Comentario en Revista de Literatura Latinoamericana

Magister en Literatura latinoamericana y chilena Universidad de Santiago de Chile

Ingrid Odgers Toloza: Ms silenciosa que mi sombra una aproximacin ntima al rudo mundo femenino en el Chile de hoy

Existen mltiples razones para valorar positivamente el ltimo trabajo de la escritora Ingrid Odgers Toloza. Empero, la primera de todas ellas, es su prstina sensibilidad. Su manejo de la simpleza potica. Su voz inconfundible de hacedora de historias.

Desde esa perspectiva, Ms silenciosa que mi sombra nos narra un reluciente meridiano femenino que nos convoca, con delicadeza y sobriedad, a internarnos en ese espasmo que sufren miles de mujeres en nuestro pas, pero que podra ocurrir en cualquier parte del planeta, y que tiene que ver con ese espacio constante y oscuro de las relaciones matrimoniales fracasadas. Mas, sera un error creer que IOT se limita a slo contarnos otra historia de mujeres. Nada de eso. Ella hurga en sus personajes, empezando por Vernica, la protagonista, para ir armando un sutil rompecabezas que desde el principio, pareciera que le faltara una pieza, pues intuimos como lectores que hay un dolor subyacente que ronda la historia, y ste, desde el principio de la misma, nos invade con su olor a tristeza y frustracin.

Para nadie es un secreto que los diarios son una expresin que desde el inconsciente construye y desconstruye el autor para poder asir aquella historia que no puede contar desde otro lugar. Cada prrafo de Ms silenciosa que mi sombra habla por m, podra ser el anatema; y es tal vez por ello que, simultneamente, cada pgina del mismo es un gran suspiro por liberar alguna carga, a veces, demasiado pesada y que nos resulta imperiosa exteriorizar. De alguna manera esto, y as lo vemos en este texto que le da sentido literario al relato en primera persona, transmitindonos con ello una desgarradora belleza asentada en la soledad intransferible de Vernica: la de sus referencias personales sobre un matrimonio que, a fin de cuentas y por alegora, son todos los matrimonios que por una razn u otra bordean el abismo al poco tiempo de la convivencia marital. Dicho de otra manera, a fin de cuenta, la historia de la que vamos siendo testigos privilegiados no es ms que el espejo (siempre el espejo claro!) que suma todas las partes con que los seres humanos pintarrajeamos esas realidades que nos sofocan y abruman ms all de lo soportable. Y la escritora aqu no escapa a esta especie de 1

alegora sinuosa y difcil, y es desde all, desde la perenne sinuosidad de las cosas vividas por cada uno de sus personajes, que la autora nos hace partcipes de la historia contada.

Ingrid Odgers Toloza nos resea que su relato lo maneja de principio a fin. Que sus personajes tienen, en el fondo eso que DHalmar llamaba la profundidad imaginaria de los espejos pues cada uno de ellos nos devuelve una parte de nosotros. Su transparencia nos provoca transparencia, y desde all nos vemos unos a otros reconocindonos en nuestras pequeeces y grandezas, porque a fin de cuenta, como nos lo dice la autora por intermedio de su personaje principal y refirindose a las complejas relaciones maritales que terminan en fracaso: todos cometemos errores, no vale la pena culparse

Ingrid aprisiona en sus textos una convocatoria lcida y fresca a que nos miremos sin excusas en funcin de ver cunto de posible atesoramos entre nuestros sueos limpios del amor primero y el natural y umbroso desgaste que el tiempo imperdonable termina infringindonos con los aos a cuestas. All el lector se mimetiza con la historia y es inevitable el que nos cuestionemos nuestras propias relaciones personales, todas ellas erigidas desde la

incertidumbre y la esperanza. Las andanzas de los personajes de Ingrid nos interpelan sin piedad, pero cada uno de ellos posee una indefinible ternura que tambin nos invita al perdn. La autora sabe de nuestras fragilidades y no escatima esfuerzo para atraernos como sus cmplices. El relato, que no tiene nada de femenino en el sentido manido del trmino, juega con esa sencilla belleza de las cosas dichas de manera directa y sin prejuicio. Es por eso que somos testigos, a travs de Vernica, de los pensamientos, creencias y definiciones de cada uno de los personajes, quienes dentro de su naturalidad, nos muestran sus luces y sombras casi a destajo.

A nuestro juicio, la escritora no intenta la belleza estereotipada de algunos dramas de folletn (y lo digo sin la menor intencin peyorativa. Por el contrario), pero cabe en algunos pasajes del relato, un inexorable aroma a telenovela en todo lo que ellas tienen de rescatable en cuanto representan un ser y una forma de sentir el amor y el desamor de las mujeres latinoamericanas que no deja de ser curioso, por decir lo menos; donde una extraa mezcla de sentimientos encontrados e ineludibles, las caracteriza, hacindolas nicas, hermosas y valientes como pocas. Y he aqu donde reside la mayor vala del relato de IOT, pues ella, sorteando con indudable maestra la tentacin diletante en que pudo haber cado, opta por dejar que sean sus personajes los que hablen por ella. Permite que sean las propias vidas de los protagonistas las que nos indiquen el camino, y es a partir de esa propuesta que nos 2

adentramos en el alma de unos y otros por intermedio de la voz de Vernica, el eje de toda la historia, s, pero tambin la pintora de este sencillo y fresco collage de pasiones tan reconocidas, como ciertas.

Todo lenguaje procede, pues, del trato reflexivo con la realidad nos dice Carla Cordua, y me tiento a pensar que Ingrid Odgers Toloza nos ofrece, desde esa intencionalidad del hablante, desde ese sujeto de enunciacin que ella representa, una acuarela simbitica y lcida sobre una historia marcada por la resistencia de una mujer, que a su vez es todas las mujeres, pues Vernica exuda un todas nosotras somos las mismas que resulta altamente conmovedora en cada una de sus revelaciones y cuitas.

Pero esto no hubiese sido posible sin la ofrenda del lenguaje coloquial chileno que nos regala la autora; donde una prosa sencilla y bella le hace el juego al melodrama vital que nos refleja a unos y otros, sin pudor, el texto de Ingrid, pues no es fcil ser mujer en Chile (o en cualquier otro lado de nuestro pobre continente rico). Al interior de esa humanidad mltiple y valiente de Vernica hay una mujer que se sobrepone a todo el peso de la historia machista con que se abruma a las mujeres por estos lados y, a pesar de ello, levantan y construyen sin aspavientos, un mundo diverso, rico en matices y profundamente hacedor de caminos. Esta singularidad, entre dctil y spera es, tal vez el mejor logro de Ms silenciosa que mi sombra, un relato que de suyo, nos instala en nuestro propio subconsciente, para desde ah hacernos preguntas acuciosas e intrpidas, que nos sorprenden una y otra vez en las lneas que pasan raudas ante nuestra vista. Preguntas, a fin de cuentas, imposibles de obviar, como aquellas que nos instala en la parte fronteriza de las sombras que nos visten cuando intentamos el amor, y ste, luego de un tiempo, se desgasta y desaparece, irrumpiendo en nosotros una soledad abrumadora y estril como ciertas realidades inamovibles que muestran algunos pasajes de la obra. Esa realidad que aparte de esquiva y pegajosa, nos viste incluso a expensas de nuestros mejores esfuerzos por domarla y ensillarla, con la clara intencin de ser los conductores de estas vidas nuestras que hacemos, las ms de las veces y casi siempre por presiones externas, sin darnos cuenta.

Ingrid Odgers Toloza lo sabe. Y es por ello que en ms de una ocasin la autora se apiada de sus personajes, pero otra vez la realidad sobrepasa al texto y se nos instala en nuestras propias narices, cual desesperanza prevista a lo lejos. Es por eso que las palabras del poeta Juan Lus Martnez recobran vital actualidad con la lectura de este sobrio texto: la realidad con todo su peso puede flagelarnos y matarnos Y eso, lo intuimos cada uno de los afortunados lectores 3

que exploramos con sana expectativa este recomendable libro de una mujer que sabe lo que quiere contarnos desde su primera pgina.

Juan Carlos Vegas: Es poeta y Profesor de Comunicacin y Lenguaje. Ha publicado Velas de Nen (Poemario) (Ed. Ateneo de Los Teques Venezuela). Tambin public Entrecuerpos (Editorial Alcalda de Chacao Caracas Venezuela). Con Polis de Humo gan el Concurso Internacional Patagonia Poesa - Buenos Aires Argentina), obteniendo una Mencin de Honor.

Comentario Novela "De tu sangre cautiva"

De tu sangre cautiva cumple con su obsesin, su desangramiento nos mantiene cautivos hasta el final, porque sumerge al lector en ciertos procesos humanos complejos, difciles de acompaar: la escritura donde la amistad se vincula al amor y a la crisis valrica del mundo actual. Isabel decide escribir una novela sobre la amistad que ella ha mantenido con Pedro toda la vida. Estos amigos han dejado de verse hace 30 aos, y se reencuentran en un congreso de escritores. Sin embargo, Isabel es asaltada por una voz ntima que se pregunta, insistentemente, sobre el proceso escritural....Ingrid Odgers narra con poesa e inteligencia una historia antigua y apasionante: la intensa amistad de dos seres encadenados por las letras, asumiendo que slo se tiene que ver lo suficiente para saber que se ha perdido y que eso es una enorme ganancia. La exquisita sensibilidad de esta excelente narradora latinoamericana se vuelve un blsamo en los duros tiempos actuales, donde por lo menos nos queda llorar con lpiz y tinta.

Karina Garca Albadiz

Magster Interdisciplinario en Estudios Humansticos Universidad ARCIS, Chile; sede Valparaso ayutun@gmail.com Valparaso, 17 de Octubre de 2008
4

CRTICA LITERARIA DE TU SANGRE CAUTIVA De Ingrid Odgers

Por Federico Krampack

Al momento de comenzar a leer la novela De tu sangre cautiva de Ingrid Odgers, hay dos citas en la antesala del relato que parecen abrir la puerta a un mundo ambiguo y sensible a chorros. Y que nos habla bastante a lo que vamos. Una es de la autora Marguerite Duras, creadora de la controversial novela ertica El amante, y la otra es de la msica icono del movimiento de rock grunge, Kurt Cobain que dice: El autntico amigo es el que lo sabe todo sobre ti y sigue siendo tu amigo. Tal frase, sin desmerecer a la de Duras, quizs gatilla el tema esencial que atraviesa esta compleja y entusiasmada nueva obra de la penquista. De tu sangre cautiva trata sobre la amistad, indudablemente, pero tambin habla del amor profundo que sentimos los seres humanos por aquellas personas que, sencillamente, nos producen fascinacin, una fascinacin tensa, rara, divertida, que limita el erotismo y el silencio, los secretos, las confidencias pero, por sobretodo, las cosas miserables y comunes de este milagro que es la vida. Como dato anecdtico, y sosteniendo la pasin de este humilde servidor por el rock alternativo, Kurt Cobain, en esencia, era un poeta maldito. Sus letras, rupturistas y gritonas, sacadas de las mismas entraas, que evocaron a la legendaria banda Nirvana en plena dcada de los 90 y cuando recin irrumpa Internet, produjeron un gran eco en la sociedad estadounidense y mundial. En sus canciones hablaba y deliraba sobre la prdida del amor, la prdida de la libertad, la rabia existencial de la juventud (y de los adultos, claro), pero, por sobretodo, hablaba del complejo universo de los amigos y de la coexistencia en las tribus urbanas a travs de sus miembros. Grunge, punk, alternativo, bello, decente, indecente, grosero, tmido, con una fatal inclinacin por las drogas duras y el exceso en todo sentido, en Kurt Cobain todos y todas parecan encontrar alguien que necesitaba un amigo, una persona que se

abriera en pecho y hueso y lograra comprender su doloroso recorrido por la vida el que, trgicamente, termin en suicidio. En una de sus canciones ms conocidas, Lithium dice: Im so happy, cause today I found my friends. Theyre in my head, Im so ugly, but thats ok (Estoy tan feliz, porque hoy me encontr con mis amigos. Estn en mi cabeza, yo soy tan feo, pero no tiene importancia). Podemos considerar esa frase como el resumen perfecto que se puede amoldar al personaje central de De tu sangre cautiva, Isabel, quien desde el principio del relato nos comienza a hablar de su amigo Pedro, con tanta efervescencia, tanto mpetu y labia, que incluso podemos reconocer rasgos de su personalidad en cualquiera de nosotros: la cadena alimenticia de la amistad es tan grande y llena de aristas que desmenuzarla sera de un agotamiento insaciable. De principios, podramos decir que la historia parte como una historia de amor escondida deshilvanndose de a poco entremedio de los largos pasajes y monlogos de Isabel, pero el aspecto ms profundo de Odgers resalta como nunca: la duda. Siempre la duda en cuestin, el preguntarse eterna e insistentemente el porqu, el cmo, el dnde, el cual, el dnde. Cuando las cosas, los signos, las metforas y las acciones estn liberadas de su idea, de su concepto, de su esencia, de su referencia, entran en una autoreproduccin al infinito, como una gota de agua que sigue y sigue su camino sin ton ni son. Las cosas siguen funcionando, la vida sigue, cuando ya la idea central lleva mucho tiempo desaparecida, el propsito. Todo sigue funcionando con una especie de indiferencia total hacia su propio contenido, de hedonismo ante la fatalidad de la vida, de ya no poder ms, como la cancin de Camilo Sesto. Y la paradoja consiste en que funcionan mucho mejor. La paradoja de Isabel es que, siendo escritora, no tiene mucho que contar sobre s misma, como primera impresin, pero todo el relato se deja llevar por lo que ella siente, imagina, desea, teme, aora. Odgers relata con curiosidad, pero al mismo tiempo, con bastante humor las acciones y sentimientos de una mujer penquista que toca temas y datos a primera vista insignificantes, pero que son esenciales para entender el contexto y el mensaje detrs de De tu sangre cautiva. Si hubiera que disgregarlos, seran tres principales. Primero, la geografa. Isabel vive en una ciudad llamada Concepcin, una zona que se caracteriza a nivel nacional como una olla a presin de
6

talentos innatos, de creacin y de orgullos, que parece ser mucho ms que eso, pero que tambin (y a mucha honra siendo penquista) es una ciudad sumamente difcil donde el quehacer artstico general es tremendamente arduo y poco valorado. La irona y la acidez con que toca ciertos aspectos arribistas y hasta injustos de las actividades, sobretodo literarias, no es mucha ficcin que digamos, y eso es un excelente ingrediente crtico a la obra de Odgers. Autobiogrfica? Autocondescendiente? Autonoma? Todo puede ser. Concepcin es una ciudad efervescente en muchos sentidos, y es el detonante de muchas historias sureas que cautivan, envuelven al lector en determinados paisajes y seales que slo los entendidos pueden entender. Y eso es algo mgico para cualquier literatura. Y De tu sangre cautiva tiene bastante magia en los subtextos y los personajes. En segundo lugar, el trabajo. El hecho de que Isabel y Pedro, su amigo, su confidente, su hilo conductor, su aire, tengan la misma profesin en la vida, lleva a pensar que Odgers hace esto cada vez ms ntimo. La constante referencia a pelculas, canciones, lugares (resulta curioso el ejemplo que pone la protagonista en cierto pasaje sobre Michael Douglas en la pelcula de suspenso Atraccin fatal, ya que hace una especie de paralelo entre los hombres distintos o extraterrestres, los que le resultan interesantes por ABC motivos, aquellos que no resultan los tpicos depredadores sexuales en busca de pasatiempos fciles o conejos que se asustan con todo, algo que no es para nada una caracterstica de su amigo Pedro), y as sucesivamente. Adems, la misma labor de escritor o escritora no es ecumnicamente (se sabe) un sinnimo de xito instantneo o de ganancias enormes para pagar deudas y comprar bienes. Ser escritor es una maldicin/bendicin nica, segn la mente de nuestra protagonista, y es verosmil. La crtica constante (y adems solapada con una crtica indiscutiblemente hacia la dominacin masculina en el campo literario a nivel global) que ejerce Isabel a travs de toda la narracin resulta importante, ya que uno como lector tambin se autocritica. Si esta novela resulta imprescindible, si la autora resulta buena, si es mala, si debiera comprarlo usado o en una librera como debiera ser, si es maravillosa la novela, si es aburrida, si es trrida, y un largo etctera. Odgers a ratos nos tapa en monlogos, y se agradece. A ratos nos llena la boca con rabia existencial, y tambin se agradece. Ser escritor es una maravilla, pero ser cesante y adems
7

mujer en un pas tan machista, casi decepcionante y autorreferente como Chile, resulta un poco ms lgubre. Pero entremedio de esa negrura, a travs del buen humor, la picarda diaria, los cuchicheos y los amigos, el resultado puede variar de gris a blanco. Contra ese imperialismo masculino de rigor, contra esa amargura de su amigo Pedro disfrazada de buenas intenciones, contra el sistema tosco y festivo de idealizar e inmortalizar a escritores (ms hombres, por supuesto), Odgers logra canalizar una serie de prrafos deslumbrantes que parecieran estar tallados en piedra. El tercer aspecto que resulta importante de desglosar es quizs el ms punzante y ambiguo de todos y que atraviesa toda la novela: la amistad. Isabel siente una veneracin a rasgos ertica con su amigo Pedro, pero lo deja en claro desde el comienzo, es una veneracin ms intelectual que de carne. Pero una y otra vez se cuestiona la misma mentalidad y personalidad de su amigo, que es obviamente alguien ms exitoso que ella y que la ha adelantando en muchos aspectos de su vida. Lo envidia, lo quiere, lo admira, lo regaa, lo invoca, lo recuerda, lo extraa. Si eso no es amor, podramos decir que es una muy bella amistad. Con ello, cabe preguntarse directamente al tutano: es la amistad sencillamente otra manifestacin de amor, independiente del sexo? Con el manifiesto que ejerce Isabel sobre su amigo, podramos resumir que s. Si bien la novela empieza con aquellas dos frases de la escritora francesa y la otra del famoso msico de rock, el tema est planteado desde la apertura. Los amigos no son como las parejas de uno, puede sonar algo trillado, pero lo cierto es que los amigos son aquellas almas enredadas en nuestra psiquis que, tarde o temprano, se quedan con una buena porcin de nuestras vidas. Uno no podra vivir sin amigos. No podramos vivir la amargura diaria, ms all de nuestros amores pasionales, sin conversarla en algn minuto con un amigo. Ingrid Odgers lleva a cabo una obra estupendamente narrada, nos perdemos en el olvido, en la ambigedad de los sentimientos, de lo que hay detrs de cada mirada, puerta, sensacin, encuentro, conversacin, en las lagunas mentales de su protagonista Isabel, nos ponemos a pensar en ese amigo especial, nos ponemos a recordar cierta niez, cierta relacin sexual, cierta comida, cierto libro, cierta falta de dinero, cierta carencia, cierta rabieta cotidiana.
8

Ocurre como en la microfsica: es tan imposible calcular en trminos fidedignos de bello o feo, de verdadero o falso, de bueno o malo, de amigo o amante, de seriedad o de humor. Se fracciona todo. Todo se relaciona. Se forma una mixtura de sentimientos complicada de describir, pero que la literatura se encarga, de alguna forma, de revelar. Un regalo fantstico y que sirve de municin para muchos lectores que buscan algo ms all de las simples historias aristotlicamente determinadas como mapas conceptuales rgidos, que no se cambian ni cambiarn con nada. Si hubiese una receta especial para poder leer una novela como sta, pudiese ser con estos ingredientes: un buen tramo de canciones de Paloma San Basilio y de Sandro, una cazuela hirviendo, una montaa de fotos viejas y esperando que un amigo te llame a la casa, sin perder la esperanza de que salgan a pasear o a beber un vino para hablar de la mundana e impredecible vida. De tu sangre cautiva se la juega por llevarnos al pasado, de vuelta al presente, al posible futuro, al recuerdo, a la melancola ms dura, al cario ms omnipresente y rico posible. Un viaje sin retorno del cual, de seguro, no saldr nadie indiferente. Con un gramo mnimo de pasin todo es posible.

CRTICA MS SILENCIOSA QUE MI SOMBRA De Ingrid Odgers Por Federico Krampack Al momento que uno comienza a leer la novela Ms silenciosa que mi sombra de la autora penquista Ingrid Odgers, de inmediato se le vienen muchas imgenes icnicas a la mente: Virginia Woolf, mujeres en problemas, en rgidas bitcoras de vida y acongojadas con el putero de la realidad chilena diaria, Katharine Hepburn (la fierecilla indomable del cine anterior al Tecnicolor), Frida Kahlo, esa mujer de cmic (con paoleta roja a la cabeza y el puo alzado) que aparece en las publicidades vintage de un feminismo en paales que reza YOU CAN DO IT. Si debiramos resumir en una sola palabra esta pequea obra maestra penquista, sera con un agudo, obtuso y chirriante verdico. Esto es verdico. Ms silenciosa que mi sombra tiene tantas dolorosas capas de verdad, que parece superar a la ficcin. YOU CAN DO IT, Ingrid. Una mujer furiosa y spera con la vida nos habla desde la primera pgina con un mpetu cotidiano, cercenador, montono a ratos, con una respiracin mecnica que resulta agotadora, pero con una gran luz interior. Del primer prrafo, ya empieza a hablar mal del marido, y a medida que uno avanza en el relato, las descripciones se hacen ms explcitas. Puede sonar un aspecto desconcertante, de carcter feminista, radical (que se puede aplicar tambin a la teora de gnero o la literatura de Simone de Beauvoir), pero lo cierto es que Ms silenciosa que mi sombra es de todo, absolutamente de todo, adems del tono feminista que impregna toda la novela, un feminismo natural que se encuentra en el chip mental de todas las mujeres, pero que muy pocas se atreven a ponerlo en la prctica e incluso manifestarlo, aunque sea en cosas pequeas, en esos detalles inocuos del diario vivir que, vistos con lupa, estn adornados con una buena dosis de anarquismo. Lo que tiene de sobra la novela es una buena dosis de bullicio, gritero interno, descorazonador, y de remezn social como para remover mil lectores de un viaje. No es literatura chilena a la antigua. No es narrativa lacnica y prcticamente romntica, sin barniz de mujeres para mujeres, a lo Marcela Serrano o Isabel Allende. Es prcticamente dinamita pura, como bien
10

podra decirse del arte de Frida Kahlo, citando a Andr Breton: Una cinta alrededor de una bomba. Ingrid Odgers es un producto regional invaluable. No est en las grandes libreras del pas como una best-seller ni mucho menos es alguien que sale en los avatares del Arte y Letras de El Mercurio, pero PODRA estarlo. La bomba aqu se llama realidad, dura y txica de una mujer chilena de edad media que naufraga en la rutina, el estado ruin del mundo laboral y la desesperacin en el matrimonio tpicamente aburrido y fastidiado, con un marido apagado, prehistrico que slo busca sexo y comodidad social, y materialista, pero tambin una realidad tremendamente esperanzadora, a pesar de todo el tono gris, ruin, predecible a ratos y decadente que tiene (en apariencia) la novela. Desarrollada en un ambiente chileno cotidiano en la ciudad de Concepcin, y narrada en su totalidad en primera persona, Ms silenciosa que mi sombra, de primeras, pareciera moverse con un tono oscuro, incluso hasta amargo, a travs de los pensamientos, broncas y anhelos de Vernica, su trepidante y analtica protagonista, pero a medida que avanza el relato va tomando un tono menos lgubre y ms vvido. Del blanco y negro paulatinamente va pasando al color, al fuego, al lenguaje soez, al lenguaje del cuerpo, al discurso del cuerpo, en un tono carnal y cotidiano, sin ser esteta ni mucho menos barroco, sino real, sin mayores adjetivos, sin mayores adornos ni trampas de narracin, algo que se agradece pero que tambin se critica enormemente, puesto que carece de hiprboles o de metforas que podran haberse aprovechado ms an dado el carcter furibundo de la protagonista. La descripcin a ratos parece simple, desganada, pero quizs ese mismo aspecto algo lnguido del estilo en que est narrada la historia, sea el espectro de la misma protagonista, un espectro fnebre, demacrado y que va a tono con la historia que pasa por toda la oscuridad y rabia posible hasta encontrar pasajes de luz y de fe. El modo en que se relata Ms silenciosa que mi sombra es de carcter puramente personal, a modo de diario de vida, sencillo, ntimo y desprovisto de elementos estticos propios de la novela. Se evitan las descripciones explcitas, las analogas o componentes que parecieran ser muy decorativos y hasta prescindibles. Los das de la semana (tan debidamente marcados al inicio de cada captulo) nos da la sensacin de que nuestra protagonista vive
11

cada da bajo un sistema totalitario y que las sorpresas no sern algo muy corriente dentro del relato, puesto que todo el tono es demacrado, tedioso, agotador, la protagonista se ve cansada siempre, y la rabia contenida se siente en todos los captulos. Si hay un aspecto que destacar notablemente del trabajo de Odgers, es su maravilloso y tallado nivel de sexualidad y de sufrimiento debidamente marcado y narrado, pulcro, fino y desprovisto de tabes, que para muchos (como este servidor) les recordar dos clebres ejemplos desde ya por la temtica y el teln de fondo: la Madame Bovary de Flaubert y La seora Dalloway de Virginia Woolf. Aunque son referentes extremos de la literatura y que parecieran estar a aos luz de la obra aqu expuesta, tanto por influencia como por estilo, lo cierto e indudable es que Odgers recoge elementos bsicos de la literatura inglesa y francesa que de alguna manera logr encapsular la terrible realidad social que escondan las mujeres de la poca (y en realidad, de todos los tiempos inherentemente); y principalmente de la obra de Woolf a travs de la insistente, atrevida (y en ciertos pasajes, hasta molesta) narracin de detalles y labores cotidianas. A las nueve en punto llega el ogro, me mira, me pide un caf, se mete a la ducha, se viste rpido, de un trago se toma un caf y abre la puerta de calle al tiempo que dice ya De por s, la sola descripcin de actividades y gestos en seguidilla, como un rito impuesto, despiertan en el lector una sensacin de hasto tremendo, un sopor diario que se hace tedioso, una rutina que se hace cada vez ms espantosa, algo que logra transmitir de manera excelente su autora. El tono decadente y de impotencia logra poner la piel de gallina y ms an sabiendo que la historia puede perfectamente adecuarse a la realidad chilena. En lo personal, Odgers y su obra me recordaron mucho a la pelcula Las horas (efectivamente basada en una obra de Virginia Woolf) del director Stephen Daldry, donde el personaje de Julianne Moore (la que est ambientada en plena era de la post guerra en EE.UU.) pasa por similares estados que la protagonista de Ms silenciosa que mi sombra. Su mundo es una burbuja donde el ser mujer y esposa no es ms que una brutal sentencia de muerte (o de vida), su felicidad se ve truncada por la falta de apetito por el amor y la fe, no tiene deseos de seguir edificando esa ruin bitcora de levantarse y saludar
12

al marido y prepararle dignamente el desayuno, atender a su hijo y adems tener en cuenta que est embarazada nuevamente. Ese mismo retrato de la protagonista de la pelcula, est perfectamente amoldada al personaje de Vernica ac en la novela; es una mujer tremendamente acongojada, furiosa con el mundo y su papel, su sexo, el por qu le toc esta realidad y no otra, por qu a m, por qu esto. Vernica, de por s, representa de manera inconsciente muchas realidades chilenas de la mujer contempornea: la mujer puesta en una burbuja social donde su voz no hace eco, ni como esposa, ni como madre, ni siquiera como mujer. En el caso de Madame Bovary, el hecho de que aqu se repita el mismo parangn de la mujer reprimida y encerrada en un receptculo de rol mujeresposa-madre, no es casualidad. Ya lo haba escrito Flaubert: Un hombre, por lo menos, es libre. Puede pasar por todas las pasiones, recorrer los pases, saltar los obstculos, hincar el diente a los ms exticos placeres. Pero una mujer est continuamente rodeada de trabas. Inerte y flexible al mismo tiempo, tiene en contra suya tanto las molicies de la carne como las ataduras de la ley. Su voluntad, igual que el vuelo de su sombrero sujeto por una cinta, flota a todos los vientos; siempre hay algn anhelo que arrebata y alguna convencin que refrena. El personaje de Emma en la obra del francs, se enamora de otro hombre y as empieza una cadena de acontecimientos que rompen la santa estructura del matrimonio y las apariencias que, an en esa poca del siglo XIX, an no eran tabes completamente rotos. Aqu Vernica, el personaje de Odgers, en su viaje desesperado de querer huir de la infelicidad, se enamora de no slo uno, sino de dos hombres, de uno ms que otro, que sin embargo reflejan el mismo pesar del que su protagonista huye: uno de sus amantes representa todo lo nocivo que ella no quiere, el compromiso excesivo, la lealtad a fuego, ese berrinche de sentimentalismo que nadie anhela en una relacin pero que se hace presente indiscutiblemente. Y el otro que, fatdicamente, no logra concretarse por el destino, el destino que nos roba lo ms preciado y que nos hace valer como nunca. Y nos hace aprender. Rabia, sociedad, opresin, sexo, hijos, amigas, degradacin, frustracin, mujeres, hombres, matrimonio, aburrimiento, trabajo, gnero, roles, perdicin, emancipacin, amor, odio, esperanza, liberacin. En los catlogos del
13

American Film Institute se acostumbraba anunciar una serie de conceptos que se relacionaban directamente con la obra audiovisual o la obra literaria en que se basaba. En el caso de Ms silenciosa que mi sombra, sera una cadena de conceptos similar a las de arriba: todos drsticos, fuertes, listos para explotar, para indagar. Con la mente y los sentidos abiertos. Un gesto noble. La marcada geografa que empapa el relato (por el origen de su autora), logra ceder an ms veracidad, una verdad carnal que se consolida cuando relata ciertos lugares o venas de la ciudad de Concepcin, como si fuese la palma de su mano. Las calles rodas, la citacin de los cafs antiguos, el fro, las plazas, el verde, el mar, el aire, son todos elementos urbanos tpicos que logran demostrar una fuerza tremenda y que adems son la lectura del carcter pedregoso y con ansias de libertad que tiene su protagonista, ms an si un lector que lee la novela es de la regin. Adems la vorgine que sufre Vernica realizada muchas veces con sus amigas por las noches, de alguna manera, rompe con el prejuicio de que mujeres maduras vayan a lugares tpicos de entretencin y juerga, sino que frecuentan bares alternativos de msica electrnica y rock e, incluso ms atpico an, discotecas de ambiente gay lsbico, donde se desdibuja el gnero, la vestimenta, los modismos, el lenguaje y los estereotipos sexuales de cajn, y su protagonista, como en pocos pasajes de la novela, se ve enfrascada en una realidad considerablemente diferente y fascinante, aprendindola a valorar por su naturaleza radical y poniendo a juicio su propia realidad, observando con otra lupa el mundo. Tengo un da; si lo s aprovechar, tengo un tesoro, deca Gabriela Mistral. Aqu, Odgers constantemente trata de aprovechar los das y las noches, a medida que avanza el relato, cuando comienza a resquebrajarse de su angustioso sitial y pone todo en duda. Todo.

Una novela como Ms silenciosa que mi sombra nos lleva a despojarnos de un retrato sano y aceptado de relaciones sexuales matrimoniales a la vieja usanza chilena y sentimental, sobretodo en el gnero femenino. Podemos ver a Calgula, las pelculas de Ingrid Bergman, de Woody Allen, el programa de la doctora Polo por televisin, pornografa barata, leer poesa violenta o al
14

Marqus de Sade, a la Isabel Allende, a Pa Barros, tener en cuenta las ms audaces ramificaciones posibles en el arte y la literatura sobre erotismo y sexualidad, lo ms radical posible, pero siempre lo ms sanguinario y difcil de digerir ser lo que tengamos a metros nuestros y en su estado ms sutil y peligroso: la cotidianeidad misma. Y lo doloroso que es tener que vivir una vida marcada por el aburrimiento y el fastidio diario, pero con una gran luz esperanzadora hacia el final, enfrentando los peores miedos: el miedo al qu dirn, himno nacional de nuestro comportamiento criollo, y el miedo a la vergenza frente a toda una sociedad. El mismo ttulo de la obra contribuye a enfrentar esos miedos: la sombra de uno(a) jams nos dejar, pero delata todos nuestros fantasmas que nos persiguen a diario. Y uno, como dueo de esa sombra, aprende a guardar silencio. Ms del que debe. Para ver qu espectculo seguir. Una novela como la de Odgers, nos invita (ms en particular a las mujeres chilenas contemporneas de edad media, casadas, heterosexuales,

despojadas de todo pasatiempo e incluso de tiempo para ellas mismas) que se miren en un espejo y vean si todo est en orden o no, si todo est como quisieran o no. Es, a mucho atrevimiento, la novela ms cruda y sensata sobre la falta de amor en una relacin que se supone que ante los ojos de la sociedad y de Dios es ntegra y sacrosanta, que haya ledo en mucho tiempo. Ms silenciosa que mi sombra de Ingrid Odgers hiere el sexo y el amor, pero tambin los eleva a un estado de desamparo total, de xtasis que slo se puede experimentar con la prdida de un amor y la confusin ms turbadora, de no saber si estamos actuando correcta o incorrectamente, si es deleznable, si es corrupto, si es viable, si es posible, si es imaginable que una mujer en la madurez de su vida, pueda tener otra oportunidad de ser feliz, con o sin hijos, con o sin marido. Aunque, en realidad, qu debiera importar tanto considerando el catico y variopinto estado actual del mundo?

Federico Krampack Poeta y narrador

15