Professional Documents
Culture Documents
PREPOSICIONES Y CASOS
Las preposiciones griegas pueden estar vinculadas con uno o más casos. Se habla
así de preposiciones con régimen de uno, dos o tres casos, lo que afecta su
significado. Al tratar cada preposición se presenta su significado básico en cada caso
y, cuando sea preciso, se registran las acepciones correspondientes a los distintos
tipos de relaciones que la preposición señale (espacial, temporal, causal, etc).
En un léxico puede notarse que la gama de significado de cada preposición es más
1
Material tomado del libro: Griego para Sancho: Introducción al griego del Nuevo Testamento por Sendek y Periñán.
http://www.recursosteologicos.org/Documents/Libro%20Griego%20para%20Sancho.pdf
2
¡La dificultad es que la misma preposición está utilizada a veces con más de un caso, y tiene un diverso significado con cada caso!
Necesitarás concentrar mucho esfuerzo en aprender éstos,
Uno se ve muy tentando a memorizar preposiciones en la forma “δια significa…” porque ésta es la manera tendemos para recordar la mayoría
de las nuevas palabras. Pero tienes que hacer un esfuerzo consciente de pensar, “δια con el acusativo significa…”
127
amplia que la anotada aquí.
εν Espacial: en , entre
Instrumental: con
* Aunque puede darse con dativo y genitivo, en el Nuevo Testamento aparece casi
exclusivamente con acusativo.
* El uso de υπο con el caso genitivo se tratará al hablar del verbo en voz pasiva.
128
επι Espacial: sobre Espacial: sobre Espacial: sobre
Temporal: durante Causal: por causa de Temporal: durante
RESUMEN
* Las preposiciones establecen relaciones entre palabras o sintagmas.
* Término de la preposición: es el segundo elemento relacionado por ella. Va
precedido por la preposición, la que determina su caso.
* Hay preposiciones con régimen de uno, dos o tres casos.
* Las preposiciones pueden expresar relaciones de distinto tipo: espaciales,
temporales, causales, instrumentales, de propósito, referencia, resultado, etc.
VOCABULARIO
129
PISTA EXEGÉTICA
Porque en él fueron creadas todas las cosas en los cielos y en la tierra, visibles e
invisibles, ya sean tronos o dominios o principados o autoridades; todo ha sido creado
por medio de él y para él. Y él es antes de todas las cosas, y en él todas las cosas
subsisten. (Col 1:16-17)
Ejemplos Didacticos3
3
Estas ilustraciones se basan en alguno que primero apareció adentro del libro Teach Yourself Greek and Teach Yourself New Testament
Greek.. Material tomado de http://website.lineone.net/~ntgreek/f41-prep.html Si desea mas información especializada visite
130
Ahora voy a romper mi regla que todos los ejemplos griegos están tomados del Nuevo
Testamento. Estas ilustraciones le ayudaran a ver mas gráficamente lo que esta envuelto en
el sentido de las preposiciones griegas.
http://www.earlychristianwritings.com/davis/page42.html
131