El teln entre las tapas: Cuando la literatura visita Broadway Por: Patricia Daz Ters "Escribir teatro es el trabajo

ms difcil que ms fcil parece". Enrique Jardiel Poncela Dijo el escritor francs Francis de Croisset que la lectura es aquel viaje que realizan quienes no pueden tomar el trenPero probablemente el literato no se refera exclusivamente al traslado meramente espacial que permite al individuo conocer los distintos lugares del mundo; sino que seguramente hablaba sobre esos viajes fsicamente imposibles, los cuales requieren de un boleto tan magnfico que es gratuito, la imaginacin, con la cual podemos ubicarnos en maravillosos mundos ficticios, pocas remotas o futuras, trayendo a la vez a la vida aquellos personajes a quienes sus creadores nos han permitido conocer a travs de las pginas de cuentos, poemas y novelas. Siendo el proceso de la escritura de un relato que puede ser en prosa o verso- ya de por s complejo, son solo algunos pocos elegidos quienes poseen la habilidad de colocar por escrito, y de manera tanto coherente lo que depende del estilo- como bella, las historias observadas en su mente, teniendo sin embargo los autores de novelas por ejemplo- la extraordinaria ventaja de no tener lmites, pudiendo su creacin tener una, dos o mil pginas aunque desgraciadamente ningn talento puede asegurar la constancia del lector ni la edicin del texto- en las que describen personajes y situaciones. Mucho se ha dicho de la reticencia existente en las sociedades actuales hacia la lectura, tristemente una gran cantidad de jvenes y adultos- andan por la vida campantemente sin saber quines fueron Homero, Shakespeare, Alejandro Dumas, Vctor Hugo, Virginia Woolf, Arthur Conan Doyle o Lewis Carroll; y no es que esto sea una catstrofe en s misma -cada quien puede ser feliz en su ignorancia-, pero s resulta un tanto desalentador para los nuevos escritores. No obstante hay otro grupo de escritores que se han dado a la titnica tarea de dar a conocer al pblico no aficionado a las letras, esas vastas y deliciosas obras de la literatura universal, aderezndolas con msica y canciones, recreando la novela original en un libreto para teatro en el cual tienen que tomar la difcil decisin de dejar fuera cierto material que para el propsito escnico no resulta adecuado; y seleccionando la lnea de accin ms pertinente para la obra musical que estn creando. En este sentido seguramente Dale Wasserman, el libretista de Man of La Mancha adaptacin nada menos que de El Quijote de Cervantes- se vio en complicada situacin para adaptar la ms grande obra de la literatura de habla hispana, para las poco ms de dos horas que dura el montaje. Partamos de momento de la literatura inglesa, cuna del escritor por excelencia, William Shakespeare. Si alguien le hubiese dicho a nuestros bisabuelos que Julieta iba a bailar con su Romeo en un escenario, a ritmo de msica pop, mientras eran acechados por una dama vestida de blanco que interpreta a la muerte -cuyos extravagantes movimientos de danza contempornea logran a la perfeccin su escalofriante propsito-, a la vez que los Montesco caracterizados por el color azul- y los Capuleto vestidos de rojo- se enfrentaban en un dancstico duelo; seguramente nos hubieran calificado como irreverentes o algo similar. No obstante, este montaje estrenado en Pars en 2001 con el nombre Romeo et Juliette, de la Haine lAmour, con msica y letra de Grard Presgurvic, es una novedosa propuesta que contiene una de las canciones ms famosas de los ltimos tiempos, Les Rois du Monde, escuchada con frecuencia en la radio o en las fiestas especialmente en las de 15 aos-. De igual manera, otros montajes de esta trgica obra han sido an ms libres como es el caso de West Side Story (1957) en la que en lugar de dos poderosas familias de Verona, se trata de dos agresivas pandillas neoyorquinas las que quieren separar a los amantes. Otras adaptaciones shakespearianas han sido las estrambticas Rockabye Hamlet (1976) y Hamlet Cha-cha-cha (1987), as como Return to the Forbidden Planet (1989) basada en La Tempestad (1611). Continuando con la literatura britnica podemos mencionar a Oscar Wilde, cuyas creaciones han sido una buena fuente de inspiracin para guionistas como Anne Croswell, quien logr adaptar adecuadamente La importancia de llamarse Ernesto (1895) al musical Ernest in Love (1960); o para la obra independiente Canterville Ghost (2000) producida por Across the Bridge Theatricals. Tenemos tambin a Charles Dickens, cuya novela Oliver Twist (1837) se transform tambin en 1960 en el exitoso musical Oliver!, cuya ventaja sobre el libro es haber simplificado a los personajes, logrando que el pblico se involucrase con mayor facilidad en la historia. En tan notable como particular lista puede incluirse tambin a Sir Arthur Conan Doyle, cuyos inmortales personajes, fueron llevados al escenario de los musicales en Sherlock Holmes, The Musical (1988), escrito por Leslie Bricusse, inventando este a una supuesta hija de nombre Bella- del archienemigo de Holmes -el profesor Moriarty- cuyo odio por el detective es an ms encarnizado que el de su propio progenitor.

Por su parte, los franceses como Alejandro Dumas (padre e hijo), han sido la inspiracin para musicales como The Count (2006), produccin de Creative Ventures escrita por Paul Nasto y David Whitehead, quienes se basaron en El Conde de Montecristo (1844) del jefe de la familia Dumas; o The Three Musketeers (2009) una produccin coreana basada en el trabajo de Michal David (msica) y Lou Fananek Hagen (libreto), que lograron adaptar Los tres mosqueteros (1844). Por su lado Victor Hugo ha propiciado el surgimiento de obras increbles entre las cuales destaca Notre Dame de Paris (1998) basado en Nuestra Seora de Pars (1831)- en la que las letras de Luc Plamandon, la msica de Richard Cocciante y el fabuloso trabajo de cantantes y actores como Garou, Hlne Sgara, Daniel Lavoie o Bruno Pelletier, transportan al pblico al Pars del Renacimiento con hermosas canciones, dejndole comprender perfectamente el carcter y situacin de cada uno de los personajes. Mencin aparte merece Les Misrables (1980) -basado en la historia homnima (1862) de Victor Hugo-, cuyo trabajo musical realizado por Alain Boublil y Claude-Michel Schnberg ha logrado cautivar al pblico de todo el mundo, dejando en la memoria colectiva canciones como I Dreamed a Dream, One Day More o Eponines Errand, siendo una de las puestas en escena con mayor duracin en los famosos escenarios del West End de Londres y el neoyorquino Broadway. Los clsicos de terror por su parte, no han estado exentos de estas llamativas adaptaciones, encontrndonos as con El extrao caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde (1886) de Robert Louis Stevenson que dio lugar a Jekyll & Hyde (1990), escrita por Leslie Bricusse; o con Drcula (1897) de Bram Stoker, que ha sido objeto de adaptaciones un tanto estrambticas como Dracula: Sex, Blood and Rock NRoll de Julia Gregory o la ms formal e impactante Dracula, The Musical (2004) realizada por Des McAnuff, Christopher Hampton y Don Black. Cabe mencionar tambin a Frankenstein o el Prometeo moderno (1818), de Mary Shelley, cuya adaptacin argentina Frankenstein, el musical de un alma perdida, escrita por Tiki Lovera y Gustavo Arduini ha sido gratamente aceptada, as como la produccin de Broadway Frankenstein, The Musical (2007), la cual no fue bien recibida por la crtica pero aclamada por el pblico, surgiendo verdaderos fanticos de la adaptacin de Gary P. Cohen. Dejando an en el tintero infinidad de obras de la literatura adaptadas como musicales, es posible decir que no importa si se ha tratado de espectaculares producciones u obras universitarias o de teatro independiente, los clsicos siguen y seguirn inspirando a los libretistas del teatro musical, ya que como deca la escritora francesa conocida como Colette: Escribir solamente conduce a escribir ms. *Este artculo lo dedico a mi gran amigo Sergio lvarez, guionista y director de teatro musical, quien se ha dado a la tarea de impulsar este gnero en la ciudad de Puebla. PARA CONOCER: Frankenstein, el musical de un alma perdida: http://www.youtube.com/watch?v=lWDGWvm6_0M Jekyll & Hyde en el montaje protagonizado por David Hasselhoff: http://www.youtube.com/watch?v=H1Pyjw_ZnD8&feature=related Los Miserables. Montaje mexicano: http://www.youtube.com/watch?v=H8hJTRucL3A Notre Dame de Paris: http://www.youtube.com/watch?v=aBXeXBpTVOk Romeo et Juliette: http://www.youtube.com/watch?v=yJ6UMyOKyBc Sherlock Holmes The Musical: http://www.youtube.com/watch?v=eN_y0E9j8T8 The Count of Montecristo. Montaje de Ithaca College. Escrito por Brett Boles: http://www.youtube.com/watch?v=VPXOwW0B0CQ

FUENTES: Shakespeare on Broadway: From play to book. Aut. Paula Pina. IV Congresso Internacional da Associaao Portuguesa de literatura comparada. Give our regards to Broadway: 10 best books turned musicals. Aut. Sarah Cahill. www.wordandfilm.com. Julio, 2011. Ernest on Stage: Louis Edmonds Plays Wilde. www.darkshadowsonline.com Frankenstein, el musical que faltaba. Aut. Susana Freire. www.lanacion.com.ar Les Misrables, Starmania, Notre Dame de Paris. Aut. Olivier Marteau. www.francomix.com. Oct. 2006 Andrew Lloyd Webber: Career Details. http://encyclopedia.jrank.org Julia Gregory. ConnotationPress.com www.cantervilleghost.com www.frankensteinthemusical.com www.frankwildhorn.com www.guidetomusicaltheatre.com www.musicalthreemusketeers.com www.paulnasto.com