Las variantes en las Historias de la Visin del Apstol Pablo Versculos que compara los diferentes relatos de la experiencia

de Pablo. HECHOS 9: 1-3 1 Y Saulo, respirando an amenazas y muerte contra los discpulos del Seor, fue al sumo sacerdote 2 y le pidi cartas para las sinagogas de Damasco, a fin de que si hallaba algunos hombres o mujeres de este Camino, los trajese presos a Jerusaln. 3 Pero yendo por el camino, aconteci que, al llegar cerca de Damasco, sbitamente le rode un resplandor de luz del cielo; HECHOS 26: 12-13 12 Ocupado en esto, iba yo a Damasco con la autoridad y la comisin de los principales sacerdotes, 13 cuando a medioda, oh rey, yendo por el camino, vi una luz del cielo que sobrepujaba al resplandor del sol, la cual me rode a m y a los que iban conmigo. HECHOS 22: 5-6 5 como tambin el sumo sacerdote me es testigo y todos los ancianos, de quienes tambin recib cartas para los hermanos, e iba a Damasco para traer presos a Jerusaln aun a los que estuviesen all, para que fuesen castigados. 6 Pero aconteci que yendo yo, al llegar cerca de Damasco, como a medioda, de repente me rode mucha luz del cielo; GALATAS 1: 11-14 11 Pero os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por m no es segn el hombre; 12 pues yo ni lo recib ni lo aprend de hombre alguno, sino por revelacin de Jesucristo. 13 Porque ya habis odo acerca de mi conducta en otro tiempo en el judasmo, que persegua sobremanera a la iglesia de Dios y la asolaba; 14 y en el judasmo aventajaba a muchos de mis contemporneos en mi nacin, siendo mucho ms celoso de las tradiciones de mis padres. HECHOS 9: 4-6 4 y cayendo en tierra, oy una voz que le deca: Saulo, Saulo, por qu me persigues? 5 Y l dijo: Quin eres, Seor? Y el Seor dijo: Yo soy Jess, a quien t persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijn. 6 l, temblando y temeroso, dijo: Seor, qu quieres que yo haga? Y el Seor le dijo: Levntate y entra en la ciudad, y all se te dir lo que debes hacer.

HECHOS 26: 14-17 14 Y habiendo cado todos nosotros a tierra, o una voz que me hablaba y deca en lengua hebrea: Saulo, Saulo, por qu me persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijn. 15 Yo entonces dije: Quin eres, Seor? Y el Seor dijo: Yo soy Jess, a quien t persigues. 16 Pero levntate y ponte sobre tus pies; porque para esto me he aparecido a ti, para ponerte como ministro y testigo de las cosas que has visto y de aquellas en que me aparecer a ti, 17 librndote del pueblo y de los gentiles, a quienes ahora te envo, HECHOS 22: 7-8 7 y ca al suelo y o una voz que me deca: Saulo, Saulo, por qu me persigues? 8 Yo entonces respond: Quin eres, Seor? Y me dijo: Yo soy Jess de Nazaret, a quin t persigues. GALATAS 1: 16 16 revelar a su Hijo en m, para que yo le predicase entre los gentiles, no consult de inmediato con carne y sangre, HECHOS 9: 7-9 7 Y los hombres que iban con Saulo se detuvieron atnitos, oyendo a la verdad la voz, pero sin ver a nadie. 8 Entonces Saulo se levant del suelo y, abriendo los ojos, no vea a nadie; as que, llevndole de la mano, le trajeron a Damasco, 9 donde estuvo tres das sin ver, y no comi ni bebi. HECHOS 26: 18-19 18 para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz y de la potestad de Satans a Dios; para que reciban, por la fe en m, remisin de pecados y herencia entre los santificados. 19 Por lo cual, oh rey Agripa, no fui rebelde a la visin celestial; HECHOS 22: 9-11 9 Y los que estaban conmigo vieron en verdad la luz y se espantaron, pero no oyeron la voz del que hablaba conmigo. 10 Y dije: Qu har, Seor? Y el Seor me dijo: Levntate y ve a Damasco, y all se te dir todo lo que te est sealado hacer. 11 Y como yo no vea a causa de la gloria de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, llegu a Damasco. HECHOS 9: 10-14 10 Haba entonces en Damasco un discpulo llamado Ananas, a quien el Seor dijo en visin: Ananas. Y l respondi: Heme aqu, Seor. 11 Y el Seor le dijo: Levntate, y ve a la calle que se llama Derecha y busca en casa de Judas a uno llamado Saulo, de Tarso; porque he aqu, l ora,

12 y ha visto en visin a un varn llamado Ananas que entra y le impone las manos para que recobre la vista. 13 Entonces Ananas respondi: Seor, he odo de muchos acerca de este hombre y de cuntos males ha hecho a tus santos en Jerusaln; 14 y aun aqu tiene autoridad de los principales sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre. HECHOS 22: 12 12 Entonces uno llamado Ananas, varn piadoso conforme a la ley, que tena buen testimonio de todos los judos que all moraban, HECHOS 9: 15-17 15 Y le dijo el Seor: Ve, porque instrumento escogido me es ste para llevar mi nombre en presencia de los gentiles, y de reyes y de los hijos de Israel; 16 porque yo le mostrar cunto le es necesario padecer por mi nombre. 17 Ananas entonces fue y entr en la casa, e imponindole las manos, dijo: Hermano Saulo, el Seor Jess, que se te apareci en el camino por donde venas, me ha enviado para que recobres la vista y seas lleno del Espritu Santo. HECHOS 22: 13-15 13 vino a m y, acercndose, me dijo: Hermano Saulo, recibe de nuevo la avista. Y yo en aquella misma hora recobr la vista y le mir. 14 Y l dijo: El Dios de nuestros padres te ha escogido para que conocieses su voluntad, y vieses a aquel Justo y oyeses la voz de su boca. 15 Porque sers testigo suyo a todos los hombres de lo que has visto y odo. HECHOS 9: 18-21 18 Y de inmediato le cayeron de los ojos como escamas, y recobr al instante la vista; y levantndose, fue bautizado. 19 Y cuando hubo comido, fue fortalecido. Y estuvo Saulo por algunos das con los discpulos que estaban en Damasco. 20 Y en seguida predicaba a Cristo en las sinagogas, diciendo que ste era el Hijo de Dios. 21 Y todos los que le oan estaban atnitos y decan: No es ste el que asolaba en Jerusaln a los que invocaban este nombre, y a eso vino ac, para llevarlos presos ante los principales sacerdotes? HECHOS 22: 16 16 Ahora, pues, por qu te detienes? Levntate, y bautzate y lava tus pecados, invocando su nombre.

HECHOS 9: 22-25 22 Pero Saulo mucho ms se fortaleca y confunda a los judos que moraban en Damasco, demostrando que Jess es el Cristo. 23 Y pasados muchos das, los judos decidieron en consejo matarle; 24 pero sus asechanzas fueron conocidas por Saulo. Y ellos vigilaban las puertas de da y de noche para matarle. 25 Entonces los discpulos, tomndole de noche, le bajaron por el muro, descolgndole en una canasta. HECHOS 26:20 20 antes bien, anunci primeramente a los que estn en Damasco y en Jerusaln, y por toda la tierra de Judea, y a los gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento. 2 CORINTIOS 11: 32-33 32 En Damasco, el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme; 33 y fui descolgado del muro en un cesto por una ventana, y escap de sus manos. HECHOS 9: 26-30 26 Y cuando lleg a Jerusaln, intentaba reunirse con los discpulos; pero todos le tenan miedo, no creyendo que fuese discpulo. 27 Entonces Bernab, tomndole, lo trajo a los apstoles y les cont cmo Saulo haba visto al Seor en el camino, que le haba hablado, y cmo en Damasco haba hablado osadamente en el nombre de Jess. 28 Y entraba y sala con ellos en Jerusaln, 29 y hablaba osadamente en el nombre del Seor; y disputaba con los griegos, pero ellos procuraban matarle. 30 Cuando los hermanos lo supieron, le acompaaron hasta Cesarea y le enviaron a Tarso. HECHOS 22: 17-21 17 Y me aconteci, de regreso en Jerusaln, que orando en el templo, me sobrevino un xtasis. 18 Y le vi que me deca: Date prisa y sal prontamente de Jerusaln, porque no recibirn tu testimonio acerca de m. 19 Y yo dije: Seor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que crean en ti; 20 y cuando se derramaba la sangre de Esteban, tu testigo, yo mismo tambin estaba presente, y consenta en su muerte y guardaba las ropas de los que le mataban. 21 Pero me dijo: Ve, porque yo te enviar lejos, a los gentiles.

GALATAS 1: 17-22 17 ni sub a Jerusaln a los que eran apstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y volv de nuevo a Damasco. 18 Despus, pasados tres aos, sub a Jerusaln para ver a Pedro, y permanec con l quince das. 19 Pero no vi a ningn otro de los apstoles, sino a Jacobo, el hermano del Seor. 20 Y en esto que os escribo, he aqu, delante de Dios, no miento. 21 Despus fui a las regiones de Siria y de Cilicia; 22 y no era conocido de vista a las iglesias de Judea, que eran en Cristo; No hay contradicciones categricas en las versiones diferentes de la primera visin de Pablo, pero cierta informacin dada en un relato es a menudo omitida en otros. Por ejemplo, mientras e Hechos 22: 6 y 26: 13 sealan que la visin ocurri cerca del medioda, Hechos 9: 3 no da la hora del da. Hechos 9: 1-2 dice que Pablo obtuvo cartas de el sumo sacerdote, mientras que Hechos 26: 12 dice que eran de los Principales Sacerdotes, y Hechos 22: 5 dice que fue el sumo sacerdote... y todo el consejo de ancianos. Tambin es significativo la forma en que las palabras de Jess a Pablo, son registradas. Hechos 26: 15-18 es bastante ms extenso que las palabras atribuidas en Hechos 9: 5-6 y de Hechos 22: 7. Note las siguientes comparaciones: HECHOS 9: 4-5 4 y cayendo en tierra, oy una voz que le deca: Saulo, Saulo, por qu me persigues? 5 Y l dijo: Quin eres, Seor? Y el Seor dijo: Yo soy Jess, a quien t persigues; dura cosa te es dar coces contra el aguijn. HECHOS 26: 14-16 14 Y habiendo cado todos nosotros a tierra, o una voz que me hablaba y deca en lengua hebrea: Saulo, Saulo, por qu ame persigues? Dura cosa te es dar coces contra el aguijn. 15 Yo entonces dije: Quin eres, Seor? Y el Seor dijo: Yo soy Jess, a quien t persigues. 16 Pero levntate y ponte sobre tus pies; porque para esto me he aparecido a ti, para ponerte como ministro y testigo de las cosas que has visto y de aquellas en que me aparecer a ti, HECHOS 22: 7-8 7 y ca al suelo y o una voz que me deca: Saulo, Saulo, por qu me persigues? 8 Yo entonces respond: Quin eres, Seor? Y me dijo: Yo soy Jess de Nazaret, a quin t persigues.

Las palabras de Ananas registradas en Hechos 9: 17 estn tambin en forma distinta en las que encontramos en Hechos 22: 13-16. Hechos 9: 26-30 tiene a Pablo viniendo de Damasco para Jerusaln, donde Bernab lo presenta con los apstoles, despus del cual l fue a Cesrea, luego a Tarso. Pero Pablo ms tarde le escribi a los Glatas (Glatas 1: 17-21) que fue primero para Arabia, luego regres a Damasco y fue a visitar a Pedro y Santiago tres aos ms tarde antes de seguir para Siria y Cilicia (donde Tarso estaba ubicado). El relato muy resumido de Hechos 26: 20 le tiene viniendo de Damasco para Jerusaln y a todo lo largo de Judea, sin mencin de ver a los apstoles. En Hechos 22: 17-21, leemos que Pablo vino a Jerusaln, donde l oraba en el templo cuando el Seor le advirti que escapara. En otro sitio, en 2 corintios 11: 32-33, Pablo agrega detalles que le faltan a las dems historias, diciendo cmo l se escap de Damasco siendo guiado hacia abajo en una canasta a travs de una ventana.