GUA DE CONVERSAO CONCISO PORTUGUS-RUSSO

PREFCIO Este guia de conversao conciso destinado antes de mais nada aos turistas e homens de negcios de expresso portuguesa que visitam a Rssia e no sabem falar russo.O guia de conversao tem por objetivo ajudar um pouquinho se comunicar com a gente de c. O guia est dividido por temas.Para escolher o tema que lhe interessa deve-se clicar nele com o mouse.O guia d a possibilidade de obter audio files de praticamente cada palavra e expresso que ele contm.Uma grande ateno foi prestada para explicar a pronncia dos sons russos, ALFABETO RUSSO

Alfabeto cirlico - Foi criado no sculo IX para representar graficamente as lnguas eslavas. A sua inveno atribuda a So Cirilo e a So Metdio, dois missionrios cristos enviados a Constantinopla em 863 para converter os eslavos. Eles tomaram como base o alfabeto grego. No incio, o cirlico tinha 43 caracteres, dos quais 24 gregos e os restantes, sinais criados para representar sons inexistentes no grego. O alfabeto cirlico foi bastante difundido na Europa Oriental, principalmente aps a converso dos russos ao cristianismo em 988. Tornou-se a escrita nacional de todos os povos eslavos que adotaram a religio ortodoxa. No russo, o alfabeto tem 32 letras, das quais 20 consoantes. O cirlico usado tambm para o servo-croata, que tem 5 letras prprias, o ucraniano, o blgaro e as outras lnguas das ex-repblicas soviticas Letra Nome da Pronncia Transliterao

russa A

letra em russo ""

Pronuncia-se como o som "a" na palavra "data". (pata)(pai) Pronuncia-se como o som "b" na palavra "banco" . a(banco) pronuncia-se como o som "v" na palavra "vinho". (vinho). Note-se que no final da palavra ou antes de consoante surda o som "" perde sua sonoridade e pronuncia-se como o som "F". (kafkas),(Cucaso) pronuncia-se como o som "g" nas palavras"gato","gosto". Note-se que no final da palavra ou antes de consoante surda,a consoante sonora ""perde sua sonoridade e substituda pelo "k"surdo. (amigo)soa como (druk) O som russo ""corresponde ao som portugus "d" na palavra "data". (data). Note-se que no final da palavra e antes de consoante surda,o som "" perde a sonoridade e

"be"

"ve"

"gue"

"de"

"ye"

pronuncia-se como "T" O som russo "E" corresponde mais ou menos ao som fechado portugus ""nas palavras: Mdo,slo. (no),(sombra) O som russo ""corresponde mais ou menos ao ditongo portugus na palavra "piolho". (abeto) O som russo "" corresponde ao som portugus "j" nas palavras "jardim","jamais". (revista). Note-se que no final da palavra e antes de consoante surda,a consoante sonora ""perde sua sonoridade como"ch". (ekipach) tripulao (tirach) tiragem O som russo "" corresponde ao som portugus "Z" nas palavras: Casa,zona. (zona),(zombi). Note-se que no fim da palavra e antes de consoante surda o som"" perde sua sonoridade e pronuncia-se como "C".(Kafkas)(Cucaso) e pronuncia-se

ye

"yo"

yo

"j"

"ze"

"i"

O som russo ""orresponde

mais ira.

ou

menos

ao

som

portugus "i" nas palavras:isca, kp(caviar),(chispa) "i"krtkoye Ao som russo ""orresponde o som portugus "i" nos ditongos: Boi,oi,saia. "ka" .(vivo),(curvo) O som russo "K" corresponde ao som portugus "K" nas palavras:cabo,casa,cais. "el" (gato),(balia) O som russo "" orresponde ao som portugus "L" nas palavras: Lago,lado,lata. "em" (pata),(lao) A consoante russa "M" M L K

pronuncia-se como a consoante portuguesa "M" nas palavras "mar","mapa". "en" pe(mar),(me) O som russo "H"pronuncia-se como o som portugus "N"nas palavras "nosso","nariz". "o" Hoc(nariz),(nosso) O som russo "O" parece-se ao som fechado portugus nas palavras "gsto","bca","av". (pompa),(pampa). Note-se que o som "O" tono sempre pronuncia-se como "A". Oc(ass)(vespa) O N

"pe"

O som russo ""corresponde ao som portugus "P" nas palavras: Pai,pata,palmeira. (papai), (palet) O som portugus "R" nas palavras "pronto","branco" o que mais se aproxima do som russo "". (ferida),(rdio).O som russo ""em geral no soa to estrepitosamente e nem to longo como o som portugus "rr" nas palavras:carro,rua. O som russo "C" corresponde ao som portugus "S" nas palavras:som,sombra,sol.

"er"

"es"

"te"

(suco),(sono) O som "T"russo pronuncia-se do mesmo modo que o som portugus na palavra "tudo".

"u"

(talento),(txi) A vogal russa ""corresponde vogal portuguesa nas palavras: Urso,uva,duro. (rumo),(arbusto) O som russo ""corresponde ao som portugus "F" nas palavras: Fava,fado,facho. Para corretamente o

"ef"

"kha"

pronunciar som"X"

Kh

necessrio recuar todo o corpo da lngua para trs.A parte

posterior do dorso da lngua deve elevar-se em direo ao vu do paladar,mas no deve toc-lo.Para corretamente som"X"recomenda-se pronunciar o preparar

os rgos articulatrios para a pronunciao do som "k" e deixar o ar passar atravs da barreira,sem tirar a lngua da posio.O ao"X"russo som existe na anlogo lngua

espanhola na palavra"jota". "tse" (carter),(bem) Na lngua portuguesa no h o som "",mas no nome do inseto "tse-ts"encontra-se "tche" um som tche anlogo. O som anlogo ao som russo "" na palavra "noite"na pronncia carioca. "cha" (noite),(gaivota) O som russo ""corresponde ao som portugus "CH" nas palavras:ch,chaleira. "chya" (chacal) ,(xaile) No portugus no h som brando correspondente ao som russo "",mas "ch" a consoante na posio portuguesa sch Ch Ts

antes de "i" prxima do som

brando "". Chiar,chispe,chique. Tviordiy znak(sinal duro "I" com (lcio),(escudo) O sinal duro ""designa dureza da consoante anterior. Na lngua russa existe um som, o "",que no se parece nenhuma das vogais portuguesas.Para pronunciar I a

essa vogal necessrio recuar a lngua para trs e elevar a parte posterior em direo ao vu do paladar.A ponta da lngua no toca os dentes anteriores.A abertura da boca estreita,quase igual do "".Os lbios se espicham levemente para os cantos.Para aprender a pronunciar corretamente o som ""podem-se utilizar os seguintes recursos. 1-Pronuncie o som "" e ao mesmo tempo espiche os lbios para os cantos at anular completamente a labializao.Cuide para que o corpo da lngua permanea na parte bucal. 2-Pronuncie o som "" posterior da cavidade

e,ao pronunci-lo,recue a lngua para trs.Cuide para que os lbios no fiquem arredondados. (sabo) (poeira) Migquiy znak Sinal brando Sinal brando "" colocado

aps consoante para indicar que ela branda. -pronuncia-se "dienhgui"(dinheiro) -pronuncia-se "dienh".(dia) O som russo ""parece-se com a vogal aberta portuguesa "" nas palavras:caf,cu. (energia),(esta) O som russo ""corresponde ao ditongo portugus "IO" nas palavras:paio,maio,caio. (saia),(sul) O som russo ""corresponde ao ditongo portugus nas palavras: Saia,laia,vaia. (eu),(janeiro)

"e"

"yu"

Yu

"ya"

Ya

Selecione a categoria das palavras e frases. 0 CUMPRIMENTOS,DESPEDIDAS. 0 PRONOMES PESSOAIS.

0 AGRADECIMENTOS. 0 CONSENTIMENTOS,RECUSAS. 0 DESCULPAS. 0 PEDIDOS. 0 FELICITAES. mostrar Clique na palavra para receber um udio file dela. CUMPRIMENTOS,DESPEDIDAS.
Ol,Oi ! Zdrstvuiti1 "" pode ser usado de manh, de dia,de noite1 Bom Dia ! Boa tarde! Boa noite ! Tchau ! At logo! At amanh Boa viagem! Passe(m)bem! Como vai? Estou muito contente em v-lo(la) Seja(-m) bem vindo(-s,-a,-as) ! ! ! ! ! ! ! ! ? Dbroye tra. Dbriy dienh) Dbriy vtcher) Dasvidnha) Daskray fstrtchi) Da-zftra) Schislvava put) Fsiv kharchiiva) Kak dil? Rad(a) vas vditi

! Dabr pajlavati

PRONOMES PESSOAIS
Eu Voc,Tu Ele Ela Eles,Elas Ns O Sr.A Sra. (ya) (ti) (on) (an) (an) (mi) (vi)

AGRADECIMENTOS

Obrigado(a) Muito obrigado(a) Estou-lhe muito agradecido(a) Estamos-lhes muito agradecidos(as) O Sr.(A Sra) muito amvel Obrigado(a) pela ajuda por tudo pela hospitalidade De nada!

. .

Spassba. Balhchye spassba)

() Ya vam tchenh blagadren(blagadrna) . Mi vam tchenh blagadrni . . C . Spassba za gastiprimstva. ! N-za-chta Vi tchenh liubzni. Spassba za pmach Spassba za fsy.

CONSENTIMENTOS,RECUSAS.
Sim No Est claro Estou de acordo No estou de acordo O Sr.(A Sra.) tem razo O Sr.(A Sra) no tem razo No tenho objees Esteja(-am) vontade () () Da Niet Kanchna Ya saglssin(saglsna) Ya ni saglssin(saglsna) Vi prvi Vi ni prvi Ya ni vazrajyu Bdti kak dma

DESCULPAS
Desculpe Desculpe o meu atraso No faz mal No posso fazer isso y Izvinti Nitchiv strchnava Ya ni mag zdelati ta

, (a) Prastti,cht ya apazdl(a)

PEDIDOS

Com licena D-me licena para passar Pode ajudar-me? Por favor Socorro!

Razrichti Razrichti prayt Pajlusta Pamaguti

Ni maglbi mne pamtch

FELICITAES
Boas festas! Feliz Ano Novo! Feliz Aniversrio! Parabns! C ! ! ! ! S-prznikam S-nvim gdam Z-dnyom rajdnya Pazdravlhyu

LNGUA
Fala.....? portugus ingls francs alemo espanhol Eu falo um pouco ingls russo Eu no falo russo O Sr.(A Sra.) me compreende? No o(a) compreendo. Eu compreendo-o Por favor,repita outra vez. Por favor,fale mais devagar. Como se l esta palavra? Como se chama isto em russo? O que est escrito aqui? Tem um dicionrio portugus-russo? Tem um dicionrio russo-portugus? Quanto custa? ...? - - - - - Vi gavarti...? pa-partuglhski pa-anglyski pa-frantsski pa-nimetski pa-ispnski

-. - -. ? . . , . , . ? -? ? - ? - ? ?

Onde posso comprar um manual de russo?

CIDADE.TRANSPORTE URBANO. nibus(autocarro) Parada de nibus (Paragem de autocarro) Bonde(eltrico) Txi Ponto de txis (Praa de txis) nibus eltrico (Trlei) Metr Estao de metr Rua Praa FRASES Diga-me por favor,como se vai at... Diga-me por favor,onde fica.... No compreendi Explique-me por favor,outra vez. C,, ,, . , .

Mostre-me por favor,o caminho neste mapa. ,, . longe No lomge Chame-me o txi por favor! METR O metr funciona desde as 6 da horas da manh at a 1 hora da noite.As passagens (cartes magnticos) so vendidas nas caixas do metr.O custo do carto magntico depende do nmero de viagens.Para a orientao dos passageiros nas estaes e nos vages h esquemas da rede do metr. FRASES Onde a estao de metr ? . . , !

mais prxima? Em que estao devo fazer a baldeao(transbordo)? Qual a estao seguinte? Precisa ir at a estao... A sua parada a prxima. Entrada Sada LOJAS Loja Aberto das...s... Fechado Padaria Po Po de centeio Po de trigo Aucar Biscoitos Bolo Bombons Chocolate Laticnios Leite Iogurte Creme de leite Manteiga Margarina Natas Ovos Queijo Requeijo AOUGUE.TALHO Carne ? . . ?

Carne de vaca Carne de vitela Carne de porco Carne de carneiro Carne moda Churrasco Presunto Chourio Frango Ganso Galinha Mortadela PEIXARIA Peixe Bacalhau Esturjo Salmo Linguado Sardinhas MESES Janeiro Fevereiro Maro Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro ESTAES DO ANO Inverno No inverno

Primavera Na primavera Vero No vero Outono No outono ESTADO DO TEMPO Como est o tempo hoje? Hoje est bom tempo. Hoje est mau tempo. Como estar o tempo amanh? Est calor. Est frio. Est vento. Est sol. Est nublado. Vai chover. Vai nevar. A chuva est passando.

? . . ? . . . . . . . .