DMC-FZ5eg FR

Manuel dutilisation
Appareil photo numrique

Modle
DMC-FZ5EG DMC-FZ4EG
Lire intgralement ces instructions avant dutiliser lappareil.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
VQT0Q17
Avant utilisation
Avant utilisation
notre clientle, Nous tenons vous remercier davoir choisi cet appareil photo numrique Panasonic. Veuillez lire attentivement le prsent manuel et le conserver pour rfrence ultrieure.
Prcautions prendre
AVERTISSEMENT AFIN DE RDUIRE LES RISQUES DINCENDIE, DE CHOCS LECTRIQUES ET DINTERFRENCE, NUTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDS ET VITER DEXPOSER LAPPAREIL LA PLUIE OU LHUMIDIT. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIRE); AUCUNE PICE INTERNE NE PEUT TRE RPARE PAR LUTILISATEUR. CONFIER TOUTE RPARATION UN TECHNICIEN QUALIFI. Il importe de respecter les droits dauteur. Lenregistrement de bandes ou de disques prenregistrs ou de tout matriel publi ou diffus pour un usage autre que strictement personnel peut enfreindre les lois sur les droits dauteur. Lenregistrement de certain matriel, mme des fins personnelles, peut aussi tre interdit.
Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent diffrer quelque peu de ceux illustrs dans le prsent manuel. Le logo SD est une marque de commerce. Les autres noms, raisons sociales et appellations de produits cits dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques dposes de leurs dtenteurs respectifs. LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER PROXIMIT DE LAPPAREIL ET TRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
MISE EN GARDE
Une batterie de remplacement inapproprie peut exploser. Ne remplacez quavec une batterie identique ou dun type recommand par le fabricant. Llimination des batteries uses doit tre faite conformment aux instructions du manufacturier.
Remarque concernant les batteries et piles Les batteries rechargeables ou piles usages ne peuvent tre ajoutes aux dchets mnagers. Informez-vous auprs de lautorit locale comptente afin de connatre les endroits o vous pouvez dposer celles-ci.
2
VQT0Q17
Avant utilisation
Prcautions prendre avec lappareil photo Prenez soin de ne pas secouer ni heurter lappareil. Cela pourrait en affecter le fonctionnement normal, empcher toute prise de vue ou endommager lobjectif. La salet ou la poussire peut causer des problmes de fonctionnement. Si vous utilisez lappareil sur la plage, etc. veillez ce quaucune salet ni poussire ne sinfiltre dans lappareil. Si vous utilisez lappareil photo par temps pluvieux ou la plage, prenez soin que leau ne pntre pas lintrieur de lappareil. Advenant le cas o de leau de mer serait clabousse sur lappareil, humectez deau douce un chiffon, essorez-le bien, et essuyez le botier de lappareil. Ensuite, essuyez-le fond avec un linge sec.
Prcautions prendre avec le viseur/ cran cristaux liquides Nappliquez pas de pression trop forte sur lcran; cela pourrait entraner des distorsions chromatiques ou un mauvais fonctionnement. Si lappareil est rang ou utilis dans un endroit o surviennent de brusques changements de temprature, il pourrait se former de la condensation sur lcran cristaux liquides. Dans une telle ventualit, essuyez-le avec un linge sec et doux. Si lappareil est extrmement froid lorsquil est mis en marche, limage affiche sur le viseur/cran cristaux liquides sera, au dbut, plus sombre que dordinaire. Toutefois, mesure que lappareil se rchauffe, limage redevient normale. Une technologie de trs grande prcision est utilise pour la production de lcran cristaux liquides/cran du viseur. Il en rsulte que le taux de pixels efficients atteint 99,99% avec seulement 0,01% de pixels inactifs ou toujours clairs. Toutefois, cela ne sera pas enregistr sur les images de la carte.
3
VQT0Q17
Avant utilisation
Prcautions prendre avec lobjectif Norientez pas lobjectif directement vers le soleil ou une source lumineuse intense. Non seulement cela pourrait causer des problmes de fonctionnement mais aussi entraner des dommages irrversibles aux yeux. Nappuyez pas avec force sur lobjectif. vitez de laisser lobjectif orient vers le soleil; cela pourrait entraner des problmes de fonctionnement. Aussi convient-il de prendre des prcautions si lappareil est laiss lextrieur ou sur le bord dune fentre. Condensation (viseur ou objectif embu) Il y a formation de condensation lorsque la temprature ou le taux dhumidit ambiants change comme suit: Prenez garde la condensation car elle pourrait causer des taches sur lobjectif ou un mauvais fonctionnement. Lorsque lappareil est dplac dun endroit froid un autre plus chaud. Lorsque lappareil photo est amen de lextrieur vers lintrieur dun vhicule climatis. Lorsque lair frais dun climatiseur ou dispositif similaire arrive directement sur lappareil. Dans les endroits humides. Gardez lappareil photo lintrieur dun sac en plastique jusqu ce que la temprature de celui-ci soit la plus prs possible de celle de la temprature ambiante afin dviter la condensation. En cas de condensation, teignez lappareil photo et laissez-le ainsi pendant environ 2 heures. Lorsque la temprature de lappareil photo se rapproche de celle ambiante, la bue disparat naturellement.
Si vous prvoyez ne pas utiliser lappareil pendant un certain temps Rangez la batterie dans un endroit frais et sec, o la temprature est relativement stable. (Temprature recommande: 15oC 25oC, taux dhumidit recommand: 40% 60%) Retirez la carte mmoire et la batterie de lappareil. Si la batterie est laisse dans lappareil pendant une longue priode, elle se dcharge mme si lappareil est hors marche. Lorsque la batterie est laisse dans lappareil pendant une priode prolonge, sa dcharge sera excessive et elle ne sera plus utilisable mme aprs avoir t recharge. Pour conserver une batterie non utilise pendant une longue priode, il est recommand de la recharger une fois par anne et de la ranger aprs en avoir puis la charge. Si lappareil est rang dans une garderobe ou une commode, il est recommand de le ranger accompagn du gel dessiccatif.
4
VQT0Q17
Avant utilisation
propos du prsent manuel

Veuillez noter que les descriptions prsentes sur cette page ne sont quun chantillon et que toutes les pages du manuel ne sont pas dcrites de la sorte.
Compensation de lexposition
Utilisez cette fonction lorsque vous ne pouvez raliser lexposition juste en raison de la diffrence de luminosit entre le sujet et larrire-plan.
EV est labrviation de lindice de lumination. Il sagit de la quantit de lumire dtecte par le capteur couplage de charges (DCC) en fonction de louverture du diaphragme et de la vitesse dobturation.
P
SCN
Les modes indiqus ici vous permettent dutiliser les fonctions ou les paramtres dcrits ici. Rglez la molette de slection sur lun ou lautre des modes pour slectionner la fonction voulue.
2 Renseignements pratiques pour lutilisation de lappareil. propos des illustrations dans le prsent manuel Il est noter que lillustration de lappareil et des menus lcran est quelque peu diffrente de leur apparence relle. La procdure est dcrite pour le modle DMC-FZ5 en tant quexemple. propos des illustrations de la touche de dplacement du curseur Dans les pages qui suivent, lopration de la touche de dplacement du curseur est illustre de la manire montre ci-dessous.
Exemple: lorsque vous appuyez sur la touche 4

RE
VIE W
5
VQT0Q17
Table des matires

Avant utilisation
Prcautions prendre .............................. 2 propos du prsent manuel..................... 5
Visualisation (fonctions de base)

Visualisation de photos........................... 49 Visualisation mosaque de 9 photos..... 50 Visualisation avec fonction zoom............ 51 Suppression dimages ............................ 52
Prparatifs
Accessoires fournis................................... 8 Nom et emplacement des composants .... 9 Guide sommaire ..................................... 11 Recharge de la batterie .......................... 12 propos de la batterie............................ 13 Mise en place/retrait de la batterie.......... 14 Mise en place/retrait de la carte mmoire .............................................. 15 propos de la carte................................ 16 Taille et nombre des images quil est possible denregistrer .......................... 17 Fixation du protge-objectif et de la dragonne ............................................. 18 Fixation du parasoleil.............................. 19 Rglage de lhorodateur (horloge) .......... 21 propos du menu de configuration........ 22 Prcautions prendre avec lcran cristaux liquides/viseur ........................ 26
Enregistrement dimages (fonctions avances)

Molette de slection................................ 54 Rglage automatique de lexposition avec priorit louverture......................................... 54 Rglage automatique de lexposition avec priorit la vitesse dobturation .......................... 55 Rglage manuel de lexposition........ 56 Mode macro...................................... 59 Enregistrement dimages animes ... 60 Mode scne ...................................... 62 Mode portrait ................................. 63 Mode sports................................... 63 Mode paysage............................... 64 Mode paysage nocturne................ 64 Mode portrait nocturne .................. 65 Mode panoramique ....................... 65 Mode feux dartifices ..................... 66 Mode fte ...................................... 67 Mode neige.................................... 68
Enregistrement dimages (fonctions de base)

Prises de vues ........................................ 29 Prises de vues dans le mode simple ...... 34 Vrification de la dernire image (prvisualisation) ................................. 37 Utilisation du zoom optique..................... 38 Prises de vues avec le flash incorpor ............................................. 39 Prises de vues avec le retardateur ......... 43 Compensation de lexposition................. 44 Prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition................. 45 Stabilisateur optique de limage.............. 46 Prises de vues en rafale ......................... 47
6
VQT0Q17
Paramtres du menu denregistrement

Menu du mode [ENR.] (enregistrement).................................. 69 quilibre des blancs [EQ.BLANCS] ................................... 70 Sensibilit ISO [SENSIBILITE] ......... 72 Format de limage [FORMAT IMAG] .............................. 73 Qualit de limage [QUALITE]........... 73 Enregistrement sonore [ENR. SON] (seulement DMC-FZ5)...................... 74 Mode photomtrique [MODE DE MES.] ............................. 74 Mode mise au point automatique [MODE AF] ....................................... 75 Mise au point automatique continue [MPA CONTINU] .............................. 76 Mode dclencheur de mise au point automatique [DECLENC.MPA]......... 76 Lampe dassistance pour la mise au point automatique [LAMPE DASS.AF] .......................... 77 Zoom numrique [ZOOM NUM.]....... 78 Effet chromatique [EFFET COUL.] ... 79 Rglage de limage [REGL.IMAGE] ................................. 79 Effet danimation [ANIM. PHOTO] .... 79
Prvention de leffacement accidentel des images [PROTEGER] ................................... 87 Visualisation de diaporama [DIAPORAMA] .................................. 88 Ajout dune piste sonore des images enregistres [DOUBL. SON] (seulement DMC-FZ5)...................... 89 Redimensionnement des images [REDIMEN.] ...................................... 90 Recadrage des images [CADRAGE]...................................... 91 Formatage de la carte mmoire [FORMATER] ................................... 93 Visualisation des images sur un tlviseur ............................................. 94
Raccordement un ordinateur ou une imprimante

Avant le raccordement un ordinateur ou une imprimante [MODE USB] ..... 95 Raccordement un ordinateur ...............96 Raccordement une imprimante conforme aux normes PictBridge ........ 98
Autres
Utilisation du filtre protecteur/ filtre ND ............................................. 102 Affichages lcran ..............................103 Prcautions prendre .......................... 106 Affichage des messages.......................108 Guide de dpannage ............................ 109 Spcifications........................................112
Visualisation (avance)
Visualisation de photos avec piste sonore et dimages animes ............... 82 Menu de lecture [LECT.] ......................... 83 Affichage des images dans une direction au moment de lenregistrement [ROTATION AFF]... 84 Rotation de limage [TOURNER] ...... 84 Slection de limage devant tre imprime et du nombre de copies [IMPR.DPOF] ................................... 85
7
VQT0Q17
Prparatifs
Prparatifs
Accessoires fournis
Avant dutiliser lappareil, vrifiez quil ne manque aucun accessoire.
1 1 DMC-FZ5
2 DMC-FZ4
RP-SD016B
RP-SD008B
CGA-S002E
DE-994A
RJA0019-2X
K1HA08CD0004
6 1 DMC-FZ5
2 DMC-FZ4
K1HA08CD0005
K1HA08CD0006
1 Carte mmoire SD (Appele Carte dans ce manuel) 1: 16 Mo (Fournie seulement avec le DMC-FZ5) 2: 8 Mo (Fournie seulement avec le DMC-FZ4) 2 Batterie (Appele Batterie dans ce manuel) 3 Chargeur de batterie (Appel Chargeur dans ce manuel) 4 Cble c.a. 5 Cble USB 6 1: Cble AV (Fourni seulement avec le DMC-FZ5) 2: Cble vido (Fourni seulement avec le DMC-FZ4) 7 CD-ROM 8 Dragonne 9 Protge-objectif avec cordelette 10 Parasoleil avec adaptateur A: Argent B: Noir (seulement DMC-FZ5)
VFC4078
VYK0W73
10
A: VYQ3428/VYQ3387 B: VYQ3429/VYQ3388
8
VQT0Q17
Prparatifs
Nom et emplacement des composants

1 2 3 4
1 Objectif (P4) 2 Flash (P39) 3 Microphone (seulement DMC-FZ5) (P60, 74) 4 Voyant du retardateur (P43) Lampe dassistance pour la mise au point automatique (P77)
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17
5 Molette de rglage dioptrique (P27) 6 Viseur (P26, 103) 7 Touche de viseur/cran cristaux liquides [EVF/LCD] (P26) 8 Touche douverture du flash (P39) 9 Touche de laffichage [DISPLAY] (P26) 10 Touche de lexposition [EXPOSURE] (P54, 55, 56) 11 Voyant de marche (P30) 12 Interrupteur marche/arrt de lappareil photo (P11) 13 cran cristaux liquides (P26, 103) DMC-FZ5: Taille 1,8 po DMC-FZ4: Taille 1,5 po 14 Touche [MENU] (P22) 15 Touche de suppression (P52)/ de mise au point [FOCUS] (P66, 76) 16 Touches de curseur 2/Touche du retardateur (P43) 4/Touche de prvisualisation [REVIEW] (P37) 1/Touche de rglage du flash (P39) 3/Touche de compensation de lexposition (P44)/prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition (P45)/rglage fin de lquilibre des blancs (P71)/ rglage de lillumination du flash (P41)/ compensation de lumire en contre-jour en mode simple (P36) 17 Haut-parleur (P82) (DMC-FZ5) Haut-parleur de la tonalit de confirmation seulement (DMC-FZ4)
9
VQT0Q17
Prparatifs
18 19
18 19 20 21
Levier du zoom (P38, 78) Dclencheur (P30) Molette de slection du mode (P29) Touche du mode de prise de vue simple ou en rafale (P47) 22 Touche du stabilisateur optique de limage (P46)
20 21 22 23
23 Oeillet de la dragonne (P18) 24 Prise de sortie AV/numrique [AV OUT/DIGITAL] (seulement DMC-FZ5) Prise de sortie vido/numrique [V.OUT/DIGITAL] (seulement DMC-FZ4) (P94, 96, 98) 25 Prise dalimentation c.c. [DC IN] (P96, 98) Assurez-vous dutiliser un adaptateur secteur de marque Panasonic (modle DMW-CAC1; vendu sparment). 26 Couvercle des prises 27 Logement de la carte mmoire/batterie (P14, 15) 28 Prise de fixation de trpied
24 25 26
27 28
10
VQT0Q17
Prparatifs
Guide sommaire
Ceci est un aperu de la procdure suivre pour prendre des photos et les visualiser avec cet appareil photo. Pour chaque opration, assurez-vous de vous rfrer aux pages correspondantes.
3 Mettez lappareil en marche pour prendre des photos.

Rglez lhorodateur. (P21)
M
1 Chargez la batterie. (P12)

Lors de lachat de lappareil, la batterie nest pas charge. Aussi est-il ncessaire de la charger avant de pouvoir utiliser lappareil photo.
A P
OPEN
SCN
OFF
ON
2 Introduisez la batterie et la carte mmoire dans lappareil. (P14, 15)
1 Rglez la molette de slection sur [ ]. 2 Ouvrez le flash. (Pour une prise de vue avec flash) (P39) 3 Appuyez sur le dclencheur pour prendre une photo. (P30)
4 Visionnez les photos.

S
M
A
SCN
1 Rglez la molette de slection sur [ ]. 2 Slectionnez la photo que vous voulez voir. (P49)
11
VQT0Q17
Prparatifs
Recharge de la batterie
Lors de lachat de lappareil, la batterie nest pas charge. Aussi est-il ncessaire de la charger avant de pouvoir utiliser lappareil photo.
3 Retirez la batterie.
1 Installez la batterie dans le chargeur.
2 Raccordez le cble c.a..
Aprs que la recharge soit termine, assurez-vous de dbrancher le cble c.a. de la prise lectrique. La batterie dgage de la chaleur aprs lutilisation, la charge ou encore pendant la recharge. Lappareil photo dgage galement de la chaleur. Cela est tout fait normal. Nutilisez que la batterie et ladaptateur secteur livrs avec lappareil. Effectuez la recharge de la batterie lintrieur. vitez douvrir ou de modifier le chargeur.
Le cble c.a. ne pntre pas entirement dans la prise dentre c.a.. Un espace restera, comme montr ci-dessous.
La recharge samorce lorsque le voyant [CHARGE] A sillumine en vert. Le voyant [CHARGE] A steint pour indiquer que la recharge est termine (environ 120 minutes).
12
VQT0Q17
Prparatifs
propos de la batterie
Indicateur de ltat de la batterie La charge rsiduelle de la batterie saffiche sur lcran. [Elle ne saffiche pas lorsque lappareil est raccord ladaptateur secteur (modle DMW-CAC1; en option).] Nombre de photos enregistrables avec le viseur en fonction (Les conditions des prises de vues sont conformes aux normes de la CIPA.)
Nombre de photos Environ 320 photos (Environ 160 minutes)
Lindicateur de ltat de la batterie tourne au rouge et clignote. Rechargez la batterie ou remplacez-la avec une batterie compltement recharge. Autonomie de la batterie Le nombre de photos enregistrables selon les normes de la CIPA (en mode de rglage automatique de lexposition AE) CIPA est lacronyme de [Camera & Imaging Products Association].
Nombre de photos Environ 300 photos (Environ 150 minutes)
Dure de la visualisation avec lcran cristaux liquides

Dure de la visualisation Environ 300 minutes
Le nombre de photos enregistrables et la dure maximum de visualisation varient selon les conditions dutilisation et les conditions de rangement de la batterie. Recharge
Dure de recharge Environ 120 minutes
Conditions des prises de vues tablies par la CIPA Temprature ambiante: 23oC/ Humidit: 50%, avec cran cristaux liquides en fonction. Utilisation de la carte mmoire SD fournie (DMC-FZ5; 16 Mo/DMC-FZ4; 8 Mo) Avec la batterie fournie. Amorce de lenregistrement 30 secondes aprs la mise en marche de lappareil. Prise de vue une fois toutes les 30 secondes, avec dclenchement du flash une fois sur deux. Rotation du levier du zoom de la position Tlphoto Grand angle et inversement pour chaque prise de vue. Mise hors marche de lappareil aprs chaque groupe de 10 prises de vues.
Le nombre de photos enregistrables dpend de lintervalle de temps entre chaque prise de vue. Plus lintervalle de temps est long, plus le nombre de photos pouvant tre enregistr diminue. (Prise de vues toutes les 2 minutes: Environ 75.)
La dure de recharge et le nombre de photos enregistrables avec la batterie en option (CGA-S002E) sont identiques celles indiques ci-dessus. Le voyant [CHARGE] sallume pour indiquer que la recharge est en cours. Erreur de charge Si une erreur de charge se produit, le voyant clignote des intervalles de 1 seconde environ. Dans une telle ventualit, dbranchez le cble c.a. de la prise de courant, retirez la batterie et vrifiez si la temprature ambiante et celle de la batterie sont trop hautes ou trop basses, puis recommencez la charge. Si le problme persiste, contactez votre dtaillant ou le service aprs-vente. Si le temps dutilisation de lappareil devient anormalement court mme aprs une recharge complte de la batterie, il se pourrait que la dure de vie de la batterie soit chue. Remplacez la batterie. Conditions ambiantes Chargez la batterie dans un endroit o la temprature se situe entre 10oC et 35oC. (La batterie devrait tre la mme temprature.) Le rendement de la batterie peut tre temporairement affect et lautonomie offerte rduite si lappareil est expos des basses tempratures (par exemple, lhiver sur des pentes de ski).
13
VQT0Q17
Prparatifs
Mise en place/retrait de la batterie

Assurez-vous que lappareil est sur [OFF] et que lobjectif est rang. Fermez le flash.
1 Faites glisser le couvercle pour ouvrir le logement de la carte mmoire/batterie.
2 Faites glisser le couvercle du logement de la carte/batterie jusquau bout puis fermez le fermement.
Assurez-vous dutiliser une batterie de marque Panasonic (CGA-S002E).
2 Mise en place: Insrez la batterie recharge jusqu ce quelle senclenche. Retrait: Faites glisser le verrou 1 pour retirer la batterie.
3 1 Fermez le couvercle du logement de la carte/batterie.
Si lappareil photo ne doit pas tre utilis pendant une priode prolonge, retirez la batterie. Lorsque la batterie recharge a sjourn dans lappareil plus de 24 heures, le rglage de lhorodateur est conserv en mmoire pour au moins 3 mois, mme aprs le retrait de la batterie. (Ce laps de temps pourra tre plus court si la batterie nest pas compltement charge.) Toutefois, si le temps coul dpasse 3 mois, le rglage de lhorloge sera annul. Si cest le cas, refaites le rglage de lhorodateur. (P21) Ne retirez pas la carte ni la batterie pendant la visualisation ou lenregistrement sur la carte; cela pourrait endommager la carte. (P16) Ne retirez pas la batterie lorsque lappareil photo est allum car les rglages de lappareil photo peuvent ne pas tre sauvegards comme il se doit. La batterie fournie est conue exclusivement pour cet appareil. Ne lutilisez pas avec un autre appareil.
14
VQT0Q17
Prparatifs
Mise en place/retrait de la carte mmoire

Assurez-vous que lappareil est sur [OFF] et que lobjectif est rang. Fermez le flash.
1 Faites glisser le couvercle du logement de la carte mmoire/ batterie.
Le fait dintroduire ou de retirer la carte pendant que lappareil est en marche peut endommager la carte et les donnes qui y sont enregistres. Il est recommand dutiliser la carte mmoire SD de marque Panasonic. (Nutilisez quune carte SD dorigine avec le logo SD.)
Vrifiez lorientation de la carte. Ne touchez pas les bornes de raccordement sur lendos de la carte. Assurez-vous que la carte est insre fond; autrement, elle pourrait tre endommage.
2 Mise en place: Insrez la carte compltement jusqu ce quelle clique et quelle soit verrouille avec ltiquette faisant face lavant de lappareil photo. Retrait: Poussez la carte jusqu lmission dun dclic, puis tirez vers le haut.
3 1 Fermez le couvercle du logement de la carte mmoire/ batterie. 2 Faites glisser le couvercle du logement de la carte mmoire/ batterie jusquau bout puis fermez-le bien.
Si le couvercle du logement de la carte mmoire/batterie ne peut tre compltement referm, retirez la carte, puis remettez-la en place.
15
VQT0Q17
Prparatifs
propos de la carte
Accs la carte Lorsque des images sont en cours denregistrement sur la carte, lindicateur daccs la carte sallume en rouge.
2560
mcanisme est sur la position verrouille [LOCK], il est impossible denregistrer ou de supprimer des donnes sur la carte ni de la formater. Il suffit de dsengager le mcanisme pour pouvoir effectuer ces oprations.) Carte mmoire SD
19
Lorsque lindicateur daccs la carte est allum A, les images sont soit en cours de lecture ou deffacement ou soit la carte est en cours de formattage. Dans ce cas, ne pas: mettre lappareil hors marche; retirer la batterie ou la carte; secouer ou heurter lappareil. La carte et son contenu pourraient tre endommags et lappareil photo pourrait ne pas fonctionner normalement. Manipulation de la carte Il est recommand de transfrer toutes les donnes importantes sur le disque dur de votre ordinateur. (P96) En effet, le contenu de la carte pourrait tre endommag ou perdu en raison dune onde lectromagntique, dlectricit statique, dune dfaillance de lappareil ou dune dfectuosit de la carte. Lorsque vous avez format la carte avec un ordinateur ou un autre appareil, formatez-la nouveau avec lappareil photo. (P93) Carte mmoire SD (fournie) et carte MultiMediaCard (vendue sparment) La carte mmoire SD et la carte MultiMediaCard sont des cartes externes amovibles, lgres et petites. La vitesse de lecture/criture sur les cartes mmoires SD est rapide. La carte mmoire SD comporte un mcanisme de protection A qui interdit lcriture et le formatage. (Lorsque ce
Avec cet appareil, vous pouvez utiliser des cartes mmoire SD ayant les capacits suivantes (de 8 Mo 1 Go). 8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo, 256 Mo, 512 Mo, 1 Go (Maximum) Veuillez prendre connaissance des dernires informations sur le site web suivant. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Ce site est uniquement en anglais.) Cet appareil prend en charge les cartes mmoire SD formates en FAT12 et FAT16 conformment aux spcifications des cartes mmoire SD. La vitesse de lecture/criture des cartes MultiMediaCard est plus lente que celle des cartes mmoire SD. Lors de lutilisation de cartes MultiMediaCard, certaines fonctions pourraient savrer lgrement plus lentes qu la normale. Aprs lenregistrement dimages animes sur la carte MultiMediaCard, lindicateur daccs la carte peut rester allum pendant un certain temps; toutefois, cela nest le signe daucune anomalie. Gardez la carte mmoire hors de la porte des enfants pour les empcher de lavaler.
16
VQT0Q17
Prparatifs
Taille et nombre des images quil est possible denregistrer

Taille de limage Rfrence pour le nombre de pixels Qualit de limage 8 Mo 16 Mo 32 Mo Carte mmoire SD 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 0 0 1 3 8 15 30 61 2 5 12 25 51 99 197 395 5 11 24 49 100 195 387 775 0 1 2 4 9 19 38 76 3 8 17 35 71 139 277 7 16 33 69 139 272 539 0 1 3 6 12 24 48 96 4 9 19 39 79 154 305 8 17 37 75 153 299 592 1 2 4 10 20 39 78 6 14 31 63 128 250 495 13 28 59 121 244 476 944 2560k1920 (DMC-FZ5) Environ 5M pixels 2304k1728 (DMC-FZ4) Environ 4M pixels 2048k1536 (DMC-FZ5) Environ 3M pixels 1600k1200 Environ 2M pixels
554 1079
610 1185 157
991 1889
Taille de limage Rfrence pour le nombre de pixels Qualit de limage 8 Mo 16 Mo 32 Mo Carte mmoire SD 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 1 3 7
1280k960 Environ 1,3M pixels 10 22 47 96 195 381 19 41 86 176 356 693
640k480 Environ 0,35M pixels 6 13 28 58 118 32 69 145 298 602 58 113 236 484 979
1920k1080 (TVHD) Environ 2M pixels 0 2 4 9 18 36 72 6 13 28 58 118 231 457 12 25 54 110 223 435 863
15 31 61 121
231 1173 1906
755 1373 457 2324 3777
243 1511 2747 915 4650 7556 145
915 1727
Si vous slectionnez une grande taille dimage, vous pouvez imprimer des photos plus nettes. Lorsque vous slectionnez une petite taille dimage, vous pouvez enregistrer plus de photos. Les quantits indiques sont approximatives. (Si la carte mmoire contient la fois des images au format TIFF et de dfinitions standard et fine, leur nombre maximum peut varier considrablement.) Le nombre maximum dimages enregistrables peut varier en fonction des sujets. Le nombre rsiduel de photos pouvant tre prises qui saffiche lcran peut diffrer du nombre rel.
17
VQT0Q17
Prparatifs
Fixation du protge-objectif et de la dragonne

Protge-objectif Dragonne
1 Passez la cordelette dans le trou du protge-objectif.
1 Passez la dragonne dans lillet de lappareil.
2 Passez la cordelette dans lillet de lappareil.
2 Passez la dragonne dans la boucle, puis fixez-la.
3 Mettez le protge-objectif en place.

A: Tirez la dragonne sur une longueur de 2 cm ou plus. Fixez lautre extrmit de la dragonne lautre ct de lappareil sans la torsader. Assurez-vous que la dragonne est solidement fixe lappareil. Assurez-vous de pouvoir lire le nom LUMIX.
Lors de la mise hors marche, du transport de lappareil ou pour visualiser les images, mettez le protge-objectif en place pour protger lobjectif. En mode enregistrement, retirez le protge-objectif avant la mise en marche de lappareil. Lorsque la molette de slection est rgle sur un des modes de prise de vue et que le contact est tabli sur lappareil avec le protge-objectif en place, le message [RETIRER LE CAPUCHON DOBJECTIF ET APPUYER SUR LA TOUCHE 1] apparat. Appuyez sur la touche 1 aprs avoir retir le protge-objectif. Prenez garde ne pas garer le protge-objectif.
18
VQT0Q17
Prparatifs
Fixation du parasoleil
En plein soleil ou en contre-jour, le parasoleil rduit la lumire parasite et prvient les images fantmes. Le parasoleil rduit la lumire excessive et amliore la qualit de limage. Assurez-vous que lappareil est sur [OFF] et que lobjectif est rang. Fermez le flash.
[LOCK]
1 1 Contre-pivotez les 2 moitis de ladaptateur du parasoleil jusqu ce que le repre A soit sur la position [UNLOCK]. 2 Mettez lappareil photo lenvers. Alignez [UNLOCK] sur la rainure B de lappareil photo puis faites glisser ladaptateur du parasoleil par dessus lobjectif jusqu ce quil sarrte.
[UNLOCK]
Tournez la bague jusquau dclic.
3 1 Mettez lappareil photo lendroit. Alignez le repre D du parasoleil au repre E de ladaptateur et poussez le parasoleil sur ladaptateur. 2 Tournez le parasoleil dans le sens horaire jusqu ce quil sarrte sur le repre F.
2 Tournez la bague C dans le sens horaire jusqu ce que le symbole [LOCK] soit align au repre A de ladaptateur.
19
VQT0Q17
Prparatifs
Rangement temporaire du parasoleil
1 1 Retirez le parasoleil, retournez-le puis alignez le repre D du parasoleil au repre E de ladaptateur. 2 Poussez le parasoleil sur ladaptateur jusquau dclic. 3 Tournez le parasoleil dans le sens anti-horaire jusquau dclic.
2 Mettez le protge-objectif en place.
Ne prenez aucune photo lorsque le parasoleil est en position de rangement. Assurez-vous que le protge-objectif est solidement en place. Il est possible de mettre le protge-objectifsans sa cordeletteen place sans retirer le parasoleil.
Avant de prendre des photos avec flash, retirez dabord le parasoleil autrement une ombre provenant du parasoleil sera projete sur la partie infrieure des images (effet de vignettage). Si la lampe dassistance pour la mise au point automatique est utilise, retirez le parasoleil. Pour des renseignements sur le raccordement du filtre protecteur ou du filtre ND, consultez la P102. Consultez le vendeur ou le service aprs vente le plus proche si vous perdez les accessoires fournis. (Vous pouvez acheter les accessoires sparment.)
20
VQT0Q17
Prparatifs
Rglage de lhorodateur (horloge)

Rglage initial Lhorloge nest pas rgle la sortie dusine de lappareil. la mise en marche de lappareil, lcran illustr ci-dessous saffiche.
2 Slectionnez [JJ/MM/AA], [MM/JJ/AA] ou [AA/MM/JJ].

REGL.HORL.
10:001 1.DEC.2005
JJ/MM/AA
VEUILLEZ REGLER HORLOGE REGLAGE HORLOGE MENU SELECT. REG. SORT. MENU
En appuyant sur la touche [MENU], lcran illustr ltape 1 saffiche. Lcran disparat au bout denviron 5 secondes. Allumez lappareil photo nouveau ou slectionnez [REGL.HORL.] dans le menu [CONFIG.] et puis rglez lheure. (P22)
Pour quitter le menu, appuyez deux reprises sur la touche [MENU]. Pour vrifier les rglages, mettez lappareil hors marche puis remettez-le en marche.
1 Rglez la date et lheure.

REGL.HORL.
00 : 00 11 . JAN . 2005
JJ/MM/AA
SELECT.
REG.
SORT. MENU
2/1: Slectionnez la valeur dsire. 3/4: Rglez la date et lheure.
Lorsque la batterie recharge a sjourn dans lappareil plus de 24 heures, le rglage de lhorodateur est conserv en mmoire pour au moins 3 mois, mme aprs le retrait de la batterie. (Ce laps de temps pourra tre plus court si la batterie nest pas compltement charge.) Toutefois, si le temps coul dpasse 3 mois, le rglage de lhorloge sera annul. Si cest le cas, refaites le rglage de lhorodateur. Le calendrier de lhorodateur stend de 2000 2099. Le systme horaire de 24 heures est utilis. Si lhorodateur nest pas rgl, la date ne pourra apparatre sur les photos imprimes. Pour les instructions relatives limpression de la date, reportez-vous la P86.
21
VQT0Q17
Prparatifs
propos du menu de configuration

Slectionnez les rubriques si ncessaire. (Rfrez-vous la P23 25 pour chaque rubrique du menu.) Lorsque vous dplacez le levier du zoom A vers la position T ou W, la page de lcran de menu dfile vers lavant ou larrire.
1 Mettez lappareil photo en marche [ON].
4 Slectionnez la rubrique dsire.

CONFIG. 1/3 MONITEUR PREV.AUTO LECT. SUR LCD ENERGIE BIP SELECT. REG.
n0 OFF 1SEC. 3SEC. ZOOM
OFF
ON
SORT. MENU
Les rubriques du menu dpendent du mode slectionn avec la molette de slection de mode (P29). Sur cette page, les rubriques du rglage automatique de lexposition AE [ ] sont indiques.
5 Slectionnez la valeur dsire.

CONFIG. 1/3 MONITEUR PREV.AUTO LECT. SUR LCD ENERGIE BIP SELECT. REG.
n0 OFF 1SEC. 3SEC. ZOOM
2 Appuyez sur la touche [MENU].

ENR.
MENU 1/ 3
CONFIG.
AUTO AUTO 2560
SORT. MENU
EQ.BLANCS SENSIBILITE FORMAT IMAG QUALITE ENR. SON SELECT.
Assurez-vous dappuyer sur 1 la fin des oprations pour sauvegarder la configuration. Fermez le menu en appuyant sur la touche [MENU] aprs avoir effectu les rglages. En mode enregistrement, il est aussi possible de fermer le menu en enfonant le dclencheur mi-course.
OFF
SORT. MENU
3 Slectionnez le menu [CONFIG.].

ENR. CONFIG. 1/3
n0 1SEC. OFF 2MIN.
MONITEUR PREV.AUTO LECT. SUR LCD ENERGIE BIP SELECT.
SORT. MENU
22
VQT0Q17
Prparatifs
MONITEUR/VISEUR Rglez la luminosit de lcran cristaux liquides (lorsque des images y sont affiches) ou du viseur (lorsque des images y sont affiches) daprs 7 niveaux. PREV.AUTO [OFF]: Limage enregistre ne saffiche pas automatiquement. [1SEC.]: Limage enregistre saffiche automatiquement lcran durant environ 1 seconde. [3SEC.]: Limage enregistre saffiche automatiquement lcran durant environ 3 secondes. [ZOOM]: Limage enregistre saffiche automatiquement lcran durant environ 1 seconde. Puis elle est agrandie 4 fois et saffiche durant environ 1 seconde. Ce mode est utile pour vrifier la mise au point. Les photos prises dans le mode rafale, en rafale avec rglage automatique ou contenant une piste sonore (seulement DMC-FZ5) ne sont pas agrandies mme si [ZOOM] a t slectionn.
En mode dimages animes [ ], la prvisualisation automatique nest pas active. Lorsque les photos sont prises avec les vitesses ([ ], [ ] et [ ]) en mode rafale (P47) ou en rafale avec rglage automatique de lexposition [ ] (P45), la fonction de prvisualisation automatique est active indpendamment de son rglage. (Limage nest pas agrandie.) Lors de la prise de vue avec enregistrement sonore, la prvisualisation automatique est active lors de lenregistrement, quel que soit le rglage de la fonction de prvisualisation. (Limage nest pas agrandie.) (seulement DMC-FZ5) Lorsque la qualit est rgle sur [TIFF], la fonction de prvisualisation automatique fonctionne jusqu la fin de lenregistrement sur la carte. (Limage nest pas agrandie.) Les rglages de la fonction de prvisualisation automatique ne sont pas disponibles en mode dimages animes, en mode rafale, rafale avec rglage automatique de lexposition ou lorsque [ENR. SON] est sur [ON] (seulement DMC-FZ5). LECT. SUR LCD Lorsque le viseur est en fonction lors de la prise de vue et que le rglage [LECT. SUR LCD] est activ, limage saffiche automatiquement lcran cristaux liquides dans le mode prvisualisation ou lecture. (P27)
23
VQT0Q17
Prparatifs
ENERGIE [1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]: Le mode conomie dnergie est activ (lappareil photo steint automatiquement pour sauvegarder la dure de la batterie) si lappareil photo nest pas utilis pendant la dure slectionne dans les paramtres. [OFF]: La mise hors marche ne se fera pas automatiquement. Enfoncez le dclencheur mi-course ou mettez lappareil hors fonction, puis en fonction nouveau pour dsactiver le mode conomie dnergie. Le mode dconomie dnergie ne peut tre utilis dans les situations suivantes: alimentation sur adaptateur secteur (modle DMW-CAC1; vendu sparment), raccordement de lappareil photo un ordinateur ou une imprimante, enregistrement ou lecture dimages animes, diaporama. Dans le mode simple [ ] (P34), le rglage du mode dconomie dnergie est fix sur [2MIN.]. BIP [ ]: Aucune tonalit de confirmation. [ ]: Douce tonalit de confirmation. [ ]: Forte tonalit de confirmation. Le rglage de la tonalit de confirmation affecte galement le mode simple [ ]. OBTURATEUR Rglez le volume de la tonalit dactivation du dclencheur. [ ]: Aucune tonalit dactivation du dclencheur. [ ]: Douce tonalit dactivation du dclencheur. [ ]: Forte tonalit dactivation du dclencheur.
VOLUME (seulement DMC-FZ5) Le volume du haut-parleur peut tre rgl selon 7 niveaux. (NIVEAU 6 0) Lorsque vous raccordez lappareil un tlviseur, le volume des haut-parleurs du tlviseur nest pas affect. REGL.HORL. Rglez la date et lheure. (P21) RENUM.FICHIER Slectionnez ce mode pour que le numro de fichier de la photo suivante soit 0001. (Le numro de dossier est mis jour, et le numro du premier fichier est 0001.) Les numros de dossier peuvent tre assigns de 100 999. Lorsque les numros de dossier atteignent 999, vous ne pouvez pas restaurer les numros de fichier. Nous vous recommandons de formater la carte aprs avoir sauvegard les donnes sur un ordinateur ou ailleurs. Pour remettre 100 les numros de dossier, formatez la carte dabord et puis utilisez cette fonction pour restaurer les numros de fichier. Aprs a, lcran de restauration des numros de dossier apparat. Slectionnez [OUI] pour restaurer les numros de dossier. Rfrez-vous la P97 pour des informations dtailles sur les numros de fichier et de dossier. La restauration des numros de fichier affecte aussi le mode simple [ ].
24
VQT0Q17
Prparatifs
RESTAURER Les paramtres dans [ENR.] ou dans le menu [CONFIG.] sont restaurs aux paramtres initiaux. Le rglage de [ROTATION AFF] du menu [LECT.] est galement initialis. (P84) Les numros de dossier et le rglage de lheure ne sont pas changs. MODE USB Rglez le systme de communication USB. Rglez-le avant la connexion un ordinateur ou a une imprimante. (P95) HAUTE LUMIERE Lors de la prvisualisation ou de la prvisualisation automatique, les parties satures de blanc sont indiques par un clignotement en noir et blanc. (P27) SORTIE VIDEO (En mode visualisation seulement) (P94) [NTSC]: Le signal sortie vido est rgl selon la norme NTSC (Amrique du Nord). [PAL]: Le signal sortie vido est rgl selon la norme PAL.
MENU SCENE [OFF]: Le menu de slection des scnes ne saffiche pas lorsque la molette de slection est rgle sur le mode scne et lappareil photo fonctionne dans le mode scne courant. Appuyez sur la touche [MENU] pour afficher lcran de paramtrage du menu de slection des scnes puis slectionnez le mode dsir. [AUTO]: Le menu de slection des scnes saffiche automatiquement lorsque la molette de slection est rgle sur le mode scne. Slectionnez le paramtrage dsir. LANGUE Slectionnez la langue daffichage parmi les suivantes. Slectionnez la langue daffichage dsire laide de 3/4 et sauvegardez-la avec 1. [ENGLISH]: Le menu saffiche en anglais [DEUTSCH]: Le menu saffiche en allemand [FRANAIS]: Le menu saffiche en franais [ESPAOL]: Le menu saffiche en espagnol [ITALIANO]: Le menu saffiche en italien [ ]: Le menu saffiche en japonais Si vous slectionnez une autre langue par erreur, slectionnez [ ] parmi les icnes du menu pour slectionner la langue dsire. Le rglage de la langue affecte galement le mode simple [ ].
25
VQT0Q17
Prparatifs
Prcautions prendre avec lcran cristaux liquides/viseur

EVF/LCD DISPLAY
En mode enregistrement (P30)
2560
2560
19
19
1 Commutation de laffichage Appuyez sur la touche [EVF/LCD] pour commuter sur lcran cristaux liquides. A cran cristaux liquides (ACL) B Viseur (EVF) Lorsque lcran est en fonction, le viseur est dsactiv (et vice versa). 2 Choix de lcran Appuyez sur la touche [DISPLAY] pour changer laffichage. Lorsque lcran du menu saffiche, la touche [DISPLAY] nest pas active. Pendant la visualisation mosaque de 9 photos (P50) ou en visualisation avec la fonction zoom (P51), les affichages lcran peuvent tre activs ou non. En mode simple [ ] (P34)
2560
E Affichage normal F Donnes avec histogramme G Donnes hors cadre H Sans donnes (grille de rfrence) I Sans donnes Histogramme En mode visualisation (P49)
100 _ 0001 1/19
8
10:00 1.DEC.2005
C/ JOUR
2560
C Affichage normal D Sans donnes

F2.8 1/25
100 _ 0001 1/19
ISO100
AUTO
10:00 1.DEC.2005
J Affichage normal K Affichage avec indications denregistrement et histogramme L Sans donnes
26
VQT0Q17
Prparatifs
Affichage hors cadre Les informations sur lenregistrement sont affiches hors de lcran denregistrement, vous pouvez prendre des photos sans tre interrompu par des icnes ou autre lcran, except le zoom et les messages dalertes importants. Rglage dioptrique Cette fonction savre particulirement utile lutilisateur qui porte des verres correcteurs et qui prfrent utiliser le viseur. Appuyez sur la touche [EVF/LCD] (viseur/ cran) pour choisir le mode viseur. Tournez la molette de rglage dioptrique pour effectuer le rglage.
Grille de rfrence Lorsque le sujet est align sur les lignes horizontales et verticales de la grille de rfrence, ou sur lintersection de celles-ci, la taille, angle et quilibre du sujet sont mis en vidence. Cette fonction facilite une bonne composition de limage.
Affichage avec mise en vidence Lorsque la fonction [HAUTE LUMIERE] a t active dans le menu [CONFIG.] (P22) au moment de la visualisation ou de la prvisualisation automatique, les parties satures de lumire clignotent en noir et blanc. Il sera toutefois possible de prendre une autre photo, russie cette fois-ci, en rduisant lexposition en fonction des indications de lhistogramme. Aucune mise en vidence
2560
19
PREVISUALIS.1X
Priorit dcran Lorsque vous rglez [LECT. SUR LCD] sur la position [ON] dans le menu [CONFIG.] (P22), lcran cristaux liquides sactive dans les cas suivants. Ce dispositif vous vite de changer laffichage de lcran lorsque vous utilisez le viseur pour la prise de vue. Lorsque le mode enregistrement est chang pour le mode visualisation. Pour prvisualiser les images. (P37) Lorsque lappareil est mis en marche en mode visualisation.
SORT.
4X
EFF.
Avec mise en vidence

PREVISUALIS.1X
SORT.
4X
EFF.
27
VQT0Q17
Prparatifs
Histogramme Un histogramme est un graphique qui affiche la luminosit sur laxe horizontal (de noir blanc) et le nombre de pixels de chaque niveau de luminosit sur laxe vertical. Il permet lutilisateur de vrifier facilement lexposition de ses photos. Cest trs utile lorsquil est possible de rgler manuellement louverture du diaphragme et la vitesse dobturation, surtout dans les situations o lexposition automatique est difficile en raison dun clairage ingal. Lutilisation de lhistogramme vous permettra dobtenir le meilleur rendement de lappareil. A Lorsque la plupart des valeurs se concentrent gauche, la photo est sous-expose. B Lorsque les valeurs de lhistogramme sont distribues de faon gale, lexposition est correcte et la luminosit est bien quilibre. C Lorsque la plupart des valeurs se concentrent droite, la photo est surexpose. Exemples dhistogrammes
2560
100 _ 0001 1/19
Lorsque la luminosit de limage contredit lhistogramme dans les cas suivants, ce dernier se colore en orange. Lorsque le flash est en fonction Lorsque le flash est ferm 1 Lorsque la luminosit de lcran nest pas correctement affiche dans des endroits sombres 2 Lorsque lexposition nest pas correctement rgle Lhistogramme ne saffiche pas en mode dimages animes [ ], en visualisation mosaque ou en visualisation avec la fonction zoom. Lhistogramme en mode enregistrement est approximatif. Les histogrammes denregistrement et de lecture peuvent diffrer. Lhistogramme de lappareil peut diffrer de ceux des logiciels de traitement dimage des ordinateurs, etc. Vrifiez les parties satures de blanc avec la fonction de mise en vidence au moyen de la fonction de prvisualisation ou de prvisualisation automatique. (P27)
F2.8 1/200
ISO100
AUTO
10:00 1.DEC.2005
2560
100 _ 0001 1/19
F2.8 1/100
ISO100
AUTO
10:00 1.DEC.2005
2560
100 _ 0001 1/19
F2.8 1/50
ISO100
AUTO
10:00 1.DEC.2005
A Sous-exposition B Exposition adquate C Surexposition Histogramme
28
VQT0Q17

Prises de vues
Molette de slection La molette permet de slectionner le mode de prise de vue dsir en fonction du type de scne. Slectionnez le mode dsir pour profiter de toute la souplesse voulue pour des prises de vues russies. Tournez la molette lentement et de manire continue.
P
SCN
: Rglage automatique de lexposition (P30) La valeur de louverture est automatiquement ajuste. : Rglage automatique de lexposition avec priorit louverture (P54) La vitesse dobturation est rgle automatiquement en fonction de la valeur de louverture fixe par lutilisateur. : Rglage automatique de lexposition avec priorit la vitesse dobturation (P55) La valeur de louverture est rgle automatiquement en fonction de la vitesse dobturation fixe par lutilisateur. : Exposition manuelle (P56) La valeur douverture et la vitesse dobturation sont rgles manuellement. : Mode macro (P59) Ce mode vous permet de faire un gros plan du sujet. : Mode images animes (P60) Dans ce mode, vous pouvez enregistrer des images animes. : Mode scne (P62) Dans ce mode, vous pouvez prendre des photos en fonction des scnes. : Mode simple (P34) Ce mode convient parfaitement aux novices. : Mode visualisation (P49) Ce mode permet la visualisation des images enregistres.
29
VQT0Q17
Rglage automatique de lexposition
La vitesse dobturation et la valeur de louverture sont automatiquement ajustes selon la luminosit du sujet. Retirez le protge-objectif.
Lindication de la mise au point 2 sallume, puis la valeur de louverture 3 et la vitesse dobturation 4 sont affiches.
3 Prenez une photo.
1 1 Rglez linterrupteur sur [ON]. 2 Rglez la molette de slection sur [ ].

M
A P
F2.8
1/25
B: Enfoncez le dclencheur fond pour prendre la photo. Sujet hors foyer Indication de la mise au point Clignote (vert) Mise au point russie Allum (vert)
SCN
OFF
ON
Le Voyant dalimentation (vert) sallume. Sil clignote, cest que la batterie est faible. Introduisez une batterie pleinement charge.
Aire de mise Passe du au point blanc au automatique rouge Son 4 bips
Passe du blanc au vert 2 bips
2 Orientez la zone de mise au point automatique 1 vers lendroit desir pour la mise au point, puis enfoncez le dclencheur mi-course.
F2.8
1/25
A: Enfoncez le dclencheur mi-course.
30
VQT0Q17
Verrouillage de la mise au point automatique/exposition automatique

2560
19
Lors de lenregistrement de prises de vues comme celle ci-dessus, il nest pas possible de sorienter sur le sujet car il est hors de la zone de mise au point automatique. Dans un tel cas, 1 Orientez la zone de mise au point automatique vers le sujet. 2 Enfoncez le dclencheur mi-course pour rgler la mise au point et lexposition. Une fois le sujet mis au point, lindication de mise au point sallume. 3 Tout en conservant la mise au point et lexposition fixes, dplacez lappareil tout en composant la photo. 4 Enfoncez le dclencheur fond. Vous pouvez essayer plusieurs reprises le verrouillage de la mise au point automatique/exposition automatique avant dappuyer fond sur le dclencheur.
Conseils pour prendre de bonnes photos Pour prendre des images nettes: Tenez lappareil souplement deux mains, en appuyant les coudes au corps, pieds carts. Assurez-vous que lappareil ne tremble pas lorsque vous appuyez sur le dclencheur. Ne couvrez pas le microphone (seulement DMC-FZ5) ni la lampe dassistance pour la mise au point automatique du doigt ni autrement. Ne touchez pas lavant de lobjectif. Avec viseur activ
Avec cran cristaux liquides activ
A: Lorsque lappareil photo est tenu dans le sens vertical Spcialement dans les cas suivants, la vitesse dobturation sera ralentie. Tenez immobile lappareil photo partir du moment o vous appuyez sur le dclencheur jusquau moment o limage apparat lcran. Nous vous recommandons lutilisation dun trpied. Synchro lente/Rduction yeux rouges [ ] (P39) [PAYSAGE NOCT.], [PORTRAIT NOCT.], [FEU DARTIFICE] et [FETE] en mode scne (P62) Lorsque la vitesse dobturation est lente (P55, 56)
F2.8
1/25
F2.8
1/25
31
VQT0Q17
Mise au point La plage de mise au point est de 30 cm (grand-angle) et de 2 m (tlobjectif). Si vous appuyez fond dun coup sur le dclencheur, les photos peuvent tre floues ou manquer de nettet. Si lindication de mise au point clignote, cest que le sujet est hors foyer. Enfoncez le dclencheur mi-course pour refaire la mise au point. Si vous narrivez pas faire la mise au point aprs plusieurs essais, mettez lappareil hors marche et remettez-le en marche. Dans les cas suivants, lappareil narrive pas faire convenablement la mise au point. Lorsque la scne comporte des sujets lointains et rapprochs. Lorsquil y a une vitre sale entre lappareil et le sujet. Lorsque le sujet est accompagn dobjets brillants ou rflchissants. Lorsque la photo est prise dans un lieu sombre. Lorsque le sujet se dplace rapidement. Lorsque la scne manque de contraste. Lorsque lappareil est agit. Lorsque le sujet est violemment clair. Il est recommand dutiliser la fonction de verrouillage de la mise au point automatique/exposition automatique (P31) ou la mise au point pralable (P76). Dans un lieu sombre, la lampe dassistance pour la mise au point automatique (P77) peut sactiver pour faire la mise au point du sujet. Mme si lindication de mise au point est affiche alors que le sujet est au point, elle est annule lorsque vous relchez le dclencheur. Enfoncez de nouveau le dclencheur mi-course.
Instabilit Prenez garde ne pas faire trembler lappareil en appuyant sur le dclencheur, spcialement lorsque la mise au point est faite sur le sujet. Lorsque linstabilit de lappareil risque de gcher limage cause dune vitesse dobturation lente, lindicateur dinstabilit A saffiche.
F2.8
1/8
Lorsque lindicateur dinstabilit saffiche, il est recommand de monter lappareil sur un trpied. Si lutilisation dun trpied est impossible, assurez-vous de tenir lappareil immobile. (P31) Fonction de dtection du sens de lappareil Si vous prenez des photos en tenant lappareil verticalement, linformation sur la rotation des images est automatiquement ajoute et enregistre sur les photos. Lorsque [ROTATION AFF] (P84) est rgl sur [ON], vous pouvez pivoter et afficher les images lcran ou sur un tlviseur selon les informations de rotation des photos. Lorsque vous prenez des photos en tenant lappareil verticalement, lisez Conseils pour prendre de bonnes photos attentivement. (P31) Cette fonction peut ne pas fonctionner correctement sur des images enregistres en dirigeant lappareil vers le haut ou vers le bas. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de dtection de direction en mode dimages animes [ ] ni lorsque vous crez des animations.
32
VQT0Q17
Exposition Si lexposition est incorrecte lorsque le dclencheur est enfonc mi-course, la valeur douverture et la vitesse dobturation saffichent en rouge lcran. (Toutefois, la valeur douverture et la vitesse dobturation ne saffichent pas en rouge lorsque le flash est activ.) La luminosit de lcran peut diffrer de celle des photos enregistres. Cest souvent le cas avec des images captes sous un faible clairage avec un long temps de pose; lcran/viseur semble sombre, mais les images sont claires. Quand la plupart des sujets lcran sont clairs (comme le ciel par un jour ensoleill, un champ enneig, etc.), les images enregistres peuvent sassombrir. Le cas chant, corrigez lexposition. (P44)
Lorsque le dclencheur est enfonc, lcran peut devenir clair ou fonc pendant quelques instants. Cela facilite la mise au point; la photo nest pas affecte. Nous vous recommandons de vous assurer que le rglage de lheure est correctement fait avant de prendre des photos. (P21) Si vous avez rgl le mode conomie dnergie (P22), lappareil se met automatiquement hors marche quand il na pas t utilis durant le laps de temps slectionn. Pour vous servir nouveau de lappareil photo, appuyez mi-course sur le dclencheur ou teignez-le, puis remettez-le en marche. Dans certains cas, si la distance entre lappareil et le sujet est hors de la plage enregistrable, la mise au point pourrait ne pas tre bonne mme si lindicateur de mise au point est allum.
33
VQT0Q17
Prises de vues dans le mode simple

Paramtres dans le mode simple [MODE IMAGE] Ce mode permet aux novices de prendre des photos facilement. Seules les fonctions de base apparaissent dans le menu pour des oprations simples. ENLARGE Rglage pour limpression de grandes photos. (8 pok10 po, format lettre, etc.) 4qk6q/ Rglage pour des petites 10k15cm photos dusage gnral. E-MAIL Rglage pour des plus petits fichiers pour usage sur Internet et par courriel.
1 Slectionnez la rubrique voulue et rglez la valeur dsire.

MODE SIMPLE MODE IMAGE PREV.AUTO BIP REGL.HORL.
SELECT.
MENU
ENLARGE
4"k6"/10k15cm
E-MAIL
[PREV.AUTO] Limage enregistre ne saffiche pas automatiquement. Limage enregistre saffiche automatiquement lcran durant environ 1 seconde.
MENU
REG.
SORT. MENU
[BIP] NON BAS Aucune tonalit de confirmation. Tonalit de confirmation douce.
HAUT Tonalit de confirmation leve. [REGL.HORL.] Rglez la date et lheure. (P21)
34
VQT0Q17
Autres paramtres dans le mode simple Dans le mode simple, dautres paramtres peuvent tre tablis de la manire indique ci-dessous. Pour de plus amples renseignements, reportez-vous aux pages correspondant la fonction. Plage de la mise au 2 m (tlobjectif) point 5 cm (grand-angle) MONITEUR ENERGIE Retardateur Stabilisateur optique de limage Intervalle prises de vues en rafale [0] (implicite) [2MIN.] 10 secondes [MODE1] Lente Nombre de photos dans le mode de prises de vues en rafale DMC-FZ5: [ENLARGE]: maximum de 4 photos [4qk6q/10k15cm]: maximum de 7 photos [E-MAIL]: maximum de 7 photos DMC-FZ4: [ENLARGE]: maximum de 5 photos [4qk6q/10k15cm]: maximum de 10 photos [E-MAIL]: maximum de 10 photos [AUTO] [AUTO] [ENLARGE]: 2560k1920 pixels/Fine (DMC-FZ5) 2304k1728 pixels/Fine (DMC-FZ4) [4qk6q/10k15cm]: 1600k1200 pixels/Standard [E-MAIL]: 640k480 pixels/Standard [ [ [ [ON] ] (Multiple) ] (mise au point sur 1 aire) ] P70 P72 P73 P22 P22 P43 P46 P47
quilibre des blancs Sensibilit ISO Taille et qualit de limage
Mode photomtrique Mode de mise au point automatique Mode de mise au point continue Lampe dassistance pour la mise au point automatique
P74 P75 P76 P77
35
VQT0Q17
La compensation de la lumire en contre-jour Le contre-jour est une situation o la lumire arrive depuis larrire-plan. Les sujets deviennent alors sombres. Si vous appuyez sur 3, [ ] (indicateur dactivation de la compensation de contre-jour), saffiche et la fonction de compensation de contre-jour est active. Cette fonction compense le contre-jour en claircissant toute limage.
C/ JOUR
C/ JOUR
Si vous appuyez sur 3 pendant laffichage de [ ], [ ] nest plus affich et la fonction de compensation de contre-jour est dsactive. Il est recommand dutiliser la compensation de contre-jour de pair avec le flash.
Les paramtrages du mode simple ne sont pas appliqus aux autres modes de prise de vue sauf les paramtres relatifs [REGL.HORL.] et [BIP]. Les paramtres suivants ne sont pas disponibles dans le mode simple. [LECT. SUR LCD] [RENUM.FICHIER] [RESTAURER] [MODE USB] [HAUTE LUMIERE] [SORTIE VIDEO] [LANGUE] Toutefois, les rglages de [RENUM.FICHIER] et [LANGUE] dans le menu [CONFIG.] affectent galement le mode simple. Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles dans le mode simple. Rglage fin de lquilibre des blancs Compensation de lexposition Prise de vue en rafale avec rglage automatique de lexposition [FORMAT IMAG] [QUALITE] [ENR. SON] (seulement DMC-FZ5) [MPA CONTINU] [ZOOM NUM.] [EFFET COUL.] [REGL.IMAGE] [ANIM. PHOTO] Rglage de lintensit du flash Toutefois, les slections faites pour [FORMAT IMAG] et [QUALITE] correspondent celles faites dans [MODE IMAGE].
36
VQT0Q17
Vrification de la dernire image (prvisualisation)

Lorsque le taux dagrandissement ou la position de laffichage de limage est chang, lindication de la position du zoom A saffiche pendant environ 1 seconde pour vrifier la zone de lagrandissement. Suppression de limage enregistre (fonction de suppression rapide)
EFF. VUE PAR VUE SORT. 4X EFF. EFFACER CETTE IMAGE?
NON OUI
1 Appuyez sur 4.
PREVISUALIS.1X
La dernire image enregistre saffiche durant 10 secondes environ. Enfoncez le dclencheur mi-course ou appuyez sur 4 pour annuler la prvisualisation. Vous pouvez contrler les autres images en appuyant sur 2/1. Si les images enregistres sont trop claires ou trop sombres, corrigez lexposition. (P44)
SELECT. REG.
MULTI/TOUTES
2 Agrandissement et dcalage de limage.

PREVISUALIS.4X
Une image supprime ne peut tre rcupre. Il est possible de supprimer plusieurs images ou toutes les images. Reportez-vous la P52 ou la P53 pour plus de dtails.
1X
W
8X
T
EFF.
: 1k>4k>8k : 8k>4k>1k
37
VQT0Q17
Utilisation du zoom optique

Le zoom optique peut faire sembler les sujets 12 fois plus rapprochs et les vastes paysages peuvent tre enregistrs au grand angulaire. Le zoom numrique est rgl sur grand-angle (1k) lorsque lappareil photo est allum. Limage pourrait subir une lgre distorsion. (Par exemple des lignes verticales courbes.) Cette distorsion est prsente avec tous les objectifs de photographie. Plus la variation de la distance focale sera grande, plus la distorsion sera prononce. Lorsquun rapport de grossissement lev est utilis, il est possible de rehausser la nettet de limage en montant lappareil sur un trpied. un rapport de grossissement lev, le moindre mouvement peut rduire la nettet de limage. Si le zoom est utilis aprs avoir effectu la mise au point, il sera ncessaire de la refaire. Lorsque vous enregistrez des images animes, lagrandissement du zoom est fix sur la valeur rgle au dmarrage de lenregistrement. Le rapport de grossissement indiqu nest quapproximatif. Lobjectif est ject ou rtract selon la position du zoom. Prenez soin de ne pas interrompre le mouvement de lobjectif lorsque le levier du zoom est actionn. Lorsque vous tournez le levier du zoom, vous pouvez entendre un son provenant de lappareil photo ou bien celui-ci peut trembler. Cependant, ceci nest pas un mauvais fonctionnement.
Pour que les sujets semblent loigns (grand angulaire)

2560
19
W T
1X
Pour que les sujets semblent rapprochs (tlobjectif)

2560
19
W T
T 12X
38
VQT0Q17
Prises de vues avec le flash incorpor

Aprs avoir rgl le flash, vous pourrez prendre des photos avec flash selon les conditions de prise de vue. Le flash est activ 2 fois. Le premier flash est dclench uniquement pour une prparation lenregistrement rel. Le sujet ne doit pas bouger jusqu ce que le second flash se soit dclench. Utilisez cette fonction lorsque la prise de vue se fait dans un endroit sombre. : Toujours activ Le flash se dclenche obligatoirement, chaque prise de vue. Utilisez ce rglage lorsque la scne est claire contre-jour ou avec de la lumire fluorescente. : Toujours activ/Rduction yeux rouges Le paramtrage du flash est rgl sur Toujours activ/Rduction yeux rouges uniquement lorsque vous slectionnez [FETE] dans le mode scne. (P62) : Synchro lente/Rduction yeux rouges Lorsque le sujet est sur fond sombre, ce rglage ralentit la vitesse dobturation alors que le flash se dclenche, afin dclaircir larrire-plan. Cela contribue galement rduire leffet des yeux rouges. Utilisez ce rglage pour photographier des personnes devant un arrire-plan sombre. : Toujours dsactiv Le flash ne se dclenche jamais. Utilisez ce rglage pour prendre des photos dans des endroits o lusage du flash est interdit.
OPEN
A Pour ouvrir le flash Appuyez sur la touche [ OPEN] (ouvrir). B Pour fermer le flash Appuyez sur le flash jusqu ce quil senclenche en position ferme. Aprs usage, rentrez toujours le flash. Le flash est rgl sur Toujours dsactiv [ ] lors de sa fermeture. Choix des rglages du flash
Pour les rglages slectionnables du flash, rfrez-vous Modes dutilisation du flash la P40. : AUTO Le flash se dclenche automatiquement en fonction des conditions de prise de vue. : AUTO/Rduction yeux rouges Le flash se dclenche automatiquement en fonction des conditions de prise de vue. Il rduit le phnomne des yeux rouges (les yeux du sujet apparaissent rouges sur la photo) en dclenchant le flash avant la prise relle de la photo. Aprs cela, le flash est activ nouveau pour la prise de vue relle.
39
VQT0Q17
Modes dutilisation du flash Les paramtres disponibles varient selon le mode de prise de vue. (: Disponible, : Non disponible)
Non disponible en compensation de lumire en contre-jour Portes utiles du flash Sensibilit ISO AUTO Portes utiles Grand-angle 30 cm 4,5 m Tlobjectif 30 cm 3,8 m 30 cm 1,5 m 30 cm 1,7 m 30 cm 1,9 m 40 cm 2,6 m 60 cm 3,8 m
ISO64 30 cm 1,8 m (seulement DMC-FZ4) ISO80 30 cm 2 m (seulement DMC-FZ5) ISO100 ISO200 ISO400 30 cm 2,2 m 40 cm 3,1 m 60 cm 4,5 m
La porte utile du flash est approximative. Consultez la P32 pour la plage de mise au point. Consultez la P72 pour la sensibilit ISO. Si la sensibilit ISO est rgle sur [AUTO], elle passera automatiquement de [ISO100] [ISO400] lorsque vous utilisez le flash. Pour viter le bruit vido, il est recommand de rduire la sensibilit ISO (P72) ou de rgler [REGL.IMAGE] sur [NATURAL]. (P79) Dans le mode images animes [ ], [PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.] ou [FEU DARTIFICE] en mode scne (P62), le flash est dsactiv [ ] mme si le flash est ouvert.
40
VQT0Q17
Vitesses dobturation pour chaque mode dutilisation du flash Mode flash : AUTO : AUTO/Rduction yeux rouges Vitesses dobturation disponibles (en secondes) 1/60 1/2000 1/60 1/2000
: Toujours activ 1/60 1/2000 : Toujours activ/Rduction yeux rouges : Synchro lente/Rduction yeux rouges 1 1/2000 1/4 1/2000 : Toujours dsactiv 8 1/2000 (Avec [PAYSAGE NOCT.] en mode scne)
Reportez-vous la P58 pour le mode MPA avec priorit louverture ou priorit la vitesse dobturation ou pour le mode de rglage manuel de lexposition. Rglage de lillumination du flash Ajustez lillumination du flash lorsque le sujet est petit ou lorsquil est sombre ou trs rflchissant. Dans le mode images animes [ ], le mode simple [ ], [PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.] ou [FEU DARTIFICE] en mode scne (P62), il nest pas possible de rgler lillumination du flash.
1 Appuyez sur 3 jusqu ce que [ FLASH] saffiche lcran pour indiquer lillumination du flash.
FLASH
SELECT.
SORT.
Vous pouvez rgler lillumination de j2 EV i2 EV par paliers de 1/3 de EV. Le rglage choisi de lillumination du flash est conserve en mmoire mme quand lappareil photo est mis hors tension.
41
VQT0Q17
vitez de regarder le flash de prs. Si vous approchez trop le flash des sujets, ces derniers peuvent tre dforms ou dcolors par sa chaleur ou sa lumire intense. Ne couvrez pas le flash avec vos doigts ni autrement. Si le sujet nest pas dans la plage du flash lorsque le flash est utilis, limage pourrait tre surexpose ou sous-expose. Lors dune prise de vue rpte, lenregistrement pourrait ne pas avoir t effectu mme si le flash sest dclench. Prenez la photo aprs que le voyant daccs la carte se soit teint. Lorsque lindicateur dinstabilit saffiche, il est recommand dutiliser le flash. Dans le mode prises de vues en rafale/ rafale avec rglage automatique de lexposition, une seule photo est prise chaque dclenchement du flash. Licne du flash devient rouge lorsque le flash est activ et que vous enfoncez sur le dclencheur mi-course. Lors du chargement du flash, lindicateur du flash clignote en rouge; aucune prise de vue nest possible, et ce mme si le dclencheur est enfonc. Pour prendre des photo avec flash, il est recommand denlever le parasoleil. En effet, dans certains cas, il pourrait nuire lclairage adquat de la scne. Ne fermez pas le flash immdiatement aprs lactivation du flash avant une prise de vue automatique/rduction yeux rouges. Cela peut causer un mauvais fonctionnement. Lorsque vous prenez une photo avec flash, lquilibre des blancs se rgle automatiquement [sauf pour [ ] (Lumire du jour) et [ ] (Flash)], mais lquilibre des blancs pourrait tre drgl si lclairage du flash est insuffisant.
Lorsque la vitesse dobturation est rapide, lclairage du flash peut tre insuffisant.
42
VQT0Q17
Prises de vues avec le retardateur

Le voyant du retardateur A clignote et lobturateur se dclenche aprs un dlai de 2 ou 10 secondes. Si la touche [MENU] est enfonce alors que le retardateur est activ, le rglage du retardateur est annul.
1 Slectionnez le mode du retardateur.

2560
19
: Retardateur rgl 10 secondes ; : Retardateur rgl 2 secondes ; Aucun affichage: dsactiv
2 Prenez la photo.
2560
19
ANNUL. MENU
Lorsque vous utilisez un trpied ou une autre mthode pour immobiliser lappareil, un rglage du retardateur 2 secondes est appropri pour annuler le mouvement caus par la pression sur le dclencheur. Si on appuie sur le dclencheur fond, la mise au point seffectue juste avant la prise de vue. Dans un lieu sombre, le voyant du retardateur clignote et peut ensuite silluminer en tant que lampe dassistance pour la mise au point automatique (P77) afin de faciliter la mise au point du sujet. Dans le mode simple [ ], le dlai du retardateur est fix 10 secondes. (P34) Lorsque le retardateur est activ en mode prises de vues en rafale, la premire image est enregistre entre 2 et 10 secondes aprs une pression sur le dclencheur. Trois images sont enregistres la fois. Il est recommand dutiliser un trpied lorsque le retardateur est utilis.
A: Enfoncez le dclencheur mi-course. B: Enfoncez le dclencheur fond pour prendre la photo.
43
VQT0Q17
Compensation de lexposition
Utilisez cette fonction lorsque vous ne pouvez raliser lexposition juste en raison de la diffrence de luminosit entre le sujet et larrire-plan. Sous-exposition
1 Appuyez sur 3 jusqu ce que [ EXPOSITION] saffiche lcran pour compenser lexposition.
EXPOSITION
SELECT.
SORT.
Compense lexposition vers la valeur positive. Vous pouvez compenser de j2 EV i2 EV par palier de 1/3 EV. Exposition adquate
Surexposition
EV est labrviation de lindice de lumination. Il sagit de la quantit de lumire dtecte par le capteur couplage de charges (DCC) en fonction de louverture du diaphragme et de la vitesse dobturation. Ltendue de la compensation de lexposition sera limite en fonction de la luminosit du sujet. La valeur de la compensation de lexposition saffiche dans le coin infrieur gauche. Lindice de lumination est conserv en mmoire mme si lappareil est mis hors tension.
Compense lexposition vers la valeur ngative.
44
VQT0Q17
Prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition

Dans ce mode, lappareil prend automatiquement 3 photos sur une seule pression du dclencheur, en chelonnant les expositions selon la valeur de la compensation fixe. Vous pouvez rgler les expositions dsires parmi 3 plages de compensations. Si le nombre restant dimages enregistrer est de 2 ou moins, vous ne pouvez pas prendre de photos avec le mode de prise de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition. Lorsque vous prenez des photos laide du mode de prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition, la suite dune compensation de lexposition, la prise de vue se base sur lexposition compense. Lorsque lexposition est compense, la valeur de cette compensation saffiche dans le coin infrieur gauche. Si le flash est en fonction, on ne peut prendre que 1 photo. Lorsque la prise de vue en rafale avec rglage automatique de lexposition est active, [ENR. SON] ne peut pas tre utilis (seulement DMC-FZ5). Lorsque la qualit est rgle [TIFF], les prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition ne sont pas possibles. Lorsque le mode de prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition et celui de prises de vues en rafale sont activs simultanment, le premier a la priorit. Lexposition peut ne pas se compenser avec le rglage automatique de lexposition, en raison de la luminosit du sujet. La prise de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition est annule lorsquon teint lappareil photo. Lors du rglage de la prise de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition, la fonction de prvisualisation automatique est active indpendamment de son rglage. (Limage nest pas agrandie.) De plus, les paramtres de la fonction de prvisualisation automatique dans le menu [CONFIG.] sont dsactivs.
1 Appuyez sur 3 jusqu ce que [ PRISES VUES RAFALE] saffiche lcran pour rgler la plage de compensation de lexposition.
PRISES VUES RAFALE
SELECT.
SORT.
Vous pouvez slectionner lexposition de j1 EV i1 EV par palier de 1/3 EV (indice de lumination). Lorsque vous ne dsirez plus faire de prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition, slectionnez [OFF]. Lorsque vous rglez la prise de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition, licne correspondante saffiche dans le coin infrieur gauche de lcran.
45
VQT0Q17
Stabilisateur optique de limage

Ce mode identifie et corrige linstabilit de lappareil. Vous pouvez rduire le flou caus par linstabilit de lappareil spcialement lorsque vous prenez une photo en utilisant le zoom numrique rgl sur tlobjectif ou lorsque vous prenez des photos lintrieur o la vitesse dobturation est ralentie. MODE1 La fonction de stabilisation est ( ) toujours active en mode de prise de vue. Elle stabilise limage pendant la composition au tlobjectif. MODE2 La fonction de stabilisation nest ( ) active quau moment du dclenchement. Son effet stabilisateur est accentu. OFF ( Lorsque la stabilisation optique ) de limage nest pas ncessaire ou lorsque lappareil est utilis avec un trpied.
A: Touche stabilisateur optique de limage
1 Appuyez la touche du stabilisateur optique de limage A jusqu ce que [STABILISAT.] apparaisse et ensuite slectionnez le mode de la fonction de stabilisation.
STABILISAT. OFF MODE1 MODE2
Dmonstration du stabilisateur optique de limage (Mode dmonstration) Lorsque vous appuyez sur la touche [MENU], lcran de dmonstration du stabilisateur optique apparat. Une fois la dmonstration termine, lcran retourne au menu de slection du mode de la fonction de stabilisation. Si vous dsirez quitter le mode de dmonstration avant la fin, appuyez nouveau sur la touche [MENU]. Pendant laffichage du mode dmonstration, le zoom optique est fix sur grand-angle (1k) et la fonction de zoom ne peut tre active. Il est galement impossible de prendre des photos.
SELECT.
DMO. MENU REG.
La fonction de stabilisation peut ne pas fonctionner suffisamment dans les cas suivants. Lorsque lappareil est trop agit. Dans la plage du zoom numrique. En suivant des sujets en mouvement rapide. Lorsque la vitesse dobturation est trs lente dans des conditions trs sombres ou autrement. Soyez attentif aux tremblements en appuyant sur le dclencheur. En mode simple [ ], la fonction de stabilisation est rgle sur [MODE1] et son menu napparat pas. En mode images animes [ ], [MODE2] ne peut tre paramtr.
46
VQT0Q17
Prises de vues en rafale

Nombre de photos dans le mode de prises de vues en rafale
1 Slectionnez le mode de prise de vues en rafale.

2560
Prises de vues en rafale (images/ seconde) DMC-FZ5: 3 DMC-FZ4: 4 2
Nombre de photos enregistrables
19
DMC-FZ5: 4 (maximum) DMC-FZ4: 5 (maximum)
DMC-FZ5: 7 (maximum) DMC-FZ4: 10 (maximum)
2 (environ)
Selon lespace restant sur la carte
: Rapide ; : Lent ; : Illimit ; Aucun affichage: dsactiv Selon la taille de la mmoire, de lnergie des piles, de la taille des photos et de la qualit (compression)
Lorsque la vitesse dobturation est suprieure 1/60 et que le flash nest pas activ. Lorsque le mode de prise de vues en rafale est rgl sur illimit Vous pouvez prendre des photos jusqu ce que la capacit de la carte soit remplie. La cadence de la prise de vues ralentie durant un enregistrement. Dans le mode simple [ ], la cadence est rgle par dfaut Lent. (P34)
47
VQT0Q17
Maintenez le dclencheur enfonc pour activer le mode de prises de vues en rafale. Si le retardateur est utilis, il nest pas possible de prendre plus de 3 prises de vues en rafale. Lorsque la qualit de limage est rgle sur [TIFF], il nest pas possible de prendre des photos dans le mode prises de vues en rafale. Lorsque le mode de prise de vue en rafale est activ, [ENR. SON] ne peut pas tre utilis (seulement DMC-FZ5). Si le flash est en fonction, on ne peut prendre que 1 photo. Lorsque le mode de prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition et celui de prises de vues en rafale sont activs simultanment, le premier a la priorit. La manire de contrler lexposition et lquilibre des blancs varie selon le rglage du mode de prise de vues en rafale. Lorsque la cadence de la prise de vues en rafale est rgle sur [ ], ils sont fixs sur les valeurs dtermines pour la premire photo. (La cadence de la prise de vues en rafale est prioritaire.) Lorsque la cadence de la prise de vues en rafale est rgle sur [ ] ou sur [ ], ils sont rgls chaque fois que vous prenez une photo. Lors du rglage du mode de prise de vues en rafale, la fonction de prvisualisation automatique est active indpendamment de son rglage. (Limage nest pas agrandie.) De plus, les paramtres de la fonction de prvisualisation automatique dans le menu [CONFIG.] sont dsactivs. Le mode de prise de vues en rafale nest pas annul lorsquon teint lappareil photo.
Les prises de vues en rafale ne seront pas effectues de la manire dcrite si une carte MultiMediaCard est utilise au lieu dune carte mmoire SD. En effet, sa vitesse de lecture/criture est moins leve que celle de la carte mmoire SD.
48
VQT0Q17

Visualisation de photos
Si vous relchez 2/1, pour ensuite appuyer dessus de nouveau, les fichiers dfilent un la fois. En prvisualisation, en mode enregistrement ou en mode mosaque, les photos ne peuvent dfiler quune la fois. Lors du dfilement (avant/arrire) dun grand nombre de photos, relchez 2/1 avant datteindre la photo dsire, puis appuyez de nouveau sur 2/1 pour dfiler lentement.
1 Slectionnez la photo.
2560
100 _ 0001 1/19
10:00 1.DEC.2005
2: Pour afficher limage prcdente. 1: Pour afficher limage suivante. La dernire photo prise sera affiche en premier. Lorsque [ROTATION AFF] (P84) est rgl sur [ON], les images prises en tenant lappareil photo verticalement sont affiches dans le sens de la longueur.
Avance rapide/marche arrire rapide Si vous maintenez 2/1 enfonce durant la visualisation, les numros de fichier et de page dfilent. Si vous relchez 2/1 lorsque le numro de la photo recherche apparat, vous pouvez visualiser cette photo. 1: Avance rapide 2: Marche arrire rapide Si vous maintenez 2/1 enfonce, le nombre de fichiers dfilant (avant ou arrire) la fois augmente.
Lappareil fonctionne conformment aux normes du systme de fichiers DCF (Design rule for Camera File system) tablies par la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). Si le nom du dossier ou du fichier est chang laide dun ordinateur, il se peut que lappareil ne reconnaisse plus les images et refuse de les afficher. Lappareil prend en charge les fichiers au format JPEG. (Mme les images JPEG ne peuvent pas tre visualises dans certains cas.) Lorsque vous visualisez des images prises avec dautres appareils, il est possible que la qualit soit dgrade ou que lappareil refuse de les afficher. Si le fichier dimage nest pas conforme aux normes, le numro de dossier/fichier est indiqu par [] et lcran peut devenir noir. Une frange dinterfrence peut apparatre lcran, selon le sujet. Cest ce quon appelle une moire. Ce phnomne nest le signe daucune anomalie.
49
VQT0Q17
Visualisation mosaque de 9 photos

2 Slectionnez les photos. 1 Slectionnez mosaque.
1
2560
2 5 8
ANNULER.
3 6 9
100 _ 0001 1/19
4 7
SELECT.
10:00 1.DEC.2005
W T
10 13 1 4 7
SELECT.
11 14 17
12 15 18
2 5 8
ANNULER.
3 16 6 9
SELECT. ANNULER.
Pour revenir la visualisation normale Faites pivoter le levier du zoom vers [ ] ou appuyez sur la touche [MENU]. La photo dont le numro est color en orange saffiche. Suppression dune image pendant la visualisation mosaque Appuyez sur la touche [ ]. Lorsque la fentre de confirmation saffiche, appuyez sur 4 pour slectionner [OUI], et appuyez sur 1. (P52) Les photos ne seront pas affiches dans leur sens de rotation mme si [ROTATION AFF] est rgl sur [ON]. (P84)
50
VQT0Q17
Visualisation avec fonction zoom

Lorsque vous dplacez la section (position) devant tre affiche, la position du zoom est affiche pendant environ 1 seconde. Suppression dune image pendant la visualisation avec la fonction zoom Appuyez sur la touche [ ]. Lorsque la fentre de confirmation saffiche, appuyez sur 4 pour slectionner [OUI], et appuyez sur 1. (P52)
4X ANNUL.
W T
1 Tournez le levier du zoom vers [ ] pour agrandir limage.

2X
EFFACER
Lorsque vous tournez le levier du zoom vers [ ] aprs que limage soit agrandie, lagrandissement diminue. Lorsque vous tournez le levier du zoom vers [ ], lagrandissement devient plus important. Lorsque vous modifiez le taux de grossissement, lindication de la position du zoom A saffiche pendant environ 1 seconde pour vous permettre de vrifier lendroit o limage est agrandie. Lors dune pression sur la touche [MENU], le taux de grossissement revient 1k.
2 Dcalez limage.
2X
Lorsque vous utilisez la fonction zoom sur des images pivotes, elles ne sont pas affiches dans leur sens de rotation. (P84) Plus limage est agrandie, plus sa qualit se dtriore. La fonction zoom pourrait ne pas fonctionner avec des images enregistres sur un autre appareil. Mme si les indications lcran sont dsactives dans le mode de visualisation normale (P26), le taux de grossissement et les fonctions actives saffichent lcran lorsque la fonction de visualisation avec zoom est active. Vous pouvez slectionner dactiver ou de dsactiver ces indications en appuyant sur la touche [DISPLAY]. Lorsque le taux de grossissement est tabli 1k, les indications affiches lcran sont celles qui saffichent dans le mode de visualisation normale.
4X ANNUL.
EFFACER
51
VQT0Q17
Suppression dimages
Pour supprimer plusieurs images Pour supprimer une seule image
1 Slectionnez [EFFACEM. MULTIPLE].

MULTI/TOUT EFFAC. EFFACEM. MULTIPLE EFFACER TOUT
1 Slectionnez limage supprimer.

2560
100 _ 0001 1/19
SELECT. 10:00 1.DEC.2005
SORT.
2 fois
2: Pour afficher limage prcdente. 1: Pour afficher limage suivante.
2 Slectionnez les images supprimer.

EFFACEM. MULTIPLE
2 Supprimez limage.
EFF. VUE PAR VUE EFFACER CETTE IMAGE?
NON OUI
7 10
SELECT. MARQ/DEMARQ
8 11
9 12
EFF. SORT. MENU
SELECT. REG.
MULTI/TOUTES
Lors de la suppression dune image, licne [ ] saffiche lcran.
Recommencez les tapes dcrites ci-dessus. Les images slectionnes sont marques de [ ]. En appuyant encore sur 4, le rglage de suppression sannule. Une icne [ ] rouge clignotante indique que limage ne peut pas tre supprime. Il est dabord ncessaire de lever la protection. (P87)
52
VQT0Q17
3 Supprimez les images.

EFFACEM. MULTIPLE EFFACER LES IMAGES QUE VOUS AVEZ MARQUEES ?
NON OUI
2 Supprimez toutes les images.

EFFACER TOUT EFFACER TOUTES LES IMAGES ?
NON OUI
SELECT.
REG.
SELECT.
REG.
Il est possible de supprimer jusqu 50 images la fois. Pour supprimer toutes les images Les images supprimes ne peuvent tre rcupres. Veuillez vrifier les images slectionnes avant de les supprimer. Ne mettez pas lappareil hors marche en cours de suppression. Lors de la suppression dimages, utilisez une batterie suffisamment charge (P13) ou un adaptateur secteur (modle DMW-CAC1; vendu sparment). Les photos qui sont protges [ ] (P87) ou qui ne sont pas conformes au format DCF (P49) ne seront pas effaces mme si [EFFACER TOUT] est slectionn.
1 Slectionnez [EFFACER TOUT].

MULTI/TOUT EFFAC. EFFACEM. MULTIPLE EFFACER TOUT
SELECT.
SORT.
2 fois
53
VQT0Q17

Molette de slection
Rglage automatique de lexposition avec priorit louverture
Voyez la P58 les valeurs douverture et les vitesses dobturation disponibles. La plage de mise au point est de 5 cm (grand-angle) et de 2 m (tlobjectif). Si le sujet est trop clair, slectionnez une plus petite ouverture (chiffre plus lev); sil est sombre, slectionnez une plus grande ouverture (chiffre plus petit). La luminosit de lcran peut diffrer de celle des photos enregistres. Vrifiez limage en faisant appel la fonction de prvisualisation ou en activant le mode de visualisation. La sensibilit ISO ne peut pas tre rgle sur [AUTO]. (P72) (Lorsque le mode de prise de vue est commut sur Rglage automatique de lexposition avec priorit louverture, la sensibilit ISO est automatiquement fixe sur [ISO100] mme si elle t rgle sur [AUTO] auparavant. Ou encore changez le rglage ISO de [ISO80] (DMC-FZ5)/ [ISO64] (DMC-FZ4), [ISO200] ou [ISO400] dans le menu.) Lorsque lexposition est incorrecte, la valeur douverture et la vitesse dobturation saffichent en rouge lcran.
Si vous dsirez un arrire-plan net, slectionnez un chiffre plus lev. Plus cette valeur est leve, plus louverture est petite. Si vous dsirez un arrire-plan flou, slectionnez une grande ouverture (chiffre plus petit).
1 Rglez la valeur de louverture et prenez la photo.

ISO100 2560
19
F2.8
EXPOSURE
54
VQT0Q17
Rglage automatique de lexposition avec priorit la vitesse dobturation
Si vous dsirez geler laction, slectionnez une vitesse dobturation rapide. Si vous dsirez illustrer le mouvement, slectionnez une vitesse dobturation lente.
1 Rglez la vitesse dobturation et prenez la photo.

2560
19
1/30
EXPOSURE
Voyez la P58 les valeurs douverture et les vitesses dobturation disponibles. La plage de mise au point est de 5 cm (grand-angle) et de 2 m (tlobjectif). La luminosit de lcran peut diffrer de celle des photos enregistres. Vrifiez limage en faisant appel la fonction de prvisualisation ou en activant le mode de visualisation. Vous ne pouvez pas rgler les fonctions suivantes en mode de rglage automatique de lexposition avec priorit lobturateur. Synchro lente/Rduction yeux rouges [ ] (P39) [AUTO] en sensibilit ISO (P72) (Lorsque le mode de prise de vue est commut sur Rglage automatique de lexposition avec priorit louverture, la sensibilit ISO est automatiquement fixe sur [ISO100] mme si elle t rgle sur [AUTO] auparavant. Ou encore changez le rglage ISO de [ISO80] (DMC-FZ5)/[ISO64] (DMC-FZ4), [ISO200] ou [ISO400] dans le menu.) Lorsque lexposition est incorrecte, la valeur douverture et la vitesse dobturation saffichent en rouge lcran. Lorsque la vitesse dobturation est lente, il est recommand de monter lappareil sur un trpied.
55
VQT0Q17
Rglage manuel de lexposition
3 Prenez la photo.
Dcidez de lexposition en rglant manuellement la valeur de louverture et la vitesse dobturation.
1 Rglez la valeur de louverture et la vitesse dobturation.

2560
F5.6
1/125
19
Aide lexposition manuelle

F2.8
EXPOSURE
1/30
Lexposition est adquate. Raccourcissez le temps dobturation ou diminuez louverture (chiffre plus lev). Allongez le temps dobturation ou augmentez louverture (chiffre plus bas). Laide lexposition manuelle est approximative. Nous vous recommandons de faire des essais et de les vrifier laide de la fonction de prvisualisation.
3/4: Valeur de louverture 2/1: Vitesse dobturation
2 Enfoncez le dclencheur mi-course.
F4.0
1/125
Lindicateur de condition dexposition 1 (aide lexposition manuelle) saffiche pendant environ 10 secondes. Si lexposition est inadquate, refaites les rglages douverture et dobturation.
56
VQT0Q17
Voyez la P58 les valeurs douverture et les vitesses dobturation disponibles. La plage de mise au point est de 5 cm (grand-angle) et de 2 m (tlobjectif). La luminosit de lcran peut diffrer de celle des photos enregistres. Vrifiez limage en faisant appel la fonction de prvisualisation ou en activant le mode de visualisation. Si lexposition nest pas adquate, la valeur douverture et la vitesse dobturation saffichent en rouge lorsque vous enfoncez le dclencheur mi-course. Vous ne pouvez pas rgler les fonctions suivantes en mode de rglage manuel de lexposition. Synchro lente/Rduction yeux rouges [ ] (P39) [AUTO] en sensibilit ISO (P72) (Lorsque le mode de prise de vue est commut sur Exposition manuelle, la sensibilit ISO est automatiquement fixe sur [ISO100] mme si elle t rgle sur [AUTO] auparavant. Ou encore changez le rglage ISO de [ISO80] (DMC-FZ5)/[ISO64] (DMC-FZ4), [ISO200] ou [ISO400] dans le menu.) Compensation de lexposition (P44) Veuillez rgler [HAUTE LUMIERE] sur [ON] dans le menu [CONFIG.] (P22) pendant que la prvisualisation automatique ou la fonction de prvisualisation est active. Chaque zone sature de limage apparatra en clignotant en noir et blanc. Ajustez la valeur douverture ou la vitesse dobturation pour corriger et avoir une meilleure exposition.
57
VQT0Q17
Valeur douverture et vitesse dobturation Rglage automatique de lexposition avec priorit louverture Valeurs douverture disponibles (par 1/3 dindice de lumination EV) F8.0 F7.1 F5.0 F3.6 F6.3 F4.5 F3.2 F5.6 F4.0 F2.8 Vitesses dobturation disponibles (en secondes) 1 1/2000 1 1/1600 1 1/1300 1 1/1000
Rglage automatique de lexposition avec priorit la vitesse dobturation Vitesses dobturation disponibles (en secondes) (par 1/3 dindice de lumination EV) 8 3.2 1.3 1/2 1/5 1/13 1/30 1/80 1/200 1/500 6 2.5 1 1/2.5 1/6 1/15 1/40 1/100 1/250 1/640 5 2 1/1.3 1/3.2 1/8 1/20 1/50 1/125 1/320 1/800 4 1.6 1/1.6 1/4 1/10 1/25 1/60 1/160 1/400 1/1000 F4.0 F8.0 F5.6 F8.0 F8.0 F2.8 F8.0 Valeur douverture
1/1300 1/1600 1/2000 Rglage manuel de lexposition Valeurs douverture disponibles (par 1/3 dindice de lumination EV) F2.8 F3.6 F4.0 F5.0 F5.6 F7.1 F8.0
Vitesses dobturation disponibles (en secondes) (par 1/3 dindice de lumination EV) 8 1/1000 8 1/1300 8 1/1600 8 1/2000
Les valeurs douverture dans le tableau ci-dessous sont les valeurs lorsque le levier du zoom est actionn vers grand-angle au maximum. Certaines valeurs douverture ne peuvent pas tre slectionnes selon lagrandissement du zoom.
58
VQT0Q17
Mode macro
prs du sol ou lors de la prise de vues dinsectes une distance loigne. Il est recommand dutiliser un trpied. Lorsque le sujet est proche de lappareil photo, la plage de la mise au point (profondeur de champ) est plus restreinte. Par consquent, vous aurez des difficults mettre au point un sujet si la distance entre lui et lappareil photo est change aprs que la mise au point ait t faite. En mode tl-macro, la profondeur de champ est trs restreinte rsultant un plus grand risque dinstabilit de lappareil. Il est donc recommand, sil nest pas possible dutiliser un trpied, de prendre des photos sous une luminosit qui requiert le rglage de louverture du diaphragme F4.0 ou plus grande et une vitesse dobturation de 1/125e ou plus rapide pour maintenir la profondeur de champ et lefficacit du stabilisateur. Lorsque lappareil photo se trouve une distance du sujet qui dpasse les limites de lobjectif, il se peut que la mise au point ne soit pas adquate mme si lindication de mise au point est affiche. La porte du flash va de 30 cm 4,5 m (grand-angle). (Cela sapplique lorsque la sensibilit ISO est rgle sur [AUTO].) Si vous faites la mise au point dun sujet une distance de 2 m ou moins avec la fonction tl-macro lorsque lagrandissement du zoom numrique est rgl sur 12k et puis que vous tournez le levier du zoom pour lagrandissement du zoom numrique sur 11k ou moins, le sujet sera hors champs. Dans ce cas, appuyez mi-course sur le dclencheur ou utilisez lappareil photo pour mettre nouveau au point le sujet. Lorsque vous prenez des photos en gros plan en mode macro, la rsolution du contour de limage peut tre lgrement diminue. Cependant, ceci nest pas un mauvais fonctionnement.
Ce mode permet des prises de vues trs rapproches du sujet, comme des plans rapprochs de fleurs. Vous pouvez prendre des photos en vous rapprochant du sujet jusqu une distance de 5 cm de lobjectif en tournant le levier du zoom le plus loin possible vers grand-angle (1k). Lorsque vous tournez le levier du zoom vers tlobjectif, la distance que vous pouvez approcher change par tape. La plage enregistrable peut tre change jusqu 2 m (lorsque lagrandissement du zoom est sur 11k). Plage de la mise au point
5 cm
2m
1m
La fonction tl-macro
2560
19
Lorsque vous tournez le levier de zoom le plus loin possible vers tlobjectif (12k), vous pouvez prendre des photos en vous rapprochant du sujet jusqu une distance de 1 m de lobjectif. (Licne tl-macro [ ] apparat.) Cette fonction savre trs pratique lors de la prise de vues debout de fleurs en closion se trouvant
59
VQT0Q17
Enregistrement dimages animes
2 Enfoncez le dclencheur mi-course.
Dans ce mode, vous pouvez enregistrer des images animes.
1 Slectionnez [DEBIT IMGS].

ENR.
1/ 2
AUTO 10fps 30fps
EQ.BLANCS DEBIT IMGS MODE DE MES. MODE AF MPA CONTINU SELECT.

MENU
OFF
Quand lindicateur de mise au point A sallume, le sujet est au point.
REG.
SORT. MENU
3 Enfoncez compltement le dclencheur pour lancer lenregistrement.
MENU
35S
[10fps]: Lenregistrement dimages animes durant un long moment est possible bien que la qualit soit plus basse que la qualit enregistre [30fps]. La taille de fichier est plus petite, donc il est possible de les joindre des courriels. [30fps]: Les mouvements dfilent en douceur, mais la taille du fichier est grande. fps (images par seconde); cest le nombre dimages enregistres en 1 seconde. Fermez le menu en appuyant sur le dclencheur mi-course ou sur la touche [MENU] aprs avoir effectu les rglages.
Le temps denregistrement qui reste (approximatif) saffiche lcran. Lenregistrement sonore partir du microphone incorpor dmarre immdiatement. (seulement DMC-FZ5) Pour interrompre lenregistrement, enfoncez de nouveau le dclencheur fond. Si la carte se remplit en cours denregistrement, lenregistrement sinterrompt.
60
VQT0Q17
Dures denregistrement disponibles (secondes)

Carte mmoire SD 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go Cadence de dfilement 10fps 35 75 160 350 720 1440 2870 5700 30fps 10 25 55 120 240 480 980 1950
Les dures potentielles denregistrement ne sont que des approximations.
Lorsque des images animes enregistres sur cet appareil sont lues par un autre appareil, la qualit des images et du son peut laisser dsirer; il est mme possible que leur visualisation ne soit pas possible. Les images animes enregistres avec le rglage [DEBIT IMGS] sur [30fps] ne peuvent pas tre lues par des appareils qui ne reconnaissent pas la cadence [30fps]. En mode images animes [ ], vous ne pouvez pas utiliser la fonction de dtection du sens ni la fonction de prvisualisation. La fonction de stabilisation ne peut pas tre rgle sur [MODE2].
La taille de limage est fixe 320k240 pixels. Les images animes ne peuvent pas tre enregistres sans le son avec le DMC-FZ5. Vous ne pouvez pas enregistrer le son avec le DMC-FZ4. Aprs lenregistrement dimages animes sur une carte MultiMediaCard, lindicateur daccs la carte peut rester allum pendant un certain temps; toutefois, cela nest le signe daucune anomalie. Le fichier est tlcharg sur la carte MultiMediaCard. Aprs le lancement de lenregistrement, les paramtres de la mise au point automatique, du zoom et de louverture sont rgls aux paramtres en cours au dbut denregistrement (ds la premire image). Selon le type de la carte, lenregistrement peut sarrter pendant que vous enregistrez des images animes.
61
VQT0Q17
Mode scne
: [PORTRAIT] (P63) : [SPORTS] (P63)
Rglez la molette de slection sur le mode scne pour afficher le menu de scne. Lorsque [MENU SCENE] du menu [CONFIG.] (P22) est rgl sur [OFF], appuyez sur la touche [MENU] pour afficher le menu de scne. Rubriques du menu
MODE SCENE PORTRAIT SPORTS PAYSAGE SELECT.
MENU
: [PAYSAGE] (P64) : [PAYSAGE NOCT.] (P64) : [PORTRAIT NOCT.] (P65) : [PANORAMIQUE] (P65)
1/3
: [FEU DARTIFICE] (P66) : [FETE] (P67) : [NEIGE] (P68)
REG.
MENU MENU
Lorsque vous appuyez sur 2, les explications de chaque mode de scne sont affiches. (Lorsque vous appuyez sur 1, lcran revient au menu de scne.) Lorsque le levier du zoom est dplac vers la position T ou W, la page de lcran de menu dfile vers lavant ou larrire. Sur pression de la touche [MENU] pendant laffichage du menu scne, il est possible de rgler le menu du mode denregistrement (P69) ainsi que celui de configuration (P22).
Lorsque vous prenez des photos en utilisant un mode scne qui nest pas adapt la situation, la teinte peut diffrer de la scne relle. Lorsque vous dsirez changer la luminosit de limage qui doit tre enregistre, compensez lexposition. (P44) Les fonctions suivantes ne peuvent tre paramtres dans le mode scne. quilibre des blancs (P70) Sensibilit ISO (P72) Mode photomtrique (P74) Effet chromatique (P79) Rglage de limage (P79)
62
VQT0Q17
Mode portrait
Slectionnez ce mode lorsque vous voulez prendre des personnes en photo. Ce mode permet de faire ressortir le sujet sur un arrire-plan flou et de rgler lexposition et la carnation.
2560
Mode sports
Ce mode est idal pour figer un sujet en mouvement (activits sportives lextrieur).
2560
19 19
Technique pour le mode portrait Pour hausser lefficacit de ce mode: 1 Tournez la commande du zoom aussi loin que possible vers le tlobjectif. 2 Pour maximiser leffet, slectionnez un arrire-plan le plus loign de lappareil photo puis rapprochez-vous du sujet.
Technique pour le mode sports Pour prendre une photo nette dun sujet se dplaant rapidement, la vitesse dobturation devient plus rapide que dhabitude. Ce mode est le plus efficace lextrieur par beau temps.
Ce mode convient surtout de jour et lextrieur. La sensibilit ISO est rgle sur [AUTO].
Ce mode est le plus efficace lextrieur au soleil, une distance de 5 m ou plus du sujet. La sensibilit ISO est rgle sur [AUTO].
63
VQT0Q17
Mode paysage
Ce mode permet de prendre des photos dun paysage sur une vaste tendue. La mise au point est tablie de manire permettre la mise au point sur un sujet loign de prfrence.
2560
Mode paysage nocturne

Ce mode permet de prendre des photos de scnes nocturnes. Le paysage peut tre enregistr dune manire colore en recourant une vitesse dobturation trs lente.
2560
19
19
La plage de mise au point est de 5 m . La sensibilit ISO est rgle sur [AUTO]. Le flash est dsactiv [ ]. Le rglage de la lampe dassistance pour la mise au point automatique est dsactiv.
Technique pour le mode paysage nocturne En raison de la vitesse de pose trs lente (maximum denviron 8 secondes), il convient dutiliser un trpied. La plage de mise au point est de 5 m . Il se peut que lobturateur demeure ferm (maximum denviron 8 secondes) la suite dune prise de vue cause du traitement du signal, mais ce nest pas un mauvais fonctionnement. Les photos prises dans des lieux sombres peuvent laisser apparatre du bruit vido. La sensibilit ISO est rgle sur [ISO80] (DMC-FZ5)/[ISO64] (DMC-FZ4). Le flash est dsactiv [ ]. Les paramtrages de la lampe dassistance pour la mise au point automatique et la mise au point automatique continue sont dsactivs.
64
VQT0Q17
Mode portrait nocturne

Ce mode permet la prise de vue dun portrait nocturne. Lutilisation du flash et une vitesse dobturation lente donnera au sujet une apparence dclairage naturel.
2560
Mode panoramique
Ce mode permet de photographier des sujets, tel une voiture ou un coureur, en suivant leur mouvement, afin que larrire-plan devienne flou sous leffet du dfilement. Cest ce quon appelle effet panoramique. Cet effet est facilit par le mode panoramique.
2560
19
19
Technique pour le mode portrait nocturne Ouvrez le flash. (P39) Lorsque la vitesse dobturation est lente, il est recommand de monter lappareil sur un trpied. Assurez-vous que le sujet reste immobile environ 1 seconde aprs le dclenchement du flash. Nous vous recommandons de prendre des photos en tournant le levier du zoom sur grand-angle (1k) et en tant une distance denviron 1,5 m du sujet.
Technique pour le mode panoramique Pour obtenir de bons rsultats en mode panoramique, slectionnez un sujet qui passe horizontalement et photographiez-le en le suivant.
La plage de mise au point est de 1,2 m 5 m (grand-angle) et de 2 m 5 m (tlobjectif). (Rfrez-vous la page 40 pour ltendue de rglage (portes utiles) du flash.) Aprs usage, rentrez toujours le flash. Il se peut que lobturateur demeure ferm (maximum denviron 1 seconde) la suite dune prise de vue cause du traitement du signal, mais ce nest pas un mauvais fonctionnement. Les photos prises dans des lieux sombres peuvent laisser apparatre du bruit vido. Lorsque le flash est activ, le rglage du flash est rgl sur Synchro lente/ Rduction yeux rouges [ ] et le flash demeure toujours activ. La sensibilit ISO est rgle sur [AUTO]. Le paramtrage de la mise au point continue est dsactiv.
1 Dplacez lentement lappareil de manire suivre le sujet en mouvement. 2 Tout en dplaant lappareil, appuyez sur le dclencheur. 3 Continuez de dplacer lappareil. Observez attentivement les dtails suivants: Utilisez le viseur optique. (P26) Slectionnez un sujet qui se dplace rapidement. Faites lavance la mise au point sur lendroit o passera le sujet. (P76) Combinez ce mode la prise de vue en rafale. (P47) Slectionnez ensuite la meilleure photo parmi celles de la rafale.
65
VQT0Q17
En mode panoramique, la vitesse dobturation est moins leve que dhabitude pour faciliter la captation de leffet de flou sur larrire-plan. Par consquent, de petits mouvements se produisent facilement. La fonction panoramique nest pas trs efficace dans les situations suivantes. Lors de scnes trs claires comme par une belle journe dt. Il est alors recommand dutiliser un filtre ND (modle DMW-LND55; vendu sparment). (P102) Lorsque la vitesse dobturation est plus rapide que 1/100 de seconde. Lorsque le sujet se dplace lentement et que la vitesse de rotation de lappareil est trop lente (larrire-plan nest alors pas assez flou). Le stabilisateur de limage est rgl sur [MODE1]. Dans le mode panoramique, seuls les mouvements verticaux peuvent faire lobjet dune compensation. La sensibilit ISO est rgle sur [ISO80] (DMC-FZ5)/[ISO64] (DMC-FZ4). Les paramtrages de la lampe dassistance pour la mise au point automatique et la mise au point automatique continue sont dsactivs.
Mode feux dartifices

Dans ce mode, il est possible de prendre de belles photos de feux dartifices. La vitesse dobturation ou lexposition est automatiquement rgle cette fin.
2560
19
MPA FOCUS
Technique pour le mode feux dartifices Il est recommand de faire la mise au point pralable en suivant les instructions ci-dessous pour russir vos photos. 1 Rglez [DECLENC.MPA] sur [FOCUS]. (P76) 2 Orientez lappareil vers un objet (comme lclairage dun immeuble) qui se trouve environ la mme distance que celle du feu dartifices. 3 Appuyez sur la touche [FOCUS] jusqu ce que lindication de la mise au point (P76) sallume. 4 Orientez lappareil vers lendroit o le feu dartifices explosera. 5 Au moment opportun, enfoncez le dclencheur. Lors dun zoom avant ou arrire, recommencez les tapes 2 5 puisque la mise au point doit tre refaite. Il est recommand dutiliser un trpied.
66
VQT0Q17
La plage de mise au point est de 5 m . (Il est recommand de suivre les tapes 1 5 la page prcdente pour prendre des photos avec la mise au point pralable.) La sensibilit ISO est rgle sur [AUTO]. Les paramtrages de la lampe dassistance pour la mise au point automatique et la mise au point automatique continue sont dsactivs. Le flash est dsactiv [ ].
Mode fte
Ce mode vous permet de prendre une photo selon latmosphre de la situation (comme la rception dun mariage, ou une fte dans une salle, etc.). Les personnes et larrire-plan peuvent tre enregistrs avec une luminosit naturelle en utilisant le flash et une vitesse dobturation lente.
2560
19
Technique pour le mode fte Ouvrez le flash. (P39) Lorsque la vitesse dobturation est lente, il est recommand de monter lappareil sur un trpied. Nous vous recommandons de prendre des photos en tournant le levier du zoom sur grand-angle (1k) et en tant une distance denviron 1,5 m du sujet.
Lorsque le flash est activ, le mode flash peut tre rgl sur Toujours activ/ Rduction yeux rouges [ ] ou Synchro lente/Rduction yeux rouges [ ]. La sensibilit ISO est rgle sur [AUTO].
67
VQT0Q17
Mode neige
Avec ce mode vous pouvez prendre des photos dans des endroits tels quune pente de ski ou prs de montagnes enneiges. Lexposition et lquilibre des blancs sont rgls de manire faire ressortir le blanc de la neige.
2560
19
La sensibilit ISO est rgle sur [AUTO].
68
VQT0Q17

Menu du mode [ENR.] (enregistrement)

: [EQ.BLANCS] (P70) Les rglages de la teinte, de la qualit de limage, etc. vous permettent de profiter dune grande souplesse pour vos prises de vues. Rglez la molette de slection sur le mode denregistrement dsir. Rubriques du menu
ENR.
1/ 3
AUTO
: [SENSIBILITE] (P72) : [FORMAT IMAG] (P73) : [QUALITE] (P73) : [ENR. SON] (seulement DMC-FZ5) (P74) : [MODE DE MES.] (P74) : [MODE AF] (P75) : [MPA CONTINU] (P76)
EQ.BLANCS SENSIBILITE FORMAT IMAG QUALITE ENR. SON SELECT.

MENU
REG.
SORT. MENU
: [DECLENC.MPA] (P76) : [LAMPE DASS.AF] (P77) : [ZOOM NUM.] (P78) : [EFFET COUL.] (P79)
Lorsque le levier du zoom est dplac vers la position T ou W, la page de lcran de menu dfile vers lavant ou larrire. Fermez le menu en appuyant sur le dclencheur mi-course ou sur la touche [MENU] aprs avoir effectu les rglages.
: [REGL.IMAGE] (P79) : [ANIM. PHOTO] (P79)
69
VQT0Q17
quilibre des blancs

[EQ.BLANCS]
Vous pouvez obtenir une couleur blanche naturelle sous un clairage dont la teinte tend vers le rouge ou le bleu en raison du soleil, dun clairage halogne ou pour toute autre raison. AUTO pour effectuer automatiquement lquilibrage des blancs pour des prises de vues lextrieur sous un ciel ensoleill pour des prises de vues sous un ciel couvert ou dans un endroit ombrag pour des prises de vues sous un clairage lampe halogne pour prise de vue avec flash seulement pour utiliser lquilibre prrgl des blancs
quilibre automatique des blancs Lutilisation du rglage automatique de lquilibre des blancs dans des conditions dclairage extrmes peut donner des teintes bleutes ou rougetres aux images. Lorsque le sujet est entour de nombreuses sources de lumire, le rglage automatique de lquilibre des blancs peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, slectionnez le mode de rglage dquilibre des blancs dsir, sauf le mode [AUTO]. 1 La plage qui est contrle par le rglage automatique de lquilibre des blancs de cet appareil photo 2 Ciel bleu 3 Ciel couvert (pluie) 4 cran de tl 5 Soleil 6 Tube fluorescent blanc 7 Ampoule incandescence 8 Lever et coucher du soleil 9 Bougies
2) 3) 4) 5) 1) 6)
(Lumire du jour) (Temps couvert)
(Halogne)
(Flash) (Rglage manuel de lquilibre des blancs)
(Rglage pour rgler lquilibre manuel de des blancs nouveau lquilibre (P71) des blancs) Dans tous les modes sauf le mode [AUTO], il est possible de procder un rglage fin de lquilibre des blancs.
7) 8) 9)
KlTemprature de couleur (Kelvin)
70
VQT0Q17
Rglage manuel de lquilibre des blancs Utilisez ce mode pour procder un rglage manuel de lquilibre des blancs. 1 Rglez [ ] puis appuyez sur 1. 2 Pointez lappareil photo sur une feuille de papier blanc ou un objet similaire de manire quelle remplisse compltement de blanc le cadre lcran, puis appuyez sur 1.
REGLAGE BLANCS
3 Procdez au rglage fin de lquilibre des blancs. 1 [BLEU]: Appuyez lorsque la teinte est rougetre. 2 [ROUGE]: Appuyez lorsque la teinte est bleutre.
REG.
ANNUL. MENU
propos de lquilibre des blancs En mode simple [ ], lquilibre des blancs est rgl sur [AUTO]. Lorsque vous prenez une photo avec flash, lquilibre des blancs se rgle automatiquement [sauf pour [ ] (Lumire du jour) et [ ] (Flash)], mais lquilibre des blancs pourrait tre drgl si lclairage du flash est insuffisant. propos du rglage fin de lquilibre des blancs Licne dquilibre des blancs devient rouge ou bleue. Il est possible de rgler la valeur sparment pour chacun des modes au moyen de [EQ.BLANCS]. Les rsultats obtenus lors dun rglage fin de lquilibre des blancs se refltent sur limage lorsque la prise de vue se fait avec flash. Lorsque lquilibre des blancs est fait en mode de rglage manuel de lquilibre des blancs [ ], le niveau de rglage est fix 0. Lorsque leffet couleur est rgl sur [COOL], [WARM], [B/W] ou [SEPIA] (P79), il nest pas possible de procder un rglage fin de lquilibre des blancs.
Rglage fin de lquilibre des blancs Si vous ne pouvez obtenir la teinte dsire, effectuez un rglage fin de lquilibre des blancs de la faon suivante. 1 Rglez le mode dquilibre des blancs sur [ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ]. (P70) 2 Appuyez sur 3 plusieurs reprises jusqu ce que [REG. EQUI. BL.] saffiche.
REG. EQUI. BL.
ROUGE BLEU
SELECT.
SORT.
71
VQT0Q17
Sensibilit ISO [SENSIBILITE]
Le rglage ISO tablit la sensibilit de lappareil la lumire. Le rglage ISO peut tre augment lorsque vous dsirez prendre des photos dans des lieux sombres. Dans le rglage [AUTO], la sensibilit ISO est automatiquement rgle dans la plage dcrite ci-dessous selon la luminosit. DMC-FZ5: [ISO80] [ISO200] DMC-FZ4: [ISO64] [ISO200] (Elle peut tre rgle entre [ISO100] et [ISO400] lors de lutilisation du flash.) (Commun aux DMC-FZ5/DMC-FZ4) Sensibilit ISO 80 (DMC-FZ5) 64 (DMC-FZ4) Les lieux clairs (extrieur le jour) Vitesse dobturation Bruit vido Adquate Inadquate 400 400
En mode simple [ ], images animes [ ] ou scne (P62), la sensibilit ISO est rgle [AUTO]. (Avec [PAYSAGE NOCT.] ou [PANORAMIQUE] dans le mode scne, la sensibilit est fixe [ISO80] (DMC-FZ5)/[ISO64] (DMC-FZ4).) En mode rglage automatique de lexposition avec priorit louverture ou avec priorit la vitesse dobturation ou encore dans le mode de rglage manuel de lexposition, la sensibilit ISO ne peut pas tre rgle [AUTO]. Pour viter le bruit vido, il est recommand de rduire la sensibilit ISO ou de rgler [REGL.IMAGE] [NATURAL]. (P79) Reportez-vous la P58 pour la vitesse dobturation.
Les lieux sombres Inadquate Adquate Lente Rare Rapide Frquent
72
VQT0Q17
Format de limage
[FORMAT IMAG]
Qualit de limage [QUALITE]
Lorsque vous slectionnez une grande taille dimage, vous pouvez imprimer des photos plus nettes. Lorsque vous slectionnez une taille plus petite (640k480 pixels), il est possible de sauvegarder un plus grand nombre de photos. De plus, il est facile de joindre limage un courriel ou de la tlcharger sur un site Web cause de sa petite taille. 2560 (DMC-FZ5) 2560k1920 pixels 2304 (DMC-FZ4) 2304k1728 pixels 2048 (DMC-FZ5) 2048k1536 pixels 1600 1280 640 HDTV 1600k1200 pixels 1280k960 pixels 640k480 pixels 1920k1080 pixels
Vous pouvez choisir parmi 3 types de qualit dimage (taux de compression) selon lusage de la photo. TIFF (sans compression): Ce format convient parfaitement pour ldition et le traitement dimages avec un logiciel de retouche ou autre. Fine (faible taux de compression): Donne la priorit la qualit plutt qu la quantit dimages. Standard (Compression standard): Donne la priorit la quantit dimages pouvant tre enregistres; la qualit des images est ordinaire.
Pour les instructions concernant le visionnement dimages enregistres dans le mode [HDTV] sur un tlviseur haute dfinition (format 16:9), reportez-vous la P94. Les deux extrmits des images enregistres dans le mode [HDTV] peuvent tre rognes limpression. Il est donc recommand de vrifier limage au pralable. (P111) En mode images animes [ ] ou lorsquune animation est cre, la taille de limage est fixe 320k240 pixels. Les images peuvent tre affiches en mosaque selon les caractristiques de la scne ou ltat de lenregistrement. Le nombre maximum dimages enregistrables dpend du sujet. Le nombre dimages restantes affich lcran pourrait ne pas correspondre aux images enregistres. Reportez-vous la P17 pour des indications quant au nombre dimages enregistrables.
Lorsque la qualit dimage est rgle [TIFF], une image JPEG de qualit standard est cre en mme temps. Les images peuvent tre affiches en mosaque selon les caractristiques de la scne ou ltat de lenregistrement. Le nombre maximum dimages enregistrables dpend du sujet. Le nombre dimages restantes affich lcran pourrait ne pas correspondre aux images enregistres. Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilises pour les images enregistres en format [TIFF]. [DOUBL. SON] (seulement DMC-FZ5) [REDIMEN.] [CADRAGE] Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilises lorsque la qualit est rgle sur [TIFF]. Prise de vue en rafale avec rglage automatique de lexposition Prise de vue en rafale [ENR. SON] (seulement DMC-FZ5) Reportez-vous la P17 pour des indications quant au nombre dimages enregistrables.
73
VQT0Q17
Enregistrement sonore
[ENR. SON] (seulement DMC-FZ5)
Mode photomtrique
[MODE DE MES.]
Il est possible de prendre des photos accompagnes dun enregistrement sonore. Lorsque vous rglez [ENR. SON] sur [ON], licne [ ] saffiche. Lorsque vous dmarrez un enregistrement en mettant au point le sujet et en appuyant sur le dclencheur, lenregistrement sonore sera automatiquement interrompu au bout denviron 5 secondes. Il nest pas ncessaire de continuer enfoncer le dclencheur. Le son est capt par le microphone incorpor lappareil. Si vous appuyez sur la touche [MENU] durant lenregistrement sonore, celui-ci sera annul. Aucun enregistrement sonore nest possible. Aucun enregistrement sonore nest possible dans le mode de prise de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition, le mode de prise de vues en rafale ou lorsque la qualit est rgle sur [TIFF]. Lorsque du son est enregistr avec chaque image, le nombre total dimages logeant sur chaque carte diminue lgrement.
Vous pouvez slectionner lun ou lautre des modes photomtriques suivants. Multiple: Dans ce mode, lappareil dtermine lexposition adquate en valuant automatiquement la luminosit sur lensemble de lcran. En rgle gnrale, ce mode est recommand. Pondr au centre: Dans ce mode, la lumire est mesure sur le sujet au centre de limage pour ensuite assurer un quilibre sur lensemble de lcran. Ponctuel: Dans ce mode, la luminosit est mesure en un point A seulement de limage.
74
VQT0Q17
Mode mise au point automatique [MODE AF]
Ponctuel: La mise au point se fait sur une petite partie troite de lcran.
9 points: La mise au point se fait sur un des 9 points. Permet une composition libre, sans contraindre la position du sujet.
3 points (haute vitesse): La mise au point se fait sur la gauche, le centre et la droite de limage.
1 point (haute vitesse): La mise au point se fait sur le sujet se trouvant dans laire de mise au point au centre de lcran.
Mode de mise au point automatique haute vitesse (H) Lorsque vous slectionnez le mode de mise au point sur 3 points (haute vitesse) ou mode 1 point (haute vitesse), la mise au point automatique est active en haute vitesse et vous pouvez mettre au point un sujet plus rapidement. Les images peuvent devenir fixe avant que le sujet soit mis au point lorsque vous appuyez sur le dclencheur. Cependant, ce nest pas un mauvais fonctionnement. Si vous ne dsirez pas crer dimages fixes durant la mise au point automatique, utilisez un autre mode de mise au point automatique que le mode 3 points (haute vitesse) ou le mode 1 point (haute vitesse). Avec le zoom numrique ou lors de prises de vues dans des endroits sombres, laire de mise au point est affiche au centre de lcran sur une zone plus large que dhabitude.
1 point: La mise au point se fait sur le sujet se trouvant dans laire de mise au point au centre de lcran.
F5.0
1/60
Lorsque plusieurs points (maximum de 9 points) sallument en mme temps, la mise au point seffectue sur tous les points. Laire de mise au point nest pas prrgle car elle est dtermine par lappareil au moment de la mise au point. Pour dterminer laire de mise au point, commutez le mode de mise au point automatique au mode 1 point.
75
VQT0Q17
Mise au point automatique continue [MPA CONTINU]
Mode dclencheur de mise au point automatique

[DECLENC.MPA]
Ce mode rend plus facile la composition de limage en faisant automatiquement la mise au point sur le sujet. Lorsque le mode de mise au point automatique est rgl sur mise au point 1 point, mise au point 1 point (haute vitesse) ou ponctuel, le temps requis pour la mise au point quand le dclencheur est enfonc mi-course sera rduit. Lorsque ce mode est activ, lindication [ ] saffiche.
Lorsquune photo est prise avec mise au point pralable, rglez la touche de dclenchement de la mise au point automatique partir de [FOCUS] sur [DECLENC.MPA]. La mise au point pralable est une technique permettant de prendre une photo nette dun sujet en mouvement rapide. Cette fonction ne doit tre utilise que lorsque la distance entre lappareil et le sujet est connue. Lorsque vous enfoncez le dclencheur mi-course, la fonction de mise au point automatique est active. FOCUS Sur pression de la touche [FOCUS], la mise au point automatique est active. Technique pour les prises de vues avec mise au point pralable avec la touche [FOCUS] 1 Pointez la zone de mise au point automatique sur le point servant de rfrence la mise au point. (P30) 2 Appuyez sur la touche [FOCUS]. Aprs avoir effectu la mise au point, la zone de mise au point 1 passe du blanc au vert et lindication de la mise au point 2 sallume pendant environ 1 seconde. Si le sujet est hors foyer, la zone de mise au point passe du blanc au rouge et lindication de la mise au point clignote pendant environ 1 seconde. La mise au point demeure inchange jusqu une nouvelle pression de la touche [FOCUS].
La batterie saffaiblit plus rapidement en mode de mise au point automatique continue. Le temps requis pour effectuer la mise au point peut tre long aprs avoir fait passer le zoom de grand-angle tlobjectif ou aprs tre pass brusquement dun sujet loign un sujet rapproch. Si la mise au point seffectue difficilement, enfoncez nouveau le dclencheur mi-course.
76
VQT0Q17
Lampe dassistance pour la mise au point automatique

P
[LAMPE DASS.AF]
MPA FOCUS
Lorsque vous enfoncez le dclencheur mi-course, lindication [ MPA FOCUS ] est remplace par les valeurs de louverture et de la vitesse dobturation. Si le dclencheur est enfonc mi-course sans que la touche [FOCUS] nait t presse, lindication [ MPA FOCUS ] devient rouge. 3 Lorsque le sujet se trouve dans la zone de mise au point, enfoncez le dclencheur pour prendre la photo. Lorsque les prises de vues se font normalement, rglez la fonction sur [ ]. Lorsquune mise au point pralable savre ncessaire, rglez la fonction sur [FOCUS]. Aprs avoir pris la photo avec la mise au point pralable, rglez de nouveau la fonction sur [ ].
Cette lampe facilite la mise au point dans un endroit sombre en clairant le sujet. Lorsque le dclencheur est enfonc mi-course dans un endroit sombre ou dans dautres situations, laire de mise au point parat plus large que la normale et la lampe dassistance pour la mise au point A est active. ON La lampe sallume dans des situations de faible clairage ambiant. Licne de la lampe [ ] saffiche lcran. La porte de la lampe est de 1,5 m.
OFF La lampe ne sallume pas.
Dans le mode simple [ est mise au point sur [
], cette fonction ].
77
VQT0Q17
Veuillez prendre les prcautions suivantes avec la lampe dassistance pour la mise au point automatique. Ne regardez pas la lampe en face lorsquelle est allume. Retirez le parasoleil. Ne recouvrez pas la lampe des doigts. La batterie saffaiblit plus rapidement en mode de mise au point automatique continue. Dans le mode simple [ ], le rglage de [LAMPE DASS.AF] est fix sur [ON]. Il nest pas possible dutiliser la lampe dans les modes [PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.], [PANORAMIQUE] et [FEU DARTIFICE] du mode scne. (P62) Si vous ne voulez pas utiliser la lampe mme si la scne est sombre, rglez [LAMPE DASS.AF] sur [OFF]. Par contre, lobtention dune mise au point adquate sera plus difficile. Laire de mise au point est rgle au point central de lcran seulement lorsque la lampe dassistance pour la mise au point est active. Un vignettage peut apparatre sur le pourtour de la lampe dassistance parce quelle peut tre obscurcie par lobjectif. Cependant, ceci ne cause pas de problme de fonctionnement.
Zoom numrique [ZOOM NUM.]
Alors quil est possible dagrandir le sujet dun facteur 12 avec le zoom optique, le zoom numrique permet de quadrupler ce facteur, le portant 48. Plage du zoom numrique Lorsque vous tournez le levier du zoom sur la position tlobjectif, laffichage du zoom peut sarrter momentanment. Ce phnomne nest le signe daucune anomalie. Vous pouvez accder la plage du zoom numrique en tournant de faon continue le levier du zoom vers la position tlobjectif ou en le relchant et en le tournant nouveau sur la position tlobjectif.
W W T T
1 Zoom optique 2 Zoom numrique Lutilisation du zoom numrique dgrade la qualit de limage. Dans la plage du zoom numrique, la fonction de stabilisation peut perdre de son efficacit. Il est recommand dutiliser un trpied. Le rapport de grossissement indiqu nest quapproximatif. Avec le zoom numrique, laire de mise au point est rgle uniquement sur le point central de lcran avec une dimension plus large que dhabitude. (P75)
78
VQT0Q17
Effet chromatique
[EFFET COUL.]
Effet danimation [ANIM. PHOTO]
Vous pouvez utiliser 4 types deffets chromatiques selon lapparence du sujet. COOL WARM B/W SEPIA Limage devient bleute. Limage devient rougetre. Limage devient monochrome (noir et blanc). Limage devient spia.
Vous pouvez crer des fichiers anims dune dure de 20 secondes en faisant dfiler des images prises une une. Exemple: Prenez des images successives dun personnage en le dplaant petit petit entre les images, puis faites dfiler les images: le sujet semble sanimer.
Rglage de limage
[REGL.IMAGE]
Utilisez cette fonction selon la situation de la prise de vue et latmosphre de la photo. NATURAL Limage sadoucit. VIVID Limage devient plus nette.
Les photos prises dans des lieux sombres peuvent laisser apparatre du bruit vido. Pour viter le bruit vido, rglez [REGL.IMAGE] sur [NATURAL].
Vous pouvez visionner des animations ainsi cres de la mme faon que des images animes. (P82)
79
VQT0Q17
1 Choisissez [ANIM.PHOTO].
ENR.
3/3
OFF OFF STANDARD
3 Saisissez des images en vue dune animation.

320
ZOOM NUM. EFFET COUL. REGL.IMAGE ANIM. PHOTO SELECT.

MENU
8 RESTE 92
SORT. MENU SORT. MENU
2 Choisissez [SAISIE IMAGE].

ANIM. PHOTO SAISIE IMAGE CREER IMAGE EN MVT EFFACER IMAGES FIXES SELECT. SORT. MENU
Pour visualiser limage saisie, appuyez sur 4; pour afficher limage prcdente ou suivante, appuyez sur 2/1. Appuyez sur la touche [ ] pour supprimer les images inutiles. Vous pouvez prendre jusqu 100 images. Le nombre dimages enregistrables affich nest quune approximation.
4 Slectionnez [CREER IMAGE EN MVT].

Par dfaut, la taille des images est fixe 320k240 pixels.
ANIM. PHOTO SAISIE IMAGE CREER IMAGE EN MVT EFFACER IMAGES FIXES SELECT.
MENU
SORT. MENU
80
VQT0Q17
5 Choisissez [DEBIT IMAGE] et rglez le nombre dimages par seconde.

CREER IMAGE EN MVT DEBIT IMAGE CREER IMAGE EN MVT
5fps 10fps
Suppression de toutes les images fixes ayant servi lanimation Lorsque vous choisissez [EFFACER IMAGES FIXES] lcran de lanimation, une fentre de confirmation apparat. Choisissez [OUI] laide de la touche 4, puis appuyez sur 1. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de dtection de direction, le mode de prise de vues en rafale, le mode de prise de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition ni [ENR. SON] (seulement DMC-FZ5). On ne peut pas visualiser lanimation image par image. (P37) Lorsque la commande [CREER IMAGE EN MVT] est excute, une animation est cre partir des images fixes saisies cette fin. Supprimez les images inutiles. Aucun enregistrement sonore nest possible. Le doublage audio (P89) est compris avec le DMC-FZ5. Toutefois, vous ne pouvez pas utiliser le doublage audio avec des animations. Les animations peuvent ne pas tre lues sur dautres appareils. Le son nest pas enregistr sur une animation. Cependant, certains bruits peuvent tre entendus si lanimation est lue sur un quipement qui nest pas dot dune fonction de mise en sourdine.
SELECT.
REG.
SORT. MENU
5fps
5 images par seconde
10fps 10 images par seconde (le dfilement des images est plus doux).
6 Choisissez [CREER IMAGE EN MVT].

CREER IMAGE EN MVT DEBIT IMAGE CREER IMAGE EN MVT
5fps
SELECT.
SORT. MENU
MENU
3 fois
Le numro de fichier saffiche aprs la cration de lanimation.
81
VQT0Q17
Visualisation de photos avec piste sonore et dimages animes

Images avec enregistrement sonore (seulement DMC-FZ5) Slectionnez licne dimage avec son [ ] et faites jouer le son.
2560
Avance rapide/marche arrire rapide Pendant la visualisation, maintenez la pression sur 2/1. 1: Avance rapide 2: Marche arrire rapide Ds que la touche est relche, le mode visualisation normale des images animes est ractiv. Pour faire une pause Appuyez sur 3 pendant la visualisation. Appuyez de nouveau sur 3 pour annuler la pause.
LECTURE SON
100 _ 0001 1/19
10:00 1.DEC.2005
Images animes Choisissez limage avec licne dimages animes [ ] et lancer la visualisation des images animes.
LECTURE IMAGE ANIMEE
100 _ 0001 1/19
10:00 1.DEC.2005
Le curseur affich pendant la visualisation correspond lindicateur 3/4/2/1. Lorsque la visualisation dimages animes sarrte, la visualisation normale peut tre rtablie en appuyant sur 4.
Le son est reproduit par le haut-parleur. Pour rgler le volume sonore, consultez la P24. (seulement DMC-FZ5) Vous ne pouvez pas enregistrer le son avec le DMC-FZ4. Les images avec piste sonore ne peuvent tre ni redimensionnes (P90), ni recadres (P91). La fonction zoom est annule pendant la visualisation ou la pause dimages animes. Lappareil peut prendre en charge des fichiers de format QuickTime Motion JPEG. Certains fichiers QuickTime Motion JPEG enregistrs par un ordinateur ou autrement peuvent refuser dtre visualiss avec cet appareil. Il est possible que des images animes enregistres avec un autre appareil ne puissent tre visualises ou que leur qualit soit dtriore. Si une carte mmoire de grande capacit est utilise, il se peut que la marche arrire rapide soit plus lente qu lordinaire.
82
VQT0Q17
Menu de lecture [LECT.]

: [ROTATION AFF] (P84) Vous pouvez utiliser plusieurs fonctions en mode de visualisation comme la fonction de rotation ou la protection des images enregistres. Rubriques du menu
LECT. 1/2 ROTATION AFF TOURNER PROTEGER IMPR.DPOF DIAPORAMA SELECT.
MENU
ON
: [TOURNER] (P84) : [PROTEGER] (P87) : [IMPR.DPOF] (P85) : [DIAPORAMA] (P88) : [DOUBL. SON] (seulement DMC-FZ5) (P89) : [REDIMEN.] (P90)
SORT. MENU
: [CADRAGE] (P91) : [FORMATER] (P93)
Lorsque le levier du zoom est dplac vers la position T ou W, la page de lcran de menu dfile vers lavant ou larrire. Aprs avoir slectionn une rubrique du menu avec les oprations dcrites au-dessus, faites le rglage de chaque menu.
83
VQT0Q17
Affichage des images dans une direction au moment de lenregistrement [ROTATION AFF]
Ce mode vous permet dafficher les images enregistres en tenant lappareil photo verticalement ou des images pivotes avec la fonction [TOURNER] dans leur sens de rotation.
Rotation de limage [TOURNER]

Vous pouvez pivoter les images enregistres par sauts de 90 et les afficher. Exemple Rotation dans le sens horaire (
Originale
1 Slectionnez [ON] pour le rgler.

LECT. 1/2 ROTATION AFF TOURNER PROTEGER IMPR.DPOF DIAPORAMA SELECT. REG.
OFF ON
1 Slectionnez limage et visualisez-la.

TOURNER
2560
SORT. MENU
100 _ 0001 1/19
Lorsque vous slectionn [OFF], les images sont affiches sans tre pivotes. Rfrez-vous la P49 pour savoir comment visualiser des images.
SELECT.
REG.
SORT. MENU
Lorsque vous prenez des photos en tenant lappareil verticalement, lisez Conseils pour prendre de bonnes photos P31 attentivement. La fonction de dtection du sens de lappareil (P32) peut ne pas fonctionner correctement sur des images enregistres en dirigeant lappareil vers le haut ou vers le bas. Seules les images fixes en visualisation normale peuvent tre pivotes. Lorsquon visualise des images pivotes en mode zoom ou mosaque, elles saffichent dans leur position originale. Vous pouvez pivoter et afficher des photos en utilisant la fonction [TOURNER] mme si vous navez pas pris de photos en tenant lappareil verticalement.
Les images enregistres en mode images animes [ ] et les images protges ne peuvent pas tre pivotes.
84
VQT0Q17
2 Slectionnez le sens de rotation de limage.

TOURNER
Slection de limage devant tre imprime et du nombre de copies [IMPR.DPOF]

Le systme DPOF (Digital Print Order Format instructions numriques pour commande dimpression) permet lutilisateur de slectionner les photos qui doivent tre imprimes, combien de copies de chaque image doivent tre imprimes ou si la date denregistrement doit tre imprime par des imprimantes photo compatibles ou par un laboratoire de photos. Pour plus de dtails, renseignez-vous auprs dun laboratoire de photo.
SELECT.
REG.
SORT. MENU
MENU
2 fois
Limage tourne dans le sens horaire par sauts de 90. Limage tourne dans le sens anti-horaire par sauts de 90.
1 Slectionnez [SIMPLE], [MULTI] ou [ANNUL.].

LECT. 1/2
Lorsque vous visualisez des images sur un ordinateur, vous ne pouvez pas les visualiser dans leur sens de rotation sans possder un systme dexploitation ou un logiciel compatible avec Exif. Exif est le format de fichiers dimages fixes auxquels on peut ajouter des renseignements ou dautres donnes, institu par JEITA [Japan Electronics and Information Technology Industries Association]. Lorsque [ROTATION AFF] est rgl sur [OFF], la fonction [TOURNER] est dsactive. Lorsque les photos sont prises en tenant lappareil verticalement, les images sont visualises dans ce mme sens (les images sont pivotes).
ON ROTATION AFF TOURNER PROTEGER SIMPLE IMPR.DPOF MULTI DIAPORAMA ANNUL. SELECT. SORT. MENU
85
VQT0Q17
Mode simple Slectionnez limage et le nombre de copies.

DPOF REGLE CECI 1 100 _ 0001 1/19
Annulation des instructions DPOF Slectionnez [OUI] pour annuler tous les rglages.
ANNULER TOUS DPOF ANNUL. TOUS LES REGLAGES D'IMPRESSION DPOF ?
NON OUI
COPIES SELECT.
DATE DISPLAY SORT. MENU

MENU
SELECT.
REG.
MENU
2 fois
Le nombre de copies peut tre fix entre 0 999. Licne du nombre de copies [ ] saffiche. Lorsque le nombre de copies est rgl sur 0, le rglage DPOF est annul. Mode multi Slectionnez les images et le nombre de copies.
REGL.DPOF MULT. 1
Pour imprimer la date Vous pouvez rgler/annuler limpression de la date de prise de vue en appuyant sur la touche [DISPLAY] aprs la slection du nombre de copies.
DPOF REGLE CECI 1 100 _ 0001 DATE 1/19
7 10
COPIES SELECT. 1
8 11
9 12
MENU
COPIES SELECT.
2 fois
Recommencez les tapes dcrites plus haut. Le nombre de copies peut tre fix entre 0 999. Licne du nombre de copies [ ] saffiche. Lorsque le nombre de copies est rgl sur 0, le rglage DPOF est annul.
Licne dimpression de la date [ DATE ] saffiche. Lorsque vous utilisez le logiciel SD Viewer for DSC prsent sur le CD-ROM (fourni), vous pouvez imprimer des images avec la date en rglant la position sur lcran de prvisualisation de limpression. Pour plus de dtails, rfrez-vous au manuel dutilisation spar sur la connexion PC. Lorsque vous commandez une impression dans un laboratoire de photos, assurez-vous de commander limpression de la date, si dsire.
86
VQT0Q17
La date peut ne pas simprimer, selon le laboratoire de photos ou limprimante, mme si limpression de la date a t rgle. Pour de plus amples renseignements, consultez le laboratoire de photos ou le mode demploi de limprimante.
Prvention de leffacement accidentel des images

[PROTEGER]
Vous pouvez rgler la protection des images que vous ne voulez pas effacer par accident.
Les rglages DPOF sont utiles lorsque vous imprimez des images avec des imprimantes qui reconnaissent PictBridge. (P98) DPOF est labrviation de Digital Print Order Format (instructions numriques pour commande dimpression). Cette fonction permet lcriture des instructions dimpression sur le support et permet lutilisation de celles-ci par un appareil compatible DPOF. Si le fichier nest pas conforme aux normes DCF, le rglage dimpression DPOF ne peut pas seffectuer. DCF dsigne la norme universelle des systmes de fichiers [Design rule for Camera File system] tablie par la [Japan Electronics and Information Technology Industries Association] (JEITA). Lors du rglage de limpression DPOF sur lappareil photo numrique, annulez tous les rglages dimpression DPOF prcdemment gnrs par un autre appareil.
1 Slectionnez [SIMPLE], [MULTI] ou [ANNUL.].

LECT. 1/2
ON ROTATION AFF TOURNER PROTEGER SIMPLE IMPR.DPOF MULTI ANNUL. DIAPORAMA
SELECT.
SORT. MENU
Mode simple Slectionnez limage et rglez/annulez la protection.

PROTEGER
100 _ 0001 1/19
SELECT. REG./ANNUL.
SORT. MENU
MENU
2 fois
REG. ANNUL.
Licne de protection [ saffiche. Licne de protection [ disparat.
] ]
87
VQT0Q17
Protection de plusieurs images/ annulation de tous les paramtres Effectuez la mme opration que dans Slection de limage devant tre imprime et du nombre de copies [IMPR.DPOF]. (P85 87)
Visualisation de diaporama
[DIAPORAMA]
1 Slectionnez les lments suivants.

DIAPORAMA
Pour supprimer des photos protges, il faut dabord lever la protection. Mme si cette fonction protge les photos contre un effacement accidentel, le formatage de la carte supprime irrmdiablement toutes les donnes qui y taient enregistres. (P93) Le rglage de protection peut ne pas fonctionner sur dautres appareils. Le glissement de la languette de protection contre lcriture A de la carte mmoire SD sur [LOCK] protge les images contre la suppression mme si la protection nest pas rgle.
DEMARRER DUREE SON
1SEC. 2SEC. 3SEC. 5SEC.
SELECT.
REG.
SORT. MENU
DUREE SON (seulement DMC-FZ5)
Vous avez le choix entre 1, 2, 3 ou 5 secondes. Si lon met le rglage sur [ON], le son correspondant aux images peut tre diffus au cours du diaporama.
2 Slectionnez [DEMARRER].
Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilises avec des images protges. [TOURNER] (P84) [DOUBL. SON] (seulement DMC-FZ5) (P89)
DIAPORAMA DEMARRER DUREE SON
1SEC. OFF
SELECT.
SORT. MENU
3 Pour interrompre le diaporama, appuyez sur la touche [MENU].
88
VQT0Q17
Diaporama SD Si le diaporama SD a t rgl avec le logiciel [SD Viewer for DSC] fourni sur le CD-ROM, lcran de confirmation saffiche lors de la visualisation. Slectionnez [OUI] et appuyez sur 1 pour lancer le diaporama SD. Slectionnez [NON] et appuyez sur 1 pour lancer la visualisation normale. Le rglage DPOF fait laide du logiciel [SD Viewer for DSC] ne peut pas servir de rglage du diaporama.
Ajout dune piste sonore des images enregistres [DOUBL.

SON] (seulement DMC-FZ5) Il est possible dajouter un accompagnement sonore une image enregistre (maximum 10 secondes par image).
1 Slectionnez limage et dmarrez lenregistrement sonore.

DOUBL. SON
2560
Les images animes ne peuvent pas tre visualises dans un diaporama. Lors de la visualisation dimages avec piste audio, la prochaine image napparatra quaprs la fin de la lecture sonore (lorsque [SON] est rgl [ON]). (seulement DMC-FZ5)
100 _ 0001 1/19
SELECT. DEMARRER
SORT. MENU
Lorsque du son a dj t enregistr, la fentre de confirmation saffiche. Appuyez sur 4 pour confirmer [OUI], puis appuyez sur 1pour dmarrer lenregistrement sonore (lenregistrement prcdent sera effac). La fonction de doublage sonore ne peut tre utilise avec les images suivantes. Images animes Images protges Images enregistres avec la qualit rgle sur [TIFF]
89
VQT0Q17
2 Arrt de lenregistrement sonore.

DOUBL. SON
2560
Redimensionnement des images [REDIMEN.]

Cette fonction est utile pour rduire la taille dun fichier dimage, si vous devez le joindre un courriel ou le tlcharger vers un site Web.
100 _ 0001 1/19
1 Slectionnez limage et rglez-la.

ARRET
MENU
REDIMEN.
2560
100 _ 0001 1/19
2 fois
Lenregistrement sonore sarrte en appuyant sur la touche 4. Mme si lon a pas appuy sur la touche 4, lenregistrement sinterrompt automatiquement aprs environ 10 secondes.
SELECT. REG.
SORT. MENU
Les images suivantes ne peuvent pas tre redimensionnes. Les images qui ne dpassent pas 640k480 pixels Les images enregistres au format [HDTV] (TVHD) Images enregistres avec qualit rgle [TIFF] Images animes Les animations Les images avec enregistrement sonore (seulement DMC-FZ5) Il pourrait ne pas tre possible de redimensionner des images enregistres sur dautres appareils.
90
VQT0Q17
2 Slectionnez la taille et rglez-la.

REDIMEN.
2560 2048
2560
Recadrage des images

[CADRAGE]
Utilisez cette fonction pour rogner les parties non dsires dune image enregistre.
100 _ 0001
1/19
1 Slectionnez la photo recadrer.

SELECT. REDIMEN. SORT. MENU CADRAGE
2560
100 _ 0001 1/19
Des tailles plus petites que celle de limage enregistre sont affiches. [2048]: 2048k1536 pixels (seulement DMC-FZ5) [1600]: 1600k1200 pixels [1280]: 1280k960 pixels [640]: 640k480 pixels
SELECT. REG.
SORT. MENU
3 Slectionnez loption [OUI] ou [NON] et rglez-la.

REDIMEN. EFFACER IMAGE ORIGINALE ?
NON OUI
SELECT.
REG. ANNUL. MENU

MENU
2 fois
Les images suivantes ne peuvent pas tre recadres. Les images plus petites que 640k480 pixels Les images enregistres au format [HDTV] (TVHD) Images enregistres avec qualit rgle sur [TIFF] Images animes Les animations Les images avec enregistrement sonore (seulement DMC-FZ5) Il pourrait ne pas tre possible de recadrer des images enregistres sur dautres appareils.
Lorsque vous slectionnez [OUI], limage est remplace. Les images redimensionnes ne peuvent pas tre ramenes leurs dimensions originales. Si limage originale est protge contre leffacement, il nest pas possible dcraser limage par celle redimensionne. Lorsque vous slectionnez [NON], une nouvelle image redimensionne est cre.
91
VQT0Q17
2 Agrandissez ou rapetissez la photo.

CADRAGE
2560
100 _ 0001 1/19
Lorsque vous slectionnez [OUI], limage est remplace. Il nest pas possible de rcuprer une image recadre aprs quelle ait t efface. Si limage originale est protge, vous ne pouvez pas craser limage recadre. Lorsque vous slectionnez [NON], une nouvelle image recadre est cre.
ZOOM
W
SORT. MENU
T
3 Dcalez limage et appuyez sur le dclencheur pour rgler.

CADRAGE
2560
Les photos ne seront pas affiches dans leur sens de rotation mme si [ROTATION AFF] est rgl sur [ON]. (P84) La taille des images recadres peut tre infrieure celle des originales selon limportance du recadrage. La qualit de limage recadre sera dtriore.
100 _ 0001 1/19
ZOOM CADR. : OBTUR.
SORT. MENU
4 Slectionnez loption [OUI] ou [NON] et rglez-la.

CADRAGE EFFACER IMAGE ORIGINALE ?
NON OUI
SELECT.
REG. ANNUL. MENU

MENU
2 fois
92
VQT0Q17
Formatage de la carte mmoire

[FORMATER]
1 Slectionnez [OUI] pour formater.

FORMATER EFFACER TOUTES LES DONNEES SUR LA CARTE MEMOIRE ?
NON OUI
SELECT.
REG.
En rgle gnrale, il nest pas ncessaire de formater la carte. Formatez-la lorsque le message [ERREUR CARTE MEMOIRE] saffiche. Si la carte a t formate avec un ordinateur ou autrement, il sera ncessaire de la reformater sur lappareil. Une fois le formatage termin, aucune des images ni aucune des donnes qui y taient enregistres ne peut tre rcupre. Assurez-vous que toutes les donnes ont t transfres sur un ordinateur avant deffectuer le formatage. Ne mettez pas lappareil hors marche pendant le formatage. Lors du formatage de la carte, utilisez une batterie suffisamment charge (P13) ou ladaptateur secteur (modle DMW-CAC1; vendu sparment). Lorsque le mcanisme de verrouillage de la carte mmoire SD est la position verrouille [LOCK], il est impossible de formater la carte. Si la carte ne peut tre formate, communiquez avec un centre de service Panasonic.
93
VQT0Q17
Visualisation des images sur un tlviseur

Visualisation des images laide du cble fourni La procdure pour le DMC-FZ5 est dcrite ci-dessous. Dans le cas du DMC-FZ4, branchez le cble vido (fourni) au tlviseur et la prise de sortie vido [V.OUT] de lappareil photo. Mettez lappareil photo et le tlviseur hors marche.
3 Mettez le tlviseur en marche et slectionnez la source dentre externe approprie. 4 Mettez lappareil photo en marche et rglez la molette de slection de mode sur visualisation [ ].
Visualisation des images ltranger Lors du rglage de [SORTIE VIDEO] au menu [CONFIG.], vous pouvez slectionner NTSC ou PAL selon le systme de tlvision utilis ltranger. Visualisation des images sur un tlviseur acceptant la carte mmoire SD Il est possible de visualiser le contenu dune carte mmoire SD sur un tlviseur acceptant la carte mmoire SD. Si vous visualisez les images en rglant la taille de laffichage du tlviseur sur haute dfinition (TVHD) avec aspect 16:9, leur qualit sera meilleure. (Les cartes MultiMediaCard peuvent ne pas tre lues sur des tlviseurs avec fente pour cartes mmoire SD.)
AV OUT/ DIGITAL
DC IN 8.4V
1 Raccordez le cble AV A (fourni) la prise [AV OUT] de lappareil.

Raccordez le cble AV avec la marque [ ] vers soi. Tenez la prise B pour la pousser ou la tirer.
2 Branchez le cble AV dans les prises dentre vido et audio du tlviseur.

1 Jaune: dans la prise dentre vido 2 Blanc: dans la prise dentre audio
Nutilisez que le cble AV (DMC-FZ5)/ cble vido (DMC-FZ4) fourni. Limage est affiche sur le tlviseur uniquement lorsque la molette de slection de mode est rgle sur le mode de visualisation [ ]. Reportez-vous galement au manuel dutilisation du tlviseur. La lecture sonore est en monaural. (seulement DMC-FZ5)
94
VQT0Q17

Avant le raccordement un ordinateur ou une imprimante [ : MODE USB]

Slectionnez le systme de communication USB avant le raccordement laide du cble USB (fourni) de lappareil photo votre ordinateur ou votre imprimante. Faites les rglages [MODE USB] au menu [CONFIG.]. (P22) Lors de la slection de [PC], lappareil est reli via un systme de communication USB de grande capacit. Lors de la slection de [PictBridge (PTP)], lappareil est reli via un systme de communication PTP (Picture Transfer Protocol).
1 Slectionnez [MODE USB].

CONFIG. 3/3 MODE USB HAUTE LUMIERE SORTIE VIDEO MENU SCENE LANGUE SELECT.
MENU
PC OFF PAL AUTO FRA
SORT. MENU
2 Slectionnez [PC] ou [PictBridge (PTP)].

MODE USB
PC PictBridge (PTP)
SELECT.
REG.
MENU
Si vous raccordez lappareil photo un ordinateur, slectionnez [PC]. (P96) Si vous raccordez lappareil photo une imprimante supportant PictBridge, slectionnez [PictBridge (PTP)]. (P98)
95
VQT0Q17
Raccordement un ordinateur
Si lordinateur fonctionne sous Windows 98/98SE, installez le pilote USB avant de raccorder lappareil photo lordinateur. (Si vous utilisez Windows Me/2000/XP, Mac OS 9.x, Mac OS X, vous navez pas de pilote USB installer. Rfrez-vous au manuel dinstructions spar propos de la connexion PC pour linstallation du pilote USB.) Si vous rglez [MODE USB] sur [PictBridge (PTP)] et que vous connectez lappareil photo un ordinateur, des messages peuvent apparatre sur lcran de lordinateur. Slectionnez [ANNUL.] pour fermer les indicateurs et dconnectez lappareil photo de lordinateur. Connectez lappareil photo aprs avoir slectionn [MODE USB] nouveau.
2 Raccordez lappareil photo lordinateur au moyen du cble USB A (fourni).

Raccordez le cble USB avec la marque [ ] vers soi. Tenez la prise C pour la pousser ou la tirer.
ACCES
D: Le message apparat durant le transfert des donnes.

AV OUT/ DIGITAL
DC IN 8.4V
A: Cble de connexion USB (fourni) B: Adaptateur secteur (modle DMW-CAC1; vendu sparment)
[Windows] Le lecteur saffiche dans le rpertoire [Poste de travail]. Lors de la premire connexion de lappareil lordinateur, le pilote requis est automatiquement install pour que la fonction prt--lemploi de Windows puisse reconnatre lappareil photo; une fois install, le pilote apparat dans [Poste de travail]. [Macintosh] Le lecteur est montr lcran sans titre.
1 Mettez lappareil en marche puis rglez [MODE USB] sur [PC] (P95) dans le menu [CONFIG.].
96
VQT0Q17
Organisation des dossiers La structure des dossiers de la carte ou de la carte MultiMediaCard est affiche comme sur lillustration ci-dessous.
Carte mmoire SD Carte MultiMediaCard
DCIM 100_PANA
1
100_PANA P1000001.JPG
2 3
P1000002.JPG P1000999.JPG 101_PANA 999_PANA MISC PRIVATE1

1 Numro de dossier 2 Numro de fichier 3 JPG: photos MOV: images animes Les fichiers seront sauvegards dans chaque dossier comme suit. DCIM 100_PANA MISC Dossiers de [100_PANA] [999_PANA] Photos/images animes Fichiers sur lesquels les rglages de limpression DPOF sont enregistrs Images enregistres avec la fonction animation
Lorsque le niveau de charge de la batterie spuise pendant la communication, les donnes enregistres pourraient tre endommages. Lors du raccordement de lappareil photo un ordinateur, utilisez une batterie contenant suffisamment dnergie (P13) ou utilisez ladaptateur secteur (modle DMW-CAC1; vendu sparment). Lorsque la puissance de la batterie diminue pendant la communication, le voyant dtat clignote et une tonalit davertissement se fait entendre. Le cas chant, interrompez la communication. Ne dconnectez pas le cble USB pendant que lindication [ACCES] est affiche. Si le systme dexploitation de votre ordinateur est Windows 2000 et que vous branchez lappareil photo lordinateur via un cble USB, ne replacez pas la carte avec lappareil connect lordinateur. Les informations de la carte peuvent tre endommages. Nutilisez que le cble USB fourni. Pour de plus amples renseignements, reportez-vous au manuel dutilisation spar concernant le raccordement un ordinateur. Rfrez-vous galement au manuel dinstructions de lordinateur. Le rglage PictBridge (PTP) Mme si vous rglez [MODE USB] sur [PictBridge (PTP)], vous pouvez brancher un ordinateur uniquement si le systme dexploitation est Windows XP dition Familiale, Windows XP Professionnel ou Mac OS X. Seul le tlchargement des images partir de lappareil photo est possible; aucune image ne peut tre sauvegarde sur la carte mmoire ni tre efface. Si la carte mmoire contient 1000 images ou plus, il se pourrait quil ne soit pas possible de les importer.
PRIVATE1
lenregistrement, 999 photos peuvent tre incluses dans 1 dossier. Si le nombre de photos dpasse 999, un autre dossier sera cr. Lorsque vous restaurez les numros de fichier ou de dossier, slectionnez [RENUM.FICHIER] dans le menu [CONFIG.]. (P22)
97
VQT0Q17
Raccordement une imprimante conforme aux normes PictBridge

En raccordant lappareil directement une imprimante prenant en charge PictBridge par lintermdiaire du cble USB (fourni), vous pouvez slectionner les images imprimer et lancer limpression sur lcran cristaux liquides. Prparez limprimante en y rglant les paramtres tels que la qualit dimpression. (Reportez-vous au manuel de lutilisateur de limprimante.)
2 Mettez limprimante en marche. 3 Raccordez lappareil photo limprimante au moyen du cble USB A (fourni).
Raccordez le cble USB avec la marque [ ] vers soi. Tenez la prise C pour la pousser ou la tirer. Lorsque limpression DPOF na pas t paramtre. Lorsque limpression DPOF a t paramtre. (P85) Slectionnez [IMAGE SIMPLE]. (P99) Slectionnez [IMAGE DPOF]. (P100)
AV OUT/ DIGITAL
DC IN 8.4V
A: Cble de connexion USB (fourni) B: Adaptateur secteur (modle DMW-CAC1; vendu sparment)
Limpression de certaines photos peut prendre un certain temps. Aussi, est-il recommand de sassurer que la charge de la batterie est suffisante (P13) ou utiliser ladaptateur secteur (modle DMW-CAC1; vendu sparment) lorsque vous connectez une imprimante. Lorsque la puissance de la batterie diminue pendant la communication, le voyant dtat clignote et une tonalit davertissement se fait entendre. Le cas chant, interrompez la communication. Limpression termine, dbranchez le cble USB. Nutilisez que le cble USB fourni.
1 Mettez lappareil en marche puis rglez [MODE USB] sur [PictBridge (PTP)] (P95) dans le menu [CONFIG.].
98
VQT0Q17
Une seule image
[IMPRES.AVEC DATE] Les paramtres de limprimante ont la priorit. OFF La date nest pas imprime. ON La date est imprime.
1/19
1 Slectionnez la photo imprimer.

PictBridge
2560
100 _ 0001
SELECTIONNER L'IMAGE A IMPRIMER
Si limprimante ne prend pas en charge limpression de la date, il ne sera pas possible de limprimer sur la photo. [NOMB. DIMPRESS.] Rglez le nombre de copies. [FORMAT PAPIER] (Formats papier possibles avec lappareil) Les rubriques sont indiques aux crans 1/2 et 2/2. Appuyez sur 4 pour slectionner la rubrique dsire. 1/2
SELECT.
IMPRIMER
Un message disparat au bout denviron 2 secondes.
2 tablissez les paramtres de limpression.

IMAGE SIMPLE DEPART IMPRESS. IMPRES.AVEC DATE NOMB. D'IMPRESS. FORMAT PAPIER MISE EN PAGE SELECT.
Les paramtres de limprimante ont la priorit. L/3.5qk5q

OFF ON
89 mmk127 mm 127 mmk178 mm 100 mmk148 mm 210 mmk297 mm 54 mmk85,6 mm 100 mmk150 mm 101,6 mmk152,4 mm 203,2 mmk254 mm 216 mmk279,4 mm
2L/5qk7q POSTCARD A4 2/2 CARD SIZE 10k15cm
REG. ANNUL. MENU
Les rubriques qui ne sont pas prises en charge par limprimante saffichent en gris et ne peuvent pas tre slectionnes. Lors de limpression dimages un format ou une mise en page non prise en charge par lappareil photo, rglez [MISE EN PAGE] ou [FORMAT PAPIER] [ ], puis rglez le format ou la mise en page du papier sur limprimante. (Pour plus de dtails, reportez-vous au manuel de lutilisateur de limprimante.)
4qk6q 8qk10q LETTER
Ces rubriques ne saffichent pas si limprimante ne prend pas en charge les formats papier.
99
VQT0Q17
[MISE EN PAGE] (Mises en page possibles sur lappareil) Les paramtres de limprimante ont la priorit. 1 page sans cadre 1 page avec cadre 2 pages 4 pages
Image DPOF tablissez au pralable les paramtres de limpression DPOF. (P85)
1 Slectionnez [IMAGE DPOF].

PictBridge
3 Slectionnez [DEPART IMPRESS.], puis lancez limpression.

IMAGE SIMPLE DEPART IMPRESS. IMPRES.AVEC DATE NOMB. D'IMPRESS. FORMAT PAPIER MISE EN PAGE SELECT.
IMAGE SIMPLE IMAGE DPOF
SELECT.
REG.
ANNUL. MENU
Si limpression se fait selon de nouveaux paramtres, dconnectez le cble USB puis reconnectez-le limprimante. Il est possible de changer le paramtrage de limpression DPOF en appuyant sur la touche [MENU]. (P85)
On peut annuler limpression en appuyant sur la touche [MENU].
2 Slectionnez [DEPART IMPRESS.], puis lancez limpression.

IMAGE DPOF DEPART IMPRESS. FORMAT PAPIER MISE EN PAGE
SELECT.
ANNUL. MENU
Reportez-vous la P99 pour le paramtrage de limpression. On peut annuler limpression en appuyant sur la touche [MENU].
100
VQT0Q17
Rglage pralable de la date dans le cas dune impression DPOF Lorsque limprimante prend en charge limpression de la date par paramtrage DPOF, il est recommand de paramtrer celle-ci au pralable lors du rglage de limpression DPOF. (P86) La date de lenregistrement peut tre imprime en slectionnant [IMAGE DPOF] pour lancer limpression.
Ne dconnectez pas le cble USB si licne davertissement de dconnexion du cble [ ] est affiche. Lorsque lindicateur [] devient orange durant limpression, lappareil photo reoit un message derreur venant de limprimante. la fin de limpression, assurez-vous quil ny ait aucun mauvais fonctionnement. Si limprimante ne prend pas en charge les fichiers TIFF, limpression dimages de qualit TIFF nest pas possible. Avec le protocole dimpression DPOF, si le nombre total dimpression ou le nombre dimages imprimes est lev, les images peuvent tre imprimes plusieurs fois. (Lindication du nombre restant dimpression est diffrente du rglage. Cependant, cela nest le signe daucune anomalie.) Le paramtrage de la date sur limprimante peut avoir priorit sur celui tabli sur lappareil photo. Il convient donc de vrifier ce paramtrage sur limprimante. Si limprimante ne prend pas en charge limpression de la date, il ne sera pas possible de limprimer sur la photo.
Mise en page de limpression Lors de limpression rpte dune photo sur une mme page Par exemple, si vous dsirez imprimer la mme photo 4 fois sur une mme page, rglez [MISE EN PAGE] sur [ ], puis rglez le nombre de copies pour la photo sur 4 dans [NOMB. DIMPRESS.]. Lors de limpression de diffrentes images sur une mme page (impression DPOF seulement) Par exemple, si vous dsirez imprimer 4 diffrentes photos sur une mme page, rglez [MISE EN PAGE] sur [ ], puis rglez le nombre de copies sur 1 dans [COPIES] du rglage de limpression DPOF (P85) pour chacune des 4 photos.
101
VQT0Q17
Autres
Autres
Utilisation du filtre protecteur/filtre ND

Le filtre protecteur (modle DMW-LMC55; vendu sparment) est un filtre transparent qui ne modifie ni les couleurs, ni la luminosit, si bien quon peut le laisser en place en tout temps pour protger lobjectif de lappareil. Le filtre ND (modle DMW-LND55; vendu sparment) rduit la quantit de lumire environ 1/8 (il quivaut rduire la valeur douverture de 3 paliers) sans dranger lquilibre des coloris.
3 Mettez en place le filtre protecteur 1 ou le filtre ND 2.
1 Retirez le protge-objectif.
2 Fixez ladaptateur du parasoleil. (P19)
Le protge-objectif fourni avec lappareil ne peut pas tre utilis avec le filtre protecteur ni avec le filtre ND. Vous ne pouvez pas utiliser en mme temps le filtre protecteur et le filtre ND. Lorsque vous utilisez le flash, le filtre protecteur ou le filtre ND peut produire du vignettage. Une chute peut endommager le filtre protecteur ou le filtre ND. Assurez-vous de ne pas les laisser tomber en les fixant lappareil. NDuNeutral Density (densit neutre)
102
VQT0Q17
Autres
Affichages lcran
1 2 34 5 6 7 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 8 9 10 11 12 13 14 15
ISO100
24 28 26 27 7 25 29 18 13
10
ISO100 2560
19
12 2 14 5 6 21
MPA FOCUS
F2.8 1/25
19
16 17,18 1 20 19 3, 22
21 20 lenregistrement
1 Mode denregistrement 2 Mode flash (P39)
3 Rafale (P47) : Enregistrement sonore (seulement DMC-FZ5) (P60, 74) 4 Mise au point automatique continue (P76) 5 quilibre des blancs (P70) 6 Sensibilit ISO (P72) 7 Mise au point (P30) 8 Format des images (P73) 9 Qualit de limage (P73) : Instabilit de limage (P32) 10 Indicateur de ltat de la batterie (P13) 11 Effet chromatique (P79) 12 Image/Dure restante en mode dimages animes: ex.; 11S 13 Accs la carte (P16) 14 tat de lenregistrement 15 Histogramme (P28) 16 Dclencheur de mise au point automatique (P76)
17 Date et heure (P21) La date et lheure saffichent pendant environ 5 secondes aprs la mise en marche de lappareil, en rglant lheure et aprs tre pass du mode visualisation au mode enregistrement. 18 Zoom/Zoom numrique (P38, 78)
W T
30X
19 Vitesse dobturation (P30) 20 Valeur de louverture (P30) 21 Compensation de lexposition (P44) 22 Prises de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition (P45) 23 Mode photomtrique (P74) 24 Tl-macro (P59) 25 Indicateur de photomtrie ponctuelle (P74) 26 Aire de mise au point automatique (P30) 27 Aire de mise au point ponctuelle (P75) 28 Lampe dassistance pour la mise au point automatique (P77) 29 Retardateur (P43) 30 Rglage de lillumination du flash (P41) 31 Stabilisateur optique (P46)
103
VQT0Q17
Autres
14 13 12 11 10
Enregistrement en mode simple 1 Mode flash (P39) 2 Mise au point (P30) 3 Mode de prise de vue (P34) : Instabilit de limage (P32) 4 Indicateur de ltat de la batterie (P13) 5 Photos restantes 6 tat de lenregistrement 7 Accs la carte (P16) 8 Aire de mise au point automatique (P30) 9 Opration de la compensation de lumire en contre-jour (P36)
5 6 7 8
9 C/ JOUR
10 Date et heure (P21) La date et lheure saffichent pendant environ 5 secondes aprs la mise en marche de lappareil, au rglage de lhorodateur ou aprs avoir pass du mode visualisation au mode simple. Zoom (P38)
T 1X
11 Indicateur dactivation de la compensation de contre-jour (P36) 12 Retardateur (P43) 13 Compensation de lumire en contre-jour (P77) 14 Rafale (P47)
104
VQT0Q17
Autres
1 2
3 4
5
2560
1
14 13
LECTURE SON
100 _ 0001 1/19
8 9 10
ISO100 F2.8 1/25 10:00 1.DEC.2005
AUTO
11 12
la visualisation 1 Mode visualisation 2 Nombre dimpression DPOF (P85) 3 Image protge (P87) 4 Image avec enregistrement sonore (seulement DMC-FZ5) (P82) 5 Format des images (P73) : Mode images animes 6 Qualit de limage (P73) / : Mode images animes (P60) Mode simple (P34): : ENLARGE : 4qk6q/10k15cm : E-MAIL 7 Indicateur de ltat de la batterie (P13) 8 Numro de dossier/fichier (P97) 9 Numro de page/total images 10 Histogramme (P28) Les informations saffichent sur pression de la touche [DISPLAY]. 11 Informations sur lenregistrement (Mode denregistrement/Valeur douverture/Vitesse dobturation/ Sensibilit ISO/Mode flash/quilibre des blancs) Les informations saffichent sur pression de la touche [DISPLAY]. 12 Date et heure enregistres 13 Lecture sonore (seulement DMC-FZ5) (P82)
LECTURE IMAGE ANIMEE
: Mode images animes
14 Animation (P79)
105
VQT0Q17
Autres
Prcautions prendre
Utilisation optimale de lappareil photo En transportant cet appareil, assurez-vous de ne pas le laisser tomber ni de le heurter. Lobjectif ou le botier peut tre endommag par un grand choc et lappareil peut ne pas fonctionner normalement par la suite. vitez dapprocher lappareil photo de tout quipement magntis (four micro-ondes, tlviseur, quipement de jeux vido, etc.). Si vous utilisez lappareil photo proximit dun tlviseur, les radiations lectromagntiques pourraient nuire au son et limage. Nutilisez pas lappareil photo proximit dun tlphone cellulaire; cela pourrait entraner un bruit nuisible limage et au son. Le puissant champ magntique de haut-parleurs ou de moteurs peut endommager les donnes enregistres sur support magntique et distordre les images. Les ondes lectromagntiques mises par un microprocesseur peuvent nuire lappareil photo numrique et perturber limage et le son. Advenant le cas o le fonctionnement de lappareil serait drang par un champ magntique, coupez le contact, retirez la batterie ou dbranchez ladaptateur secteur (modle DMW-CAC1; vendu sparment) pour ensuite soit remettre la batterie en place, soit rebrancher ladaptateur. Remettez lappareil en marche. Nutilisez pas lappareil photo proximit dun metteur radio ou de lignes haute tension. Lutilisation de lappareil photo proximit dun metteur radio ou de lignes haute tension pourrait nuire limage ou au son. Assurez-vous dutiliser les cbles et les cordons fournis. Si vous utilisez des accessoires en option, utilisez les cbles et les cordons fournis avec ceux-ci. Ne tirez pas sur les cbles et les cordons. Ne rpandez pas dinsecticides ou de substances chimiques volatiles sur lappareil. De telles substances rpandues sur lappareil pourraient dformer le botier ou endommager le fini. vitez tout contact prolong de lappareil avec des matires plastiques ou du caoutchouc. Nutilisez jamais de benzne, de solvant ou dalcool pour nettoyer lappareil. Avant de nettoyer lappareil photo, retirez la batterie ou dbranchez le cble c.a. de la prise lectrique. Cela pourrait dformer le botier et en endommager le fini. Essuyez le botier avec un linge doux et sec. Pour venir bout des taches rebelles, nettoyez avec un linge humect deau savonneuse, puis essuyez avec un linge sec. Si vous utilisez un linge chimique, suivez les instructions fournies avec le linge. Advenant le cas o de leau serait clabousse sur lappareil, humectez deau douce un chiffon, essorez-le bien, et essuyez le botier de lappareil. Ensuite, essuyez compltement le botier avec un linge sec.
106
VQT0Q17
Autres
Carte Lorsque lindicateur daccs la carte est allum (la carte est en train dtre accde), nouvrez pas le couvercle du logement de la carte pour la retirer, ne mettez pas lappareil hors tension, ne le secouez pas et ne le heurtez pas. vitez dexposer la carte une temprature leve ou aux rayons directs du soleil ou encore de la laisser dans un endroit o peuvent tre facilement gnres des ondes lectromagntiques ou de llectricit statique. vitez de plier ou de laisser tomber la carte. Cela pourrait lendommager de mme que les donnes qui y sont enregistres. Rangez la carte dans son botier ou dans le sac de rangement aprs usage et lorsque vous lentreposez ou la transportez. Ne touchez pas les bornes de la carte avec les doigts. Protgez la carte de la salet, de la poussire et de leau. Utilisation optimale de la batterie La batterie est une batterie au lithium-ion rechargeable. Sa capacit repose sur les ractions chimiques qui se produisent lintrieur. Ces ractions sont influences par la temprature et lhumidit ambiantes; si la temprature devient trop haute ou trop basse, la capacit de la batterie est rduite. Assurez-vous de retirer la batterie aprs utilisation. Si vous laissez tomber la batterie, assurez-vous que le botier et les contacts ne sont pas abms. Linsertion de piles abmes dans lappareil photo endommagera celui-ci.
Quand vous sortez, apportez des batteries de rechange. Sachez que la dure de fonctionnement de la batterie deviendra plus courte dans des endroits basse temprature comme lextrieur dune station de ski. En voyage, prvoyez toujours demporter avec vous le chargeur fourni. liminez une batterie inutilisable. La batterie a une vie utile limite. Ne jetez pas les batteries au feu car elles peuvent exploser. vitez que les contacts de la batterie ne touchent des objets mtalliques (colliers, pingles cheveux, etc.). Cela peut provoquer un court-circuit ou engendrer une accumulation de chaleur susceptible de reprsenter un danger de brlure grave. Chargeur Lutilisation du chargeur proximit dune radio peut perturber la rception. Gardez le chargeur 1 m ou plus de la radio. Le chargeur peut faire entendre un bruit lorsquil est en fonction. Cela est tout fait normal. Assurez-vous de dbrancher le cble de la prise lectrique aprs lutilisation. (Sil est laiss branch, environ une minute de courant est consomme.) Assurez-vous que les bornes du chargeur et de la batterie sont toujours propres.
107
VQT0Q17
Autres
Affichage des messages

Des messages de confirmation ou des messages derreur seront affichs lcran dans certains cas. Les messages les plus importants sont dcrits ci-dessous titre des exemples. [CETTE CARTE MEMOIRE EST PROTEGEE] Dverrouillez la languette de protection contre lcriture [LOCK] de la carte mmoire SD. (P16) [AUCUNE IMAGE VALABLE A LIRE] Visualisez aprs une prise de vue ou aprs avoir insr une carte contenant une image. [CETTE IMAGE EST PROTEGEE] Aprs lannulation du rglage de protection, effacez ou crasez limage. [CETTE IMAGE NE PEUT PAS ETRE EFFACEE] / [CERTAINES IMAGES NE PEUVENT PAS ETRE EFFACEES] Les images non conformes la norme DCF ne peuvent pas tre supprimes. [NE PEUT PAS ETRE REGLE SUR CETTE IMAGE] / [REGLAGE IMPOSSIBLE SUR CERTAINES IMAGES] Les images non conformes la norme DCF nacceptent pas limpression DPOF. [AUCUNE AUTRE SELECTION DEFFACEMENT NE PEUT ETRE EFFECTUEE] Vous avez dpass le nombre dimages qui peut tre slectionn en une fois avec [EFFACEM. MULTIPLE]. Lorsque les images slectionnes sont effaces, continuez avec la mme procdure. [ERREUR CARTE MEMOIRE FORMATER CETTE CARTE?] Lappareil ne reconnat pas le format de la carte. Reformatez la carte sur lappareil. [ETEIGNEZ PUIS RALLUMEZ LAPPAREIL PHOTO] Ce message saffiche en cas de dfectuosit de lappareil. Mettez lappareil hors marche puis en marche. Si le problme persiste, communiquez avec votre dtaillant ou un centre de service. [ERREUR CARTE MEMOIRE] Laccs la carte mmoire a chou. Rintroduisez la carte dans son logement. [ERREUR LECTURE] Erreur de lecture des donnes. Ressayez. [ERREUR ECRITURE] Une erreur est survenue pendant lcriture des donnes. Coupez le contact et retirez la carte. Rinsrez la carte et remettez lappareil en marche. Assurez-vous que lappareil est hors marche avant de retirer ou dinsrer la carte, pour viter de lendommager.
108
VQT0Q17
Autres
Guide de dpannage
Si vous remettez le menu aux mmes paramtres quau moment de lachat, les conditions peuvent tre amliores. Excutez [RESTAURER] dans le menu [CONFIG.]. (P22) La batterie et la source dnergie 1: Lappareil photo ne peut pas tre utilis mme lorsquil est allum. Est-ce que la batterie est correctement en place? La charge de la batterie est-elle suffisante? Utilisez une batterie charge. 2: Lappareil photo steint subitement mme aprs quil ait t allum. La charge de la batterie est-elle suffisante? Utilisez une batterie charge. Enregistrement 1: Aucun enregistrement dimage nest possible. La carte est-elle insre? La molette de slection est-elle bien positionne? La carte mmoire est pleine? Supprimez quelques images. 2: Le sujet nest pas au point. La plage de la mise au point varie selon le mode denregistrement. Tournez la molette de slection pour slectionner le mode appropri la distance entre lappareil et le sujet. Le sujet est-il lextrieur de la plage de mise au point? (P32) Si vous narrivez pas faire la mise au point aprs plusieurs essais, mettez lappareil hors marche, puis remettez-le en marche. 3: Limage enregistre est floue. Lors de la prise dune photo dans un endroit ombrag ou lintrieur, la vitesse dobturation devient plus lente et la fonction de stabilisation de limage peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, nous vous recommandons de tenir fermement lappareil photo avec vos deux mains pour prendre des photos. Lorsque vous prenez des photos avec une vitesse dobturation lente, nous vous recommandons lutilisation dun trpied. (P31) cran cristaux liquides 1: Lcran sassombrit ou sclaircit pendant un moment. Ce phnomne se produit lorsquon enfonce le dclencheur mi-course pour rgler la valeur douverture, mais il naffecte pas limage. 2: Aucune image ne saffiche lcran cristaux liquides. Limage est-elle visible dans le viseur? Appuyez sur la touche [EVF/LCD] pour allumer laffichage de lcran cristaux liquides. 3: Lcran est trop lumineux ou trop sombre. Rglez la luminosit de lcran. 4: Certains pixels de lcran cristaux liquides demeurent toujours illumins ou teints. Ces pixels nont aucun effet sur les images enregistres. Ce phnomne nest le signe daucune anomalie. 5: Un bruit vido apparat lcran. Dans les endroits sombres, un bruit vido peut apparatre en vue de maintenir la luminosit de laffichage lcran. Cela na aucun effet sur les images enregistres.
109
VQT0Q17
Autres
6: Un spectre vertical rouge apparat sur lcran cristaux liquides. Ce phnomne, appel moirage, est une caractristique tout fait normale des DCC. Ce phnomne apparat quand limage comporte une partie fortement claire. Il est enregistr sur les images animes mais pas sur les images fixes. Flash 1: Le flash nest pas activ. Le flash est-il ferm? Appuyez sur la touche [ OPEN] pour ouvrir le flash. Dans le mode images animes [ ], [PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.] ou [FEU DARTIFICE] du mode scne (P62), le flash est rgl sur Toujours dsactiv [ ] mme si le flash est ouvert. 2: Le flash se dclenche deux fois. Lorsque vous slectionnez AUTO/ Rduction yeux rouges [ ], le premier flash est utilis pour la prvention contre les yeux rouges du sujet (phnomne des yeux rouges) avant lenregistrement rel des images. Aprs le premier flash, le flash est activ nouveau pour lenregistrement. Visualisation 1: Les images visualises sont pivotes et affiches dans une direction inattendue. Lappareil photo a une fonction de rotation automatique et affiche les images qui ont t prises en le tenant dans le sens de la longueur. (Si vous prenez des photos en dirigeant lappareil vers le haut ou vers le bas, lappareil peut identifier quil sagit dune tenue dans le sens de la longueur.) Lorsque [ROTATION AFF] (P84) est rgl sur [OFF], vous pouvez afficher les images sans quelles soient pivotes. Vous pouvez faire pivoter les images avec la fonction [TOURNER]. (P84)
2: Limage nest pas visualise. La molette de slection du mode dopration est-elle rgle visualisation [ ]? La carte est-elle insre? Y a-t-il des images sur la carte? 3: Les images visualises ont un aspect rugueux. Des parasites apparaissent limage. Est-ce que la sensibilit ISO est leve ou bien est-ce que la vitesse dobturation est lente? Diminuez la sensibilit ISO. (P72) Rglez [REGL.IMAGE] sur [NATURAL]. (P79) Prenez des photos dans des endroits clairs. Tlviseur, ordinateur et imprimante 1: Limage ne saffiche pas au tlviseur. Lappareil photo est-il correctement raccord au tlviseur? Rglez lentre du tlviseur au mode entre externe. 2: Les images ne peuvent tre transfres sur lordinateur. Lappareil photo est-il correctement raccord lordinateur? Lappareil photo est-il reconnu par lordinateur? Rglez le [MODE USB] [PC]. (P95) 3: La carte nest pas reconnue par lordinateur. Dbranchez le cble de connexion USB et branchez-le nouveau avec la carte insre dans lappareil photo. 4: Les images ne peuvent pas tre imprimes avec lappareil photo branch limprimante. Est-ce que limprimante prend en charge PictBridge? Vous ne pouvez pas imprimer des photos avec des imprimantes ne supportant pas la fonction PictBridge (P98). Rglez le [MODE USB] [PictBridge (PTP)]. (P95)
110
VQT0Q17
Autres
5: Quand on imprime des images prises avec un rglage de taille dimage [HDTV] (1920t1080 pixels), les cts de limage sont rogns. Lorsque vous commandez les impressions dans un laboratoire de photo, demandez sil est possible dobtenir des impressions entires, sans bords manquants. Si votre imprimante est dote dune fonction qui supprime les bordures, annulez cette fonction lors de limpression. Cette fonction varie selon limprimante. Consultez le mode demploi de limprimante pour plus de dtails. Autres 1: Une langue illisible a t slectionne par erreur. Appuyez sur la touche [MENU] et slectionnez licne [ ] dans le menu [ CONFIG.] pour slectionner la langue dsire. 2: Le rglage pour la fonction de prvisualisation automatique est dsactiv. Est-ce que lappareil photo est en mode de prise de vues en rafale (P47), mode de prise de vues en rafale avec rglage automatique de lexposition (P45), mode images animes [ ] (P60), ou bien [ENR. SON] est activ (seulement DMC-FZ5) (P74)? Si cest le cas, vous ne pouvez pas rgler la fonction de prvisualisation automatique dans le menu [CONFIG.]. 3: Une partie de limage clignote. Ceci apparat cause de la fonction daffichage haute lumire qui indique les parties satures. (P27) 4: Lorsque le dclencheur est enfonc mi-course, un voyant rouge peut sallumer. Dans des endroits sombres, la lampe dassistance pour la mise au point automatique (P77) sallume en rouge pour faciliter la mise au point sur un sujet.
5: Lappareil produit un bruit lorsquil est secou. Le bruit provient du dplacement de lobjectif. Ce phnomne nest le signe daucune anomalie. 6: Lorsque le levier du zoom est tourn, lappareil produit un bruit. Lorsque la fonction de zoom est active, lappareil peut produire du bruit ou lappareil peut trembler. Cependant, ceci nest le signe daucune anomalie. 7: Lobjectif produit un bruit. Lorsque la luminosit est brusquement modifie la suite dun zoom, dun mouvement de lappareil ou pour toute autre raison, lobjectif peut produire un bruit et limage affiche peut tre modifie; toutefois, cela nest le signe daucune anomalie. Le bruit est produit par le rglage automatique de louverture, ce qui est tout fait normal. 8: Lhorodateur a t rinitialis. Si lappareil photo na pas t utilis pendant un certain temps, le rglage de lhorodateur peut stre rinitialis. Si le message [VEUILLEZ REGLER HORLOGE] saffiche, refaites le rglage. Si une photo est prise sans que lhorodateur ait t rgl, lindication [0:00 0. 0. 0] senregistre. 9: Des couleurs non prsentes autour du sujet apparaissent sur limage. Lappareil compense le dcalage des couleurs caus par les caractristiques de lobjectif. Cependant, ce dcalage peut apparatre lors de la rotation du zoom tlobjectif ou autre. Ce phnomne nest le signe daucune anomalie.
111
VQT0Q17
Autres
Spcifications
Appareil photo numrique: Prcautions prendre Alimentation: Consommation: 8,4 V c.c. 2,1 W (prise de vue avec cran cristaux liquides) 2,0 W (prise de vue avec viseur) 1,2 W (visualisation avec cran cristaux liquides) 1,1 W (visualisation avec viseur) DMC-FZ5: 5 000 000 pixels DMC-FZ4: 4 000 000 pixels DCC de 1/2,5 po, nombre total de pixels 5 360 000 (DMC-FZ5)/4 230 000 pixels (DMC-FZ4) Filtre couleurs primaires Zoom optique 12k, fl6 72 mm (quivalent dappareil photo 35 mm: 36 432 mm (DMC-FZ5)/ 35 420 mm (DMC-FZ4)/F2.8 F3.3 Max. 4k Normal/Macro, Mise au point 9 points/Mise au point 3 points (haute vitesse)/Mise au point 1 point (haute vitesse)/Mise au point 1 point/Mise au point ponctuelle/Dclencheur de mise au point automatique 30 cm (grand-angle)/2 m (tlobjectif) , Macro (Sauf tlobjectif)/Simple/Rglage automatique de lexposition/priorit louverture ou lobturation/ Rglage manuel de lexposition: 5 cm (grand-angle)/ 2 m (tlobjectif) Macro (tlobjectif): de 1 m Obturateur lectroniqueiobturateur mcanique DMC-FZ5: 3 images/seconde (haute vitesse), 2 images/seconde (basse vitesse), environ 2 images/seconde (sans limite) DMC-FZ4: 4 images/seconde (haute vitesse), 2 images/seconde (basse vitesse), environ 2 images/seconde (sans limite) DMC-FZ5: Max. 7 images (standard), max. 4 images (fine), DMC-FZ4: Max. 10 images (standard), max. 5 images (fine), Selon lespace restant sur la carte. (sans limite) (Rendement avec enregistrement en rafale avec carte mmoire SD seulement. Rendement rduit avec carte MultiMediaCard.) 320k240 pixels (30 ou 10 images/seconde avec son. La dure maximale de lenregistrement dpend de la capacit de la carte. Lenregistrement sonore est disponible seulement sur le DMC-FZ5.)
Nombre de pixels: Capteur dimage: Objectif: Zoom numrique: Mise au point:
Plage de mise au point:
Systme dobturation: Prises de vues en rafale Vitesse de rafale:
Nombre dimages enregistrables:
Images animes:
112
VQT0Q17
Autres
DMC-FZ5: AUTO/80/100/200/400 DMC-FZ4: AUTO/64/100/200/400 Vitesse dobturation: 8 1/2 000 Mode images animes: 1/30 1/2 000 quilibre des blancs: AUTO/lumire du jour/temps couvert/halogne/flash/ quilibre des blancs Exposition (AE): Rglage automatique de lexposition (P)/Priorit louverture (A)/Priorit lobturation (S)/Rglage manuel (M) Compensation de lexposition (intervalles de 1/3 EV, de j2 i2 EV) Mode photomtrique: Multiple/Pondr au centre/Ponctuel cran cristaux liquides: DMC-FZ5: cran cristaux liquides matrice active polycristalline basse temprature de 1,8 po (130 000 pixels) (champ denviron 100%) DMC-FZ4: cran cristaux liquides matrice active polycristalline basse temprature de 1,5 po (114 000 pixels) (champ denviron 100%) Viseur: Viseur couleur lectrique (114 000 pixels) (champ denviron 100%) (avec rglage dioptrique de j4 i4 dioptries) Flash: Flash escamotable intgr Flash incorpor: (ISO AUTO) Environ 30 cm 4,5 m (grand-angle) AUTO, AUTO/Rduction yeux rouges, Toujours activ (Toujours activ/Rduction yeux rouges), Synchro lente/ Rduction yeux rouges, Toujours dsactiv Microphone: Monaural (DMC-FZ5) Haut-parleur: Monaural (DMC-FZ5) Tonalit de confirmation seulement (DMC-FZ4) Support denregistrement: Carte mmoire SD/carte MultiMediaCard Taille des images: 2560k1920 pixels (DMC-FZ5), 2304k1728 pixels (DMC-FZ4), 2048k1536 pixels (DMC-FZ5), 1600k1200 pixels, 1280k960 pixels, 640k480 pixels, 1920k1080 pixels (Images fixes) 320k240 pixels (Images animes) Qualit: Fine/Standard/TIFF Format des fichiers Photo: JPEG (Design rule for Camera File system, sur la base de la norme Exif 2.2)/TIFF (RVB), DPOF correspondant Image avec son (DMC-FZ5): JPEG (Design rule for Camera File system, sur la base de la norme Exif 2.2)i640k480 pixels QuickTime (photo avec piste sonore) Images animes: QuickTime Motion JPEG (Lenregistrement sonore est disponible sur le DMC-FZ5.) Interface Numrique: USB 2.0 (pleine vitesse) Vido/audio analogique: Signaux NTSC/PAL composites (Commut par menu), sortie audio (monaural) (DMC-FZ5)
Sensibilit ISO:
113
VQT0Q17
Autres
Prises AV OUT/DIGITAL (DMC-FZ5): V.OUT/DIGITAL (DMC-FZ4): DC IN: Dimensions: Poids: Temprature de fonctionnement: Humidit: Chargeur de batterie (Panasonic DE-994A): Entre: Sortie: Batterie (lithium-ion) (Panasonic CGA-S002E): Tension/capacit:
Prise spcialise (8 broches) Prise type 3 108 mm (L)k68,4 mm (H)k84,8 mm (P) (parties en saillie non comprises) Environ 290 g (carte mmoire et batterie non comprises) Environ 326 g (avec carte mmoire et batterie) 0oC 40oC 10% 80% Prcautions prendre 110 240 V 50/60 Hz, 0,15 A CHARGE 8,4 V 0,43 A
Prcautions prendre 7,2 V, 680 mAh
114
VQT0Q17
MMORANDUM
115
VQT0Q17
QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce utilises sous licence. Le logo QuickTime est enregistr aux tats-Unis et dans dautres pays.
F
VQT0Q17 F0205Ua0(016000A)
C
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

DMC-FZ5eg FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DMC-FZ5eg FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manuel dutilisation

Appareil photo numrique

Lire intgralement ces instructions avant dutiliser lappareil.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

propos du prsent manuel

Exemple: lorsque vous appuyez sur la touche 4

Table des matires

Visualisation (fonctions de base)

Enregistrement dimages (fonctions avances)

Enregistrement dimages (fonctions de base)

Paramtres du menu denregistrement

Raccordement un ordinateur ou une imprimante

Nom et emplacement des composants

3 Mettez lappareil en marche pour prendre des photos.

1 Chargez la batterie. (P12)

2 Introduisez la batterie et la carte mmoire dans lappareil. (P14, 15)

4 Visionnez les photos.

1 Installez la batterie dans le chargeur.

2 Raccordez le cble c.a..

Dure de la visualisation avec lcran cristaux liquides

Mise en place/retrait de la batterie

1 Faites glisser le couvercle pour ouvrir le logement de la carte mmoire/batterie.

Assurez-vous dutiliser une batterie de marque Panasonic (CGA-S002E).

3 1 Fermez le couvercle du logement de la carte/batterie.

Mise en place/retrait de la carte mmoire

1 Faites glisser le couvercle du logement de la carte mmoire/ batterie.

Taille et nombre des images quil est possible denregistrer

610 1185 157

1280k960 Environ 1,3M pixels 10 22 47 96 195 381 19 41 86 176 356 693

231 1173 1906

755 1373 457 2324 3777

243 1511 2747 915 4650 7556 145

Fixation du protge-objectif et de la dragonne

1 Passez la cordelette dans le trou du protge-objectif.

1 Passez la dragonne dans lillet de lappareil.

2 Passez la cordelette dans lillet de lappareil.

2 Passez la dragonne dans la boucle, puis fixez-la.

3 Mettez le protge-objectif en place.

Tournez la bague jusquau dclic.

Rangement temporaire du parasoleil

2 Mettez le protge-objectif en place.

Rglage de lhorodateur (horloge)

2 Slectionnez [JJ/MM/AA], [MM/JJ/AA] ou [AA/MM/JJ].

1 Rglez la date et lheure.

2/1: Slectionnez la valeur dsire. 3/4: Rglez la date et lheure.

propos du menu de configuration

1 Mettez lappareil photo en marche [ON].

4 Slectionnez la rubrique dsire.

5 Slectionnez la valeur dsire.

2 Appuyez sur la touche [MENU].

EQ.BLANCS SENSIBILITE FORMAT IMAG QUALITE ENR. SON SELECT.

3 Slectionnez le menu [CONFIG.].

MONITEUR PREV.AUTO LECT. SUR LCD ENERGIE BIP SELECT.

Prcautions prendre avec lcran cristaux liquides/viseur

En mode enregistrement (P30)

100 _ 0001 1/19

C Affichage normal D Sans donnes

100 _ 0001 1/19

J Affichage normal K Affichage avec indications denregistrement et histogramme L Sans donnes

Avec mise en vidence

100 _ 0001 1/19

100 _ 0001 1/19

100 _ 0001 1/19