http://genclikcephesi.blogspot.

com

DOAN KTAPILIK TARAFINDAN YAYIMLANAN AHMET MT KTAPLARI eytan Ayrntda Gizlidir Sis ve Gece Patasana Kar Kokusu plak Ayaklyd Gece Masal Masal inde Bir Ses Bler Geceyi Kukla Beyolu Rapsodisi Ak Kpekliktir Bakomser Nevzat / iekinin lm Kavim NNATTA'NIN BLEZ

Ninatta'nn Bilezii
Ahmet mit

Yazan: Ahmet mit Yayn haklar: Doan Kitaplk A I. bask / ekim 2006 / ISBN 97S-293-493-5 Bu kitabn I. basks 20 000 adet yaplmtr.

Kapak tasarm: Yavuz Korkut

Bask: Altan Basm Ltd. / Yzyl Mahallesi Matbaaclar Sitesi 222/A 34200 Baclar - STANBUL

Doan Kitaplk A Hrriyet Medya Towers. 34212 Gneli - STANBUL Tel. (212) 449 60 06 - 677 07 39 Faks (212) 677 07 49

www.dogankitap.com.tr

DOAN KTAP

http://genclikcephesi.blogspot.com

Antep'ten arkadalarm Cokun zdemir'e, Mustafa Alagz'e, Halil Sana'a, Halil Gelge'e, Hanif Gelge'e, Adil Yaln'a, Blent Yldz ve Oktay Okuku'ya en derin sevgilerimle...

Teekkr

Ninatta'nn Bilezii'ni yazarken, her kitabmda olduu gibi benden yardmlarn esirgemeyen sevgili arkadalarm Burak zldil'e, Figen Bitirim'e, Kemal Koak'a, Erhan eki'e, zlem eki'e; bata Prof. Dr. Belks Dinol ve Prof. Dr. Ali Dinol, Meltem Doan Alparslan, Metin Alparslan olmak zere Trk Eski a Bilimleri Enstits'nn tm alanlarna; Pi Film'den Ceyda Tufan'a ve Onur Eryeil'e en iten teekkrlerimi sunarm.

birinci tablet

Ho geldin, ey, uzak yollarn yolcusu, ey, gzel haberlerin mjdecisi, ey omuzlarnda yllarn bilge yorgunluunu, gzlerinde bilinmezin heyecann tayan kii, yal lkeme, Hattilerin bin Tanrl toprana, gzel Hattua'ya ho geldin... Hastalanm mutlulua, uzun mrl kedere, sona erdirecein yasma ho geldin. ksz sokaklara, kimsesiz meydanlara, boynu bkk evime, ho geldin. Seni bekliyordum. uzun geceler, uzun gnler boyunca, neeli baharlar, doygun yazlar, yorgun sonbaharlar, kavruk klar boyunca, uzun, ok uzun yllar boyunca. Ho geldin. Ka sava geti bu topraklardan, ka talan, ka kral kt tahta, ka kral hkmedemez oldu, ka insan ld, ka insan dodu, ka ihanet, ka ak, ka bayram, ka ayin, ka hasat, ka dn yaand. Seni bekliyordum,

Tanrlar bizi, Kade'te yeryznn en korkun lanetiyle, savala cezalandrmadan. Seni bekliyordum, Tanrlar Kade'te lm lkeme yolda klmadan. Seni bekliyordum, Kade'te yeryznn en byk sava henz balamadan. Seni bekliyordum, biricik akm Nuvanza, Kade'e gitmeden. Seni bekliyordum, yiit Nuvanza Kade topranda kaybolmadan. Seni bekliyordum, yas, ihtiyar kadnlarn yzlerini gzyalaryla ykamadan; lm, gen gelinlerin salarn zamansz aartmadan, sava, ocuklarn oyunlarna koyu bir bulut gibi kmeden. Seni bekliyordum, Kral Muvatalli daha sava emrini vermeden. Hattua boaltlmadan, Msr Kral Ramses, Kade zerine yrmeden, askerlerin gen bedenleri sava meydannda rmeden. Seni bekliyordum, kim olduunu bilmeden, ama sana verilen grevi yapacan adm gibi bilerek. Seni bekliyordum, kim olduunu merak bile etmeden, ama senden emin olarak. Seni bekliyordum, binlerce yllk zlemimi dindirmen iin. Seni bekliyordum, Yarm kalm arkm tamamlaman iin. Seni bekliyordum, biricik akm, yiit Nuvanza ile ruhlarmz buluturman iin. Seni bekliyordum, bana yardm etmen iin. Seni bekliyordum, Tannlara duyduum inanc yitirmemek iin. Seni bekliyordum, kendimi, Kral Tabama soyundan gelen atalarm, bir zamanlar Ay Tanras'yla e tutulan gzelliimi, kendi adm, Ninatta'y unutmamak iin. Ho geldin...

Biliyorum ki, duyduklarn akln kartracak, biliyorum ki, gzlerin grdklerine inanamayacak. Sakn arma, sakn yolundan dnme. Beni, karanlkta grdn bo bir suret sanma sakn. Ben, Panku meclisinin yesi soylu Maruva'n kz, yiit komutan Nuvanza'nn bahtsz kadn Ninatta'ym. Seni bekliyordum. nk soylu Nuvanza Kade'e doru yola kmadan nce, savan ortasnda kayplara karmadan nce, senin geleceini syledi. Seni bekliyordum, nk bunu bana soylu Nuvanza syledi. nk Nuvanza bunu Gn Gne Tanrs'ndan duydu. Seni bekliyordum, nk, bunu uykumda bana, Hkimem Arinna'nn Gne Tanras da syledi. Gn Gne Tanrs'nn azyla konuan yiit Nuvanza ve Hkimem Arinna'nn Gne Tanras bana dedi ki: Seni mutlulua kavuturacak kii, yllarn tesinden gelecek. O. zamann bysyle yabanc bir lkeye dnm olan bu topraklarn insan olacak. O. byk savalarn iinden gelmi biri olacak. O. derin aclarn, gibi byyen kederlerin, sel gibi akan gzyalarnn iinden gelen biri olacak. O gelecek ve yazdklarn okuyacak. O gelecek ve seni anlayacak. O gelecek ve senin zerindeki laneti kaldracak. O gelecek ve seni, soylu Nuvanza'ya kavuturacak. Ona, Gn Gne Tanrs'nn ve Arinna'nn Gne Tanras'nn izniyle, yiit Nuvanza'nn yaptrd on iki bilezik halkasn anlat. Ona de ki: O bilezikler ki, sadece ilki bendedir. Dierlerinin her biri ayr bir ehirde, ayr bir yerde gmldr. Ona de ki: Sen, o ehirlere git. Sen, o bilezikleri topla.

Ona de ki: Her bilezikte bir sonraki bileziin nerede olduu yazldr. Ona de ki: Sen o bilezikleri toparlarsan, benim biricik sevgilim, gl erkeim, Yiit Nuvanza bana geri dnecek. Ona de ki: Bunlar benim deil, Tanrlann dileidir. Tanrlann dileini yerine getirmek; kurumu tarlaya su vermek kadar gzel, a bir insan doyurmak kadar iyi, sevgiliyle diz dize oturmak kadar mutluluk vericidir. Ona de ki; Tanrlarn dileklerini yerine getirmemek; tarlay kurutmak, yoksulu a brakmak, sevgiliye srtn dnmek kadar ktdr. Eer sen sevgiliye srtn dnersen, Tanrlar da sana srtn dner. ve seni lanetler iinde brakrlar. Ona de ki: Sen, beni yiit Nuvanza'ya kavutur, ben de sana mutlu bir mr dileyeyim. nk klarn dilei kabul olur.

ikinci tablet

Ey, bilmediim bir an iinden gelen kii. Ey. binlerce yldr beni penesinde inleten, bu byk laneti kaldrmak iin, tanmadm lkelerin, kentlerin iinden gelen kii. Sen artk benim ailemden birisin. Sen benim z kardeim, hi domam ocuum gibisin. Madem ki Ninatta'nn szlerine inandn, onun yazdklarn okumay srdrdn. Madem ki onun acsn dindirmeye karar verdin, madem ki efkatli yardm elini uzattn, artk olanlar bilmeye hakkn var. Ninatta'nn yaadklarn, Kral Muvatalli ve Kral Hattuili devrinde, Bin Tanrl Hatti lkesinde neler olduunu reneceksin, merakm gidereceksin. Msr Kral Ramses'in tutkusunu reneceksin, merakn gidereceksin. Ninatta'nn Nuvanza'ya duyduu byk ak, bamza gelen belalar, istemeden sndrdmz yaamlar, bizi lanetlerle ayrmaya alan zalim Tanrlar reneceksin, merakn gidereceksin. Ama dur bekle, acele etme. Dalarn doruklarnda grnmeden nce, yldzlarn tek tek snmesini bekleyen gne gibi sabrl ol. Sadk yazmanma yazdrdm her szc dikkatle oku.

Dikkatle ve yksek sesle oku. Sesi duy ve anlamn hisset. Ben de, grnmek iin zamann gelmesini bekleyen ay gibi sabrla, her bir szc dnerek, seerek yazdracam. Ama ykme balamak iin, ilk szc bulmakta hi glk ekmeyeceim. nk, her gn defalarca mrldandm o szck, ite kendiliinden dklyor azmdan: Nuvanza. Sana nce Nuvanza'y anlatacam. Nuvanza olmasayd, ne doan gnein, ne yaan yamurun, ne tohumun, ne topran, ne meyveye durmu aacn, ne de gzel Hattua'nn anlam olurdu. Nuvanza olmasayd, gelin, gelin olmazd, damat da damat. kral hkmn yitirirdi, kralie sradan bir kadn olurdu. Nuvanza olmasayd, damarlarmzdaki kan akmaz, iek amaz, mucize yavan bir geree dnr, heyecan, susuz kalm bir iek gibi birden snerdi. Sana, Nuvanza'y anlatacam. Soylu erkeim, gzlerimin , dizlerimin derman, kalbimin umudu, tenimin srda, biricik akm Nuvanza'y. Nuvanza'y grdmde, onu daha nce de grmtm... Ama onu ilk grdm an, onu sevdiim and. Nuvanza'y grdmde kktm, kktm, Hattua'dan, erkeklerden, kendimden habersiz kk bir kzdm. Onu grdm, erkekleri bilmeye baladm. Onu grdm, kendimi bilmeye baladm. Onu grdm, hayat bilmeye baladm. Onu grdm ve istedim. Ben hibir eyi bu kadar ok istemedim.

Ben istediim hibir eyi bu kadar ok sevmedim. Onu grdm, onu sevdim, onu istedim. Ben. onu ilk kez bir meyve bahesinde grdm. Bahede byk aalar vard, aalarn dallarnda olgun meyveler vard. Meyveler aa dallarn yere eiyordu. Ben bahedeydim. yanmda saray bayazman soylu Zuvappi'in olu, benim ocukluk arkadam, talihsiz nara vard. Ben bahedeydim, kendimden habersizdim. Bahede oyun vard. Bahede nee vard. Nuvanza o baheye geldi. Yannda soylu babam Maruva'la geldi, yannda kars Manni'yle geldi. Nuvanza o zamanlar Manni'yle evliydi. Ama sevgim o kadar bykt ki, ben onu yine de istedim. O benden habersizdi. O benim sevgimden habersizdi. Ama biliyordum: Beni grecekti, beni sevecekti, beni isteyecekti. Nuvanza o zamanlar genti. Gzleri Hattua kartallarnn gzleri gibi keskindi. Bedeni, Frtna Tanrs'nn boalar gibi glyd. Arinna'nn Gne Tanras'nn aslanlar gibi evikti. Nuvanza, gen yanda saysz savaa katlmt. Hattua'ya saldran Kaga askerleriyle dvmt, Pala lkesinin apulcularn pskrtmt. Nuvanza bir kahramand, Nuvanza bir efsaneydi, Nuvanza bir destand, Nuvanza benim sevdiim adamd. nsanlar ondan ekinirdi, nk o iyi bir savayd. insanlar Nuvanza'ya sayg duyard, nk o drst biriydi. Ben Nuvanza'dan ekinmezdim, ben Nuvanza'ya tekiler gibi sayg da duymazdm,

nk onu seviyordum. Benim sevgim, saygdan da, korkudan da bykt, Benim sevgim daha derindi, daha glyd. Nuvanza'y andmda hep bir glmseyi gelir aklma: Cesur, umut dolu, biraz muzip ama kendinden ve dnyadan emin bir glmseyi. Nuvanza'y meyve bahesinde grdmde, yine ayn glmseyi vard yznde. Yannda benim soylu babam Maruva vard, yannda onun kars gzel Manni vard ve Nuvanza'y, Nuvanza yapan o glmseyi vard yznde. Ben bir incir aacnn dalndaydm, saray bayazman Soylu Zuvappi'in olu, benim ocukluk arkadam, talihsiz nara'yla oynuyordum. nara durgun gller gibi sakin bir ocuktu, ben alayanlar kadar cokuluydum. nara incir aacndan inmem iin yalvaryordu, ben inatydm; ben inmiyordum. ite o anda grdm Nuvanza'y, ite o anda grdm Nuvanza'nn glmseyiini. O glmseyi beni ald, beni incir aacndan indirdi. Beni ald, beni gen kz yapt. Beni ocukluumdan kurtard, bana kadn olacam mjdeledi Ben, Nuvanza'y grnce, duru bir derede yzen krmz balklar gibi grdm yazgm. Ben, Nuvanza'y grnce, anladm onsuz bir hayatn olamayacam. Oysa Nuvanza benden yalyd, oysa Nuvanza babamn arkadayd, oysa Nuvanza'nn kars vard, oysa Nuvanza'nn kars, karnnda ay sonra douraca bir olan tayordu. Ama Nuvanza'nn glmseyii, hi korkma diyordu, grdklerin geici, bir sen hakikisin, bir de bana duyduun sevgi. Ve ben inandm onun glmseyiine,

Ve ben sevdim onu. Ve ben sonsuza kadar bekledim onu.

nc tablet

Ey,gn Gne Tanrs ile Hkimem Arinna'nn Gne Tanras'nn mjdeledii kii. Ey. biricik akm Nuvanza'nn geleceini syledii kii. Sana sevgi, sana sayg, sana minnetle uzanyor ellerim. Sana teekkrlerin en itenini, en sahicisini sunuyorum, Ltfen kabul et. Bu tabletleri okuduun iin, bana inandn iin, bu kutsal yolculua ktn iin, kendini Tanrlarn buyruuna braktn iin. Bu kavuamayan sevgilinin, bu huzursuz ruhun, bu yazgs tamamlanmam kadnn iyi dileklerini kabul et. Belki imdi yollardasn. Zaten hayat bir yolculuk deil midir? Hayat. Tanrlarn olaylarla rd bir patikada, yrmekten baka nedir? Sen. Tanrlarn yolunda yrrken, ben de sana hikyemi anlatacam. Sen sklmayasn diye, hikyemi sana yol arkada yapacam. Ey. yllarn tesinden gelen kii, ite bir kez daha sylyorum, tatl bir meyvenin bal gibi dudaklarma yapan o kelimeyi, Nuvanza"y.

Ben Nuvanza'y istiyordum. Baak gnei, ar iei, yeni domu bebek anneyi, tarla tohumu, kadn erkei nasl isterse, ben de Nuvanza'y yle istiyordum. Ama Nuvanza'nn haberi yoktu. Ben Hattua'nn her yerinde onu aryordum. Gzm grntsn, kulam sesini, burnum kokusunu aryordu. Ama onu grnce, bir ekingenlik geliyordu stme. Kap, bir kuytuya snyordum. Bir kuytuyu snp doya doya onu seyrediyordum. Yanna gitmiyordum, yanna gidersem, Tanrlarn beyaz bys bozulacak diye korkuyordum. Yanna gidersem, beni sradan bir gen kz gibi grecek, yle tanyacak, yle bilecek, yle alacak diyordum. Konuurken kalarnn atlmasn, bira imesini, akalamasn saklandm kuytudan seyrediyordum, gr ama efkat ykl sesini uzaktan dinliyordum. Kendimi saklayamayp da o beni grdnde ise sadece bakyordum. O anda, baklarm kendi bana bir insan oluyordu, baklarma sz geiremiyordum, baklarm istedikleri gibi bakyordu Nuvanza'ya. Nuvanza anlamyordu baklarm. Anlamaya alyordu ama anlamyordu. Belki konumak istiyordu benimle ama anlamyordu. Ben bu bynn bozulmasndan korkuyordum, kayordum. ite byle, kara yazgm deitirecek kii, gnler ite byle geti. Nuvanza'nn kars Manni ona bir ocuk dourdu. ocuun ay gibi bir yz vard, grdm. ocuun kara salar vard, grdm. ocuun ltl gzleri vard, grdm. ok gzel bir ocuktu, grdm. Kskanmadm. Ne onu, ne annesi Manni'yi. Sevindim; nk Nuvanza da sevindi. Nuvanza'nn olunun adn Kral Muvatalli koydu.

Ona Ziti adn verdi. Onu kskanmadm. Ziti'i kendim dourmu gibi mutlu oldum. Zitii sevdim. Ziti dillendi, kskanmadm. Ziti yrd, kskanmadm. Ziti teki ocuklarla oyunlar oynad, kskanmadm. Annesi onu sokakta unuttu, ben unutmadm. Onu tehlikelerden, belalardan korudum. Onu kendi kanmdan bildim. Onu kendi olum bildim. Onu sevdim. nk Nuvanza da seviyordu. Ben mutluydum; nk Nuvanza da mutluydu. Ama uzun srmedi. nk Kral Muvatalli'nin ileri vard. nk Muvatalli'nin ileri, Nuvanza'nn mutluluundan daha nemliydi. Nuvanza, Kral Muvatalli'nin sadece komutan deildi. Onun arkadayd, sr saklayanyd, gvencesiydi. Muvatalli skntya dnce, Nuvanza da skntya derdi. Nuvanza tasalyd; nk Muvatalli tasalyd. Ben tasalydm; nk Nuvanza tasalyd. Muvatalli'nin dman oktu. Yukarda Kagallar, aada Msrllar. Kagallar dizgine vurulmaz yabani bir domuz gibiydi. Topraklarmza saldryor, evlerimizi talan ediyor, bahelerimizi, balarmz yamalyorlard. Gn Gne Tanrs ve Hkimem Arinna'nn Gne Tanras'nn yardmyla Yiit Nuvanza, ve kraln kardei, ordunun Byk Meedi, Hattuuli, Kagallar yendiler. Kagallar, Hitit klc ve baltasnn nnde boyun ediler. Msr Firavunu Sethos, Kade'e dzenledii aknlarda yenildi. Kargam ve Halep'teki Hitit savalar, onun kanl ordusunu piman ettiler. Firavun Sethos yenilgisini yrtk bir uval gibi srtlayp, utan iinde lkesine dnmek zorunda kald. Hatti lkesini evreleyen dmanlar sustu, sindi, inlerine ekildi.

Ne ki Mutatalli'nin sknts bitmedi. Muvatalli'nin sknts saraydayd. Muvattali'nin sknts ierdeydi. Muvatalli'nin sknts, kara bir ylan gibi yreine reklenmi oturuyordu. Bu skntnn ad Hattuili'ydi. Muvatalli'nin z kardei Hattuili, imdi Tanr olan byk kral Murili'nin kk olu, Muvatalli'nin kk kardei Hattuili. Kendi kk ama hrs byk Hattuili. Muvatalli kardeine Kaga'nn valiliini vermiti, ama o fazlasn istiyordu. Muvattali kardeini ordunun meedi yapt, ama o fazlasn istiyordu. Kaga lkesinden Hattuili'nin arlk haberleri geliyordu. Hattuili gzn Muvatalli'nin tahtna dikmiti, Hattuili kardeinin yerini istiyordu. Muvatalli leceini bilen bir hasta gibi bunu biliyordu. Muvatalli bunu Nuvanza'ya anlatyordu. Nuvanza bunu bildii iin skntdayd. Ben, Nuvanza skntda olduu iin skntdaydm. Muvatalli'nin nnde iki yol uzanyordu. ilki, Tanr olmu Byk Kral Telipinu Yasas'n inemek, kendi kardeini, kendi eliyle ldrmek. kincisi, taht Hattuili ile paylamak. Muvatalli dnd, gnlerce, gecelerce dnd; are bulamad. Nuvanza'ya dant; Nuvanza, karde kan dkme dedi. Tanrlara sordu; Tanrlar, karde kan dkme, dediler. Falclara gitti; falclar karde kan dkme, dediler. Yallara dant; yallar karde kan dkme, dediler. Yallar imdi Tanr olan Telipinu Ferman'n oku dediler. Muvatalli, Kral Telipinu Ferman'n okudu. Kral Telipinu Ferman eskiyi sylyordu, Kral Telipinu'nun eski ferman yle diyordu: Kral ailesinde kan dkmeler oald.

Kralie Itapariya ld. stelik Prens Ammuna da ld. Tanr'nn insanlar yle dediler: Hattua'da kan dkmeler ok artt. Bunun zerine ben Telipinu, Hattua'da asiller meclisini toplantya ardm. Bu andan itibaren Hattua'da kral ailesinin bir ocuuna hi kimse ktlk yapmayacak, ona bak ekmeyecek! ndeki en byk erkek ocuk, prens, kral olsun! Eer nde bir prens yok ise, kim ikinci sradaki oul ise, kral o olsun! Eer varis olacak bir prens yok ise, hangi kz ocuk ndeki ise, ona bir igveysi alsnlar, kral o olsun! Gelecekte kim benden sonra kral olursa, kardeleri, oullan, hsmlar, akrabalar ve askerleri birlik olsunlar! Kral ailesinden hi kimseyi ldrme. Bu, iyi deildir. Muvatalli Tanr olmu Kral Telipinu Ferman'n okudu. Ve Muvatalli kararn verdi; kan dkmeyecekti. Hattuili'nin hatalarn balad. Telipinu Yasas'n inemedi, Tanrlara zg bir cmertlikle elini kardeine uzatt, kardeine sevgiyle sarld. Tacn, tahtn ve lkeyi kardeiyle paylamaya karar verdi, ama Hattuili daha fazlasn isteyecekti. Ta ki lde eski bir dman, iri bir akrep gibi scak kumlarn iinden kp, Hatti lkesine yrmeye balayncaya kadar.

drdnc tablet

Ey,iyilii, sade bir elbise gibi giyen yce kii. Ey,aradka arayacaklar oalan, ey. bulduka bulacaklar oalan, benim uzaklardan gelen akrabam. Sana. Nuvanza'y anlattm, sana Nuvanza bizim eve geldiinde, babam soylu Maruva'la konuurken duyduklarm anlattm. Ben ki devlet ilerini sevmem, ben ki konumalar Nuvanza'nn sesini duymak iin dinlerim. Ama rendim krallarn ilerini, rendim krallarn kirli ilerini, rendim krallarn kanl ilerini, rendim krallarn Asurlu bir tccarnkinden daha ucuz, daha acmasz ilerini. Babamla, Nuvanza'nn konutuklarndan baka, nara da anlatt bana, soylu babas saray yazman Zuvappi'ten duyduklarn. Bylece rendim ben her eyi. Bylece ben, rendiim her eyi sana anlattm. Sana taht iin neredeyse birbirinin kann dkecek iki kardei anlattm. Sana iki karde kraln imdilik kllarn knlarna soktuklarn anlattm. Ama lde kacak bir frtnann lkemin gkyzn nasl kara bulutlarla kaplayacan daha anlatmadm. Hatti lkesi genlerinin kanl yamurlarla ykanp, Sava Tanrs'na adak olarak sunulacaklarn anlatmadm.

Sana oullarn yitiren annelerin acsn anlatmadm. Dul kalan gelinlerin yasn, ksz ocuklarn umutsuzluu anlatmadm. Sana bunlar anlatmadm. nk sana daha kendi akm anlatmadm. Benim akm bilmeden, olanlar bilemezsin. Oysa sen olanlar tam olarak bilmelisin, gkte gezinen dolunay gibi tam ve gerek olarak. Ne Hattuili'nin tabletlere yazdrd gibi, ne de Ramses'in tapnaklarn kaplarna kaztt gibi. Krallar hep yanl, hep eksik anlatr. Krallar kllarnn glgesi halkn zerinden eksilmesin ister. Krallar yle dnr: Nasl olur da tahtta daha ok kalrz. Nasl olur da daha ok lkeyi istila ederiz. En iyisi, en adili bile byle dnr. nk byle dnmezse kral olamaz. Byle dnmek kral olmann anndandr. Muvatalli byle dnyordu. Hattuili byle dnyordu. Ramses byle dnyordu. Nasl olur da daha ok toprak ele geiririz, nasl olur da daha ok kle, daha ok vergi toplarz. Onlar byle dnrken, ben, gnbegn imknsz bir sevgiyi bytyordum, ben, imknsz bir sevgiyi bytyordum bedenimde. Nuvanza bir glmseyile gen kz yapmt beni. Nuvanza bir glmseyile gen kz yapmt, ocuk bedenimin iindeki ruhumu. imdi bedenim, ruhuma ayak uydurmaya alyordu. Tpk gl efendisinin hzl yryne ayak uydurmaya alan, rp bacakl bir kle gibi. Ruhumun istedii gibi biimleniyordu bedenim. Bedenim iyi sulanm, iyi gne alm, iyi baklm bir aa gibi gnbegn byyordu. Boyum uzuyordu, kalalarm yuvarlaklayordu, memelerim irileiyordu. Bedenim ruhumun isteine uymu, imknsz bir aka byyordu. Bir ben deildim bedenimdeki deiimi fark eden,

biri daha vard, keke olmasayd. Biri daha vard, ben nasl Nuvanza'y seviyorsam, o da beni seven; keke sevmeseydi. Ama seviyordu, en az benim Nuvanza'y sevdiim kadar. Soylu Zuvappi'in olu, benim ocukluk arkadam nara. Zavall nara, talihsiz nara, tek suu beni sevmek olan nara. Eer Nuvanza olmasayd, eer Nuvanza'ya duyduum bu ak olmasayd, nara'nn sevgisi yeterdi onunla evlenmem iin. nara'nn sevgisi yle bykt ki, onu bir karde gibi sevmeme ramen, yine de evlenirdim onunla hi dnmeden. Onun bana duyduu sevgi, sadece benim Nuvanza'ya duyduum sevgiyle kyaslanabilirdi. O kadar sahici, o kadar iten, o kadar aresiz, o kadar kederli, o kadar umut dolu. nara bana bakarken yldzlar basard gzlerini. nara bana bakarken, yz incelirdi. Yz bir kzn yz gibi alml olurdu, ekici olurdu. O kadar ok kz vard ki Hattua'da, nara kendisine baksn diye kvranan. Ama nara'nn gzleri onlar grmezdi, nara gzlerini benden alamazd. Bunu benim babam soylu Maruva bilirdi, bunu nara'nn babas soylu Zuvappi de bilirdi. Bilirler ama birbirlerine sylemezlerdi. ikisi de emindi sz zamannn yaknda geleceinden. Soylu Zuvappi hediyeler gndermek iin hazrlklara balamt bile. Onlara gre, bu evlilik Frtna Tanrs Teup'un hkm gibiydi, kanlmazd. Vakti gelince olacakt. Ama hepsi de yanlyordu. nk benim al byyen ruhum, benim al byyen bedenim Nuvanza'ya aitti. Bu kutsal al ancak Nuvanza giderebilirdi, ama Nuvanza'nn haberi yoktu bundan. Nuvanza sadece baklarmz karlatnda, iki kor paras gibi yanan gzlerimi bilirdi,

kzaran yzm bilirdi, rzgrda yaprak gibi titreyen ince bedenimi bilirdi. Nuvanza belki halimi anlyordu, anlyordu ama anlamazlktan geliyordu. Belki de anlamyordu, benim deli dolu bir kz olmama veriyordu bu hallerimi. Ya da bilmemek iine geliyordu. Ama bilmezden gelmek koruyamayacakt onu. nk etimdeki ate hem onu, hem beni yakacak kadar harlyd, alevliydi, glyd. Ve aklm yapma dese de, yreim, etim srkleyip gtrecekti beni Nuvanza'nn yatana. Ve o gn uzak deildi. Ve ben Hasat bayramnda yaptm yapacam. O sabah erkenden kalktk, o sabah temizlendik, o sabah en gzel giysilerimizi giydik. O sabah Hattua'nn scak havasn cierlerimize ektik. O sabah sarayn nne gittik. Kral ve Kralie sarayn kapsna knca, krmz giysili algclarla ilahiciler, Kral ve Kralie'nin yanlarnda yerlerini alnca, Kral ve Kralie hazr olunca tren alay yola koyuldu. Yryle birlikte algclar mzik aletlerini aldlar. ilahiciler dualar syleyerek dans etmeye baladlar. Kral Muvatalli ve Kralie yrd. Kral ve Kralie yrrken halk selamlad. Biz soylular, Kral ve Kralie'nin arkasndan yrdk. Biz soylular, halk selamladk. Bizim ardmzdan saray grevlileri geliyordu. Saray grevlileri Tanrlara sunulacak adaklar tayordu. Herkesin gz, muhteem giysiler iindeki Kral Muvatalli ile Kralie'deydi. Ama ben Kral'la Kralie'ye bakmyordum. Ben, Muvatalli'nin bir sra arkasnda yryen Nuvanza'ya bakyordum. Gzlerim ona kenetlenmiti, oysa tren yeri rengarenkti. Oysa lkenin en yetenekli mzisyenleri, en gzel arklarn sylyordu.

Oysa lkenin en yetenekli danslar, en gzel danslarn yapyordu. Oysa lkenin en yetenekli akrobatlar, en muhteem gsterilerini yapyordu. Halk toplanm onlar izliyordu, benim umrumda deildi. Ben sadece Nuvanza'ya izledim. Adm atn, kasl bedeninin kendinden emin sarsln, dik ban, tandklarna scack glmseyiini izledim. Kars Manni yannda yoktu, ben, Nuvanza'y izledim. Tapmaa vardk, ben, Nuvanza'y izledim. Tapnakta barahip karlad bizi, ben, Nuvanza'y izledim. Barahip treni balatt, dualar okudu, Kral ve Kralie, Tanrlarn nnde diz krdlar, saygyla eildiler, ben, Nuvanza'y izledim. Ttslerin kokusu tapma tuttu, Tanrlara adaklar sunuldu, ben, Nuvanza'y izledim. Kafile neelendi, hep birlikte yemek yenildi, arap iildi, bira iildi, ben, Nuvanza'y izledim. Tren bitti, Kral ile Kralie nde btn kafile saraya dnd, ben, Nuvanza'y izledim. Vakit leyi buldu, Nuvanza yalnz kald, ben, Nuvanza'y izledim. Nuvanza araptan ve scaktan bunald, nehre yrd, ben, Nuvanza'y izledim. Nuvanza kuytu bir ke buldu, Nuvanza aacn glgesine uzand, Nuvanza gzlerini kapad, ben, Nuvanza'y izledim. Ve izlemek dayanlmaz olunca, ben sadece izlemekten vazgetim; yaklatm. Bir ylan gibi srnerek deil, sahibini uyandrmaktan ekinen sadk bir kpek gibi. Binicisine yakn olmak isteyen bir ksrak gibi ama sessizce yaklatm.

Heyecandan dudaklarm kurudu, ona yaklatm. Kalbim bir ku gibi kanatland, delice arpmaya balad, ona yaklatm. Bacaklarm titremeye balad, ona yaklatm. Soluk allarn duydum, duyduka daha ok yaklatm. Nuvanza'nn geni gsnn bir krk gibi inip kalktn grdm, yaklatm. Ayamn altnda bir dal krld, yaklatm. Nuvanza gzlerini at, beni grd, yaklatm. Nuvanza beni grnce armad, glmsemedi, gzlerinde hi grmediim bir parltyla bakt. Yaklatm. Nuvanza'nn baklar vahileti, parlt derinleti. rkmedim, korkmadm, ben Nuvanza'ya yaklatm. Nuvanza bana uzand. Nuvanza elimi tuttu. Nuvanza beni kendine ekti. Nuvanza uzanp boynumdan pt. Nuvanza elini bacaklarmn arasna soktu. Nuvanza'nn parmaklan sland. Nuvanza ban geni elbisemin altna soktu. Memelerimi buldu, memelerimi pt, benim houma gitti. Nuvanza benim giysilerimi kard, houma gitti. Nuvanza kendi giysilerini kard. Otlar gibi, aalar gibi, nehir gibi plak kaldk, houma gitti. Nuvanza bedenini bana srd, houma gitti. Nuvanza beni sevdi, Nuvanza beni ald, Nuvanza beni kadn yapt, houma gitti.

nce biraz canm yand ama houma gitti. nce biraz korktum ama houma gitti. Ve sonra yan yana uzandk. Ve sonra o bana dedi ki: Neden koynuma girdin? Ve ben ona dedim ki: nk seni sevdim. Nuvanza yzme bakt ve dedi ki; Ben senin babann arkadaym. Dedi ki: Ben senin babann yandaym. Dedi ki: Benim karm var. Dedi ki: Benim olum var. Dedim ki: Ben senden bir ey istemiyorum. Dedim ki: Bir insan, bir nehri nasl severse ki nehir o insan bilmez, ben seni yle seviyorum. Dedim ki: Ben senden bir ey istemiyorum. Bir ocuk, oyunu nasl severse ki oyun o ocuu bilmez, ben seni yle seviyorum. Dedim ki: Bir gen kz, bir iei koparmadan, uzaktan koklayarak nasl severse, ki iek o gen kz bilmez, ben seni yle seviyorum. Dedim ki: Ben senden bir ey istemiyorum, glmsemeni eksik etme yeter. Nuvanza yzme bakt. Nuvanza yzme bakarken gzleri nemlendi. Nuvanza'nn gzlerinde iki iy tanesi belirdi. Nuvanza'nn esmer yanaklar iki iy tanesiyle nemlendi. Ama Nuvanza, tek sz sylemedi. Ben de sylemedim. ylece durduk nehrin kenarnda. ylece durduk aalarn altnda.

ylece durduk birbirimizin yaknnda. ylece durduk, Hattua'da bayram vard.

beinci tablet

Ey, uzak gnlerin kokusunu, renklerini, soluunu bana getiren kii. Ey, beni tanmadan bilmeden, benim iin yollara den kii. Ey, yazdrdklarmn sadk okuru. Umarm ak nedir bilenlerdensin, umarm yaptklarma bakp, beni akln acmasz yasalaryla mahkum etmezsin. Umarm yaptklarm deerlendirirken kalbin de katlr yarglamaya. Umarm beni sulamazsn. nk ben kendimi suladm. nk sen, beni benim kadar sulayamazsn. nk kimse beni, benim kadar sulayamaz. Ama kendini sulamak ak ldrmez, alevlendirir. Onun koynundan ktm gn, Nuvanza'nn erkekliini iimde hissetiim gn, te o gn, Nuvanza benden ayrlnca, ben Hattua'nn iine yrdm. Yrdm ama Hattua artk ayn Hattua deildi. Evler ayn ev deildi. Duvarlar ayn duvar deildi. Talar ayn ta deildi. Aalar ayn aa deildi. Kular ayn ku deildi. Nehir ayn nehir deildi. Ve insanlar ayn insan deildi. Sanki Gn Gne Tanrs asasn

iyilikle dokundurmu gibi her ey gzelleivermiti. Hani arap Tanrs, anandan size iirir de, dnyann ktlklerini grmez olursunuz ya, ben de yle olmutum ite. Oysa bir tek yudum arap koymamtm azma. Oysa bir tek yudum bira koymamtm azma. Ama arap Tanrs'nn nimetleriyle akl hafifleyen biri gibiydim yine de. Bir tarlakuu olmutum da uuyordum Hattua sokaklarnda. Bir kelebek olmutum da savruluyordum Hattua rzgrnn n sra. Bedenimden kurtulmutum, aklmdan kurtulmutum, beni balayan ne varsa kurtulmutum. Ama hatrlattlar. Babamn sevgisinden kurtulmutum, soyluluumdan kurtulmutum, Hattua'nn yasalarndan kurtulmutum. Ama hatrlattlar. Beni gkyznden alp, yeniden topran zerine braktlar. Bunu yapan nara'yd. Benim oyun arkadam, benim biricik dostum, hep benim mutluluumu istediini syleyen nara. Mutluluu sadece benim yanmda bulan nara. Benim iin canndan olan nara. Onun sesini duyduumda, anladm ki, Aslanl Kap'nn glgesindeyim. Onun sesini duyduumda, anladm ki ben, Gne Tanras'nn gkyzndeki evinde deil, Hattua'nn iindeyim. nara yzme bakt, nara yzme baknca anlad mutluluumu. nara yzme baknca, anlad mutluluu bir bakasnda bulduumu. Soldu nara'nn gen yz. Soldu nara'nn iki iri yldz gibi parlayan ltl gzleri. Anlad artk ondan sonsuza kadar koptuumu.

nara bunu anlaynca fkeyle sordu: Serdeydin? Ben de dedim ki: Niye soruyorsun? O da bana dedi ki: Ben deil, soylu baban Maruva merak ediyor. Ben de ona dedim ki: Ben, babamla konuurum. nara bir daha sormad. Yanmda yrmeye balad. Birbirine karmadan akan iki nehir gibi yrdk. Sonra nara bana dedi ki: Size hediyeler gndereceim. Ben ne demek istediini anladm ama konumadm. Birbirine karmadan akan iki nehir gibi yrdk. nara dedi ki: Artk benim evimde kalman istiyorum. Birbirine karmadan akan iki nehir gibi yrdk. Sonra nara bana dedi ki: Biz evlenelim. Ben yine konumadm. nara nme geti. Ben, n toprakla kesilen bir nehir gibi kendi iime akmaya baladm. nara karmda durdu ve dedi ki: Biz evlenelim. Anladm ki sylemeden olmayacak. Anladm ki nara'nn kalbini krmadan, nara beni anlamayacak. Anladm ki, sylemezsem nara beni brakmayacak. Dedim ki: Biz evlenemeyiz. Dedim ki: Ben, seni bir arkada gibi seviyorum, bir koca gibi sevemem. Dedim ki: Gzel bir e se, bu senin hakkn ama o e ben olmayaym. Da Tanrs fkelenir de nasl yeri sarsarsa, nara da yle sarsld karmda. Frtna Tanrs fkelenir de, imekleriyle nasl gkyzn paralara blerse yle klar akt nara'nn kara gzlerinde. Dedi ki:

Bir e semek benim hakkm. Ama Tanrlar bilsin ki, o senden bakas deildir. Seni sevmek benim hakkm ama Tanrlar bilsin ki, eer sen nara'nn ei olmazsan, hibir kadn onun ei olmayacaktr. Ben dedim ki: Biz Tanrlarn sryz. Tanrlar bize demitir ki, biri size e olmazsa, brn sein. nara bana dedi ki: Ben seimimi yaptm. Sen de yap. Ben ona dedim ki: Ben kimseyi semeyeceim. nara bana dedi ki: Ninatta yalan sylyor. Ninatta seimini yapt. Ama Ninatta'nn setii kii ona koca olmaz. Ben ona dedim ki: Ben koca istemiyorum. Ben kendimi Tannlara adayacam. nara ban sallad ve dedi ki: Ninatta yalan sylyor. O kendini Nuvanza'ya adad. nara ban sallad ve dedi ki: Ninatta yanl yapyor. Nuvanza'dan ona koca olmaz. Nuvanza'nn karsn var. Nuvanza, karsn seviyor. Nuvanza'nn olu var. Nuvanza, olunu seviyor. Nuvanza, Ninatta'y sevmez. Nuvanza, Ninatta'ya bakmaz. Nuvanza, Ninatta'yla konumaz. Nuvanza, Ninatta'ya dokunmaz. nara byle deyince, ben Gn Gne Tanrs'nn aslanlar gibi fkelendim. nara byle deyince, benim mutluluumun yerini fke.ald. nara byle deyince, ben nara'nn kalbini krmak istedim. Ve ona dedim ki: Nerden geldiimi soruyordun syleyeyim. Nuvanza'nn yanndan. Nuvanza bana bakt, benimle konutu, bana dokundu. Nuvanza'nn bedeniyle benimki bir oldu. Nuvanza benim oldu. Ben Nuvanza'nn oldum. Ben byle dedim. Oysa Nuvanza'yla yaptmz zinayd.

Nuvanza'yla yaptmz sutu. BU suun cezas ard. Bu suun cezas lmd. Ama tutamadm kendimi, syledim. nara sylediklerimi duyunca, okunu frlatmaya hazrlanan bir yay gibi gerildi yz. Keskin bir bak gibi inceldi gzleri. Daha fazla durmad, baharda karlar eriyip de bir rmak nasl akar giderse, yle hiddetle akt gitti. O gidince zldm, onu zdm iin. O gidince pimanlk duydum, onu piman ettiim iin. Ama biraz da rahatlad iim. nk bugn deilse yarn, hi aresi yok ona ayn szleri syleyecektim. nara mutluluumu alp gidince ben de evimin yolunu tuttum. Tanrlarn bana kzdn bilseydim evime gitmezdim. nara'nn peinden koar, onu durdururdum, olacaklar bilseydim, nara'nn elini tutar, onun fkesini tatl szlerle yattrrdm. Bilseydim nara'nn benden ayrlnca Nuvanza'ya gideceini, nara'dan zrler diler, kendimi onun nnde aalardm. Ama bilemedim. Akl edemedim. Anlayamadm. Ah! Hi bilemedim. Bildiimde ise Tanrlar oktan kusmulard fkelerini zerimize. Haberi soylu babam Maruva getirdi eve. nara lmt. nara, Nuvanza'nn klcnn ucunda cann teslim etmiti. Babamn yz karard. Kendi z olu lm gibi yalar dkld gzlerinden. Kendi z kardei katil olmu gibi dvnd. Duyunca ben felaketin haberini babamdan, ylece kaldm. En keskin bakla kesseler zerre kan kmazd etimden. Kutsal dadaki kayalar gibi kprdayamaz oldum, gremez oldum, soramaz oldum. Babam gzyalarn silip, anlatt olanlar. nara fkeyle yrm stne Nuvanza'nn Hattua'nn orta yerinde. Nuvanza alttan alm nce. Genliine vermi nara'nn.

Trende itii araplarn kt etkisine vermi bu gen adamn kstahln. Geip gitmek istemi, huzurlu evine. nara brakmam fakat, srdrm hakaretlerini. Nuvanza alaya vurmu bu kez. Demi ki: Eer yenmek istiyorsan beni, boalarla greelim ikimiz de. Kim nce yenerse boay o galip gelsin. Ama dinlememi nara. Demi ki: Sen bir korkaksn aslnda. Askerlerin olmasa hibiri olmazd zaferlerinin. Demi ki: Sen bir yalancsn aslnda. Herkes soylu biliyor seni. Oysa sen ihanet ediyorsun arkadalarna. Demi ki: Sen bir alaksn. insanlarn mutluluuyla oynuyorsun karanlk kuytularda. Bu kadar fazla gelmi Nuvanza'ya. Demi ki: Artk yeter. Demi ki: Bu kadar hakaret yeter. Eer susmazsan, klcm konuacak seninle. nara kabul etmi bu meydan okumay. Demi ki: Hadi gel. Nuvanza temkinli dvm yine de. Belli ki ldrmek niyetinde deilmi. Belli ki niyeti kk bir cezayla haddini bildirmekmi, bu haddini bilmez delikanlya. Ama nara sanki karsnda Msrl bir dman varm gibi yaln kl saldrm Nuvanza'ya. Ve omzunu izince nara'nn klc, Nuvanza'da kaybetmi akln, kaybetmi temkinliliini. Ve nc hamlede delip gemi Nuvanza'nn usta klc, benim oyun arkadam, zavall nara'nn benim iin arpan yreini. Ve nara daha derken yere piman olmu Nuvanza yaptna. Kaldrp arpm klcn taa.

Alam kendi z olunu ldrm gibi kendi klcyla. Sonra gitmi, kendi muhafzlarna teslim olmu. Demi ki: Beni tutuklayn. Gen bir adam ldren bu katili tutuklayn. Askerleri armlar komutanlarnn bu isteine. Nuvanza demi ki: Daha ne duruyorsunuz. Ben birini ldrdm. Birini ldren Panku Meclisi karar verene kadar tutukludur. Beni tutuklayn. ite bunlar syledi soylu babam. Ben bylece duydum. nara lmt. Ben bylece duydum, duymaz olaydm. Nuvanza katil olmutu, ben bylece bildim, bilmez olaydm. Tanrlar bana kzmt, ben bylece anladm, anlamaz olaydm. Ben bylece aresiz kaldm, kutsal dadaki ta gibi.

altnc tablet

Ey, sevincin snm ateini yeniden yakacak, umutlar mutluluk, mutluluu gerek yapacak kii. Biliyorum, gzel deil hikyem. Biliyorum, karartyor duyduklarn yreini. Bunun iin bala beni. Ama Tanrlar daha iyi bir yazg balamadlar bana. Tanrlar Kade'le lanetledi beni, oysa ben Kade'i bilmezdim. Tanrlar Kade'le mhrledi mrm, oysa ben Kade'in adn bile duymamtm. Tanrlar Kade'te ald mutluluu elimden, oysa ben Tanrlara kar gelmemitim. Tanrlar bana akl verdi, ben kullandm. Tanrlar bana gnl verdi, ben kullandm. Tanrlar bana beden verdi, ben kullandm. Niye beni cezalandrdlar, ben anlamadm. Ben sadece Nuvanza'y sevdim. Ben nara lsn istemedim. Ben Nuvanza katil olsun istemedim. Ben babam alasn istemedim. Ben nara'nn babas Zuvappi alasn istemedim. Ben Nuvanza'nn kars Manni alasn istemedim. Ben Nuvanza'nn olu Ziti ailesinden ayr kalsn istemedim. Ben sadece Nuvanza'y sevdim. Ama Tanrlar beni cezalandrdlar. Ve ben gnlerce taa kestim. Ve ben gnlerce yemedim, imedim, grmedim, dokunmadm, kmldamadm, sadece dinledim.

Her akam eve dnen babamdan Nuvanza'nn, hayatta sevdiim tek adamn bana gelenleri dinledim. Nuvanza kendi askerlerine teslim olunca, Nuvanza'nn nara'y ldrd duyulunca, yer yerinden oynamt Hattua'da. Zavall nara'nn babas, Panku Meclisi'nin nemli adam, yazman Zuvappi, olunun lm haberini alnca, inanamam kulaklarna. Kt bir aka sanm bunu. Ama nara'nn kanl cesedi evinin nne gelince, yal elleri olunun gen kanna deince, anlam felaketin bu kez kendi kapsn aldn. Sarlp alam oluna, karsyla birlikte uzun uzun. Sonra brakm olunun henz soumam bedenini. Dorulmu ve demi ki: Adalet istiyorum. Demi ki: Kanma kan istiyorum. Demi ki: Canma can istiyorum. Demi ki: Kral bu cinayeti grsn. Demi ki: Panku Meclisi toplansn. Demi ki: Katil cezalandrlsn. Kral Muvatalli de Hattuallar gibi, aknm, zgnm, perianm. iki dost, iki nemli adam arasnda ylece kalm. Bir yanda en gvendii komutam Nuvanza ki, onu kaybederse hem d dmanlara kar, hem z kardei Hattuili'ye kar zayf decek. te yanda Panku Meclisi'nin gl adam, yazman Zuvappi ki, onu kaybederse saygnl zedelenecek. Kral Muvatalli bir gn beklemi. Kral Muvatalli iki gn beklemi. Kral Muvatalli gn beklemi. Kral Muvatalli, talihsiz nara'nn gen bedeni yaklana kadar beklemi. Beklemi ki Zuvappi'in acs dinsin.

Beklemi ki Zuvappi'in yreini kabartan frtna gesin. Ama evlat acs geer mi? Gen nara'nn bedeni yanarken kutsal odunlarn zerinde, nara'nn bedeni ate olup Tanrlarn gcne g katarken, nara'nn duman Tanrlarn sisine brnrken, Zuvappi km Kral Muvatalli'nin huzuruna. Demi ki: Adalet istiyorum. Demi ki: Kanma kan istiyorum. Demi ki: Canma can istiyorum. Demi ki: Kral bu cinayeti grsn. Demi ki: Panku Meclisi toplansn. Demi ki: Katil cezalandrlsn. Muvatalli bilgece szlerle yattrmaya alm, yal adamn deli bir boa gibi fkeli yreini. Muvattali sarmaya alm, yal adamn yaral bir aslan gibi kanayan yreini. Muvattalli yumuatmaya alm, yal adamn a bir kartal gibi acmasz yreini. Ama Zuvappi vazgememi. Demi ki: Kanma kan istiyorum. Canma can. Muvatalli demi ki: Tamam. Panku Meclisi toplansn yarn. Tamam. Panku Meclisi yarn versin bu suun cezasn. Muvatalli bunlar demi, ama Nuvanza'y kendi yazgsna teslim etmemi. Konumu tek tek Panku Meclisi'nin soylu yeleriyle. Olay anlatm onlara tek tek. Demi ki: Nuvanza'y bilirsiniz. Demi ki: Nuvanza bu lke iin ok ey yapt. Demi ki: Nuvanza katil deil. Demi ki:

Tanklar dinledim. nara srklemi onu kavgaya. Demi ki: Siz de dinleyin tanklar. Demi ki: Bir can gitti, gitmesin biri daha. Ertesi gn Panku Meclisi'nin soylular aklam karar. Soylular kararda demiler ki; nara'y Nuvanza ldrd, dorudur. nara'y Nuvanza klcyla ldrd, dorudur. Ama nara balatt kavgay. Tanklar grm bunu. Tanklar bize sylediler bunu. Biz bunu rendik. nara balatm kavgay. Ama nara ld. Onu Nuvanza ldrd. Tanklar syledi bunu da bize. Biz bunun iin yle karar verdik: Nuvanza suludur, nara'y ldrd iin. Ama Inara aresiz brakmtr onu. Bu yzden Nuvanza lm hak etmiyor. Ama bir can borcu varInara'nn ailesine. Bu yzden Nuvanza z olu Ziti'i verecek Zuvappi'e. Ve Zuvappi hi kin duymayacak Nuvanza'ya. Eer Zuvappi kin duyarsa, Meclis yeniden toplanacak. Ama Nuvanza, kan borcunu demezse, eer Nuvanza olu Ziti'i, borlu olduu Zuvappi'e vermezse, kendi cann verecek olunun yerine. Babam bu haberi getirince benim zld bedenim. Konumay unutan azmdan bir lk ykseldi, gzlerimden kanl yalar boand. Dtm bir ta gibi evimizin tatan zeminine. Ayn anda bir lk daha ykseldi, bir kadnn daha gzlerinden kanl yalar boand. Ayn anda bir kadn daha dt ta gibi evinin tatan zeminine. O Nuvanza'mn kars, Ziti'in anas Manni'ydi. Gnahsz Manni, olanlardan habersiz Manni, zavall Manni. Kurban Ziti'in anas, kurban Manni. Duyunca Panku Meclisi'nin kararn, inanamad duyduklarna. Susuzdu onun inancna gre kocas Nuvanza. Cahil bir ocuktu nara ve biraz da deli. Hi yoktan nne kmt Nuvanza'nn. ldrtmt kendini. Manni duyunca Panku Meclisi'nin kararn, ykld ta gibi, evinin tatan zeminine.

Ve kendine gelmesi iin su serptiler yzne. Manni kendine gelince, hemen kt Kralie'nin huzuruna. Dedi ki:

Benim kocam susuz. Dedi ki:

Benim kocam ktlk bilmez. Dedi ki: Benim kocam siz tanrsnz. Benim kocam bir kahraman. Dedi ki: Bu karar ok ar. Dedi ki: Bu karar insafszca. Dedi ki: Almayn ocuumu elimden. Kralie biliyordu durumu. Muvatalli anlatmt Kralie'ye siyasetin neyi istediini. Kralie dedi ki: Nuvanza'y biliriz. Ktlk nedir bilmez. Dedi ki: Nuvanza'y biliriz. Nuvanza bir kahraman. Dedi ki: Ama gen bir adam ld. Soylu Zuvappi'in olu nara. Dedi ki: Bir at deil, bir koyun deil, bir dana deil. Bir insan ld. Soylu Zuvappi'in olu nara. Dedi ki: Karar insafsz deil. Karar adil. Dedi ki: zlme. Gensin, bir ocuun daha olur. Bunun zerine Manni bakt Kralie'ye. Bunun zerine Manni anlad bu kararn deimeyeceini. Bunun zerine Manni iine aktmaya balad yalarn. Bunun zerine Manni kt saraydan. Bunun zerine Manni dnd evine. Sarld gn ortasnda, olanlardan habersiz derin bir uykunun iindeki oluna. Uyandrmaya kyamadan sarld oluna. Uyandrmaya kyamadan koklad olunu. Uyandrmaya kyamadan pt olunu. Ve sonra Nuvanza geldi eve. Ziti'e sarlm Manni'yi grnce kabard yrei.

Ve Nuvanza dedi ki karsna: Ben canm vereyim. Vermeyelim Ziti'i onlara. Ve Nuvanza dedi ki karsna: Ziti'in bir suu yok. Ve Nuvanza dedi ki karsna: Senin bir suun yok. Ben ldrdm nara'y. Ben demeliyim dktm kann bedelini. Manni bakt Nuvanza'ya. Dedi ki: Neden? Dedi ki: Syle bana. Neden dman oldu sana nara? Nuvanza dedi ki: Bilmiyorum. Nuvanza dedi ki: Biri kkrtm olmal. Dedi ki: Belki araptan. Belki biradan. Hava da scakt. Yanl anlad belki beni. Bilmiyorum, neden. Nuvanza korudu beni. Nuvanza korudu benim kahrolas adm. Nuvanza sylemedi Manni'ye benim adm. Nuvanza sylemedi kimseye, benim lmlere neden olan adm. Manni bakt kocasna. Manni kocasn tanyordu. Manni kocasna inanmad. Ama baka bir ey sormad. Ertesi gn alp gtrdler Ziti'i. Bir lk ykseldi Manni'nin evinden. Bir lk asl kald Nuvanza'nn evinin zerinde kara bir duman gibi. Manni oluyla birlikte gnderdi akln. Manni oluyla birlikte gnderdi yreini. Manni oluyla birlikte gnderdi sevincini. Manni oluyla birlikte gnderdi umudunu. Manni oluyla birlikte gnderdi ne bekliyorsa hayattan. Ve Manni o kadar ok ey gnderdi ki oluyla birlikte, geriye lmden baka bir ey kalmad. Ve Manni verdi cann, Hattua'ya can veren nehre. Nuvanza, karsnn lsn nehirde bulunca,

nehrin kzl sular Manni'nin tatl cann alnca, Nuvanza ldrd. Nuvanza bakaldrd Tanrlara. Ne tapnaklara girdi, ne adak sundu, ne de yalvard. Yaral bir arslan gibi lm arar oldu. Muvatalli yeni bir belaya meydan vermemek iin Nuvanza'y yollad Hattua'dan. Yollad onu ayaklanan bir Kaga Beyi'nin stne. Nuvanza severek kabul etti bu grevi. lme yakn olmak artk onun en byk sevinciydi. Ben Hattua'da kaldm. Aklm Nuvanza'yla birlikte yrd Kaga Beyi'nin zerine. Ben Hattua'da kaldm. Yreim Nuvanza'yla birlikte arar oldu lm. Ben Hattua'da kaldm. Ruhum Nuvanza'yla birlikte atld, Kaga savalarnn zerine. Ve ok gemeden karlat Nuvanza, lm Tanns'nn souk yzyle. Ve Nuvanza karlamadan lm Tanrs'yla, ben grdm bunu ryamda. Beyaz bir ata binmiti Nuvanza. Beyaz bir giysi vard |erinde. Beyaz bir kalkanla koruyordu kendini. Beyaz bir kabzas vard elindeki baltann. Bir sava kt karsna. Siyah bir ata binmiti. Siyah bir giysi vard zerinde, Siyah bir kalkanla koruyordu kendini. Ve siyaht klcnn kabzas. Nuvanza, siyahl adam grnce, lm karsyla karlam gibi glmsedi. Gnlerdir grmedii olunu grm gibi istekle atld, siyah kabzal klcn nne. Siyah giysili savann klc yard rzgr. Siyah giysili savann klc, indi Nuvanza'nn beyaz kalkann stne. Nuvanza sendeledi, bir boa tarafndan boynuzlanan adam nasl sendelerse. Nuvanza glkle durdu gl atnn zerinde.

Siyahl adam bir tay gibi evikti. Yeniden savurdu kalcn. Nuvanza hazrlkszd bu kez. Kalkann kaldramad bu kez. Kl Nuvanza'nn bana inecekti bu kez. Ama Manni grnd birden. Beyaz bir bulutun iinde. Manni belirdi birden beyaz tller iinde. Manni belirdi birden, dudaklarnda olunu yitirmeden nceki glmsemesiyle. Manni'nin bulutu girdi klla Nuvanza'nn arasna. Ve Manni'nin bulutu korudu Nuvanza'y. Ve ben lk atarak uyandm. Ve Nuvanza'ya bir ey oldu, ben anladm. Ve o geceden sonra ben, Nuvanza'dan gelecek haberleri bekledim. Ve o geceden sonra ben uykuyu yitirdim. Ve o geceden sonra ben d yerine, Nuvanza'dan gelecek haberi saykladm. Haberi yerine kendi geldi Nuvanza'nn. Yaral, neredeyse lme yakn. Ve bycler ve hekimler topland bana byk kumandann. Ve evinde kim varsa, hizmetileri, kleleri toplandlar bana. Ve ben evimde kalamadm artk. Ve ben gndzleri gidip Nuvanza'nn evine, onun banda bekledim. Ve ben, sen neden geldin diyenlere dedim ki: Nuvanza babamn arkadadr. Nuvanza bizim yaknmazdr. Dedim ki: Nuvanza yalnzdr. Nuvanza'nn bir yakm yoktur. Dedim ki: Nuvanza bizim yaknmazdr. Bylece kaldm ben Nuvanza'nn kederli evinde. Bylece kaldm ben, kendi elimle ocan sndrdm evin drt duvar altnda. Bylece bekledim banda Nuvanza'nn. Nuvanza lmesin diye... Nuvanza lrse, onunla birlikte ben de leyim diye. Ama kr Nuvanza lmedi. kr at Nuvanza gzlerini. O gzlerini atnda ilk beni grd. Gzlerinde yorgunluk vard.

Gzlerinde derin bir keder. Gzlerinde bilmediim bir karanlk vard. Gzleri grnce, hemen tand beni. Dedi ki: Ninatta. Dedi ki: Tatl Ninatta. Dedi ki: Cesur Ninatta. Ryamda hep seni grdm. Ryamda hep seninle Manni'yi grdm. Manni'nin yannda hep Ziti vard. Sen yalnzdn. Sen sadece bana bakyordun. Dedi ki: Ninatta, karanln iinde bir gne gibi ldyordu yzn. Manni elini tutmutu senin. Manni elimi tutmutu benim. Manni kederli bir ark mrldanyordu. Manni yazgsn mrldanyordu kendi kendine. Ninatta sen susuyordun. Ninatta ben de susuyordum. Suskunluumuz Kutsal Da'dan daha ard. Suskunluumuz zalim Tanrlarn verecei cezadan daha ard. Ninatta, sen ne yaptn bana? Ninatta, ben ne yaptm sana? Ninatta biz ne yaptk karmla, oluma? Nuvanza byle deyince, gzyalarm tutamad kendini. Nuvanza byle deyince, utan kapkara bir kan gibi yrd yzme. Nuvanza byle deyince, suunu bilen bir kle gibi kldm kendi bedenimin iinde. Nuvanza byle deyince, kamak iin kendi utancmdan, katm Nuvanza'nn evini saran duvarlardan. Ama kurtulu yoktu bundan. Utan her yerdeydi. Utan her yerde benimleydi. Ben gnlerce Nuvanza'nn evine gidince, anlamt insanlar nara'nn neden ldn Anlamt insanlar Ziti'in neden verildiini nara'nn ailesine. Anlamt insanlar, Manni'nin neden kendini nehre attn. Anlamt insanlar Ninatta'nn bir gnahkr olduunu.

yedinci tablet

Ey, beni penesinde inleten bu laneti kaldrmak iin yllarn tesinden gelen kii. Ey, benim kt kaderim iin alayan kii. Hattua'da herkes dman olmutu bana. Bir tek babam soylu Maruva inanmad, Hattua'y basan sel sular gibi evlere szan sylentilere. Sordu bana: Doru mu duyduklarm? Sordu bana: Sen Nuvanza'y sevdin mi? Sordu bana: Bu yzden lm nara. bu yzden lm Manni. Bu yzden snm oca Nuvanza'nn. Ben syledim babama. Evet, ben Nuvanza'y sevdim. Ben syledim babama. evet, bu yzden ld Inara. Evet, bu yzden snd oca Nuvanza'nn. Ben syledim babama. Ama ben byle olsun istemedim. Ben Inara lsn istemedim. Ben Nuvanza katil olsun istemedim. Ben Ziti, Manni'den koparlsn istemedim. Ben Manni huzuru nehrin kzl sularnda bulsun istemedim. Ben Nuvanza'nn oca snsn istemedim. Ben sadece Nuvanza'y sevdim. Babam Soylu Maruva bunlar duyunca gzyalar dkld, solgun yanaklarna.

Babam Maruva bunlar duyunca sarld bana. Babam Maruva anlad beni. Ve ben anladm Maruva babam olduu iin ansl olduumu. Dedi ki: Artk her taraf bataklk. Dedi ki: Artk sen bataklk yoluna dm bir ceylansn. Dedi ki: Dikkat etmen gerek artk. Dedi ki: nsanlar kt. Senin mutsuzluun, elencedir onlara. Dedi ki: nsanlar kt. Ninatta'nn kara yazgs, elencedir onlara. Bu yzden uzak dur Nuvanza'dan. Brak artk onu. Kopar at iinden, bir kle nasl koparrsa tarladaki ayrk otunu. Ben dedim ki: Ey benim soylu babam. Kraln verdii unvanla deil, aklyla, yreiyle soylu babam. Bilirsin yalan syleyemem sana. Ben unutamam Nuvanza'y. Ama uzak kal dersen, denerim. Ama bunu yaparm diyemem. nk denedim, yapamadm. Sen istersen yine denerim, yapar mym bilemem. Ben byle deyince, kederi daha da derinleti babamn. Ama artk baka sz demedi. O demedi ama bizim zerimize sylenmi szler, byd, frtna oldu, sarayn stnde patlad. Kral Muvatalli zor durumdayd. Nuvanza herkesin azndayd. Eer Nuvanza deil de baka biri olsayd konuulan, Muvatalli hi acmadan zerdi sorunu. Ama Muvatalli, Nuvanza'dan vazgeemezdi. Nuvanza sadece bir kumandan deildi. Nuvanza sadk bir dosttu. Nuvanza kralln mhr altndaki krallklar biliyordu. Nuvanza krallarn hangisi yiit, hangisi korkak, hangisi sadk, hangisi hain, hangisi iyi, hangisi kt, hangisi aptal, hangisi akll biliyordu. Krallarla savamt, krallarla konumutu,

krallarla bar anlamalar yapmt, krallarla yemek yemiti, krallarla arap imiti. Muvatalli, Nuvanza'dan vazgeemezdi. nk, bizim dedikodumuz Hattua'nn gkyznde kara bir bulut gibi gezerken, aada Ramses adnda bir baka kara bulut yryordu Hatti lkesine. Ramses, Hatti ehirlerinden birine zafer kayas oydurtmutu. Bu lke benimdir yazdrmt. Bu lke, Msr'ndr yazdrmt. Ramses uyumu bir laneti uyandrmak istiyordu. Ramses eski bir yaray yeniden amak istiyordu. Ramses kt bir masal yeniden anlatmak istiyordu. Masal lanetliydi, kanlyd, eskiydi. ok eskiydi. Tanr Kral uppiluliuma'nn gnleri kadar eskiydi. imdi Tanr olan Kral uppiluliuma Hatti lkesini geniletti. Yaln dalar, verimli ovalan, yeil rmaklar, mavi glleri, saraylar, tapnaklar, tapnaklarn Tanrlarn Hatti'ye katt. Hatti lkesi byk lke oldu. Kral uppiluliuma Byk Kral oldu. Kral uppiluliuma byrten Msr klyordu. Msr'da krallar birbirini ldryordu. Msr'da gen bir adam, Tutenkamon kral olmutu. Ama Msr'da krallar ok yaamyordu. Tutenkamon da ok yaamad. Tutenkamon'un kars, vey kz kardei Ankesenamon'du. Tutenkamon lnce, gzel gzl Ankesenamon korktu. nk Barahip Eje, kral olmak istiyordu. Kral olmak iin, Ankesenamon'la evlenmek istiyordu. Kralie Ankesenamon bunu biliyordu. Ankesenamon, Rahip Eje'yle evlenmek istemiyordu. Ama Rahip Eje srarlyd. Rahip Eje glyd. Msr lkesinde Rahip Eje'ye kar kacak kimse yoktu. Kralie Ankesenamon bunu da biliyordu. Bunu bildii iin Kral uppiluliuma'ya mektup yazd. Dedi ki: Ey, Hatti lkesinin gl Kral.

Ey, ad benim lkemde bile sayg uyandran byk adam. Benim kocam ld. Benim olum yok. Ama sende oul okmu. Neden bana oullarndan birisini vermiyorsun. Eer sen oullarndan birini bana verirsen, Ben onu kendime koca yapacam. Byk Kral uppiluliuma mektubu okudu. Mektubu okudu ve akl kart. Ankesenamon'un szlerine inanamad. Kral uppiluliuma Hatti'nin byklerini toplad. Mektubu onlara da okudu. Hatti'nin byklerinin de akl kart. Ve Kral uppiluliuma Msr'a bir eli yollad. Eli gvendii bir adamd. Elinin ad Hattua-ziti'ydi. Hattua-ziti'nin yolculuu gnlerce srd. Hattua-ziti gnlerce Msr'da kald. Hattua-ziti gnler sonra dnd Msr'dan. Yannda Kralie Ankesenamon'un ikinci mektubu vard. Kralie Ankesenamon yle diyordu: Ey Hitit lkesinin gl Kral. Ey ad benim lkemde bile sayg uyandran byk adam. Niin bana inanmyorsun? Niin alay ettiimi sanyorsun? Ben bakasna deil yalnzca sana yazdm. Birok olun olduu syleniyor. Oullarndan birini bana verirsen O, hem bana koca, hem de Msr'a kral olacak. Byk Kral uppiluliuma inand Ankesemon'un szlerine. nand bu aresiz kralienin yrekten gelen davetine. Ve olu Zannanza'y bir askeri birlikle yollad Msr'a. Ama Zannanza hibir zaman ulamad Msr'a. Saray entrikalarnn uzman Barahip Eje, Ankesenamon'la evlenmek iin gn sayan Eje, Kral olmak iin yanp tutuan Eje, Msr ordusunu srd Hitit birliinin zerine. Ve acmaszca ldrd Prens Zannanza'y. Prens Zannanza'y ve arkadalarn.

Kral uppiluliuma olay renince bir boa gibi kprd. Yaral bir aslan gibi kkredi. intikam yeminleri etti Tanrlara. ntikam iin yardm etsinler diye kurban sundu Tanrlara. Ama Tanrlarn niyeti bakayd. Tanrlar Hatti lkesini cezalandrmaya hazrlanyorlard. Ve bu ceza suyla geldi, toprakla geldi, rzgrla geldi. ocuk, gen, yal demeden Hatti insanlarn krd geirdi. Salgn aylarca srd. lmler aylarca srd. Evlerden ykselen feryatlar aylarca srd. Bu kara lanet, Kral uppiluliuma'y alncaya kadar srd. Kral uppiluliuma yataa dnce, Kral uppiluliuma'nn al benzi kuru topraklar gibi sararnca Kral uppiluliuma'nn kartal bak solunca lanet de bitti. Rzgrn srkledii kara bulutlar gibi dald lanet. Lanetle birlikte salgn da gitti. Lanetle birlikte lm de gitti. Ama Msrllar'a duyulan nefret hep kald. Kral uppiluliuma lse bile Kral uppiluliuma'nn Msr'a duyduu nefret hi lmedi. Her Hitit Prensi bu nefretle dodu. Bu nefretle byd. Bu nefret yrekte bir yara gibi hep kald. Ramses ite bu yaray yeniden kanatmak istiyordu. Ramses iki lkeyi de bu yarann kanyla ykamak istiyordu. Tehlike snrdayd. Tehlike yaknd. Tehlike kapmzn nndeydi. Muvattalli ilk kez endielendi. Muvatalli ilk kez korktu. Muvatalli bir sabah erkenden kalkt. Muvatalli atnn stne Gne Tanrs'nn karsna zeri rtl hasrdan iki masa kurdu. Masalardan birini Arinna Kenti'nin Gne Tanras iin, tekini dier Tanrlar iin kurdu. Masalarn stne otuz be adet kurban ekmei, Kzlca buday krmas, ilerinde iyi kaliteli ya, Yal brek ile dolu tencere, Kzlca krmas ile dolu bardak, Otuz testi arap koydu. Bunlar hazrlannca, Muvatalli atnn stne kt. Muvatalli Tanrlarn huzuruna vard.

Muvatalli, Arinna Kenti'nin Gne Tannas'na, Gn Gne Tanrs'na, imein Frtna Tanrs'na ve dier Taunlara yle dedi: Gn Gne Tanrs Ve Hkimem Arinna'nn Gne Tanras, Hkimem kralie, Hatti lkesinin kraliesi, Efendim Gn Kral Frtna Tanrs, Hkimem kralie Tanra Hepat, Gn Kral Hatti'nin Frtna Tanrs... Btn erkek ve kadn Tanrlar, Hatti lkesinin btn dalan ve rmaklar, Tanrlar efendilerim, Hkimem Arinna'nn Gne Tanras Ve Hatti lkesinin btn Tanrlar, Efendilerim, sizler, rahibiniz olarak benim iin Hatti lkesinin hkimiyetini ilan ettiniz. imdi Tanrlarm kulunuzun, rahibinizin szn, duasn iitin! Efendilerim, Tanrlarm, tapnaklarnzn ve heykellerinizin duasn yapacam... Efendilerim, Tanrlar kulanz bana verin! Benim bu dualarm iitin! Efendilerim, dua olarak sylediim bu szleri siz Efendilerim, Tanrlar kabul edin! Onlar iitin! Size, Tanrlara, dua olarak sunduum bu szlerimden iitmek istemeyecekleriniz olursa, onlar, lml bir kiinin azndan kt iin, onlar iitmeyi bir yana brakn! te ben Kral Muvatalli, Arinna'nn Gne Tanras'nn Ve btn Tanrlarn rahibi olarak ben Muvatalli, Sana, Gn Gne Tanrs'na dua ediyorum. Sen Efendim Gn Gne Tanrs, bugn Tanrlar kaldr! Hangi Tanrlar bugn yakan iin ardysam. Sen, Gn Gne Tanrs, Onlar gkten, yerden, dalardan, rmaklardan, tapnaklarndan, tahtlarndan ar! Efendim, imein Tanrs, ben bir insanolu idim.

Babam, Arinna'nn Gne Tanras'nn Ve btn Tanrlarn rahibi idi. Beni babam dnyaya getirdi. Sen imein Frtna Tanrs beni annemden aldn. Beni byttn. Beni Arinna'nn Gne Tanras'na Ve btn Tanrlara rahip yaptn! Hatti lkesinde beni kral yaptn! Tahta oturttun! Ben Kral Muvatalli, Senin, imein Frtna Tanrs tarafndan bytlm biri kii olarak sana dua ediyorum. Hangi Tanrlar ard isem, Hangi Tanrlara dua etti isem, O Tanrlara beni andr! Benim, kulun Muvatalli'nin dilinden dklen szleri al! Onlar Tanrlarn nne gtr! Tanrlar, benim dualarm geri evirmesinler! Nasl ki ku yaamak iin yuvasn bulursa, Ben de, Efendim imein Frtna Tanrs, Seni buldum. Beni yaat! Tanrlara hangi duay ediyorsam, o szleri Tanrlarn iine doldur! Beni iitsinler! Ben seni her zaman ycelttim. O zaman da ycelteceim. imein Frtna Tanrs'n o zaman da ycelteceim! Gelecekte olum, torunum, krallar, kralieler, Hatti lkesinin prensleri, subaylarm, Efendim imein Frtna Tanrs'na her zaman sayg duyacaklar Ve yle diyecekler: O, gerekten kudretli, kahraman, Tanrsal ycelie ulam bir Tanr'dr. Muvatalli byle seslendi Tanrlara. Muvatalli byle yardm istedi Tanrlardan. Ve Tanrlar ona ak bir ey sylemediler. Ve Tanrlar ona biz senin yanndayz demediler. Ve Muvatalli anlad Tanrlardan yardm gelmeyeceini. Anlad tek arenin insanlarda olduunu. Anlad tek arenin savalarnda olduunu.

ite o yzden Muvatalli, Nuvanza'dan vazgeemezdi. nk sava kapdayd. nk Amurru devleti, yz evirmiti ondan. Amurru kral gnderdii tablette yle diyordu: Bugne kadar sadk hizmetkrdk size ama artk deiliz. Muvatalli, Nuvanza'dan vazgeemezdi. nk byk sava yaknd. Ve Muvatalli kararn verdi. Ve Nuvanza yataktan kalknca Ve Nuvanza neesine deil ama salna kavuunca, onu yanna ard. Dedi ki: Bela yrtc kular gibi dnyor bamzda. Dn gece Gn Gne Tanrs bana grnd. Sava yakn, dedi. Savaa hazrlann, dedi. Gn Gne Tanrs, Nuvanza'y gnder, dedi. Nuvanza Nahrina'ya, Pidasa'ya, Dardanoi'ye, Masa'ya, Karkisa'ya, Lykia'ya gitsin, bu lkelerin krallaryla, beyleriyle konusun ve onlar da savaa hazrlasn, dedi. Daha baka lkelerin krallar ve beyleriyle konusun, onlar da savaa hazrlasn, dedi. Sava zor ve byk olacak, dedi. Daha nce byle bir sava grlmemi olacak, dedi. Bu savata Nuvanza en byk yardmcndr, dedi. Bu savata Nuvanza z kardeinden daha yakn olacak, dedi. O sadece komutan deil, o bir kral gibidir, dedi. O tpk bir kral gibi senin yerine konuabilir, dedi. Gn Gne Tanrs bana byle, dedi. Nuvanza aknd. Nuvanza, Tanrlar onu terk etti sanyordu. Nuvanza, Tanrlar ona kzgn sanyordu. Nuvanza, Muvatalli'nin szlerini, Tanrlarn kendisini baladklarna yordu. Nuvanza kabul etti Muvatalli'nin verdii grevi. Bylece Hattua'dan da, ben Ninatta'dan da uzak olurdu. Bylece kendini ve beni korumu olurdu. Bylece Nuvanza gitti Hattua'dan. Bylece Nuvanza balad,

krallar, beyleri Muvatalli'nin etrafnda toplamaya. Bylece Nuvanza uzak kald Hattua'dan ve ben Ninatta'dan. Ve bylece ben daha ok sevdim onu. Bylece ben daha ok zledim onu. Sonra bir gn Nuvanza kp geldi. Karl, karanlk k gnlerinin ardndan kp gelen bahar gibi geldi. Tatl bir sz gibi kp geldi. Scak bir glmseyi gibi kp geldi. Nuvanza iyi haberlerle geldi. Ka lke, ka kral, ka beyle konutuysa onlar demiler ki: Biz Hatti lkesinin Byk Kral Muvatalli ile birlikteyiz. Ekinimiz onundur, hayvanmz onundur, askerimiz onundur, mzramz ve klcmz onundur. Muvatalli sevindi buna. Ama ayn sevinci Nuvanza'nn gneten kavrulmu yznde gremeyince burkuldu ii. iyilik yapmak istedi, bu sadk adama. Oturup konutu onunla. Oturup konutu. Bir kral gibi deil, hakiki bir dost gibi. Dedi ki: len kii artk ller lkesine gitmitir. Nasl ki nehir bir kayay deler de bir parasn gtrrse, len kii de bizden kopmutur. len kii artk sadece Tanrlarla konuacaktr. nk Tanrlar onu yanlarna almtr. Dedi ki: Kalan kii yaayanlar lkesindedir. Kalan kii yaayacaktr. Kalan kii unutarak yaayacaktr. zlemek kutsal ise unutmak da kutsaldr. Dedi ki: Byle olmaz. Bir erkek yalnz yaayamaz. Sana bir kadn gerek. Nuvanza inat bir kei gibi geri durdu. Dedi ki: Sava yaklamakta. Dedi ki: Kadn bir savann ayak badr. Ben byle yalnz daha yararl olurum kralma.

Muvatalli zeki kral, Muvatalli zeki erkek. Muvatalli glmsedi Nuvanza'nn kar koyusuna. Dedi ki: Sen bilirsin. Ama ben, Nuvanza olsaydm eer, Beni seven bir kz olsayd eer, Hele benim yzmden dile dm bir kzsa eer, Hi dnmez alrdm evime. phe yok, Tanrlarn da houna giderdi bylesi. Nuvanza inat bir boa gibi uzak durdu bu tekliften. Dedi ki: Olmaz. Dedi ki: Ben kadn almayacam evime bir daha. Dedi ki: Yalnz yaamak iyi.

sekizinci tablet

Ey, zerimdeki byk laneti kaldracak, Ey, benim sevincim olacak kii. Nuvanza'nn beni istemediini, Nuvanza'nn yalnzl setiini, Ben, babam soylu Maruva'tan duydum. Duydum ve incindim. Duydum ve zldm. Duydum ve midimi yitirdim. Ve ben, Manni'yi dndm. Manni'nin lmn dndm. Ve ben kendimi Manni'nin yerine koydum. Dedim ki kendime: Belki ben de atlamalym nehre. Belki ben de huzuru kzl sularnda aramalym nehrin. Belki ben de elveda deyip yaayanlar lkesine, ller lkesinin kapsn almalym. Aaca den kurt gibi girdi bu dnce aklma. Ve aaca den bir kurt gibi kmad bu dnce aklmdan. Ve babam bana bakt. Bana bakt ve grd gzlerimin beyaznda(byyen kara lm. Bana bakt ve anlad kznn yaayanlar lkesini terk etmek istediini. Ve babam bana hibir sz demedi. Ve babam kt gitti evden. Ve ben lmeye hazrlandm. Ve ben lmeye hazrladm aklm, yreimi, bedenimi. Ve ben lecektim.

Ve babam Byc Itapariya'y getirdi evimize. Ben, Itapariya'y grdm. Itapariya'nn karanlkta l l yanan gzlerini grdm. Itapariya geldi ve elini alnma koydu. Itapariya geldi ve elini kamma koydu. Itapariya geldi ve elini ayaklanma koydu. Itapariya beni brakt, Itapariya Gne Tanras'na seslendi: Dedi ki: Ey bycln Gne Tanras. Ey kudretli Gne Tanras, sen bir ziyafet verdin. Tm Tanrlar davet ettin, tm insanlar da davet ettin, ama benim u hastam armadn. Tanrlar, yediler, itiler, insanlar yediler, itiler, ama benim hastam yemedi, benim hastam unutuldu. Sen bu hasta kadn niye armadn? Bu hasta sen Gne Tanras'n Ba Tanrs yapmt. Ltfen ar onu, ltfen o da bize katlsn: Brak onu, yesin isin. Brak onu, sen Ba Tanras'na gelsin. Brak hastay gelsin. Brak kadn gelsin. Brak onu salna tekrar kavusun. Brak onu Gne Tanras'na gerek bir kle olsun. Brak onu sana hep kurbanlar getirsin. Itapariya byle dedi. Itapariya kuyruk ya kard. Itapariya kuyruk yan eritti. Itapariya dedi: ite bu ya nasl eriyip gittiyse, ktlk de ayn ekilde erisin. Yok olup gitsin. Ve ktlk yok olup gitti Ve Arinna'nn Gne Tanras acd halime. Ve Arinna'nn Gne Tanras gece st ste grnd bana. Dedi ki: Bekle. Dedi ki:

Nehrin kzl suyu are deil derdine. Dedi ki: Bekle. Beklemeyi bilirsen istediin gerekleecek. Dedi ki: Beklemeyi bilirsen istediin gelecek. Dedi ki: Byk bir lanet var zerinde. ok gl bir lanet. l bir erkek, l bir kadn ve terk edilmi bir ocuk. nce o lanetin kalkmas gerek. Dedi ki: Bekle. Beklemeyi bilirsen mutluluk gelecek. Tanram byle dedi gece st ste. Ve ben nc gece uyandm. Ve ben uyandmda baucumda oturan babam grdm. Ben baucumda oturan babamn gzlerinde gzya grdm. Utandm lm istediim iin. Utandm bu yal adam brakp gitmeyi istediim iin. Babam elini alnma koydu. Dedi ki: Annen ldnde sen kck bir bebektin. Dedi ki: Annen ld ve ben hibir kadn sevmedim. Birok kadn girdi kt yatama. Ben hibir kadn annen gibi sevmedim. Dedi ki: Sevmeyi bilirim. Acy bilirim. Sevmenin hayat nasl acya evirdiini bilirim. Dedi ki: Ama hayat daha deerlidir sevdadan. Dedi ki: Hayat daha byktr sevdadan. Dedi ki: Hayat daha gzeldir sevdadan, sakn hayattan vazgeme. Szleri anlamlyd. Szleri gzeldi. Szleri doruydu. Ama beni etkilemedi.

Ben kesilmi bir dal gibi boynumu bktm. Babam benim boynumu bktm grd, o da boynunu bkt. O da beni anlad. Dedi ki: Umudunu kesme. Bir aa kurumamsa, bu mevsim deilse teki mevsim iek aar. Bu mevsim deilse, teki mevsim meyve verir. Yeter ki aa kurumasn. Ben zldm babam zdm iin. Dedim ki kendime: Ben artk babam zmeyeceim. Dedim ki kendime: Ben artk Tanramn bana syledii gibi bekleyeceim. Dedim ki kendime: Ben byle yaamay seveceim. Ve karar verdim; Bir daha Nuvanza'yla karlamamaya. Ve karar verdim; Bir daha Nuvanza'y dnmemeye. Ve karar verdim; Nuvanza'nn adn anmamaya.

dokuzuncu tablet

Ey, Gn Gne Tanrs ile Hkimem Arinna'nn Gne Tanras tarafndan seilen kii. Ey, benim kt yazgma tank olan kii... Ey, benim ii boalm bir aaca benzeyen zayf irademe tank olan kii. Ey, akn beni nehre dm bir dal gibi bir o kyya, bir bu kyya arptna tank olan kii. Nuvanza'yla karlamamaya karar vermitim. Nuvanza'y dnmemeye karar vermitim. Nuvanza'nn adn anmamaya karar vermitim. Tutamadm szm. Babam zmek istemesem de, kendimi zmek istemesem de, dilden dile dolaan adm temizlemek istesem de, tutamadm szm. Bir sabah ktm evimden. Bir sabah getim Hattua'nn ta sokaklarndan. Bir sabah vardm Nuvanza'nn evinin nne. Saklandm bir aacn arkasna. Saklandm Nuvanza kana kadar. Saklandm, Nuvanza glgesini salncaya kadar sokaa. O knca kapdan, ben de ktm aacn arkasndan. Beni grd ve glmsedi. Beni grd ve durdu. Beni grd ve sordu:

Naslsn Ninatta? Dedim ki: Aylardr en gzel gnm bu, nk seni grdm. Dedim ki: Aylardr en gzel gnm bu, nk bana glmsedin. Dedim ki: Aylardr en gzel gnm bu, nk benimle konutun. Dedim ki: Teekkr ederim. Nuvanza'nn glmseyii yzne yayld. Nuvanza'nn glmseyii tatl bir k oldu bedenine yayld. Dedi ki: Neden yle syledin? Ben seni her zaman grrm. Ben sana her zaman glmserim. Ben seninle her zaman konuurum. Dedim ki: Beni grmezsin sandm. Bana glmsemezsin sandm. Benimle konumazsn sandm. Bana kzgnsn sandm. Nuvanza'nn baklar buuland. Dedi ki: Ben sana kzgn deilim. Kzacaksam kendime kzarm. Ben seni sulamadm. Sulayacaksam kendimi sularm. Dedim ki: Kendine kzma, kzacaksan bana kz. Kendini sulama, sulayacaksan beni sula, nk ben atm bu belalar bana. Nuvanza ban sallad. Dedi ki: Yok, sen amadn bu belay bama. Ben kendim istedim. Yok, sen deilsin bamzdaki lanetin sorumlusu; nk ben de seni sevdim. stemeseydim, yaklatrmazdm seni yanma. stemeseydim, dokunmazdm sana.

Sen bir heves deilsin benim iin. Sen mutluluksun, sen sevinsin, sen kedersin, sen acsn, sen kvansn, sen yarasn, sen umutsun, sen benim deitiremediim yazgmsn. O zaman ben sevinle titredim. O zaman ben sevinle aladm. O zaman ben dedim ki: Neden gtrmyorsun beni evine. Dedim ki: O zaman neden arkadan olarak almyorsun yanna? Neden yalnz yayorsun kskn Tanrlar gibi? Neden boynu bkk koyuyorsun beni? Tanrlarn kst bir zavall gibi. Nuvanza sildi sava elleriyle gzmn yan. Dedi ki: Senden uzak yaamak houma m gidiyor benim? Dedi ki: Ben de isterim, Ninatta'y evime gtrmek. Dedi ki: Ben de isterim, Ninatta'y hep yanmda grmek. Ben de isterim gecemi, gndzm, yatam Ninatta'yla paylamak... Ama yapamam. Sen de yapamazsn. Dedi ki: r iki l var aramzda. iki l bakyor bize ller lkesinden. iki l var, ryalarma giriyorlar. Tanrlar yz evirdi bizden. Tanrlar fkelendi bize. iki l var aramzda. Onlara dememiz gereken bir bedel var. Gn Gne Tanrs kt gnlerden bahsediyor bana. Falcya gittim, iki kara ylan att suya. Ylanlar karanla yzdler. Ylanlar kana yzdler. Ylanlar ktle yzdler.

Sonra ylanlar karanln, kann, ktln iinden ktlar. Ylanlar ak sulara yzdler. Ylanlar ak sularda birbirinin kara gvdesine dolandlar. Bedenlerinin lts gzlerimi ald. Falc dedi ki bana: Zor gnler var nnde, geecek. Uzun ayrlklar var nnde, geecek. Ac gnler var nnde, geecek. Yeter ki, biri, seni beklesin. Yeter ki, biri, sana inansn. Yeter ki, biri, seni sevsin. Yeter ki, sen de onu bekle. Yeter ki, sen de ona inan. Yeter ki, sen de onu sev. Beklemek tek are senin iin. nanmak tek are. Sevmek tek are. Sabr tek are senin iin. Ben, falcya sordum: Ne kadar srecek bu bekleyi? Falc dedi ki: ok uzun srecek. nk Tanrlar ok kzm sana. Falc dedi ki: ok uzun srecek. nce gneyde bir sava olacak. yle bir sava ki yeryz bylesini grmemi olacak. O savata ok insan lecek, ok kan dklecek, ok kadn alayacak. Tanrlarn fkesi yine de gemeyecek. Falc dedi ki:

ok uzun srecek, Sava bitecek, bar gelecek, bilinmezlik, kutsal da saran bir sis gibi her yan kaplayacak. Ben falcya sordum: Nasl anlayacam lanetin kalktn? Falc dedi ki: Tanrlar bir iaret yollayacak sana. Tanrlar bir yabanc gnderecek sana. O yabanc kaldracak laneti. Ben falcya sordum: Kim bu yabanc? Nasl kaldracak laneti? Falc dedi ki: Onu bilmem. Ben havuzda ylanlarn gsterdiini syledim sana. Ben de evime dndm. Ben anlamadm falcnn sylediklerini. Gn Gne Tanrs, gece grnd ve anlatt bana. Gn Gne Tanrs dedi ki: Ey, yiit Nuvanza, ey, aresiz Nuvanza, ey, gnahkr Nuvanza. Bekle... Arnmak iin bekle. Kavumak iin bekle. Mutlu olmak iin bekle. Yllarn tesinden gelecek yabancy bekle. O seni arndracak, o seni kavuturacak, o seni mutlu klacak. On iki halkal bir bilezik yaptr. Her bilezik halkasn lkenin ayr bir kentine gtr. Her halkann zerine, bir sonraki bilezii gtrdn kentin adn yazdr. Bilezikleri on iki ayr kente sakla. Her halkann zerine sakladn yeri yaz. Sonra bekle. Yllarn tesinden beklenen yabancy bekle. Yabanc gelsin. Gelsin ve uzak kentlerdeki bilezikleri toplasn.

Toplasn bir araya getirsin. ite o zaman kalkacak zerindeki kara lanet. ite o zaman kavuacaksn istediine. ite o zaman alacak mutluluk kapn. ite byle Ninatta. Gn Gne Tanrs byle dedi bana. Biricik akm Nuvanza bunlar anlatnca sevinten gzlerim doldu. Demek kavuacaktk sonunda. Uzun yllar gese de demek buluacaktk sonunda. Ben de Arinna'nn Gne Tanras'nn bana sylediklerini anlattm. Sevindi Nuvanza bunu duyunca. Uzun yllar srse de ayrlk, demek kavuacaktk sonunda.

onuncu tablet

Ey, karanlk gnlerin ardndan gelen kii. Ey, Tanrlar katnda bilinen, Tanrlar katnda sevilen kii. Umarm sevin iinde geer mrn. Umarm bir rmak kadar uzun olur mrn. Umarm Tanr yolu gibi kl olur mrn. Nuvanza'nn konumasn duyunca benim de kland iim. Ve inandm ona. inandm ona ve Tanrlara. Ve Nuvanza on iki halkal bilezii yaptrd. Ve Nuvanza ilk halkay bana verdi. Ve Nuvanza teki halkalar baka kentlere tad. Ve her halkay bir kente saklad. Ve biz sabr katk edip gecemize, sabr katk edip gnmze, sabr katk edip sevgimize, bekledik. Ve biz beklerken, krallar savaa hazrland. Ve biz beklerken Muvatalli ve Hattuili karar verdi savaa. Ramses karar verdi savaa. Ve Muvatalli karar verdi bakentimizi Hattua'dan dalarn tesindeki lkeye, Tarhandua'ya tamaya. Ve soylu babam Maruva ve soylu akm Nuvanza ve ben tandk dalarn tesindeki Tarhundaa'ya. Ve ben terk ettim ocukluumun kenti Hattua'y. Ve ben tandm hi bilmediim bir kente: Tarhundaa'ya. Ve sava hazrlklar srd.

Ve madenlerden daha ok demir karld. Ve ustalar daha ok ok yapt, mzrak yapt, kl yapt, balta yapt, Ve marangozlar yzlerce sava arabas yapt. Ve lkeden binlerce at topland. Ve lkeden binlerce sava topland. Ve o k sona ererken lkenin kadnlar znt iindeydi. Ve o k sona ererken lkenin yallar znt iindeydi. Ve o k sona ererken, lkenin gen erkekleri korku, cesaret ve heyecan iindeydi. Ve o k sona ererken, ve bahar gelirken ben Nuvanza iin kayglanyordum. Karlar erirken, iekler aarken, ekin yeerirken ben Nuvanza iin kayglanyordum. Ama Nuvanza rahatt. Nuvanza bana Tanrlarn kehanetini anlatt. Nuvanza bana sava da olsa, ayrlk da olsa, lm de olsa bu kehanetin gerekleeceini hatrlatt. Yapmamz gereken o yabancy beklemekti. Ve biz bekledik. Ve karlar erirken ve iekler aarken ve ekin yeerirken askerler aaya, Suriye lkesine inmeye baladlar. Bahar lkelerinde brakp, lmek ve ldrlmek iin Suriye lkesine inmeye baladlar. Ve biz, Nuvanza'yla bir gece vedalatk. Ve bir gece biz, sadece gzlerimizle dokunarak birbirimize vedalatk. Sadece szlerimizle okayarak bedenlerimizi vedalatk. nk dokunmak yasakt. nk Taunlar byle istemiti. nk Tanrlar fkelenmiti. nk Tanrlar yasaklamt. Birbirimize dokunmak iin bekleyecektik. Ve biz bekledik. Muvatalli ve askerleri Kade'e gittiler. Nuvanza ve askerleri Kade'e gittiler.

Hattuili ve askerleri Kade'e gittiler. Onlar orada Ramses'in oklar, mzraklar, kllar, sava arabalar bekliyordu. Onlar orada lm bekliyordu. Ve ben her gn ldm Nuvanza Kade'te iken. Ve ben her gn oklandm. Ve ben her gn kltan geirildim. Ve ben her gn sava arabalarnn altnda kaldm. Ve ben her gn ldm Nuvanza Kade'te iken. Ve lkenin btn kadnlar benim gibiydi. Benim gibi her gn ldler. ldler ama umutlarn yitirmediler. Hepsi savatan gelecek bir haber bekliyordu. Hepsi sava kimin kazanacan deil, kocasnn, olunun, kardeinin savatan dnp dnmeyeceini merak ediyordu. Ve ok gemeden geldi haberler. Ve haberler gelmeye balaynca her evden bir at ykselmeye balad. Her evden bir l, her evden bir sava. Ve her evde yasl birka kadn, ve her ev ve her kent acya, yasa, kedere bouldu. Ve savan sonucu aklandnda, ne biz kazanmtk, ne Msrllar. Gelen haberci dedi ki: Kade'teki sava meydan ok kalabalkt. Kade'te gkyz prl prld, akt, Tanrlar iyice grsn diye sava. Bizimkiler pusu kurdular Msr birliklerine. Ki toplam drt tmeni vard Msr'n. Ama drt tmen ayrlmt birbirinden. Ki bizimkiler saldrdlar drt tmenden biri olan Ra'ya. nce Ra, sonra Amon tmeni bitirildi, olduklar yerde. Ramses kurban oldu tecrbesizliinin. Bizimkiler paraladlar iki Msr tmenini, bir da ortadan ayrr gibi. Msrllar perian oldu, sava arabalarmzn, sava baltalarmzn, sava kllarmzn nnde. Ama bizim safmzda den Kagallar sava bitti sandlar.

Kagallar Msr birliinin garnizonunu yamaladlar. Bozdular sava dzenini sava bitmeden. Bylece arkadan yaklaabildi, sinsi bir Msr tmeni. Bylece kesin bir zaferi kardk elimizden. Bylece paylatk zaferi yendiimiz Ramses'le. Ama kt bir sonu deildi yine de. Ramses ertesi gn kmad sava alanna. Ve ekildi lkesine. ekildi Suriye'yi brakarak bizim kllarmza, baltalarmza. Ancak kadnlar ilgili deillerdi bu haberle. Onlar kocalarn, ocuklarn, kardelerini sordular. Haberci iyi bir haber veremedi onlara. Haberci dedi ki: Bilmiyorum. Haberci dedi ki: ok l varm meydanda. Dedi ki: Bilmiyorum kimdir len, kimdir kalan? Kadnlar kzdlar haberciye. Kadnlarla birlikte ben de kzdm. Dedim ki: Sen Nuvanza'y bilmiyor musun? Nuvanza ki yiit bir komutandr. Dedim ki: Sen Nuvanza'y bilmiyorsan, nasl doru haber getirirsin. Nuvanza ki o savan en nnde savaan bir arslandr. Haberci korktu benden. Haberci korktu kadnlardan. Haberci saklanp iki muhafzn arkasna kat meydandan. Biz kadnlar kaldk meydanda. Kaldk erkeklerimiz, ocuklarmz, kardelerimiz iin duyduumuz acyla. Ve sonra askerler geldi. Sa salim geldi askerler. Yaral geldi askerler. Gzn, kolunu, bacan kaybetmi olarak geldi askerler. Sonra kimse gelmedi. Sonra gelmeyenlerden umut kesildi. Sonra gelmeyenler iin alad her kadn, her ev, her kent.

Ama ben umutluydum. Eer kt bir ey olursa Nuvanza'ya mutlaka duyulur diyordum. Mutlaka bilinir. Ve bekliyordum Nuvanza'y yeniden grmek iin. Gzm kentin kaplarndayd. Kulam gelen haberlerdeydi. Bekliyordum Nuvanza'nn girmesini kente. Ama gelmedi Nuvanza. Kente girmedi Nuvanza. Hatti lkesine geri dnmedi Nuvanza. Ben kaldm yalnzlmla, ben kaldm bir bama, ben kaldm elimden alnan umudumla.

on birinci tablet

Ey, umudumun krldn gren kii, ey, umutlar hibir zaman krlmasn dediim kii, o gece babam soylu Maruva getirdi haberi. O gece boucu bir scan iinden gelerek babam dedi ki: Nuvanza kaybolmu savata. Dedi ki: Korkma, kimse grmemi ldn. Dedi ki: Korkma, kimse grmemi yaralandn. Dedi ki: Son atmadan sonra grmemi kimse onu. Dedi ki: Belki esir dmtr Ramses'e. Belki Ramses gtrmtr onu Msr'a. Dedi ki: Dur, aktma gzyalarn. Dedi ki: Endielenme, sava bitti. Endielenme, grmeler balar yaknda. Bizde de var soylu Msrllar'dan esirler. Deitiririz Nuvanza'yla. Babamn szlerini duyunca, isyan ettim Taunlara. Szlerinizi unuttunuz mu, dedim. Bizimle oynuyor musunuz, dedim. Lanetinizi hep byle zerimizde mi tutacaksnz, dedim. Ve Frtna Tanrs nasl fkesini indirirse bir aacn zerine, ite ben o aa gibi sarsldm durduum yerde.

Karard gzm, erken ken bir k akam gibi. Dtm yere gvdesinden ayrlan taze bir dal gibi. Babam kaldrd beni. Babam yatama tad beni. Babam avutucu szlerle uyuttu beni. Sezmi olacak ki isyanm, Nuvanza grnd ryamda bana. Dedi ki: Nedir bu halin? Dedi ki: Kehaneti bilmez misin? Dedi ki: Bekle. Beklediimiz yabanc buluturacak bizi. Ve Nuvanza'y grnce, Nuvanza'nn szlerini duyunca, gerekten grm gibi oldum onu. Gerekten konumu gibi oldum onunla. Ve ertesi gn mutlulukla kalktm yataktan. Ve bekledim. Bekledim uzun geceler, uzun gnler boyunca, neeli baharlar, doygun yazlar, yorgun sonbaharlar, souk klar boyunca, uzun, ok uzun yllar boyunca. Ka sava geti bu topraklardan, ka kral kt tahta, ka kral hkmedemez oldu, ka insan ld, ka insan dodu, ka ihanet, ka ak, ka bayram, ka hasat, ka dn yaand bu topraklarda, bekledim. Kral Muvatalli ld, bekledim. Olu Urhi Teup kral oldu, bekledim. Hattuili entrikalarla Urhi Teup'u lkeden kovdu, bekledim. Hattuili sonunda isteine kavutu, bekledim. Hattuili kral oldu, bekledim. Bakent yeniden Hattua'ya tand, bekledim. Puduhepa kralie oldu, bekledim. Puduhepa, Ramses'e mektup yollad, Nuvanza'y sordu. Koca mektupta bir tek satrda Nuvanza'y sordu.

Bir tek satrda sordu ama ben umutlandm, bekledim. Msrdan mektup aylar sonra geldi. Ben, Kralie'nin dizinin dibine oturdum. Umutla, mektupta yazlanlar dinledim. Ramses yle diyordu: Hatti lkesinin Kraliesi, Byk Kralie Puduhepa, Ben, kardein iyiyim. Evlerim, oullarm, ordularm, atlarm, arabalarm iyidir. lkemde byk lde iyilik vardr. Sen, kz kardeim de iyi olasn! Evlerin, oullarn, ordularn, atlarn, arabalarn iyi olsunlar! Asillerin iyi olsunlar! lkende byk lde iyilik olsun! Habercilerim, kz kardeimin habercileri ile birlikte bana geldiler. Onlar, bana kz kardeimin, Hatti lkesinin kral, Byk Kral'n iyiliini bildirdiler. Onlar bana kz kardeimin iyiliini, kz kardeimin oullarnn iyiliini, lkelerinin iyiliini bildirdiler. Kz kardeimin iyilik haberlerini alnca ok sevindim ve yle dedim: ok kr iyidirler. Kz kardeimin bana gnderdii mektubu grdm ve Hatti lkesinin Byk Kraliesi kz kardeimin pek gzel bir biimde yazd konular iittim... Kardeim Hatti lkesinin kral, Byk Kral bana yle yazd: Kzmn bana kokulu ya dkecek kiileri gnder! Onlar onu Msr kralnn, byk kraln evine gtrsnler! te kardeim bana byle yazd. Kardeimin bana bildirdii bu karar ok gzeldir. Msr'n Taunlar ile Hatti'nin Tanrlar iki byk lkeyi sonsuza dek bir lke olarak birletirmek iin bizi bu karara sevk ettiler... Byle diyordu Byk Ramses. Byk ilerden bahsediyordu Byk Ramses. Ama bir satr olsun anlatmyordu Nuvanza'y. Bir satr olsun sylemiyordu Nuvanza'nn bana gelenleri. Ama umudumu yitirmedim ben, bekledim.

Babam soylu Maruva ld. Babam soylu Maruva torununu gremeden ld, ben bekledim. lkem, Msr'la sonsuz dostluk anlamas yapt, ben bekledim. Kral Hattuili ile Firavun Ramses yedi ayr tablete kaztt dostluk anlamasn, ben bekledim. Hattuili, kardeim dedi Ramses'e. Ramses, kardeim dedi Hattuili'ye. Keke savamadan kardeim deseydiniz birbirinize diye dndm, bekledim. Yazk deil mi len askerlere diye dndm, bekledim. Yazk deil mi len askerlerin analarna, kanlarna, ocuklarna diye dndm, bekledim. Yazk deil mi bana, yazk deil mi Nuvanza'ya diye aladm, bekledim. Ben Gn Gne Tanrs'na, Arinna'nn Gne Tanras'na ve Nuvanza'ya gvendim, bekledim. Ben gzel gnlerin geleceine inandm ve bekledim. Ve beklerken, bizi lanetten kurtaracak yabanc okusun diye bu tabletleri yazdrdm. Ben bekledim ve yalandm. Dizimde takat kalmad, salarm kederli bulutlar gibi aard, derim burutu, gzlerimin feri snd, ben bekledim. Yazdracaklarm tkendi, bekledim. Umudumu yitirmedim ama biraz glgelendi inancm. nancm her glgelendiinde Nuvanza grnd bana. Bir Tanr gibi ryamda grnd. Umudumu tazeledi ve bekle dedi. Ve ben bekledim. imdi ok yorgunum. imdi ller lkesinden esen rzgr tyor tenimi. imdi zamanm kalmad. Ama biliyorum bekleyiim bitmedi. Biliyorum, bedenimiz olmasa da ruhlarmz kavuacak naslsa.

on ikinci tablet

Ey, yllarn tesinden gelecek yabanc. Ey, beni Nuvanza'ya gtrecek kii. Ey, Nuvanza'y bana getirecek kii. imdi syle bana, sahiden geldin mi? Yazdklarm okudun mu? Sahiden on iki ayr kentte gml, On iki ayr bilezii aradn m? On iki ayr kente gittin mi? On iki ayr bilezii buldun mu? On iki ayr bilezii bizi birletirmek iin topladn m? Sahiden beni Nuvanza'ya gtrecek misin? Nuvanza'y bana getirecek misin? Yoksa Tanrlar yine kandrd m bizi? Yoksa Nuvanza bouna m yaptrd on iki bilezii, Yoksa Nuvanza bouna m saklad on iki ayr kente, Yoksa sen, yabanc, yoksa sen yok musun? Yoksa bouna m geti bekleyiim? Yoksa bouna m geti benim mrm? Yoksa ben Nuvanza'y bouna m sevdim? Yoksa ben...

Kitapta kullanlan hiyerogliflerin anlamlar

Ben

Sevgili

Gn Frtna Tanrs

Yaam Kutsal

Da ocuk,

oul Gne

Tanrs ocuk,

kz Byk

Kralie

atma Prens

Kiiler

Hattiler: M 2500-1700 yllar arasnda Anadolu'da byk bir uygarlk oluturmu halk. Blgeye daha sonra gelen Hititler, uygarlk ve inan/mitoloji bakmndan Hattiler'den youn olarak etkilenmilerdir. Hititler: M 2000 ylndan M VIII. yzyla kadar Anadolu'da hkm sren ilk byk devlet. Hattua: Hitit mparatorluu'nun bakenti. orum'un Sungurlu ilesine 5 km uzaklktaki Boazky'de bulunmaktadr. Tarhundaa: Kade Sava srasnda Hititlere geici olarak bakentlik yapan ehir. Panku Meclisi: Hititler'de hem yasama, hem de yarg organ olan meclis. Kade: Eski Suriye'de bir kent. Kade Sava: M 129O'l yllarda yaplan yeryznn en byk ilk sava. Kade kentinin yaknlarnda yapld iin bu adla anlyor. Ninatta: Hititli soylu bir aileden gelen kadn. Maruva: Ninatta'nn babas. Nuvanza: Ninatta'nn k olduu adam. Hititli komutan. Manni: Nuvanza'nn kars. Ziti: Manni ile Nuvanza'nn ocuklar. nara: Ninatta'nn ocukluk arkada. Ninatta'ya k olan gen. Zuvappi: Inara'nn babas. Kral Muvatalli: Hitit Kral II. Muvattalli. Yirmi yldan fazla hkm srmtr. Urhi Teup: II. Muvatalli'nin olu. Amcas III. Hattuili tarafndan tahttan indirilmitir. Kral Hattuili: III. Hattuili. II. Muvatalli'nin kardei. Hititlerin en hrsl, en gl krallarndan biri. Kralie Puduhepa: III. Hattuili'nin kars. Hitit devletinde etkin olan kralielerden biri. Ramses: II. Ramses, Msr Firavunu. Kade Sava-

'nda Msr ordular komutan. Kral Telipinu: Hitit Kral. Saray ii cinayetleri nlemek iin kendi adyla anlan bir ferman karmtr. Kral uppiluliuma: Hititler'in en nemli krallarndan biri. lke topraklarn geniletmi, gl bir devlet yaratmtr. Zannanza: uppiluliuma'nn Msrllar tarafndan ldrlen olu. Tutenkamon: Gen yata bir saray entrikasyla ldrlen Msr Firavunu. Ankesenamon: Msr Kraliesi, Tutenkamon'un kars. Barahip Eje: Eski Msr'da entrikalar dzenleyen bir din adam.

http://genclikcephesi.blogspot.com

http://genclikcephesi.blogspot.com