Manual de Estilo PTN (1 Parte)

Procuracin del Tesoro de la Nacin
MANUAL DE ESTILO
1998
Manual de Estilo
PRESENTAC/N
Escribir es una parte sustancial del trabajo de la Procuracin del Tesoro. Nuestro aporte a la Administracin Pblica y nuestro servicio al Estado Nacional consiste principalmente en la produccin de textos de distinto tipo: dictmenes, escritos judiciales, sumarios, informes de auditora, de investigaciones administrativas y otros. Por eso, cuando en este Manual de Estilo nos ocupamos de la manera como escribimos, nos estamos ocupando tambin de la manera como trabajamos.
Queda hecho el depsito que marca la ley 11.723. Todos los derechos reservados. Copyright by Procuracin del Tesoro de la Nacin, Buenos Aires, 1998 IS.B.N. 950-527-222-7
Este libro no trata ni de la elegancia ni de la esttica, aunque ambas sean siempre bienvenidas; trata del uso del lenguaje. En efecto, el estilo se refiere al modo, a la manera de formar y enlazar los perodos locutivos -las palabras, las frases, las oraciones, los prrafos- para expresar ideas y desarrollar argumentos. No es un tema menor en la tradicin intelectual de Occidente; de l se han ocupado grandes filsofos y grandes escritores. Cicern lo trata en tres obras; en el "Orator" dice que el estilo forense debe ser tal "que pruebe, agrade y convenza; probar, en aras de la necesidad; agradar, en aras de la belleza; y convencer, en aras de la victoria". Cervantes le dedica parte del Prlogo del "Quijote", donde recomienda escribir "con palabras significantes, honestas y bien colocadas" para dar a entender los conceptos, "sin intrincados ni oscurecerlos". Y aqu cerca, Bioy Casares, cuando critic el "argentino exquisito" -esa manera de escribir que comete siempre los mismos errores, usa palabras rebuscadas o que no se entienden, y forma estructuras gramaticales complicadas como una intriga policial- puso en claro que escribe bien "El que dice lo que se propone, de manera eficaz y natural, con el lenguaje corriente de su pas y de su tiempo "
Manual de Estilo
En los textos de la Procuracin, segn las pocas, se observan regularidades que denotan un modo institucional de escribir, un estilo. En 1995 pareci necesario estudiarlo sistemticamente. Para ello se firm un convenio de cooperacin con el Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas, que encomend la tarea a la ms destacada lingista del pas, la doctora Ofelia Kovacci, miembro de la Academia Argentina de Letras. De su informe, presentado en 1996, no surgieron observaciones significativas de tipo gramatical, pero s sobre la formacin y la organizacin de los textos; es decir, sobre el estilo. En nuestra prctica cotidiana ya habamos empezado a prestar una atencin explicita a la cuestin del estilo; de a poco, experimental y progresivamente, habamos ido modificando cosas en nuestra manera de escribir. Tambin de a poco, el tema haba generado un cierto inters acadmico en los funcionarios de la Casa, y entre junio y setiembre de 1997 la Escuela del Cuerpo de Abogados del Estado organiz, como actividad interna de la Procuracin, un Curso de Filosofia del Lenguaje dictado por el catedrtico de la Universidad Nacional de Buenos Aires doctor Samuel Cabanchik. Durante casi cincuenta horas, un grupo numeroso de nuestros abogados pudo reflexionar crticamente sobre el lenguaje, su uso y sus aspectos tericos. Al final de este perodo ya haba cambios observables en los textos producidos por la Procuracin del Tesoro, y toda la experiencia estaba madura para intentar extraerle un saldo intelectual.
El proyecto fue enriquecido con los aportes de todos los empleados y profesionales de la Procuracin en un proceso interno que culmin en una larga Jornada de anlisis y discusin en junio de 1998. Y se benefici ms an con las observaciones que generosamente hizo despus la profesora Kovacci.
Este Manual de Estilo no est referido a textos de produccin individual; no pretende uniformar preferencias estticas ni desdibujar improntas personales; y se mantiene respetuosamente lejos del mbito de la creacin intelectual, propio de cada quien. Este Manual de Estilo se refiere a textos institucionales. Es un instrumento de normalizacin que pretende mejorar la calidad de la produccin textual de la Procuracin del Tesoro como organismo. Para ello, seala "precauciones" tendientes a evitar errores comunes, mediante un recordatorio de algunas reglas gramaticales bsicas; e indica tambin "prescripciones" para unificar criterios idiomticos all donde hay opiniones distintas, mantener la regularidad de la lengua y establecer estndares tcnicos y de organizacin en la produccin del texto.
Hacer el "Manual de Estilo" de la Procuracin del Tesoro de la Nacin se dispuso en marzo de 1998. La Comisin Redactora estuvo integrada por seis profesionales, todos de la Casa: Anbal Braga Menndez, Director de la Revista de la Procuracin y reconocido asesor editorial y director de algunas de las publicaciones jurdicas ms importantes del pas, a cargo de la coordinacin; Martn Lpez Olaciregui, ex Subprocurador del Tesoro y escritor; Horacio Vaccarezza, Coordinador Acadmico de la Escuela del Cuerpo y profesor de la UBA; Carlos Martn y Herrera, Master en Derecho Administrativo de la UA; Norma Lacoretz, Master en Abogaca del Estado de la ECAE; y Carolina Coronado, secretaria y Licenciada en Comunicacin Social. Est a la vista que hicieron un trabajo de excelente calidad.
El libro se completa con tres breves artculos sobre esta Procuracin, y un Anexo normativo. "La Procuracin del Tesoro de la Nacin", fue escrito por el Director de la Escuela del Cuerpo, doctor Eugenio Palazzo; la parte histrica, sobre la base de sus propias investigaciones; y la referida a las competencias actuales, sobre la de trabajos de alumnos de la ECAE en un seminario dirigido por el doctor Luis Vedoya. "Los Primeros Procuradores" se elabor con informacin recopilada por alumnos de la ECAE dirigidos por el doctor Hctor Guerrero; y "La Casa de la Procuracin", extractando una exhaustiva investigacin del doctor Marcelo Valva. El Anexo Normativo fue preparado por los doctores Juan 'Carlos Melecrirs, Cecilia Recalde, Mercedes Capellino y Alejo Martnez Araujo, con la asistencia de Rafael Castro Videla y Gladys Prez.
Manual de Estilo
11
Juan Hitters realiz las fotografas de la casa, la arquitecta Patricia Garca Castro dise la cubierta y Julieta Micheli compagin el original.
ry
El Manual fue aprobado por Resolucin PT N 13 del 14 de agosto de 1998. La colaboracin del Ministerio de Justicia hizo posible que se diera a la imprenta de editorial La Ley, con la esperanza de presentarlo en pblico el 7 de noviembre de 1998, como homenaje al 135 Aniversario de la Procuracin del Tesoro de la Nacin.
PRLOGO
Rodolfo Alejandro Daz Procurador del Tesoro de la Nacin
Se ha dicho que pocas profesiones estn tan comprometidas con la lengua como el Derecho. Efectivamente, si bien esta disciplina tiene que ver con hechos: con los individuos y con la sociedad, con conductas, normas y principios, es a travs de la lengua como el Derecho se va construyendo. Dentro de las lenguas existen variedades o registros empleados para propsitos especiales. El concepto se refiere a las peculiaridades gramaticales, lxicas y textuales que se adoptan para la comunicacin en una materia determinada (economa, psicologa, biologa, etc.). Entre las variedades se encuentra el registro legal o jurdico, cuyos rasgos generales parecen coincidir en distintas lenguas. Esta forma de uso del lenguaje est fuertemente delimitada por factores no lingsticos: se inscribe en un marco institucional preciso, los emisores ocupan una determinada jerarqua en la institucin, estn investidos de autoridad para suscribir los textos, dicha investidura presupone un saber especfico, los textos suponen receptores preparados para comprenderlos, etc. Por otra parte, los textos as estructurados forman un entramado dentro del cual cada uno tiene una significacin tcnico-institucional que se crea, se realimenta o se modifica sobre la base de textos anteriores mediante nuevos razonamientos. De tal modo, el instrumento lingstico gramatical y lxico desempea un papel esencial, ya que el proceso de interpretacin tiene como punto de partida el elemento literal en el que se encierra la norma jurdica. De ah la importancia de la adecuacin de los caracteres formales -morfolgicos, sintcticos, lxicos, de esquema textual- a la comprensibilidad del contenido especfico de los documentos. La comprensin es una nocin relativa que se vincula con un contenido determinado, con la finalidad del escrito y su destinatario (que ocupa un lugar en la dimensin cognoscitiva `experto'/ 'lego' en Derecho), y por ltimo, aunque no lo menos importante, con la redaccin en sus aspectos gramaticales.
1:
Manual de Estilo
El problema de la comprensin de los documentos legales y jurdicos ha dado lugar en las ltimas dcadas a una tendencia hacia el uso del lenguaje "llano" en textos administrativos y judiciales, especialmente en pases cuya tradicin en la materia se ha ido conformando desde hace varios siglos y ha mantenido formas de expresin arcaicas. En varios pases se han elaborado manuales de estilo, particularmente del lenguaje administrativo destinado a personas no expertas en lenguaje especializado, al ciudadano comn. Si bien los Dictmenes y dems documentos de la Procuracin del Tesoro se encuadran dentro del lenguaje de especialidad, en gran medida creado por letrados para letrados, su Manual de Estilo tiene el propsito de "establecer pautas de usos" a fin .de "mejorar de manera sistemtica el modo de su expresin textual" (Res. PTN N 004/98). Desde la proposicin inicial se establece como finalidad bsica la claridad en la redaccin de los escritos para lograr la eficacia en la comunicacin, y se afirma que esa meta podr lograrse con un lenguaje "sencillo, objetivo, directo y conciso". Tanto el esquema textual y los conjuntos de rasgos gramaticales que sistemticamente contribuyen a manifestar determinadas funciones comunicativas (opinar, juzgar, etc.), como la adecuacin entre expresin y contenido, pueden establecerse como caracterizacin genrica; cada muestra particular, en cambio, puede exhibir variaciones, desviaciones, incluso "errores" fortuitos, propios de cualquier fenmeno de uso de la lengua. Por ello, dada la importancia de los textos jurdicos para las instituciones y la sociedad, es tambin importante y auspiciosa la iniciativa de la Procuracin del Tesoro al editar este Manual de Estilo. Con sus recomendaciones no slo servir al objetivo de claridad sin desmedro de la dignidad del lenguaje de los documentos que produce el Organismo o de los de otros servicios jurdicos del Estado; tambin puede considerarse una necesaria medida de politica lingstica en lo que concierne a crear conciencia acerca del cuidado y valorizacin de la lengua como instrumento por excelencia del pensamiento y la comunicacin humana.
ESTILO
Dra. Ofelia Kovacci Miembro de la Academia Argentina de Letras
Manual de Estilo
TEXTOS EN GENERAL
Manual de Estilo
REDACCIN
PAUTAS GENERALES Claridad
La claridad en la redaccin de los textos es fundamental para su comprensin. Para que la redaccin sea clara, el lenguaje empleado debe ser sencillo, objetivo, directo y conciso. Deben evitarse los giros sobreabundantes o rebuscados. Podrn repetirse palabras en la misma oracin o en oraciones contiguas, cuando su reemplazo por un sinnimo afecte la claridad o la precisin del texto.
Se aconseja escribir prrafos breves; si fuera necesario escribir prrafos largos, se deber tener especial cuidado en el uso de los signos de puntuacin, principalmente del punto y coma y del punto y seguido.
Extensin
Los textos no deben ser ms extensos de lo necesario en cada caso; en especial, se recomienda no abundar en desarrollos tericos y citas que sean prescindibles. Ilacin Las lineas argumentales que se desarrollen debern conducir en forma coherente y progresiva a la conclusin, y conectarse mediante los enlaces ms sencillos (por lo tanto, en consecuencia, en efecto, as, por consiguiente, en tal sentido, consecuentemente, consiguientemente, etc.). Dentro de cada prrafo podrn intercalarse aclaraciones breves entre comas o entre guiones -y excepcionalmente entre parntesis-, pero teniendo presente que el abuso de estas modalidades puede afectar el seguimiento de la exposicin. Las aclaraciones intercaladas entre parntesis o guiones poseen una mayor independencia, respecto del texto en el que se insertan, que las que se colocan entre comas. Lxico Al escribir se tomarn como principal referencia las palabras admitidas por la Real Academia Espaola, la Academia Argentina de Letras y los diccionarios jurdicos, con las acepciones all establecidas. Se evitar el uso de arcasmos y muletillas.
12
13
Manual de Estilo
Modos de expresin Los textos se escribirn en primera persona del singular, la que podr alternarse con formas impersonales, pero no con la primera persona del plural. Ejemplo: puede escribirse: -opino que...; en tal sentido, cabe sostener que...; se advierte que... debe evitarse: -...como hemos visto...a continuacin transcribir... Se exceptan de esta regla las resoluciones, las disposiciones, las providencias, los sumarios de doctrina de dictmenes y los informes de auditora, que se escribirn como se especifica en los captulos dedicados a cada uno de ellos en "TEXTOS EN PARTICULAR". Cuando deban researse hechos se utilizar el pretrito perfecto simple y no el presente histrico, sin perjuicio de utilizar los tiempos verbales que correspondan dentro de la accin relatada, segn el caso. Ejemplos: se escribir:
En lo posible, se preferir la construccin lineal en la colocacin de las partes de la oracin. Ejemplo: se recomienda escribir:
-Esta Procuracin se ocup de la figura de/fideicomiso con motivo de la privatkacin de las acciones de...;
en lugar de:
-Esta Procuracin se ocup, con motivo de la privatkacin de las acciones de..., de la figura de/fideicomiso.
Tambin se recomienda dar preferencia a la voz activa por sobre la pasiva y a la afirmativa por sobre la negativa al inicio de cada prrafo, salvo que la inversin sea necesaria para poner el nfasis en una determinada parte de la oracin. Ejemplos: es preferible escribir:
-El interesado interpuso un recurso de reconsideracin;

a escribir:
-Un recurso de reconsideracin Jim interpuesto por el interesado (salvo que sea necesario poner el nfasis en Un recurso). es preferible escribir:
-solicit; apel; contest la demanda, etctera. -el interesado afirm que haba interpuesto su recurso en trmino;
no deber escribirse: -posteriormente, el actor se presenta. Se preferirn las expresiones y construcciones ms simples a las ms complejas. Ejemplo: es preferible escribir:
-Esta Procuracin sostuvo que dicha lo, deba interpretarse en sentido literal,
a escribir: -La interpretacin literal de kr le y fue sostenida por esta Procuracin (salvo que se quiera poner el nfasis en La interpretacin literal). Tono El tono de los textos debe tener la solemnidad propia del lenguaje jurdico, pero sin excesos que afecten su claridad y sencillez. Dada la gravitacin que tienen en el desenvolvimiento jurdico de la Administracin Pblica Nacional y en el mbito judicial, y en razn de la consideracin que merecen sus destinatarios, se recomienda la sobriedad en la exposicin. Por lo tanto, deben evitarse: -cualquier tipo de carga subjetiva (emotividad, reproche, irona, etc.); -las demostraciones innecesarias de erudicin.
-aclarar, a efectuar una aclaracin; -avisar, a dar aviso; -advierto, a no tiO de advertir, -esta Procuracin opin..., a esta Procuracin tuvo ocasin de opinar...; etctera.
14
15
Manual de Estilo
Frmulas de cortesa Las frmulas de cortesa para dirigirse a las autoridades, funcionarios y eclesisticos, debern ser las establecidas normativamente o por el uso. En la redaccin de los textos no se antepondrn los tratamientos seriar o seora a la mencin de los cargos de los funcionarios. Ejemplo: no debe escribirse: -El seior Ministro del Interior deleg la competencia en el sejor Secretario de Poblacin. debe escribirse: -El Ministro del Interior deleg la competencia en el Secretario de Poblacin.
Palabras extranjeras y latinismos
Podrn usarse palabras y expresiones extranjeras o latinas, siempre que renan las siguientes condiciones: -posean un significado tcnico; -estn aceptadas por el uso habitual; -no puedan ser traducidas o reemplazadas por una palabra en idioma espaol, o la traduccin pueda desvirtuar su sentido; -sirvan para simplificar la exposicin. Ejemplos:
-leasing, underwriting,joint venture, etctera. -jura novit curia, iuris el de iure, solve el repele, pacta sunt servanda, de lege lata, res inter alios acta, res nullius, in limine, rebus sic stantibus, in itinere,
Nombres propios Los nombres propios de personas debern escribirse completos y en su orden natural (primero el nombre y despus el apellido). La regla anterior rige solamente para la primera vez que se mencione el nombre en el texto. En las menciones posteriores se podr escribir solamente el apellido, precedido, si fuera del caso, del tratamiento correspondiente (se flor, doctor, general, ingeniero, licenciado, etc.); los tratamientos se escribirn completos fuera de parntesis, y abreviados y con inicial mayscula dentro de parntesis (Sr., Dr., Gral., I Pl., Lic., etc.). Los nombres de los autores en las citas de doctrina se mencionarn como se indica en "CITAS". Los nombres propios de organismos, reparticiones, entidades descentralizadas, sociedades del Estado, etctera, que usualmente se designen mediante su sigla o abreviatura, se escribirn completos en la primera oportunidad en que se los mencione, con su sigla o abreviatura entre parntesis. En adelante se mencionarn slo con su sigla o abreviatura, salvo que se aluda a ellos con expresiones sustitutivas. Ejemplos: Comit Federal de Radiodifusin (COMFER), Administracin Nacional de la Seguridad Social (ANSES), Administracin Federal de Ingresos Pblicos (AFIP), Direccin General Impositiva (DGI), etctera.
Fechas
etctera. Las palabras extranjeras y latinas debern escribirse siempre en letra cursiva. Se exceptan de esta regla las palabras tcnicas de Informtica, que se escribirn en letra blanca y con todos sus caracteres en mayscula. Ejemplos: DOS, RAM, etctera.
Las fechas se escribirn completas fuera de parntesis y abreviadas dentro de parntesis; en este ltimo caso, se mencionarn con el da, el mes y los dos ltimos dgitos del ario, todos con nmeros arbigos, separados por guiones. Las excepciones a esta regla se indican en "CITAS" y en "TEXTOS EN PARTICULAR". Ejemplos: -23 de mayo de 1998; -(23-5-98).
16
17
Manual de Estilo
CITAS
Reglas generales
Las citas pueden ser: directas o literales (transcripcin textual); indirectas o conceptuales (reproduccin de la idea con las propias palabras del redactor). El carcter literal de la cita deber indicarse mediante comillas dobles inglesas ("..."), colocadas al inicio y al final del texto que se cita. Si ste contuviera dos o ms prrafos separados por punto y aparte, las comillas se colocarn slo al inicio y al final del texto citado (y no al inicio y al final de cada prrafo). La cita textual no necesita que introductorio. Ejemplo: el Manual de Estilo de la Procuracin del Tesoro indica: "Slo si fuera imprescindible, se podrn utilizar tres tipos de comillas; en ese caso, se colocarn primero..." Cuando se cite literalmente un texto que a su vez contiene transcripciones entrecomilladas, estas ltimas debern indicarse con comillas simples Ejemplo: "La demanda contra la empresa `Litogas' tramita ante la Justicia". Slo si fuera imprescindible se podrn utilizar tres tipos de comillas; en ese caso, se colocarn primero las dobles espaolas (...), luego las dobles inglesas, y, por ltimo, las simples. Ejemplo: en Dictmenes 210:26, este Organismo Asesor record lo siguiente: ...Marienhoff afirma que "El acto administrativo es 'regular' cuando ..." (Marienhoff,...). En las citas literales deber transcribirse a la letra lo que se cita, aun cuando contenga errores, los que se advertirn con la expresin sic (a.u) entre parntesis, colocada inmediatamente despus del error.
En principio, no se resaltarn partes de los textos citados; pero si se lo estimara indispensable, se utilizar como recurso resaltador nicamente la letra "negrita". En ese caso, luego de la mencin de la fuente de la cita se aclarar que el resaltado ha sido agregado al texto citado con expresiones como el destacado (o el resaltado)
me pertenece, o espvpio, o no est en el original, o me corresponde.
Si se cita literalmente un texto omitiendo parte de l, la omisin se indicar con puntos suspensivos. Cuando la omisin est en medio de la cita, los puntos suspensivos se colocarn entre parntesis; cuando la omisin est al comienzo o al final del texto citado, no se encerrarn entre parntesis. No debern quedar espacios entre el primero de los puntos suspensivos y el texto que le precede, ni entre el ltimo de ellos y el texto que le sigue. Cuando el texto citado entre comillas finalice con un punto, ste se omitir; si finaliza con una coma o un punto y coma, estos signos se incluirn seguidos de puntos suspensivos y de las comillas de cierre. Ejemplos: -la frase: Como sostiene la doctrina, el carcter normativo atae a la esencia misma del reglamento, debe citarse as: "Como sostiene la doctrina, el carcter normativo atae a la esencia misma del reglamento". -la frase: Como sostiene la doctrina, el carcter normativo atae a la esencia misma del reglamento debe citarse as: "Como sostiene la doctrina, el carcter normativo atae a la esencia misma del reglamento...." -la frase: Como sostiene la doctrina, el carcter normativo atae a la esencia misma del reglamento, debe citarse as: "Como sostiene la doctrina, el carcter normativo atae a la esencia misma del reglamento ..." Slo podrn citarse documentos primarios (fallos, dictmenes, textos doctrinarios, etc.); no debern citarse -ni literal ni indirectamente- documentos secundarios (sumarios de fallos y de dictmenes, citas de autores extradas de otro autor, etc.), salvo por razones de extrema urgencia; en ese caso, slo podrn citarse conceptualmente. En principio, la fuente de la cita se mencionar entre parntesis luego del texto o concepto citados, aunque es una alternativa vlida indicarla -en todo o
18
Manual de Estilo
en parte- fuera de parntesis, a excepcin de las citas de autores, en las que la fuente de la cita slo podr mencionarse entre parntesis. Ejemplos: -La Corte Suprema de Justicia de la Nacin interpret: "..." (Fallos 302:1125); o: En Fallos 302:1125, la Corte Suprema de Justicia de la Nacin interpret: "..."; -Esta Procuracin sostuvo: "..." (Dictmenes 190:116); o: En Dictmenes 190:116, esta Procuracin sostuvo: "..."; -El artculo 4 de la Ley N 24.156 dispone: "..."; o: La Ley N 24.156 dispone: "..." (v. art. 4). Las palabras que habitualmente se abrevian (ver, artculo, inciso, especia/mente, etctera, pgina, fofas, por ejemplo, prrafo, siguientes, texto ordenado, etc.), slo se abreviarn cuando sean puestas entre parntesis (v., art., inc., esp., etc., pg., fs., p. y:,
prr., ss., to.,
En el caso de ADLA u otras publicaciones similares, el ejemplar se identificar con el nmero (la palabra nmen) abreviada y con letra mayscula), el mes con letras, un guin y los dos ltimos dgitos del ao; la denominacin de la publicacin, el nmero, el mes, el ao y la pgina se separarn con comas. Ejemplos: -(LL 1998-B:174); (ED 168:54); (JA 1998-11:120), etctera; o (LL, 23-6-98, pg. 1), (ED 17-6-98, pg. 2), (JA 15-7-98, pg. 3), etctera. -(ADLA XXXIII-B:356), o (ADLA, N 13, abril-98, pg. 5). Cuando se citen conceptualmente varios fallos, dictmenes, etctera, que contengan la misma doctrina, se recomienda no mencionar ms de dos o tres, salvo que sea necesario por algn motivo especial (p. ej., para destacar una evolucin o tendencia a travs del tiempo). En las citas de fallos, las palabras contra y sobre de la cartula del juicio se abreviarn con su inicial en minscula, seguidas de una barra, sin espacio intermedio entre la barra y el texto que le sigue. Ejemplo: "Mndez, Jos c/Estado Nacional s'Amparo" Citas de fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin Los fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin se citarn con la voz Fallos (que significa Coleccin de Fallos), seguida de un espacio y del tomo y pgina separados por dos puntos. Ejemplo: Fallos 301:423 Si la sentencia no se encontrara incorporada a la Coleccin de Fallos, podr citrsela indicando la publicacin jurdica de la que se la hubiera tomado, en la forma antes explicada. Si el fallo no estuviera publicado, se lo citar con la sigla o abreviatura CSJN (sin puntos intermedios), seguida de una coma, la identificacin utilizada por la Corte, el nombre completo del caso entre comillas, una coma y la fecha de la sentencia.
etc.). En las citas indirectas o conceptuales, cuando la indicacin de la fuente sea puesta entre parntesis ser precedida por la abreviatura de la palabra ver (v.), la que se omitir cuando se trate de una cita directa o literal. En el caso de citas conceptuales de cierta extensin, es recomendable indicar la parte ms importante del texto citado con la referencia en especia pg.. Ejemplo: "..." (v. Marienhoff, Miguel S.; "Tratado de Derecho Administrativo", T I, pgs. 35-42, en eJp. pg. 39, Ed. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1975). Cuando se citen fallos, artculos de doctrina o normas publicados en diarios o revistas jurdicas, stos se indicarn siempre entre parntesis y de la siguiente manera: con las letras iniciales de la publicacin sin puntuacin ni separacin entre ellas, seguidas de un espacio, el nmero o denominacin del tomo, dos puntos y el nmero de pgina. Si el fallo, norma jurdica o artculo doctrinario no estuviere an incorporado en los tomos de la publicacin jurdica, sta se identificar con las letras iniciales de la publicacin sin puntuacin ni separacin entre ellas, seguidas de un espacio, la fecha del ejemplar, con una coma y un espacio antes de la pgina.
21
Manual de Estilo
(CSJN, S. 79. XXIV. "Sanatorio Otamendi y Miroli S.A. s/impugnacin de actas", 4-5-95). Citas de fallos de otros tribunales Las citas de fallos de tribunales nacionales o federales inferiores se efectuarn indicando en primer trmino el nombre completo del tribunal (fuera de parntesis, sin abreviar; dentro de parntesis, abreviado); la sala, si la hubiera -la palabra sala con inicial mayscula-; la cartula del juicio entre comillas; la fecha y, finalmente, los datos de su publicacin; todas estas menciones se separarn con comas. Los nombres de los tribunales provinciales se escribirn o abreviarn en la forma en que lo haga el tribunal o la publicacin jurdica de la que se extraigan. Ejemplos: -Cmara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal, Sala II, "Mndez, Jos c/Estado Nacional-Ministerio de Defensa s'Amparo", 22 de junio de 1989 (LL 1990-A:112). -(Cm. Nac. de Apel. en lo Cont. Adm. Fed., ...). -Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires,... -(SC Buenos Aires,...). Citas de dictmenes de la Procuracin del Tesoro de la Nacin Debern citarse con la voz Dictmenes (que significa Coleccin de Dictmenes), seguida de un espacio y del nmero de tomo y el nmero de pgina separados por dos puntos. Ejemplo: Dictmenes 223:88. Si el dictamen an no estuviera incorporado a la Coleccin de Dictmenes, se lo citar con la palabra dictamen con letra inicial mayscula, seguida a un espacio
de la palabra nmero abreviada y con letra mayscula, un espacio, el nmero de dictamen, una barra y los dos ltimos dgitos del ao de su emisin. Ejemplo: Dictamen N 139/97. Si la mencin de la fecha exacta fuera relevante, podr citarse completa (abreviada si se cita entre parntesis, y sin abreviar si se lo hace fuera de parntesis). Ejemplo: (Dictamen N 123 del 1-10-97) o Dictamen N 123 del 1 de octubre de 1997. En caso de no contarse con estos datos, el dictamen se citar con su fecha y su "Identificacin". Ejemplo: Dictamen del 25 de noviembre de 1966, recado en el Expediente N..., Ministerio del Interior.
Citas de normas La Constitucin de la Nacin Argentina podr mencionarse tambin como Constitucin Nacional, con las palabras constitucin y nacional con sus iniciales en letra mayscula. Se escribir completa fuera de parntesis, y abreviada dentro de parntesis (Const. Nac. o C.N.) Ejemplos: -Constitucin Nacional; -(Const. Nac.), (C.N.);
22
23
Manual de Estilo
Los cdigos se mencionarn con las letras iniciales en mayscula, con su nombre completo fuera de parntesis, y abreviado dentro de parntesis, en las distintas formas que se indican a continuacin. Ejemplos: -Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, Cdigo Civil, Cdigo Penal, etctera; -(Cd. Proc. Civ. y Com.), (Cd. Civ.), (Cd. Penal); o (C.P.C.C.N.), (C.C.), etctera. Las leyes debern nombrarse as: la palabra ly con letra inicial mayscula, seguida de un espacio, la palabra nmero abreviada y con letra mayscula, un espacio y el nmero de la ley. Ejemplo: Ley N 24.156. Las leyes con denominacin propia y de uso frecuente se mencionarn con su nombre seguido de su nmero en la primera mencin que se haga de ellas; en adelante, podrn indicarse mencionando solamente su nombre o solamente su nmero. Ejemplos: -Ley Nacional de Procedimientos Administrativos N 19.549; Ley Nacional de Procedimientos Administrativos o Ley N 19.549; -Ley de Convertibilidad N 23.928; Ley de Convertibilidad o Ley N 23.928; -Ley Complementaria Permanente de Presupuesto N 11.672; Ley Complementaria Permanente de Presupuesto o Ley N 11.672. Cuando se trate de un rgimen aprobado por otra norma, deber mencionrselo con su nombre y el de la norma aprobatoria, con la locucin aprobado
por.
Las normas que han sido ordenadas por otra posterior, y cuya denominacin no ha sido fijada normativamente, se nombrarn con el agregado de texto ordenado, precedido por una coma y seguido de la palabra por, un espacio y mencin de la norma ordenatoria. Texto ordenado se abreviar slo cuando se coloque dentro de parntesis (to.); en ese caso se omitir la palabra por. Ejemplos: Ley de Ministerios N 22.520, texto ordenado por Decreto N 438/92; (Ley de Ministerios N 22.520, t.o. Dto. N 438/92); -Ley Complementaria Permanente de Presupuesto N 11.672, texto ordenado por Decreto N 1486/97; -(Ley Complementaria Permanente de Presupuesto N 11.672, t.o. Dto. N 1486/97). En todas las citas de normas se indicar entre parntesis la fecha de su publicacin en el Boletn Oficial en la primera ocasin en que se las mencione. Boletn Oficial se indicar con sus iniciales en mayscula seguidas de un punto; luego se dejar un espacio y se consignar la fecha de publicacin abreviada. Ejemplo: Ley N 24.156 (B.O. 29-10-92). Slo cuando las normas no estuvieran publicadas en el Boletn Oficial, podrn citarse con indicacin de su publicacin en otra fuente. Las normas provinciales se citarn indicando primero su nmero y luego el nombre de la provincia, unidos por la preposicin de y el artculo la. Ejemplo: Ley N 7788 de la Provincia de Buenos Aires. Las normas que no sean leyes (decretos, decisiones administrativas, resoluciones, disposiciones, providencias, circulares, etc.) se mencionarn igual que aqullas, con el agregado de una barra y los dos ltimos dgitos del ao de su emisin.
Ejemplo: Rgimen Jurdico Bsico de la Funcin Pblica aprobado por la Ley N22.140.
24
25
Manual de Estilo
Se indicar la fecha completa de emisin cuando resulte relevante; tambin deber hacrselo cuando en un ao se hayan dictado dos o ms normas con la misma numeracin. Los nombres de los decretos, decisiones administrativas, resoluciones, disposiciones, providencias, circulares, y dems normas que no sean leyes, se escribirn completos fuera de parntesis y abreviados dentro de parntesis (Dto., Dec. Adm., Res., Dio., Pmv., Off., etc.). Cuando el nombre del organismo emisor integre el de la norma, se mencionar antes del nmero (completo fuera de parntesis y abreviado dentro de parntesis); el nombre del organismo emisor de la norma se abreviar con sus iniciales en mayscula, a excepcin de las preposiciones o conjunciones, sin espacio ni puntuacin intermedia. Ejemplos: -Decreto N 123/97 (Dto. N 123/97); -Resolucin del Ministerio de Justicia N 15/96 (Res. MJ N 15/96); -Resolucin del Ministerio de Salud y Accin Social N 633/96 (Res. MSyAS N 633/96); -Decisin Administrativa N 12/96 (Dec. Adm. N 12/96). En el caso de resoluciones conjuntas, se escribirn como se indica en el siguiente ejemplo: Resolucin Conjunta del Ministerio de Economa y Obras y Servicios Pblicos N 8/98 y del Ministerio del Interior N 11/98 (Res. Conj. MEyOySP N 8/98 y MI N 11/98). Las normas cuya denominacin ha sido fijada normativamente, debern indicarse tal como ha sido establecido en la primera mencin que se haga de ellas. Ejemplo: segn el Decreto N 1883/91, el Reglamento de Procedimientos Administrativos debe nombrarse as: Reglamento de Procedimientos Administrativos, Decreto 1759/ 72 to. 1991. En toda cita de normas la palabra artculo, completa o abreviada, se escribir siempre con letra inicial minscula.
Citas de autores
Los libros se citarn indicando sus datos en el siguiente orden: el apellido del autor, su nombre, el ttulo de la obra entre comillas, la pgina, la editorial, la ciudad donde fue publicada y el ao de publicacin. Entre el nombre del autor y el ttulo de la obra ir un punto y coma; los dems datos se separarn con comas. Todos estos datos se consignarn siempre entre parntesis, a continuacin del texto o concepto citado, sin perjuicio de mencionar el apellido del autor en el texto. El nombre del autor se tomar literalmente de la obra. El nombre de la obra se escribir con inicial mayscula la primera palabra y con inicial minscula las restantes, salvo que corresponda escribirlas con inicial mayscula por las reglas gramaticales. La palabra pgina deber escribirse con inicial minscula y abreviada;wt'g.); la palabra editorial deber escribirse abreviada y con inicial mayscula (Ed); la ciudad deber escribirse sin abreviar y con letras iniciales maysculas. Si la cita abarcara ms de una pgina, se mencionarn la primera y la ltima, con un guin entre ambas. Ejemplo: (Fontanarrosa, Rodolfo O; "Rgimen jurdico del cheque", pgs. 143-146, Ed. Zavalia, Buenos Aires, 1986). Si la obra tuviere ms de un tomo, ste se mencionar entre el ttulo de la obra y la pgina; la palabra tomo se escribir con la letra t en mayscula y abreviada con "volada" (r). Ejemplo: (Marienhoff, Miguel S; "Tratado de Derecho Administrativo", T' III-B, pg. 325, Ed. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1996). Cuando se cite la misma obra ms de una vez, en la segunda y ulteriores oportunidades se indicar solamente el apellido del autor y la locucin obra citada abreviada (ob. cit.). En estos casos, si la cita fuera de otro tomo, se indicarn ste y la pgina que se cita; si fuere del mismo tomo y de distinta pgina, se indicar solamente
27
Manual de Estilo
esta ltima; si fuere del mismo tomo y pgina, se escribir solamente obra y pagina citadas abreviado (ob. y pg. cit.). Todos estos datos se separarn con comas. Ejemplos: -(Marienhoff, ob. cit., T IV-B, pg...); -(Matienhoff, ob. cit., pg...); -(Marienhoff, ob. y pg. cit.). Cuando se cite parte de una obra colectiva (aquella que contiene trabajos de distintos autores), se mencionar el nombre del autor y el ttulo de la parte que escribi; luego, el ttulo de la obra, el nombre del director o coordinador -si lo hubiera- y los dems datos. Se omitir mencionar el nombre de los restantes autores. En caso de citarse una obra perteneciente a varios coautores (que ha sido escrita en su totalidad por ms de un autor), se indicarn el apellido y nombre de todos ellos solamente cuando sean dos; si fueran tres o ms, se los mencionar a todos solamente con su apellido. Ejemplos: -(Masnatta, Hctor; "Interpretacin de la Constitucin", en "La Reforma de la Constitucin", pgs. 17-33, en esp. pgs. 22-23, Ed. Rubinzal-Culzoni Editores, Santa Fe, 1994); <Miller, Gelli y Cayuso; "Constitucin y poder politico", T2, pg. 144, Ed. Astrea, Buenos Aires, 1987); <Vzquez Vialard, Podetti y Rodrguez Mancini; "La poltica social", en "Tratado de Derecho del Trabajo", Antonio Vzquez Vialard Director, T' I, pgs. 361-393, Ed. Astrea, Buenos Aires, 1982). Las citas de artculos doctrinarios se efectuarn con arreglo a las reglas precedentes y a las expuestas sobre citas de publicaciones, en lo que les sean aplicables, y de acuerdo con el siguiente ejemplo: (Morello, Augusto M.; "Perfil del juez al final de la centuria", LL, 9-6-98, pg. 1).
ORGANIZACIN DE LOS TEXTOS Una organizacin adecuada de los textos permite su mejor comunicacin y comprensin. Para ello resulta conveniente dividir su contenido en diversas partes, identificando cada una de ellas mediante "Ordenadores". Las reglas generales de este captulo y del denominado "ORGANIZACIN VISUAL" se seguirn solamente respecto de aquellos textos a los que les sean aplicables; los restantes se ajustarn a lo que se indica en "TEXTOS EN PARTICULAR".
Divisiones
En principio, los textos debern escribirse observando las siguientes Divisiones: -"Partes Temticas" o "Captulos"; -"Cuestiones de los Captulos"; -"Aspectos de las Cuestiones". Dentro de cada una de estas Divisiones deber jerarquizarse la informacin: de lo ms importante a lo menos importante, de lo general a lo particular, de lo anterior a lo posterior, de lo normal a lo excepcional. Cuando la extensin del texto no justifique su divisin en la forma detallada, se podr prescindir de ella. Los Captulos, reservados para las Partes Temticas del texto, se podrn subdividir en tantas Cuestiones como fuera necesario. Cuando resulte necesario subdividir las Cuestiones, se abrir una sola serie de Aspectos. Se recomienda no abusar de la subdivisin de las Cuestiones en Aspectos. Dentro de cualquiera de las Divisiones antes indicadas podrn realizarse "Enumeraciones", teniendo presente que suponen una serie finita de posibilidades; si se desea enumerar una serie abierta, se advertir expresamente.
Ordenadores
Para la identificacin de las Divisiones del texto, se utili7arn nicamente nmeros romanos y nmeros arbigos. Los nmeros romanos se utilizarn para identificar las Partes Temticas o Captulos. Los nmeros arbigos tendrn dos funciones: -identificar las Cuestiones de los Captulos;
28
29
Manual de Estilo
-identificar los Aspectos de las Cuestiones. Podr comenzarse directamente una Cuestin y luego subdividirla en Aspectos, o tambin comenzar por una Cuestin y un Aspecto. Para las Enumeraciones se utilizarn letras minsculas. Ejemplo:
El papel deber llevar el Escudo Nacional y el nombre correspondiente al organismo, impresos en negro, sin relieve, en el ngulo superior izquierdo de la hoja. Tipografa Se escribir con letra Courier New blanca, cuerpo (tamao) 12 (doce), separacin normal, posicin normaL La misma letra se usar para escribir los ttulos y los Ordenadores que se utilicen. Tintas Se utilizarn los siguientes tipos de tinta: -de color negro para todos los textos que se produzcan, y para todos sus componentes; -de color azul negro para los sellos. Para los grficos, cuadros y tablas podrn emplearse tintas de diversos colores, segn el caso y la conveniencia. Alineacin El texto se dispondr con alineacin justificada (de margen a margen). Guiones Se utilizarn guiones para separar las palabras que no entren completas en el rengln correspondiente. Mrgenes Los textos debern escribirse en ambos lados de la hoja -con las excepciones que se indican en "TEXTOS EN PARTICULAR"-, con los siguientes mrgenes: en el anverso de la hoja: -superior: 5 cm. (cinco centmetros); -inferior: 2 cm. (dos centmetros); -izquierdo: 4 cm. (cuatro centmetros); -derecho: 2 cm. (dos centmetros); -superior de la primera hoja: como se indica en cada caso en "TEXTOS EN PARTICULAR".
Ttulos y grficos Cuando se utilicen ttulos, grficos o cuadros de informacin. (tablas, proyecciones, porcentajes, etc.), debern respetarse las pautas establecidas en "ORGANIZACIN VISUAL". ORGANIZACIN VISUAL PAUTAS GENERALES Papel Se utilizar papel obra primera blanco alisado, peso relativo 82 gr. (ochenta y dos gramos) por metro cuadrado, de tamao A4 (210 x 297 mm. -doscientos diez por doscientos noventa y siete milmetros-).
31
Manual de Estilo
en el reverso de la hoja: -superior: 5 cm. (cinco centmetros); -inferior: 2 cm. (dos centmetros); -izquierdo: 2 cm. (dos centmetros); -derecho: 4 cm. (cuatro centmetros).
-deber quedar 1 (un) rengln libre entre la ltima linea de cada Cuestin de un Captulo y la primera de la Cuestin siguiente. En cualquier otro caso se utilizar el interlineado establecido. Ejemplo: -1-
SEPARACIONES Las separaciones verticales sern: "interlineado"; "renglones". Las separaciones horizontales sern: "tabulador" de 1,25 cm. (un centmetro y veinticinco milmetros); "sangra" igual a un espacio de tabulador; c) "espacio" de barra espaciadora. Interlineado Se entiende por interlineado la separacin que media entre dos renglones. Se utilizar el interlineado de 1.5 lneas para todo el texto, a excepcin de los siguientes casos, en los que se utilizar un interlineado sencillo: -en la "Identificacin", en los textos que la lleven, entre el nmero de expediente y el organismo de origen; en la "Mencin del Destinatario", cuando ocupe ms de un rengln, entre stos; en el "Pie de Nota", entre sus distintos renglones; -en todos los dems casos que se indican en "TEXTOS EN PARTICULAR". Renglones Entre las Divisiones del texto mediarn las siguientes separaciones verticales: -debern quedar 2 (dos) renglones libres entre el nmero romano que identifica cada Parte Temtica o Captulo y la ltima lnea anterior; -deber quedar 1 (un) rengln libre entre cada nmero romano -o su ttulo, si lo tuviera- y la lnea inmediata posterior;
(un rengln libre) (un rengln libre) 2.1. 2.2. (dos renglones libres) - II PRUEBA (un rengln libre) 1.
(un rengln libre) r 2.
Sangra Se escribirn con sangra: la primera lnea de cada prrafo; -los nmeros arbigos que identifican a las Cuestiones de los Captulos; -los nmeros arbigos que identifican a los Aspectos de las Cuestiones; las letras minsculas que se utilizan para las Enumeraciones.
32
33
Manual de Estilo
-en todos los dems casos que se indican en "TEXTOS EN PARTICULAR". El resto de las lineas comenzarn en el margen izquierdo. Ejemplo:
destacar alguna palabra o expresin segn la intencin del autor (en este caso tambin podrn utilizarse comillas); resaltar alguna palabra o expresin cuyo significado no es el habitual (en este caso tambin podrn utilizarse comillas); -escribir los ttulos de los sumarios de doctrina de los dictmenes; -en todo otro caso que se indique en "TEXTOS EN PARTICULAR". Subrayado El subrayado se utilizar para: -resaltar el "Sumario" de los escritos judiciales; -resaltar los ttulos de las Cuestiones de los Captulos, cuando los tuvieran; en todo otro caso indicado en "TEXTOS EN PARTICULAR". En ningn caso se utilizar el subrayado para resaltar palabras o frases, fuera de citas o dentro de ellas. Letra negrita La letra negrita se utilizar: -en general, para llamar la atencin sobre una determinada palabra u oracin, tanto en el texto como en textos citados; en los dictmenes y en las opiniones legales slo se utilizar este recurso excepcionalmente; en los cuadros y tablas, en la forma que se explica en el ttulo correspondiente; en los escritos judiciales, para resaltar la cartula de la causa; en los dems casos que se especifican en "TEXTOS EN PARTICULAR".
Otras reglas referidas a las separaciones se especifican en "TEXTOS EN PARTICULAR".
FtESALTADORES Letra cursiva La letra cursiva se utilizar para: -escribir los vocablos y expresiones extranjeros o latinos, a excepcin de las palabras tcnicas de Informtica, que se escribirn con letra blanca y con todos sus caracteres en mayscula (p. ej., DOS, RAM, etc.); -mencionar una palabra o expresin en s misma, con independencia de su contenido; Ejemplo: -Roma tiene siete colinas; Roma tiene cuatro letras. -el abogado relator buscaba un sinnimo en lugar de investigar, (si la palabra investigar no estuviera en cursiva, parecera que el abogado relator buscaba un sinnimo en lugar de investigar el caso).
ORDENADORES Nmeros romanos Los nmeros romanos se escribirn centrados, entre guiones separados del nmero por un espacio. Nmeros arbigos Los nmeros arbigos que identifican a las Cuestiones de los Captulos se colocarn con la sangra establecida.
34
35
Manual de Estilo
Los nmeros arbigos que identifican a los Aspectos de las Cuestiones se escribirn con la sangra establecida a continuacin de los que identifican a las Cuestiones de los Captulos, con un punto intermedio, sin espacio. Entre cada nmero arbigo y el texto que le sigue mediarn un punto y un espacio. Letras minsculas Las letras minsculas que se utilicen para las Enumeraciones se ubicarn con la sangra establecida, y se escribirn seguidas de un parntesis de cierre; se dejar un espacio entre el parntesis de cierre y el comienzo de la escritura. Ejemplo:
Entre el ttulo y el texto inmediato posterior, deber quedar un rengln libre. Cuestiones de los Captulos Los ttulos correspondientes a las Cuestiones de los Captulos se escribirn con la inicial de su primera palabra en letra mayscula, y se subrayarn. Se colocarn a continuacin del nmero arbigo que identifica a la Cuestin, mediando entre ambos un punto y un espacio. El texto siguiente al ttulo se comenzar a escribir debajo de ste, con el interlineado y la sangra establecidos. Aspectos de las Cuestiones Los ttulos correspondientes a los Aspectos de las Cuestiones se escribirn con la inicial de su primera palabra en letra mayscula, y no se subrayarn. Se escribirn a continuacin del nmero arbigo que identifica el Aspecto de la Cuestin, mediando entre ambos un punto y un espacio. El texto posterior al ttulo se comenzar a escribir debajo de ste, con el interlineado y la sangra establecidos. Ejemplo:
Todos los Ordenadores se escribirn con letra blanca, con las excepciones que se indican en "TEXTOS EN PARTICULAR". Prueba confesional TTULOS Los ttulos se escribirn con la misma tipografia y cuerpo que su Ordenador y con letra blanca. Captulos Los ttulos correspondientes a un Captulo se escribirn con todos sus caracteres en mayscula; se colocarn centrados, debajo del nmero romano, con el interlineado establecido entre el nmero romano y el ttulo.
-IPRUEBA
Prueba pericia'
2.1. Pericial contable
36
Manual de Estilo
CUADROS Y TABLAS Los cuadros y tablas sern producidos en un programa especfico, e insertados en el documento original con los espacios o mrgenes correspondientes al texto. Los cuadros y tablas sirven para el ordenamiento de nmeros o palabras dentro de columnas verticales y filas horizontales. Contienen dos elementos: los "Ordenadores" y los "Datos". Los Ordenadores se organizarn en columnas y filas, divididas por lneas continuas; se centrarn en la celda los ubicados horizontalmente, y en el margen izquierdo los dispuestos de manera vertical. Los Datos se dividirn con lineas discontinuas y blancas. La informacin de los cuadros responder a un criterio de ordenamiento (alfabtico, numrico, ascendente, descendente, etc.); en cada caso se adoptar el ms conveniente. Los nmeros decimales se escribirn con coma. Cuando se utilice el signo de porcentaje (%), se colocar junto al nmero sin espacio intermedio. Los ttulos de los cuadros se colocarn centrados. El contenido del cuadro estar escrito en su totalidad con letras blancas. Si fuera necesario citar la fuente de los datos, se escribir debajo del cuadro y en una tipografia de cuerpo menor que el del texto. Ejemplo: MEDIDAS CAUTELARES TIPOS Pedido de Emb. garanta Embargo domiciliario Embargos Inhibicin de bienes Embargo financiero Secuestro garanta Constatacin Total
Fuente: P. T. Muestra auditada.
GRFICOS Los grficos son representaciones de datos numricos por medio de lineas o figuras que hacen visible la relacin que estos datos tienen entre s. Este tipo de drganizacin de datos no es una mera ilustracin, sino que representa, en general, una funcin matemtica, y, como tal, debe utilizarse con el rigor cientfico necesario. Los grficos deben ser autosuficientes y significar con exactitud la informacin representada. Los grficos debern contener ttulo, descripcin de la variable que se representa en cada eje y referencias segn el grfico de que se trate; cuando sea necesario, tambin tendrn recuadro. En lo posible, se utilizar una misma gama de colores para cada grfico. Cuando corresponda, debern consignarse al pie las frmulas utilizadas para su interpretacin. Los grficos pueden ser de curvas o evoluciones, de tortas, o de barras o columnas. Grficos de curvas o evoluciones Los grficos de curvas o evoluciones sirven para representar el comportamiento de una o ms variables durante un determinado periodo. Grficos de tortas Los grficos de tortas se utilizan para representar porcentajes. Pueden ser de formas diversas, pero siempre deben representar el 100% como valor total.
Concedidas 291 445 849 463 13 146 59 2.266
Trabadas 123 106 409 216 7 48 3 912
42,27 23,82 48,17 46,65 53,85 32,88 5,08 40,25
Grficos de barras o columnas Los grficos de barras o columnas muestran, con la variacin en el largo y el ancho de las columnas, el aumento o disminucin de una cantidad. Las barras o columnas pueden ser representadas en forma vertical u horizontal. Podrn utilizarse dos o tres dimensiones como efecto visual, aunque deber elegirse un nico efecto visual para cada informe.
38
39
Manual de Estilo
DISTRIBUCIN DE JUIC IOS POR SUPERVISOR
CANTIDAD DEJUICIOS POR AO DE INICIO
ACTOR
300 ! 700 200 205 2.0 9 1 302
DEll
120
5 SUPERVISOR
AO DE INICIO
SELLOS
SUBASTA
Para los textos que produce la Procuracin del Tesoro se utilizarn los sellos que a continuacin se detallan:
Sello aclaratorio de firmas
Este sello tiene la finalidad de establecer la identidad y el cargo del firmante. Constar de 2 (dos) lineas: en la primera figurar el ttulo del profesional o el grado, si lo tuviera, y el nombre y apellido del firmante; en la segunda, el cargo o funcin dentro del organismo. Las letras de la primera lnea no tendrn ms de 2 mm. (dos milmetros), y las de la segunda sern de cuerpo menor, guardando proporcin con las primeras. Se evitarn las abreviaturas, salvo que la extensin de la leyenda las hiciera necesarias.
ao
41
Manual de Estilo
Sello numerador Se utilizar un sello de nmeros cambiables. La medida de cada nmero ser de 4 mm. (cuatro milmetros) de ancho por 5 mm. (cinco milmetros) de alto, aproximadamente; se colocar inmediatamente despus de la denominacin del documento, seguida de la palabra nmero abreviada y con letra mayscula (N). Sello fechador Es un sello de nmeros cambiables que se utiliza para colocar la fecha en los textos. Colocacin de los sellos Se pondr especial cuidado en la colocacin de los sellos a fin de que resulten legibles tanto en los originales de los textos, como en sus copias.
TEXTOS EN PARTICULAR
Manual de Estilo
DICTMENES
Los dictmenes de la Procuracin del Tesoro de la Nacin son opiniones jurdicas fundadas en el Derecho vigente, emitidas sobre un caso concreto, destinadas a asesorar a los funcionarios habilitados que los soliciten.
REDACCIN Adems de las reglas sealadas en "TEXTOS EN GENERAL", para la redaccin de los dictmenes se observarn las siguientes pautas, que complementan o refuerzan a aqullas: -el dictamen deber dar una respuesta completa, explcita, concreta, fundada y comprensible a la cuestin consultada; -debern evitarse las citas, transcripciones y referencias superfluas; -la opinin del dictamen no deber exponerse en forma condicional.
ORGANIZACIN DEL TEXTO Los dictmenes se dividen en las siguientes partes: -la "Identificacin"; -el "Encabezamiento"; -el "Cuerpo del Dictamen". Identificacin La Identificacin comprende la "Mencin del Expediente" en el cual se solicit el dictamen y la "Mencin del Organismo de Origen". Ambas deben colocarse en el extremo superior derecho de la primera hoja del dictamen, en diferentes lineas, separadas por un interlineado sencillo. Las palabras expediente y nmero debern escribirse abreviadas y con letra inicial mayscula (Eapte. N. La Mencin del Organismo de Origen deber escribirse completa, sin abreviaturas, y con la totalidad de sus letras en mayscula. La Identificacin se escribir con letras blancas. El resto de las actuaciones y documentacin remitida con el expediente en el que se solicit el dictamen -o las que eventualmente se agreguen con poste-
44
45
Manual de Estilo
rioridad- no debern incluirse en la Identificacin, sino mencionarse en el Captulo "Relacin de hechos y antecedentes". Encabezamiento El Encabezamiento comprende el "Lugar y Fecha de Emisin" del dictamen y la "Mencin del Destinatario" (denominacin del cargo del funcionario a quien se dirige). El Encabezamiento se escribir con letras blancas. En el Lugar y Fecha de Emisin, luego del lugar se escribir una coma, y a continuacin la fecha de emisin con el sello fechador. El lugar de emisin y la Mencin del Destinatario debern escribirse sin abreviaturas y con todas sus letras en mayscula. La Mencin del Destinatario incluye el tratamiento de SEOR o SEORA, segn corresponda, sin abreviar y con todas sus letras en mayscula. Luego de la Mencin del Destinatario se escribirn dos puntos. Ejemplo: Expte. N MINISTERIO DE JUSTICIA
Al Cuerpo del Dictamen se le podrn incorporar otros Captulos, en los siguientes casos: -cuando, por su extensin o complejidad, fuera necesario tratar por separado aspectos de tramitacin o de procedimiento de la cuestin consultada; -cuando, por las mismas razones, fuera necesario efectuar por separado una resea normativa; -cuando, por los mismos motivos, fuera necesario separar el Anlisis de la Cuestin Consultada en ms de un Captulo. En los dos primeros casos, si no se dieran las circunstancias apuntadas, el tratamiento de los aspectos de tramitacin o de procedimiento y la mencin de las normas podrn incluirse en el Captulo dedicado al Anlisis de la Cuestin Consultada. Una o ms partes del Cuerpo del Dictamen podrn ser obviadas cuando el dictamen no lo requiera, o cuando se devuelvan o archiven las actuaciones sin emitir opinin. Objeto de la Consulta El Objeto de la Consulta se expondr inmediatamente despus del Encabezamiento. No llevar Ordenador ni ttulo. En l se indicarn, de manera breve y concreta, y en forma impersonal, el o los problemas jurdicos sobre los que se requiere el asesoramiento de la Procuracin del Tesoro. Ejemplo: Se consulta a esta Procuracin acerca de... Relacin de Hechos y Antecedentes La Relacin de Hechos y Antecedentes comenzar directamente, sin frmulas introductorias. Se researn nicamente aquellos hechos y antecedentes que sean relevantes para la comprensin del caso y, fundamentalmente, para la solucin jurdica de la cuestin consultada. Se evitarn datos innecesarios, tales como nmero y fecha de dictmenes previos, pases, etctera.
BUENOS AIRES,
SEOR SECRETARIO DE JUSTICIA:
Cuerpo del Dictamen El Cuerpo del Dictamen contendr, en principio, las siguientes partes: -el "Objeto de la Consulta"; -la "Relacin de Hechos y Antecedentes"; -el "Anlisis de la Cuestin Consultada"; -eventualmente, la "Sntesis de la Opinin". Estas partes, a excepcin del Objeto de la Consulta, constituirn Captulos identificados con nmeros romanos. No llevarn ttulos.
Manual de Estilo
Tambin se evitar transcribir literalmente piezas del expediente, salvo cuando sea indispensable para la mejor comprensin del caso. Las fechas de los hechos relatados se mencionarn slo si tuvieran relevancia para el caso que se analiza. Cuando se hagan remisiones a actuaciones distintas a las del expediente en el que se solicit el asesoramiento, debern individualizarse expresamente. Las remisiones a fojas podrn hacerse, indistintamente, en el texto, o entre parntesis despus de haberse reseado el hecho o antecedente. La palabra fqja.r slo se abreviar cuando se escriba dentro de parntesis (ft.). Cada remisin entre parntesis estar precedida de la abreviatura de ver (v.), salvo que se trate de una cita literal. Ejemplos: -a fojas..., se expidi la Direccin General de Asuntos Jurdicos de...; -la Direccin General de Asuntos Jurdicos opin que... (v. fs....). Anlisis de la Cuestin Consultada El Anlisis de la Cuestin Consultada comprende el estudio de las cuestiones jurdicas que deban tratarse en el dictamen, y la opinin que se emita sobre ellas. Este Captulo no se iniciar con locuciones introductorias, sino que se comenzar directamente con su contenido especfico. Si fuera necesario dictaminar sobre otras cuestiones distintas a las consultadas, se aclarar al inicio de este Captulo. Sntesis de la Opinin La opinin de la Procuracin del Tesoro debe surgir del Captulo Anlisis de la Cuestin Consultada; pero si se lo considera conveniente, podr incluirse un Captulo final con la sntesis de la opinin expuesta, en el que tambin podrn formularse las recomendaciones que correspondan. ORGANIZACIN VISUAL Identificacin El anverso de la primera hoja de los dictmenes tendr un margen superior de 1,5 cm. (un centmetro y medio).
La Identificacin deber ubicarse en dicho margen superior, a 6 (seis) espacios de tabulador del margen izquierdo. Entre las lneas de la Identificacin mediar un interlineado sencillo. Encabezamiento El Lugar y Fecha de Emisin del dictamen tambin deber ubicarse a 6 (seis) espacios de tabulador del margen izquierdo, y dejando libres 5 (cinco) renglones de la ltima lnea de la identificacin. La fecha del dictamen se colocar con un sello fechador al momento de su firma. La Mencin del Destinatario deber escribirse junto al margen izquierdo, dejando 2 (dos) renglones libres desde el Lugar y Fecha de Emisin. El Objeto de la Consulta comenzar a escribirse dejando 1 (un) rengln libre desde la Mencin del Destinatario. Ejemplo: (seis espacios de tabulador) Expte. N... MINISTERIO DE JUSTICIA (cinco renglones libres) BUENOS AIRES, (dos renglones libres) SEOR SECRETARIO DE JUSTICIA: (un rengln libre) Se consulta a esta Procuracin acerca de... Cuerpo del Dictamen El Cuerpo del Dictamen se organizar con arreglo a las pautas indicadas en el captulo "ORGANIZACIN VISUAL" de "TEXTOS EN GENERAL". Firma y sello La firma se escribir inmediatamente por debajo de la ltima lnea del texto y prxima al margen derecho; el sello se ubicar aproximadamente a 2,5 cm. (dos centmetros y medio) por debajo de la firma.
48
49
Manual de Estilo
Numeracin del documento El nmero de dictamen se escribir precedido de las palabras DICTAMEN N, con letras blancas maysculas. Las palabras DICTAMEN N se ubicarn dejando 4 (cuatro) renglones libres desde la ltima linea del texto, y junto al margen izquierdo de la hoja. El nmero del dictamen se colocar con un sello de nmeros cambiables. Originales y copias El original del dictamen quedar incorporado 'al expediente en el que se lo solicit; la copia destinada a ser incluida en la Coleccin de Dictmenes deber ser certificada.
Encabezamiento El Encabezamiento de las opiniones legales comprende el Lugar y Fecha de Emisin y la Mencin del Destinatario, en la que debe escribirse el nombre de la contraparte de la Repblica en el convenio de que se trate. Ejemplos: -A: MORGAN STANLEY & CO. INCORPORATED (EL "UNDERWRITER"). -BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIN Y FOMENTO, 1818 H. STREET, N.W.WASHINGTON D.C. 20433, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. Numeracin Las opiniones legales se registrarn en una coleccin especial, como DICTMENES Al ("Asuntos Internacionales"), con numeracin correlativa.
DEVOLUCIN O ARCHIVO DE LAS ACTUACIONES Cuando corresponda la devolucin o el archivo del expediente por no encontrarse reunidos los requisitos necesarios para que la Procuracin del Tesoro emita su dictamen, luego de la Identificacin, el Encabezamiento y el Objeto de la Consulta, se expondrn brevemente las circunstancias que justifican la devolucin o el archivo.
OTROS DICTMENES Los dictmenes que tienen origen en la Direccin Nacional de Sumarios, y los que se emitan en los conflictos interadministrativos, se ajustarn en todos sus aspectos a lo que se indica en este captulo.
OPINIONES LEGALES Las opiniones legales son los dictmenes que el Procurador del Tesoro emite, en su carcter de asesor legal de la Repblica Argentina, sobre los aspectos jurdicos de las operaciones de crdito o convenios econmicofinancieros internacionales en los que el Estado Argentino es parte o garante. Regla general La redaccin, la Organizacin del Texto y la Organizacin Visual de las opiniones legales debern ajustarse a las de los dictmenes, en lo que les sean aplicables, con excepcin del Encabezamiento y de la numeracin.
ESCRITOS JUDICIALES En los casos en que la Procuracin del Tesoro ejerce la representacin judicial del Estado Nacional, sus escritos judiciales se sujetarn a las disposiciones de los cdigos procesales y del Reglamento de la Justicia Nacional. En este captulo se indican algunas pautas de estilo sobre aspectos no reglados por las normas citadas. REDACCIN Adems de las reglas sealadas en "TEXTOS EN GENERAL", para la redaccin de los escritos judiciales se observarn las siguientes pautas, que complementan o refuerzan a aqullas:
so
st
Manual de Estilo
-se procurar la concisin en la exposicin y en la argumentacin de cada Captulo o Parte Temtica; -se evitarn las reiteraciones innecesarias y el uso acritico de frases hechas o sobreabundantes; -se debern exponer de manera clara y directa las peticiones que se formulen; -se evitar incurrir en expresiones que puedan afectar la consideracin debida a los magistrados, partes y auxiliares del proceso. ORGANIZACIN DEL TEXTO Los escritos judiciales se dividen en las siguientes partes: -el "Sumario"; -la "Mencin del Destinatario"; -la "Identificacin del Letrado y del Expediente"; -el "Cuerpo del Escrito". Sumario El Sumario deber sintetizar el objeto de la presentacin; se redactar en tercera persona del singular. Mencin del Destinatario La Mencin del Destinatario deber expresar la denominacin del cargo del magistrado o tribunal a quien se dirija el escrito, con el tratamiento que corresponda. Identificacin del Letrado y del Expediente En la primera presentacin, la Identificacin del Letrado y del Expediente comprender el nombre y apellido, el cargo y la norma de designacin del funcionario que se presenta, el domicilio que se constituye y la mencin de la causa. En las presentaciones subsiguientes se omitir la mencin de la norma de designacin del funcionario. Cuerpo del escrito La organizacin del Cuerpo del Escrito depender de su contenido y de las contingencias de la causa, por lo que se recomienda un uso critico de los Ordenadores y Divisiones. El tratamiento como Parte Temtica o Captulo se reservar, en principio, para los contenidos requeridos por las normas procesales
(personera, objeto, prueba, negativas, excepciones, reserva de caso federal, petitorio, etc.). Para las Cuestiones de los Captulos, los Aspectos de las Cuestiones y las Enumeraciones, se seguirn las pautas expuestas en "TEXTOS EN GENERAL". Ejemplo:
(dos renglones libres)
- II EXCEPCIONES
(un rengln libre)
Falta de legitimacin activa

(un rengln libre)
Falta de legitimacin pasiva (un rengln libre) 3. Prescripcin 3.1. El caso en anlisis 3.2. Normas. Jurisprudencia de la Corte Suprema
ORGANIZACIN VISUAL Sumario El margen superior del anverso de la primera hoja de los escritos judiciales ser, al igual que el de las restantes, de 5 cm. (cinco centmetros). El Sumario se escribir en el margen superior y en el margen izquierdo del anverso de la primera hoja, con todas sus letras en mayscula y subrayado. Los contenidos del Sumario se separarn entre s con un guin, entre espacios y sin punto final.
Manual de Estilo
Ejemplo: CONTESTA DEMANDA - RESERVA CASO FEDERAL Mencin del Destinatario La Mencin del Destinatario se escribir en el margen izquierdo, dejando 2 (dos) renglones libres desde el Sumario, con todas sus letras en mayscula, y seguida de dos puntos. Estar precedida del tratamiento correspondiente; sin abreviar en los casos de Seilor y Seora, y abreviado cuando se trate de Excelentsima (Excma.). Ejemplos: CONTESTA DEMANDA - RESERVA CASO FEDERAL (dos renglones libres) SEORA JUEZA: (un rengln libre) PRESENTA RECURSO EXTRAORDINARIO (dos renglones libres) EXCMA. CMARA: (un rengln libre) PRESENTA RECURSO DE HECHO (dos renglones libres) EXCMA. CORTE: (un rengln libre)
con sus iniciales en mayscula. Todos los datos de la Identificacin del Letrado y del Expediente se separarn con comas. Cuando el funcionario que se presenta no fuera el Procurador del Tesoro o el Subprocurador, se consignar la matrcula profesional. Las palabras tomo y folio se escribirn abreviadas y con letra mayscula y "volada" ( y F`); los nmeros se escribirn en la forma en que figuren en la matrcula. La causa se escribir en letra negrita y entrecomillada, de acuerdo con la cartula que le haya asignado el tribunal. Deber incluir la mencin del expediente abreviada (Expte. N"), la que se colocar entre parntesis a continuacin de la cartula, seguido de una barra y de los dos ltimos dgitos del ao. Las palabras contra y sobre se escribirn abreviadas con su inicial en minscula (c y s), seguidas de una barra, sin espacio intermedio entre la barra y el texto que le sigue.
Cuerpo del Escrito El Cuerpo del Escrito se organizar con arreglo a las pautas indicadas en el captulo "ORGANIZACIN VISUAL" de "TEXTOS EN GENERAL". Ejemplo: CONTESTA DEMANDA - RESERVA CASO FEDERAL
SEORA JUEZA: Adalberto Enrique COZZI, Procurador del Tesoro de la Nacin, carcter que acredito con la copia del Decreto N 21/76 que acompao, constituyendo domicilio procesal en la calle Posadas 1641, piso 3, de esta ciudad, en los autos caratulados: "Mndez, Jos c/ESTADO NACIONAL-Ministerio de Economa s /Ordinario" (Expte. N7319/74), a V.S. me presento y digo:
Identificacin del Letrado y del Expediente La Identificacin del Letrado y del Expediente se comenzar a escribir con la sangra establecida y dejando 1 (un) rengln libre desde la Mencin del Destinatario. El nombre del funcionario que se presenta se escribir con inicial mayscula; el apellido, con todas sus letras en mayscula; la denominacin del cargo,
54
55
Manual de Estilo
INFORMES DE AUDITORA
Los informes de auditora de la Procuracin del Tesoro de la Nacin son actos de control de gestin que ilustran acerca de la actividad jurdica de los representantes del Estado en juicio.
Recomendaciones Las Recomendaciones son las propuestas sugeridas a fin de mejorar el nivel de eficiencia y eficacia del servicio jurdico auditado. Anexos Se incorporarn como Anexos los elementos que, sin estar directamente relacionados con el informe, resulten necesarios para su comprensin; o los que por su extensin o especificidad puedan afectar la claridad del texto.
ORGANIZACIN DEL TEXTO Cartula La "Cartula" de los informes de auditora comprende el servicio jurdico o la cartera de juicios auditados, y el mes y ario en que fue emitido. Cuerpo del Informe El Cuerpo del Informe de Auditora comprender los siguientes captulos: -la "Descripcin de la Auditora"; -las "Conclusiones"; las "Recomendaciones". Descripcin La Descripcin de la Auditora deber contener: la individualizacin del servicio jurdico evaluado; -el objetivo y la finalidad perseguida; el marco normativo aplicable; las fuentes de informacin utilizadas; el cronograma de tareas; el trabajo de campo efectuado; el anlisis de la informacin existente en el servicio auditado; el anlisis de la informacin resultante del trabajo de campo; -y el anlisis de la organizacin del servicio jurdico auditado. Conclusiones Las Conclusiones son las inferencias que, con relacin a la administracin y gestin de la cartera auditada, surjan del anlisis de la informacin de la que se ha dispuesto.
ORGANIZACIN VISUAL Cartula La Cartula incluir la palabra informe, escrita con todas sus letras en mayscula, en negrita, centrada y dejando 9 (nueve) renglones libres desde el margen superior de la hoja. Dejando 1 (un) rengln libre desde la palabra informe, se escribir el objeto del informe, centrado, con inicial mayscula y en negrita. Dejando 10 (diez) renglones libres desde la ltima lnea del objeto del informe, se escribir centrado el mes y el ao, el mes con inicial mayscula. Cuerpo del Informe Los Captulos, las Cuestiones de los Captulos y los Aspectos de las Cuestiones de los informes de auditoria en general llevarn ttulos. En todo lo dems se seguirn las pautas indicadas en "TEXTOS EN GENERAL" y en el captulo "DICTMENES" de "TEXTOS EN PARTICULAR".
OTROS TEXTOS
La Procuracin del Tesoro produce adems textos comunes a toda la Administracin Pblica, cuya redaccin, Organizacin del Texto y Organizacin
56
57
Manual de Estilo
Visual se ajustarn a las pautas de "TEXTOS EN GENERAL", en lo que les sea aplicable. A continuacin se desarrollan reglas especficas de Organizacin Visual para algunos de estos textos.
RESOLUCIONES Y DISPOSICIONES Las resoluciones y disposiciones se escribirn en tercera persona del singular. Se escribirn solamente en el anverso de la hoja. El margen superior de todas las hojas, incluso la primera, ser de 5 cm. (cinco centmetros). Las resoluciones y disposiciones se dividen en cuatro partes: -el "Lugar y Fecha de Emisin"; -el "Visto"; -el "Considerando"; -la "Parte Dispositiva". Lugar y Fecha de Emisin El Lugar y Fecha de Emisin se colocar en el margen superior de la primera hoja; el lugar se escribir a 6 (seis) espacios de tabulador del margen izquierdo, sin abreviar, con todas sus letras en mayscula, en letra blanca y seguido de una coma; la fecha se colocar a continuacin de la coma con el sello fechador una vez firmado el documento. Visto El Visto comprender la palabra visto y el texto que le corresponde. La palabra visto se escribir con todas sus letras en mayscula (VISTO), a 1 (un) espacio de tabulador del margen izquierdo, y dejando 2 (dos) renglones libres desde el Lugar y Fecha de Emisin. El texto se escribir a continuacin de la palabra VISTO, sin signos de puntuacin intermedios.
Considerando La palabra considerando se escribir con todas sus letras en mayscula (CONSIDERANDO), a 1 (un) espacio de tabulador del margen izquierdo, y dejando 2 (dos) renglones libres de la ltima lnea del Visto. Si el Visto no tuviera contenido, se escribir visto y considerando con todas sus letras en mayscula (VISTO Y CONSIDERANDO), en el lugar establecido para el Visto. Despus de CONSIDERANDO o de VISTO Y CONSIDERANDO se colocarn dos puntos; en el rengln siguiente, mediando el interlineado sencillo, se escribirn los prrafos que integran el Considerando, cada prrafo comenzar con la palabra que, con letra inicial mayscula (Que), con la sangra establecida. Parte Dispositiva La Parte Dispositiva comprende la expresin por ello, la denominacin del cargo del funcionario que emite la norma, las palabras resuelve o dispone, segn el caso, y el texto de la norma separado en artculos. En la expresin por ello se escribir con mayscula la letra inicial de por (Por ello), y se ubicar dejando 2 (dos) renglones libres desde el final del texto del ltimo prrafo del Considerando, alineada con CONSIDERANDO o VISTO Y CONSIDERANDO, seguida de una coma. El cargo del funcionario que emite la norma se escribir completo y con todas sus letras en mayscula; se ubicar centrado, debajo de Por ello dejando 1 (un) rengln libre. Las palabras resuelve o dispone se escribirn con todas sus letras en mayscula (RESUELVE, DISPONE), seguidas de dos puntos; se ubicarn debajo del nombre del cargo del funcionario, con el interlineado establecido. La palabra artculo se escribir con todas sus letras en mayscula (ARTCULO) y se ubicar junto al margen izquierdo de la hoja; no se dejarn renglones libres entre la palabra ARTCULO y los textos que le anteceden y le preceden. El nmero de los artculos se escribir y no se nombrar (es decir, con nmeros y no con letras), con "volada" () hasta el nmero nueve inclusive, y sin ella a partir del nmero diez.
II
58
59
Manual de Estilo
Ejemplo: BUENOS AIRES, ... VISTO (dos renglones libres) CONSIDERANDO: Que Que (dos renglones libres) Por ello, (un rengln libre) EL PROCURADOR DEL TESORO DE LA NACIN RESUELVE: ARTCULO 1: ARTCULO 10:
En principio, las providencias contendrn Identificacin, Encabezamiento, un Captulo dedicado a los hechos que se presentan y a la determinacin que se toma a su respecto, y otro en el que se dispone su notificacin a los interesados y eventualmente otras medidas de procedimiento. En todo lo dems las providencias seguirn las pautas de Organizacin del Texto y de Organizacin Visual de los dictmenes, en lo que les sean aplicables. Las providencias se numerarn correlativamente y se incluirn en los tomos de la Coleccin de Dictmenes.
CONTESTACIONES DE OFICIOS Identificacin El margen superior del anverso de la primera hoja de las contestaciones de oficios ser de 1,5 cm. (un centmetro y medio). La Identificacin se ubicar igual que en los dictmenes; contendr nicamente el nmero de expediente que se asigne al oficio cuando ingrese al organismo (Nmero de P7). Ejemplo: (seis espacios de tabulador) PT N 1823/98
RESOLUCIONES DE CONFLICTOS INTERADMINISTRATIVOS Las resoluciones que dirimen conflictos interadministrativos se redactarn siguiendo lo establecido para las resoluciones, en lo que les resulte aplicable. Se incluirn en los tomos de la Coleccin de Dictmenes.
Encabezamiento El lugar y fecha deber escribirse igual que en los dictmenes. La Mencin del Destinatario se escribir sin abreviar, con todas sus letras en mayscula, con letra blanca y seguida de dos puntos; se ubicar igual que en los escritos judiciales. Ejemplo: SEOR JUEZ: La Mencin del Destinatario se reiterar al pie, a la izquierda en el margen inferior, precedida por la palabra al (AL), con sus dos letras en mayscula, colocada en el rengln anterior.
PROVIDENCIAS Las providencias se escribirn en forma impersonal.
61
Manual de Estilo
Debajo de la Mencin del Destinatario, mediando un interlineado sencillo, se escribir su nombre, precedido del tratamiento correspondiente abreviado. Debajo del nombre del destinatario, con interlineado sencillo, se escribir la expresin su deipacho abreviada con sus letras iniciales en mayscula, seguidas de un punto, subrayadas, con una barra diagonal en el medio, y dejando entre ambas letras los espacios necesarios para que la S quede alineada con la primera letra de la lnea inmediata superior, y el punto que sigue a la D con la ltima letra de la lnea inmediata superior. Ejemplo: AL SEOR JUEZ A CARGO DEL JUZGADO NACIONAL DE PRIMERA INSTANCIA EN LO CIVIL DR S. D.
El texto finalizar con las frmulas Saludo a usted atentamente o Saludo a usted con atenta consideracin, escritas sin abreviar. Pie Al pie se indicar la denominacin completa del cargo y el nombre y apellido del destinatario igual que en las contestaciones de oficios Ejemplo: SEOR DIRECTOR: Me dirijo a usted,... AL SEOR DIRECTOR GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS DEL MINISTERIO DE JUSTICIA DR
S. / ID.
MEMORANDOS Nmero de Informe El nmero de informe se escribir precedido de las palabras INFORME N, con letras blancas maysculas. Se ubicar en el mismo lugar indicado para los nmeros de los dictmenes. Ttulo El anverso de la primera hoja de los memorandos deber tener un margen superior de 5 cm. (cinco centmetros). Se iniciarn con la palabra memorndum, escrita en letras blancas maysculas (MEMORNDUM); se ubicar en el margen superior y centrada. Mencin del Emisor Dejando 1 (un) rengln libre desde MEMORNDUM se escribir el cargo del emisor del documento, precedido por la preposicin de, en letras blancas maysculas (DE) y seguida de dos puntos; se ubicar en el margen izquierdo. Mencin del Destinatario En la lnea siguiente se escribir la Mencin del Destinatario (denominacin del cargo), precedido por la palabra a en mayscula (A), seguida de dos puntos; se ubicar en el margen izquierdo.
NOTAS Identificacin y Encabezamiento La Identificacin y el Encabezamiento de las notas se regirn por las pautas indicadas para los dictmenes. Frmulas de Cortesa Luego de la Identificacin y el Encabezamiento, las notas se iniciarn con la frmula Me dirijo a usted, ubicada con la sangra establecida y dejando 1 (un) rengln libre desde la Mencin del Destinatario.
63
Manual de Estilo
Referencia En la lnea siguiente se har una breve referencia sobre el contenido del texto, precedida por la palabra referencia abreviada, en letras blancas maysculas (REF.) y seguida de dos puntos; se ubicar en el margen izquierdo. Lugar y Fecha de Emisin El Lugar y Fecha de Emisin se escribirn al pie, con la sangra establecida. Ejemplo: MEMORNDUM
(un rengln libre)
Abstraccin y generalidad Deben redactarse otorgndoles un sentido general y abstracto, de manera que no slo se adapte al caso concreto, sino que sea posible aplicarla a otros similares. En lo posible, debern dejar de lado los datos' de tiempo, lugar y personas o cosas tratadas en el dictamen que no guarden relacin directa e inmediata con la doctrina expresada en el sumario. Descripcin de los hechos y circunstancias relevantes Cuando sea indispensable describir hechos mencionados en el dictamen, esta descripcin se limitar a aquellos que faciliten la comprensin del sumario. Claridad y concrecin La informacin dada en el sumario deber expresarse en forma sencilla y directa. Fidelidad Debern evitarse las interpretaciones o apreciaciones subjetivas que desvirten el contenido de los dictmenes. Limitaciones al uso de la textualidad Podrn transcribirse prrafos del dictamen, pero teniendo presente que la simple reproduccin de aqullos, aislada de su contexto, no siempre refleja cabalmente la opinin del dictamen. Integridad Se redactarn tantos sumarios como fuera necesario; la suma de todos deber reflejar la totalidad de la doctrina del dictamen. Organizacin del Texto y Organizacin Visual Los sumarios de dictmenes llevarn un ttulo en el que se incluirn los temas y los subtemas que se tratan en el dictamen. Los ttulos principales se escribirn con todos sus caracteres en mayscula; los de los subtemas, en letra minscula con inicial mayscula. En ambos casos se escribirn en letra cursiva. Los ttulos se separarn entre s con puntos.
DE: Director Nacional de Dictmenes. A: Director de la Escuela del Cuerpo de Abogados del Estado. REF: Talleres 2 Semestre. (Texto)
BUENOS AIRES, 25 de junio de 1998
SUMARIOS DE DOCTRINA DE DICTMENES Los sumarios de doctrina de dictmenes son documentos secundarios, que sintetizan documentos primarios. Un solo dictamen puede ser objeto de ms de un sumario; cada sumario deber contener necesariamente una sola doctrina. Los sumarios de doctrina de dictmenes se escribirn en forma impersonal. Autosuficiencia Debern ser comprensibles sin necesidad de recurrir a su ttulo, a otros sumarios del mismo dictamen, o al documento primario.
64
65
Manual de Estilo
La doctrina del dictamen se separar con nmeros arbigos en letra blanca, seguidos de un punto y un espacio, sin ttulos; se colocarn con la sangra establecida. Entre el ttulo y el primer prrafo identificado con nmero arbigo, y entre el final de cada uno de ellos y el siguiente, se dejar 1 (un) rengln libre. Luego del ltimo prrafo, y dejando 1 (un) rengln libre, se escribir el nmero de dictamen con la palabra dictamen abreviada y con la letra inicial mayscula (Dict.), y la palabra nmero abreviada y con letra mayscula y "volada" (N"). Separada por una coma, se consignar la fecha de emisin, de esta manera: el da, la preposicin de, el mes, la preposicin de y el ao. A continuacin del ao se colocar un punto, y luego la palabra expediente abreviada y con inicial mayscula, seguida de la palabra nmero abreviada (N") y luego el nmero del expediente. Luego del nmero de expediente se pondr un punto, y a continuacin el nombre del organismo de origen; despus de ste se escribir un punto y se citar, entre parntesis, el dictamen con su tomo y pgina de la Cokccin de Dictmenes. Ejemplo: Dict. N 89/97, 11 de julio de 1997. Expte. N 734-01415201-52. Direccin General Impositiva (Dictmenes 222:50).
A continuacin se escribir lo siguiente: centrada, la leyenda Cantidad de bojar (incbgendo la portada), seguida de dos puntos; debajo, dejando 2 (dos) renglones libres, se escribir lo siguiente: Fecha, Mensaje enviado a, Telefono, Producido por, todos en el margen izquierdo, uno debajo de otro separados por el interlineado establecido, y cada uno seguido de dos puntos. Dejando dos renglones libres se escribir la palabra refemncia, con todas sus letras en mayscula, seguida de dos puntos. Ejemplo: Procuracin del Tesoro de la Nacin Posadas 1641 (1112) Capital Federal Tel.: 804-5169/6412 Fax: 804-7718 Cantidad de hojas (incluyendo la portada): Fecha: Mensaje enviado a: Telfono: Producido por:
REFERENCIA:
PORTADAS DE FAX Las portadas d fax tendrn las siguientes partes. Encabezamiento El Encabezamiento comprender la leyenda Procuracin del Tesoro de la Nacin, centrada, con sus iniciales en mayscula, en letra negrita y de tamao 14. Debajo, con interlineado sencillo, la direccin de la Procuracin; debajo de sta, el telfono; y debajo el nmero de fax. Todos estos datos se escribirn en letra negrita tamao 12, con interlineado sencillo.
Recomendacin Cuando corresponda, se insertar a continuacin la siguiente leyenda, con letra de cuerpo 10: "Informe si no ha recibido todas las pginas. Este es un documento administrativo para uso exclusivo del interesado. Si usted no es el
67
Manual de Estilo
destinatario, le rogamos comunicarse inmediatamente al nmero indicado en el encabezamiento".
GRAMTICA
68
69
Manual de Estilo
NOCIONES
Accidentes
Los accidentes gramaticales son: gnero y nmero, respecto de los sustantivos y adjetivos; nmero y persona, y modo, tiempo y aspecto, respecto de los verbos.
Adjetivos
Palabras variables que modifican a los sustantivos.

Adverbios
Palabras invariables que modifican al verbo, al adjetivo, a otro adverbio o a la oracin. Los adverbios pueden ser: a) por su significado: -de lugar (aqu, delante, lejos, etc.); -de modo (bien, despacio, fcilmente, etc.); de tiempo (hg,, mientras, nunca, etc.); -de cantidad (bastante, mucho, mg, etc.); -de orden (primeramente); de afirmacin (s, etc.); -de negacin (no, etc.); -de duda (acaso, etc.); b) por su morfologa: -comparativos (peor, etc.); -superlativos (facilsimamente, lejsimos, etc.); diminutivos (cerquita, etc.).
Anfibologas
Expresiones que pueden tener ms de una interpretacin. Conviene evitarlas. Ejemplo. e/ funcionario vio a la gente cuando sala de la oficina. (De la lectura no queda claro quin sala de la oficina, si el funcionado o !a gente).
70
71
Manual de Estilo
Anglicismos Vocablos o giros de la lengua inglesa empleados en otra con la morfologa de esta ltima. Ejemplos:
chequear, chatear, etctera.
Concordancia Conformidad de accidentes entre dos o ms palabras variables. Conectores o enlaces Preposiciones, conjunciones y pronombres relativos que encadenan unas palabras con otras, o un grupo de palabras con otro. Conjunciones Partes invariables de la oracin que denotan la relacin que existe entre dos oraciones o proposiciones o entre miembros o vocablos de una de ellas, juntndolos o enlazndolos gramaticalmente. Las conjunciones pueden ser: subordinantes (que, si, pues, porque, aunque, aun cuando, puesto que, etc.); sirven para introducir una proposicin en la oracin; coordinantes (y, o, pero, sino, luego, etc.); sirven para: -unir elementos como enumeracin o adicin (y); -denotar alternativa (o); -denotar contraposicin (pero); denotar que negada una proposicin, se afirma la otra (sino); denotar que la segunda proposicin es consecuencia de la primera
(luego).
Apcope Supresin de uno o ms sonidos al final de una palabra. Ejemplo:

gran, buen, etctera.
Aposicin Sustantivo que complementa a otro para explicarlo o aclararlo, y tiene el mismo referente que el primero. Ejemplo: San Martn, el libertador. Arcasmos Elementos lingsticos cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relacin con un momento determinado. Ejemplos:
maguer, en llegando, guisa, etctera.
Elipsis Omisin en la oracin de una o ms palabras ya presentes en el texto. Ejemplos: corresponde opinar acerca de si hay o no una delegacin legislativa (se omite el verbo haber si hay o no hay una...); -recaudos tales como la intervencin de la Subsecretara de...y la de la Direccin General de... (se omite), la intervencin de...); -vale la impugnacin, pero en trmino (se omite el verbo: pero vale en trmino);
Artculos Palabras que acompaan al nombre anticipando su gnero y nmero. Son artculos: el, la, lo, los, las. Barbarismos Vicios del lenguaje que consisten en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.
rdio la respuesta que deba (se omite el infinitivo: que deba dar). Eufemismo Manifestacin suave o decorosa de una idea cuya recta y franca expresin se considere inconveniente.
72
73
Manual de Estilo
Ejemplos:
no vidente por ciego; interno por preso; etctera.
Oracin Palabra o cadena de palabras con entonacin propia, autonoma sintctica y significado completo en s misma. Prrafo Sncopa de la voz pargrafo. Segmento de un texto en prosa, formado por una oracin o un conjunto de oraciones con unidad temtica Los prrafos se separan con punto y aparte. Perfrasis Circunloquio, rodeo expresivo. Ejemplos:
hacer uso en lugar de usar, voy a ir en lugar de id.
Frase Cualquier grupo de palabras conexo y dotado de sentido que integra una oracin. Galicismos Vocablos o giros de la lengua francesa empleados en otra, a veces con la morfologa de esta ltima. Ilacin Palabra derivada del latn ilatio, que significa conexin lgica. Enlace coherente de las partes de un discurso. Latinismos Giros o construcciones de la lengua latina empleados en otro idioma. Locuciones Combinaciones fijas de dos o ms palabras, que tienen significado unitario. Las locuciones pueden ser: -adjetivas (p. ej., persona de armas tomar); -verbales (p. ej., hacer hincapi, echar de menos, caer enfermo); -adverbiales (p. ej., de antemano, de repente, al pie de k letra, con todas kr de la -conjuntivas (p. ej., por consiguiente, con tal que, a pesar de); -interjectivas (p. ej., gn de...!); -prepositivas (p. ej.,junto a, frente a, acerca de). Neologismos Vocablos, acepciones o giros nuevos que se van incorporando a una lengua. Ejemplo:
sobredimensionar, mundialista.
Pleonasmo Empleo en la oracin de uno o ms vocablos innecesarios para el recto y cabal sentido de ella, pero con los cuales puede darse gracia o vigor a la expresin. Demasa o redundancia viciosa de palabras. Ejemplos: -lo vi con mis propios ojos; -sub arriba. Predicado Es lo que se dice del sujeto. El predicado puede ser verbal o no verbal. El predicado verbal est formado por el verbo solo, o por el verbo ms las palabras o construcciones que se subordinan a l. El predicado no verbal no se construye con verbos. Prefijos Elemento que se antepone a una palabra o a una raz para formar otra palabra de significado afin. Se escriben siempre unidos, sin guin.
74
75
Manual de Estilo
Ejemplos:
anti, contra, des, pm, sub, in, re, mini, etctera.
Ejemplos:
-otro lo har (sustantivo); otro da iremos (adjetivo); -llegaron muchos (sustantivo); muchas personas (adjetivo); llueve mucho
Por excepcin, el prefijo ex, antepuesto a nombres de cargo o situacin, con el significado de "ha dejado de ser", se escribe separado de la palabra a la que acompaa. Ejemplo:
ex presidente.
(adverbio); etctera. Hay dos grupos de pronombres: - los que sealan las tres personas del coloquio, y los que se relacionan con ellas, y -aquellos cuya significacin depende del hilo del discurso. Los pronombres que sealan las tres personas del coloquio son los personales: yo, me, m, nosotros, t, te, usted, l, ella, ellos, ello, le, les, la, los, se (y dems femeninos y plurales). Los pronombres relacionados con las personas del coloquio son: -posesivos: mi, mo, tu, non, su, sipo (y sus femeninos y plurales); -demostrativos (relacionados con la primera persona): de distancia: este, ese, aquel (y sus femeninos y plurales); de tiempo: ahora, hoy, entonces, ayer, mariano, de lugar aqu, ah, alk", ac, all; de modo: as, e) de cantidad: tanto, tan; Los pronombres cuya significacin depende del hilo del discurso son: -relativos: que, quien, cual, cuyo, cuanto, cuando, donde, como; -interrogativos y exclamativos: que', quin, cu cunto, cundo, dnde, cmo; -indefinidos: algo, alguien, uno, alguno, otro, todo, nada, nadie, ninguno, siempre,
nunca, poco, mucho, bastante, demasiado, cada, cualquiera, quienquiera, dondequiera, ms, menor, -identificativos: mismo, propio, s, no, tambin, tampoco.
Preposiciones y locuciones prepositivas Partes invariables de la oracin que denotan la relacin entre una palabra y su complemento. Son preposiciones:
a, ante, bajo, cabe (anticuada), con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, segn, sin, so, sobre y tras.
Son locuciones prepositivas:

frente a, alrededor de, junto a, etctera.
Pronombres Son palabras que no caracterizan a los objetos, sino que slo los sealan. Por ello su significacin no es fija. Funcionan como sustantivos, adjetivos o adverbios. Ejemplos: - sustantivos:yo, eso, algo, esto, quin, alguien, muchos, etctera; - adjetivos: mi, tuyo, este, esa, muchos; - adverbios: donde, dnde?, cundo?, siempre, nunca. Algunos pronombres pueden cumplir distintas funciones
Respecto del uso correcto o incorrecto de los pronombres, ver "OTRAS REGLAS GRAMATICALES". Slaba Una o ms letras que se pronuncian en un solo golpe de voz. Sintaxis Parte de la Gramtica que ensea a coordinar y unir las palabras para formar frases y oraciones.
76
Manual de Estilo
Solecismos Faltas de sintaxis. Ejemplos: -consistir de, en lugar de consistir en. -errores que se buscan superar, en lugar de que se busca superar. Sujeto Elemento de la oracin que rige la concordancia de persona y nmero con el verbo. Sustantivos Palabras que funcionan como ncleo del sujeto en una oracin, susceptibles de llevar accidentes de gnero y nmero. Tilde Trazo escrito que se utiliza para marcar el acento ortogrfico. Es femenino: la tilde. Verbos Palabras que tienen variacin de nmero, persona, tiempo, modo y aspecto. Su funcin obligatoria es formar predicados.
Ejemplos: -carcter, Flix, husped, hbil, dbil, til, fcil. -dictamen, examen, dosis, gravamen. Tampoco llevan tilde las palabras graves cuya ltima slaba contiene un diptongo o dos vocales abiertas, terminadas o no en n o s. Ejemplos: patria, delirio, agua, adecua, fatuos, recaer, recaen, traen, traer, reo, peor, leo, caos, boato, corroer. La regla anterior no rige cuando la tilde indica que las vocales contiguas finales pertenecen a silabas distintas (se produce hiato). Ejemplos: vena (frente a venia), Mara (frente a Mario), haba, compaa, polica, acta.
Palabras esdrjulas y sobreesdrjulas Llevan tilde las palabras esdrjulas en la antepenltima slaba, y las palabras sobreesdrjulas en la preantepenltima slaba. Ejemplos: -dictmenes, cdigo, sntesis, ndole, etctera; -archveselos, habindosele.
ACENTUACIN ORTOGRFICA Palabras agudas llevan tilde en la ltima slaba las terminadas en n, s o vocal. Ejemplos: notificacin, zten's, aleg. Palabras graves llevan tilde las terminadas en consonante que no sea n 9 s; no la llevan las terminadas en vocal o en n o s.
El diptongo Las vocales pueden ser abiertas o cerradas; son abiertas la a, la e y la o; son cerradas la i y la u. Se llama diptongo a la unin, en la misma slaba, de dos vocales cerradas, de una abierta con una cerrada, o de una cerrada con una abierta (iu, ui, ai, au, ei, eu, oi, ou, ia, ie, jo, ua, ue, uo).
78
79
Manual de Estilo
Ejemplos: diurno, constituir, maizal, pauprrimo, veleidad, seudnimo, coincidencia, viable, viejo, Rioja, biolgico, cuento, duodcimo. Si por las reglas generales de acentuacin ortogrfica le corresponde llevar tilde a la slaba con diptongo, la tilde debe colocarse sobre la vocal abierta. Ejemplo: devulvase. En las palabras esdrjulas que contienen el diptongo ui o iu, la tilde va en la segunda vocal. Ejemplos: casustica. No llevan tilde las palabras graves que contienen los diptongos ui, iu. Ejemplos: buitre, jesuita, casuista, beduino, ruido, viuda.
El triptongo
Ejemplos: len, Ral, das, rehso, hu.

Monoslabos
En principio, los monoslabos no llevan tilde. Ejemplos: vio, dio, fue, fui, fe, pie, vi, di, ie. Slo llevan tilde (en este caso se llama acento diacrtico) cuando sta sirve para diferenciar funciones gramaticales, en los siguientes casos: -d y s, cuando son verbos; 4 t y mimando son pronombres personales; s, cuando es adverbio de afirmacin o pronombre personal; ms, cuando es adverbio de cantidad; t, cuando se refiere a la infusin. Ejemplo: s que l reflexionar ms sobre s mismo cuando le d la noticia mientras tomamos el t.
Verbos
Se llama triptongo a la unin, en la misma slaba, de una vocal abierta con dos cerradas. En las palabras agudas el triptongo final no lleva tilde, salvo seguido de s. En este caso, y cuando correspnda por las reglas generales de acentuacin, la tilde debe colocarse sobre la vocal abierta. Ejemplo: Paraguay, averiguis, ampliis.
El hiato
No llevan tilde los infinitivos terminados en uir. Ejemplos: construir, destruir, concluir. No llevan tilde los participios de los verbos cuyo infinitivo contiene el diptongo ui. Llevan tilde los participios de los verbos cuyo infinitivo contiene el grupo ae. Ejemplos: constituido, distribuido, destituido, etctera. -recado, trado. No llevan tilde los infinitivos de los verbos terminados en uar.
El hiato se produce cuando dos vocales contiguas pertenecen a slabas distintas. En el hiato lleva tilde la vocal a la que le corresponde llevarla segn las reglas generales.
81
Manual de Estilo
Ejemplos: adecuar, averiguar, acentuar, evaluar, redituar, atenuar, continuar. No llevan tilde el imperativo y los presentes de indicativo y subjuntivo de los verbos cuyo infinitivo termina en cuas o guar. Ejemplos: adecua, adecuen, averigua, atestiguan. En los verbos terminados en uar, cuando esta terminacin est precedida de consonante que no sea c o g, lleva tilde la u en el modo imperativo y en los presentes de los modos indicativo y subjuntivo, salvo en la primera y segunda persona del plural. Ejemplos: acento, evalen, contina, reditan, acta. Llevan tilde los infinitivos de los verbos terminados en er. Ejemplos: rer, frer, engrer.
Pronombres y adverbios
Ejemplo: el caso se encuentra previsto en los artculos 18 y 19 de la Constitucin nacional; en este ltimo se prev...; en aqul, en cambio, se dispone... Llevan tilde obligatoriamente los mismos pronombres cuando su falta cambia el significado de la frase. Ejemplo: contaron aquellas cosas interesantes. (En esta frase, la palabra aquellas sin tilde se referir a cosas, con tilde, a personas antes mencionadas que contaron cosas interesantes). Llevan tilde los pronombres interrogativos o exclamativos. Ejemplos: -ante quin corresponde interponer el recurso? -en su consulta, la Direccin de Catastro solicit que se le indicaran cules eran los requisitos de... No llevan tilde los pronombres relativos correspondientes: que, cual, cuales, quien, quienes, cuando, cuanto, cuantos, cuanta, cuantas, como, donde y adonde, aunque estn incluidos en una oracin interrogativa o exclamativa, pero sin un significado interrogativo o exclamativo. Ejemplos: -los requisitos a los cuales me he referido... -el recurso, fue interpuesto ante quien corresponde? Llevan tilde, si les corresponde por las reglas generales, los adjetivos iniciales de los adverbios terminados en mente. Ejemplos: rpidamente, prximamente, momentneamente. Las formas verbales a las que se les aaden pronombres mantienen su tilde.
Los pronombres demostrativos esto, eso y aquello, nunca llevan tilde. No llevan tilde los pronombres demostrativos este, esta, estos, estas, ese, esa, esos, esas, aquel, aquella, aquellos y aquellas, cuando cumplen funcin de adjetivos y preceden al nombre. Ejemplos: este recurso, aquel decreto, este escrito. Los mismos pronombres demostrativos pueden llevar tilde cuando sealan al nombre, aunque no es obligatorio.
Manual de Estilo
Ejemplos: modificse, rase. Palabras compuestas lleva tilde la ltima palabra de una palabra compuesta, si le corresponde segn las reglas generales de acentuacin. Ejemplos: puntapi, vaivn, ciempis, radiotelegrafa, decimosptimo. Pero si la primera palabra del compuesto llevaba tilde, la pierde. Ejemplos: asimismo, decimotercero. Mantienen su tilde las dos palabras de una palabra compuesta, cuando estn unidas por un guin. Ejemplo: fsico-qumico. llevan tilde las palabras compuestas esdrjulas que separadas no la llevan. Ejemplos: cntale, dmelo, spalo, dicindome.
Aun
Solo
Solo lleva tilde cuando equivale a nicamente, solamente; no la lleva cuando equivale a en soledad. Ejemplo: slo puedo concentrarme cuando estoy solo. Maysculas llevan tilde las letras maysculas cuando corresponda segn las reglas de acentuacin ortogrfica, incluso tratndose de ttulos. Palabras latinas Las palabras y locuciones latinas admitidas por la Real Academia Espaola llevan tilde de acuerdo con las reglas de la acentuacin ortogrfica espaola. Ejemplos: currculum, dficit, hbeas corpus, ibdem, dem, tem, memorndum, qurum, mare mgnum, referndum, sui gneris, supervit, ultimtum. Conjuncin o entre nmeros La palabra o debe llevar tilde cuando se escribe entre dos nmeros.
PUNTUACIN
EL PUNTO El punto (.) es la mayor pausa sintctica; se utiliza para separar entre s unidades autnomas de sentido. El punto y seguido separa oraciones dentro de un mismo prrafo. El punto y aparte separa prrafos entre s. No corresponde poner punto para cerrar ttulos y subttulos, estn centrados o marginados, ni despus de una abreviatura que lleva punto por ser tal.
Aun slo lleva tilde cuando equivale a todava. No lleva tilde cuando equivale a hasta, tambin, inclusive; tampoco en la locucin aun cuando. Ejemplos: -an no ha dictaminado el servicio jurdico del Ministerio; -el criterio de la Procuracin ha sido aceptado, aun por la contraparte.
El4
85
Manual de Estilo
LOS PUNTOS SUSPENSIVOS Los puntos suspensivos (...) son siempre tres, e indican que una expresin est incompleta o tiene un sentido inacabado. Los puntos suspensivos sirven, entre otros supuestos, para: -interrumpir el relato; -provocar una suspensin en el nimo del lector; -indicar que una enumeracin es susceptible de ser ampliada; -dentro de las citas literales, para indicar que se ha omitido una parte del texto citado; en ese caso, deben ponerse entre parntesis, excepto cuando se colocan al inicio o al final de la cita.
-cuando de su utilizacin u omisin dependa el sentido de una frase; Ejemplos: -los oferentes que estaban en desacuerdo se retiraron de la licitacin; -los oferentes, que estaban en desacuerdo, se retiraron de la licitacin. -para evitar la reiteracin de un verbo en la oracin; Ejemplo: los agentes de la planta permanente optaron por la jubilacin estatal; los agentes contratados, por la privada. -antes de las conjunciones pero, mas, sino, conque, aunque, y antes del pronombre cuyo, su femenino y plurales; -delante de las conjunciones" y o, cuando unen oraciones de cierta extensin, sobre todo cuando stas contienen comas o las mismas conjunciones; Ejemplos: entender en la organizacin, direccin y fiscalizacin del registro de los bienes del Estado,_y en la administracin de los inmuebles no afectados a otros organismos; -el Presidente, los ministros, los secretarios, los subsecretarios,' todos los diputados y senadores concurrieron al homenaje; debern anotarse nombre y apellido," lugar y fecha de nacimiento; -debern anotarse nombre y apellido, y, adems, lugar y fecha de nacimiento. -entre el lugar y la fecha en los encabezamientos; Ejemplo: BUENOS AIRES, 10 de marzo de 1998. -cuando hay varias frases coordinadas por la conjuncin ni; Ejemplo: no insisti en su reclamo, ni solicit vista de las actuaciones, ni ampli los fundamentos de su recurso.
1
LA COMA Uso de la coma La coma (,) debe utilizarse para indicar pausas breves dentro de las oraciones. Corresponde el uso de la coma, entre otros, en los siguientes supuestos: -para separar trminos coordinados comprendidos en una enumeracin; Ejemplo: consultaron diccionarios, manuales, tratados y artculos. -para separar un fragmento explicativo o incidental que interrumpe momentneamente el curso de la oracin; Ejemplo: el recurrente, que inici el trmite administrativo hace tres aos, an no ha ampliado su recurso. -despus de enlaces con los que se inicia una frase; Ejemplos:
sin embargo, adems, asimismo, por otra parte, no obstante, en !ficto, por ltimo, en consecuencia.
86
87
Manual de Estilo
Uso incorrecto de la coma No debe utilizarse la coma en los siguientes casos: entre el sujeto y el predicado verbal de una oracin cuando no medien incisos; despus del verbo; Ejemplos: incorrecto: -el interesado, argument que estaba amparado por la norma; -el interesado argument, que estaba amparado por la norma; correcto: -el interesado argument que estaba amparado por la norma. antes de abrir parntesis o guiones.
Ejemplos: -an quedan por resolver varias cuestiones: la procedencia formal del recurso y su correcto encuadramiento; la del derecho invocado por el administrado; y, por ltimo, cul es la autoridad competente para resolver el recurso; -an quedan por resolver varias cuestiones: la procedencia formal del recurso y su correcto encuadramiento; la del derecho invocado por el administrado; c) y, por ltimo, cul es la autoridad competente para resolver el reclamo. en frases u oraciones no relacionadas con una conjuncin, o para separar frases u oraciones que llevan comas; Ejemplo: el Procurador del Tesoro ejerce funciones de asesoramiento legal, mediante sus dictmenes; de control de gestin judicial, a travs de los informes de auditora; de representacin judicial del Estado mediante sus presentaciones judiciales... antes de las conjunciones adversativas mas, pero, aunque, sin embargo, etctera, cuando se trate de frases extensas; Ejemplo: el equipo de trabajo formado para analizar el caso comenz su labor la semana pasada y contina hasta hoy dedicado a esta tarea; pero el escaso tiempo asignado impedir que concluya su tarea antes de que se resuelva la accin de amparo. -cuando despus de varios fragmentos separados por comas, la frase final se refiera o los abarque a todos.
EL PUNTO Y COMA El punto y coma (;) marca una pausa mayor que la de la coma, y menor que la del punto. Debe usarse el punto y coma, entre otros, en los siguientes casos: para separar frases largas que estn relacionadas; Ejemplo: -una correcta redaccin de los dictmenes de la Procuracin del Tesoro sirve para que sean mejor comprendidos por sus destinatarios, los funcionarios que deben resolver la cuestin; tambin ayuda a las asesoras estatales, que deben acatar la doctrina de este Organismo Asesor. -para separar fragmentos de una enumeracin que poseen una autonoma superior a la que marca la coma, tanto si se escriben linealmente como en renglones separados;
Manual de Estilo
Ejemplo: la emisin de dictmenes, la representacin y defensa del Estado en juicio, la instruccin de sumarios, la auditora de los juicios contra el Estado, la capacitacin de los abogados estatales; todas estas funciones son propias de la Procuracin del Tesoro de la Nacin.
-despus de expresiones que anuncian una continuacin, como por ejemplo, verbigracia, a saber, las siguientes.
LAS COMILLAS Clases Las comillas pueden ser simples espaolas (...) o inglesas ("..."). o dobles; estas ltimas pueden ser
LOS DOS PUNTOS Los dos puntos (:) indican una pausa que anuncia algo a continuacin. Uso de los dos puntos Los dos puntos se utilizan principalmente en los siguientes casos: -despus de la mencin del destinatario de un texto; Ejemplo: -SEOR JUEZ: -SEOR MINISTRO:
Uso de las comillas Las comillas sirven para: -encerrar citas literales; -sealar modismos; -indicar ttulos o nombres de peridicos, libros, revistas, etctera; -destacar alguna palabra o expresin segn la intencin del autor (en este caso tambin podr utilizarse letra cursiva); -resaltar alguna palabra o expresin cuyo significado no es el habitual (en este caso tambin podr utilizarse letra cursiva).
LOS GUIONES -antes de una cita literal, no precedida de la palabra que; Ejemplo: afirma Marienhoff: "El acto administrativo es regular cuando..."; -a continuacin de un verbo u otras palabras que anteceden a una enumeracin; Ejemplo: la ley exige las siguientes condiciones: a)...; b)... -en los textos normativos, a continuacin de palabras como DECRETA, DISPONE, RESUELVE, etctera; Uso de los guiones El guin (-) se utiliza para: -dividir una palabra que no cabe completa en la linea o rengln; -unir los elementos de una palabra compuesta; Ejemplo: acuerdo franco-argentino. -relacionar palabras en reemplazo de una preposicin; Ejemplos: -direccin norte-sur; -convenios econmico-financieros.
91
Manual de Estilo
-separar los nmeros del da, mes y ao en las fechas, cuando se abrevian. Ejemplo: 23-6-98 Intercalaciones Tambin se utilizan guiones, uno de apertura y otro de cierre, para intercalar acotaciones o aclaraciones dentro de una oracin. Luego del guin de cierre debe mantenerse el signo de puntuacin que corresponda al texto, pero debe evitarse efectuar intercalaciones entre guiones antes de cualquier otro signo de puntuacin que no sea la coma. Nunca deben colocarse signos de puntuacin antes del guin de apertura. Debe evitarse que el guin de apertura quede solo en el margen derecho de la hoja. LOS PARNTESIS Uso de los parntesis Los parntesis ( ) sirven, entre otros usos, para: -intercalar una observacin o aclaracin; -encerrar datos, fechas, nmeros, nombres de lugares, explicaciones de siglas, etctera; -en las citas, para indicar sus fuentes; en las citas literales, para encerrar los puntos suspensivos que indican que se ha omitido parte de la cita, siempre que no estn ni al principio ni al final de sta. Parntesis y puntuacin Luego del parntesis de cierre deben mantenerse los signos de puntuacin que correspondan al texto. Inversamente, estos signos nunca deben colocarse antes del parntesis de apertura.
LOS SIGNOS DE INTERROGACIN Y DE EXCLAMACIN Cuando los signos de interrogacin o de exclamacin enmarcan un fragmento intermedio de una oracin, la palabra inmediata al signo de apertura debe escribirse con inicial minscula. Si toda la oracin se coloca entre estos signos, la primera palabra de la oracin debe escribirse con inicial mayscula. Antes y despus de los signos de interrogacin o de exclamacin deben colocarse los signos de puntuacin que correspondan al texto, excepto el punto despus del signo de interrogacin o exclamacin de cierre. LA BARRA DIAGONAL La barra diagonal (/) se utilizar para: -separar el nmero de los dos dgitos del ao en los nombres de las normas que no sean leyes; -en las menciones a cartulas de causas o juicios, despus de las letras c y s; -en todos los dems casos mencionados en "ESTILO".
USO DE MAYSCULAS Y MINSCULAS
PRIMERA PALABRA Corresponde comenzar con letra inicial mayscula la primera palabra de un escrito y la primera palabra despus de cada punto.
SIGNOS DE PUNTUACIN Punto y coma La primera palabra que se escriba despus de punto y coma debe llevar inicial minscula, aun cuando se trate de enumeraciones desarrolladas en renglones sucesivos.
92
93
Manual de Estilo
Signos de interrogacin y exclamacin Debe escribirse con inicial minscula la primera palabra de una frase puesta entre signos de interrogacin o de exclamacin, salvo cuando stos sean iniciales o sigan al punto. Ejemplos: -el testigo no recibi la notificacin; por qu?; -Por qu el testigo no recibi la notificacin?; -el testigo citado no recibier la notificacin. Por qu? Despus de dos puntos La primera palabra que se escriba inmediatamente despus de dos puntos llevar inicial mayscula o minscula, indistintamente. Llevan maysculas las palabras que se escriban despus de dos puntos precedidos por frmulas de tratamiento o de cortesa. Ejemplos: -SEOR SECRETARIO DE JUSTICIA: (Inicia] mayscula). -SEOR JUEZ: (Inicial mayscula).
Ejemplos: -Provincia de Crdoba, Ciudad de Buenos Aires, Municipalidad de San Miguel, etctera; ciudad de Mar del Plata, ciudad de Rosario, etctera. En cambio, las palabras provincia, municipalidad, municipio, etctera, se escribirn con inicial minscula, salvo cuando con ellas se aluda a una determinada unidad poltica. Ejemplos: las provincias y los municipios son autnomos; la Provincia de Mendoza demand al Estado Nacional. En su demanda, la Provincia sostuvo que... "Poderes" del Estado y rganos del poder Se escriben con inicial mayscula los sustantivos y adjetivos de los nombres de los "Poderes" del Estado y de los rganos del poder; tambin las ex. presiones equivalentes. Ejemplos: Poder Ejecutivo Nacional, Presidente de la Nacin, Primer Magistrado, Jefe del Estado, Congreso de la Nacin, Congreso Nacional, Corte Suprema de Justicia de la Nacin, Justicia Nacional, etctera. En ningn caso se escribirn los nombres de los "Poderes" del Estado con sus siglas o abreviaturas. Ejemplo: no debe escribirse PEN en lugar de Poder Ejecutivo Nacional Otros nombres propios Se escriben con inicial mayscula los sustantivos y adjetivos que componen los nombres de organismos, dependencias, instituciones, empresas, entidades, pases, personas jurdicas, partidos polticos, etctera.
NOMBRES PROPIOS Personas Se escriben con inicial mayscula los nombres y apellidos de personas. Unidades polticas Se escriben con sus letras iniciales en mayscula los sustantivos y adjetivos que componen los nombres propios de unidades polticas; la palabra ciudad slo se escribir con inicial mayscula cuando la ciudad de que se trate sea una unidad poltica y la palabra ciudad forme parte de su nombre.
.94
95
Manual de Estilo
Ejemplos: -Iglesia Catlica, Ministerio Pblico, Comisin de Asuntos Constitucionales, Archivo Histrico Nacional, Jefatura de Gabinete de Ministros, Procuracin del Tesoro de la Nacin, las Fuerzas Armadas, Universidad de Buenos Aires, Direccin General de Asuntos Jurdicos del Ministerio del Interior, etctera; -Asociacin del Ftbol Argentino, Unin Cvica Radical, Partido Justicialista, Instituto Nacional Sanmartiniano, Yacimientos Petroliferos Fiscales Sociedad Annima, etctera; -Repblica Argentina, Repblica Oriental del Uruguay, Repblica Federativa del Brasil, Estados Unidos de Amrica, Repblica de la India, etctera. Tambin se escriben con inicial mayscula los mismos nombres cuando no se mencionan completos pero aluden a un determinado organismo, institucin, entidad, pas, etctera. Ejemplos: -en la reunin de Gabinete se habl acerca de los conflictos planteados en el seno de la Universidad de Buenos Aires... A su turno, la Ministra de Educacin dijo que el problema de la Universidad es grave; -la Iglesia anunci una nueva encclica papal. Smbolos Nacionales Se escriben con inicial mayscula todas las palabras que componen los nombres de los smbolos nacionales. Ejemplos: Himno Nacional Argentino, Escudo Nacional, Bandera Nacional. Ttulos, dignidades y cargos Se escriben con inicial mayscula los sustantivos y adjetivos de los ttulos, dignidades y cargos, cuando aluden a una persona determinada; tambin cuando se abrevian.
Ejemplos: -Su Excelencia se dirigi al pblico; -el Presidente inaugur la muestra; -el Ministro visit varios hospitales; -el Jefe de Gabinete emiti una decisin administrativa; -el Papa visit la Argentina; -V.S., V.E., S.S. Tambin se escriben con inicial mayscula los sustantivos y los adjetivos de los cargos cuando se escriban completos, aun cuando vayan acompaados por el nombre del funcionario. Ejemplos: -el Presidente de la Nacin; -el Presidente de la Nacin, doctor Carlos Sal Menem; -el Procurador del Tesoro de la Nacin; -el Procurador del Tesoro de la Nacin, doctor Carlos Mara Bidegain. En cambio, cuando se alude genricamente a un ttulo, dignidad o cargo, ste se escribe con inicial minscula. Ejemplos: -los presidentes latinoamericanos se reunieron en Santiago de Chile; -los ministros asistieron a la reunin de Gabinete; -la medida alcanza a los secretarios y subsecretarios; -los papas, los reyes y los duques morirn como todos nosotros.
Tratamientos Se escriben con inicial minscula los tratamientos -se trate o no de ttulos, dignidades o cargos-, cuando se completan con el nombre de la persona que lo recibe; si se abrevian, se escriben con inicial mayscula.
97
Manual dr Esbir,
Ejemplos: -el general San Martn fue el mejor de todos; -el ministro Corach; -el doctor Gimnez, el seor Gonzlez, el ingeniero Fuentes; -(el Dr. Gimnez), (el Sr. Gonzlez), (el Ing. Fuentes). Documentos, Conferencias, Tratados, Congresos, Seminarios, Jornadas Se escriben con inicial mayscula los sustantivos y los adjetivos que componen la denominacin de documentos, conferencias, tratados, congresos, seminarios, jornadas, etctera. Ejemplos: -Convencin Interamericana de Derechos Humanos, Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, Pacto de San Jos de Costa Rica, Tratado del Pilar; -Primeras Jornadas de Derecho Administrativo, Congreso de Derecho Civil, Seminario sobre Responsabilidad del Estado.
Ejemplos: -Buenos Aires, Cordillera de los Andes, Baha Blanca, Ro de la Plata, Mar Muerto, Ro de Janeiro, etctera; el Aconcagua, la Tierra, el ro Salado, la laguna de Chascoms, la ciudad de Mar del Plata, etctera. Normas jurdicas Deben escribirse con inicial mayscula los sustantivos y adjetivos de los nombres de normas jurdicas. En los casos de normas que no tengan una denominacin especfica, el nombre se compone con el tipo de norma (lg, decreto, decisin administrativa, acordada, resolucin, disposicin, providencia, circular, etctera), seguido de la palabra N y el nmero de la norma. Ejemplos: -Constitucin Nacional; -Ley Orgnica del Poder Judicial; -Cdigo Civil; -Rgimen Jurdico Bsico de la Funcin Pblica; -Ley N 24.667; Acordada de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin N 20/96; Decisin Administrativa N 15/97; -Decreto N 123/98; -Resolucin del Ministerio de Justicia N 12/98. En cambio, se escriben con inicial minscula las menciones genricas de normas jurdicas y las menciones a una norma jurdica concreta cuando no se escriba su nombre completo. Ejemplos: -la /g no es un acto administrativo; los decretos del Poder Ejecutivo Nacional no pueden disponer sobre materias ajenas a su mbito; -las decisiones administrativas las emite el Jefe de Gabinete de Ministros; -la Ley N 24.156 previ ....Sin embargo, la /g no contempl...; por otra parte, dicha lg...; -el recurso fue denegado por resolucin del Ministro del Interior.
Publicaciones peridicas Se escriben con inicial mayscula los artculos, sustantivos y adjetivos de las publicaciones peridicas. Ejemplos: La Ley, El Derecho, La Nacin, Anales de Legislacin Argentina, etctera.
Nombres geogrficos Se escriben con inicial mayscula los sustantivos y adjetivos que forman parte de los nombres geogrficos; las palabras que no integran el nombre se escriben con inicial minscula.
Manual de Estilo
Meses, Das, Estaciones del Ao, Puntos Cardinales Se escriben con inicial minscula los nombres de los meses, de los das, de las estaciones del ao y de los puntos cardinales. Ramas del Derecho Se escriben con inicial mayscula los sustantivos y adjetivos de las denominaciones de las distintas ramas del Derecho. Ejemplos: Derecho Administrativo, Derecho Constitucional, Derecho Civil, etctera. Ciencias, tcnicas, artes, materias, disciplinas Tambin se escriben con inicial mayscula los nombres de las ciencias, tcnicas, artes, materias, disciplinas, etctera. Ejemplos: es profesor de Derecho; est aprendiendo Informtica; la tica forma parte de la Filosofia; estudia Pintura; es una gran autoridad en Escultura; sabe mucho de Anatoma; es tcnico en Electrnica. Gobierno La palabra gobierno se escribir con inicial minscula, salvo cuando aluda a un gobierno determinado; en ese caso, se escribir con inicial mayscula. Gobierno Nacional y Gobierno Federal se escribirn con sus dos palabras con inicial mayscula; Gobierno provincial y Gobierno municipal, solamente con la palabra gobierno con letra inicial mayscula. Ejemplos: -el gobierno de las repblicas se divide en distintos rganos de poder; -el Gobierno resolvi amnistiar a los delincuentes; -el Gobierno Nacional (o el Gobierno Federa') decidi intervenir la Provincia del Chaco; -el Gobierno provincial adopt el sistema de consolidacin de la deuda.
Nacin La palabra nacin se escribir con inicial minscula cuando se use genricamente y con inicial mayscula cuando se refiera a una nacin determinada; Nacin Argentina se escribir con sus dos palabras con inicial mayscula. Ejemplos: -la nacin es una nocin sociolgica y no siempre coincide con la nocin de Estado; -la Nacin comenz a distribuir lo recaudado por impuestos entre las provincias; -la Nacin Argentina adopt la forma republicana de gobierno. Estado y Constitucin Las palabras estado y constitucin, cuando se refieren al Estado como concepto poltico, o a la Constitucin como ley fundamental de un Estado, deben escribirse siempre con inicial mayscula. Los adjetivos que se les agreguen a ambas se escribirn con inicial minscula; a excepcin de estado nacional cuando se use como nombre propio equivalente a Estado Argentino, y de constitucin nacional cuando se use como equivalente a Constitucin de la Nacin Argentina. Ejemplos: es un deber de cualquier Estado velar por el bienestar de la poblacin; -en este estado de cosas es necesario que el Estado no permanezca pasiyo; en un rgimen federal, el Estado nacional convive con los Estados locale. , -el Estado Nacional coordin con el Estado provincial la ayuda para las vctimas de la inundacin; -en el sistema federal las Constituciones provinciales deben subordinarse a la Constitucin nacional; -nuestra Constitucin dispone que...; -la Constitucin Nacional prev que...; -la Constitucin provincial contiene una clusula similar...
100
101
Manual de Estilo
Derecho La palabra derecho debe escribirse con inicial mayscula cuando: -integre la denominacin de una rama del derecho; -se refiera al derecho como ciencia, materia o disciplina; -se refiera al derecho como conjunto de normas (derecho objetivo). Ejemplos: -Derecho Administrativo; -en Derecho, el vocablo "avocacin" denota el ejercicio por parte de la autoridad superior, de una facultad de la inferior; -el Derecho contempla derechos civiles y politicos de los ciudadanos. Poder La palabra poder se escribir siempre con minsculas, salvo que se refiera a un "Poder" del Estado, especfica o genricamente. Tambin se escribirn con letra inicial mayscula los adjetivos que componen los nombres de los "Poderes" del Estado cuando se mencionen solos, en alusin a uno de ellos. Ejemplos: -el gobierno de las repblicas se divide en tres "Poderes"; -el Poder Ejecutivo Nacional decidi la intervencin de dicha provincia. En efecto, aquel Poder resolvi...; -el Ejecutivo no puede interferir en la rbita de atribuciones del Legislativo. Justicia La palabra justicia se escribir con inicial mayscula cuando se mencione como equivalente al servicio de justicia; con el mismo sentido, Justicia Nacional y Justicia Federal se escribirn con sus dos palabras con inicial mayscula. Ejemplos: -la Justicia Nacional (o la Justicia Federal) orden...; -la Justicia provincial...; -la cuestin planteada ante la Justicia de San Juan.
Administracin Administracin Pblica Nacional, Administracin Pblica y Administracin, usadas con el sentido de conjunto de rganos que ejercen la administracin nacional, se escribirn con todas sus palabras con inicial mayscula. Expresiones sustitutivas Cuando se empleen expresiones para sustituir nombres propios como Constitucin de la Nacin Argentina o Constitucin Nacional, Corte Suprema de Justicia de la Nacin, Procuracin del Tesoro de la Nacin, Poder Ejecutivo, Cmara de Apelaciones, etctera, los sustantivos y adjetivos de las expresiones sustitutivas se escribirn con sus letras iniciales en mayscula. Ejemplos: Ley Fundamental, Ley Suprema, Alto Tribunal, Organismo Asesor, rgano Ejecutivo, Poder Administrador, Tribunal de Alzada, la Alzada, etctera.
NMEROS
Los nmeros se escriben con cifras (p. ej., 15), o se nombran con palabras (p. ej., quince).
NMEROS CARDINALES Cundo se escriben Entre otros, se escriben los horarios, las fechas y los aos, las medidas del sistema mtrico decimal, el nmero de habitantes, el nmero de pginas, el nmero de artculos e incisos de normas jurdicas, las cifras de dinero, etctera. No deben escribirse nmeros al inicio de un prrafo o despus de un punto. Tampoco pueden separarse cuando no quepan completos en el mismo rengln. No se deben mezclar palabras con cifras.
102
103
Manual de Estilo
Las horas deben escribirse con dos puntos entre el nmero de la hora y el de los minutos. Las sumas de dinero deben ser nombradas entre parntesis a continuacin del nmero escrito. Separacin Los nmeros de cuatro dgitos o ms deben separarse con puntos cada tres dgitos, comenzando por el ltimo nmero. Se excepcionan de esta regla los nmeros de los aos, de las normas y de los artculos de leyes o cdigos que tengan slo cuatro dgitos. Deben usarse comas y no puntos para separar los enteros de los decimales. Ejemplos: $ 1.576; -ao 1992; -Ley N 3952; -Decreto N 1759/72; -artculo 2508 del Cdigo Civil; -0,25 (incorrecto 0.25). Cundo se nombran Se nombran, entre otros, los perodos de tiempo. Ejemplo: hace diez aos. Cmo se nombran Los nmeros 16 al 19 pueden nombrarse en una o en tres palabras. Desde el 20 hasta el treinta, en una sola. Del 31 en adelante, en tres palabras, salvo los mltiplos de diez. Ejemplos: diecisis o diez y seis, diecinueve o diez y nueve; veintiuno, veintitrs, veintinueve; treinta y uno, treinta y siete, cincuenta y cinco, ochenta y nueve; -cuarenta, sesenta, noventa.
Los nmeros 200, 300 y 600 deben nombrarse as: doscientos, trescientos, seiscientos.
Singular y plural, masculino y femenino Los nmeros cardinales tienen singular y plural. Ejemplos: -el dos, los doser, -el cuatro, los cuattv.r, -el seis, los seises. Los nmeros cardinales deben concordar con el gnero del sustantivo a que se refieren. Ejemplos: -trescientas veinte pginas; -trescientos veinte folios; -doscientas treinta faltas administrativas; -quinientos diez recursos.
NMEROS ORDINALES Cmo se escriben Los nmeros ordinales, hasta el nueve inclusive, se escriben con "volada" ("), que se omite a partir del diez. Cmo se nombran Los nmeros ordinales se nombran de la siguiente manera: -primero, segundo, tercero...dcimo, undcimo, duodcimo, decimotercero, a decimonoveno; -vigsimo, trigsimo, cuadragsimo, quincuagsimo, sexagsimo, septuagsimo, octogsimo, nonagsimo, centsimo; -ducentsimo, tricentsimo, cuadringentsimo, quingentsimo, sexcentsimo, septingentsimo, octingentsimo, noningentsimo; -milsimo. Los nmeros ordinales deben concordar con el gnero dersustantivo a que se refieren.
Manual de Estilo
Ejemplos: -quinta enmienda; -cuarto poder.
Ejemplos: incorrecto: -decreto nombrando Subsecretario de...; -ley rvformando las tarifas aduaneras; -le envo un oficio relatando los antecedentes. correcto: -decreto que nombra...
OTRAS REGLAS GRAMATICALES EL GERUNDIO

Uso correcto Como regla general, es correcto su uso cuando se relaciona con otra accin simultnea o anterior. Ejemplos: -me canso subiendo escaleras; -discutiendo este asunto; se perdieron en digresiones intiles. Usos incorrectos del gerundio Es incorrecto el uso del gerundio cuando implica posterioridad, consecuencia o efecto, respecto del verbo del que depende. Ejemplos: incorrecto: -la sentencia fue dictada el viernes, verificndose su ejecucin al da siguiente; -la autoridad de aplicacin estudi el reclamo del administrado durante el mes pasado, desestimndolo los primeros das del corriente; -Pearson sostiene que la queja no llega a constituir un recurso dentro del procedimiento administrativo, optando por usar el vocablo va. Tambin es incorrecto el uso del gerundio como adjetivo, para especificar, particularizar o definir al sujeto. Slo son admisibles con este uso los gerundios ardiendo e hirviendo.
Gerundios compuestos
El gerundio compuesto denota una accin perfecta, anterior a la del verbo principal. Ejemplo: -habiendo interpuesto el administrado su recurso a fojas..., a fojas... ampli sus fundamentos.
QUIEN, CUYO Y MISMO Quien Los pronombres quien o quienes deben usarse slo cuando se refieren a personas. Ejemplos: incorrecto: -se reunir con su grupo, a quien le dar instrucciones; correcto: -se reunir con su grupo, al que le dar instrucciones. Cuyo El pronombre cuyo, su femenino y plurales, slo puede usarse con significado de posesin.
106
107
Manual de Estilo
Ejemplos: incorrecto: -la palabra nacin se escribir con minscula, salvo que se refiera a una nacin determinada, en cuyo caso se escribir con mayscula; correcto: -una decisin cuyos motivos se desconocen.
Mismo
Los usos correctos e incorrectos de los modos y tiempos verbales en las oraciones condicionales surgen de los siguientes ejemplos: correcto: -si la Procuracin es competente, se pronunciar; -si la Procuracin fuera competente en esa materia, se pronunciara; -si fuese competente se pronunciara; -si la Procuracin hubiera emitido su dictamen, no se habra dictado dicha resolucin; -de ser competente en la materia, se pronunciar; -de no habrsele trasladado la licencia al ao siguiente, tampoco habra obtenido la bonificacin. incorrecto: -si emitira su dictamen, no se dictara la resolucin; -de ser competente (o si es competente) en esa materia, la Procuracin se pronunciara -si la Procuracin habra emitido su dictamen, no se habra dictado dicha resolucin.
No debe usarse la palabra mismo (misma, mismos, mismas) en reemplazo de un nombre. Ejemplos: incorrecto: -en materia de haberes debidos por el Estado a sus agentes se ha sostenido que si efectivamente los mismos son adeudados, debe accederse al pago; -no habindose producido ningn desequilibrio en la economa del contrato que altere su ecuacin econmico-financiera y que haya tornado el mismo inequitativo, no corresponde hacer lugar al reclamo. correcto: -en materia de haberes debidos...que si efectivamente son adeudados...debe accederse...; -no habindose producido ningn desequilibrio en la economa del contrato...que lo haya tornado inequitativo... Es correcto el uso de la palabra mismo con funcin de adjetivo. Ejemplos: -en el mismo dictamen que acabo de citar se dice...; -Marienhoff ha analizado la misma cuestin que Gordillo...
CONCORDANCIAS
Si en una oracin hay sustantivos de diferente gnero, el verbo debe llevar gnero masculino. Ejemplo: una serie de decretos (masculino), resoluciones (femenino) y disposiciones (femenino), fueron dictados (masculino). Si hay varios sujetos con personas verbales diferentes, deben seguirse las siguientes reglas: si concurren la primera y la segunda persona, el verbo ir en primera persona del plural; si concurren la segunda y la tercera persona, el verbo ir en segunda persona del plural.
ORACIONES CONDICIONALES
En las oraciones condicionales hay una hiptesis y una consecuencia.
1U8
109
Manual de Estilo
Ejemplos: -t (segunda persona) y yo (primera persona) sabemos (primera persona del plural) la verdad; -t (segunda persona) y l (tercera persona) haris (segunda persona del plural) la tarea. Cuando dos o ms sujetos asociados connotan un todo, el verbo ir en singular. Ejemplo: La entrada y salida de aviones ha sido suspendida. Cuando los sujetos sean dos o ms infinitivos, sobre todo si van sin artculo, el verbo puede ir en singular Ejemplo: Comer, beber, pasear y no hacer nada le arruin.
Mtodos de reconocimiento Un mtodo para saber cundo es correcta o incorrecta la construccin consiste en reemplazar el que por un pronombre (esto, aquello, etc.). Ejemplos:
-estimo que llegar maana = estimo esto (y no estimo de esto); -me alegro de que = me alegro de esto (y no me alegro esto).
Otro mtodo es el siguiente: poner mentalmente la oracin principal en forma interrogativa; si contiene la preposicin de, deber escribirse de que en su forma afirmativa. Ejemplos:
-estoy convencido de que (ule qu estoy convencido?); -pienso que es correcto (qu pienso?).
"DEQUESMO" Uso incorrecto Es incorrecto usar la preposicin de antes de la palabra que, despus de verbos de habla y pensamiento (aclarar, afirmar, opinar, estimar, creer, decir, sostener,
pensar, suponer, considerar, adverth).
Uso correcto En cambio, es correcto anteponer la preposicin de antes de la palabra que, despus de expresiones y palabras tales como habida cuenta, en el sentido, alegrarse, convencerse, estar seguro, informarse, tener duda, llegar a /a conclusin, a condicin,
entre otras. Ejemplos: estaba seguro de que lo hara; llegu a la conclusin de que deca la verdad; lo dijo en el sentido de que...; no tengo dudas de que...; etctera.
Manual de Estilo
GUA DE PALABRAS Y EXPRESIONES
112
113
Manual de Estilo
acordar Es galicismo como equivalente de conceder u otorgar. Debe evitarse. adecua Se escribe sin tilde. adolecer Acompaada de la preposicin de, significa tener cierta imperfeccin; debe evitarse su uso como sinnimo de carecer. adnde, a donde, adonde Adnde: adverbio interrogativo, tanto en oraciones interrogativas directas como indirectas. A donde o adonde: adverbio relativo en proposiciones subordinadas adjetivas o adverbiales de lugar: adonde corresponde cuando hay un sustantivo que indica un lugar como antecedente (p. ej., el lugar adonde llegamos); a donde corresponde cuando no hay un sustantivo que indica un lugar como antecedente (p. ej., vamos a donde vive Juan).
a las (14) horas Es incorrecto; correcto: a las 14 (la mencin a horas est implcita). sustantivo + a + infinitivo Es incorrecto. Ejemplo: incorrecto: -dictar el procedimiento a seguir. correcto: -dictar el procedimiento que se deber seguir; -dictar el procedimiento pertinente. a nivel de Es incorrecto, a menos que haya niveles (p. ej.: a nivel del mar).
114
115
Procuracin del Tesoro de la Nacin Manual de Estilo
anteltimo Incorrecto; correcto: penltimo. apstrofe, apstrofo Apstrofe: del verbo apostrofar, significa dirigirse vehementemente a otra persona o a
s mismo. Apstrofo: signo ortogrfico que indica la supresin de una letra (p. ej., el doctor D'Atn).
conforme a, de conformidad con Conforme a es correcto; deben evitarse: conforme lo resuelto o conforme con lo
resuelto. De conformidad con: es correcto; debe evitarse: de conformidad a.
con profundidad, en profundidad Los hechos, las opiniones se tratan con profundidad, a fondo, con detenimiento y no en profundidad. conque Significa por consiguiente. con relacin a, en relacin con Ambas son correctas; incorrecto: en relacin a coyuntural Debe evitarse su uso como equivalente a circunstancial. cualesquiera, cualquiera que Cualesquiera: plural de cualquiera. Cualquiera que: no corresponde suprimir que (debe evitarse: cualquiera sea su naturaleza, correcto: cualquiera que sea su naturaleza). currculum, currculo, currculum vitae Currculum y currculo son sinnimos que significan plan de estudios. Currculum es voz latina espaolizada; en plural, los cum'cula o los cunculum (incorrecto: los currculums). El plural de currculo es currculos, no tiene femenino (incorrecto: la
currculo). Currculum vitae: es la relacin de los antecedentes de una persona; en la palabra vitae, el acento prosdico recae en la i. En plural, los currculum vitae.
balotaje Forma castellanizada de ballotage. bianual, bienal, bimensual, bimestral Bianual. lo que ocurre dos veces al ao. Bienal. lo que sucede cada dos aos. Bimensuak lo que ocurre dos veces al mes. BimestraA lo que sucede cada dos meses. colectar Recaudar; cobrar o percibir caudales o efectos. comicios Slo tiene forma plural; incorrecto: comicio. comparecencia Es correcta. Si bien son trminos de uso comn en el lenguaje judicial, comparencia e incomparencia son palabras gramaticalmente incorrectas. Tambin son incorrectas comparescencia, incomparescencia e incompare cimiento.
Concejo, consejo Conc/o: cuerpo perteneciente al municipio. Consjo: corporacin consultiva. concluir que Es correcto; deben evitarse construcciones como: concluir en que, concluyo
en que.
de acuerdo con Es correcto; debe evitarse de acuerdo a, que es un galicismo. dficit Lleva tilde y se escribe igual en singular y en plural (los delicM.
Manual de Estilo
digresin Efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en l de cosas que no tienen ntima conexin con aquello que se est tratando. Incorrecto: disgresin. divergir Significa discrepar, incorrecto: diverger. en adelante Es correcto; debe evitarse de ah en ms, de ahora en ms. en efecto Tiene dos funciones: la de asentir a algo ya dicho por otro y la de enlace dentro del propio discurso. En el primer caso, va seguida de punto; en el segundo, de coma. Ejemplo: La cosa es dificil. En efecto. El libro estaba, en efecto, donde t habas dicho. espurio Es correcto; incorrecto: esprro. etctera Es redundante su empleo cuando la enumeracin se ha iniciado con palabras como, por Ompio, como o expresiones semejantes. hacer mencin de Es correcto; debe evitarse hacer mencin a. infligir, infringir Infligir imponer (un castigo), causar (un dao). Infringir quebrantar (una norma). rrito Invlido, nulo, sin fuerza ni obligacin.
peticionario Es quien solicita oficialmente alguna cosa; peticionante es un argentinismo an no registrado por la Real Academia Espaola. pos, post Ambos prefijos son vlidos; es conveniente usar pos cuando precede a una palabra que comienza por consonante, y post cuando comienza por vocal. prenuncio Es correcto; incorrecto: preanuncio. prever, prev Compuestos de pre + ver; en ambos casos llevan una sola e. Incorrecto:
preveer, preve.
previamente a Es desaconsejable su uso; debe preferirse antes de. puntual Su uso como equivalente a concreto, pormenorizado, especifico es un neologismo. que Debe evitarse la omisin de que en frases como orden (que) se abriera la causa a pruebcr, se estima (que) procede (que) se eleven estas actuaciones. redundancias Son ejemplos de redundancias hace un tiempo atrs, lapso de tiempo, lleno total, actualmente en vigencia, meollo central, etctera. respecto Correcto: con respecto a, respecto de, o respecto a, incorrecto: al respecto de. rever Compuesto de re + ver,- se escribe con una sola e. sendos Significa uno o una para cada cual de dos o ms personas o cosas, es incorrecto su uso como equivalente a muchos, varios o ambos.
118
119
Manual de Estilo
sic Significa as, se pone entre parntesis para indicar que cierta palabra o expresin que puede parecer equivocada, est as en el original. sobre la base de Es correcto; incorrecto: en base a. sucinto Es correcto; incorrecto: suscinto. tpico Se desaconseja su uso como equivalente a asunto, materia, cuestin o problema. ultraactividad Es correcta. verter Es correcta; es incorrecta vertir. Se conjuga como tender.
BIBLIOGRAFA Academia Argentina de Letras; "Dudas idiomticas frecuentes", Buenos Aires, 1995. Academia Argentina de Letras; "Dudas idiomticas frecuentes. Verbos", Buenos Aires, 1994. Agencia EFE; "Manual de espaol urgente", Madrid, 1992. lvarez, Miriam; "Tipos de escrito II. Exposicin y argumentacin", Arco Libros S.L., Madrid, 1995. Bello, Andrs y Cuervo, Rufino; "Gramtica de la lengua castellana", Editorial G.L.E.M., Buenos Aires, 1942. Caries Duarte-Anna Martnez; "El lenguaje jurdico", A-Z Editora, Buenos Aires, 1995. Carratal, Femando; "Manual de Ortografia espaola", Editorial Castala, Madrid, 1997. Cipriano, Nstor Amilcar; "El uso de la coma", Editorial Depalma, Buenos Aires, 1976. Clarn; "Manual de estilo", Editorial Clarn/Aguilar, Buenos Aires, 1997. Clavell Borrs, Javier; "Cmo redactar mejor", Editorial "Librera El Foro", Buenos Aires, 1992. "Cmo leer el diario", Libros Perfil S.A., Buenos Aires, 1998. Daz Sal, Braulio; "El idioma nuestro de cada da", Editorial Plus Ultra, Buenos Aires, 1983. Eco, Umberto; "Cmo se hace una tesis", Editorial Gedisa, Barcelona, 1998.
120
121
Manual de Estilo
"EL PAS. Libro de estilo", Editorial El Pas, Madrid, 1994. Fernndez De Len, Gonzalo; "Diccionario jurdico", Vctor P. De Zavalia Editor, Buenos Aires, 1955. Galindo, Carmen y Magdalena y Torres Micha, Armando; 'Manual de redaccin e investigacin", Editorial Grijalbo, Mxico, 1997. Garrido Medina, Joaqun; "Estilo y texto en la lengua", Editorial Gredos, Madrid, 1997. Garrone, Jos Alberto; "Diccionario jurdico Abeledo-Perroe', Editorial Abeledo-Perrot, Tomos I y II, Buenos Aires, 1986, y Tomo III, Buenos Aires, 1987. Gmez Torrego, Leonardo; "El lxico en el espaol actual: uso y norma", Editorial Arco Libros, S.L., Madrid, 1995. Gmez Torrego, Leonardo; "Manual del espaol correcto", Editorial Arco Libros S.L., Tomo I, Madrid, 1995, y Tomo II, Madrid, 1994. La Nacin; "Manual de estilo y tica periodstica", Editorial Espasa Calpe, Buenos Aires, 1997. "Libro de estilo de ABC", Editorial Ariel, Barcelona, 1995. Ministerio para las Administraciones Pblicas; "Manual de estilo del lenguaje administrativo", Madrid, 1993. Miranda, Jos Alberto; "La formacin de las palabras en espaol", Ediciones Colegio de Espaa, Salamanca, 1994. Moliner, Mara; "Diccionario de uso del espaol", Editorial Gredos, Madrid, 1994. Morrison, Tirso M.; "Gran diccionario de sinnimos, antnimos e ideas afines", Editorial Bibliogrfica Internacional, Santa Fe de Bogot, 1996.
"GAS Style Manual (Preliminary version)", Editorial General Secretariat Organization of American States, Washington D.C., 1995. Olsen de Serrano Redonnet, Mara Luisa, y Zorrilla de Rodrguez, Alicia Mara; "Diccionario de los usos correctos del espaol", Editorial Estrada, Buenos Aires, 1996. Kovacci, Ofelia; "Dictmenes de la Procuracin del Tesoro. Estudio lingstico", Buenos Aires, 1996. Real Academia Espaola; "Esbozo de una nueva Gramtica de la lengua espaola", Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1973. Real Academia Espaola; "Diccionario de la lengua espaola", vigsima primera edicin, Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1992. Seco, Manuel; "Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola", Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1986. Seco Manuel; "Gramtica esencial del espaol", Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1996. Van Dijk, Teum A.; "La ciencia del texto", Editorial Paids, Madrid, 1996. Zorrilla de Rodrguez, Alicia Mara; "Manual del corrector de textos (Gua normativa de la lengua espaola)", Editorial Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos y Literarios LI1TRAE, Tomos I y II, Buenos Aires, 1991, Tomos III y IV, Buenos Aires, 1992.
122
123
Manual de Estilo Procuracin del Tesoro de la Nacin
APNDICE
125 124

Manual de Estilo PTN (1 Parte)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Estilo PTN (1 Parte)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Rodolfo Alejandro Daz Procurador del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Dra. Ofelia Kovacci Miembro de la Academia Argentina de Letras

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

-El interesado interpuso un recurso de reconsideracin;

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

(un rengln libre) r 2.

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Otras reglas referidas a las separaciones se especifican en "TEXTOS EN PARTICULAR".

Procuracin del Tesoro de la Nacin

2.1. Pericial contable

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Concedidas 291 445 849 463 13 146 59 2.266

Trabadas 123 106 409 216 7 48 3 912

42,27 23,82 48,17 46,65 53,85 32,88 5,08 40,25

Procuracin del Tesoro de la Nacin

DISTRIBUCIN DE JUIC IOS POR SUPERVISOR

CANTIDAD DEJUICIOS POR AO DE INICIO

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

SEOR SECRETARIO DE JUSTICIA:

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Falta de legitimacin activa

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

PROVIDENCIAS Las providencias se escribirn en forma impersonal.

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

BUENOS AIRES, 25 de junio de 1998

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

destinatario, le rogamos comunicarse inmediatamente al nmero indicado en el encabezamiento".

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Palabras variables que modifican a los sustantivos.

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Apcope Supresin de uno o ms sonidos al final de una palabra. Ejemplo:

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Son locuciones prepositivas:

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Ejemplos: len, Ral, das, rehso, hu.

Procuracin del Tesoro de la Nacin

Procuracin del Tesoro de la Nacin