuar kullanarak ZipComb omurgay kapatn. 5 Omurgann gizlendii profesyonel bir grnm elde etmek zere arka kapa ZipComb omurgann etrafnda evirerek ilemi tamamlayn.

ZipComb Omurga (ekil 9)

Kensington Microsaver gibi gvenlikte nde gelen markalar kullanlarak bir gvenlik yuvas konulmutur.

Gvenlik

Ak taraa nce arka kapa, ardndan da i sayfalar ve n kapa yerletirin. Belgenizi dzenlemek iin, belgenizi (taran ak taraf yukar bakacak biimde) metal dilere yerletirip. Daha fazla neri ve ipucu iin ltfen web sitemizi ziyaret edin: www.gbceurope.com

Ciltleme ipular

Ltfen krpma tepsisinin dzenli olarak boaltlmasn salayn. Bylece makineniz ar ykten korunur (ekil 8). C340: Krpma tepsisi dolduunda saydam pencerenin krpkla dolu olduunu grrsnz. Ciltlemeye devam etmek iin tepsiyi boaltn. C450E: Krpma tepsisi dolduunda sar LED yanar. Ciltlemeye devam etmek iin tepsiyi boaltn.

Bakm

34

T
Sorun giderme
Bu makinede nerilen kapasite dakikada 5 devirdir; en ok 30 dakika ak / 30 dakika kapal kalmas gerekir. Bu makinede ar s gvenlik zellii bulunmaktadr. ok zel koullarda, motor gvenlik zelliini etkinletirecek kadar ar snabilir. Bu zellik yeteri kadar souyana kadar makinenin delme ilemini engeller. Ar snma anahtar yaklak 15 dakika sonunda otomatik olarak sfrlanr. Ardndan makine ar yklenmi gibi alacaktr.

35


GBC CombBind C340 . (80 gsm) . . . xx A4 21 US Pitch 9/6 / 14,28mm . 3 51mm GBC CombBind C450E A4 21 US Pitch 9/6 / 14,28mm . 3 51mm

PVC (0,2 mm)

. 25

. 25

450 10,45kg n/a 440x450x200mm

450 15,6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

T C450E EN60950 CE T .

A U U B ( ) U C U D U E ( C450E) U F G U / (on/off), ( C450E) U H I U ( C340) U J

GBC. , , , . , .

- C450E

36

ACCO BRANDS EUROPE . . . , . PVC/PP, . MHN , . N . T , . di. N . T / . M 40 C

MHN . MHN . MHN . B , . T . MHN , (10 ). MHN . MHN . HETPOHI. MHN . N . 70 dB.

, ACCO Brands Europe .

K
T . . O , . .

. (ON) (ON/ OFF) , . . LED . , . T . POEIOOIHH: H PEEI . , .
- C450E

. , .

1 . 2 T , . 3 , (. . 1) ( ) , . , . , . 4 (. . 2) , .. 25 = 6 mm.

1.

5 (. . 3) , . : GBC ProCombs, . 6 , , . , .

, . , ACCO Brands Europe, , . .

. ACCO Brands Europe . . .

37

www.accoeurope.com

1 , . 2 . 3 , .

2. T (. . 4)

T , . , ( ) . : www.gbceurope.com

3. P (. . 5)
1 , , . 2 T . 3 , (. . 5). 4 A4 A5.

: X (. . 6). ( C450E): (. . 6). : E , LED. LED. . 1 ( ) . ( ) . , . , ( ) . 2 , . 3 . .

4. &

. 1 , 1. ProComb. 2 ProComb . 3 , . .

QuickStep 1-2-3 (. . 10)

ZipComb . 1 ZipComb (. . 9). 2 4 & . 3 , . 4 ZipComb ZipComb. 5 ZipComb, , .

ZipComb (. . 9)

, .. Kensington Microsaver.

38

K
. (. . 8). C340: , . . C450E: , LED. .

O 5 , 30 30 . T . , , . H . H , 15 . , .

39

Specifikationer
GBC CombBind C340 Driftstilstand Maks. indbindingsstrrelse Hulafstand Antal stansebninger Margendybde Stansning af papir (80 gsm) Stansning af PVC-plastfolie (0,2 mm) Maks. spiraldiameter Indbindingskapacitet Nettovgt Ml BxDxH Spnding manuel A4
Amerikansk afstand 9/6 / 14,28 mm

GBC CombBind C450E elektrisk A4

Amerikansk afstand 9/6 / 14,28 mm

Placering af dele og knapper

U Dokumentseparator A U Bakke til stanseaffald B (placeret p siden af maskinen) U Spiralens bningstnder C U Papircentreringsskive D U Knap til elektrisk stansning E (kun C450E) U Spiralens bningsknap F U Tnd/sluk-knap (kun C450E) G U Stansebning H U Stansehndtag (kun C340) I U Introduktionsvejledning J

21 fast maks. 25 maks. 3 51mm 450 ark 10,45kg 440x450x200mm n/a

21 fast maks. 25 maks. 3 51mm 450 ark 15,6kg 440x450x170mm 230 V 50 Hz selstrm

C450E er godkendt til EN60950 og CE-standarder. Tekniske data kan ndres uden varsel.

Srlig bemrkning
Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Det er vores ml at producere indbindingsmaskiner af hj kvalitet til en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner, som giver dig mulighed for at opn et fremragende resultat hver gang. Inden du bruger maskinen frste gang, br du bruge et par minutter p at lse denne vejledning.

Sikkerhedsinstruktioner - C450E

Sikkerhedsinstruktioner

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG P PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LS DISSE MEDDELELSER NJE. For at undg overbelastning af maskinen bedes du se vejledningen om maksimal stansning p maskinens forside, fr du begynder at stanse. Nr du stanser PVC/PP-omslag, anbefaler vi at stanse omslaget med papir p begge sider. Metalgenstande ssom hfteklammer og papirclips m IKKE stanses. Tm bakken til stanseaffald regelmssigt. Maskinen skal betjenes p en plan og stabil overflade. Lft aldrig maskinen ved hjlp af stansehndtaget. Brug altid hndgrebene p siden af maskinen. Indbindingsmaskinen m ikke udsttes for temperatur-/ fugtforhold, der kan medfre, at der opstr kondens. Maksimal omgivende temperatur ~ 40 C

Luftindtag og luftudtag m ikke blokeres. Indbindingsmaskinen m IKKE anvendes, hvis ledningen (netledningen) er beskadiget. Placer IKKE ledningen p steder, hvor man uforvarende kan komme til at frakoble den eller trkke i den. Srg for, at ledningen ikke kommer i berring med varme overflader ssom rr eller radiatorer. Kontroller, at kablet ikke klemmes eller trykkes. Brug IKKE en forlngerledning, medmindre det er absolut ndvendigt, og brug i s fald kun en ledning med en egnet nominel strmstyrke (10 A eller derover). Indbindingsmaskinen m IKKE vre tilsluttet strmforsyningen, nr den ikke er i brug. Indbindingsmaskinen m IKKE nedsnkes i vand eller andre vsker. Dette kan medfre ELEKTRISK STD. Forsg IKKE at skille indbindingsmaskinen ad. Kontakt altid en kvalificeret person. Den stj, der udsendes af maskinen, overstiger ikke 70 dB.

Vedligeholdelsesmuligheder
Hvis du kunne tnke dig at forlnge din garantidkning ud over den af producenten angivne garantiperiode, bedes du kontakte din lokale ACCO Brands Europe-forhandler for at hre om mulighederne.

40

c
Udpakning og opstilling
Maskinen er klar til brug, nr den er taget ud af kassen. Gem emballagen, hvis det skulle blive ndvendigt at sende maskinen til reparation. Stansemekanismen er pfrt et beskyttende lag smremiddel, som laver mrker i papiret. Afhjlp dette ved at stanse kasserede papirark, indtil de er rene, fr indbinding.

Udpakning og opstilling - C450E & C366E

Slut indbindingsmaskinen til strmforsyningen med den medflgende ledning. Tnd for indbindingsmaskinen ved hjlp af tnd/slukknappen, der er placeret bag p indbindingsmaskinen ved stikkontakten. Vent, mens indbindingsmaskinen gennemgr en automatisk kontrolprocedure begge lysdioder lyser. Nr kontrolproceduren er tilendebragt, bliver den grnne lysdiode ved med at lyse. Indbindingsmaskinen er klar til brug. ADVARSEL: Dette apparat SKAL jordes. Kontakt en uddannet elektriker, hvis du er i tvivl.

Vejledning om spiralindbinding
De enkelte trin vedrrer illustrationerne i starten af denne vejledning. bn den hurtige startvejledning foran p maskinen, og brug den som opslagsvrk.

1. Indbinding
1 Lft dkslet og stansehndtaget til lodret position. 2 Placer hele dokumentet, s det hviler p dkslet. 3 Ml dit dokument med den farvekodede vejledning (fig.1) bn maskinens lg, og anbring dit dokument (herunder eventuelle omslag, du har valgt) p lget p det flade omrde p maskinen. Skub dokumentet forsigtigt tilbage mod lget, og kontroller dokumentstrrelsen med den farvekodede vejledning. Du kan lade dit dokument ligge i denne position, s det er klar til at blive stanset. 4 Vlg den plastikspiral, som passer til dit dokument (fig.2) Brug skalaen med spiralstrrelser til at vlge den spiralstrrelse, der passer til dit dokument, dvs. et dokument med 25 ark = 6mm spiral. 5 Lg spiralen p maskinen (fig.3) Anbring spiralen ved siden af den hvide pil p maskinen, bag metalfingrene, med den bne side af spiralen opad. Bemrk: Hvis du anvender GBC ProCombs, skal den hvide pil p spiralen flugte med den hvide pil p maskinen. 6 bn spiralen ved at trkke hndtaget mod dig selv De farvede pile ved siden af den bne spiral fungerer som et styr, der anviser, hvor meget spiralen skal bnes, s de hullede ark let kan isttes.

Garanti
Denne maskines drift er garanteret i to r fra kbsdatoen med forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter eget skn enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden. Garantien dkker ikke fejl, der skyldes misbrug eller brug til upassende forml. Der krves bevis for kbsdatoen. Reparationer eller ndringer foretaget Du kan registrere dette produkt online p www.accoeurope.com
41

af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggre garantien. Det er vores ml at sikre, at vores produkter opfylder de anfrte specifikationer. Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder, som forbrugere har i medfr af kbeloven.

2. Sortering af papir (figur 4)

1 Brug dokumentseparatoren, nr du hndterer store dokumenter. 2 Skub separatoren ind i dokumentet. 3 Lft separatoren opad for at f vist den frste papirstak, der er klar til nem stansning.

Quickstep 1-2-3 (figur 10)

Hurtigvejledningsmrkatet p maskinen er en hurtig referencevejledning, der viser dig, hvordan du indbinder ved hjlp af tre hurtige og enkle trin. 1 Find den pkrvede spiralstrrelse ved at mle dit dokument p dokumentstrrelsesomrde 1. Vlg den korrekte ProComb-spiral. 2 Lg ProComb-spiralen p maskinen, s prikken vender mod venstre, og bliv ved med at bne spiralen, indtil du kan se den farvede pil. 3 Stans og lg dokumentet p spiralryggen, indtil dokumentet er frdigt. Luk spiralryggen.

3. Indstilling af papirstrrelsen (figur 5)

1 Kontroller altid, at stansehndtaget er i lodret position, fr papiret centreres p manuelle maskiner. 2 St den frste papirstak i stansebningen. 3 Centrer papiret ved hjlp af skiven, som er placeret p maskinens forside (figur 5). 4 Indstil maskinen ved at skubbe kontakten p maskinens forside fra A4 til A5.

ZipComb-spiralryg (figur 9)
ZipComb-spiralryggen gr det muligt at oprette et dokument, der er nemt at redigere, med samme hulmnster som en spiral. 1 Placer spiralryggen p ZipComb-holderen, fig. 9. 2 Lg papiret i stansebningen, og stans papiret som beskrevet i afsnittet Stansning & indbinding 4. 3 Lg det stansede papir p spiralryggen. 4 Fjern dokumentet og spiralryggen, luk ZipComb-spiralen med zipperen, der medflger i ZipComb-emballagen. 5 Frdiggr dokumentet ved at sl bagsiden omkring ZipComb-spiralen, s du opnr et professionelt udseende, hvor spiralryggen er skjult.

4. Stansning & indbinding

Ved manuel stansning: Snk det lftede hndtag, indtil papiret stanses, og understt maskinen, nr hndtaget lftes til lodret position (figur 6). Ved elektrisk stansning (kun C450E): Tryk p stanseknappen, der er placeret p maskinens hjre panel (figur 6). Bemrk: Den rde lysdiode tnder, hvis maskinen overbelastes, s stanseperioden ikke kan frdiggres. Tryk p stanseknappen for at annullere den rde lysdiode. Kontakt Hjlpelinjen, hvis dette ikke virker. 1 Anbring forsiden (med den frdige side nedad) p den bne spiral. Anbring dokumentsiderne (nedad) p spiralen. Gentag proceduren for strre dokumenter efter behov. Anbring til sidst bagsiden (med den frdige side opad) p den bne spiral. 2 Skub indbindingshndtaget vk fra dig og tilbage til den oprindelige position for at lukke spiralen. 3 Tag dokumentet ud af maskinen ved at lfte det opad. Dit dokument er nu frdigt.

Sikkerhed
Der er en sikkerhedsbning, som er beregnet til brug sammen med frende mrker inden for sikkerhedssnor, f.eks. Kensington Microsaver.

Vedligeholdelse
Tm bakken til stanseaffald regelmssigt Derved kan det undgs, at maskinen overbelastes (figur 8). C340: Nr bakken til stanseaffald er fyldt op, er det klare vindue fuldt af stanseaffald. Tm bakkens indhold for at fortstte indbindingen. C450E: Nr bakken til stanseaffald er fyldt op, tnder en gul lysdiode. Tm bakkens indhold for at fortstte indbindingen.

Indbindingstips
St frst bagomslaget p den bne spiral, og st derefter de indvendige ark og foromslaget p. Hvis du vil redigere dokumentet, kan du indstte eller fjerne ark ved at placere dokumentet (med spiralens bne side opad) p metaltnderne. Du kan finde yderligere rd og tips p vores websted: www. gbceurope.com
42

c
Fejlfinding
Denne maskine har en anbefalet driftsperiode p fem arbejdsgange pr. minut, hvor maskinen er tndt i maks. 30 minutter og slukket i 30 minutter. Maskinen er udstyret med en termisk overbelastningssikkerheds-funktion. Under ekstreme forhold kan motoren overophede, hvorved sikkerhedsfunktionen aktiveres. Denne funktion forhindrer maskinen i at stanse, indtil den er klet tilstrkkeligt af. Den termiske overbelastningsafbryder nulstilles automatisk efter ca. 15 minutter. Maskinen krer derefter, som hvis den havde vret overbelastet.

43

Tekniset tiedot
GBC CombBind C340 Toimintatila Sidonnan enimmiskoko Rein koko Lvistysreikien mr Marginaalin syvyys Paperin reiittminen (80 gsm) Muovifolioiden reiittminen (0,2 mm) Kamman enimmishalkaisija Sidontakapasiteetti Nettopaino Mitat L x S x K Jnnite Manuaalinen A4 9/6 / 14.28mm 21 Kiinte Enintn 25 Enintn 3 51mm 450 sivua 10,45kg 440x450x200mm n/a GBC CombBind C450E Shkkyttinen A4 9/6 / 14.28mm 21 Kiinte Enintn 25 Enintn 3 51mm 450 sivua 15,6kg 440x450x170mm 230 V 50 Hz vaihtovirta

Osien ja ohjainten sijainti

U A B U U C U D U E U F U G U H U I U J Asiakirjojen erottaja Silppusili (laitteen sivussa) Kamman avaushampaat Paperin keskityksen valitsin Shkkyttinen reiityspainike (vain malli C450E) Kamman avausnuppi Virtakytkin (vain malli C450E) Lvistysreik Reiityskahva (vain malli C340) Pikaopas

Mallit C450E ovat standardin EN60950 ja CE mukaisia. Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Erikoishuomautus
Kiitmme teit GBC-sidontalaitteen valinnasta. Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia, mutta laadukkaita sidontalaitteita, joiden monet pitklle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa jlkeen. Kehotamme teit lukemaan tmn oppaan ennen kuin ryhdytte kyttmn laitetta ensimmist kertaa.

Turvaohjeet - C450E

Turvaohjeet

KYTTJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TRKE ACCO BRANDS EUROPELLE. TSS KYTTOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON TRKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NM HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI. Tarkasta ennen reiittmisen aloittamista paperin enimmismrt laitteen etuosassa olevasta reiittmisoppaasta laitteen ylikuormittamisen vlttmiseksi. PVC/PP-kansia reiitettess suosittelemme, ett laitat kannen kahden paperiarkin vliin. L reiit metallia, kuten nitojannastoja tai paperiliittimi. Tyhjenn silppusili snnllisin vliajoin. Varmista, ett laitetta kytetn tasaisella, vakaalla pinnalla. l koskaan nosta laitetta reiityskahvasta. Kyt aina koneen sivuilla olevia kdensijoja. Sidontalaite ei saa altistua lmptila-/kosteusolosuhteille, jotka aiheuttavat kondensaatiota. Korkein sallittu ympristn lmptila n. 40 C.

L peit ilma- ja tuuletusaukkoja. L kyt sidontalaitetta, jos shkjohto on vioittunut. L aseta shkjohtoa sellaiseen paikkaan, miss se on tiell. Varmista, ettei se pse kosketuksiin kuumien pintojen, kuten johtojen tai lmppattereiden, kanssa. Tarkasta, ettei johto j litistyksiin tai puristuksiin. L kyt jatkojohtoa, paitsi jos se ole ehdottoman tarpeellista, ja varmista tllin sen oikea virtaluokitus (10 A tai suurempi). L pid sidontalaitetta kytkettyn virtalhteeseen, kun laitetta ei kytet. L upota sidontalaitetta veteen tai muihin nesteisiin. Tst on seurauksena SHKISKU. L yrit purkaa sidontalaitetta. Ota yhteys ptevn huoltohenkiln. Laitteen tuottama ni on korkeintaan 70 dB.

Huoltovaihtoehdot
Jos haluat laajentaa takuusi valmistajan takuuaikaa pitemmksi, ota yhteytt ACCO Brands Europe vhittismyyntiliikkeeseen tietojen saamiseksi vaihtoehdoista.

44

FI o
Purkaminen ja asettaminen
Laite on kyttvalmis pakkauslaatikosta otettaessa. Silyt laatikko, sill voit tarvita sit, jos kone pit lhett huoltoon. Reiitysmekanismissa on suojaava kerros voiteluainetta, joka tarttuu paperiin. Puhdista se pois reiittmll testipaperia ennen varsinaista reiittmist.

Purkaminen ja asettaminen - C450E

Kytke sidontalaite virtalhteeseen oheisella virtajohdolla. Kytke laite plle (ON) virtakytkimest, joka sijaitsee koneen takaosassa, pistorasian vieress. Odota, kun sidontalaite ky lpi automaattisen tarkastustoimenpiteen ja kumpikin valo syttyy. Kun tarkastus on tehty, vihre valo pysyy pll. Sidontalaite on nyt valmis kytettvksi. VAROITUS: Laite TYTYY maadoittaa. Jos olet epvarma tst, ota yhteys ptevn shkasentajaan.

Kampasidontaohjeet
Vaiheissa viitataan oppaan alkuosassa olevaan kuvitettuun taitelehteen. Avaa koneen etuosassa oleva pikaopas.

1. Sidonta
1 Nosta kansi ja reiityskahva ylasentoon. 2 Aseta asiakirja kokonaan kannen plle. 3 Mittaa asiakirja vrikoodatun ohjeen avulla (kuva 1) Avaa laitteen kansi ja aseta asiakirja (mys mahdolliset kansiarkit) kantta vasten laitteen tasaiselle osalle. Tynn asiakirjaa kevyesti taaksepin kantta vasten ja tarkista asiakirjan koko vrikoodatun ohjeen avulla. Asiakirjan voi jtt thn asentoon lvistyst varten valmiiksi. 4 Valitse asiakirjaan sopiva muovikampa (kuva 2) Valitse asiakirjaan sopiva kamman koko ohjeen avulla; esim. 25 arkin asiakirja = 6 mm:n kampa. 5 Lataa kampa koneeseen (kuva 3) Aseta kampa koneeseen merkityn valkoisen nuolen viereen metallisormien taakse siten, ett kamman avoin puoli osoittaa ylspin. Huomio: Jos kytt GBC ProCombs -kampoja, kohdista kamman valkoinen nuoli koneen valkoiseen nuoleen. 6 Avaa kampa vetmll vipua itseesi pin Avautuvan kamman vieress olevat vrilliset nuolet osoittavat, miten paljon kampaa on avattava, jotta lvistetyt arkit on helppo asettaa paikalleen.

Takuu
Laitteella on normaalikytss kahden vuoden takuu ostopivst lukien sen toiminnan osalta. Tn takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta. Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta kytst aiheutuneita vikoja. Joudut esittmn ostotodistuksen. Jos laitetta korjaa tai Rekisteri tuote Internetiss osoitteessa www.accoeurope.com
45

muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil, takuu raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla. Tm takuu ei vaikuta lakisteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

2. Paperin lajitteleminen (kuva 4)

1 Kun ksittelet suuria asiakirjoja, kyt asiakirjojen erottajaa. 2 Tynn erottaja asiakirjan sisn. 3 Kun nostat erottajan yls, ensimminen paperipino on valmis vaivatonta reiittmist varten.

QuickStep-opas 1-2-3 (kuva 10)

Laitteessa olevat QuickStep-opastarrat nyttvt nopeasti, miten laitteella sidotaan kolmessa yksinkertaisessa vaiheessa. 1 Mrit tarvittava kamman koko mittaamalla asiakirja laitteen tasaisella osalla (1). Valitse sopiva ProComb-kampa. 2 Lataa ProComb-kampa (laitteeseen) siten, ett piste on sen vasemmalla puolella, ja avaa kampaa, kunnes vrillinen nuoli nkyy. 3 Lvist ja syt koko asiakirja kampaan. Sulje kampa.

3. Paperin koon asettaminen (kuva 5)

1 Varmista aina manuaalisissa koneissa, ett reiityskahva on ylasennossa ennen paperin kohdistamista. 2 Lataa ensimminen paperipino lvistysreikn. 3 Kohdista paperi koneen etuosassa olevan valitsimen avulla (kuva 5). 4 Vaihda asetus A4:st A5:een koneen etuosassa olevalla katkaisijalla.

ZipComb-sidontakampa (kuva 9)
ZipComb-sidontakammalla voit luoda helposti muokattavia asiakirjoja, joissa on kamman lvistyskuvio. 1 Aseta kampa ZipComb-pidikkeeseen (kuva 9). 2 Aseta paperi lvistysaukkoon ja lvist paperi Reiittminen & sidonta vaiheiden 4 mukaan. 3 Aseta lvistetty paperi kampaan. 4 Poista asiakirja ja ZipComb-kampa ja sulje kampa sen pakkaukseen sisltyvll tykalulla. 5 Viimeistele asiakirja kntmll takakansi ZipCombkamman ympri, jolloin kampa on piilossa ja asiakirja nytt ammattimaiselta.

4. Reiittminen & sidonta

Manuaalinen reiittminen: Paina nostettua kahvaa, kunnes paperi on reiitetty. Tue konetta nostaessasi kahvan ylasentoon (kuva 6). Shkkyttinen reiittminen (in mallit C450E): Paina koneen oikeassa paneelissa olevaa reiityspainiketta (kuva 6). Huomaa: Jos kone on ylikuormitettu eik pysty suorittamaan reiityst, punainen valo syttyy palamaan. Sammuta punainen valo painamalla reiityspainiketta. Jos valo ei sammu, ota yhteys huoltopalveluun. 1 Aseta etukansi (ulkopuoli alaspin) avoimeen kampaan. Aseta kampaan asiakirjan sivut (tekstipuoli alaspin). Toista tarpeen mukaan paksujen asiakirjojen yhteydess. Aseta lopuksi takakansi (ulkopuoli ylspin) avoimeen kampaan. 2 Sulje kampa tyntmll sidontavipua itsestsi poispin, kunnes se on alkuperisess asennossaan. 3 Poista asiakirja nostamalla sit ylspin. Asiakirja on nyt valmis.

Turvatoimet
Turvakolo on asennettu kytettvksi tunnettuja tuotemerkkej edustavien turvakytkimien (kuten Kensington Microsaver) yhteydess.

Huolto
Varmista, ett silppusili tyhjennetn snnllisesti. Kone ei muuten ehk tunnista ylikuormitusta (kuva 8). Mallit C340: Kun silppusili on tynn, silppu nkyy ikkunasta. Jatka sitomista silin tyhjentmisen jlkeen. Mallit C450E: Kun silppusili on tynn, laitteeseen syttyy keltainen valo. Jatka sitomista silin tyhjentmisen jlkeen.

Sidontavihjeit
Lataa takakansi avoimen kamman plle ensin ja sen jlkeen sissivut ja etukansi. Jos haluat muokata asiakirjaa, voit list tai poistaa sivuja asettamalla asiakirjan (kamman avoin puoli ylspin) metallihampaille ja suorittamalla. Lydt lis vihjeit ja vinkkej Web-sivustoltamme osoitteesta: www.gbceurope.com

46

FI o
Vianetsint
Tmn koneen kyttsuositus on 5 toimintaa minuutissa. Toiminnan enimmisjakso on 30 min, jota on seurattava 30 min jhdytys. Thn koneeseen on asennettu ylikuumentumisenesto. ritilanteissa moottori voi ylikuumentua, jolloin turvatoiminto aktivoituu. Tm ominaisuus est reiittmistoiminnon kyttmisen, kunnes laite on viilentynyt riittvsti. Ylikuumentumisenesto nollautuu automaattisesti noin 15 minuutin kuluttua. Kone toimii sen jlkeen samalla tavalla kuin ylikuormittumisen jlkeen.

47

Spesifikasjoner
GBC CombBind C340 Driftsmodus Maks. innbindingsstrrelse Hullavstand Antall stanseslisser Margbredde Papir til stansing (80 g) Stansing av plastfolier (0,2 mm) Maks. spiraldiameter Innbindingskapasitet Nettovekt Dimensjoner bxdxh Spenning manuel A4 US hullavstand 9/6 / 14.28mm 21 fast maks. 25 maks. 3 51mm 450 papirark 10.45kg 440x450x200mm n/a GBC CombBind C450E elektrisk A4 US hullavstand 9/6 / 14.28mm 21 fast maks. 25 maks. 3 51mm 450 papirark 15.6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

Plassering av deler og kontroller

U Dokumentskiller A U Papiravfallsskuff B (p siden av maskinen) U Spiralpningstenner C U Papirsentreringsvelger D E U Elektrisk stanseknapp (kun for C450E) U Spiralpningsknapp F U P-/AV-bryter (kun for C450E) G U Stanseslisse H U Stansehndtak (kun for C340) I U Hurtigveiledning J

C450E er godkjente i samsvar med EN60950 og CE standarder Rett til tekniske endringer uten forutgende varsel forbeholdes

Merknad
Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin. Vrt ml er lage innbindingsmaskiner av hy kvalitet til en rimelig pris og med mange avanserte funksjoner, slik at du kan fr flotte resultater hver gang. Fr du bruker maskinen for frste gang, br du bruke noen minutter p lese gjennom denne veiledningen.

Sikkerhetsinstruksjoner - C450E

Sikkerhetsinstruksjoner

ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET P ALVOR. DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG P SELVE PRODUKTET. LES DISSE INSTRUKSJONENE NYE. For unng overbelastning av maskinen, vennligst sjekk malen for maksimal stansing foran p din maskin fr du setter i gang med stansingen. Nr du stanser PVC-/PP-omslag, anbefaler vi at omslaget stanses med noen papirark p hver side. Srg for IKKE stanse metalldeler, s som heftestifter eller binderser. Tm avfallsskuffen med jevne mellomrom. Srg for at maskinen brukes p et flatt og stabilt underlag. Maskinen m aldri lftes etter stansehndtaket. Bruk alltid hndgrepene som sitter p siden av maskinen. Innbindingsmaskinen m ikke utsettes for temperatur-/ fuktighetsforhold som kan fre til kondensasjon. Maksimum romtemperatur 40 C

IKKE BLOKKR luftinntakene og -uttakene. IKKE BRUK innbindingsmaskinen med en defekt strmkabel. IKKE SETT strmkabelen p et sted der man kan snuble over eller trekke i den. Srg for at den ikke kommer i kontakt med varme overflater, s som rr eller radiatorer. Vr sikker p at kabelen ikke presses sammen eller klemmes. IKKE BRUK skjteledning, med mindre dette er absolutt ndvendig, og i s tilfelle kun med egnet strmytelse (10A eller mer). IKKE LA innbindingsmaskinen vre tilkoblet til nettet nr den ikke er i bruk. IKKE DYPP innbindingsmaskinen i vann eller andre vsker. Dette frer til ELEKTRISK STT. IKKE PRV demontere innbindingsmaskinen. Ta alltid kontakt med en dertil kvalifisert person. Maskinens styniv overskrider ikke 70 dB.

Vedlikeholdsmuligheter
Dersom du nsker utvide garantidekningen utover produsentens nevnte garantitid, vennligst ta kontakt med din lokale ACCO Brands Europe forhandler.

48

NO o
Utpakking og oppstilling
Maskinen er klar til bruk nr den er pakket ut av emballasjen. Oppbevar emballasjen i tilfelle du skal returnere maskinen for reparasjon. Stansemekanismen er beskyttet med et smremiddellag som forurenser papiret. Fr du begynner med innbindingen, fjern dette laget ved stanse kladdepapir helt til det er rent.

Utpakking og oppstilling - C450E & C366E

Koble innbindingsmaskinen til strmmen med den medleverte strmkabelen. Sett P ved bruke P-/AV-bryteren bak p innbindingsmaskinen like ved strminntaket. Vent mens innbindingsmaskinen gjennomfrer en automatisk kontrollprosess, begge LEDene lyser. Nr prosessen er avsluttet, forblir den grnne LEDen p. N er innbindingsmaskinen klar til bruk. ADVARSEL: Denne maskinen M jordes. Om du er i tvil, kontakt en kvalifisert elektriker.

Veiledning for spiralinnbindingen

Hvert skritt stemmer overens med illustrasjonene i begynnelsen av denne manualen. Som referanse, vennligst pne hurtiganvisningen som finnes foran p maskinen.

1. Innbinding
1 Lft dekselet og sett stansehndtak i loddrett posisjon. 2 Plassr hele dokumentet slik at det hviler p dekselet. 3 Ml dokumentet ditt ved hjelp av en fargekodeguide (fig.1) pne lokket p maskinen og plasser dokumentet (inkludert det valgte omslagsarket) opp mot lokket p maskinens flate. Skyv dokumentet bakover mot lokket og kontroller dokumentets strrelse ved hjelp av fargekodeguiden. Nr du lar dokumentet ligge slik, er det klart for stansing. 4 Velg plastspiralen som passer til dokumentet (fig.2) Bruk indikatoren for plastspiralstrrelse for velge strrelsen som passer til dokumentet, dvs. 25 ark = 6 mm plastspiral. 5 Sett plastspiralen i maskinen (fig.3) Plasser plastspiralen ved siden av den hvite pilen p maskinen og bak metallfingrene. Den pne siden av plastspiralen skal peke oppover. Merk: Hvis du bruker GBC ProCombs skal den hvite pilen p plastspiralen vre p linje med den hvite pilen p maskinen. 6 pne plastspiralen ved dra spaken mot deg Fargepilene ved siden av plastspiralpningen indikerer hvor langt man skal pne plastspiralen for enkel isetting av de stansede arkene.

Garanti
Denne maskinen har to rs garanti fra kjpsdato ved normal bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil, vederlagsfritt. Feil som oppstr p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede forml, dekkes ikke av garantien. Kjpsbevis m fremlegges. Hvis personer som ikke Registrer produktet online p www.accoeurope.com
49

er autorisert av ACCO Brands Europe, foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen, gjres garantien ugyldig. Det er vrt ml srge for at vre produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene. Denne garantien pvirker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer.

2. Papirsortering (fig. 4)
1 For hndtere store dokumenter, bruk dokumentskilleren. 2 Skyv skilleren inn i dokumentet. 3 Lft skilleren oppover for eksponere den frste papirstabelen som er klar for lettvint stansing.

Quickstep 1-2-3 (fig. 10)

Hurtigveiledningsetikettene p maskinen er en rask referanse som viser deg hvordan du kan utfre innbinding i tre raske og enkle trinn. 1 Angi plastspiralstrrelsen som er ndvendig, ved mle dokumentstrrelsen i omrde 1. Velg egnet ProComb. 2 Legg ProComb (p maskinen) med prikken til venstre og fortsett pne spiralen til du ser den fargede pilen. 3 Stans og legg i dokumentet p plastspiralen til dokumentet er komplett. Lukk plastspiralen.

3. Innstille papirstrrelsen (fig. 5)

1 Ved bruk av manuelle maskiner, srg alltid for at stansehndtaket er i vertikal posisjon fr du sentrerer papiret. 2 Sett den frste papirstabelen inn i stanseslissen. 3 Sentrr papiret ved bruke velgeren som finnes foran p maskinen (fig.5). 4 Justr maskinen ved skyve bryteren som finnes foran p maskinen fra A4 til A5.

ZipComb-plastspiral (fig. 9)
Med ZipComb-plastspiralen kan du enkelt lage et redigerbart dokument med hullemnsteret til en plastspiral. 1 Plasser plastspiralen p ZipComb-holderen, fig.9. 2 Legg papir inn i stansesporet og stans papiret iht. Stansing & Innbinding, avsnitt 4. 3 Legg det stansede papiret p plastspiralen. 4 Fjern dokumentet og plastspiralen, lukk ZipComb ved bruke glidelsverktyet som er inkludert i ZipCombboksene. 5 Fullfr ved vende det bakre omslagsarket rundt ZipComb for et profesjonelt utseende der plastspiralen er skjult.

4. Stansing & innbinding

For manuell stansing: Senk hndtaket ned helt til papiret er stanset, og sttt maskinen nr du lfter hndtaket i vertikalposisjon (fig. 6). For elektrisk stansing (Kun C450E): trykk stanseknappen p maskinens hyre panel (fig. 6). Bemerk: Dersom maskinen overbelastes, eller ikke utfrer en hel stansesyklus, lyser den rde LED. Trykk stanseknappen for slukke den rde LED. Dersom dette ikke fungerer, ring servicenummeret. 1 Plasser det fremre omslaget (slik at den ferdige siden vender ned) p den pne plastspiralen Plasser dokumentsidene (vendt ned) p plastspiralen. Gjenta etter behov for strre dokumenter. Til slutt plasserer du det bakre omslaget (med den ferdige siden vendt opp) p den pne plastspiralen. 2 Skyv innbindingsspaken bort fra deg, tilbake til den opprinnelige posisjonen og lukk plastspiralen. 3 Ta ut dokumentet ved lfte det opp. Dokumentet er n ferdig.

Sikkerhet
Maskinen er utstyrt med et sikkerhetsspor til bruk for sikkerhetsremmer av kjente merker, f.eks. Kensington Microsaver.

Vedlikehold
Vennligst srg for at papiravfallsskuffen tmmes regelmessig. Dette kan forhindre at maskinen overbelastes (fig.8). C340: Nr papiravfallsskuffen er full, ser du papiravfallet i det gjennomsiktige vinduet. Tm skuffens innhold for fortsette med innbindingen. C450E: Nr papiravfallsskuffen er full, tennes en gul LED. Tm skuffens innhold for fortsette med innbindingen.

Innbindingsrd
Sett frst bakomslaget p spiralen, fulgt av de innvendige arkene, og deretter frontomslaget. For redigere ditt dokument kan flere sider inkluderes eller fjernes. Til dette m du sette dokumentet (med spiralens pne side oppover) opp metalltennene. For flere tips, vennligst besk vr Internettside: www. gbceurope.com

50

NO o
Problemlsning
Denne maskinen har en anbefalt driftssyklus p 5 omganger pr. minutt, ved maksimalt 30 minutter psltt tilstand / 30 minutter avsltt tilstand. Denne maskinen er utstyrt med et varmeoverlastvern. Ved ekstreme forhold kan motoren bli for varm slik at overlastvernet aktiveres. Denne funksjonen avbryter maskinens stansesyklus helt til motoren er tilstrekkelig nedkjlet. Varmeoverlastbryteren foretar en automatisk tilbakestilling etter ca. 15 minutter. Maskinen kommer til kjre som om den hadde vrt utsatt for overbelastning.

51

Specifikationer
GBC CombBind C340 Funktionsstt Max. bindningsstorlek Lutningsgrad, hl Antal hlurtag Marginaldjup Stanspapper (80 g) Stans-plastfolie (0,2 mm) Max. kamdiameter Bindningskapacitet Nettovikt Mtt BxDxH Spnning manuell A4 Amerikansk lutningsgrad 9/6 / 14,28 mm 21 Fast max. 25 max. 3 51mm 450 ark 10,45kg 440x450x200mm n/a GBC CombBind C450E elektrisk A4 Amerikansk lutningsgrad 9/6 / 14,28 mm 21 Fast max. 25 max. 3 51mm 450 ark 15,6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

Placering av delar och kontroller

U Dokumentseparator A U Bricka fr pappersklipp B (p maskinens sida) C U Kamppningstnder U Papperscentreringsratt D E U Knapp fr elektrisk stansning (endast C450E) U Kamppningsknapp F G U Strmbrytare (endast C450E) U Stansppning H I U Stanshandtag (endast C340) U Snabbguide J

C450E r godknda enligt EN60950 och CE-standarderna De tekniska specifikationerna kan ndras utan fregende meddelande.

Speciell mrka
Tack fr att du valde en GBC vrmebindare. Vr mlsttning r att tillverka bindnings-maskiner av hg kvalitet till verkomligt pris med mnga avancerade funktioner som ger dig utmrkta resultat varje gng. Innan du anvnder maskinen fr frsta gngen ber vi dig stta av ngra minuter till att lsa genom denna bruksanvisning.

Skerhetsinstuktioner - C450E

Skerhetsinstuktioner

DIN SKERHET LIKAVL SOM ANDRAS R EN BETYDELSEFULL ANGELGENHET FR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNA ANVNDARHANDBOK OCH P SJLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA SKERHETSFRESKRIFTER. LS NOGGRANT IGENOM DESSA FRESKRIFTER. Fr att undvika att verbelasta maskinen, br du fre varje stansning kontrollera att du inte verskrider den maximala kapaciteten som str p maskinens framsida. Vid stansning av PVC-prmar rekommenderar vi att prmarna stansas med ett papper p vardera sida. Stansa INTE metallfreml som hftklamrar eller gem. Tm brickan fr pappersklipp regelbundet. Se till att maskinen anvnds p en plan och stabil yta. Lyft aldrig maskinen i stanshandtaget. Anvnd alltid handtagen som sitter p maskinens sidor. Bindningsmaskinen ska inte utsttas fr sdana temperatur-/ fuktighetsniver som orsakar kondens. Max. omgivande temperatur ~ 40 C

Tck INTE fr ventilationshlen. Anvnd INTE bindningsmaskinen om strmsladden (som r ansluten till vgguttaget) r skadad. Placera INTE strmsladden s att ngon kan snubbla p den eller rka dra i den. Se till att den inte kommer i kontakt med heta ytor som exempelvis rr eller vrmeelement. Se till att sladden inte klms. Anvnd INTE skarvsladd om det inte r absolut ndvndigt och anvnd i s fall en skarvsladd med lmplig mrkstrm (10 A eller mer). Lt INTE bindningsmaskinen vara ansluten till vgguttaget nr den inte anvnds. Snk INTE ner bindningsmaskinen i vatten eller andra vtskor. Om man gr det finns risk fr ELSTTAR. Frsk INTE ta isr bindningsmaskinen. Kontakta alltid en behrig person fr reparationsarbete. Det ljud som maskinen avger verstiger inte 70 dB.

Underhllsalternativ
Var vnlig kontakta din ACCO Brands Europe-terfrsljare fr alternativ om du nskar frlnga din garanti utver den av tillverkaren angivna garantiperioden.

52

S
Packa upp och gra i ordning
Din maskin r klar att anvnda nr den har tagits ut ur emballaget. Spara emballaget ifall du mste returnera maskinen fr reparationer. Stansmekanismen r tckt med en skyddsfilm eller ett smrjmedel som kan lmna mrken p pappret. Du slipper detta problem genom att stansa i skrppapper tills stansningen blir ren innan du pbrjar bindningen.

Packa upp och gra i ordning - C450E

Anslut bindningsmaskinen till vgguttaget med den medfljande strmsladden. Stt p bindningsmaskinen med hjlp av strmbrytaren (ON/ OFF) p maskinens baksida vid ingngen fr strmsladden. Vnta medan bindningsmaskinen gr igenom en automatisk kontroll. Bda lysdioderna tnds. Nr kontrollen r klar fortstter den grna lysdioden att lysa. Bindningsmaskinen r klar att anvnda. VARNING: Denna apparat MSTE jordas. Om du r osker, kontakta en behrig elektriker.

Instruktioner fr kambindning
Varje steg gr att flja i illustrationerna i brjan av denna manual. ppna snabbstartsguiden som sitter p maskinens framsida fr information.

1. Bindning
1 Lyft locket och stanshandtaget till upprtt lge. 2 Placera hela dokumentet s att det vilar p locket.

3 Mt ditt dokument med hjlp av frgkodsguiden (fig.1) ppna locket p bindaren och vila dokumentet (inklusive eventuella omslag) mot locket p den plana delen av bindaren. Skjut varsamt hela dokumentet mot locket och ls av dokumentets storlek p frgkodsguiden. Du kan lmna kvar dokumentet i det lget, klart fr stansning. 4 Vlj vilken plastspiral som passar dokumentet (fig.2) Anvnd spiralstorleksguiden fr att vlja rtt spiralstorlek fr ditt dokument, t.ex. en spiral p 6 mm fr ett dokument p 25 ark.

5 Ladda spiralen p maskinen (fig.3) Lgg spiralen intill den vita pilen p maskinen bakom metallfingrarna med den ppna sidan av spiralen uppt. OBS: Om du anvnder GBC ProCombs ska den vita pilen p spiralen vara i linje med den vita pilen p maskinen. 6 ppna spiralen genom att fra spaken mot dig De frgade pilarna intill spiralen fungerar som en guide fr hur mycket du ska ppna spiralen fr att de stansade arken ska kunna fras in med ltthet. Rotera bindningsspaken mot dig tills plastspiralen ppnas tillrckligt mycket fr att kunna fra in dokumentet.

Garanti
Denna produkt har tv rs garanti frn inkpsdatum vid normal anvndning. Inom denna garantiperiod reparerar eller erstter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra kostnad. Garantin gller inte fr fel som uppsttt p grund av felaktig anvndning eller anvndning av utrustningen till uppgifter den inte r avsedd fr. Kvitto med Registrera produkten online p www.accoeurope.com
53

inkpsdatum mste uppvisas. Om reparationer eller ndringar utfrts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe gller inte garantin. Vr mlsttning r att se till att vra produkter uppfyller angivna specifikationer. Denna garanti pverkar inte de rttigheter du har som konsument enligt lagen.

2. Sortera papper (fig. 4)

1 Fr att hantera stora dokument kan dokumentseparatorn anvndas. 2 Tryck in separatorn i dokumentet. 3 Lyft separatorn uppt fr att lyfta upp den frsta pappersbunten som r klar fr stansning.

Quickstep 1-2-3 (fig. 10)

P QuickStep-bilderna p maskinen fr du snabbinstruktioner om hur du binder i tre snabba och enkla moment. 1 Avgr vilken spiralstorlek som behvs genom att mta ditt dokument p storleksbestmningskalan, 1. Vlj lmplig ProComb-spiral. 2 Ladda ProComb-spiralen med pricken till vnster och ppna upp spiralen tills du ser den frgade pilen. 3 Stansa och ladda dokumentet p spiralryggen tills hela dokumentet r laddat. Stng spiralryggen.

3. Stlla in pappersstorlek (fig. 5)

1 P manuella maskiner ska man alltid se till att stanshandtaget r i upprtt lge innan pappret centreras. 2 Stt i den frsta pappersbunten i stansppningen. 3 Centrera pappret med ratten som sitter lngst fram p maskinen (fig.5). 4 Justera maskinen genom att fra reglaget som sitter p maskinens framsida frn A4 till A5.

ZipComb (fig. 9)
Med ZipComb-spiralen kan du skapa ett dokument som det gr att ltt gra ndringar i. Hlmnstret r samma som fr en vanlig spiral. 1 Lgg spiralryggen p Zipcomb-hllaren (fig.9). 2 Ladda ark i stansspringan och stansa enligt anvisningarna i punkt 4 under Stansning & bindning. 3 Lgg de stansade arken p spiralryggen. 4 Ta ut dokumentet och spiralryggen, stng ZipComb-spiralen med zipperverktyget som fljer med i ZipComb-kartongen. 5 Avsluta med att vnda bakre omslaget runt ZipCombspiralen s att spiralryggen dljs och dokumentet fr ett proffsigt utseende.

4. Stansning & bindning

Fr manuell stansning: Tryck ner det uppfllda handtaget tills pappret stansas och hll fast maskinen nr du lyfter handtaget till upprtt lge igen (fig.6). Fr elektrisk stansning (Endast C450E): Tryck p stansknappen som sitter p maskinens hgra panel (fig.6). Obs: Om maskinen r verbelastad och inte kan fullflja stanscykeln tnds den rda lysdioden. Tryck p stansknappen fr att slcka den rda lysdioden. Kontakta kundtjnst om detta inte fungerar. 1 Placera frst framsidan (insidan nedt) in i den ppnade spiralen. Placera drefter innehllet i dokumentet (med text nedt) i spiralen. Repetera om det r ett strre document. Slutligen placera bakomslaget (insidan uppt) i den ppnade spiralen. 2 Rotera bindningsspaken bort frn dig, tillbaka till dess ursprungliga position, fr att kunna stnga plastspiralen.. 3 Avlgsna boken genom att lyfta den uppt. Ditt dokument r nu klart.

Skerhet
Denna bindare r frsedd med en s k Kensington-slot dvs ett lshl anpassat fr vajerls, som t ex originallset MicroSaver frn Kensington.

Underhll
Se till att brickan fr pappersklipp tms regelbundet. Det frhindrar att maskinen bli verbelastad (fig.8). C340: Nr brickan fr pappersklipp r full ser du att det genomskinliga fnstret r fullt av klipp. Tm brickans innehll fr att kunna fortstta bindningen. C450E: Nr brickan fr pappersklipp r full tnds en gul lysdiod. Tm brickans innehll fr att kunna fortstta bindningen.

Tips vid bindning

Lgg i baksidan frst i den ppna kammen, fljt av mittensidorna och framsidan. Om du vill ndra i dokumentet kan du lgga till eller ta bort sidor genom att placera dokumentet p metalltnderna (med kammens ppningssida uppt) och flja instruktionerna. Fr ytterligare tips och information, besk vr webbplats: www.gbceurope.com

54

S
Felskning
Denna maskin har en rekommenderad arbetscykel p 5 moment per minut, upp till ett maximum p 30 minuter. Maskinen r utrustad med ett skydd mot verbelastningsvrme. Under extrema frhllanden kan motorn bli verhettad vilket aktiverar skyddet. Detta skydd hindrar maskinen frn att stansa till dess att den har svalnat tillrckligt. Brytaren fr verbelastningsvrme terstlls automatiskt efter ungefr 15 minuter. Maskinen r d i samma lge som om den hade verbelastats.

55

Specyfikacje
GBC CombBind C340 Tryb pracy Maksymalny format oprawianych dokumentw Odstp pomidzy dziurkami Liczba dziurek Gboko marginesu rczny A4 21 US Pitch 9/6 / 14,28mm stay GBC CombBind C450E elektryczny A4 21 US Pitch 9/6 / 14,28mm stay

Dziurkowane folie plastikowe PCV (0,2 mm) Maksymalna rednica grzebienia Waga netto Napicie Maks. objto oprawianych dokumentw Wymiary [Szer. x Gb. x Wys.]

Dziurkowany papier (80 g/m2)

max. 25 max. 3 51mm

max. 25 max. 3 51mm

450 kartek 10,45kg n/a 440x450x200mm

450 kartek 15,6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

Model C450E speniaj wymagania norm EN60950 i CE. Dane techniczne mog ulec modyfikacji bez powiadomienia.

Dzikujemy za wybranie bindownicy marki GBC. Naszym celem jest produkowanie wysokiej jakoci urzdze po przystpnych cenach, posiadajcych wiele zaawansowanych funkcji, umoliwiajcych kadorazowe osiganie doskonaych rezultatw. Przed rozpoczciem pracy, prosimy o powicenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi.

Uwaga specjalna

U Separator dokumentu A U Pojemnik na cinki B (z boku urzdzenia) U Zby mechanizmu otwierania C grzebienia U Pokrto do wyrodkowywania D papieru U Przycisk dziurkowania elektrycznego E (tylko model C450E) U Pokrto otwierania grzebienia F U Wcznik (tylko model C450E) G U Szczelina dziurkowania H U Dwignia dziurkowania I (tylko model C340) U Instrukcja szybkiego uruchomienia J

Pooenie czci i regulatorw

Wane informacje dotyczce bezpieczestwa - C450E

Wane informacje dotyczce bezpieczestwa

56

BEZPIECZESTWO, ZARWNO TWOJE JAK I INNYCH OSB, JEST DLA FIRMY ACCO BRANDS EUROPE BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSUGI, JAK I NA SAMYM URZDZENIU, UMIESZCZONE S WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA. PROSIMY O ICH UWANE PRZECZYTANIE. Aby nie dopuci do przecienia urzdzenia, przed rozpoczciem dziurkowania naley zapozna si z informacjami o maksymalnej dopuszczalnej liczbie dziurkowanych kartek, zamieszczonymi z przodu bindownicy. Podczas dziurkowania okadek z polichlorku winylu lub polipropylenu zaleca si oboy dziurkowan okadk z obydwu stron kilkoma arkuszami papieru. NIE dziurkowa metalowych przedmiotw, takich jak zszywki lub spinacze do papieru. Regularnie oprnia pojemnik na cinki. Bindownic naley eksploatowa na paskiej, stabilnej powierzchni. Nigdy nie podnosi urzdzenia za dwigni do dziurkowania. Zawsze korzysta w tym celu z uchwytw znajdujcych si z boku bindownicy. Bindownic naley chroni przed warunkami temperatury/ wilgotnoci, ktre mogyby powodowa wystpowanie kondensacji. Maksymalna temperatura otoczenia ok. 40C

NIE blokowa wlotowych i wylotowych otworw wentylacyjnych. NIE uywa bindownicy, jeli przewd zasilajcy (kabel sieciowy) jest uszkodzony. NIE umieszcza przewodu zasilajcego w miejscu, w ktrym kto mgby si o niego potkn lub pocign. Upewni si, e przewd nie ma kontaktu z gorcymi powierzchniami, takimi jak rury lub kaloryfery. Przewd nie moe by przycinity ani przygnieciony. NIE uywa przeduacza, chyba e jest on absolutnie konieczny. W takim przypadku naley zastosowa wycznie przeduacz o odpowiednich parametrach prdu znamionowego (10 A lub wyszy). NIE pozostawia bindownicy podczonej do rda zasilania elektrycznego, jeli nie jest aktualnie uywana. NIE zanurza bindownicy w wodzie ani w innych cieczach. Niezastosowanie si do tego zalecenia doprowadzioby do PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM. NIE podejmowa prb demontau bindownicy. Zawsze skonsultowa si z wykwalifikowanym specjalist. Poziom haasu emitowany przez urzdzenie nie przekracza 70 dB.

Opcje konserwacji
Jeli chciaby rozszerzy zakres gwarancji poza okres gwarancji okrelony przez producenta, prosimy o skontaktowanie si z miejscowym dealerem firmy ACCO Brands Europe w celu omwienia moliwych opcji serwisowych.

Q
Urzdzenie jest gotowe do uycia po wyjciu z pudeka. Zachowa oryginalne opakowanie na wypadek koniecznoci zwrcenia urzdzenia do naprawy. Mechanizm dziurkujcy jest pokryty warstw ochronn smaru, ktry pozostawi lady na papierze. Przed przystpieniem do bindowania oczyci mechanizm, dziurkujc niepotrzebne kartki papieru, a nie bdzie pozostawia adnych ladw.

Rozpakowanie i instalacja

Kady punkt zawiera odniesienie do ilustracji znajdujcych si na pocztku niniejszej instrukcji. Otworzy do wgldu skrcon instrukcj obsugi znajdujc si z przodu urzdzenia.

Instrukcje - oprawa grzebieniowa

Podczy bindownic do rda zasilania za pomoc dostarczonego przewodu zasilajcego. Wczy bindownic za pomoc wcznika znajdujcego si z tyu bindownicy przy gniedzie zasilania. Odczeka, a bindownica wykona automatyczn procedur kontroln, podczas ktrej zawiec si obydwie diody LED. Po zakoczeniu procedury kontrolnej bdzie si wieci zielona dioda LED. Bindownica jest gotowa do pracy. OSTRZEENIE: Niniejsze urzdzenie WYMAGA uziemienia. W razie jakichkolwiek wtpliwoci naley skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem.

Rozpakowanie i instalacja - C450E

1. Oprawa
1 Unie dwigni dziurkowania w pooenie pionowe. 2 Umieci cay dokument, tak aby spocz na pokrywie. 3 Zmierz dokument za pomoc diagramu oznaczonego kolorami (Rys.1) Otwrz pokryw bindownicy i oprzyj o ni dokument (cznie z wybranymi okadkami) na paskiej powierzchni urzdzenia. Docinij lekko dokument do pokrywy i sprawd rozmiar dokumentu, posugujc si diagramem oznaczonym kolorami. Mona zostawi dokument w tej pozycji, gotowy do dziurkowania. 4 Wybierz grzbiet plastikowy odpowiedni do dokumentu (Rys.2) Posugujc si diagramem rozmiarw grzbietu, wybierz rozmiar grzbietu odpowiedni do danego dokumentu, np. dokument obejmujcy 25 arkuszy = grzbiet 6 mm.

5 Za plastikowy grzbiet na bindownic (Rys.3) Umie plastikowy grzbiet obok biaej strzaki widocznej na urzdzeniu, za metalowymi zbami, otwart stron ku grze. Uwaga: W przypadku uywania grzbietw GBC ProCombs biaa strzaka na grzbiecie powinna si zrwna z bia strzak na urzdzeniu. 6 Otwrz grzbiet, pocigajc dwigni ku sobie Kolorowe strzaki obok otwieranego grzbietu wskazuj, jak szeroko naley otworzy grzbiet, aby mc atwo woy przedziurkowane kartki. Obr dwigni oprawiania ku sobie otwierajc grzbiet na szeroko pozwalajc wsun dokument.

Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn. Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym producent (ACCO Brands Europe) zobowizuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urzdzenie. Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawidowym uytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do celw, do ktrych nie jest przeznaczona. Aby skorzysta z gwarancji naley przedstawi

Gwarancja

dowd zakupu. Dokonanie napraw i modyfikacji urzdzenia przez osoby nie upowanione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewanienie gwarancji. Chcemy, aby nasze produkty dziaay zgodnie ze specyfikacj. Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsumentw wynikajcych z przepisw obowizujcych w danym kraju i dotyczcych warunkw sprzeday towarw.

Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com

57

2. Sortowanie papieru (Rys. 4)

1 W celu oprawienia duych dokumentw naley skorzysta z separatora dokumentu. 2 Wsun separator do dokumentu. 3 Unie separator ku grze, aby odsoni pierwszy plik papieru gotowy do wygodnego dziurkowania.

3. Ustawienie rozmiaru papieru (Rys. 5)

1 W rcznych bindownicach naley zawsze przesun dwigni do dziurkowania w pooenie pionowe przed wyrodkowaniem papieru. 2 Zaadowa pierwszy plik papieru do szczeliny dziurkowania. 3 Wyrodkowa papier przy uyciu pokrta znajdujcego si z przodu bindownicy (Rys.5). 4 Ustawi bindownic, przesuwajc przecznik znajdujcy si z przodu bindownicy z formatu A4 na A5.

Znajdujca si na urzdzeniu nalepka z instrukcjami QuickStep to podrczny przewodnik pokazujcy sposb wykonywania oprawy w trzech szybkich i prostych krokach. 1 Zmierz dokument na zapewnionym polu pomiaru dokumentw (1) w celu ustalenia potrzebnego rozmiaru grzbietu. Wybierz odpowiedni grzbiet ProComb. 2 Za grzbiet ProComb na bindownic w taki sposb, aby kropka znajdowaa si po lewej stronie i otwieraj grzbiet dotd, a ukae si barwna strzaka. 3 Dziurkuj kartki i nakadaj je na grzbiet, a cay dokument znajdzie si w oprawie. Zamknij grzbiet.

Przewodnik QuickStep 1-2-3 (Rys.10)

Dziurkowanie rczne: Opuci uniesion dwigni, a do przedziurkowania papieru, a nastpnie przytrzyma bindownic przy podnoszeniu dwigni do pooenia pionowego (Rys.6). Dziurkowanie elektryczne (tylko modele C450E): Nacisn przycisk dziurkowania znajdujcy si na prawym panelu bindownicy (Rys.6). Uwaga: Jeli bindownica jest przeciona i nie zakoczy cyklu dziurkowania, zawieci si czerwona dioda LED. Nacisn przycisk dziurkowania, aby anulowa wiecenie czerwonej. 1 Na okadk na zby grzebienia grzbietu (pierwsz stron w d). Nastpnie na na zby grzebienia dokument (pierwsz stron w d). W przypadku wikszych dokumentw krok ten naley powtrzy kilkakrotnie. Na kocu na na zby grzebienia tyln okadk (tak by widoczny by ty). 2 Obr dwigni oprawiania od siebie, do pooenia podstawowego, by zamkn grzbiet. 3 Zdejmij dokument unoszc go ku grze jest on ju oprawiony.

4. Dziurkowanie & oprawa

Grzbiety ZipComb umoliwiaj tworzenie dokumentw, ktre mona atwo aktualizowa, z takim samym ukadem otworw, jak przy zwykych grzbietach grzebieniowych. 1 Na grzbiet na zaczep do przytrzymywania grzbietw ZipComb, Rys. 9. 2 Wsu papier do kanau perforacyjnego i przedziurkuj zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale Dziurkowanie & oprawa, pkt. 4. 3 Na przedziurkowany papier na grzbiet. 4 Zdejmij dokument wraz z grzbietem i zamknij grzbiet za pomoc przyrzdu do otwierania/zamykania, doczonego do opakowania grzbietw ZipComb. 5 Na zakoczenie obr tyln okadk dookoa grzbietu ZipComb, co pozwoli ukry prt grzbietu i uzyska profesjonalny wygld.

Grzbiety ZipComb (Rys. 9)

Bindownica jest wyposaona w szczelin zabezpieczajc przeznaczon do stosowania z wiodcymi markami linek zabezpieczajcych przed kradzie, np. Kensington Microsaver.

Zabezpieczenie przed kradzie

Na otwarty grzebie naley najpierw zaadowa tyln okadk, a nastpnie strony wewntrzne i przedni okadk. Aby edytowa zawarto dokumentu, mona doda lub usun dodatkowe strony, umieszczajc dokument (z grzebieniem zwrconym otwart stron ku grze) na metalowych zbach. Dodatkowe wskazwki i porady mona znale na naszej stronie internetowej: www.gbceurope.com
58

Wskazwki dotyczce bindowania

Naley regularnie oprnia pojemnik na cinki. W ten sposb mona zapobiec przeadowaniu bindownicy (Rys.8). C340: Gdy pojemnik na cinki si zapeni, przezroczyste okienko bdzie cakowicie wypenione cinkami. Oprni zawarto pojemnika, aby kontynuowa bindowanie. C450E: Gdy pojemnik na cinki si zapeni, zawieci si ta dioda LED. Oprni zawarto pojemnika, aby kontynuowa bindowanie.

Konserwacja

Q
Wykrywanie i rozwizywanie problemw technicznych
Zaleca si eksploatacj urzdzenia w cyklu roboczym 5 operacji na minut, przez maksymalnie 30 minut pracy / 30 minut przerwy. Bindownica jest wyposaona w funkcj zabezpieczenia przed przecieniem termicznym. W skrajnej sytuacji silnik moe si przegrza, powodujc uaktywnienie zabezpieczenia. Zabezpieczenie uniemoliwi dziurkowanie kartek przez urzdzenie do chwili, a dostatecznie ostygnie. Zabezpieczenie przed przecieniem termicznym automatycznie wyzeruje si po okoo 15 minutach. Nastpnie urzdzenie bdzie pracowa tak, jakby byo przecione.

59

Specifikace
GBC CombBind C340 Provozn reim Rozte otvor ka okraje Maximln ka vazby Poet drovacch otvor Drovn papru (80 gsm) Maximln prmr hbetu Kapacita vazby ist hmotnost run A4 21 US Pitch 9/6 / 14.28mm Fixn GBC CombBind C450E elektrick A4 21 US Pitch 9/6 / 14.28mm Fixn

Drovn plastovch PVC fli (0,2 mm)

max. 25 max. 3 51mm

max. 25 max. 3 51mm

450 list 10,45kg n/a 440x450x200mm

450 list 15,6kg 440x450x170mm

Rozmry xHxV Napjec napt

stdav, 230 V 50Hz

Pstroje C450E spluj normu EN60950 a normy CE. Technick daje mohou bt zmnny bez upozornn.

U Oddlova dokumentu A U Zsobnk na paprov odezky B (umstn na boku pstroje) U Zuby pro rozevrn hbetu C U Koleko na vystedn papru D U Tlatko elektrickho drovn E (pouze C450E) U Knoflk pro rozevrn hbetu F U Spna On/Off (pouze C450E) G U Drovac otvor H U Drovac pka (pouze C340) I U Strun pokyny pro zatek J

Umstn soust a ovldacch prvk

Dkujeme vm, e jste si vybrali vzaku znaky GBC. Za pstupn ceny se sname nabzet kvalitn vzaky, jejich uiten vlastnosti vm zaru dosaen konzistentn vbornch vsledk. Ne vzaku poprv pouijete, pette si laskav peliv tuto pruku.

Zvltn oznmen

Dleit bezpenostn pokyny

- C450E

Dleit bezpenostn pokyny

VAE BEZPENOST I BEZPENOST OSTATNCH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DLEIT. V TTO PRUCE A NA PSTROJCH JSOU DLEIT BEZPENOSTN POKYNY. TTE TYTO POKYNY POZORN. Ped pouitm kroukovho vazae zjistte maximln kapacitu drovn. Tato informace je uvedena na pedn stran pstroje. Nikdy jej nevystavujte nadmrn zti. Pi drovn desek z PVC / PP doporuujeme zakrt zpracovvan desky z obou stran kusem papru. NIKDY NEDRUJTE papry s kovovmi pedmty, napklad se svorkami nebo sponkami. Pravideln vyprazdujte zsobnk na odezky. Ped pouitm vaza postavte na pevnou a rovnou podloku. Pstroj nikdy nezdvihejte za drovac pku. Drte jej vdy pouze za bon chyty. Vaza nesm bt vystaven teplotm nebo vlhkostem, kter by mohly zpsobit kondenzaci. Maximln teplota okol je ~ 40 C

NEZAKRVEJTE vzduchov otvory. NIKDY NEPOUVEJTE pstroj s pokozenm napjecm kabelem. Pstroj zapojujte tak, aby NEMOHLO dojt k zakopnut o kabel nebo jeho vytren ze zsuvky. Napjec kabel vete mimo dosah horkch pedmt, napklad potrub topen nebo raditor. Dbejte, aby nedolo k jeho skpnut. Pokud mono NEPOUVEJTE prodluovac napjec kabel. Je-li to nezbytn nutn, pouijte kabel s povolenm proudovm zatenm 10 A a vce. Pokud vaza nepouvte, ODPOJTE JEJ od zdroje elektrickho proudu. Pstroj NIKDY neponoujte do vody ani jinch kapalin. Vystavili byste se tm NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM. Pstroj NIKDY nerozebrejte. Ppadn opravy vdy konzultujte s kvalifikovanm technikem. Hluk vydvan pstrojem nepekrauje 70 dB.

Prodlouen zrun lhty

Pejete-li si prodlouit zrun lhtu po dob stanoven vrobcem, obrate se laskav na svou mstn prodejnu znaky ACCO Brands Europe a porate se o dalch monostech.

60

CZ o
Kroukov vaza je po vyjmut z obalu pipraven k pouit. Pro ppadnou reklamaci i opravu si ponechte pvodn obal. Drovac mechanismus je oeten ochrannm filmem zkter papr pin. Ped prvnm pouitm pstroje prodrujte nkolik list odpadnho papru, dokud nepestane pinit.

Pprava kroukovho vazae

Jednotliv kroky odpovdaj ilustracm na pedn stran tto uivatelsk pruky. Prohldnte si strun nvod k pouit umstn na pedn stran pstroje.

Pouit vzacho hbetu

Napjec kabel pstroje pipojte k elektrickmu napjen. Spnaem ON/OFF na zadn stran vedle zstrky elektrickho napjen zapnte pstroj (ON). Vykejte, ne pstroj provede automatickou kontrolu - svt ob LED diody. Po dokonen kontroly zstane svtit zelen LED dioda. Kroukov vaza je pipraven k pouit. DLEIT UPOZORNN: Toto elektrick zazen MUS bt uzemnno. Mte-li pochybnosti, obrate se na kvalifikovanho elektrike.

Pprava kroukovho vazae - C450E

1. Vzn
1 Zvednte kryt a drovac pku do svisl polohy. 2 Polote dokument tak, aby se opral o kryt. 3 Barevn kdovanm vodtkem zmte dokument (Obr.1) Otevete vko pstroje a opete dokument (vetn vmi zvolench krycch desek) o vko na ploch sti pstroje. Zlehka pistrte dokument zpt k vku a zkontrolujte velikost dokumentu barevn kdovanm vodtkem. V tto poloze mete dokument ponechat pipraven na drovn. 4 Zvolte plastov hbet podle vaeho dokumentu (Obr.2) Pomoc vodtka velikost hbetu zvolte velikost hbetu odpovdajc dokumentu, tj. dokument s 25 listy = 6mm hbet. 5 Vlote hbet do pstroje (Obr.3) Polote hbet vedle bl ipky na pstroji otevenou stranou nahoru a za kovov zuby. Pozn.: Pouvte-li hbety GBC ProCombs, bl ipka na hbetu by mla bt vyrovnan s blou ipkou na pstroji. 6 Rozevete hbet pitaenm pky k sob Barevn ipky vedle rozeven hbetu slou jako vodtko, nakolik hbet rozevt, aby bylo mon prodrovan listy snadno zasunout. Otejte vzac rukojet k sob, dokud se hbet dostaten neoteve pro vloen dokumentu.

Na provoz tohoto pstroje plat pi bnm pouit 2-let zruka ode dne nkupu. Bhem zrun doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn pstroj bezplatn oprav nebo vymn. Na zvady zpsoben zneuitm a pouitm pro nevhodn ely se zruka nevztahuje. V kadm ppad je nutno pedloit nkupn lstek. Opravy a zmny pstroje, proveden osobou, je

Zruka

k tomu nen oprvnna firmou ACCO Brands Europe, platnost zruky zru. Sname se zajistit, aby nae vrobky fungovaly v souladu s uvedenmi technickmi daji. Touto zrukou nejsou ovlivnna zkonn prva vztahujc se na prodej zbo, kter spotebitelm pslu podle pslunch sttnch zkon.

Tento vrobek si mete zaregistrovat online na www.accoeurope.com

61

2. Pprava dokumentu (Obr. 4)

1 Vt dokumenty rozdlte oddlovaem. 2 Oddlova zasute do dokumentu. 3 Posute jej nahoru a oddlte prvn st dokumentu, kterou nyn mete drovat.

3. Nastaven velikosti papru (Obr. 5)

1 U pstroj s runm drovnm rovnejte papr vdy s drovac pkou ve svisl poloze. 2 Do drovacho otvoru vlote prvn st dokumentu. 3 Kolekem na pedn stran pstroje posute papr na sted (Obr. 5). 4 Pepna na pedn stran pstroje pesute z polohy A4 do polohy A5.

ttek QuickStep Guide na pstroji je rychl referenn prvodce ukazujc, jak vzat ve tech snadnch a rychlch krocch. 1 Zmte dokument v sti pro men dokumentu 1 ke stanoven velikosti hbetu. Zvolte odpovdajc hbet ProComb. 2 Vlote hbet ProComb tekou smujc vlevo a rozevrejte hbet, dokud neuvidte barevnou ipku. 3 Drujte a vkldejte listy na hbet, dokud nebude dokument hotov. Zavete hbet.

QuickStep Guide 1-2-3 (Obr. 10)

Run drovn: Stlaenm rukojeti prodrujte papry. Pi zdvihn rukojeti do horn polohy pstroj pidrte (Obr. 6). Elektrick drovn (ze C450E): Stisknte drovac tlatko umstn na prav stran pstroje (Obr. 6). Upozornn: Pokud dojde k peten pstroje a papr se nepoda prodrovat, rozsvt se LED dioda. ervenou diodu zhasnte optovnm stisknutm drovacho tlatka. Pokud to nepome, obrate se na servisn linku. 1 Polote pedn oblku (vnj stranou dol) na oteven krouky hbetu. Polote postupn vechny listy dokumentu (lcem dol) na hbet. Polote zadn oblku (vnj stranou nahoru) na oteven krouky hbetu. 2 Otoenm vzac rukojeti od sebe do pvodn polohy uzavete hbet. 3 Zvednutm vyjmte svazek. V dokument je nyn hotov.

4. Drovn & vzn

Hbet ZipComb umouje vytvet dokumenty se snadnm pidvnm a odebrnm list se vzorkem drovanch otvor podle hbetu. 1 Umstte hbet na drk ZipComb podle obr. 9 2 Zasute papr do drovac trbiny a prodrujte jej podle bod 4 v sti 'Drovn & vzn'. 3 Polote prodrovan papr na hbet. 4 Vyndejte dokument se hbetem a zavete ZipComb pomoc zdrhovacho nstroje, kter je piloen do krabic ZipComb. 5 Dokonete peklopenm zadn kryc desky kolem ZipComb pro profesionln vzhled se skrytm hbetem.

Hbet ZipComb (Obr. 9)

Pstroj je vybaven se slotem pro fyzick zajitn pslunmi zazenmi pednch vrobc, napklad Kensington Microsaver.

Zabezpeen

Na hbet nejprve nasate zadn desky, potom samotn dokument a nakonec pedn desky. Potebujete-li do svzanho dokumentu pidat listy, polote jej na kovov heben (otevenou stranou hbetu nahoru) a postupujte podle ve uvedench pti krok. Dal rady a tipy najdete na naich internetovch strnkch: www.gbceurope.com

Tipy pro vazbu

Pravideln vyprazdujte zsuvku na paprov odezky. Peplnn zsuvka by mohla zpsobit peten pstroje (Obr. 8). C340: Je-li zsobnk pln, prhled bude zaplnn paprovmi odezky. Vyprzdnte jej. Pot mete pokraovat v drovn. C450E: Je-li zsobnk na paprov odezky pln, rozsvt se LED dioda. Vyprzdnte jej. Pot mete pokraovat v drovn.

drba

62

CZ o
Odstraovn zvad
Doporuen pracovn cyklus pstroje je 5 operac za minutu po dobu maximln 30 minut s 30minutovmi pestvkami. Stroj je vybaven tepelnou pojistkou proti nadmrnmu zaten. Za mimodnch okolnost me dojt k peht motoru a v takovm ppad se aktivuje tento ochrann prvek. Dokud se teplota nesn na bezpenou hodnotu, pstroj blokuje funkci drovn. Tepeln pojistka se automaticky vypne piblin po 15 minutch. Pot lze pstroj nadle pouvat obvyklm zpsobem.

63

Technikai paramterek
GBC CombBind C340 zemmd Max. ktsi mret Lyukmret Lyukak szma kzi A4 21 US Pitch 9/6 / 14,28mm Rgztett max. 25 max. 3 51mm GBC CombBind C450E elektromos A4 21 US Pitch 9/6 / 14,28mm Rgztett max. 25 max. 3 51mm

Alkatrszek s kezelgombok elhelyezkedse

A U U B U C U D U E

Margmlysg

Lyukaszthat papr (80 gsm) Max. fstmr Nett sly

Lyukaszthat PVC-flia (0,2 m) Ktsi kapacits Mretek SzxMlys.xMag. Feszltsg

450 lap

10,45kg n/a

450 lap 15,6kg 440x450x170mm 230V 50Hz AC

440x450x200mm

U F U G U H U I U J

A C450E megfelel az EN 60950 s a CE szabvnyoknak A mszaki adatok rtests nlkl mdosulhatnak

Dokumentumsztvlaszt Hulladktart (a kszlk oldaln) Fsnyit fogak Paprbellt trcsa Lyukaszts gomb (csak C450E esetn) Fsnyit gomb (ON/OFF) hlzati kapcsol (csak C450E esetn) Lyukaszt nyls. Lyukaszt kar (csak C340 esetn) Gyors tmutat

Ksznjk, hogy GBC fzgpet vsrolt. A clunk, hogy olyan j minsg fzgpet gyrtsunk elfogadhat ron, amely szmos fejlett jellemzvel rendelkezik, ami az n szmra biztostja mindenkor kivl eredmnyek elrst. Mieltt hasznlatba veszi a gpet, fordtson nhny percet arra, hogy elolvassa ezt az tmutatt.

Specilis szrevesz

Fontos biztonsgi elrsok - C450E

Fontos biztonsgi elrsok

AZ N S MSOK BIZTONSGA KIEMELKEDEN FONTOS A ACCO BRANDS EUROPE SZMRA. EBBEN A HASZNLATI TMUTATBAN S MAGN A TERMKEN, FONTOS BIZTONSGI ELRSOK TALLHATK. FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ ZENETEKET. A gp tlterhelsnek a megelzsre lyukaszts eltt olvassa el a gp ells rszn lv lyukasztsi tjkoztatt. PVC/PP-bortk perforlsa esetn javasoljuk, hogy a bortt az egyik oldalon valamilyen paprral egytt lyukassza t. NE lyukasszon fm trgyakat, pldul irattzt vagy kapcsot. A hulladktartt rtse rendszeresen. A gpet zemeltesse stabil vzszintes felleten. Ne emelje fel a gpet a lyukasztkarnl fogva. Erre a clra mindig a gp oldaln lv fogantykat hasznlja. Ne tegye ki az iratfzt olyan hmrskletnek / pratartalomnak, amely kondenzcit okozhat. Maximum krnyezeti hmrsklet ~ 40 C

NE zrja el a leveg bemeneti s kimeneti csatornit. Ne hasznlja srlt tpkbellel (hlzati kbellel) az iratktt. NE vezesse olyan helyen a tpkbelt, ahol rlphetnek vagy kirnthatjk. A kbel nem rintkezhet forr helyekkel, pldul csvezetkekkel, raditorral. gyeljen arra, hogy a kbel ne csavarodjon vagy cspdjn be. Ha elkerlhet, NE hasznljon hosszabbtt, ha mgis szksges, hasznljon megfelel ramerssgt (10 A vagy nagyobb). Hasznlaton kvl NE hagyja az iratfzt hlzatba dugva. NE mrtsa az iratfzt vzbe vagy ms folyadkba. Ellenkez esetben RAMTS rheti. NE szerelje szt az iratfzt. Mindig forduljon szakemberhez. A kszlk ltal kibocstott zaj nem haladja meg a 70 dB rtket.

Karbantartsi opcik
Ha szeretn kiterjeszteni a garancit a gyrt ltal megllaptott idn tl, krjen tancsot a helyi ACCO Brands Europe mrkakereskedt.

64

H
A gp a dobozbl val kivtelkor hasznlatra ksz. rizze meg a csomagolst arra az esetre, ha vissza kell kldenie a gpet javtsra. A lyukaszt berendezst kenanyag bevonata vdi, amely nyomot hagy a papron. Iratfzs eltt tvoltsa el gy, hogy feleslegess vlt paprral vgez lyukasztst.

Kicsomagols s felllts

Az egyes lpsek ennek a knyvnek az elejn lv kihajts lapon lv brknak felelnek meg. Krjk, tanulmnyozza t a gp ells rszn lv rvid ismertett.

Spirlos iratfzsi utastsok

Csatlakoztassa az iratfzt a hlzatra a mellkelt tpkbel segtsgvel. Kapcsolja be (ON) a hlzati kapcsolval (ON/OFF), amely az iratfz htuljn tallhat. Vrjon, amg az iratfz elvgzi az automatikus ellenrzst, mikzben mindkt LED vilgt. Ha a gp kszen ll, a zld LED bekapcsolva marad. Ekkor az iratfzt hasznlatba veheti. FIGYELMEZTETS:A kszlket fldelni KELL. Ha ktsge tmad, forduljon villanyszerelhz.

Kicsomagols s felllts - C450E

1. Kts
1 Emelje fel a fedelet s a lyukaszt kart fggleges helyzetbe. 2 Helyezze a teljes iratot a fedlre. 3 Mrje meg a dokumentumot a sznes vastagsgmrvel (1. bra) Nyissa fel a kszlk fedelt, s tmassza neki a dokumentumot (a kivlasztott bortlapokkal egytt). vatosan nyomja a dokumentumot a fedlhez, s a sznes vastagsgmrn olvassa le a dokumentum vastagsgt. A lyukasztand dokumentumot itt is hagyhatja. 4 Vlassza ki a dokumentumnak megfelel manyag spirlt (2. bra) A spirlvlaszt segtsgvel vlassza ki a dokumentumnak megfelel spirlmretet (pl. 25 lapos dokumentum = 6 mm-es spirl). 5 Helyezze be a spirlt a kszlkbe (3. bra) A kszlken lthat fehr nylnl helyezze a spirlt a nyitott oldalval felfel a fmpeckek mg. Megjegyzs: GBC ProCombs spirl hasznlata esetn a spirlon lthat fehr nyl illeszkedjen a kszlken lthat fehr nylhoz. 6 A spirlozkart maga fel hzva nyissa ki a spirlt A kinyl spirl melletti sznes nyilak jelzik, hogy mennyire kell kinyitni a spirlt ahhoz, hogy a lyukasztott lapokat knnyen be lehessen helyezni. Forgassa a fzkart maga fel addig, amg a spirl elg szlesre nylik a dokumentum befogadshoz.

A termk mkdsrt norml hasznlat esetn a vsrls dtumt kvet kt ven keresztl vllalunk jtllst. A jtllsi idszak alatt a ACCO Brands Europe sajt beltsa szerint djmentesen megjavtja vagy kicserli a hibs gpet. A jtlls nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetsszer hasznlat miatt fellp hibkra. A jtlls ignybe vtelhez krjk bemutatni a vsrls dtumt igazol dokumentumot. A ACCO Brands Europe

Garancia

ltal nem feljogostott szemly ltal vgzett javts vagy talakts rvnytelenti a garancit. Mindent megtesznk annak rdekben, hogy termkeink a specifikciban lertaknak megfelel teljestmnyt nyjtsk. Jelen jtlls nem befolysolja azokat a trvnyes jogokat, amelyekkel gyfeleink az rurtkestsre nzve irnyad nemzeti jogszablyok szerint rendelkeznek.

A termk az interneten a kvetkez cmen regisztrlhat: www.accoeurope.com

65

2. Paprrendezs (4. bra)

1 Terjedelmes dokumentumoknl hasznlja a dokumentumsztvlasztt. 2 Tolja be a sztvlasztt az iratba. 3 Emelje fel a sztvlasztt, gy a knny lyukasztshoz elklnl az els papradag.

3. Paprmret belltsa (5. bra)

1 Kzi mkdtets gpeken a papr kzpre helyezse eltt a lyukasztkart mindig fggleges helyzetbe kell lltani. 2 Helyezze az els papradagot a lyukaszt nylsba. 3 A gp elejn lv trcsa segtsgvel helyezze kzpre a paprt (5. bra). 4 A gp elejn lv kapcsol eltolsval lltsa t a gpet A4-rl A5-re.

A kszlken lthat QuickStep tmutat cmke rviden sszefoglalja a kts hrom egyszer lpst. 1 Helyezze a dokumentumot a vastagsgmr terletre (1), s hatrozza meg a szksges spirltmrt. Vlassza ki a megfelel ProComb spirlt. 2 Helyezze a ProComb spirlt a kszlkre gy, hogy a pont a bal oldaln legyen, s nyissa ki addig, amg a sznes nyl lthatv nem vlik. 3 Lyukassza ki a dokumentum lapjait, s helyezze a spirlba. Amikor vgzett, zrja be a spirlt.

QuickStep tmutat 1-2-3 (10. bra)

Kzi lyukasztshoz: A kar leengedsvel lyukassza t a paprt, majd tartsa meg a gpet, mikzben a kart felemeli (6. bra). Elektromos lyukasztshoz (csak a C450E eset): Nyomja meg a gp jobb oldali paneljn lv lyukaszts gombot (6. bra). Megjegyzs: Ha a gp tl van terhelve vagy nem hajtja vgre a lyukasztsi mveletet, a piros LED vilgt. A piros LED kikapcsolshoz nyomja meg a lyukaszts gombot. Ha ezzel nem olddik meg a helyzet, forduljon a szervizszolglathoz. 1 Helyezze az els bortlapot (kls oldalval lefel) a nyitott spirl gyrire. Helyezze a dokumentum lapjait (arccal lefel) a spirlba. Nagyobb dokumentumoknl szksg szerint ismtelje ezt a mveletet. Vgl helyezze a hts bortlapot (kls oldalval felfel) a nyitott spirl gyrire. 2 A spirl lezrshoz forgassa el a fzkart az ellenkez irnyba, vissza az eredeti pozciba. 3 A knyvet most mr kiveheti a gpbl. A dokumentum elkszlt.

4. Lyukasztshoz & kts

A ZipComb spirl lehetv teszi, hogy ksbb is knnyen mdosthat dokumentumokat hozzon ltre. 1 Helyezze a spirlt a ZipComb tartra (9. bra). 2 Helyezze a paprt a lyukasztrsbe, s a Lyukasztshoz & kts rsz 4. pontjban lertak szerint lyukassza ki a paprt. 3 Helyezze a kilyukasztott paprt a spirlra. 4 Vegye ki a dokumentumot s a spirlt, s zrja be a ZipComb spirlt a ZipComb dobozaiban tallhat cipzrhzval. 5 Vgl a htlapot hajtsa vissza a helyre gy, hogy a professzionlis megjelens rdekben a spirl illeszkedse ne ltszdjon.

ZipComb spirl (9. bra)

Vezet gyrt cgek biztonsgi kbeleihez (pl. Kensington Microsaver) alkalmas biztonsgi nyls ll rendelkezsre.

Biztonsg

Elszr a hts bortt helyezze a felnyitott fsre, ezutn kvetkeznek a bels oldalak, majd az ells bort. Az irat szerkesztse esetn tovbbi lapokkal egsztheti ki vagy cskkentheti az eredeti iratot, ha az iratot (a fs nyitsi oldalval felfel) a fm fogakra helyezi. Tovbbi tletekrt s tancsokrt ltogasson el honlapunkra: www.gbceurope.com
66

tletek az iratfzshez

Gondoskodjon a hulladktart rendszeres rtsrl. Ezzel megelzheti a gp tlterhelst (8. bra). C340: Ha megtelik a hulladktart, lthatv vlik a hulladkkal teli ablak. Az iratfzs folytatshoz rtse ki a tartt. C450E: Ha megtelik a hulladktart, srga LED gyullad ki. Az iratfzs folytatshoz rtse ki a tartt.

Karbantarts

H
Hibaelhrts
A gp ajnlott ignybevtele percenknt 5 lyukaszts, legfeljebb 30 perces hasznlat utn 30 perces kikapcsolssal. A gp a tlmelegedssel jr tlterhels ellen vdve van. Klnleges krlmnyek kztt a gp tlmelegedhet, ami mkdsbe hozza a vdelmi rendszert. Ez megakadlyozza, hogy a gp lyukasszon, amg kellen le nem hlt. A tlmelegedssel jr tlterhels kapcsolja mintegy 15 perc elteltvel automatikusan kikapcsol. Ekkor a gp akknt mkdik, mintha tlterheltk volna.

67


GBC CombBind C340 . A4 21 9/6 / 14.28 . 25 . 3 51 GBC CombBind C450E A4 21 9/6 / 14.28 . 25 . 3 51

(80 / .) (0,2 ) x x .

450 10.45 n/a 440x450x200

450 15.6 440x450x170

230 . , 50

C450E EN60950 CE

U A U B ( ) U C U D U E ( C450E) U F G U On/Off ( C450E) U H I U ( C340) J U

GBC. . , . , .

- C450E

68

ACCO BRANDS EUROPE. B . . , , . . / , , , . , , . . , . . . , - . : ~40.

. ( ). , . , , . , . , , , ( 10 ). , . . . . . 70 .

, ACCO Brands Europe .

o
RUS
. , . , . , , , .

. , .

. , ON ON/OFF, . , ; . . . : . .

- C450E

1.
1 . 2 , . 3 - (.1) ( ) . -. . . 4 , (.2) , , , , 25 , , 6 .

5 (.3) , . . GBC ProCombs . 6 , , , , . , .

2 . ACCO Brands Europe . , .

. . . , .

www.accoeurope.com
69

2. (. 4)
1 . 2 . 3 , , .

3. (. 5)
1 , , , . 2 . 3 , (. 5). 4 , A4 A5.

, , . , , , ( ) . : www.gbceurope.com

: , , (. 6). ( C450E): , (. 6). : , . , , . , . 1 ( ) . ( ) . . ( ) . 2 . 3 , . .

4. &

QuickStep , , . 1 , 1. . 2 ProComb , . 3 . .

QuickStep 1-2-3 (. 10)

ZipComb , . 1 ZipComb (. 9). 2 4 & . 3 . 4 , ZipComb , ZipComb. 5 ZipComb, .

ZipComb (. 9)

70

o
RUS
, , Kensington Microsaver.

. (. 8). C340: , , . , , . C450E: , . , , .

5 , 30 30 . . , . , . 15 . , .

71

Service
ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service ACCO Polska Sp. z o.o Al. Jerozolimskie 184, 02-486 Warszawa Tel.+48 22 570-18-29 , fax +48 22 570-18-33 www.acco.pl Interelektronik Kft. 1138 Budapest, j Palotai t 12. Tel: 06-1-288-8080, Fax: 06-1-288-8088 info@interelekrtonik.hu
RUS

Acco Brands France SAS Service aprs-vente, ZAC Excellence 2000, 6 rue Robert Schuman, 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel: +33 3 80 68 60 30, Fax: +33 3 80 68 60 49 contact@vmbs.fr ACCO Deutschland GmbH & Co. KG Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: + 49 7181 887 120, Fax:+ 49 7181 887 198 info.de@acco.com ACCO Brands Iberia SL P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid) Tel: 902 500 182 ext. 2, Fax: 91 309 6412

. 105005, , ., .26 : (495) 933-51-63, : (495) 933-51-64

UA

DataLux Distribution Company 03151, , , 5/6, .110.3 Tel: + 380 (44) 498 4956 ext. 2324, Fax: + 380 (44) 275 9999 Pelikan Artline Pty Ltd 2 Coronation Avenue, Kings Park, NSW, Australia 2148 Tel: +61 2 9674 9000, Fax: +61 2 9674 0910 custsupport@pelikanartline.com.au

AUS

ACCO Brands Italia Srl Con Unico Socio, Strada della Merla 49/B - P.O. Box 183, 10036 Settimo Torinese (TO) Tel: +39 011 896 11 11,+39 800 848 616, Fax: +39 011 896 11 15 acco.italia@acco.com ACCO Brands Benelux B.V. Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784 info@accobenelux.be, www.accobenelux.be ACCO Brands Benelux B.V. Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784 info@accobenelux.be, www.accobenelux.be ACCO Brands Benelux B.V. Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070 info@accobenelux.nl, www.accobenelux.nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com

ACCO Brands Schweiz GmbH Gewerbestrasse 8, CH-8212 Neuhausen a. Rheinfall Tel: +41 (0)52 674 01 74, Fax: +41 (0)52 674 01 75 info.ch@acco.com
IRL

LUX

Rexel Office Products (PTY) Ltd Crusher Road, Crown Ext.3, PO Box 102, Crown Mines, Johannesburg 2025, South Africa Tel: +27 (0) 11 837 7723 service@rexelsa.co.za
IND PAK

ACCO-Rexel Ltd Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302 information-ie@acco.com, www.accorexel.ie

BD

LV
EST

JPN

LT CZ SK

XERTEC a.s. Kloknerova 2278/24 (vchod z ulice Kotova, budova CeWe Color - Fotolab) 148 00 Praha 4 - Chodov Tel: 225 004 411, Fax: 225 004 162 servis@xertec.cz, http://www.xertec.cz

GBC-Japan K.K. 14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721 Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831 serv@gbc-japan.co.jp, www.gbc-japan.co.jp

ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947 Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041 webmaster@accobrandsasia.com

ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom
Ref: C340/C450E/7053 Issue: 1 (06/11)

www.accoeurope.com