suspeit-lo, alguns dias de sonho e encantamento. Achando graa, mas sem deixar-se convencer, consente em encontrarme quarta-feira.

Sinto-me mortalmente inquieto. x -.

Onde Jnio Quadros comia mscas

4 de julho. -Os jornais s falam em O Caso cios Tales. O trfico de carias de tempo parece que vai ser o grande escndalo no ano. Em virtude daxmonopolizaco de tales de vida que os ricos andaram fazendo, a economia de gneros alimentcios tornou-se praticamente nula. Alm disso, certos casos particulares vm despertando grandes emoes. Cita-se, entre outros, o caso do riqussimo Sr. Wad, que teria vivido entre o dia 30 de junho e l* de julho, mil novecentos e sessenta e sete dias. ou seja, a bagatela de cinco anos e quatro meses. Encontrei ainda h pouco o clebre filsofo Yves Mironneau. Explicou-me ele que cada indivduo vive milhares de anos, mas que nossa conscincia s consegue ter dessa infinitude breves e intermitentes percepes que, justapostas, vo constituir o que chamamos de nossa curta existncia. Disse-me frases bastante mais sutis, mas no compreendi l muita coisa. certo que o meu esprito estava distante. Vou encontrar-me com Elisa amanh. 5 de julho. Vi Elisa. Ah! Tudo est perdido e nada me resta esperar. Alis ela no duvidou da sinceridade de tudo aquilo quanto lhe contei. berrr possvel mesmo que a evocao daqueles dias de que ela no se recorda tenha-lhe tocado a sensibilidade, mas sem despertar nela qualquer sentimento de simpatia ou de ternura. Cheguei mesmo a admiir que ela tenha qualquer coisa por Maleffroi. Seja como for, minha eloquncia acabou sendo intil. chama que havia crepitado em ns, naquela noite de 31 de junho, no passou de um mero acaso, simples disposio momentnea. Depois disso, ainda me vm falar de afinidade das almas! Estou sofrendo como um danado. Mas espero . extrair desse sofrimento um livro que h de vender bea. 6 de julho. Um decreto acaba de suprimir a carta de tempo. Para mim tanto faz.

FERNANDO PESSOA FERREIRA

.M,'-' J.v .

l
! ff

S CURITIBANOS sc uma estranha tribo que se alimenta de pinhes, mas reside eni casas'iguais s nossas. A frase de um cronista de Curitiba c no chegou a provocar a sagrada ira dos ufanistas locais, pelos seguintes motivos: 1) os ufanistas no liam o cronista; 2) quando liam no entendiam; 3) julgaram tratar-se de uma referncia aos ndios curitibanos, criatura? que habitavam a regio antes da chegada do homem branco. A respeito desses ndios as informaes so tambm contraditrias. Alguns historiadores sustentam que eles nunca existiram, uma vez que nenhum bugre, por mais primitivo 'e masoquista, teria peito para morar ern tal regio. Outros, igualmente srios, admitem sua existncia, mas afirmam que a tribo dos curitibanos foi prematuramente dizimada pela

ipassaporte. Sob esse aspecto, Curitiba ainda lhe dar outras sensaes s encontrveis nas aldeias do Reno, nos,-subrbios, de Varsvia ou na hospitaleira regio italiana situada mais ao sul de Npoles. Na verdade. Curitiba no se parece com qualquer outra cidade do mundo, justamente porque tem um pouco de'todas. Quem no poisa arcar com as despesas de uma longa viagem Itlia, para conhecer a Calbria, encontrar um sucedneo barato e igualmente saboroso, nos restaurantes tpicos de Santa Feliddae. o subrbio italiano de Curitiba, cujos moradores chamam de Santa Felicita. Cultura equivalente oferecem algumas excelentes confeitarias alems, sendo que a colnia germnica, das mais prsperas no lugar, tem um clube inteiramente dedJcado a sua nostalgia natal. Ali. joga-se boliche desce muito antes da mania ter contaminado paulistas e cariocas e bebe~se chope preto em enormes canecas de loua. Tudo aos berros, como convm a uma verdadeira confraternizao alem. Mas a colnia estrangeira mais numerosa a polonesa. Uns vinte por cento da populao curitibana tem sobrenome terminado em inski ou owski. Sua influncia nota-se tambm ua incidncia .de alguns nomes de batlsmo: abundam os Wenceslaus, Ladislaus, Stanislaus, Valdomiros (o Flamengo importou ura). Tadeus, etc. Os poloneses deram, alis, uma robusta contribuio para formar o sotaque paranaense, muito divulgado entre ns pelo Sr. Jnio Quadros que, embora nascido em Mato Grosso (a maioria dos curitibnos nasceram cm diversos lugares do Pas e do niundo, menos em Curitiba) morou alguns anos no Paran, onde foi aluno interno do Ginsio Paranaense. Conheci urr padre que foi bedel de Jnio, nessa poca. Revelou-me que o ex-presidente teria sido uma criana inteiramente normal, no fosse seu reprovvel hbito de comer moscas para provocar nuseas nos colegas. O hbito da renncia, porm, foi adquirido mais tarde e no em Curitiba. Esclarea-se que Jnio no comia moscas por prazer, mas por poltica. Comia-as no restaurante do internato, na hora da bia. Seus coleguinhas, enojados, perdiam o apetite e o futuro presidente aproveitava para desapropriar seus pratos, logo que dava cabo do seu. Quanto ao sotaque, caracteriza-se pela acentuao de todas as vogais, indiscriminadamente. Por exemplo: "quero
37

pneumonia, pois no seu tempo no havia trs farmcias em cada rua, como ocorre hoje. H urna terceira corrente, um pouco mais erudita, que aceita a presena de indgenas nas priscas eras em que o planalto era virgem de civilizados, mas defende a tese de que os primevos no se chamavam curitibanos; a palavra Curitiba que seria de origem guarani e seu significado foi traduzido, em parte, por esses historiadores: ritiba quer dizer do mando. v A maior atrao turstica de Curitiba o inverno, que comea em fevereiro e termina em dezembro. Nos outros meses, chove. Mas, durante o inverno o clima excelente, principalmente para os recm-emigrados da Patagnia ou da Sibria. Os curitibnos, entretanto, no acreditam em frio. Rarssimas so as casas dotadas de lareira ou outro tipo qual-1' quer de calefao e trs em cada quatro pessoas nunca se do ao esforo de usar um sobretudo ou outro abrigo apropriado para os climas polares. Nos meses de dezembro e janeiro, quando a temperatura dificilmente ultrapassa os 30 graus e as noites so sempre amenas, os nativos reclamam irritados contra o "calor". Seu momento de mais doce euforia sucede quando um forasteiro tiritante, que cometa a imprudncia de aparecer em Curitiba no pice do inverno, queixe-se do frio de Jascar que est .fazendo; a que o rosto do curitibano se ilumina do mais torpe orgulho e, fingindo fleugma, informa ao enregelado visitante: "Isto no nada. Voc precisava ter estado aqui no inverno de 53, ou de 55. Aquilo sim c que foi frio!" "f No h nada que desperte tanto a santa indignao de um curitibano autntico quanto as "falsas" notcias divulgadas nos jornais do Rio ou de outras cidades estrangeiras, sobre as ondas de frio que, pontualmente, desabam sobre a Capital do Paran, todos os anos. Quando os jornais informam que a temperatura caiu 2 ou 3 graus abaixo de.zero (no desonesto intuito de menosprezar a"~glria climatrica curitibana), os termmetros locais, prenhes de civismo, acusam pelo menos uns dois graus mais abaixo. E multip^cam-se os protestos contra essa invejosa roubalheira. Voltando ao fato de ser o frio a melhor atrao turstica de Curitiba necessrio ressaltar que isso, num pas pobre de divisas como o nosso, proporciona a muita gente a oportunidade de conhecer o desconforto europeu sem precisar de . 36

,'4

tomar um copo d leite bem quente". Fica at bonitinho, quando dito por uma rosada fraulein on uma polaquinha em flor. No Jnio ficava menos bem. Belo Horizonte tem a tradicional famlia mineira. Em Curitiba a famlia no to tradicional, mas famlia at ltima gota. A "colnia rabe nntnerosa na cidade; apesar disso a instituio do serralho no foi adotada pelos locais. Mas a impresso que se tem no essa, ao transitar pelas ruas de maior movimento, depois das 10 horas da noite: v-se apenas homens, multides de homens, todos de terno escuro e engravatados, enxameando ao longo das caladas e nas portas dos cafs, que so os redutos da maledicncia poltica, esportiva e ertica da populao local. Da populao masculina, pois mulher curitibana que se preza no toma cafzinho na rua, nem mesmo quando acompanhada por escolta do outro sexo. Se aps as 10 da noite, uma mulher for vista caminhando sozinha na rua, das duas uma: ou no da terra ou prostituta. Em ambos os casos estar sujeita a ser paquerada por centenas de lobos famintos e certamente ouvir mais piadas do que ouviria em toda a sua vida, caso vivesse em outras paragens. Os recenseamentos negam que Curitiba tenha mais homens do que mulheres..Logo, a concluso bvia que as mulheres curitibanas se mantm enrustidas ou assim so mantidas por seus maridos, pais. irmos, etc. Tudo faz crer que no s se submetem a essa dependncia como colaboram gos^ tosamente para perpetu-la. Ai aquelas que se insurjam contra a tbua de costumes locais. Sua rebeldia no precisar ir longe para que seja condenada, primeiro, pelas demais mulheres e logo, por toda a "sociedade". Uma mocinha solteira, para fic-ir mal falada, basta dar o brao ao namorado, em pblico. Pois os costumes recomendam que s ao noivo pode uma mocinha solteira proporcionar tais intimidades. Longe de mim afirmar que os namorados curitibanos no se beijam ou no se acariciam como convm ao amor. S no devem permitir que seu afeto seja suspeitado pelos vizinho:;, do contrrio o nome da moa estar amanh, em todas as bocas. Curitiba orgulha-se de ser uma cidade universitria. E justifica a fama com a informao de que mais de 20 mil estudantes de outros Estados frequentam sua Universidade. Di38
i " "

zem que o fato explica a excessiva maioria masculina.que se v nas ruas. E insinuam que a essa rapaziada de fora'se deve tambm a abusiva prtica da paquera, que ali mais insistente do que em qualquer outro lugar do Pais. Entretanto, ao.longo dos-dez anos que vivi em Curitiba, pude constatar que o esporte de olhar, farejar e seguir mulher pela rua uma tendncia inerente raa, quero dizer, fuso de raas que constitui o homo curitibanus. Quanto aos. estudantes de fora, so em Curitiba uma espcie a parte. Paulistas, mineiros, gachos, catarinenses e mesmo paranaenses do interior, quando no conseguem uma vaga na Casa do Universitrio alojam-se em penses ou formam repblicas. Jamais so absorvidos pelo meio local, ao contrrio do que ocorre no Rio, por exemplo, onde milhares de rapazes e moas vm de longe em busca de um diploma e em pouco tempo tornam-se carioqussims. Mais de uma vez ouvi amargos ressentimentos de rapazes que, prestes a conclurem seus cursos, confessavam que nunca haviam sido convidados a visitar uma casa de colega curitibano: "Estou aqui h cinco anos diziam e continuo sendo tratado como estranho." A deficincia do ensino e a falta de equipamento adequado uma reclamao constante dos alunos da Universidade do Paran. Sua Faculdade de Medicina dispe de um laboratrio ma! aparelhado e deficiente. Entretanto, verbas astronmicas foram consumidas pela Reitoria, na construo de enormes e suntuosos edifcios, onde foi instalada parte da LInversidade. Para marcar a autoria da "obra", o reitor mandou colocar seu busto, em bronze, no jardim fronteiro aos seus novos palcios. Certa vez. um ilustre professor espanhol, convidado por um dirctrio estudantil a fazer uma conferncia na Universidade, iniciou sua palestra declarando: "Hoje tarde, acompanhei o magnfico reitor numa visita s novas instalaes desta Universidade. Percorri edifcios belssimos e me alegrei em verificar que vocs estudam em ambiente to agradvel e confortvel. Mas no pude deixar de lembrar algumas universidades europeias, que tive a sorte de conhecer de perto. Muitas funcionam em feios e velhos casares.- Mas como funcionam!" O reitor, sentado ao lado do conferencista, fingiu no entender a aluso, embora alguns estudantes assegurem que ele de fato no entendeu. 39

de outras pocas do ano. claro que, de raro em raro, aparece um bbado para fazer exceo. Mas isso tambm poderia ocorrer no Dia de Finados. J a vida -noturna bem mais intensa, embora privativa dos homens, sem mencionar as prostitutas, pois essas esto trabalhando. Curitiba tem uma poro de boates, que no so boates ou pelo menos no so aquilo que, em outras cidades, se convenciona serem boates. O que os curitibanos chamam de boates no passam de inferninhos, onde os homens vo desacompanhados, procura de companhia. L, podero beber um pssimo ulsque a preo extorsivo, danar com as "funcionrias" da casa e, dependendo da liberalidade com que solicite o garom e de sua simpatia pessoal, podero tambm bolinar um pouco. No adianta convidar as moas para sair, pois elas s podero faz-lo quando terminarem o expediente, s 3 da madrugada. A, estaro to-cansadas que dificilmente aceitaro esticar. Naturalmente, existem tambm os bordis, onde a caada no tem segredos. Mas esses so semelhantes aos de qualquer.outro lugar.

Mas essa a Curitiba que o visitante no perceber. A cidade esquiva e spera, mas poder se abrir a quem lhe descobrir os pontos dceis. Seus escassos dias de sol -que, se voc for um turista de sorte podero coincidir com sua presena na cidade, so de uma deliciosa transparncia. Inesperadamente, o puro cu da montanha lava a paisagem da cidade, cujos verdes amadurecem macios e ntidos. Milhes de rosas ressuscitam em todos osv jardins, rosas e hortncias. estas muito mais bonitas do que as falecidas hortncias de Petrpolis. Dias assim costumam acontecer em maio, numa pausa entre as primeiras geadas de abril e o frio cerrado de junho. Curitiba tem um bairro chamado gua Verde, outro chamado Batel. Creio que foram assim denominados em pleno e doce veranico de maio. Pois a maioria dos outros bairros tem nomes estranhssimos, invernosos. Chamam-se Bacacheri, Juvev, Ahu de Baixo, Ahu de Cima, Atuba, Bigorrilho (no brincadeira no. o bairro chama-se Bigorrilho e atende por esse nome desde muito antes do samba lanado por Jorge Veiga). Por falar em samba, lembro-me que uma das boas maneiras de entender Curitiba conhecer o seu carnaval. Durante quatro noites consecutivas, do sbado tra-feira, uma compacta multido enche as principais ruas do centro. Alguns alto-falantes esbravejam os sucessos carnavalescos, ma.\la imensa massa humana parece insensvel ao ritmo. Todos passeiam, minto: nem todos, pois muitos preferem estacionar nas caladas, paquerando. Os que passeiam o fazem com ar grave e compenetrado, ar de quem acompanha procisso, mas sem muita f. O roteiro preferido ao longo da rua XV, principal via da cidade. Depois de percorr-la de alto a baixo, umas trs ou quatro vezes, voltam para casa, cansados. Em tempo: esse tranquilo ritual interrompido, de vez em quando pela passagem de um bloco. Uma meia dzia deles desfila no "carnaval de rua" curitibano. Os maiores renem cr-. ca de meia centena de folies numa proporo de 10 homens para cada mulher, pois, como informamos de incio, as damas curitibanas so avessas a quaisquer extroverses pblicas. E essa animao s vista noite, porque as manhs e tardes de carnaval'em Curitiba se parecem com as manhs e tardes
4.0

-l!

ta

Se o programa noturno for apenas uni bom papo em torno de uns copos, Curitiba lhe oferece uns poucos bares que enfrentam a madrugada. H tambm um timo restaurante francs, cujo mafre a proprietria, uma francesa autntica, cora sotaque c tudo. E na madrugada que voc conseguir localizar mais facilmente os boas praas dn cidade, que so de nmero e grau a contentar o humor mais exigente. Digase, a bem da justia, que a madrugada curitibana povoada por magnficos bomios. Sempre foi assim, contam, e isso uma espcie de desafio chatice predominante. De alguns famosos bomios do passado, narraram-me es feitos e as lendas. Outros conheci e o melhor de todos foi meu amigo, at que um colapso o matou. At hoje, que eu saiba, seu nome no foi dado a nenhuma praa da cidade (embora a mais bonita se chame Carlos Gomes, culpado pelo Guarani, e outra, tambm aprazvel, tenha o nome de Osrio, ura general) e nem sequer a uma rua, o que ue parece absurdo, pois muitas receberam os nomes de tias e avs de vereadores, enquanto outras homenageiam polticos duvidosos. E se o caso honrar memria de um artista, que se corrija o lapso trocando para Mareei Ferreira Leite o nome da rua Emiliano Pernetta, poe41

ta chato responsvel pelo apelido que at Hoje persegue Curitiba: "Cidade Sorriso". No caiam nessa, meus irmos! Pois a cidade das mais taciturnas e sorriso, quando h, provoca olhar de censura das matronas cvicas que assolam o Paran. As matronas cvicas, alis, so mais um fato lamentar, embora sua existncia no seja um flagelo tipicamente curitibano. Aqui no Rio. a beira-mar plantadas, temos memria recente de como incomodam, resistindo at ao sol de Ipanema e, o que pior, sob ele frutificando. Quanto mais no frio do planalto paranaense,, mais propcio ao bolor e ao xale mental. L, elas marcham e manobram e, como Curitiba no tem uma Zona Norte para contrabalanar, ganham todas as eleies. No por menos que o Sr. Plnio Salgado conseguiu ser o candidato mais votado em Curitiba, na eleio em que }K foi levado a Presidncia da Repblica. Se dependesse dos curitibanos, o presidente teria sido Plnio Salgado. Quando cheguei a Curitiba, em 1953, tinha a cabea cheia de veleidades literrias. Umas das minhas primeiras preocupaes oi: conhecer pessoalmente um escritor cujo talento j era conhecido muito alm das fronteiras do Paran: Dalton Trevisan. Trazia em minha mala vrios livros recmlanados de jovens autores pernambucanos, que me pediram para entreg-los a Dalton. Tratei de localiz-lo, o que no me parecia difcil, numa cidade que, na poca, era duas vezes menor do que Recife. Redondamente enganado: perguntei a torto e a direito, mas ningum conhecia Dalton Trevisan. Eu insistia: trata-se de um escritor, um contisra genial, estou certo de que mora aqui, embora j me custe acreditar que se-a filho da terra. Os nativos porm insistiam cm no saber informar: "escritor me disse um deles - conhecemos um. Chama-se Serafim Frana e escreve fbulas em versos. Pertence Academia Paranaense de Letras. Esse tal Dalton da Academia?" Pacientemente, eu explicava que a possibilidade de Dalton ser acadmico era remotssima. Pelo menos nos prximos 30 anos, acrescentei. A reao geral era de incompreenso ao fato de um sujeito que se supunha escritor, qualquer escritor, no figurar nos quadros de uma Academia. Resumindo a histria: localizei Dalton Trevisan graas a um motorista de txi que, .na verdade, no o conhecia. Mas teve a 42 -

lembrana de sugerir que Dalton poderia ser parente'do proprietrio das populares Louas Trevisan. filho. Agora, chega de pichao. Falemos das boas coisas que, em Curitiba, estejam ao alcance de qualquer um. Um pequeno restaurante, por exemplo; quase um botequim, cora o nome idiota de Cinelndia. Mas l c servida uma batida imortal, que voc poder acompanhar saboreando camares ine-. narrveis, colhidos horas antes nas mornas guas da baa de Paranagu. Ali, janta-se tambm uma paca, uma sopa de tartaruga a carter, ou um fil de jacar. Digo-vos que'Curitiba ' o paraso dos gastrnomos de caixa baixa. Um paladar requintado saber tirar vantagem at das noites mais midas e caladas, que por acaso so as melhores para se beber conhaque ao p da lareira (ou. pelo menos, de uma estufa decente) . Cabe ainda informar que a cidade tem dois bons restaurantes chineses e vrias churrascarias recomendveis. Uma delas chama-se Espeto do Bacalhau, no porque ali sirvam bacalhau no espeto ou outra qualquer receita do magro peixe lusitano. Bacalhau o nome do proprietrio. Trata-se de um restaurante de preo fixo. Urna coleo de saladas e frios abre a refeio; segue-se uma extensa variedade de carnes no espeto. O festim encerrado com um galeto bem tostadinho, que voc s conseguir comer em duas hipteses: l ) ter poupado apetite s custas das iguarias anteriores; 2) ser um verdadeiro animal. Neste caso, poder at repetir todo o cardpio, pois o preo o mesmo. As mulheres, embora reclusas, so bonitas e tm pernas grossas, Perna grossa um atributo feminino tipicamente curitibano. Algumas exageram, mas a maioria digna da mais entusistica homenagem. O padro geral olho azul e cabelo alourado, mas tambm so encontrveis tiinas morenas. E todas tm cochechas cr-de-rosa, saudvel sintoma de carne fresca e enxuta. As mulheres curitibanas no so, por natureza, mais arredias do que as de outros pases. Tornam-se pouco acessveis graas a contingncias topogrficas. O pudor um dever, no um prazer. Mas o pudor curitibano tem rasgos picos, que se fazem notar at no significado que do a certas palavras. Na gria local, por exemplo, a palavra acabar significa atingir o orgasmo. Se voc, inadvertidamente disser, ao ter43

Encontro Ehrenburi
De Jorge Amado a Stlin
PAULO FRANGIS

minar uma tarefa: j acabei, provocar risinhos escandalizados nos circunstantes. Pois eles no gozam, acabam^ Outra pitoresca maniestao do pudor curitibano, o nome do seu mais popular clube de futebol. Chaina-se Coritiba, com o, a fin de evitar trocadilhos dos torcedores adversrios. Porm, entre as expresses regionais, h uma-que considero tima. Quando explicam um endereo, os curitibanos dizem: " na segunda ou na terceira quadra, esquerda". Quadra, em vez de quarteiro. Muito melhor, no acha? Quarteiro me faz lembrar quartel, cemitrio, ou outras imagens afins. Depois de conhecer Curitiba, voc poder comear a achar os paulistas demasiado amveis e hospitaleiros. E talvez estranhe, em Belo Horizonte, a absoluta falta de preconceitos. Esteja certo de que sua opinio no comover os curitibanos. Curitiba antes de tudo uma fria. comum, em outras cidades, perguntar-se ao forasteiro: quando chegou? Mas em Curitiba perguntaro: quando vai enbora? No se deixe perturbar. Elogie a cidade e diga mesmo que se apaixonou por ela. Amor primeira vista. O curitibano julgar que voc louco e, imediatamente, seu corao se abrir como os ips vermelhos da Praa Tiradentes. No h nada que toque mais profundamente um corao curitibano do que uma sadia confisso de doidice. Eles adorara a solidariedade.
v-