GLOSARIO DE TRMINOS MINEROS

TRMINO A Aleacin Amalgama DEFINICIN Accin y efecto de alear o mezclar metales, fundindolos. Es la aleacin de mercurio con oro o plata. Al entrar en contacto el mineral, las partculas de mercurio se adhieren con el oro o plata y forman una masa plstica de la cual se puede separar el oro por medio de una destilacin o el quemado directo. Aquellas en las que exista potencial de desarrollo minero y no se encuentren concesionadas, con el objeto de que el Ministerio Sectorial, a travs de sus entidades adscritas, realice catastros, investigaciones geolgico-mineras u otro tipo de actividades con inters cientfico, dentro de sus respectivas competencias. En la declaratoria de rea Minera Especial se establecer expresamente el plazo de vigencia de la misma, el que no podr ser superior a cuatro aos; vencido este plazo quedar levantada sin necesidad de disposicin alguna que as lo declare. En todo caso, la declaratoria respetar los derechos legalmente establecidos o los que deriven de stos. No podrn otorgarse concesiones mineras en dichas reas durante su vigencia. Material que contiene oro. Beneficio, que consiste en un conjunto de procedimientos fsicos, qumicos y/o metalrgicos a los que se someten los minerales, producto de la explotacin, con el objeto de elevar el contenido til de los mismos. El extremo cortante de una perforadora frecuentemente hecho de un material extraduro tal como diamantes industriales o carburo de tungsteno. Conformacin fsica en documentos cartogrficos de todas las alinderaciones de las reas que son objeto de Ttulos Mineros o solicitudes para explorar o explotar minerales, as como las reas de reserva para utilidad pblica, parques naturales, zonas de proteccin ecolgica, agrcola o ganadera, permetros urbanos, entre otros. Excavacin en roca cercana a la vertical con una geometra tal que sirve de apoyo para diferentes usos (ventilacin, accesos, traspasos, etc.). Un mtodo de extraccin de oro o plata expuestos de mena terrosa o molida disolvindola en una solucin dbil de cianuro de sodio o calcio. Puede ser llevada a cabo en tanques dentro del molino o en

rea minera rea minera especial

Aurfero B Beneficio

Broca

C Catastro Minero Nacional

Chimenea

Cianuracin

pilas de mena en el exterior.

Cianuro de sodio Un compuesto qumico altamente txico usado para disolver oro y plata en la pulpa de molienda. Cierre de mina Consiste en el trmino de las actividades mineras y el consiguiente desmantelamiento de las instalaciones utilizadas en cualquiera de las fases referidas previamente, si no fueren de inters pblico, incluyendo la reparacin ambiental de acuerdo al plan de cierre debidamente aprobado por la autoridad ambiental competente. Cobre Aleado Productos que contienen, adems de cobre, uno o varios elementos en cantidades pequeas controladas, que han sido agregados intencionalmente con el fin de obtener ciertas propiedades o caractersticas especiales. Cobre Blister Es el cobre impuro proveniente de los hornos convertidores en el proceso pirometalrgico del cobre. Debido a su apariencia "ampollosa", producto del aire inyectado en los convertidores, se le llama "blister". Contiene un 99,30% de cobre fino. Comercializacin Consiste en la compraventa de minerales o la celebracin de otros contratos que tengan por objeto la negociacin de cualquier producto resultante de la actividad minera Concentracin Proceso de enriquecimiento de una mena mineral por mtodos mineralrgicos. Concesin La concesin minera es un acto administrativo que otorga un ttulo minera minero, sobre el cual el titular tiene un derecho personal, que es transferible previa la calificacin obligatoria de la idoneidad del cesionario de los derechos mineros por parte del Ministerio Sectorial, y sobre ste se podrn establecer prendas, cesiones en garanta y otras garantas previstas en las leyes, de acuerdo con las prescripciones y requisitos contemplados en la presente ley de minera y su reglamento general. Coordenadas Coordenadas Planas Universales y Transversas de Mercator. UTM D Depsito o Acumulacin y concentracin local de materia prima mineral natural, cuerpo mineral asociada a un elemento geolgico estructural determinado o a una combinacin de los mismos. Stock mineral. Depsito Minerales de mena depositados durante el perodo o perodos primario originales de metalizacin. Lo opuesto a aquellos depositados como resultado de la alteracin o meteorizacin. Derecho Minero

Derecho minero

Desage de mina cido

Desmonte Diamante industrial Dragado de minas Ductilidad

Se entienden aquellos que emanan tanto de los ttulos de concesiones mineras, contratos de explotacin minera, licencias y permisos, como de las autorizaciones para instalar y operar plantas de beneficio, fundicin y refinacin, y de las licencias de comercializacin. Derrames de agua cida de escombreras de mina y represas de colas de molino que contienen sulfuros minerales. Tambin se refiere al agua fretica bombeada a superficie desde las minas. Tal drenaje a menudo requiere tratamiento para amortiguar la acidez antes que pueda ser liberada en el ambiente natural Acopios de mineral de baja ley o roca, en superficie. Es utilizado para perforar piedras duras, porcelanas, rocas y para. Forma de excavacin realizada bajo el agua. Propiedad de un metal de permitir deformaciones en caliente y en fro sin sufrir fracturas. La magnitud mxima de estas deformaciones establece el grado de ductilidad.

E Escoria (minera) Producto formado en la fundicin y en la refinacin de metales que extrae de ellos las impurezas o materias extraas que contienen. Estudio de Es el mtodo utilizado para incorporar los factores ambientales al Impacto planeamiento y procedimiento decisorio de un proyecto, conforme al Ambiental (EIA) desarrollo ecolgico sostenible. El documento escrito es el IIA, el informe Impacto Ambiental. Estudio de Informe tcnico que describe las operaciones de reconocimiento y mitigacin exploracin y las consecuencias de tales operaciones para el medio ambiente, con miras a su proteccin y conservacin. Evaluacin Se refiere al periodo de hasta dos aos posteriores a la fase de econmica del exploracin avanzada, puede ser prorrogado por dos aos ms previa yacimiento aprobacin del Ministerio Sectorial. Exploracin Consiste en la determinacin del tamao y forma del yacimiento, as como del contenido y calidad del mineral en l existente. A su vez, en la etapa de exploracin se distinguirn el perodo de exploracin inicial, el perodo de exploracin avanzada y el perodo de evaluacin econmica del yacimiento. Exploracin Se refiere al periodo de hasta cuatro aos posteriores a la fase de avanzada exploracin inicial y que se otorga previa solicitud al Ministerio Sectorial. Exploracin Se refiere al periodo que transcurre desde que la concesin minera es inicial otorgada hasta cuatro aos, en el que el titular deber realizar labores de exploracin en el rea de concesin.

Explotacin

Comprende el conjunto de operaciones, trabajos y labores mineras destinadas a la preparacin y desarrollo del yacimiento y a la extraccin y transporte de los minerales. Consiste en el proceso de fusin de minerales, concentrados o precipitados de stos, con el objeto de separar el producto metlico que se desea obtener, de otros minerales que los acompaan. Sustancias estriles que acompaan a los compuestos de cobre en sus minerales. Estos pueden contener otros productos utilizables.

F Fundicin

G Ganga

H Hectrea minera Es la unidad de medida para las concesiones. Esta unidad de medida constituye un volumen de forma piramidal, cuyo vrtice es el centro de la tierra; su lmite exterior es la superficie del suelo y corresponde planimtricamente a un cuadrado de 100 metros por lado, medido y orientado de acuerdo con el sistema de cuadrcula de la Proyeccin Transversa Mercator, en uso para la Carta Topogrfica Nacional. I Informe Impacto Documento escrito que describe los resultados del EIA (Estudio Ambiental (IIA) Impacto Ambiental). El documento debern resumir los objectivos y describir la propuesta, analizar la necesidad del proyecto, indicar las consecuencias de no llevar a cabo el proyecto, incluir suficiente informacin y datos tcnicos para evaluar el impacto ambiental, proponer alternativas a la propuesta o a aspectos de la misma, describir el ambiente que ser afectado por el proyecto y las alternativas, evaluar y examinar los impactos probables de la propuesta y las alternativas, describir las opciones de preferencias y los motivos por ellos, describir y evaluar la eficacia probable de las normas ambientales propuestas o medidas de seguridad y detallar su aplicacin y contrl, y citar fuentes de informacin y procedimientos de consulta llevados a cabo durante la preparacin de los documentos ambientales. L Ley de Corte Porcentaje mnimo de metal o metales valiosos establecido, segn su precio en el mercado mundial, que debe tener el mineral para ser minado con provecho. Es ajustado cuando se producen cambios en el mercado. M Maleabilidad Propiedad de un metal que le permite someterlo a deformaciones por medio de laminacin, forja, extrusin y trefilado, sin produccin de quebraduras Mena Es el material de un depsito mineral que puede ser minado con un provecho bajo las condiciones econmicas existentes.

Mercurio

Metal

Metal Noble

Mina Mina

Mina a cielo abierto (a tajo abierto) Mina subterrnea

Minerales Minerales de construccin Minerales metlicos

Minerales no metlicos

Metal lquido a temperatura ordinaria. De color gris y brillo metlico. Se utiliza en la amalgama para recuperar el oro. La recuperacin del oro por amalgamacin es baja y oscila Elemento que presenta facilidad para formar iones positivos. Los metales se caracterizan por su opacidad y elevadas conductividades trmica y elctrica. Es un metal que, como el oro, plata, platino, no entra fcilmente en combinacin qumica con los no-metales. Poseen una gran resistencia al ataque de los cidos y agentes atmosfricos, resistiendo tambin la oxidacin atmosfrica. Depsito natural de minerales susceptibles de explotacin, sea, con aptitud para ser explotables econmicamente. Explotacin de un mineral, a base de pozos, perforaciones y galeras o a cielo abierto. Algunas veces se le da este nombre equivocadamente a un criadero o yacimiento sin explotar. Las minas a cierlo abierto, o minas a tajo abierto, son aquellas cuyo proceso extractivo se realiza en la superficie del terreno. La obtencin del recurso es directa. La minera subterrnea o de socavn desarrolla su actividad por debajo de la superficie del terreno. Las labores caractersticas de este sistema de explotacin son los tneles, galerias, pozos, chimeneas, etc. La obtencin del recurso se puede realizar de forma manual y mecnica. Los mtodos ms empleados son mediante tuneles y pilares, hundimientos, corte y relleno, realce por subniveles y cramas-almacen. Son las substancias formadas por procesos naturales, con integracin de elementos esencialmente provenientes de la corteza terrestre. Corresponden a los elementos empleados en la edificacin de residencias, monumentos y obras pblicas Son los que sirven para obtener los metales, general mente no forman rocas y se encuentran en pequeas cantidades, por lo cual es necesario hacer minas para llegar a ellos. Cuando se extraen generalmente salen unidos a fragmentos de rocas. Se denomina mena al mineral que es extrae el metal y ganga a la roca acompaante. Tambin conocidos como minerales industriales, son aquellas sustancias minerales utilizadas en procesos industriales, directamente o mediante una preparacin adecuadas, en funcin de sus propiedades fsicas y qumicas, y no en funcin de las sustancias potencialmente extrables de las mismas ni de su energa

Minera artesanal y de sustento

Minera informal Minera metlica Minera no metlica

Moldear

Muestra O Oro de aluvin Oro de veta P Patente de conservacin para concesin

Se considera minera artesanal y de sustento aquella que se efecta mediante trabajo individual, familiar o asociativo de quien realiza actividades mineras autorizadas por el Estado en la forma prevista en esta ley y su reglamento y que se caracteriza por la utilizacin de herramientas, mquinas simples y porttiles destinadas a la obtencin de minerales cuya comercializacin en general slo permite cubrir las necesidades bsicas de la persona o grupo familiar que las realiza y que no hayan requerido una inversin superior a las ciento cincuenta remuneraciones bsicas unificadas. Aquella que se produce sin contar con ttulo de concesin minera o aquella que contando con un ttulo, se realiza sin el cumplimiento de normas ambientales. Actividad de extraccin cuyo inters radica en la obtencin de un metal determinado (ejemplos: cobre, oro, plata, hierro, etc.). Actividad de extraccin de recursos minerales que, luego de un adecuado tratamiento, se transforman en productos aplicables en diversos usos industriales y agrcolas, gracias a sus propiedades fsicas y/o qumicas (ejemplos: salitre, yodo, carbonato de litio, potasio, carbonato de calcio, yeso, cal, arcillas comunes, sulfato de sodio, asbesto, etc.). Proceso en el cual un molde (de arena, metal, yeso, etc.) se llena con un metal fundido. Tambin se emplea el trmino para la preparacin del molde. Una pequea porcin de roca o un depsito mineral, tomada de modo que el contenido metlico pueda ser determinado por ensayo. Depsito formado en porciones de aguas tranquilas de un ro, por la accin del agua corriente sobre oro en depsitos en una montaa Es aquel que se extrae de un yacimiento mineral epigentico que rellena una fractura de la corteza terrestre Se refiere al pago anual por conservacin de cada hectrea minera segn la fase en la que se encuentre la concesin. Desde la vigencia de la concesin hasta la fase de exploracin inicial, el pago equivale al 2,5 por ciento de una remuneracin bsica unificada por cada hectrea minera concesionada. Para el periodo de exploracin avanzada y el periodo de evaluacin econmica del yacimiento el pago equivale al 5 por ciento de una remuneracin bsica unificada por cada hectrea minera concesionada. Durante la etapa de explotacin de la concesin minera, el concesionario deber pagar una patente de conservacin equivalente al 10 por ciento de una remuneracin bsica unificada por cada hectrea minera concesionada.

Patente de conservacin para concesin (pequea minera)

Premio Prospeccin R Refinacin Reservas Reservas base o bsicas Reservas identificadas Reservas indicadas o probables Reservas inferidas o posibles Reservas medidas o probadas

Se refiere al pago anual que deben hacer aquellos catalogados bajo pequea minera, segn lo establece la ley de minera. Dicho pago equivale a dos (2) dlares de los Estados Unidos de Amrica por hectrea minera durante la fase de exploracin inicial. En la fase de exploracin avanzada y de evaluacin, de cuatro (4) dlares de los Estados Unidos de Amrica por hectrea minera y en el perodo de explotacin, por el rea declarada en produccin comercial, pagar diez (10) dlares de los Estados Unidos de Amrica por cada hectrea minera. Variacin positiva de la venta de mineral por el bajo contenido de impurezas. consiste en la bsqueda de indicios de reas mineralizadas Refinacin, que consiste en el proceso destinado a convertir los productos metlicos en metales de alta pureza; Es una porcin de los recursos identificados que pueden ser econmicamente explotados al momento de su determinacin. Es una porcin de los recursos identificados, sobre la cual son calculadas las reservas. Comprenden las reservas medidas, indicadas e inferidas Son aquellas cuya calidad y cantidad se han definido en base a anlisis de muestras e interpretaciones geolgicas razonables Son aquellas en las cuales las estimaciones estn basadas en conocimientos generales de la geologa de la regin

Son aquellas cuyo tonelaje se calcula por las dimensiones que revelan los afloramientos, trincheras, labores de acceso, sondeos exploratorios y labores mineras subterrneas, esparcidas de tal forma, que la calidad, espesor y extensin de las zonas mineralizadas estn definidas con la mayor exactitud posible. Residuos minero Se refiere a los desmontes, escombreras, relaves, desechos y escorias - metalrgicos resultantes de las actividades minero-metalrgicas. Los residuos minero-metalrgicos forman parte accesoria de la concesin, planta de beneficio o fundicin de donde provienen, aunque se encuentren fuera de ellas. El titular del derecho minero puede aprovecharlos libremente. Retorta Horno o vasija utilizada para la destilacin del oro partir de la amalgama, permitiendo la recuperacin del mercurio sin emitir gases mercuriales a la atmsfera. Ripio Material estril que queda como residuo despus de la separacin de los componentes de cobre de los minerales por extraccin o por

cualquier otro proceso fsico-qumico. Rocas T Tenor o Ley Ttulo Minero Las rocas estn constituidas por dos o ms tipos de minerales y se encuentran formando las montaas, valles, los desiertos, etc. La cantidad relativa o el porcentaje de contenido del mineral en su yacimiento. El ttulo minero sin perder su carcter personal confiere a su titular el derecho exclusivo a prospectar, explorar, explotar, beneficiar, fundir, refinar, comercializar y enajenar todas las sustancias minerales que puedan existir y obtenerse en el rea de dicha concesin, hacindose beneficiario de los rditos econmicos que se obtengan de dichos procesos, dentro de los lmites establecidos en la presente normativa y luego del cumplimiento de sus obligaciones tributarias, el concesionario minero solo puede ejecutar las actividades que le confiere este ttulos una vez cumplidos los requisitos establecidos en el artculo 26. El ttulo minero constituir un ttulo valor de acuerdo a las regulaciones que al efecto dicte la Superintendencia de Compaas y la Superintendencia de Bancos, una vez que las reservas mineras contenidas en la concesin sean debidamente valorizadas por la Agencia de Regulacin y Control Minero en los trminos del respectivo Reglamento de Calificacin de Recursos y Reservas Mineras. Excavacin en roca con dos entradas desde superficie y una geometra y pendiente tal que permite el libre trnsito de personal y/o maquinarias. Se refiere a la hectrea minera

Tnel

U Unidad de medida V Veta

Masa tubular de material mineral, depositada en fisuras, grietas o hendiduras de un cuerpo rocoso, y de composicin distinta a la sustancia en que est incrustada. Toda acumulacin de rocas o concentracin natural de uno o ms minerales.

Y Yacimiento

Fuentes consultadas: Comisin Chilena del Cobre [COCHILCO], Glosario disponible en http://www.cochilco.cl/atencion_usuario/glosario.asp Ley de Minera, Registro Oficial 517, publicado el 29 de enero de 2009. Ministerio de Energa y Minas, El ABC Minera en el Ecuador, Quito, Junio 2007.