1

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2001 7

Kaufhaus in Tokio Department Store in Tokyo Architekten: Renzo Piano Building Workshop Renzo Piano, Paul Vincent, Loc Couton, Pascal Hendier, Giorgio Ducci, Shunji Ishida, C. Colson, Y. Kyrkos, Paris Frank la Rivire, Christophe Kuntz, Tokio Innenarchitekten: Rena Dumas Architecture Intrieure, Rena Dumas, Denis Montel, Dominique Hebrard, Paris Tragwerksplaner: Ove Arup & Partners, London / Tokio Die japanische Hauptniederlassung von Herms im Ginza-Distrikt mitten in Tokio fllt innerhalb des heterogenen Umfelds durch ihre grozgige Fassade aus Glasbausteinen auf. Bei Dunkelheit wirkt das Gebude wie eine riesige schimmernde Laterne. ber einer Grundflche von 45 11 m befinden sich auf insgesamt ca. 6000 m2 Flche in 15 Geschossen Verkaufs- und Ausstellungsrume, Bros, Werksttten, ein Filmvorfhrraum, ein kleines Museum sowie ein Dachgarten. An der Lngsseite bildet ein Gebudercksprung einen kleinen Hof von ca. 6 8 m. Vom Hof aus erreicht man die um 2 Ebenen tiefer gelegene Untergrundbahn ber den hauseigenen Lift oder die Rolltreppe. Die vorgehngte Fassade aus 45 45 cm groen, eigens fr das Gebude gefertigten Glassteinen reicht vollstndig ber die Geschosse und ist bei Rumen mit doppelter Hhe zustzlich an einer Stahlsubkonstruktion rckverankert. Fr die gerundeten Gebudekanten wurden kleinere Formate eingesetzt. Wie ein glsernes Gewebe legt sich die Hlle um das Gebude, schirmt es gegen die hektische Stadt ab und erzeugt eine ruhige, gelassene Atmosphre im Inneren. Sensibel reagiert die Fassade auf den Wechsel verschiedener Lichtstimmungen. Herstellungsbedingte Unregelmigkeiten der Glassteinoberflchen beleben das Zusammenspiel von Transparenz, Spiegelung, Textur und Schattenwurf. Bei deutlichen Bezgen zu Pierre Chareaus Maison de Verre in Paris wurde das Material hier auf einen groen Mastab bertragen und in seinen Mglichkeiten durch eine technisch innovative Fugenausbildung erweitert. Die hohen Anforderungen an die Erdbebensicherheit erfllt das Gebude in Anlehnung an traditionelle japanische Tempelbauten durch ein elastisches Tragsystem. An bestimmten Punkten des Stahltragwerks wurden viskoelastische Dmpfungselemente eingesetzt. Die Verformungsmglichkeit wurde gleichmig ber die gesamte Struktur verteilt, jedes Element nimmt seinen Teil an Toleranz auf. So knnen sich die Fugen zwischen den Glassteinen jeweils um 4 mm verformen. Auf diese Weise bleiben bei Erdbeben sowohl Tragstruktur und Versorgungsleitungen unversehrt als auch die Wind- und Wasserdichtigkeit erhalten.

Foto: Michel Denanc, Paris

3. Obergeschoss Erdgeschoss Schnitt Mastab 1:400 1 2 3 4 5 6 Verkaufsflche Eingang Verwaltung Ladenzugang Rolltreppe zur Untergrundbahn Lift zur Untergrundbahn Garage

aa

Third floor plan Ground floor plan Section scale 1:400 1 2 3 4 5 6 Sales area Entrance to administration Shop entrance Escalator to underground railway Lift to underground railway Garage

4 2 5 1 3 1 6

Kaufhaus in Tokio

2001 7

Details

A Schnitt Fassade Mastab 1:20 B Detailschnitte Fassade: Anschluss an Stahlsttze Regelanschluss Kantenausbildung Mastab 1:5 A Section through facade scale 1:20 B Sectional details through facade: connection to steel column standard connection edge detail scale 1:5

1 2 3

1 Glasstein 430/430/120 mm 2 Doppelboden mit Parkettoberflche 3 Stahlbetondecke auf verlorener Schalung aus Trapezblech 150 mm 4 Stahlblechpaneel gedmmt 50 mm 5 Stahlprofil 375/300 mm mit Brandschutzbeschichtung 25 mm 6 Stahlprofil HEA 200 7 Stahlstab mit Gewindeenden 16 mm mit Brandschutzanstrich 8 Revisionsklappe 9 Stahlprofil 250/125 mm mit Brandschutzbeschichtung 25 mm 10 Gelenklager mit Kugelkopf aus feuerbestndigem Stahl 140 mm 11 abgehngte Decke Gipskarton 12,5 mm 12 Sttze Stahlrohr 180/40 mm mit Brandschutzbeschichtung 10 mm 13 Stahlrohr 50 mm mit Brandschutzanstrich 14 Flachstahl 170/20 mm 15 Sonnenschutzrollo 16 Stahlrohr 100/50/5 mm 17 Stahlwinkel 140/135/15 mm 18 Stahlprofil 80/53/3 mm 19 Silikonversiegelung dauerelastisch 20 EPDM-Profil 21 Kantenelement Glasstein

10

11 7 12

Located in a heterogeneous area of the city, the new headquarters of Herms in Tokyo is remarkable for its extensive glass-block facade. At night, the building resembles a huge, shimmering lantern. The 15-storey structure has a footprint 45 11 m in size and a total floor area of roughly 6,000 m2. It houses sales and exhibition spaces, offices, workshops, film-showing facilities, a small museum and a roof garden. A recess in the long face of the building forms a small forecourt, from where there is lift access to the underground railway. The curtain-wall facade consists of 45 45 cm glass blocks specially manufactured for this building, with smaller blocks around the curved corners. Where multi-storey spaces occur,

the facade is additionally anchored to the steel supporting structure. With its clear references to Chareaus Maison de Verre in Paris, the facade reacts sensitively to changing light conditions. Minor irregularities in the glass surface enliven the interplay of transparency, reflection, texture and shadow. By applying the principles of traditional temple construction and inserting viscoelastic dampers at strategic points of the steel load-bearing structure, it was possible to limit displacements and reduce the risk of damage to the facade. Any deformation is spread evenly over the entire elements of the building. The innovative joints between the glass blocks, for example, can absorb deformation of up to 4 mm. All these aspects are in accordance with the strict Japanese

 2001 7

Kaufhaus in Tokio

1 2 3 12 7 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21

430/430/120 mm glass blocks hollow floor construction with parquet finish 150 mm reinforced concrete floor on ribbed metal sheeting as permanent formwork 50 mm insulated sheet-steel panel 300/375 mm steel -beam with 25 mm fire-protective coating steel -beam 200 mm deep 16 mm steel rod with threaded ends, with fire-resisting paint inspection flap 125/250 mm steel -beam with 25 mm fire-protective coating 140 mm fire-resisting steel hinged bearing with ball and socket joint 12.5 mm plasterboard suspended soffit 180/40 mm tubular steel column with 10 mm fire-protective coating 50 mm steel tube with fire-resisting paint 170/20 mm steel plate sunblind 100/50/5 mm steel RHS 140/135/15 mm steel angle 80/53/3 mm steel section elastic silicone seal EPDM section glass-block edge element

15

b 16 17

18 19 20

21

bb

20 19 18