Macht euch die Erde untertan.

Gen 1,28

Im biblischen Schpfungsbericht werden die Begriffe herrschen und sich untertan

machen bzw. unterwerfen verwendet. Was bedeutet diese Begriffe aber in der
alttestamentlichen Sprache? Oft wurden sie so verstanden, dass der Mensch berechtigt
ist, alles zu bestimmen und die Schpfung fr seine Zwecke zu nutzen. In der Denk- und
Vorstellungsweisen der Entstehungszeit dieses Textes hat man darunter folgendes
verstanden:

radah: von der Einheitsbersetzung mit herrschen wiedergegeben, muss im

Zusammenhang der altorientalischen Vorstellungen vom idealen Knig verstanden
werden. Der ideale Knig hat zwar eindeutig eine Fhrungsrolle inne, doch kommen
ihm ebenso die Aufgaben des Ordnens, Richtens und Schtzens zu. Er hat die Pflicht,
dass in seine Verantwortung gegebene Territorium und dessen Bewohner gegen
zerstrerische Krfte von innen und auen zu verteidigen.

kabas: die Einheitsbersetzung spricht von unterwerfen bedeutet wrtlich

seinen Fu auf etwas setzen. Auch das klingt fr unsere Ohren wie ein Ausdruck
des Unterwerfens, des Besitzergreifens. Dennoch geht die eigentliche Bedeutung des
Begriffes in eine ganz andere Richtung. Sie beschreibt den Hirten, der seine Tiere
gegen ein angreifendes Raubtier verteidigt. Gemeint ist der ideale Knig, der die ihm
Anvertrauten, vor allem die Schwachen in der Gesellschaft, zu schtzen und zu
bewahren hat.

Wie soll der Mensch nach diesem ursprnglichen Verstndnis mit der
Schpfung umgehen?
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................