Original Story (English) The Boat Ride by Herminder Ohri © Rajiv Gandhi Foundation-Pratham Books, 2004 Second Marathi

Edition: 2006 Illustrations: Herminder Ohri Design: Moonis Ijlal Marathi Translation: Meera Tendolkar ISBN: 81-8263-082-7 Registered Office: PRATHAMBOOKS 9, Charles Campbell Road, Cox Town, Bangalore 560 005 ©080-25801462, 25801463 Regional Offices: Mumbai © 022-65162526 New Delhi © 011-65684113 Typesetting and Layout by: Pratham Books Printed by: Repro India Ltd., Mumbai
Some rights reserved. This book is CC-BY-3.0 licensed. Full terms of use and attribution available at: http://www.prathambooks.org/cc

~ ~ rJ

5\! f1i~ \!

3lTfUr

~?I

3TI~

iCfj rJ

lNl<ft '{t) q i d '< lfRT cf\S'1 (l1 Cfj \!

:jnHlffi<1 $'Ilslet(

~ '(5I1(1·'€I1~

01e:i1l

atlltd (16d .

fCi q (i) l=a ~

~
'("tIl

'$'IlS

qRetl(

3'1 fa :j 161 0 II fI G'@OI

itoT. Pol"'€II

itoT. Pol"
~

ma.
<1

'("tIl

q Ret

I(Iffi

C56H!.l, ~

'Iii~I<1I\"1

("(:11<11~ll<:l<11

3'IWIl~.

"3m(

3'I1Qol ~

¥:ihnll

'11~t("1 fCh(I<:IM I \il13i<:lI,"

~c#i)~ ChlG1M I ~ iiTI(1M. Chill

OIlld.
lim 41 6(11
'q1Jf

tI lisHM I

3'I'1'fUr
~

'€41'€4((1 '"6011 M I, "-q - -q-1Jf lim Q IO<:ll:eft ~ ~aMI

~:j

~~."
"\ilI3i~,

! ~c#i) 3'I~(11'11 'WIlCh~Ml

~?

3'IWI1 ~,"

I l(et<:I I "11((1 ~ c#i) ~

Pi til M I.

lft~mnr

'11~t("1 fCh~'1

Pcti"11 1\il0I ~ ~ IOI~.

d)

"'1lOI'

G1:(,(s1 s 1~ ~~
~

it<ft. &1~ g) "11~ f.11 G1 (&s ~fl 0(;11til d'1 sOl

&led

"11~d <q~"1, ~ tll6;():J)

m.

Cfiltn ~ool~ '1Glffl(1 q 10(;1161(

"1lCf ~ ~ til

&fl. Cfilel (11

"~,"

ru~~& 1('1ttlsi'6Cfll
m. 6eiTtl
~

~ \IIlsl

6(1('1§(1('1 Cfi€\'1 'OR

'qR

<q &Cfii Ttl

Wr Re &fl. fff S1f.l1 ~

Cfil("i~,

cql(1('1

6(1C4('1

\it C4 in;rr. oo~'1

6f1i'1l ~ QI~M.

MI6IO~lfllal qsMI.

C56IGl &1M161IC56MI. Qst11 Qst11 ~

~liSlitiSl"" '11<l'€l1 ~ C561~ ~l~~ 3'l1.".sMI. GtIt1I'11

iSI~"1 C56lel qlo~H'1

"61 1'€I 611 ! 611'€I 611 !" Qlo~l:€llitG1furm

,.p..'I0·~·

.. <...::""=Z."fi""

~chl~1

"a«, CihloR~
arrfiJr

Cfilgl'il Cfioo(1''106d. 61 1'il6I1 ~I~I.

m 1('1(1('1$Cfi{"1 RiCfig qoo(1~

~ qlo~l(1 ~s(1

am."

arrfiJr

3f){s(1 ~.

~chl'ill

3'l16I1Gt5('11~ ~Cfi~I. 3'llqMt ~lIR 3'I~a1G

q IO~ 1(1tlltt"1 3'i1~~

Tit:eft~ ~

CfiIGl~ 1

('1I6ICfiI~1"11~(1 a6l~.

~ ~

~:S~:S(1

Chlel 3"51(1 at('1M I.

~cfil ~
~

1'6tI1 ~l\i1l{l ~i'€ll

wnft'tTtQ'

t41SilI ~d)I~

~:arrfUr

~IMI

a;atGI(~

MI~I~ ~~6II('1

"Pchffi ~

omm Mft'€l '"50IlMI,

at('101l{~."

at('1M I ~.

ChIGl~

~';fT!

ChIGl M I 3'11qUI

~...rra

1011$41 flISli41 ~'ffi

ftit $'II (ROIl('11{~

M I~I~. ~

Ch151

m ql dill

\il51 \ill '€II

ciiCG'1'€1 $'11M I ~.

';fTOI'

Peh"11 ~ 161( H I~1('11'€I Chi ("til H I ~

Gl H I llU \ill (;I:ell ~ $'II t41. C6QT itff. 'qUf't[Uf R6I fI "11~ 1-t fCh(~ I t!~ ("til HI "

({Chat I fI~ i ~ 100(;1 "11

fI 1(00 '€I t#i( ~

6TIft.

~ c:6l ~
:mID+

~~GN

cst(t I $&1(

:am-

+~

~61 fI ("(:II <11 ("(:II '€I I ~

it ll<:l <11
ChI~l('1U

tlstZt

"11~('1 cst({"i fCh(I<:I<11 ~~ + ~ GR <511U+'6<:I1 "IGI GH ~

Rfi("fll

:am-

~1"Iffi~fh +

"lIT JOflfcl

ch tf) Q1

3nf1tr ~ ...:> l=IT5 xi Cf) c • x]"G"X

a.laaJ41 'iil~(fj~

3'«1ch • t9 cct> cp)~ -o

~
C\

\Jfll
ql~Jl~lCfl
CIffi.

~REiChi'6Ql~

www.prathambooks.org

~ ~3ff.r

m.Tlf~';fl-~

S1ChI~ICh ~~~~ ~~ ~~ tl~i~IJl ~

3rrfUr~GmI'
Chliidld.

'+i1(dIJl~

I S8N 81-8263-082-7

Navetil Sahal (Marathi)

Rs.20.00

L""""''