VMware ESX and Vcenter Server Installation Guide PG FR

Guide d'installation ESX et vCenter Server
ESX 4.1 vCenter Serveur 4.1
Ce document prend en charge la version de chacun des produits rpertoris, ainsi que toutes les versions publies par la suite jusqu'au remplacement dudit document par une nouvelle dition. Pour rechercher des ditions plus rcentes de ce document, rendez-vous sur : http://www.vmware.com/fr/support/pubs.
FR-000305-00
Vous trouverez la documentation technique la plus rcente sur le site Web de VMware l'adresse : http://www.vmware.com/fr/support/pubs/ Le site Web de VMware propose galement les dernires mises jour des produits. Nhsitez pas nous transmettre tous vos commentaires concernant cette documentation ladresse suivante : docfeedback@vmware.com
Copyright 2009, 2010 VMware, Inc. Tous droits rservs. Ce produit est protg par les lois amricaines et internationales relatives au copyright et la proprit intellectuelle. Les produits VMware sont protgs par un ou plusieurs brevets rpertoris l'adresse http://www.vmware.com/go/patents-fr. VMware est une marque dpose ou une marque de VMware, Inc. aux tats-Unis et/ou dans d'autres juridictions. Toutes les autres marques et noms mentionns sont des marques dposes par leurs propritaires respectifs.
VMware, Inc. 3401 Hillview Ave. Palo Alto, CA 94304 www.vmware.com
VMware, Inc. 100-101 Quartier Boieldieu 92042 Paris La Dfense France www.vmware.com/fr
VMware, Inc.
Table des matires
propos de ce guide 7
1 Prsentation de VMware vSphere 9 2 Spcifications systme 11

Spcifications ESXi requises pour le matriel 11 Spcifications matrielles pour vCenter Server et vSphere Client 14 Spcifications logicielles pour vCenter Server 16 Spcifications logicielles pour vSphere Client 16 Prise en charge des systmes d'exploitation invits 64 bits 16 Configuration requise pour la cration de machines virtuelles 17 Ports requis 17 Versions de microprogrammes de gestion distance prises en charge 18
3 Prsentation de l'installation d'ESX 21
Prsentation du processus d'installation 21 Conditions pralables l'installation d'ESX 22 propos d'ESXconsole.vmdk 23 Options pour accder au support d'installation, dmarrer le programme d'installation et excuter le programme d'installation 23 propos du mode valuation d'ESX 24 Informations requises pour l'installation d'ESX 24
4 Prparation de l'installation de ESX 27
Emplacement du support d'installation ESX 27 Dmarrage PXE du programme d'installation ESX 28 Installation ESX en mode script 38
5 Installation de VMware ESX 53
Commandes de dmarrage 53 Installer ESX l'aide du mode graphique 54 Installation ESX en mode texte 58 Installation de ESX 4.1 en mode script 61
6 Partitionnement d'ESX 63
Partitions requises 63 Partitions optionnelles 64
7 Considrations de post-installation pour ESX 67

Tlcharger vSphere Client 67 Gestion de licence d'hte 67
VMware, Inc.
Configurer un hte ESX/ESXi pour le mode valuation 68
8 Installation, retrait et mise niveau des extensions tierces 69
propos de l'utilitaire de ligne de commande vihostupdate 69 Mise niveau d'un hte ESX avec l'utilitaire vihostupdate 70 Mettre niveau un hte ESX/ESXi l'aide d'un dpt avec l'utilitaire vihostupdate 71 Supprimer des packages personnaliss sur ESX l'aide d'une console de service 72 Supprimer des packages personnaliss slectionns sur ESX/ESXi l'aide de la ligne de commande vSphere 72
9 Bases de donnes vCenter Server 73
Spcifications systme et correctifs applicables vCenter Server Database 74 Crer un DSN 64 bits 75 Configurez vCenter Server pour communiquer avec la Base de donnes locale aprs le rtrcissement du Nom de l'ordinateur 15 caractres ou moins. 76 propos du pack de base de donnes groupe Microsoft SQL Server 2005 Express 76 Entretien d'une base de donnes vCenter Server 77 Configurer des bases de donnes DB2 77 Configurer des bases de donnes Microsoft SQL Server 86 Configurer des bases de donnes Oracle 91
10 Prsentation de l'installation de vCenter Server 97
Conditions pralables pour vCenter Server 97 Utilisation d'un compte utilisateur pour l'excution de vCenter Server avec SQL Server 98 propos de l'installation de vCenter Server sur des ordinateurs IPv6 99 Configurer les URL sur un systme vCenter Server autonome 99 Excution des programmes d'installation de vCenter Server et vSphere Client partir d'un lecteur rseau 100 Composants vCenter Server 100 Donnes requises pour l'installation de vCenter Server 101
11 Installation de vCenter Server 103
Tlcharger le programme d'installation vCenter Server 103 Installer vCenter Server sur une machine virtuelle 103 Installer vCenter Server 104
12 Considrations post-installation pour vCenter Server 107

Installer vSphere Client 108 Dsinstaller les composants vSphere de VMware 109
13 Cration de groupes Linked Mode vCenter Server 111
Prrequis pour Linked Mode 112 Considrations sur Linked Mode 112 Configurer les URL sur un systme vCenter Server en Linked Mode 113 Intgrer un groupes en Linked Mode pendant et aprs une installation 113 Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation 114 Isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode 115 Dpannage de Linked Mode 115
VMware, Inc.
Table des matires
14 Installation de modules supplmentaires 119
Installation de VMware vCenter Guided Consolidation 119 Installation de VMware vCenter Update Manager 120 Installation de VMware vCenter Converter 122
Index 123
VMware, Inc.
VMware, Inc.
propos de ce guide
Le Guide d'installation explique comment installer les nouvelles configurations de VMware vCenter Server et ESX. Les informations d'installation couvrent uniquement ESX et vCenter Server. Elles n'incluent pas les informations d'installation ou de configuration pour ESXi Embedded ou ESXi Installable.
Public cible
Ce manuel est destin tous ceux qui ont besoin d'installer vCenter Server et ESXi 4.1. Les informations de ce manuel sont crites pour des administrateurs Windows ou Linux expriments, habitus la technologie des machines virtuelles et aux oprations de centres de donnes.
Glossaire de VMware Technical Publications

VMware Technical Publications fournit un glossaire des termes qui peuvent ventuellement ne pas vous tre familiers. Pour consulter la dfinition des termes utiliss dans la documentation technique VMware, visitez le site Web http://www.vmware.com/support/pubs.
Commentaires sur les documents

VMware prend en considrations vos suggestions pour amliorer sa documentation. Si vous avez des commentaires, envoyez-les docfeedback@vmware.com
Documentation de vSphere de VMware

La documentation de vSphere de VMware est une combinaison de l'ensemble des documentations de VMware vCenter et d'ESX/ESXi.
Ressources de support technique et de formation

Les ressources de support technique suivantes sont votre disposition. Pour accder la version actuelle de ce guide et d'autres guides, allez sur http://www.vmware.com/support/pubs. Support en ligne et tlphonique Pour soumettre des demandes d'ordre technique l'assistance en ligne, consulter les informations concernant vos produits et contrats et inscrire vos produits, rendez-vous sur http://www.vmware.com/support.
VMware, Inc.
Les clients ayant souscrit des contrats de support appropris peuvent utiliser le support tlphonique pour obtenir une rponse rapide leurs problmes prioritaires. Allez sur http://www.vmware.com/support/phone_support.html. Offres de support Pour en savoir plus sur la faon dont les offres d'assistance VMware peuvent satisfaire les besoins de votre entreprise, rendez-vous sur http://www.vmware.com/support/serviceshttp://www.vmware.com/ support/services. Les cours VMware Education Services proposent de nombreux exercices pratiques, des exemples d'tude de cas, ainsi que de la documentation destine servir de rfrence sur site. Les cours sont disponibles sur site, en salle de cours et en ligne et en direct. Pour les programmes pilotes sur site et les meilleures pratiques de mise en uvre, VMware Consulting Services propose des offres destines vous aider valuer, planifier, laborer et grer votre environnement virtuel. Pour accder aux informations sur les classes de formation, les programmes de certification et les services-conseil, rendez-vous sur http://www.vmware.com/services.
VMware Professional Services
VMware, Inc.
Prsentation de VMware vSphere
Ces rubriques dcrivent vSphere VMware. La reprsentation suivante illustre les composants fondamentaux de vSphere VMware. Figure 1-1. Composants VMware vSphere
vSphere Web Access machines vSphere Client machines
bases de donnes
Htes ESX
vCenter Server et modules supplmentaires
Chaque vCenter Server gre plusieurs htes ESX. Vous pouvez excuter vSphere Client et vSphere Web Access sur plusieurs postes de travail. Les principaux composants de vSphere VMware sont : VMware ESX Fournit une couche de virtualisation qui isole le processeur, la mmoire, le stockage et les ressources rseau de l'hte physique dans plusieurs machines virtuelles. Service agissant en tant que point central d'administration pour les htes ESX/ ESXi connects un rseau. Ce service dirige des actions sur les machines virtuelles et les htes. vCenter Server est le noyau de l'activit de vCenter. Plusieurs systmes vCenter Server peuvent se connecter un groupes en Linked Mode. Cela vous permet de vous connecter une instance vCenter Server, de voir et de grer les inventaires de tous les systmes vCenter Server du groupes.
vCenter Server
VMware, Inc.
Modules supplmentaires de vCenter Server
Apportez de nouvelles aptitudes et fonctionnalits vCenter Server. En gnral, les modules supplmentaires (appels parfois plug-ins) sortent sparment, ils viennent s'ajouter vCenter Server et peuvent tre mis niveau indpendamment. Vous pouvez installer des modules supplmentaires sur le mme ordinateur que le systme vCenter Server ou sur un ordinateur part. Une fois le module supplmentaire install, vous pouvez activer le composant du client du module qui amliore vSphere Client avec des options d'interface utilisateur. Les modules supplmentaires comprennent vCenter Update Manager, vCenter Converter et vCenter Guided Consolidation Service. S'installe sur un ordinateur Windows, il s'agit du premier mode d'interaction avec vSphere VMware. vSphere Client agit comme une console permettant de contrler les machines virtuelles et comme une interface d'administration au sein des systmes vCenter Server et les htes ESX. vSphere Client est tlchargeable partir du systme vCenter Server et des htes ESX. vSphere Client comprend de la documentation pour les administrateurs et les utilisateurs de console.
vSphere Client
VMware vSphere Web Access
Interface de type navigateur pour les administrateurs de systme ayant besoin d'accder des machines virtuelles distance ou sans vSphere Client. vSphere Web Access est galement destin ceux qui utilisent des machines virtuelles comme bureaux distance. Organisez toutes les donnes de configuration pour l'environnement vSphere VMware. Pour les petits dploiements, la base de donnes groupe Microsoft SQL Server 2005 Express vous permet de mettre en place 5 htes et 50 machines virtuelles. vCenter Server prend en charge d'autres produits de base de donnes pour des dploiements plus importants. vCenter Update Manager ncessite galement une base de donnes. VMware recommande l'utilisation de bases de donnes distinctes pour vCenter Server et vCenter Update Manager.
Bases de donnes
10
VMware, Inc.
Spcifications systme
Les systmes excutant vCenter Server et des instances ESX/ESXi doivent correspondre aux conditions matrielles spcifiques et aux conditions de systme d'exploitation requises. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n n n n n n
Spcifications ESXi requises pour le matriel , page 11 Spcifications matrielles pour vCenter Server et vSphere Client , page 14 Spcifications logicielles pour vCenter Server , page 16 Spcifications logicielles pour vSphere Client , page 16 Prise en charge des systmes d'exploitation invits 64 bits , page 16 Configuration requise pour la cration de machines virtuelles , page 17 Ports requis , page 17 Versions de microprogrammes de gestion distance prises en charge , page 18
Spcifications ESXi requises pour le matriel

L'utilisation d'ESX exige des ressources matrielles et systme spcifiques.
processeur 64 bits
n n
VMware ESX 4.1 ne peut s'installer et fonctionner que sur les serveurs dots de CPU x86 64 bits. Processeurs 64 bits connus :
n n
Tous les AMD Opterons admettent le 64 bits. Tous les Intel Xeon 3000/3200, 3100/3300, 5100/5300, 5200/5400, 7100/7300 et 7200/7400 admettent le 64 bits. Tous les Intel Nehalem (aucun numro de marque Xeon attribu ce jour) admettent le 64 bits.
Mmoire vive
Minimum de 2 Go de mmoire vive Pour les mises niveau, 3 Go de RAM sont ncessaires si l'hte ESX est gr par vCenter Server.
VMware, Inc.
11
NIC
Une ou plusieurs cartes rseau. Les adaptateurs rseau pris en charge incluent :
n n
Contrleurs Broadcom NetXtreme 570x gigabit Cartes Intel PRO 1000
Adaptateur SCSI, adaptateur Fiber Channel ou contrleur RAID interne

Un ou plusieurs des contrleurs suivants (n'importe quelle combinaison est possible) :
n
Les contrleurs SCSI de base sont les Adaptec Ultra-160 et Ultra-320, LSI Logic Fusion-MPT et la plupart des contrleurs SCSI NCR/Symbios. Pour Fiber Channel, voir le Hardware Compatibility Guide surhttp://www.vmware.com/resources/compatibility. Les adaptateurs RAID pris en charge sont HP Smart Array, Dell PERC (Adaptec RAID et LSI MegaRAID), et les contrleurs IBM (Adaptec) ServeRAID.
Installation et stockage
n
Disque SCSI, LUN Fibre Channel ou LUN RAID avec espace non partitionn. Dans une configuration minimum, ce disque ou ce RAID est partag entre la console du service et les machines virtuelles. Pour l'iSCSI matrielle, un disque connect un contrleur iSCSI, par exemple le QLogic qla405x. L'iSCSI logiciel n'est pas pris en charge pour amorcer ou installer ESX. Serial Attached SCSI (SAS). Pour le Serial ATA (SATA), un disque connect via des contrleurs SAS pris en charge ou des contrleurs SATA embarqus pris en charge. Des lecteurs de disques SATA connects derrire des contrleurs SAS pris en charge ou des contrleurs SATA embarqus pris en charge. Les contrleurs SAS pris en charge incluent :
n n n n n
n n
LSI1068E (LSISAS3442E) LSI1068 (SAS 5) Contrleur IBM ServeRAID 8K SAS Contrleur Smart Array P400/256 Contrleur Dell PERC 5.0.1
Les contrleurs SATA embarqus pris en charge incluent :

n n n
Intel ICH9 NVIDIA MCP55 ServerWorks HT1000
Si vous installez ESX sur des lecteurs SATA, tenez compte des considrations suivantes :
n
Vrifiez que vos disques SATA sont connects via des contrleurs SAS pris en charge ou des contrleurs SATA embarqus pris en charge. N'employez pas de disques SATA pour crer des banques de donnes VMFS partages par plusieurs htes ESX.
Lecteurs ATA et IDE ESX permet d'installer et d'amorcer sur un lecteur ATA ou un RAID ATA, mais assurezvous que votre contrleur de lecteur spcifique figure dans le matriel pris en charge. Les lecteurs IDE sont pris en charge pour l'installation ESX et la cration VMFS.
12
VMware, Inc.
Chapitre 2 Spcifications systme
Recommandations pour amliorer les performances d'ESX

Vous pouvez amliorer la performance d'ESX l'aide de nombreux disques physiques, comme par exemple les disques SCSI, les LUN Fibre Channel ou les LUN RAID. Sont rpertories ici les recommandations visant amliorer la performance. RAM Adaptateurs rseaux des machines virtuelles Emplacement de disque L'hte ESX peut exiger plus de RAM pour la console de service si vous excutez des applications de gestion ou des agents de sauvegarde tiers. Les cartes Ethernet Gigabit ddies aux machines virtuelles, telles que les adaptateurs Intel PRO 1000, amliorent le dbit des machines virtuelles ayant un trafic rseau lev. Pour des performances optimales, stockez toutes les donnes utilises par vos machines virtuelles sur des disques physiques allous aux machines virtuelles. Ces disques physiques doivent prsenter une taille suffisante pour accueillir des images de disque utilises par toutes les machines virtuelles. Les processeurs plus rapides amliorent les performances d'ESX. Pour certaines charges de travail, les caches de taille suprieure amliorent les performances d'ESX. Utilisez au niveau de votre serveur les appareils qui sont pris en charge par les pilotes ESX 4.1. Reportez-vous au Guide de compatibilit matrielle l'adresse http://www.vmware.com/resources/compatibility.
Processeurs
Compatibilit matrielle
Logiciels tests et microprogrammes de cration de support d'installation ESX

Avant d'installer ESX, vous devrez peut-tre supprimer l'image ISO d'installation d'ESX sur le support DVD ou USB. Consultez la liste des microprogrammes et des logiciels tests par VMware et dont le bon fonctionnement a t confirm. VMware a test ces combinaisons. Le Tableau 2-1 rpertorie les combinaisons testes de gravure de l'image ISO d'installation d'ESX sur support DVD. Tableau 2-1. Combinaisons testes pour DVD
Unit DVD (fabricant, modle et BIOS) Phillips + RW DVD8801 Philips PLDS DVD + RW DH-16A6S Philips PLDS DVD + RW DH-16W1S Philips BenQ PBDS + RW DH-16W1S HL-DT-ST DVD+-RW GSA-H53N Dell/_NEC DVD +-RW ND-3530A Dell/_NEC DVD +-RW ND-3530A Dell/_NEC DVD +-RW ND-3530A Dell/_NEC DVD +-RW ND-3530A Logiciel de gravure de DVD Version Roxio Creator Classic : 6.1.1.48 Version Roxio Creator : 3.3.0 Version Roxio Creator : 3.3.0 Version Roxio Creator : 3.3.0 Burn4Free V.4.6.0.0 Version Roxio Creator Classic : 6.1.1.48 Version Roxio Creator Classic : 6.1.1.48 Version Roxio Creator Classic : 6.1.1.48 Version Roxio Creator Classic : 6.1.1.48 Support DVD SONY DVD +RW 120 min / 4,7 Go SONY DVD+RW SONY DVD+RW SONY DVD+RW SONY DVD+RW Memorex DVD-R Office Depot DVD+RW Ativa DVD-RW TDK DVD+R Verbatim DVD+R SONY DVD-R Maxell DVD+R
VMware, Inc.
13
Le Tableau 2-2 rpertorie les combinaisons testes de gravure de l'image ISO d'installation d'ESX sur support USB. Tableau 2-2. Combinaisons testes pour USB
Unit DVD USB externe Iomega LaCie Rewriter DVD portable LG 8x SONY DVD+- R 20X Version de microprogramme Rv : XY13 Rv : LA00 Rv : KE01 Rv : SS01
Spcifications matrielles pour vCenter Server et vSphere Client

Le systme vCenter Server est une machine physique ou virtuelle ayant accs une base de donnes prise en charge. Le systme vCenter Server doit correspondre des conditions spcifiques. Aussi, assurez-vous que les machines vSphere Client correspondent aux conditions de matriel requises.
Conditions minimales requises pour vCenter Server

n n
CPU : deux CPU 64-bits ou un processeur 64-bits double cur. processeur Intel ou AMD de 2,0 Ghz ou plus rapide. Les spcifications du processeur doivent tre suprieures si la base de donnes s'excute sur la mme machine. Mmoire : RAM 3 Go. Les spcifications de la mmoire doivent tre suprieures si la base de donnes s'excute sur la mme machine. vCenter Server inclut un service appel VMware VirtualCenter Management Webservices. Ce service ncessite de 512 Mo 4,4 Go de mmoire supplmentaire. La mmoire maximum de la JVM pour Webservices peut tre spcifie lors de l'installation selon la taille de l'inventaire.
Stockage disque 3 Go. Les spcifications du disque doivent tre suprieures si la base de donnes s'excute sur la mme machine. Spcifications disque pour Microsoft SQL Server 2005 Express Jusqu' 2 Go d'espace disque libre pour dcompresser l'archive d'installation. Environ 1,5 Go de ces fichiers sont supprims une fois l'installation soit termine. Connexion rseau : Connexion Gigabit recommande.
REMARQUE L'installation de vCenter Server sur un lecteur rseau ou un lecteur flash USB n'est pas prise en charge. Consultez la documentation de votre base de donnes pour les spcifications matrielles de votre base de donnes. Les conditions requises pour la base de donnes s'ajoutent celles requises pour vCenter Server si la base de donnes et vCenter Server s'excutent sur la mme machine.
conditions minimum requises pour vSphere Client

n n n
CPU : 1 CPU Processeur : processeur Intel ou AMD de 500 MHz ou plus rapide (1 GHz recommand). Mmoire : RAM.1Go
14
VMware, Inc.
Stockage sur disque : 1,5 Go d'espace disque libre pour une installation complte comprenant les composants suivants :
n n n
Microsoft .NET 2.0 Microsoft .NET 3.0 SP1 Microsoft Visual J# Supprimez toutes les versions de Microsoft Visual J# installes antrieurement sur le systme sur lequel vous installez vSphere Client.
vSphere Client 4.1
Si aucun de ces composants n'est dj install, vous devez avoir 400 Mo d'espace libre sur le disque qui contient le rpertoire %temp%. Si tous les composants sont dj installs, un espace libre de 300 Mo est requis sur le disque contenant le rpertoire %temp%, et 450 Mo sont requis pour vSphere Client 4.1.
n
Connexion rseau : connexion Gigabit recommande.
Recommandations systme pour performance base sur la taille du dploiement

Le nombre d'htes et de machines virtuelles sous tension dans votre environnement affecte la performance. Les conditions suivantes requises pour votre systme doivent servir d'indications minimum pour des performances optimales. Pour augmenter la performance, vous pouvez configurer des systmes dans votre environnement avec des valeurs suprieures celles indiques ici. Les exigences en matire de traitement sont numres en termes de coeur de CPU. Seuls les coeurs physiques sont compts. Dans des systmes hyperthreading, les CPU logiques ne comptent pas comme des coeurs distincts. IMPORTANT Les tailles de disques recommandes prsument les niveaux de journalisation par dfaut. Si vous configurez des niveaux de journalisation plus granulaires, plus d'espace disque est ncessaire. Tableau 2-3 rcapitule les spcifications pour un dploiement moyen. Tableau 2-3. Jusqu' 50 Htes et 500 machines virtuelles actives
Produit vCenter Server vSphere Client Coeurs 2 1 Mmoire 4Go 200 Mo Disque 5 Go 1,5 Go
Tableau 2-4 rcapitule les spcifications pour un dploiement de taille importante. Tableau 2-4. Jusqu' 300 Htes et 3000 machines virtuelles actives
Produit vCenter Server vSphere Client Coeurs 4 1 Mmoire 8Go 500 Mo Disque 10 Go 1,5 Go
Tableau 2-5 rcapitule les spcifications pour un dploiement de taille particulirement importante. Tableau 2-5. Jusqu' 1000 Htes et 10000 machines virtuelles actives
Produit vCenter Server vSphere Client Coeurs 8 2 Mmoire 16 Go 500 Mo Disque 10 Go 1,5 Go
VMware, Inc.
15
Conditions requises pour l'installation de vCenter Server sur un lecteur personnalis

Si vous installez vCenter Server sur un disque personnalis, prenez note des espaces disque ncessaires suivants :
n n
1 Go sur le disque personnalis pour vCenter Server 1,13 Go sur le disque C:\ pour Microsoft .NET 3.0 SP1, Microsoft ADAM, Microsoft SQL Server 2005 Express (en option), et Microsoft Visual C++ 2008 Redistribuable 375 Mo pour l'inventaire du disque personnalis %temp%.
Spcifications logicielles pour vCenter Server

Assurez-vous que votre systme d'exploitation prend en charge vCenter Server. vCenter Server ncessite un systme d'exploitation 64 bits, et le DSN de systme 64 bits est requis pour que vCenter Server puisse se connecter sa base de donnes. Pour une liste des systmes d'exploitation pris en charge, consultez Matrices de compatibilit vSphere sur le site Web de documentation VMware vSphere.
Spcifications logicielles pour vSphere Client

Assurez-vous que votre systme d'exploitation prend en charge vSphere Client. Pour une liste des systmes d'exploitation pris en charge, consultez Matrices de compatibilit vSphere sur le site Web de documentation VMware vSphere. vSphere Client ncessite d'avoir Microsoft .NET 3.0 SP1 Framework. S'il n'est pas install sur votre systme, le programme d'installation de vSphere Client l'installe. Le logiciel .NET 3.0 SP1 peut ncessiter une connectivit Internet pour tlcharger des fichiers supplmentaires.
Prise en charge des systmes d'exploitation invits 64 bits

ESX/ESXi prend en charge plusieurs systmes d'exploitation invits 64 bits. Pour en obtenir la liste complte, voir le Guide d'installation de systme d'exploitation client. Les htes excutant des machines virtuelles avec des systmes d'exploitation client 64 bits ont les spcifications matrielles suivantes :
n
Pour les systmes AMD Opteron, les processeurs doivent tre des processeurs Opteron Rev E et versions ultrieures. Pour les systmes Intel Xeon, les processeurs doivent inclure la prise en charge de la technologie Intel VT (Virtualization Technology). Sur de nombreux serveurs incluant des units centrales avec prise en charge de la technologie VT, celle-ci peut initialement tre dsactive. Dans ce cas, vous devez l'activer manuellement. Si vos units centrales prennent en charge la technologie VT mais que cette option n'apparat pas dans le BIOS, contactez votre fournisseur pour obtenir une version de BIOS permettant d'activer la technologie VT.
Pour dterminer si votre serveur prend en charge VMware 64 bits, vous pouvez tlcharger l'utilitaire d'identification d'unit centrale dans la page des tlchargements VMware. http://www.vmware.com/download/shared_utilities.html.
16
VMware, Inc.
Configuration requise pour la cration de machines virtuelles

Pour la cration de machines virtuelles, l'hte ESX/ESXi doit pouvoir prendre en charge un processeur virtuel, un ensemble de puces virtuelles, ainsi qu'un BIOS virtuel. Chaque machine ESX/ESXi a des exigences spcifiques, qui sont rpertories dans le Tableau 2-6. Tableau 2-6. Configuration requise pour la cration de machines virtuelles
Composant Processeur virtuel Spcifications Un, deux, quatre ou huit processeurs par machine virtuelle REMARQUE Si vous crez une machine virtuelle deux processeurs, la machine ESXi doit disposer au minimum de deux processeurs physiques. Si vous crez une machine virtuelle quatre processeurs, la machine ESXi doit disposer au minimum de quatre processeurs physiques. Carte mre Intel 440BX avec puce NS338 SIO PhoenixBIOS 4.0 vesion 6
Ensemble de puces virtuelles BIOS virtuel
Ports requis
Le systme VMware vCenter Server doit pouvoir envoyer des donnes chaque hte gr et recevoir des donnes de chaque vSphere Client. Pour autoriser les activits de migration et de provisionnement entre les htes grs, les htes source et destination doivent pouvoir recevoir des donnes l'un de l'autre. VMware utilise des ports dsigns pour la communication. De plus, les htes grs sont l'coute des donnes provenant du systme vCenter Server sur les ports dsigns. S'il y a un pare-feu entre l'un de ces lments et que le service de pare-feu de Windows est en cours d'utilisation, le programme d'installation ouvre les ports pendant l'installation. Pour les pare-feu personnaliss, vous devez ouvrir les ports requis. Si vous avez un parefeu entre deux htes grs et que vous dsirez effectuer des activits source ou cible, comme une migration ou un clonage, vous devez configurer un moyen pour que les htes grs puissent recevoir des donnes. REMARQUE Dans Microsoft Windows Server 2008, un pare-feu est activ par dfaut. Tableau 2-7 rpertorie les ports par dfaut requis pour la communication entre les composants. Tableau 2-7. Ports requis
Port 80 389 Description vCenter Server requiert le port 80 pour les connections HTTP directes. Le port 80 redirige les requtes vers le port 443 HTTPS. C'est utile si vous utilisez accidentellement http://server au lieu de https://server. Ce port doit tre ouvert sur les instances locales et distantes de vCenter Server. C'est le numro de port LDAP des services d'annuaire du groupes vCenter Server. Le systme vCenter Server a besoin de se lier au port 389, mme si vous ne joignez pas cette instance de vCenter Server un groupes Linked Mode. Si un autre service utilise ce port, il est prfrable de le supprimer ou de lui attribuer un autre port. Vous pouvez faire fonctionner le service LDAP sur n'importe quel autre port entre 1025 et 65535. Si cette instance sert de rpertoire actif pour Microsoft Windows, modifiez le numro de port 389 pour un numro de port disponible entre 1025 et 65535. Le port par dfaut que le systme vCenter Server utilise pour couter les connexions provenant de vSphere Client. Pour autoriser le systme vCenter Server recevoir des donnes de vSphere Client, ouvrez le port 443 dans la pare-feu. Le systme vCenter Server utilise aussi le port 443 pour couter le transfert de donnes provenant de vSphere Web Access Client et d'autres clients SDK. Si vous utilisez un autre numro de port pour HTTPS, vous devez utiliser <adresse-ip>:<port> lorsque vous vous connectez au systme vCenter Server.
443
VMware, Inc.
17
Tableau 2-7. Ports requis (suite)

Port 636 Description Pour vCenter Linked Mode, c'est le port SSL de l'instance locale. Si un autre service utilise ce port, il est prfrable de le supprimer ou de lui attribuer un autre port. Vous pouvez faire fonctionner le service SSL sur n'importe quel autre port entre 1025 et 65535. Le port par dfaut utilis par vCenter Server pour envoyer des donnes des htes grs. Les htes grs envoient galement rgulirement un signal de pulsation par le port UDP 902 au systme vCenter Server. Ce port ne doit pas tre bloqu par les pare-feu entre le serveur et les htes, ou entre les htes. Les ports 902 et 903 ne doivent pas tre bloqus entre vSphere Client et les htes. Ces ports sont utiliss par vSphre client pour afficher des consoles de machines virtuelles. Services Web HTTP. Utilis pour VMware VirtualCenter Management Webservices. Services Web HTTPS. Utilis pour VMware VirtualCenter Management Webservices. Port de notification de changement de service Web Service.
902
902/903 8080 8443 60099
Si vous voulez que le systme vCenter Server utilise un port diffrent pour recevoir les donnes vSphre Client, consultez le Guide d'administration du centre de donnes VMware vSphere. Si vous hsitez sur la configuration du pare-feu, consultez le Guide de configuration d'ESX.
Versions de microprogrammes de gestion distance prises en charge

Vous pouvez utiliser des applications de gestion distance pour l'installation d'ESX ou pour la gestion d'htes distance. Tableau 2-8 rpertorie les versions de microprogrammes de gestion distance prises en charge pour l'installation distance d'ESX 4.1. Tableau 2-8. Modles de serveurs de gestion distance et versions de microprogrammes pris en charge
Modles de contrleurs distants DRAC 5 Version de microprogramme 1.4 1.45 (08.10.06) 1.40 (08.08.22) 1.20 (07.03.02) 1.33 1.32 (07.12.22) 1.0 (06.05.12) 1.32 1.2 1.45 (09.01.16) 1.3 1.33 DRAC 4 iLO 1.7 .26 1.7 ILO2 1.91 (07/26/2009) 1.29 (2/28/2007) Java Non applicable 2.1,0,14 2,1,0,14 1.4.2_06 1.6.0_07 1.4.2_13 1.4.2_13 1.6.0_11 1.6.0_11 1.6.0_11 1.6.0_11 1.6.0_11 1.4.2_06 1.6.0_11 1.4.2_19 1.6.0_07 1.4.2_13 ActiveX 1.4.2_19 1.6.0.50 1.6.0_11 2,1,0,13 2,1,0,14 2,1,0,13 2,1,0,13 2,1,0,14 2,1,0,14 2,1,0,14 2,1,0,14 2,1,0,13 2,1,0,14 2,1,0,14 Non applicable 2,1,0,14 Non applicable
18
VMware, Inc.
Tableau 2-8. Modles de serveurs de gestion distance et versions de microprogrammes pris en charge (suite)
Modles de contrleurs distants RSA Version de microprogramme 1.09 1.06 Java 1.6.0_11 1.6.0_11 ActiveX 2,1,0,14 2,1,0,14
VMware, Inc.
19
20
VMware, Inc.
Prsentation de l'installation d'ESX
Ces rubriques dcrivent les conditions pralables et les options d'installation d'ESX. L'installation d'ESX inclut les composants suivants :
n n
ESX vSphere Web Access
Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

n n n n
Prsentation du processus d'installation , page 21 Conditions pralables l'installation d'ESX , page 22 propos d'ESXconsole.vmdk , page 23 Options pour accder au support d'installation, dmarrer le programme d'installation et excuter le programme d'installation , page 23 propos du mode valuation d'ESX , page 24 Informations requises pour l'installation d'ESX , page 24
n n
Prsentation du processus d'installation

Les installations d'ESX disposent de plusieurs modes, options permettant d'accder aux supports d'installation et options permettant de dmarrer le programme d'installation. La comprhension des diffrentes options d'installation disponibles vous aidera prparer votre installation d'ESX. Les modes suivants sont disponibles pour l'installation du logiciel VMware ESX :
n
Mode graphique interactif Il s'agit de la mthode recommande dans le cas de petits dploiements (moins de 5 htes). Mode texte interactif Utilisez cette mthode si votre contrleur vido ne fonctionne pas correctement avec le mode graphique. Mode en script Une mthode efficace pour dployer plusieurs htes. Reportez-vous Installation ESX en mode script , page 38.
En fonction du mode d'installation que vous choisissez, diffrentes options sont disponibles pour accder aux supports d'installation et pour dmarrer le programme d'installation. Figure 3-1 affiche les tapes ncessaires des chemins d'installation qui sont disponibles.
VMware, Inc.
21
Figure 3-1. Prsentation de l'installation

quelle installation mthode ?
interactive
dmarrage dmarrage partir du DVD par PXE DVD
en script
PXE
HTTP HTTPS FTP NFS
suivre les invites dans l'assistant d'installation
configurer dpt de support
crer fichier kickstart
dmarrer et mettre la commande kickstart en modifiant ligne du noyau
termin
Conditions pralables l'installation d'ESX

Avant de commencer la procdure d'installation, assurez-vous que l'hte remplit toutes les conditions pralables. Les conditions pralables sont comme suit :
n n n
Assurez-vous que l'adaptateur rseau de l'hte est pris en charge. Assurez-vous qu'un disque (LUN) pris en charge est attach l'hte. Si votre installation ncessite une connexion rseau, vrifiez que le cble rseau est connect l'adaptateur Ethernet utilis par la console de service. le programme d'installation ESX a besoin d'une connexion rseau relle pour dtecter correctement certains paramtres rseau, tels que le nom de l'hte sous DHCP. IPv6 n'est pas pris en charge pour l'installation ESX. Les options d'installation ayant besoin d'une connexion rseau comprennent le PXE qui dmarre le programme d'installation, l'accs au script d'installation ESX distant et l'accs un support d'installation distant.
22
VMware, Inc.
Chapitre 3 Prsentation de l'installation d'ESX
propos d'ESXconsole.vmdk
Un fichier de disque d'ordinateur virtuel (fichier .vmdk) stocke le contenu d'un disque de machine virtuelle. Il est possible d'accder au fichier .vmdk de la mme faon qu'un disque dur physique. Dans ESX 4.1, les partitions de la console du service sont stockes dans un fichier .vmdk. Ces partitions incluent /, swap, /var/log, et toutes les partitions facultatives. Le nom de ce fichier est esxconsole-systemuuid/esxconsole.vmdk. Tous les fichiers .vmdk, dont le esxconsole.vmdk, sont stocks dans des volumes VMFS. AVERTISSEMENT Ne modifiez pas le nom ou le chemin d'accs du fichier esxconsole.vmdk. Si vous renommez le dossier esxconsole ou le fichier VMDK, l'hte ESX ne peut pas redmarrer. VMware recommande que seuls les administrateurs aient l'autorisation de modifier les banque de donnes et de vous assurer que les utilisateurs ayant l'autorisation de modifier les banques de donnes sont conscients des problmes provoqus par le fait de renommer le dossier esxconsole-system-uuid ou le fichier esxconsole.vmdk. Le dossier esxconsole-system-uuid contient les fichiers et les sous-rpertoires suivants :
n n n n n n n n n esxconsole-flat.vmdk esxconsole.vmdk core-dumps journaux logs/sysboot-vmkernel-boot.log logs/sysboot-dmesg-boot.log logs/sysboot-vmkernel-late.log logs/sysboot-dmesg-late.log logs/sysboot.log
IMPORTANT La console de service doit tre installe sur une banque de donnes VMFS qui soit rsidente soit sur le disque local d'un hte, soit sur un disque de rseau de stockage qui soit masqu et uniquement rparti en zones pour cet hte particulier. La banque de donnes contenant le fichier esxconsole.vmdk ne peut tre partage entre plusieurs htes.
Options pour accder au support d'installation, dmarrer le programme d'installation et excuter le programme d'installation
Lorsque vous installez ESX, vous disposez de plusieurs options vous permettant de personnaliser le processus pour vous adapter votre environnement. Ces options comprennent le stockage et l'accs au support d'installation, le dmarrage du programme d'installation et le choix du mode (interactif ou en script) utiliser pour excuter le programme d'installation. Par dfaut, lorsque vous dmarrez le programme d'installation ESX partir d'un DVD, le DVD utilise le mode graphique interactif et s'utilise lui-mme comme source pour le support d'installation. Vous pouvez modifier le processus d'installation par dfaut comme suit :
Emplacements des Supports d'installation d'ESX

n n
DVD (par dfaut) Dpt de support, auquel il est possible d'accder par FTP, HTTP/HTTPS ou NFS. Le protocole HTTPS avec un serveur proxy n'est pas pris en charge. cl USB
VMware, Inc.
23
Emplacements des scripts d'installation (uniquement dans le cas d'installations scriptes)

n n n n n
Script d'installation par dfaut FTP HTTP/HTTPS NFS Disque local
Options de dmarrage du programme d'installation

n n n
DVD (par dfaut) PXE cl USB
Options d'excution du programme d'installation

n n n
Mode graphique interactif (par dfaut) Texte interactif En script
propos du mode valuation d'ESX

Le mode valuation vous permet d'accder toutes les fonctionnalits d'ESX. La priode d'valuation est de 60 jours et commence ds l'activation de votre ordinateur ESX, mme si vous dmarrez en mode de licence ds le dbut. Pour utiliser au mieux cette priode d'valuation, rflchissez au plus tt sur le fait de l'utiliser ou non. Si vous ne saisissez pas de cl de licence vSphere lors de l'installation, ESX sera install en mode valuation.
Informations requises pour l'installation d'ESX

Dans le cas o vous effectuez une installation interactive, vous serez invit renseigner des informations systme. Ces informations peuvent galement tre fournies dans le script d'installation si vous excutez une installation scripte. Tableau 3-1 rpertorie les informations qui vous sont communiques au cours de l'installation. En vue d'une utilisation future, notez les valeurs que vous utilisez au cours de l'installation. Ces notes peuvent tre utiles si vous avez besoin de rinstaller ESX et saisir nouveau les valeurs choisies au dpart. Tableau 3-1. Donnes pour l'installation d'ESX
Donnes Configuration du clavier cl de licence vSphere Adaptateur rseau pour la console du service Requis ou facultatif requis Optionnel requis Valeur par dfaut Anglais (tats-Unis) Aucune Un adaptateur rseau disponible et connect Si vous ne saisissez pas de cl de licence vSphere, ESX sera install en mode valuation. Le trafic du rseau de la machine virtuelle partage cet adaptateur rseau jusqu' ce que vous configuriez un commutateur virtuel pour un autre adaptateur rseau. Commentaires
24
VMware, Inc.
Chapitre 3 Prsentation de l'installation d'ESX
Tableau 3-1. Donnes pour l'installation d'ESX (suite)

Donnes ID VLAN adresse IP Masque de sousrseau Passerelle Requis ou facultatif Optionnel Optionnel Optionnel Optionnel Valeur par dfaut Aucune DHCP Calcul bas sur l'adresse IP Bas sur l'adresse IP configure et le masque de sous-rseau Bas sur l'adresse IP configure et le masque de sous-rseau Aucune Aucune Les clients vSphere peuvent utiliser le nom d'hte ou l'adresse IP pour accder l'hte ESX. Doit disposer de 10 Go minimum si vous installez les composants sur un seul disque. Une banque de donnes est une partition utilise par ESX pour stocker des ordinateurs virtuels. Cette banque de donnes est aussi utilise pour la console de service (esxconsole.vmdk). La console de service doit tre installe sur une banque de donnes VMFS qui soit rsidente soit sur le disque local d'un hte, soit sur un disque de rseau de stockage qui soit masqu et uniquement rparti en zones pour cet hte particulier. La banque de donnes ne peut tre partage entre plusieurs htes. Le mot de passe racine doit avoir entre 6 et 64 caractres. Commentaires Intervalle : de 0 4095 Vous pouvez autoriser DHCP configurer le rseau pendant l'installation. Aprs l'installation, vous pouvez modifier les paramtres du rseau.
DNS primaire
Optionnel
DNS secondaire Nom d'hte
Optionnel Requis pour les paramtres de l'IP statique requis Requis pour la configuration avance
Emplacement d'installation Banque de donnes
Aucune Pour la configuration de base, le programme d'installation cre la partition /vmfs pour la banque de donnes.
Mot de passe racine
requis
Aucune
VMware, Inc.
25
26
VMware, Inc.
Prparation de l'installation de ESX
Avant d'installer ESX, vous devez choisir un emplacement pour le support d'installation, dfinir le fichier de configuration PXE si vous souhaitez lancer le programme d'installation en mode PXE et configurer le script d'installation (fichier kickstart) si vous excutez une installation scripte. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n
Emplacement du support d'installation ESX , page 27 Dmarrage PXE du programme d'installation ESX , page 28 Installation ESX en mode script , page 38
Emplacement du support d'installation ESX

Le support d'installation doit tre accessible au systme sur lequel vous installez ESX. Les emplacements suivants sont pris en charge pour le support d'installation :
n n n
DVD local USB local Lecteur DVD USB. Ce dernier est utile si vous ne pouvez pas graver une image DVD ou si l'hte ne possde pas de lecteur DVD. Support distance (Consultez Utilisation d'applications de gestion distance , page 37). Emplacement distance (dpt de support), accessible par HTTP/HTTPS, FTP ou NFS
n n
Tlcharger l'image ESX et graver le DVD d'installation

Si vous ne possdez pas le DVDd'installation ESX, vous pouvez en crer un. Procdure 1 2 Tlchargez l'image ISO pour ESX depuis la page de tlchargement VMware l'adresse http://www.vmware.com/download/. Gravez l'image ISO sur un support DVD.
VMware, Inc.
27
Cration d'un dpt de support

Le dpt de support est un emplacement rseau accessible qui contient le support d'installation ESX. Vous pouvez utiliser HTTP/HTTPS, FTP ou NFS pour fournir un accs au dpt. Le dpt doit tre charg avec le contenu complet du DVD d'installation ESXpour conserver ainsi la structure du rpertoire.. Pour une installation scripte, vous devez dsigner le dpt de support dans le script en incluant la commande install avec l'option nfs ou url. L'extrait de code suivant d'un script d'installation ESX montre comment formater le pointeur du dpt de support si vous utilisez NFS :
install nfs --server=example.com --dir=/nfs3/VMware/ESX/40
Si vous effectuez une installation interactive au lieu d'une installation scripte, incluez l'option de dmarrage askmedia afin que le programme d'installation vous demande l'emplacement du support. Vous pouvez saisir l'option askmedia la fin de la liste d'options de dmarrage. Par exemple :
Boot Options initrd=initrd.img vmkopts=debugLogToSerial:1 mem=512M askmedia
La liste des options de dmarrage apparat quand vous dmarrez le programme d'installation et appuyez sur F2.
Dmarrage PXE du programme d'installation ESX

L'environnement d'excution prliminaire (PXE) permet de dmarrer les ordinateurs en utilisant une interface rseau indpendamment des priphriques de stockage de donnes disponibles ou des systmes d'exploitation installs. Ces rubriques expliquent les mthodes PXELINUX et gPXE de dmarrage PXE du programme d'installation ESX. PXE utilise DHCP et le protocole TFTP (Trivial File Transfer Protocol) pour dmarrer un systme d'exploitation (OS) sur un rseau. Le dmarrage de rseau avec PXE est semblable au dmarrage avec un DVD, mais il requiert une certaine infrastructure rseau et une machine disposant d'un adapteur rseau adapte au PXE. La plupart des machines pouvant excuter ESX sont quipes de cartes rseau capables d'effectuer un dmarrage PXE. Aprs avoir lanc le programme d'installation ESX, celui-ci fonctionne comme une installation partir d'un DVD, mais vous devez prciser l'emplacement du support d'installation ESX (le contenu du DVD ESX). Un hte fait dans un premier temps une requte DHCP pour configurer sa carte rseau, puis tlcharge et excute un noyau et des fichiers de prise en charge. Le dmarrage PXE du programme d'installation fournit uniquement la premire tape d'installation ESX. Pour complter l'installation, vous devez fournir le contenu du DVD ESX localement ou sur un serveur rseau via HTTP/HTTPS, FTP ou NFS. (Reportez-vous la section Chapitre 4, Prparation de l'installation de ESX , page 27.)
propos du serveur TFTP, PXELINUX et gPXE

TFTP est une version lgre du service FTP qui est, en gnral, uniquement utilise pour les systmes de dmarrage rseau ou le chargement de microprogrammes sur les priphriques rseau tels que des routeurs. La plupart des distributions Linux sont accompagnes d'une copie du serveur tftp-hpa. Vous pouvez aussi en obtenir une sur http://www.kernel.org/pub/software/network/tftp/. Si votre serveur TFTP va s'excuter sur un hte Microsoft Windows, utilisez une version 2.11 ou suprieure de tftpd32. Reportez-vous http://tftpd32.jounin.net/. Des versions antrieures de tftpd32 taient incompatibles avec PXELINUX et gPXE.
28
VMware, Inc.
Chapitre 4 Prparation de l'installation de ESX
Les environnements PXELINUX et gPXE permettent votre machine cible de dmarrer le programme d'installation ESX. PXELINUX fait partie du package SYSLINUX que vous pouvez trouver sur http://www.kernel.org/pub/linux/utils/boot/syslinux/, bien qu'il soit inclus dans de nombreuses distributions Linux. Plusieurs versions de PXELINUX comportent galement gPXE. Certaines distributions, telles que Red Hat Enterprise Linux version 5.3, comprennent des versions antrieures de PXELINUX n'incluant pas gPXE. Si vous n'utilisez pas gPXE, vous risquez de rencontrer des problmes lors du dmarrage du programme d'installation ESX sur un rseau fortement charg. Ceci est d au fait que TFTP n'est pas un protocole solide et qu'il est parfois instable pour transfrer de gros volumes de donnes. Si vous utilisez gPXE, seuls le fichier binaire gpxelinux.0 et le fichier de configuration sont transfrs via TFTP. gPXE vous permet d'utiliser un serveur Web pour transfrer le noyau et le ramdisk requis pour dmarrer le programme d'installation ESX. Si vous utilisez PXELINUX sans gPXE, le fichier binaire pxelinux.0, le fichier de configuration, le noyau et le ramdisk sont transfrs via TFTP. REMARQUE VMware teste le dmarrage PXE avec PXELINUX version 3.63. Ce n'est pas un cas de prise en charge limite.
Prsentation conceptuelle pour le dmarrage PXE du programme d'installation ESX

Une prsentation vous montre comment tous les lments s'articulent entre eux lorsque vous dmarrez le programme d'installation ESX en PXE. L'infrastructure rseau pour le dmarrage PXE du programme d'installation comprend les services suivants :
n n n n
Serveur DHCP Serveur TFTP PXELINUX/gPXE (SYSLINUX) Serveur rseau (NFS, HTTP ou FTP)
Figure 4-1 indique le flux de l'interaction entre les composants si vous utilisez PXELINUX avec gPXE. Le dpt de scripts et le dpt de support sont facultatifs. Vous n'en avez pas besoin si vous excutez une installation interactive avec un support d'installation stock localement sur un DVD ou un priphrique USB.
VMware, Inc.
29
Figure 4-1. Prsentation pour le dmarrage PXE du programme d'installation ESX en utilisant PXELINUX avec gPXE
Hte cible ESX
UDP Serveur DHCP IP & TFTP
Donnez-moi un IP
UDP Serveur TFTP gpxelinux.0
Donnez-moi le chargeur de dmarrage de rseau
TCP Serveur Web noyau et ramdisk
Donnez-moi le noyau et le ramdisk
TCP dpt de scripts ks.cfg
Programme d'installation Donnez-moi un script dmarre
TCP dpt de support RPMs
Donnez-moi les medias
hte ESX
Figure 4-2 indique le flux de l'interaction entre les composants si vous utilisez PXELINUX sans gPXE. Le dpt de scripts et le dpt de support sont facultatifs. Vous n'en avez pas besoin si vous excutez une installation interactive avec un support d'installation stock localement sur un DVD ou un priphrique USB.
30
VMware, Inc.
Figure 4-2. Prsentation pour le dmarrage PXE du programme d'installation ESX en utilisant PXELINUX sans gPXE
Hte ESXi cible
UDP Serveur DHCP IP & TFTP
Donnez-moi un IP
UDP Serveur TFTP pxelinux.0
Donnez-moi le chargeur de dmarrage de rseau
UDP Serveur TFTP noyau et ramdisk
Donnez-moi le noyau et le ramdisk
TCP dpt de scripts ks.cfg
Programme d'installation Donnez-moi un script dmarre
TCP dpt de support RPMs
Donnez-moi les medias
hte ESXi
Dans le cas prsent dans les illustrations, PXE fonctionne de la manire suivante : 1 2 3 4 L'hte ESX cible (le client PXE) est dmarr. L'hte ESX cible fait une requte DHCP. Le serveur DHCP rpond avec les informations IP et fournit des informations sur l'emplacement d'un serveur TFTP. Quand le client reoit l'information, il contacte le serveur TFTP en demandant le fichier que le serveur DHCP dtient. Il doit y avoir eu des procdures termirnes spcifies (dans ce cas, le chargeur de dmarrage rseau). Le serveur TFTP envoie le chargeur de dmarrage rseau et le client l'excute.
VMware, Inc.
31
PXELINUX ou gPXE cherche un fichier de configuration sur le serveur TFTP et dmarre un noyau selon ce fichier de configuration. Dans notre cas, le fichier de configuration demande au PXE de charger le noyau (vmlinuz) et un ramdisk (initrd.img). Le client tlcharge les fichiers dont il a besoin et les charge. Le systme dmarre le programme d'installation ESX. Le programme d'installation s'excute interactivement ou en script, comme indiqu par le fichier de configuration PXE. Le programme d'installation utilise le support d'installation partir d'un dpt de support stock sur le rseau, ou localement partir du DVD ou du priphrique USB. ESX est install.
7 8 9 10 11
Dmarrage PXE du programme d'installation ESX

Vous pouvez utiliser un serveur TFTP pour dmarrer le programme d'installation ESX en PXE. Prrequis Vrifiez que votre environnement comporte les composants suivants :
n n n
Le serveur TFTP qui prend en charge le dmarrage PXE PXELINUX (Facultatif) gPXE, qui fait partie du package SYSLINUX. Si vous possdez une version plus rcente de SYSLINUX, gPXE est dj intgr. Si vous construisez gPXE depuis la source, vous pouvez le dcompresser sur la plupart des machines Linux et excuter la commande make. Pour gPXE, un serveur Web accessible par vos htes ESX cibles Un serveur DHCP configur pour le dmarrage PXE (Facultatif) Le script d'installation ESX Une carte rseau avec support PXE sur l'hte ESX cible Un rseau IPv4 (IPv6 n'est pas pris en charge pour le dmarrage PXE.)
n n n n n
Procdure 1 Sur une machine Linux, installez le logiciel du serveur TFTP qui prend en charge le dmarrage PXE. Si votre environnement ne possde pas de serveur TFTP, vous pouvez utiliser l'un des dispositifs packags sur VMware Marketplace. Si vous faites ceci, notez que certaines fonctions, telles que l'opration correcte du systme du menu texte, dpendent du systme. 2 Placez le fichier menu.c32 dans un endroit accessible d'un emplacement pris en charge.
n
Pour gPXE, placez le fichier menu.c32 sur un serveur Web. Par exemple, vous pouvez utiliser le package httpd dans RHEL5 qui contient Apache. Les documents HTML sont placs dans /var/www/ html, qui est l'emplacement o vous pouvez copier menu.c32. Pour PXELINUX sans gPXE, placez le fichier menu.c32 sur un serveur TFTP.
Sur une machine Linux, installez PXELINUX. PXELINUX est inclus dans le package SYSLINUX. Extrayez les fichiers, reprez le fichier pxelinux.0 ou gpxelinux.0, et copiez-le dans l'inventaire /tftpboot sur votre serveur TFTP.
32
VMware, Inc.
Configurez le serveur DHCP. Le serveur DHCP envoie les informations suivantes vos htes clients :
n n
Le nom ou l'adresse IP de votre serveur TFTP. Le nom de votre fichier de dmarrage initial. C'est pxelinux.0 gpxelinux.0.
Crez le rpertoire ramdisk et image du noyau en copiant les fichiers vmlinuz et initrd.img depuis le rpertoire /isolinux du DVD d'installation ESX vers un emplacement pris en charge.
n n
Un serveur Web, si vous utilisez gPXE. Un rpertoire /tftpboot sur le serveur TFTP, si vous utilisez PXELINUX sans gPXE.
6 7
Crez l'inventaire /tftpboot/pxelinux.cfg sur votre serveur TFTP. Crez un fichier de configuration PXE. Ce fichier dfinit la manire dont l'hte dmarre lorsqu'aucun systme d'exploitation n'est prsent. Le fichier de configuration PXE rfrence l'emplacement des fichiers vmlinuz et initrd.img dans l'inventaire ramdisk et image de noyau.
Enregistrez le fichier de configuration PXE dans /tftpboot/pxelinux.cfg/ sur le serveur TFTP.
Vous possdez dsormais un environnement que vous pouvez utiliser pour dmarrer le programme d'installation ESX en PXE.
Exemple de configuration DHCP

Pour effectuer un dmarrage PXE du programme d'installation ESX, le serveur DHCP doit envoyer l'adresse du serveur TFTP et un pointeur au rpertoire pxelinux.0 ou gpxelinux.0. Le serveur DHCP est utilis par la machine cible pour obtenir une adresse IP. Le serveur DHCP doit savoir si la machine cible est autorise dmarrer et connatre l'emplacement du fichier binaire PXELINUX (qui rside gnralement sur le serveur TFTP). Lorsque la machine cible dmarre pour la premire fois, elle transmet un paquet sur le rseau demandant cette information pour se dmarrer. Le serveur DHCP rpond. AVERTISSEMENT VMware recommande de ne pas configurer un nouveau serveur DHCP si votre rseau en a dj un. Si plusieurs serveurs DHCP rpondent aux requtes DHCP, les machines peuvent obtenir des adresses IP incorrectes ou conflictuelles, ou ne pas recevoir les bonnes informations de dmarrage. Adressez-vous un administrateur rseau avant de configurer un serveur DHCP. De nombreux serveurs DHCP sont capables de dmarrer des htes en PXE. Les exemples suivants concernent la version 3.0 d'ISC DHCP contenue dans de nombreuses distributions Linux. Si vous utilisez une version DHCP pour Microsoft Windows, reportez-vous la documentation du serveur DHCP pour dterminer comment transmettre les arguments next-server et filename la machine cible.
Exemple gPXE
Cet exemple indique comment configurer le serveur ISC DHCP afin d'activer gPXE.
allow booting; allow bootp; # gPXE options option space gpxe; option gpxe-encap-opts code 175 = encapsulate gpxe; option gpxe.bus-id code 177 = string class "pxeclients" { match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient"; next-server <TFTP server address>; if not exists gpxe.bus-id {
VMware, Inc.
33
filename "/gpxelinux.0"; } } subnet <Network address> netmask <Subnet Mask> { range <Starting IP Address> <Ending IP Address>; }
Lorsqu'une machine tente de dmarrer en PXE, le serveur DHCP fournit une adresse IP et l'emplacement du fichier binaire gpxelinux.0 sur le serveur TFTP. L'adresse IP attribue sera dans la porte dfinie dans la section sous-rseau du fichier de configuration.
Exemple PXELINUX (sans gPXE)

Cet exemple indique comment configurer le serveur ISC DHCP afin d'activer PXELINUX.
# # DHCP Server Configuration file. # see /usr/share/doc/dhcp*/dhcpd.conf.sample # ddns-update-style ad-hoc; allow booting; allow bootp; class "pxeclients" { match if substring(option vendor-class-identifier, 0, 9) = "PXEClient"; next-server xxx.xxx.xx.xx; filename = "pxelinux.0"; } subnet 192.168.48.0 netmask 255.255.255.0 { range 192.168.48.100 192.168.48.250; }
Lorsqu'une machine tente de dmarrer en PXE, le serveur DHCP fournit une adresse IP et l'emplacement du fichier binaire pxelinux.0 sur le serveur TFTP. L'adresse IP attribue sera dans la porte dfinie dans la section sous-rseau du fichier de configuration.
Rpertoire ramdisk et image de noyau

Le rpertoire ramdisk et image de noyau contient des fichiers qui doivent tre chargs via le rseau afin de permettre le dmarrage PXE du programme d'installation ESX.
vmlinuz est un noyau Linux utilis pour le dmarrage. Le noyau est situ dans le fichier initrd.img. Le rpertoire ramdisk et image de noyau se trouve sur un serveur Web (pour gPXE) ou sur le serveur TFTP dans l'inventaire /tftpboot (pour PXELINUX sans gPXE). Par exemple, l'inventaire pourrait tre l'emplacement / tftpboot/esx/ et contenir les fichiers suivants : -r--r--r-- 1 root root 1922578 Nov 12 05:51 initrd.img -r--r--r-- 1 root root 966633 Nov 12 05:51 vmlinuz
Ces fichiers proviennent du DVD d'installation ESX, sous l'inventaire /isolinux. Vous rfrencez les fichiers vmlinuz et initrd.img depuis le fichier de configuration PXE. L'extrait de code suivant montre comment rfrencer vmlinuz et initrd.img dans le script de configuration PXE :
kernel esx/vmlinuz append initrd=esx/initrd.img ... ...
34
VMware, Inc.
Cration d'un fichier de configuration PXE

Le fichier de configuration PXE dfinit le menu affich l'hte cible ESX quand il dmarre et contacte le serveur TFTP. Vous avez besoin d'un fichier de configuration PXE pour dmarrer le programme d'installation ESX. Le serveur TFTP coute toujours les clients PXE sur le rseau. Lorsqu'il dtecte qu'un client PXE demande des services PXE, il envoie au client un package rseau contenant ce menu de dmarrage. Chaque slection de menu de dmarrage PXE dsigne l'emplacement des fichiers de noyau et ramdisk pour ESX. Vous pouvez crer un fichier de configuration PXE pour chaque hte ESX cible, ou crer un fichier de configuration PXE et le nommer par dfaut.
Exemple : PXELINUX avec gPXE

Voici un exemple de fichier de configuration PXE que vous pouvez utiliser pour PXELINUX avec gPXE. La grande diffrence entre cet exemple et un fichier de configuration PXE sans gPXE est le chemin d'accs HTTP aux fichiers requis. Consultez galement le fichier /isolinux/isolinux.cfg sur le DVD d'installation ESX.
default menu.c32 menu title ESX Boot Menu timeout 30 ##PXE boot the installer and perform an interactive installation ##with local media (RPM files) label local menu label Interactive Local Installation kernel http://<server>/vmlinuz append initrd=http://<server>/initrd.img vmkopts=debugLogToSerial:1 mem=512M quiet ##PXE boot the installer and perform a scripted installation with ##local or remote media (RPM files), as specified in the installation script label scripted menu label Scripted Installation kernel http://<server>/vmlinuz append initrd=http://<server>/initrd.img vmkopts=debugLogToSerial:1 mem=512M ks=nfs:// xx.xx.xxx.xx/ks.cfg
##PXE boot the installer and perform an interactive installation ##with the media (RPM files) at a remote location label network_rpm menu label Interactive Installation with RPM files on the network kernel http://<server>/vmlinuz append initrd=http://<server>/initrd.img vmkopts=debugLogToSerial:1 mem=512M askmedia
Exemple : PXELINUX sans gPXE

Voici un exemple de fichier de configuration PXE que vous pouvez utiliser pour PXELINUX sans gPXE. Consultez galement le fichier /isolinux/isolinux.cfg sur le DVD d'installation ESX.
VMware, Inc.
35
Dans cet exemple, le chemin d'accs aux fichiers requis test/ est relatif /tftpboot. Le chemin rel est /
tftpboot/test/ sur le serveur TFTP. default menu.c32 menu title ESX Boot Menu timeout 30 ##PXE boot the installer and perform an interactive installation ##with local media (RPM files) label local menu label Interactive Local Installation kernel test/vmlinuz append initrd=test/initrd.img vmkopts=debugLogToSerial:1 mem=512M quiet ##PXE boot the installer and perform a scripted installation with ##local or remote media (RPM files), as specified in the installation script label scripted menu label Scripted Installation kernel test/vmlinuz append initrd=test/initrd.img vmkopts=debugLogToSerial:1 mem=512M ks=nfs://xx.xx.xxx.xx/ks.cfg
##PXE boot the installer and perform an interactive installation ##with the media (RPM files) at a remote location label network_rpm menu label Interactive Installation with RPM files on the network kernel test/vmlinuz append initrd=test/initrd.img vmkopts=debugLogToSerial:1 mem=512M askmedia
Fichiers requis
Dans le fichier de configuration PXE, vous devez inclure les chemins d'accs aux fichiers suivants :
n n vmlinuz est le code de noyau du chargeur de dmarrage. initrd.img est le ramdisk de dmarrage.
Mode d'installation
ks=nfs://xx.xx.xxx.xx/ks.cfg est le chemin d'accs au script d'installation ESX. Dans une installation scripte,
votre script inclut toutes les rponses ncessaires pour complter le script, y compris l'emplacement du support d'installation. Toutes les rponses doivent tre remplies pour que l'installation scripte fonctionne. Dans une installation interactive, omettez l'option ks=. Si vous effectuez une installation interactive avec un support d'installation un emplacement distance, incluez l'option de dmarrage askmedia afin que le programme d'installation vous demande l'emplacement du support d'installation.
36
VMware, Inc.
IPAPPEND
Pour les installations scriptes, l'option IPAPPEND indique que la mme carte rseau partir de laquelle la machine dmarre est galement utilise pour la Connexion rseau. Lorsque vous incluez l'option IPAPPEND dans le fichier de configuration PXE, omettez l'option --device la commande network du script d'installation. L'option IPAPPEND n'a aucun impact sur les installations interactives. L'extrait suivant indique comment inclure l'option IPAPPEND dans le fichier de configuration PXE.
label Installer menu default kernel http://<server>/vmlinuz append initrd=http://<server>/initrd.img mem=512M vmkopts=debugLogToSerial:1 ks=nfs:// 10.20.118.55/ks.cfg IPAPPEND 2
Pour IPAPPEND flag_val, utilisez IPAPPEND 2. IPAPPEND 1 n'est pas requis. Si vous omettez l'option network --device du script d'installation, l'option IPAPPEND du fichier de configuration PXE et la commande d'amorce netdevice, le programme d'installation utilise la premire carte rseau raccorde.
Nom du fichier de configuration PXE

Choisissez le nom du fichier de configuration PXE parmi les choix suivants :
n n n 01-mac_address_of_target_ESX_host. Par exemple, 01-23-45-67-89-0a-bc
L'adresse IP de l'hte ESX cible est une notation hexadcimale.

par dfaut
Le fichier de dmarrage initial, pxelinux.0 (ou gpxelinux.0) tente de charger un fichier de configuration PXE. Il essaie avec l'adresse MAC de l'hte ESX cible, prcde de son code de type ARP (01 pour Ethernet). En cas d'chec, il essaie avec la notation hexadcimale de l'adresse IP du systme ESX cible. En dernier recours, il tente de charger un fichier nomm par dfaut.
Emplacement du fichier de configuration PXE

Enregistrez le fichier dans var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/ sur le serveur TFTP. Vous pouvez par exemple enregistrer le fichier sur le serveur TFTP l'emplacement var/lib/tftpboot/ pxelinux.cfg/01-00-21-5a-ce-40-f6. L'adresse MAC de la carte rseau sur l'hte ESX cible est 00-21-5a-ce-40f6.
Utilisation d'applications de gestion distance

Les applications de gestion distance vous permettent d'installer ESX sur des serveurs situs distance. Les applications de gestion distance pris en charge pour l'installation sont Integrated Lights-Out (iLO) de HP, Dell Remote Access Card (DRAC), management module (MM) d'IBM et Remote Supervisor Adapter II (RSA II). Pour connatre la liste des modles de serveurs et les versions des microprogrammes de gestion actuellement pris en charge, consultez Versions de microprogrammes de gestion distance prises en charge , page 18. Les administrateurs utilisent des applications de gestion distance pour excuter des installations distance d'ESX bases sur l'interface utilisateur. Cependant, vous pouvez galement utiliser une application de gestion distance pour des installations scriptes.
VMware, Inc.
37
Si vous utilisez des applications de gestion distance pour installer ESX, le CD virtuel risque de rencontrer des problmes de corruption avec les systmes ou rseaux chargs. Si vous employez cette mthode, excutez le test de support fourni par le programme d'installation ESX. En cas d'chec d'une installation distance depuis une image ISO, compltez l'installation depuis le support DVD physique. VMware recommande de dmarrer partir du CD virtuel, d'entrer l'option askmedia sur l'cran de dmarrage du programme d'installation ESX, puis de terminer l'installation avec NFS, HTTP/HTTPS ou FTP. L'ISO ESX doit tre monte dans un endroit accessible par l'une des mthodes d'installation rseau. Cette approche est plus fiable que la tentative d'installation complte partir du support virtuel. Si vous dmarrez le programme d'installation en PXE, vous ne pouvez pas installer de pilotes personnaliss au cours de l'installation ESX. Si vous dmarrez le programme d'installation partir du DVD et installez des pilotes personnaliss lors de l'installation ESX, le lecteur que vous utilisez pour le DVD ESX est celui que vous devez utiliser pour le pilote personnalis CD/DVD. Si le lecteur est un priphrique USB (comprenant un lecteur USB mul), vous ne devez pas dbrancher le priphrique durant la procdure d'installation. Si le DVD ESX est une image ISO, le pilote personnalis CD/DVD doit galement tre une image ISO.
Installation ESX en mode script

Vous pouvez rapidement dployer des htes ESX en utilisant des installations scriptes sans assistance. Les installations scriptes sont un moyen efficace pour dployer plusieurs htes. Le script d'installation contient les paramtres d'installation pour ESX. Vous pouvez appliquer le script tous vos htes disposant d'une configuration similaire. Les installations scriptes comportent les tapes suivantes : 1 2 3 Crer un script en utilisant les commandes prises en charge. Modifier le script d'installation, si ncessaire, pour changer les paramtres uniques chaque hte. Excuter l'installation scripte.
Le script d'installation peut rsider dans l'un des emplacements suivants :

n n n n n
Script d'installation par dfaut FTP HTTP/HTTPS NFS Disque local
Approches pour l'installation scripte

Vous pouvez effectuer une installation de ESX sur plusieurs ordinateurs en utilisant un script unique pour tous les ordinateurs ou un script distinct pour chacun d'entre eux. Dans un script, vous pouvez notamment configurer le paramtre IP qui peut tre une IP statique ou un DHCP pour l'hte sur lequel vous installez ESX. Choisissez l'une des approches suivantes :
n
Crer plusieurs scripts, chacun contenant des informations d'indentification rseau uniques. Les informations rseau uniques comprennent l'adresse IP statique et le nom de chaque hte ESX. Crer un script (ou utiliser un script par dfaut) qui se sert du DHCP pour configurer plusieurs htes ESX. Aprs avoir termin une installation scripte, vous pouvez configurer sparment chaque hte ESX pour attribuer un nom d'hte et une adresse IP uniques. VMware recommande d'utiliser des adresses IP statiques. L'option de configuration PXE IPAPPEND indique que la mme carte rseau partir de laquelle l'ordinateur dmarre est galement utilise pour la connexion rseau. Reportez-vous IPAPPEND , page 37.
38
VMware, Inc.
propos des scripts d'installation

Le script d'installation est un fichier texte, ks.cfg par exemple, qui contient les commandes prises en charge. La section de commande du script contient les options spcifies pour l'installation ESX. Cette section est requise et doit apparatre en premier dans le script.
propos des scripts d'installation par dfaut

Les scripts d'installation par dfaut simplifient l'utilisation du mode script afin d'effectuer des installations ESX. Vous pouvez utiliser les scripts par dfaut au lieu d'crire un script. Aprs votre premire installation interactive d'ESX, le programme d'installation cre un script /root/ks.cfg dans le systme de fichiers ESX. Ce script reflte les choix que vous avez faits dans l'installation interactive. Si vous effectuez une seconde installation interactive sur le mme hte avec des choix diffrents, /root/ks.cfg est cras par une nouvelle version. Le support d'installation contient les scripts d'installation par dfaut suivants : ks-first-safe.cfg ks-first.cfg Installe ESX sur le premier disque dtect et conserve les banque de donnes VMFS sur le disque. Installe ESX sur le premier disque dtect.
Lorsque vous installez ESX avec ks-first-safe.cfg ou ks-first.cfg, le mot de passe racine par dfaut est
mypassword.
Script ks-first.cfg par dfaut

Le programme d'installation ESX est accompagn d'un script d'installation par dfaut qui effectue une installation standard sur le premier disque dur. Le script ks-first.cfg par dfaut reformate le disque /dev/sda et configure le partitionnement par dfaut. Ce script par dfaut s'excute si vous slectionnez l'option [Installez ESX script premier disque (VMFS craser)] dans le menu d'options de dmarrage. Vous ne pouvez pas modifier le script par dfaut sur le support d'installation. Si vous excutez le script par dfaut, le mot de passe racine est mypassword. Aprs l'installation, vous pouvez vous connecter l'hte ESX et modifier les paramtres par dfaut l'aide du vSphere Client. Le script par dfaut contient les commandes suivantes :
#root Password rootpw --iscrypted $1$MpR$n9sgFQJweS1PeSBpqRRu.. # Authconfig authconfig --enableshadow --enablemd5 # BootLoader (Use grub by default.) bootloader --location=mbr # Timezone timezone America/Los_Angeles --utc #Install install cdrom #Network install type network --device=MAC_address --bootproto=dhcp #Keyboard keyboard us #Reboot after install? reboot # Clear partitions
VMware, Inc.
39
clearpart --firstdisk # Partitioning part /boot --fstype=ext3 --size= --onfirstdisk part storage1 --fstype=vmfs3 --size=10000 --grow --onfirstdisk part None --fstype=vmkcore --size=100 --onfirstdisk # Create the vmdk on the cos vmfs partition. virtualdisk cos --size=5000 --onvmfs=storage1 # Partition the virtual disk. part / --fstype=ext3 --size=0 --grow --onvirtualdisk=cos part swap --fstype=swap --size=256 --onvirtualdisk=cos #VMware Specific Commands accepteula serialnum --esx=XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX
Commandes du script d'installation

Pour modifier le script d'installation par dfaut ou crer votre propre script, utilisez les commandes pris en charge. Utilisez les commandes suivantes dans le script d'installation (fichier kickstart), que vous spcifiez l'aide d'une commande de dmarrage quand vous dmarrez le programme d'installation.
accepteula ou vmaccepteula (requis)

Accepte le contrat de licence ESX.
autopart (facultatif)
Compar kickstart, le comportement de la command'ESX 4.1 autopart diffre de manire significative. Spcifie le disque sur lequel est install ESX. Cre des partitions par dfaut sur le disque. Non requis si vous incluez la commande part ou partition.
--disk= ou --drive=
Indique le disque la partition. Pour les formats de nom de disque accepts, consultez Tableau 4-1. Partitionne le premier disque non USB trouv. C'est le mme disque que celui trouv par la commande clearpart --firstdisk. Vous pouvez ajouter un argument de chane facultatif l'indicateur --firstdisk afin de slection les types de disque. Vous pouvez utiliser les chanes suivantes :
n n n
--firstdisk= <disk-type1>, [<disk-type2>,...]
local distance Nom de pilote de priphrique dans le vmkernel
Vous pouvez combiner plusieurs valeurs spares par une virgule dans une liste afin de concatner d'autres correspondances. Par exemple, --firstdisk=local,remote slectionne le premier disque local dtect ou, si aucun n'est disponible, le premier disque distance. C'est le comportement par dfaut. Pour choisir un disque avec pilote de priphrique mptspi la place des autres disques locaux, utilisez --firstdisk=mptspi,local.
40
VMware, Inc.
--onvmfs=
Partitionne uniquement la console de service VMDK, pas le disque physique. L'argument est le nom de volume VMFS o le VMDK devrait se trouver. La console de service doit tre installe sur une banque de donnes VMFS qui soit rsidente soit sur le disque local d'un hte, soit sur un disque de rseau de stockage qui soit masqu et uniquement rparti en zones pour cet hte particulier. La banque de donnes ne peut tre partage entre plusieurs htes. Indique le volume d'espace supplmentaire ajouter la partition / (racine). La taille est donne en mgaoctets (Mo). Elle doit tre suprieure 0. Prcise le chemin d'accs au fichier VMDK. Prend le mme format de valeur que l'option virtualdisk--path=. Ncessaire s'il existe une partition VMFS sur le disque avant l'installation.
--extraspace=
--vmdkpath=
--overwritevmfs
auth ou authconfig (facultatif)

Configure l'authentification pour le systme. Les arguments Hesiod ne sont pas pris en charge. Si vous omettez cette commande, les mots de passe cachs et DM5 sont activs par dfaut.
--enablenis --nisdomain=<domain> --nisserver=<server> --useshadow ou --enableshadow (par dfaut) --enablekrb5 --krb5realm= --krb5kdc=
Active le support NIS. Requiert nisdomain et nisserver. Rgle le domaine NIS. Requiert --enablenis. Rgle le serveur NIS (diffuse par dfaut). Requiert --enablenis. Active le fichier mots de passe cachs.
Active Kerberos 5 pour authentifier les utilisateurs. Spcifie le domaine Kerberos 5 auquel appartient votre systme. Spcifie les contrleurs de domaine Kerberos (KDC) qui servent de requtes au domaine. Sparer les noms de plusieurs KDC par des virgules. Spcifie le KDC de votre domaine qui excute galement le serveur d'administration KADM5. Active LDAP. Active LDAP en tant que mthode d'authentification. Requiert --enableldap. Indique le nom du serveur LDAP. Requiert --enableldap. Indique le nom unique dans votre arborescence de rpertoire LDAP sous laquelle sont stockes des informations utilisateur. Requiert --enableldap. Active les recherches de scurit de la couche de transport. Requiert --enableldap.
--krb5adminserver=
--enableldap --enableldapauth
--ldapserver= --ldapbasedn=
--enableldaptls
chargeur de dmarrage (facultatif)

Configure le chargeur de dmarrage GRUB.
--append=
Spcifie les paramtres de noyau supplmentaires pour le dmarrage du systme. Indique le lecteur se trouvant en premier dans l'ordre de dmarrage du BIOS.
--driveorder=
VMware, Inc.
41
--location =[mbr|partition|none]
Indique l'emplacement d'installation du chargeur de dmarrage. Les valeurs sont : mbr pour le secteur d'amorage principal, partition pour le premier secteur de partition avec le noyau VMnix, ou none pour ne pas installer le chargeur de dmarrage. Si vous omettez cette option, l'emplacement par dfaut est le secteur d'amorage principal (MBR). Configure le mot de passe du chargeur de dmarrage GRUB avec le mot de passe crypt MD5. Configure le mot de passe du chargeur de dmarrage GRUB. Met niveau la configuration du chargeur de dmarrage existante et conserve les entres existantes.
--md5pass=
--password= --upgrade
clearpart (facultatif)
Compar kickstart, le comportement de la command'ESX 4.1 clearpart diffre de manire significative. Retire les partitions du systme avant la cration de nouvelles partitions.
--all --drives=
Retire toutes les partitions du systme. Indique les lecteurs sur lesquels les partitions doivent tre effaces. Pour les lecteurs accepts, consultez Noms de priphriques de disques , page 48. Ignore la spcification --drives= et autorise l'effacement des partitions sur chaque lecteur. Retire des partitions sur tous les lecteurs, sauf sur les lecteurs spcifis. Requis sauf si l'indicateur --drives= ou --alldrives est spcifi. crase les partitions VMFS sur les lecteurs spcifis. Requis si le disque contient une partition VMFS. Initialise l'tiquette du disque pour votre architecture sur le paramtre par dfaut. Efface les partitions sur le premier disque non USB trouv. C'est le mme disque que celui trouv par la commande autopart --firstdisk. Vous pouvez ajouter un argument de chane facultatif l'indicateur --firstdisk afin de slection les types de disque. Vous pouvez utiliser les chanes suivantes :
n n n
--alldrives
--ignoredrives=
--overwritevmfs
--initlabel
--firstdisk= <disk-type1>, [<disk-type2>,...]
dryrun (facultatif)
Analyse et vrifie le script d'installation. N'effectue pas l'installation.
42
VMware, Inc.
exslocation (facultatif)
Spcifie une partition Linux existante utiliser comme partition /boot. La partition doit tre formate avec un systme de fichiers ext2 ou ext3, et tre une partition principale d'au moins 1100 Mo.
--disk= ou --drive=
Spcifie le disque explorer afin de trouver une partition Linux existante pouvant servir de partition /boot. Pour les formats de nom de disque accepts, consultez Tableau 4-1. Utilise le premier disque qui possde une partition pouvant servir de partition /boot. prend en charge le mme format d'argument que la commande autopart. Spcifie une partition particulire utilisant l'UUID ext2 de la partition. Retire les fichiers sur la partition.
--firstdisk= <disk-type1>, [<disk-type2>, ...] --uuid=<UUID> --clearcontents
firewall (facultatif)
Compar kickstart, le comportement de la command'ESX 4.1 firewall diffre de manire significative. Modifiez la commande firewall avec prcaution dans vos scripts existants. Configure les options de pare-feu. Tous les ports non-essentiels sont bloqus par dfaut.
--allowIncoming --allowOutgoing
Ouvre tous les ports entrants sur le systme. Ouvre tous les ports sortants sur le systme.
firewallport (facultatif)
Spcifie les ports de pare-feu pour autoriser ou interdire les connexions.
--open --close --port=<port> --proto=[tcp|udp] --dir=[in|out] --name=<name>
Autorise le port spcifi passer le pare-feu. Interdit le port spcifi passer le pare-feu. Spcifie les ports autoriss ou interdits via le pare-feu. Spcifie les protocoles de transmission autoriss ou interdits via le pare-feu. Spcifie le sens du trafic autoris ou interdit via le pare-feu. Attribue un nom descriptif la rgle du pare-feu. Le nom doit tre spcifi pour les ports entrants. Autorise les services spcifis dans services.xml passer le pare-feu.
--enableService=<service>
--disableService=<service> Interdit les services spcifis dans services.xml passer le pare-feu.
install (facultatif)
Indique que c'est une nouvelle installation. (Toutes les installations scriptes sont des nouvelles installations.)
<cdrom|nfs|url>
Spcifie le type d'installation. Les valeurs sont les suivantes :

n cdrom installe partir du lecteur DVD-ROM. Par exemple : install cdrom n nfs.
VMware, Inc.
43
Installe partir du serveur NFS spcifi. Par exemple :

install nfs --server=example.com --dir=/nfs3/VMware/ESX/41 n url tlcharge travers le rseau. Par exemple : install url http://example.com --server= --dir= <url>
Spcifie le serveur NFS auquel se connecter. Utiliser avec nfs. Spcifie l'inventaire monter sur le serveur NFS. Utiliser avec nfs. Dfinit l'emplacement de l'environnement d'excution. Utiliser avec url (http/https/ftp/nfs).
keyboard (facultatif)
Configure le type de clavier pour le systme.
<keyboardType>
Spcifie le mappage de clavier pour le type de clavier slectionn.
serialnum ou vmserialnum (facultatif)

Configure la licence. Si elle n'est pas incluse, ESX s'installe en mode d'valuation.
--esx=<license-key>
Prcise la cl de licence vSphere utiliser. Le format est un jeu de groupes de 5 caractres (XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX).
network (facultatif)
Configure les informations rseau pour le systme.
--bootproto=[dhcp|static] --device=
Spcifie les paramtres rseau. Prcise l'adresse MAC de la carte rseau ou le nom du priphrique, comme dans vmnic0. Cette option se rfre au priphrique de liaison montante pour le commutateur virtuel cr pour la console de service. Si vous omettez l'option, le programme d'installation utilise la carte rseau spcifie avec l'option de configuration PXE IPAPPEND ou la commande d'amorce netdevice. Si vous omettez cette option, l'option IPAPPEND et la commande d'amorce netdevice, le programme d'installation utilise la premire carte rseau connecte. Voir IPAPPEND , page 37 et Commandes de dmarrage , page 53. Configure une adresse IP pour la machine installer. Requis avec l'option --bootproto=static. Dsigne la passerelle par dfaut en tant qu'adresse IP. Requis avec l'option --bootproto=static. Dsigne le serveur de nom principal comme adresse IP. Utilis avec l'option --bootproto=static. Omettez cette option si vous n'avez pas l'intention d'utiliser DNS. L'option --nameserver peut accepter deux adresses IP. Par exemple : -nameserver="10.126.87.104,10.126.87.120"
--ip=
--gateway=
--nameserver=
--netmask=
Spcifie le masque de sous-rseau pour le systme install. Utilis avec l'option --bootproto=static. Si vous omettez cette option, le paramtre par dfaut est le netmask standard pour l'adresse IP donne.
44
VMware, Inc.
--hostname=
Spcifie le nom d'hte pour le systme install. Fonctionne uniquement avec --bootproto=static. Spcifie un VLAN utiliser pour la mise en rseau. Paramtrer avec un nombre entier compris entre 0 et 4095. Prcise s'il faut ajouter ou non le groupes de ports de rseau VM utilis par des machines virtuelles. La valeur par dfaut est 1.
--vlanid=<vlanid>
--addvmportgroup=(0|1)
paranoid (facultatif)
Provoque l'interruption de l'installation par des messages d'avertissement. Si vous omettez cette commande, les messages d'avertissement sont consigns.
part ou partition (facultatif)

Compar kickstart, le comportement de la command'ESX 4.1 part ou partition diffre de manire significative. Modifiez la commande part ou partition avec prcaution dans vos scripts existants. Cre des partitions de console de service (except /boot) sur le disque virtuel et non sur le disque physique. Cre une partition sur le systme. Non requis si vous incluez la commande autopart.
<mntpoint> --asprimary
Spcifie l'emplacement de montage de la partition. Indique que la partition doit tre cre en tant que partition principale, et non comme partition logique dans la table de partition prolonge. Dfinit la taille minimum de la partition en mgaoctets. Autorise la partition s'agrandir pour remplir l'espace disponible ou atteindre le paramtre de taille maximum. Prcise la taille maximum en mgaoctets laquelle peut s'agrandir une partition. Prcise le disque sur lequel des partitions sont cres. Pour les formats de disque accepts, consultez Tableau 4-1. Ne peut pas tre utilis avec l'option --onvirtualdisk. Partitionne le premier disque non USB trouv. C'est le mme disque que celui trouv par la commande autopart --firstdisk. Vous pouvez ajouter un argument de chane facultatif l'indicateur --firstdisk afin de slection les types de disque. Vous pouvez utiliser les chanes suivantes :
n n n
--size= --grow
--maxsize=
--ondisk= ou --ondrive=
--onfirstdisk= <disk-type1>, [<disk-type2>,...]
VMware, Inc.
45
--onvirtualdisk=
Prcise le disque virtuel sur lequel sont cres des partitions. Ne peut pas tre utilis avec l'option --ondisk. Rgle le type de systme de fichiers pour la partition. Gnralement, systme de type vmfs3, ext3, swap ou vmkcore.
--fstype=
reboot (facultatif)
Redmarre le systme une fois l'installation scripte termine.
--noeject
N'jecte pas le DVD aprs l'installation.
rootpw (requis)
Rgle le mot de passe racine pour le systme. Peut comprendre entre 6 et 64 caractres.
--iscrypted <password>
Prcise que le mot de passe est crypt. Prcise la valeur du mot de passe.
timezone (requis)
Rgle le fuseau horaire du systme.
--utc (requis)
Indique que l'horloge du BIOS est rgle sur UTC (heure de Greenwich). N'omettez pas cette option. Prcise la valeur du fuseau horaire. Voir la base de donnes Olson pour les valeurs prises en charge.
<timezone> (facultatif)
virtualdisk (facultatif)
REMARQUE La console de service doit tre installe sur une banque de donnes VMFS qui soit rsidente soit sur le disque local d'un hte, soit sur un disque de rseau de stockage qui soit masqu et uniquement rparti en zones pour cet hte particulier. La banque de donnes ne peut tre partage entre plusieurs htes. Cre une nouvelle machine virtuelle.
<name>-<system-uuid>/ default-<name>.vmdk --size= --path=
Indique le nom du disque virtuel. Si vous omettez l'option --path=, le nom du VMDK est <name>/default-<name>.vmdk. Indique la taille du disque virtuel en mgaoctets. Prcise l'emplacement de cration du disque virtuel. Le chemin doit inclure un rpertoire et un nom de fichier se terminant par .vmdk. Par exemple : cos/ default-cos.vmdk. Prcise le nom du volume VMFS o le fichier VMDK est cr. Utilise le premier volume VMFS sur un disque qui correspond la description donne et comporte plus d'espace libre que la taille requise. Utilise le mme format d'argument que la commande autopart.
--onvmfs= --onfirstvmfs= (<disk-type1>, [<disk-type2>,...])
46
VMware, Inc.
%include ou include
Indique un script d'installation supplmentaire analyser. Vous pouvez ajouter plusieurs commandes include votre script. Lorsque vous utilisez la commande %include, placez l'argument <filename> sur la mme ligne que la commande.
<filename>
Par exemple : %include part.cfg
%packages
Ajoute ou retire un package de l'image ISO d'installation. Le fichier packages.xml dfinit si un package doit tre ajout ou retir par dfaut. L'indicateur requirement="recommended" signifie que le package est install par dfaut. Pour remplacer le paramtre par dfaut du script, incluez :
%packages -<package_name> # The package will not be installed.
L'indicateur requirement="optional" signifie que le package n'est pas install par dfaut. Pour remplacer le paramtre par dfaut du script, incluez :
%packages <package_name> # The package will be installed. --resolvedeps
Installe les packages lists et rsout automatiquement les dpendances de packages. Ignore les dpendances non-rsolues et installe les packages lists sans les dpendances.
--ignoredeps
%pre (facultatif)
Indique un script excuter avant que la configuration kickstart ne soit value. Par exemple, un script %pre peut gnrer des fichiers include, comme indiqu ici :
# Partitioning %include part.cfg ... %pre cat > /tmp/part.cfg <<EOF part /boot --fstype=ext3 --size= --onfirstdisk part storage1 --fstype=vmfs3 --size=10000 --grow --onfirstdisk part None --fstype=vmkcore --size=100 --onfirstdisk EOF --interpreter =[python|bash]
Indique un interprte utiliser. L'interprte par dfaut est bash.
VMware, Inc.
47
%post (facultatif)
Excute le script spcifi une fois l'installation du package termine. Si vous prcisez plusieurs sections %post, elles sont excutes dans leur ordre d'apparition dans le script d'installation. Par exemple :
%post MY_MAC=`esxcfg-nics -l | tail -1 | awk '{print $7}'` CONF_URL="http://example.com/$MY_MAC" esxcfg-firewall --allowOutgoing --interpreter python -c "import urllib; urllib.urlretrieve('$CONF_URL', '/tmp/myconfig.sh')" esxcfg-firewall --blockOutgoing sh /tmp/myconfig.sh --interpreter =[perl|python|bash] --nochroot
Indique un interprte utiliser. L'interprte par dfaut est bash. Indique si le script est excut ou non aprs avoir chang l'inventaire racine du systme de fichiers de la console de services. Prcise un dlai d'expiration pour l'excution du script. Si le script n'est pas complt l'expiration du dlai, l'arrt du script est forc. Si le paramtre est vrai (true), l'installation est considre comme ayant russi mme si le script %post se termine avec une erreur.
--timeout=secs
--ignorefailure =[true|false]
Noms de priphriques de disques

Des commandes de script d'installation telles que autopart et clearpart ncessitent l'utilisation de noms de priphriques de disques. Tableau 4-1 rpertorie les noms de priphriques de disques pris en charge. Tableau 4-1. Noms de priphriques de disques
Format MPX /dev/.+ sdX, cciss/cNdN Exemples mpx.vmhba0:C0:T0:L0 /dev/sda, /dev/cciss/c0d0 sda, cciss/c0d0 Description Nom du priphrique vmkernel. Chemin complet du priphrique dans la console de service. Chemin raccourci du priphrique depuis la console de service.
Diffrences entre les commandes kickstart et ESX

L'installation scripte ESX est similaire mais incompatible avec kickstart de Red Hat. En gnral, les scripts de kickstart et ESX diffrent de la manire suivante :
n n n n
Les scripts ESX utilisent le format UUID pour spcifier des disques. Les scripts ESX utilisent des adresses MAC pour spcifier des cartes rseau. Les scripts ESX autorisent gnralement les URL NFS et de fichiers. Les options de commandes ESX et leurs valeurs requirent un signe gal (=) au lieu d'un espace. Par exemple :
--location=mbr # Correct --location mbr # Incorrect
On remarque des diffrences de commandes dans le rsum suivant.
48
VMware, Inc.
accepteula ou vmaccepteula
Uniquement dans ESX.
autopart
Compar kickstart, le comportement de la command'ESX 4.1 autopart diffre de manire significative. Modifiez la commande autopart avec prcaution dans vos scripts existants.
auth ou authconfig
--enablehesiod --hesiodlhs --hesiodrhs --enablesmbauth --smbservers --smbworkgroup --enablecache
Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart.
chargeur de dmarrage
--driveorder= --upgrade --useLilo --lba32 --linear --nolinear
Uniquement dans ESX. Uniquement dans ESX. Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart. Uniquement dans kickstart.
clearpart
Compar kickstart, le comportement de la command'ESX 4.1 clearpart diffre de manire significative. Modifiez la commande clearpart avec prcaution dans vos scripts existants.
priphrique
Uniquement dans kickstart.
deviceprobe
driverdisk
dryrun
VMware, Inc.
49
esxlocation
pare-feu
Compar kickstart, le comportement de la command'ESX 4.1 firewall diffre de manire significative. Modifiez la commande firewall avec prcaution dans vos scripts existants.
firewallport
%include ou include
Dans ESX, la commande include peut tre spcifie sans le % au dbut.
installer
url nfs usb harddrive
Uniquement dans ESX. Uniquement dans ESX. Uniquement dans kickstart.
interactive
clavier
Facultatif dans ESX. Obligatoire dans kickstart.
lang
langsupport
lilocheck
logvol
souris
Mise en rseau
--bootproto=bootp --vlanid=<vlanid> --addvmportgroup=(0|1)
Uniquement dans kickstart. Uniquement dans ESX. Uniquement dans ESX.
50
VMware, Inc.
--device= --nodns
Les identifiants ethX sont uniquement disponibles dans kickstart. Uniquement dans kickstart.
paranoid
part ou partition
Compar kickstart, le comportement de la command'ESX 4.1 part ou partition diffre de manire significative. Modifiez la commande part ou partition avec prcaution dans vos scripts existants.
raid
reboot
--noeject
skipx
text
virtualdisk
volgroup
xconfig
VMware, Inc.
51
52
VMware, Inc.
Installation de VMware ESX
Vous disposez de plusieurs options d'installation ESX. Vous pouvez installer ESX interactivement ou l'aide d'un script. Pour une installation interactive, vous pouvez utiliser le mode graphique ou le mode texte. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n n
Commandes de dmarrage , page 53 Installer ESX l'aide du mode graphique , page 54 Installation ESX en mode texte , page 58 Installation de ESX 4.1 en mode script , page 61
Commandes de dmarrage
Avant que l'cran de bienvenue du programme d'installation ESX ne s'affiche, une invite de dmarrage s'affiche qui vous permet de saisir les commandes de dmarrage pour transmettre les arguments au programme d'installation. Lorsque l'cran de slection de mode s'affiche, appuyez rapidement sur la touche de Tabulation pour stopper l'cran de slection de mode. Si l'cran de slection de mode arrive expiration, le mode graphique interactif par dfaut se lance. Les commandes et sous-commandes d'amorce prises en charge sont rpertories dans Tableau 5-1. Tableau 5-1. Commandes d'amorce pour l'installation ESX
Commande askmedia Description Vous permet de slection interactivement l'emplacement du support d'installation ESX. Cette option est requise si l'image est hberge un emplacement HTTP, FTP ou NFS. Accepte le format pour la carte rseau de dmarrage tel que fourni par PXELINUX. Rgle cette passerelle rseau en tant que passerelle rseau par dfaut au cours de l'installation. Spcifie une adresse IP statique utiliser pour tlcharger le script et le support d'installation. L'option IPAPPEND est galement pris en charge si vous dmarrez le programme d'installation en PXE. Excute une installation scripte avec le script dans <path> qui rside sur le DVD dans le lecteur DVD-ROM. Excute une installation scripte avec le script dans <path> qui rside l'intrieur de l'image ramdisk initiale.
BOOTIF gateway=<ip address> ip=<ip address>
ks=cdrom:/<path> ks=file://<path>
VMware, Inc.
53
Tableau 5-1. Commandes d'amorce pour l'installation ESX (suite)

Commande ks=ftp://<server>/<path>/ ks=http://<server>/<path> ks=https://<server>/<path> ks=nfs://<server>/<path> ks=UUID:<partition-UUID>:/<path> ksdevice=<device> mediacheck Description Excute une installation scripte avec un script situ l'URL donne. Excute une installation scripte avec un script situ l'URL donne. Excute une installation scripte avec un script situ l'URL donne. Excute une installation scripte avec le script situ dans <path> sur un serveur NFS donn. Excute une installation scripte avec un script situ sur la partition tendue avec l'UUID donn. Identique netdevice Vrifie la somme MD5 du support DVD pour s'assurer que les informations ne sont pas corrompues. L'opration de vrification du support ajoute plusieurs minutes au processus d'installation. Rserve un volume minimum de mmoire pour la console de service ESX. La valeur doit tre d'au moins 512 Mo. Spcifie un serveur de nom de domaine en tant que serveur de nom au cours de l'installation. Tente d'utiliser un adapteur rseau <priphrique> lors de la recherche d'un script d'installation et d'un support d'installation. Spcifier en tant qu'adresse MAC (par exemple, 00:50:56:C0:00:01). En cas de non spcification et de rcupration requise des fichiers sur le rseau, le programme d'installation se rgle par dfaut sur la premire carte rseau trouve. L'option IPAPPEND est galement pris en charge si vous dmarrez le programme d'installation en PXE. Spcifie le masque de sous-rseau pour l'interface rseau qui tlcharge le support d'installation. Indique le noyau pour utiliser le XTPIC au lieu de l'APIC. Dmarre le programme d'installation ESX en mode texte. Cherche le support d'installation l'URL spcifie. Lorsque vous effectuez un dmarrage PXE du programme d'installation, la commande url= fonctionne uniquement avec des versions antrieures de SYSLINUX. La commande ne fonctionne pas avec la version 3.70 ou suprieure de SYSLINUX/PXELINUX. Configure le VLAN pour la carte rseau.
mem= (requis) nameserver=<ip address> netdevice=<device>
netmask=<subnet mask> noapic text url=<url>
vlanid=<vlanid>
Installer ESX l'aide du mode graphique

Le mode graphique est la mthode d'installation recommande si vous installez ESX pour la premire fois. Le mode graphique s'excute par dfaut si vous ne slectionnez pas une mthode d'installation alternative. Prrequis Reportez-vous Conditions pralables l'installation d'ESX , page 22.
54
VMware, Inc.
Chapitre 5 Installation de VMware ESX
Procdure 1 Choisissez une mthode pour dmarrer le programme d'installation.

n n
Dmarrez depuis le DVD en utilisant le lecteur DVD-ROM local. Dmarrez le programme d'installation en PXE.
2 3
Slectionnez [Installer ESX en mode graphique] . (Facultatif) Appuyez sur F2 et saisissez les options de dmarrage pour le programme d'installation. Une srie de messages d'installation dfile jusqu' l'affichage de la page de bienvenue.
4 5
Cliquez sur [Suivant] pour continuer. Cochez [J'accepte les termes du contrat de licence] et cliquez sur [Suivant] . Vous ne pouvez pas installer ce produit moins d'accepter le contrat de licence. REMARQUE Si l'alignement de l'cran du contrat de licence est dcal vers la gauche, vous devrez faire l'auto-ajustage de votre cran.
6 7
Slectionnez votre type de clavier dans la liste et cliquez sur [Suivant] . Slectionnez s'il faut installer des pilotes personnaliss avec l'installation d'ESX. Vous aurez peut-tre besoin de pilotes personnaliss si votre systme n'est pas rpertori dans le Guide de compatibilit du matriel et a un rseau ou un priphrique de stockage qui n'tait pas compatible d'origine avec ESX 4.1. Si vous avez dmarr le programme d'installation ESX en PXE, vous ne pouvez pas installer de pilotes personnaliss pendant le processus d'installation. Vous pourrez les installer lorsque l'installation ESX est termine.
n
Slectionnez [Oui] et cliquez sur [Ajouter] pour installer les pilotes personnaliss. le programme d'installation vous invite insrer le support contenant les pilotes personnaliss. Aprs avoir ajout les pilotes personnaliss la liste la liste la liste, le programme d'installation vous invite rinsrer le DVD d'installation ESX et poursuit l'installation. Cliquez sur [Suivant] pour continuer. Slectionnez [Non] si vous ne dsirez pas installer de pilotes personnaliss. Vous pouvez installer des pilotes personnaliss lorsque l'installation ESX est termine en utilisant une autre ligne de commande et les outils GUI qui sont disponibles, tels que vSphere CLI et vCenter Update Manager. Cliquez sur [Suivant] pour continuer.
8 9
Cliquez sur [Oui] pour charger les pilotes ESX ncessaires. Configurez la licence pour ESX .
n
Slectionnez [Entrez un numro de srie maintenant maintenant maintenant] , entrez la cl de licence vSphere, et cliquez sur [Suivant] . Slectionnez [Entrer une cl de licence vSphere plus tard] et cliquez sur [Suivant] . Ce choix vous permet d'valuer ESX (ou d'entrer une cl de licence vSphere plus tard l'aide de vSphere Client).
10
Slectionnez l'adaptateur rseau pour la console de service ESX. Le trafic du rseau de la machine virtuelle partage cet adaptateur rseau jusqu' ce que vous configuriez un commutateur virtuel pour un autre adaptateur rseau. Vous pouvez configurer d'autres adaptateurs rseau plus tard depuis vSphere Client.
11
Si l'adaptateur est connect un VLAN, slectionnez [Cet adaptateur a besoin d'un VLAN ID] , saisissez un numro ID VLAN entre 0 et 4095, et cliquez sur [Suivant] .
VMware, Inc.
55
12
Configurez les paramtres rseau. VMware vous recommande d'utiliser une adresse IP statique pour simplifier l'accs client. Si vous voulez utiliser des paramtres statiques mais ne possdez pas les informations ncessaires, vous pouvez utiliser DHCP pour l'installation et configurer les paramtres statiques aprs avoir consult votre administrateur rseau. Pour le nom de l'hte, saisissez le nom d'hte complet y compris le domaine. Cette option n'est disponible que si vous utilisez une adresse IP statique.
13 14
(Facultatif) Cliquez sur [Tester ces paramtres] pour tester l'interface rseau. (Facultatif) Slectionnez l'emplacement de l'image ISO d'installation ESX dballe. Ces options apparaissent si vous avez entr la commande d'amorage askmedia l'cran de slection du mode. Vous pouvez spcifier l'un des emplacements suivants :
n
DVD ou USB (Vous pouvez slection un lecteur de CD-ROM autre que celui que vous devriez utiliser pour dmarrer le programme d'installation.) Chemin de rpertoire et serveur de fichier NFS (Network file system). URL HTTP ou HTTPS URL FTP
n n n
15
Slectionnez une option de configuration.

Option Configuration standard Description le programme d'installation configure les partitions par dfaut sur un seul disque dur ou sur un LUN o vous installez ESX. La taille des partitions par dfaut est base sur la capacit du disque dur ou LUN. Si vous avez une installation ESX en place, vous tes invit la conserver. Vous permet de spcifier les paramtres de partition esxconsole.vmdk, les options du noyau, et un emplacement de chargeur de dmarrage et un mot de passe. Si vous laissez l'option [Configurer le chargeur de dmarrage automatique] slectionne, le programme d'installation place le chargeur de dmarrage dans l'enregistrement dmarrage matre (MBR). Si vous avez une installation ESX en place, vous tes invit la conserver.
Configuration avance
16
Slectionnez un emplacement pour installer ESX et cliquez sur [Suivant] . REMARQUE Pour ESX 4.0 Update 1 et ultrieure, si vous avez une installation ESX et une partition VMFS sur le mme disque ou LUN, vous avez la possibilit de conserver le volume VMFS. L'installation d'ESX sur un priphrique USB n'est pas prise en charge.
17
Dans la bote de dialogue qui apparat avec l'option pour conserver le volume VMFS existant, cliquez sur [OK] . Si vous conservez un volume VMFS d'ESX 4.0 ou ultrieur, une bote de dialogue apparat avec une option pour conserver le disque de la console de service existante.
18
Pour prserver le disque virtuel de la console de service, slectionnez [Prserver le fichier existant COS VMDK] et cliquez sur [OK] . Si vous choisissez de retenir un fichier VMDK COS existant mais n'avez pas suffisamment d'espace disque pour le conserver, l'installation ne peut se poursuivre. REMARQUE Le fichier VMDK COS existant existant existant ne sera plus accessible par la suite pour rcuprer les fichiers des installations prcdentes, mais n'est pas rutilis pour l'installation.
56
VMware, Inc.
19
Configurer les options avances a Configurer un emplacement pour le banque de donnes VMFS pour stocker la console de service.
n
[Crer une banque de donnes] Slectionnez le mme disque qu'ESX ou slectionnez un autre disque. Si vous slectionnez un autre disque, le disque utilis pour l'emplacement d'ESX ne contient que les partitions /boot et vmkcore, et le reste du disque n'est pas partitionn. Le second disque est format en tant qu'une partition VMFS unique s'tendant sur la totalit du disque. Vous pouvez crer des partitions supplmentaires post-installation, l'aide de vSphere Client.
[Utiliser la banque de donnes existante] : slectionnez une banque de donnes existante disponible sur l'hte. Les volumes VMFS2 ne sont pas reconnus par ESX 4.1.
La console de service doit tre installe sur une banque de donnes VMFS qui soit rsidente soit sur le disque local d'un hte, soit sur un disque de rseau de stockage qui soit masqu et uniquement rparti en zones pour cet hte particulier. La banque de donnes ne peut tre partage entre plusieurs htes. b Crez de nouvelles partitions et ditez ou supprimez les partitions par dfaut. VMware vous recommande de conserver la partition /var/log de 2000 Mo. 20 Configurer les options avances du chargeur de dmarrage. La page des options du chargeur de dmarrage s'affiche si vous avez dslectionn la case cocher [Configurer le chargeur de dmarrage automatiquement] . a Entrez les arguments du noyau du chargeur de dmarrage. le programme d'installation crit les arguments dans le fichier grub.conf et les transmet au noyau ESX chaque fois qu'ESX dmarre. b c Entrez optionnellement un mot de passe de chargeur de dmarrage. Il peut avoir jusqu' 30 caractres. Slectionnez l'endroit o le chargeur de dmarrage GRUB est install. Par dfaut, le chargeur de dmarrage GRUB est install dans le MBR. Utilisez cette option pour la plupart des installations. Pour du matriel hrit stockant les informations du BIOS dans le MDBR, cliquez sur [Installer GRUB sur la premire partition du disque, au lieu du secteur d'amorage principal] . 21 22 Configurez le fuseau horaire. Configurez les paramtres de date et d'heure.
n n
Slectionnez [automatiquement] et entrez l'adresse IP ou le nom d'hte d'un serveur NTP. Slectionnez [Manuellement] pour utiliser la date et l'heure dtectes par le programme d'installation ou dfinissez vous-mme la date et l'heure. Si vous slectionnez [Manuellement] et que votre souris ne fonctionne pas, vous pouvez changer de mois et d'anne dans le calendrier en vous servant de Ctrl-flche gauche et Ctrl-flche droite pour le mois, et Ctrl-flche vers le haut et Ctrlflche vers le bas pour l'anne.
23
Saisissez un mot de passe racine. Il doit contenir entre 6 et 64 caractres.
24
(Facultatif) Crez des utilisateurs supplmentaires en cliquant sur [Ajouter] .
VMware, Inc.
57
25
Confirmez la configuration de votre installation et cliquez sur [Suivant] . Si une erreur d'installation survient ce point, l'image ISO n'est peut-tre pas valide ou un problme s'est produit avec le support DVD. Pour rsoudre les problmes, essayez de recommencer la procdure ISO de tlchargement, et vrifier si le DVD est en tat de fonctionner, et assurez-vous que le lecteur de DVD et le support de DVD sont compatibles. Lorsque vous ressayez l'installation, effectuez une opration de vrification du support en excutant l'argument de dmarrage de vrification du support. Autrement, vous pouvez utiliser une autre option d'accs au support, comme HTTP.
26 27
Cliquez sur [Suivant] puis cliquez sur [Terminer] pour quitter le programme d'installation et redmarrer l'hte. Pendant le redmarrage, appuyez sur la touche requise pour entrer dans le paramtrage du BIOS de votre machine ou dans le menu de dmarrage. Cette touche est souvent une touche de fonction ou la touche Supprimer.
28
Dfinissez le premier priphrique de dmarrage pour qu'il soit le lecteur sur lequel vous installez ESX.
Aprs l'installation, un fichier esxconsole-<system-uuid>/esxconsole.vmdk est cr dans un volume VMFS. Les partitions /, swap, /var/log et toute autre partition optionnelle sont stockes dans le fichier esxconsole.vmdk. Aprs avoir install ESX et redmarr l'hte, vous pouvez vous connecter la console de service pour lire le journal de l'installation /var/log/esx_install.log.
Installation ESX en mode texte

Utilisez l'interface de texte si votre contrleur vido ne fonctionne pas correctement quand vous utilisez le mode graphique. Prrequis Reportez-vous Conditions pralables l'installation d'ESX , page 22. Procdure 1 Choisissez une mthode pour dmarrer le programme d'installation.
n n
2 3
Slectionnez [Installez ESX en mode texte] . (Facultatif) Appuyez sur F2 et saisissez les options de dmarrage pour le programme d'installation. Une srie de messages d'installation dfile jusqu' l'affichage de la page de bienvenue.
4 5
Entrez 1 pour continuer. Slectionnez le modle de clavier.

n n
Pour accepter Anglais US (US English) par dfaut, entrez 1. Pour configurer le clavier, entrez 2 et saisissez le numro correspondant votre modle de clavier.
Saisissez accept pour accepter le contrat de licence VMware. Vous ne pouvez pas installer ce produit moins d'accepter le contrat de licence.
58
VMware, Inc.
Slectionnez s'il faut installer des pilotes personnaliss avec l'installation d'ESX. Vous aurez peut-tre besoin de pilotes personnaliss si votre systme n'est pas rpertori dans le Guide de compatibilit du matriel et a un rseau ou un priphrique de stockage qui n'tait pas compatible d'origine avec ESX 4.1. Si vous avez dmarr le programme d'installation ESX en PXE, vous ne pouvez pas installer de pilotes personnaliss pendant le processus d'installation. Vous pourrez les installer lorsque l'installation ESX est termine.
n
Saisissez 1 pour installer des pilotes personnaliss avec l'installation ESX. Si vous tapez 1, le programme d'installation vous demande d'insrer le support contenant les pilotes personnaliss. Aprs avoir ajout les pilotes personnaliss, le programme d'installation vous demande de rinsrer le DVD d'installation ESX et de poursuivre l'installation. Tapez 2 si vous n'avez pas besoin d'installer de pilotes personnaliss.
Vous pouvez installer des pilotes personnaliss lorsque l'installation ESX est termine en utilisant une autre ligne de commande et les outils GUI qui sont disponibles, tels que vSphere CLI et vCenter Update Manager. 8 9 Tapez 1 pour charger les pilotes ESX et continuer. Configurez la licence pour ESX.
n n
Tapez 1 pour saisir la cl de licence vSphere maintenant. Entrez 2 pour valuer ESX et saisir une cl de licence vSphere plus tard en utilisant le vSphere Client.
10
Slectionnez l'adaptateur rseau pour la console de service ESX. Le trafic du rseau de la machine virtuelle partage cet adaptateur rseau jusqu' ce que vous configuriez un commutateur virtuel pour un autre adaptateur rseau. Vous pouvez configurer des cartes rseau plus tard depuis le vSphere Client.
Option Accepter la carte rseau par dfaut et laisser l'ID VLAN non attribue Slectionner un adapteur rseau et attribuer un ID VLAN Description Entrez 1. a b c d Entrez 2. Entrez un numro qui correspond un adapteur rseau. Facultativement, saisissez 1 pour attribuer un ID VLAN, sinon tapez 2. Saisissez un numro d'ID VLAN entre 0 et 4095.
11
Configurez les paramtres rseau. VMware vous recommande d'utiliser une adresse IP statique pour simplifier l'accs client. Si vous voulez utiliser des paramtres statiques mais ne possdez pas les informations ncessaires, vous pouvez utiliser DHCP pour l'installation et configurer les paramtres statiques aprs avoir consult votre administrateur rseau.
n n
Entrez 1 pour conserver les paramtres DHCP automatiques. Entrez 2 pour configurer les paramtres IP. Pour le nom de l'hte, saisissez le nom complet y compris le domaine.
VMware, Inc.
59
12
Slectionnez l'emplacement de l'image ISO de l'installation ESX. Ces options apparaissent si vous avez entr la commande d'amorage askmedia l'cran de slection du mode.
n
Entrez 1 pour spcifier le support DVD ou USB. Vous pouvez slection un lecteur DVD-ROM autre que celui que vous utilisez pour dmarrer le programme d'installation. Entrez 2 pour spcifier un serveur NFS (network file system) et un chemin d'accs du rpertoire. Entrez 3 pour spcifier une URL HTTP ou HTTPS. Entrez 4 pour spcifier une URL FTP.
n n n
13
Slectionnez une option de configuration.

n
Tapez 1 pour effectuer une configuration basique qui paramtre les partitions par dfaut sur un disque dur unique ou LUN. La taille des partitions par dfaut est base sur la capacit du disque dur ou LUN. Entrez 2 pour effectuer une configuration avance vous permettant de spcifier les configurations de partition esxconsole.vmdk, les options de noyau, un mot de passe et un emplacement de chargeur de dmarrage.
14
Slectionnez un emplacement pour installer ESX. Le programme d'installation efface tout le contenu sur le priphrique de stockage slectionn. L'installation d'ESX sur un priphrique USB n'est pas prise en charge.
15
(Facultatif) Configurez un emplacement pour la partition de banque de donnes VMFS pour la console de service.
n
Entrez 1 pour crer une nouvelle banque de donnes. Pour l'emplacement de la banque de donnes, entrez 1 afin de slection le mme disque qu'ESX, ou tapez [2] pour slection un autre disque. Si vous slectionnez un autre disque pour la partition VMFS, le disque ESX contiendra uniquement les partitions /boot et vmkcore, et le reste du disque ne sera pas partitionn. Le disque VMFS sera format comme une partition unique qui s'tend sur la totalit du disque. Vous pouvez crer des partitions supplmentaires post-installation, l'aide de vSphere Client.
Tapez 2 pour slection une banque de donnes existante disponible pour l'hte. Les volumes VMFS2 ne sont pas reconnus par ESX 4.1.
La console de service doit tre installe sur une banque de donnes VMFS qui soit rsidente soit sur le disque local d'un hte, soit sur un disque de rseau de stockage qui soit masqu et uniquement rparti en zones pour cet hte particulier. La banque de donnes ne peut tre partage entre plusieurs htes. 16 (Facultatif) Nommez la banque de donnes VMFS.
n n
Entrez 1 pour conserver le nom par dfaut, datastore1. Entrez 2 pour changer le nom.
17
(Facultatif) Changez la disposition de la partition de la console de service.

n
Entrez 1 pour conserver la disposition de la partition par dfaut. Vous pouvez configurer des partitions plus tard l'aide du vSphere Client. Entrez 2 pour crer, modifier et supprimer des partitions.
18
(Facultatif) Entrez 1 pour spcifier des arguments de noyau au chargeur de dmarrage GRUB. Pour passer cette option, entrez [2] . Le logiciel crit les arguments au fichier grub.conf et les transmet au noyau ESX chaque fois qu'ESX dmarre.
60
VMware, Inc.
19 20 21
(Facultatif) Entrez 1 pour spcifier le mot de passe du chargeur de dmarrage. Il peut avoir jusqu' 30 caractres. Pour passer cette option, entrez [2] . Entrez 1 pour conserver le fuseau horaire par dfaut. Entrez 2 pour configurer le fuseau horaire. Configurez les paramtres de date et d'heure.
n n
Entrez 1 pour spcifier un serveur NTP. Entrez 2 pour configurer manuellement la date et l'heure. Cette option vous permet d'utiliser la date et l'heure de la machine dtectes par le programme d'installation ou de paramtrer ces rglages vousmme.
22 23
Saisissez un mot de passe racine. Il doit contenir entre 6 et 64 caractres. Entrez 1 pour confirmer votre configuration de l'installation. Si une erreur d'installation survient ce point, l'image ISO n'est peut-tre pas valide ou un problme s'est produit avec le support DVD. Pour rsoudre les problmes, essayez de recommencer la procdure de tlchargement, en vrifiant si le DVD est en tat de fonctionner, et assurez-vous que le lecteur de DVD et le support de DVD sont compatibles. Lorsque vous ressayez l'installation, effectuez une opration de vrification du support. Autrement, vous pouvez utiliser une autre option d'accs au support, comme HTTP.
24 25
Entrez 1 pour quitter le programme d'installation et redmarrer l'hte. Au cours du redmarrage, appuyez sur la touche requise pour entrer dans la configuration du BIOS de votre machine ou le menu de dmarrage. Cette touche est souvent une touche de fonction ou la touche Supprimer.
26
Paramtrez le premier priphrique de dmarrage pour qu'il soit le lecteur sur lequel vous avez install ESX.
Aprs l'installation, un fichier esxconsole-<system-uuid>/esxconsole.vmdk est cr dans un volume VMFS. L'change /, , /var/log, et toute autre partition en option sont stocks dans le fichier esxconsole.vmdk. Aprs avoir install ESX et redmarr l'hte, vous pouvez vous connecter la console de service pour lire le journal d'installation dans /var/log/esx_install.log. REMARQUE Dans les ditions prcdentes d'ESX, si le systme ne dmarrait pas aprs l'installation, une approche par dtection de pannes consistait faire un montage des partitions pour un dbogage. Pour ESX 4.1, le montage des partitions ne serait d'aucune aide pour rsoudre le problme. Si le systme ne dmarre pas aprs l'installation, la cause la plus probable est que le BIOS est configur pour dmarrer partir du mauvais disque.
Installation de ESX 4.1 en mode script

Cette procdure dcrit les tapes pour excuter un script personnalis ou par dfaut. Prrequis Avant de lancer une installation scripte, vrifiez que les conditions pralables suivantes sont runies :
n n
Le systme sur lequel vous installez le produit rpond aux exigences de matriels pour l'installation. Le support d'installation est sur le CD/DVD d'installation ou accessible au systme sur un dpt de support. Si vous lancez le programme d'installation en mode PXE, le bon fichier de configuration PXE est dfini. Reportez-vous Cration d'un fichier de configuration PXE , page 35.
VMware, Inc.
61
Le script d'installation par dfaut (ks.cfg) ou un script d'installation personnalis est accessible au systme. Vous avez slectionn une commande de dmarrage pour lancer l'installation scripte. Voir Commandes de dmarrage , page 53 pour une liste complte des commandes de dmarrage.
Procdure 1 Lancez le programme d'installation l'aide de l'une des mthodes suivantes.

n n
2 3
Lorsque la page de slection de mode apparat, appuyez sur la touche Tabulation. partir de la liste d'options de dmarrage, slectionnez une option d'installation scripte.
Options d'installation scripte Effectuez l'installation scripte ESX avec USB ks.cfg et personnalisez l'option ks= dans la liste d'options de dmarrage. Description Pour spcifier un script personnalis non situ sur un priphrique USB : a Slectionnez l'option USB comme modle. b Personnalisez l'option ks= pour spcifier le nom rel et l'emplacement du script personnalis. Le script doit tre situ l'un des emplacements pris en charge. Le script d'installation personnalis est situ sur un priphrique USB attach la machine. Pour cette option, le nom de fichier du script doit tre ks.cfg. Le script d'installation par dfaut est inclus avec le support ESX. Vous ne pouvez pas personnaliser ce script. Le mot de passe racine par dfaut est mypassword. Le script d'installation par dfaut est inclus avec le support ESX. Vous ne pouvez pas personnaliser ce script. Le mot de passe racine par dfaut est mypassword.
Installation scripte ESX avec USB ks.cfg Installation scripte ESX sur le premier disque Installation scripte ESX sur le premier disque (craser VMFS)
(Facultatif) Entrez une commande de dmarrage (ks=).

ks= Option ks=cdrom:/ks.cfg ks=file://<path>/ks.cfg ks=ftp://<server>/<path>/ks.cfg ks=http://<server>/<path>/ ks.cfg ks=nfs://<server>/<path>/ks.cfg Description Le script d'installation se situe sur le lecteur DVD-ROM attach la machine. Le script d'installation se trouve dans <path> qui rside l'intrieur de l'image ramdisk initiale. Le script d'installation se trouve l'URL donne. Le script d'installation se trouve l'URL donne. Le script d'installation se trouve dans <path> sur un serveur NFS donn.
Appuyez sur Entre.
L'installation se lance en utilisant les options que vous avez spcifies.
62
VMware, Inc.
Partitionnement d'ESX
Les htes ESX possdent des partitions facultatives et requises.

/boot et vmkcore sont des partitions physiques. /, swap, /var/log et toutes les partitions facultatives sont stockes sur un disque virtuel appel esxconsole-<system-uuid>/esxconsole.vmdk. Le disque virtuel est stock dans un volume VMFS.

n n
Partitions requises , page 63 Partitions optionnelles , page 64
Partitions requises
ESX requiert plusieurs partitions. Si vous supprimez une partition requise, assurez-vous d'en crer une nouvelle du mme type. Vous ne pouvez pas dfinir les tailles des partitions /boot, vmkcore, et /vmfs lorsque vous utilisez les modes d'installation texte et graphique. Vous pouvez dfinir ces tailles de partition lorsque vous effectuez une installation scripte. Tableau 6-1 dcrit les partitions requises. Tableau 6-1. Partitions requises ESX
Point de montage /boot Type ext3 Taille Le disque de dmarrage ESX requiert 1,25 Go d'espace libre et inclut les partitions /boot et vmkcore. La partition /boot seule requiert 1100 Mo. Emplacement Partition physique Le lecteur de dmarrage se rgle gnralement par dfaut sur l'emplacement de partition /boot spcifi. Disque virtuel dans un volume VMFS Description des partitions Stocke les informations requises pour dmarrer le systme de l'hte ESX. Par exemple, c'est l que se trouve le chargeur de dmarrage GRUB.
Non applicable
change
600 Mo minimum recommands 1600 Mo maximum Utiliser la valeur par dfaut applique durant l'installation.
Permet ESX d'utiliser l'espace disque lorsqu'il faut plus de mmoire que la RAM physique n'en autorise. REMARQUE Ne droute pas la partition d'change ESX avec l'espace d'change de la machine virtuelle. Voir le Guide de gestion des ressources.
VMware, Inc.
63
Tableau 6-1. Partitions requises ESX (suite)

Point de montage / Type ext3 Taille Calcul dynamiquement selon la taille de la partition /usr. Par dfaut, la taille minimum est de 5 Go et aucune partition /usr n'est dfinie. esxconsole.vmdk : 1200 Mo Emplacement Disque virtuel dans un volume VMFS Description des partitions Contient les services et le systme d'exploitation ESX, accessible via la console de service. Comporte galement des applications ou services complmentaires tiers que vous installez. Utilis pour stocker des machines virtuelles. Vous pouvez crer un nombre quelconque de volumes VMFS sur chaque LUN si l'espace est disponible. VMFS2 est pris en charge en mode lecture seule pour importer les machines virtuelles hrites.
Non applicable
VMFS3
Partition physique situe sur l'un des lments suivants : n Lecteur de dmarrage ou local n Volume SCSI local n Volume SCSI en rseau n SAN La console de service doit tre installe sur une banque de donnes VMFS qui soit rsidente soit sur le disque local d'un hte, soit sur un disque de rseau de stockage qui soit masqu et uniquement rparti en zones pour cet hte particulier. Partition physique situe sur l'un des lments suivants : n Volume SCSI local n Volume SCSI en rseau n SAN Ne peut pas tre situ sur un volume de logiciel iSCSI.
Non applicable
vmkcore
Le disque de dmarrage ESX requiert 1,25 Go d'espace libre et inclut les partitions /boot et vmkcore. La partition /boot seule requiert 1100 Mo.
Utilis pour stocker les vidages mmoire destins au dbogage et au support technique. Si plusieurs htes ESX partagent un rseau de stockage SAN, configurez une partition vmkcore avec 100 Mo pour chaque hte.
Partitions optionnelles
Vous pouvez crer des partitions facultatives durant ou aprs la procdure d'installation ESX. Tableau 6-2 dcrit les partitions facultatives. Tableau 6-2. Partitions ESX optionnelles
Point de montage /home /tmp Type ext3 ext3 Recommended Size 512 Mo 1024 Mo Emplacement Disque virtuel dans un volume VMFS Disque virtuel dans un volume VMFS Description des partitions Utilis pour le stockage par des utilisateurs individuels. Utilis pour stocker des fichiers temporaires.
64
VMware, Inc.
Chapitre 6 Partitionnement d'ESX
Tableau 6-2. Partitions ESX optionnelles (suite)

Point de montage /usr /var/log Type ext3 ext3 2000 Mo Recommended Size Emplacement Disque virtuel dans un volume VMFS Disque virtuel dans un volume VMFS Description des partitions Utilis pour des donnes et programmes utilisateur. Utilis pour stocker des fichiers journaux. Les programmes d'installation texte et graphique crent cette partition 2000 Mo par dfaut.
VMware, Inc.
65
66
VMware, Inc.
Considrations de post-installation pour ESX
Aprs l'installation d'ESX, vous devez considrer la gestion d'hte via vSphere Client, la gestion de licence, l'ajout et la suppression d'extensions personnalises. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n
Tlcharger vSphere Client , page 67 Gestion de licence d'hte , page 67 Configurer un hte ESX/ESXi pour le mode valuation , page 68
Tlcharger vSphere Client

vSphere Client est un programme Windows qui vous permet de configurer l'hte et de faire fonctionner ses machines virtuelles. Vous pouvez tlcharger vSphere Client depuis n'importe quel hte. Prrequis Vous devez connatre l'URL de l'hte, qui est l'adresse IP ou le nom de l'hte. Le systme doit possder une connexion Internet. Procdure 1 2 Ouvrez un navigateur Web partir d'une machine Windows. Entrez l'URL de l'hte ou son adresse IP. Par exemple, http://exampleserver.example.com ou http://xxx.xxx.xxx.xxx. 3 4 Cliquez sur [Tlcharger le vSphere Client] dans Dmarrage. Cliquez sur [Enregistrer] pour tlcharger le programme d'installation de vSphere Client.
Le programme d'installation de vSphere Client est tlcharg vers le systme. Suivant Installez vSphere Client.
Gestion de licence d'hte

Aprs l'achat d'une licence d'hte, VMware fournit une cl de licence vSphere. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d'administration du centre de donnes.
VMware, Inc.
67
Configurer un hte ESX/ESXi pour le mode valuation

Si vous avez fourni une licence pour ESX ou ESXi, vous pouvez repasser en mode valuation pour explorer toutes les fonctionnalits d'ESX ou ESXi. Procdure 1 2 3 4 5 6 Slectionnez l'hte dans l'inventaire depuis vSphere Client connect un systme de vCenter Server. Cliquez sur l'onglet [Configuration] . Sous Logiciel, cliquez sur [Fonctions autorises] . Cliquez sur [Modifier] ct de [Type de licence ESX/ESXi] . Cliquez sur [valuation du produit] . Cliquez sur [OK] pour enregistrer vos modifications.
68
VMware, Inc.
Installation, retrait et mise niveau des extensions tierces
Une extension tierce est conue pour tre intgre dans ESX/ESXi afin d'amliorer ou de prolonger les fonctions d'ESX/ESXi. Une extension pourrait par exemple tre un module VMkernel, un pilote ou un fournisseur CIM. VMware propose les outils suivants pour installer, supprimer et mettre niveau les extensions sur les htes ESX/ESXi : vCenter Update Manager Pour ESX et ESXi, automatise l'application des excution du correctif et les mises niveau d'extensions. Voir le Guide d'administration de vCenter Update Manager. Une commande vSphere CLI pour ESX et ESXi. Utilitaire de ligne de commande pour ESX uniquement. Voir le Patch Management Guide.
vihostupdate esxupdate

n n n n n
propos de l'utilitaire de ligne de commande vihostupdate , page 69 Mise niveau d'un hte ESX avec l'utilitaire vihostupdate , page 70 Mettre niveau un hte ESX/ESXi l'aide d'un dpt avec l'utilitaire vihostupdate , page 71 Supprimer des packages personnaliss sur ESX l'aide d'une console de service , page 72 Supprimer des packages personnaliss slectionns sur ESX/ESXi l'aide de la ligne de commande vSphere , page 72
propos de l'utilitaire de ligne de commande vihostupdate

La commande vihostupdate applique des mises niveau logicielles aux htes ESX/ESXi et installe et met jour les extensions ESX/ESXi telles que les modules VMkernel,pilotes, et fournisseurs CIM. Vous devez avoir vSphere CLI install pour utiliser la commande vihostupdate. REMARQUE L'utilitaire esxupdate est galement support pour les mises niveau vers ESX 4.1. Il est rserv ESX. La commande vihostupdate fonctionne avec des bulletins. Chaque bulletin est compos d'un ou plusieurs faisceaux vSphere et rgle un ou plusieurs problmes. Sur la fin d'une dition, les bulletins peuvent inclure un grand nombre d'autres bulletins. Les bulletins sont disponibles en faisceaux hors-ligne dans lesquels tous les correctifs et mtadonnes correspondantes sont disponibles sous deux fichiers ZIP.
VMware, Inc.
69
vihostupdate prend en charge les tlchargements https://, http://, et ftp://. Vous pouvez spcifier les
protocoles dans l'URL de tlchargement du faisceau. vihostupdate prend en charge galement les chemins d'accs locaux. Pour chercher un dpt local o vSphere CLI est install, utilisez /local/depot/metadata.zip sans le paramtre file:///.
Mise niveau d'un hte ESX avec l'utilitaire vihostupdate

Vous pouvez utiliser l'utilitaire vihostupdate pour effectuer une mise niveau de ESX 4.0 vers ESX 4.1. Prrequis Pour pouvoir mettre niveau un hte ESX l'aide de la ligne de commande, vous devez avoir accs une machine sur laquelle vous pouvez excuter l'interface de ligne de commande vSphere de VMware (vSphere CLI). Vous pouvez soit installer vSphere CLI sur un systme Microsoft Windows ou Linux, soit importer le botier virtuel VMware vSphere Management Assistant (vMA) dans votre hte ESX. Pour plus d'informations sur l'importation ou l'installation de vSphere CLI, consultez le VMware vSphere Command-Line Interface Installation and Reference Guide. L'hte cible doit avoir au moins 2 Go de RAM s'il est connect vCenter Server. Pour les htes ESX, l'espace suivant est requis pour les partitions.
n n
La partition /root doit avoir au moins 1,8 Go. La partition /boot doit avoir au moins 24 Mo d'espace libre.
Procdure 1 Tlchargez les ZIP de mise niveau suivant depuis le site de VMware vers un emplacement accessible la machine vSphere CLI.
n n
Le bulletin esxupdate pre-upgrade-from-ESX4.0-to-4.1.0-0.0.build#-release.zip Le bulletin de mise niveau upgrade-from-ESX4.0-to-4.1.0-0.0.build#-release.zip
Depuis la console de service, connectez-vous l'hte ESX 4.0 en tant qu'utilisateur root. Si vous n'avez pas d'accs direct l'hte ESX 4.0, connectez-vous distance la console de service en utilisant ssh.
3 4
Mettez hors tension toutes les ventuelles machines virtuelles en fonctionnement sur l'hte, et placez l'hte en mode maintenance. Excutez la commande suivante pour activer une connexion sortante pour la console du service.
esxcfg-firewall --allowIncoming --allowOutgoing
Installez le bulletin esxupdate en excutant la commande suivante sur la machine vSphere CLI.
vihostupdate -i --server host name or IP address --username root --password password -b location of the esxupdate ZIP bundle
Installez le bulletin de mise niveau en excutant la commande suivante sur la machine vSphere CLI.
vihostupdate -i --server host name or IP address --username root --password password -b
location of the ESX upgrade ZIP bundle
Vrifiez que les bulletins sont installs sur l'hte ESX.

vihostupdate.pl --server host name or IP address --query
8 9
Redmarrez l'hte. Redfinir le pare-feu de la console de service en scurit haute en excutant la commande suivante.
esxcfg-firewall --blockOutgoing
70
VMware, Inc.
Chapitre 8 Installation, retrait et mise niveau des extensions tierces
Mettre niveau un hte ESX/ESXi l'aide d'un dpt avec l'utilitaire vihostupdate
Vous pouvez utiliser l'utilitaire vihostupdate avec des bundles ou un dpt. Cette rubrique dcrit cette procdure avec les dpts. Prrequis Avant de pouvoir dsinstaller une mise niveau ou un correctif sur un hte ESX/ESXi l'aide de la ligne de commande, vous devez avoir accs une machine sur laquelle vous pouvez excuter l'interface de ligne de commande vSphere de VMware (vSphere CLI). Vous pouvez soit installer vSphere CLI sur un systme Microsoft Windows ou Linux, soit importer le botier virtuel VMware vSphere Management Assistant (vMA) dans votre hte ESX/ESXi. Pour plus d'informations sur l'importation ou l'installation de vSphere CLI, voir le VMware vSphere Command-Line Interface Installation and Reference Guide. Procdure 1 2 Mettez hors tension toutes les ventuelles machines virtuelles en fonctionnement sur l'hte, ou placez l'hte en mode maintenance. Analysez le dpt et recherchez des bulletins applicables l'hte :
vihostupdate.pl --server <server> --scan --metadata http://<webserver>/depot/metadata.zip
L'argument --server se trouve dans le nom de l'hte ESX/ESXi ou dans l'adresse IP. Vous pouvez spcifier plusieurs fichiers ZIP dans la ligne de commande chaque fois que vous excutez la commande. Si vous spcifiez --metadata plus d'une seule fois, la commande ne traite que le dernier fichier spcifi. 3 (Facultatif) Listez tous les bulletins dans le dpt dans l'emplacement du fichier metadata.zip.
vihostupdate.pl --list --metadata http://<webserver>/depot/metadata.zip
Cette commande liste tous les bulletins prsents dans le dpt, mme ceux qui ne concernent pas l'hte. 4 Installer des bulletins dans le dpt pour l'hte :
vihostupdate.pl --install --metadata http://<webserver>/depot/metadata.zip --bulletin bulletin1,bulletin2
Si vous omettez l'argument --bulletin, cette commande installe tous les bulletins dans le faisceau. 5 Dterminez quels bulletins sont installs sur votre hte ESX/ESXi.
vihostupdate.pl --server <server> --query
(Facultatif) Supprimer les bulletins individuels.

vihostupdate.pl --server <server> --remove --bulletin bulletin1
Appliquez cette procdure pour dsinstaller les bulletins qui sont des extensions tierces ou de VMware. Ne supprimez pas les bulletins qui sont des correctifs ou des mises jour VMware. vihostupdate ne peut supprimer qu'un bulletin la fois. 7 Redmarrez l'hte.
VMware, Inc.
71
Supprimer des packages personnaliss sur ESX l'aide d'une console de service
Aprs avoir ajout des packages personnaliss, vous dcidez peut-tre de les supprimer. Vous pouvez supprimer des packages personnaliss en utilisant la console de service et la commande esxupdate. Ne supprimez pas les bulletins qui sont des correctifs ou des mises niveau de VMware. Pour des informations dtailles sur la commande esxupdate, consultez le Guide de gestion des correctifs. Prrequis Avant de supprimer un package personnalis, arrtez ou migrez les machines virtuelles en fonctionnement de l'hte ESX. Procdure 1 2 3 Ouvrez la console de service ESX. Excutez la commande esxupdate query pour afficher la liste des bulletins installs. Excutez la commande esxupdate -b <bulletinID> remove dans laquelle <bulletinID> correspond au bulletin pour l'extension supprimer.
Le package personnalis spcifi est supprim.
Supprimer des packages personnaliss slectionns sur ESX/ESXi l'aide de la ligne de commande vSphere
Aprs avoir ajout des packages personnaliss, vous dcidez peut-tre de les supprimer. Vous pouvez supprimer des packages personnaliss en utilisant vSphere CLI et la commande vihostupdate. Ne supprimez pas les bulletins qui sont des correctifs ou des mises niveau de VMware. Pour des informations dtailles sur la commande vihostupdate, consultez le Guide d'installation et de rfrence d'interface de ligne de commande de VMware vSphere. Prrequis Avant de supprimer un package personnalis, arrtez ou migrez les machines virtuelles en fonctionnement de l'hte ESX/ESXi. Procdure 1 Dterminez quels bulletins sont installs sur votre hte ESX/ESXi.
vihostupdate.pl --server <server> --query
Notez l'identifiant de l'offre groupe dsinstaller. 2 Excutez la commande vihostupdate.

vihostupdate --server <server> --remove --bulletin <bulletin ID>
La commande vihostupdate ne peut supprimer qu'un seul bulletin la fois. Le package personnalis spcifi est supprim.
72
VMware, Inc.
Bases de donnes vCenter Server
vCenter Server et vCenter Update Manager ont besoin de bases de donnes pour stocker et organiser des donnes de serveur. Chaque instance vCenter Server doit avoir sa propre base de donnes. Les instances vCenter Server ne peuvent pas partager le mme schma de base de donnes. Plusieurs bases de donnes vCenter Server peuvent rsider sur le mme serveur de base de donnes, ou on peut les rpartir entre plusieurs serveurs de bases de donnes. Pour les bases de donnes Oracle, qui possdent le concept d'objets de schma, il est possible d'excuter plusieurs instances vCenter Server sur un seul serveur de base de donnes si vous avez un propritaire de schma diffrent pour chaque instance vCenter Server, ou si vous utilisez un serveur de base de donnes Oracle spcifique pour chaque instance vCenter Server. Il n'est pas ncessaire d'installer une nouvelle base de donnes pour que l'installation de vCenter Server fonctionne. Au cours de l'installation, vous pouvez diriger le systme vCenter Server vers n'importe quelle base de donnes prise en charge existante. vCenter Server est compatible avec les bases de donnes IBM DB2, Oracle, et Microsoft SQL. vCenter Update Manager est compatible avec les bases de donnes Oracle et Microsoft SQL Server. Pour de plus amples dtails sur les versions de bases de donnes compatibles, consultez les Matrices de compatibilit vSphere sur le site Web de documentation VMware vSphere. AVERTISSEMENT Si vous souhaitez prserver une base de donnes VirtualCenter, n'effectuez aucune nouvelle installation de vCenter Server. Reportez-vous au guide de mise niveau vSphere. VMware recommande d'utiliser des bases de donnes distinctes pour vCenter Server et vCenter Update Manager. Pour de petits dploiements, une base de donnes spare ne sera peut-tre pas ncessaire pour vCenter Update Manager. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n
Spcifications systme et correctifs applicables vCenter Server Database , page 74 Crer un DSN 64 bits , page 75 Configurez vCenter Server pour communiquer avec la Base de donnes locale aprs le rtrcissement du Nom de l'ordinateur 15 caractres ou moins. , page 76 propos du pack de base de donnes groupe Microsoft SQL Server 2005 Express , page 76 Entretien d'une base de donnes vCenter Server , page 77 Configurer des bases de donnes DB2 , page 77 Configurer des bases de donnes Microsoft SQL Server , page 86 Configurer des bases de donnes Oracle , page 91
n n n n n
VMware, Inc.
73
Spcifications systme et correctifs applicables vCenter Server Database

Une fois que vous avez slectionn un type de base de donnes, vrifiez que vous avez bien compris les exigences applicables la base de donnes en matire de configuration et d'application de correctifs. Les bases de donnes vCenter Server ont besoin d'un encodage UTF. Tableau 9-1 rpertorie les spcifications en matire de configuration et de correctifs applicables aux bases de donnes prises en charge avec vCenter Server. Pour obtenir les informations d'identification de base de donnes appropries, contactez votre administrateur de base de donnes. Tableau 9-1. Spcifications en matire de configuration et de correctifs
Type de base de donnes IBM DB2 9.5 Spcifications en matire de configuration et de correctifs Si la base de donnes ne figure pas localement sur le systme vCenter Server, installez le client IBM Data Server Runtime Client. Installez le client natif IBM DB2 conformment aux instructions IBM relatives votre version de DB2. Si vous n'excutez pas DB2 avec DB2 9.5 fix pack 5, installez Hotfix 22318 pour DB2 9.5.0 sur le systme d'installation de vCenter Server. Assurez-vous que C:\Program Files\IBM\SQLLIB\BIN figure dans le chemin systme. En effet, il est possible que DB2 soit install un autre emplacement. Vous devrez peut-tre redmarrer la machine Microsoft Windows pour que le service reconnaisse la modification apporte la variable d'environnement. Vrifiez que cette machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC. Vous pouvez utiliser cette base de donnes pour les dploiements de taille rduite (5 htes et 50 machines virtuelles maximum). Si Microsoft SQL Native Client est install, supprimez-le avant d'installer vCenter Server avec la base de donnes. Vrifiez que la machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC. Si Microsoft SQL Server 2005 n'est pas encore install mais que MSXML Core Services 6.0 est install, supprimez MSXML Core Services 6.0 avant d'installer Microsoft SQL Server 2005. Si vous ne pouvez pas le supprimer l'aide de l'utilitaire Ajout/Suppression de programmes de Windows, vous pouvez utiliser Windows Installer CleanUp. Reportez-vous http://support.microsoft.com/kb/968749. Vrifiez que la machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC.
Microsoft SQL Server 2005 Express
Microsoft SQL Server 2005
Microsoft SQL Server 2008
74
VMware, Inc.
Chapitre 9 Bases de donnes vCenter Server
Tableau 9-1. Spcifications en matire de configuration et de correctifs (suite)

Type de base de donnes Oracle 10g Spcifications en matire de configuration et de correctifs En cas de besoin appliquez tout d'abord le correctif 10.2.0.4 (ou version ultrieure) au client et au serveur. Ensuite, appliquez le correctif 5699495 au client. Vrifiez que la machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC. Pour le client Oracle Instant, copiez le fichier ojdbc14.jar dans l'inventaire Tomcat de vCenter Server (<vCenter install location>\Infrastructure\tomcat\lib) Le client Oracle 10g est livr avec le fichier ojdbc14.jar (<Oracle client install location>\oracle\product\10.2.0\<instance_name>\jdbc\lib). Le programme d'installation de vCenter Server copie ce fichier de l'emplacement d'installation du client Oracle vers l'inventaire Tomcat de vCenter Server (<vCenter install location> \Infrastructure\tomcat\lib) Si le fichier ojdbc14.jar est introuvable sur le client Oracle 10g, le programme d'installation de vCenter Server vous demande de le copier manuellement. Vous pouvez tlcharger ce fichier sur le site http://www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/htdocs/jdbc101040.html. Oracle 11g Vrifiez que la machine possde une entre valide de nom de source de donnes ODBC. Pour le client Oracle Instant, copiez le fichier ojdbc14.jar dans l'inventaire Tomcat de vCenter Server (<vCenter install location>\Infrastructure\tomcat\lib) Le client Oracle 11g est livr avec le fichier ojdbc14.jar (<Oracle client install location>\app\Administrator\product\11.1.0\<instancename>\sqldeveloper \jdbc\lib). Le programme d'installation de vCenter Server copie ce fichier de l'emplacement d'installation du client Oracle vers l'inventaire Tomcat de vCenter Server (<vCenter install location>\Infrastructure\tomcat\lib) Si le fichier ojdbc14.jar est introuvable sur le client Oracle 11g, le programme d'installation de vCenter Server vous demande de le copier manuellement. Vous pouvez tlcharger ce fichier sur le site http://www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/htdocs/jdbc101040.html.
Crer un DSN 64 bits

Le systme vCenter Server doit avoir un DSN 64 bits. Cette exigence s'applique toutes les bases de donnes prises en charge. Par dfaut, chaque DSN cr sur un systme 64 bits est un DSN 64 bits. Procdure 1 Installez les pilotes ODBC de base de donnes 64 bits sur votre systme Microsoft Windows. L'emplacement d'installation par dfaut est C:\Program Files\VMware\Infrastructure\VirtualCenter Server. 2 3 Cliquez sur [Panneau de configuration] > [Outils d'administration] > [Sources de donnes (ODBC)] . Utilisez l'application pour crer un systme DSN et testez la connectivit.
Le systme possde maintenant un DSN compatible avec vCenter Server. Lorsque le programme d'installation de vCenter Server affiche l'invite pour un DSN, slectionnez le DSN 64 bits.
VMware, Inc.
75
Configurez vCenter Server pour communiquer avec la Base de donnes locale aprs le rtrcissement du Nom de l'ordinateur 15 caractres ou moins.
Configurez vCenter Server pour communiquer avec la base de donnes locales aprs avoir raccourci le nom de l'ordinateur 15 caractres ou moins. Si votre base de donnes est situe sur la machine sur laquelle vCenter Server va tre install et que vous avez rcemment chang le nom de cette machine pour rpondre l'exigence relative la longueur du nom, assurez-vous que le DSN vCenter Server est configur pour communiquer avec le nouveau nom de la machine. Changer le nom de l'ordinateur vCenter Server a une incidence sur la communication de la base de donnes si le serveur de base de donnes se trouve sur le mme ordinateur que vCenter Server. Si vous avez chang le nom de la machine, vrifiez que les communications sont intactes en effectuant la procdure suivantes. Le changement de nom n'a pas d'incidence sur la communication avec des bases de donnes distance. Vous pouvez ignorer cette procdure si votre base de donne est distante. REMARQUE La limitation de la longueur du nom s'applique tout le systme vCenter Server. Le nom de la source de donnes (DSN) et les systmes de base de donnes distantes peuvent avoir des noms avec plus de 15 caractres. Vrifiez auprs de votre administrateur de base de donnes ou du fournisseur de base de donnes que tous les composants de la base de donnes fonctionnent aprs que vous avez renomm le serveur. Prrequis
n n
Assurez-vous que le serveur de base de donnes fonctionne. Assurez-vous que le nom de l'ordinateur vCenter Server est mis niveau dans le service du nom de domaine (DNS). Il est possible de tester ceci en ralisant un ping du nom de l'ordinateur. Par exemple; si le nom de l'ordinateur est host-1.company.com, excutez la commande suivanteeee dans l'invite de commande Windows :
ping host-1.company.com
Si vous pouvez procder un ping du nom de l'ordinateur, ce nom est mis niveau dans le DNS. Procdure 1 2 Mettez niveau les informations de source de donnes, tel que ncessaire. Vrifiez la connectivit de la source de donnes.
propos du pack de base de donnes groupe Microsoft SQL Server 2005 Express
Le pack de base de donnes groupe Microsoft SQL Server 2005 Express est install et configur lorsque vous slectionnez la base de donnes groupe lors de l'installation ou la mise niveau de vCenter Server. Si Microsoft SQL Native Client est install, supprimez-le avant d'installer vCenter Server avec la base de donnes groupe.
76
VMware, Inc.
Entretien d'une base de donnes vCenter Server

Une fois votre instance de base de donnes vCenter Server et vCenter Server installs et oprationnels, effectuez les processus de maintenance standard de base de donnes. Les processus de maintenance standard de la base de donnes comprennent les points suivants :
n
La surveillance de l'augmentation du fichier journal et le compactage du fichier journal de la base de donnes si ncessaire. Voir la documentation concernant le type de base de donnes que vous utilisez. La planification de sauvegardes rgulires de la base de donnes. La sauvegarde de la base de donnes avant toute mise niveau de vCenter Server. Voir la documentation de votre base de donnes pour plus d'informations sur la sauvegarde de votre base de donnes.
n n
Configurer des bases de donnes DB2

Si vous utilisez une base de donnes DB2 pour votre rfrentiel vCenter Server, vous devez configurer votre base de donnes pour qu'elle fonctionne avec vCenter Server. Procdure 1 Configurer un utilisateur et un groupes de base de donnes IBM DB2 page 78 Pour utiliser une base de donnes IBM DB2 lors de l'installation de vCenter Server, vous devez configurer l'utilisateur et le groupe de base de donnes. 2 Ajouter les variables de registre de l'instance de base de donnes page 78 Une fois connect au serveur en tant que propritaire d'instance DB2, vous pouvez configurer les variables de registre DB2 sur le serveur de base donnes. 3 Ajouter la variable de registre de l'instance client page 79 Une fois connect au serveur en tant que propritaire d'instance DB2, vous pouvez configurer les variables de registre DB2 sur vCenter Server 4 Utiliser un script pour crer une base de donnes DB2 page 80 Lorsque vous utilisez une base de donnes DB2 avec vCenter Server, la base de donnes doit comporter certains pools de tampon, espaces disque logique et privilges. Pour simplifier le processus de cration de base de donnes, vous pouvez excuter un script DB2. 5 Utiliser un script pour crer le schma de base de donnes DB2 (facultatif) page 82 Le programme d'installation de vCenter Server cre le schma automatiquement lors de l'installation. Les administrateurs de base de donnes expriments qui ont besoin d'un contrle plus important sur la cration de schma en raison de contraintes environnementales peuvent s'ils le souhaitent utiliser un script pour crer leur schma de base de donnes. 6 Configurer une connexion une base de donnes DB2 locale sur Microsoft Windows page 84 Vous pouvez configurer une base de donnes DB2 localement pour vCenter Server sur le mme ordinateur o se trouve vCenter Server. 7 Configurer une connexion une base de donnes DB2 distante sur Linux, UNIX ou Microsoft Windows page 85 Vous pouvez configurer une base de donnes DB2 pour vCenter Server distance sur un hte Microsoft Windows, Linux ou UNIX connect par rseau.
VMware, Inc.
77
Configurer un utilisateur et un groupes de base de donnes IBM DB2

Pour utiliser une base de donnes IBM DB2 lors de l'installation de vCenter Server, vous devez configurer l'utilisateur et le groupe de base de donnes. Vous pouvez configurer une base de donnes DB2 pour vCenter Server localement, sur le mme ordinateur o se trouve vCenter Server, ou distance sur un hte Linux, UNIX ou Windows connect par rseau. Prrequis
n n
Passez en revue les conditions requises au niveau logiciel pour vCenter Server avec DB2. Assurez-vous que l'instance DB2 est cre et configure pour des connexions TCP entrantes. Consultez le site Web de documentation DB2. Assurez-vous avoir cr un utilisateur appel vcx. Le serveur de base de donnes DB2 doit utiliser un encodage UTF-8.
n n
Procdure 1 Crez un utilisateur initial sur le systme d'exploitation. Par dfaut, DB2 utilise l'authentification du systme d'exploitation pour tous ses utilisateurs de base de donnes. 2 3 4 Si la base de donnes est hberge sur un ordinateur Microsoft Windows, ajoutez l'utilisateur vcx en tant que membre du groupes DB2USERS. Crez un groupes d'utilisateurs appel DBSYSMON et ajoutez l'utilisateur vcx en tant que membre. Ouvrez une fentre de commande DB2 ou un processeur de ligne de commande en tant que propritaire de l'instance DB2.
n
Dans Microsoft Windows, slectionnez [Dmarrer] > [IBM DB2] > [DB2Copy1] > [Outils en ligne de commande] > [Fentre de commande] . Sur Linux ou UNIX, ouvrez un terminal et basculez votre utilisateur sur le propritaire de l'instance DB2.
Dans la fentre de commande DB2, excutez la commande suivante pour ajouter le groupes DBSYSMON au groupes d'utilisateurs ayant la possibilit de contrler le systme de base de donnes :
db2 update dbm cfg using sysmon_group dbsysmon
Cette commande affecte toutes les bases de donnes de cette instance. Vous disposez prsent d'un utilisateur de base de donnes DB2 que vous pouvez rfrencer dans le programme d'installation de vCenter Server. Suivant Ajoutez les variables de registre de l'instance de base de donnes.
Ajouter les variables de registre de l'instance de base de donnes

Une fois connect au serveur en tant que propritaire d'instance DB2, vous pouvez configurer les variables de registre DB2 sur le serveur de base donnes. Prrequis Assurez-vous de configurer un groupe et un utilisateur de base de donnes IBM DB2.
78
VMware, Inc.
Procdure 1 Ouvrez une fentre de commande DB2 ou un processeur de ligne de commande en tant que propritaire de l'instance DB2.
n
Dmarrez l'instance DB2.

db2start
Activez le planificateur de tches administratives.

db2set DB2_ATS_ENABLE=YES
Activez le systme de base de donnes DB2 pour ignorer les entres non valides.
db2set DB2_SKIPINSERTED=ON
Activez les analyses d'accs l'index ou la table pour reporter ou viter le lock natif au niveau de chaque ligne (row locking) jusqu' ce que la conformit d'un enregistrement de donne l'valuation de prdicat soit confirme.
db2set DB2_EVALUNCOMMITTED=ON
Activez le systme de base de donnes DB2 pour passer les cls supprimes lors de l'accs l'index et les lignes supprimes lors de l'accs au tableau.
db2set DB2_SKIPDELETED=ON
teignez, puis redmarrez l'instance de base de donnes.

db2stop force db2start
Ces commandes affectent toutes les bases de donnes de cette instance. Toutes les variables de registre requises sont dfinies. Suivant Ajoutez la variable de registre de l'instance client.
Ajouter la variable de registre de l'instance client

Une fois connect au serveur en tant que propritaire d'instance DB2, vous pouvez configurer les variables de registre DB2 sur vCenter Server Prrequis
n n n
Configurez un utilisateur et un groupes de base de donnes IBM DB2. Ajoutez les variables de registre de l'instance de base de donnes. Assurez-vous que le client d'excution DB2 est install sur l'ordinateur Windows qui hbergera vCenter Server. Si le serveur de base de donnes et vCenter Server sont excuts sur le mme ordinateur, il n'est pas ncessaire d'installer le client d'excution sparment.
VMware, Inc.
79
Procdure 1 Ouvrez une fentre de commande DB2 ou un processeur de ligne de commande en tant que propritaire de l'instance DB2.
n
Pour configurer vSphere Client de sorte qu'il se comporte comme une application Unicode, dfinissez la variable de registre DB2CODEPAGE sur 1208.
db2set DB2CODEPAGE=1208
REMARQUE Si vous configurez la base de donnes DB2 sur le mme ordinateur que celui qui excute vCenter Server, vous devrez excuter la commande db2set aprs vous tre connect au serveur de base de donnes (le mme que celui de l'hte vCenter Server). Suivant Crer la base de donnes DB2, en incluant tous les pools de tampon, espaces disque logique et privilges ncessaires.
Utiliser un script pour crer une base de donnes DB2

Lorsque vous utilisez une base de donnes DB2 avec vCenter Server, la base de donnes doit comporter certains pools de tampon, espaces disque logique et privilges. Pour simplifier le processus de cration de base de donnes, vous pouvez excuter un script DB2. Prrequis
n n n
Configurez un utilisateur et un groupes de base de donnes IBM DB2. Ajoutez les variables de registre de l'instance de base de donnes. Ajoutez la variable de registre de l'instance client.
80
VMware, Inc.
Procdure 1 Copiez le script DB2 suivant dans un diteur de texte et enregistrez-le avec un nom descriptif, comme vcdbcreate.sql. Le script se trouve dans le fichier du module d'installation vCenter Server /<installation directory>/ vpx/dbschema/db2_prereq_connection_configuration.txt .
CREATE DATABASE VCDB AUTOMATIC STORAGE YES ON 'C:\' DBPATH ON 'C:\' USING CODESET UTF-8 TERRITORY US COLLATE USING SYSTEM PAGESIZE 4096; UPDATE UPDATE UPDATE UPDATE UPDATE UPDATE UPDATE DB CFG FOR VCDB USING AUTO_MAINT ON; DB CFG FOR VCDB USING AUTO_TBL_MAINT ON; DB CFG FOR VCDB USING AUTO_RUNSTATS ON; DB CFG FOR VCDB USING logprimary 32 logsecond 6 logfilsiz 2048; ALERT CFG FOR DATABASE ON VCDB USING db.db_backup_req SET THRESHOLDSCHECKED YES; ALERT CFG FOR DATABASE ON VCDB USING db.tb_reorg_req SET THRESHOLDSCHECKED YES; ALERT CFG FOR DATABASE ON VCDB USING db.tb_runstats_req SET THRESHOLDSCHECKED YES;
CONNECT TO VCDB; grant select on sysibmadm.applications to user vcx; CREATE BUFFERPOOL VCBP_8K IMMEDIATE SIZE 250 AUTOMATIC PAGESIZE 8K; CREATE LARGE TABLESPACE VCTS_8k PAGESIZE 8K MANAGED BY AUTOMATIC STORAGE EXTENTSIZE 32 OVERHEAD 12.67 PREFETCHSIZE 32 TRANSFERRATE 0.18 BUFFERPOOL VCBP_8K; CREATE BUFFERPOOL VCBP_16K IMMEDIATE SIZE 250 AUTOMATIC PAGESIZE 16K; CREATE LARGE TABLESPACE VCTS_16k PAGESIZE 16K MANAGED BY AUTOMATIC STORAGE EXTENTSIZE 32 OVERHEAD 12.67 PREFETCHSIZE 32 TRANSFERRATE 0.18 BUFFERPOOL VCBP_16K; CREATE BUFFERPOOL VCBP_32K IMMEDIATE SIZE 250 AUTOMATIC PAGESIZE 32K; CREATE LARGE TABLESPACE VCTS_32k PAGESIZE 32K MANAGED BY AUTOMATIC STORAGE EXTENTSIZE 32 OVERHEAD 12.67 PREFETCHSIZE 32 TRANSFERRATE 0.18 BUFFERPOOL VCBP_32K; CREATE TABLESPACE SYSTOOLSPACE IN IBMCATGROUP MANAGED BY AUTOMATIC STORAGE EXTENTSIZE 4; CREATE USER TEMPORARY TABLESPACE SYSTOOLSTMPSPACE IN IBMCATGROUP MANAGED BY AUTOMATIC STORAGE EXTENTSIZE 4; CREATE SYSTEM TEMPORARY TABLESPACE VCTEMPTS_8K PAGESIZE 8K MANAGED BY AUTOMATIC STORAGE BUFFERPOOL VCBP_8K; CREATE SYSTEM TEMPORARY TABLESPACE VCTEMPTS_16K PAGESIZE 16K MANAGED BY AUTOMATIC STORAGE BUFFERPOOL VCBP_16K; CREATE SYSTEM TEMPORARY TABLESPACE VCTEMPTS_32K PAGESIZE 32K MANAGED BY AUTOMATIC STORAGE BUFFERPOOL VCBP_32K; GRANT USE OF TABLESPACE VCTS_16K TO USER vcx WITH GRANT OPTION; GRANT USE OF TABLESPACE VCTS_32K TO USER vcx WITH GRANT OPTION; GRANT USE OF TABLESPACE VCTS_8K TO USER vcx WITH GRANT OPTION;
VMware, Inc.
81
commit work; connect reset; terminate;
Personnalisez les valeurs suivantes dans le script.

n n
Nom de la base de donnes : VCDB. Vous devez utiliser la mme valeur pour la configuration ODBC. Chemin d'accs de la base de donnes : C:\ pour Microsoft Windows, ou un chemin d'accs UNIX avec des autorisations suffisantes. Nom d'utilisateur : vcx. Vous devez utiliser la mme valeur pour la configuration ODBC.
Ne modifier le script en aucune faon. Une modification de la configuration des espaces disque logique ou des pools de tampon peut faire chouer l'installation de vCenter Server. 3 Excuter le script dans une fentre de commande DB2.
db2 -svtf vcdbcreate.sql
Vous possdez maintenant une base de donnes DB2 utilisable avec vCenter Server. Suivant Configurez une connexion une base de donnes locale ou distante.
Utiliser un script pour crer le schma de base de donnes DB2 (facultatif)

Le programme d'installation de vCenter Server cre le schma automatiquement lors de l'installation. Les administrateurs de base de donnes expriments qui ont besoin d'un contrle plus important sur la cration de schma en raison de contraintes environnementales peuvent s'ils le souhaitent utiliser un script pour crer leur schma de base de donnes. Pour faire en sorte que le programme d'installation de vCenter Server cre le schma pour vous, consultez Configurer une connexion une base de donnes DB2 locale sur Microsoft Windows , page 84 ou Configurer une connexion une base de donnes DB2 distante sur Linux, UNIX ou Microsoft Windows , page 85, en fonction de votre environnement. Prrequis Crez l'utilisateur et la base de donnes DB2. Vous pouvez crer la base de donnes DB2 manuellement ou l'aide de scripts.
82
VMware, Inc.
Procdure 1 Ouvrez une fentre dans l'diteur de commande DB2 et connectez-vous en tant que l'utilisateur cr pour la base de donnes vCenter Server. a b c 2 3 Ouvrez le centre de contrle DB2. Slectionnez la base de donnes. Cliquez avec le bouton droit sur la base de donnes et slectionnez [Menu] > [Interroger] .
Localisez les scripts dbschema dans le module d'installation vCenter Server /<installation directory>/ vpx/dbschema. Dans la fentre de l'diteur de commande DB2, ouvrez les fichiers SQL un par un et appuyez sur Ctrl + Entre pour excuter chaque requte de fichier SQL dans l'ordre indiqu ci-dessous.
VCDB_db2.sql TopN_DB_db2.sql
Pour les fichiers suivants, modifiez le caractre de fin d'instruction ; en @.

load_stats_proc_db2.sql purge_stat1_proc_db2.sql purge_stat2_proc_db2.sql purge_stat3_proc_db2.sql purge_usage_stats_proc_db2.sql stats_rollup1_proc_db2.sql stats_rollup2_proc_db2.sql stats_rollup3_proc_db2.sql cleanup_events_db2.sql delete_stats_proc_db2.sql upsert_last_event_proc_db2.sql load_usage_stats_proc_db2.sql calc_topn1_proc_db2.sql calc_topn2_proc_db2.sql calc_topn3_proc_db2.sql calc_topn4_proc_db2.sql clear_topn1_proc_db2.sql clear_topn2_proc_db2.sql clear_topn3_proc_db2.sql clear_topn4_proc_db2.sql rule_topn1_proc_db2.sql rule_topn2_proc_db2.sql rule_topn3_proc_db2.sql rule_topn4_proc_db2.sql job_schedule1_db2.sql job_schedule2_db2.sql job_schedule3_db2.sql job_cleanup_events_db2.sql job_topn_past_day_db2.sql job_topn_past_week_db2.sql job_topn_past_month_db2.sql job_topn_past_year_db2.sql
Vous possdez maintenant un schma de base de donnes compatible avec vCenter Server.
VMware, Inc.
83
Suivant Excutez les tches suivantes : 1 2 Crez un nom de source de donnes dirig vers le serveur de base de donnes avec le schma sur l'ordinateur o vous souhaitez installer vCenter Server. Excutez le programme d'installation vCenter Server. a Si un message d'avertissement de rinitialisation de base de donnes s'affiche dans le programme d'installation vCenter Server, slectionnez [Ne pas remplacer, laisser la base de donnes existante en place] et poursuivez l'installation. Ce message s'affiche si vous utilisez une base de donnes comportant des tables vCenter Server cres lors d'une prcdente installation. Ce message ne s'affiche pas si la base de donnes est propre. Si vous laissez votre base de donnes existante en place, vous ne pouvez pas connecter vCenter Server un groupes Linked Mode lors de l'installation. Vous pouvez effectuer la connexion une fois l'installation termine. (Reportez-vous la section Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation , page 114) b Saisissez l'identifiant de l'utilisateur de la base de donnes lorsque vous y tes invit.
Configurer une connexion une base de donnes DB2 locale sur Microsoft Windows
Vous pouvez configurer une base de donnes DB2 localement pour vCenter Server sur le mme ordinateur o se trouve vCenter Server. Prrequis
n n n n
Configurer un utilisateur et un groupes pour la base de donnes. Ajoutez les variables de registre de l'instance de base de donnes. Ajoutez la variable de registre de l'instance client. Crer la base de donnes avec les pools de tampon, espaces disque logique et privilges ncessaires.
Procdure 1 2 3 4 5 6 7 Sur l'ordinateur Microsoft Windows qui hbergera vCenter Server, cliquez sur [Dmarrer] > [Excuter] pour ouvrir l'utilitaire Administrateur ODBC Microsoft. Saisissez odbcad32.exe. Sous l'onglet [Sources de donnes systme] , cliquez sur [Ajouter] . Slectionnez le pilote qui correspond votre base de donnes (par exemple, [IBM DB2 ODBC Driver VCDB2Add] ) et cliquez sur [Terminer] . Saisissez un nom pour le DSN (par exemple, [VCDB2] ) et slectionnez votre base de donnes dans le menu. Pour vous assurer que la connexion de la base de donnes fonctionne, slectionnez le DSN et cliquez sur [Configurer] . Saisissez le nom d'utilisateur de la base de donnes (par exemple, [vcx] ) et le mot de passe. Il n'est pas ncessaire d'enregistrer le nom d'utilisateur et le mot de passe. 8 Cliquez sur [Connecter] .
La base de donnes DB2 est configure.
84
VMware, Inc.
Suivant Vous pouvez prsent installer vCenter Server. Lorsque le programme d'installation de vCenter Server vous invite spcifier un DSN, slectionnez le DSN que vous avez cr lors de cette procdure.
Configurer une connexion une base de donnes DB2 distante sur Linux, UNIX ou Microsoft Windows
Vous pouvez configurer une base de donnes DB2 pour vCenter Server distance sur un hte Microsoft Windows, Linux ou UNIX connect par rseau. Prrequis
n
Tlchargez le pilote du serveur de donnes IBM pour ODBC et CLI sur http://www-01.ibm.com/software/data/db2/express/. Installez Hotfix 22318 sur l'ordinateur client DB2 9.5.0. Configurez un utilisateur et un groupes de base de donnes sur l'ordinateur distant. Crez la base de donnes avec les pools de tampon, espaces disque logique et privilges ncessaires sur l'ordinateur distant. Ajoutez les variables de registre de l'instance de base de donnes sur l'ordinateur distant. Ajoutez la variable de registre de l'instance client sur l'ordinateur o sera install vCenter Server. Assurez-vous que Data Server Runtime Client d'IBM est install sur l'ordinateur o vCenter Server sera install. Cataloguez le nud du serveur et la base de donnes sur l'ordinateur o vCenter Server sera install. a Dans la fentre de commande, excutez la commande suivante :
db2 catalog tcpip node name remote DB Server host name or IP Address server Port number used
n n n
n n n
Dans la fentre de commande, excutez la commande suivante :

db2 catalog db database name at node name authentication SERVER
Procdure 1 2 3 4 Sur l'ordinateur Microsoft Windows qui hbergera vCenter Server, slectionnez [Dmarrer] > [Excuter] et saisissez odbcad64.exe pour ouvrir l'utilitaire Administrateur ODBC Microsoft. Sous l'onglet [Sources de donnes systme] , cliquez sur [Ajouter] . Slectionnez le pilote qui correspond votre base de donnes (par exemple, IBM DB2 ODBC Driver VCDB2_remote) et cliquez sur [Terminer] . Configurez les valeurs de la base de donnes au niveau de la bote de dialogue d'ajout de pilotes IBM DB2.
n n n
Nom de la base de donnes. La valeur par dfaut est vcdb. Alias de base de donnes. L'alias de base de donnes peut tre identique au nom de la base de donnes. Nom du DSN. Par exemple, VCDB2.
Vous avez termin la configuration de la base de donnes DB2. Suivant Vous pouvez prsent installer vCenter Server. Lorsque le programme d'installation de vCenter Server vous invite spcifier un DSN, slectionnez le DSN que vous avez cr lors de cette procdure.
VMware, Inc.
85
Configurer des bases de donnes Microsoft SQL Server

Si vous utilisez une base de donnes Microsoft SQL pour votre rfrentiel vCenter Server, vous devez configurer votre base de donnes pour qu'elle fonctionne avec vCenter Server. Procdure 1 Utiliser un script pour crer une base de donnes Microsoft SQL Server locale ou distante page 86 Pour simplifier le processus de cration de la base de donnes, des utilisateurs et des privilges SQL Server, vous pouvez excuter un script. Vous pouvez galement crer la base de donnes manuellement. 2 Utiliser un script pour crer le schma de base de donnes Microsoft SQL Server (facultatif) page 87 Le programme d'installation de vCenter Server cre le schma automatiquement lors de l'installation. Les administrateurs de base de donnes expriments qui ont besoin d'un contrle plus important sur la cration de schma en raison de contraintes environnementales peuvent s'ils le souhaitent utiliser un script pour crer leur schma de base de donnes. 3 Configurer une connexion SQL Server ODBC page 89 Lorsque vous installez le systme vCenter Server, vous pouvez tablir une connexion avec une base de donnes SQL Server. 4 Configurer les protocoles TCP/IP de Microsoft SQL Server pour JDBC page 90 Si les protocoles TCP/IP de la base de donnes Microsoft SQL Server sont dsactivs et si les ports dynamiques ne sont pas dfinis, la connexion JDBC reste ferme. Ceci provoque un dysfonctionnement des statistiques de vCenter Server. Vous pouvez configurer le serveur TCP/IP pour JDBC.
Utiliser un script pour crer une base de donnes Microsoft SQL Server locale ou distante
Pour simplifier le processus de cration de la base de donnes, des utilisateurs et des privilges SQL Server, vous pouvez excuter un script. Vous pouvez galement crer la base de donnes manuellement. Dans le script, vous pouvez personnaliser l'emplacement des donnes et des fichiers journaux. L'utilisateur cr par ce script ne suit aucune rgle de scurit. Modifiez les mots de passe comme il se doit. Afin de prparer une base de donnes en vue d'une excution avec vCenter Server, vous devez gnralement crer un utilisateur de base de donnes SQL Server avec des droits de propritaire de base de donnes (DBO). Vrifiez que l'identifiant de l'utilisateur de la base de donnes a le rle db_owner sur la base de donnes vCenter Server et sur la base de donnes MSDB. Le rle db_owner sur la base de donnes MSDB est requis uniquement pour l'installation et la mise niveau, et vous pouvez le rvoquer une fois l'installation termine. Si vous excutez ce script ainsi que le script pour la cration d'un schma de base de donnes, il n'est pas ncessaire d'accorder des autorisations DBO sur la base de donnes vCenter Server. Pour les environnements dans lesquels l'utilisateur de base de donnes vCenter Server ne peut pas obtenir d'autorisations DBO, ces scripts sont particulirement utiles. L'utilisateur cr par ce script possde des privilges DBO la fois sur les bases de donnes VCDB et MSDB. Pour changer cela, supprimez les deux occurrences de cette ligne :
sp_addrolemember @rolename = 'db_owner', @membername = 'vpxuser'
IMPORTANT Si vous supprimez ces lignes, vous devez galement excuter le script qui cr le schma de base de donnes vCenter Server, au lieu de permettre au programme d'installation de vCenter Server de crer le schma.
86
VMware, Inc.
Procdure 1 2 Ouvrez une session dans l'Analyseur de requte en tant que sysadmin (SA) ou avec un compte d'utilisateur ayant des privilges sysadmin . Excutez le script suivant. Le script se trouve dans le fichier du module d'installation vCenter Server /<installation directory>/
vpx/dbschema/DB_and_schema_creation_scripts_MSSQL.txt. use [master] go CREATE DATABASE [VCDB] ON PRIMARY (NAME = N'vcdb', FILENAME = N'C:\VCDB.mdf', SIZE = 2000KB, FILEGROWTH = 10% ) LOG ON (NAME = N'vcdb_log', FILENAME = N'C:\VCDB.ldf', SIZE = 1000KB, FILEGROWTH = 10%) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS go use VCDB go sp_addlogin @loginame=[vpxuser], @passwd=N'vpxuser!0', @defdb='VCDB', @deflanguage='us_english' go ALTER LOGIN [vpxuser] WITH CHECK_POLICY = OFF go CREATE USER [vpxuser] for LOGIN [vpxuser] go sp_addrolemember @rolename = 'db_owner', @membername = 'vpxuser' go use MSDB go CREATE USER [vpxuser] for LOGIN [vpxuser] go sp_addrolemember @rolename = 'db_owner', @membername = 'vpxuser' go
Vous disposez maintenant d'une base de donnes Microsoft SQL Server que vous pouvez utiliser avec vCenter Server. Suivant Vous pouvez excuter le script pour crer le schma de base de donnes.
Utiliser un script pour crer le schma de base de donnes Microsoft SQL Server (facultatif)
Le programme d'installation de vCenter Server cre le schma automatiquement lors de l'installation. Les administrateurs de base de donnes expriments qui ont besoin d'un contrle plus important sur la cration de schma en raison de contraintes environnementales peuvent s'ils le souhaitent utiliser un script pour crer leur schma de base de donnes. Si vous souhaitez que le programme d'installation de vCenter Server cre un schma pour vous, reportez-vous Configurer une connexion SQL Server ODBC , page 89. Prrequis Crez la base de donnes SQL Server. Vous pouvez crer la base de donnes SQL Server manuellement ou l'aide d'un script.
VMware, Inc.
87
Procdure 1 2 3 4 Crez un utilisateur de base de donnes vCenter Server l'aide des autorisations db_datawriter et db_datareader . Ouvrez une fentre d'analyseur de requte avec un utilisateur ayant des droits DBO sur les bases de donnes vCenter Server et MSDB. Localisez les scripts dbschema dans l'inventaire du module d'installation vCenter Server /<installation directory>/vpx/dbschema. Excutez les scripts en squence sur la base de donnes. L'utilisateur DBO doit tre le propritaire des objets crs par ces scripts. Ouvrez les scripts un par un dans la fentre de l'analyseur de requte et appuyez sur F5 pour excuter chaque script selon l'ordre suivant.
VCDB_mssql.SQL load_stats_proc_mssql.sql purge_stat1_proc_mssql.sql purge_stat2_proc_mssql.sql purge_stat3_proc_mssql.sql purge_usage_stats_proc_mssql.sql stats_rollup1_proc_mssql.sql stats_rollup2_proc_mssql.sql stats_rollup3_proc_mssql.sql cleanup_events_mssql.sql delete_stats_proc_mssql.sql upsert_last_event_proc_mssql.sql load_usage_stats_proc_mssql.sql TopN_DB_mssql.sql calc_topn1_proc_mssql.sql calc_topn2_proc_mssql.sql calc_topn3_proc_mssql.sql calc_topn4_proc_mssql.sql clear_topn1_proc_mssql.sql clear_topn2_proc_mssql.sql clear_topn3_proc_mssql.sql clear_topn4_proc_mssql.sql rule_topn1_proc_mssql.sql rule_topn2_proc_mssql.sql rule_topn3_proc_mssql.sql rule_topn4_proc_mssql.sql
Pour toutes les ditions de Microsoft SQL Server compatibles ( l'exception de Microsoft SQL Server 2005 Express), excutez ces scripts afin de mettre en place des tches planifies dans la base de donnes. Ces scripts permettent de s'assurer que le service SQL Server Agent est excut.
job_schedule1_mssql.sql job_schedule2_mssql.sql job_schedule3_mssql.sql job_cleanup_events_mssql.sql job_topn_past_day_mssql.sql job_topn_past_week_mssql.sql job_topn_past_month_mssql.sql job_topn_past_year_mssql.sql
88
VMware, Inc.
Suivant 1 2 Crez un DSN dirig vers le serveur de base de donnes avec le schma sur l'ordinateur o vous souhaitez installer vCenter Server. Excutez le programme d'installation vCenter Server. a Si un message d'avertissement de rinitialisation de base de donnes s'affiche dans le programme d'installation vCenter Server, slectionnez [Ne pas remplacer, laisser la base de donnes existante en place] et poursuivez l'installation. Ce message s'affiche si vous utilisez une base de donnes comportant des tables vCenter Server cres lors d'une prcdente installation. Ce message ne s'affiche pas si la base de donnes est propre. Si vous laissez votre base de donnes existante en place, vous ne pouvez pas vous connecter un groupes Linked Mode lors de l'installation. Vous pouvez effectuer la connexion une fois l'installation termine. (Reportez-vous la section Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation , page 114) b Saisissez l'identifiant de l'utilisateur de la base de donnes lorsque vous y tes invit.
Configurer une connexion SQL Server ODBC

Lorsque vous installez le systme vCenter Server, vous pouvez tablir une connexion avec une base de donnes SQL Server. Si vous utilisez SQL Server pour vCenter Server, n'utilisez pas la base de donnes principale. Consultez votre documentation Microsoft SQL ODBC pour des instructions spcifiques concernant la configuration de la connexion SQL Server ODBC. Si vous utilisez une instance Microsoft SQL Server 2008 dition Standard nomme avec vCenter Server, ne nommez pas l'instance MSSQLSERVER. Si vous le faites, la connexion JDBC ne fonctionnera pas et certaines fonctions comme les diagrammes de performance, ne seront pas disponibles. Prrequis
n
Passez en revue les correctifs de base de donnes requis et spcifis dans Spcifications systme et correctifs applicables vCenter Server Database , page 74. Si vous ne prparez pas votre base de donnes correctement, le programme d'installation de vCenter Server affichera des messages d'erreur et des avertissements. Crez une base de donnes l'aide de SQL Server Management Studio sur SQL Server. Crez un utilisateur de base de donnes DBO avec des droits de propritaire de base de donnes.
n n
Procdure 1 2 Sur votre systme vCenter Server, slectionnez [Paramtres] > [Panneau de configuration] > [Outils d'administration] > [Sources de donnes (ODBC)] . Slectionnez l'onglet [Systme DSN] et effectuez l'une des actions suivantes.
n
Pour modifier une connexion SQL Server ODBC existante, slectionnez la connexion dans la liste Source de donnes systme et cliquez sur [Configurer] . Pour crer une nouvelle connexion SQL Server ODBC, cliquez sur [Ajouter] , slectionnez [SQL Native Client] , et cliquez sur [Terminer] .
Saisissez un nom de source de donnes ODBC (DSN) dans la zone de texte [Nom] . Par exemple, VMware vCenter Server.
(Facultatif) Saisissez une description DSN ODBC dans la zone de texte [Description] .
VMware, Inc.
89
Slectionnez le nom de serveur dans le menu droulant [Serveur] et cliquez sur [Suivant] . Saisissez le nom de l'hte SQL Server dans la zone de texte s'il ne figure pas dans le menu droulant.
6 7 8 9
Slectionnez l'une des mthodes d'authentification. Si vous avez slectionn l'authentification SQL, saisissez votre nom de connexion et votre mot de passe SQL Server puis cliquez sur [Suivant] . Slectionnez la base de donnes cre pour le systme vCenter Server partir du menu [Changer la base de donnes par dfaut par] et cliquez sur [Suivant] . Cliquez sur [Terminer] .
Suivant Dans le cas des ditions SQL Server 2005 et SQL Server 2008, testez la source de donnes en slectionnant [Tester la source de donnes] puis en cliquant sur [OK] dans le menu [Programme d'installation de ODBC pour Microsoft SQL Server] . Assurez-vous que SQL Agent est en cours d'excution sur votre serveur de base de donnes.
Configurer les protocoles TCP/IP de Microsoft SQL Server pour JDBC

Si les protocoles TCP/IP de la base de donnes Microsoft SQL Server sont dsactivs et si les ports dynamiques ne sont pas dfinis, la connexion JDBC reste ferme. Ceci provoque un dysfonctionnement des statistiques de vCenter Server. Vous pouvez configurer le serveur TCP/IP pour JDBC. Cette tche s'applique aux serveurs de base de donnes Microsoft SQL Server distants. Vous pouvez ignorer cette tche si votre base de donnes est locale. Procdure 1 2 3 4 5 Slectionnez [Dmarrer] > [Tous les programmes] > [Microsoft SQL Server] > [Outils de configuration] > [Gestionnaire de configuration SQL Server] . Slectionnez [SQL Server Network Configuration] > [Protocoles pour <Instance name>] . Activez TCP/IP. Ouvrez les proprits TCP/IP. Dans l'onglet [Protocole] , effectuez les slections suivantes.
n n n
Activ : [Oui ] Listen All : [Oui ] Keep Alive : [30000]
Dans l'onglet [Adresse IP] , effectuez les slections suivantes.

n n
Active : [Oui ] Ports TCP dynamiques : [0]
7 8
Redmarrez le service SQL Server [Gestionnaire de configuration SQL Server] > [Services SQL Server] . Dmarrez le service SQL Server Browser [Gestionnaire de configuration SQL Server] > [Services SQL Server] .
90
VMware, Inc.
Configurer des bases de donnes Oracle

Si vous utilisez une base de donnes Oracle pour votre rfrentiel vCenter Server, vous devez configurer votre base de donnes pour qu'elle fonctionne avec vCenter Server. Procdure 1 Utiliser un script pour crer une base de donnes Oracle locale ou distante page 91 Lorsque vous utilisez une base de donnes Oracle avec vCenter Server, la base de donnes doit comporter certains espaces disque logique et privilges. Pour simplifier le processus de cration de base de donnes, vous pouvez excuter un script. Vous pouvez galement crer la base de donnes manuellement. 2 Configurer un utilisateur de base de donnes Oracle page 92 Si vous envisagez d'utiliser une base de donnes Oracle lors de l'installation de vCenter Server, vous devez configurer l'utilisateur de base de donnes. 3 Utiliser un script pour crer le schma de base de donnes Oracle (facultatif) page 92 Le programme d'installation de vCenter Server cre le schma automatiquement lors de l'installation. Les administrateurs de base de donnes expriments qui ont besoin d'un contrle plus important sur la cration de schma en raison de contraintes environnementales peuvent s'ils le souhaitent utiliser un script pour crer leur schma de base de donnes. 4 Configurer une connexion Oracle pour un accs local page 94 Configurez une connexion d'accs local si vous installez vCenter Server sur le mme systme que la base de donnes Oracle. 5 6 Configurer une connexion Oracle pour un accs distant page 94 Un systme vCenter Server peut accder une base de donnes distance. Se connecter une base de donnes Oracle localement page 95 Un systme vCenter Server peut accder une base de donnes localement.
Utiliser un script pour crer une base de donnes Oracle locale ou distante
Lorsque vous utilisez une base de donnes Oracle avec vCenter Server, la base de donnes doit comporter certains espaces disque logique et privilges. Pour simplifier le processus de cration de base de donnes, vous pouvez excuter un script. Vous pouvez galement crer la base de donnes manuellement. Lorsque vous utilisez le script, vous pouvez personnaliser l'emplacement des donnes et des fichiers journaux. L'utilisateur cr par ce script ne suit aucune rgle de scurit. Les mots de passe sont fournis uniquement par commodit. Modifiez les mots de passe de faon approprie. Procdure 1 2 Ouvrez une session SQL*Plus avec le compte du systme. Excutez le script suivant. Le script se trouve dans le fichier du module d'installation vCenter Server /<installation directory>/ vpx/dbschema/DB_and_schema_creation_scripts_oracle.txt.
CREATE SMALLFILE TABLESPACE "VPX" DATAFILE '/u01/app/oracle/oradata/vcdb/vpx01.dbf' SIZE 1G AUTOEXTEND ON NEXT 10M MAXSIZE UNLIMITED LOGGING EXTENT MANAGEMENT LOCAL SEGMENT SPACE MANAGEMENT AUTO;
Pour une installation sur Windows, modifiez le chemin d'accs du fichier vpx01.dbf. Vous possdez maintenant une base de donnes Oracle utilisable avec vCenter Server.
VMware, Inc.
91
Suivant Vous pouvez excuter un script pour crer le schma de base de donnes.
Configurer un utilisateur de base de donnes Oracle

Si vous envisagez d'utiliser une base de donnes Oracle lors de l'installation de vCenter Server, vous devez configurer l'utilisateur de base de donnes. Vous pouvez configurer une base de donnes Oracle pour vCenter Server localement, sur le mme ordinateur o se trouve vCenter Server, ou distance sur un hte Linux, UNIX ou Microsoft Windows connect par rseau. Prrequis Passez en revue les conditions requises au niveau logiciel pour vCenter Server avec Oracle. Procdure 1 2 Ouvrez une session SQL*Plus avec le compte du systme. Excutez la commande SQL suivante pour crer un utilisateur de base de donnes vCenter Server avec les autorisations correctes. Le script se trouve dans le fichier du module d'installation vCenter Server /<installation directory>/ vpx/dbschema/DB_and_schema_creation_scripts_oracle.txt. Dans cet exemple, le nom d'utilisateur est VPXADMIN.
CREATE USER "VPXADMIN" PROFILE "DEFAULT" IDENTIFIED BY "oracle" DEFAULT TABLESPACE "VPX" ACCOUNT UNLOCK; grant connect to VPXADMIN; grant resource to VPXADMIN; grant create view to VPXADMIN; grant create sequence to VPXADMIN; grant create table to VPXADMIN; grant create materialized view to VPXADMIN; grant execute on dbms_lock to VPXADMIN; grant execute on dbms_job to VPXADMIN; grant unlimited tablespace to VPXADMIN;
Par dfaut, le rle RESSOURCE a les privilges CRER UNE PROCDURE, CRER UNE TABLEet CRER UNE SQUENCE . Si le rle RESSOURCE ne possde pas ces privilges, il faut les accorder explicitement l'utilisateur de base de donnes vCenter Server. Vous disposez maintenant d'un utilisateur de base de donnes Oracle que vous pouvez rfrencer dans le programme d'installation de vCenter Server. Suivant Crez la base de donnes Oracle en incluant tous les espaces disque logique et privilges ncessaires.
Utiliser un script pour crer le schma de base de donnes Oracle (facultatif)

Le programme d'installation de vCenter Server cre le schma automatiquement lors de l'installation. Les administrateurs de base de donnes expriments qui ont besoin d'un contrle plus important sur la cration de schma en raison de contraintes environnementales peuvent s'ils le souhaitent utiliser un script pour crer leur schma de base de donnes. Pour faire en sorte que le programme d'installation de vCenter Server cre le schma pour vous, consultez Configurer une connexion Oracle pour un accs local , page 94 ou Configurer une connexion Oracle pour un accs distant , page 94, en fonction de votre environnement.
92
VMware, Inc.
Prrequis Crez l'utilisateur et la base de donnes Oracle. Vous pouvez crer la base de donnes et l'utilisateur Oracle manuellement ou l'aide de scripts. Procdure 1 2 3 Ouvrez une fentre SQL*Plus avec un utilisateur possdant des droits de propritaire de schma sur la base de donnes vCenter Server. Localisez les scripts dbschema dans l'inventaire du module d'installation vCenter Server /<installation directory>/vpx/dbschema. Dans SQL*Plus, excutez les scripts en squence sur la base de donnes.
<path> est le chemin d'accs du dossier /<installation directory>/vpx/dbschema. @<path>/VCDB_oracle.SQL @<path>/load_stats_proc_oracle.sql @<path>/purge_stat1_proc_oracle.sql @<path>/purge_stat2_proc_oracle.sql @<path>/purge_stat3_proc_oracle.sql @<path>/purge_usage_stats_proc_oracle.sql @<path>/stats_rollup1_proc_oracle.sql @<path>/stats_rollup2_proc_oracle.sql @<path>/stats_rollup3_proc_oracle.sql @<path>/cleanup_events_oracle.sql @<path>/delete_stats_proc_oracle.sql @<path>/load_usage_stats_proc_oracle.sql @<path>/TopN_DB_oracle.sql @<path>/calc_topn1_proc_oracle.sql @<path>/calc_topn2_proc_oracle.sql @<path>/calc_topn3_proc_oracle.sql @<path>/calc_topn4_proc_oracle.sql @<path>/clear_topn1_proc_oracle.sql @<path>/clear_topn2_proc_oracle.sql @<path>/clear_topn3_proc_oracle.sql @<path>/clear_topn4_proc_oracle.sql @<path>/rule_topn1_proc_oracle.sql @<path>/rule_topn2_proc_oracle.sql @<path>/rule_topn3_proc_oracle.sql @<path>/rule_topn4_proc_oracle.sql
Pour toutes les ditions d'Oracle Server compatibles, excutez ces scripts afin de mettre en place des tches planifies dans la base de donnes.
@<path>/job_schedule1_oracle.sql @<path>/job_schedule2_oracle.sql @<path>/job_schedule3_oracle.sql @<path>/job_cleanup_events_oracle.sql @<path>/job_topn_past_day_oracle.sql @<path>/job_topn_past_week_oracle.sql @<path>/job_topn_past_month_oracle.sql @<path>/job_topn_past_year_oracle.sql
Vous possdez maintenant un schma de base de donnes compatible avec vCenter Server.
VMware, Inc.
93
Suivant 1 2 Crez un DSN dirig vers le serveur de base de donnes avec le schma sur l'ordinateur o vous souhaitez installer vCenter Server. Excutez le programme d'installation vCenter Server. a Si un message d'avertissement de rinitialisation de base de donnes s'affiche dans le programme d'installation vCenter Server, slectionnez [Ne pas remplacer, laisser la base de donnes existante en place] et poursuivez l'installation. Ce message s'affiche si vous utilisez une base de donnes comportant des tables vCenter Server cres lors d'une prcdente installation. Ce message ne s'affiche pas si la base de donnes est propre. Si vous laissez votre base de donnes existante en place, vous ne pouvez pas vous connecter un groupes Linked Mode lors de l'installation. Vous pouvez effectuer la connexion une fois l'installation termine. (Reportez-vous la section Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation , page 114) b Saisissez l'identifiant de l'utilisateur de la base de donnes lorsque vous y tes invit.
Configurer une connexion Oracle pour un accs local

Configurez une connexion d'accs local si vous installez vCenter Server sur le mme systme que la base de donnes Oracle. Prrequis Passez en revue les correctifs de base de donnes requis et spcifis dans Spcifications systme et correctifs applicables vCenter Server Database , page 74. Si vous ne prparez pas votre base de donnes correctement, le programme d'installation de vCenter Server affichera des messages d'erreur et des avertissements. Procdure 1 2 3 Tlchargez Oracle 10g ou Oracle 11g partir du site Web d'Oracle. Installez Oracle 10g ou Oracle 11g et crez une base de donnes. Configurez l'option Nom du service TNS dans DSN ODBC. Le Nom du service TNS est le nom du service Net de la base de donnes laquelle vous souhaitez vous connecter. Vous pouvez trouver le nom du service Net dans le fichier tnsnames.ora situ dans le dossier NETWORK\ADMIN du rpertoire d'installation de la base de donne Oracle. La base de donnes est configure pour un accs local.
Configurer une connexion Oracle pour un accs distant

Un systme vCenter Server peut accder une base de donnes distance. Prrequis Passez en revue les correctifs de base de donnes requis et spcifis dans Spcifications systme et correctifs applicables vCenter Server Database , page 74. Si vous ne prparez pas votre base de donnes correctement, le programme d'installation de vCenter Server affichera des messages d'erreur et des avertissements. Procdure 1 2 Installez le client Oracle sur l'ordinateur du systme vCenter Server. Tlchargez et installez le pilote ODBC.
94
VMware, Inc.
Crez une nouvelle espace disque logique pour un systme vCenter Server l'aide d'une instruction SQL comme celle qui suit.
CREATE TABLESPACE "VPX" DATAFILE 'C:\Oracle\ORADATA\VPX\VPX.dat' SIZE 1000M AUTOEXTEND ON NEXT 500K;
Crez un utilisateur, par exemple vpxAdmin, pour accder l'espace disque logique via ODBC.
CREATE USER vpxAdmin IDENTIFIED BY vpxadmin DEFAULT TABLESPACE vpx;
Vous pouvez accorder l'autorisation dba l'utilisateur, ou bien les autorisations suivantes.
accorder accorder accorder accorder accorder accorder accorder accorder accorder l'autorisation Connecter <user> l'autorisation Ressources <user> l'autorisation Crer une vue <user> l'autorisation Crer une squence <user> l'autorisation Crer une table <user> l'autorisation Crer un affichage matrialis <user> l'autorisation Excuter sur dbms_lock <user> l'autorisation Excuter sur dbms_job <user> un espace disque logique illimit <user> # Pour garantir un espace suffisant
Par dfaut, le rle RESSOURCE a les privilges CRER UNE PROCDURE, CRER UNE TABLEet CRER UNE SQUENCE . Si le rle RESSOURCE ne possde pas ces privilges, il faut les accorder explicitement l'utilisateur de base de donnes vCenter Server. 6 Utilisez un diteur de texte ou Net8 Configuration Assistant pour modifier le fichier tnsnames.ora situ dans l'inventaire C:\Oracle\Oraxx\NETWORK\ADMIN, o xx se trouve 10g ou 11g. Ajoutez l'entre suivante, o HOST est l'hte gr auquel le client doit se connecter.
VPX = (DESCRIPTION = (ADDRESS_LIST = (ADDRESS=(PROTOCOL=TCP)(HOST=vpxd-Oracle)(PORT=1521)) ) (CONNECT_DATA = (SERVICE_NAME = VPX) ) )
Configurez l'option Nom du service TNS dans DSN ODBC. Le Nom du service TNS est le nom du service Net de la base de donnes laquelle vous souhaitez vous connecter, dans ce cas, VPX. Vous pouvez trouver le nom du service Net dans le fichier tnsnames.ora.
Se connecter une base de donnes Oracle localement

Un systme vCenter Server peut accder une base de donnes localement. Procdure 1 Crez une nouvelle espace disque logique pour un systme vCenter Server l'aide d'une instruction SQL comme celle qui suit.
CREATE TABLESPACE "VPX" DATAFILE 'C:\Oracle\ORADATA\VPX\VPX.dat' SIZE 1000M AUTOEXTEND ON NEXT 500K;
Crez un utilisateur, par exemple vpxAdmin, pour accder l'espace disque logique via ODBC.
CREATE USER vpxAdmin IDENTIFIED BY vpxadmin DEFAULT TABLESPACE vpx;
VMware, Inc.
95
Vous pouvez accorder l'autorisation dba l'utilisateur, ou bien les autorisations suivantes.
accorder accorder accorder accorder accorder accorder accorder accorder accorder l'autorisation Connecter <user> l'autorisation Ressources <user> l'autorisation Crer une vue <user> l'autorisation Crer une squence <user> l'autorisation Crer une table <user> l'autorisation Crer un affichage matrialis <user> l'autorisation Excuter sur dbms_lock <user> l'autorisation Excuter sur dbms_job <user> un espace disque logique illimit <user> # Pour garantir un espace suffisant
Par dfaut, le rle RESSOURCE a les privilges CRER UNE PROCDURE, CRER UNE TABLEet CRER UNE SQUENCE . Si le rle RESSOURCE ne possde pas ces privilges, il faut les accorder explicitement l'utilisateur de base de donnes vCenter Server. 4 Crez une connexion ODBC la base de donnes. Voici des exemples de paramtres.
Nom de la source de donnes : VMware vCenter Server utilisateur VPX : vpxAdmin Nom du service TNS : Identifiant
Vous pouvez maintenant vous connecter la base de donnes localement. Suivant Installer vCenter Server.
96
VMware, Inc.
Prsentation de l'installation de vCenter Server
10
Vous pouvez installer vCenter Server sur un systme physique ou sur une machine virtuelle s'excutant sur un hte ESX. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n n n
Conditions pralables pour vCenter Server , page 97 Utilisation d'un compte utilisateur pour l'excution de vCenter Server avec SQL Server , page 98 propos de l'installation de vCenter Server sur des ordinateurs IPv6 , page 99 Configurer les URL sur un systme vCenter Server autonome , page 99 Excution des programmes d'installation de vCenter Server et vSphere Client partir d'un lecteur rseau , page 100 Composants vCenter Server , page 100 Donnes requises pour l'installation de vCenter Server , page 101
n n
Conditions pralables pour vCenter Server

Avant d'installer vCenter Server, vrifiez les conditions pralables.
n n
Vous devez avoir le DVD d'installation ou tlcharger l'image ISO de l'installation. Votre matriel doit remplir les conditions pralables rpertories dans Spcifications matrielles pour vCenter Server et vSphere Client , page 14 et les ports requis doivent tre ouverts, conformment aux instructions dans Ports requis , page 17 Votre base de donnes doit remplir les conditions pralables. Voir Spcifications systme et correctifs applicables vCenter Server Database , page 74 et Chapitre 9, Bases de donnes vCenter Server , page 73. Si VirtualCenter est install sur la machine sur laquelle vous tes entrain d'installer vCenter Server, vous pouvez prfrer une mise niveau au lieu de faire une nouvelle installation de vCenter Server. IMPORTANT Si vous dsirez conserver la configuration actuelle de votre VirtualCenter, consultez le Guide de mise niveau.
Il ne doit y avoir aucune traduction d'adresse de rseau (NAT) entre le systme vCenter Server et les htes qu'il grera. Crez une base de donnes vCenter Server, moins d'avoir prvu d'installer l'offre groupe SQL Server 2005 Express.
VMware, Inc.
97
Le systme utilis pour l'installation de vCenter Server doit appartenir un domaine plutt qu' un groupes de travail. S'il est assign un groupes de travail de travail de travail, le systme vCenter Server n'est pas capable de dcouvrir tous les domaines et systmes disponibles sur le rseau lorsqu'il utilise des fonctionnalits comme vCenter Guided Consolidation Service. Pour dterminer si le systme appartient une groupes de travail ou un domaine, cliquez avec le bouton droit sur [Poste de travail] et cliquez sur [Proprits] et sur l'onglet [Nom de l'ordinateur] . L'onglet [Nom de l'ordinateur] affiche soit une tiquette de groupes, soit une tiquette de nom de domaine. Pendant l'installation, la connexion entre la machine et le contrleur de domaine doit fonctionner. L'onglet Nom de l'ordinateur ne peut pas dpasser 15 caractres. Le compte NETWORK SERVICE est requis sur le dossier dans lequel vCenter Server est install et sur le registre HKLM. Le nom DNS de la machine doit correspondre au nom actuel de l'ordinateur. Assurez-vous que le systme sur lequel vous allez installer vCenter Server n'est pas un contrleur de domaine Active Directory. Sur chaque systme qui excute vCenter Server, assurez-vous que le compte utilisateur de domaine possde les autorisations suivantes :
n n n
n n n
n n
Membre du groupes Administrateurs Agit comme faisant partie du systme d'exploitation Se connecte en tant que service
Assigne une adresse IP statique et un nom d'hte au serveur Windows qui hbergera le systme vCenter Server. Cette adresse IP doit tre enregistre sur un systme de nom de domaine (DNS) valide (interne) qui rsout correctement partir de tous les htes grs. Si vous installez vCenter Server sur Windows Server 2003 SP1, le disque du rpertoire d'installation doit tre au format NTFS format, et non le format FAT32. Dterminez si l'instance de vCenter Server sera autonome ou dans un groupes Linked Mode. Reportezvous Chapitre 13, Cration de groupes Linked Mode vCenter Server , page 111. vCenter Server, comme tous les autres serveurs rseau, doit tre install sur une machine dont l'adresse IP est fixe et qui a un nom de DNS bien connu, pour que les clients puissent accder sans problme au service. Si vous utilisez DHCP au lieu d'une adresse IP statique pour vCenter Server, assurez-vous que le nom de l'ordinateur du vCenter Server a t mis niveau dans le service du nom de domaine (DNS). Il est possible de tester ceci en ralisant un ping du nom de l'ordinateur. Par exemple, si le nom de l'ordinateur est host-1.company.com, excutez la commande suivante dans l'invite de commande Windows :
ping host-1.company.com
Si vous arrivez faire un ping du nom de l'ordinateur, ce nom est mis niveau dans le DNS.
Utilisation d'un compte utilisateur pour l'excution de vCenter Server avec SQL Server
Vous pouvez utiliser le compte de systme intgr de Microsoft Windows ou un compte d'utilisateur pour excuter vCenter Server. Avec un compte d'utilisateur, vous pouvez activer l'authentification Windows pour SQL Server, et cela apporte galement plus de scurit. Le compte d'utilisateur doit tre un administrateur sur l'ordinateur local. Dans l'assistant d'installation, vous indiquez le nom de compte sous la forme NomDomaine\NomUtilisateur. Vous devez configurer la base de donnes SQL Server pour permettre au compte de domaine d'accder SQL Server.
98
VMware, Inc.
Chapitre 10 Prsentation de l'installation de vCenter Server
Le compte de systme intgr de Microsoft Windows dispose d'un plus grand nombre d'autorisations et de droits sur le serveur que vCenter Server n'en a besoin, ce qui peut mener des problmes de scurit. Mme si vous n'envisagez pas d'utiliser l'authentification Microsoft Windows pour SQL Server ou si vous utilisez une base de donnes Oracle, il vous faudra peut-tre crer un compte d'utilisateur local pour le systme vCenter Server. Dans ce cas, la seule condition indispensable est que le compte d'utilisateur soit un administrateur sur l'ordinateur local. Pour les DSN SQL Server configurs avec l'authentification Windows, utilisez le mme nom d'utilisateur pour le service VMware VirtualCenter Management Webservices et l'utilisateur DSN. Si vous installez une instance de vCenter Server comme compte de systme local sur une base de donnes SQL Server avec une authentification Windows NT intgre et que vous ajoutez un utilisateur d'authentification Windows NT intgre au serveur de base de donnes local avec la mme base de donnes par dfaut que vCenter Server, vCenter Server peut ne pas dmarrer. Pour rsoudre ce problme, supprimez l'utilisateur d'authentification Windows NT intgre du serveur de base de donnes SQL local, ou modifiez la base de donnes par dfaut du compte d'utilisateur de systme local vers la base de donnes vCenter Server pour la configuration du compte d'utilisateur SQL Server.
propos de l'installation de vCenter Server sur des ordinateurs IPv6

Si le systme sur lequel vous installez vCenter Server est configur pour une utilisation avec IPv6, vCenter Server utilisera IPv6. Lorsque vous vous connectez ce systme vCenter Server ou lorsque vous installez des modules supplmentaires, vous devez spcifier l'adresse du serveur au format IPv6, moins que vous utilisiez le nom de domaine qualifi.
Configurer les URL sur un systme vCenter Server autonome

Si vous intgrez un systme vCenter Server autonome un groupes en Linked Mode, le nom de domaine du systme doit correspondre au nom de l'ordinateur. Si vous modifiez un des noms pour les faire correspondre, vous devez galement configurer les URL de vCenter Server pour les rendre compatibles avec le nouveau nom de domaine et le nouveau nom d'ordinateur. Si vous ne mettez pas niveau les URL, les instances distantes de vCenter Server ne peuvent pas atteindre le systme vCenter Server, car les entres d'URL par dfaut de vCenter Server ne sont plus exactes. Le programme d'installation de vCenter Server configure les entres URL par dfaut comme suit :
n n
Pour la cl VirtualCenter.VimApiUrl, la valeur par dfaut est http(s)://<FQDN of VC machine>/sdk. Pour la cl Virtualcenter.VimWebServicesUrl, la valeur par dfaut est https://<FQDN of VC machine>:<installed-webservices-port>/vws.
Procdure 1 2 3 4 partir du vSphere Client, connectez-vous directement l'instance vCenter Server distante sur laquelle vous avez modifi le nom de domaine ou d'hte. Slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] . Cliquez sur [Paramtres avancs] . Pour la cl VirtualCenter.VimApiUrl, modifiez la valeur pour qu'elle pointe vers l'emplacement o les clients vSphere Client et SDK peuvent accder au systme vCenter Server. Par exemple : http(s)://<nom-ordinateur/ip>:<vc-port>/sdk.
VMware, Inc.
99
Pour la cl VirtualCenter.VimWebServicesUrl, modifiez la valeur pour qu'elle pointe vers l'emplacement o est install vCenter Server Webservices. Par exemple : https://<nom-ordinateur/ip>:<webservices-port>/vws.
Pour la cl VirtualCenter.Instancename, modifiez la valeur de sorte que le nom modifi apparaisse dans l'inventaire de vCenter Server.
Excution des programmes d'installation de vCenter Server et vSphere Client partir d'un lecteur rseau
Vous pouvez excuter les programmes d'installation partir d'un lecteur rseau, mais vous ne pouvez pas installer le logiciel sur un lecteur rseau. Dans Windows, vous pouvez mapper un lecteur rseau, excuter les programmes d'installation partir du lecteur rseau et installer le logiciel sur l'ordinateur local.
Composants vCenter Server

Lorsque vous installez vCenter Server, des composants supplmentaires sont galement installs. Dans certains cas, vous pouvez contrler les composants devant tre installs. Le programme d'installation vCenter Server installe les composants suivants : VMware vCenter Server Microsoft.NET 3.0 SP1 Framework VMware vCenter Orchestrator Service Windows de gestion des htes ESX. Logiciel utilis par l'assistant de Mise niveau de la base de donnes et vSphere Client. Utilis galement par vCenter Server si vous utilisez la base de donnes groupe. Module vCenter Server fournissant un ensemble d'outils pour grer votre environnement IT virtuel. vCenter Server effectue une installation silencieuse de vCenter Orchestrator. Le module vCenter Orchestrator n'est pas pris en charge sur les seuls systmes d'exploitation IPv6. Si vous installez vCenter Server dans un environnement mixte (IPv4 et IPv6 sont activs), le module vCenter Orchestrator peut tre configur avec IPv4. Consultez le Guide d'administration vCenter Orchestrator. Version groupe gratuite de base de donnes Microsoft SQL Server pour des applications plus petite chelle. Si vous choisissez d'utiliser une base de donnes existante, le programme d'installation n'installe pas la base de donnes groupe.
Microsoft SQL Server 2005 Express (en option)
L'application vCenter Server autorun.exe inclut des liens pour installer les composants en option suivants : vSphere Client vCenter Converter pour vCenter Server vCenter Guided Consolidation vCenter Update Manager Application client servant se connecter directement un hte ESX ou indirectement un hte ESX par un vCenter Server. Module vCenter Server qui vous permet de convertir vos machines physiques en machines virtuelles. Module vCenter Server qui dcouvre les systmes physiques et les analyse pour les prparer tre convertis en machines virtuelles. Module vCenter Server fournissant la surveillance de la scurit et la prise en charge des excution du correctif pour les htes et les machines virtuelles.
100
VMware, Inc.
Chapitre 10 Prsentation de l'installation de vCenter Server
Donnes requises pour l'installation de vCenter Server

Prparez-vous l'installation en enregistrant les valeurs requises par le systme vCenter Server. Tableau 10-1 rpertorie les informations qui vous sont communiques au cours de l'installation. Conservez un enregistrement des valeurs entres, dans le cas o vous devriez rinstaller vCenter Server. L'article 1010023 de la base de connaissances VMware contient une feuille de calcul qui apporte un complment Tableau 10-1. Tableau 10-1. Donnes requises pour l'installation de vCenter Server
Donnes Configuration de la langue Valeur par dfaut Anglais Commentaires Chinois (Simplifi) Anglais (Etats-Unis) Franais (France) Allemand (Allemagne) Japonais (Japon) Suivez les rgles de votre organisation. Si vous omettez la Cl de licence, vCenter Server sera install en mode valuation. Aprs avoir install vCenter Server, vous pouvez saisir la licence vCenter Server dans vSphere Client. Il peut varier en fonction de votre systme d'exploitation. Joignez un groupes Linked Mode pour permettre vSphere Client d'afficher, rechercher et grer des donnes travers plusieurs systmes vCenter Server. Requis si l'instance de vCenter Server intgre un groupes. Il s'agit du nom de l'instance vCenter Server distante. Les instances locales et distantes seront membres d'un groupes en Linked Mode. Requis si l'instance de vCenter Server intgre un groupes en Linked Mode. Il s'agit du port LDAP de l'instance distante. Reportez-vous Ports requis , page 17. Requis si vous utilisez une base de donnes existante. Non requis si vous utilisez la base de donne groupe.
Nom d'utilisateur et organisation Cl de licence vCenter Server
Nom de votre organisation Aucune
Emplacement d'installation de vCenter Server Autonome ou intgrer un groupes Nom de domaine qualifi de Directory Services pour le groupes vCenter Server Port LDAP pour Directory Services pour l'instance vCenter Server distante Nom de la source de donnes (DSN) Nom d'utilisateur de base de donnes Mot de passe de la base de donnes Information de compte vCenter Server Il peut s'agir du compte du systme Microsoft Windows ou d'un compte utilisateur spcifi Services Web HTTPS Services Web HTTP Port de notification de changement de service Web Service signal de pulsation (UDP) utilis pour l'envoi de donnes aux htes ESX/ESXi
C:\Program Files\VMware Autonome
Aucune
389
Aucune Aucune Aucune Compte de systme Microsoft Windows
Utilisez un compte d'utilisateur spcifi si vous envisagez d'utiliser l'authentification Microsoft Windows pour SQL Server. Reportezvous Utilisation d'un compte utilisateur pour l'excution de vCenter Server avec SQL Server , page 98.
443 80 60099
Reportez-vous Ports requis , page 17.
902
VMware, Inc.
101
Tableau 10-1. Donnes requises pour l'installation de vCenter Server (suite)

Donnes Port LDAP pour Directory Services pour l'instance vCenter Server locale Port SSL pour Directory Services pour l'instance vCenter Server locale VMware VirtualCenter Management Webservices VMware VirtualCenter Management Webservices Valeur par dfaut 389 Commentaires
636
8080 8443
102
VMware, Inc.
Installation de vCenter Server
11
Aprs avoir install vCenter Server et vSphere Client, vous pouvez configurer la communication entre eux. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n
Tlcharger le programme d'installation vCenter Server , page 103 Installer vCenter Server sur une machine virtuelle , page 103 Installer vCenter Server , page 104
Tlcharger le programme d'installation vCenter Server

Vous devez tlcharger le programme d'installation pour vCenter Server, vSphere Client et les modules supplmentaires. Procdure 1 Tlchargez le fichier zip pour vCenter Server partir de la page des produits VMware sur http://www.vmware.com/products/. Le nom de fichier du programme d'installation est VMware-VIMSetup-xx-4.1.0-yyyyyy.zip, xx se rfrant au code de langage deux caractres et yyyyyy le numro de build. 2 Extrayez les fichiers du dossier d'archive zip.
Installer vCenter Server sur une machine virtuelle

Vous pouvez installer vCenter Server sur une machine virtuelle Microsoft Windows fonctionnant sur un hte ESX. Le dploiement du systme vCenter Server dans la machine virtuelle prsente les avantages suivants :
n
Au lieu de consacrer un autre serveur au systme vCenter Server, vous pouvez le placer dans une machine virtuelle fonctionnant sur le mme hte ESX que votre autre machine virtuelle. Vous pouvez obtenir une haute disponibilit pour le systme vCenter Server l'aide de VMware HA. Vous pouvez migrer la machine virtuelle contenant le systme vCenter Server d'un hte un autre, permettant ainsi d'effectuer des oprations de maintenance ou autres. Vous pouvez crer des snapshots de la machine virtuelle de vCenter Server et les utiliser pour des sauvegardes, de l'archivage ou autre.
n n
Prrequis Reportez-vous Conditions pralables pour vCenter Server , page 97.
VMware, Inc.
103
Procdure 1 2 3 4 Installez ESX sur un serveur autonome. Installez vSphere Client sur n'importe quel ordinateur ayant une connexion rseau avec votre hte ESX. l'aide de vSphere Client, accdez directement l'hte ESX pour crer la machine virtuelle afin d'hberger vCenter Server. Installez vCenter Server dans la machine virtuelle.
Installer vCenter Server

vCenter Server vous permet une gestion centralise des htes depuis une machine Windows physique ou virtuelle, et permet l'utilisation de fonctions avances telles que VMware Distributed Resource Scheduler (DRS), VMware High Availability (HA), et VMware vMotion. Prrequis Reportez-vous Conditions pralables pour vCenter Server , page 97. Procdure 1 2 3 Dans l'inventaire du logiciel d'installation, faites un double clic sur le fichier autorun.exe C:\<installer
location>\.
Cliquez sur [vCenter Server] . Choisissez une langue pour le programme d'installation et cliquez sur [OK] . Cette section contrle la langue uniquement pour le programme d'installation.
4 5 6 7
Lorsque l'cran de bienvenue apparat, cliquez sur [Suivant] . Rvisez le Contrat de brevet pour l'utilisateur final et cliquez sur [Suivant] . Lire le contrat de licence. Si vous acceptez les termes, slectionnez [J'accepte les termes du contrat de licence] et cliquez sur [Suivant] . Saisissez votre nom d'utilisateur, de socit et la cl de licence vCenter Server, et cliquez sur [Suivant] . Si vous omettez la cl de licence, vCenter Server sera en mode d'valuation, qui vous permet d'utiliser l'ensemble de toutes les fonctionnalits. Aprs l'installation, vous pouvez convertir vCenter Server au mode sous licence en saisissant la cl de licence l'aide de vSphere Client.
104
VMware, Inc.
Chapitre 11 Installation de vCenter Server
Choisissez le type de base de donnes que vous souhaitez utiliser.

n
Si vous voulez utiliser la base de donnes groupe, cliquez sur [Installer une instance de SQL Server 2005 Express (pour les dploiements petite chelle)] et entrez le mot de passe de l'utilisateur Windows qui sera administrateur vCenter Server. Cette base de donnes convient aux dploiements allant jusqu' 5 htes et 50 machines virtuelles.
Si vous souhaitez utiliser une base de donnes existante, cliquez sur [Utiliser une base de donnes compatible existante] et slectionnez votre base de donnes dans la liste des DSN disponibles. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour le DSN et cliquez sur [Suivant] . Si votre base de donnes est une base de donnes SQL Server locale utilisant l'authentification Windows NT, laissez en blanc les champs pour le nom d'utilisateur et le mot de passe. Si vous spcifiez une base de donnes SQL Server distante utilisant l'authentification Windows NT, l'utilisateur de la base de donnes et l'utilisateur connect la machine vCenter Server doivent tre les mmes.
Une bote de dialogue peut apparatre vous avertissant que le DSN pointe sur une ancienne version de rfrentiel qui doit tre mise niveau. Si vous cliquez sur [Oui] , le programme d'installation met niveau le schma de la base de donne, la rendant dfinitivement incompatible avec les versions prcdentes de VirtualCenter. Reportez-vous au Guide de mise niveau vSphere. 9 Dfinissez les informations de connexion pour vCenter Server.
n
Si vous utilisez une base de donnes non groupe, entrez le nom de l'administrateur et le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter au systme sur lequel vous installez vCenter Server et cliquez sur [Suivant] . Si vous utilisez la base de donnes SQL Server groupe, cochez [Utiliser le compte SYSTME] et cliquez sur [Suivant] .
Vous devez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe ici pour vous connecter vCenter Server aprs l'avoir install. 10 Acceptez les dossiers de destination par dfaut, ou cliquez sur [Modifier] pour slection un autre emplacement, et cliquez sur [Suivant] . Le chemin d'installation ne doit pas comporter de virgules (,) ni de points (.). REMARQUE Pour installer vCenter Server sur un disque autre que C:, vrifiez qu'il reste suffisamment d'espace dans le dossier C:\WINDOWS\Installer pour installer le fichier Microsoft Windows Installer .msi file. Si vous n'avez pas suffisamment d'espace, votre installation de vCenter Server peut chouer. 11 (Facultatif) Choisissez l'option de mise niveau de l'agent VPX que vous voulez utiliser. Une mise niveau de l'agent VPX est ncessaire si vCenter Server aura grer les htes qui ont t grs par d'anciennes versions de vCenter Server. Si cette installation de vCenter Server utilisera une base de donnes mise niveau partir d'une ancienne version de vCenter Server qui grait les htes, alors les agents VPX devront tre mis niveau.
n
Slectionnez [Automatique] si vous voulez que vCenter Server mette automatiquement niveau les agents VPX pour les htes. Slectionnez [Manuel] si vous voulez mettre manuellement niveau les agents VPX pour les htes.
VMware, Inc.
105
12
Slectionnez [Crer une instance VMware vCenter Server autonome] ou [Joindre un groupes] et cliquez sur [Suivant] . Joignez un groupes Linked Mode pour permettre vSphere Client d'afficher, rechercher et grer des donnes travers plusieurs systmes vCenter Server. Reportez-vous Chapitre 13, Cration de groupes Linked Mode vCenter Server , page 111. Cette option n'apparat pas si vous mettez niveau le schma de la base de donnes VirtualCenter ou vCenter Server. Si elle n'apparat pas, vous pouvez joindre un groupes Linked Mode lorsque l'installation est termine.
13
Si vous joignez un groupes, entrez un nom de domaine entirement qualifi et le numro de port LDAP d'un des systmes vCenter Server distants et cliquez sur [Suivant] . Dans certains cas, vous pouvez entrer l'adresse IP au lieu du nom de domaine entirement qualifi. Pour aider garantir la connectivit, le meilleur moyen est d'utiliser le nom de domaine entirement qualifi. Pour IPv6, moins que la machine locale et la machine distante ne soient en mode IPv6, vous devez entrer le nom de domaine entirement qualifi de la machine distante au lieu de l'adresse IPv6. Si la machine locale a une adresse IPv4 et la machine distante une adresse IPv6, la machine locale doit prendre en charge un mlange des modes IPv4 et IPv6. Le serveur de nom de domaine doit pouvoir rsoudre la fois l'adresse IPv4 et IPv6. Si votre environnement a les deux types d'adressage dans un unique groupes Linked Mode.
14
Saisissez les numros de ports que vous voulez utiliser ou acceptez les numros de ports par dfaut puis cliquez sur [Suivant] . Reportez-vous Ports requis , page 17.
15
Slectionnez le volume de mmoire accorder au JVM vCenter dans Tomcat Server, en fonction du nombre d'htes de votre environnement. Vous pourrez modifier ce paramtre aprs l'installation si le nombre d'htes venait changer.
16
Cliquez sur [Installer] . L'installation peut prendre plusieurs minutes. Plusieurs barres de progression apparaissent durant l'installation des composants slectionns.
17
Cliquez sur [Terminer] .
Suivant Reportez-vous Chapitre 12, Considrations post-installation pour vCenter Server , page 107.
106
VMware, Inc.
Considrations post-installation pour vCenter Server
12
Aprs avoir install vCenter Server, envisagez les options de post-installation que vous pouvez prendre en considration avant d'ajouter l'inventaire grer par vCenter Server.
n n
Installez vSphere Client et assurez-vous que vous pouvez accder l'instance vCenter Server. Vrifiez la configuration du serveur de licence. Un serveur de licence est ncessaire si vCenter Server gre des htes ESX 3.x/ESXi 3.5. Pour plus d'informations sur l'installation du serveur de licences VMware License Server, reportez-vous la documentation de VMware Infrastructure 3. Pour des environnements ncessitant une scurit importante, VMware recommande de remplacer les certificats par dfaut sur votre systme vCenter Server par des certificats signs par une autorit de certification (CA) prive. Voir la note technique de vSphere Replacing vCenter Server Certificates dans http://www.vmware.com/resources/techresources/. Lorsque vCenter Server et la base de donnes sont installs sur le mme ordinateur, aprs avoir redmarr l'ordinateur, il est possible que le service VMware VirtualCenter Management Webservices ne dmarre pas. Pour dmarrer le service manuellement, slectionnez [Paramtres] > [Panneau de configuration] > [Outils d'administration] > [Services] > [VMware VirtualCenter Management Webservices] et dmarrez le service. La machine peut mettre plusieurs minutes dmarrer le service. Pour les bases de donnes Oracle, notez ce qui suit :
n
Pour le client Oracle Instant, copiez le fichier ojdbc14.jar dans l'inventaire Tomcat de vCenter Server (<vCenter install location>\Infrastructure\tomcat\lib) Le client Oracle 10g et le client Oracle 11g ont dj ojdbc14.jar (<Install location>\oracle\product \10.2.0\<instance_name>\jdbc\lib ou <Install location>\app\Administrator\product \11.1.0\<instance_name>\sqldeveloper\jdbc\lib). Le programme d'installation copie le fichier partir de l'emplacement d'installation du client Oracle vers l'inventaire Tomcat de vCenter Server (<vCenter install location>\Infrastructure\tomcat\lib) Si le fichier ojdbc.jar n'est pas trouv dans l'emplacement du client Oracle 10g ou Oracle 11g, le programme d'installation de vCenter Server vous invitera le copier manuellement. Vous pouvez tlcharger ce fichier sur le site http://www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/htdocs/jdbc101040.html.

n n
Installer vSphere Client , page 108 Dsinstaller les composants vSphere de VMware , page 109
VMware, Inc.
107
Installer vSphere Client

vSphere Client vous permet de vous connecter un hte ESX et un systme vCenter Server. Prrequis
n n n
Vous devez avoir le programme d'installation vCenter Server ou celui de vSphere Client. Vous devez tre membre du groupes des administrateurs du systme. Le systme doit possder une connexion Internet.
Procdure 1 Excuter le programme d'installation vSphere Client.

n
Dans le programme d'installation vCenter Server, faire un clic double sur le fichier autorun.exe C: \<vc-installer location>\ et cliquer sur [VMware vSphere Client] . Si vous avez tlcharg vSphere Client, faites un double clic sur le fichier VMware-viclient-build number.exe.
Choisissez une langue pour le programme d'installation et cliquez sur [OK] . Cette section contrle le langue uniquement pour le programme d'installation.
3 4 5 6 7
Dans l'cran de Bienvenue, cliquez sur [Suivant] . Rvisez le Contrat de brevet pour l'utilisateur final et cliquez sur [Suivant] . Si vous acceptez les termes du contrat de licence, cochez [J'accepte les termes du contrat de licence] puis cliquez sur [Suivant] . Saisissez votre nom d'utilisateur et le nom de votre organisation et cliquez sur [Suivant] . Slectionnez l'emplacement de l'installation.
n n
Acceptez l'emplacement d'installation par dfaut et cliquez sur [Suivant] . Cliquez sur [Modifier] pour slectionner un emplacement diffrent et cliquez sur [Suivant] .
8 9
Cliquez sur [Installer] pour lancer l'installation. Cliquez sur [Terminer] pour complter l'installation.
Vous pouvez utiliser vSphere Client pour vous connecter un hte ESX ou pour vous connecter un systme vCenter Server.
Dmarrer vSphere Client

Aprs avoir install vSphere Client, vous pouvez vous connecter un hte ESX/ESXi et un systme vCenter Server. REMARQUE Ne vous servez pas du compte Invit intgr de Windows pour dmarrer vSphere Client. Par dfaut, le compte Invit est dsactiv. Lorsque vous vous servez du compte Invit pour vous connecter Windows, vous ne pouvez pas accder aux applications dj installes sur l'ordinateur.
108
VMware, Inc.
Chapitre 12 Considrations post-installation pour vCenter Server
Procdure 1 2 Slectionnez [Dmarrer] > [Programmes] > [VMware] > [VMware vSphere Client] . Dans la fentre de connexion vSphere Client, connectez-vous en tant qu'utilisateur racine ou normal un hte ESX/ESXi, ou connectez-vous un systme vCenter Server en tant qu'administrateur. a b Entrez l'adresse IP ou le nom de l'hte. Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
Lorsque vous vous connectez vCenter Server, utilisez l'adresse IP de vCenter Server avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe de connexion Windows. Utilisez les informations de connexion propres la machine Windows sur laquelle vCenter Server est install. 3 Cliquez sur [Connexion] . Si vous ne pouvez pas vous connecter au systme vCenter Server, dmarrez manuellement le service VMware VirtualCenter Management Webservices. Slectionnez [Paramtres] > [Panneau de configuration] > [Outils d'administration] > [Services] > [VMware VirtualCenter Management Webservices] et dmarrez le service. La machine peut mettre plusieurs minutes dmarrer le service. 4 Pour ignorer les avertissements de scurit qui s'affichent, cliquez sur [Ignorer] . Les messages d'avertissement de scurit s'affichent parce que vSphere Client dtecte des certificats signs par l'hte ESX/ESXi ou par le systme vCenter Server (paramtre par dfaut).
Dsinstaller les composants vSphere de VMware

Les composants vSphere VMware sont dsinstalls sparment, mme s'ils se trouvent sur la mme machine. Vous devez disposer de privilges d'administrateur pour dsinstaller VMware vCenter Server. AVERTISSEMENT La dsinstallation d'un systme vCenter Server en cours d'excution interrompra les connexions vSphere Client, ce qui peut provoquer des pertes de donnes. La dsinstallation de vCenter Server ou de vSphere Client ne dsinstalle aucun autre composant, comme la base de donnes groupe ou Microsoft .NET Framework. Ne dsinstallez pas d'autres composants si d'autres applications de votre systme les utilisent. Procdure 1 2 3 4 5 Si vous dsinstallez vCenter Server, enlevez les htes de l'inventaire des htes et des clusters. Sur le systme Microsoft Windows, en tant qu'administrateur, slectionnez [Dmarrer] > [Paramtres] > [Panneau de configuration] > [Ajout/Suppression de programmes] . Slectionnez le composant supprimer de la liste et cliquez sur [Supprimer] . Cliquez sur [Oui] pour confirmer que vous souhaitez supprimer le programme. Cliquez sur [Terminer.]
VMware, Inc.
109
110
VMware, Inc.
Cration de groupes Linked Mode vCenter Server
13
Un groupes en Linked Mode vous permet de vous connecter une instance vCenter Server, de voir et de grer les inventaires de tous les systmes vCenter Server du groupes. Vous pouvez connecter plusieurs systmes vCenter Server pour constituer un groupes en Linked Mode. Vous pouvez configurer un groupes en Linked Mode pendant l'installation de vCenter Server ou une fois celle-ci termine. Pour vous connecter un groupes vCenter Server, saisissez le nom de domaine qualifi (ou l'adresse IP) d'un ordinateur distant qui excute vCenter Server. L'ordinateur distant peut-tre n'importe quelle instance vCenter Server qui est membre d'un groupes en Linked Mode ou va le devenir. Vous devez galement fournir le numro de port du protocole d'accs aux annuaires lger (LDAP) de l'instance vCenter Server distante. Les instances vCenter Server dans une rplication de groupes partagent des donnes globales du rpertoire LDAP. Les donnes globales comprennent les informations suivantes sur chaque instance vCenter Server :
n n n n
Information de connexion (IP et ports) Certificats Informations relatives la licence Rles d'utilisateur
REMARQUE vCenter Server 4.0, vCenter Server 4.0 Update 1 et vCenter Server 4.1 peuvent tre associs dans le mme groupe Linked Mode, mais vSphere Client 4.0 et vSphere 4.1 sont l'un et l'autre ncessaires pour que la connexion au groupe Linked Mode puisse s'effectuer. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n n n n n
Prrequis pour Linked Mode , page 112 Considrations sur Linked Mode , page 112 Configurer les URL sur un systme vCenter Server en Linked Mode , page 113 Intgrer un groupes en Linked Mode pendant et aprs une installation , page 113 Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation , page 114 Isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode , page 115 Dpannage de Linked Mode , page 115
VMware, Inc.
111
Prrequis pour Linked Mode

Prparez le systme pour joindre un groupes Linked Mode. Toutes les spcifications requises des systmes autonomes vCenter Server s'appliquent aux systmes Linked Mode. Reportez-vous Conditions pralables pour vCenter Server , page 97. Les conditions suivantes s'appliquent chaque systme vCenter Server qui est membre d'un groupes Linked Mode :
n n
Le DNS doit tre oprationnel pour que la rplication de Linked Mode fonctionne. Les instances de vCenter Server dans un groupes Linked Mode peuvent tre dans des domaines diffrents si ces domaines ont une relation de confiance dans les deux sens. Chaque domaine doit avoir confiance dans les autres domaines sur lesquels les instances de vCenter Server sont installes. Lors de l'ajout d'une instance vCenter Server un groupes Linked Mode, le programme d'installation doit s'excuter par un domaine d'utilisateur qui est administrateur la fois sur la machine sur laquelle vCenter Server est install et sur la machine cible du groupes Linked Mode. Toutes les instances vCenter Server doivent avoir un rseau dont l'heure est synchronise. le programme d'installation vCenter Server valide que les horloges de la machine n'ont pas un cart de plus de 5 minutes.
Considrations sur Linked Mode

Il y a plusieurs considrations prendre en compte avant de configurer un groupes Linked Mode.
n
Chaque utilisateur vCenter Server peut voir les instances vCenter Server pour lesquelles ses autorisations sont valides. Lors du premier dfinition de votre groupes Linked Mode vCenter Server, le premier vCenter Server doit tre install en tant qu'instance autonome parce que vous ne pouvez pas encore joindre une machine distante vCenter Server. Les instances suivantes peuvent rejoindre le premier vCenter Server ou d'autres instances de vCenter Server qui ont joint le groupes Linked Mode. Si vous joignez un vCenter Server une instance autonome qui ne fait pas partie du domaine, vous devez ajouter l'instance autonome un domaine et ajouter un utilisateur de domaine en tant qu'administrateur. Les instances de vCenter Server dans un groupes Linked Mode n'ont pas besoin d'avoir le mme identifiant d'utilisateur de domaine. Les instances peuvent s'excuter sous diffrents comptes de domaine. Elles s'excutent par dfaut en tant que compte LocalSystem de la machine sur laquelle elles sont en cours d'excution, ce qui signifie qu'elles sont des comptes diffrents. Pendant l'installation de vCenter Server, si vous entrez une adresse IP pour l'instance distante de vCenter Server, le programme d'installation le convertit en nom de domaine entirement qualifi. Vous ne pouvez pas joindre un groupes Linked Mode pendant la procdure de mise niveau de VirtualCenter 25 vers vCenter Server 4.1. Vous pouvez le joindre lorsque la mise niveau de vCenter Server est termine. Reportez-vous au Guide de mise niveau vSphere.
112
VMware, Inc.
Chapitre 13 Cration de groupes Linked Mode vCenter Server
Configurer les URL sur un systme vCenter Server en Linked Mode

Si vous connectez un systme vCenter Server un groupes en Linked Mode et que le systme vCenter Server possde un nom d'ordinateur ne correspondant pas au nom de domaine, cela provoque plusieurs problmes de connectivit. La procdure suivante indique comment corriger cette situation. Si vous ne mettez pas niveau les URL, les instances distantes de vCenter Server ne peuvent pas atteindre le systme vCenter Server, car les entres d'URL par dfaut de vCenter Server ne sont plus exactes. Le programme d'installation de vCenter Server configure les entres URL par dfaut comme suit :
n
Pour la cl Virtualcenter.VimApiUrl, la valeur par dfaut est http(s)://Fully qualified domain name (FQDN) of vCenter Server machine/sdk. Pour la cl Virtualcenter.VimWebServicesUrl, la valeur par dfaut est https://FQDN of vCenter Server machine:installed-webservices-port/vws.
Procdure 1 Isolez le systme vCenter Server du groupes en Linked Mode. Reportez-vous Isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode , page 115. 2 3 4 5 Modifiez le nom de domaine ou le nom d'ordinateur pour les faire correspondre. partir du vSphere Client, connectez-vous directement l'instance vCenter Server distante sur laquelle vous avez modifi le nom de domaine ou d'ordinateur. Slectionnez [Administration] > [Paramtres vCenter Server] et cliquez [Paramtres avancs] . Pour la cl Virtualcenter.VimApiUrl, modifiez la valeur pour qu'elle pointe vers l'emplacement o les clients vSphere Client et SDK peuvent accder au systme vCenter Server. Par exemple : http(s)://machine-name/IP address:vc-port/sdk. 6 Pour la cl Virtualcenter.VimWebServicesUrl, modifiez la valeur pour qu'elle pointe vers l'emplacement o est install vCenter Server Webservices. Par exemple : https://machine-name/ip:webservices-port/vws. 7 8 Pour la cl Virtualcenter.Instancename, modifiez la valeur de sorte que le nom modifi apparaisse dans l'inventaire de vCenter Server. Rintgrez le systme vCenter Server au groupes en Linked Mode. Reportez-vous Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation , page 114.
Intgrer un groupes en Linked Mode pendant et aprs une installation

Vous pouvez connecter un systme un groupes en Linked Mode pendant ou aprs l'installation de vCenter Server. Par exemple, supposons que vous souhaitez installer vCenter Server sur trois ordinateurs. Vous souhaitez que les trois instances soient membres d'un groupes en Linked Mode. 1 2 3 Sur l'ordinateur 1, vous installez vCenter en tant qu'instance autonome car vous n'avez pas encore d'ordinateur vCenter Server distant rejoindre. Sur l'ordinateur 2, vous installez vCenter Server, vous choisissez d'intgrer un groupes en Linked Mode et vous fournissez le nom de domaine qualifi de l'ordinateur 1. Sur l'ordinateur 3, vous mettez niveau vers vCenter Server 4.1. Aprs la mise niveau, vous configurez l'ordinateur 3 pour rejoindre l'ordinateur 1 ou l'ordinateur 2. L'ordinateur 1, l'ordinateur 2 et l'ordinateur 3 sont maintenant membres d'un groupes en Linked Mode.
VMware, Inc.
113
Rejoindre un groupes Linked Mode aprs l'installation

Si vous possdez un systme fonctionnant dj avec vCenter Server 4.0 ou ultrieur, vous pouvez joindre la machine un groupes Linked Mode. Prrequis Voir Prrequis pour Linked Mode , page 112 et Considrations sur Linked Mode , page 112. Procdure 1 2 3 4 5 Slectionnez [Dmarrer] > [Tous les programmes] > [VMware] > [Configuration de vCenter Server Linked Mode] . Cliquez sur [Suivant] . Slectionnez [Modifier la configuration de Linked Mode] et cliquez sur [Suivant] . Cliquez sur [Joindre l'instance vCenter Server un groupes Linked Mode existant ou une autre instance] et cliquez sur [Suivant] . Entrez le nom du serveur et le numro de port LDAP d'une instance distante de vCenter Server qui est membre du groupes et cliquez sur [Suivant] Si vous saisissez une adresse IP pour le serveur distant, le programme d'installation la convertit en un nom de domaine entirement qualifi. 6 Si le programme d'installation de vCenter Server dtecte un conflit de rle, slectionnez comment rsoudre le conflit.
Option Oui, laisser VMware vCenter Server rsoudre les conflits pour moi. Description Cliquez sur [Suivant] . Le rle sur le systme qui joint est renomm vcenter_name role_name o vcenter_name est le nom du systme vCenter Server qui rejoint le groupes Linked Mode et role_name est le nom du rle d'origine. Pour rsoudre les conflits manuellement : a l'aide de vSphere Client, connectez-vous l'un des systmes vCenter Server systems en utilisant un compte ayant les privilges Administrateur . b Renommez le rle en conflit. c Fermez la session vSphere Client et revenez le programme d'installation vCenter Server. d Cliquez sur [Retour] et cliquez sur [Suivant] . L'installation se poursuit sans conflit.
Non, je vais rsoudre le conflit moimme.
Un conflit se produit si le systme qui rejoint et le groupes Linked Mode contiennent chacun un rle ayant le mme nom, mais avec des privilges diffrents. 7 Cliquez sur [Terminer] . vCenter Server redmarre. Selon la taille de votre inventaire, la modification apporte Linked Mode peut prendre de quelques secondes quelques minutes pour se terminer. L'instance de vCenter Server fait maintenant partie d'un groupes Linked Mode. Aprs avoir form un groupes Linked Mode, vous pouvez vous connecter une seule instance de vCenter Server et afficher et grer les inventaires de tous les vCenter Server du groupes. Les donnes globales (comme les rles d'un utilisateur) qui ont t modifies sur une machine peuvent mettre plusieurs secondes avant d'tre visibles sur les autres machines. Le dlai est habituellement de 15 secondes ou moins. Une nouvelle instance de vCenter Server peut mettre quelques minutes tre reconnue et publie par les instances existantes, parce que les membres du groupes ne lisent pas souvent les donnes globales.
114
VMware, Inc.
Suivant Pour avoir des informations sur la configuration et l'utilisation de votre groupes Linked Mode, consulter le Guide d'administration du centre de donnes VMware vSphere.
Isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode

Vous pouvez isoler une instance vCenter Server d'un groupes Linked Mode Procdure 1 2 3 4 Slectionnez [Dmarrer] > [Tous les programmes] > [VMware] > [Configuration de vCenter Server Linked Mode] . Cliquez sur [Modifier la configuration de Linked Mode] et cliquez sur [Suivant] . Cliquez sur [Isoler cette instance de vCenter Server du groupes Linked Mode] et cliquez sur [Suivant] . Cliquez sur [Continuer] et cliquez sur [Terminer] . vCenter Server redmarre. Selon la taille de votre inventaire, la modification apporte la configuration de Linked Mode peut prendre de quelques secondes quelques minutes pour se terminer. L'instance de vCenter Server ne fait maintenant plus partie d'un groupes Linked Mode.
Dpannage de Linked Mode

Si vous rencontrez des difficults avec votre groupes Linked Mode, considrez les points suivants.
n
Lorsque vous avez plusieurs instances vCenter Server, chaque instance doit avoir une relation qui fonctionne avec le contrleur de domaine et aucun conflit avec une des autres machines de ce domaine. Des conflits peuvent survenir, par exemple, lorsque vous clonez une instance de vCenter Server en cours d'excution dans une machine virtuelle, et que vous ne vous servez pas de sysprep ou d'un utilitaire similaire pour garantir que l'instance vCenter Server clone possde un identificateur globalement unique (GUID). Si le contrleur de domaine est injoignable, vCenter Server peut tre incapable de dmarrer. Vous pouvez vous retrouver dans l'impossibilit de modifier la configuration Linked Mode du systme vCenter Server affect. Si cela se produit, rsolvez le problme avec le contrleur de domaine et redmarrez vCenter Server. Si la rsolution du problme est impossible avec le contrleur de domaine, vous pouvez redmarrer vCenter Server en retirant le systme vCenter Server du domaine, et en isolant le systme de son groupes Linked Mode actuel.
Le nom DNS de la machine doit correspondre au nom actuel de la machine. Les symptmes de noms de machines ne correspondant pas au nom DNS se rvlent par des problmes de rplication de donnes, des erreurs de tickets en essayant de faire une recherche, et des rsultats de recherche partir d'instances distantes manquants. Il y a un ordre d'oprations prcis pour rejoindre un groupes Linked Mode. a b c Vrifiez que le nom de domaine vCenter Server correspond au nom de la machine. Si les noms ne correspondent pas, modifiez l'un d'eux ou les deux pour qu'ils concident. Mettez l'URL niveau pour que ces noms soient compatibles avec le nouveau nom de domaine et le nouveau nom de la machine. Joignez le systme vCenter Server un groupes Linked Mode.
VMware, Inc.
115
Si vous ne mettez pas niveau les URL, les instances distantes de vCenter Server ne peuvent pas atteindre le systme vCenter Server, car les entres d'URL par dfaut de vCenter Server ne sont plus exactes. Reportez-vous Configurer les URL sur un systme vCenter Server en Linked Mode , page 113. Si une instance de vCenter Server ne peut plus tre jointe par les instances loignes de vCenter Server, on peut constater le symptme suivant :
n
Les clients se connectant aux autres systmes vCenter Server du groupes ne peuvent afficher les informations appartenant au systme vCenter Server sur lequel vous avez modifi le nom de domaine parce que les utilisateurs ne peuvent pas se connecter au systme. Tous les utilisateurs actuellement connects au systme vCenter Server risquent d'tre dconnects. Les requtes de recherche ne revoient aucun rsultat du systme vCenter Server.
Pour rsoudre ce problme, assurez-vous que Virtualcenter.VimApiUrl key pointe sur l'emplacement o vSphere Client et les clients SDK peuvent accder au systme vCenter Server, et que les cls de Virtualcenter.VimWebServicesUrl pointent vers l'emplacement o vCenter Server Webservices est install. Pour la cl Virtualcenter.Instancename, modifiez la valeur de sorte que le nom modifi apparaisse dans l'inventaire de vCenter Server.
n
Si vous ne pouvez pas rejoindre une instance de vCenter Server, vous pouvez rsoudre le problme avec les actions suivantes :
n
Assurez-vous que la machine est groupe dans la bonne unit organisationnelle du contrleur de domaine correspondant. Lorsque vous installez vCenter Server, assurez-vous que le compte utilisateur connect possde les privilges d'administrateur sur la machine. Pour rsoudre les problmes de confiance entre une machine et le contrleur de domaine, retirez la machine du domaine puis rajoutez-la nouveau au domaine. Assurez-vous que le cache des rgles Windows est niveau, excutez la commande gpupdate /force depuis la ligne de commande Windows. Cette commande effectue une mise niveau des rgles du groupes.
Si l'hte local ne peut pas atteindre l'hte distant pendant l'opration pour le rejoindre, vrifiez ce qui suit :
n n n
L'adresse IP du vCenter Server distant ou le nom de domaine entirement qualifi est correct. Le port LDAP du vCenter Server distant est correct. Le service VMwareVCMSDS fonctionne.
Assurez-vous que vos pare-feu Windows et ceux ceux ceux bass sur rseau sont configurs pour autoriser Linked Mode.
Configurer un pare-feu Windows pour autoriser un accs programme spcifi

vCenter Server 4.1 utilise Microsoft ADAM/AD LDS pour activer Linked Mode, qui se sert du mappeur de port Windows RPC pour ouvrir les ports de rplication RPC. Lorsque vous installez vCenter Server en Linked Mode, la configuration du pare-feu sur la machine locale doit tre modifie. Une configuration incorrecte des pare-feu peut entraner une incohrence des licences et des rles entre les instances.
116
VMware, Inc.
Prrequis
n
La version de Windows doit tre antrieure Windows Server 2008. Pour Windows Server 2008, Windows configure automatiquement le pare-feu pour permettre l'accs. Il ne doit y avoir aucun pare-feu bas sur rseau entre les instances vCenter Server Linked Mode. Pour les environnements avec des pare-feu bass sur rseau, consulter Configurer l'accs via pare-feu en ouvrant les ports slectionns , page 117.
Procdure 1 2 3 4 5 6 7 Slectionnez [Dmarrer] > [Excuter] . Saisissez firewall.cpl et cliquez sur [OK] . Assurez-vous que le pare-feu est paramtr pour autoriser les exceptions. Cliquez sur l'onglet [Exceptions] . Cliquez sur [Ajouter un programme] . Ajoutez une exception pour C:\Windows\ADAM\dsamain.exe et cliquez sur [OK] . Cliquez sur [OK] .
Configurer l'accs via pare-feu en ouvrant les ports slectionns

vCenter Server 4.1 utilise Microsoft ADAM/AD LDS pour activer Linked Mode, qui se sert du mappeur de port Windows RPC pour ouvrir les ports de rplication RPC. Lorsque vous installez vCenter Server en Linked Mode, la configuration de tous les pare-feu bass sur rseau doit tre modifie. Une configuration incorrecte des pare-feu peut entraner une incohrence des licences et des rles entre les instances. Procdure
u
Configurez les ports Windows RPC pour qu'ils autorisent gnriquement les ports slectifs pour les communications RPC machine machine. Choisissez l'une des mthodes suivantes.
n
Modifiez les paramtres du registre. Reportez-vous http://support.microsoft.com/kb/154596/en-us. Utilisez l'outil RPCCfg.exe de Microsoft. Reportez-vous http://support.microsoft.com/kb/908472/en-us.
VMware, Inc.
117
118
VMware, Inc.
Installation de modules supplmentaires
14
Vous pouvez installer des modules supplmentaires sur la mme machine que les htes vCenter Server ou sur des machines distance. Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :
n n n
Installation de VMware vCenter Guided Consolidation , page 119 Installation de VMware vCenter Update Manager , page 120 Installation de VMware vCenter Converter , page 122
Installation de VMware vCenter Guided Consolidation

Le service vCenter Guided Consolidation est une extension de vCenter Server. vCenter Guided Consolidation vous permet d'effectuer des migrations depuis des serveurs physiques vers une infrastructure virtuelle l'aide d'un assistant qui identifie les serveurs physiques pour la consolidation, les convertit en machines virtuelles et les stocke sur des htes ESX/ESXi. Cette procdure dcrit l'installation de vCenter Guided Consolidation en tant que module supplmentaire (parfois appel plug-in) sur la mme machine qui hberge vCenter Server ou sur une machine distance. Le service VMware vCenter Guided Consolidation inclut les composants suivants : Service vCenter Collector Ce service reconnat des ordinateurs dans votre rseau et collecte des donnes de performances. Pour activer ce service, le programme d'installation vous demande de saisir un mot de passe et un nom d'utilisateur pour un compte administrateur sur la machine locale. Ce compte peut tre un compte utilisateur de domaine spcifi comme Nom de domaine \ Nom d'utilisateur. Le service vCenter Collector utilise les ports 8181 et 8182 par dfaut. Utilise les ports 8080 et 8443 par dfaut.
Serveur Web vCenter Prrequis
Tlchargez le programme d'installation du logiciel et installez vCenter Server 4.1 sur la machine locale ou sur une machine accessible par la machine locale. vCenter Guided Consolidation doit tre install sur une machine 64 bit. Procdure 1 2 3 Dans l'inventaire du programme d'installation du logiciel, double-cliquez sur le fichier autorun.exe dans C:\<vc-installer location>\. Cliquez sur [vCenter Guided Consolidation] . Choisissez une langue pour le programme d'installation et cliquez sur [OK] .
VMware, Inc.
119
4 5 6 7 8 9
Lorsque l'cran de bienvenue apparat, cliquez sur [Suivant] . Cochez [J'accepte les termes du contrat de licence] et cliquez sur [Suivant] . Acceptez l'emplacement d'installation par dfaut ou cliquez sur [Modifier] pour slection un emplacement diffrent, puis cliquez sur [Suivant] . Entrez un nom d'utilisateur administratif et un mot de passe, puis cliquez sur [Suivant] . Saisissez les numros de port que vous voulez utiliser ou acceptez les numros de port par dfaut, puis cliquez sur [Suivant] . Entrez l'emplacement du systme vCenter Server.
n
Entrez une adresse IP et un nom de domaine complet du systme vCenter Server distance dont le service vCenter Guided Consolidation sera une extension. Saisissez localhost si vous installez le service vCenter Guided Consolidation sur le mme systme sur lequel vous avez install vCenter Server.
10
Saisissez le numro de port que le systme vCenter Serveur utilise pour une communication HTTP scurise (HTTPS). Le port par dfaut est 443.
11
Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour le systme vCenter Server, puis cliquez sur [Suivant] . Le compte utilisateur doit possder des privilges d'inscription d'extension sur le systme vCenter Server.
12 13 14
Slectionnez l'identit du serveur dans le menu droulant, puis cliquez sur [Suivant] . Cliquez sur [Installer] pour lancer l'installation. Cliquez sur [Terminer] pour complter l'installation.
Le service vCenter Guided Consolidation est install.
Installation de VMware vCenter Update Manager

vCenter Update Manager est destin aux environnements avec vCenter Server. Grce vCenter Update Manager, vous pouvez orchestrer squentiellement les tapes d'un processus de mise niveau, en fonction des lignes de base de conformit au niveau de l'hte, de la machine virtuelle ou de la banque de donnes. Cette procdure dcrit l'installation de vCenter Update Manager en tant que module supplmentaire (parfois appel plug-in) sur la mme machine qui hberge vCenter Server ou sur une machine distance. Prrequis Avant d'installer vCenter Update Manager, tlchargez le programme d'installation du logiciel et installez vCenter Server 4.1 sur la machine locale ou sur une machine accessible par la machine locale. vCenter Update Manager ncessite une base de donnes prise en charge. Les conditions de la base de donnes sont les mmes que celles du vCenter Server, sauf que DB2 n'est pas pris en charge. Vous pouvez utiliser une base de donnes compatible configure pour fonctionner avec vCenter Update Manager, ou installer la base de donnes Microsoft SQL Server 2005 Express qui est associe vCenter Update Manager. vCenter Update Manager peut utiliser la mme base de donnes que vCenter Server, mais VMware vous recommande d'utiliser des bases de donnes distinctes pour vCenter Server et vCenter Update Manager. Procdure 1 2 Dans l'inventaire du programme d'installation du logiciel, double-cliquez sur le fichier autorun.exe dans C:\<vc-installer location>\. Cliquez sur [vCenter Update Manager] .
120
VMware, Inc.
Chapitre 14 Installation de modules supplmentaires
3 4 5 6 7
Choisissez une langue pour le programme d'installation, puis cliquez sur [OK] . Lorsque l'cran de bienvenue apparat, cliquez sur [Suivant] . Passez en revue le Contrat de brevet pour l'utilisateur final et cliquez sur [Suivant] . Lire le contrat de licence. Si vous acceptez les termes, slectionnez [J'accepte les termes du contrat de licence] et cliquez sur [Suivant] . Saisissez les informations de connexion pour le systme vCenter Server dont vCenter Update Manager sera une extension. a b c Saisissez l'adresse IP. Par dfaut, l'adresse IP est celle de l'hte local. Saisissez le numro de port que le systme vCenter Server utilise pour une connexion HTTP. Par dfaut, vCenter Serveur utilise le port 80. Saisissez un mot de passe et un nom d'utilisateur pour le systme vCenter Server.
Choisissez le type de base de donnes que vous voulez utiliser pour vCenter Update Manager.
n
Pour utiliser la base de donnes groupe, cliquez sur [Installer une instance de Microsoft SQL Server 2005 Express] , puis cliquez sur [Suivant] . La base de donnes est adapte aux petits dploiements de 5 htes et 50 machines virtuelles maximum.
Pour utiliser une base de donnes existante, cliquez sur [Utiliser une base de donnes prise en charge existante] , slectionnez votre base de donnes dans la liste des DSN disponibles, puis cliquez sur [Suivant] .
Si vous avez choisi d'utiliser une base de donnes existante, saisissez le mot de passe et le nom d'utilisateur pour le DSN, puis cliquez sur [Suivant] . Si votre base de donnes est un serveur SQL local utilisant l'authentification NT Microsoft Windows, laissez les champs mot de passe et nom d'utilisateur vides.
10
Slectionnez l'adresse IP et le nom de domaine complet pour identifier cette instance du vCenter Update Manager sur le rseau. Assurez-vous que le nom de domaine complet soit accessible par le systme vCenter Server et par tous les htes ESX/ESXi grs par le systme vCenter Server.
11 12 13 14
Saisissez les numros de port que vous voulez utiliser ou acceptez les numros de port par dfaut. (Facultatif) Slectionnez [Oui, j'ai une connexion Internet et je souhaite configurer les paramtres proxy maintenant] . Cliquez sur [Suivant] . Saisissez le nom de serveur proxy et le numro de port. Si la machine locale possde une configuration proxy, le programme d'installation utilise ces paramtres par dfaut.
15 16 17 18 19
(Facultatif) Slectionnez [Authentifier le proxy avec les informations d'identification ci-dessous] , puis entrez le mot de passe et le nom d'utilisateur pour effectuer l'authentification. Acceptez l'emplacement d'installation par dfaut ou cliquez sur [Modifier] pour slection un emplacement diffrent. Acceptez l'emplacement d'installation par dfaut pour le tlchargement de correctifs ou cliquez sur [Modifier] pour slection un emplacement diffrent, puis cliquez sur [Suivant] . Cliquez sur [Installer] pour lancer l'installation. Cliquez sur [Terminer] pour complter l'installation.
Le vCenter Update Manager est install.
VMware, Inc.
121
Suivant Installez le plug-in du client Update Manager. Consultez le guide d'administration vCenter Update Manager.
Installation de VMware vCenter Converter

vCenter Converter vous permet d'automatiser et de simplifier les conversions des machines physiques en machines virtuelles ainsi que les conversions entre formats de machines virtuelles. Cette procdure dcrit l'installation de vCenter Converter en tant que module supplmentaire (parfois appel plug-in) sur la mme machine qui hberge vCenter Server ou sur une machine distance. Prrequis Avant d'installer vCenter Converter, tlchargez le programme d'installation du logiciel et installez vCenter Server 4.1 sur la machine locale ou sur une machine accessible par la machine locale. Procdure 1 2 3 4 5 6 7 Dans l'inventaire du programme d'installation du logiciel, double-cliquez sur le fichier autorun.exe dans C:\<vc-installer location>\. Cliquez sur [vCenter Converter] . Choisissez une langue pour le programme d'installation et cliquez sur [OK] . Lorsque l'cran de bienvenue apparat, cliquez sur [Suivant] . Cochez [J'accepte les termes du contrat de licence] et cliquez sur [Suivant] . Acceptez l'emplacement par dfaut de l'installation et cliquez sur [Suivant] , ou cliquez sur [Modifier] pour slection un emplacement diffrent et cliquez sur [Suivant] . Slectionnez le mode d'installation.
n
Slectionnez [Par dfaut (paramtres recommands)] pour installer les composants les plus courants. Slectionnez [Personnalis] pour choisir les composants installer.
Saisissez les informations de connexion pour le systme vCenter Server dont vCenter Converter sera une extension. a b c Entrez l'adresse IP de l'instance de vCenter Server. Entrez le numro de port sur lequel l'utilisation de vCenter Server est configure. Par dfaut, vCenter Serveur utilise le port 80. Saisissez un mot de passe et un nom d'utilisateur administratif pour le systme vCenter Server.
9 10 11 12
Saisissez les numros de port que vous voulez utiliser ou acceptez les numros de port par dfaut, puis cliquez sur [Suivant] . Slectionnez l'identit du vCenter Server dans le menu droulant, puis cliquez sur [Suivant] . Cliquez sur [Installer] pour lancer l'installation. Cliquez sur [Terminer] pour complter l'installation.
vCenter Converter est install. Suivant Installez le plug-in du client Converter. Consultez le guide d'administration vCenter Converter.
122
VMware, Inc.
Index
Symboles
/ 63 / partition 23, 63 /boot 63 /home 64 /root/ks.cfg 39 /tmp 64 /usr 64 /var/log 64 /vmfs/volumes 63
Oracle 94 prparation 112 SQL Server 89, 90 bulletins 70 bulletins, pour l'excution du excution du correctif sur ESX/ESXi 71
C
CD virtuel 37 chargeur de dmarrage 40 clients, pare-feu 17 command'ESXlocation 40 commande %include 40 commande %packages 40 commande %post 40 commande %pre 40 commande accepteula 40 commande auth 40 commande authconfig 40 commande autopart 40 commande clearpart 40 commande d'installation 28, 40 commande de clavier 40 commande de fuseau horaire 40 commande dryrun 40 commande firewallport 40 commande gpupdate /force 115 commande include 40 commande paranoid 40 commande pare-feu 40 commande part 40 commande partition 40 commande reboot 40 commande rseau 35, 40 commande rootpw 40 commande serialnum 40 commande virtualdisk 40 commande vmaccepteula 40 commande vmserialnum 40 commandes de dmarrage 53 commandes kickstart 48 Composants inclus dans le programme d'installation vCenter Server 100
A
adresse MAC 35 append 28 applications de gestion distance 37 appliquer des correctifs ESX/ESXi 71 askmedia 28, 35
B
base de donnes DB2 configurer localement sur Microsoft Windows 84 configurer pour une connexion distance 85 script pour la cration 80 utilisateur et groupes 78 variables de registre de l'instance client 79 variables de registre de l'instance base de donnes 78 base de donnes groupe 76 base de donnes ODBC 89 base de donnes Oracle accs distance 94 script pour la cration 91 spcifications 74 utilisateur 92 Base de donnes Oracle, changement du nom de l'ordinateur 76 base de donnes Oracle distante 94 base de donnes Oracle locale 94, 95 base de donnes SQL Server distante 86 base de donnes SQL Server locale 86 Base de donnes vCenter Server Microsoft SQL Server 86 Oracle 91 bases de donnes entretien 77
VMware, Inc.
123
conditions de matriel requises pour vSphere Client 14 conditions pralables, ESX 22 conditions pralables l'installation de vCenter Server 97 conditions requises pour vSphere Client 16 configuration d'une base de donnes DB2 78 configuration de base de donnes DB2 77 configuration des ports 17 configuration DSN 64 bits requise 75 configuration requise pour les machines virtuelles 17 configuration TCP/IP pour SQL Server 90 configurer l'hte en mode valuation 68 connexion base de donnes Oracle 94, 95 base de donnes SQL Server 89 contrat de licence d'utilisateur final 54, 58 contrleur de domaine 115 cration d'une base de donnes DB2 80 cration d'une base de donnes Oracle 91 cration d'une base de donnes SQL Server 86 cration de schma de base de donnes avec un script, pour DB2 82
ESX conditions d'installation pralables 22 configuration systme requise 11 diffrences avec kickstart 48 installation scripte 61 modes d'installation 53 esxconsole.vmdk 23, 54, 58, 63 EULA 54, 58 excution du correctif ESX/ESXi 71 extension personnalise, suppression 72 extensions, installation, suppression, et mise niveau 69 extensions tierces 69
F
F2 28 fichier kickstart, cration 38 fournisseur CIM 69 FTP 28
G
gestion de licence d'hte 67 gestion des licences, hte 67 gPXE 28, 35 groupes, exigences 112 GUID 115
D
DB2, cration du schma 82 demande de dmarrage 53 dmarrage de vSphere Client 108 dmarrage PXE, prsentation 29 dpannage, Linked Mode 113, 115 dpannage pour Linked Mode 99 dpt de support 27, 28 dpt, pour l'excution du excution du correctif sur ESX/ESXi 71 dsinstallation de vCenter Server 109 DHCP, pour le dmarrage PXE du programme d'installation ESX 33 disque virtuel 23, 63 disques ATA 11 disques IDE 11 disques SATA 11 disques de SCSI 11 DNS 115 donnes globales 113115 DRAC 18 DSN, configuration 64 bits requise 75 DVD, graver l'image ESX ISO 27
I
IBM DB2, spcifications 74 iLO 18 image ESX ISO, graver sur un DVD 27 image ROM 28 initrd.img 34 installation ESX 54, 58 installer vCenter Server sur une machine virtuelle 103 vCenter Server 104 VirtualCenter Server 112 vSphere Client 108 installation d'ESX introduction 21 post-installation 67 processus et options 23 installation de vCenter Server, postinstallation 107 installation interactive 28 installation scripte diffrences avec kickstart 48 premier disque dtect 39 installation scripte d'ESX 38, 61 installer ESX, en script 38, 61 IPAPPEND 35
E
change 63 emplacements du support d'installation 27 entretien de la base de donnes 77
124
VMware, Inc.
Index
IPv6 99
J
JDBC 90 journaux d'installation 54, 58 journaux, installation 54, 58
options de dmarrage 28 Options du chargeur de dmarrage de noyau 53 Oracle, prparation de la base de donnes 94
P
packages.xml 27 paramtres du registre 116, 117 pare-feu bas sur rseau 117 Windows 116 pare-feu des htes 17 partition /boot 63 partition d'change 23, 63 partition vmkcore 63 partitionnement optionnel 64 requis 63 partitions 23, 63 partitions facultatives 23 partitions optionnelles 63 partitions physiques 63 partitions requises 23, 63 pilotes 69 plug-ins 119 port 389 17 port 443 17 port 636 17 port 80 17 ports configuration 17 pare-feu 17 ports 1025 65535 17 ports d'coute 17 ports utiliss par vCenter Server 17 Prface 7 prparation de la base de donnes 95 Prsentation de l'installation 21 Prsentation de vSphere 9 privilges DBO 86 Projet Etherboot 28 PXE conditions pralables 32 fichiers de configuration 35 procdure de configuration 32
K
kickstart, diffrences avec ESX 48 ks-first-safe.cfg 39 ks-first.cfg 39
L
LDAP 114 lecteur rseau, installation partir de 100 Linked Mode accessibilit 99, 113, 115 exigences 112 dpannage 115117 et autorisations 112 et bases de donnes 112
M
machine virtuelle, installer vCenter Server dans 103 machines virtuelles, exigences 17 mmoire, configuration de serveur requise 11 Microsoft .NET Framework 16, 100 Microsoft SQL Native Client 76 Microsoft SQL Server, spcifications 74 Microsoft SQL Server 2005 Express 76, 100 Microsoft Windows authentification pour SQL Server 98 compte de systme 98 mise niveau de l'hte 69 mise niveau de la politique de groupes 115 mode d'valuation 24 module vmkernel, suppression 72 module VMkernel 69 modules supplmentaires 119 modules tiers, suppression 72 mot de passe racine par dfaut 39 mypassword 39
N
nom de l'ordinateur Oracle 76 SQL Server 76 nom de la source de donnes 75 noyau 34
R
ramdisk 34 rfrentiel du SE 28 rinstallation de vCenter Server 109 rpertoire RPMS 27 retrait de modules tiers 72 retrait de packages personnaliss 72
O
options de configuration 53
VMware, Inc.
125
RPCCfg.exe 116, 117 RSA 18
utilisateur et groupes pour base de donnes Oracle 92
S
SAN 27 schma, pour DB2 82 schma de base de donnes Microsoft SQL Server 87 schma de base de donnes Oracle 92 script, pour installer ESX 39 script d'installation ESX, propos 39 script d'installation, cration 38 script pour base de donnes DB2 80 script pour base de donnes Oracle 91 script pour base de donnes SQL Server 86 scripts d'installation, par dfaut 39 scripts d'installation par dfaut 39 SCSI 11 SDK 99, 113, 115 scurit 98 services d'annuaire 113, 115 spcifications, recommandations de performances 13 spcifications matrielles, pour vCenter Server 14 spcifications systme, Base de donnes vCenter Server 74 SQL Server authentification Microsoft Windows 98 changement du nom de l'ordinateur 76 prparation de la base de donnes 89, 90 script pour la cration 86 Support d'installation ESX 27, 28 support DVD 13 support USB 13 suppression de vCenter Server 109 systmes d'exploitation client 16
V
vCenter Converter 100, 122 vCenter Guided Consolidation 100, 119 vCenter Orchestrator 100 vCenter Server base de donnes DB2 (distante) 85 base de donnes DB2 (locale) 84 composants 100 conditions pralables l'installation 97 configuration d'URL 99, 113, 115 donnes requises pour l'installation 101 installation 97, 103 installation partir d'un lecteur rseau 100 installation sur un ordinateur IPv6 99 installer dans une machine virtuelle 103 joindre un groupes 113115 Linked Mode 111 ports 17 procdure d'installation 104 spcifications logicielles 16 spcifications matrielles 14 spcifications requises pour rejoindre un groupes 112 spcifications systme 11 tlcharger le programme d'installation 103 vCenter Update Manager 73, 100, 120 vCenterServer.VimApiUrl 99, 113, 115 vCenterServer.VimWebServicesUrl 99, 113, 115 vihostupdate 6971 VirtualCenter Management Webservices 107 VMFS3 24 vmlinuz 34, 35 vSphere, introduction 9 vSphere CLI 6971 vSphere Client exigences 16 dmarrage 108 installation 108 installation partir d'un lecteur rseau 100 spcifications matrielles 14 tlchargement 67 VWS 99, 113, 115
T
tlcharger le programme d'installation vCenter Server 103 TFTP 28 tftp-hpa 28 tftpd32 28
U
URLs, configuration 99, 113, 115 USB 27 utilisateur et groupes pour base de donnes DB2 78
126
VMware, Inc.

VMware ESX and Vcenter Server Installation Guide PG FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VMware ESX and Vcenter Server Installation Guide PG FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Guide d'installation ESX et vCenter Server

ESX 4.1 vCenter Serveur 4.1

Guide d'installation ESX et vCenter Server

VMware, Inc. 3401 Hillview Ave. Palo Alto, CA 94304 www.vmware.com

Table des matires

1 Prsentation de VMware vSphere 9 2 Spcifications systme 11

3 Prsentation de l'installation d'ESX 21

4 Prparation de l'installation de ESX 27

5 Installation de VMware ESX 53

7 Considrations de post-installation pour ESX 67

Guide d'installation ESX et vCenter Server

Configurer un hte ESX/ESXi pour le mode valuation 68

8 Installation, retrait et mise niveau des extensions tierces 69

9 Bases de donnes vCenter Server 73

10 Prsentation de l'installation de vCenter Server 97

11 Installation de vCenter Server 103

12 Considrations post-installation pour vCenter Server 107

13 Cration de groupes Linked Mode vCenter Server 111

Table des matires

14 Installation de modules supplmentaires 119

Guide d'installation ESX et vCenter Server

Glossaire de VMware Technical Publications

Commentaires sur les documents

Documentation de vSphere de VMware

Ressources de support technique et de formation

Guide d'installation ESX et vCenter Server

VMware Professional Services

Prsentation de VMware vSphere

vCenter Server et modules supplmentaires

Guide d'installation ESX et vCenter Server

Modules supplmentaires de vCenter Server

VMware vSphere Web Access

Spcifications ESXi requises pour le matriel

Guide d'installation ESX et vCenter Server

Contrleurs Broadcom NetXtreme 570x gigabit Cartes Intel PRO 1000

Adaptateur SCSI, adaptateur Fiber Channel ou contrleur RAID interne

Les contrleurs SATA embarqus pris en charge incluent :

Intel ICH9 NVIDIA MCP55 ServerWorks HT1000

Chapitre 2 Spcifications systme

Recommandations pour amliorer les performances d'ESX

Logiciels tests et microprogrammes de cration de support d'installation ESX

Guide d'installation ESX et vCenter Server

Spcifications matrielles pour vCenter Server et vSphere Client

Conditions minimales requises pour vCenter Server

conditions minimum requises pour vSphere Client

Chapitre 2 Spcifications systme

vSphere Client 4.1

Connexion rseau : connexion Gigabit recommande.

Recommandations systme pour performance base sur la taille du dploiement

Guide d'installation ESX et vCenter Server

Conditions requises pour l'installation de vCenter Server sur un lecteur personnalis

Spcifications logicielles pour vCenter Server

Spcifications logicielles pour vSphere Client

Prise en charge des systmes d'exploitation invits 64 bits

Chapitre 2 Spcifications systme

Configuration requise pour la cration de machines virtuelles

Ensemble de puces virtuelles BIOS virtuel

Guide d'installation ESX et vCenter Server

Tableau 2-7. Ports requis (suite)

902/903 8080 8443 60099

Versions de microprogrammes de gestion distance prises en charge

Chapitre 2 Spcifications systme

Guide d'installation ESX et vCenter Server