Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas de la IATA 52 Edicin (castellano) En vigencia a partir del 1 de enero de 2011 ADDENDUM II

Enviado el 5 de mayo de 2011

a

Se ruega a los usuarios de la Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas de la IATA tomar nota de las a siguientes enmiendas y correcciones a la 52 Edicin, en vigor a partir del 1 de enero de 2011. Donde ha sido posible, con el fin de identificar el cambio o la enmienda, los textos existentes han sido subrayados en Amarillo - PDF, o en gris en la copia impresa. Variaciones de los Estados, nuevas o enmendadas (Seccin 2.8.2) Incluir nuevas variaciones ROM (Rumania) ROG-01. Para ejercer vuelos con aviones civiles registrados en otro Estado para transportar mercancas peligrosas, se requiere una autorizacin. Esta autorizacin puede ser otorgada por el Ministerio de Transporte e Infraestructura, o por la Autoridad Aeronutica Civil de Rumania, segn sea el caso, en el momento de recibir el aviso del Ministro de Defensa de Rumania. La solicitud para obtener la autorizacin de vuelo y el aviso otorgado debe ser entregada al RCAA al menos diez (10) das hbiles antes de la fecha del vuelo y debe contener toda la informacin pertinente y los documentos mencionados en el formulario que se muestra en la pgina GEN 1.2-12 del AIP de Rumania. De ser solicitada, una copia del certificado otorgado por la autoridad apropiada del Estado de registro del operador areo que demuestra que ha sido autorizado para transportar mercancas peligrosas tambin debe incluirse con la solicitud. ROG-02. Siempre que el periodo de entrega de una solicitud cumpla con el ROG-01 ms arriba, el operador areo programado para vuelos de pasajeros y/o de carga puede obtener, de ser solicitada, una autorizacin de vuelo (incluyendo el aviso del Ministro de Defensa) para el transporte de mercancas peligrosas incluidas en las Clases 2, 3 (excepto los explosivos lquidos insensibilizados, Nmeros ONU 1204, 2059, 3064, 3343, 3357 y 3379), 4, 5, 6 (excepto las sustancias infecciosas, Divisin 6.2, Categora A, ONU 2814, ONU 2900), 8 9. La autorizacin o aviso de vuelo deben ser vlidos durante periodos de tiempo limitados y/o programa de operacin siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) entrega, por parte del operador areo antes de empezar la operacin programada respectiva, de los siguientes documentos escritos en ingls o en rumano: una copia del AOC y sus especificaciones operativas; una copia del certificado otorgado por la autoridad competente del Estado de registro del operador areo que compruebe que ha sido autorizado para transportar mercancas peligrosas; una copia del Captulo 9 Mercancas Peligrosas del manual operativo, Parte A; una copia de un programa de instruccin en materia de mercancas peligrosas en el manual operativo, Parte D, o cualquier otro documento similar que se refiere a la instruccin, tal como se ha aprobado por la autoridad aeronutica del Estado de registro del operador areo. b) entrega al RCAA de una notificacin con respecto a los detalles de las mercancas peligrosas que deben transportarse: clase o divisin, nmero ONU, nombre apropiado de expedicin, instrucciones de embalaje correspondientes, tipo de embalaje, peso del bulto, nmero de bultos, doce (12) horas antes de la salida del avin.

05/05/11

Page 1/8

Reglamentacin sobre Mercancas peligrosas de la IATA 52a Edicin (Castellano) En vigencia el 1 de enero de 2011 ADDENDUM II

ROG-03 Los aviones civiles involucrados en el transporte de mercancas peligrosas prohibidas para su transporte bajo circunstancias normales, de acuerdo con esta Reglamentacin, no pueden volar dentro del espacio areo de Rumania. Las dispensas de las disposiciones pueden otorgarse por la Autoridad Aeronutica Civil de Rumania solamente si el transporte respectivo puede justificarse por un inters pblico de gran importancia. Tales dispensas deben ser otorgadas con la aprobacin del Ministerio de Transporte e Infraestructura. ROG-04 En el caso de los envos que contienen material radiactivo, el operador areo debe proporcionar a la Autoridad Aeronutica Civil de Rumania una copia de la autorizacin otorgada por la Comisin Nacional para el Control de Actividades Nucleares (CNCAN). La informacin de contacto de la Comisin Nacional para el Control de Actividades Nucleares se muestra ms abajo: B-dul. Libertatii, Nr. 14, Sector 5 Bucuresti RUMANIA Tel: + 40 21 316 05 72 Fax: + 40 21 317 38 87 Variaciones de los operadores, nuevas o enmendadas (Seccin 2.8.4) Enmendar 5X (UPS) Enmendar 5X-02 como se muestra: 5X-02 Los envos de mercancas peligrosas en bultos pequeos a travs de UPS, incluidos los envos de Cantidades Exceptuadas y de Sustancias Biolgicas de Categora B, slo se aceptarn bajo contrato. Cuando se enven bultos que requieran una Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas de la IATA, se deben utilizar embalajes combinados, y los bultos no deben superar los 30 kg de peso bruto. Cuando sea aplicable, un embalaje exterior no contendr ms de tres mercancas peligrosas compatibles diferentes (5.0.2.11). Aparte de las expediciones de mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas aprobadas especficamente, las siguientes Clases y Divisiones de mercancas peligrosas estn prohibidas en todos los servicios internacionales de paquetes pequeos y Servicios de Carga Area de UPS: Clase 1 (Explosivos) Divisin 2.3 (Gas txico) Divisin 4.2 (Combustin espontnea) Divisin 4.3 (Peligroso cuando se moja) Division 5.1 (Comburente) Divisin 5.2 (Perxido orgnico) Divisin 6.1 Sustancias que requieren una etiqueta de Txico Divisin 6.2 (Sustancias infecciosas, Categora A) Clase 7 Sustancias que requieren una etiqueta Radiactiva Blanca-I, Amarilla-II, Amarilla-III, o Fisionable. Las expediciones de material radiactivo en bultos exceptuados tambin se prohben. Clase 9 (Varias) Envos de material magnetizado ONU2807, que cumplen con la Instruccin de embalaje 953 solamente pueden ser enviados hacia, desde y dentro de pases identificados en: http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/idg/information/acl.html Adems, tales envos deben ser etiquetados segn la Instruccin de embalaje 953 y documentados en una de las siguientes dos formas: Identificados como Material magnetizado en la casilla de referencia de bulto de la etiqueta de expedicin UPS, o Acompaados de un documento escrito, pegado al exterior del bulto, identificando el contenido como Material magnetizado. (ver 1.3.2, 8.1.6.9.1 y 10.8.3.9.1)

05/05/11

Page 2/8

Reglamentacin sobre Mercancas peligrosas de la IATA 52a Edicin (Castellano) En vigencia el 1 de enero de 2011 ADDENDUM II

Enmendar 5X-06 como se muestra: 5X-06 Para mantener su conformidad con la nota editorial en USG-18, para los materiales enumerados a continuacin, UPS exige que todos los embalajes se conformen con los requisitos del U.S. DOT contenidos en 49 CFR 173.302(f) y 173.304(f). Dichos embalajes deben llevar la marca DOT31FP sobre el embalaje exterior. Las entradas son: ONU 1070 Oxido nitroso ONU 1072 Oxgeno comprimido ONU 2451 Trifluoruro de nitrgeno ONU 3156 Gas comprimido, comburente, n.e.p. ONU 3157 Gas licuado, comburente, n.e.p. ONU 3356 Generadores qumicos de oxgeno y Mezcla comprimida de dixido de carbono y oxgeno. Enmendar 5X-07 como se muestra: 5X-07 Las limitaciones siguientes aplican a los artculos identificados ms abajo: Los envos del ONU 3077, Sustancia nociva para el medio ambiente, slida, n.e.p. no se aceptarn cuando se contengan en recipientes intermedios para graneles (RIG) en ningn servicio areo UPS (incluyendo los servicios UPS Small Package, UPS Freight Air Services Freight o UPS Air Cargo). Los envos del ONU 2807, Material magnetizado, para los cuales el campo magntico excede de 0.00525 gauss cuando se mide a una distancia de 4.6 metros de cualquier superficie del bulto, no se aceptan en los servicios UPS (incluyendo los servicios UPS Small Package; UPS Freight Air; o UPS Air Cargo). Los envos de bateras de litio restauradas, o bateras de litio restauradas y embaladas o contenidas dentro de un equipo, no se aceptarn salvo que estn especficamente aprobadas por el UPS Air Dangerous Goods Department (SDF). Los envos del ONU 3245, Organismos modificados genticamente o los Microorganismos modificados genticamente con origen y/o destino fuera de los Estados Unidos sern examinados caso por caso, y sujetos a los requisitos del UPS International Special Commodity program.

Enmendar BA (British Airways) Incluir nueva BA-07 ONU3356 Los generadores qumicos de oxgeno no se aceptarn para el transporte en aviones BA. Enmendar CI (China Airlines) Enmendar CI-01 como se muestra: CI-01 Cualquier envo de Las siguientes mercancas peligrosas tal y como se muestra en la Subseccin 4.2 de esta Reglamentacin, con la excepcin de la Clase 9 y AOG (excluyendo los generadores qumicos de oxgeno) no se aceptarn por China Airlines para su transporte en sus vuelos de pasajeros internacionales ni en sus vuelos domsticos 1. Clase 1 a Clase 8 2. Bateras de in litio completamente reguladas (Clase 9) de acuerdo con la Seccin I de IE 965-967 (RLI) 3. Bateras de metal de litio completamente reguladas (Clase 9) de acuerdo con la Seccin I de IE 968-970 (RLM) Nota: Las prohibiciones mencionadas ms arriba no aplican al material de compaa de CI. Incluir nueva CI-06:

05/05/11

Page 3/8

Reglamentacin sobre Mercancas peligrosas de la IATA 52a Edicin (Castellano) En vigencia el 1 de enero de 2011 ADDENDUM II

CI-06 El material radiactivo, excepto el Material radiactivo en bultos exceptuados no se acepta hacia o a travs de Taiwn sin la autorizacin previa de las autoridades de Taiwn. El expedidor debe enviar las solicitudes para la aprobacin a la direccin mencionada ms abajo al menos 7 das antes de la fecha de salida del Estado de origen: Atomic Energy Council 80, Section 1, Chenggong Road Yonghe District New Taipei City 23452 Taiwn R.O.C TEL: +886-2-82317919 ext 2179 / 2187 FAX: +886-2-82317829 Incluir nueva CI-07: CI-07 Las mercancas peligrosas que se ofrecen bajo exenciones o aprobaciones (por ejemplo, segn las Disposiciones especiales A1, A2, A106, etc.) no se aceptarn para el transporte. Enmendar CO (Continental Airlines) Reemplazar las variaciones CO actuales por las siguientes: CO-01 Las mercancas peligrosas lquidas de todas las clases y divisiones se deben embalar en embalajes combinados. No se permiten embalajes nicos. Un sobre-embalaje, por definicin, no es un embalaje combinado. (Ver las definiciones del Apndice A) (Ver 5.0.2.14). CO-02 Es necesario realizar reserva para todos los envos internacionales y nacionales de mercancas peligrosas que requieran una DGD, incluidos los envos entre lneas, las mercancas peligrosas en cantidades exceptuadas y las piezas y suministros COMAT, tal y como se define en esta Reglamentacin. Las ubicaciones de EE.UU. y Canad deben ponerse en contacto con el Centro de Atencin al Cliente de Continental Airlines para realizar las reservas (281-553-5050 1-800-421-2456) (Direccin Sita: IAHFCCO). Las ubicaciones de Asia/Pacfico deben ponerse en contacto con el Centro de Atencin al Cliente (Direccin Sita: GUMFSCO, GUMFXCO y GUMFFCO) (671-645-8570) (ver 1.3.2). Las ubicaciones internacionales deben ponerse en contacto con su estacin de carga local (ver 1.3.2 y 9.1.2). CO-03 El transporte de dixido de carbono slido (hielo seco), ONU1845 se debe ajustar a los siguientes lmites: Continental Express y Connection Partners tendrn los siguientes lmites: 2.5 kg peso neto por bulto 35 kg peso neto por avin (Los lmites ms arriba aplican solamente a los transportistas que aceptan el ONU 1845 como carga y como QUICKPAK) Nota: Todos los envos que contengan Dixido de carbono, slido (hielo seco) ONU 1845, deben llevar la etiqueta de la Clase 9 pegada a cada bulto. (Ver la figura 7.3.18). Enmendar CS (Continental Micronesia) Cancelar todas las variaciones CS. Enmendar KZ (Nippon Cargo Airlines) Enmendar KZ-03 como se muestra: KZ-03 No se utiliza. Para embalajes que contienen mercancas peligrosas lquidas, se debe dejar una merma suficiente en el embalaje como se describe en 5.0.2.8.

05/05/11

Page 4/8

Reglamentacin sobre Mercancas peligrosas de la IATA 52a Edicin (Castellano) En vigencia el 1 de enero de 2011 ADDENDUM II

Enmendar KZ-07 como se muestra: KZ-07 Los siguientes embalajes metlicos sin sobre-embalaje no son aceptables como embalajes nicos y combinados: 1A1/1A2/1B1/1B2/1N1/1N2 3A1/3A2/3B1/3B2

Estos embalajes deben colocarse en sobre-embalajes para proteger la parte superior y la parte inferior del embalaje. Enmendar NH (All Nippon Airways) Enmendar NH-04 NH-04 No se utiliza. Incluir nueva RO (TAROM Airlines) RO-01 Clase 7 Material radiactivo de cualquier tipo no se aceptar para su transporte. Enmendar US (US Airways) Enmendar US-01 como se muestra: US-01 US Airways no aceptar las expediciones para su transporte que contengan los objetos y sustancias enumerados en esta Reglamentacin y/o en la Reglamentacin sobre materiales peligrosos de DOT y sus revisiones, excepto los siguientes: Los objetos y sustancias enumerados como no restringidos o no regulados en dicha reglamentacin; Dixido de carbono, slido (hielo seco) como refrigerante para un contenido no restringido en bultos individuales de 2,5 kg (5,5 lb) o menos por bulto; Envirotainer equipo de elemento unitario de carga con hielo seco como refrigerante para un contenido no restringido; Mercancas peligrosas de la Clase 9, excepto las siguientes que no se aceptarn para el transporte: ONU 2807 Material magnetizado; ONU 2211 Polmeros expansibles en perlas; ONU 3082 Sustancia nociva para el medio ambiente, lquida, n.e.p.; ONU 3077 Sustancia nociva para el medio ambiente, slida, n.e.p.; ONU 3480 Bateras de in litio; ONU 3481 Bateras de in litio contenidas en equipo o embaladas con equipo; ONU 3090 Bateras de metal de litio; y ONU 3091 Bateras de metal de litio contenidas en equipo o embaladas con equipo; ONU3373 Sustancia biolgica, Categora B; Material de la compaa de US Airways transportado como piezas de recambio de aviones.

Incluir nueva: US-02 Las mercancas peligrosas no se aceptarn para el transporte en US Airways Express. Enmendar UX (Air Europa) Enmendar UX-02 como se muestra: UX-02 Las mercancas peligrosas en Cantidades Limitadas (instrucciones de embalaje Y no sern aceptadas para transporte, excepto el ID 8000, Artculo de consumo, COMAT, AOG, piezas y suministros de aviones) no sern aceptadas para transporte (ver la Subseccin 2.7 y todas las instrucciones de embalaje Y)

05/05/11

Page 5/8

Reglamentacin sobre Mercancas peligrosas de la IATA 52a Edicin (Castellano) En vigencia el 1 de enero de 2011 ADDENDUM II

Seccin 4 Tabla 4.2: Revisar las entradas como se muestra:

Avin de pasajeros y carga Cant. Ltda. No. ONU/ ID A Clase o Div. (Rgo. Sub.) C EQ ver 2.7 F E2 E1 Inst de emb G Y341 Y344 Y343 Cant. Neta Max/ bulto H 1L 2L Inst de emb I 352 355 Cant. Neta Max/ bulto J 1L 60 L Inst de emb K 364 366 Cant. Neta Max/ bulto L 60 L 220 L D.E. Cver digo 4.4 CRE M A3 A80 N 3L 3L Avin de carga solamente

Nombre apropiado de expedicin/Descripcin B

Etiqueta(s) D

GE E II III

3248 Medicamento lquido inflamable, txico, 3 (6.1) Lquido inflamable n.e.p. & Txico

Seccin 5 Pgina 481 Revisar la Instruccin de embalaje 454 como se muestra: Requisitos de embalaje adicionales cada carrete debe colocarse en un embalaje interior de metal o de cartn resistente bien cerrado con una tapa fijada en su posicin con cinta adhesiva o papel; los embalajes deben cumplir las normas de comportamiento del Grupo de embalaje II; los bidones de cartn (1G), los bidones de plstico (1H2), los jerricanes de plstico (3H2), las cajas de cartn prensado (4G) y las cajas de plstico (4H1, 4H2) pueden contener solamente 600 m de pelcula.

No se permiten los embalajes nicos. Pgina 481/482 Revisar la Instruccin de embalaje Y454 como se muestra: Requisitos de embalaje adicionales cada carrete debe colocarse en un embalaje interior de metal o de cartn resistente bien cerrado con una tapa fijada en su posicin con cinta adhesiva o papel; los bidones de cartn, los bidones de plstico, los jerricanes de plstico, las cajas de cartn prensado y las cajas de plstico pueden contener solamente 600 m o 1 kg de pelcula, el que sea ms restrictivo, en un embalaje exterior.

No se permiten los embalajes nicos.

EMBALAJES COMBINADOS Nmero ONU Cantidad neta total por embalaje interior 1.0 kg Cantidad neta total por bulto 10.0 kg

ONU 1324, Pelculas de soporte nitrocelulsico

Pgina 487 Revisar la Instruccin de embalaje 459 como se muestra:

No se permiten los embalajes nicos.
EMBALAJES COMBINADOS LIQUIDOS Cantidad neta por embalaje interior Avin de pasajeros 0.5 L Cantidad neta por embalaje interior Avin de carga solamente 1.0 L Cantidad neta total por bulto Avin de pasajeros 5.0 L Cantidad neta total por bulto Avin de carga solamente 10.0 L

Nmero ONU ONU 3223

Embalaje interior (ver 6.1) Plstico

05/05/11

Page 6/8

Reglamentacin sobre Mercancas peligrosas de la IATA 52a Edicin (Castellano) En vigencia el 1 de enero de 2011 ADDENDUM II

ONU 3225 ONU 3227 ONU 3229 SLIDOS ONU 3224 ONU 3226

Plstico Plstico Plstico Plstico Saco de plstico Plstico Saco de plstico Plstico Saco de plstico Plstico Saco de plstico

0.5 L 1.0 L 1.0 L 0.5 kg 0.5 kg 0.5 kg 0.5 kg 1.0 kg 1.0 kg 1.0 kg 1.0 kg

1.0 L 2.5 L 2.5 L 1.0 kg 1.0 kg 1.0 kg 1.0 kg 2.5 kg 2.5 kg 2.5 kg 2.5 kg 10.0 kg 25.0 kg 10.0 L 25.0 L

5.0 kg

10.0 kg

ONU 3228

ONU 3230

Pgina 505 Revisar la Instruccin de embalaje 487 como se muestra:

EMBALAJES NICOS
Tipo Desc. Acero Bidones Aluminio Plstico Otro metal Acero Jerricanes Aluminio Plstico Composites Plstico Botellas Tal como se permite en 5.0.6.6

Spec

1A1 1A2

1B1 1B2

1H1 1H2

1N1 1N2

3A1 3A2

3B1 3B2

3H1 3H2

Todos

Pgina 506 Revisar la Instruccin de embalaje 488 como se muestra:

EMBALAJES NICOS
Tipo Desc. Acero Bidones Aluminio Plstico Otro metal Acero Jerricanes Aluminio Plstico Compuestos Plstico Tal como se permite en 5.0.6.6 Botellas

Spec

1A1 1A2

1B1 1B2

1H1 1H2

1N1 1N2

3A1 3A2

3B1 3B2

3H1 3H2

Todos

Seccin 10 Pgina 737 Revisar 10.0.1.4 como se muestra: 10.0.1.4 Excepciones Esta Reglamentacin no es aplicable a: (a) material radiactivo implantado o incorporado en una persona o animal vivo con fines de diagnosis o tratamiento; (b) una persona que ha ingerido o se ha contaminado con material radiactivo, ya sea accidentalmente o intencionalmente, y que se transporta para fines de tratamiento mdico, tomando en cuenta las medidas de proteccin contra la radiacin necesarias con respecto a otros pasajeros o miembros de la tripulacin, sujeto a la aprobacin del operador; Nota: Documentos de gua pueden consultarse en www.icao.int/anb/fls/dangerousgoods (bc) material radiactivo en productos de consumo que hayan recibido la aprobacin reguladora en relacin con su venta al usuario final; (cd) material natural y minerales que contengan radionucleidos en forma natural, que estn en su estado natural o que han sido procesados para fines distintos a la extraccin de los radionucleidos, y que no estn destinados a ser procesados para el uso de esos radionucleidos, siempre que la concentracin de

05/05/11

Page 7/8

Reglamentacin sobre Mercancas peligrosas de la IATA 52a Edicin (Castellano) En vigencia el 1 de enero de 2011 ADDENDUM II

la actividad del material no exceda de 10 veces los valores expresados en 10.3.2.1(b) o calculados segn 10.3.2.2 a 10.3.2.5; (de) objetos slidos no radiactivos, con sustancias radiactivas presentes en cualesquiera superficies en cantidades que no excedan del lmite especificado en la definicin de contaminacin del 10.3.6Apndice A. Apndice D.1 Pgina 844 Incluir una nueva lnea para Kosovo Pgina 852 Incluir la informacin para Kosovo como se muestra: KOSOVO (KOS) Civil Aviation Authority of the Republic of Kosovo Sejdi Kryeziu St., No 3-5 Peyton Place 10000 Prishtina Repblica de Kosovo Tel: +381 (0) 38 248 629 Fax: +38 1 (0) 38 211 009 Email: infocaa@caa-ks.org Sitio Web: www .caa-ks.org Pgina 845 Colocar una X en la Columna D.1 Mercancas peligrosas para Serbia Pgina 855 Incluir la informacin para Serbia como se muestra: SERBIA (SRB) Civil Aviation Directorate Bulevar Zorana Djindjica 144 11070 Novi Beograd Serbia Tel. + 381 11 292 71 69 Fax + 381 11 311 75 79 Email: dgca@cad.gov.rs Apndice D.2 Pgina 790 Reemplazar la informacin para Serbia por la siguiente: SERBIA (SRB) Serbian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency Vlajkoviceva 3 11000 Belgrade Serbia Tel. + 381 11 339 88 28 Tel. + 381 11 339 88 25 Pginas 846, 857, 872 Cancelar las referencias a Yugoslavia.

05/05/11

Page 8/8