1

BK DVNI

Hazrlayan

Prof. Dr. Sabahattin KK

T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII

KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL

3143 KLTR ESERLER 426 ISBN 978-975-17-3350-4

www.kulturturizm.gov.tr e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr

Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

KASDELER -1Kasde bery- Sultn Sleymn Hn

aleyhir-rahmet vel-gufrn

Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Hengm- eb ki kngre-i kasr- smn Zeyn olm idi ulelenp em-i ahtern Hayl-i kevkib ire yanup meal-i kamer Sahn- semda ren idi rh- keh-ken Dest urm idi kilk-i ihba debr-i arh Tugr-nvs-i hkm-i Hudvend-i ins cn Bezm-i felekde urm idi Zhre sza eng

Ay u safda hurrem handn u dmn

Bu arh- enberde tutup devr uslini Defff- mihr klm idi ihresin nihn Bir tg-i zer-nin ile girmidi arsaya emr-bz- mareke-i sahn- smn Tedbr-i muzamt- umr- cihn in Yakmd em-i fkreti Bircs-i nkte-dn Bl-y arh- heftme Keyvn- khne-sl Oturm idi niteki Hind-y pl-bn y bu zb znet-i lem nedr diy bret gziyle nzr iken dehre n-gehn Etrfa sald aaasn ge ge mihr Old ufukda mhr-i Sleymn gibi ayn Kld bu hli dde-iibret mhade Tuyd bu srr kbetl-emr g- cn Kim bu nizm virmedi lem saryna ll ki ymn-i devlet-i h- cihn-sitn Bl-nin-i mesned-i hn- tc-dr Vl-nin- mareke-i arsa-i Keyn Cemd-i ay iret Dr-y dr u gr Kisr-i adl refet skender-i zamn

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sultn- ark u garb ehenh- bahr u ber Dr-y dehr h Sleymn- km-rn Ol eh-svr- memleket-i adl dd kim At ince olsa rev husrevn revn Ser-kelik itdi emrine bezer peleng-i arh Zencr ile getrdi yine keh-ken ken Shib-vcd- memleket-i lutf u cd o kim Mebzl hvn- lutfna mahsl-i bahr u kn Mtk by- hulkna attr- nev-bahr Muhtc dest-i himmetine hvce-i hazn Devrde kimse cevr-i sitemgerden ilemez B-er ider iderse eger eng ney fgn

Adlu katnda cevr sitem dd- Keykubd Hmu yannda lutf u kerem kahr- Kahramn Lerzende grse havfu ile teb tutar sanur Balar ihb gerden-i gerdna rsmn Tgu adem diyrna ren tarkdur Ad-y dni turma kldan ger hemn Dery-misl asker ire alemler Feth zafer sefinesine ad bdbn Minkrna dilerse alur arh dnevr Ank-y Kf- kadre bir tumedr cihn evgn urupdur aa ezel dest-i himmet Ol dem bu dem-durur ki dner gy- smn Bg- sen v glen-i medhde mrg-i dil Bu nazm- rh-bah okur su gibi revn Cn olmayayd ol dehen ey h- dil-sitn Nin olurd cn gibi ya ddeden nihn Ruhsru zre turralar olm girih girih Gy Hicza bagladlar miyn miyn Grsn nihl-i serv-i sanavber-hrmu Ayruk emende beslemesn bgbn bn Lal hayli hokka-i htrda var iken Ykt- nba olmam idi mekn kn

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Brk-bn olanlar ider kalaru hayl Denddu tasavvur ider tab- hurde-dn Mesken eh-i mahabbete tahtgh- dil Menzil hayl-i lale halvet-sary- cn Kld scd hadde karu gl semen Itdi kym kmete serv-i bstn Tutd cihn pertev-i hsn gne gibi Told sad-y aku ile kh- Kn fe-kn Eflke kd velvele-i arsa-i zemn ndi zemne gulgule-i smniyn Bk-sfat ne blbl-i rengn-ed gele Ne ola talatu gibi ferhunde glsitn Hsn gliyle bg- cihn glen-i rem Her s hezr blbl sad gne dstn Dergh- Hakka yz tutalum ber-mezd ola Ch u cell-i saltanat u baht- cvidn T em-i fitb- cihn-tba subh-dem Devrn ufukda vaz ide bir sim emdn em-i bek bd- fendan nigh ide Dmn- avn u ismet-i drende-i cihn Bezmde baht sk v ikbl hem-nin Cm- sipihr sgar- pld- zer-nin

-2Der-tehniye-i kudm-i Sultn Sleymn Hn ez sefer-i huceste-eser Feiltn feiltn feiltn feiln 1 tdi ehri eref-i makdem-i Sultn- cihn Rek-i bg- rem gayret-i glzr- cinn

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

dmn old bu gn devr-i khen-sl yine Vuslat- Ysuf ile niteki pr-i Kenn Ren old alup dde-i Yakb- emel Demidr menzil-i iret ola Beytl-ahzn Ol zamn irdi ki bi evk ile tvs- net de sahn- harem-i bg- cihnda cevln Mehe-i ryet-i mansr- cihn-efrz Matla- subh- zaferden yine old tbn Umaruz kim bulna Kabe-i maksda vsl Gedi n devlet ile yirl yirine erkn Devlet ikbl klup eyledi tli yr Hsl stmze dndi sipihr-i gerdn Nice dem derd ile dem-beste kalup gonca-sfat Bagrumuz delmi idi mihnet-i hr- hicrn Hamd lillh visl-i eh-i ferhunde-hsl Kalbmz ad yine niteki verd-i handn Gher-i kn- kerem nakd-i hayt- lem Rhdur cismi cihn milketine hkmi revn Hfz- dn- kav hm-i er-i Nebev Tyi-i emr-i Hud tbi-i nass- Kurn Husrev-i Cem-azamet dver-i Hkn-satvet Belki e kem kul Cem abd-i hakri Hkn Dver-i devr-i zamn h Sleymn ol kim Yz srer py-i semendine mlk-i devrn h- Cemd-haem Husrev-i hurd-alem Ser ser-dr- ser-efrz- seltn-i zamn Hk-i rh gher-i tc- seltn-i cihn Aya topragdur srme-i ayn- ayn Tc-drn- cihn sye-nin-i alemi Ser-frzn- memlik yolna ser-bzn Gher-i tc ziysyla memlik ren Haner-i adli cilsyla cihn pr-lemen Harem-i kadrine bir gnbed-i zerkr felek Aa bir tk- murassa kemer-i kh-ken

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

te-i ule-i emr-i cihn-tbndan Kfr ilhd ktb-hnesin itdi szn Tcdr bana teng ola tc- Dr Hidmet-i hk-i der bilmez ise rifat-i n Felek-i saltanatu seba-i seyyresidr Kmkr o yedi ser-alem-i nr-efn Eyledi leger-i mansru o bayraklar ile Vd-i nusret det-i zaferi llesitn Gzler py-i semendin yine hnnladlar Hn- aday o dem keylediler seyl-i revn Tp idp kellelerin arsada tgu dyim Dmen-i dni bu slba klur ser-gerdn Ser-i ad boyar kana dem--dem klcu Anlara halk anun didiler srh-sern Lutf- Hakk ile bu gn old ey kn- kerem Bir nice fazl sen n- erfde ayn

Adl dd- mer sdk u saf-y Sddk lm irfn- Al hilm hay-y Osmn Saa Kisryi adletde mudil tutsam Fazladur sende olan devlet-i dn mn Ravza-i dn emenzr- erat olal Matar- lutfu ile milket-i Rm bdn Menzil-i zendeka v mecma- ilhd olal Sarsar- kahru ile htta-i rn vrn Mahv olupdur ser-i emr-i cihn-gr ile Levh-i lemde olan nak- dall u tugyn Halk rhatda sehb- kerem feyzinden Bel uyhu getrr taba hev-y brn Brekallh zeh Pdieh-i dil kim arkdan garba degin buld cihn emn emn Levhaallh zeh saltanat- khire kim Kfdan Kfa cihn cmle mut-i fermn Arsa-i medh sennu bulmaz pynn Peyk-i ende eger bi yl olursa pyn

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old vasf- suhan-r ile ir-i Bk Rifat-i pyede hem-sye-i nazm- Selmn rdi Selmna szi iri kemlin buld Lutfua kald ey husrev-i shib-dvn Bahr-i nazm ire bu gn drr-i girn-mye iken Hk-i zilletde kalupdur nitekim gevher-i kn Hkden kaldur ey dver-i dn-perver kim Nushadur cmle ser--py Hads Kurn Server devr-i felekden yine ekvmuz var Tapu arz idelm ruhsat olursa el-n Mukted-y ulem Hazret-i Kd-zde Madin-i fazl u hner menba- ilm irfn Ol zamn kim birisin medrese-i liyen Eyled aa keml-i keremden ihsn Bu tarku nice yl knc-i medrisde yatup Elemin ekmi iken her birmz nice zamn eref-i hidmetine yz sre geldk gy Cylar kim olalar tlib-i bahr-i ummn

Arsa-i bahse girp cevhermz arz itdk Tgve her birmz imdi kalupdur uryn Zillet mihnet ile imdi tamm yldur Yaturuz zviye-i hcrede b-nm u nin rdiler pye-i alya ser--ser emsl Buldlar mertebe-i liye cmle akrn Ne revdur fuzal kala kbb altnda Kim grpdr kola deryy habb ire nihn Mihnet-i fakr bel gayret-i akrn mkil Fukar bendeler arada deng hayrn Bir yl emrle bin hidmetine nzr olup Grdk ol maslahat- hayr bi-kadri1-imkn Bu fakr anda turup hidmete megl oldum tmeyp zerrece sayinde kusr u noksn Hsl cd u kerem vakti iridi imdi Lutfua nzruz ey Pdieh- li-n

53 54 55 56 57 58 59 60

Sz- dilden bu kadar yanmaz idm hidmete Cna kr eylemese te-i dg- hirmn Merhamet mevsimi ihsn demidr sultnum Lutf kl her ne ise devlete lyk olan Bezl ile az ola m nimet-i cd u kerem Yimeden eksile mi hvn- Hallr-Rahmn Server tevsen-i eyym kat ser-kedr Aa lutf eyle ien eyleme irh-y inn Emr-i l yine dergh- mualludur Hele biz eyleyelm vki-i ahvli beyn Zehre-i n u ir kimsede yokdur h Sdde-i devletdr yine bk fermn Her seher t ki ncm zre niym- ebden kara tg-i cihn-grini mihr-i rahn Klcu stn ola niteki tg-i hrd Sye-i saltanatuda ola sde cihn -3Der-medh-i Dvn- belgat-unvn- Sultn Sleymn Hn Faln faln faln faln

1 2 3 4 5 6 7

Hat- mgfmula ey gonca-i ter ekerdr o lebler mmessek mkerrer Ne zb yaram o leblerle dendn Ne hb imtizc eylemi r ekker Gl nakdini ald ayyr- gamze Gamudan virp cna dr-y h-ber Egeri ser-med geer h- snbl Muanber saula kaan ola hem-ser Tolar by- mgn-i zlfle lem Dner nfe-i miske arh- mdevver Meger n-i zlfde pinhn olupdur Gubr- der-i ehryr- muzaffer Cihn- kerem Hn Sleymn- Gz eh-i smn-taht u hrd-efser

10

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Hudvend-i kmil ehenh- dil Cihn-dr- mukbil eh-i dd-gster Vcd- erfiyle dny merref Zamr-i mnriyle lem mnevver O h- felek-kadr kim dergehine Mlk-i cihn bende lem musahhar Rikbnda krs gerek tc- Kisr Ola ol zamn kim svr- tek-ver Mlk-i zamne ince revne Rikb- hmynda Hkn u Kayser Ne yaa buyursa revdur getrmek Devtn Arist silhn Sikender Eger peyk olurlarsa lyk ince np tc- zerrn ile heft ahter Saar bezme nr dker rezme nr O tc- murassa o tg-i mcevher Hat- nazm- pki emenzr- cennet Elinde kalem eme-i b- Kevser Buhr- bahryla lem dimgn Klupdur muattar o kilk-i muanber Zamn- kitbetde kilk mrekkeb Elinde olur var ise d u anber Nazar ehline ml-i kuhll-cevhir Reg-i cn- bed-hvha nebtz niter Nesm-i revn-bah- subh- safdan Suhan gleninde hrman sanavber O gftr- mevzn u reftr- dil-ke O sm-y matbu u bl-y ho-ter Seltne dvn olur nki lzm Nola klsa tertb-i dvn u defter Debr-i felek yazmaga vridtn Eia getrmidr altun kalemler Yaznmaga mnend-i nazm- Sreyy Varaklar zer-efn ider arh- ahdar

11

25 26 27 28 29 30 31 32 33

Yanar em-i Nhid inde ihbu eker her gice subha dek cedvel-i zer Aa cild-i garr mzehheb mutall Meh-i lem-r v hrd-i enver Suhan matlandan gne gibi togsun Kosunlar erf adn genc-i gevher Feshat glistn ire dem--dem Su gibi revn ide blbller ezber Sensnda Bk-sfat ola ciz Hezrn ola andelb-i suhanver Du idelm ry- ikbl u baht Dem--dem ola gl gibi tze v ter lh be-b- ruh- l-i Ahmed Be-nr- cebn-i mbn-i Peyem-ber Be-dn-i gzn-i Nebiyy-i mkerrem Be-rh- revn- Rasl-i mutahhar mdin rev eyle mrin ziyde Mhimmin mheyy murdn myesser -4Der-imz-i Dvn- Sultn Sleymn Hn Mefln mefln faln

1 2 3 4 5 6

Cihn- madelet kn- mrvvet Penh- mlk millet nusratd-dn eh-i dil Sleymn Hn- Gz Muizzd-devle sultns-seltn Ne ho kld gr sr- lutf Cihn- sret many tezyn Virp fazl u kemli husrevne Man mlkine tertb yn Yine nazm eylemi bir kd- gevher der bi kerre Hassn grse tahsn Misl-i hurde-i prze hatt Mcell safhas bir levh-i smn

12

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Ya hod zb ter tze benefe Der-g eylemi gl-berg-i nesrn Beyz gurre-i subh- sadet Sevd srme-i em-i cihn-bn Sevd- hatt iinde noktalardan eb-i trk iinde ekl-i Pervn Egeri noktadur sretde anlar Vel man yzinde hl-i mgn Eds Selsebl-i bg- Rdvn Hurf ravzadan gelmi reyhn Ne derydur bu ir bahri y Rab Ki andan kint olm gher-n Nice nzkdr ol ir-i eker-br Leb-i dil-ber gibi rn rengn Pes-i yne-i tabndan itdi Yine tt-sfat Bkye telkn ikr itmek nedr man hmsn Bulnsa tab- h gibi hn Kemlin alayup bir bir inde Komlar yz yire hn- pn Cihnda geydgince h- encm Zmrrd taht zre tc- zerrn Hud virsn serr-i saltanatda Sadet tc birle izz temkn Bellardan emn olsun cihnda lh izzet hakkn mn -5Der-cls- Sultn Selm Hn Mefln mefln mefln mefln

1 2

Bi-hamdillh eref buld yine mlk-i Sleymn Cls itdi sadet tahtna skender-i sn Togup gn gibi zerrn tc ile burc- sadetden Yitidi arkdan garba ziy-y adl u ihsn

13

3 4 5 6 7 8 9

Beretler zemne smnu gzleri aydn Cihn ren itdi pertev-i envr- Yezdn Per gzden nihn olmak ne mmkindr zamnnda Cihn yle nrn klupdur ry- rahn Met- marifet geldi revcn buldug demler Zer-efn eylesn nergisler evrk- glistn Biraz uyhu yzin grsn felekde dde-i encm Ki em-i baht- b-dr yiter dehr nigehbn Hudvend-i cihn sultn- dil h- dery-dil Ser-efrz u serr-efrz- tc u taht- sultn Penh- dn devlet pdih- smn-rifat Cenb- eh Selm ibni Sleymn Hn- Osmn ehenh- hmyn-tli u ferhunde-talatdur Cihn- saltanatda ol sadet tahtnu hn

10 Elinde Hazret-i Dvdu hendr ki mm old Ziy-bah olsa fka nola emr-i brrn 11 Su gibi nr- kahrndan erir bir demde Ryn-ten Toknsa ule-i emri nerm eyler Nermn 12 ner Seyf yeti gibi ser-i adya emri Hads-i tg-i puldn nice erh ide Kirmn 13

Alevlerdr duhn ire grinr tgler gy Ne dem gerd-i siyh rezmgh klsa zulmn

14 derler reh-nmlklar adem mlkine adya Guztu ellerinde nzeler em-i ebistn 15 16 17 18 19 Mselles gsterr dyim tem eylese elde Meger kim pre-i elmsdur cm- drahn Hudvend sen ol pk-svr- mlk devletsin Ki rah- himmet evvel kademde ald meydn Semenderve semend yanar od ire atar kendin Su gibi akdur degse irr- nali sindn Felekler farkna basd kadem devrde fazl ehli Nice p-ml ide dny-y fn ehl-i irfn Kef-i cdu keremler kim klupdur ehl-i irfna Ol ihsan gl nesrne klmaz ebr-i nsn

14

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Seh resminde haddinden tecvz eylemez dery Kef-i cdu targatmaz kerem vaktinde ummn Pern itmedi devrde hergiz kimseyi kimse Meger meclisde yrn- saf gl-berg-i handn Kafdr oldlar r peleng hya sahrda derler ol kadar imdi riyet hakk- crn Felek grbl ile zer buld dirler hk-i rhuda Miyn- hlede seyr eyleyenler mh- tbn Aa her geden bir tane tan kondururlard Nignle murz grseler mhr-i Sleymn Sab gibi gzr itdm seher glzr- medhde Bu ebyt terennm kld bir mrg-i ho-elhn Nihl-i ho-hrmudur cihn glzrnu bn Msellemdr saa yn slb- cihnbn Cnnn grdiler clar nihl-i sm-sm Gmi zencr ile bend itdiler serv-i hrmn Ged-y sitnu smna ser-fr klmaz Begenmez hsl kemter kulu eyvn- Keyvn Sen-hvnu olurd mh- Kenn talatu grse Saa Ysuf diyeydi iller aa Ysuf- sn Getr cm- srr-encm ey sk yiter ekdk Cef-y devr-i gerdn bel-y arh- gerdn Benem ol k- rde kim turmaz revn eyler Dilinden b- hayvn gzinden drr-i galtn Zuhr itdi Zahr srr tab- nkte-dnumda Aktd kendye irm revn- pk-i Selmn Belgat ksn urdum husrevne heft kiverde Suhan menrna ekdm bu gn tugr-y Hkn Egeri pr-i dndur gl fenn-i belgatda Vel olmaz debistn- senu tfl- n-dn Nisr- ha lyk mmkin olsa bir gher bulmak Kazardum te-i ende birle kn- imkn Du-y devlet-i h- cihna bala ey Bk Hud pyende klsun tc u taht- zll- Yezdn

15

37 38 39

Zmrrd tahtna kduka h- leker-i encm Cihan efser-i zerrn ile klduka nrn Ser-efrz ol serr-i saltanatda gn gibi dyim Mnevver klsun ikbl bu nh frze eyvn Ziy-bah ol rikbu ulesinden mh u hrde Semend-i bahtu itsn arsa-i lemde cevln -6Der-medh-i Sultn Murd Hn aleyhir-rahmet vel-gufrn bery- tehniye-i kudm- ciger-ge-i h- Acem Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7

Rh- emmden dile tb- ruh- cnn gelr Hne-i cna ziy-y mihr-i nr-efn gelr Vasl- yra cn ile oldur hrdr oldugum Gelse bi nakd-i revne bir demi erzn gelr Bbn- glen-i aku olan klara Dg gl dd- kebd snbl reyhn gelr N- cn eyler gl cemiyyet-i htr bulur Trmr eyler yine ol gzleri mestn gelr Cm- gl-gn n ider hn-be-i ekin dker Bezine bir pre k derdmend kan gelr Senden ayrlmak kat mkil beldur dstum Yolua lmek egeri ka sn gelr Bulsa cm- lal-i cn-bah- lebden cra hk Hk iinde mrde-i sad-sle cisme cn gelr Sdkam cndan baa aku azz old disem Sanma girek kudan dstum yalan gelr Cnuma canlar katar gelse peym- vasl- yr San nesm-i lutf- henh- l-n gelr Hn Murd ol kintu kble-i ikbli kim Kabe-i derghna hn u dervn gelr ehr-i dr1-mlk-i adlin seyr iden riflere Htta-i mamre-i lem dih-i vrn gelr

8 9 10 11

16

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

leme ekdi simt- nimet-i b-minnetin hlar eh-zdeler derghna mihmn gelr sitn hkini kld Krm hn konak rte bir gn seyr id hkn- Trkistn gelr Bir hat zann eyleyp ebrlarn n eylese Cn atar derghna Fagfr ile Hkn gelr Perem-i tgndan irdke Frengistna tb Sye-i serv-i blend-i kaddin zler bn gelr dmn olsun Acemler gzleri aydn yine Mr Haydar nr- em-i husrev-i rn gelr Kan ol gelmez diy bahs eyleyen chilceler Hak budur kim kle anlar kat n-dn gelr El svr old kmeyt-i hmeye imden gir Sanma Bk gibi h fris-i meydn gelr imdi g- cn ile diler cihn erum Medh itsem bir yire mecm- ins cn gelr Okuduka natu her geden g itmege Cn- Selmn rh- pk-i Hazret-i Hassn gelr B-nihyet lutfua lyk ed mmkin degl Geri man htra b-hadd b-pyn gelr Arsa-i smn-i subh stinde dim gy- zer T ham- evgn- gerdn ire ser-gerdn gelr Hasm- gerden-ke iz tozna klsun ser-fr Ser-fr klmazsa bir gn kellesi galtn gelr

-7Bahriyye der-medh-i Sultn Murd Hn

aleyhir-rahmet vel-gufrn

Filtn filtn filtn filn 1 2 Micmer-i zerrn-i mihri arh gerdn eyledi d u anber kymetin by- gl erzn eyledi Blbl-i rde-dil kld niyz- kn

17

Gonca-i gannc nz- nzennn eyledi 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 kd bir yirden sad v st- mrgn- emen Gyiy etfl-i mekteb hatm-i Kurn eyledi Mehd-i glzr zre geldi dye-i ebr-i bahr Tfl- gonca agzn ad meyl-i pistn eyledi Taglup cnd-i it feth old mlk-i bg u rg Leker-i ebr-i bahr tr-brn eyledi

Irkn kat eyledi cnd-i itnu nev-bahr Berg-i ssen hidmet-i emr-i brrn eyledi Nevbet-i sr u srr old tonand her nihl Nahl-bend-i nev-bahr ekl u elvn eyledi Nev-ars- gl gibi prhen-i l stine Lle drr-i jaleden gy- girbn eyledi Her yaa mektb uurd bd- nev-rz yine Berg-i nesrni kebter gibi perrn eyledi Jle kld her kenr shil-i bahr-i Aden Lle hk-i gleni kn- Bedahn eyledi Zlf-i dil-ber bendine dmi gibi fte-hl Snbl-i miskn aceb kendin pern eyledi Lle k-i prehen gsterdi gl n kab Blbl-i rde hy u hy- mestn eyledi Yakdlar nergisleri etrafa sald irr Bd te-bzlar gibi gl-efn eyledi Lle hven yakd ssen smnler yine h- gl taht- zmrrd zre seyrn eyledi Tutd etrfn benefe mlk-i Msra dndi bg Sandlar seyr eyleyenler Nl tugyn eyledi Devr-i gl sanma cihn byle tezyn eyleyen Ymn-i ikbl-i Hudvend-i cihnbn eyledi h- dil Hn Murd ol kim nesm-i adl ile Lutf bg- lemi rek-i glistn eyledi

lemi gl gibi handn itdi devr-i devleti Ahd-i adli itidl-i mh- nsan eyledi

Zr- dest-i devleti grz-i girn- satveti

18

Dmen zre hamle-i Sm u Nermn eyledi 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 Sillesiyle kendye geldi ecat l-cerem Dmen-i dne hcm- r-i garrn eyledi Tatinde baglayup mnend-i Keyhusrev kemer Hkim-i rn kabl-i pend-i prn eyledi

Abd-i Memlk gibi hk-i cenb hdmetin Seyyid-i shib-velyet Hn- Gln eyledi Turmad ekdi Sfhn semtine bd- sab Hk-i payn srme-i eraf u ayn eyledi Bkye ezfn ihsn eyledi eltf- h Ol kerem kim eh Selm Hn Sleymn eyledi Anlar itdi hkden eflke geri ser-frz Menzilin h- cihn eyvn- Keyvn eyledi Hdmet-i hk-i cenbndan gelen kadr eref Ser-firz- ehl-i dil mmtz- akrn eyledi Husrev sen serveri ol h- hn eyleyen Ben kulu erbb- taba mr-i mrn eyledi eb-erg- zulmet-i zulm eyledi emri arh- gerdn tgu elmsn drahn eyledi Matla- subh- zaferden hid-i nusret yzin Gn gibi yne-i tgu nmyn eyledi Cmle yek-dildr du-y devletde kint Halk ikbl-i cenb- pk-i Yezdn eyledi Secdegh itsn cihna hk-i derghu o kim sitnu kble-i ikbl-i hn eyledi

-8Mefln mefln mefln mefln 1 2 Dkilmi zlf-i mgs o kadd-i dil-sitn zre Denmi sye-i Tb bihit-i cvidn zre Ten-i pki arak-rz olm ol serv-i gl-endmu Dkilmi katre-i eb-nem nihl-i ergavn zre

19

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Gren bezm-i mahabbetde vcdum nahl-i gl sand Ser--p taze dgumdan bu cism-i n-tevn zre Hamil gibi dim dg- derdm k- b-dil Kosun ba stine dirse nola vallhi cn zre

zr- nzennin pr-gubr- mg-i n itmi Yz urm hk-i py- husrev-i shib-krn zre Harm-i cn u dilde tb- hsnden nin virdi Saf-y talat- nev-rz bg u bstn zre Gl bg- cihnda rz-y berg-i ay eyler Felek mahz- hayt- b-sebta imtinn zre Cihn- madelet kn- mrvvet Hn Murd ol kim Vcd sye-i lutf- lhdr cihn zre Nin- baht u devlet gevher-i kn- sadetdr Gubr- nal-i esbi tc- fark- husrevn zre Dili drr-i marifden kefi bezl-i avrifden Dem--dem eyler isbt- fazlet bahr u kn zre Memlik zll- rifatde halik hvb- rhatde Cihn sde adlinde zamn emn emn zre Zamne te urd hrmen-i ad-y bed-ke Delden ule-i emri Azerbycn zre Hirsn old ayn- Horsn gzlerin ad Sab gerd-i siyhn srmesiyle sfahn zre Dilerse akdur b- revn hk-i Tebrze Dilerse hk-i Tebrzi dker b- revn zre Du-y devletinden sora vcib saa ey Bk Tevekkldr Hudvend-i zemn smn zre

-9Der-tehniye-i cls- Sultn Mehemmed Hn Mefl filt mefl filn 1 Minnet Cenb- Hakka dem--dem hezr-br Fasl- itda bg- cihn buld nev-bahr

20

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Gn gibi tc- devlet-i h tul idp Kevn mekna virdi ziy fitbvr Hrd gibi pertev-i cd u seh ile Ry- zemne sad zer-i kmill-ayr Kld zemni berf gibi nakdi sme gark nm- m- h- cevn-merd-i bahtyr Dery-y keffi mevc-i at urd yle kim Yek-br sm-i nb ile zeyn old her kenr Berg-i gl-i sefdi yolup bgbn- arh Mnend-i berf yollarna eyledi nisr Allh ki dkdi sad felek halka varn krne-i ceml-i cihn-bn- ehryr Ol sitn kble-i ikbl u baht olan Sultn Mehemmed azam- hn- tcdr Farknda tc- devlet ikbl ser-frz Tahtnda taht- izzet baht eyler iftihr Dr rev ki giyesin ala dna Lyk budur ki ola Sikender rikbdr

lmi katnda bahre nin dinile muht Hilmi yannda kha neden nisbet-i vekr Nusret yzini old nmyende leme yneve elinde o emr-i bdr Hl degldi zelzeleden arsa-i zemn Evvel kademde virdi cihn mlkine karr Saff- gazda ryet-i ikbli py-merd Rz- vegda kabza-i emri destyr Eyler hcm dmen-i dne Al-sfat emr-i hn-fen klur kr- Zlfekr r-i jeyna pene salar gh- hm u kn Bebr-i yabna karu varur vakt-i krzr Ahdi zamn emn emn- cihniyn h- huceste-tliu ferhunde-rzgr Devrn bast-i hke nin sald fer-i sm

16 17 18

21

Devrinde t ki irmeye bir htra gubr 19 20 21 22 23 24 25 Dg- vef v mihri glde igfte gl Tr-i hadengi cn- adda ikeste hr Bk duc pr kulu geldi husrev Eyler cenb- hazrete arz- iftikr Mevrsdur cenbua memlk tapua Lyk degl ki devr-i zamn ide hvr u zr Destinde hme fazl u belgat nihlidr Medh sen-y h- cihn aa berg br mmd o kim dua ola mcib-i kabl Sz- dern u derd-i dil em-i ek-br Her kanda azm iderse ola reh-ber refk Tevfk-i Rabb-i izzet teyid-i Kirdgr Eyym- mr devlet icll mstedm Bnyd- baht u izzet ikbl stvr - 10 Der-ikyet ez-rzgr- gaddr Filtn filtn filtn Filn 1 2 3 4 5 6 7 Kadr-i ekm ol bilr kim kymet-i gevher bile Ry- zerdm ho grr ol kim ayr- zer bile Nefha-i anber tutar zlfi hamndan lemi Kanda gitse iki yannda iki micmer bile Sye-i kaddde hum baka sancak ekdgin Tuyd hep mr-i liv belki eh-i kiver bile Sz- akudan dimgum ol kadar fte kim Mey degl sde klmaz dr-y h-ber bile Kte-i emr-i aku hkden kaldursalar Teng ola sahr-y lem arsa-i maher bile Cn virr okdur ser-i kyuda kurbn olmaga Hzr it emr-i brrnula bir haner bile Tb- dilden ahker-i szna dndi gzlerm Bu meseldr kim yanar huk yannca ter bile

22

8 9 10 11 12 13 14 15

nkisr- bl ile zehr-i gam itse telhkm ehd rn itmez agzn ku skker bile Bky arh- sitemkru ne cevr itdklerin Yek-be-yek arz it ki h- madelet-gster bile Hayli demdr hrka rehn-i hne-i hammrdur Havfum oldur ki ola dvn ile defter bile Korkaram pk-svr- arsa-i irfn iken Esb n-geh bir gice b-cev kala ester bile sitn hkine muht mutlak hs u m Yaluuz kullar degl tahtnda sultnlar bile Cnna minnet bilr Dry derbn eylese Hak bu kim Dr degl yannca skender bile Vsl olmaz pye-i nal-i semend-i kadrine Efser-i Hkn degl tc- ser-i Kayser bile Eheb-i zerrn-sitm- baht cevln eylesn Nh felek t devr ide fk heft ahter bile - 11 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Leb-i lalin hayl it ge-i uzletde pinhn ol Dil hem kn- gevher kl z hem gevher-i kn ol Eger tahsl-i derd itdse d ky- harbta Seni gene itdiler nkim mukm-i knc-i vrn ol Toknsa tr-i mihnet ger mbht ile ggs ger Soyndu arsa-i rindne gird merd-i meydn ol Ko emvc- bel gelsn nasbin rzgr alsun Dernu derdini kef itme sen dery-y ummn ol Der bir ukdeye gh kdret kesb ider tli Gerekse mh- tbn ol gerek mihr-i drahn ol Zamne eylemez hrmet amn virmez dem-i fursat Gerek derv-i dil-r ol gerek h- cihnbn ol Yz ey gonca-leb drme bize cevr eyleyp turma Al gl gibi handn ol saln serv-i hrmn ol

6 7

23

8 9 10 11 12 13 14

Nola hrdve bau gge irdiyse hsn ire Ser-efrz- cihn ol re-sz- derdmendn ol eref virmez dr gevher keml olmaz zer zver Hner kesb it hner bahr-i fazlet kn- irfan ol Kab-y ch ile dem geinsn her kaba chil Gher gster gher meydna gir sen tg-i uryn ol Yine rz- vislinden dem urd bd- subh ey dil Kul oldu nice yllardur bu gn d irdi kurbn ol Dil hula yakdu milket-i Rm nedr derd Ged-y ky- yr olmak dilerse Msra sultn ol ridke sehergha mnct eyle dergha Devm- devlet-i ha du-gy u sen-hvn ol Deglsin medhine kdir ne del tutsalar mhir Gerekse Rmda Bk Acem mlkinde Selmn ol -12Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6

Dil-i sad-ki ser-i zlf-i perne eker Bilr ol my gamn her ne ise ne eker Kim kar baa ser-i zlf-i girih-gr ile Yine ol silsile evrin dil-i dvne eker Kalaru bkdi bilin geri kemn- ak kun Rstem-i Destn ile hasmne eker Yre ser klsa fid mr-sfat cn- zaf P-ke py- melahdur ki Sleymna eker Ne eker adn eshb- riy ikide bir Tutalum rind-i ged bir iki peymne eker Sneme nzelerin ol mjeler togrldur stme hanerin ol gamze-i mestne eker Mr- ende ki peygle-i gamdur vatan Turmayup hli haylin getrr dne eker Ayag toprag tc- ser-i erf- cihn Srme-i hk-i rehin dde-i ayne eker

7 8

24

9 10 11 12 13 14

Hblar tutsa rikbn yiridr cmle kaan Esb-i nz felek ol husrev-i hbne eker b-ryn gren ol haner-i te-tb Sde-r hb sanur sne-i uryne eker Dmen-i hid-i manya biri dest uramaz og olur geri ser-i fikri girbne eker Ehl-i dil ge-i b-te-i mihnetde yatur Hvn- ihsan felek merdm-i n-dne eker Tliula nice bir ceng cidal ey Bk kbet kevkeb-i bahtu seni dvne eker Devlet-i h- cevn-bahta du kl ki seni Kimse ekmez iler himmet-i hne eker - 13 Arz- hl be-sdde-i b-misl-i Sultn Mehemmed Hn

Filtn filtn filtn filn 1 2 Cn virrdm cevher-i cn istese cnn eger Bezl iderdm yolna z-kymet olsa cn eger

d gl hem-sohbet old cm- zer sund hill Gklere ksa yiridr nare-i mestn eger3 Aldanurdum gl-bn-i mr yze gldgine Ahdine tursa zamne dnmese devrn eger Hvr u zr olmazd blbl hre yr olmazd gl Aksine devr itmeyeydi gnbed-i gerdn eger Aglamazdum zahm- hrndan bu fn glen Bir gle baksa hele ol gonca-i handn eger C u zillet derdidr etfli giryn eyleyen Aglamazd tfl- dil olsa elinde nn eger Harc kim b-dahl ola mevcd olan n-bd olur Olsa ml f1-mesel mahsl-i bahr u kn eger L-cerem bir gn zemn-i huk olur dery-y Nl Menbandan yagmasa bir nice dem brn eger

4 5 6 7 8 9

Derd mihnet ekme derghnda ey Bk yri Arz kl bilmezse hl hazret-i Sultn eger

25

10 11 12 13 14 15

Ol ki hrd-i cihn-tba zekt- zer virr Kse-gerdn olsa ehrinde meh-i tbn eger Feyz-i envr- kef-i zer-bah besdr leme Akmaz olsa eme-i hrd-i nr-efn eger Kasr- kadr smn eyler olursa dest-gr Himmet-i vl-y henh- l-n eger Biz ged mihmniyz lyk grrse hkm anu iginde nne muhtc oldugn mihmn eger Gelmeye bir dah misli dehre bi say itseler Heft ahter nh felek yannca r erkn eger Nh mrin virsn Allhum hatdan saklasun Yksa bnyd- sary- lemi tfn eger - 14 Tehniye-i kudm-i Sultn Mehemmed Hn- Gz ez sefer-i huceste-eser Mefaln Mefln Mefln Mefln

1 2 3 4 5 6 7 8

Bi-hamdillh refk old yine tevfk-i Rabbn Muzaffer kld sultn- cevn-baht- cihnbn Kudm- h ile halku bu gn bana gn togd Yine tb- rikbndan cihan kld nrn Ei a bl per old gne zeyn itdi etrfn rem tvs gibi subh-dem gsterdi cevln Yine ol sancak- zerrn-ser smn-kab kld Liv-y subh- nrn gibi ren bu eyvn Cihn emn emn buld yine emr-i pldn Bel Yeccna sedd eyledi skender-i sn Ykld hnmn- baht ber-bd old adnu Revn old nesm-i feth ile taht- Sleymn Bist- emni bast itdi bast-i arza ikbli Ne del klsa tazmi felek ol ha erzn Dr gevher nisr itsn yolna ebr-i brn Ser--ser atlas u db detsn mihr-i rahn

26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Gnedr talat gy cihndan def u ref itdi Zalm-i zulm u udvn dall-i kfr tugyn

eh-i kiver-sitn Sultn Mehemmed Hn- Gz kim Adnu rkn kat eyledi emr-i brrn

Sleymn gibi har old livs zllna lem Ziyde leker-i mr u melahdan dem oglan Ady dil-figr itdi pelengs ikr itdi Muhassal ikr itdi neberd-i r-i Yezdn Didi Behrm- dmen-km grdi darb- emrin Kolua kuvvet ey rz- vegnu h- Merdn Sreyy sanma stinde grince r-i gerdn Atld smne khsr- kahr kaplan Elinden ol kadar dmen yimidr boz dogan kim Kzlelmadan eyv kopd n-geh iidp an alnd kslar tabl u nekre sald vze Dgn bayram idi gy guzta ceng meydn Kimi emr-bz old kimi cn-bz bu halku Tem eylese ol gnde grse hl-i insn Ser-encm- cad hir ne hle irir dirken Hezrn kelleler tp itdi n-geh arh evgn Dil-verler oyunlar oynad kffre ol gn kim Gren bze-i takdir old deng hayrn kup yelkenller Rm siperden bdbnlarla Yine gsterdiler c u hur- bahr-i ummn Nehengs dil-verler ady yutdlar gitdi Aceb dery imi hakk bu lekergh- Osmn Ser-i b-magz- dmenden fezda kseler told Sib- kh u dete kldlar tertb-i mihmn Meger kim ugram gerdn inde seyl-i hn ire afak sand ebngeh halk dmnndaki kan Dem-i ad ile det-i cihn lle-zr itdi Siph- berk-reftr- Tatru tr-brn Hudvend sen ol skender-i pkze-merebsin Aktd tab- pk ayagna b- hayvn

27

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Ne cnbi kld kim hir dil-i dmende yir itdi Meger gsterdi ol nze hrm- kadd-i hbn Misl-i halka-i zlf-i girih-gr-i ham-ender-ham Biri birine koyd tg-i kahru kfiristn Licmuda sitm olmak yaraur arhu ecrm Semend sne-bendinde gl-i zer mh- tbn

Bilrsin an mrg-i beyza-i pld- nusretdr Aceb mi dne divrse elinde tg-i brrn

Hemn yne-i srr- Huddur tab- hne Mberr gll u gdan kalbi sf u sde sultn Mcell snesi ynedr- hid-i gayb Musaff htr sret-pezr-i rz- pinhn Hemn oldur niyzum senden ey Keyhusrev-i sn Ki g- ha meng eyle drr-i pend-i prn Sikendersin karnn feylesfn- cihn olsun Hakmn- zamne he saymaz ahs- n-dn Niyaz it Hakka ey Bk vcdn hfz ide Br Hatlardan nigehdr olsun ol Dr-y devrn Hudvend Hud ol zt- pke hrz- cn olsun Du-y mstecb- tifn- ar- Rahmn Bel gird-bna salsun ad n-bedd itsn Fen derysna gark eyleyen Firavn u Hmn Heme feth-i frz livn iltiv itsn Kapua iltica klsun cihnu hn u hkn - 15 Bahriyye be-nm- Sultn Mehemmed Hn- Gz Mefln mefln mefln mefaln

1 2 3

Cihn bgna virdi revnak- firdevs-i aly Tem eyle sun- Hazret-i Br Tely Uyandur em-i cn hvb- rhatdan seher-hz ol emen blblleriyle subh-dem zikr eyle Mevly

Cihna zb fer virdi yine meta-i kudret Ars- nev gibi ryi itdi khne dnyy

28

4 5 6 7 8 9 10 11

Zamne hl-i Hind-y benefe znetin grsn Nisr itsn Sitnbla Semerkand Buhry ridi hkden by- bahr- Meryem eflke Muattar eyledi gklerde dmn- Meshy Gl prhen-i Ysuf gibi dmn k olm Nesm-i perde-der kld meger mekr-i Zelhy Ne mmkin dest-res dmn- vasl- yre ey Bk Felek n-mihrbn dmen kv dildr her-cy Talup gavvs- dil kald dern- bahr-i hayretde Sanur aray aray bulam ol drr-i yek-ty Szin ll-y lldan zamne tutd z-kymet Neden h- cihn b-kymet eyler byle lly Mehemmed Hn- Gz l-i Osmnu ser-efrz Cihnu kr-sz ol sez-y kr-fermy Ziy-bah olsun fka ceml-i lem-efrz Frzn eyledke talat-i nev-rz dnyy - 16 Der-medh-i Sultn Mehemmed Hn- Gz Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6 7

Hsn ziys pertev-i nr- kdem gibi Ren ceml yinesi subh-dem gibi

lem harm-i hrmet-i kyuda muhterem Vaslu harm ka sayd- Harem gibi emm devt- surha dnp hn- ek ile Cismm boyand kana ser--p kalem gibi Derdm hisba gelmedi kldum muhsebe Gz ya dne dne dkildi rakam gibi Sen sag ol ey visli hayt- cihn olan Ben bu firka dymeyem hir lem gibi Bk ne gam penhu ola rzgrda Sultn Mehemmed ol eh-i shib-kerem gibi Mehr bezm-i devlet-i h- yegnede Tabun safa-y mereb ile Cm- Cem gibi

29

8 9 10 11 12 13

Ol eh-svr- arsa-i ikbl baht kim hn- dehr at ince hadem gibi Kadr-i blend ch ile mmtz u ser-firz Hayl-i mlk-i lem iinde alem gibi Hakdan niyzum ol ki ads zamnede Rhat yirini bulmaya ky- adem gibi sb-i rzgr- hazndan emn ola Glzr- mr-i devleti bg- rem gibi P-ml-i esb-i devleti kffr-i hksr Hkn- n mut ola h- Acem gibi Kesr-i ad v feth-i memlik aled-devm Grz-i girn kelle-i dmende zam gibi - 17 Kasde-i dger Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6 7 8

Gl meclisinde lle yine kld ikr yn-i bezm-i iret-i Cemd-i kmkr Gl-zre gel ki cmle cihndan nmnedr Sahn- emende hsl olur seyr-i her diyr Dndi diyr- Rma semenlerle sahn- bg Gy sevd- mlk-i Habedr benefezr Sahry kld lle Bedah vilyeti Glzr itdi tze emen mlk-i sebzezr Dlb kurd kavs-i kuzah bg- leme Mz-b gibi her yaadan akd cybr arh oklarn atd yine glene sehb Altun gbekl bir siper-i lal tutd hr Gsterdi b aks-i gl-i bg nitekim Nusret yzini yne-i tg-i ehryr Ol kim gubr- dergehine intisb ile Eflke irdi kngre-i tc- iftihr9 Mlk-i shanda nevbetmz ald rzgr fk tutd velvele-i ks- itihar

30

10 11 12 13

Bk ne del szler b- revn ise Akar su gibi yirde gerek ry- itizr Kandan ged-y b-ser plar sen gibi Kandan ed-y medh-i ehenh- tcdr Yz sr Cenb- Hakka niyz u tazarru it Olsun mezd mr-i Hudvend-i rzgr Kadr erefde her gicesi Leyletl-bert Eyym- mr-i devleti nev-rz u nev-bahr - 18 Bahriyye be-nm- Destr- azam Al Paa Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Rh-bah old Mesh-sfat enfs- bahr Adlar ddelerin hvb- ademden ezhr Taze cn buld cihn irdi nebtta hayt Ellerinde harekt eyleseler serv enr Dedi yine emen nat- zmrrdfmn Sm-i hm olm iken fer-i harm-i glzr Yine ferr- sab sahn- ribt- emene Geldi bir kfile kondurd yki cmle bahr Leker-i ebr emen mlkine akn sald Turma yagmada yine niteki yag Ttr Farkna bir nice per taknur altun tell Hayl-i ezhra meger zanbak olupdur serdr Dikdi lekergeh-i ezhra sanavber tgn Haymeler kurd yine sahn- emende ecr Dedi mihr-i felek yollar dblar ile tdi terf emen mlkini sultn- bahr Subh-dem velvele-i nevbet-i h mi degl Savt- mrgn- ho-elhn u sad-y khsr emen etflin uyhularn uurd yine Subh-dem gulgule-i fhte gl-bng-i hezr Dye-i ebr yine goncalaru eb-nemden Bana ake dizer niteki etfl-i sgr

31

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Mevsim-i rezm degldr dem-i bezm irdi diy Ssen hanerini tutd ser--p jengr Semen sne-i smnin aup bd- seher zdi glende gl dgmelerin nhun- hr Prehen berg-i semen gy- girbn eb-nem Glsitn old bu gn bir sanem-i lle-izr Zb fer virmek in ry- ars- emene Ysemen ne sab mta b yinedr Dr ykt ile bir nahl-i murassa sandum Ergavn zre dkilmi katert- emtr e-i arhda gr bunca murassa nahli Nice rste klm yine sun- Cebbr Berg-i ezhr hev yle kard felege Pr-kevkib grinr gnbed-i arh- devvr Dem-i s dirilr by- bahr- Meryem Ad zanbak Yed-i Beyzy kef-i Msvr Zanbaku goncasdur bga gmi bz-bend Zafern ile yazlm aa hatt- tmr Cm- zerrni tolu bde-i gl-reng itmi Gl-i ran seher klmag in def-i humr Dehen-i gonca-i ter drl letif syler Glp alsa aceb mi gl-i rengn-ruhsr Gher-i fursat aldurma sakn devr-i felek Sm zerle gzi boyamasun nergisvr Cm- mey katreleri sbha-i mercn olsun Gelz zerk u riydan idelm istigfr Lle sahry bu gn kn- Bedahn itdi Jle glzra nisr eyledi drr-i ehvr Dmenin drr cevhirle pr itdi gl-i ter Ki ide hk-i der-i Hazret-i Paaya nisr Shib-i tg u kalem mlik-i cm u htem sf- Cem-azamet dver-i Cemd-vekr smn-pye hm-sye Al Paa kim remez tk-i celline kemend-i efkr

32

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

h- gl nev nem bulsa nem-i lutfndan Ola her gonca-i ter blbl-i rn-gftr b u gil mg gl-b ola emen sahnnda By- hulkyla gzr itse nesm-i eshr Tab- vekkdn eger te-i rahn grse Kzara ahker-i szn nitekim dne-i nr Gnei keff-i zer-efnna bezer dir idm Almasa mha at eyledgin hir- kr yledr keff-i gher-p yemn itmek olur Ki atsndan irer bahre gn kne yesr Manzar- kasr- sadetden anu reyi gibi Ry gstermedi bir hid-i hurrem-ddr Bg- cdnda nihl-i kereminden derilr Lutf- b-minnetinn mvelerinden her-br Manzar- himmetin kngre-i rifatine remez sarsar- tfan- fen birle gubr igi ta imi yz srecek hayf diy Tadan taa dger ban imdi enhr Server cn m var devlet eyymnda Snbl turrasna el uzada h- enr Eylemez kimse bu gn kimse elinden nle Bezm-i iretde meger mutrib elinden evtr era uymaz nidelm nle v zr eyler ise Geri knna uyar zemzeme-i mskr Get iderken emen-i medh sen htr Lyih old dile n-gh bu ir-i hemvr Gl gibi glene klsa nola arz- ddr Hayli dkildi sald yolua fasl- bahr Rek-i dendnu ile hanere ddi jle Berg-i ssende gren itdi sanur an karr Geemez enber-i gsy- girih-grden Geri kim zaf ile bir klca kalupdur dil-i zr Turralar milket-i n nfe-i mgn ol hl Gz h-y Huten gamzelerdr Ttr

33

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Dil-i mecrha if-bah ruh u laldr Gl-be-ekkerle bulur kuvveti tab- bmr Degme bir gevheri kirpgine salndurmaz Greli la1-i revn-bahu em-i hn-br Koma Bk kulu cra-sfat ayakda Dest-gr ol aa ey dver-i l-mikdr Bg- medhde olur cmleye glib tenh Bahs in gelse eger blbl-i ho-nagme hezr Puhtedr gayrlar er vel puhte piyaz Hm anberdr eger hm ise de bu e r Hm var ise eger micmere-i nazmumda Dmen-i lutfu an setr ider ey fahr-i kibr Bahr-i er yiter urd str emvcn Demidr kide du drlerini zb-i kenr Llelerle bezene niteki dest sahr Nitekim gller ile zeyn ola dest destr Nitekim llelere eb-nem olup ftde re blbl-i eyd geine k- zr Gl gibi hurrem handn ola ry- bahtu Sgar- ayu ola lle-sfat cevherdr -19Kasde-i Bk bery- Destr- ekrem Al Paa Feiltn feiltn feiltn feiln Glle-

1 2 3 4 5

Zer gevherle klup zver-i efser htem Zb znetde geer hem-ser-i Kayser htem Nm ile tutd cihn mlkin olursa tn m Mlik-i Cm- Cem tc- Sikender htem Meal-i mhdur ol gevher-i eb-tb meger Geinr enber-i gerdn ile hem-ser htem dp elmsdan yne v zerden ne Gsterr halka yine ve-i duhter htem Fass- prze ne ho yaraur anda seyr it Old bir ttye gy kafes-i zer htem

34

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

T ki benn-y kader yapd sadet kasrn Old ol tk- felek-rifate manzar htem Halkadur devr-i kadeh lal arb- gl-gn Rind-i mey-hvreye hodur tolu sgar htem Rek-i la1-i leb-i dildr kurutm kann Nola ger byle nahf olsa v lgar htem Cismine nal kesp farkna bir dg urm Var ise sevdi meger yr- sitemger htem Vd-i aka dp taze cevn sevdi meger Bkdi kaddin nitekim pr-i muammer htem Hasret-i lal-i leb-i yr ile tahsl itmi Ten-i lgar kad-i enber ruh- asfer htem Nusha yazdursa aceb olmaya bdm zre Teb-i hicrna ilc eylemek ister htem Tavk- zerrn taknup yine kaztm kan htiyr eylemi slb- kalender htem Bu glistnda yiter rife bir gl nkim Takmur farkna bir dne gl-i ter htem Beyza-i tir-i devletdr o drr-i ehvr iyn eklini baglarsa nola ger htem Gz kulag old ser--ser gzedr fk Bulal kurb-i vezr-i eh-i kiver htem Gz stinde kau var dimedi kimse dah deli hidmet-i Paa-y dil-ver htem Kerem-i keff-i gher-p- Al Paadan Buld zerrn-kemer tc- mcevher htem Eli ihsn u at mevcin urur derydur Ne aceb ger ola gark- zer zver htem Bahr-i eltf- keremdr kef-i gevher-bah Nola gird-b-sfat olsa mdevver htem Nice dery diyemem keff-i gher-rzine kim Anda gavvs-sfat buld gherler htem Var ise necm-i hidyetdr o fass- ren Kolur anula nice slike reh-ber htem

35

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Burc- devletdr eli eylese peyd ne aceb Heyet-i mh- nev sret-i ahter htem Dr-i sr-b ile gr gl-bn-i engtinde Jle dmi gl-i nesrne ne bezer htem Server mmlayup ism-i erf saklar Kint ne aceb klsa musahhar htem Tavk- fermne ekp gerden-i teslmlerin Nice zdeleri eyledi ker htem Felek engter-i kadrne prze nigi Kaplad nmu ile lemi yek-ser htem Grinr nak- nigninde sevd- mhr Devlet barmagna mh- mnevver htem Yazd ho yet-i Nn ve1-Kalem engtde Ne midd istedi ne hme ne mstar htem eref- nm- erfden olursa hl Bulmaz ragbet-i halhl-i kebter htem Nmu faka salar nefha-i d u anber Meclis-i devlete olal micmer htem Zr u ser-gete-i ts- gam idp dmen Pene-i bahtn ider beste-i e-der htem Dest-i kahrudan eger sille toknsa grinr Dde-i dmene halka-i ejder htem Grr eltfu ile maslahat- tg kalem Bitrr kahru ile hidmet-i haner htem Var ise irdi der-i lutfua ey lillhe Keylemi ksesini pr-zer gevher htem Feth-i bb- keremi her ki kapudan bilmez htiyc eline halka-i her der htem ol kadar irdi hedy eref-i medhle Ki benn- kalemm old ser--ser htem Tuhfe-i bezm in bu gazel-i rengni Levh-i zerrne yazup eylesn ezber htem Eyleyp ay-i hayl-i leb-i dil-ber htem Cm- zerrn ile eksn mey-i ahmer htem

36

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

ekl-i hl dehen htem-i prze nign Dostum grmedm agzu gibi hoter htem Geri nzklik ile agzn arar engt Dimez amm dehen srrn gizler htem Ten-i sad-pre ki ekl-i kafes-i zergerdr Dglar dilde olupdur aa yir yir htem Hasret-i la l-i leb bagrn pr-hn itmi Dg yakmaga kom ggsine ahker htem Anda zehr ola v tiryk leb-i dil-berde Dehen-i yre kaan ola ber--ber htem Dehen-i teng-i dil-vze bezer bulsa Hl-i mgn ile ger hatt- muanber htem Dse ynesine pertev-i nr- hadd Vire hrd-i cihn-tb gibi fer htem Snem dg ile cism-i d-t-y zerdm Kld engt-i belda beni bir zer htem Sararup mihnet ile bezi kzarm emi Var ise baht- siyehkruma aglar htem Lal-i dildr gibi ola m handn ykt Dehen-i yr gibi kan suhanver htem B- aded htem ile tapuna geldi Bk Ki nice Rm harcn deger her htem Koma ayakda bu masn u murassa nazm Elde ho yaraur ey saf- saf-der htem Bulmaz diresin bu gher-i n-ybu tmesn bir dah bu devrde zerger htem Htem-i nazma bu gn kimse bu hkmi viremez Nice mfsidler ider geri mzevver htem Bedel olmaz bua zir ki sen nmuadur Tutamaz mhr-i Sleymn yirin her htem T bu eyvn- murassa kemer-i lde Taka engt-i hille meh-i enver htem Mesned-i sadr- vezretde ser-efrz olasn Kla teslm ehenh- muzaffer htem

37

57

Mmdur mlk-i cihn saa dum ol ki hemn An-karb eyleye Allh myesser htem - 20 Der-sityi-i Kubd Paa Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Ne ho yarad sipihre kevkib ire hill Taknda pyine gy ki cevher halhl Tul idince ufukdan miyn- encmde Takld gerden-i gerdna sanki kd- lel erg- mha yine bir filori dikdi gne Gren kimesne kenrn meh-i nev itdi hayl u sb ekline girdi afakda cirm-i kamer Gzellenp ola bir yan sar bir yan al Sarnd meh yine bir hb Ysuf destr Soknd farkna bir dne ince sm hill Elinde mutrib- arhu ya kurs- meh defdr Kenresi grinr plnu misl-i hill Ne hokkadur bu ki altnda arh- ubede-bz Koynca mhre-i mihri gm eyledi fl-hl Nedr bu kurs- nuhs ki zerger-i gerdn Salup bu pteye nr- afakda eyler kl Ya cm- iret-i Dr ya tc- Kisrdur Toladurur bu cihn sipihr olup delll Kanad gesidr iyneden grinr Ferga vard meger h-bz- zerrn-bl Ya nndur grinr hirnda abnu Ya rdur ol Ramazn evveline olm dl

12 Gtrdi perdeyi gzden grindi halka-i der Bu gice gk kapusn ad Br-i Mtel 13 Gel bu fikri koyalum tereddd itmeyelm Bu del nesne nin ola py- akla kl 14 Hemn bu haner-i zerrn-glf- Paadur Ki tk- ara asld bu eb hill-misl

38

15 Emir-i h-nazar dver-i blend-ahter Vezr-i hb-siyer hvce-i huceste-hsl 16 Blend-himmet-i devrn Kubd Paa kim Hill-i arha mahal meclisinde saff- nil 17 O kim debr-i ezel ekdi kilk-i kudretle erf nmna tevk-nme-i ikbl 18 Revk- manzar- dvn tk- eyvn Hill-i burc-i sadet sipihr-i ch u cell 19 Nesebde payesi al hasebde b-hem-t Keremde aa ne akrn sehda ne emsl 20 Sehda Htem-i Tay defterini tayy itdi Gazda Seyyid-i Gz hikyetin battl 21 Kef-i cevd pr eyler sehb dmnn Sehb egeri virr dmen ile vakt-i nevl 22 Dem-i vegda py-i semendi deprense Sipihre lerze der arza irir zilzl 23 Nesm-i hulkna bir dem karn olursa eger Suy gl-b ide toprag mg bd- iml 24 Misl-i cdna unvan yazar debr-i felek Mrebb-i fuzal dest-gr-i ehl-i keml 25 26 27 28 29 30 31 Eger ki hilat-i lutfn klayd erzn Siyh ln terk ide geymeyeydi leyl Kef ile geri terz-y akla urm idm Haff geldi kat keffe-i sehb- sikl At-y kn- kef-i zer-fenna nisbet Nevl feyz-i sehb- sikl bir miskl ahif olsa felekler nihl-i Sidre kalem Yazlmaya keremi defteri alel-icml u cm sund baa server bu sk-i dehr arb zehr ile lde dr-y kattl arb- hayret ile yle mest medham Ne dest-i akla tasarruf ne py- fikre mecl Heme sanat u pem dem--dem endem zmle bahs u cedel ylduzumla ceng cidl

39

32 33 34 35 36

Kemend-i acz ile olmazd dest p beste Bu bendi gemese baa zamne-i muhtl Eldedr bu gn hall-i mkilt- enm Enmil-i kerem kl bu ukdeye halll Sehb- mekremet menba- mrvvetsin Nem-i seh ile ser-sebz gl-en-i ml Bu glen ire seni serv-i ser-firz grp Su gibi ayaguna akd htr- meyyl Sez-y merhamet mstahakk- tfetem Nevl-i fazlu idersen mahallidr ifzl

37 Boyand kanlu yaum silmedin elm ale Ayakda kaldum ey madin-i kerem elm al 38 Tapua yz sre geldm saf-y htr ile Zll gibi beni glsitn- lutfua sal 39 Dilmde ekker-i kr-i fevzl- kerem Tapua arz ide geldm ne ise m-fi1-bl 40 Elmde sgar- iret emr-i meclis idm Zamne olmasa devr-i edn v erzl 41 Belgat ire ben ol eh-svr- meydnem Ki eyledm uar-y zamneyi p-ml 42 Benem bu arsada kim rah- tab depredicek Vcd hasm ola p-ml olursa Rstem-i Zl 43

Aceb degldr eger olsa nkte-i kalemm Ser-i ad-y bed-ende darbet-i kpl

44 Duya bala drz itme kssay Bk Ki fehm olnd muhassal muayyen old mel 45 El a du-y kym- hym- devletine Yiter uzand bu denl tnb- kl u mekl 46 Heme t meh-i rze gelp bu devr ire Riyzet ile ire peyker-i hille hzl 47 Gice erefde eb-i Kadr gndz bayram Nevl nimet ile hvn- ay ml--ml - 21 -

40

itiyye be-nm- Mftiz-zamn Ebus-sud Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Agard berf le yir yir emende cism-i nihl Niteki penbe-i dg ile sne-i abdl Zemne bd- hevdan ok ake ddi yine Pr itdi dmen-i sahry told ceyb-i cibl Meger ki hokka-i arhu zamne harrt Dker tresini kh u deste berf-misl Zemne dmen-i ebr ile sad smi felek Bu hleti gricek mil old tze nihl Bu fasl iinde u kim sabr kald ser-mye Olur nihl-i emen gibi gark- ml u menl Cihn berf ile yah tutd k kymetdr Aceb mi yir yzine ksa hep defin-i ml Pr old hlar zre yahdan yineler Garb srete girdi bu fasl iinde gazl Meger ki lem-i ulvde nev-bahr old Dker kfe-i bdm sahn- bga iml Sevhil-i emene kd genc-i bd-verd Yneldi husrev-i nev-rza devlet ikbal Dendi berf ser--py sahn- sahrya Agard ry- zemn sanki tahta-i remml

11 Nin- py- vuh u tuyr sahrda izildi rk-i sefd zre gyiy ekl 12 Beyz ddi hele ekl-i tli-i eyym Misl-i ihre-i baht- edb-i ferruh-fl 13 Ser-i efzl- fk mft-i lem Sipihr-i fazl u keml fitb- ch u cell 14 mm- saff- efzl emr-i hayl-i kirm Emn-i dn dvel hvce-i huceste-hsl 15 Eb Hanfe-i sn Ebus-sud ol kim Fezil ire efzl olupdur aa yl 16 O kim yazlm ezel tk- brghnda Melz u melce-i erbb- fazl u ehl-i keml

41

17 u del n- erfinde var anu azamet Ki kendsin yitrr meclisine gelse cell 18 Durb- tg-i havdisden zge bulmadlar olar ki kendlerin aa tutdlar emsl 19 Ncm iinde Sreyy terz ile yrr Ki sdr olmaya eyym- devletinde vebl 20 Kemne-bende-i drnenem hudvend Bu bende cnibini lutfu itmesn ihml 21 Marif ehline kapunda irir marf Fezil ehline tapudan irir efzl 22 Kerm zle mkerrem cihnda lutf u kerem erf adula merref kable-i ikbl 23

Ars- dehre sen benem klde klan Gher ed-y girn-mye rite ince hayl

24 Selset-i kelimtum saf-y erum Akar su gibi klupdur kulb hep meyyl 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Terne eylese blbl emende gftrum Gelp inde zemn-bs iderdi b- zll Velkin yine-i tab- safvet-yn Bu rzgrda var sretinde gerd-i mell Fez-y fakr u felketde savlecn- kaz Getrdi gy-sfat dne dne bauma hl Heme nergis-i ikbl u baht hvb-ld Heme turra-i tli mevvel-ahvl Nign-i baht u sivr- sadet elde degl Ayakda kod zamne niteki zer halhl Hezr-br bel ptesinde kl oldum Henz te-i mihnetde yok halsa mecl Du-y devletine kl azmet ey Bk Murd neydgi malm zhir old mel Heme t kla keff-i direm-fen- sab itda dmen-i khsr u deti ml--ml Eydi-i kerem berr bahre mil ola Niteki eyleye her cnibe ml-i iml

42

34

Cihn musahhar- fermn ola murdtu Myesser eyleye dim Myessirl-aml - 22 Kasde-i Bk bery- Hvce-i Sultn Selm Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Glene altun varaklar zeyn idp bd- hazn Gyiy zer-kblar dkkn old glsitn Rite-i brn gmi tel sm-ke ebr-i harf ki arha dndiler gy zemn smn Berg-i bdi bgda b- revn zre grp Didiler akm glfndan bu tg-i zer-nin Reh-gzr- bga ser-t-p dkilmi berg-i zer Sandum altun tebsiler konm simt- husrevn Bgda gerdn ider evrk sanma gird-bd ndiler seyyreler klmaga seyr-i bstn Perr bl am yeil tt iken berg-i enr Zerd olup ser-pene-i eh-bza dnmidr hemn Rygn aldum sanurd lal u ykt vel imdi nakd altun sayar turm nihl-i ergavn Kanlu ya dkmi ruh- zerd gubr-ldna Var ise dehr fensn ad mr-i kn Saltanat tcn geyen lemde magrr olmasun Nice sultn brkin almdur begm bd- hazn Geri merdne soynd girdi meydne draht Geldi k basd velkin virmedi asla emn Dest-brd-i sarsar hir grp h- enr Didi el arkas yirde fernler pehlevn Jle v berg-i hazndan pr-zer gevher emen Glene varn nisr itdi meger dery v kn Gevher-i sr-b eb-nem gvr- zer varak Sahn- bstn old gy r-sy- zer-gern yle bezer kim hat- yt- rahmetdr emen Bd- subh itmidr altun hall ile yir yir nin

43

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Bir yeil garr zer-efn kgd olmdur emen Yaraur yazlsa ger medh-i edb-i nkte-dn Hvce-i l-nazar ser-eme-i fazl u hner Dver-i ferhunde-ahter km-bah u kmrn fitb- lem-r-y sipihr-i fazl o kim Buld rey-i enveri feyziyle nr u fer cihn Ayag topragdur khl-i cevhir encme sitn hkidr ikll-i fark- Farkadn Rzgru iddetinden glen-i baht masn Nitekim bd- hazndan sahn- glzr- cinn Safha-i yne-i lem-nmy- tabna Cmle-i dny v m-fih musavverdr ayn Rh- bga berg-i zer dmi degldr server Reh-gzruda yzin fer itdi mh- smn Eyleypdr feyz-i hrd-i keml-i sun ile Zt-i pk gevherin perverde kn- Kn fe-kn Meclisde kalbi altun gibi sf olmayan Kl ocagndan hals olmaz klursa imtihn fet-i bd- hazndan t ebed mahfz olur Bg- dehre hsn-i tedbr olursa bgbn Sarsar- gam fikrm evrkn pern eyledi ihre-i zerdm beldan buld reng-i zafern Cra-i cm- bel-encm- gam b-h idp kbet kld humr- derd mihnet ser-girn Crave ayakda kod sk-i devrn beni Dest-gr ol ey emr-i meclis-i devr-i zamn Himmet imdnu h- blendi var iken Kanda yapsun h-bz- tab- Bk iyn Destme alsam kalem nazm- bedimle benem Nze-bz- arsa-i mlk-i man v beyn Ben kemend-endz- meydn- belgat olal Halka-i teslme gemidr ser-i gerden-ken Pehlevn- arsa-i nazmem diyen ferzneler Bir iki zr u zebnumdur zaf n-tevn

44

32 33 34 35

Muttasl irm yazarken hme turmaz deprenr Neydr an gyiy lerzn ider b- revn Bg u bustn ire t ola bist- sebzeye Subh-dem berg- hazndan katre-i eb-nem ekn Her seher sahn- zmrrd-gn- gerdn stine ftb altun tabakdan t ola gevher-fen Mesned-i rifatde genc-efn- ihsn ol mdm mr devlet pydr ikbl izzet cvidn - 23 Kasde-i dger be-nm- Hvce-i Sultn Selm Hn Mefl filt mefail filn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hrd inde ulelenr mh- nev mdm Gy ki ema karu grinr kenr- cm Cm- hilli hep bilece grdiler bu eb Halk- cihna kld Hud rzeyi harm Kibrtini degrdi afak nrna hill T kim erg- mh yakup ref ola zalm My- sefdi halkasn arh- pre-zen sterdi dah eyleye halk- cihna dm arh- acze baglanup altunlu enberin Bir nev-ars gibi ider nz ile hrm Y nhun grindi felek bir pelengdr Kolmdur aa kulle-i kh- cef makm Y defter-i sipihrde rey-i resddr Deyn-i sym halk ed itdiler tamm Zerrn devt mh- nev altun kalem ihb Erkmdur ncm u felek defter-i sym Behrm eline haner alup kasd ider ya hod Ad-y dn dmen-i slma intikm

10 Cirm-i kamer hill ile ayn- Al yazar d-i erfe irmek in kadr ihtirm 11 Nrencdr sarard gneden yan disem Olurd bu mlhaza hem bir hayl-i hm

45

12 ll ki mh- da bu szler baddr Erbb- akl inde hakkat budur kelm 13 Peyk-i zamne zer teberin dna alup rgrdi Hvce hidmetine ddan peym 14 Ol fzl- zamne lebb-i habb-i halk Ol rif-i yegne edb-i blend-nm 15 Mihr-i sipihr-i mekremet ol kim cenbna Gkden hill iki bkilp virr selm 16 Devrn iinde aa bu gn mh- nev gibi Kimdr ki kaddin itmeye vakt-i selm lm 17 Mnkd emr nehyine eshb- itibr Edn iaretine zevil-ihtirm rm 18 Envr- mihri birle mnevver cebn-i subh Enfs- hulk birle muattar mem- m 19 emr-i ihtimmna nisbet kell knd Ger tg-i Kahramn ola ya hod hsm- Sm 20 Bz-y say gerden-i maksda salmadn emr-i azmi olmad hem-hvbe-i niym 21 Fazl fezs ire bu eflk-i b-karr Evc-i hevda yidi muallak dner hamm 22 Bircs iigi hkine olurd ihre-sy Olmasa ger cibh- efzldan izdihm 23 24 25 26 27 28 Dery-y ilme dr gibi gavvs olanlara Virdi zamne hidmeti silkinde intizm Keff-i yem-i yemni nem-i cdn itse feyz Brn yirine drr gher yagdurur gamm Gn gibi ba gklere irdi u kimsen Kim zerre del eyledi nnda ihtimm ynedr ki sret-i ikbli gsterr Sahn- sary- devleti ferinde her ruhm Dehre devm- devletidr gyet1-mn arha bek-y izzetidr mntehel-merm Ey Hvce-i yegne sen sitnua Bk kemne bende geer kemtern gulm

46

29 Hk-i der scdn ider bir ftdedr Lutf eyle dest-gri ol itsn biraz kym 30 31 32 33 34 35 36 37 Ser-rite-i murd nola elde bulsa ol Habl-i metn-i ahde klmdur itism Gerdn- dna eylemez ol arz- ihtiyc Tapu tururken eyleye mi minnet-i lim Htem bu devr iinde geleydi cihna ger tmek dilerdi sfre-i cdudan igtinm Lutfu zllin eyle at tene-dillere Ey menba- mekrim ser-eme-i kirm Hatm old sz du-y cemln mahallidr Kola rahk-i cm- sen anbern htm Drr-i du zeyn idelm t ki yaraa Sk- mesk- midhata halhl-i ihtiam Hemvre t ki edhem-i zerrn-sitm- arh Na1-i zer ile eyleye bu arsada hrm Devrn mut u gerdi-i gerdn be-km- dil Ecrm rm devlet ikbl mstedm -24 Kasde-i Bk bery- Mehemmed elebi Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 Urnup farkna bir tc- mcevher snbl Old iklm-i emen tahtna server snbl eh-levendne ikest eyledi tarf- klehin Ggsin dgmelerin zdi ser--ser snbl Old glen yine bir dil-ber-i mgn mergl ol kadar virdi aa znet zver snbl ihre gl sne semen em-i mkehhal nergis Hat emen gonca dehen cad- muanber snbl Yazdurup mg ile boynna hamil takd Kendye itmek in halk musahhar snbl Sahn- glzra gelp eyledi arz- ddr Jlelerden taknup gna gevher snbl

47

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Bezer ol by- dil-vz ile my- yre Balar zre nola ger eyler ise yir snbl Yine gmgk tere batm ka geldi emene Nev-bahr irdi diy virdi haberler snbl Beden-i pki neden byle olurd ho-b Olmasa mg gl-b ile muhammer snbl Var ise bencileyin k- zr olmdur Gk gk itmi dginp cismini yir yir snbl

Ak sevdlarna ugramasa kalmaz idi My- jlde ile bir ten-i lgar snbl Yine Firavn- it ceyine Ms-mnend Eyledi elde assn bir ejder snbl Nev-ars- emene mtadur fasl- bahr Kim anu hme-i mgnine bezer snbl Sky zevrak sr bd- bahr esdi yine Sebzezr old yem-i ahdar u lenger snbl Sahn- glende yatupdur gice var ise meger Ki taknm seher bana gller snbl Brdi kendin etrfn bl per ile Yine tvs-sfat cilveler eyler snbl Yine ferr-sfat destine crb alm Ki ide hidmet-i hk-i der-i dver snbl Fzl- dehr Mehemmed elebi kim eflk Bg- fazlnda tokuz dnel bir ter snbl Olamaz reh-gzeri hkine hem-p anber demez turrasna kendyi hem-ser snbl Geldi bir Hind-y b-re-sfat iige Garaz bu ki kapuda ola ker snbl Bg- lutfuda meh mihr iki ahkar nergis Kerem glenine snble kemter snbl By- hulkula gzr eylemese bga nesm demez halk dimgn muattar snbl Bulsa brn- seh ile eger nev nem Kad-i bl eke mnend-i sanavber snbl

48

24 25 26 27 28 29 30

Ebr-i cdudan eger irse nem-i inmu Bitre hre gl lle v mermer snbl Ger toknsa nefes-i lutf u dem-i ihsnu Gidere dd- kebd vire zer snbl Nr-bah olsa eger bga erg- lutfu emvr eyleye etrf mnevver snbl Cra-rz olsa eger glene cm- kerem Tuta nergis-sfat elde kadeh-i zer snbl Hline ayn- inyetle nigh eyler ise Gz aup ide nazar niteki abher snbl Bezme gelmek ile bu ne kermetdr kim Dimeye sayf u it bitre micmer snbl Dne hat jle nukat nefha-i mgn man Yazd levh-i emene bir gazel-i ter snbl

31 Gam- gs ile fte degl ger snbl Ne in byle pern olur ekser snbl 32 Var ise turralaru bg- cinn snblidr Kopmad bagdan ol resme muanber snbl 33 Goncanu cn m var ykne lal-i lebe Zlfe ka ba var ola ber--ber snbl 34 Bde-i lalne hemre arb- glfm Zlf-i mgn-i semensa birder snbl 35 Hb olur rzu stinde o hatt- mgn b- nb ire turur tze v hoter snbl 36 Lle rek-i ruh- gl-gnu ile pder-gil Gam- zlfle pern u mkedder snbl 37 Nice tebh idem agzua bir ebkem gonca Nice nisbet klam ol zlfe ber--ber snbl 38 Ddlar kd yanup rek-i ruhu nrna bg C-be-c sanma emende grinenler snbl 39 Ruhlaru zre yatur zlf-i semens gy Gl-i terden idinr kendye bister snbl 40 Hat- mgn-i leb-i lale mnend olmaz Bulsa ger perveri-i eme-i Kevser snbl

49

41 Yaraur zlf ruhu vasfna defter yazsam Kgd berg-i gl ola hat- defter snbl 42 Levh-i htrda hatu nakn tasvr itdm Olmadn safha-i glzra musavver snbl 43 44 45 46 47 Nazm- ehsa kys eyleme Bk irin Ola m her giyeh-i huke ber--ber snbl Geri snbl og olur glen-i lemdr bu Lk rengn mutarr olamaz her snbl Nola kadr eref sl-be-sl olsa mezd Her yl arturmadadur dneyi dirler snbl Gtrp t ki ehenh- bahru tgn Getre cnd-i it stine leker snbl Ser-i ada taka seng-i melmet gller Ola dmenler bana e-per snbl -25Kasde-i Bahriyye be-nm- Kd-zde Feiltn feiltn feilatn feiln 1 2 3 4 5 6 7 8 Perde-i m olcak mihre nikb- ruhsr Zhir old gzme heyet-i ebr-y nigr fitb zre meger hme-i dest-i kudret ekdi bir med nitekim hcib-i ry- dildr Kamer altna y safha-i eflk zre R yazupdur kalem-i sun- Cell Cebbr Bir gne yzl firknda felek hasret ile Var ise hanere ddi nitekim k- zr Mevsim-i ay u tarabdur eb-i d irdi diy Mutrib- arh eline ald meger mskr Gyiy hzr olur irte salt- da Dl tcn bana geydi sipihr-i gaddr Keh-rb sbhasn ald ele arh- sls Halka cevr eylemeden yan ider istigfr Dehr bir h- sipend urd felek micmerine Meh-i nev sanma afakda grinen zerd nizr

50

9 10 11 12 13 14 15 16 17

Mh sayd itmek in bahre alup kullbn Meh-i nev tutd meger shil-i deryda karr Kara yaklad eb irdi diy ket-i hill Bdbn am ider srat ile azm-i kenr izmege dire-i emse-i mh felege Ald std- zamn destine zerrn pergr Mh- nev dm kurup dkdi kevkib erzen Umaruz kola yine ay u saf mrgi ikr Kod bir pre yah ts- zer-endda felek Svara t Ramazn tenelerin sakkvr Eseridr grinen urd mihekk-i ma Satcak sayraf-i dehre felek bir dnr Bmdan ddi dil tat- meh-i nev bu gice Gft gy ile pr olsa nola ehr bzr Urd evgn- zeri gy- zmrrd-gna Meh-i d old yine tevsen-i gerdna svr Kamer yakalu bir hb ser--ser geydi Ola t bezm-i hudvende felek hidmetkr

18 Vri-i ilm-i Neb Hazret-i Kd-zde Efzal-i ehl-i zamn eref-i erf u kibr 19 Fseh v bleg bezmine mr-i meclis Ulem v fuzal zmresine h-svr 20 B Al-hikmet Htem-kef Numn-mezheb Mustaf-hulk u Mesh-dem Ysuf-ddr 21 Mh- nev ml-i zer alm ele kehhl-sfat iginden eke t dde-i gerdna gubr 22 Eline girmek in fazla-i hvn- keremi Meh-i nev destin aar niteki ahs- cerrr 23 Sne-i yine-smsna bezerdi eger Safha-i mh- eb-efrzda olmasa gubr 24 Ne aceb fazlna n-dn eger inkr itse tdi mi Ahmed-i Muhtra Eb Cehl ikrr 25 Gne zerre kadar kadrine noksn gelmez Eylese nr- cihn-tbn huff inkr

51

26 Ne eref ch ile ger olsa zamnen sbk Gl-i ter sora gelr glene evvel has u hr 27 Sadr- lye gerse nola n-dn felek Dim nks alya karur miyr 28 Bir olur myd bu gn kymet-i ehl n-ehl Nkd- arh eger eylese tehs-i ayr 29 Ezel byledr yn-i sipihr-i gaddr Ki gl hvbgehi hr ola hru glzr 30 Server mihver-i gerdn- fezil kalem Merkez-i himmet eflk- melye medr 31 Ravza-i ilm-i tarvetde nem-i hme ile Tzeler glen bg nitekim ebr-i bahr 32 Noktalar kim dkilr hme-i mgnden Her biri hid-i manya olur hl-i izr 33 Bir gherdr sz aa tab- erfndr kn lm bir bahrdurur sen aa drr-i ehvr 34 Kd-i mahkeme-i lem-i bl Bircs Mkilin mft-i reyden ider istifsr 35 Bu kadar nr gne kandan iderdi tahsl Olmasa rey-i cemln yzine yinedr 36 Bu fezil ki saa Bri Tel virmi tmeypdr dah bir nkil-i ahbr ihbr 37 Kelimtum yirine drr gher nazm itsem demez mertebe-i fazlu er ir 38 Rifatum kasr sala sath- semya sye Eger olursa aa bni-i lutfu mimr 39 rdi sz gyete Bk ne dimek lzmdur Hl malm hod ey Hvce-i l-mikdr 40 Nitekim her ser-i mh ola bir altun kandl Zver-i dire-i enber-i arh- devvr 41 Mh- nev gibi terakkde dem--dem kadr em-i encm gibi bahtu gzi dim b-dr - 26 -

52

Der-medyih-i Kd-i m Mft-zde-i shib-ihtim Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bga rek itse rev ravza-i firdevs-i bern ol kadar znet fer virdi yine Ferverdn rir bd- seherden nefeht- cennt Mevsim-i rdibihit irdi bihit old zemn Demidr lle yaka bezm-i bahra meal Gonca-i zanbak ola nergise em-i bln Grinr sahn- emenden yine h- nergis smndan nitekim heyet-i kd- Pervn Bgu evrk- bahar u katert- eb-nem Dmenin eyledi pr-sim zer drr-i semn Nergis-i bga nazar kl ne dimekdr bu kim Cm- zerrn ile ay eyleye bir hk-nin Shil-i bahr-i Adendr meger etrf- emen Dest-i mihr anu in old bu gn gevher-n Goncave bg- belda nice bir hsl ola Girih-i htr u tev-i dil n-i cebn Bga azm eyle yri turma ki sahn- glen Cn-fezdur niteki meclis-i mahdm- gzn Hsl- mr-i girn-mye-i eyhl-islm Pertev-i lutf- Hud nr- hd revnak- dn Menba- mekremet lutf Mehemmed elebi Vhib-i fazl u at shib-i izz temkn Bg- kadrinde anu sahn- sipihr encm Bir emendr ki dkilmi aa berg-i nesrn Kef-i kn hsiyetinden grp ihsn nicolur Yirlere gedi haydan utanup genc-i defn Def-i Yecc- gama iigidr sedd-i sedd Men-i cey-i eleme dergehidr hn- hasn Nisbet olnsa eger fazlna zannum bu kim Menzil-i vehmdedr mutekad- ehl-i yakn Defter-i devletine mihver-i eflk kalem Htem-i kadrine bu gnbed-i firze nign

53

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Kabza-i kudretine kavs kemn- Rstem Nvek-i reyine per eh-per-i Cibrl-i emn Meclis-i iretine bde afak bdiye arh Nukl encm meh hrd iki cm- zerrn Goncave tab pes-i perde-i uzletde seher Sakin olmd ser-efgende v dil-teng gamn Mlhim-i gayb gl yinesin karu tutup Eyledi tti-i cna bu kelm telkn Ruhua bezer idi yine olsa rengn yknrdi lebe lal olayd rn Secde kld gricek mh kau mihrbn Bilmeyen yle hayl eyledi kim ola cebn Kime kn itdi yine ni var ebrlaruu Olm ol em-i gazlneler h-y n Dil-i fte-sfat cevr ile p-ml itme Hind-y halka be-gudur o zlf-i miskn Hn- dil sanma grinenleri mjgnumda Dde glzr- izrudan olupdur gl-n Ebr-i nsn gibi bu kilk-i gher-brna Eyledi g- cihn sadef-i drr-i semn Gerden-i dehre yine silk-i cevhir takdum Ritedr mani-i brk gher lafz- gzn Server ir degl nutk- Meshdur bu Tutalum gayrlar er ola sihr-i mbn Ne aceb ger ola bu nazm- revn rh-efz Ki sen midhat-i cn-pervere old karn Hsl ey kn- kerem irdi bu gn ol dem kim Eser-i tfet lutf zuhr ide hemn Lyk- devlet yeste-i ikbl oldur Kalmaya Bk-i b-re mell gamgn Sz tamm old niyz eyleyelm dergha idp diye feleklerde melekler mn Nitekim mta-i dehr ars- emen ihresin eyleye ryi-i zib tezyn

54

34 35 36 37

Lutf tab ehline ola nitekim hlet-bah ihre-i dil-ber ir-i ter vz- hazn Hr-smlar ile yle pr olsun harem Grp mna gele an sanem-hne-i n yle er- gher-br okna adua kim Cn u dilden ide Hassn aa yz bin tahsn

Andelbn- ho-elhn- glistn- sen deler medh ile ho nagamt- rengn - 27 Der-vasf- sary- Ferdn Beg Mefaln mefaln mefaln mefln

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Telallh zeh tk- blend-i smns Hezr ahsent ey burc- felek-kadr u sem-sm

Aceb beyt-i musannadur bulnmaz degme dvnda Ferah-bah u saf-gster net-engz rh-efz ki msr iki yannda ho mevzn u dil-kedr Der-i devlet-sary- dil-g bir matla- garr Harm-i hsa yol virmez almaz ahs- n-dna Nigr- pk-dmendr mnakka perdesi gy Murassa cmlarla bir aceb hne meclisdr Dinde grmedi Cem byle iret-hne-i zb Grp ol cm- gl-rengi seherden eyler hengi Sanur gllerle zeyn olm kafesdr blbl-i eyd Nedr ol ge-i bmndaki vzeler dirse O zb turraya bir nedr kim itdiler peyd Dem--dem sm zer micmer klur ol turraya hem-ser Duhn- d u anberden kemend-i zlf-i mgs Libs- hsn ile bir h- sm-endma dnmidr Der dvr zeyn olm ser--ser atlas u db

10 Letfetde ruhm sm-i hm itdi b-ragbet Mcell mermeri mevcin grenler sandlar hr 11 rem bg aa nisbet degl bir tana kymet Egeri kymeti ta iledr bnyd ser-t-p

55

12 Zllinden ibretdr nesminden kinyetdr Saf-y eme-i Kevser hev-y Cennetl-mev 13 Nice matb u mevzn olmaz ol kasr- muall kim Aa mimr ola tedbir-i shib-rey-i mlk-r 14 Cihn- himmet bahr-i firvn Ferdn Beg Ki stine habb olm anu ol kubbe-i uly 15 Str- nmesinden mlk millet sebzesi hurrem Stn- hmesinden dn devlet haymesi ber-p 16 Sadef gn mzeyyen klmag in drr-i lafzndan Kelmn istim eyler pes-i dvrdan dery 17 Dhl-i meclis-i hsna ruhsat mmkin olmazsa Buhrden gelr diler hadsin tlib-i man 18 Hezrn mrdeye bir demde lutfu tze cn virdi Mesh resm ynin muhassal eyled ihy 19 Cihnda bir kur ad kalupdur eme-i Hzru Sen eylersin bu gn b- hayt ahkmn icr 20 Kef-i cdu vcd iklmine bir tarh- nev sald mret buld lutfula sary- khne-i dny 21 Sipihr nitekim cm- zmrrdfm devr eyler Olur iret-sary- halk t nh gnbed-i hadr 22 Cihnda sgar- devlet murdu zre devr itsn Gl holklarn klsun myesser Hazret-i Mevl 23 Nigehdru Hudvend-i zemn smn olsun Cihn turduka bd olsun ol tk- felek-fers

MUSAMMATLAR -1Mersiye-i Sultn Sleymn Hn

aleyhir-rahmet vel-gufrn

56

Mefl filt mefl filn -I1 2 3 4 5 6 7 8 Ey py-bend-i dmgeh-i kayd- nm u neng T key hev-y megale-i dehr-i b-direng A ol gni ki hir olup nev-bahr- mr Berg-i hazne dnse gerek ry- lle-reng hir meknu olsa gerek cra gibi hk Devrn elinden irse gerek cm- aya seng nsn odur ki yneve kalbi sf ola Snede neyler dem ise kne-i peleng

bret gzinde niceye dek gaflet uyhus Yitmez mi saa vka-i h- r-ceng Ol eh-svr- mlk-i sadet ki rahna Cevln deminde arsa-i lem gelrdi teng Ba egdi b- tgina kffr- ngrs emri gevherini pesend eyledi Freng Yz yire kod lutf ile gl-berg-i ter gibi Sandka sald hzin-i devrn gher gibi - II Hakk ki zb znet-i ikbl ch idi h- Sikender-efser Dr-siph idi Gerdn ayag tozna eylerdi ser-fr Dnyya hk-i brgehi secdegh idi Kemter gedy az ats klurd bay Bir lutf ok mrvveti ok pdih idi Hk-i cenb- hazreti dergh- devleti Fazl u belgat ehline mmdgh idi Hkm-i kazya virdi rzy egeri kim h- kaz-tevn u kader-destgh idi Gerdn- dna zr u zebn old sanmauz Maksd terk-i ch ile kurb-i lh idi Cn u cihn gzlermz grmese nola Ren cemli leme hrd mh idi Hrde baksa gzleri halku tola gelr

1 2 3 4 5 6 7 8

57

Zr grince htra ol meh-lik gelr -III 1 2 3 4 5 6 7 8 Dksn sehb kaddin aup katre katre kan tsn nihl-i nrveni nahl-i ergavn Bu aclarla em-i ncm olsun ek-br fk tutsun te-i dilden kan duhn Klsun kebd cmelerin smn siyh Geysn libs- mtem-i h btn cihn Yaksun dern- sne-i ins perde dg Nr- firk- h Sleymn- km-rn Kld frz- kngre-i ar cilvegh Lyk degldi nna hakk bu hkdn Mrg-i revn gklere irdi hm gibi Kald hazz-i hkde bir iki sthn pk-svr- arsa-i kevn mekn idi kbl izzet olm idi yr hem-inn Ser-kelik itdi tevsen-i baht- sitzekr Ddi zemne sye-i eltf- Kirdgr - I V1 2 3 4 5 6 7 8 Olsun gamuda bencileyin zr u b-karr fk gezsn aglayurak ebr-i nev-bahr Tutsun cihn nle-i mrgn subh-dem Gller yolnsun h u fign eylesn hezr Snbllerini mtem idp zsn aglasun Dmne dksn ek-i firvn khsr Aduka by- hulku derdle lleve Olsun dern- nfe-i mg-i Tatar tr Gl hasretle yollara tutsun kulagn Nergis gibi kymete dek eksn intizr Derylar itse lemi em-i gher-fen Gelmez vcda sencileyin drr-i hvr Ey dil bu demde sensin olan baa hem-nefes Gel ny gibi ileyelm br zr zr heng-i h u nleleri idelm blend

58

Eshb- derdi ca getrsn bu heft bend -V1 2 3 4 5 6 7 8 Gn togd h- lem uyanmaz m hvbdan Klmaz m cilve hayme-i gerdn-cenbdan Yollarda kald gzlermz gelmedi haber Hk-i cenb- sdde-i devlet-mebdan Reng-i izr gitdi yatur kend huk-leb ol gl gibi ki ayru dpdr gl-bdan Gh hicb- ebre girr husrev felek Yd eyledke lutfu terler hicbdan Tfl- siriki yirlere girsn dum odur Her kim gamudan aglamaya eyh u bdan Yansun yaklsun te-i hecrle fitb Derdle kara ullara girsn sehbdan Yd eylesn hnerleri kanlar aglasun Tgu boynca karaya batsun krbdan Derd gamula k-i girbn idp kalem Prhenini prelesn gussadan alem - VI 1 2 3 4 5 6 7 8 Tgu irdi dmene zahm- zebnlar Bahs itmez old kimse kesildi lisnlar Grdi nihl-i serv-i ser-efrz- nzei Ser-kelik adn anmad bir dah bnlar Her kanda bassa py- semend nisr in Hnlar yoluda cmle revn itdi cnlar Det-i fenda mrg-i hev turmayup konar Tgu Hud yolnda sebl itdi kanlar emr gibi ry- zemne taraf taraf Saldu demr kuaklu cihn pehlevnlar Aldu hezr btkedeyi mescid eyled Nks yirlerinde okutdu eznlar hir alnd ks- rahl itd irtihl Evvel konagu old cinn bstnlar Minnet Hudya iki cihnda klup sad

59

Nm- erf eyledi hem gz hem ehd - VII 1 2 3 4 5 6 7 8 Bk ceml-i Pdieh-i dil-pezri gr Mirt-i sun- Hazret-i Hayy-i Kadri gr Pr-i Azz-i Msr- vcd itdi intikl Mr-i cevn- pk-i Ysuf-nazri gr Gn togd imdi gyete irdi sepde-dem Ruhsr- hb- husrev-i ren-zamri gr Behrm- vakti gra yitrdi bu saydgh Var iigine hidmet-i h Erdri gr Ber-bd kld taht- Sleymn rzgr Sultn Selm Hn- Sikender-serri gr Vard peleng-i kh- veg hvb- rhate Khsr- kibriyda turan nerre ri gr Cevlne gitdi ravzaya tvs- bg- kuds Ferr-i hmy- evc-i sadet-mesri gr kbl baht- husrev-i fk mstedm Rh- revn- ha Tahiyyt ves-selm - VIII 1 2 3 4 5 6 7 8 Klduka h- leme Hak fazl u rahmeti Virsn cihnda Hazret-i Paaya devleti Shib-krn- arsa-i iklm-i saltanat Ol dem ki kld mlk-i bekya azmeti Ol cism-i pki cn gibi eyledi nihn sde kld hl-i siph u raiyyeti Halk- cihna krk sekiz gn tuyurmayup Bir hafta kld gayrlar ancak bu hleti Tedbri gr ki irmedi kimse hayline saf cihna gelse greydi vezreti Gayret kemerlerini kuand kl gibi Ald Hisr virdi Hud feth nusreti Rhat yzini grmedi ald cn ile ekdi efendi yolma bu del zahmeti Y Rab keml-i lutfua kald sen hemn

60

Paa kulu cihnda tamm itdi hidmeti 9 10 sb-i dehr fet-i devr-i zamneden Hfz u himyet eyle o shib-sadeti Dim erg- devlet bahtn mnevver it ki cihnda gli murdn myesser it -2Mersiye-i Mihrmh Sultn Feiltn feiltn feiltn feiln -I1 2 3 4 5 6 7 8 Cy- syi olur sanma cihn- fn Eyleme kasd- imret bu harb eyvn Menzil-i br- bel khne-serdur dny Kne-i rhat yiri zann eyleme bu vrn Feleg kasr- dil-vzine meftn olma Nice mrsa girpdr bu sary- fn Dmen-i ehl-i keremdr felek-i sifle-nevz Grz nitdi o eh-zde-i l-n b u tbn giderp teff-i semm- kahr Berg-i nlfere dndrdi gl-i handn Kan ol kngre-i tc- sadet gheri Kan ol brgeh-i lutf u kerem sultn Kan ol drr-i dil-efrz- seh derys Kan ol gevher-i n-yb- mrvvet kn Mihr mh- felek-i baht u sadet Sultn em-i eyvn- ser-perde-i ismet Sultn

-II1 2 Ebr-i brn ki yagar bg u glistn zre Katreler kim dkilr snbl reyhn zre Cylar kim tolanur dmen-i sahrlarda Jleler kim grinr lle-i Numn zre

61

3 4 5 6 7 8

Hep o gz yalardur akd bist- arza Aglaur ehl-i sem Hazret-i Sultn zre Matemin tutsa nola lem-i ulvde melek Sye-i rahmet-i Rahmn idi insn zre Bu fen glenin hr u hasndan grp Kurdlar br-gehin ravza-i Rdvn zre Cism-i pkin gtrp hkden ald Rdvn Dedi hvbgehin gurfe-i gufrn zre Ser-be-ser salm idi sye-i fazl u ihsn eh-per-i atfeti hayl-i yetmn zre Agla ey hayl-i yetmn u garban agla Yd idp nimet-i Sultn frvn agla -III

1 2 3 4 5 6 7 8

d yaklad densn yine kasr u dvn kup eyvn- sadetde buyursun Sultn Der-i derghna azm eylesn erf- diyr igi hkine yzler sre gelsn ayn Hala Sultn diy eh-zdeler ikbl itsn Gelsn ol lutf u kerem knna d u handn h kim hvb u hayl old bu devletler hep Turmad aksine devr eyledi arh- gerdan Gelp ahbb sernide seni grmeyicek Kan Sultn diy eflke irisn efgn Ne hat eyled ey tr-i kec-endz- felek Merdm-i dde-i devrna toknd peykn Kimse ummazd bu trhe degin ak bu kadar B-veflk yzini gstere mirt- zamn Meded Allh meded avn inayet senden Bu firak teine dymege tkat senden -IVBir yire cem olalum htr mahznlar ile Zr zr aglaalum dde-i pr-hnlar ile Glmen oynamanu lemi gitdi imdi Hlmz syleelm hli diger-gnlar ile

1 2

62

3 4 5 6 7 8

yle b-h u harb eyledi efsne-i gam Aklumuz baumuza gelmeye efsnlar ile

Nakd-i vakt old bize ek-i sefd ruh- zerd Derd gam tlibiyz akeler altunlar ile Nimet-i rahmet-i Rahmna yitidi o vel Biz ciger hn yirz bunda ciger-hnlar ile Kond sahn- emene ravza-i firdevs ire Syebnlar kurlup etr-i hmynlar ile Kapusnda iigi hidmetin eyler glmn Hriler karu turur atlas u eksnlar ile Minnet Allha keml-i kerem-i Rabbn Eyledi iki cihn devletini erzn -VLyk- magrifet-i Hazret-i Gaffr olsun Devlet-i n-mtenhye sezvr olsun Hlat-i fhiresi dmen-i afv-i Settr Rh- pkine gd lezzet-i didr olsun Merkad-i pkin idp em-i hidyet ren Mehed-i thiri mstagrak- envr olsun kbet yoklk imi kr- cihan ey Bk Nidelm h- cevn-baht- cihn var olsun Dah ol duhter-i sad-ahter-i pkize-gher em-i Nhd gibi ren b-dr olsun b-ry- vzer Hazret-i Ahmed Paa Mazhar- lutf- Hudvend-i cihndr olsun Ak gl goncalar gibi gzel krpelerin Hr- zrdan Allh nigehdr olsun Garka-i rahmet ola rh- revn- Sultn Hrler mnis ola glen-i firdevs mekn -3Terc-bend bery- cls- Sultn Murd Hn bin Selm Hn Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7 8

63

-I1 2 3 4 5 6 7 8 Tli old neyyir-i ikbl devlet subh-dem ule sald leme necm-i hidyet subh-dem Kint kld mirt- ceml-i hdan Gark- envr- hidyet Rabb-i izzet subh-dem okdan eylerdi ceml-i b-kemlin rz Ber-murd old hele tc- sadet subh-dem e ciht ren itdi talatndan gn gibi Buld znet r-sy- mlk millet subh-dem N-gehn bir toz kopard bd-py- devleti Ren old dde-i ayn- devlet subh-dem Nevbet ol h- cevn-baht- cihnudur diy aldlar eflkdan ks- beret subh-dem fitb- lem-r gibi zerrn tc ile Taht- smn zre sald ferr-i devlet subh-dem Sye-i Yezdn penh- dn devlet Hn Murd Dver-i devrn muizz-i saltanat Sultn Murd -II1 2 3 4 5 Tab mirt-i ceml-i cn-fez-y saltanat Snesi yne-i lem-nmy- saltanat sitn topragndan ttiy-y em-i baht Hk-py cevherinden kmy-y saltanat emesr- sebzezr- devletinden rehadur b-ry- haner-i kiver-g-y saltanat Ge-i destrna sandum otaga takdlar Sye salm farkna perr-i hm-y saltanat Dmene salnsa tg-i hn-fen yaraur Yiridr olsa hrmn ol liv-y saltanat Kim biri bir dil-ber-i zerrn-klh- bahtdur Ol biri bir hid-i laln-kab-y saltanat Kilk-i std- kader klm bu garr matla Znet-i eyvn- kasr- kibriy-y saltanat Sye-i Yezdn penh- dn devlet Hn Murd

6 7 8

64

Dver-i devrn muizz-i saltanat Sultn Murd -III1 2 3 4 5 6 7 8 Sensin ey em-i erg- ddmn- madelet em-i nr-efn- bezm-i hnedn- madelet Hsn-i reyn fitb- b-zevl-i mlk dn Lutf- tabun nev-bahr- bi-hazn- madelet Zt- pk vasf dergh- ref ismidr fitb- baht u devlet smn- madelet eb-erg- zulmet-i zulm ol vcd- pkdr Gevherin hakk ki izhr itdi kn- madelet Sidre v Tbya bagland tnb- Kibriy arhdan al kurld syebn- madelet Saltanat menrna ism-i erif yazdlar Dah peyd olmadn nm u nin- madelet Hep bu beyt-i dil-ke zre baglanur g eylesen Savt u nak- blbln- glsitn- madelet Sye-i Yezdan penh- dn devlet Hn Murd Dver-i devrn muizz-i saltanat Sultn Murd -IV1 2 3 4 5 6 7 8 d olun kim Pdih- dd-gsterdr gelen Husrev-i dil ehenh- muzafferdr gelen Dver-i Dr-haem Dr-y skender-kadem Husrev-i fermn-rev-y heft kiverdr gelen Nefha-i mgn-nesm-i hulk tutd lemi Her tarafdan imdi by- d u anberdr gelen Shib-i fazl u keml virdi hakkn rzgr Ol keml-i fazl- Hakdan lutfa mazhardur gelen Devletinde mihnet-i devrndan ey Bk ne gam Hamd lillh Pdih- bende-perverdr gelen Tab- pk gevherinden feyzin eyler mi dirg Nr-bah- eme-i hrd-i enverdr gelen Dest-gr-i ehl-i dil kimdr diy fl eyledm bu beyt-i ren pkze-gevherdr gelen Sye-i Yezdan penh- dn devlet Hn Murd

65

Dver-i devrn muizz-i saltanat Sultn Murd -V1 2 3 4 5 6 7 8 Gl gibi halk nesm-i hulk handn eylesn Nev-bahr- adli fk glistn eylesn smnu ge-i bm- zmrrdfmna Kadri tvs kup gn gibi cevln eylesn Krgh- dn devletde den dvr iin Hak Tel hazreti lutfndan sn eylesn Tr- zlf turra-i hbn- mgn-m gibi Sl-i ikblin Huda b-hadd pyn eylesn Karusnda ayagn tursun mlk el baglasun Kend ksun brgh- adle dvn eylesn evket-i skender drt- Dr b-kusr Mesnedin imden gir taht- Sleymn eylesn Mlk-i Msra nitekim bir bendesin sultn ider Bir kuln salsun diyr- ne hkn eylesn Sye-i Yezdn penh- dn devlet Hn Murd Dver-i devrn muizz-i saltanat Sultn Murd -4Tahms-i gazel-i Sultn Sleymn Hn Filtn filatn filtn filn -I1 2 3 4 5 1 2 3 4 Cme-i shhat Huddan halka bir hlat gibi Bir libs- fhir olmaz cisme ol kisvet gibi Var iken baht u sadet kuvvet kudret gibi Halk iinde muteber bir nesne yok devlet gibi Olmaya devlet cihnda bir nefes shhat gibi -IIEhl-i vahdet kintu kil dnsdur Merd-i frig lem mmtz mstesnsdur Gr ne dir ol kim szi gy Mesh enfsdur Saltanat didkleri ancak cihn gavgsdur

66

5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Olmaya baht u sadet dnyede vahdet gibi -IIITat-i Hak mnis-i bezm-i bekdur kbet Shhat-i cn u beden senden cddur kbet Bd- sarsardur fen lem hebdur kbet Ko bu ay u ireti nkim fendur kbet Yr-i bk ister ise olmaya tat gibi -IVlemi gzden gerse eylese bi yl rasad Devr iinde turmasa grse hezrn nk bed Her tarafdan aksa dny ml gelse l-yuad Olsa kumlar sagnca mre hadd aded Gelmeye bu e-i arh ire bir sat gibi -VMenzil-i syi-i ukbya isterse vsl Hubb-i dnydan fergat gibi olmaz togr yol dmn erbb- uzletdr hemn Bk mell Ger huzr itmek dilerse ey Muhibb frig ol Olmaya vahdet makm ge-i uzlet gibi -5Tahms-i gazel-i Sultn Selm Hn Filtn filtn filtn filn -I-

1 2 3 4 5

Ey ceml pertev-i envr- subh- lem-yezel Berter olsa menzil hrd-i enverden mahal Sende gstermi keml-i sunn std- ezel Kudretin izhr idp Hak Hazreti azze ve cel Cmle hbn ire sen cnn klm b-bedel -II-

1 2

ig ftdesi kemter ged mihr-i mnr Pene-i hrd-i lem-tba hsn dest-gr

67

3 4 5 1 2 3 4 5

Her ged-y sitnu bir eh-i shib-serr Msr- dilde h olur yz grp olan esr Hsni ey Ysufdan ahsen ey gzellerden gzel -IIIka yd- leb cm- arb- dil-g Cna ol lal-i musaffdur mey-i bezm-i saf Rh-bah olm Meshve o lal-i cn-fez Lal-i mey-gnn grp cn virmeyen kimdr eh Pes meger dem degl aklnda vardur y halel - IV

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Halka-i zlf-i siyhu ey sa mg-i Huten Nal-i eb-dz-i hatudur dirler erbb- suhan Kimdr ol ruhsre-i gl-gn ile senden geen Hsni bir dem gren ey husrev-i rn-dehen Akua Ferhd olup yoluda cn virse mahal -VKadde hlat bielden hsni hayyt- kaz Gn gibi yakdu cihn ey meh-i zerrn-kab k idpdr geri kim sabrum girbnn cef Dmen cevr ile elden koya sanma dil-ber Ol olacak i degl yakam tutnca t ecel -VIGzdeki hn-be-i lm grp rahm itmed Yollar zre cism-i p-mlm grp rahm itmed Bu peran olm ahvlm grp rahm itmed Derdmend-i akuam hlm grp rahm itmedn Yol olur dilden dile dirlerdi hod vardur mesel

-VII1 2 3 Bky ky- harbt nimen kldugum Bezm-i ak em-i humla mzeyyen kldugum Ser-nvitm hlidr fka ren kldugum

68

4 5

Ey Selm ebr diyp em zre mesken kldugum Alnuma ak ile yazlan yazulardur ezel -6Tahms-i gazel-i Sultn Selm Hn Mefl filt mefl filn -I-

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3

Get gzr- bg ne hodur nigr ile Bir nev-resde gonca-dehen gl-izr ile n tzelendi glen-i lem bahr ile Hodur emende seyr idelm tze yr ile T dmen yregi yana tze yarla - IIErkn- aka zerk u riydan halel virp Zhd adn anma taba nidersin kesel virp Bg- bihit nki alnmaz bedel virp Nakd-i cinn degl mi bu kim devlet el virp Vasl- habbe fursat ola nev-bahr ile - IIITerk eyle zhdi mezheb-i rindn- aka gir Nakd-i revn bir bt-i zib-cemle vir Bir ka piyle bde ekp deyr-i bga ir Blbl kitbn alm ele pendi bu ki dir Hodur piyle bir sanem-i gl-izr ile -IVHtr harb u akl mevve sen irmese Glzr- cennet olmaya dil-ke sen irmese Gller emende grinr te sen irmese Ey nev-bahr- hsn Hzrve sen irmese Glen gzme dzah olur intizr ile -VOlsun hezr- zr u dil-efkr ker Klsun fign u nleler ftde-i der Delll-i hsni mrg-i emendr gl-i ter

69

4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

ncinme h- ka cn ki gller Artar cemli revnak h- hezr ile -VIVirmi izr- yra saf hatt- dil-g Yazm ruhnda sre-i Ve-emsi Ved-duh Bulm cemli yinesi mhve cil Mirt- hsne sanma keder irie dil Nr yeti yazlsa hat- mg-br ile -VIISeyl-b gibi sald bel lekeri akn Tr-i kazya old ber--ber rak yakn Seng-i fenya ald hev sabr zevrakn Tan itme emr-i Hakka yri mdde sakn Ahvl-i ak nki degl ihtiyr ile -VIIIGl gibi ir-i Bkye bir dem kulagu ur Derd-i dern blbl-i rde-hle sor Gel bir kenra meclis-i mihr vefy kur Sun lal-i cn-fezy Selme eh kolur Yru saf-y vuslat bs u kenr ile -7Tahms-i gazel-i Sultn Murd Hn Mefln mefaln mefaln mefaln -I-

1 2 3 4 5 1 2 3

Ne mmkindr nazar bir lahza hsn-i talat-i yre Degl nkim myesser lema-i hrde nezzre Gubr- dergehin khl itmedin em-i gher-bre Nice tkat getrsin em-i k ry- dil-dre Getrmez tb n bir lahza berk- tb- envre - II ergn em-i dgumdan yakar hrd-i lem-gerd Ocagn sne-i germ frzn eyler h- serd Ciger pr-zahm- hicran erha erha cism-i gam-perverd

70

4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Mukm-i hnkh- ak daldan bu dil-i pr-derd Olur abdl- mihnet bagr yara cismi sad pre -IIIHayl tahtghdur dern- sne-i ren Sezvr olmaz ol sadra eger Dr eger Behmen Yaramaz mesned-i halvet-sary- dilde ill sen Tefekkr eylemez bir dem gl efkr- gayrden Bu dil yru serridr virilmez yol agyre -IVEgeri tg-i b-dd dernum tograd muhkem Aktd eme-i emm gamndan nice demler dem Dil-i mecrha emrinden ayru urmad merhem Ne re re andandur dil-i b-reye her dem yara uran oldur yine andan merhem re -VMarz-i illet-i aka arb- lalidr erbet Bulur cm- vislinden lml hasteler shhat Garaz dermn ise Bk yri var derde kl himmet Murdu szlerin gsterr her harfi bir hikmet Ne hikmet belki ibretdr devdur cmle bmre -8Tahms-i gazel-i Nect -IFeiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 1 2 3

Ryet-i fitne ekp ol kad-i dil-c begler Udlar yanna her h- cef-h begler Bir yire geldi nice gamzesi cd begler Bir ly old per vel h begler Gzi hlaru lyna y H begler -IIKaynadup nr- gam- ak ile hn- cigeri Gzlermden akdur kend grinmez o per Sanmanuz nev-i beerden gele bu veleri

71

4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Bir per in akar iki gzm emeleri Saknu bilmi olu ldur ol su begler -IIICn yidrse eger ol husrev-i rn-dehene Glib olsa reh-i aknda bu gn Kh-kene Ne kadar nakd-i revnuda nisr olsa yine

B-veflklar ider yolna cnlar virene Aceb byle molur dnyede hep bu begler -IV-

Pk-r tze-cevdur baa cnumdan eaz Gelmedi yanuma zen ksm meger duhter-i rez Bakmadum atlas u dbsna dehr bir kez Raht u bahtum gtri oda urursa dtmez Bir iki gn beni bu dnyede mahbb egler -VBoynua hle kemendin biri baglar n-gh karur togru yoludan biri eyler gm-rh Bu belya bulmaz re ne derv ne h Kimseye uymasun ulamasun Allh Allh Zlf-i b-dn ile ol gamze-i cd begler -VIBky gel olalum Kabe-i dil yolna peyk Diyelm sema nid iricek hir Lebbeyk Girelm rh- Hudya diyp es-say ileyk Ne Nect ne gzeller ne selmn ne aleyk Friguz eylemezz kimseye tapu begler -9Muhammes Mefln mefaln mefaln mefln -I-

1 2 3

Ne hengm- saf-y iret-i ml gibi bir dem var Ne sz- mutribs cn-fezy- mrde-i gam var Ne mnend-i hayl-i yr bezm-i dilde mahrem var

72

4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Ne cm- bde-i gl-gna bezer yr- hem-dem var Ne sadr- ge-i mey-hne gibi cy- hurrem var -IILeb-i mey-gn- sk ydna c eyleyp ey dil Ciger hn-besin demdr olursam n idp kanzil Gerekmez akla yr olmak hrbat ehli ve1-hsl Beni ayb eyleme dim olursam mest-i l-yakil Ki b-h olmasam sde klmaz bende bir gam var -IIIBeni ol ka ya ger atmasa ybna trs Kesilmezdm yanndan bir nazar haner gibi kat Dem-i frkat degldr kavl-i muhtr- ul1-r Gam- hicrnda hlet var dimiler ehl-i derd amm Mlyim dil-ber-i hu dem-i vaslnda lem var -IVGrem diy seni ayn- erbb- nazar her gn Kapudan halka-i der gibi gitmez em-i ter her gn Tolanur peyk-i hum kyu m u seher her gn Ruhu bgn rakb-i dv-sret seyr ider her gn Yzi gremez yllarca amm bunda dem var -V-

1 2 3 4 5

Syup seng-i havdis yine cm- bezm-i uk Elin ekse kadeh sumakdan erbb- dile sk Pern olsa cmle defter-i eru evrk Saf-y safvet-i tabun yiter eglence ey Bk Bi-hamdillh ne gam yirsin elde sgar- Cem var GAZELLER ELF - 1Mefl mefl mefl faln

Hrd-i ruhu kendyi kim gstere cn Minnet mi kalur mihr-i ziy-gstere cn

73

2 3 4 5 6 7 8

Bir yirde ki pertev sala envr- tecell Hcet mi kalur mihr meh-i envere cn Har ide mi bir yirde senle beni devrn Hasret kala m yogsa dem-i mahere cn

Sen seng-dil ol ki dernnda yir eyler lemde hemn sikke kazar mermere cn

Zer saklamaya gonca-sfat kil odur kim Gl gibi olan nakdi koya sgare cn Ben h-nazar rind-i cihn aa direm kim Nergis gibi gz dikmeye sm zere cn Tt gibi ho nkteler gretdi dehnu Bk gibi std- suhan-pervere cn Redd olmaz o leblerden olan turma du kl Dr-y cihn h- Ferdn-fere cn -2Mefln mefln mefln mefln

Ayaklarda kalur snbl o zlf-i nm-tbs Saula bahs iderse baa kmaz mg-i nbs Hev ire ezel bir sadme urd sarsar- hum Dner dlb- arh ol dem bu demdr siybs Dernu pr-marif hem-nin merd-i rif kl Alma ey yzi gl ahs- n-dna kitbs Kemne ekline girdm elinde mutrib-i aku Ke--keden hals olmaz dah snem rebbs Zer-efn ol kef-i ihsn ile seyr eyle lemde Cihn-gerd cevn-merd-i cihn ol fitbs Yzm zre kadem basmaz cef v cevrden gemez Yolnda kldugumdan nold ben cismm trbs Tutarken cm n gelse tc gnbed altnda Mey-i gl-rengi pinhn eyle ey sf habbs Hasdu drd-i derdin ekme ey Bk bu bezm ire Nedm yr- ho-mereb gerek cm- arbs

2 3 4 5 6 7 8

74

-3Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Yr iiginde dinildi k- eyd baa Hak dimiler tenzll-esm min savbis-sem Hkmi ide sifl-i snbl reyhn felek Gitmeye badan hev-y by- zlf-i dil-rb Mlk-i ay u iret olsak nola skenderi Old elde cmumuz yne-i lem-nm

Aynuma almam zer-i hrd drr-i encmi Feth olaldan baa bb- genc-i iksr-i fen ir indan murd k- b-ren Arz- ihls eylemekdr yre Bk ved-du -4Mefl filt mefl filn

Ey br-gh- dil-ke eyvn- dil-g Dmet lekes-sadet vel-zz u vel-ul Cm- saryu olmadan el-hak saf budur yne-i Sikender Cm- cihn-nm mmd-i hk-bs- cenbula smn Yllardurur ki kmetini eyledi d-t Halk- cihna melce olaldan penhna Hrd-i arh sye gibi eyler iltic Rifatde smna deger sitnesi Kymetde nakd-i encm irimez aa bah Her gesinde micmere-gerdn nesm-i subh Her suffesinde bd- sehergh tr-s -5Mefl mefl mefl faln

2 3 4 5 6

Hsn ile saa yknemez n gl-i ran Hzn ile baa bezeyemez blbl-i eyd

75

2 3 4 5

Cn almada nzklik ile lale sz yok Hl dah bir dnedurur fitnede amm Tugras bertu yazlur ekseri altun Ryuda kau zerd olur ise nola h Bezm ire srhi gibi kan agladugum bu Sk lebe kan yag old mey-i hamr ller yiye eftlsn bg- ceml Ey sb-zekan Bk nice bir diye eyv -6Mefln mefln mefln mefln

1 2 3

Nedr bu handeler bu iveler bu nz u istign Nedr bu cilveler bu veler bu kmet-i bl Nedr bu p p n n ham-be-ham kkl Nedr bu turralar bu halka halka zlf-i mgs Nedr bu rz u hadd nedr bu em ebrlar Nedr bu hl-i Hindlar nedr bu habbets-sevd Miynu rite-i cn m gmi yne mi sne Bngula mengu gl ile jledr gy Vef ummaz cefdan yz evrmez Bk kdur Niyz itmek aa cn yaraur saa isting -7Mefl filt mefl filn

4 5

1 2 3 4

Hrd kim fez-y felekdr mesr aa Degmez gedlar ire iigde yir aa Takd hill halkasn g- hidmete Old sipihr bende-i fermn-pezr aa Yz srmez idi sdde-i devlet-mebna Kul olmayayd husrev-i gerdn-serr aa Grmez misl-i kmeti em-i rst-bn Ahvel baka meger ki grenler nazr aa

76

Bk suhanda fark- sipihre kadem basar Lutf- Hud olursa eger dest-gr aa -8Filtn filtn filtn filn Gn yzin arz eyledi nev-rzda ol meh-lik Mihr altun kaplu bir yne virdi r-nm Nev-bahrun nakna bir savt- rengn baglad Balad sz u nevya blbl-i destn-ser Gklere irdi yine gl-bng-i mrg-i ho-nev Sahn- glen grdi bir al makm- dil-g Micmer-i glde nesm-i subhgh d-sz Safha-i gl-zrda bd- bahr tr-s Leblerin yd eylese yru lisn- hl ile Nakl ider rn hikyet gonca-i rengn-ed G tutsa h- gl ksa libs- l ile Kssa- rengne balar lle-i laln-kab Goncave cm- dil-i Bkyi pr-hn itdiler Dem-be-dem zr klur gl-zr- bezmden cd -9Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5

Bilini kumadadur ol sanem derd bel Yogsa klara rn lebi hzr helv Ser-i zlfiyle hatn rter imi dirler o h Amad kimseye amm oray bd- sab te urm yzi gl hrmenine ol mhu Devr-i sgarda ruh aksini klm peyd Kzarup ruhlar glgne-i tb- mlden ule-i sgar- mey destine yakm hnn Meclis-i meyde leb-i yre tolaur dirler Elme girmeye mi bir dah cm- sahb

77

6 7

yknrdi lebe cm- mey amm dnmi Bu gn almlar ele bir yire gelmi zuraf Lle-i hme ile eme-i dilden Bk Eyledi kide-i b- hayt icr - 10 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Cevr cefa kil olurdum vel eh Mahss olayd ol da cihnda hemn baa Sabr u karr u akl alc bir per imi dem sanurdum ol sanemi geri sret Bir kez tavfn itmegi bin mre virmezin Ey hc saa Kabe baa ky-i dil-rb Evvel vefya vadeler itmiken ey sanem Cevr itd hir eylemed vadeye vef Vassfsn o serv-kad rst bu kim Tab- blend-tarzua ahsent Bky - 11 Filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Nev-bahr iridi v gitdi it Keyfe yuhyi1-arza bade mevtih Leblerde hattu ey rn-dehen Mrlar cllba dmi gyiy Yr agyr savar dnm ile Def olur san kim du ile bel Dest-i mihnetden alnmaya yakam Ger olursa iki lem bir yaa Ek-i emm yre arz itdm didi Bky malm old m-cer - 12 Filtn filtn filtn filn

78

1 2 3 4 5

Gl-sitn bezm-i arb u cm- mey gldr baa Kulkul-i halk-i surh savt- blbldr baa

rzuda ol iki zlf-i girih-grn sen Suya konm iki garr tze snbldr baa Seng-i b-ddula serde zahm- hnnm ki var Ge-i destrda rengn karanfldr baa Mest medham veli hli mey-i engrdan Lal-i nbu hleti keyfiyyet-i mldr baa Hayder-i Kerrryam meydn- nazmu Bky Nevk-i hme Z1fekr u tab Dldldr baa - 13Mefln mefln mefln mefln

1 2

Ezelden h- aku bende-i fermnyuz cn Mahabbet mlkinn sultn- l-nyuz cn Sehb- lutfu bn tene-dillerden dirg itme Bu det bagr yanm Lle-i Numnyuz cn Zamne bizde gevher sezdgin dil-hr eyler Anun bagrumuz hndur marif knyuz cn Mkedder klmasun gerd-i kdret eme-i cn Bilrsin b-ry- milket-i Osmnyz cn Cihn cm- nazmum ir-i Bk gibi devr eyler Bu bezm imdi biz de Cm-i devrnyuz cn -14Feiltn mefiln feiln

3 4 5

1 2 3

rzu b- nbdur gy Zekanu bir habbdur gy Dilde envr- mihr-i ruhsru bda mh-tbdur gy Nak- hsn-i hatula safha-i dil Bir musavver kitbdur gy

79

4 5 6

Bezm-i gamda d em-i pr-hnum ki e arbdur gy Tutd mihri cihn ol mhu Pertev-i fitbdur gy Bky hl-i anberni anu Nfe-i mg-i nbdur gy -15Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Baa ok cevr itdgn ey sipihr-i b-vef humu dd- kebd uyd ulad saa Ekm gevherlerin dizdm iigi tana Yre arz idem diy silmi rakb-i bed-lik Gmgk itdi sille-i hum sipihr sretin Gk yzine bak inanmazsa eger ey meh-lik Gzme lem grinmez grmesem ruhsru rzu mirtdur yne-i lem-nm

5 6

Aks-i hl-i rzndan sk-i gl-ihren Lle-i sr-b olur cm- arb- dil-g Ruhlaru vasfnda Bk bir gazel nazm itdi kim Ehl-i diller kodlar adn mirts-saf -1 6 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4

Ayn-i l ol iki nergis-i cda fid Y zll-i lebe y ruh- nka fid Elifi serv gibi bg- mahabbetde bu gn Kad-i mevznu ile ol iki bza fid Lm erbb- gamu kadd-i d-ts mnend Zlf-i mergbu ile kkl-i ho-ba fid Ys her lahza kemnu gibi pde olup Gamu oklar ile ol iki ebra fid

80

Merdm-i dde gibi Bk kalan noktalar Ol iki ya kau altndaki hinda fid B -17Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Ayagu topragn zler bulurken gkde yir kevkeb ig cnibin gzler zeh l-nazar kevkeb Egeri gk yzinde ahter-i ferhunde-fer okdur Kan hl-i ruhu mnendi bir ren gher kevkeb Ne bilsnler karauda anu gz kpdugn iller Gice hl-i ruhula bahs in gelmi meger kevkeb Ne talar bad seng-endz- hum deyr-i gerdna Den altun kayalardur degl vakt-i seher kevkeb Mahabbet dg yak snende ferr-i devlet isterse Bilrsin olmaz ey Bk sadet-bah her kevkeb

-1 8 Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 6 Ey saf-y rzudan eme-i hrde b ule-i em-i ceml nr-bah- fitb Gice hsn evkne encm srr u srda arh te-bzdur gy elinde mh-tb Sanma eb-nemdr den hecr-i ruhuda subh-dem Kubbe-i gerdn kard tb- humla gl-b Hasret-i cm- leb ol del tesr itdi kim Kpkzl dvne mey ba auk abdlu habb Bde n itse kenr- cma gelse lebler Duhter-i rez gna gy takarlar lal-i nb Dehri enfsu muattar kld ey Bk yine Tb-i htr virdi bezer ol htb- mstetb

81

-1 9 Feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 6 Olsa zlfi o gl-izra nikb Olur fte snbl-i sr-b Dd- hum ruhu hevsyla Ebr olur yagdurur cihna gl-b Kn- mihr mahabbetdendr Gher-i fitb- lem-tb Kaddm ey eh-svr- hsn itdi Py-bsu hayli ekl-i rikb Old dery-y ekme nisbet Gnbed-i arh- nl-reng habb Gam- devrn- dn ekme yri Bky ol heme mest harb

- 20 Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 6 yle olm cm- ak- yrdan mest harb Kendsin dvrdan dvra urm fitb Nfe kld zlf-i mgn grp serber-zemn Ayagu topragna misknlik itdi mg-i nb Toknupdur bde-i glgna em-i rzgr Sgar zre sanmauz peyd olur yir yir habb ahne-i devrn nola ekse evrse dem-be-dem ki kanludur alm bde-i nb u kebb Derd-i aku k- miskni hir ldrr Mestlik pyne yitse irir elbette hvb Bkye senden fergat virdi ey gerdn- dn Sdde-i devlet-meb- pdih- km-yb

82

- 21 Feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 Tib itdi nice zamn Tevvb Yirmz old mescid mihrb Ola kim bb- meykede ala Diyelm y Mfettihel-ebvb Sf kim ider idi meyli aa Kalbe ger virmese saf mey-i nb Cmle bmra ey tabb an vir H erbet nem-resed be-arb Virdi dil em-i meste Bk H nimet nem-resed be-kebb T - 22 Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 6 Gl yz vasfnda blbl klsa elhn drst Bgda bir goncanu kalmaz girbn drst Olsa irfn ehline cnn olnca yle kim Zlf-i mgni ikeste ahd peymn drst Dil-ber ahdi btn amm vefs sst olur

ku gli ikeste ahd peymn drst

Ceven-i pld- arh k k itdm dah h- te-brumu emr-i brrn drst te-i sz- firku bir harret virdi kim N ider bir demde dil dery-y ummn drst Bky fennde tutmaz kimse noksnu sen Hamd lillh tab mevzn akl mzn drst -23Filtn filtn filtn filn

Lle-hadler kldlar gl-get-i sahr semt semt

83

Bg u rg gezdiler idp tem semt semt 2 3 4 5 6

k- ddr- pkdr meger kim cylar Cst c eyler seni ey serv-i bl semt semt Leker-i gam geldi dil ehrine kond cavk cavk Kopd yir yir fitne v b u gavg semt semt Giryeden cy- irikm s-be-s old revn Yine Kulzm gibi c itdi bu dery semt semt Bir kadem bas lutf ile gel gl-ene ey serv-kad Bileler ekskligin her serv-i bl semt semt ir-i Bk seba-i iklme olduka revn Oknursa yiridr bu nazm- garr semt semt - 24 Filtn Filtn Filtn Filn

1 2

lem-i vahdetde ey sk bizi mest-i Elest tdi ikrr- saf mey-hnesinde yle mest Nice Cm- Cem nice mirt- skender dil Dest-i mihnetden cef tayla bulmdur ikest Sret-i esnmdan dndi saa itdi scd Rhib-i deyri ceml eyledi Yezdn-perest Rstem-i Zl tutdum penesin burdum idi Kod el arkas didi dest ber-bl-y dest Bky ser-nahl-bend-i gl-en-i ebytsn Eyledi nazm- blend hsl Selmn pest S -25Mefl filt mefl filn

3 4 5

1 2

Lalle cm yok yire eyler mdm bahs zhr- hak deglse garaz hod harm bahs std eline girmedi n-puhtedr henz Nzk tenle eylemesn sm-i hm bahs

84

3 4 5 6 7

Gl goncasnu olmad mesm szleri Lalle geri eyledi m-l-kelm bahs Blbl nev-y nleme klmaz muraza Zr gtrmez ey yzi gl her makm bahs Erbb- ak ceng ider eshb- zhd ile Maksd sensin eyleseler hs u m bahs Hsn katnda togmaduga dndi her biri Hrd mh eyler iken subh u m bahs Bk ferd-i fenn-i suhandur niz ko lzm iderler itme sakn iltizm bahs -26Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Yaumuz dkmege ol drr-i Adendr bis Glmz dmege ol h- zekandur bis Turra-i tliumu byle peranlgna Yine ol zlf-i pr-b u fitendr bis Snbl niyyetidr bauma sevd getren ekdgm mihnete glmde bitendr bis Rh- pk ol yir eflk ola mnend-i Mesh Kalmaga hk-i mezelletde bu tendr bis Kafes-i gamda yatur tti-i tab- Bk ekdgi kahra anu lutf- suhandur bis - 27 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4

Gubr- hattu olmaz nki hayrn olmaga bis Nedr lal-i leb ak byle handn olmaga bis Hev-y zlfi klmdur seni ey ebr vre Gz ya budur seyl-i frvn olmaga bis Olurken rz u eb hem-sye ol ruhsr- zbya Nedr zlf-i dil-vz pern olmaga bis Yakarlar hep fetl-i dg olur destr ile cme

85

Budur abdllar akuda uryn olmaga bis 5 Meger bau ser-i kynda tp olmak hevsdur Dem--dem Bky koluda evgn olmaga bis -28Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 hret-i hsne erbb- suhandur bis Revnak- bezm-i gle mrg-i emendr bis Nahl-i zb ile nzk tenidr meyle sebeb Ne kad-i serv ne sm-y semendr bis Girye klsam ne aceb hk-i rehinden dram Hep garb aglamaga hubb-i vatandur bis Perde-i nleleri ksa Hseynye nola Dili zar itmege ol vech-i hasendr bis Ttyi lezzet-i guftr giriftr eyler Derd gam ekmege Bkye bu fendr bis

-29Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Gzm yana ol lal-i leb-i sr-b olur bis Dem--dem kana ey sk arb- nb olur bis Sema girse nola cm- meyden zhid-i hyr Ki raks- zerreye hurd-i lem-tb olur bis Srh nlesin artursa nola cm- sahbdan Fign- andelbe n gl-i sr-b olur bis Firk- drr-i dendnula cr gzlerm ya Bu bahr-i b-kerna ol dr-i n-yb olur bis Vcdum hnesin seyle virr Bk gzm ya Fen-y dr- b-bnyduma bu b olur bis

86

CM -30Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Gel ey dil halka-i mgn-i zlf-i pr-ikenden ge Dersin dm- tezvre reh-i mekr fitenden ge Saa cy- hrm ey nahl-i bl gl-en-i cndur Nesm-i nev-bahr gibi gel sahn- emenden ge Neden bu menzil-i hkde rm ihtiyr itmek Sen cndur yir ey tr-i dil-ber sen bedenden ge Bu bzr ire dmez dne-i ekm gibi gevher Gel ey cn ritesi imden gir drr-i Adenden ge Kemend-i zlf ey Bk saa ok bend gemidr Vel sen gamze-i hn-rzi cevrin gr geenden ge -31Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Gstermeseydi bdesini sgar- zcc Zevk itmez idi bezm-i safdan gl mizc B-derd olana eylemede turmadn dev Ol cn tabb hastesine eylemez ilc Bir pre nn- huk ile mr geerse ger Ama bu rz kimseye arz itme ihtiyc Mecnn gr ki komad akn Leyln Nms u nengi kod v terk itdi taht u tc Hayretde kaluram gricek Bk nergisi Bunca zer ile ayag gr ire gzi a H -32Feiltn feiltn feiltn feiln 1 Pr olup devr idicek meclis-i mestn kadeh arh olur halka-i rindn meh-i tbn kadeh

87

2 3 4 5

Felek-i irete bir ahter-i ferhunde iken Yine Mirrh-sfat turma dker kan kadeh Meclis-i mey ki bedenlerle hisr olmdur ehr-i iretdr anu fet-i devrn kadeh Devr-i meclis ki saf cmi in enberidr b- rengn ile kandl-i frzn kadeh Yaraur halka-i rindna disem ey Bk Htem-i Cemdr anu lal-i Bedahn kadeh H -33Mefln mefln faln

1 2 3 4

Baa arz itmesn mihr-i seher ruh Degl hadd gibi ferhunde ferruh Kat almasun devrde gonca en arz itmesn gl-berg-i ter ruh Alnmazd gl yr olmayayd Ser-i zlf gibi kec-bze ger ruh Tarvet kesb ider olsa araknk Olur berg-i semenden tzeter ruh Dil-i Bk nice bd olur kim Ykar ol gamze-i fettn yakar ruh DL -34Mefl filt mefl filn

1 2 3

tdi ikr glmi bir h- eh-levend Mjgn tr ka kemn turras kemend Bzrlarda balad nahli tonatmaga Dil baglayal kmet-i zba nahl-bend Bu cism-i zerd zr u nizr ile nice bir Yanam firku teine nitekim sipend

88

4 5 6

Her dna h- gl gibi meyl itme dstum Dmez giyha hem-ser ola serv-i ser-blend Telh-i arb- gussa-i devrn def ider rn lebin dehnuma alsam niteki kand Ad yanuda hurrem u handn u dmn Bk gamuda zr u dil-efgr u derdmend -35Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5 6 7

Feryduma irmezse nola ol boy imd Kynda feleklerden aar nle v feryd Devrde gle nin olur bende benefe stine kllar m tutar ssen-i zd Bir gonca benefe koparup tcna sokm Taglarda klng atdug dem bana Ferhd Ekl-i vef resmi kabl itmede kalb ynedr amm begm yne-i pld

Ahdde eger leme bir dah gelrse Kullklar ider sen yzi hrde Ferahd brm gel ey sk-i gl-ihre ko sen de Almdur olan aklumuz ol h- per-zd Rengn ider evsf- ruhu hme-i Bk Ol sreti virmez sanem nakna Bih-zd -36Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4

Bulmag isterdi ak iinde murd Yr- rn degl midr Ferhd Defter-i fazl u dni evrkn Sarsar- hum eyledi ber-bd Gnbed-i arh u ule-i hum Tg-i elms u migfer-i pld e-der-i gamda zr kald gl

89

Olmad vuslatu kapus gd 5 Bk hecr gamyla cn virdi Dd ey pdih- lem dd -37Feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 Leb-i handnu ile kldu yd Eyled mrdeler rhn d Beni yd eyled ihy itd ldiler gitdiler amm hussd Tg-i hecrle ber--ber kld Nvek-i gamzeler zahm ziyd Yri ey serv-i ser-efrz yri Kad-i bla irimez imd Kmet kullugna dmeyicek Olmad serv-i hrmn zd Bkye emr nedr sultnum Saa kul old mut mnkd

-38Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Gerdn- dna kil ise klma itimd Dnsn piyle Devr-i Kamerden budur murd Sk arb ren imi n revn- Cem Cm- sabh gldrelm kola rh d Sf saf-y cm ile dilden keder gider Rindn- sne-sf ile gel eyleme ind Lyk budur ki biz klavuz crme itirf Vbeste-i inyetidr mebde med Fikr-i mel zikr-i med eylemez gibi Ol sret-i salha giren mebde-i fesd

90

Bk kifyet eyler iret efende Mahlas yerine yazdurasn ahlasul-ibd -39Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7

Kld fk mnevver talat- rahn- d Halka dblar geyrdi mh- nr-efn- d Cme-i db ile tvs- zerrn-bldr Dil-rb kim eyler ol reftr ile cevln- d Ayagu tozyla vezn itmez birin ehl-i nazar Toptolu Ysuf-liklarla bu gn mzn- d Salnur her h- gl nzk nihl-i ergavn Bg- cennetden nian virdi bahristn- d Sky rtl- girn eksk gerekmez aradan Yah agrlanmak ister hsl mihmn- d

imdi tg-i cevr ile ldrme kurbn oldugum d- Edh geldginde idesin kurbn- d

ka ihsn ise maksd elde dstum Dest-bsudur muhassal Bkye ihsn- d

-40Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Eylesn lalini dermn dil-i bmra meded Dstlar ite ben ldm baa bir re meded Zahm- snemden oku prelerin hep alma Tursun Allh severse hele bir pre meded Gher-i cm yitrdk bizi gam ldriyor Sky gel bul vir kanda ise ara meded htirz itmedz aldlar elden cm Vkf itme saknu kimseyi esrra meded Gice tenh iigi hkine yzler sreyin Saknu kimse haber virmesn agyre meded

91

Meded kalmad feryd u fign eyleyecek Saa kimden ire ey Bk-i b-re meded -41Feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Kh- akuda olursam Ferhd Acyup eyleye rn lebi dd Baglar Snblede ey meh-r Vasf- zlfdeki irm std Dil ceres gibi Hicz- kyu Yd idp turmadn eyler feryd Omasun bitmesn ey serv-i revn Greyin bg- cihnda imd Dne-i hl-i siyh ey Bk Hirmen-i mrmi itdi ber-bd

-42Faln faln faln faln 1 2 3 4 5 Ne devrn muvfk ne tli msid Koln boynuma salmaz ol sm- sid Zamrin ikest itme erbb- aku Yine saa rci yine saa id Yiter kirpgm ky- akuda crb zilsn kesilsn hemn r-i zhid Fergat gzel sevmeden tevbe meyden Zeh rey-i btl zeh fkr-i fsid Szinden ne gam Bky mdden Sana mil olnca lemde hid -43Mefl filt mefl filn

92

1 2 3 4 5

Ey dil gerekse vsta-i devlet-i ebed Olmaz nigru iigi ta gibi sened N-dn elinden alma eger irse deste eh-bz- iyne-i devlet yeden bi-yed Gsterdi gh zlfi karasn geh kan Dery-y hsn-i dst ayn itdi cezr med Derd-i mahabbet eylese cismi aceb mi zerd ksr-i ak- pk ile altun olur cesed yne gibi halka mrlik eylemez Bk saf-y htr ile geydi bir nemed -44Feiltn feiltn feiln

1 2 3 4

Nz ile ka klmazsn dd Hey el gzlm elden feryd Var ise ekmege her br- gamu Har gibi old rakb mutd Yri ey serv-i ser-efrz yri Kad-i bla irimez imd Bulmasun kimse kusrum dir ise Eyleme kasr- cefy bnyd Hk-i rhu ideyin humla Rzgr ire gamula ber-bd ir-i Bkye nazr olmaz hi Fenn-i ak ire olupdur std ZL -45Mefiln feiltn mefiln feiln

5 6

1 2

Riyz- hsnde olm o lal-i nb lezz Cihn iinde bilrsin olur arb lezz Dem-i vislde hodur yz grp lmek

93

Bahr gnleri olur seherde hvb lezz 3 4 5 Cef-y yr ile mutd olncadur mkil Azb azb olur hir gelr itb lezz Ne del erbet ile yaraursa her nimet arb- telh ile olur begm kebb lezz Gazellerde lebi vasfn eyle ey Bk ekerle olsa bilrsin olur ho-b lezz R -46Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 Ruhu ey gonca-dehen berg-i gl-i hod-rdur Dir gren zlf-i siyehkru in eb-bdur Ruhlarudan ne aceb bse temenn klsam Ey lebi gonca izru gl-i eftldur Geri hl u hatu ftesi okdur amm Beni dvne klan silsile-i gsdur

ku kar- yem-i gussa-i hicrnuda Sadef-i dde-i gam-ddesi pr-lldur ol kadar cevr ider old baa arh- bed-mihr Sanki bir dil-ber-i meh-ry u hill-ebrdur Nola meyi itseler eruna erbb- saf Bky ir degldr bu bir akar sudur -47Mefl filt mefl filn

1 2 3

Zlf ki tr- ek-i firvne sarmaur Snbldr ol ki rite-i brne sarmaur Ho geld ey nesm-i sab merhab diy Bd- bahra turra-i cnne sarmaur Glin o zlfe beste klan cn- n-tevn Ol ritedr ki deste-i reyhne sarmaur

94

4 5 6 7 8

Zlf gamn vasf idemez b-hn- ak Mnend-i ne dilleri mestne sarmaur Meydn- ak iinde lmden kaan kaar Dvne dil ki merg ile hasmne sarmaur hum yili kard sipihri hevlara Mnend-i gird-bd ki ummne sarmaur Ol kmet zre zlf-i semen-bya bezedi ol ysemen ki serv-i hrmne sarmaur Pehlya ekse tgui Bk saf bulur San sde-ry dil-ber-i uryne sarmaur -48Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Turmaz yanumda hanerini vasf ider nigr Yan baa tokndurur ol h- vekr Gyetde tene idi gl b- vaslua Suszlgn kesdi o emr-i bdr Zlfi elinden almaga cn- bel-kei Boynn kulagn pdi girbn u gvr Ykt u lali bir birine urd lebleri dp nisr szde nice drr-i hvr Hayl dimg baglad lemde Bky Hl-i nigra bezeyeli nfe-i Tatr -49Filtn filtn filtn filn

1 2 3

Cybr- vd-i gam ek-i em-i ter yiter Ry- zerd ol cybra berg-i nlfer yiter Agz laln hokka ykt- mferrih lebleri Cevher terkb isterse leb-i dil-ber yiter Hvce ursun bana destr- mermerhyi Lubl ku farknda bir sgar yiter

95

4 5

Pdih- aka besdr ge-i klhan serr Bister-i sincb ise maksd hkister yiter Bky meyi eylemez ryi-i dnyya dil Ry- zerd gevher-i ekm zer zver yiter -50Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Ruhu te hat u hl bahr- misk anberdr Ham- zlf-i siyhu halka halka dd- micmerdr Benm dd- kebd- nr- hum badan amdur Sen zlf-i siyhu ayagula bas ber--berdr Dp ol kadd-i bldan denmi hk-i rh zre Muanber zlfi gy sye-i serv sanavberdr Gl tg-i mjeden yz evrmez ey gzi h O bir emr-i brrna varur r-i dil-verdr Zer-i hlis gibi rengn olup gitmekde eru Elde hme ey Bk meger kibrt-i ahmerdr

-51Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Lleler bezm-i emende cm- iret gsterr Devletinde husrev-i gl aya ruhsat gsterr Mevsim-i gl d ile yr u mushib ddiler Bir birine iki dil-berdr mahabbet gsterr

dgehde varalum dlba dil-ber seyrine Grelm yne-i devrn ne sret gsterr Kadde kul olmaga gelmi dizilmi karua Servler turm emen sahnnda kmet gsterr

k b-sabr u rm eyleyp seyyh ider

96

Memleket seyr itdrr aku vilyet gsterr 6 B-stn- gamda Bk seng-i mihnet kesmede yle std old kim Ferhda sanat gsterr - 52Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Nihl-i kmet hakk aceb nahl-i dil-rdur Egeri kadd al kkl aldan aldur erg- hsn nr frg- em-i kfr Nigr- anbern-gs nihl-i sm-smdur Beyz- safha-i ruhsru zre zlf-i pr-n Mislin grmemidr kimse bir tugr-y garrdur Ged-y b-ser py semend-i nza ignetme ende hsne magrr olma sultnum bu dnydur Kenr- bahr-i nazma yine drler dizmi ey Bk Str- defter-i ir meger emvc- derydur -53Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 Mihr-i ruhula dilde kim tze dg var Tb- erg- ems kamerden ferg var Zlf hamnda haddi hrde virmezin emi nider u kimse kanu eb-erg var h itme nal-i esbi ninn grp dil yed kimesne iide yir kulag var Lle emende ba auk kpkzl deli Sevd-y hl-i yr ile muhtel dimg var Cm- arb- nb gibi dil-rb kan Laln tutag dr dii glgn yaag var Bk gzinden eyle hazer sorma leblerin Zinhr gfl olma arbu yasag var -54-

97

Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 6 7 Piyle husrev-i mlk-i gama tc- Keyndr Hum- mey pdih- aka genc-i husrevndr Dah Cemdi yd eyler gzinden kan dker meclis Mey-i glgn siriki cm em-i hn-fendur Leb--leb cm- dil hn olsa ta m bezm-i frkatde Gzeller akna n itmek in dstgndr igde beni ey meh bulur bir gn ad n-geh Kaz-y smndr bel-y n-gehndr Bahr- micmer-i hsn bahdur hl-i ruhsru Anu ol halka halka turra-i mgn duhndur erg mh- enverden yakar ol rz u gerden Girbnu sen bezm-i letfet emdndur Saf-y iir-i Bki bis-i mihr mahabbetdr Bu b- zindegn ol hayt- cvidndr -55Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Al bgu gl nesrni ol ruhsr grsnler Saln serv sanavber ve-i retfr grsnler Kapuda hsl itdi bu devsuz derdi hep glm Ne derde mbtel old dil-i bmr grsnler Ald dglar snemde k itdm girbnum Mahabbet gl-eninde alan gl-nr grsnler Ten-i zrumda pehlm sthn saylur bir bir Beni seyr itmeyen ahbb mskr grsnler Gzeller mihri-bn olmaz dimek yaldur ey Bk Olur vallhi billhi hemn yalvar grsnler -56Filtn filtn filtn filn

98

1 2 3 4 5

Zahm- snem ol gzi mekkre gyet ho gelr Yara aarsam revdur yre gyet ho gelr Ttiynu minnetin kehhl kahrn ekmeden Hk-pyu dde-i hnbra gyet ho gelr Eylese cevr cef mihr vefdur gyeti Hak budur kim k- gam-hvra gyet ho gelr Bir aceb dr-ifdur ky derd ehline kim Anda hep n-ho varan b-re gyet ho gelr Cna rhatdur ser-i kyuda h itdkleri Ol hevlar Bk-i bimra gyet ho gelr -57Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6 7

Bak cm- aya yine-i pr-saf budur Gel gr habb- sagar necm-i hd budur Lal-i nigra cn disem isbta kdirin Erbb- ak inde bu gn mdde budur Glm aktd imdi beni turmaz agladur Ol h- dil-sitn ile hep m-cer budur Dil my- yri memleket-i ne bezedr ller sevd- mlk-i Huten dir hat budur

Agyr diler old pes-i perdeden bizi lemde ehl-i aka grinmez bel budur

heng-i h turma hemn eyle ey gl Sz u nev-y aka mnsib hev budur Bk kelm cmleden al ed eder Hakk- suhanda hsl efendi ed budur -58Filtn filtn filtn filn

Cradn abdla geri mahzenl-esrrdur Rind-i drd-ma sgar matlaul-envrdur

99

2 3 4 5 6 7

Glsitn- bezme sgar gonca-i sr-b ise ten ruhsr skn de bir gl-nrdur Her ged-tab anlamaz yn-i Cemdr bezm-i mey Bunda bir hne tavr u zge lem vardur Dm- g ire dmez ol tezerv-i ho-hrm Dne-i ekm egeri ll-y eh-vrdur

Ak ile kadd bkp Znnn- vakt olsa yine Km-rn ol kimsedr kim Mlik-i Dnrdur Mihr-i lem-tb olupdur ol bt-i mehve bu gn Aa nisbet mh- enver sret-i dvrdur Ol sanemden Bky bir bse dav kl yri Sylemezse p hemn agzn skt ikrrdur -59Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7

Cmu etrfn kaan kim seyr ider vreler arh- mnfm gy devr ider seyyreler Yazamaz ebrlaru rsna bezer bir hill Mh- tbn bunca yllardur mislin karalar Sen meh-i bedr ziysn virmek olmaz leme ttifk bir yire cem olsalar meh-preler Bir Kul ogl fet kynda kald cn u dil Kapuya kmaz grinmez neylesn b-reler Sky glgneve gel bde-i glgn sr Lle-reng olsun kzarsun ol iki ruhsreler Derdine dil zahmnu akula dermn eyledm imdi aku derdine ddm bulnmaz reler h-bz- tabumu pervzn urmaz kimseler re ey Bk hemn olur ince varalar -60Filtn filtn filtn filn

100

1 2 3 4 5 6 7

rzu hrd-i lem-tb mhiyyetldr Anu in hsn bzr germiyyetldr Cme-i db ile hrd zblanmasun imdi andan hilat-i hsn sen hretldr Sen tarvet bgnu bir gonca-i handnsn Jle dmi tze gl bir aglam sretldr Haner-i cnn ecel cmna turmaz su katar Yolna cn virmek anu ol kadar lezzetldr Yemez b- eme-i emm dkinse lezzetin ehd-i rn-i mahabbet ol kadar kuvvetldr Geri kim ol gamzeler nzk geerler nzda Lkin anlardan hill ebrlaru dikkatldr Kimydur Bky hk-i cenb- mey-fr sitn hidmetinden kama bir devletldr -61Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6

Harf-i gama devt u kalem ekl-i hdur Aa mrekkeb hda dd- siyhdur Nak- hatula yazludur safha-i dern Odlara yakma yazug efendi gnhdur Hadd katnda mihr-i felek bir zavalludur Alnu yannda bedr ise bir sr-i mhdur Hum gibi sen de tasfiye-i btn it yri Dergh- mey-fr ulu hnkhdur Nal u elifler ile glde nisn- ak Tugr-y hkm-i husrev-i lem-penhdur Sultn- aka bende satar imdi kendyi Bk de hak budur ki aceb pdihdur -62Mefl filt mefl filn

101

1 2 3 4 5

Gonca lebe k- hnn-ciger geer Nergis gze bende-i shib-nazar geer Bencileyin gnin gerr h u vh ile Sencileyin vefsuz her kim sever geer Sakn sakn ki ey ka y tr-i hdan Ger gk demr olursa felekler deler geer Bu gz ka u gamze v hl hat ile yr b- dehr fitne-i Devr-i Kamer geer Her kim ki meyl ider zen-i dnyya Bky Merdneler iinde an sanma er geer -63Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Ne cm- bde-i glgna bezer yr-i hem-dem var Ne sadr- suff-i mey-hne gibi cy- hurrem var Beni ayb eyleme dim olursam mest-i l-yakil Ki b-h olmasam sde klmaz bende bir gam var Gam- hicrnda hlet var dimiler ehl-i derd amm Mlyim dil-ber-i hu dem-i vaslnda lem var Ruhu bgn rakb-i dv-sret seyr ider her gn Yzi gremez yllarca amm bunda dem var Saf-y hlet-i tabu yiter eglence ey Bk B-hamdillh ne gam yirsin elde sgar- Cem var -64Mefln mefln mefln mefln

1 2 3

Dem-i vaslu irise em-i kda bk artar Sular tugyn ider evvel bahr olduka m artar Kys eyler mi Nl-i Msra ol Ysuf-lik yaum Anu mikys yokdur turmaz ol m dim artar Bu nh dlb gerdn eyleyen seyl-b- ekmdr Yaum ser-emesinden bahs idersem m-cer artar

102

4 5 6 7

Sular aglar tuyr vzesinden khsr iler Bahar eyymdur imden gir t u sad artar Gzellik burcna bir mh- nevdr ol hill-ebr erg- hsnine gnden gne turmaz ziy artar Dil-i derv-i dil-r du-y subhghndan Bellar eksilr ch u cell u kibriy artar Toylmaz hvn- ihsna kan at gelmez insna Kerem grdke ey Bk gedlardan rec artar -65Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5 6

Yz ems-i duh rz- visl d-i Edhdur Cemlden mzeyyen her taraf lem temdur Haremden na re-i Lebbeyke Lebbeyk irdi eflke Ser-i kyuda gy nle-i uk- eyddur Gl hk-i harm-i sitnu rz eyler Dern- dilde niyyet b- Zemzemden musaffdur Cenb- Hazrete yz tut kim oldur kble-i rif Scdudan garaz zr rz-y Rabb-i aldur risn Kabe-i ky- rza tek dil-i Bk Harm-i hrmet kurbnda kurbn ile irzdur Murdu Hn Murdu himmetinden kl rec ey dil Kim ol sultn- sret pdih- mlk-i mandur -66Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3

Cennet-i kyua meyl eylese Tb yiridr sitnu dilese gkde Mesh yiridr Kadd cilvegehi sne-i pr-dgumdur Sahn- gl-en nitekim serv-i dil-r yiridr Tze dgumla ser sne nola zeyn olsa Kh u dest ey yzi gl lle-i hamr yiridr

103

4 5 6 7 8

b ho hki hev ehline gyet dil-ke lem ky- hrbt bir al yiridr

Nm u neng ehli ne bilsn revi-i rindn Meykede bencileyin k- eyd yiridr

Cilve-i hsn-i ruhu virdi revc u revnak Arsa-i leme kim seyr tem yiridr

Vasf- lalin ok ey hsn kitbn okuyan Meded Allh severse kat zb yiridr Bky tc- Sikender yaraur farknda Ol ki zr-i kademi bse-i Dr yiridr -67Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6 7

Mrg-i dil konmaga bir kmeti Tb gzedr Serv imd begenmez kat al gzedr Menzilin bg- rem klsalar itmez rm Ehl-i dil cennet-i kyn gibi mev gzedr Gamze asl gzine kimseyi h ildrmez Yine dil hastesin ol nergis-i ehl gzedr Ham- ebra bakar vaslu mdiyle cihn Hasret-i d ile mh- nevi dny gzedr B-basar fark idemez kanda basar ol h Yine izi tozn dde-i bn gzedr

ku dmeni ok bahre dnpdr ya ki zevrakdur iki ddesi dery gzedr

rzu hasreti bir rzadur Bkye kim Tene-dil haste yatur iki gzi m gzedr -68Feiltn feiltn feiltn feiln

Dg- gam nakd- dil raht- revnum gzedr Ddebn old meger hne-i cnum gzedr

104

2 3 4 5

Gamzeler tg-zen olmdur ol ebr kavvs Rh- ak bu gn ol ka kemnum gzedr Hirmen-i cn u dile te urup gi yirden erer-i h ile lde duhnum gzedr Gzeden lemi mjgnu ile gamzedr Dime ey h- cihn tg u sinnum gzedr em-zahm- felegi neyledi gr ey Bk Dime bir dah beni h- cihnum gzedr -69Mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln

1 2 3 4 5

b- hayt- lale ser-eme-i cn tenedr Sun cra-i cm- leb kim b- hayvn tenedr Cn lalin eyler rz yr imek ister kanum Y Rab ne vddr bu kim cn tene cnn tenedr b- zll-i vaslua muhtc tenh dil degl Hk zre kalm huk-leb dery-y ummn tenedr Bezm-i gamnda cn u dil yand yakld sky Depret el sr ayag meclisde yrn tenedr Cn zll-i vaslu agyr umar uk umar b- sehb- rahmete kfir mselmn tenedr Giryn o Leylve nola sahrya salsa Bkyi Mecnnu b- emine hk-i beybn tenedr -70Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3

Nzesi cnuma v nzesine cn ditrer Yr kim togru ola stine yrn ditrer

yle sarsar felegi sadme-i bd- hum leme lerze der gnbed-i Keyvn ditrer

Gzer-i ek-i revnum komad dilde karr Cybr ire biten ney gibi her n ditrer

105

4 5

yle kld ten-i efsrdeyi h- serdm Toknup turdug dem nvek-i cnn ditrer Bky var ise dil blbl-i ho-hvn dilidr evk ile klsa kaan nle v efgn ditrer -71Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7

Knc-i ebrsn hayl it ge-i glzr gr Halka-i zlfin kys it tabla-i attr gr Turralar egnindeki mgn zirihler seyrin it Gamzeler takndug emr-i cevherdr gr Bakma arh- ser-ke ol migfer-i pldna Dilden hum ekdgi emr-i te-br gr Seyr-i bg- bezme gel cm- mey-i glgna bak Gl-en-i cennetde alm gl-i b-hr gr Cm ip hemvre b-h oldugum mazr tut arh peyd itdgi evz- n-hem-vr gr Grme ey zhid gnhum oklugn ol lemi Magfiret derysna gark eyleyen Gaffr gr Giceler ay u saf-y eng ny olmaz aceb Subh-dem Bk dern- dilden istigfr gr -72Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Zlf-i pr-ham n ruhu zre perin-hl olur Kendsin cem idemez ol nice mh u sl olur Tb- zlfle gl klduka h- ten Dd- dil cevln ider tvs- zerrn-bl olur Fark- serde ekl-i emr yiter perr-i kleng B-vcd ol dem ki hn- zahmum ire l olur Ama ak abdlnu rzn helk eyler seni Bunlaru esrr ey zhid kat kattl olur

106

Serde ey Bk gam- zlf-i hmyn-fl var Sye-i baht u sadet mye-i ikbl olur -73Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Hadden efzn mihrm ol n-mihrbn bilmezlenr Hep bilr ok sevdgm amm hemn bilmezlenr inlk virmeyp bgne resmin kullanur Nz ider her grdgince bir zamn bilmezlenr ltift- hl-i derve ulvv-i n komaz Hep bilr ahvli h- km-rn bilmezlenr Gamzesi zahm urdugnca lali dermn itmede Geri kim dil derdin ol b- cn bilmezlenr Nz u istign ile Bkye toknmaz geer Rst gelse yolda ol serv-i revn bilmezlenr -74Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6 7

Terk-i dny-i den halka tedenn grinr em-i uka ne dny v ne ukb grinr Snesin itse kaan kn- marif rif Klsa her harfe nazar bir nice man grinr Pr-hayl-i ruh- maka iken dde-i Kays Neye kim klsa nazar sret-i Leyl grinr Sne pr-ule-i evk olsa dil-i Msvr Nr zann eyledg nr- tecell grir

lem-i ulve urc it mele-i al gr Kalma ol pyede kim anda edn grinr Olamazsn harem-i vaslna mahrem derv Sende mdm ki taksr tevn grinr deli hk-i cenbu ruh- Bkde eser Baksa yne-i idrke tesell grinr

107

-75Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 Kanum imege ol fet-i cnum zenr Meyl ider lmege dil rh- revnum zenr Tfldur pend-i peder dilemez ol mh dah r-i mder yirine imege kanum zenr rz eyler imi br- bel ekdgmi ekeyin br n ol h- cihnum zenr Prlikde bu d-t kaddmi eng eylemege Neydgin bilmeyp ol tze cevnum zenr Derd gam kaddmi ham klsa gl ekmez elem Kemer itmek diler ol my-miynum zenr Tr-i h- seher ekdgm ister dildr ekeyin nolsa gerek ka kemnum zenr Dimez ol husrev-i hbn- cihn ey Bk Lal-i rnme Ferhd- zamnum zenr

-76Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Dil ne mihnetden kaar hergiz ne gamdan incinr Hecr elinden ekdgi cevr sitemden incinr Katlme engt-i yr itsn iaret gam degl Kang n-dndur o kim hkm-i kalemden incinr Olsa kahrula mukayyed lutfdur ihsndur Yr eger incinse de mahz- keremden incinr Kmeti servin nem-i ekm ser-efrz eyledi Nold ol nzk-nihle imdi nemden incinr Gzlerm yan sf istemez yem kldugum

108

Grmedm bir byle hr lemde yemden incinr 6 Hn- ekm bir zamn lde kld iigin Baa dil-ber Bky dah o demden incinr -77Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hn gz ile ol mje v ebruvn gr Tr kemn elinde iki Trkmn gr Hatt- siyh u turra-i anber-fena bak Evvel zuhr- ftne-i hir-i zamn gr ekdi kapu gedlgna kbet sau mr-i drz u saltanat- cvidn gr Aldanma ch u bahtna kalmaz bu rzgr Bg u bahr neyledi bd- hazn gr Prne-ser elde asve piyle tut N-geh toknsa bd- havdis tayan gr Zahm- hadeng-i h ile deldm u del kim Kef-gre dndi gnbed-i heft smn gr Devrinde kimse grmedi emn selmeti Uyd zamne tavrna ol b-emn gr Bk ceml-i ha nigh eyle a gz em erg- dde-i Osmniyn gr h-i blend-kevkebe mh- felek-cenb Sultn Murd Hn- sipihr-sitn gr Tr-i cef-y arh- sitemgerden ileme emr-i adl-i husrev-i shib-krn gr -78Mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln 1 2 Dvn ider vakt-i seher nev-rz- sultn meger Devrn ufukdan gsterr taht- zmrrd tc- zer

lem mzeyyen pertev-i hrd-i lem-tb ile Nat- ser--ser saldlar ry- zemne ser-be-ser

109

3 4 5 6 7

Fasl- itda beyza-i smn idi gy- zemn Ald kanad altna smrg-i zerrn-bl per Hvb- ademden dde-i ezhr b-dr eyledi Tahrk-i bd- subh-dem vze-i mrg-i seher Bk nisr- makdem-i sultn- l-n in Destinde h- gl tutar laln tabak ll-y ter Sultn Murd- tcver fermn-rev-y bahr u ber Shib-krn- dd-ger heneh-i l-nazar Destn-sar-y midhati h- tarabda nagme-sz Tvs- baht u devleti bm- felekde cilveger -79Mefl filt mefl filn

1 2 3 4

Ky gubr minnetin ehl-i nazar eker Khl-i cil zarretini b-basar eker Nergis emende gonca-i lal safsna Taht- zmrrd zre kar cm- zer eker Dil kiverini ol yryiler harb ider Kadd nihli ryet-i feth zafer eker Huk u ter ile kni olan ay u nda Dny gamn pdieh-i bahr u ber eker Seyf-i bel v sehm-i kazya siper gerek Her kim ki tg-i fazl u kemn- hner eker Her kim kede tutmaya destin o turradan Zinhr gaflet eylemesn ok zarr eker Bk-i haste-htr dr itme ddeden Gamzeden ayru kimsesi yokdur iler eker -80Mefl filt mefl filn

5 6 7

Cm- arb lal-i leb mbtelsdur

110

ol bseler ki andan alur kan bahsdur 2 3 4 5 Riteyle baglayup lebin ol h didi kim Mihmn- hvn- vasluma bu di kirsdur Hatt- ruhu ki dah hicb- hafdadur Ak ehlin efendi grinmez belsdur Bl-y ser-nimen-i eh-bz- akdur Farkumda nal sreti hn yuvasdur Bk suhanda saa bu gn hem-cenh yok Tab- blend evc-i belgat hmsdur -81Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Dem-i subh irdi getr bdeyi sohbet demidr Mey-i nb ile pr it sagar iret demidr Yr ise mahrem-i agyr gl hem-dem-i zr Gzlerm kan akdursa nola gayret demidr ok bel ekdi sen eng-i gamunda dil-i zr Nyve nleler eylerse ikyet demidr

Aku saklar idm snede amm imdi h idersem beni ayb eyleme frkat demidr Mihneti dil ser-i zlfinde eker ey Bk Kfiristna den kimsede mihnet demidr -82Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4

Gl her nagme kim eng-i gamuda ihtira eyler Koyup elden felekde Zhre szn istim eyler Gzeller evkne sohbetde sf algusuz oynar Vel her bilmeyen eyle sanur an sem eyler Yola azm itmi ol ser-ke baa y H dimez bir kez ekp at ban agyr ile turm ved eyler Beni dav-y katlden murdu ba u cn ise

111

Yolua hey benm mrm senle kim niz eyler 5

Sau trna peyveste klursa rite-i cn Alikden gep Bk cihndan inkt eyler -83-

Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Dil derdini gamula dil-efgr olan bilr Bimr hlini yine bmr olan bilr

Aku gamyla srrn ek-i revnumu Cy-y yr u k- ddr olan bilr sb-i rzgr gl-istn- dehrde Sen serv-i gl-izra hevdr olan bilr Cn acsn haste-i derd-i firk olup Dil-dde-i nigr- sitemkr olan bilr Sevd-y zlf-i yr ile Bk ne ekdgin Bend-i kemend-i aka giriftr olan bilr -84Mefl filt mefl filn

Glgn kabs ol sanem sanki lledr Cism-i latfi lle-i hamrda jledr Karumda allar geyp ol lle-ruh yine Glgnlerle aklum alur san piyledr Tk- cefda manzara-i em-i dil-rb Ky-i belda hne-i cna havledr Snbl taknm alnna sanmn o gl-izr km klh-geye tr- klledr Kyudan itse azm-i sefer cn- mbtel Zd- reh ana gussa v nle nevledr Bir bezme mr-i meclis olupdur gl kaa Bahr-i muht cra v gerdn piyledr Bk sipihr hum okna siper tutar

2 3 4 5 6 7

112

Fark- felekde zhir olan sanma hledr -85Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 6 7 Hr- gamda andelb eyler fign u zrlar Goncalarla salnur sahn- emende hrlar Bende-i fermn olup gs-y kfir-ke Hidmete bil baglayupdur ey sanem znnrlar Goncas kan ile tolm gller amag Leblerden grenr var ise rnkrlar Snbl-i ter zlf Hind gulmdur sen Hksrdur gl-i ruhsruu glzrlar Frkatde ta m eftlu dilerse cn u dil Mve-i b-vakt iderler rz bmrlar Hl-i yru mg bir hnn kefen maktlidr l vlya sarupdur sanmauz attrlar Hak budur Bk nazr olmaz bu muciz nazmua ire gz itseler imden gir sehhrlar

-86Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 Geri gyet mestdr ol nergis-i hn-rzler Kat gekindr vel ol gamze-i ser-tzler Sen yatursn mesned-i hsn zre hvb- nzda Halk uyutmaz fign u nle-i eb-hzler Yakdlar dil kiverin cevr ile tln itdiler Dil-bern- h u ehr-b u r-engzler Meclis-i akuda eng Zhre defff ftb Neylesn raks itmesn mi zerre-i nzler

113

Gam degl Bk ien almasa ol gl-izr Ser-girn olurlar ekser gonca-i nev-hzler -87Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Dil derd-i ak- yr ile bezm-i beldadur Kad eng nle ny u ciger hn bdedr Ten hk-i rehde dde zll-i vislde Cn te-i frkda htr hevdadur Kumak nasb olur m miynu kemer gibi Cn niteki haner-i hicrn aradadur Ferzne-i cihnsn o ruhlarla sen bu gn hn- hsn atu ince piydedr Men eyleme yanuca srinsn ko syevr Bk kulu da pdiehm bir ftdedr - 88 Mfteiln Mefiln Mfteiln Mefiln

1 2

Adl ile fasl- nev-bahr Kisr-i nmdrdur Taht- zmrrd zre gl Husrev-i kmkrdur Cm- gurr kbet lemi grmez eyledi Nergis-i bg gyiy Hrmz-i tcdrdur Pertev-i fitb gr yollarua dp yatur Yan ruhu ftdesi bende-i hksrdur Hk-i reh sab yili ka armagan ider Hak bu ki ayagun toz tuhfe-i rzgrdur Mevsim-i glde Bky gl-ene vardugum bu kim Nagme-i h blbl nleme szkrdur -89Mefln mefln mefln mefln

3 4 5

114

1 2 3 4 5

Gl tekmil-i fenn-i ak iden std- kmildr Anu yannda kimdr Kh-ken Mecnn ne childr

zr- yre ay ile yanad zlf-i Hinds Vel ayrlmad yanndan anu bir nice yldur Srh tr-i ser-mestdr gerden-firz olm Leb evki ile cm- arb- nb kanzildr Degl dg- siyehler nshalardur hrz- cn in Nin- darb- tgu snede bend-i hamildr Nola rahm eylemezse Bky ahvl-i uka Dil-i sengni cnnu rakbe kat mildr -90Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Dil beste-i kemend-i ser-i zlf-i yrdur Cn haste-i kirime-i em-i nigrdur Bir gamze ile lahzada bi dem ldrr Hn gz ki h-y merdm-ikrdur Kucmak degl garaz seni ddrdur murd Dery-y itiyk begm b-kenrdur Gird-b- gamda sarsar- humla flk-i dil Elbette bir kenra kar rzgrdur Bk srd-i bezm-i tarab-hne-i hayl Savt u sarr-i hme-i gevher-nirdur Dil eme-i belgat aa lledr kalem b- zlli ir-i selset-irdur -91Mefl filt mefl filn

1 2

Kyu yolnda nice kez ey mihr-i b-nazr eb-rev diy tutld giceyle meh-i mnr Hsn zektnu eger ey hvce-i ceml Bir mstehakkn ister ise ite ben fakr

115

3 4 5

Fi1-cmle yknrdi sen gamze okna ller kanad ile uar olmayayd tr Hatdan zarar ne hsnine yru ki mrdan Olmaz nizm- mlk-i Sleyman halel-pezr Bir pdih- hsne kul olduk ki Bky Anu esr-i ak olupdur cevn u pr -92Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6

Tr-i gam- nigr ile ten yara yaradur emr-i cevr-i yr ile dil pre predr yknse hadde ne gam ey ftb- hsn Mh- sipihr kemdr o ne yzi karadur Hl hayli htr- agyr kld cy Gy karau gicede ren sitredr Erum ire vasf- leb-i yr gyiy b- zll iinde yatur lal-predr

em-i hakret ile nazar klma dstum Uk- haste-hli de Allh yaradur

Bk dernum tein dddur felek Mihr-i sipihr hum odndan irredr

-93Feiltn mefiln feiln 1 2 3 Sohbet mbtelya shhat olur Bir selmu alan selmet olur Cm- derdle dil huzr eyler Rh- vaslula rh rhat olur Kmet cilvesin dirg itme Pdiehler blend-himmet olur

116

4 5 6 7 8 9

Komad dilde gll u g mey-i nb Ne gzel hsyetl erbet olur Cm- mey sadr- meykede kimine Tc- devlet serr-i izzet olur Mey-i lal deme ziyn itmez Belki ser-mye-i sadet olur Gh rind-i gedya feyz irir Cm- mey meal-i hidyet olur Tat u masiyet ne kim klsam yle sanma ki b-irdet olur Dstdan yek iret ey Bk Cna sad mcib-i beret olur -94Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Nine sz- dile humu irresidr Bel bely iden ka sitresidr ihb sanma felekde giceyle zhir olan Mahabbet ehlin ol tg-i h yarasdur Sevd- sbha-i sad-dne eyh-i slsu Hakkate nazar olnsa yzi karasdur

zr- sdesi zre san ol ruh- rengn Grinr yneden lal-i gvresidr Hayt bulsa nola vasl- yr ile Bk Dehn cn leb-i lali cn presidr -95Mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln

1 2 3

Aks-i izru ddede berg-i gl-i ter kendidr Lal hayli snede rh- musavver kendidr m- gamuda skin-i zulmet-sary- mihnete Cm- sabh subh-dem hrd-i enver kendidr brk-i zerden sky lal-i mzb kl revn

117

Altun olur i hemn kibrt-i ahmer kendidr 4 5 6 7 Hbn- ehr ho-teri rn nzk her yiri Hvn- visle skker plde-i ter kendidr B-derd iken dil gyiy bir migfer-i pld idi imdi hadeng-i cevr ile tc- kalender kendidr Geh b-dil b-h ider geh mest geh medh ider Ayyre-i gamze gam dr-y h-ber kendidr Kahr- zamnu zehrini def itmez ey Bk dev ll arb- dil-g tiryk-i ekber kendidr -96Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 m- firku hir subh- visldr Mihr-i mnri pertev-i nr- cemldr

r itse ta m imege bezm-i Cem ire cm Her kim segn- kyu ile hem-sifldr Br- gam- mahabbeti yklenme ey gl hir tahamml etmeyesin ihtimldr db- bezm-i vuslat pervneden gr Blbl gibi degldurur ol ehl-i hldr Rek itme mr-i devlet-i dnyya Bky Kim hvb- gaflet ire hemn bir hayldr

-97Mefl filt mefl filn 1 2 3 Kadd katnda kmet-i imd pest olur Zlf yannda revnak- anber ikest olur Tb- ruhula laln aan akln aldurur evk ile ise kii meyi kat mest olur Reftra gelse kmet-i ar ar-hrm ile Bl-y yre serv-i emen zr-dest olur

118

4 5

Zinhr eline yine virme o kfir Zr grince sretini bt-perest olur Bk eker mi bde-i engr minnetin Her kim ki mest-i cra-i cm- Elest olur -98Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6 7

Lal katnda kymet-i gevher ikest olur Zlf yannda revnak- anber ikest olur Meclisde la1-i yre iende ezilmesn Vallhi yogsa kelle-i ekker ikest olur Balar yitrse meclis-i akuda gam degl Bezm-i arbda nice sgar ikest olur Seng-i cef-y dehr ile mirt- dil degl Cm- cihn-nm-y Sikender ikest olur Seng-i felhan ursa eger dest-i rzgr Kandl-i ftb- mnevver ikest olur imd- ho-hrmna ol serv yknp Reftre gelse py- sanavber ikest olur Bk ikenc-i zlfi gamn yazmag istesem Tkat getrmez elde kalemler ikest olur

-99Mefl filt mefl filn 1 2 3 Dil mergzr- mihr vef mrg-i zrdur Ddr- yr hsn bah nev-bahrdur Bir bdur ki akdug yir llezr olur Tgun ki glsitn- saf cybrdur Zlf duhn- meale-i bezm-i hsndr Agzu erg- lutf u melhat irrdur

119

4 5 6 7

Uk zr-i hke iletse nola gamu Derd-i mahabbet ehl-i dil yr- grdur Cm- zer ile buld ziy bezm-i devleti Nergis ki tahtgh- emen tcdrdur em erg- merdm-i shib-nazar yiter Cm- arb- nb ki Cem ydgrdur Bk hm-y evc-i sadet zamnede hn baklu h Selm ikrdur - 1 00 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Yllardurur yoluda sen py-mldur Miskn zlf ayaga salma vebldur Magrr olma pdiehm hsn-i srete Bir fitbdur ki seruz-zevldur Kadd-i blend kmet-i arar-hrm- yr Gl-zr- itidlde bitmi nihldr Mevzn kaddi ir-i blendm mislidr Nzk miyn anda bir ince hayldr Br- bel-y aka heves klma Bky Zr tahamml itmeyesin ihtimldur

-101 Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 Dil milketini yakd hayl-i dehn- yr Virdi fenya gsgtri ehri bir irr k itmeyeydi snemi emr-i cevr-i yr Derd-i dernum olmaz idi halka ikr Klsun heme an emn- Hud nigh tmez nigh hlme geri o gamzekr Hakk budur ki imdiye dek rst gelmedm

120

Kadd gibi nihle ey serv-i gl-izr 5 Bk yanard tb- teb-i hecr-i yr ile Su sepmeyeydi yregine ir-i bdr - 102 Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 Bg u bahr- gl-en-i lem haznludur Bezm-i saf heme gl ergavnludur Der-bend-i gamda bezedi hakk o gamzeler Reh-zenlere ki elleri tr kemnludur ldedr heme dem-i zahm- sneden Bilmez miyin o gamze-i hn ne kanludur Devr-i ruhuda kald kamer knc-i hnede Nm egeri hayl zamndur ninludur Ol lebler ile a yirer belki kanuma mrenmesn dehn meded iki cnludur Bk szini vasf- leb ehd-i nb ider rn kelm anu in byle nludur -103Mefl filt mefl filn 1 Cnd-i ity taa tutup yine jleler Kasd itdiler ki milket-i glzr alalar Sahn- emende yle krld zcc- yah Seng-i felhan urd meger aa lleler zdi emende turralarn snbl-i tar Gy tagtd myn mgn klleler Gl-ende basd jleleri kara bagrna rdi safya lle-i hnn piyleler Old emende bli-i gonca kenr- hr Mrg-i seher iderse nola h u nleler h- gl nihl-i semen biri birin

2 3 4 5 6

121

rdi o dem ki koln boynna salalar 7 Bk bu demde hayf ola ehl-i mezk eger Knc-i bel v ge-i mihnetde kalalar - 104 Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 ekdi zencre beni aku nitekim rler Ek-i emm iki yanumdan iki zencrler Nal kesmi farkna her biri olm sne-r Nvek-i mjgnuu efgendesidr trler Yanna alsun diy kfir gz gamze gibi Girdiler imdi elp ekline emrler ule-i em-i cemli evkine cem oldlar Bir erg idindiler ol nev-cevn prler rmege subh- visl-i yre hergiz re yok Bky fk tutd nle-i eb-grler - 105Mefl mefl mefl faln 1 2

klara n derd bel zevk u safdur Y zevk u saf derdine dmek ne beldur Abdllaruz neyleyelm tc u kaby Dervler tc fen ba kabdur Dnyda eker mihneti erbb- mahabbet Ey sf bu gn baa ise irte sandur Bg- tarab u aya mey-i nb u dem-i ny Hakka bu aceb hb u latif b u hevdur Geh kulkul-i mey glm aar gh dem-i ny Maksd benm pdiehm hsn-i eddur

3 4 5 6

Uk iiler gm gm ter gnbed-i gerdn Hakk bu gzel hb u saf-bah saddur

122

Bk nola pervz- blend itse gazelde Bl per aa himmet-i yrn- safdur - 106 Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5 6 7

Cnne cef klsa nola cna safdur Agyr elemin ekdgmz ya ne beldur Her tc olamaz fakr u fen hna ser-tc Terk ehlin ey hvce biraz ba kabadur z tozna srdi yzin yineve dil Maksd benm pdiehm kesb-i safdur

Ak ehline ol cm sunar ski-i lal Kim akla cil kalbe saf rha gddur Hep derd beldur gzelm ak u mahabbet lemde hemn mihr vef hsn-i eddur Vallhi gazel sylemeden okdan usanduk Maksd hemn hside bir pre ezdur Sk mey-i Bkyi getr bezme saf vir n kr- cihn kbet1-emr fendur -107Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Berg-i glden ruh ol lle-izrun terdr Nkte fehm eyle begm haylce rengn yirdr Mrg-i dil nagmeleri evkne gl ruhlarnu Ne saf-bah edlar ne gzel yirlerdr

Aynna sanma gubr ala erbb- nazar Bizi hayrn iden esrr- leb-i dil-berdr Mve-i vaslna bir kmeti Tb gzel Zhid her kim iridiyse yitimi erdr Cy- hsn b taup km o serv biline Bky sanma miynnda turan hanerdr

123

- 108 Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Lebe dirler ise gonca-i glden terdr Sakn incinme begm haylice rengn yirdr Dehen tt-i ekker-iken olsa ne aceb Leb-i rn hat- sebz aa bl perdr Zlfine geri hemn snbl-i ter hem-serdr kisinden de siyeh kkli blterdr Halka-i zlfi hayli gzmzden gitmez Gyiy em-i all zre siyeh enberdr Dkilen kanlara bak dde-i girynndan Dstum Bkye rahm eyleyecek demlerdr - 109 Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Bir n iinde gamze ok nice kan ider Dil cn evinde saklayup an nihn ider Khsr- gamda gz ya hecrle dem-be-dem Hk u hr h- gl ergavn ider Hsn hayli vaslu mdiyle ka Nr- chmi gl-en-i bg- cinn ider Sanma glde saklana rz- mahabbeti sr- mihr gn gibi kendin ayn ider Sen urduguca tri snemden zgeye Tan- hasd derd ile kaddm kemn ider Rh- vefda yitre diy gamu beni Hn-b- dde yollara yir yir nin ider Vaslna cn dilerse dirg itme Bky Zinhr gfil olma seni imtihn ider - 110 -

6 7

124

Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Nergis zre berg-i zerd jleler kim vardur Er ergna dizilmi dirhem dnrdur Mantkut-tayr okumaga balad mrg-i emen Ge-i gl-zr imdi klbe-i Attrdur Tutd ban te-i merge gam- rn ile Ehl-i ak ire anun Kh-ken serdrdur Gevher-i ekm eriyp su gibi aksa nola Byledr ahvli her kim k- ddrdur Bky ol fitb- lem-r germ olup Mhdan garr yirm var dirse vechi vardur - 111 Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Bir hsn dah baglad hatdan izr- yr Etrf- bg hb olur olsa benefezr Ebr-i bahr- hsndr ol zlf-i mg-br Yagd izr bgna hat sanma znhr Glzr- hsni olmaz idi byle sebzezr Aktmayayd yaum ok ok o gl-izr Esdrmeyeydi sarsar- hum cef-y yr Mirt- hsni olmaz idi byle pr-gubr Bk izr- yrda hat sanma grinen Zerrtdur ki mihr-i mnr itdi aikr

- 112 Faln faln faln fal 1 2 Ne dem kim gamu cna hem-rz olur Yaum h u nlemle dem-sz olur Ser-i nzee irgren ban Cihn halk ire ser-efrz olur

125

3 4 5

Ayn itdi bir bir nihn rzum Dil ek-i emm ne gammz olur Nihl-i cef hdur kadd-i yr Anu mvesi ve v nz olur og olmaz bu tarza gazel Bky Gzel sz gherdr gher az olur - 113 Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6 7

Harem ravza-i cinne deger ig tk- smne deger Haner snemi delerse eger yle bir hayr ider ki cna deger Oklaru sehmi sneye iricek Ser-i peyknu sthne deger Zer-i nb old ry- zerd amm Kaan ol hk-i asitne deger Lal-i nb old gz ya hir Bu haber g- dil-sitne deger Bile yok bedel vel sauu Girihin zse ol miyne deger El ol zlfe degmek ey Bk Hsl mr-i cvidne deger -114Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Sz- akula kaan kim dilden h u zr olur h dd u dd ebr ebr te-br olur Aksa ekm ddeden ol gevher-i n-yb in Ek seyl seyl yem yem pr-dr-i ehvr olur Yansa dg- snem zre hasret-i haddle nr Nr nr u nr hr u hr pr-envr olur Khdan gese gam- zlfle hum sarsar Kh det det bg u bg snblzr olur

126

Goncaya baksa lebsz em-i Bk bir nazar Gonca berg berg hr u hr hanerdr olur - 115 Mefl filtn mefl filtn

1 2 3 4 5

Medh- cm- lal mestnedr sanurlar Mest-i arb- aku dvnedr sanurlar Cn u cenn- eyd birle ten-i harb Dvneler yatag vrnedr sanurlar yle ftde mestem hk-i der-i mugnda Grenler sitn- mey-hnedr sanurlar Dg- siyehler ile cism-i nizr u zerdi Bir bl perri yanm pervnedr sanurlar Zlfden ayru Bk bir hl ile yrr kim Zencrden boanm dvnedr sanurlar - 116 Mefln mefln faln

1 2 3 4

Ruhu berg-i gl-i sr-ba bezer Leb-i la l arb- nba bezer Frg- dg- aku snem zre u -i mihr-i lem-tba bezer ig Mescid-i Aksya mnend Yz kble kau mihrba bezer

Ser-i zlf-i siyehkru eb-i tr zru pertevi meh-tba bezer

Cihn efsnedr aldanma Bk Gam u d hayl-i hvba bezer - 117 Filtn filtn filtn filn

127

1 2 3 4 5

Rindler cmu habbs yzine bakdlar Mey gibi sk-i bezm ayagna akdlar Ket-i sahb ke--keden hals olmaz dah Tutdlar kanlu gibi muhkem resenler takdlar Raht u bahtn zevraku hm teine yakmaga Vardlar gammzlar h- cihna akdlar Bir iki mismrna var ise gz dikd diy Bana gammzu erbb- zarfet kakdlar Bky klsun muattar bezm-i fk nesm Pdihu micmer-i adlinde sandal yakdlar - 118Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Sanma iklm-i tene hkim olan cnumdur Snede tr-i gam- gamze-i cnnumdur Hvb- gafletde yatur baht- siyhum amm Giceler lemi b-dr iden efgnumdur Grinen encm-i eflk degldr ey meh Dd- h- erer-ld- dil cnumdur Ney-eker vasf- leb yazdugum iitdi meger Ki kemer-beste-i kilk-i eker-efnumdur Zhir geri ged-sretem amm Bk Mahzen-i genc-i man dil-i vrnumdur -119Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Her kaan glme fikr-i rz- dil-ber der Gyiy mirta aks-i pertev-i hver der Ger lrsem hasret-i kaddiyle ol serv beni Bir yire defn eylez kim sye-i arar der Ta m gam ldrse meydn- melmetde beni Bu neberd-i akdur anca dil-verler der Anu in varmazam ben kyua giryn olup

128

Hk-i rahu korkaram cn gzmden ter der 5

rz u ruhsru vasf itse Bk her kaan iri ey gl-ihre anu byle rengnter der -120Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Salnan kynda ol serv-i semen-sm mdur Glen-i cennetde h- Sidre v Tb mdur Zahm- snem ire cn kanlu peygnu sen Goncada pinhn olan berg-i gl-i ran mdur Mrde-i derd gama cnlar baglar cras Sky billh mey-i hamr dem-i s mdur Agzu ire di midr ya gonca ire jle mi Kevkeb-i drr midr ya ll-y ll mdur Bk-i dil-hasteye cevr-i firvn itmeden Kasdu ldrmek mi yogsa nz u istign mdur -1 2 1 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Glin alup goncave l ile dil-teng itdiler Blbl-i rdeye gller aceb reng itdiler Kld mrgn- emen kadd-i nihl-i servi ham Mutrib-i bezm-i bahra gyiy eng itdiler Cn u dil bahs-i kitb- akda blblleri Goncave syletmeyp dem-beste v deng itdiler Dil dern- snede lalle kld bahs-i ak Bir biriyle iki blbl gyiy ceng itdiler Ruhlaru medhin ser-gz itdi Bk bgda Ddiler hep yanna blbller heng itdiler -122-

129

Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mirt- glde hsn-i dil-efrz- yri gr Ruhsre-i hakkate ynedr gr Her nak u her nigr ki klsa mhade Eltf- sun- Hlik-i Perverdgr gr Dil-beste olma terligine taze goncanu Ol prehende cilve klan gl-izr gr Hm yatma bister-i gafletde subh-dem Gel mergzra gulgule-i mrg-i zr gr Dvnelik zamndur vre glini Zencrlerle zabt idemez cybr gr Dg- dern- sne nice tzelenmesn Gl hrmenine te uran nev-bahr gr Bak sgar- ikeste-i pr-hn- lleye Cemdden nine kalan ydgr gr Bk nesm gibi sebk-hz olup seher Gaflet gzini hvb- girndan uyar gr Seyr saf-y bg u glistan ise garaz Glzr- hsn-i pdieh-i kmkr gr sde zll- ryet-i adlinde kint Kevn mekna sye salan hsr gr -123Filtn filtn filtn filn 1 2 h- glde jle dmi gonca-i ran mdur h elinde y murassa sgar- sahb mdur

Znet-i bg u bahr olm nihl-i ergavn dgehde salnur mahbb- mstesn mdur

3 4

Mevc urur bd- seherden sebze-i ter mi aceb Y bist- bezm-i ay olm yeil hr mdur Su gibi zencrler tutmaz dil-i dvneyi Hsl vralk vakti bahr eyymdur

130

Dehre meftn olma ey Bk felek rm old tut B-vef dny hele ben bildgm dny mdur -1 2 4 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7 8

Halka halka zlf kim ol hatt u hl stindedr ekl-i tugrdur misl-i b-misl stindedr

rz- gl-gnu zre hl-i fettnu sen Fitneden hl degl her lahza l stindedr Sid-i sk ile cm- mey-i gl-gna bak Bir gl-i sr-bdur gy nihl stindedr Nak- hadd-i lle-reng ol rz- pkzede Berg-i gldr gyiy b- zll stindedr

k- b-reler br- bel altndadur Derdmend ftdeler grse ne hl stindedr Mmdr gya dehnu safha-i mh zredr Sne bezer ne-i zlf ki sl stindedr Ry- baht bedr olur brc-i erefde kbet Her ki mh- nev gibi kesb-i keml stindedr arh yz dndrmedin glende ay it Bky Sebzeler zb hevlar itidl stindedr -125Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2

Hele ben yle kys eylerin ey gayret-i hr Kyua nisbet ola glen-i cennetde kusr Bezm-i hecrde mje niteri mzrbndan Reg-i cn nle klur niteki tr- tanbr Lebler mili kamaz hat- nev-hsteden Gam degl tlib-i n olana n-i zenbr Ser-i kyuda benm h- seherghlarum Ne bilr ak elemin ekmedi ol dah uyur

3 4

131

Ruhlaru medhini eflke kard Bk evkden told bu gn nr ile Beytl-Mamr -126Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Gl almaga gelr veye gz eyler Dil-i b-reyi ben arz idicek nz eyler Ne hm kayd ser-i zlfi nevsnda baa Gl o mertebelerden yce pervz eyler Kmet-i nahle gre hlet-i reftr olsa Yine bu veyi ol serv-i ser-efrz eyler Greyin tur seni bir lahza disem yollarda Baa ol h- cihn veyi turmaz eyler Bend-i zlfinden elem ekme ien ey Bk Seni ayardan ol kayd ile mmtz eyler -1 2 7 Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Temgh- uk ol ceml-i lem-rdur Ser-i kynda lem mest eyd bir temdur Harf-i sdedr sgar vel mey hb hem-demdr Nedm-i hdur blbl gl amm meclis-rdur Tekellefsz gelr bd- sab trc ider bir gn emen bezminde gy sfre-i gl hvn- yamdur Hat- menr- devletdr benefe rind-i mey-hvra emende h- snbl aa bir tur-y garrdur Eds hbdur mans ran ir-i Bkn Aa rek itdren erbb- nazm hep bu mandur

-1 2 8 Mefln mefln mefln mefln 1 Ruhun aksiyle sahn- dde bg u glsitnumdur

132

Nihl-i ser-blend haylden htr-ninumdur 2 3 4 5 Gl iler gamudan dem-be-dem rh- revn aglar Bu bgu emesr hep benm ek-i revnumdur Tem-y gl glende rm eylemez cnum Ser-i kynda cnnu garaz rm- cnumdur irr- nr- humla sipihr ts- pld Dner her eb bel bezminde cm- zer-ninumdur Yaum derydur ey Bk iinde h- mercn Hayl-i nahl-i bl-y nihl-i ergavnumdur -129Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 7 Kyu geds old dil-i mbtely gr Sevd-y mlk saltanat eyler gedy gr Var ey Hutende hli gibi misk olur diyen Sahr-y ni get gzr it Haty gr Pemne geydi egnine zlfden ald el Gklerde ud hir efendi hmy gr ynen safs nedr sreti nedr Mirt- hsn-i yre nazar kl safy gr Ey mbtel-y ve-i bl-y yr olan Sevd-y zlfi baua dsn bely gr Marr id vefsna bir hu ey gl Rsvy- lem eyledi imdi cefy gr Ggsin gererdi zhd ile Bk bu arsada N-geh toknd tr-i mahabbet kazy gr

-1 3 0 Mefl filt mefl filn 1 rdi nesm-i madelet-i kisr-i bahr

133

Zencr-i adl ekdi emenzra cy-br 2 3 4 5 6 7 8 9 Sildi gubr- gussay dilden nesm-i subh rdi yitidi himmet-i merdn- rzgr Gller siperler ile ledi floriyi Mlk-i ity gret idp leker-i bahr Eflk devr-i dim ile turmayup sular Nev nemda tze v ter sahn- sebzezr Meydna girdi evk ile emr-bz- berk ok ake sad stine ebr-i gher-nisr Bir kse ire lle bu gn bezm-i bda Gayb itdi jle beyzlarn hokka-bzvr Gller safda hurrem u handn u dmn Blbl belda bencileyin zr u b-karr Arz itdi bezer yne-i glde aksini Ry- ars- baht- ehenh- km-kr Bk bu iri safha-i arh- berne yaz Grsn felekde sz nicolur hasm- nbekr -131Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Bd ol dem ki gubr- reh-i cnn getrr Nazar- ehl-i dile khl-i Sfhn getrr Gricek mucize-i nakn sretger-i n Gtrp hme-sfat barmagn mn getrr ihresinden lebi ydyla gelr dil gy arkdan hvce gelr lal-i Bedahn getrr Ek-i hasret yzmz l ider aduka lebin Mey-i gl-gn ierz bezmze kan getrr Zlfi endesine varma sakn ey Bk Anda mecmu ileden akl peran getrr -132Mefln mefln faln 1 Ceml fitbndan alup nr

134

Meh-i tbna dndi cm- billr 2 3 4 5 Srh hem-nin hem-dem cm Nin ben cra gibi atlam dr Ceml evkne dymez gller Tecell tbna sabr eylemez Tr Geh vuslatda k gh mehcr Bu dnydur geh mtem geh sr Sau zencri sevdsnda Bk Begm dvnedr dvne mazr -133Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Bi mbtely mihnet ile her dem ldrr Dil-ber mlyim olmaycak dem ldrr Genc-i visl tlibini ejdeh-sfat Ol halka halka zlf-i ham-ender-ham ldrr em u resme k gamzele katl ider Bir n-tevn tg ile an Rstem ldrr Tursun yirinde gamze-i kattl-i hn-fen Badan bellu k ol perem ldrr Bk peleng-i kh- gamu penesindedr Lutfu meded yitimez ise bir dem ldrr -134Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 Cy- feny halk birer ikier geer Bahr-i beldan ehl-i tecerrd yzer geer Rek-i zll-i haneri halku bilin bker ehr-i dile gelince hezrn kemer geer Irmaz gzini sgar- meyden habbvr Her rzgr-dde ki shib-nazar geer Yollarda grse agladugum baa ta atar Gh bu em-i ek-fen siler geer

135

5 6 7

Halk- cihn nakna eyler firfte Nakk- rzgr aceb rengler geer Gemez tenaumndan o kim bezm-i lem Cm- feny kbetl-emr ier geer Glzr- cna su akdur sanki Bky Dilden sinn- gamzeleri yle ter geer -135Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5 6 7

Saf bezminde ol zerrn-kadeh kim tolu sahbdur Kenr- b- iretde alm verd-i randur Nihl-i nrven sahn- emende salnur gy Miyn- dgehde bir nigr- serv-i bldur Misl-i hn- kurbndur ekik sahn- glende Cihn pr-r u gavg yle bezer d-i edhdur Dizilmi lleler sahn- harm-i bga zeyn olm Sary- hda san kse kse hvn- yamdur Gl nergis yine altun benekl cme geymiler Libs llen egninde bir db-y zbdur Ne reng bya meftn ol ne hy u hya ey Bk Bu fnden bek itmez temann ol ki dndur Eger dny v dn emrinde nfi bir amel dirse Du-y devlet-i sultn muizz-i dn dnydur -136Filtn filtn filtn filn

Hn- dil mey kse-i ser anda bir peymnedr ret-bd- mahabbet bir aceb mey-hnedr Yanar od ire girr em-i ruhu evkyla dil Yanmadan pervs yok her hidmete pervnedr arhu ey dil umma bu sra saryndan sebt Kim nice mrsa girmi hne-i vrnedr

2 3

136

4 5

Mande bir dd peyd klm tedr cihn Sret bir hb k kubbel knedr Bky ba egme dehr-i dna n ry- niyz sitn-i Hazret-i Sultan Sleymn Hnadur -137 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6 7

Haber-i hecr ile tende dil cn ditrer Esicek bd- hazn berg-i drahtn ditrer Gzlerm segridgi bu ki hayl zre Gricek lerze tutar dde-i giryn ditrer Kyua karu turup kble-nm mli gibi Ser-i peykn- gamuda ten-i uryn ditrer Tene-dildr u kadar hn- mselmn zre Tg-i kfir gibi ol gamze-i brrn ditrer Var ise bsee sarkar sen ol zer meng Ruhlarun zre turup ey gl-i handn ditrer h u derve ber--ber yitir cezbe-i ak Hsl teb tutcak her kii yeksn ditrer Bky prehenin sanma o mhu lerzn stine pertev-i hrd-i drahn ditrer -138Mefl filt mefl filn

1 2

k ki sz- ak ile uryn olup gezer Abdldur ki lemi hayrn olup gezer Ekm dker sitre gibi cevr ile o mh Hrd gibi hurrem handn olup gezer Dn togd mh- nev gibi ol h- meh-lik ehr ire imdi hre-i devrn olup gezer Dil-ber beikden grenr old salnmag Her tfl- n-resde hrmn olup gezer

3 4

137

5 6 7

Sultna kayd- saltanat- dehr py-bend Derv kend bana sultn olup gezer Fasl- hazn gr ki gelr ayagna zer Ebr-i bahar lemi giryn olup gezer Evrk- bga neyledi bd- hazn gr Bk gamuda yle perin olup gezer -139Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Eser hum yili kyuda cism-i n-tevn ditrer emen sahnnda gy bddan berg-i hazn ditrer Gl bir nzk-endmu visli hvnn zler kim Teni plde-i ter gibi degse bir zamn ditrer Kamer cm bu eyvan zre dim sndug bu kim Sad-y tp- humdan zemn smn ditrer u mh gibi kim hk zre dmi sudan ayrlm Zll-i tg-i dil-berden cd cismnde cn ditrer Mey-i dneden Bk yine mahmra bezersin Elde turmayup cm- arb- ergavn ditrer -140Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Snesin tire tutard siper Gbegin kesdginde henger Baumu yazusn hep grdm Benem erbb- aka ser-defter Yazd sevda baumuzda kaz Kayd olnd rsa hkm-i kader Tb gitmez o zlf-i eb-reng Old hem-sye-i meh-i enver Gice sk dell-i rh old l fns elindeki sgar

138

6 7

Bky hem-dem hevdru Cm- gl-reng ile habb yiter Biri hrd gibi ren-dil Biri Nhid gibi pk-nazar -141Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6

Dil kayd- akl selb ideli d olup gider San tfldur ki hvceden zd olup gider Mamre-i dern harb itdi gam vel Mahrsa-i mahabbet bd olup gider Kyu yolnda dne dne akdi gz ya Seyl-b- dde Dicle-i Bagdd olup gider Erbb- aka sabr u tesell tarki yok Varan harm-i kyua n-d olup gider Biz tlib-i tevecch-i ikbl-i rzgr Gl-berg-i bg- mr ise ber-bd olup gider Bhde yire cevri gzeller og itmesn Bk cef v mihnete mutd olup gider -142Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Hecr-i lalle dem--dem gz ya mey-gn olur Dde dilden dil hadeng-i gussadan pr-hn olur Ol melhat Msrnu Ysuf-cemli evkne Seyl-i ekm Nlve gnden gne efzn olur b- emm bahr ider hmn tugyn eylese Sarsar- hum toknsa taglar hmn olur Pte-i hicrn iinde sm-tenler akna Geri yanur yaklur k vel altun olur Ehl-i aku nlesin ney kmetin eng eyled Pdiehsin itdg imden gir knn olur

139

Gh gh ge-i emle klmazsa nigh Bk-i b-ren ahvli dger-gn olur -143Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Gl bir rind-i lem-sz h- eh-levend ister Ki ak odna yakmaga dil cndan sipend ister Bel-y bend-i zlfden hals it cn- miskni Esr-i mihnet-i aku ne bend ne kemend ister Karr itmez gl mrgi bu bgu degme hnda Nihl-i kadd-i dil-ber gibi bir serv-i blend ister Mezkn zehr-i kahr- mihnet-i eyym telh itmi Lebden k- b-sabr u dil bir pre kand ister Murd sneye ol serv-i sm-endm ekmekdr Semend-i tab- Bk bir gmiden sne-bend ister -144Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

ig hkine ser-eme-i hayvn dirler Kapua matla- hrd-i drahn dirler Zlf dest-resin tuyd meger ruhlarua Bgda snbl ahvli pern dirler Haner-i gamze-i hn-rze tg-i Hayder Safha-i rzua mushaf- Osmn dirler Kimler ren ider menzilin y bilsem Giceler seyre kar ol meh-i tbn dirler Lal-gn katreler aktdu demler emm Ayagu toprana kn- Bedahn dirler Gzlerm ya fen virdi dile ey Bk lemi gark ider ol bahr-i firvn dirler -145-

140

Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Old bir tflu kemend-i zlfine cnlar esr Gamzesinden kan tamar agznda amm by- r Hey gice tfl- bel-engz olur kim nicesin Mihnet-i ak cevn olmazdan evvel itdi pr Zlf-i mg-efn vasfn yazdugum bildi devt Hmen sald aya altna misk harr

rzu mirtna b- zll olmaz ebh Dstum yneye bak grmek isterse nazr Husrev Bk kulu nazm ire Selmn olmaga Hep sen lutfu mun olmdur ihsnu zahr - 146 Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Yrdan cevr cef lutf u kerem gibi gelr Gayrdan mihr vef derd elem gibi gelr Frkat-i yr kat zr u zebn itdi beni Dymeyem mihnet-i hicrna lem gibi gelr Uydurup leker-i ukn ol h- cihn Nz ile saln saln alem gibi gelr Dil-i pr-hn elem-i aku ile c ideli eme-i em akan sular dem gibi gelr Bky kank gl ehrine gelse eh-i ak Bile endh u bel hayl u haem gibi gelr -147Mefln mefln faln

1 2 3

Ruhu gl-berg-i bstn- remdr Dehnu gonca-i b- ademdr Ayag elde tolu hn- kebter Bi-hamdillah yine dem der-kademdr O lal-i nb in hn-b aktma Mey-i gl-gn ho grdm bu demdr

141

4 5 6 7 8 9 10

Semend nali mirt- Sikender Seg-i kyu sifali Cm- Cemdr Meh-i hsn olupdur hre-i ehr Btn lemde kadd hod alemdr Meger hurrem tutan gl-zr- hsn Nesm-i lutf- sultn- keremdr O hrd-i sipihr-i saltanat kim inde kmet-i eflk hamdur Dem-i tahrr-i eltfnda lem Tufeyl-i hme-i mgn-rakamdur Beyz- subh-dem bir levh-i smn u-i fitb altun kalemdr Ko iri Bky dim niyz it Du-i devlet-i sultn ehemdr -148Filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6

llere mihr vefs ho gelr Bendeye cevr cefs ho gelr Almazn khl-i cily aynuma Hk-pyu ttiys ho gelr Bir aceb dr-ifdur ky-i yr Haste varan mbtels ho gelr Hr u glmn ama kim her ka Kend yr- b-vefs ho gelr Mlk-i gamda ek h egler beni Ol yir b u hevs ho gelr Gayr dermn istemez Bk kulu Zahmna derd devs ho gelr -149Mefln mefln mefln mefln

Ne lal-i kna mil ak eri ne tlib-i zerdr

142

Sirik-i l ry- zerd aa ho zb zverdr 2 3 4 5 Gamudan nevbet-i h u fign u zra kudret yok emende blbl-i rde imdi baka mehterdr Rakb zr ider yr iiginde eylesem secde Yzme yapur gy gubr- ky- dil-berdr z tozna urm ry- zerdin k- eyd Fen ehli katnda hk zer yan ber--berdr ikest eylerse n-dn szler gam ekme ey Bk Yine ehl-i basret ttiy eyler bu cevherdr -150Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 Akar yaum olcak ddeden nihn lker Diler ki gstere em-i gher-fen lker Fetli ule virr tze dglar yakdum Murdum ol ki ide snede mekn lker zlfi halkalarndan grine ruhsr eb-i siyhda gy olur yn lker Met- hsni bilrlerdi ne kum idgin Sen olmasan eger ey h- dil-sitn lker

zr- yr araknk olnca ey Bk Grenler itdi sanur mh ile krn lker -151Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2

Leker-i fitne saa hayl-i hat u hl yiter Tg lzm degl ol gamze-i kattl yiter Fitneler kaynadup ey dst nider hl u hatu Gl almaga ruhu eyledgi l yiter Ayagu altna bak eyle nazar ben hke eh-svrum yiter itd beni p-ml yiter Garazu sayd ise ey dil o hm-pervz

3 4

143

h-bz- nazar- himmeti sal yiter 5 Ehl-i dil cme-i db ile zblanmaz Bky rif olan kimseye bir l yiter -152Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 7 Sk zamn- ay- mey-i ho-gvrdur Bir ka piyle n idelm nev-bahrdur By- nesm reng-i gl revnak- bahr sr- fazl u rahmet-i Perverdgrdur Gfil germe fursat kim b- lem Gl devri gibi devleti n-pydrdur Eyym- zhd mevsim-i zerk u riy degl Hengm- ay u iret get gzrdur Zyi germe mri bu dem knc-i gamda kim Menzil kenr- bg u leb-i cybrdur Dil zevrakn lcce-i gamdan hev-y ak Elbette bir kenra atar rzgrdur Bk nihl-i marifetn mve-i teri rif katnda bir gazel-i bdrdur -153Mefl filt mefl filn 1 2 3 Kau alsa gurre-i garr kulak eker Hakk budur ki hsne dny kulak eker Mh- alem ki menzili evc-i hevdadur Reftra gelse ol kad-i bl kulak eker Sahn- emende subh-dem aldug bu kim Hsn gline gonca-i ran kulak eker Tk- felekde hle degldr o mehve Mihr-i ruhna arh- muall kulak eker emr-i dest-i kahrua Cemd ba eger

4 5

144

Nal-i semend-i azme Dr kulak eker 6 7 Ketde bdbn u su ire sadef degl Emvc- bahr-i ekme dery kulak eker Bk kayrmaz olsalar ad zebn-drz Adu alsa cmle ehibb kulak eker -154Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 7 Ebrlaru gamn dil-i n-tevn eker ol pehlevna dndi ki iki kemn eker eksn liv-y saltanat- hsni kadd-i yr Ol kmeti ne serv sanavber ne bn eker

Gelmez vcda nakd-i visln tasavvur Aku met hvceleri ok ziyn eker

Hakk bu kim bert- hmyn- hsnine Ebr-y dil-frbi ne garr nin eker Srdke nizelerle yanudan mje dili Kullblarla turra-i anber-fen eker Br- girn- gussay ekmez u kimse kim Sahn- emende gl gibi rtl- girn eker Bk gamuda hn- ciger yutsa gyiy Bezm-i safda cm- mey-i ergavn eker - 155Mefln mefln mefln mefln

1 2

derken tr-i mjgnu gibi hkmin revn haner Grp emr-i gamze kendden gedi hemn haner

Adu tg-i kfir gibi lerzn itdi endmn Miynna taknd husrev-i shib-krn haner emende berg-i ssen gkde mh- nev degl peyd eker ad-y dn zre zemn smn haner eh bir dem ney-i hme cihn bezminde dilensn

3 4

145

rsn dmene cm- feny bir zamn haner 5 6 7

Adnu klsun endmn ser--p kana mstagrak Bitrsn bg- nusretde nihl-i ergavn haner Nisr itdi gaz yolna dergh- ehenha Murassa bir kemer gerdn meh-i nev zer-nin haner Tazarru demleri geldi Cenb- Hakka ey Bk dp Feth yetin ezber dilin klsun revn haner -156Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5

Sky cm- mey ne ho gl olur Eline kim alursa blbl olur Dir gren tze dg baumda Ne gzel krmz karanfl olur Gam- zlfle dd- h- kebd Lcverd latf snbl olur Rite-i my- dil-bere tolaan Beste-i bend-i zlf kkl olur Bkye b- vaslu irmez ise te-i hecr ile yanur kl olur -157Filtn filtn filtn filn

1 2 3

Var iken kyu ki seyr-i bg- ukb bundadur Cennet evsfn klur viz tem bundadur

Hr u Kevserden mey mahbb ise maksd eger Ay u n esbab hep hzr mheyy bundadur

Mrdeye cnlar virr bmra shhat lebleri Hikmet-i Lokmn u icz- Mesh bundadur Zlf el bir eyleyp turrala pinhn itdiler Htem-i dil hsl ya andadur ya bundadur

146

5 6 7

kbet kim ser-fr klmaz ged v hdan Brgh- aka kim al v edn bundadur Hy u hy- hnkh u nare-i mestneden Hep visl kncidr maksd gavg bundadur ctinb it sohbet-i ehl-i riydan Bky Kim rz-y Hazret-i Br Tel bundadur -158Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Khsrda olsa nola ftde sanavber ftde geer sen boy imde sanavber Dvne-sfat byle nin taglara ddi Olmad ise kadde ftde sanavber Turmaz ayagn almaga kasd eyler anu b Ser-kelik ider var ise tenhda sanavber Reftr yoln gster ey nahl-i hrmn Varsun o seh kadde istde sanavber Bk o boy serve hevdr geermi Allh nice bezer dil-i n-de sanavber -159Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Hecr-i lalle dem--dem dde hn-efn olur Gzlerm sildke destm pene-i mercan olur ol gl kim devr ider prmen-i bg- ruhu Zlf-i mgn gibi yllarca ser-gerdn olur Agzumuz rn ider bir nkte-i rengn ile Lal-i nbu ey yzi glen ne nzk cn olur Dkme yau katresin hercy dil-ber yolna Yzi alm gzel gl gibi ter-dmn olur Cm- iret n iden bir katresin dkmez yire Ehl-i dil bir craya degmez aceb devrn olur

147

Pertevin bir gn salar mihr-i inyet Bky Zerre-i nzler hrd-i nr-efn olur -160Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Fark- felekde zhir olup tc- zer-nigr skflerin menreler kapd rzgr Meydn- dgehde per-ihreler gibi Fhir libslar ile hrm itdi nev-bahr Cm- arb- nb ile rindn- meykede z leminde her biri bir h- tcdr Sun bezm-i aya desti kim cm- mey gibi Girmez ele bir gl-i ter b-cef-y hr Gl-gn olurd ihre-i Bk afak gibi Devrn sunayd destine bir cm- zer-nigr -161Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6

Dil-i hnn o tr-i mje dem-sz geer Nze-i gamzesin kna nz geer Kimse pervz uramaz ak hevsnda anu Grdg h- cihn Rm ili eh-bz geer Lebler ile nice zb dirilr mrdeleri Geri ftdeleri gamze-i gammz geer Bana mrg-i emen gibi er nlelerm Dd- dil bg- gamun serv-i ser-efrz geer Nice ayar gibi agz kara var geri tlerin seg-i tz gibi mmtz geer Yr Bkyle ne hem-hne ne hem-rh- sefer Derdmend bu reclarla k yaz geer -162Feiltn mefiln feiln

148

1 2 3 4 5 6 7 8

smn kim libs ezrakdur Delk-pn- zerka mlhakdur og olur gft u gy- b-hsl An g eyle kim musaddakdur

Neylesn kbil olmaynca pser Akl- kl kim pederden efakdur

Yig bilr tab- nkte-dn hakm Ol ki hl-i alle evfakdur Kalem-i sun- Hakda sehv olmaz yle idrk idenler ahmakdur u kadar var ki iktiz-y kaz Gh mbrem geh muallakdur Tat u masyet ibde kar Hak Tel Gn-i Mutlakdur Virdi hakk- edy manya Kavl-i Bk ki m-bihil-hakdur -1 6 3 Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Kau kemn kendyi hayl gerer eker Korkum bu sne tr-i mjeden zarar eker Hrd esr-i aku olupdur eiadan Boynnda tavk- evk ile zencr-i zer eker Mihnet-sary- dehre gelp ay u n iden Bir dem ho olsa bir nice gn derd-i ser eker Alma cm- bde-i gl-gna goncavr Nzklk ile lal-i lebden haber eker Bk heme gr bu hum- nl-gn kim Drd-i bel v derdini merd-i hner eker

-1 6 4 Feiltn mefiln feiln

149

1 2 3 4 5 6

arh- gaddrda vef neyler Kse-i ser-nignda m neyler Cevr-i ayrdur bely iden Yogsa yr itdgi cefa neyler Gelemez bezm-i aya viz eyh Bunda n-sz u n-sez neyler B-riydur bist- ay u saf Sahn- cennetde briy neyler Seni hyr yazdlar beni mest Kalem-i sunda hat neyler Ddi Bk bellalara dimed Aceb ol derde mbtel neyler -165Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Gl Ysuf gibi h- zenahdnuda kalmdur Hals eyle benm hum ki zindnuda kalmdur Met- vaslua cndan hrdr olmak ister dil Hemn ey hvce ancak bhe hicrnuda kalmdur Begm merdmlik it kend ciger-ge gibi besle Yaum tfl- yetmdr ki dmnuda kalmdur Benmn acyup aglar grenler zahm- emr Baa itdkler ey hn hep yanuda kalmdur Res-i bahr-i nazm oldu bu gn lemde ey Bk Gazel dimek sen tab- dr-efnuda kalmdur -166Mefln mefln mefln mefln

1 2

Kaan kim nz ile reftr iderler serv-kmetler Kopar klaru bana ol demde kymetler Benm bilmezdi kimse k- eydlgum hergiz Tenmde tze tze yakmasam dg- mahabbetler

150

3 4 5

Koyup nms ile r dp ky- harbta Yrr k-i girbn olup erbb- melmetler Olur mydum geh giryn geh szn geh nln Felek ynesi gstermeyeydi drl sretler Birine bezemez ben sevdgm dil-dr hsn ile Cihn iinde okdur Bky geri ki fetler -167Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Ne skdr leb gam bezmine yaum arb eyler Ne tedr mahabbet od kim bagrum kebb eyler Ne ser-ke servdr kadd benm ey nahl-i bstnum Ceml nrna zlf-i ebssn hicb eyler Nam-i vuslat asam dzah- hecre salar cnum Baa b-mcib ol kaddi kymet ok azb eyler Hisb olmaz benm yolnda cnlar virdgm amm Baa bir bse virse kend yz kerre hisb eyler Yitigil lmedin ey cn tabbi dest-gr ol kim Bedenden cn- Bk turmayuben ztrb eyler -168Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

Kevkeb-i bahtum benm brc-i hill stindedr ftb- tlium her gn zevl stindedr Mihnet zll bel ehline vasl izhr idp Derd gam erhinde tabum kl u kl stindedr Devlete meyl eylemez dn-y mahmiyyl-cenb Kim bilr bir ndur ol da intikl stindedr Mansb- izz alikdan alka katiden Merd-i dndur be-gyet hsn-i hl stindedr Yire gese yiridr ehl-i fazlet nki h zz chu hr u has dery-misl stindedr

151

Unfuvn- shhate ey Bk magrr olma kim L-cerem her hayy-i dn irtihl stindedr -169Mefiln feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6

ilse bde lebsz harreti yokdur eker yinilse szsz halveti yokdur Egeri arar- bgu blend kmeti var Nihl-i kadde nisbet letfeti yokdur Hev-y kkli bir yaa bir yaa zlfi Baumda derd belnu nihyeti yokdur Siph- gam nola ayaklar ise uk Raiyyetine o hu riyeti yokdur emende goncaya bakup dimi bir ehl-i nazar O yru agzna nisbet tarveti yokdur Cihnda derd bel eker gider Bk lrse dnyede senden fergati yokdur -170Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Degl pehl efendi cism-i pk bir iim sudur Miynu havz- smn ire dmi sanki bir mdur Degldr lal-i nbuda grinen sm dendnu Dizilmi hokka-i ykt- ahmer ire lldur Siyeh zlfeyni sihr ile em gsterr subn Ruhuda hl teler saar ol ayn-i cddur Didm mgn sau mdur muattar iden fk Pern eyleyp kkllerini didi kim budur O hu dergeh-i pkinde hidmet klmada Bk Gzi sakk ya b- revn mjgn crdur -171Mefl mefln mefl mefln

152

1 2 3 4 5 6

lyi-i dnydan el ekmege niyyet var Yaknda adem dirler bir ehre azmet var Ud bu fezlardan mrg-i dil-i nlnum rm idemez oldum efkr- seyhat var N eylese bir k t hare dek aylmaz Bezm-i felek bilmem cmnda ne hlet var Bu hlet ile ey dil sag olmada lemde Derd gam- dil-ber ile lmekde letfet var Gitdke harb eyler mlk-i dil-i vrn Dehr bu cefsndan bir ha ikyet var Ser terkine kildr dnyya gl virmez Terk ehlin ey Bk banda sadet var -172Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Glmi bende eken kkl-i pr-tb nedr Cnuma hurde geen gevher-i n-yb nedr Bauma ayn-i beldur eb-i hecrde gzm Ne grr rz- visl ne bilr hvb nedr Seng-i cevrle ne dem dkse gl esini Gzlermden dkilr katre-i n-yb nedr Bahr-i ak ire inver geinenler ne bilr Dmese h- zenahdnua gird-b nedr Nr- Hakdur mezhirdeki eya Bk Grinen arada bu sret-i esbb nedr -173Mefln mefln mefln mefln

Gnl cm- leble sky vre dmidr Grelden em-i mest hne-i hammre dmidr Bel klara rz- ezelde ksmet oldukda Tabbm derd-i hicrnu dil-i bmre dmidr

153

3 4 5

Benefe kendyi zlfe tebh itse incinme Ki ol bir hid-i knedr bzre dmidr Ser-i zlfle zencrin srer dvnedr snbl Gam- hlle yanup lleler khsre dmidr Meded Bkye ey pr-i mugn bir cra himmet kl Elin alup ayaklandur ki ol b-re dmidr -174Filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Sevdgm kadd-i blendin gsterr Hb olan elbette kendin gsterr Dil-rblar mil-i uk olur Bir birine derd-mendin gsterr k oldum bir siph-zdeye Hm idp baa levendin gsterr Ygrk atu klcu keskin didm Gh tgn geh semendin gsterr Bk Mecnnu olupdurur didm Ol sa Leyl kemendin gsterr -175Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4

Serv ile kmete kimse dimez hem-serdr Mnteh kmet andan dah blterdr Gl dirin glmez almaz baa ol gonca-dehen Glib hep yzine gl didgme terdr Seyr-i deryya ne hacet dem-i sahr geldi Gyiy sahn- emen imdi yem-i ahdardur Nola gl evkine alup agurursa blbl Mutrb ol dah baka bana mehterdr yle ol kan olacag bize sunsun Bk Nev-bahr irdi gedlar iecek demlerdr

154

-176Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Nr- hecrle olan snemde yir yir dglar Hlme rahm itdginden dem-be-dem kan aglar yle bezer mbteldur bir per ddrna Ek-i k gibi aglayup akar rmaglar Deli rn leb sevdsna cn gl Ho gelr Ferhdve ben n-tevne taglar Gyiy yir yir alm llelerdr hkde Sne stinde grinen tze tze dglar Ban alur giderdi Bk derdden sen Neylesn ey serv-kad mmd-i vaslu baglar - 1 7 7Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Ne revdur ki mjele kau el bir ideler Beni ldrmek in rey ile tedbr ideler Mg anber ezilrken gricek kkli Yine anlar bau stinde sen yir ideler Zahm- tr-i mje ile ger lem ey ka ya sthnum alalar kavs ile zih-gr ideler Beni ldrmege gel ey pser ihml itme Atalar dimediler hayr ii tehr ideler Grse seyrinde seni bir gice n-geh Bk Hep muabbirler an vuslata tabr ideler -178Filtn filtn filtn filn 1 2 Badan meclisde skler karrum aldlar ekdiler evvel elmden ihtiyrum aldlar Hr- hecrde grp hlm baa ykndiler Blbln- bg- lem h u zrum aldlar

155

3 4 5

Zglar bir kebk-i randan p ayrdlar h-bz- ak iken elden ikrum aldlar Saff- mjgnn grp ol ha dil virdm hemn Tp- gabgabla beden gibi hisrum aldlar Sneme eksem elifler dglar yaksam nola Bky bir serv-kmet gl-izrum aldlar -179Mefln mefln faln

1 2 3 4 5

Hayl ka eglence besdr Visln istemek zid hevesdr Ucndan zlf ok ba kesildi Meded mrm an bir pre kesdr Nola ger sohbetine tlib olsak Kat evk ehlidr ehl-i nefesdr

zruda eh hl-i siyhu eker stine konm bir megesdr Ser-i kyudaki efgn- Bk Hiczu kfilesinde ceresdr -180Mefl filt mefl filn

1 2 3 4

Nat- zemne at salcak fris-i bahr Ddi kfeler hep ine piydevr Sildi sprdi sahn- emende gubr bd Yeldi yopurd turmad ferr- rzgr Tvsvr cilveler itmekde bgda Gy ki nev-arsa dnpdr kfezr

Ayu zamn iret eyymdur diy retgeh-i emende salar ellerin enr Sahn- emende servi kenr eylesem diy Dkilmede salmada etrfa cybr

156

6 7

Sen hr ile salnmada glzr- dehrde Ben zr olam reva mdur ey serv-i gl-izr Bk bu demde seyr-i glistn idenler Ayagna emen zer gevher ider nisr -181Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Bahr eyym geldi tze klk zamndur Sular c itdgi demdr bulanklk zamndur emende su gibi sf arb imek gerek imdi Behey sf bu mevsimler ne ayklk zamndur Mdm ien mnfkdur dimi minberde bir viz Ne re hey mselmnlar mnfklk zamndur Alsun glmz sk kadeh un var ise bk Tem eyle fk aklk zamndur Sen nazm- ciger-szu tutupdur dehri ey Bk Gzin asun kamu ir uyanklk zamndur -182Filtn filtn filtn filn

1 2

Oklaru kim tende zahm- hn-fena girdiler ldrp ben hasteyi yok yire kana girdiler Gzler sabr u karr u akl trc itdiler rmler gibi kim krbna girdiler Cn evinden hnmnum ald dzd-i gamzeler Olmad h kimse vkf nzkne girdiler Sm-tenler cybr- ekmi aktdlar Der-kenr olmag in b- revna girdiler Halka-i zikre girp klar itdiler sem Ehl-i diller ak odna yana yana girdiler Sne-i pr-d- Bkde gezer nvekler Serv-kadler gonca-femler glsitne girdiler ol ha-

3 4 5 6

157

-183Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 6 7 Meclisde ol ki dim sky sagar eker Hayl-i gam tlnna her cras leger eker M cmen zre emr taknsan nz ile San melekler smne ey kamer ejder eker Gl-en-i b- mahabbetde diker taze nihl Her elif kim sneme ol kmeti arar eker Ktib-i gam nme-i aml-i akum yazmaga Tg-i dil-ber erhalardan sneme mstar eker arh bir sarrfdur mihr ile meh mzn aa r-sy- dehr iinde gice gndz zer eker Glsitn- tende old em-i pr-hn bbn Hk-pye tuhfe ey gonca gl-i ahmer eker Bky gkde ihb atlmad Mirrh-i arh Ry- yre yknr diy mehe haner eker -184Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6

Ehl-i diller iken-i zlfe ebb didiler lemi kld muattar nice eb bu didiler

Gtrp aya rindn- selef kesretden ekdiler cm- fenay bize y H didiler Nfeye bezedicek hli erbb- nazar Nergis-i mesti yd eyleyp h didiler lmedin yolua cn virmege ahd itmi idm ol zamn lem-i ervha ki mt didiler

Grdiler haner zahm virr cna hayt k- tene-cigerler bir iim su didiler

ltiftu gricek Bkye kapuda eh Hased ehli nice bir bunda gelr bu didiler -185-

158

Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Leble eme lem bizi dil-ddedr dirler Su sorsak pr-humr ancak su isek bdedr dirler Nihl-i serv-i blu grenler aksini suda Ayagu pmege dmi saa ftdedr dirler Szm vasf- leb-i lalle hem rengn hem rn Adlar nkteyi fehm eylemezler sdedr dirler Kapuda hk-i rh olmak baa vallhi rifatdr Egeri kim beni dkn sanup ftdedr dirler Ruhu vasfyla Bkn grp gftr- rengnin Nazardan dmesn lutf eyle merdm-zdedr dirler -186Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 6 Dil-i mahzna vuslatdan firk- dil-rb yigdr Cihnda yr-i hdisden kadm in yigdr Kapuda kullara zulm cef itme vef eyle Benm h-i cihn-tbum kerem eyle vef yigdr Ayak basmak ne lzm meclis-i uka ey sf Rakb-i bed-lik ile rakdan merhab yigdr Dil bir nev-cevn sev vefas olsun olmasun Cihnda aksuz olmakdan ise mbtel yigdr Gde olmaga dem-beste iken gonca-i htr Elde gl gibi cm- arb- dil-g yigdr eb-i frkatde ey Bk tl- mihr-i enverden Bu glm hanesin ren iden ol meh-lik yigdr -187Mefln mefln mefln mefln 1 per meclisde lal-i dil-beri peymneler vardur Sunar destin ser-i zlf-i nigra neler vardur Cihna savt- zencr-i cnn gulgule salm

159

Bu gn vrnelerde ey per dvneler vardur 3 4 5 Seg-i kyu siflin sgar- Cemde virmezler Hrbat illerinde skin-i mey-hneler vardur Sevd- em-i havrya degimez dem ey sf Salm hrmen-i hsninde yru dneler vardur Sipihr bu tokuz peymnesin bir demde ey Bk Mahabbet meclisinde n ider mestneler vardur -188Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Mest olup k- rsv yakasn k eyler Dben ky- harbta zin hk eyler Bilmezem nice greym ben o mhu yzini Bakcak gn yzine gzmi nemnk eyler Szi-i aku ile h idicek ben her dem erer-i te-i dil azmini eflk eyler Dil-i dvne sen grmeyeli zlf ruhu Sanma cn giceden gndzi idrk eyler Grp agyru elinde ayagn dildru Bk gamdan ekben yakasn k eyler -189Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 Nazm- rengnme kim vasf- leb-i dil-berdr Diyemez kimse nazre kat rengnterdr Gonca mecmasnu her varak- rengni Vasf- lal-i leb-i dildruma bir defterdr Grmedin dde yzin old gl fte Glme em-i gher-br bu yzden terdr Sanki kyuda felek encm-i seyyre ile Bir nice ahker ile tde-i hkisterdr Bky duhter-i rez girdi yine meydne

160

Ayagn kim ekebilrse er ogl erdr -190Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Dehn- gonca-i hamrda gy jleler yir yir Olupdur lal-i dil-berde dil tebhleler yir yir Dilerlerse dr-i dendn- lal-i dil-beri ey dil Revdur inlar bahr-i aka talalar yir yir Grenler ruhlaruda halka halka zlfi dirler Meh-i bedr ile san kim cem olupdur hleler yir yir Grinen cism-i zerdmde degldr dg- hn-ld Bitpdr sahn- sahr-y belda lleler yir yir Kaan mestne gezsen r-sy- dehri ey Bk Olur ol demde peyd her tarafdan nleler yir yir Z -191Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 6 7 Biz ki tab- pk kalb-i pr-safya mlikz Gyiy yne-i lem-nmya mlikz Hnmn neylerz bu gnbed-i mnda biz lem sultnyuz sra sarya mlikz Cismmz ekl-i murakkadur ser--ser dgdan imdilik lemde bir khne kabya mlikz Yaumuz derylara dndrdi cevr-i rzgr Hliy ey mh-r bahr-i belya mlikz Yakd yandurd gamuda dstum dmen beni Didi kim biz dzah- cevr cefya mlikz Tre-dildr lle-i Numn arz itme bize Gl gibi cm- arb- dil-gya mlikz Ser-firz olsak bu devr ire aceb mi Bky Biz srhve bu gn rengin edya mlikz

161

-192Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 Fermn- aka cn ile var inkydumuz Hkm-i kazya zerre kadar yok indumuz Ba egmezz ednye dny-y dn in Allhadur tevekklmz itimdumuz Biz mttek-yi zer-ke-i cha tayanmazuz Hakku keml-i lutfnadur istindumuz Zhd u salha eylemezz iltic hele Tutd egeri lem-i kevni fesdumuz Meyden saf-y btn- humdur garaz hemn Erbb- zahir alayamazlar murdumuz Minnet Hudya devlet-i dny fen bulur Bk kalur sahfe-i lemde adumuz -193Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5

lemde zerre del deglken vcdumuz Mkil budur ki zerreden artuk hasdumuz Evtr- eng-i bezm-i safdur sanur gren Knc-i belda gzden akan iki rdumuz Tc- zmrrd grinr var ise meger Bl-y serde illere dd- kebdumuz Zer-beft cme geydi ser--ser sanur gren tse ihta cismmzi yanar odumuz Bk met- nazm ile bzr- dehrde Cevr-i lim u mihnet-i eyym sdumuz

-194-

162

Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Dehen-i goncada ol lal-i eker-br olmaz Blbl-i bgda bu lezzet-i guftr olmaz Bulmadum cna gamu gibi muvfk mahrem ok olur yr vel yr- vefdr olmaz Nice pinhn ideyin snede dg- aku Gl gibi zhir olan nesneye inkr olmaz de gr var ise lutfu beni syler sanma Gencdr nakd-i visl aa ikrr olmaz yle nz uyhusna varm o yr ey Bk Ki cihn halk fign eylese b-dr olmaz -195Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Dil bezm-i cihnda kimse hir pydr olmaz Mdm elden koma ayag fursat ber-karr olmaz Sakn Mecnn sanma ehl-i aku ihtiyrdur Gzel sevmekde zr kimseye h ihtiyr olmaz Kenr itsem diyen ol gevheri kar- yem-i gamdan Kenra kmasun hergiz ki gevher der-kenr olmaz Ne kanlar aglarn hecrinde yru derd-i frkatden Aceb bir dem mi vardur em-i pr-hn ek-br olmaz Ol hy saa sayd ola sanma iltiymndan ce kaar amm Bky hir ikr olmaz -196Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 Gren dil n- hsnin vade-i cnne katlanmaz Bel kda sabr olmaz gl ol ne katlanmaz Hevdan menider pendi muhkem sanma ey zhid Krar zencr-i pld dil-i dvne katlanmaz Nashat dilemez tlib olnca evk-i dil glib Vcdn ule-i ema salar pervne katlanmaz

163

4 5

Gl eng-i mahabbetde yine abr itse mmkindr Reg-i cn lk zahm-i nhun- hicrne katlanmaz Yiter hatt u ruh- sk bu bezme znet ey Bk Kadeh n it ki dil vakt-i gl reyhne katlanmaz -197Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6

Her nefes dd- ha mensbuz Yan dd- siyha mensbuz Ttiy-y basar letfetde Yine bir hk-i rha mensbuz Kevkeb-i bahtumuz sad olmaz nki baht- siyha mensbuz Gayra ba egmesek aceb midr igi secdegha mensbuz Yakamaz bedr-i fitb- sitem Bir yce brgha mensbuz Cnd-i gam hsn ne gam Bk Bunca hayl sipha mensbuz -198Mefln feiltn mefln feiln

1 2 3 4 5 6

Bist- aya kadem basd nz ile nev-rz kfe perde-sary- ademden itdi brz Ne hb-dem ne kymet-zamn olur bu kim Ncm indi yire yir yzine kd knz Heme hurrem handn elinde sgar- zer Felekde olmaya gn gibi rind-i lem-sz Togarsa matla- subh- safdan ol meh-r Zeh sitre-i ferhunde tli-i frz Henz gonca murkb dern- perdede gl md bu ki ide an-karb kef-i rmz Ceml-i yre nazar kl dernu it ren Ki nr-bahdur ol tal at-i cihn-efrz

164

Derna tb- ruhi dmeyince ey Bk Ne cm- sfda buldum saf ne szda sz -199Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Eger bi zahm ura gamze ten-i curyne incinmez Ucndan tek hemn bir hisse ksun cne incinmez Gam u gussa dil-i uka yrn- safdandur Gl hazz eyler anlardan kii yrne incinmez Dil-i sad-k o my- mg-bnu bendine kalmaz eker zlf-i dil-vz cefsn ne incinmez Dker k yoluda dne dne gevher-i eki Yatur hk-i mezelletde yine bir dne incinmez Zebn- tan- addan pern olma ey Bk Hezrn te-i zr ururlar kne incinmez -200Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6

Dil teb-i hecr-i yre katlanmaz Kimse ihrk-i nre katlanmaz Rind olan cm alur eline mdm Lleve nev-bahre katlanmaz Gl-i maksd ele getrmez o kim Zahmet-i zahm- hre katlanmaz Kullanur zevrak- meyi sk ekdrr rzgre katlanmaz Tevbe sn idi vel k Bde-i ho-gvre katlanmaz Belki dil sabr ideydi amm mr Vade-i vasl- yre katlanmaz Bir akm kav olur gamuda gl Tutur bir irre katlanmaz

165

8 9

Szi viz drz ider rif Ol asl ydgra katlanmaz Neye dirlerse katlanur Bk Mihnet-i intizre katlanmaz -201Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Feryduma ol kmeti imd yitimez Bezer ki anu gna feryd yitimez Ser-menzile uk irir cmleden evvel Ol mertebeye say ile zhhd yitimez humdan rdi yitir kapua ekm Germiyyet ile yle gider bd yitimez Yollarda kalur rh-rev-i Kabe-i vaslu mr hir olur mevt irir zd yitimez Bu arsada Bk nice stda yitidi lemde bu gn aa bir std yitimez -202Mfteiln mefiln mfteiln mefiln

1 2 3 4 5

G sen haberler almaga olsa remz K kulagumuz kadar eyleyelerdi premz em-i sitre gibi biz alaga nzr olmazuz Himmetmz blenddr kaddedr nezremz Nevbet-i itihrumuz bm- felekde alnur Gulgule sald leme velvele-i nekremz

Dilde hr- hr- gam ddede ek dem-be-dem Arz olnur cenbua gizlmz ikremz

Dg- siyh- sinemz rtile mevc-i ek ile Bir gn ola ki Bky grmeye kimse karamuz -203-

166

Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Geri dil turra elinden yakasn kurtaramaz Ruhua meyl idene zlf-i siyh el karamaz k rb-i mdm eylese mazr tutu Gzine gelmiyecek sevdgine yalvaramaz Her per-rnu olur meyli rakb-i dve Cn u dil virmek ile bunlara dem yaramaz neden zahm irir diy dil-i mecrha Saknur htr- fteyi zlfn taramaz Harem-i vuslatua izn-i erf olmaycak ig Kabesine Bk-i b-dil varamaz -204Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Derd gam bezmine kaddm gibi bir eng olmaz Nylar nlelerm szna heng olmaz Kank gndr ki sen seng-i gamu zahmndan Gnbed-i arh- felek baumuza teng olmaz Olamaz mereb-i rindna muvfk ol kim Cmve bde-i gl-gn ile hem-reng olmaz eyin leme rsvy olayn nolsa gerek kam k- bed-nma gam- neng olmaz l ile ruhlaru alsun dil-i Bkyi hemn Aa ey h- cihn byle gzel reng olmaz -205Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 Kzarur bdeden ol nergis-i mestne biraz Mey-i nb ise gzi mil olur kana biraz ekemez kimse ayagum diy lf urma ien Sky elleelm gel ber meydne biraz Cna kr eylemesn dr-y kattl-i gam Mey-i gl-gn ielm br hakmne biraz

167

4 5

Behremend eyler idi bs- lebden cn Dnmese tursa eger ahdine peymne biraz Nice bir dagdaga-i bahs u cidl ey Bk Varalum ay idelm meclis-i rindne biraz -206Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Var m bir dvne kim get-i beybn istemez Uzlet idp halkdan bir beyt-i ahzn istemez

Fakr kncin ihtiyr itdi u kim kni olur em as ems olsa bakmaz tk- eyvn istemez Dd- hn serv idp kanlu yan glen bilen Eylemez serve nazar seyr-i glistn istemez Ho gelr aa rebb vzesi gavgs yok Pdih- ak olanlar ks- hkn istemez Derd-i yr ile unu kim ba hodur Bky lmege cnlar virr derdine dermn istemez -207Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ancak rakb cevri degl infilmz Hat geldi lal-i yre odur bu mellmz Bend-i beldan olmaduk zd bir nefes Zlf hevs olal dilde haylmz Gslaru firk helk eyledi bizi Boynua alma ey sa Leyl veblmz Vasf ideli miyn u lebin ol perve Nzk hayl ile alur kl klmz Geh ir geh gazel diy dildra Bky Arz iderz nezket ile hasb-i hlmz SN -2 0 8 -

168

Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Gel ey sk bulnmaz byle l dil-g meclis Getr cm- musffy kim olsun pr-saf meclis Piyle aksi mirt- felekde fitb olsun Frg- sgar- sahbdan olsun pr-ziy meclis arb b- hayt u cm- zerrn fitb olsa Cinn ire gerekmez baa cnn olmasa meclis Kadeh kan aglayup def sne dger ney fign eyler Meger derd gam- aka olupdur mbtel meclis Kadeh fskyye mey su halka-i rindn anu havz Sary- evka adrvan olupdur Bky meclis -209Mefl Filt Mefl Filn 1 2 3 4 5 Zlf-i nigre neve olursa dest-res Mikrz gibi rite-i peyvend-i gayr kes Kim g ururd kavline meclisde def gibi Ny olmayayd nle-i uka hem-nefes Guftra kdir olsa eger almasa dili Takrr iderdi derd-i dernum saa ceres Bzr- dehr iinde gzme toknmad Hl-i izr- yr gibi anbern meges Bk hev-y ak ne mkil bel imi Benden nashat ister ise eyleme heves -210Feiltn mefiln feiln 1 2 3 Snene ak ile elifler kes Bilsn ol servi sevdg her kes N'ola dilden fign u zr itsem Dili ucndan ilemez mi ceres Hkmi ky- yre irgrd Turma ey bd- subh olup esen es

169

4 5

Oda yand hezru hndan Sanma zeyn old gller ile kafes

Ak yolnda ba gide Bk Badan gitmeye hev v heves

-211Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Pr-hevdur ney gibi akula tab- pr-heves Derd-i dilden b-haber lemde yok bir hem-nefes k k itsn beni emr-i gamze neve Zlfe tek kbet olsun myesser dest-res

Akuu derysna nisbet vcd- k'int Mevc-i bahr-i b-kern zre bir avu hr u has

kil oldur gelmeye dny metndan gurr Mddet-i devr-i felek bir demdr dem bir nefes Devr elinden Bky gam ekme lem byledr Gl nasb-i hr u has blbl giriftr- kafes

-212Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Hn- kebter ile pr olup yine k's Devr-i piyle gstere mi dde-i hurs Meclisde cm- lal-i leb vasfn eyledm Tahsnler itdi cra bana kld hk-bs Ruhsr- f u pki ham- zlf-i yrda ynedr ki deste v pervz bns Cm- cihn-nm-y cemlin greydi ger tmezdi vaz - yine ferzend-i Fleks Ebr-y anbern ile mihrb- dndr Ruhsr- ten ile ol kble-i Mecs

Evsf- lal ile pr-efsndur szm

170

Keyler oknsa ihre-i ady senders Bk suhanda nevbet-i h saa degp Dehlda g- Husreve irdi sad-y ks IN -213Filtn filtn filtn filn

1 2

Yazd nakk- kaz levh-i bahristne nak Baglad nev-rzda blbl bir stdne nak Bulmaya ol hadd-i gl-gn zre hattu hletin Mg-i terden yazsalar berg-i gl-i handne nak b-ryudan irer yne-i hrde tb Tb- zlfden der levh-i zamr-i kne nak ig hn-be-i ekmle reng-mz idi Yazmadn nakk- kudret bu blend eyvne nak Peyker-i zerd nizrum var iken kil midr Heyet-i Mecnn yazan sretger-i dvne nak Ry- zerd ek-i hnnle ey Bk yri Yaza gr hk-i cenb- Hazret-i Sultne nak eh Selm ol kim gubr- nal-i eb-rengi yazar Safha-i ruhsre-i hrd-i nr-efne nak

3 4 5 6 7

-214Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 Sne-i kda srr- lal-i cnn gizlemi Kn- ebdn ire ol kim cevher-i cn gizlemi Dilde ol k ki srr- aku itmidr nihn Ge-i vrnede genc-i firvn gizlemi Dilde mihr-i htem-i laln nihn itmi rakb Dv iitdk bir zaman mhr-i Sleymn gizlemi Sne ok seyr itdk ey dil var ise ol sm-ber Sihr ile koynnda kurs- mh- tbn gizlemi

171

5 6 7 8 9

Bir sadefdr drr-i evsfula dvnum benm rif alm koynna mnend-i ummn gizlemi Hattnu przesin buld kard bd- subh Zr-i dmnnda ol zlf-i perin gizlemi Bi hicb- kibriy ardnda gstermez yzin Kendyi gzlerden ol sultn- hbn gizlemi

Hep mezhir zre zhir em-i nzrdan nihn Kend envrnda kendin mihr-i rahn gizlemi Nkte-i ll-i revn-bah ile ey Bk yine Zulmet-bd- middu b- hayvn gizlemi -215Mefln mefln mefln mefln Benem ol lal-i mey-gnu gamndan eki l olm Hrbt ehline gli ikeste bir sifl olm Tem klmaga glzr- hsn-i yri b-minnet Sevd- dde-i Mecnn ruh- Leylda hl olm Telallh ne ebrlardur ol hsn fitbnda Gamndan kmeti mh- eb-efrzu hill olm Yine ol gonca-leb blbller kanna girmidr Gzellik var bu gn gyet kzarm al al olm Temenn klsa Bk sen eh vasln nola Hakdan Ne delyse umar cndur tutalum kim muhl olm -216Mstefiln faln mstefiln faln

1 2 3 4 5

1 2 3

Pkze-dil safdan ruhsr- yre dmi Bir katre eb-nem olm bir llezre dmi Ekm gtrdi gitdi kyna cism-i zerdm Berg-i hazne bezer bir cybre dmi Bs u kenrun zler aku gamnda diller Zevraklar bu bahru hep ol kenre dm Hk-i harm-i kyu bir llezre dnmi Hn itdg cigerler hep pre pre dmi

172

5 6 7 8

Bundan ziyde k ferhunde-fl olur m Rz- ezelde kura nak- nigre dmi Ksmetde tr-i akun Bkye old rz Sehm-i sadet ol gn ol dil-figre dmi Rek eylesn zamne Sultn Murd Hna Hep pertev-i sadet ol kmkre dmi Farknda ol siyeh per zll- hmya bezer Hakk bu kim yaram ol tcdre dmi -217Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7

rzu frdevs-i al kmet Tb imi Bse-i laln alan ho mve-i zb imi Ruhlarn tebh idersem nola cennet bgna Eksk olmaz tze eftller anda yaz u k Tene-diller vd-i hicrnda sensz yandlar Hzrve ey lal-i nb b- hayvnum yeti Gedi sen serv-i semen-sm tururken ser-firz Grdi arar l-cerem bd- sabdan serzeni Kr- dvr olsa kl azm-i cenb- mey-fr Himmet-i merdn ile sn olur her mkil i Gz yan ok ok revn it crm iyn zre kim Akdug yerde komaz b- firvn gll u g Bir gherdr tab- Bk kn- imkn ire kim fitb- lutf- sultn ile bulm perveri -218Mefl filt mefl filn Zlf-i siyh sye-i perr-i hm imi klm-i hsne anu in pdi imi Bir secde ile kld ruh- ftb zer Hk-i cenb- dst aceb kmy imi vzeyi bu leme Dvd gibi sal Bk kalan bu kubbede bir ho sad imi

1 2 3

173

4 5

Grmez cihn gzlermz yri grmese Mirt- hsni var ise lem-nm imi Zlf esri Bk-i b-re dstum Bir mbtel-y bend-i kemend-i bel imi

-219Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Gl dg- gamula snede bir em uyandurm erg- aka bir garr kzl altun yandurm Gller nakdin alm yr girmi halka-i zikre Bir iki derdmend vreyi varm tolandurm Dime Mecnna gelmi akbet Leyldan istign Bel-y ak o ser-gerdn cnndan usandurm Bulup sakk-y hicrn tene-dil sahrada Mecnn Ecel peymnesin unm hayt bna kandurm Bu gn Bkye ol fet vislin vadeler klm Yalanlar sylemi miskni gerekden inandurm SD - 220Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3

Avm okur seni teshr in heme havs Bu muhlis ii dim mahabbet ihls Olurd pte-i akuda yanmaga rz Bulayd ast- gamundan dil-i fikende hals

Alnd akua dil kald fikr-i b-hsl Siph gibi ki tmrn iderler hs 4 O drri vasf iderin karu bahr-i nazmumda Szm gherlerine ser-fr ider gavvs Elde htem-i fazl u belgat ey Bk Ad-y kec-nazar inkr iderse gzine bas DD -221-

174

Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 sitnu hkidr firdevs-i aldan garaz Kmetdr ravza-i cennetde Tbdan garaz Mrdeler ihy ider enfs- mgn sen Nutk- cn-bahudur icz- Meshdan garaz Sm-i ek yolna hrc eylemekden aglama Y nedr ey k- rde dnydan garaz rz-y cilve-i nahl-i revnudur sen Bgda seyr-i hrm- serv-i bldan garaz Bky dil mlkini dil-ber nin trc ider Pdih olan nedr ehrini yagmdan garaz T -222Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Sahn- glen mlk-i Bagdd old b- cy at Ysemenler su yzinde seyr ider mnend-i bat Sahn- bg tutd encm gibi nergis yle kim Mestler fark eylemez yirden ggi eyler galat Bir Glistn yazd bir ay ire fasl- nev-bahr Lle yir yir srh olupdur sebze hat eb-nem nukat Aldlar ol em-i bezm-ry agyr ortaya Zhir old nkte-i l hayre ill fi1-vasat Hatt- lalin Bky ol gonca-i nev-rsten Seyr idenler didiler handnu olmakdur bu hat Z -223Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 Nola gelse dil-i mecrha derd-i dil-rbdan haz der haste ne del n-md olsa devdan haz Gam- aku cihn mlkinde buldum dmn oldum Kii gurbet diyrnda idermi indan haz Saf-y cm- lalden ne hlet kesb ider sf

175

Ki tab- b-mezk itmez arb- dil-gdan haz 4 5 6 Be-her takdr olur mil gzeller k- zra Tabb olanlar elbette iderler mbteldan haz erg- mh- hsn karu tutma em-i agyra Gzm nr ne del eyleye am ziydan haz lh tab- Bkden rsm- gayr mahv eyle Ki ala kalmaya kalbinde nak- m-sivdan haz AYN -224Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Bahs itmesn izru ile encmende em Kanda erg- mh- eb-efrz kanda em n subh olnca bell olur yzi karas Germ olmasun o hsn ile ey mh inende em Bd- hazn irimedin ir sahn- bga kim Bezm-i bahra nergis olupdur emende em Olsun erg ruhlarnu ren ey sanem Yakduka mihr mh bu deyr-i khende em Bk aceb mi ir-i dil-efrzun itseler Erbb- ak cem olcak encmende em -225Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 em-i hsndr viren halvet-sary- cna lem Olamaz ol meclise hrd-i lem-tb em Almaga vze-i py-i semendn g-i cn Kald yollarda nin- nal-i esb gibi sem Yakd nr- frkat-i ehd-i leb cn ritesin Akdursam ta degl em-i eb-r gibi dem Tp- humla ider hayl-i sirikm kbet Kala-i hicrn kalu leger-i endh km Gam ebinde Bky besdr perin-dillere Hnkh- ak ara dgum fetli em-i cem GAYN

176

-226Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Feryda geldi blbl-i destn-sary- bg Yan zamn- aydur eyler sal-y bg

Ay u safya htrumuz turmayup eker Snbller old silsile-i mgs-y bg Gerd-i kederden yine-i kalbi sf u pk Gy dern- ehl-i safdur fez-y bg Sald sahn- sebzeye nesrn varaklar Sakf- sipihre bezedi fer-i sary- bg Bk zamn- iret hengm- aydur Virmek gerek ne hlet ise muktez-y bg

-227Filtn filtn filtn filn Snesine yakmada em-i ruhun evk ile dg Mh- enver mihr-i lem-tbdan yakar erg B-stn gl-en itmi hn- em-i Kh-ken ka sevd-y vasl- yr ile tag sti bg Gl gibi ter-dmene tebh iden kimdr seni Ysemen gibi cihnda alnu auk yzn ag Mh- arh zre nedr bilmek dilerse ol sevd Yakd yre sunmaga devrn turun stine dg emve sz- dern arz ider Bk saa Yana yana kalmad b-renn bagrnda yag

2 3 4 5

F -228-

177

Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 7 Ey drr-i pk agzua nisbet sen sadef Dery sevhilinde yatur pre-i hazef Bahr-i muht-i ekme ger dil uzatmasa Dery yzine urmaz idi bd- subh kef Hk-i rehden irdi meger subh-dem nesm By- abr anber ile told bu taraf Zahm- hadeng-i yr sadet nindur Snem ideydi ol ka ya kk hedef Bir mhdur ki evresin alm sitreler Bezm-i arba gice aceb evk virdi def Ekm gibi gamula klup terk-i hnmn tdm yoluda varum emm gibi telef Esrr kefin itmek iin sf Bky Ban murakkana eker nitekim keef

-229Feiltn feiltn feiltn feiln Mje haylin dizer ol gamze-i fettn saf saf Gyiy cenge turur nze-gzrn saf saf Seni seyr itmek in reh-gzer-i glende ki cnibde turur serv-i hrmn saf saf Leger-i ek-i firvn ile ceng itmek in Gnderr mevclerin lcce-i ummn saf saf Gkde efgn iderek sanma geer hayl-i kleng ekilr kyuna mrgn- dil cn saf saf Cmi ire gre t kimlere hem-znsn ekl-i sakkda gezer dde-i giryn saf saf Ehl-i dil derd gamun nimetine mstagrak Dizilrler kerem hvnna mihmn saf saf Vasf- kaddle hrm itse alem gibi kalem Leger-i satr eker defter dvn saf saf Kyu etrfna uk dizilmi gy Harem-i Kabede her cnibe erkn saf saf

1 2 3 4 5 6 7 8

178

Kadri seng-i musallda bilp ey Bk Turup el baglayalar karua yrn saf saf -230Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ey asl pk nesli gzn zbde-i halef Vird cihna ems-i mnevver gibi eref Cism-i latf old sen drr-i hvr Hfz itmek in an olupdur cihn sadef Hak virdi saa devlet baht u sadeti Baglarsa nola karua ehl-i keml saf Atdu hadeng fazl u belgat ninna Tr-i murdua ola her maksadu hedef Bk keml-i vasf ne mmkin duya gel Hayrl-kelmi muhtasarun didi n selef -231Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Bilini dikkat idp fehm idemez my-ikf Deheni srnn her kim ki bilrse insf Mn akis olmaz imi anda hayl-i ruh- dst b- sf olamaz ger turlup olmasa sf Kemerm gibi miynn kenr ide diy Korkaram vade-i vaslna nigr ide hlf

Akdur bu gerr k badan candan kun yolua cn virdgini sanma gzf Bky ister isen kalbe saf virmek eger Kabe-i kyna var dne dne eyle tavf

KF -232-

179

Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 eb-i trk grinr gzme rz- firk Dd- humla meger told ser--ser fk Yine bir ka hill sitemi arh gibi Kaddmi kld kemer tkatmi eyledi tk Tutd ebrua yzin mihr-i izrula gl Kbleye karu klur sanki salt- irk Merd ise dehr-i den mekrine meftn olma Er odur kim vire bu pre-zen-i dehre talk Bkin nle v zriyle cihn told bu gn Yine var ise ad eyledi yrine nifk

3 4 5

-233Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 Bakmad bga gl yr ile yr olmaycak Akmad su gibi glzre bahr olmaycak Ey ki dery-y gam- akua yok h kenr Bse lutf eyle hele br kenr olmaycak B-hisb itdi hatu ka cevri amm Kimse dav idemez rz- mr olmaycak Gl-en-i kyuna varmaga gl yz gerege Gl-i ruhsruna fte hezr olmaycak Bulmad say ile ser-menzil-i maksda vsl Himmet-i merd-i Hud slike yr olmaycak Talat-i hid-i ikbl nmyn olmaz Sne-i ehl-i saf yinedr olmaycak Olmaz ey Bk-i b-dil ser-i ad p-ml Yine sen tab semendine svr olmaycak -234Mefln mefln mefln mefln

180

1 2 3 4 5 6 7

Mahabbet husrev-i fermn-dih-i h u ged ancak Musahhar cmle lem aka bir srr- Hud ancak ikyet cevr-i dil-berden kadm resmdr amm Hakkatde cef ehl-i vefya bir saf ancak Nazarda merhametden yok eser ey h- sengn-dil Kya baklarudan alanur kalb kaya ancak Gzme zge lemler tem itdrr sne Nice sne bu hod yne-i lem-nm ancak Kaz-y smnden saknmak sdmend olmaz Rzdur resi aku grinmez bir bel ancak Cihn ren ziysndan mahabbet ol Hud hakk erg-efrz- lem nr- pk-i Mustaf ancak Zarr ser-fr kld eda dmen ey Bk Sen emr-i tabun Zlfekr- Murtaz ancak -235Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6 7

Gedi lem halkna hkm-i revn- tr-i ak Kesdi hep davlarn emr-i lem-gr-i ak Pend ile dvne-i aka selsil baglama Bend zencr eslemez zr bilrsin r-i ak Kble-i ikbl-i lemdr ceml Kabesi T iridi leme vze-i tekbr-i ak rmese hadd-i kemle kalsa dil mnend-i mis Gll u gdan sf u pk altun ider iksr-i ak h- kiverden dil gel ekme sancak minnetin Kend dd- hdur zr liv-y mr-i ak Dil-rb dil-ber sever dirler helk oldum meded Cnuma kr eyledi imden gir te'sr-i ak Bkyi zr u zebn itd yigitlik bu mdur Sen tevn nev-cevn ol n-tevn bir pr-i ak

-236 Filtn filtn filtn filn

181

1 2 3 4 5 6 8 9

Degme nahcrin ikr itmez bu det r-i ak r-merdn- dil-verdr yine nahcr-i ak Nr- mihnet nerm ider k mlyim-tab olur hen-i pld ise altun ider iksr-iak Husrevne penc nevbet ald heft iklmde Nh kbbn yankulandurd sipihr mr-i ak

Aklum itdi perin glmi kld harb Vaz- n-hemvr- lem kr- b-tedbr-i ak Lerze virdi leme sald zemne zelzele Gulgul-i ks u nefr-i st-i lem-gr-i ak Gerden-i mihre ei a takd altun silsile Sm-tenler ideli dvne-i zencr-i ak Zahmumuz hn mey-i gl-gnumuzdur giceler Bezmmzde em-i ren ule-i emr-i ak Hnkahdan togru azm itse nola mey-hneye Bkyi n byle ird eylemidr pr-i ak -237Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

m- gamda hsl olsa glme n-gh evk ule-i humla tolar nl-gn hargh evk Bir aceb hlet-durur bu ak olmaz mstemr Gh mihnet gh hasret gh frkat gh evk Py-kbn dest-efn nare-zen efgn-knn Azm-i ky- dil-rb itdm olup der-rh evk Dne-i gendm tahamml kldugum eksem nola Hrmen-i lemde saymaz kh- Kf kh evk Bkn krna yrn- saf incinmesn Gh gh an zinden eylemez gh evk

-238-

182

1 2 3 4 5

Feiltn feiltn feiltn feiln Hl-i lem ezel byle pern ancak Kimi handn kimi giryn kimi nln ancak Kimisi blbl-i nln- gl-i rz- yr Kimi pervne-i em-i ruh- cnn ancak Bu cihn kimine kasr- tarb u ay u saf Kimin mihnet ile bana zindn ancak Py-ml olmada hir tr-i gerdna Pdih ile geds hele yeksn ancak Bky hnkah- lem-i hayretde hemn Her gelen kimse bu esrr ile hayrn ancak -239Filtn filtn filtn filn Zhid ibret gzin a sret-i zbya bak Bir nazar yne-i sun- cihn-rya bak Dildr ol bahr-i hakkatden vcdun mlkine ol dernu leminde mevc uran deryya bak Baht- b-bnyd in renc-i talebden frig ol Bri bir ka gn huzr- kalb ile dnyya bak Cmve kimdr bu bezm ire ciger-hn olmayan Gonca-i glzr seyr it lle-i hamrya bak Hl-i zr- Bk-i b-dilden isterse nin Kmet-i eng-i d-tya ry- zerd-i nya bak -240Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

1 2 3 4

Seyr-i glende ne hsl bile yr olmaycak h- glden ne biter tze bahr olmaycak Savt- mrgn- emen lemi tutd geri Mutrb neyleyelm nak- nigr olmaycak Menzilin bg- bihit eylese itmez rm Cnda sabr u dil-i eydda karr olmaycak Her gazlu tek p itmede ardnca gl hlar eglenemez sayd u ikr olmaycak

183

Bky hid-i maksd olur ihre-nm Sf u pk yine-i dilde gubr olmaycak -241Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6

Kasd eyler agzu pmek in dim kabak Olur bogaz ipl degldr eh kabak Ho evk virdi meclise mihr-i mnrvr San kurs- fitbdur ey meh-lik kabak Bezm-i gamuda sanma kabak minnetin ekem Ekm arb u ddelermdr baa kabak Bezmnde geri sgar- sahbya ba eger Bedr-i mnre dil uzadur dil-ber kabak

k hads-i cm- leb alsa agzna Meclisde ok lakrdamasun sky kabak Ol vstayla lal-i leb-i dil-beri per Cmu yzine glse nola Bky kabak -2 4 2Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6 7

Yazd bahr yet-i hsn varak varak Gl mushafndan okud blbl sebak sebak

Aku yolnda bulmad dil emn rhat Ttr- gamze eyledi yagm konak konak Yd- leble iret in bstnlara Allh ekildi bde-i gl-gn kabak kabak Dn gice ol gazli kaurm rakb-i seg tler gibi arad bulnca yatak yatak Kadd nihli ruhlaru al gerek bize Gl deste deste tze fidanlar kucak kucak Mesken tutal ol ham- ebrda em-i yr b u fitne gizlenr old bucak bucak Bk iigi hkine dmi niyz ider Miskin ftde k- b-dil babak babak -243-

184

Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Nev-bahr ad ceml mushafndan bir varak Ol varakdan balad glende blbller sebak Gl gl old bde-i akla ry- glsitn Tb- meydendr cebn-i gonca-i terde arak Bezm-i evku ire devr eyler felek bir cmdur Cmda bir cradur aku arbndan afak Nkte-i srr- vcd erh ider her berg-i ter rif-i gha bu glende besdr bir varak Hbdur hsn-i amel takv v tat geri kim Mni olmaz nesne ey Bk olnca feyz-i Hak -244Feiltn feiltn feiltn feiln Sne mecrh- gam- gurbet efgr- firk Dil esr-i elem-i hecr giriftr- firk Ddeden kanlu yaum aksa dem--dem ne aceb Cigerm preledi haner-i zr- firk Gitdi mlk-i ademe kfile-i sabr u skn Karu tutd yolna meale-i nr- firk yle b-kymet olur k- mihnet-zede kim kbet he satar hvce-i bzr- firk Tene-leb iki gzi b- visl gzedr Pister-i gamda yatur Bk-i bmr- firk -245Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 Keml u fazl ile lemde iftihrum yok Melmet eylese aku cihna rum yok Hezr mertebe akuda glibem Kaysa Nihyet ey sanem ol del itihrum yok Huzr- pre yitidm egeri her fende Vel gzelleri sevmekde ihtiyrum yok

1 2 3 4 5

185

4 5

emende gonca-i dil neyle glsn alsun Yanumda sencileyin h- gl-izrum yok

Adem diyrna okdan giderdm ey Bk arb- ak ile reftra iktidrum yok -2 4 6Mefln mefln faln

1 2 3 4 5

Kadehden gayr bir lal per yok Kemerden gayn bili kucar yok Pr old ddemz hk-i rehle Eser yilden velkin h eser yok Gelrse bir yire nakk- lem Bu resm ile seni tasvr ider yok Didm var m dehnula miynun Didi kim syleme ortada var yok Felek tkndaki kandl-i mh Uyarmaz Bk hum giceler yok -247Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

sterse nola haste gl yre sarlmak Mecrh olcak lzm olur yara sarlmak Olmad myesser baa bir serv-i revnu Lalini pp biline bir pre sarlmak pdm elini kucmaga bilin edeb itdm Gldi didi bilmez dah b-re sarlmak Dil-berler ey gonca-dehen deti budur Gl ruhlarn ara pp ara sarlmak Zyi ola m bunca bel dnyede Bk Y Rabbi nasb ola m dildra sarlmak

KF

186

-248Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Hat- ruhsrua tebh idp ey h sen Bgda gonca biraz rine gldi emen Hat- nev-hste kim rzu zre grinr Dndi dendneleri ekline sn-i semen Bgda drr-i Aden gibi yine ysemen Cigerin deldi bu gn ve-i h- zekanu Hele ey lle-i sr-b- emen-zr- cef Bagrumuz yakd sen hasret-i hl-i dehen El irimedi ol serve diy ey Bk Tan u ten i belsn ekerz irien -249 Feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 6 7 Hatt- laliyle ka cnnu Bir rubsidr Glistnu Bde-i nbdur leb-i lal Sgar- smdr zenahdnu Gricek sn-i miske bezetdm ne-i zlf-i anber-efnu Bir beldur salnd uka Dstum kmet-i hramnu Snbl revnakn ikest itdi iken-i turra-i pernu Degenek lzm old agyre Olmag ister kapunda derbnu Bk senden cef v cevr ummaz Eger olursa lutfu ihsnu

-250-

187

Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 6 Gnller aldugn inkr ider meger zlf Elini mushafa urm yemn ider zlf

Araklar eyler ise bg- rzu gl-get ende olmasun andan efendi ter zlf Katuda kanlar idp old muteber gamze Yanuda yollara indi idindi yir zlf Ayagu pmeden el ekmez ol virr ban Koyupdur ey boy imd o yolda ser zlf Misl-i hsne tvs kuyrug ekeli Cihn hkme ram itdi ser-be-ser zlf Yolnda nfe-sfat kld terk-i ser Bk Terahhum itmedi miskne kl kadar zlf -251Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Grp tb- izru htr nerm old Nhd p aku arbn kellesi germ old hurd ikest oldugna rz degldi revnak- iret Anun dmedi bir dem elinden cm Cemd Peym- haner-i ser-tzin ol mhu degrmidr Anun ditrer endm emende bddan bd

Alikdan mcerred ol ser-i kynda mesken bul Meshve mekn smndur ehl-i tecrd Ged-y ky- cnne sakn yknme ey Bk Sefhatdr bilrsin muktez-y ha takld -252Feiltn mefiln feiln Umaruz cm- lali emmek ok ekilmidr ol mde emek Kat eller dili ser-i zlf Dilek ey h- vekr dilek Nare-i mest-i aka bezedemez

1 2 3

188

Lf atlatmasun iende tfek 4 5 Bahs idp bir dakka hsnden Hle mh- sipihre asd elek Cy- ekm yeilmez ey Bk ok dner dah siyb- felek

-253Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Fitneye gz idelden gamze-i cdlaru Geh grinr gh grinmez hill ebrlaru Bakmasa yllarca Nhd yzine gam yimez Ayda bir kez hl-i ruhsrn gren meh-rlaru Yzleri byle kararmazd eger ey mh-r fitba tapmayayd turra-i hindlaru

Hurrem olsa gam degl ek-i revnum grse yr deti tefrh-i rh itmekdr akar sularu

Hurdeler gemidurur dendnu evsfnda kim Hme-i Bk delpdr bagrn lllaru -254Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Ey sab dil rahtn ol gsy- mgn-tre ek k- dvneyi zencr-i zlf-i yre ek Ola kim bir pre yan didrp kann kese Hk-pyu ttiysn dde-i hnbre ek Cm- gl-gn al ele n eyle b-perv bu gn Kuvvet-i bz ile bir dil-ber-i meh-pre ek Dr dii vasfnda ey dil bagla bir kd- gher Ll-y ll-y nazmu rite-i efkre ek Sne bir eglenceden hl gerekmez Bky Yre sen kdir deglsin br miskn yara ek

-255-

189

Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Sk elnde blbleyi blbl eylese se arb ruhlaru gl gl eylese Gl devri ay mevsimidr mutrib bu gn Blbl-sfat emende biraz gulgul eylese Syletse ey surh sen erbb- meclisi Mutrib fergat eyleyicek kulkul eylese Sevd-y hl-i yr ile ey dil aceb degl Meyl-i karanfl rz-y flfl eylese Destde Zlfekr- Al nevk-i hmedr Bk semend-i tabu olur Dldl eylese -2 5 6Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Subh- vasl- yrdur bezm-i arb itmek gerek Sgar- zerrni rek-i ftb itmek gerek ok direng itmez bize bu e-i pruze-reng Sky lal-i mzb sun itb itmek gerek Devlet-i dny hayl-i hvba bezer nesnedr Baht- b-dr isteyenler terk-i hvb itmek gerek Gn gibi rifatde olmak isteyen gerdn-sfat Bir muall brgha intisb itmek gerek Bky mahsl-i mri vaktidr imden gir Aka dkp ddeden bir bir hisb itmek gerek -257Mefiln feiltn mefiln feiln Bahr u bg ise maksd hsn-i yri gr Garaz cinn ise ky- nigra var gr Meta- zhd riy varmasun m yagmya emen diyrna leker eken bahr gr Mey idgn lebi ydna bildi bezmden Ne reng virdi baa cm- ho-gvr gr Gler bu gfte-i rengni gvr idinp

1 2 3

190

Ruhna evk viren lal-i bdr gr 5 Piyle devrini devrndan grenr Bk Felekde gerdi iden cm- zer-nigr gr -258Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Cm laldr sen yne ry- enver Ad var Cm- Cem yne-i skender Kh- hsn-i yre bak seyr it ham- ebrsn Adn ama tk- Kisr ile kasr- Kayser N iden cm- leb lmekden asla gam yimez Kim humr olmaz ey sk arb- Kevser Nr- humdan hazer kl ey sipihr-i pre-zen Tutur bir gn sakn ol smn enber Bir iim su istedi hecrde Bk haste-dil Virmedi kat cevb aa tayand haner -259Mefiln feiltn mefiln feiln Dil cihn irikmle pr-arb itd Behey harb olas lemi harb itd arb sohbetin illerle eyled vardu Firku teine bagrum kebb itd Ne sende mihr vef var ne ben de sabr u karr O yok bu yok ne aceb bizden ictinb itd emm-i nfe-i hlinden ey nesm-i seher Dimg- lemi pr-by- mg-i nb itd Sa kelmn o del uzatdun ey Bk ki sahfe yiri baka bir kitb itd -260Mefl filt mefl filn 1 2 yne-i ceml-i hakkat-nm yz b- zll-i eme-i sdk u saf sz Sen yz virelden yne buld bu ragbeti

1 2 3 4 5

191

Hasret degldi sretine halk o yzsz 3 4 5 Bis ceml old cihnu zuhrna Hrddr bahne vcdna gndz hn eline dmie dndi tezerv-i dil ndi szildi stine iki kara gz Kimi ayagu pmege sarkar kimi el Bkye besdr ey gl-i handn gler yz -261Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Bir saf-bah kan cm- musaffdan yig Bir tarab-sz m var sgar- sahbdan yig Kan bir cm- musaff gibi sf-mereb Safha-i snesi mirt- mcelldan yig Cm- mey bezmde bir dil-ber-i randur kim ihre-i nzki gl-berg-i mutarrdan yig Bir nefes hem-dem olup def-i mell eyleyecek Bulmadum dnyede cm- mey-i hamrdan yig Bky meykedenn ehl-i hrbat ire Hidmet-i hk-i deri devlet-i Dardan yig -262Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 6 Gnder efendi sneme tr-i bellaru Olsun siper bellarua mbtellaru Mihr veflar itmez ise dstum nola Minnet degl mi cnuma cevr ceflaru Ba egmez old ge-i mihrb- tate Ebrlarna secde klan dil-rblaru Rez duhterini sneye eksem aceb midr Cevrinden zge nesnesi yok b-veflaru ehr ire halk bir birine gsterr beni Mihri hille bezedeli meh-liklaru Bk-i haste-htr inletme dstum Makbl olur dus sakn mbtellaru

192

-263Filtn filtn filn Kaddmi eng ekmi rd eyled Cismm te cnum d eyled Hli sevdsyla h itd dil Cn memn anber-ld eyled Dimese yaum aceb mi ey gl Hnemi h ile pr-dd eyled Her eb ey dil h- tenkden arh- bed-mihr yirin od eyled Khl-i hk-i py-i yri eme Srmeden Bk aceb sd eyled -264Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 6 7 ikyet cevr-i dil-berden dil-i eydy syletse Gnh andan yine ol h- b-pervy syletse Firk- cm- lalle ne ekdi sgar- gamdan Ne kanlar yutd grse gonca-i rany syletse Leb-i lalle mey bahsinde gavg hadden amdur itse kl kli e-i sahby syletse Hads-i ak harf u lafz ile klmaz ed amm Ne ran syler ol many eng y syletse Nebt- hatt u kand-i la1-i nbu dmez agzndan Biraz g eylese tt-i ekker-hy syletse Ne dillerden ne drler dkdgin dery-sfat grse Hur u c ile bir gn dil- i dany syletse Kelm- ak ey Bk ser--ser srr- vahdetdr Murd cmlen birdr btn dnyy syletse

1 2 3 4 5

193

-265Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 erg- hsni kdur o mehve girek Dehn- teng-i dil-vzi bir gzel kek Hadeng-i humu eflke seyr ider gzerin Hicb yle eker yirlere geer nvek Piyle dmez elmden heme lle-sfat irr-i nr- gamudan tutd yand yrek Rakb yann tenh komaz ol hnu Geer hemn oturur karusnda h o kpek Sebt- dehre tayanmak olurd ey Bk Turayd ahdine lemde dnmeyeydi felek -266Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Serv-kmetler iki yann alurlar yolu Rh- glzre dner yollar stanblu Ne aceb dglaru iler ise ey dil-i zr rimi nerd-i mahabbetde bir iki plu Devr-i gamzede sen kimseye haner ekmez Boynuma alurn ey h- dil-r kolu Kad-i blya gre ve-i reftr gerek Ey sanavber bize arz itme iende tlu Alamaz dehr-i den merdm-i dn kadrin Bky minnetini ekmeyelm her gl -267Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 Dil-rblarla aceb kesreti var her yolu Geemez hblarndan gl stanblu Nicolur dglaru iler ise ey abdl rimi rh- mahabbetde bir iki plu Dkilr katreleri k- mehcr aglar Ylduz dkn olur pdiehm mazl

194

4 5

Bend-i frkatde koma bendei zd eyle ldrrse de eger kamaz efendi kulu Yolua Bk-i dil-haste revn eyler idi Tuhfe-i cn- hakr olsa eger makbl -268-

1 2 3 4 5

Filtn filtn filtn filn Goncay dil-teng ider lal-i dr-efnu sen Lleye ho reng ider gl-berg-i handnu sen Serv imd yrtmez tan- blbl bgda Seyr idelden cilve-i nahl-i hrmnu sen Sde-pehl olmadum nzk-beden bir h ile Basmaynca bagruma emr-i brrnu sen Sgar- la1-i leb-i cn-bah- dil-ber devridr Dndi ey cm- mey-i gl-reng devrnu sen Nkte-i rengn ile elfzu ey Bk revn Lal-i dil-berdr meger ser-eme-i cnu sen -269Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Devrn ayagn yle ikest itdi arbu Gy ki mey-i nba gzi degdi habbu Keyfiyyet-i esrra dendi zuraf hep Yrn ayagn almada hayrn mey-i nbu Esbb- tarab seyl-i mey-i nb ile gitdi vz bogld giderek eng rebbu Peymne ikest old yatur hayl zamndur Yanup yaklur htr mecrh kebbu Bk yine sald nemek bde-i nba Bilsek aceb asl nedr bu eker-bu -270Feiltn feiltn feiltn feiln

Bir iki gn ekelm cevr cefsn kadeh Srevz bir dem ola zevk u safsn kadeh

195

2 3 4 5

Lleve bg- safda ien aldug yok Hayl demdr gremez kimse karasn kadeh Cm- mey byle ikest olacag bell idi Halk okdan okunulard dusn kadeh Haymeler kurdug dem kan habbu aya tidl zre grp b u hevsn kadeh Bky dn gice meclisde gl-efnlar ile Mh-tb itmi idk bezme ziysn kadeh -271Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5 6 7

arb- dil-g olmaz o lal-i cn-fezdan yig Mferrih hab bulnmaz hl-i ry- dil-rbdan yig Musaff lali ol hu safda Cm- Cemden ho Mcell snesi yne-i lem-nmdan yig Mahabbet lezzetin idrk iden mihnetden incinmez Gelr derd dil-i bmr- uka devdan yig Seni cndan seven b-diller lutf eyle kadrin bil Bulnmaz bende-i mukbil muhibb-i b-riydan yig Gyi gerd-i rhudan yitidi dde-i cna Saf-y hk-i derghun cil-y ttiydan yig Blend-vze kl sz u nev-y ak ey mutrib Ki kalmaz kubbe-i gerduda hergiz ol saddan yig Umru Hakka tevfz it tevekkl eyle ey Bak Ki cy- iltic olmaz cenb- Kibriydan yig -272Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4

k- b-dillere cevr-i firvn eyled Mstedm ol dstum lutf itd ihsn eyled smn- mihre hum irrdur ncm ule-i dg- dernum mh- tbn eyled Gamze okn em-i fettnu yine alm ele yle bezer dstum kfir mselmn eyled

kmaz agzudan haber srr- nihn- vaslua ku rzn dern- cnda pinhn eyled

196

5 6

Bagrum hn eyled emr-i istign ile Neyled hey fet-i devrn yine kan eyled Bkiyi gl gibi handan itd evvel lutf ile Sora dnd mbtel-y hr- hicrn eyled -273Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

em-i pr-hnum yoluda ek-br itsem gerek Ayagu tozna gevherler nisr itsem gerek Gl gibi prhen-i nms sad-k eyleyp Lleve dg- nihnum ikr itsem gerek Krma yazyla rakbu dileri vasfn yazup Nusha-i emi sevdn pr-gubr itsem gerek Eyleyp zhd bin-y sst-bnydn harb Hne-i aku essn stvr itsem gerek Bezm-i kesretden ekildi cmve Bk gl Tekye-i vahdetde uzlet ihtiyr itsem gerek -274Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5 6 7

Devr-i lalde mdm bu ki hakkk-i felek Gevher nmn ide safha-i lemden hak Dehen var ise bir buse kl ikrr didm Nz ile yok didi ol gonca-i handn glerek Telh-km itme beni dstum ac sz ile Leb emdrmez isen tatlu dilim br gerek Kimse hall eylemedi mkil-i rz- felegi Var ise kd- Sreyydur aa nokta-i ek ltifat itme bu alaklara sen ey Bk Himmet mrg-i hmyn hmdan yksek Dest-gr yine heneh-i devrn yaraur Ski-i devr-i felek cm sunarsa el ek Yan sultn- cevn-baht Mehemmed Hn kim Yirde meddh beer gkde sen-hvn melek

197

-275Feiltn feiltn feiltn feiln Elemin Kaysa kys itme dil-i mahznu Akl yog idi ne derdi var idi Mecnnu Ey ser-efrz geen kimse ne gaddr idgin Baua tokuncak anlayasn gerdnu Zr-i hk olsa gerek menzil hir nidelm Mline mlik imisin tutalum Krnun Mey-i rhat diley ekme gam- devrn Cm- gl-reng yiter sana dil-i pr-hnu Yre arz eyleyemez ihre-i zerdin Bk Virdgi rengi gr aa mey-i gl-gnu -276Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 Giceler kkli sevds ile dildru Haddi pyn m var dr u drz efkru ku h u enn olsa aceb mi kr Nle v zr olur eglenceleri bmru Nev-bahr old yine geldi cnn eyym Takd zencrlerin bd- bahr enhru Glene nergis gl hayli letfet virdi imdi ald dah yzi gzi glzru Mil olmaz gl imd u emen seyrine dil Greli glen-i hsnde kad u ruhsru Jleler tamlamag ister gl-i terden gy Grinen drr-i bng degldr yru Bky syle lebi ydna rengn gazeli Demidr n- mey mevsimidr eru -2771 Feiltn feiltn feiltn feiln Goncalar ire nihn eyleme gl-berg-i ter Yan seyr eyleyelm snei z dgmeler

1 2 3 4 5

198

2 3 4 5 6 7

Revnk- hsne halel virmez o hatt- mgn Arturur belki eb-i tr un kamer Kandasn biz de gel ey fet-i devrn grelm Nice bir pe kuca grie tavk u kemer

ka khl-i cil yru ayag tozdur Hsl bendesiyz rif-i shib-nazaru Zhid rind-i harbta ine tan itme Var ise zerre kadar srr- kazdan haber Cmle tedbr pes-i perdeden stdudur htiyar mi sanursn harektn suver ir-i Bkye kulak tutmasa zhid ne aceb Sz gherdr ne bilr kadrini n-dn gher -278Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5 6

Grmez iigi Kabesin ol kble-i cnu p ddi meger kim gzine kble-nmnu Dil-ddeler hakkna sz gemedi hergiz nsf aceb teng imi ey gonca dehn Rez duhterini virmediler kimseye kald Agrlgn almadlar rtl- girnu ol jle den ssen-i zdeve ey dil Dr dilerin vasf gerek vird-i zebnu Haner-sfat izhr- saf eyledi dilden Nzklik ile glmz almaga miynun Bk emen-i cnda meger perveri itd Bir lemi var rh ile ol serv-i revnu -279Mefln mefln mefln mefln Reh-i mey-hneyi kat itdi tg-i kahr sultnu u gibi arasn kesdi Stanbl u Kaltnu Miyn- b u te old cy- ket-i sahb Baturd rzgr yn-i ayn bezm-i rindnu

1 2

199

3 4 5 6 7

Yakan b zre te sanmauz ket-i sahby u-i tg-i kahrndan tutd eh Sleymnu Hills frzn old bahr-i nl-gn zre afakdan dem urur b- arb-ld derynun Sem- eng ny u devr-i sgar devleti dndi Safsn sre gr ey sf-i sls devrnu

arb- nbdan humlar teh hum-hneler tenh Aceb hlligin buld riy ehli bu meydnu

u meclis ire kim dim tokuz peymne devr eyler Ne del ola ey Bk zamn- ay insnu -280-

1 2 3 4 5 6 7

Mefl filt mefl filn hsn u cd u madelet oldysa det Hrd mha fer vire necm-i sadet St u sad-y aku ile told kint fk tutd velvele-i ks- hret Zinhr uzatma desti dnr u dirheme Sal mihr mh tpna evgn- himmet Bir dilde meyl mihr mahabbet vatan tuta Kalmaz karr sabr u skn u selmet Dilden giderdi hatt gamn ak- hsn-i yr Def itdi nr u nr hicbn zulmet Geh ve eyle bendee geh nz u geh itb rdi zamn lutf u kerem kl inyet Ezmn t muht ola eltf- Zi1-cell Bk heme izzet ikbl devlet -281Mefl filt mefl filn

1 2 3

Ey reh-revn- ak reh-i rstn tutu Mrd gerekse dmen-i pr-i mugn tutu Ey skinn- meykede tutma glde gam Bezm-i safda cm- mey-i ergavn tutu Bl-y serde te-i hum duhnn h- mahabbet stine bir syebn tutu

200

4 5 6

Ey kn- gam-zede ay u safy ko Ky- belda her biriz bir mekn tutu Dny evinde olmaycak bir huzr- kalb Fn cihn neyleyelm cvidn tutu Bk arb- ak ile rsvy olup gezer An gerekse yah gerekse yaman tutu

-2821 2 3 4 5 Feiltn mefiln feiln Hbda ihre ile sne gerek Baa mahbb bylesine gerek Gemege bahr-i gamdan ey sk Zevrak- mey gibi sefne gerek Bseyi eksk eylemez cnn Bundan artuk baa dah ne gerek Msr- hsn ire ey eh-i hbn Almaga vaslun hazne gerek Knc-i gamda ko aglasun Bk Yr sevmek anu nesine gerek -283Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Kim eker yasn ey dil o kemn-ebrnu Kim grr ya tozn ol hat- anber-bnu Gzm kalu ya devlet-i akuda eh Aynna almaz olupdur akn Ceyhnu Ehl-i diller geinr hk-i mezelletde zell Gn gibi evc-i felekde yiri her bir dnu Badan mrg-i akl umaz idi bandan Tfllar stine ta atmasalar Mecnnu Dne dne an zr itmez idi hum eger Bk arhna tokunmasa idi gerdnu

201

LM -284Mefl mefl mefl faln 1 2 3 4 5 Akula klup kmetini dl karanfl Arz itdi saa my- sefd l karanfl Farknda klup ysemeni dgna penbe Akuda geer ba auk abdl karanfl Kad serv-i emen yre dehen gonca-i glzr Hat mg-i Huten ihre semen hl karanfl Maksd bu kim lle-sfat gstere pervz Ruhsr hevsnda aar bl karanfl Geh e geh khne-sifl ile klur ay Bkve olup irete meyyl karanfl -2851 2 3 4 6 Filtn filtn filtn filn Zlfi grsem izru zre ey hr-i ceml Sanuram zencr eklin baglamdur Selsebl Secde-i hk-i ser-i kyunla mh- r-deh ihre-i zerdin gubr-lde klm bir zell Cmi-i aknda yru arh bir kandldr fitb- lem-efrz aa bir ren fetl Yollar itdi ihre-i zerdmde seyl-i ek ile em-i giryn bezer ol sakkya kim eyler sebl Muntazr olsa nola nergis gubr- kyna Ttiyya Bky muhtc olur em-i all -286Filtn filtn filtn filn Yaluuz blbl degl mest-i arb- cm- gl Baumuzda hlet-i cm- srr-encm- gl Sky sr cm- gl-rengi degl vakt-i direng Gyet-i evvel-bahr u hir- eyym- gl

1 2

202

3 4 5 6 7 8

Buld znet llu-y ehvr- eb-nemden yine Tc- lal-i gonca v taht- zmrrd-fm- gl Savt- mrg u nare-i mestne tutd lemi Hsl hengmeden hl degl hengm- gl Zikr-i hsn vasf- ruhsrula herkes in Yda gelmez ruhlaru devrinde amm nm- gl Bezme gelse bir dem eglenmez gider ol gonca-leb Az olur glende gyet mddet-i rm- gl Sgar- gl-gn- iret vye-i Kvs- hr Haner-i hr- melmet behre-i Behrm- gl Bky devrn sitemger arh b-rahm olmasa Pister-i hr zre neyler nzenn endm- gl -287Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Devr-i gl irdi gonca-sfat olma teng-dil Azm eyle tarf- glene gl gibi gl al tdi nisr leme kef-i nesm sm Glende h- gl gibi sen de dkil sal Dery-y ahdar old emen mevc urup yatur Ry- zemni fasl- bahr itdi yem yeil Bahs eyleme izr- arak-rz-i yr ile Yz suyyla ey gl-i ter yri var al Sahn- emende nefha-i bd- bahr ile Bk gl-b u gliye misk old b u gil -288Mefl filt mefl filn

1 2 3

Kadd nihli hem-ser-i serv-i seh degl Tby alma syee ol ktehi degl Kevn mekn evk-i ruhu yle tutd kim Hrdi kimse zerreye saymaz mehi degl Sultn- r-bli-i iklm-i dehre dil Kemter gedn bezedemez sen ehi degl

203

4 5

Meclisde bsee tolaur yle alarn Cmun efendi bir garaz var teh degl Bk peleng-i kulle-i khsr- akdur Sls u zerk besin rbehi degl

-289Mefl filt mefl filn Glzra gel nesm-i sab gibi ho-dem ol Al dern- gonca gibi d u hurrem ol Sahn- harm-i vaslna dmek murd ise Evvel saf-y tab ile mnend-i eb-nem ol Kesb-i letfet eyle nesm-i seher gibi Andan dern- perde-i esrra mahrem ol Akar su gibi irmege bir bahr-i kmile Seyr it bast-i hkde seyyh- lem ol Bau gerekse gklere irsn gne gibi Dervilik dilerse eger zerreden kem ol Hk-i harm-i hrmet-i kyn makam idin Erkn- Kabe gibi muazzez mkerrem ol Bk hsl-i merdm-i nks-vcd ko nsn- kmil olmaga say eyle dem ol -2901 2 3 4 5 Mefl filt mefl filn Cnlar fid mahabbet-i cnne ser degl Erbb- aka terk-i ser itmek hner degl Bg- md iinde dil mve-i visl Bir mve-i garbdr olur biter degl Pervnedr ki yakd perin em-i huma Fark- felekde mnhasif olm kamer degl emr-i hecr yaralardur elem viren Zahm- hadeng-i kavs- kaz ol kadar degl ki cihna virmedi bir yr-i sdeyi Bk esr-i kayd- nuk u suver degl

1 2 3 4 5 6 7

204

-291Mefl filt mefl filn Sahrlara derse nola nfe-i gazl Sevdlara salupdur an dil-ber o hl Nal-i sm-i semende bezetdiler diy Sakf- sipihre degdi kleh-ge-i hill ekl-i izr- yr gibi nak- dil-firb Levh-i zamre yazmad sretger-i hayl Yazld hadd zre hatu zhir olmadn Dirsem aceb mi zlfe tugr-y b-misl Shib-ceml ehl-i keml muhibbiyz Bk kul eyledi bizi ol hsn-i ber-keml -2 9 2Fe iltn fe iltn fe iltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 Gitdi hecr irdi dem-i vasl u telk ber gel Olalum bezm-i mahabbetde mlk ber gel Sky sgar sun hecr humrn yazalum Nmeden hakk idelm nm- firk ber gel Zevk u evku yiridr raks uralum dest-efn Virelm zelzeleye tk u revk ber gel Sunma la1-i eker-efnu b-zevklere Eyle rn dehen-i ehl-i mezk ber gel Htta-i Rmdadur rk- nihl-i ikbl zleme hk-i Horsn u Irk ber gel ok teh devr ide bu sgar- mn bizden Var iken ede bk hele sk ber gel Umaruz himmet-i merdn- tarkat yitie N-gehn bir gn efendm diye Bk ber gel -2931 Filtn filtn filtn filn Saa tebh itmek olmaz ey meh-i shib-ceml fitba ger hill ebr v Nhd olsa hl

1 2 3 4 5

205

2 3 4 5

Ry u my- yre bezer nesne dah grmedm Geri grdm b-vef dnyda nice mh u sl Dikkat itdm ol kadar vasf- miynu klmaga Bulmadum aa mnsib h bir nzk hayl Grdm ol em erg- cn evkum var yine em-i aka yakmaga pervnes perr bl Bky iretdedr akyla yru kint Nukl encm mey afak sk felek sgar hill -294-

1 2 3 4 5

Esb-i nz ile beni yr klupdur p-ml Naller ekli aa snede olmdur dl Hasret-i kadd ile bgda seyl-i ekm Takd serv-i emen pyine smn halhl Nic'olur grdi saf yine-i hsnde Yirlere gedi haydan utanup b- zll rz eylemezin saltanat- dnyy Hidmet-i hk-i der-i yr yiter ch u cell Bky baa ged-y der-i yr olmakdur Mye-i izz u eref pye-i baht u ikbl -295Mefl filt mefl filn Ebr-i bahr- ivedr ebr degldr ol Brn- hsn ritesidr m degldr ol Tvsdur ki ravzada cevlna balam Ruhsru zre zlf-i semen-b degldr ol Jengr sandu ynede nak- hattu Yal grid ey yzi gl o degldr ol Zencr-i zlf-i dil-bere dvne olmayan Baglamaludur ey gl uslu degldr ol Get itme det-i hasreti hula Bky Sayd- kemend-i h olur h degldr ol

1 2 3 4 5

206

-296 Feiltn feiltn feiltn feiln Ylda bir alup ancak en olur bgda gl Kan ol gonca-i handn gibi h u engl Naklar baglad nev-rz hevsnda emen Eylesn hb edlarla terennm blbl Ruhlarudur gl-i ter gonca leb-i mey-gnu Saa meyl itdi gl bana gerekmez gl ml Kend banda degl mi nin ol meh bilmez Dil-i miskne ne bend eyledgin ol kkl Dd- hn yine Bk erer-ld itdi Yre arz eyledi bir dne zer-efn snbl -297Filtn filtn filtn filn Her cef kim eyled geldi veflar bilmi ol Rha rhatdur gamu cna saflar bilmi ol Geri ser-gerdn idp saldu bel gird-bna Yz evrmezler kadm inlar bilmi ol Yanua kalur ne klsa pdiehsin dstum nuna lyk degl amm ceflar bilmi ol Cy- ekm yle tugyn itdi kim bir gn hemn smnu siy-sengin yuvalar bilmi ol Rite-i cnumda zlf bir girih bend itdi kim Halline kdir degl mkil-glar bilmi ol ok tolad turra-i mgne fte-dil n-i zlf bend ider bir gn hatlar bilmi ol Pister-i hicrnda dim zr u bmr olmada lmege canlar virrler mbtellar bilmi ol ltiftu Bkiyi dnyya mahsd eyledi Hep sendr ekdgi derd bellar bilmi ol

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8

207

-298Mefl mefl mefl faln 1 2 3 4 5 Her tr-i bel kavs-i kazdan kola nzil Sahr-y dil-i ehl-i vefdur aa menzil Kaddm gibi hk-i kadem pdi nale Mehrdur ed-dl alel-hayri ke-fil Agz bir idp sylemek sn idi yre Zahmula gelp olsa eger haneri yek-dil Cn cna olurduk dem-i vuslatda senle Snem eger ey rh- revn olmasa h'il Bkyi kalem eyledi emr-i frku Bir kerre nasb olmad takbl-i enmil -299Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Fitne-i lemi ol kmet-i randan bil Her bel kim yitir lem-i bldan bil Hlet-i ak iledr deme nrniyyet Reng-i ry- kadehi bde-i hamrdan bil Dil-i dnya eref pertev-i irfn iledr Hsn-i yineyi aks-i ruh- zbdan bil

ve-i dehre gl virmez o kim kildr Almad behre begm kimse bu dnydan bil Devlet-i dr- cihn devr-i zamn ey Bk Pydr olmadugn kssa-i Drdan bil -300-

1 2

Filtn filtn filtn filn Gl gibi olmak dilerse d u hurrem ey gl Lleve elden drme cm bir dem ey gl Devr elinden kse kse yutdugum kanlardur ol Katre katre tamlayan gzden dem--dem ey gl

208

3 4 5

Devlet-i dny in hergiz ne gam-gn ol ne d Ber-karr olmaz bilrsin hl-i lem ey gl Glen-i kynda mev bulsa ol hrven htiyr eyler mi bg- huldi dem ey gl

Devr ider Bk-sfat hrd o mhu menzilin Ak ser-gerdndur Allhu alem ey gl -301-

1 2 3 4 5

Dndi bezm-i bgda bir dil-ber-i tannze gl Cilve-i hsn eyledi girdi libs- nze gl Elden evrkn salup bir bir uurd gklere Bezedi bir dil-ber-i h- kebter-bze gl Snesin k eyledi mest-i sabhler gibi Subh-dem mrg-i emenden g idp vze gl Vasf- hsn-i yr ile bir tze divn baglasun Tr- zlf-i hrdan bend eylesn rze gl Bg- hsn-i ha bak grmek dilerse Bky Baht u devlet nev-bahrnda alm tze gl -302F iltn f iltn filtn filn Subh-dem blbl niyz itdke geldi nze gl Rz- ak der-miyn itdi ald tze gl Old sahn- bgda peyd gl-efnlar yine Hsl dndi emen bezminde te-bze gl

1 2 3 4 5

Uymad bir gn hev-y blbl-i rdeye Meyl ider dim nesm-i subh ile pervze gl Bir yire cem eylemi evrk- nz u veyi Rite-i cnndan itmi blbl rze gl Gklere irgrdi Bk gulgul-i aku sen Salmadn ry- zemne hsn ile vze gl -303Mef l f ilt mefl filn Rahm eyle b- dde-i gevher-nisre gel Emvc- bahr-i ekmi seyr it kenre gel

209

2 3 4 5

Zhid ne lzm ehl-i dile kne-i tr Gir bezm-i ay u irete sen de ktre gel Meydr mihekk-i tecrbe-i pr-i mey-fr Arz eyle nakd-i kalbi shib-ayre gel Grd kab-y mre bek yok bu bgda Gl gibi sen de preheni pre pre gel Bk dem urma seyr-i makmt- akdan Ge h u nle nagmelerinden karre gel -304Mefl filt mefl filn Gl glse dim aglasa blbl aceb degl Zr kimine agla dimiler kimine gl Pkze-tab u sf-dil pk-merebz Hsn gline dse nola jleve gl Bezm-i saf v aya saldur bilenlere t u sad-y blbl berg nev-y gl Hsn-i ruhula lutf- lebden haber virr Hep b u tb- cevher-i cm u saf-y ml Bk acz- dehre er olmaz zebn olan Merdn- rh- ak dimezler aa racl -305Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

L'l-y jleden taknup gvr gl tdi emende nz ile arz- izr gl Gn togd sanma penbe-i subh ile nev-bahr Urd sipihr sakfna bir ydgr gl Bir dil-sitne dndi bu gn ahn- glsitn Kad serv em nergis-i ehl izr gl Ddr- dst bg u gl-istn yiter bana Zlf-i nigr snbl ruhsr- yr gl Drme yzi gonca-sfat baa nz idp A verd-i bg- beheti ey gl-izr gl ekmezdi hrhrn glzr- lem letmeyeydi blblini zr zr gl

210

Bk birinde grmedi hadd letfetin Glzr- dehre geri gelpdr hezr gl -306-

1 2 3 4 5 6 7

Mefl filt mefl filn Rek-i ruhula olmasa ger dil-figr gl Dg- nihnn itmez idi ikr gl Glzre gel ki pye kasd- nisr in Dmnn itdi pr-gher-i hvr gl Bezminde srdi lle murassa piylesin Old emr-i meclis-i bg u bahr gl Lutfu gziyle bir gle baksa yiter baa Bak sne dgn eyledm ey gl-zr gl Ald seherden skfini bz goncanu tdi emende blbl-i zr ikr gl Rengn varaklar ald ele t ki eyleye Tahrr-i medh-i hce-i shib-vekr gl Bkve hir eyledi aczin mhede Evrkn itdi defterin trmr gl -307Feiltn feiltn feiltn feiln Ehl-i dil cnlara meyl it eref izzet bul Nazaru knlara kl gevher-i z-kymet bul Gelme b-nm u nin ehl-i hrbat ire Yri var ehr-i melmetde biraz hret bul Koyalum sgar zhid saa hem-reng olalum Bize keyfyyet-i sahb gibi bir hlet bul Meclis-i vaza oturmak kat alaklkdur Sadr- mey-hne-i irfana yiti rifat bul Zhid ol sklet ile umaga hzrlanma kar ol cbbe v destr biraz hffet bul B-riy merd-i Hudsn bilrz ey sf Garazu rahmet-i Hakdur o kadar rahmet bul Mey ip mest-i mdm olsa aceb mi Bk Derd gamsuz gzern eyleye bir sat bul

1 2 3 4 5 6 7

211

-308Mefl filt mefl filn Glende itdi nz ile arz- ceml gl Kld bellu blbli fte-hl gl Geldi zuhra h- ademden kup yine Mzne girdi Ysuf- Kenn-misl gl Dndi safda encmen-i Mustafya bg Hayl-i kfe zmre-i ashb u l gl

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cm- arb imez elinde tutar turur Aku meyinden old meger b-mecl gl

Makbl-i tab- halk- cihn old nitekim Dvn- nazm- Husrev-i shib-keml gl Bezm-i gam ire olm iken bde gz ya Bg- belda dg- dil-i pr-mell gl Lutfudan irdi Bkye rengn filoriler Gy sald meclise bir dest-ml gl Aduka gonca bee-i blbl gibi dehn Alduka jle beyzlarn zr-i bl gl Bg- cihnda gl gibi handn u hurrem ol Bezm-i safda ey eh-i ferhunde-fl gl

-309Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 Ehl-i tecrd ki kyuda yiri hk degl Pye-i kadri Mesh gibi eflk degl Pertev-i mihr ile buld kemlin hrd Kameri neyleyelm ynesi pk degl ok yanuca salnur imdi ser-efgendeler eh-svrum saa kim beste-i fitrk degl Mey ip virmed yne-i idrke cil Gider ey eyh-i riy-pe bu idrk degl Varmaz erbb- saf meclise ey viz Aglam srete kimse hevesnk degl Almad by- mahabbetden eser unlar kim Goncave dilleri hn sneleri k degl

212

Bky bg- cihnda kan bir nzk-tab Snesi gl gibi zrde-i hk degl -310-

1 2 3 4 5 6 7

Filtn filtn filtn filn Nak- gl seyr it emende savt- blbl dile gel imdi savt u nakdur ay ehline slih amel Balad glende mrg-i ho-nev nev-rzdan h- gl bezminde taksm itdi bir garr gazel Nazenn ebrlaru hakk ki klm kl kalem Hsni ol dem ki tasvr itmi std- ezel Nfe-i mgn-i zlfinden haber sor ne var Ey sab get gzr it kint turma yil Cm- mey sun sky bir pre gelsn cnumuz B-mecl olduk gam- dehr ile ldrdi kesel stmzden yil gibi gesn sabnu himmeti stemezse irdgin ol serv-i sm-endma el Bky ser-levha-i er tezhb eyle kim Mkil lutf- ehenh itdi altun gibi hal -311-

1 2 3 4 5 6 7

Mefl filt mefl filn rn leb yannda olur ermsr lal Rengn sz katnda bulur inkisr lal Hl-i ruhu geds bir vre mg-i n Lal-i leb ftdesi bir hksr lal Drc-i dehn var ise billr hokkadur Andan grinr iki latf bdr lal Nzk nihli ol leb ruhsr- l ile Bir hdur ki olm aa berg br lal Degdi dehn syledi bir gn kulaguma Gy takld guma bir gvr lal Dirsem aceb mi htem-i Cem devr-i meclise Elms cm- sde mey-i ho-gvr lal N itmeyince cra-i h- cihn hk Kn ire hsl olmad kmil-ayr la1

213

8 9 10

Hrd-i smn- sadet Selm Hn Kim feyz-i cm kne baglar hezr lal Bg ire dkse crasn altun piylesi Zer hokkalarla bitre h- enr lal Hem-vre py-i taht- ehenha Bky Rengn szden eyle firvn nisr lal -312-

1 2 3 4 5

Mefln mefln mefln mefln Hakkat srrn ey zhid dil-i b-g u glden bil Rmz- ak fehm eyle biraz sen de bu dilden bil eker dil mihnet derdi mahabbet ritesin krmaz Kesilmek var ise ol dil-ber-i peymn-gsilden bil Hat u hl ldrr uk tb- rz incitmez Zevli bilmek isterse ziydan bilme zlden bil Revc- revnk- hsn nesm-i humudur hep Saf-y nev-bahr sen hev-y mutedilden bil Vcdu hkini ter tut gz yayla ey Bk Gl-i glzr- man alur bu b u gilden bil -3 1 3 -

Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 let-i hsni mkemmel kad-i dil-c da gzel Ol siyeh gzler ile hak bu ki ebr da gzel Hat- nev-hzm ile didi ne dirsin ruhuma Didm ol r da gzel hatt- semen-b da gzel

Yaluuz gerden-i zbs degl hlet-bah Anber-mz o zlfeyn ile gs da gzel

4 5 6

Sahn- hammmda dn grdm o nzk bedeni Snede mdan eser yok dah pehl da gzel Eyledm dikkat ile my miynna nazar Cmleten b-bedel sid bz da gzel Sylese lafz- drer-brna sz yok Bk Drc-i lalindeki her dne-i ll da gzel

214

-3141 2 3 4 5 Feiltn mefiln feiln Yaraur ey sipihr-i mh-ceml Kamer yaka olsa saa hill Gsterr glen ire kmeti Barmag ile biri birine nihl Dir grenler dem-i gazabda seni Brekallh zeh ceml u cell Haymedr gzlerm tnb mjem Nola ger konsa aa h- hayl yknrmi izr- dil-dra Gricek Bky gli ele al MM -315Fe iltn fe iltn fe iltn feiln 1 Nola dehr ire ninum yog ise Ankyem Ne aceb seyl gibi aglamasam deryyem Gze gstermez ise ta m beni her edn Ki nazar fark idecek mertebeden alyem ltift eylemezem zerre kadar n-dne smn- hnere mihr-i cihn-ryem Sret geri ged eklin urndum amm Mesned-i memleket-i marifete Dryem Bkiy dn-i Muhammed hak in lemde Dem-i cn-bah ile nazm ire bu gn syem -316Mefln mefln mefln mefln 1 2 ridm bahre cys bast-i hkden gedm Bist- kurba irdm enber-i eflkden gedm arb- lal-fm u zevrk- zerrni terk itdm Ben ol ket ile ol b- tenkden gedm

2 3 4 5

215

3 4 5 6

Gamu afynn tiryk diy baa arz itme Yri sag ol benm mrm ben ol tirykden gedm Beni lde-dmen sanma viz mest grdnse Sen bezm gibi ben nice cy- pkden gedm Mugayln- bel tutm tark-i Kabe-i vaslu Efendi ben o rh- pr-has u hkden gedm Met- dehr bir puldur akar u mr-i mstacel Anu'n Bky esbbdan emlkden gedm -3 17Feiltn feiltn feiltn feiln M-sivdan tama- nusreti az eyleyelm Lutf u ihsn ok Allha niyz eyleyelm Bi gnh eylese bir kul yine rzkn kesmez kr-i inm- eh-i bende-nevz eyleyelm Her tezerv nice bir sayd hevsnda yilp Dim hrs u tama emini bz eyleyelm Mhdan mhye dek sald cef kullbn Kssa-i gussa-i zlf ne drz eyleyelm Tutalum ve-i rindn- kanat-pe Tbe-key htra-i nimet nz eyleyelm Harem-i vasla reh-i rst mahabbet yoldur Rh- ukdan heng-i hicz eyleyelm Cn u dilden sakn esrr- gamn ey Bk Dime bigneleri mahrem-i rz eyleyelm -3 1 8Mstef iln mstef iln mstefiln mstefiln

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3

lem hayt- nev bulur cnlar baglar dem-be-dem Enfs- Rhuullhdur gy nesm-i subh-dem Sahn- felekde cilveger tvs- zerrn-bl per Bg- cihn pr-nr u fer lem glistn- rem Bezm-i saf v reh-i cm bu zemzem olm ol makm Mey-hneler Beytl-Harm pr-i mugn eyhl-harem

216

4 5 6 7 8 9 10

Mgn-nesm old hev anber-emm old sab Glzra gelse glib urmaz Hutenden nfe dem Bd- seherden ho-nesm hulk- hudvend-i kerm Sultn- dil Hn Selm heneh-i shib-kerem Keyhusrev-i Cemd-fer Cemd-i Keyhusrev-gher Dr-y skender-zafer skender-i Dr-haem Hrdve pr-nr u fer Nhd-ve ren-gher Keyvn-sfat l-nazar heneh-i encm-haem h murassa cmdur sk-i sm-endmdur Ay- mey-i gl-famdur rhat-resn- rh- Cem

Ay u tanaum vaktidr sz u terennm vaktidr Bk tekellm vaktidr gftre say it l-cerem Hmlk senden aceb tabu msellem tutd hep Sihr-fernn- Arab pkze-gyn- Acem -319Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Lal gricek kana dner gzden akanum Oynar yregm derd ile dimez hafeknum Zerd old yzm derd ile san kim yerekndur Lutf eyle begm dkme benm yok yire kanum hum tolanur subha degin gkleri kat kat Kyu yrenr dne dne ek-i revnum Cnne giden nmedeki mhr degldr Ardnca kalur rek ile em-i nigernum Cnum zenr kim komaya ede Bk Meclisde didm ben de grince koma cnum -320Mefln mefln mefln mefln Ceml-i lem-rsndan ol mhu nikb adum Aceb ferhunde geldi fal-i ahvlm kitb adum Yakam k eyledm aku yolnda dg- snemde inden gene peyd old bir knc-i harb adum Letf syledm gldi ald hokka-i lali Yine seyr eylesn yrne drc-i drr-i nb adum

1 2 3

217

4 5

Hev-y aku ire ben kaurdum Kafa smurg Cenh- himmeti ol dem ki mnend-i ukb adum Salup emr-i nazm- bdr dehre Bkve Belgat kiverin ey pdih- km-yb adum -321-

1 2 3 4 5

Mefl mefl mefl faln Ren ola t iige varmaga rhum Yil mmlarn yakd gice ule-i hum Hem-reng-i peleng itdi beni kh- belda Cismmde ser--p grmen dg- siyhum Lutf eyle ine kullarna cevri og itme h eylemesn kimseye zulm eyleme hum Dildr saa arz itmege ahvlmi gy Kabrmdeki hk zre biten tze giyhum Bk dilemez dehr-i den saltanatn dil Yr iigin hidmetidr devlet chum -322Mefln mefln mefln mefln Mahabbet bahridr hum yilinden mevc urur yaum Melmet flkidr ser aa lengerdr iki kaum Peleng-i ak- yru besidr my- jldem Diyr- derd mihnet khsrdur benm baum Ne meclis ire n- cm idersem yd- lalinle O bezm ehlinde kalmaz cradan gayr ayakdaum Bilrsin nr- ddem ttiyya katlur cevher Nola aglarsa hk-i pye em-i gher-pum Ayrd sihr idp yri sipihr-i pre-zen benden Ne lub itdi baa gr billhi oynaum -323-

1 2 3 4 5

Feiltn feiltn feiltn feiln Nev-bahr old gel azm-i glistn idelm Aalum gonca-i kalbi gl-i handn idelm

218

2 3 4 5

Komayup lle gibi elden ayag bir dem Mest olup gonca-sfat k- giribn idelm elm lal-i mzb saalum cralar Hk-i glzr bu gn kn- Bedahn idelm Menzil-i ay u tarb hurrem bd olsun Ykalum zerk u riy deyrini vrn idelm Okusun vasf- ruh- yr ile Bk irin Blbl-i gleni meclisde gazel-hvn idelm -324F iltn f iltn filtn filn

1 2 3 4 5

Zevrak- sahby sk sund n n eyledm rdi bir hlet ki derylar gibi c eyledm

ret-i bezm-i visl-i yr geldi yduma Gussa-i dehri gam- devri ferm eyledm Terk idp tc u kaby evk-i em-i hsne Kendmi pervnes bir nemed-p eyledm Frkatde bga vardum hasret-i bl ile Kalmad sabrum grp servi der-g eyledm Nleler kldum ser-i kynda yru Bky Blbln- gl-sitn- dehri hm eyledm -325-

1 2 3 4 5

Filtn filtn filtn filn Kimseye akuda izhr itmedm meftnlugum Bildiler hl-i dernum grdiler mahznlugum Lale teslm ider cn borcn inkr itmezin Klmasun gamze tekz ekmesn medynlugum

leme leyl sau sevdsn izhr eylerin Nev-bahr eyymdur bir gn tutar mecnnlugum Vaz geldi cna dil-ber tr-i mjgn urmadan Anlamdur ol peri-sret meger vurgunlugum Olmadum Bk-sfat mlik met- vaslna Gitdi elden nakd-i cn hir gr magbnlugum

219

-326Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Agyra kld haner ile gamzesi hcm Kffra ekdi tgn san pdih- Rm Ol kim liv-y feth zafer reh-berin eker Sahn- fez-y arhda ser-asker-i ncm emr-i tbnk u ziy-bah gyiy hendr old Hazret-i Dvd elinde mm Gelmez senle marekeye hasm- kr-baht Olmaz hm-y devlete hem-sye bm- m Bk nisr- hk-i kadem kl vcdu ol gnde kim irie gele mjde-i kudm -327Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 Meclis-i aka girp ayag evvel ekdm M-sivdan gtri hir- kr el ekdm Snem zre grinen kanlu elifler sanma Safha-i derd gama srh ile cedvel ekdm

Alev-i te-i hum degl eflke kan Ahter-i bahtuma bir tg-i musaykal ekdm Nukra-i ekm ile sm-ke oldum imdi Mjem aralarndan bir iki tel ekdm Dglar na1 eliflerle degl peyveste afha-i sneye bir hatt- mselsel ekdm

Beden-i zerd nizrumla degl ihre-i zer Ak ser-nmesine levha yazup hal ekdm

Bky hn- dili dde dketdi grdm Mey-i nb bedel-i m-yetehallel ekdm -328-

Fe iltn mef iln feiln Ak blbl gibi beyn idelm Hlmz gl gibi ayn idelm

220

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Jleve bezme varumuz saalum Zeri gl gibi der-miyn idelm ekelm hkm-i aka tugry Akl b-nm u b-nin idelm Gl gibi cm- ay gldrelm Rh- Cemdi dmn idelm Zer gibi kalbi sf olan gelsn te-i meyde imtihn idelm Gelmesn bezm-i aya n-mahrem Nergis-i bg dde-bn idelm Meclis h- gl-izrlarn Goncave mest-i ser-girn idelm Gl gl olsun ruh- semen-ryn Subh-dem seyr-i glsitn idelm Hem-rikb itdi d husrev-i gl Cm- gl-gn hem-inn idelm Akdup halk- eden mey- nb Hn- kurbn gibi revn idelm

11 H tehre yir yok ey Bk Niyyet-i hayrdur hemn idelm

-329Feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 6 Ol iki zlf-i mg-i gliye-fm Olm ebrlaru hilline lm Ka r kad elif dehn ise mm Kldu ey mh halk emre rm Sme bezer diyenler teni Hele ey dst szleri kat hm bgne iinde mey gibidr Leb-i lal hayli dilde mdm Olmasa ger cihnda bir dne Zlf olmazd cn mrgna dm Vuslatu dna irersem eger Bde-i lal ile savm syam

221

Kime vasf eylesem eh seni dir Bky oldum aa ben de gulm -330Feiltn mefiln feiln

1 2 3 4 5 6

Haste-i derd-i ak- cnnem Mbtel-y bel-y hicrnem em-i bmr gibi haste-dilem Ser-i zlfi gibi pernem emve subh olnca evkumdan Gh handn u gh girynem Nola sabrum yakas k olsa Mest medh- cm- hicrnem Bunca cevr cef baa nice bir Hy kfir hele mselmnem Bky hvn- vasla irmez isem Gam tenrnda nice bir yanam -331Fe iltn fe iltn fe iltn feiln

1 2 3 4 5 6

Eyledi mjde-i gl blbli d u hurrem Goncanu gli ald gle ddi eb-nem lem neyleyeyin bg u bahrn sensz Baa sen ruhlar glzr ile hodur lem Var ise tzeledi bg- nihl-i emelin Reeht- kalem-i hazret-i sultn- kerem Dne-i hline bak cennet-i ruhsrnda Nice sabr eylesn Allh severse dem Dil-i rideye kl pend nasihat geh geh Nefesn gelsn ey sfi-i nsih dem dem bdr olsa nola mve-i ir-i Bk Urmad kimse bu bg ire dah byle kalem -332-

Levh-i htrda hatu nakn yazmak amelm Knc-i halvetde sen fikr-i lebdr emelm

222

2 3 4 5 6

Yitiinceydi hemn derdine ben bmru Mve-i vaslna yru nideyin irmez elm Blbl medh idp ol h- gl-i ter didgi Bir mr drpsidr kadde nisbet gzelm Benem ol h- nihl-i emen-i mihnet kim Mve-i marifet fazl u hner bkdi bilm dem ehl-i riy szleri kann kurdur Sky toldura ol kan olacag ielm Bde-i mihr vef sgardur ey Bk Nola devr eyler ise bezm-i cihn gazelm -333-

1 2 3 4 5 6 7

Mefln mefln mefln mefln Tapudur Kabe-i uly-y eshb- saf kblem Kapudur Mescid-i Aks-y erbb- vef kblem Harm-i Beyt-i Mamrundan al olmaya Kabe Degldr h- Sidre kmetden mnteh kblem Hayl-i hl-i ruhsru yog anu nki glinde Ne basd bagrna seng-i siyh Kabe y kblem Dil-i pr-itiyk tek visl dna irgr Eger kurbn dilerse yolua canlar fid kblem Eger ky- habbe secde klmak ciz olmasa Cihnda secdegh olmazd ky- Mustaf kblem Bilrsin yz srerler sitn- Kabeye ben de ige yzm srsem nola a Kabem a kblem Yz grp n'ola vaslu temenn eylese Bk Grinse Kabe dirler mstecb olur du kblem -334Mefl filt mefl filn

1 2 3

fte bend-i silsile-i zlfe nesm Mil nihl-i kmete tab- mstakm Ayrld dil sadef gibi sen drr-i pkden emr-i hecr eyledi b-reyi d-nm Kadr erefde sen gher-i kn- saltanat Bahr ire drr-i nb gzi yalu bir yetm

223

4 5

Sensz cinne kalmad meylm cihn degl Kyu riyz- huld visl yiter nam

Bkye virdi mjde-i vaslu hayt- nev mr mezd pdiehm yarcu Kadm -335-

Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Saf glzrdur snem gl-i b-hrdur dgum Mahabbet gleninde alan gl-nrdur dgum Der-i mmdi kldum beste hbnu vefsndan Grinr snede yir yir ser-i mismrdur dgum Beni mflis sanur geri grenler ry- zerdmden Vel ag akadur ekm kzl dnrdur dgum irr- nr- hrmen-sz- gamdan sne yanmdur Nin- te-i endh- ak- yrdur dgum Kzard gz gibi nr- gam- frkatde ey Bk Dernum hlin aglar dde-i hn-brdur dgum -3361 2 3 4 5 Mefln mefln mefln mefln Beter buldum dil-i dvneyi her end pend itdm Saula bend idp hir giriftr- kemend itdm Hads-i tr- zlfden fakhe bir sl itdm Cevba kdir olmad herfi endbend itdm Frg- ule-i dgum gneden tbnk old Duhn- te-i ahum felekden ser-blend itdm Gice em-i ruhu evkinde bir ka beyti yandurdum Aceb hb u dil-efrz eyledm ho dil-pesend itdm Szm Bk kemlin buld vasf- nev-cevnumla zm lutf- suhanda hem-ser-i pr-i Hocend itdm -337Mefiln feiltn mefiln feiln 1 emende servi kad-i dil-sitna bezetdm Nihli dil-ber-i nzk-miyna bezetdm

224

2 3 4 5 6 7 8 9

Nihl-i bn ile her yan yle zeyn olm emen vilyetini ehr-i bna bezetdm Diyr- Rma glistnn eyledm tebh Benefezrn Hindsitna bezetdm Gl akyku ol reng-i rlarn grdm Hicb glib iki dil-sitna bezetdm Sab ile harektn grp nihller Tevazu ehli birer nev-cevna bezetdm Tedrk eyle bu aglar geer gider kalmaz Zamn- fursat seyl-i revna bezetdm Cil-y yne-i b- cy seyr itdm Saf-y mereb-i h- cihna bezetdm Gli emende serr-i zmrridn zre Selm Hn- sipihr-sitna bezetdm Kolnda hid-i baht grince ol h ikra pene uran arslana bezetdm

'

10 Ceml-i devleti gl gibi hurrem handn Bist- iretini glsitna bezetdm 11 Ed-y Bkyi vasfnda Selsebl sanup Riyz- bahtn bg- cinna benzetdm -3381 2 3 4 5 6 7 eb-nem gibi salsun ko ek-i firvnum Gller gibi alsun tek gonca-i handnum Ben b- revn itmek cn zre gzm yan Tek meyl-i kenr itsn ol serv-i hrmnum Yd- ser-i zlfle glzr- dil cnda Snbller ider peyd efkr- perinum Cm- mey-i iretdr akuda dil-i pr-hn em-i eb-i vuslatdur dg- dil-i sznum Sen gl gibi glende glmekde almakda ler kafes-i tende mrg-i dil-i nlnum Nz uyhusna varm lemden olup frig dem mi grr imdi ol gzleri mestnum Dksn gher-i eki Bk reh-i kyuda Mahsl-i dil dde hep yolua sultnum

225

-3391 2 3 4 5 Filtn filtn filtn filn Dn gice dil hnesin bi1-cmle tenh eyledm Kapu yapdum gayra kesretden mberr eyledm Gzlerm ebr-i bahr gibi b efn idp Bdve sildm an pk mcell eyledm Perde-i izzet ekp yakdum mahabbet emini Sandal- rh buhr idp mheyy eyledm Bir ciger kalmd an da kebb itdm hemn Dg- hn-ldelerden cm- sahb eyledm Sohbet-i hs eylemek maksd idindm Bky Cn agh itmedin cnn peyd eyledm -3401 2 3 4 5 Feiltn mefiln feiln Arz- hsn it niyza balayalum Nagme-i aka tze balayalum Goncave dg- snemz aalum Gl gibi kef-i rza balayalum Dil-i saht- nigr nerm idelm h- hen-gdza balayalum Gam- zlfn ekp raklardan' Fikr-i dr u drza balayalum Gitmesn sgar elden ey Bk Sanat- e-bza balayalum -3411 2 3 Mefln mefln mefln mefln Dil-i pr-derd-i mecrh der-i cnne tapurdum Varup dru-ifya yine bir dvne tapurdum Ruh gl-gnna ol goncanu dil mrgn virdm Yine bir blbl-i gy gl-i handne tapurdum Nigehbn eyledm genc-i gama bir heft-ser ejder Hayl-i zlfini n bu dil-i vrne tapurdum

226

4 5

Acz u pre-zen dehr kasd cn imi bildm renler himmetinde an ben merdne tapurdum Ser-i zlfi ucnda kbet ser terkini urdum Girp meydne Bk tpum evgne tapurdum -342Feiltn mefiln feiln

E-

1 2 3 4 5

Hne-i kalbm eylesn termm Kabe yapmak dilerse brhm Khl idinmek gubr- makdemi Cmle ayn iinde resm-i kadm Haber-i by- zlf alnca Ne hevlarda yeldi bd- nesm lem-i vuslatu riyz- bihit Mtem-i frkatn azb- cahm i r-i Bk msellem olsa nola Vasf- pk ider bu tab- selm

-343Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5

pelden lali l ile bde cm u sgar hem Benmn dem-be-dem aglar srh em-i enver hem Sen ol sultn- hbn- cihnsn kim iigde Kuludur nice Kul ogl gzeller belki begler hem Grp bezmde szum hl-i ruhsru firkyla Tutd odlara yand benm'n d u micmer hem Aceb ey serv-i ser-ke sen ne nahl-i lem-rsn Ki kadd dikmesidr gkde Tb yirde arar hem Grp bu drl drl nazm- pkm ermden Bk Kzard pene-i mercn bozard ll-y ter hem -344Mef ln mef ln mefln mefln

Glistn- cihn bda virmidr dem-i serdm Sakn hum yilinden ey nihl-i nz-perverdm

227

2 3 4 5 6

Teb-i tb- mahabbetden u del n-tevnem kim Haytum gleninde zafern old ruh- zerdm Diyr- gurbete ddm cd oldum meknumdan Bu yirlerde garbem yok-durur yanunca hem-derdm Mrd-i ak oldum ben tecerrd ihtiyr itdm Eger meyl eyler isem bir zen-i dnyya n-merdm Tabb-i ehre ba egmem gzellerden if ummam Oulmaz yaradur yaram devsuz derddr derdm Dil-i dermnde-i Bk gibi hem-rzum olsayd Bel kncinde bir bir ekdgm derdm aa dirdm -345 Filtn filtn filtn filn Bir haber vir ey sab nold glistnum benm Kimler ile salnur serv-i hrmnum benm Blbl-i mtkuu agladugn yr iidp Hrlarla alur m verd-i handnum benm H bilr mi mey yirine dem-be-dem kan yutdugum idr mi ney yirine h u efgnum benm Sebzeler dil uzadup topraga srerler yzin Kimseden incinmesn bu nahl-i bstnum benm Bky bir mrgdur gy giriftr- kafes Ky- yri acak umak diler cnum benm NN -346Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

1 2 3 4

Ne bellar ekile zlf-i pernudan Ne ften kopsa gerek nergis-i fettnudan Kmet nice kymet koparup etrfa Ne haberler salna serv-i hrmnudan Bilmezin sne midr smden yne midr Yine yz gsteren ol k- giribnundan k- tene-ciger erbet-i lal bulamaz Hele agz sulanur h- zenahdnudan

228

5 6 7 8

Grp ol sid-i smni gmiden bili tih keskin olur haner-i brrnudan emve cn viricek bau ucnda ey dil ule-i hu ola sne-i sznudan Ser-i emr ile tograsalar hme-sfat Ba kaldurmaya k hat- fermnudan Dr-i fazl ile murassa klcudur Bk An dr itme benm pdiehm yanudan -347Mef ln mef ln mefln mefln Dil teng olsa ol rn-dehenden teng-i ekkersin Gam- lalin ekp kanlar yudarsa kn- gevhersin

1 2 3 4 5 6 7

Gr ey tt ne ekker-rz olupdur hokka-i lali Egeri drre-i drc-i feshat nkte-perversin Sen kru hevylkdur ancak ey kebter sen Hev-y ak- dil-ber neydgin bilmezsin oynarsn ekilmi kadd eflke dkilmi snbl hke Letfet gleninde bir nihl-i sye-gstersin Letfetde ten bir skker pldedr dirsem Hemn incinmek istersin ine nzk ine tersin Murassa cmdur agzu leb--leb skker erbet Muanber emdur kadd ki ser-t-p muattarsn altun ider kr- mahabbet ry- zerd ile Hezr ahsent ey Bk bu gn fennde zer-gersin -348Filtn filtn filtn filn imdi bildrdi cihna gamze fet neydgin leme gsterdi ol kmet kymet neydgin Baa derd evvel bildrmedi dny nedr Geri kil bilmedi dnyda rhat neydgin Cn nisr itmekdr evvel art bezm-i akna Mahrem olmaz bilmeyen db- sohbet neydgin Hasret-i cm- lebi emm tolu kan eyledi Yr bilmez mi tolu stinde det neydgin

1 2 3 4

229

5 6 7 8 9

Zhid olmaz riy mni nihn irete Glsin gyetde bilmezsin zarfet neydgin Gark ider lemleri bir katre b- magfiret Var kys it vsat-i dery-y rahmet neydgin Hakdan istersen nam-i cvidn iste kim Grd iitd bek-y mr devlet neydgin ldrr kattl-i gamze dirgrr lal-i leb k- bmr bilmez kimse hikmet neydgin M-ver-y perde-i esrra bulmaz kimse rh Hazret-i Hakdur bilen ancak hakkat neydgin

10 h iiginden kl istimdd- himmet Bky arh dn-perverdr ol bilmez mrvvet neydgin 11 sitn hkini mesken klan kemter ged Gsterr drlara drt u evket neydgin -349Faln faln faln fal 1 2 3 4 5 Olur sebzezr- hner hk olan Nem-i ek ile hki nemnk olan Olur kbil-i feyz-i nr- Kdem Gne gibi ynesi pk olan Nedr cna mirt- hsn-i ezel Gzel fehm ider shib-idrk olan Kaan rh- vasludan eyler gzer Bu seyl-b- ek zre hk olan Bu rh- hatarnkdan Bky Gzr itmez ill ki b-bk olan - 350 Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 Ele cm- musaff al dernu pr-saf olsun Harm-i bezme tb- mey-i ren ziy olsun Ne yd eyle geen cevrin ne yaudan dem ur hergiz Ne fikr-i m-mez olsun ne zikr-i m-cer olsun Ged g itse dnmu dular eyler alklar Bir iki sen de sg br du olsun sen olsun

230

4 5

Ke--keden elde cme-i cism ey dil-i eyd eker k eylerin bir gn ne saa ne baa olsun Nisr itdmse hk-i dergehinden gayra ey Bk Cihnda ll-y mensr- nazmum hep heb olsun -351Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5

Nice bir mbtel-y aka hicrn bel olsun lh kend gibi b-vefya mbtel olsun

Hemn ol Ysuf- sn iner ancak terzdan Adl olmaz gerekse iki lem bir yana olsun

emende blbl vz nasihat diledr mi gr Bahr irsn yine fk pr-st u sad olsun Teh-dest olsa ey rind-i ged gam ekme kim elde Zer-i srh olmasun gl-gn arb- dil-g olsun Yine Bk visl gnlerin grsn gzm nr Gubr- sitnu em-i cna ttiy olsun -352Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5 6 7

eb-i zlf nihn eyle ruhu ren nehr olsun Gider ebr-i hatu yzden ceml nev-bahr olsun Ceml pertevinden nr-bah ol mh u hrde Gne yne-i hsn felek yne-dr olsun Der derghna sultn- aku ser-fr eyler Esr-i tcdr olsun ged-y hksr olsun Ne del telh-km eylerse n it zehr-i eyym Hayl-i lal-i nb tek arb- ho-gvr olsun Brakd yok hisbna felek ben zr u bimr Hele gh gelr yoklar gam- dildr var olsun karsun ket-i bde kenr- iret-bde Dil sabr eyle bir ka gn muvfk rzgr olsun Cenb- ha ey Bk nisr it ll-y nazmu Bu sandk- sadefkrde drr-i hvr olsun

231

-3531 2 3 4 5 6 Mefln mefln mefln mefln Sau zencrine bend it dil-i vre eglensn Mukayyed kl biraz ol zlf-i mgn-tre eglensn Dil cn nleler klsun reg pey virsn vze Tek olsun yr mil nagme-i evtre eglensn Dehnu teng-i skker iki ekker-predr lal Sun ey cn k- zra hele bir pre eglensn Ruhu seyr itdr ey ry- zemn mh- tbn Biraz baksun felekden seba-i seyyre eglensn Leb-i rni vasfnda aceb rengn gazel ddi Okun bu iri tt-i eker-gftre eglensn arb- dil-g egler dil-i mehcr ey Bk let ol derdmendi hne-i hammre eglensn -3541 2 3 4 5 Feiltn feiltn feiltn feiln Tende bir khne kab elde biraz nn olsun k- b-ser p bana sultn olsun Yri ey bd el kende ek zlfinden Nice bir htr- uk pern olsun Ruhlaru evkine matla diyelm kfiyeler Mh- tbn ile hrd-i drahn olsun Kmet ydna bir h ideyin kim dd Glen-i akua bir serv-i hrmn olsun Bky syle biraz lebleri esrrndan Ehl-i dil nazm- dil-avze hayrn olsun -3551 Filtn filtn filtn filn Gn yzin hem gsterr hem dir gze nem gelmesn eme-i eme nice ek-i dem--dem gelmesn Sz- hum baa bes blbl gerekmez hem-nefes Ny-i nlem var iken bir dah hem-dem gelmesn Tlib-i ddr ise mirt- kalb sf tut Htr ende-i cennet cehennem gelmesn

2 3

232

4 5 6 7

Ek-i sm ihre-i zerdi yiter vech-i ma Bir cihetden ka dnr u dirhem gelmesn Gussamuz yd eyleyp yannda br dstlar Adumuz ama mbrek htra gam gelmesn Nare-i mestnemi g eyleyp dil-ber dimi Kyuma bir dah ol rsvy- lem gelmesn Cm zehr-ld ise gelsn kef-i dil-drdan Bky agyr elinden sgar- Cem gelmesn -356Mefl mefl mefl faln

1 2 3 4 5

Balar kesilr zlf-i pernu ucndan Kanlar dkilr gamze-i brrnu ucndan Peykn- bel cnuma iler geer old Ey kalar ya nvek-i mjgnu ucndan Dil darbn urur kalbe firkuda dem--dem Kan aglasa zahmum nola peyknu ucndan Yz srmek umar pye ftdeler amm Nevbet mi deger kimseye dmnu ucndan Mrg-i dil-i Bkyi gr fhtes Efgn ider ol serv-i hrmnu ucndan -357-

1 2 3 4 5 6

Mefl filt mefl filn rdm fign u zr ile ol sitne ben kdum kemend-i nle ile smne ben Ll di gamyla irikm gherlerin Dizdm md ritesine dne dne ben Yd- leble cn- mey-i lal-fm in Ky- mugn get iderin hne hne ben Subh- visl irmedi pyne yitdi mr m- gamunda em gibi yana yana ben Cevr cef ekmege sevdi gl seni Derd belya geldm efendi cihne ben Bk musahhar old baa kiver-i suhan Gedm serr-i nazma bu gn husrevne ben

233

-3581 2 3 4 5 6 Feiltn feiltn feiltn feiln Nagamt eylemege balad sanma an sen Ehl-i sz sanem tein fler ney-zen Meclis-i akda ney-zen ne alar yanumda Gam- hecrle ser-gz idicek nleye ben em lzm degl ey sk yiter meclisde ule-i cm- eb-efrz erg- ren Sahn- gl-zra dersek demidr jle-sfat Nev-bahr old gl ald gzellendi emen Goncalar dgmelerin zdi bahr old diy Snesin ad girfbnn k itdi semen Bkye iret ay itmege hecrde yiter Nle ney gz ya mey fikr-i visln glen

-359Mefl mefl mefl faln 1 2 3 4 5 6 7 k old yakam cevr-i firvnu elinden Sad-pre iken dmen-i dil anu elinden Kaddm bkilp derd ile dndi kemne Kullb- ser-i zlf-i pernu elinden l bezm-i vef ire saflarda vel ben Kanlar yudarn sk-i hicrnu elinden Lal-i leb-i dildra zin nisbet idelden zrde-dilem pene-i mercnu elinden Ey nice ser-efrzlaru kellesi tp Galtn ola bu arsada evgnu elinden F itmez idi rz- dili Ysuf- Kenn k olmasa dmn Zleyhnu elinden Bk nice bir fhteve bg- belda Nln olam ol serv-i hrmnu elinden

234

-3601 2 3 4 5 Mefln mefln mefln mefln Hayl-i lem-i vuslat hals eyler dili gamdan Ki ak ehline vasl- yrdur maksd lemden Hat- lalde bulmaz cy- engt itirz ehli Aceb zhirdr ey gonca dehnu fark htemden Nihn irete mni degldr kisvet ey zhid erler bunda rifler toluy tc- Edhemden Met- dehr-i fniden bu gn peymnedr varlk Ne kald cmdan gayr nin- devlet-i Cemden Cemli emine pervnedr Bk o mhu kim Yakar hsn-i dil-efrz erg nr- azamdan

-3611 2 3 4 5 Mefln mefln mefln mefln Tesell virmez ey dil derd ol cnne sylersin Almaz saa gy gonca-i handne sylersin Varup Mecnn gibi hu kemendin salma sahrya Ol h saa sayd olmaz abes ybne sylersin Koyup tesbh-i mercn seni kim dinler ey viz Mufassal kssa balarsn garb efsne sylersin Anun gonca-i gl rzn amaz saa ey blbl Hezrn hem-zebnu var kar yrne sylersin Yanup yaklmag ister kimse yok yanuca ey Bk Hads-i ak- lem-sz- yri ya ne sylersin -362Mefl filt mefl filn 1 2 3 Cnn odur ki meyl ide an grince cn Esbb- hsni hb ola amm be-art- n Cn met- mihre dil mter iken Olmam idi ak iline krvn revn Mihmn olnca derd gamu dilde m-hazar ki enr dneledi em-i hn-fen

235

4 5

Ceng itmege sitre-i bahtumla eyledm Bu h- pr-irrum bir tg-i zer-nin Adya ba egdremez kimse Bky emr gibi olmaycak ser-be-ser zebn -363Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Ser-i kyu sanem cennet-i al bilrin Mnteh kmeti Sidre v Tb bilrin Seni Ysufla gzellikde sorarlarsa baa Ysuf bilmezin amm seni ran bilrin Zil olmaz heves-i zlf-i siyhm dilden Hsl olmayacagn geri bu sevd bilrin Bilmezin neyleye derd gam- cnne baa Ne mdrya meded var ne mdv bilrin Bky glen-i frdevsi baa arz itme Asitnn ben anu menzil mev bilrin -364Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Nle-i dil ol ham- zlf-i hm-pervzdan an fign- mrgdr ser-pene-i eh-bzdan Beydak- hl-i ruhu zlfle mestr eyleme Almaga hum gl ferznesin amazdan Aglayu aglayu gzden kdum hir katrevr Ayru ddm em-i hn-brum gibi dem-szdan

Muttasl gamze geer bir lahza baksa hlme ciz olduk dstum ve1-hsl ol gammzdan

Vasf- nz- nzennmdr bu irm Bky Mutrib- meclis ser-gz eylesn ehnzdan

236

-365Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Cn grinse tarf- izru nikbdan Halk fitb togd sanurlar sehbdan Lalden itme tg-i mje birle cn men Mmkin degldr aa kesilmek arbdan Kanmaz arb- nba leb rz iden Sr-b olur m tene-i Kevser serbdan Sk-i devr minnet ile sunsa imezin b- hayt cm- zer-i fitbdan Bezm-i belda nle v hula Bky Mstagnyz terne-i eng rebbdan -366Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 6 Cil vir eme ey sk mey-i sf- muravvakdan Kamad gzlerm cm- hill-i da bakmakdan Ne zbdur ol engt-i muhann py- sgarda Sakn dr itme ey sk o zer halhli ayakdan karsun lcce-i gamdan kenre ket-i bde Nect mmdin eylerse bir iki ek bu zevrakdan Sakn mey dirsem ey zhid mey-i engr fehm itme Hner esrr- man anlamakdur lafz- muglakdan Gzeller tfl iken eyler kuculmaga heves imdi Sarlmak resm ynin bilrler dah kundakdan Mukayyed olma ey Bk kemend-i keyd-i adaya nyet Hazret-i Hakdan kerem Feyyz- Mutlakdan -3671 2 Mefln mefln mefln mefln Garaz yr ile iretdr bu nzhetgh- hurremden Mey mahbbdan gayr nedr maksd bu lemden Bulnmaz cy- engt ol leb-i ekker-fen zre Mezk ehli bilrler ehd-i nbu farkn ol femden

237

3 4 5

Mahabbet resm yinin be sf ben mi vaz itdm Mu'ayyen kadur sevmek sevilmek m-tekaddemden Frg- cm- iretden harm-i cn ren kl Ki envr- sadetdr erg- devlet-i Cemden ret besdr ey Bk saa ser-mye-i devlet Hudvend-i kader-kudret ehenh- muazzamdan -368-

1 2 3 4 5

Faln faln faln fal Saa kyu ire olana karn Melek hem-nin felek eh-nin Grp n-i ebr-y mgni Siyeh emi sandum h-y n Scd itdi mihrb- ebrua mh An bilmeyenler sanurlar cebn z tozna yzlerin srmege Dkildi sald gl ysemin Sorarsa kapmda eh Bkiyi Gulm- kemin bende-i kemtern -369Mefl filt mefl filn Pervne gibi ule-i evkule yanmadn k mahabbet adn aar m utanmadn Pertev salard snede dg- mahabbet Sahn- felekde meale-i mihr yanmadn Cn hayl egler idi hasta glmi Subh- ezelde hvb- ademden uyanmadn Ho dil idi sk-i bezm-i cihn eger Cm- arb- vuslat almasa kanmadn Kesb-i hev-y ak ide gr Bky hemn Dil hnesine revzen-i dde kapanmadn

1 2 3 4 5

238

-370Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Dil giriftr- bel dil-ber hevy neylesn Dme dmez yirlere konmaz hmy neylesn Kintu seyr iden nakn saf-y cmdan Safha-i yne-i lem-nmy neylesn Glin egler nle-i zencr ile mecnn- ak Nagme-i d u sad-y eng ny neylesn Mbtel-y akuu dermndan istigns var Derde mutd olan diller devy neylesn Halk- lem Bky aknda yru haste-hl Bir tabb andan bu del mbtely neylesn -371Mef l f ilt mefl filn Nm u nine kalmad fasl- bahrdan Ddi emende berg-i draht itibrdan

1 2 3 4 5

Ecr- bg hrka-i tecrde girdiler Bd- hazn emende el ald enrdan Her yaadan ayagna altun akup gelr Ecr- bg himmet umar cy-brdan Sahn- emende turma salnsun sab ile zdedr nihl bu gn berg brdan Bk emende hayli perian imi varak Bezer ki bir ikyeti var rzgrdan -372Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4

Gam- hattyla yru nice bir dil pr-mell olsun Sr ey sk ayag mr- gussa py-ml olsun Visl bezmine tek mahrem eyle cn- mahrm erlerse harm gzler kanum hell olsun Yiter st u sad-y cn- nlnum bu glzra emen blblleri mden gir hm u ll olsun Ser-i kyuda ger gavg-y uk olmasun dirse Rakb-i kfiri ldr ne ceng ne cidl olsun

239

Dirg eyler mi Bk cn kurbn oldugum senden Fid yolua var tek hemn d- visl olsun -373Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

ihresinde grinen sanma o hnn dehn kn kurbn iderken sram bir katre kan

Bga sen serv-i revn bir kadem bassun diy Hayli dkildi sald yolua berg-i hazn

Grinen encm degl gy hazn evrknu Aksidr yne-i eflke dmidr ayn

Al ele cm- arb- lal-fm llevr Eylesn derd-i hased ry- ady zafern Gelmeye sen gl-izr vasf ider blbl-sfat Glsitn- leme Bk gibi bir nkte-dn -374 -

1 2 3 4 5

Feiltn feiltn feiltn feiln Yd ider lebleri yannda nebtu adn Var ise bilmez o rin-dehen agz dadn Zlf kald gl mrgi Kara Bagnda Ruhuu grmege azm itmi iken Bagddn Beni ldrmedgin merhametinden sanma H olur g idicek hastaleru ferydn Cra-i cmn eger sunsa yitidrmek olur Pr-i deyr nice terk eyleyelm irdn Kesilp sohbet-i eshb- riydan Bk Kesmedi pr-i harbtdan istimddn

-375Mefl mefiln faln 1 2 Ruhsrua hatt- anber-efn Abd-i Habedr ad Reyhn Ol hl-i siyeh Bill lebler Ykt biri birisi mercn

240

3 4 5

Zlf-i siyeh mbrek olsun Z-hilat-i anbern-girbn rp erefe sad olurd Kul olsa eger o mha Keyvn Bk szi gibi cevher itsn Perverde iderse kn- imkn -376Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Nice tfn old peyd dde-i hn-pdan Nh emm yanna gelse dem urmaz yadan Tr-i gamze nice garr rstlar hayretdeyem Kana mstagrk ciger asl grinmez badan Jle dmi berg-i ssendr murassa haner Berkdr ey seng-dil amm demrden tadan Hnkh- akuu mihmnlardur cn u dil Tekyedr hl degl evbdan kalldan Bkyi gam ldrr aku yolnda korkarn imdi mi ekdi bely rh-rev yoldadan - 377Mefl filt mefl filn Ren gerekse hne-i dil aks-i yrdan yne gibi snei sf it gubrdan Devr-i piyle devlet-i Cemden haber virr Her bir habb remz ile bir tcdrdan

1 2 3 4 5

Ay u saf-y ahd-i Cem devr-i cm gr Bahs itme rezm-i Rstem sfendiyrdan ol ho haber ki andan ire by- vasl- yr Yigdr dimg- ka bd- bahrdan Bk yitidi gzler aydn nesm-i subh Hk-i cenb- sye-i Perverdgrdan

241

-378Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Aksa gzden kad-i mevzn gamndan iki ayn ki msr dner kalarumuz z1-bahreyn ltift eylese ftdelere yre ne r Hkden pertev-i hrd-i cihn-tba ne eyn erer-lde grp dd- kebd- hum Sandlar gk yzidr encm ile olm zeyn yle ranlg var nergis-i ehlnu kim eme nisbet iderlerse ne gayr ola ne ayn rmedin rz- firk eyleyelm cn revn Bky n dinilr ey gne katlanmaz deyn

-379Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Sahrlara dendi bist- zmrrdn Devlet anu ki lle-ruh old hem-nin Cr-ke old snbl-i ter bga nitekim Sahn- bihite turra-i mgn-i hr- n n ire yok sau gibi bir mk-i ter vel Mgn saunda bulmag olur sad hezr n b- revn- glen-i emn emn yiter Tg-i cihn-g-y ehenh- pk-dn Bk iigi hkine tutsun kim ki var Ahter gibi blend-nazar em-i dr-bn - 380 1 2 3 Bir lebi gonca yzi gl-zr dirse ite sen Hr- gamda andelb-i zr dirse ite ben Lebleri ml salar snbl yanag berg-i gl Bir semen-ber serv-i ho-reftr dirse ite sen Pyine yzler srer her serv-i dil-cnn revn Su gibi bir k- ddr dirse ite ben

242

4 5 6 7

Zlfi shir turras tarrr uh- vekr emi cd gamzesi mekkr dirse ite sen Frkatde tene-leb htr-pern haste-dil Knc-i gamda b-kes bmr dirse ite ben Gzleri sabr u selmet mlkini trc ider Bir amnsuz gamzesi Ttr dirse ite sen

Bky Ferhd ile Mecnn- eyddan bedel k- b-sabr u dil kim var dirse ite ben -381-

Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 6 Mh-rlar b-aded k- rsvy ben Yitmeye bi pre klsam bu dil-i eydy ben

Aknu sevdsna ddm yitrdm kendmi Kanda buldum bilmezin ol h- b-pervy ben Bir harret bagladum tb- teb-i akula kim Szum def eylemez n eylesem deryy ben Hep senndr benm dny cefsn ekdgm Yogsa mrm var sensz neylerin dnyy ben La1-i rn mdin klsa glm kbet Prelerdm Kh-ken gibi nice hry ben sitn- yrda mesken bulursam Bky Kfda seyr itdrem Ankya istigny ben - 382 Mef l f ilt mefl filn

1 2

Bild mi sen de kendi ey b-vef nesin b- dehr fet-i devr-i zamnesin Saa bah ne idi cef-pe olmasa Hakk budur ki b-bedel b-bahnesin Kandl gibi dde pr-b u dilmde tb Eflke ekdm te-i hum zebnesin Mkil bel degl mi vefsuz gzel sevp Gussayla yata derd gam ile uyanasn

3 4

243

5 6 7

Gh cenb- Leylye mektb uurmaga Urnd Kays bana mrg iynesin Ey arh geri cnuma gedi cef ok Amm hadeng-i huma sen de ninesin Bk yolnda dke saa har idp gzm hir dketdi nakd-i irikm hznesin -383Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Dil eker ol tr- my- anbern minnetin stemez lemde zlf-i hr- n minnetin Gerd-i rhn ihre-i agyra kondurm sab Ykledk ol gve hep ry- zemn minnetin Dstum her seng-dil bilmez dehnu kymetin Cna ba ol htem-i gevher-nign minnetin Haner-i elms- gamze var iken hn gz ekmesn lemde tg-i henn minnetin rz-y hl-i mgn alurduk nfeden Dil gtrmez hsl h-y n minnetin Cm- lal crasn lutf eyle drd-kelere ekmesn erbb- himmet her denn minnetin Silk-i gevher man-i brk nazm- ter yiter Bky ekmez gl drr-i semn minnetin -384Fe iltn fe iltn fe iltn feiln

6 7

1 2 3 4

Seyre ksun ne tem ola peyd gresin Bir iki gn hele sabr eyle tem gresin Leb-i cn-bah ile mrdeler ihy itsn Nicolur mucize-i Hazret-i s gresin ekinr silsile-i zlf-i siyehkrua dil Beni dvne klur bir gn o sevd gresin O meh evkna yir yir yakayn nice fetl Snem dglarn ekl-i Sreyy gresin

244

5 6 7

Sret-i mihrine ey dil kat magrr olma . B-vefdur felek-i yine-sm gresin Seni bir sret-i zb ile aldar amm kbet saa ne yz gstere dny gresin Bky cilve klur sret-i ikbl ol dem Ki gl ynesin pk mcell gresin -385Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Bg pr-nak u nigr old bahr severin Milem nakna gyetde nigr severin Dglarla bedenm olsa nola nak- peleng Ben ol h-bee-i r-ikr severin Yakma dgum gricek sen de beni ey sf Severin n'eyleyin ol lle-izr severin Bde-i sf- saf-bahda hayrnem ben Ne kdret gtrr dil ne gubr severin

ku raksda hem-plardur dest-efn Bky anu in serv enr severin -386Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5 6

Hergiz ne kadr u ch u ne sm zer isterin Bir serv boylu dil-ber-i smn-ber isterin Bg- bihit-i kyna yru irem diy Hakdan heme umaga bl per isterin Sahr vu kh get gzr itdgm bu kim Dvne glm egleyecek bir yir isterin Sm-i siriki harc iderin hk-i pye ksr- ak tlibiyin cevher isterin Rz- gamuda gamzee meyl itdgm bu kim Kendm helke kasd iderin haner isterin Meylm cihnda bde-i gl-gndur benm Macn olursa br leb-i dil-ber isterin

245

Bk ged-y meykede-i ak olup yine Bezm-i gamndan ol sanem sgar isterin

1 2 3 4 5 6 7

-387Mef l f ilt mefl filn Glende kurdlar yine taht- zmrrdn Sultn- d gller ile old hem-nin

Bir znet itdi lemi nakk- sun kim Hayretde kald nakna sret-nigr- n Bir tarh sald safha-i dehr-i d-renge kim Ekl-i Cemle nak grindi zamn zemn kr-i Hudya ban aar lle-i emen Ry- niyz hke srer berg-i ysemn Uyhu gzine girmez ider sz- derd ile Vakt-i seherde mrg-i emen nle-i hazn Bir hvb- gaflet ire hayl-i muhalde Gedi nesm-i subh gibi mr-i nazenn Blbl ed-y medh-i gl glsitn ider Bk du-y devlet-i sultn- pk-dn -388Filtn filtn filtn filn Geh cef klsun niyz ehline geh nz eylesn Nz iderse ka ol h- tannz eylesn Nle klsun kmet ydna mrg-i ho-nev Rstdan bir nagme-i dil-ke ser-gz eylesn Bs- lalin isteyen ol mutrb- s-dem Nyve kendin bel bezmine dem-sz eylesn Py-bsn isteyen ol sk-i gl-ihren Kendyi nergis gibi mest-i ser-endz eylesn Mil ol Bk-sfat dim hmlar saydna h-bz- himmet gklerde pervz eylesn

1 2 3

4 5

246

-389Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Havf ider sanma beni haner-i brrnudan Degme nesneyle kesilmem anem yanudan Gl gibi preled snemzi ak ile lk Almaduk by- vef gonca-i handnudan Nin ol yre rakb did mnumsn Greyin aynlasn son demi mnudan Cezbe-i aku ile olmasa meczb gne Her seher atmaz idi kendyi eyvnudan Husrev-i mlk-i suhn oldugum ey Bk Fehm ider ehl-i nazar defter dvnudan -390Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5 6

Ergavn cme geymi ol gl-i glzr- cn Bg- hsn ire nihl-i ergavn olm hemn Ergavn cmei grp nola kan aglasam Yaraur b- revna karu zr ergavn Llezr itmi letfet glsitnn ser-te-ser Ruhlarula ergavn cme ey nahl-i revn Ergavn cme ire old cism ey per Ergavn cild ile gy kitb- Glsitn Serv-kadsin serve det sebz-p olmag iken Ergavn cmeye girmek neden ey nev-cevn Kanna girmi boynca Bk-i dil-hasten Ergavn cme geymi sanma ol serv-i revn -391-

1 2 3

Mefln mefln mefln mefln Mheyy old meclis sky peymneler dnsn Bu bezm-i rh-bahu evkine mestneler dnsn Dil cm- arb- ak- yri yle n it kim Felekler gm gm tsn baua hum-hneler dnsn Hayl-i em-i ruhsru ko yansun hne-i dilde Perin ol ema yakup evk ile pervneler dnsn

247

4 5

Sen agyr ile devr itdr eh peymneyi dim Ser-i kyu tolaup k- dvneler dnsn Bu bezm-i dil-gya mahrem olmaz Bky her kes Di gelsn ehl-i diller gelmesn bgneler dnsn -392Feiltn feiltn feiltn feiln Rek-i firdevs-i bern old yine ry- zemn b- c Kevser aa nergis gl hr- n Demidr bezm-i safda ala sfre-i gl Yiridr nergis alursa ele cm- zerrn Lleler kselere dndi kola cevherdr Jlelerle grinr gl sadef-i drr-i semn Sret n grinr ihre-i glde amm Bir saf var ki grenler sanur yne-i n Rz- d irdgini tuydlar etfl-i emen Subh-dem geydiler env- libs- rengn Hn Mehemmed eh-i dil ki zamn- adli d u nev-rz gibi kld cihn tezyn

1 2 3 4 5 6 7

leme d-i sad ol yiter ey Bk kim Ola pyende sadetde ehenh- gzn

-3931 2 3 4 5 Mefln mefln faln eker gz gre gamze tg-i brrn Diler kim eyleye bir demde bi kan Urupdur lleye mihr-i ruhu dg dpdr snbli zlfn pern Yolnda nrdur gy ki hrd Kab-y ezrak zre ry- cnn Nola nergis gibi bezm sararsa Nazar klmaz baa ol em-i fettn Nice aglayamam kim acmaz yr dersem yaum ey Bk umman

248

-394Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 arha ba egme gl hergiz dah ac olmadan Yigdr lmek merd olan n-merde muhtc olmadan Pdiehse terk-i tc u kisvet itmekdr yolu Pdih olmaz kii banda bir tc olmadan Zahm- tgndan o mhu sanma ten zrdedr Hazz ider cn tr-i mjgnna mc olmadan Var ise ol dil-ber-i serrc sayd itmek diler Mddenn sagrdur maksud serrc olmadan Pre-zl-i dehre Bk kimse muhtc olmasun Saklasun Hak kullarn n-merde muhtc olmadan

-3951 2 Filtn filtn filtn filn Sylemez ksmi bana cnne syle sylesn Neyledm ol yr- l-ne syle sylesn Nz ile gftre gelmezse helk eyler beni Ol cef v cevri b-pyne syle sylesn Derd-i ak gayrdan sorma ne bilsn ekmeyen An yine k- nlne syle sylesn Hr zahmndan neler ekdgmi glzrda Bgbn- blbl-i giryne syle sylesn Bky di durmasun gftra tkat var iken Vaktidr ol husrev-i devrne syle sylesn -396Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 Fenya virdi blbl zr ile glzr tuymazsm itmezsin hezru zrn ey gl zr tuymazsn Grp ben zr dmen-gr olursn ey seg-i dil-ber Gelr ky- nigra her gice agyr tuymazsn Tabbm eyle mstagnsin ehl-i derd hlinden Ki kapuda fign u zr iden bmr tuymazsn

3 4 5

249

4 5

Ko cengi eng-i aku neydgin bilmezsin ey viz Ne ran syler ol eng ile muskr tuymazsn Vef eyler sanursn Bky handn grp yri Ne kasd- cn ider ol gamze-i hn-hvr tuymazsn

-3971 2 3
4 5 6

Mefl filt mefl filn hum gge boyand gge gk boyanmadn Yandum o em evkine pervne yanmadn fte olup ol gze hayrn u zr idm Nergs henz hvb- ademden uyanmadn Hnn olup akard yaum rmag mdm C u hur ile sular akup bulanmadn Dne dne tolanur idm kyn anu arha girp felek dah tokuz tolanmadn Mihr ile raks iderdi tozum zerreve benm Grbl ile bu hk-i vcdum elenmedin Bk yanard te-i ak ile odlara Tk- felekde meale-i mihr yanmadn

VV -398Mefln mefln faln

1 2 3 4 5

Kym itdi emende yre karu enr u arar u imd kamu Grp zlf izru zre bildm Mukarrer batmaz imi suya cd Degl mi bezm-i vasl- yr frdevs Bel-y sohbet-i agyr tamu dermi zlfe perrini tebh Kat alak kaar geh geh perist Taklur saa haner gibi egri Atlur ok gibi ybne togru Yakard tb- ruhsr cihn Gnede olsa ger ol em ebr

250

7 8

Gelp misknlik itdi hl-i yre Hatdan nfe-i mgn-i h Sevd- hatda nazm- bdrum emenzr ire olmdur akar su Ya hod bir nev-hat al dil-rbdur ki msr olupdur aa ebr

10 Cihn enfs- mgnle told Saa Hakdan atdur Bky bu -399Filtn filtn filtn filn
1

tdrr zhhda ol mihrb- ebr ser-fr Kldurur uka ol hk-i ser-i k ser-fr

2 3 4 5

rz- gl-gnuu dim hat- fermnna Hvh u n-hvh eyler ol zlf-i semen-b ser-fr By- zlf emmesin irgrse dest-i ne bd Eylemezdi snbl-i mgne h ser-fr Bga gel yne-i b zre gh cilve kl Eylesn ol kmete her serv-i dil-c ser-fr Drr-i nazmu Bky ba egdrr tliblere Kim zarr itdrr gavvsa ll ser-fr -400-

1 2

Mefl filt mefl filn Cn afakda sanma tl itdi mh- nev Yakd cihn aku od kd bir alev Destr- hvce hrka-i sf rid-y eyh Devr-i lebde meykedelerde yatur girev Tutd emende nle-i blbl cihn lk Glde ne re olmasa g- suhn-inev ykndgin iige ey eh-i cihn Dah ne kulplar taka eflke mh- nev Bk ek imdi cm- gam- bezm-i frkatin Kim didi saa yr gibi b-vefy sev

3 4 5

251

- 401Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Ol fitb-tal ata kim dirse mh-r Olsun cihnda meh gibi dim siyh-r Sandum kenr- bmda ol mh- tmdur Hrd ufukda gstericek subhgh r Ruhsr- zerdi hke bulam benm gibi Bezer ayag topragna srdi mh r Brc-i erefde ahter-i bahtum tl ider Gsterse yr manzaradan gh gh r Kyu yolnda Bk-i ftde var iken Hayf o keff-i pye sre hk-rh r - 402 Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 Cihnu glin ald evc-i istignda bir meh-r Aceb mi ksa her yirden sipihre nare-i y H Muattar zlf hl seyr idenler ey gzi h Dimilerdr hakkat misk odur lemde anber bu Kapuda ok revn old dah ok seyl olur yaum Meseldr akdug yirde dimiler yine akar su Garb ahama karu zr u ser-gerdn olur gyet Peran oldug oldur gl hep zlfe karu Hayli her dem ey Bk gezer nice ser sne Hezrn kh u deti get ider bir demde bir h H -403Mefl filt mefl filn 1 2 rdi nesm nefha-i anber-emm ile Etrf- bg u rg pr old nesm ile Yaklad ol ki bd ola enfs- sev h- gl ide bahs draht- Kelm ile

252

3 4 5 6 7 8 9

kil odur ki imdi koyup pend-i nsihi Ay u tanaum eyleye kavl-i hakm ile

Urma ged-y ky- harbta seng-i tan Ko an kend hline Rabb-i Rahm ile Devrn nihl-i servi saa bezedem diy Besler kenr- cyda nz u nam ile Hsn kemle irdgin isbt ider hatu yt- beyyint- Kelm- Kadm ile Toldurd geri cd u seh gsterp felek Ceyb-i cibl dmen-i sahry sm ile Bak velk biz felek-i dn-nevzdan Mstagnyz mrvvet-i h- kerm ile Minnet Hudya baht msid sitre yr kbl-i Hn Murd- sadet-nedm ile -404Mfteiln mefiln mfteiln mefiln

1 2 3 4 5

Mkl imi ki dil-rb tfl ola dil-sitn ola k- zr u mbtel pr ola n-tevn ola Yauma bakmaz ol per bilmedi kadr-i gevheri Tlib ola bu demleri bulmaya bir zamn ola G tutup mnfka cevri ko yr- sdka Dil-ber odur ki ka mfik mihrbn ola Hayl-i irr- nr- dil cnd-i ncma muttasl Byle kalursa yle bil gkde nice kran ola Bakye sky ferh vir ki fen bula terah ol meyi sun ki bir kadeh pr ie nev-cevn ola -405Mef l mef l mefl faln

1 2

Sabr eyle dil derdi cnne tuyurma Cn ire nihn eyle vel cna tuyurma Zinhr sakn mey yirine kanu ierler Keyfiyyet ol gzleri mestne tuyurma

253

3 4 5

Esrru kef eyleme tahsl-i mizc it N eyle mey-i nb hakmne tuyurma Sf gelicek ama sakn ak hadsin Dn-dil ise srru n-dne tuyurma Yakb-sfat Bkyi ol Ysuf- sn Hzn ire komaz kssay ihvne tuyurma -406Faln faln faln faln Cihn cevr ider derd-i akunla cna Seni sevmek old bahne cihna Cihnu fensn bilen rind-i rif Mukayyed gerekmez bahr u hazna Mey-i lle-reng elde meclis mheyy Ne hcet zamn- gl glsitna Ruh- dil-ber cm- ski nazarda Ne minnet bahr u gl ergavna Dem aya sarf eyle Bk niyzu Cevn-baht sultn- shib-krna -407Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6

fern ol rzgru Hayder-i Kerrrna Zlfekr olmaz mudil tg-i cevherdrna Lal ykt eyledi elms tgndan revn Halk tahsn itdiler emr-i gevher-brna

Hn- dmenden mi rengn old ol yal kl Aks-i te ddi ya yne-i ruhsrna

te-i rezm ire ya hendr old l reng Ceng l ister bel kr- zafer-kirdrna Ceng meydnnda y hod krmz db geyer Rezmghu t mehbet gstere kffrna Tg resmin ehl-i dil mnend-i ekl-i Zlfekr Hnkh- lem nak eylesn dvrna

254

Dim ey Bk budur hu yzi ag oldug Ak gldr talat- hb cihn glzrna -408 -

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Filtn filtn filtn filn Hblar mildr elbet k- eydsna Dil-ber-i l-cenbu bakma istignsna Bakmaz amm sendedr gl gibi g neylesn Khl-i istign ekilmi nergis-i ransna Pertev-i mihr-i melhat saldlar subh- ezel Safha-i yne-i ruhsr- meh-smsna ig tayla ba ho ged-y kyuu Ser-fr klmaz sipihr gnbed-i mnsna

Vaktine mlik olan dervdr sultn- vakt zz u ch- saltanat degmez cihn gavgsna

Ge otur sedd-i Sikender gibi knc-i uzlete Bau egme dehr-i dnu efser-i Drsna Kul olursa Bky ol h- l-ne ol Kim virilmi izz u devlet dnine dnysna Hn Murd ol pdih- suret man kanu Saltanat hakk kab-y rstdur blsna Drr-i yek-t-y sadet zb zver tcna Gevher-i vl-y nusret haner-i elmsna -409Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Gr ne hilatdur nazar kl snbl-i ransna lem-i bldan inmi kmet-i zbsna Haslet hy- melik yaraur merdmlere Uymasun dv-i rakbi ol per igvsna Geri lemden gandr hsn-i b-hem-t ile Sad hezrn fern amm ki istignsna em-i ruhsru komaz ragbet sipihr zerrece Mihr-i lem-tbna mh- cihn-rsna Bky tg-i cefdan sne kim sad-k ola Kdir olmaz ak eri derd-i dil ihfsna

255

- 410Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 Meded ldrdi beni derd gam- cnne Kbil olmaz dil-i dvne ise dermne Kaldum ayakda ser-i zlf-i pern gibi Dil viren byle molur dil-ber-i l-ne Rzgru sitemin gr drp gsa Yine dil zevrakn sald Firengistne

Dmesin silsile-i zlf-i pernua dil Akln bana cem eylesn ol dvne

d yaklad salncaga binp salna m Yine ol Ysuf- sn gire mi mzne Yazmad defterine k- Mecnn-sfat Hsl sgmad bir deftere bir dvne Bky n ezel baua yazu bu imi Ser-fr eyle kalem gibi hat- fermne -411Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4. 5 6

Nice demdr sabr ider ol tg-i brrn zahmna imdi katlanmaz gl emr-i hicrn zahmna B-gnh ldrmede gamze ne kfir nesnedr Nice mazlum ugrad ol n-mselmn zahmna Kimse rh- Kabe-i vasluda cn kurtarmad Zahm- gamze bezemez hr- mugayln zahmna Goncalarla zeyn olnm nahle dndi kmetm yle gark itdi hadeng-i yr peykn zahmna Sne-i mecrh- mehcrun oulmaz yaras Merhem-i vaslu olur olursa dermn zahmna Bkiyi syletmez oldu lal alsa agzna Dymez ol nzk-leb bezer ki dendn zahmna

256

-412Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 ebngeh mh- nev gsterdi cm- zer-nigr elde Ki yan subh-dem hodur arb- ho-gvr elde Salnd dgehde serv-kadler mest-i nz olm derdk biz de ayak seyrin olsa dest-i yr elde Ne mmkin mrg-i dil vaslu hevsndan gzr itmek Tutar sayyd- gamze h-bz- cn-ikr elde Koyup ol zlf-i eb-dzi gl gemek diler ghi Vel grsem yine kalmaz cinn- ihtiyr elde Nisr it bezmine Bki bu drr-i pki seyr itsn Murassa cm tutduka o h- tcdr elde -413Mefl mefl mefl faln 1 2 3 4 5 Cy itmi idi Leylye Mecnn dil iinde Bir sret idi cilve klan mahmil iinde Derdmle lp hvb- adem ire yatandur syi ider var ise bu menzil iinde Meydn- gama kmaga Mecnna ber--ber Bir merd bulnmaz bu kadar kil iinde Bu cism-i d-t ire fign reg-i cnu ol engdeki nagmeye bezer kl iinde Gz yan ol del revn eyledi Bk Kald reh-i akuda ayag gil iinde -414Filtn filtn filtn filn 1 2 3 Tagdup her yaa zlfn anber-efn itmede h kim b-dillerin htr-pern itmede Turralar boynn burup hsnin temlanmada Zlfi tvs rem bgnda cevln itmede Kend gller gibi handn lk em-i k Dem-be-dem ebr-i bahr gibi giryn itmede

257

4 5 6 7

Det-i gamda her yaa tenler getrdi seyl-i hn Turmayup Ttr- gamze tr-brn itmede Bakmaz ol sultn- Msr- hsn hergiz hlme Nlve cy- sirikm turma tugyn itmede Glmz mamresin ol husrev-i b-ddger Mlk-i rn sand bezer turma vrn itmede Derd-i ak artar il itdke Bk yle bil ciz olmdur etibb aa dermn itmede -415Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Frkatnde glm eglerdm gl-i glzr ile Gl de gitdi yaluuz kaldum gamuda zr ile Devlet anu kim hayl-i yr ola eglencesi Hurrem ol dem kim geer ende-i dildr ile Hvn- ihsn- firvn ekdi rn szler Nimetullhlere ol lal-i ekker-br ile Ren itdi gn gibi sr- hsn-i talatu Nr-bahler ergn pertev-i envr ile Klmaz ey Bk hev-y bg u meyl-i bstn Glen-i firdevs olan htr hayl-i yr ile -416Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

rdi bahr mjde-i vasl- nigr ile lem muattar old nesm-i bahr ile em-i mdi eyledi ren nesm-i subh Hk-i cenb- sye-i Perverdgr ile hir peym- vasl ile gl-berg-i ter gibi rdi huceste nmeleri rzgr ile Etvr- ak itmedi n ihtiyr akl Andan fergat eyleyelm ihtiyr ile Bi mbtely aku ider her birini zr Gl gibi kim mumele eyler hezr ile

258

P-bsu zler old grelden iz tozn Bk aceb hayle dendi gubr ile

-417Mefln mefln mefln mefln 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ne de bezedr rz- visln dil ne nev-rze eb-i Kadre ilienler irer ol rz- firze Tem bunda kim fasl- bahr eyym- d old Dah knc-i riyzetde tutarlar ehl-i dil rze Bihit-i cvidndr ceml ol dehen gy Leb--leb b- Kevserle tolu bir lalden kze Ne hlet hsl itmidr kim old byle kan hayrn Gzini dikdi kald zahmum ol tr-i ciger-dze Cihna t ebed znet vire bu gevher ey Bk Aa kymet olur m devlet-i dny-y deh-rze Nin mahrm ola siller ey h- Sikender-der Revdur khua Dr gelp eylerse deryze Olur atu rnce smn peyk-i cihn-peym Aa hrd tc- zer hill-i arh ser-mze Cihnda ara-i ikbl bahtu eh-svrsn Virr nal-i semend ule mihr-i lem-efrze Muall brghuda gne bir emse-i zerrn Murassa py-i tahtuda felek bir dne prze -418Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 Sk-i pk-mereb pkze-zt ile Say it safya bde-i sf-sfat ile ekker dkerdi bga mkerrer itda berf Ebr-i bahr geldi pr itdi nebt ile Klma alka leme rh- mcerred ol Yan mukayyed olma kuyd- ciht ile e-hne-i zamne degl nki szkr Bezm-i cihna klma nazar iltift ile

259

5 6

Lalden alsa lezzeti milh-i cc-i bahr Bahs eyler idi eme-i azb-i furt ile Bk ed-y hb ile vasf itse lebler Kand-i nebt hall ider b- hayt ile -419Mefln mefln mefln mefln

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nev-y dil hev-y vasl- yr-i dil-sitn zre Sad-y savt- blbl nak- bg u bstn zre Harm-i glsitn rek-i Nigristn- n old Zemn nakn gren terch ider imdi zamn zre Bast-i hke bir garr bist- nev salup zer Girihler baglad bd- sab b- revn zre Gl gonca yine rum haty resm idp ssen Ser--p ekdi haner berg-i levh-i glsitn zre Murassa syebnndan dkildi ebr-i nsnu Dr ykt- rummn nihl-i ergavn zre Ser-gz itdi nev-rz- Acemden blbl-i eyd Klup bir savt peyd feth-i zerbycn zre Gl bg- cihndan rz-y berg-i ay eyler Felek mahz- hayt- b-sebta imtinn zre Du-y devlet-i sultn- dil bizden ey Bk Himyet ol nigehdr- zemn smn zre Bahr old yine yzler sre geldi gl lle Gubr- sitn- husrev-i kiver-sitn zre -420Mefl filt mefl filn

1 2 3

Gster ruhu ki nr- tecell zuhr ide Hrd gibi yneler feyz-i nr ide Ol gn togar m baa ki subh- visl irp Hsn ziys zulmet-i hicrn dr ide Tvs gibi cilve klup bg- ayumuz Rek-i cinn u ravz-i Rdvn u hr ide

260

4 5 6 7 8 9

Rhat yzini hvbda grmez u kimse kim Meyl-i huzr- menzil-i drl-gurr ide Devr-i zamne cnbii n-dnlk zredr N-dn komaz ki merdm-i dn huzr ide Btl heme btl u bhdedr vel Mkil budur ki sret-i Hakdan zuhr ide Bk aceb mi seng-i bel irse pyine Her kim bu reh-gzr- fendan mrr ide Hem-vre t ki zevrak- zerrn-i mh- nev Dery-y nl-gn- felekden ubr ide Dery-y tab- pk-i gher-rz-i hdan Ll-y fazl u drr-i kermet sudr ide -421-

1 2 3 4 5 6 7

Filtn filtn filtn filn Ol eh-i hsn gzi zre bakanlar kana Sye-i perr-i hm dmi sanurlar bana Gayrdan hl anun eyledm dil hnesin T sen raht- gam- aku iine tana Sret-i zbya meyl itsem baa tan eyleme Var sl it byle dil-ke nak iden nakkna Bde-i aka vcd cmesin rehn itdi Kays fernler ol melmet bezmin kallna yle aglar merdm-i emm ki gark itdi zin Gyiy bir tfldur ol imdi girdi yana Meclis-i cnneye sk og alsun bdeyi Baka bir desti gerek zr rakbu bana Nak- hsn kimse Bk gibi tasvr itmeye Safha-i erda anca kalemler ina -422Feiltn feiltn feiltn feiln

Tutalum mihri grem talat-i dil-ber yirine Kime dil baglayam ol zlf-i muanber yirine

261

2 3 4 5 6 7

Giceler sanma sipihr zre kamerdr grmen Cnumuz aksi geer mihr-i mnevver yirine Grmese yr gazabnk olcak agyr Hm idp kn zrlar itler yirine Yr iiginde rakb yirin umma sfi Baglamaz kimse seni ol kapuda har yirine Isnurdum yirme nr- firka nisbet Ben olaydum eger tede semender yirine Kafes-i gamda nola kaldum ise ttvr Vasf- lal hele agzumda ya ekker yirine ig ta ile hk-i harm besdr Bk-i haste-dile bli bister yirine -423-

Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 6 7 Elm irmez nideyin h o boy imda deyin minneti yirden gke dek feryda Yazmada nak- izru mje-i hn-ld Kat ok renk virpdr kalem-i Bih-zda Nle bezer tenm didi gren tasvrin fern an kalemden karan stda Sky cm- arb u felek-i b-encm elerdr biri pr-bd u biri pr-bde Mey-i nb ile arb olsun iki kfiyesi Bir gazel syleyeyin lalne harf-i bda Rz- ek irdi yakn geldi meh-i rze yine Bdeden reng-pezr olsa gerek seccde Mey ip mest-i mdm olmaycak ey Bk Ne gl baglasun dem bu harb-bda

262

-424Feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 6 7 Tfl iken dyesi kucagnda Gl idi kopmaduk budagnda Leb-i cnne gibi gonca-i ter Kopmad dah dehr bgnda Ruhuu lle ba auk delsi Hli sevdas var dimgnda Sadkat u zekt- emdr Sm zer nergis ergnda Bde hayl alnd meclisde pdiler skiyi dudagnda Sk rez duhterin ol engt Sm halhlidr ayagnda ki haner taknm ey Bk Hasta emi solnda sagnda

-425Filtn filtn filtn filn B-tekellf yz srer her eb ruh- rengne Byle nin yz virrsin dstum blne k- b-dil ruh- zerd ile yasdansun kolu Yaraur zerrn hamil sid-i smne

1 2 3 4 5 6

rzu turmaz per zlf-i siyeh-r gz gre H yz virmezsin amm k- miskne Ey nihl-i bg- hsn andan ne dad dal var La1-i nb bezedrlermi leb-i rne Ey felek ol gzleri ehl gamndan hk olan Nergis-i kabrin degimez he-i Pervne Cilvegh- hid-i man olaldan Bky Rek ider yneler tab- saf-ynne

263

-426Feiltn feiltn feiltn feiln Gelz yz tutalum brgeh-i Gaffra Cn u dilden gelelm tevbe v istigfra Tutalum Kabe-i tevfik-i lh yoln Bu beybnda abes gezmeyelm vre arh- kec-revde kalur akl- mhendis hayrn Bir yirin uyduramaz cedvele v pergra Mlk-i bk dir iken bg- remden kd Yine magrr olur dem bu fen glzra

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Aceb ol tat u takv diy zum itdgmz Varcak nolsa gerekdr nazar- Cebbra Zulmet-i cehlde cevher diy cem itdgmz Korkum oldur ka ol rzda seng-i hra Bu tasavvurlar eger btl olursa nicolur Kat hayret yiridr bir gz a b-re Kat el virdi hev gyet alduk gyet mz kald keml-i kerem-i Settra Bkyi lezzet-i vaslu tama syletdi Ttiyi evk-i ekerdr getren gftra

-427Mefl mefl mefl faln 1 2 3 4 5 yne-sfat sf gerek safha-i sne Gn gibi ziy-gster ola ry- zemne

Uk idemez ol kad-i mevzn der-g Almaycak hayme gibi nice hazne nsf budur kim karup misk-i gazli z tozn tolduralar nfe-i ne yne gibi her kese yz virmesn ol mh Bir bagr yanuk ku ugrar nefesine Prdr gher-i pk ile mecma-i Bk Dery dil-i dndur aa sne sefne

264

-428Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Mestne dmiin bu gice sgar stine Sk-i bezm didi yzn gller stine Peykn- dst kala diy zahm- snede Grse nihl-i tri nice ditrer stine Turradan indi gamzee cn-bz- dil yine enberden atd kendsini haner stine Lyk budur ki vasf- ruhu mihr-i smn Altun kalemle yaza meh-i enver stine Nn lebinde hattn kim grse Bky rnlik yazld sanur ekker stine -429Mefl filt mefl filn Peyknu ad zahmum cism-i harbda Gller bitrdi katre-i brn trbda Drdi bist- ay kod ydgr gl Rengin arb- nbda byn gl-bda Kan imek ola bde-i gl-gn iilmeye Moll-y asr byle mi grmi kitbda Cism-i hakr hk-i mezelletde py-ml Htr hev-y dil-ber-i l-cenbda Bk kim ola dirse o h- felek-cenb Kemter kemne sdde-i devlet-mebda -430Filtn filtn filtn filn 1 2 3 Cme-hvb ol feti alduka tenh koynna Sanuram ebr girr mh- eb-r koynna Subh-dem ey fhte bhde efgn eyleme n girrsin her gice bir serv-i bl koynna Nin aglarsn felekden bilsem ey eb-nem seni n girrsin her zamn bir verd-i ran koynna

1 2 3 4 5

265

4 5

Dr di vasfnda irm defterin grdi meger Kim sadef mecmasn sald dery koynna Ruhlaru evkyla pr-dg itdi Bk snesin Bir avu berg-i gl-i ter koyd gya koynna -431Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

rzu klm kaz hem-reng o hadd-i mehvee Gr ne yzden imtizc itdrmi b u tee Gna takm iki lal-i musaff lebler Hep budur revnak viren cm- arb- b-ga Sen gzellik tahtnu sultn- l-nsn Mihr mh iki kulu girmi kab-y zer-kee stne dmez ne del mest olursa zhid Byle istign virilmi k- drd-kee Man-i pkze ey Bk ed-y hb ile Sm-ten dildra bezer kim libs yaraa -432Mefln mefln mefln mefln Kalupdur ek-i emm geri kim hk-i mezelletde Bi-hamdillh hele h u fignum evc-i rifatda Kesildm sh-i mihnetden ekildm cm- iretden Kebbum dil arbum ek-i emm knc-i uzletde Der-i dildrdan dram diyr- gamda mehcram Mselmnlar esirge hasta kaldum dr- gurbetde Hayl-i hl u hattudan beni hl olur sanma Glden kmaz ol endeler vahdetde kesretde Eger Bkn ahvlinden istifsr iderlerse Gam- dildra hem-dem vakti ho devletde izzetde -433Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Dili al ey bt-i n hayrua bir deyr eyle Saa bir bseye satduk yri var hayr eyle

266

2 3 4 5

Bahr-i sm-b yaum zevrak- laln emm Gel deniz yzlerin ol zevrak ile seyr eyle Nefes rh virp t ola mrg-i bmu Ey Mesh-dem lrsem gilmi tayr eyle Cn def eyle dil gelse hayl-i cnn Sohbet-i hs idelm hneyi b-gayr eyle Hayra gir dilde yir it dile szin Bkn Dili al ey bt-i in hayrma bir deyr eyle -434Filtn filtn filtn filn Korkum oldur gz dege hk-i der-i cnnuma Yogsa khls ekerdm em-i hn-efnuma Bgda dlb ok ekdi evrdi bgbn yknr diy gamuda nle v efgnuma em ebr hl-i Hind zlf-i cd bulsa ger yknrdi ftb ol fet-i devrnuma Dmese agzumdan ol rn-dehnu lebleri Vasf- lalin turmasam zikr eylesem yrnuma Yr defterden yine Bk kaznmak var dimi Yal alatm adlar ben kuln sultnuma -435Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Sneye ekmege bir serv-i dil-rm olsa Ser-ke olmasa ien kna rm olsa Biz dah kilz insfa dil bs u kenr Her gn olmasa hele bri her aham olsa Mevsim-i glde nolur medrese v mescidden Leb-i cy u leb-i cnn u leb-i cm olsa Knc-i mey-hne ile ge-i glen birdr Sk-i lle-izr u mey-i gl-fm olsa Terk iderdi mey mahbb hevsn Bk Cnda sabr u dil-i vrede rm olsa

267

-436Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5 Mbtel old gl cm- arb- nba h kim zevrak- dil ddi yine gird-ba Ser-i zlfde iken eme meyl itse gl Bezer ol tfla varur evvel-i ebden hvba Ser-i zlfiyle eker kendye ser-keleri yr Ne kadar saht kemn olsa urur kullba Kyua gayrlar ekse rakb-i har-tab Seyl-i ekmle dner kadd-i d-t dlba Tk- ebr-y nigr greli ey Bk Ser-fr klmad ak ehli dah mihrba -437Feiltn feiltn feiltn feiln 1 2 3 4 5

Lebi l ile pmi ola m peymne eyin lmez isem kann kana kana N- cm eyler iken meclis-i mestn ire Leb ol hlet ile girmemek olmaz kana Bezm-i meydr gzelm kan ola yed arada ekmesn hanerini gamzeler mestne Rzum nle ile leme f itdi gl Bizi rsvy- cihn eyledi bir dvne Ay u iret demidr ekme gam- devrn Bky gel ber sgar ekelm rindne -438Filtn filtn filtn filn

1 2

Dse zlfiden arak ruhsr- cnn stine Gyiy eb-nem der gl-berg-i handn stine Bulmaz ol ruhsr ile ol kadd-i zb hletin Baglasa bir deste gl serv-i hrmn stine

268

3 4 5 6

Kkli sanma grinen tir-i devlet hm Sye salmdur o henh- hbn stine Nin ol hrd-i lem-tba ykndn diy Mh- nev haner eker mihr-i drahn stine Zr-i zlfde grenler hattu ebr-i bahr Sye salm sandlar sahn- glistn stine Gam degl gelse dile Bk pey--pey derd gam Eksk olmaz tekyedr mihmn mihmn stine -439Feiltn feiltn feiltn feiln

1 2 3 4 5

Dse glm nola ol haner-i hn-efna Mjen oklarnu eylkleri batd cna Zlfi zencrine fte gl bende geer Kendsin lyk- hdmet sanur ol dvne Bir Kul oglnu esr old kapusnda gl ntisb itdi ged brgeh-i sultna Zer devtn taknup ksa evinden seher fitb aa ber--ber gelemez meydna Cn nisr eyledi Bk bilini kumak in Der-miyn itdi bu gn varn dervine

-440Filtn filtn filtn filn 1 2 3 Karu tutdum sne-i sad-ki senden cnibe Gnder ey ka kemnum tri benden cnibe Defterin bd- sab ll-y llnu drer lter olsa diler vasfn Adenden cnibe Grmesn kimse sakn diy lebin diler baa Bakdugumca ol bt-i ekker-ikenden cnibe

269

4 5

Seyr idelden glen-i hsnde kadd haddi ekmez old htrum serv emenden cnibe Husrev yllar-durur yoluda Ferhdu geer Mil ol gel Bk-i rn-suhanden cnibe -441Mefl filt mefl filn

1 2 3 4 5

Ten py-ml serde gam- ak- yr ise Ayakda kaldum elde degl ihtiyr ise Mahbb u mey mlzemetinden kaard dil Geldi yitidi bir yaadan nev-bahr ise Htr kenre mil iken bahr-i akda Gird-ba sald flk-i dili rzgr ise Cevr ceflar itmede hod badan ad arh Turmaz itb u nz ider ol vekr ise Bk cihnda resm-i vefdan nine yok Yr adn ama aklu eger saa yr ise -442 Filtn filtn filtn filn

1 2 3 4 5

Dne dne ol araklar turra-i pr-tbda Katre katre jlelerdr snbl-i sr-bda Ry- zerdi gz ya gerd-i riydan sf ider Zer bilrsin gll u gdan pk olur tz-bda Gr visl gicesi evk- dernn ku Seyr-i dery hb olur cn eb-i meh-tbda Jlelerdr lle-i sir-ba dmi gyiy Drr-i dendnu hayli em-i pr-hn-bda n teb-i cakyla yru Bky szn degl Bu harretler nedr hrd-i lem-tbda

270

-443Feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 Nergis-i mest bezm-i glende eme bende-i ser-efgende Zlf boyn baglu kullar ok Gemedk kimse kalmad bende

Hner ehli zamnede glmez kil itmez abes yire hande

Terkin urdum as ile tcun Geyeli pr-i akdan jende Bulamaz dest-res bu direye Bky imdi degme gyende

-444Mefiln feiltn mefiln feiln 1 2 3 4 5 Met- bde-i gl-reng imdi ayakda Kum- zhd riy turmayup satlmakda Kenr- ay u safya geilse tolm ile Yine pr olsa mey-i ho-gvr zevrakda arb zevrak ile imen zamn degl Efendi ketyi kgdda suy bardakda Bihit evkna dlig eyleyp viz Miyn- meclise atld yek muallakda Semend-i taba svr old azm ider Bk Belgat ehline y H gller alakda -445Mefln mefln mefln mefln 1 Nesm-i subh eser cn-bah olup heste heste Cihnda byle cn virmi degldr dah bir haste

271

2 3 4 5

Ayag elde ay eyler emende ba kaldurmaz Sunlm sgar- iret ezelden nergis-i meste Tolamakdan degl frig kemend-i kkli dim Ulamakdan degl hl kemn ebrs peyveste Temgh- hsnde cihn hayret almdur Gann gzleri hayrn fakir emi dem-beste Bir elde Bky gl gibi sgar var iken geldi Hayl-i kkl-i mgni snbl sund bir deste

-446Mefl filt mefl filn 1 2 3 4 5 Dergh- Hakka derd ile k niyzda Btl tasavvur itmede zhid namzda

Ukvr evk ile huccc raks ider heng-i h u nlelermden Hiczda

Akula Zhre arhda gerdn semda Hrd mh evk ile sz u gdzda ftdeler ikeste v mecrh u py-ml Hbn semend-i nza binp trktzda Bk karn-i frkat olmak rev mdur Akrn iinde byle iken imtiyzda -447Mefl filt mefl filn

1 2 3 4

Yazm debr-i hikmet ezel safha-i gle Blbl dem--dem aglaya her-br gl gle ol del itdi gllere blbl etreti Ddi emende katre-i eb-nem gle gle Mgn sauda ey yzi gl cn- n-tevn Ol ritedr ki baglana bir deste snble Snemde zahmu ire olan penbe-i fetl Ol yasemne dndi ki korlar karanfle

272

Bk emende e-i mey kulkul eylese Blbl terne balaycak uysa blble -448Mefln mefln mefln mefln

1 2 3

Gmiden pleheng ol nahl-i blnu miynnda Grinr mh- tbndur nihl-i serv yannda Taknsun plehengin eh-svrum aylandursn Cihna nr u fer virsn gzellik smnnda Meger hvn- melhatde gmiden bir tabakdur ol Alm ak gldr y letfet glsitnnda Der flk-i dil-i ehl-i mahabbet aa kurtlmaz Cemli bahrin gird-ba dnmidr miynnda Grenler ol kemerde Bky tk- melhatde Yazlm emsedr dirler gzellik hnmnnda -449Mefln mefln mefln mefln

4 5

1 2 3 4 5

Dil blbl sanurdum ben hemn glende dil-dde Bel bu gller ruhsrna eb-nem de ftde Nmne gonca-i glen leb-i rengn-i rne Nine lle-i sahr dil-i hnn-i Ferhda Disem bir bse vir cn dir ihsn itdi mi Leyl Cemli bgnu eftlsndan Kays- n-da itdk hiretde hr u Kevser var imi amm Nazr olur m hey sof mey mahbba dnyda Szm dile mugann nagmesin g eyle ey Bk Garaz sana nashatdur kulak tut kavl-i stda

273

-450Filtn filtn filtn filn 1 2 3 4 5 Sky evk-i ruhu cm- arb- nbda Aks-i mh- lem-rdur miyn- bda Agzu ire ey letfet glsitn ol zebn Krmz gl yapragdur gonca-i sr-bda Kau zre tr- myula cebn grdiler Nrdan kandl aslm sandlar mihrbda Berk-i h- sznk ire irr- nr- dil Zer-nin hatdur grinr tg-i te-tbda htiyr yok kapuda h u efgn itmege Pdiahum Bkyi mazr tut ol bbda - 4511 2 3 4 5 6 Eltf u hsn hulk u melhat kemlde Endm u ekl kmet kadd itidlde Muzmer hayl-i la1-i leb her latfede Mdgam miyn- b-bedel her haylde Bi mek iderse safha-i arh zre mh- nev Ebr-y yre yknebilmez mislde Dil mbtel-y knc-i gam- frkat henz Htr hayl-i iret-i bezm-i vislde Eshb- zhd bezm-i fsn u fesnede Erbb- ak arsa-i ceng cidlde Bk letfet-i gazel-i bdru Hakk budur ki grmedk b- zllde -452-

1 2

Alsa gonca mnend-i leb-i lal-i nigr olsa Salsa hurde-i prze sahr sebzezr olsa Getrsem pendini bir bir yirine viz-i ehr Bahr olsa nigr olsa arb- ho-gvr olsa

274

3 4 5

Elinden sk-i dehr ne kanlar yutdugum grse Alsa lleve dg- nihnum ikr olsa Nolur b-rahm u sengn-dil cef-h tnd ser-keden Gller ilese h olsa dil-ber vekr olsa Piyle dnse ey Bk yine gl devrini grsek Kenr- cd ay itdke dil-ber der-kenr olsa -453Gep gller serr-i izz u nza Seherden geldi blbller niyza Makmn sitn- yr idenler Koyup gitmez Sfhn u Hicza Tururlar kble-i kyna karu emende servler saf saf namza Hakikat srrna vkf deglsin Alka var ise ak- mecaza Yakarlar Bkyi nln iderler Gzeller mil olur sz sza -454-

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Nem-i ekmle gl dg dem--dem tze Gl-i ruhsru ile gl-en-i lem tze Tzeler derd-i dili mihnet-i eyym- firak Dgn abdlu ider mh- Muharrem tze Rz- hecrinde gler dne-i ekm gricek Berg-i gldr ki tutar katre-i eb-nem tze Sneden kan bulak penbe-i dgum kopcak imdi kopm gl-i rengne dner tam tze Olcak hb gl virmege irfn ehli ir-i Bk gibi hem h gerek hem tze

275

-455Devr-i gl eyym- ay u n- sahbdur yine Mevsim-i gl-get-i bg u seyr-i sahrdur yine Turra-i mgni snbl rz- rengni gl Subh-dem ruhsr- lem yle zbdur yine Gnbed-i eflke kd gulgul-i mrgn- bg Dem-be-dem banda serv r u gavgdur yine Gsterr sahn- glistn arh- mndan nin h- nergis bgda ekl-i Sreyydur yine Kayd- lemden hals ol cm- mey n eyle kim Niceler n-bd olur dny bu dnydur yine Lebler vasfnda ekker-rz olup gftr ider Bk-i rn-suhan tt-i gydur yine -4561 2 3 4 5 6 Geyer glende laln tc lle Elinde nergisn altun piyle emende aya gelmi gonca-i ter Biraz gl baglam bir dest-mle Felek cevln ider bg- cihnda Dm-i tvs nakn virdi hle Cihn pr-by- mg-i nfe-i n Hamel burcnda seyr eyler gazle emen pr-mevc bir dery sadef gl inde ll-y ehvr jle Kl ey Bk seher blblleriyle Hezrn hamd-i pk ol L-yezle -457 1 2 Sancagn dikmezden evvel mh arhu bmna Sikke-i h yrrdi mr-i aku nmna Emrine rm oldlar sultn- aku kint Kalaru tevki u tugr ekdiler ahkmna

1 2 3 4 5 6

276

3 4 5

yknr sen serv-i sm-endma bezer serv-i bg Ysemenler dikdiler toladlar endmna kbet b-h olur tkat getrmez dem Sk-i devr tokuz cm- zmrrd-fmna Tevbe meyden Bky sndur amm korkarn Dymeyem sk-i smn-sid ibrmna -458-

1 2 3 4 5

Gl akd gzm ya gibi ol kadd-i dil-cya Nin meyl itmez ol serv-i hrmnum akar suya Baa devlet yzin gstermeyen baht- siyhumdur Kara zlf ki ekmi perde ol ruhsr- nkya u k kim sen akun belsndan helk old San ol bmrdur shhat yitidi vard uyhuya Felekde ay u gn sen ehryru ehr-i aknda Kesilmi balardur kim dikildi burc u brya Yine cisminde Bk hanerle yaralar izdi Sanasn sde-r bir dil-rby ekdi pehlya -459-

1 2 3 4 5

Dil meyl itme vasl- dil-rbya Hev-y saltanat dmez gedya Hm-y evc-i istigndur ol mh Anun byle mildr hevya

zru yd bir rengn latfe Dehnu zikri bir rn hikye Olur lal-i musaff dil-ke amm Nazr olmaz arb- dil-gya Ferm it gam- ferdy Bk Bu gn shhatdeyz minnet Hudya - 460 -

1 2

Devlet el virse yzin grdgm eyym olsa Merhab eylesem ol h ile bayram olsa Olcak yr gibi dil-ber-i rn-harekt Teni plde-i ter gzleri bdm olsa

277

3 4

Gl gibi bde-i rengne ne ibrm gerek Zhid kann ierdm eger ibrm olsa Hasret-i kadd ile kanlu elifler eksem Snede her biri bir serv-i gl-endm olsa Bky ay- bahr eyler idk meclisde Sk-i lle-izr u mey-i gl-fm olsa -461 -

1 2 3 4 5

ule-i tg-i cihn-tbu kaan kim berk ide lemi bir lahzda brn- ekm gark ide Matlandan subh-dem gn togd sanurlar kaan fitb- hsne prhen yakasn ark ide Dne-i tesbhe ey zhid aldanmaz gl Mrg-i zrek sanma hergiz meyl-i dm- zerk ide rmese bir dem eger mevc-i sirikm her yaa ule-i hum zemn smn hark ide Bky ehl-i nazar oldur ki ky- yrda Sret-i dvrdan cism-i nizrum fark ide

- 462-

Hk-i kadem khli gelrse gzm zre Kyu yolnu hidmeti baum yzm zre Ren klal meale-i h- dernum Glib grinr gicelerm gndzm zre Gller bitre glen ola hk-i mezrum Peyknu eger su sepelerse tozum zre Gzden saknur hk-i derin bezer o mhu hum dtni perde eker ylduzum zre Bk gibi nazm eyler iken dr dii vasfn Dmn- mjem dkdi cevhir szm zre

3 4 5

278

-4631 2 3 4 5 Ol per-r gzel old mukbil yzine Yine ynen ey dil grinr var gzine Hat degldr grinen b- izrnda vel B-veflk o meh kir getrpdr yzine Nagme-i nleme dem-sz geinmezdi benm Mutrb du eger uymasa iller szine Kmet-i nahl-i hrmnua yknmez idi Himmeti hayl blend olmasa serv zine Gremez klhan- snemde olan temi Bky girsem eger menkal-i nru gzine -464-

1 2 3 4 5 6 7 8

kar eflke dernum ereri dne dne Dkilr hke yaum katreleri dne dne

k- haste-dil niteki fns- hayl Nr- akula yanupdur cigeri dne dne Pister-i gamda gzm giceler uyhu grmez derin subha degin nleleri dne dne Zevrak-s gam- akula yaum gird-b Gark idpdr sanem em-i teri dne dne

dghu greyin ilesn ol dlb le seyr itdrr ol sm-beri dne dne Dde-i encme khl olmag in eflke Gird-bd ile kar hk-i deri dne dne Tolaaldan ruh emine dil-i ser-gete Yakd pervne-sfat bl peri dne dne Katre-i ekine ykndi diy Bkn arh-i hakkk yonupdur gheri dne dne

1 2

-465Diller revne oldlar ol meh-likyla Etfl-i ehr sanki segirdrler ay ile Ey k tavf- Kabe-i ky- nigr in Hem-rh olayd hk-i vcdum sabyla

279

3 4 5 6 7 8 9

Hecr gamyla dde ne demler gerdgin Frkat ebinde ben bilrin bir Hudyla Ey arh nice cevr idp agladasn beni ller yzine glci bir b-vefyla Bana ad yannda cefalar ider o serv N-gh yolda rast gelrse kazyla ekl-i dehnu eyledi levh-i kalemde mm Cn ol iki ayn yazan iki yyla Bir kerre bse almaduk hattu irmedin hir myesser old hele bin belyla Dg zre dg urnd felek ak- yr ile Mihr-i sipihre sanma ksf irdi ayla mmd-i vasl- yrdan el ekme Bky yed ki dest-gr ola bir merhabyla -466 -

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jlelerden taknur tcna gevher lle h olupdur emen iklmine bezer lle Saltanat brgehin kurd yine fasl- bahr Taht- Cemd emen tc- Sikender lle By- mgn-i bahr irdi dimg- dehre Yakal dmen-i khsrda micmer lle l fns ile geldi giceden gl-zra Virdi sahn- emen yollarna fer lle Ergavnlar tutup hrmen-i gl yanmag in Glsitn milkine te kod yir yir lle Dg- hicrn elemin klmaga dilden brn Sahn- glende tutar gl gibi sgar lle Jle nakdin kadehe koyd emen bezminde Cem idp saklamad gonca gibi zer lle ol kadar tograd emr-i firku ki gren Dil-i hnini hayl eyledi katmer lle Znet-i glen-i ikble yiter ey Bk ihre-i baht- ehenh- muzaffer lle

280

1 2 3 4 5 6 7

-467Kmeti vasfn arz eylediler Tbya Ser-fr eyledi ol serv-i seh-blya Var ise turra-i mgn ftesidr B-sebeb dmedi h-y Huten sahrya

Anbern hattu anu syesidr haddde Kim gl baglamaz ol turra-i anbersya Nzenn dah sen tfl iken Allh bilr Seni emzrmege ne canlar eritdi dye Pene-i mihri burarsa nola hsniyle o mh Bezer engti hille kef-i desti aya Hk-i pyn sakn ey bd- sab nergisden Hayfdur khl-i cil dde-i n-bnya Kemer eylerdi koln ince bile Bk Girmese haner-i hn-rz eger araya -468-

1 2 3 4 5 6 7

Kanat kl gl p-bs- yre Elinden bse alnmaz ne re Saa tasvr-i mh bezedince Ne gzler nrn dkdi sitre Miyn- bahr-i istigndan hir Gelrsin rzgr ile kenra Ykar bnyd- arh bd- hum Efendi nesne dymez rzgra Beldur gel bu sevddan ge ey dil Tolama halka-i zlf-i nigra Kym kmet-i bla eyler Anun mescide girmez menre Saa amaz efendi geri Bk Gamudan ggsin itdi pre pre

281

-4691 2 3 4 5 6 Yokdur sebt nki cihn- harbda Birdr hezr-sl ile yek-dem hisbda Devr-i gl irdi tze cevndur cihn yine Say eyle ay u irete ahd-i ebbda nkr itme sf arbu menfiin std- hikmet yle buyurm kitbda Rynda lali zre hat- mg-br- yr rnlik yazar eref-i ftbda Kapuda nle klmamaga ihtiyr yok Vallhi b-gnhn efendi bu bbda

Bk afakda mihr-i mnevver sanur gren Aks-i izr-i skyi cm- arbda -470-

1 2

Ad gl nikbn bd irdi glsitne Gsterdi ry- baht yne-i zamne h- kfe dndi bir sm-ten nigra Her bir nihl-i mevzn bir serv-kad cevna Blblde savt- rengn gllerde sret-i n Fasl- bahr Mn glen Nigr-hne Fhir libsa koyd ecr- bg devrn Bdm-nak kemh geydrdi ergavna Mektbn elde tutm zanbak reh-i emende Arz ide t ki hlin sultn- kmkra Yan o h- mukbil ol nkte-dn- kmil Shib-krn- dil Sultn Selm Hna Zt- kermi vasfn Bk ne gne klsun Melhz olan man mmkin degl beyna

3 4 5 6 7

282

-4711 2 3 4 Glen isterse ite mey-hne Gl-i handn gerekse peymne Tlib-i em-i vasl olnca kii Oda yanmakdan aa perv ne Kden ok kardu ey ka ya Ok gibi br atma ybna

Hk-i rh oldugum grp ayagn Yirlere basmaz old cnne 5 Sm-i esbine ruh sren o eh Arsa-i dehrde old ferzne 6 7 Sz- akula bir eb h idicek Korkaram oda yanar kne Bky tarz- ir byle gerek Hem zarfne hem levendne

-472 1 2 3 4 5 6 Var ise geldi arb- la1-i nbu aynna Kim grinmez bde-i gl-gn habbu aynna Kanlu yalar dkdgi meyden cdlk derdidr Yohsa gelmez te-i szn kebbu aynna Hk-i rh- yre tutm ml-i zerrnin ihb Khl in her ahter-i gerdn-cenbu aynna Katre-i brn degl drler dkerdi ekseler Hk-i pyu ttiysndan sehbu aynna Devr-i lalde ne zevkin buld bilsem ekkern Var ise rn grinmidr zbbu aynna Nev-bahr eyymdur yaz uyhusndan Bky Dndi nergis merdm-i mahmr- hvbu aynna -473Lebden lezzet-i ekker ikeste Szden kymet-i gevher ikeste O em-i n-tevn u zlf elinden

1 2

283

Gller haste htrlar ikeste 3 4 5 6 Ruh- zbs bir genc-i gde Kemend-i zlfi mr- ser-ikeste Gamudan sret-i Erjeng bi-h Firkudan bt-i zer ikeste Olur ak ire hn- dde rzn Dil-i uk- gam-perver ikeste Bel bezm ehli b-h olsa Bk Olur mey rhte sgar ikeste -4741 2 3 Bend-i kab zilmeye t cme kmaya Nakd-i visl k- n-kma kmaya Berr-i Hicza emme-i zlf yitrse bd Huccc kala bdiyede ma kmaya Viz karsa krsye her cuma gam degl Amm bolayki lutf ide bayrama kmaya Bmuda psbnlgu itmezse mh- nev ma irimeye dilerin bma kmaya Kald hayl-i haneri sad-pre snede Mhye bezer ol ki de dma kmaya Dim rev m gayra ka tg u haner Bir hisse dah k-i n-kma kmaya Bk harr-i zlf gibi yle alaram Sir kum o serv-i gl-endma kmaya

4 5 6 7

-475-

Baa cevr ile cef eyleme ihsn eyle

284

Gayrya mihr vef eyleme ihsn eyle 2 3 4 5 Sunuben hvn- visli rakbe her dem Gamu baa gd eyleme ihsn eyle llere lutf u kerem eyleyicek sultnum Cevr ile kahr baa eyleme ihsn eyle Ok gibi togruyam atma beni ybna eh Kmetm hecr ile ya eyleme ihsn eyle Bk-i haste-dili derd ile dermnde koyup Gayr derdine dev eyleme ihsn eyle -476 1 2 3 4 5 Hadd ey meh ol hat- reyhnda Sre-i Ve-emsdr Kurnda Hokka-i lalde dendnu sen Jle sandum gonca-i handnda Dem-be-dem dil zredr biz ka Tzlik var haner-i cnnda

lem-i vuslatdadur her dem rakb h kim klaru hicrnda Seyl-i ekm ire em-i dr-fen Bky gy sadef ummanda -477-

1 2 3 4 5

Gl gibi iret olmaz ise berg sz ile Snbl gibi geinmek olur bir piyz ile Saf saf emende serv dizilsn selmua Sen sahn- glen ire aln izz nz ile Gamze gamuda dil varakn yle tograd Efn-per olsa gl kesemez byle kz ile

Ak ehline hdeng-i bel n-gehn irer Tr-i kazdan umma hals ihtirz ile Bk saf-y Kabe-i vuslat murd ise Say it heme say iden irdi menzile -478-

285

1 2 3 4 5

Olmasa sz- aku dilde eger ziyde Hkister olmaz idm yanup bu ben ftde

Cem komad elinden idi mdm cm Aks-i leb grelden cm- cihn-nmda

Y terk-i nm u neng it y ak ko gl gel Neng ile nm sgmaz ak ile bir arada Gir bir nemed iine yne gibi sf ol Sultn- lem ol var gez sret-i gedda Vasl- nigra irp olmad ber-murd ol Agla gzm yan ey dil Bk-i n-murda

1 2 3 4 5 6

-479Gvleyp ddi sab bgda b- cya Bezemi aks-i ruhu grdi bir iim suya h ider dil bakup ol turra-i mgn-bya Eer itmez nidelm h o gzi hya

Aceb bd- suhn-n ne hat grdi geer Dil-i fteyi ol turra-i mgn-bya Asd hallc-sfat ak u mahabbet yayn Atlup penbe gibi dil o kemn-ebrya Ne aceb meyl-i kenr eylemez ol serv-i revn Cy- dil turmaz akar hod o kad-i dil-cya Bir dev sor dil-i bmra lebinden Bak Hele sabr eyle biraz varsun o yr uyhuya -480-

1 2 3 4

rmedi h pye-i kasr- zmrrd-fmna Narelerle hlar kd felekler bmna

Arz idince ve-i reftrn bd- sab Lerze ddi serv-i bgu cmle-i endmna rz-y dne-i hl-i ruhula kbet Ddi hayf mrg-i dil sayyd- zlf dmna Bezm-i gamda cm- aku n ide vreler Bde-i nbu yazuk cm- srr-encmna

286

Bk-i dil-hasteye cevr ceflar eylemek Ol gzeller pdihnu der mi nna -481Zlfe bend eyle ben mecnn didm dil-bere Didi kayd itdm seni dvne ged deftere Bgda b- revn zre dkilr berg-i bd Cylar ddruu rekiyle ddi hanere Dil leb yktna iksr ile vasl olmad Nakd-i mrin harc idp varn ritdi cevhere h kim ol serv-i blnu irimez gna Geri kynda olan ferydum irdi gklere Sret itd iri gird nigru gline Bky bu nak ile sen nkte kazdu mermere -482-

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Gl gam- hattula dmi haner-i hr stine Gelmi efgn eyler anu blbl-i zr stine Kau ol rdur ki yazm an kudret ktibi Kl kalemle safha-i hsnde ruhsr stine Pene-i mh sanasn kaplad ebr-i sefd ihre-i tbnuu kim indi destr stine Oldugn nal-i esb-i dil-bere kaum ebh tdi an merdm-i emm gher-br stine Ayagu altnda hk oldugn ey meh zemn Ek-i Bk kld anu lal r stine Y

1 2

-483Mstedm ola fen kynu evblar Kim olur bir biri yolnda fd balar

Ara-i akda gr Hazret-i Mevlny Turmayup dah dner stine yoldalar Dehri bir h- sehergehleri ber-bd eyler

287

4 5 6 7

lemi seyle virr gzlerin yalar Sanma eb-dz ile bir h- seherghlarn Mey-i gl-gn olur olursa ayakdalar Gzme hk ile yeksn grinr drr gher Hke ya dkse kaan em-i gher-plar Cra sadklar yir kn- Bedahna deger Lal ykt nider meykede kalllar Garaz bu ki fen meykedesinde Bk Kla mjgnn crb ola ferrlar -484 -

1 2 3 4 5 6 7

Belrmez hsne karu erg- subh-dem nr Ne del fer vire hrd inde em-i kafr Rahk-i cm- lalden alur bir cra cemdi arb- bezm-i akudan ykar bir kse Fagfr Hezrn zr-i leng eyler kaar meydna gelmezdi Eger Ttr- gamze davet itse cenge Tmr Gice kan old meclisde bulnd bu diy mutrb Bir iki tziyneyle bu gn syletdi tanbr Kemend-endz- dehr kimse bendinden hals olmaz Zamne gsterr Behrm olursa kbet gn Aarlar devlet-i h- cihnda nmu ey Bk Sleymn yd olnduka bile mezkr olur mr Hudvend-i at-bah u kerem-gster ki devrinde Ged-y b-ser plar geyer sincb u semmr -485-

1 2 3 4

Kan bir rn-suhan lal-i eker-bru gibi Kanda grdi tt bir yne ruhsru gibi Glmz alur ele zlf-i dil-vz hele Vechden hric degl hatt- siyehkru gibi Sm-sm serv-bl meh-liklar ok vel Kimsede yokdur sen evz u etvru gibi Sen semen-ber serv-i sm-endma bir kez sarla

288

Baa iletdi iin lemde destru gibi 5 6 7 gmesn klara viz riyz- cenneti Bg- hurrem olmaz ehl-i aka ddru gibi Karu tut em-i ruhu billhi ben dil-hasteye Knc-i trk ire kaldum em-i bmru gibi Nkte-i mihr mahabbetdr ser--ser Bky Bulmaya ak ehli bir eglence eru gibi -4861 2 3 4 5 Cism-i zaf zr grp yr bilmedi Gedi handeng-i gamze-i dil-dz ilmedi Zlf gibi yanuca salnmak diler gl Tg-i cef v cevr ile senden kesilmedi Nakd-i revn almada b-ihtiyr iken Ekm gherlerini o ayyr silmedi Meydn- aka derd ile hasmne girdi dil Hsl u del men ide grdm yeilmedi Ebrlaru gamyla kemn old kmeti Bak cef v cevr elinden ekilmedi - 4 8 71 2 3 4 5 6 7 Berf eritdi bd- sab bagr yagn Yakd emende nergis altun ergn Glende lle sanma araknk olup emen Bir al dest-ml ile sildi yaagn Odlar yakard bana mrgu emende gl eb-nem suvarmayayd seherden kulagn Bg- ruhuda hattu irise benefen lemde kimse almazd mankra bgn Hl haberleriyle muattar klur nesm Det-i Hutende nfe-i misk dimgn

Yllar-durur ki em-i ruhu rekine meh Hakkk-i dehr arha dutar eb-ergn Rez duhterin ad ekilse aceb degl

289

Hnnlar old illere karu ayagn 8 Mestne soyd o mehi Bk geen gice Nzklik ile zdi mukaddem kuagn

-4881 2 3 4 5 6 7 Baa ebr-y ry- cnn Blble ge-i glistn Menzil-i mhdur ham- zlfi Matla- mihrdr giribn : Sbdr gabgab ruh nrenc Leb-i rengni lal-i rummn Gz karardur derdi hk-i rehin Grse ger srme-i fhn Ah kim ddi n-gehn glm Gricek ol eh-i zenahdn Skinn- harm-i ky- habb Dilemezler riyz- Rdvn Mil ol ay u na ey Bk B-vefdur lem-i fn

-4891 2 3 4 5 6 Bu gice leker-i hvb ile hayli ceng old Fez-y dde siph- sirike teng old Gamula farkuma bir tze nal kesmi idm Baumda ala boyanm per-i kleng old Karard mhre-i dgum kzard erhlarum Bu cism-i zerd baa cme-i se-reng old Sarard bezi hasedden benmle yri grp Rakb-i r-siyehe bir garb reng old Yzin eline alup geldi meclise sfi Bu gice rite-i tesbhi tr- eng old Mahabbet ire giriftr- hecr olan k

290

Deizlere dben tume-i neheng old 7 Fignum ile felek tdi ey Bk Berd-i huma gy- sipihr zeng old -4901 2 3 4 5 6 Zlfe dil virmeyen htr-pern olmad Pye yz srmeyen hk ile yeksn olmad Gonca-i mmd-i bg- mri handn grmedi Dde kim ebr-i bahr gibi giryn olmad Togmad hrd-i lem-tb- devlet ka Dil-rb kim lem-i vuslatda uryn olmad Bir cevb itdm temenn ol dehn- tengden Hsl sz gemedi gftra imkn olmad Derdine dil zahmnu lutf eyle dermn ol didm ol kadar minnetler itdm yre dermn olmad Bky germ old geri mihr-i lem-sz- ak Mve-i bg- md-i vasl- cnn olmad

1 2 3 4 5 6 7

-491Aklum gamze-i cdlar meftn itdi Glmi silsile-i mlar mecnn itdi

Sky lmedin irgr mey-i rh-efzy Hlmi derd gam- ak diger-gn itdi Eksk olmaz ten-i sad-preden iler yara Baa bu ileri hep tli-i vrn itdi Rz- frkatde hcm eyleyp ek-i gl-gn Sipeh-i sabr u skn zre ebh itdi Nle gark itdi tenm seng-i cef zahmndan Yaum cevr-i firvn ile Ceyhn itdi Ruhna mil iken sevdi izrn gl h kim derdmi gnden gne efzn itdi Bky dlk eylerse aceb mi agyr arh anu tliini gr nice meymn itdi

291

-4921 2 3 4 5 Halk- lem gl seveydi kk blbl gibi Ol lebi gonca baa tenh kalurd gl gibi Zlf-i anber-byuu sevdlardur dstum ku hlin pern eyleyen snbl gibi Eksk olmaz sneden gl gibi tze dglar Nleler klsa aceb mi mrg-i dil blbl gibi Kkl sevdlarndan ddi glm zlfe Bir bel dah ol old bauma kkl gibi emm zre grinen hn-be sanma Bky Gzme geldi arb- ak- dil-ber ml gibi -4 9 31 2 3 4 5 eng n nleme dem-sz old Szlar ire ser-efrz old Mhdan ihre-i zb-y nigr em ebr ile mmtz old Kimse bilmezdi dernum rzn h kim gz ya gammz old Dil giriftr- ser-i zlf olup Sayd- ser-pene-i eh-bz old Bky mihr vefsn o meh ok tama eyler idk az old

-4941 2 3 Bahr- lem-i vuslatda ol sultn- hbn Tem itdgm gndr bana nev-rz- sultn Bahr old dem-i seyr temdur hudvend Semend-i azm itsn arsa-i lemde cevln

Yri Rm illerin seyr it hrmn eyle yanuca lem gibi seh-kmet nigr- pk-dmn

292

4 5 6 7

Nihl-i serv-i bg-s nesm-i feth nusretden Salnsun nz ile nze hrmn hrmn Cihnu hr u hkin gtrsn ab- emsnin Gl-istn eylesn ry- zemni dmen kan Felekden seyr idp rezm disn Behrm- hasm-efgen Hezr ahsent ey rz- vegnu merd-i meydn Dumuz oldur ey Bki hatdan saklasun Br Hudvend-i cihn sultn- dil eh Sleymn

-4951 2 3 4 5 6 7 Var iken hanerin ka dil-drlg Gam degl eylese peykn dil-zrlg Dili dil-ber yapar agyr yklsun gitsn Gelmesn grmeyelm kendye mimrlg

Aka Mansr eger olmasa fermn-berdr htiyr itmez idi kendye ber-drlg Hl u hat milket-i Rm stine leger ekdi Virdiler kkl-i mgne ser-drlg

Virelm cn dil bs- dehn- yre kbet yoklga tebdl iderz varlg Kseler sun bize meclisde gn virmez ayak Sky htr teng eyledi el tarlg Zer-ger-i kmilidr sanat- ir Bk Nicolur gel ber seyr eyle kalem-krlg

-4961 2 3 4 Olmayaydum leme akula rsv kk Glmeyeydi hlme hecrde ad kk Zhide aku gamn hem-hl sandum syledm Klmayaydum derdmi b-derde if kk Bend-i zlfden ne mihnet ekdgin bilsen gl Baua kkl gibi dse bu sevd kk Gam eken ml met- dehr-i b-bnyd in Neydgin bilse mel-i hl-i dny kk

293

5 6 7

Ak ile ser-mest olan bilmez d lemden haber Aa hergiz olmasa dny v ukb kk Cm- aku crasn klsa bu bezm ehline feyz Sulha mncer olsa bu bhde gavg kk Mahrem-i esrr- man hem-zebn- hl yok Ak srrn klmasa Bk hveyd kk

1 2 3 4 5

-4 9 7Esirgemek gerege k- dil-efgn Alel-huss ki bir b-vef ola yri Gllerini cihn halknu sen aku Aktd kendye dery niteki enhr Ne derd-i ak bilrsin ne mihnet-i hecri Hey fet-i dil cn kadr-i hsni bil br emende jle-durur sanma blbl-i eyd Sulad ek ile sahn- sary- gl-zr Heme kmet-i bln vasf ider Bk Blend-mertebe olsa aceb m er -498-

1 2 3 4 5

Gl evk-i ruhula yana geldi Ceml emine pervne geldi Ham- zlf ki devr eyler yanagun rem tvsdur cevlne geldi Gelp kfir sau ruhsru zre Yz nrn grp mne geldi Dil-i pr-hn bana bezm-i ezelden Leb--leb bir tolu peymne geldi Zebn olmaz acz- dehre Bk Bu meydne begm merdne geldi -499-

Tutsa cm- bde-i gl-gn verd-i ter gibi Sid-i sk olur h- gl-i ahmer gibi

294

2 3 4 5

Sky aks-i izrudan frg- cm- mey Ren eyler bezmi hrd-i ziy-gster gibi Mrg-i cn yle bezer itmek isterler ikr Ol kara gzler szildi iki ahinler gibi Cy-br- ekm ire ihre-i zerdm benm Grinr b- revn iinde nlfer gibi Sad hezrn nev-bahr olsa bu fn bgda Bir gl-i b-hr almaz Bky sgar gibi

-5001 2 3 4 5 Sitem ol husrev-i hbne geldi Kerem sultn- l-ne geldi Kaup dil tb- hrd-i sitemden Penh- sye-i Yezdne geldi Kapuda dd umar ey h- dil Dil-i mecnn gr dvne geldi Cihanda adl u dd u fazl u ihsn eh-i dil Sleymn Hne geldi Diler kim dd ola Bk felekden Cenb- Hazret-i Sultne geldi -501-

1 2 3 4 5

Sne gencnesini haner-i cnn deldi Bu gn ol h- dil-r yine bir kn deldi Mje-i dde-i pr-nem gibi ter-dest olmaz Yine bir demde nice lal-i Bedahn deldi Cn gam- gamze ile mahbes-i tenden kd Sanki bir merdm-i mahbs idi zindn deldi Trn ey ka ya mankra gemez say Snem dgn ol haner-i brrn deldi Bky bezm-i belda neye dndk grse Ny-ve bagrumuz nle v efgn deldi

295

-502 1 2 3 4 5

Akuu zahmeti hod cnuma rahmetler idi Dstum cevr ceflar da ne zahmetler idi Kk cn sau drna ber-dr itse Hkden ref idi b-reye rifatler idi in olmasun agyr ile dirdm oldu ekdgm derd bellar hep o gayretler idi Gelse ol h- cef-pe dil-i vrn Te-i cevr ile bir pre meremmetler idi Ten-i Bkyi ser--p klcm prelese yle vallhi begm cnna minnetler idi -503-

1 2 3 4 5

Aku hevs esdi nesm-i seher gibi Ekm dkildi pye gl-berg-i ter gibi Bend-i bel-y zlf ile knc-i gamda dil Zencrlerle baglu yatur r-i ner gibi Hatt- iar geh grinr gah olur nihn kmaz beyaza bahs-i kaza v kader gibi Ser-rite-i visl dah girmedi ele Bagrum delindi hecr ile drr gher gibi Bk acz- dehre zebn olma key sakn Merdne ba ayagu meydne er gibi -504-

1 2

Bezetdiler o mha diy mihr-i enveri Biri birine koyd fgnum felekleri ekdi evrdi sk-i meclis piyleyi l ile pdi diy leb-i lal-i dil-beri

k gde-mereb olur cm- mey gibi Hem-dem idinse kendsine ta m sgar

296

4 5

Yann rakbi gibi iti grmedm dah Olmaya geri ek-i revnum gibi eri Bk sarr-i kilk-i bedyi-nigrdur eh-bz- dest-i fikretm t-i eh-peri -505-

1 2 3 4 5

erg- bezm-i vasl olmaga bir eb rz nr Kefli boyndur ol meh-liknu em -i kfri Taklup yanna her gn bile salndug yitmez Ayagn pmege sarkar nigru h destr Gvh zr- bzsn getrmi Kh-ken aka Bu devr ire kabl itmezler amm hid-i zr Fensn bildi dnynu ekildi dr- ukbya Sadet mlkine Br muzaffer kld Mansr Virildi cna ey Bk nigru mansb- ak Elifler nallerdr snede tugr-y menr

-5061 Getrr bauma ferdlar dny gamn Nice kildr o kim ekmeye ferd gamn Sky cra-i cm-i leb-i cn-bahu sun ekmesn ehl-i safa bde-i hamr gamm Alayn bauma ol kkl-i mgn elemin ekeyin her ne bel ise o bl gamn Dil olup derd-i dernum sana takrr itse Haner sylese grsen dil-i eyd gamn Kkl bend-i beldan beni zd itsn Alayn boynuma ol zlf-i semen-s gamn Bu ikyet nedr insf idelm ey Bk Sen afasn sresin il mi eker ya gamn

2 3 4 5 6

297

-5071 2 3 4 Aglayup ilemeden derd ile dlb gibi Old ihremde yaum yollar mzb gibi

Aglamakdan gam- hicrn ile b-h oldum Aklum kanlu yaum ald mey-i nb gibi

Baum kesdgine rzyem ol hnn Ayagn bassa yzm stine kassb gibi Glmi ren ider ule-i dg- akun Pertev-i meale-i mihr-i cihn-tb gibi Bd gslarn aduka grinr rh- yr Bg- cennetde alm gl-i sr-b gibi yed ol servi kenre getrem ey Bk Varayn yz sreyin ayagna b gibi

5 6

-508 1 2 3 4 5 6 7 H geldi bana mey-geden b u hevs Vallhi gzel yirde yaplm yklas Men eyler imi mesele-i ak mderris Ey hvce anu var ise yaklad kazs Gitmez o meh r gibi haner kemerinden ftdelerin ldrr h ite buras Zb yaraur hilat-i nz o boy serve ki kolum klsam aa bil tolamas Dikkatler ile seyr iderz yri ser--p Grmez mi idk biz de eger olsa vefs Dny deger ol mh-lik dil-ber-i garr Ysufda dah yokdur anu hsn bahs Meddh olal em-i gazlnene Bk grendi gazel tarzn Rmun uars -5091 rz eyler kemend-i kkl-i cnneyi Baglasan zencrler tutmaz dil-i dvneyi

298

2 3 4 5 6

Gerdi-i cm- meyi grsn srh stine em-i bezmi devr iderken grmeyen pervneyi

Medh iderd lebleri devrinde ey pr-i mugn Akbet mnua dndrdiler peymneyi Tzeler ol snbl-i mgni bezer ysemin Eylemi peyd gmi dendnel bir neyi Hvb- gaflet nice bir ey tlib-i dny-y dn Var ise rhat yiri sandun bu mihnet-hneyi Zhid ak ire tesr eylemez Bkye pend Mest-i l-yakil bilrsin dilemez efsneyi - 5 1 0-

1 2

Reftre gelp nz ile mestne salnd y ne beldur ki yine cne salnd Eglendi biraz kaddi hevsiyle emende Dil mrgi konup serv-i hrmne salnd emri ki bu sne-i pr-dga salupdur Bir b- revndur ki gl-istne salnd Kynda revn eyledgm ek-i mahabbet Kevser suydur ravza-i Rdvne salnd Salnd yrek zaf ile snemde kaan kim Gndaki ol gevher-i yek-dne salnd

3 4 5 6 7

Allh oara dmeye gird-b- belya Akunda gl zevrak ummne salnd Bk grelm nola gerek dest-i kazdan eh-bz- dil ol kebk-i hrmne salnd -5 1 1-

1 2 3

Riyz- cennet ey rek-i hr Bulnur kyua nisbet kusr Deger bir kez yzin grmek o mhu Gne kurs gibi yz bin filori Hezrn mlk ml chdan yig Cihnda bir nefes kalb huzr

299

4 5

Drdi efser-i ikbli serden p b-h olan cm- gurr Cihn mlkinden ey Bk ne hasl Bilrsin behre-i Behrm- Gr -512-

1 2 3 4 5

ksa eflke nola te-i hum ereri arhdur encm-i seyyren ey mh yiri em-dan sfresidr hle degldr grinen Kodlar encmen-i aka erg- kameri Geri evk ehli geer em-i eb-efrz amm evk pervnededr koda yakar bl peri Gzme lemi gstermez idm nergis-vr Sahn- gl-ende alaydum elme cm- zeri Lebine yknr ol husrev-i rn-dehen Bky halk aceb mi mezelense ekeri - 5 1 3-

1 2 3 4 5

k ldrmekdr ol mhu tamm endesi Yolna cn virmedr ekskln kem pesi Ben arbu incesin cmu tolusn gzlerin Fikr-i lalle leb--leb olal dil esi Her irrn ahter-i devlet bilrdi Kh-ken Sne-i hrdan teler karsa tesi Cism-i pr-dg u ten-i zerd ile merd-i akdan Ser-be-ser r peleng olm mahabbet besi Tze dil-ber sevdi Bk imdi fikr-i vasl ider Bir gzel eglencesi var bir latf endesi -514emende lle geydi efser-i Key Elinde tc u taht- Behmen-i dey

1 2

Aceb mi ekl-i tmr olsa gonca der hsn-i ruhu gl defterin tay

300

3 4 5

Harretden dilinde llen dg Hacletden yzinde gller hay Gl-istn- gamudur sahn- sne Alm ak gldr penbe-i key

Gl virdk bu fn mlke Bk Aceb gafletde kalduk hey meded hey - 515-

Yr olup agyra demler begenmez ol per Kendye hem-rz idindi yani bizden yigleri tlerden gayriyi grmez rakbu gzleri Byle hd-bn eyleyen hep sensin an ey per m- gamda meskenm bir knc-i zulmetdr vel le-i hum yakar her subh em-i hveri Bezm-i meyde bse-i lal-i nigra kasd ider Ggsine ursa nola cmu surh haneri Almaz oldum Bky khl-i cily aynuma Ttiy-y em idelden hk-py- dil-beri -516-

2 3 4 5

1 2 3 4 5

Grinmez dgdan cismm ser--py Beni yakmaga cn kalmad cy Gl sf cevb ister lebinden Dilin eyner o tt-i eker-hy Hazn bezm zemistn h- serdm Yz evvel bahr olm kau yay Virr zevk ehline evki dem--dem eb-i iretde bir yil mmdur ny Nin itsn dil-i Bkyi gamze nine hep mje oklarn yay

301

- 5 1 7Cevr ile terk ider mi kii ehr-i yrn Lyk mdur ki terk ide kul ehr-iyrn yed terahhm ide grp hk-srn mrm geince bekleyeyin reh-gzrn

2 3 4 5

Sarf itdi dde sm-i irikin vefa in Bilmezlik ile yok yire harc itdi varn Hric vecihden ey sanem-i dil-rb hatu Yazm kitb- hsn egeri kenrn Cn virdi evk-i hsne Bk-i haste-dil Pr-nr ide Hud-y Tel mezrn -518-

1 2 3 4 5

Sne dgn grp ol gonca-dehen lle gibi Bir avu kanuma girmek diledi jle gibi Zafdan yle gam- ak ile n-peydyem Ki hemn t u sadm iidilr nle gibi Seg rakbe nicolur gstereyin lmez isem Dehen-i yre uyuzlanmag tebhle gibi Umarn kevkeb-i bahtum ire burc-i erefe Sneye ol meh-i tbn ekem hle gibi Dil-i Bkyi ser-i zlf elinden cn ekben hm ile em-i siyeh ala gibi -519-

1 2 3 4

Komaz ser-keligin bu nefs-i hd-ry Mdr eylese vay itmesen vay Felek bir ejdeh-y heft-serdr Tolanm genc-i dnyy ser--py Hals eyler mi ol can kimesne Ki ana halka-i ejder ola cy Gedya ksmet-i rz- ezelden Leked-kl- melmetdr degen py

302

At kl Bkye lutfu lh Sana muhtc eger yohsul eger bay -520-

1 2 3 4 5

Old dil bir bt-i rn-dehen Ferhd Ana ll geinr Husrev rn dad Billah ey nahl-i ter ol ve-i reftr nedr Serv-i zdua kul eyledna imd Ey sab zlf-i dil-vzini tahrk itd Bu kadar fitne v ba sen oldun bd Hem-demmdr eb-i frkatde diy haste gl gerek gge kard bu gice feryd evre katlanmak olurd nidelm ey Bk Ahd-i hbn gibi yok sabrumuzu bnyd -521-

1 2 3 4 5

Gl-ende kyun iideli serv oturmad Zencrlerle bagladlar b turmad ykndi geri emme ok eme llesi Amm kulagn iller anu az burmad Cem old ekiy ile bir gn rakb-i har Ehl-i ekdan stine kimse oturmad Bir dil mi var ki zlfie dvne klmayup Dr-if-y akda zencre urmad Bk lebinden old bize hayf o zlim Amm ne re neyleyelm kimse sormad -522-

1 2

Kymet gerekse kavle drr-i Necef gibi Bhde yire ama dehnu sadef gibi G eyle rz perde-i sz u terneden Her yana tut kulagun meclisde def gibi

303

3 4 5

ol dil ki cm gibi el zre tutard Cem Dest-i zamne yirlere ald hazef gibi Dilde hayl-i hl-i ruh- yr der-miyn Sevd-y hatt geri biraz ber-taraf gibi Vasf- ceml-i yr ile Bk gazellerin Biri birine sund gzeller tuhaf gibi -523-

1 2 3 4 5 6
:

arb- bezm-i gam zevkn ne mr ne vezr itdi Anu keyfiyyetin benden sl eyle fakr itdi Sald cra-i cm- mahabbet bg- Rdvna Suyn Kevser nebtn ney-eker hkin abr itdi Bin-y aka tfn- havdis kr-ger olmaz Essn gyiy benn-y Kudret kr-gr itdi Cevnlk lemi gitdi ne vaktin togrlam y Rab Egildm br- ak- yr kaddm bkdi pr itdi Cihnda bauma sultn iken zde v frig Beni zencr-i akun boyn baglu bir esr itdi Ne gam ende-i zilletden ey Bk bu menzilde Hidyet reh-beri lutfn aa kim dest-gr itdi -524Etrf- emen-zr yine b toland Gl-zra girp her yana salnd buland Bezetdi dehnunda olan habb-i nebta eb-nem gricek gonca hemn agz suland Baglarsan eger deste-i reyhn ile turmaz T rite-i cn turras trna uland rm-geh-i mrg idi dirler ser-i Mecnn Meydn- mahabbetde ne balar yuvaland Bkyi mey-i nba yemn itdi dimiler Gl gibi ele sgar alup imez ol and

1 2 3

4 5

304

-525-

1 2 3 4 5

Sky kalmaz imi nki bu sohbet bk Mey-i gl-gn ielm bde-i cennet bk Hvbda alm idm bs- leb-i cnn Cn dimagnda dah imdi o lezzet bk Beni ldrdi frku meded ey dst yiti Hele bir pre dah tende harret bk Aglamazdum bu kadar zr u zebn olduguma Kalsa bir pre gamu ekmege tkat bk Bk lsn yoluna pdiehm sen sag ol Baht pyende Hud yr sadet bk -526Terk itdi ben zafini gitdi revn gibi Gelmek myesser olmad bir dah cn gibi Ser-kelik eylemezse o serv ayagna Yzler sriy varyn b- revn gibi Devr ire geri sen de ser-medsin ey gne OlmayasIn ol fet-i devr-i zamn gibi Ey h mhu iriemezsin kulagna Bau gerekse gklere irsn fign gibi Tr-i gamu ninesidr diy Bkyi Allh ki halk ekdi evrdi kemn gibi -527-

1 2 3 4 5

1 2

Dil-i pk ol izr- le ddi Gl-i rengine gy jle ddi Ruh- rengn b- arzuda Gren dir suya aks-i lle ddi

305

3 4 5 6 7

Siyh atlas gibi zlf yarad zr- l-i mgn-hle ddi

Hmyn-bl aup eh-bz- zlf Tezerv-i akl n-geh ala ddi Sau bendinde dil derdin sorarsan Garb ftde mkil hle ddi Ezelde kura-i mihr mahabbet Dil-i frz- ferruh-fle ddi Kemle mil old tab- Bk Mahabbet halk iinde mle ddi -528-

1 2 3 4 5

Derd bel v gam bana ay u saf sana didi ol ki ezelde derde kil olup bel didi Derd mahabbet ehlini akua davet eyleyen Gel ber maer-i bel derd gama sal didi Dil bir iim su istedi eme-i lal-i yrdan b- zll-i hanerin gsterp ite m didi La1-i leble talatu ravza-i Cennetn-nam Kadde Cebrel-i akl Sidre-i mnteh didi Nktelerde Bky lem-i ak seyr iden Mereb-i sf pke Cm- cihn-nm didi -529-

1 2 3 4 5

emmden akan hn ile sgar tola yazd Meclisde geen gice yine kan ola yazd

Pend eylemi ol sde-ruha zhid-i n-dn Ak ehli hcm eyledi rin yola yazd

Bir pre yaum tzeledi vd-i derdi Mecnn gideli lle-i mihnet sola yazd Yolunda dell old d-t klmaga kaddm Her dl ki nal-i sm-i esb yola yazd Hsiyyet ile yre yakn itmek indr Bk ki biraz kanlu elifler kola yazd

306

-5301 2 3 4 5 6 7 8 9 Muattr kld fk nesm-i bd- nev-rz Frzn old hrd erg- lem-efrz Dil-i mecnna imdi yig gelr leyli nehrndan Olaldan sitn-bsu eb-i trkde rz Hakim-i feylesof old vel pr-i hred olmaz Muallim-hne-i aku dah tfl- nev-mz Bize esrrn amaz meye tan itmeden gemez Gel ey sk ger bundan bu akl- dni-endz Gzmn katresinden eler told dernumda Mahabbet tkini t kim dikpdr tr-i dil-dz u k kim visl mvesinden rz eyler Nihl-i kmet-i nzen gerek zihninde merkzi Sab hk-i rehin bs itdi mugber oldun ey k Gubr- hatt- mgni belrsin gresin toz Derna ule sald tg-i te-tb gy kim Hudvend-i cihnu berk-i emr-i cihn-sz Diler Bk Huddan ol hudvend-i cihn-dna Bek-y baht- bih-rz devm- feth-i frz

10 Nizm- devlet dim hym- rifat kim Cihna sye salduka bu l etr-i zer-dz -5311 2 3 4 5 Hattum hisbn bil did gavglara saldu beni Zlfm haylin kl did sevdlara saldu beni Geh b-ve giryn idp geh bd-ve pyn idp Mecnn- ser-gerdn idp sahrlara saldu beni Vaslum dilersin n did lutf idben olsun did Yarn didn bir gn did ferdlara saldu beni Ysuf gibi izzetde sen Yakb-ve mihnetde ben Dil skin-i Beytl-hazen tenhlara saldu beni Bk-sfat vird elem itdn gzm yan yem Kldu gark-i bahr-i gam derylara saldu beni

307

-5321 2 3 4 Allar geymi hrm eyler nihl-i gl gibi Gnde uku hezrn zr ider blbl gibi Kkl-i mgni sevdsyla yansam dd- dil Ge-i destrdan peyd olur snbl gibi

ten ruhsr zre hli vasfnda szm k- b-diller agzn yakar flfl gibi

Vasf- hsninde ser-gz itdi dil nev-rzda Blbl-i rden itdkleri gulgul gibi Tab- Bk ol eh-i Hayder-ecat evkine Arsa-i kevn mekn get ider Dldl gibi -533-

1 2 3 4 5

Gitdi Kayser kasrnu tk u revk kalmad Nice Kisr gedi tk u tumturk kalmad Bezm-i kesretden biz en evvel gtrdk ayag Meclis hir old gitdi bde sk kalmad evk u zevk ehli ekildi biz dah y H didk Zevki gitdi lem ehl-i mezk kalmad Tolu urm tarlaya dndrdi devrn sohbeti Cm snm mey dkilmi dest-i sk kalmad Gam degl Bk bek semtine klsa irtihl Nice ehler bu fen mlkinde bk kalmad -534-

1 2 3

h kim sevdm yine bir dil-ber-i rancug imdiden bin var yannda k- eydcug Nice rn olmasun kim sd yerine anas Skker ile beslemi ol tt-i gycug Taknur gz degmesn diy hamil boynna Saknur yavuz nazardan neylesn anacug

308

4 5

Yaluuz nev-rstedr seyr itmege korkar dah Kanda gitse bilesince Salnur llcug Dnyede ldgme h gam yimezdm Bky Bir gice pehlya eksem ol melek-smcug -535-

1 2 3 4 5

Kynda gl dmen-i dil-dre sarld Hc gibi kim Kabede estre sarld

Arz itdm aa nme ile ll-y ekm Cn ritesi mektb- drer-bre sarld Zahm urd vel yaralarum sarmad ol yr Agyar iidp t dimcye yre sarld Gklerde gren gice sanur kh-kendur hum dtni gnbed-i devvre sarld Bk grp ol preheni yre sarlm Sandum ki semen kadd-i sefdre sarld -536-

1 2 3 4 5

Grdiler ol b-vefy terk ider her dem beni zlerine eylediler nleler hem-dem beni By- ak ile sarldum nfe gibi posta Bir klna asmad ol kkl-i pr-ham beni Varayn kan aglayayn sitn- yrda Frkatinde kana yud dde-i pr-nem beni Benden gren gel hakkat yoln ey yr kim tmezem terk gnde bi kez ldrrken gam beni

By- zlfinden sab geldi dem urd cnuma k- fte itdi Bky ol dem beni

-5371

lemi tze bahr itdi ruh- zbs Virdi fka ziya talat-i meh-sms

309

2 3 4 5 6 7 8

Batd sl- khen t u sads imdi kd mrg-i emen nagme-i nev-peyds Yine yne-i nev-rzda peyd old Nev-bahru seheri hsn-i cihn-rs Ad ol gonca-i rany libs- gl-gn Ddi ruhsrna zlfi bauma sevds ltift ile bulur mrdeleri geri hayt k- haste-dili ldrr istigns dden rz- visli bilrz aldur Kutlu gndr o gn amm kat ok ferds Bky h- cevn-baht- cihn sag olsun Gayra minnet komad himmet-i b-hem-ts Cm- hrd-i cihn-tba ziy feyz eyler Htem-i devletin aaa-i elms -538-

1 2 3 4 5

Sau sevds eyd ideli ben zr u mahzn Unutd halk- lem kssa-i Leyl v Mecnn Olupdur r-pre ney gibi h itmeden bagrum Meger kim bezm-i aku sky bu old knn Turunc gabgabua el suna diy rakb ey mh Gnm eyv ile gedi v bezm old leymn kisin dah bir benden zge vrisi yokdur Cihnda ben var iken kim anar Ferhd u Mecnn Ceml mushafn dil-ber grdke bu Bk Okur Ve-ems yzne kaua sre-i Nn -539Derd-i emn grdgmce derd-nk eyler beni Gzler derdi sen bir gn helk eyler beni Kanlu bglar gibi dil-ber baglam hn gzin Gark- hn hir o em-i hm-nk eyler beni Dehre-i dehr-i den bg- belda yaum Katre katre akdur mnend-i tk eyler beni Turra-i mgnne olmazsa rz dest-res ne-ve minr- mihnet k k eyler beni

1 2 3 4

310

5 6

Zikri dilden drmez sebze-i hkm kaan Dne-ve dihkn- devrn zr-i hk eyler beni Pertev-i hsniyle ren mlk-i lem Bky Rh- aka mhted ol nr- pk eyler beni -540-

1 2 3 4 5

rdi vakt-i sabh ey sk Bize sun var ise mey-i bk Kilk-i hum yazarsa sz- dili Dutur nh sipihrn evrk Hk-i rh oldugn grp cnn Kat ayaklar old uk Haste emi nigr beste klup Gze gstermez old fk Bky gr harb ider hir Seyl-i ekm bu nl-gn tak -541-

1 2 3 4 5

Cm gibi diler isen kola kalb sf eke gr sf saf ile arb- sf Leb fiyesi vire diy sfi cevb Bu gl hastesin virdi drer y f

Toludur dil kafesi genc-i mahabbetle bu gn Ak bzrnun ey hvce benem sarrf

Nola zeyn olsa yine meclismz gller ile Gzm kanlu ya eyledi pr etrf Kim ide vasf- ceml sen yne-sfat Bk-i tab gibi olmaya h vassf -542-

1 2

Ey gl ayn- devlet ire himmet kalmad Kimden umarsn kerem ehl-i mrvvet kalmad Nefse nefsi old lem her kii hayretdedr Kimseden h kimseye dermna tkat kalmad

311

3 4 5

Ey dirg lutf u ihsnu kapusn yapdlar Zikri hayr olsun dinr shib-sadet kalmad Gel zuhr it kandasn ey Mehd-i shib-krn Kim cihnda zhir olmaduk almet kalmad Chil n-dn oh gr ister isen mertebe Kim keml ehline Bk imdi ragbet kalmad -5 4 3Elinden geldgince rz- aku dil nihn itdi Akup cy- sirik ol srr hayf kim ayn itdi Tonatd dg ile bzlarm ol gl-endmu Anca kollarn etrf gy gl-sitn itdi Lebin agyr- bed-hvhu virp agzna diletdi Dirg dstlar meclisde ol meh yine kan itdi Gelp konmken ey ka kemnum dilde peyknu Glden gedi hir cn evin vard mekn itdi Kad servine gz dikmidi ey serv-i revn amma Bu gn Bk yine gamze okn htr-nin itdi -544-

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Dil n it ciger kann mey-i gl-gn ise gitdi Yri zehr-i belya kni ol afyn ise gitdi Leb-i lalini emmek mey gibi knn idi amm An def eylediler er ile knn ise gitdi Gubr- hatt- ryyla meger hayrn ola glm Dirig elden leb-i dil-ber gibi macn ise gitdi O Leyl-ve gamndan nola olsam pdih- gam Cnn mlkin bana smarlad Mecnn ise gitdi Dil-i mahzn bulurd kahve v ber ile Bk zevk Dirig aradan zevk-i dil-i mahzn ise gitdi

312

-5451 2 3 4 5 Gel bga tem ide gr b- revn Seyr eyle nedr srat-i mr-i gzern Neyler seni bild mi hev kbet-i kr Gr bd- vezn zre giden berg-i hazn Bir cy- hatar olmasa lemde nedendr Ebrun bu gzi ya v berkun hafekn Bilmez bu kaz reh-gzer-i seyl-i fendur Pyende sanan kasr- dil-efrz- cihn Bk gider ende-i dnyy glden Degmez bu kadar ragbete bu menzil-i fn -5461 2 3 4 5 6 7 8 9 Bi-hamdillh ki yri kld ferr-i baht- sultn Myesser eyledi Br Tel feth-i irvn ridi nev-be-nev nusret o mansr old her nevbet Muzaffer eyledi h- cihn fazl- Rabbni ehenh- felek-mesned eh eh-zde ced-ber-ced Murd ibni Selm ibni Sleymn Hn- Osmn Buyur kem-ter kulun hum irisn n Mne Aup iklm-i Trk-istn alsun taht- Hkn Tr itdi ser-i ady bir bir tg-i brrn Ata feth itdi krsiyy-i bild- Berber-istn Gubr- nal-i esbin dde-i adya khl itdi Ne Tebrzin kod cedd ne Kazvn Sfhn Ess- mlki muhkem kl kbb- kadri mstahkem Bin-y bahtua lzmdur alsunlar Horsan Dus Bk-i ftden ol kim kym itsn Felekler sakf turduka bin-y mrn erkn erg- kevkeb-i bahtu gneden tb-nk olm Felekden ser-firz olsun sary- kadr eyvn

313

-5471 2 3 4 5 Hatundur m- zulmet gerdenndr em -i kfr Frzn olmaga gl-nr haddden alur nn Beyz- safha-i ruhsra ol hatt- cemlle Muhakkak hatt- Nr mi ki yazm yet-i Nn Egeri kahven bir gne vardur lemi amma ki kse mey ire seyr iderler n Fagfn O gonca-leb yannda h gr ey dil hr- agyr Asel cem eyleyen n eyler ekser n-i zenbr Gubr- der-geh-i ha srer yz yirde yz Bk Sleymna mukrin olmag ister seyr id mr -5481 2 3 4 5 Nice yldur det-i gamdur cn- mahznu yiri Ey sa Leyl virildi bana Mecnnu yiri Kmetn aksi derse ta m ek-i emme Bgda b- revndur serv-i dil-cnu yiri Kyna varsa aceb mi dil-bern gh rakb Cennet idi bir zamn bls-i melnu yiri Bir huzrum var-durur kyunda olmakdan eh Arz olnsa almazam bana Feridnu yiri Dirhem-i ekm dkenmez nice demdr Bky Hk-i cismmdr meger kim ml-i Krnu yiri

KITALAR -1-

1 2 3

Ey ehenh- kerem-gster dni-perver Sye-i lutf-i Hud pertev-i envr- ezel Hvce-i ry- zemn pdieh-i devr-i zamn Husrev-i Cem-azamet dver-i Cemd-mahal Kef-i dest-i kerem ebr-i bahr- ihsn Nem-i cdunla ter tze gl-istn- emel

314

4 5 6 7 8 9 10 11

Hk-i pyle olur em-i cihn-bn ren Gerd-i rhula bulur yne-i can saykal Eyledi kef ile izhr- kermet kerem tdi mkillermz hvce-i ihsnu hal Kime kim reh-ber ola bedraka-i ihsnu Yolna karu tutar em-i hidyet meal Geri kmillere lemde nihyet yokdur Minnet Allha seni cmleden itmi ekmel Der-geh-i Hakka niyz eyleyelm ey Bk Cmleden der-geh-i sultna dudur efdal Nitekim levh-i zer-efnna arhu ekile Subh-dem aaa-i mihrden altun cedvel Ola vasfula mzeyyen safaht- eyym Tola medhle ktb-hne-i edyn u milel Hris-i memleket devlet ikblim ola Mlik1-mlk Hudvend-i cihn azze ve cel -2Der-vasf- it

1 2

Kalmayup ferri ddi destinden Haner-i b-gn Behrmu Bilmeyen an sand kim yahdur lipdr kenrna bmu -3-

1 2 3

fk eh ma delet nr pr itsn Hrd gibi encmen-i dehre erg ol Geh nfe gibi eyle der deti muattar Geh gonca gibi gl-ene gel znet-i bg ol Dr-y cihn eylemesn lemi sensz Her kanda isen pdiehm dnyede sag ol - 4-

Ne yana azm-i hmyn iderse ola eh Nesm-i subh- sadet yoluda ferru

315

nnce peyk-i hidyet dell reh-ber ola Yanuca Hzr aleyhis-selm yoldau -5-

1 2

Kh-sra irse ule-i emlr-i heybeti Deryalara atard zin havfdan peleng Deryaya dse sye-i tg-i mehbeti Pertb iderdi kendyi sahrlara neheng -6Muamm be-ism-i Shrb Gamzelerden tg u haner ekse kasd- ka Rstem irmez Kahramn- emne rz- mesf Tre ey sm-ten olsun nin fte-dil H yaraur ol miyne haner-i zerrn-glf -7-

1 2

1 2

Tabu ki genc-i gevher-i nazm old Bky rmez sen hayle bir iki bengiler Badan bu fahr sana yiter kim eh-i cihn Hilat geyrdi nazmua garr frengiler -8-

1 2

Tab- shir-pene Bk gller meyl ider ekker-i ir-i dil-vz meger efsnludur Derme atma geydrr iller libs irine Hilat-i nazm- cihn-gir sen altunludur

-91 Sz degl drr gher nazm itsem Kadr kymet bilen bendesiyz

316

Hak-ins ehl-i nazar yrnu Ayag toz ser-efgendesiyz -10-

1 2

r-dilsin Bky zrde-htr olma sen Tan u ten itseler bir nice k- b-hner Grme misin itler gavgsn bzrda ltift itmez gzr eyler hrmn r-i ner -11ir olup kii sz sylemege ey Emr Bizdeki tab gerek sencileyin gl olmaz Dd- Hakdur bu shan her kiinn Bk-vr Tarz- e-r pesendde v makbl olmaz Yri var buldugun agaca kanma miskn Sen anunn gtr yrtar ise ol olmaz -1 2-

1 2 3

1 2

Geydg eski pski ol kapama Kotan m bilmezin y hod bogas Geyicek Emriy olursm an Boynuz egri bir geyik bogas -13Emrn ien avreti h evde oturmaz Ol bilp ider hidmetini kend eliyle Oglancug yestehliyicek kalkar o miskn Kendsi siler bokn sa sakalyla -14-

1 2

Yr bir mecls kurar m kanda bu gamgn gl Devr elinden ts ts aguy bir dem imeye Bir mbrek d olur m kim bu hayyt- felek Egnme hilat diy mihnet libsn bimeye

317

-151 2 Kald bucakda eskidi dvnu Emriy Sz yok egeri b-bedel b-nazrdr An Del Musannife bagla sen hemn Varsun gtini silsn o da bir fakrdr

-161 2

mrm olduka gzel sevmeyeyin dirdm lk Nideyin bu dil-i eyd beni yalan itdi Yine bir h- cef-pe gzel cnnu Ugrn ugrn bak gln tln itdi -17-

1 2

Lutf idp ol eh-i firite-hsl Kuzlar eylemi kulna at Dim kl duy ey Bk Kuzlarn baglasun Mevl -18-

1 2

Yaum dkilr h idicek dde-i terden Berg-i gl-i bdm gibi bd- seherden Geh lale ekker ezilr gh mey-i nb Feryd mey-i nbdan u dd ekerden -19-

1 2

Nice yllar izz u ikbl ile oldu km-rn Ser-fgende emrne memr idi halk- cihn Gamm- dil tagyr-i vaz itse eger devr-i zamn Her kii dnyda geh mahzn olur geh d-mn

318

-2 01 2

kil odur kim cihnda yd idp isynn Dd- hndan dem--dem gzlerin nem-nk ide Knc-i uzlet ihtiyr idp varup bir gede Hk bilp kendzin lmezden evvel hk ide TARH -21

Adem iklmine azm eyledi nkim Sleymn Hn lhi kabrine revzenler a frdevs-i aldan itdm fevtin ol Sultn- l-nu ey Bk Didm trihin azm itdi bekya dr- dnydan = 974 MATLALAR -1Kays cennet mvesi lal-i eker-brca bar Y gl-istn sebzesi ol hatt- jengrca bar -2Kesb ider derd gamu dil em-i giryn harcanur Cem ider dery-y umman ebr-i brn harcanur -3Hayliden kald gl hk-i der-i cnndedr Mbtel-y derd gam bir ciz dermndedr -4Her derd her sekmete hzk tabb olur ll marz-i aka bulnmaz dev bilr

319

-5Tze tze dglarla kanlu kanlu erhlar Hrka-i Hindya dndrdi ten-i sad-kimz -6Bseyle mrde dilleri ihyya baladu hy-y mucizt- Meshya baladu -7Teninde erhalar k- dil-efgru Hr- penesidr r-i ak- hn-hvru -8Kymadu skin-i kyu olana peyknu Bir iim su ile agrlamadu mihmnu -9Kesdi rkn Karga-zdedr diyen dmenler Zglanm bir kldur Bky ir sen

-10Dim olmaz devr-i gl devrn ise bk degl Gel begm dnsn kadeh bundan yig olmaz devr-i gl -11Tutd gl-ende yine blbl-i h-hvn menzil Balasun devre kadeh old mzeyyen mahfil -12Merebi k- mey-hvre-sfat sf degl Dav-i sdk u saf sfye insf degl -13Bu devr iinde benem pdih- mlk-i suhan Bana sunld kasde bana virildi gazel

320

-14Zahm- emr vef resmin gidermez sneden b nak- sreti mahv eylemez yneden -15Bkye h bulnd bu kaht- keremde gam Ol derd-mend imdi ne yir olmasayd gam -16Hattu had yzini tutm nitekim ey cn Ebr-i siyh iinde gizlendi mh- tbn -17yknrmi serv-i h-reftre nahl-i bstn Kk alsa yryi virse ey serv-i revn -18Ellerin dil-ber yzine tutd sanma nzdan ka bu vech ile yz gsterr amazdan -19Nola mdan eser olmasa h ol serv-kmetde eb olmaz hep ser--ser rz olur dirler kymetde -20Gam- hlle ser-gerdn benefe Geh tp old geh evgn benefe -21imd u serv yz yire korlar niyz ile Sen kim emende salmasn izz u nz ile -22Mihr-i ruhsrn vasf it o meh matlada Ser-i ady nihyet aasn maktada

321

-23Ne gam azl-i ebed nefy-i beled oldunsa ey Bk Cihnu mansb u ch degldr kimseye bk -24Muamm be-ism-i Behmen Sahn- bgu havznu her cnibi serv-i seh Yri girmi suya sandum gricek aks-i mehi -25Nihn olmaz mahabbet gizl kalmaz kun r Ne mmkindr gele bir araya mest v mestr -26N-geh grince pertev-i ruhsr- Ahmed B-ihtiyr zhid mn gevredi -27Halvetde ens eyleyp ol h- cihn lemde myesser ola m ay- nihn -28Cm- nazm suncak bezm-i ezelde sk Cra-ve kalm idi anda kelm bk -29Ruh- mh- eb-rdan izr- yr zbdur Kamer al ise mihr-i mnr aldan aldur -30Medh eyledm nign bir al gazel didm Garr latf dil-ke gyet gzel didm

322

-31zn hl-i izr- yre bezetmisin ey ahter Ne bilsnler karauda anu gz kpdugn iller