You are on page 1of 5

ANLISIS DEL TEXTO ESTRUCTURA Poema Con diez caones por banda, viento en popa a toda vela, no corta

el mar, sino vuela un velero bergantn; Bajel pirata que llaman por su bravura el Temido en todo el mar conocido del uno al otro confn. La luna en el mar riela, en la lona gime el viento y alza en blando movimiento olas de plata y azul; Y va el capitn pirata, cantando alegre en la popa Asia a un lado, al otro Europa y all a su frente Estambul: "Navega, velero mo, sin temor que ni enemigo navo, ni tormenta ni borrasca, tu rumbo a torcer alcanza, ni a sujetar tu valor. Veinte presas hemos hecho a despecho del ingls y han rendido sus pendones cien naciones a mis pies. Que es mi barco mi tesoro, que es mi Dios la libertad, mi ley la fuerza del viento, mi nica patria la mar. All muevan feroz guerra ciegos reyes por un palmo ms de tierra, que yo tengo aqu por mo cuanto abarca el mar bravo a quien nadie impuso leyes. Y no hay playa, sea cualquiera, ni bandera de esplendor, que no sienta mi derecho y d pecho a mi valor. Estructura temtica Estructura formal

1-4 introduccin Octavilla aguda.

5-8 descripcin del barco

9-12 paisaje Octavilla aguda

13-16 descripcin del capitn

17-22 tema coadyutor: el poder y la valenta

Sextilla de pie quebrado

23-30 justificacin del tema anterior

Octavilla aguda

31-34 temas romnticos: Dios, nacionalismo, libertad.

Estribillo, cuarteta asonantada

35-40 tema coadyutor: el desprecio y el Sextilla de pie valor quebrado

41-48 justificacin del tema anterior

Octavilla aguda

Que es mi barco mi tesoro, 10 que es mi Dios la libertad, mi ley la fuerza del viento,

49-52 temas romnticos: Dios, nacionalismo, libertad.

Estribillo, cuarteta asonantada

mi nica patria la mar.

A la voz de barco viene! Es de ver cmo vira y se previene 11 a todo trapo a escapar: que yo soy el rey del mar y mi furia es de temer. En las presas yo divido lo cogido por igual 12 slo quiero por riqueza la belleza sin rival. Que es mi barco mi tesoro, que es mi Dios la libertad, 13 mi ley, la fuerza y el viento, mi nica patria la mar. Sentenciado estoy a muerte! Yo me ro, no me abandone la suerte, 14 y al mismo que me condena colgar de alguna antena quiz en su propio navo. Y si caigo qu es la vida? Por perdida ya la di, 15 cuando el yugo del esclavo como un bravo sacud. Que es mi barco mi tesoro, que es mi Dios la libertad, 16 mi ley, la fuerza y el viento, mi nica patria la mar. Son mi msica mejor aquilones, el estrpito y temblor 17 de los cables sacudidos del negro mar los bramidos y el rugir de mis caones. Y del trueno al son violento, y del viento al rebramar, 18 yo me duermo sosegado, arrullado por el mar. Que es mi barco mi tesoro, que es mi Dios la libertad, 19 mi ley, la fuerza y el viento, mi nica patria la mar.

53-58 tema coadyutor: mpetu, generosidad y liberalismo

Sextilla de pie quebrado

59-66 justificacin del tema anterior.

Octavilla aguda

67-70 temas romnticos: Dios, nacionalismo, libertad.

Estribillo, cuarteta asonantada

71-76 tema coadyutor: Irona sobre el destino adverso

Sextilla de pie quebrado

77-84 justificacin del tema anterior.

Octavilla aguda

85-88 temas romnticos: Dios, nacionalismo, libertad.

Estribillo, cuarteta asonantada

89-94 tema coadyutor: el hombre impetuoso, y su fusin con el paisaje.

Sextilla de pie quebrado

95-102 justificacin del tema anterior.

Octavilla aguda

103-106 temas romnticos: Dios, nacionalismo, libertad.

Estribillo, cuarteta asonantada

En el esquema anterior se puede ver como el hilo argumental y la manera de presentar el contenido va acompaado de la eleccin de una determinada estrofa. Tambin es llamativo -y constante en el Romanticismo- el uso de la rima aguda que sensorialmente provoca en el oyente o lector esa brecha propia del espritu atormentado de los romnticos. TEMA Fundamentalmente el tema tratado en el poema es la libertad [1, 5, 7]. Este tema est apoyado en el texto por los temas coadyutores marcados en color amarillo oscuro y de entre ellos destacan el individualismo [11], el hombre solo y el mar [17]como paisaje ptimo para enmarcar la libertad. Esta libertad del "yo" se manifiesta en su rebelda contra las convencioes polticas y sociales de las que el pirata se re con sarcasmo [14]. ARGUMENTO El protagonista de esta narracin es un pirata que vive del saqueo a sus enemigos: las naciones social y polticamente reconocidas, es decir los personajes antagonistas [6, 8]. El personaje ayudante del pirata es su barco [2, 5, 7] que aparece fuertemente dotado de caractersticas humanas. El marco de la accin es el mar [3 , 17], reino de libertad del capitn y en el que los enemigos temen entrar [11]. La fuerza del pirata reside en su pasin por la libertad y el patriotismo [7]. El poema recoge todas las caractersticas que adornan al hombre romntico, y que comentbamos al principio: la huida a Oriente [4] como recurso evasivo ante la inestabilidad emocional [15]; la figura heroica, el moderno Prometeo [4, 14] y los paisajes romnticos [3, 17, 18]. FORMA Cancin de tema patritico y filosfico. En cuanto a la mtrica podemos ver en el texto un rasgo claramente romntico: la mezcla de estrofas y el polimetrismo, rasgo este que manifiesta sus ansias de libertad. Tengamos en cuenta que es el momento en que comienza a destacar una fructfera tendencia artstica: el arte por el arte [12]. La presencia de tantos sustantivos no es casual, responde al hecho de que nos encontramos ante un texto eminentemente narrativo. El uso casi esclusivo del presente -40 de los 46 verbos usados estn en ese tiempo- proclama la necesidad perentoria de un pirata que ha roto con el pasado y no le preocupa el futuro de vivir la vida en plenitud. Cada da tiene bastante con su propio mal

El rayo de luna: Niveles de lectura del texto: Lectura dialctica: El texto presenta una oposicin entre bsqueda racionalista y romntica. El narrador slo aspira a descifrar la verdad y Manrique a encontrar a la dama misteriosa, que continuamente desaparece y de la que se enamora perdidamente. Su actitud es irracional y se arriesga constantemente al fracaso, pero Manrique sigue volcndose en la pasin. Frente a l el narrador adopta una actitud pasiva, que nicamente pretende informar. Ambas actitudes pueden llevar al fracaso; la ms racional puede no ensear al lector el "fondo" de la historia y la ms romntica, puede no conseguir a su dama, ya que no existe. La ltima conduce a la posibilidad de configurar el misterio y pervive en la leyenda. Lectura sociolgica: En la leyenda podemos ver a un noble solitario en contraste con el resto de la sociedad. Se puede distinguir su clase alta y la diferencia entre otros y Manrique, mientras unos buscan mujeres, gloria, felicidad, l an como noble pudiendo gozar de esto, se ha dado por vencido. Por otro lado la lectura sociolgica se intervala con la lectura histrica, en la que podemos divisar, que an siendo otra poca, la sociedad sigue siendo costumbrista y con unos ideales arrastrados desde la poca medieval. Lectura psicolgica: En esta leyenda es muy importante este aspecto, ya que la leyenda no slo quiere ensear al lector la falsedad de las apariencias, tambin como la mente de los humanos cambia todo a su antojo y imagina lo inefable, para finalmente despertar de un sueo y ver la mentira de todo esto. Gustavo Adolfo Bcquer relata la persecucin de algo, que no era ms que producto de la mente engaadora, que poseemos.

RIMA XV Gustavo A. Bcquer Cendal flotante de leve bruma, rizada cinta de blanca espuma, rumor sonoro de arpa de oro, beso del aura, onda de luz: eso eres t. 5

Cancin del pirata Jos de Espronceda Con diez caones por banda, viento en popa, a toda vela, no corta el mar, sino vuela un velero bergantn. Bajel pirata que llaman, por su bravura, el Temido, en todo mar conocido 5

T, sombra area, que cuantas veces voy a tocarte te desvaneces como la llama, como el sonido, como la niebla, como el gemido del lago azul! 10

del uno al otro confn.

La luna en el mar rela, en la lona gime el viento, y alza en blando movimiento olas de plata y azul; 10

En mar sin playas onda sonante, en el vaco cometa errante, largo lamento del ronco viento, ansia perpetua de algo mejor, eso soy yo! 15

y ve el capitn pirata, cantando alegre en la popa, Asia a un lado, al otro Europa, y all a su frente Stambul: 15

Navega, velero mo, sin temor,

Yo, que a tus ojos, en mi agona, los ojos vuelvo de noche y da; yo, que incansable corro y demente tras una sombra, tras la hija ardiente de una visin!. 20

que ni enemigo navo ni tormenta, ni bonanza tu rumbo a torcer alcanza, ni a sujetar tu valor. 20

Veinte presas hemos hecho a despecho del ingls, y han rendido sus pendones cien naciones a mis pies. 30 25

Que es mi barco mi tesoro, que es mi dios la libertad, mi ley, la fuerza y el viento, mi nica patria, la mar.

Annabel Lee,
It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of Annabel Lee; And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me. I was a child and she was a child, In this kingdom by the sea; But we loved with a love that was more than loveI and my Annabel Lee; With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me. And this was the reason that, long ago, In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud, chilling My beautiful Annabel Lee; So that her highborn kinsman came And bore her away from me, To shut her up in a sepulcher In this kingdom by the sea.

Versin de Radio Futura


Hace muchos, muchos aos en un reino junto al mar habit una seorita cuyo nombre era Annabel Lee y creca aquella flor sin pensar en nada ms que en amar y ser amada, ser amada por mi. ramos slo dos nios ms tan grande nuestro amor que los ngeles del cielo nos cogieron envidia pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar. Por eso un viento parti de una oscura nube aquella noche para helar el corazn de la hermosa Annabel lee luego vino a llevrsela su noble parentela para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar. No luce la luna sin trarmela en sueos

The angels, not half so happy in heaven, Went envying her and meYes!- that was the reason (as all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud by night, Chilling and killing my Annabel Lee. But our love it was stronger by far than the love Of those who were older than weOf many far wiser than weAnd neither the angels in heaven above, Nor the demons down under the sea, Can ever dissever my soul from the soul Of the beautiful Annabel Lee. For the moon never beams without bringing me [dreams Of the beautiful Annabel Lee; And the stars never rise but I feel the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee; And so, all the night-tide, I lie down by the side Of my darling- my darling- my life and my bride, In the sepulchre there by the sea, In her tomb by the sounding sea.

ni brilla una estrella sin que vea sus ojos y as paso la noche acostado con ella mi querida hermosa, mi vida, mi esposa. Nuestro amor era ms fuerte que el amor de los mayores que saben ms como dicen de las cosas de la vida ni los ngeles del cielo ni los demonios del mar separaran jams mi alma del alma de Annabel Lee. No luce la luna sin trarmela en sueos ni brilla una estrella sin que vea sus ojos y as paso la noche acostado con ella mi querida hermosa, mi vida, mi esposa. En aquel sepulcro junto al mar en su tumba junto al mar ruidoso. Hace muchos, muchos aos en un reino junto al mar habit una seorita cuyo nombre era Annabel Lee y creca aquella flor sin pensar en nada ms que en amar y ser amada, ser amada por mi