Cargadora retroexcavadora 420E/420E IT Gracias a los controles de palanca universal de operacin piloto estndar, la estacin del operador ms cmoda,

el diseo de brazo extensible y el rendimiento mejorado, las 420E/420E IT obtienen mayor productividad con menos esfuerzo. Especificaciones Unidades: US | Mtricas Motor Potencia neta - SAE J1349-----------93 hp Modelo de motor (estndar) ------Cat C4.4 ACERT DIT Potencia neta - ISO 9249 ------------94 hp Motor Potencia neta - SAE J1349-------93 hp Modelo de motor (estndar)------Cat C4.4 ACERT DIT Potencia neta - ISO 9249----------94 hp Potencia bruta SAE J1995 -------101 hp Potencia bruta - ISO 14396-------101 hp Potencia neta - EEC 80/1269-----4 hp Calibre--------------------------------4.13 pulg Carrera--------------------------------5 pulg Cilindrada----------------------------268 pulg3 Potencia neta mxima a 1.800 rpm - EEC 80/1269--------97 hp Potencia neta mxima a 1.800 rpm - ISO 9249-------------97 hp Potencia neta mxima a 1.800 rpm - SAE J1349-----------95 hp Reserva de par neta a 1.400 rpm Estndar----------------36 % Par mximo neto a 1.400 rpm - estndar - SAE J1349--- 301 lb pie Retroexcavadora Profundidad de excavacin Estndar-----------------------14.3 pie Brazo extensible retrado---------------------------------------14.44 pie Brazo extensible extendido-------------------------------------17.9 pie Alcance desde el pivote de rotacin Estndar-------------18.43 pie Brazo extensible retrado----------------------------------------18.56 pie Brazo extensible extendido-------------------------------------21.87 pie Rotacin de cucharn-------------------------------------------205 Grados Fuerza de excavacin del cucharn Estndar-------------13875 lb Brazo extensible retrado---------------------------------------13863 lb Brazo extensible extendido ------------------------------------13863 lb Fuerza de excavacin del brazo Estndar------------------9662 lb Brazo extensible retrado----------------------------------------9616 lb Brazo extensible extendido ------------------------------------7023 lb Levantamiento del brazo a 2.440 mm (8 pies) estndar ---5722 lb Brazo E retrado--------------------------------------------------5298 lb Brazo E extendido-------------------------------------------------3564 lb

Altura de carga estndar----------------------------------------11.93 pie Brazo E retrado---------------------------------------------------11.74 pie Brazo E extendido-------------------------------------------------13.6 pie Alcance de carga Estndar--------------------------------------5.8 pie Brazo E retrado----------------------------------------------------6.12 pie Brazo E extendido--------------------------------------------------9.09 pie Pesos Peso en orden de trabajo Mximo------------------------------24251 lb Peso en orden de trabajo Nominal------------------------------15201 lb Cabina - Estructura ROPS/FOPS----------------------------------573 lb Transmisin automtica----------------------------------------------60 lb Control de amortiguacin 55 lb Traccin en las cuatro ruedas 342 lb Cargador, IT con acoplador rpido 805 lb Brazo extensible (sin pesos) 659 lb Aire acondicionado 86 lb Contrapesos (Opcin 1) 255 lb Contrapesos (Opcin 2) 510 lb Contrapesos (Opcin 3) 1075 lb Cargador Capacidad del cucharn - Uso general 1.25 yd3 Ancho del cucharn - Uso general 7.42 pie Altura de descarga a ngulo mximo - Inclinacin sencilla 8.44 pie Altura de descarga a ngulo mximo - IT con acoplador rpido 8.23 pie Alcance de descarga a ngulo mximo - Inclinacin sencilla 2.8 pie Profundidad de excavacin - Inclinacin sencilla 4 pulg Capacidad de levantamiento a altura mxima - Inclinacin sencilla 6457 lb Alcance mximo a ngulo mximo - IT con acoplador rpido 2.73 pie Fuerza de desprendimiento del cucharn - Inclinacin sencilla 10242 lb Profundidad de excavacin - IT con acoplador rpido 6 pulg Fuerza de desprendimiento del cucharn - IT con acoplador rpido 10593 lb Capacidad de levantamiento a altura mxima - IT con acoplador rpido 6975 lb Sistema hidrulico Tipo de circuito Capacidad de la Bomba (@ 2200 rpm) Presin del sistema Retroexcavadora Presin del sistema Cargador Tipo de bomba Tipo de direccin Servodireccin Cilindro, traccin en dos ruedas Calibre Carrera Dimetro de la varilla Cilindro 4WD Calibre Centro cerrado, deteccin de carga 43 gal/min 3611 lb/pulg2 3307 lb/pulg2 Caudal variable y pistn axial Rueda delantera Hidrosttico, HMU 2.6 pulg 4.7 pulg 1.4 pulg 2.6 pulg

Carrera Dimetro de la varilla Sistema de frenos Tren de fuerza Servomecnica, 1a. de avance 2a. de avance 3a. de avance 4a. de avance Servomecnica, 1a. de retroceso 2a. de retroceso 3a. de retroceso 4a. de retroceso Automtica (opt.), 1a. de avance 2a. de avance 3a. de avance 4a. de avance 5a. de avance Automtica (opt.), 1a. de retroceso 2a. de retroceso 3a. de retroceso

4.7 pulg 1.4 pulg Discos mltiples incorporados, sumergidos en aceite

3.7 mph 5.9 mph 12 mph 25 mph 3.7 mph 5.9 mph 12 mph 25 mph 3.7 mph 5.9 mph 12 mph 17 mph 25 mph 3.7 mph 7.8 mph 17 mph

Especificaciones de operacin - Retroexcavadora Crculo de giro: externo, ruedas delanteras Crculo de giro: externo, cucharn de carga ms ancho Capacidad de los ejes Eje delantero, traccin en dos ruedas, esttico Dinmico Eje delantero esttico con traccin en las cuatro ruedas Dinmico Eje trasero, esttico Dinmico Llenado Sistema de enfriamiento 5.4 gal Tanque de combustible 45 gal Aceite de motor con filtro 2 gal Transmisin servomecnica de traccin en dos ruedas con convertidor de par 4.9 gal Transmisin servomecnica de traccin en las cuatro ruedas con convertidor de par 4.9 gal Eje trasero 4.4 gal Eje trasero, planetarios 0.4 gal Eje delantero de traccin en las cuatro ruedas 2.9 gal Eje delantero, planetarios 0.2 gal 50582 lb 20233 lb 50582 lb 20233 lb 50582 lb 20233 lb 26.8 pie 36 pie

Sistema hidrulico 25.1 gal Tanque hidrulico 10 gal Transmisin - Convertidor de par, traccin en cuatro ruedas, automtica 5 gal Normas Frenos Cabina ROPS Cabina FOPS Ruido en la cabina Ruido exterior S Estacin del operador Experimente un nivel totalmente nuevo de comodidad con la estacin amplia del operador en la Serie E. El estilo tipo automvil ergonmico mejora el entorno del operador. El tablero de instrumentos delantero, angosto, proporciona una excelente visibilidad hacia el cucharn delantero. Los menores niveles de vibracin reducen la fatiga del operador. El compartimiento de almacenamiento en la cabina y la caja con llave para la batera y las herramientas proporcionan espacio amplio para guardar herramientas y pertenencias. La estacin del operador tambin tiene un grupo de medidores de fcil lectura y mayor espacio para las piernas. Control Automtico de Velocidad del Motor Esta nueva caracterstica reduce la velocidad del motor cuando la retroexcavadora no est en uso, para ahorrar combustible y reducir los niveles de ruido para el ambiente. Asiento con suspensin neumtica El asiento con suspensin neumtica es ajustable para proporcionar una mayor gama de operacin y un desplazamiento ms cmodo. Un interruptor permite ajustar el asiento para los distintos pesos de los operadores. La altura ajustable del asiento acomoda a todos los operadores. El asiento de la cabina Deluxe tiene tambin un soporte de espalda ajustable, soporte lumbar, extensin e inclinacin del cojn del asiento y posabrazos de ngulo y altura ajustables. Sistema de aire acondicionado mejorado El sistema de aire acondicionado mejorado ofrece una distribucin ptima del flujo de aire y un rendimiento mayor para proporcionar un ambiente de trabajo agradable. El aumento de cerca del 20% del flujo de aire combinado con la mejor ubicacin de las persianas proporcionan una comodidad superior al operador. Configuraciones La estacin del operador de la 430E est disponible en 5 opciones: techo ROPS, techo ROPS Plus, cabina estndar, cabina Deluxe y cabina Deluxe con aire acondicionado. Para obtener ms informacin, consulte Equipo estndar y opcional. SAE J/ISO 3450, ISO 3450 1996 SAE J1040 May 1994/ISO 3741 1994 SAE J/ISO 3449 APR98 NIVEL II e ISO 3449: 1992 NIVEL II ANSI/SAE J1166 Oct. 98 es 79 dB(A) AE J88 JUN86 es de 76 dB(A)

Controles Los controles de palanca universal tipo excavadora, ergonmicos y de esfuerzo bajo proporcionan modulacin suave. Las ruedecillas de accionamiento con proporcionan control cmodo de las funciones auxiliares con la punta de los dedos, eliminando los pedales. Baja velocidad en vaco de una pulsacin Este botn ubicado en la palanca universal derecha reduce la velocidad del motor a velocidad baja en vaco. Esta nueva caracterstica reducir el consumo de combustible y mejorar la comunicacin con el personal en tierra. Selector de configuracin El interruptor del selector de configuracin, ubicado en la cabina, permite que el operador cambie de configuracin de control de excavadora a retroexcavadora simplemente presionando un botn. Esto permite que el operador use la configuracin con la que est ms familiarizado para lograr una productividad alta.

Sistema hidrulico La 420E tiene un sistema hidrulico de centro cerrado de deteccin de carga, que ajusta la potencia y el caudal a la demanda requerida por los implementos. De modo que si est en la modalidad de apertura de zanjas plena o excavando suavemente alrededor de servicios, usted tiene el control. En aplicaciones como apertura de zanjas de produccin, la velocidad es importante y el sistema ajustar el caudal requerido para terminar el trabajo ms rpida y eficientemente. El sistema hidrulico de deteccin de carga tambin proporciona:

Un sistema hidrulico ms fro Mayor eficiencia de combustible Operacin ms silenciosa Desgaste menor de los componentes

Las mangueras XT-3 ES ToughGuard combinadas con los acopladores y las conexiones de sellos anulares de ranura Caterpillar ofrecen un sistema libre de fugas. La 420E tambin tiene nuevas vlvulas hidrulicas de caudal compartido, que aseguran caudal proporcional de aceite a todos los cilindros hidrulicos, lo que proporciona mayor control y mejora el rendimiento de varias funciones.

Control de amortiguacin El sistema de control de amortiguacin opcional allana el desplazamiento en todas las condiciones, entre ellas, la carga y acarreo, el desplazamiento por carretera o simplemente durante los desplazamientos en el sitio de trabajo. Reduce la vibracin de la mquina, logrando un desplazamiento suave y estable que ayuda a mejorar la comodidad del operador y disminuir su fatiga. La opcin del control de amortiguacin mejora la retencin de materiales en el cucharn frontal, aumentando la productividad y manteniendo ms limpio el sitio de trabajo. El sistema se conecta fcilmente mediante un interruptor ubicado en la consola delantera. El interruptor del sistema de control de amortiguacin tiene tres posiciones, CONECTADO (ON), DESCONECTADO (OFF), y AUTOMTICO (AUTOMATIC). En posicin automtica, el control de amortiguacin se activa en forma automtica a medida que aumenta la velocidad de desplazamiento. A baja velocidad, el sistema se desconecta para las aplicaciones de carga, de nivelacin o de acabado.

Tren de fuerza Motor Cat La 420E tiene el motor C4.4 DIT (inyeccin directa con turbocompresin) Cat con tecnologa ACERT y cumple con todas las normas de emisiones Tier 3 de EPA de los EE.UU. y Stage IIIa de la UE. La potencia y la reserva de par ms altas proporcionan rendimiento mejorado de carga y mejor desplazamiento por carretera.

El control electrnico del motor proporciona dosificacin precisa de combustible para obtener potencia, respuesta y eficiencia de combustible mejorados. El indicador de servicio del separador de agua asegura que el operador sea informado de la necesidad de servicio del separador.

Filtro de aire de sello axial de tipo seco con sistema de expulsin de polvo integrado automtico para una separacin preliminar ms eficiente. Las funciones del filtro de aire y del antefiltro estn incorporadas en una sola unidad montada debajo del cap.

Transmisin La transmisin servomecnica estndar Cat ofrece cuatro velocidades de avance y retroceso. Los embragues de cambio hidrulico permiten realizar cambios de velocidad de desplazamiento y de sentido de marcha en movimiento. La transmisin de cambio automtico opcional equipara las velocidades con las condiciones de nivel y carga. La velocidad alta se selecciona con el control del asa de giro que se encuentra en el volante de direccin.

Las vlvulas de control proporcional hidrulicas regulan la velocidad y los cambios direccionales El neutralizador/interruptor de desconexin de la transmisin permite al operador bajar los cambios hasta llegar a la primera velocidad La opcin con traccin en 4 ruedas (4WD) mejora la movilidad y el rendimiento del cargador en malas condiciones y puede activarse sobre la marcha La velocidad mxima en carretera de 40 km/h (25 mph) permite desplazarse ms rpido entre los sitios de trabajo Los ejes traseros Cat estn diseados especficamente para las exigentes aplicaciones de las retroexcavadoras cargadoras. Los ejes cuentan con conjuntos de engranajes planetarios exteriores que facilitan el servicio y mejoran el diseo del freno para mayor vida til.

Selector de modalidad del freno El interruptor selector de modalidad del freno tiene tres posiciones: traccin en dos ruedas, traccin en dos ruedas con freno en todas las ruedas y traccin en las cuatro ruedas. La traccin en dos ruedas con frenado en todas las ruedas prolonga la vida til de los neumticos durante el desplazamiento por carretera y conecta el eje delantero cuando se aplican los frenos para mejorar el rendimiento de frenado.

Cargador Caterpillar ofrece una opcin de varillaje de cargador de portaherramientas integral (IT) o de inclinacin sencilla para ajustarse a los requisitos de su aplicacin. Los controles del cargador IT proporcionan control proporcional con una sola palanca y modulacin

fina de las herramientas hidrulicas. Una ruedecilla de accionamiento con el pulgar opera funciones auxiliares como el cucharn de uso mltiple en las mquinas IT. Inclinacin sencilla El varillaje del cargador de inclinacin sencilla ofrece fuerzas altas de levantamiento y desprendimiento para obtener un rendimiento continuo en aplicaciones de relleno de zanjas y carga de camiones. Portaherramientas Integral El varillaje de cargador de portaherramientas integral (IT) optativo, proporciona fuerzas de desprendimiento ms altas, adems de levantamiento en paralelo, que aumenta la eficiencia de carga y manipulacin de materiales. Los portaherramientas integrales son muy verstiles y pueden usar una amplia gama de herramientas Cat en una gran variedad de aplicaciones. Regreso a la posicin de excavacin El sistema de regreso a la posicin de excavacin reduce los ciclos de carga al regresar el cucharn del cargador a la posicin de excavacin simplemente tirando de una palanca. En el momento en que el cucharn del cargador est a nivel del suelo, el cucharn se orienta correctamente para la siguiente carga o corte.

Retroexcavadora La retroexcavadora Serie E proporciona las fuerzas de excavacin ms altas de la industria. Los bordes dentados del brazo mejoran la sujecin del material para aplicaciones de desmonte y demolicin. El varillaje del cucharn de un solo pasador contribuye a la mejor rotacin de su clase de 205 grados para todas las aplicaciones. Diseo de brazo E El brazo extensible (brazo E) optativo aumenta el alcance y la profundidad de excavacin en aproximadamente 1,2 metros (4 pies). El nuevo diseo proporciona mayor vida til y fcil ajuste en el campo con herramientas manuales comunes. Pluma curva La pluma tipo excavadora est diseada para proporcionar un rendimiento y una duracin ptimos. El diseo curvo proporciona mayor espacio libre sobre los obstculos cuando se excava una zanja o se carga un camin. La pluma estrecha mejora el rea de visibilidad hacia el cucharn y la zanja en toda la gama de operacin. Tenazas Los elementos necesarios para el montaje de tenazas son estndar en todas las Retroexcavadoras Cargadoras Cat para aumentar la versatilidad a la mquina. Las

tenazas hidrulicas estn disponibles para su instalacin en fbrica. Las tenazas mecnicas estn disponibles a travs de su distribuidor Cat.

Facilidad de servicio Las caractersticas convenientes de servicio facilitan el mantenimiento y reducen el tiempo de inactividad. El cap inclinable proporciona acceso conveniente a todos los puntos de comprobacin del motor. Las tapas de llenado estn codificadas con color para su rpida identificacin. Los mdulos de control electrnico almacenan cdigos de falla para facilitar la localizacin y la solucin eficaces de problemas y la disponibilidad mxima del equipo. El Anlisis de Fluidos SOSSM, la Toma de Muestras de Refrigerante y el Anlisis Tcnico le ayudarn a evitar reparaciones no programadas. Caterpillar est comprometido a establecer un entorno de trabajo seguro. Para obtener ms informacin visite SAFETY.CAT.COM.

Respaldo al cliente Su distribuidor Cat est listo para ayudarlo con su decisin de compra y facilitarle todo el proceso de compra.

Paquetes de financiacin flexibles para satisfacer sus necesidades. Su distribuidor Cat puede evaluar el costo de reparacin, reconstruccin y reemplazo de su mquina, as usted puede elegir la alternativa correcta. Encontrar casi todas las piezas en el mostrador del distribuidor Caterpillar. Consulte el sitio web del distribuidor o www.cat.com para personalizar la mquina adecuada para usted usando las aplicaciones 'Build a Quote' (Configurar y Cotizar). Tambin encuentre informacin acerca de otros productos Cat, servicios del distribuidor y soluciones de la industria.

Herramientas Herramientas para retroexcavadoras Una gran seleccin de herramientas para la retroexcavadora, que incluyen un nuevo pulgar hidrulico, le brindan flexibilidad para proporcionar servicio a ms clientes en forma ms rentable.

Servicio estndar, servicio pesado, servicio pesado para roca, traba del pasador, excavacin de suelo, cucharones para limpieza de zanjas y cora Perfiladora de pavimento en fr Martillo hidrulic Sinf Desgarrado Pulgares mecnicos e hidrulico Acoplador rpid Compactador de placas vibratorias

Herramientas de cargador La lnea de herramientas para carga verstiles incluye una amplia variedad de opciones, desde hojas orientables hasta cortadoras de pavimento:

Cucharones para material liviano y descarga lateral, uso general y de usos mltiple Hoja orientabl Barredor Rastrill Cortador de asfalt Horquillas de cargado Portafardo Brazo para manipulacin de materiale Quitanieve

IT con acoplador rpido El acoplador permite la conexin rpida a herramientas seleccionadas. Las herramientas mecnicas se pueden cambiar en menos de 30 segundos sin necesidad de salir de la estacin del operador.

El cucharn correcto marca la diferencia Para obtener el rendimiento mximo de su retroexcavadora cargadora Cat asegrese de que su mquina est equipada con las puntas y el cucharn correspondientes. El cucharn de excavacin de suelos proporciona la mejor productividad en la mayora de las condiciones. DRS 230 (Sistema de Retencin Diagonal) Los dientes del cucharn de servicio pesado se sujetan con pasadores diagonales en lugar de pasadores horizontales para facilitar la operacin del cambio de dientes.