Ministrio da Justia Secretaria Nacional de Justia Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos

Cooperao em Matria Civil

1a. Edio

Braslia

MINISTRIO DA JUSTIA
MINISTRO De eSTADO DA JUSTIA Tarso Genro SeCReTRIO exeCUTIvO DO MINISTRIO DA JUSTIA Luiz Paulo Teles Ferreira Barreto SeCReTRIO NACIONAl De JUSTIA Romeu Tuma Jnior DIReTORIA DO DepARTAMeNTO De ReCUpeRAO De ATIvOS e COOpeRAO JURDICA INTeRNACIONAl Marcilndia de Ftima Arajo - Diretora Arnaldo Jos Alves Silveira - Adjunto COORDeNADOR-GeRAl De COOpeRAO JURDICA INTeRNACIONAl Boni de Moraes Soares eqUIpe DA COORDeNAO-GeRAl De COOpeRAO JURDICA INTeRNACIONAl Fabiana Vieira de Queiroz Luciana Dinah Ribeiro Helou Hozani Pereira de Siqueira Maria Zlia da Silva Britto Larisse Cavalcante Lino Corra Mnica Bulhes e Silva eSTAGIRIOS Diego Antnio Maia Vinhas Gabriel Luiz Arajo Clemente Guilherme de Carvalho Sigmaringa Seixas TRADUO Ricardo de Oliveira Nemetala (ingls-portugus) Sheila Maria Batista Alves (espanhol-portugus) RevISO: Cidlia SantAna Stia Marini pROJeTO GRfICO e DIAGRAMAO: Artecor Grfica e Editora CApA: Marcelo Moreles Arevalos TIRAGeM: 5.000 Distribuio Gratuita

permitida a reproduo total ou parcial desta publicao desde que citada a fonte. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos - Matria Civil. Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional, Secretaria Nacional de Justia, Ministrio da Justia. 1a ed. Braslia:2008. Total de pginas: 412 p. I. Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos. II. Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional. III. Secretaria Nacional de Justia. Artecor Grfica e Editora Ltda, 2008
Secretaria Nacional de Justia Ministrio da Justia

Apresentao
O mundo globalizado vivencia uma crescente circulao de pessoas, bens e servios. Como conseqncia, os Estados passam a enfrentar situaes nas quais necessitam de auxlio para o exerccio da jurisdio. A cooperao entre os Estados no mbito jurdico faz-se, assim, imprescindvel e, por isso, constitui rea de grande desenvolvimento nos dias atuais. Dentro desse contexto, o Ministrio da Justia diariamente exerce atividades que envolvem a cooperao jurdica internacional por meio do Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional, da Secretaria Nacional de Justia. Em auxlio aos operadores jurdicos brasileiros, sua atuao de fundamental importncia na instruo e na tramitao de cartas rogatrias, de pedidos de auxlio jurdico direto, bem como na ampliao do dilogo com as autoridades estrangeiras para o aperfeioamento da cooperao. Pensando na necessidade de divulgao da cooperao jurdica internacional nos crculos jurdicos brasileiros, bem como no aperfeioamento da elaborao dos pedidos de cooperao por nossos operadores, a Secretaria Nacional de Justia apresenta este Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos. Composto por dois livros - que dividem a cooperao em matria civil da cooperao em matria penal -, o Manual fruto do esforo da equipe do Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional, de representantes de outras instituies nacionais que trabalham com o tema e da colaborao de renomados juristas brasileiros. Os planos da Secretaria Nacional de Justia vo alm da simples publicao deste documento, para alcanar a edio futura de novas verses do Manual. Nesse sentido, colocamo-nos disposio dos leitores para receber qualquer crtica ou sugesto de melhoria do texto atual. Acreditamos que essencial atuar na disseminao da matria em nosso pas, da qual deve resultar uma cooperao jurdica internacional cada vez mais efetiva. Para tanto, eis a nossa contribuio institucional. Romeu Tuma Jnior Secretrio Nacional de Justia

SUMRIO
1. A COOpeRAO JURDICA INTeRNACIONAl .................................................. 09 A Cooperao Jurdica Internacional e o Propsito deste Manual.............................11 Tarso Genro Autoridade Central e seu Papel na Cooperao Jurdica Internacional .....................15 Romeu Tuma Jnior Mecanismos de Cooperao Jurdica Internacional no Brasil....................................21 Jos Antonio Dias Toffoli Virgnia Charpinel Junger Cestari Carta Rogatria e Cooperao Internacional ..............................................................31 Gilson Langaro Dipp A importncia da Cooperao Jurdica Internacional para a Atuao do Estado Brasileiro no Plano Interno e Internacional................................................................. 39 Nadia de Araujo Adoo Internacional ...................................................................................................49 Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional Alimentos ..................................................................................................................... 50 Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional Busca e Apreenso de Menores..................................................................................52 Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional 2. ROTeIRO DA TRAMITAO INTeRNA DA COOpeRAO eM MATRIA CIvIl ... 55 Roteiro Explicativo....................................................................................................... 57 Fluxograma - Pedidos de Cooperao Passiva ......................................................... 61 Fluxograma - Pedidos de Cooperao Ativa .............................................................. 65 3. peDIDOS De COOpeRAO JURDICA INTeRNACIONAl ............................... 67 3.1. Carta Rogatria Modelo Simplificado de Carta Rogatria ............................................................71 Exemplo de Preenchimento 1 ..............................................................................72 Exemplo de Preenchimento 2 ..............................................................................74 3.2. Formulrios A e B do Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Exemplo de Preenchimento..................................................................................79 3.3. Formulrio do Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha Exemplo de Preenchimento..................................................................................85

4. ORIeNTAeS pOR pAS pARA SOlICITAO De COOpeRAO JURDICA INTeRNACIONAl ................................................................................................... 87 Alemanha .......................................................................................................................... 89 Angola ............................................................................................................................... 91 Argentina ........................................................................................................................... 92 ustria ............................................................................................................................... 94 Bahamas ........................................................................................................................... 96 Blgica .............................................................................................................................. 97 Bolvia ................................................................................................................................ 99 Canad ............................................................................................................................ 101 Chile ............................................................................................................................... 103 China ............................................................................................................................... 107 Cingapura ....................................................................................................................... 109 Colmbia ......................................................................................................................... 110 Coria do Sul .................................................................................................................. 112 Costa Rica ....................................................................................................................... 113 Equador .......................................................................................................................... 115 Espanha .......................................................................................................................... 117 Estados Unidos da Amrica ........................................................................................... 120 Frana ............................................................................................................................. 122 Hong Kong ...................................................................................................................... 124 Irlanda do Sul .................................................................................................................. 126 Israel ............................................................................................................................... 129 Itlia ............................................................................................................................... 131 Japo .............................................................................................................................. 133 Lbano ............................................................................................................................. 137 Mxico ............................................................................................................................. 138 Nicargua ........................................................................................................................ 140 Pases Baixos (Holanda) ................................................................................................. 142 Panam ........................................................................................................................... 144 Paraguai .......................................................................................................................... 146 Peru ............................................................................................................................... 150 Portugal ........................................................................................................................... 152 Reino Unido (Gr-Bretanha) ........................................................................................... 154 Sua ............................................................................................................................... 156 Uruguai............................................................................................................................ 158 Venezuela ........................................................................................................................ 160 5. qUADRO DeMONSTRATIvO DOS TRATADOS De COOpeRAO JURDICA INTeRNACIONAl AplICADOS NO BRASIl (MATRIA CIvIl, COMeRCIAl, TRABAlHISTA e ADMINISTRATIvA) .................................................................. 163

6. ATOS NORMATIvOS ............................................................................................ 176 Constituio da Repblica Federativa do Brasil....................................................... 177 Lei de Introduo ao Cdigo Civil - Decreto-Lei n 4.657 de 4 de setembro de 1942 ...181 Cdigo de Processo Civil Brasileiro - Lei n 5.869, de 11 de janeiro de 1973 ........ 187 Resoluo n 9, de 4 de maio de 2005, do Superior Tribunal de Justia .............. 193 Portaria Interministerial n 26, de 14 de agosto de 1990, do Ministrio da Justia e do Ministrio das Relaes Exteriores .................................................................. 197 6.1. Acordos Multilaterais Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro Decreto n 56.826, de 2 de setembro de 1965 ................................. 207 Texto da Conveno ........................................................................... 208 Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000 .......................................... 219 Texto da Conveno ........................................................................... 220 Conveno relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999 ........................................ 235 Texto da Conveno ........................................................................... 236 Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 1.899, de 9 de maio de 1996 .......................................... 253 Texto da Conveno ........................................................................... 254 Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022, de 7 de outubro de 1996 ...................................... 263 Texto do Protocolo.............................................................................. 264 Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito Estrangeiro Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996 ........................................ 277 Texto da Conveno ........................................................................... 278 Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar Decreto n 2.428, de 17 de dezembro de 1997 ................................ 285 Texto da Conveno ........................................................................... 286 Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994 ........................................ 297 Texto da Conveno ........................................................................... 298 Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores Decreto n 2.740, de 20 de agosto de 1998 ...................................... 309 Texto da Conveno ........................................................................... 310

Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa - MERCOSUL Decreto n 2.067, de 12 de Novembro de 1996 ................................ 321 Texto do Protocolo.............................................................................. 322 Protocolo de Medidas Cautelares - MERCOSUL Decreto n 2.626, de 15 de junho de 1998 ........................................ 333 Texto do Protocolo.............................................................................. 334 Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita entre os Estados-Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile Decreto n 6.679, de 8 de dezembro de 2008 .................................. 343 Texto do Acordo.................................................................................. 344 6.2. Acordos Bilaterais Conveno entre o Brasil e a Blgica sobre Assistncia Judiciria Gratuita Decreto n 41.908, de 29 de julho de 1957 ....................................... 351 Texto da Conveno ........................................................................... 352 Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil, Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha entre o Governo da

Decreto n 166, de 3 de julho de 1991 ............................................. 357 Texto do Convnio .............................................................................. 358 Acordo de Cooperao em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Francesa Decreto n 3.598, de 12 de setembro de 2000 ................................. 373 Texto do Acordo.................................................................................. 374 Tratado Relativo Cooperao Judiciria e ao Reconhecimento e Execuo de Sentenas em Matria Civil entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana Decreto n 1.476, de 2 de maio de 1995 ........................................... 385 Texto do Tratado ................................................................................. 386 Acordo sobre Assistncia Judiciria entre o Brasil e o Japo - Troca de notas no dia 23 de setembro de 1940 I - Nota do Governo Brasileiro ............................................................ 395 II - Nota da Embaixada do Japo ....................................................... 396 Conveno entre os Estados Unidos do Brasil e o Reino dos Pases Baixos (Holanda) Decreto n 53.923, de 20 de maio de 1964 ....................................... 399 Texto da Conveno ........................................................................... 400 Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre o Brasil e Portugal Decreto Legislativo n 26, de 25 de outubro de 1963 ....................... 405 Texto da Conveno ........................................................................... 406 Acordo relativo ao Cumprimento de Cartas Rogatrias entre o Brasil e Portugal - Troca de Notas nos dias 23 e 29 de agosto de 1895 I - Nota do Consul geral de Portugal .................................................. 411 II - Nota do Governo Brasileiro ........................................................... 412

A Cooperao Jurdica Internacional e o propsito deste Manual

Tarso Genro Ministro da Justia

A Necessidade da Cooperao Jurdica Internacional

O fenmeno da globalizao, tradicionalmente reconhecido por transformar setores como a economia e o comrcio internacional, causa, tambm, vrios reflexos no ambiente jurdico mundial e nacional. De fato, a idia de um mundo sem fronteiras j modificou a forma pela qual conceitos tradicionais como a soberania e o acesso justia so definidos e aplicados. O conceito de que um Estado tem o direito e o dever de zelar pela justia em sua jurisdio est diretamente relacionado com o prprio conceito de Estado e de soberania. Tradicionalmente, a cooperao jurdica vista como o resguardo de interesses entre Estados: por um lado, o interesse de um Estado em solicitar auxlio ou cooperao e, por outro, a soberania do Estado requerido na hora de responder solicitao de auxlio1. Hoje em dia, no entanto, j no se pode vincular os conceitos tradicionais de soberania cooperao jurdica internacional. A cooperao jurdica entre Estados pode ser vista, de certa forma, como um meio de preservar a prpria soberania. No existe uma definio absoluta de soberania. No entanto, no mbito da cooperao jurdica internacional, a soberania pode ser vista como o poder do Estado em relao s pessoas e coisas dentro de seu territrio2. Assim, a soberania representa um rol de competncias e poderes sobre um determinado territrio e obedece a princpios e regras que lhe imporo restries e limites3. Dessa forma, cabe ao Estado soberano proteger-se de ingerncias externas4 e, ao mesmo tempo, garantir o seguimento e a execuo das regras estabelecidas em seu territrio. De acordo com os conceitos de soberania acima narrados, cada Estado tem seu prprio servio jurisdicional e capaz de julgar e fazer executar o julgado somente dentro de seu territrio5. Quando certos atos processuais devam ser desenvolvidos no territrio de outro Estado, faz-se necessria a cooperao jurdica. Nesse contexto, a negativa cooperao pode causar uma frustrao do interesse legtimo das partes6, limitando o direito e o dever do Estado requerente de resguardar o andamento da Justia em seu territrio.
1

2 3 4 5

GONZLEZ, S. A.; REMACHA Y TEJADA, J. R. (org.) Cooperacin Jurdica Internacional. Coleccin Escuela Diplomtica, n 5. Madri, Boletin Oficial del Estado, 2001. p. 61. LITRENTO, Oliveiros. Curso de direito internacional pblico. 4 ed. Rio de Janeiro: Forense, 2001. p. 116. GOYARD-FABRE, Simone. Os Fundamentos da Ordem Jurdica. So Paulo: Martins Fontes, 2002. p. 2. REZEK, Franscico. Direito Internacional Pblico: Curso Elementar. 10. ed. So Paulo: Saraiva, 2005. p. 225. GONZLEZ, S. A.; REMACHA Y TEJADA, J. R. (org.) Cooperacin Jurdica Internacional. Coleccin Escuela Diplomtica, n 5. Madri, Boletin Oficial del Estado, 2001. p. 65. id. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 11

A necessidade da cooperao jurdica internacional resta ainda mais clara considerando que as mudanas tecnolgicas e polticas e o aumento no deslocamento de pessoas e bens entre fronteiras tm causado maior interesse por parte dos Estados no estabelecimento de regras e procedimentos especficos que possibilitem e facilitem o acesso justia para alm das fronteiras7. Hoje em dia, as partes e as provas de um processo judicial podem estar espalhadas por vrias jurisdies. Conseqentemente, para dar andamento a seus processos jurdicos, um Estado deve recorrer a outra jurisdio para obter as aes por ele buscadas. Em tais situaes, a cooperao entre Estados transformou-se em uma das maneiras mais viveis para resguardar o andamento da Justia. Portanto, um ato de cooperao, que tradicionalmente poderia ser visto como uma violao da soberania de Estados, hoje em dia, pode ser reconhecido como uma forma de manuteno de um novo conceito de soberania, estabelecido pelas atuais relaes entre Estados. Assim, o direito e o dever de um Estado soberano na manuteno de sua Justia permaneceriam resguardados. Portanto, a cooperao jurdica internacional garante o direito de o Estado e seus cidados processarem e julgarem litgios de sua competncia, mesmo quando elementos indispensveis conduo do processo se encontrem em jurisdio estrangeira.

O propsito deste Manual de Cooperao Jurdica Internacional

A experincia do Ministrio da Justia como Autoridade Central brasileira para a cooperao jurdica internacional demonstra que os nmeros de pedidos de auxlio direto e cartas rogatrias que transitam no Brasil so crescentes. Em 2004, por exemplo, tramitaram pelo Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional da Secretaria Nacional de Justia (DRCI-SNJ) cerca de 2.907 solicitaes de cooperao jurdica. Esse nmero aumentou consideravelmente para aproximadamente 3.653 solicitaes no ano de 2007. Os nmeros acima explanados apontam para uma crescente importncia da cooperao jurdica internacional para a Justia brasileira. Cabe ressaltar que dentre esses nmeros encontram-se casos de grande relevncia para o Brasil. Tramitam no DRCISNJ, por exemplo, mais de 600 casos relacionados recuperao de ativos enviados ao exterior ilicitamente. Os referidos casos de recuperao de ativos incluem processos de grande repercusso no Brasil e no mundo, relacionados a organizaes criminosas transnacionais e a crimes como corrupo e lavagem de dinheiro. Outras solicitaes de cooperao jurdica internacional de grande relevncia para a comunidade brasileira, como pedidos de prestao de alimentos, tambm tramitam diariamente pela Autoridade Central brasileira. Desde 2004 foram protocoladas no DRCISNJ cerca de 2.532 solicitaes de cooperao jurdica para prestao internacional de alimentos. Esse nmero representa algo prximo a 38% de toda a cooperao em matria civil que tramita no Brasil.
7

McLEAN, David. International Co-operation in Civil and Criminal Matters, Oxford, Oxford University Press, 2002. DRCI/SNJ

12

Cabe ressaltar ainda que, no geral, o Brasil um pas requerente de cooperao jurdica. Em outras palavras: ns solicitamos mais cooperao do que recebemos solicitaes. Dessa forma, de suma relevncia que as autoridades brasileiras dominem os procedimentos necessrios obteno de cooperao jurdica, para que, assim, as solicitaes brasileiras sejam cada vez mais eficientes. Pelas experincias acima narradas, o Ministrio da Justia est cada vez mais convencido da importncia da cooperao jurdica internacional e da necessidade de investir na habilidade do Estado brasileiro cooperar e, principalmente, solicitar, de forma eficaz, cooperao jurdica internacional. No entanto, tratando-se de atos entre jurisdies, a cooperao jurdica internacional deve seguir regras estabelecidas pelo Estado cuja cooperao requerida ou, em alguns casos, poder tambm seguir normas adotadas no mbito internacional. Assim, para se obter a cooperao desejada, necessrio que a solicitao de cooperao seja formulada de acordo com os requisitos apropriados para cada caso. Para tanto, as autoridades brasileiras que desejam solicitar cooperao jurdica de outro Estado devem ser instrudas sobre a melhor forma de proceder. Por reconhecer a importncia da cooperao jurdica internacional para a Justia brasileira, e por estar ciente da necessidade de instruir as autoridades brasileiras sobre a melhor forma de obter a cooperao jurdica internacional, o Ministrio da Justia elaborou este Manual de Cooperao Jurdica Internacional. O propsito deste Manual disponibilizar informaes pontuais sobre a cooperao jurdica internacional e seus mecanismos, bem como informaes relevantes sobre os requisitos para realizao da cooperao com pases especficos. Ademais, por meio deste Manual, o Ministrio da Justia encontrou uma maneira adequada de difundir conhecimentos reunidos durante sua experincia como Autoridade Central para a cooperao jurdica internacional. Este Manual servir tambm como guia para as autoridades brasileiras que desejam solicitar a cooperao jurdica de outros pases. Inicialmente, os leitores encontraro textos, elaborados por autoridades brasileiras e por membros da academia, que abrangem, de forma simples e didtica, temas fundamentais para a melhor compreenso da cooperao jurdica internacional e sua utilizao no mbito nacional e global. Em seguida, o leitor encontrar informaes pontuais, reunidas pelo Ministrio da Justia, sobre a cooperao jurdica com pases especficos. O texto referente a cada pas foi elaborado de forma a reunir as informaes mais importantes para a obteno da cooperao com aquele pas. Ademais, foram elaborados textos explicativos sobre as convenes multilaterais referentes cooperao jurdica internacional ratificadas pelo Brasil. Por esses motivos, o Ministrio da Justia apresenta o Manual de Cooperao Jurdica Internacional.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 13

Bibliografia

GOYARD-FABRE, Simone. Os fundamentos da ordem jurdica. So Paulo: Martins Fontes, 2002. GONZLEZ, S. A.; REMACHA Y TEJADA, J. R. (org.). Cooperacin jurdica internacional. Coleccin Escuela Diplomtica, n 5. Madri, Boletin Oficial del Estado, 2001. LITRENTO, Oliveiros. Curso de direito internacional pblico. 4a. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2001. MAGALHES, Jos Carlos. Competncia internacional do juiz brasileiro e denegao de Justia. Revista dos Tribunais, So Paulo v. 630. 1988. p. 152. McLEAN, David. International co-operation in civil and criminal matters. Oxford: Oxford University Press, 2002. REALE, Miguel. Teoria do direito e do Estado. 2a. ed. So Paulo: Martins, 1960. REZEK, Francisco. Direito internacional pblico: curso elementar. 10a. ed. So Paulo: Saraiva, 2005.

14

DRCI/SNJ

Autoridade Central e seu papel na Cooperao Jurdica Internacional

Romeu Tuma Jnior Secretrio Nacional de Justia

Noes Iniciais

A Autoridade Central um rgo administrativo que centraliza a cooperao jurdica internacional. Desde seu surgimento nos primeiros tratados de cooperao jurdica internacional, na dcada de 60 do sculo passado, a Autoridade Central foi concebida com o propsito de facilitar as relaes entre os Estados-Partes de determinado tratado de cooperao jurdica internacional, por meio da unificao de todas as suas atribuies em uma s instituio. A idia que um nico rgo especializado nas funes administrativas exercidas na cooperao jurdica possa aprimorar essa forma de relao entre os Estados, de modo a tornar a cooperao mais clere e eficaz. Isso representa o advento de um segundo estgio de comunicao que surge na cooperao jurdica internacional, posterior quele em que tal comunicao somente ocorria pelos canais diplomticos. Nesse sentido, possvel perceber a importncia do trabalho administrativo desenvolvido pela Autoridade Central em todas as fases da cooperao internacional, desde a chegada do pedido de cooperao em determinado pas at sua devoluo, passando por todos os esforos que visam a assegurar a satisfao dos interesses do Estado estrangeiro que o solicita. Alm disso, o trabalho administrativo exercido pela Autoridade Central muito diversificado. Pode-se atuar em pedidos que solicitam desde uma simples comunicao de atos processuais at a obteno de uma deciso judicial para atender aos interesses do outro Estado. por isso que se deve encarar a Autoridade Central como rgo que busca a efetividade da cooperao, e no como um rgo que simplesmente envia e recebe documentos. A Autoridade Central, por bvio, no o nico rgo estatal envolvido na cooperao jurdica internacional. O Ministrio das Relaes Exteriores, por meio da Secretaria de Estado das Relaes Exteriores e de seus rgos no exterior, exerce papel de relevncia na formulao da poltica externa referente cooperao jurdica e na tramitao dos pedidos de cooperao que seguem pelos canais diplomticos. A Advocacia-Geral da Unio e o Ministrio Pblico, por sua vez, so imprescindveis para o exerccio da representao judicial quando necessrio obter uma deciso judicial em nosso territrio.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 15

O Poder Judicirio, como no poderia ser diferente, exerce com absoluta integridade o papel de guardio das leis brasileiras e da Constituio Federal no que toca cooperao internacional, ao proferir, por exemplo, o juzo de delibao nos pedidos de cooperao feitos por meio de carta rogatria ou ao de homologao de sentena estrangeira. Alm destes, rgos como Polcia Federal, Receita Federal e Controladoria-Geral da Unio atuam de modo relevante, dentro de suas esferas de atribuio, para que a cooperao jurdica desenvolvida pelo Brasil seja desempenhada com sucesso. A cooperao internacional algo que antecede o surgimento das Autoridades Centrais. Desde que passaram a atuar, essas lanaram mo dos instrumentos de cooperao internacional ento conhecidos. A carta rogatria, como se sabe, a forma clssica de realizar cooperao, pela qual, via de regra, um juzo pede a ajuda de outro, em jurisdio estrangeira, para a prtica ou comunicao de determinado ato processual. Nas ltimas dcadas, todavia, crescente a substituio da carta rogatria pelo mecanismo de cooperao chamado, entre ns, de auxlio direto1. Por ele, no h um pedido de cooperao de um juzo para outro, mas a busca de uma deciso genuinamente estrangeira que se refira a um litgio interno. No auxlio direto, o papel das Autoridades Centrais ainda mais importante, no sentido de auxiliar o interessado a propor sua demanda da melhor maneira possvel, valendo-se da utilizao dos rgos nacionais do Estado onde desejada a obteno de algum provimento judicial. Alm disso, quando estabelecida em tratado, a cooperao por meio de Autoridades Centrais pode trazer ao ordenamento jurdico brasileiro algumas regras que tornam a cooperao mais clere, como a dispensa de legalizao e autenticao de documentos, a dispensa de traduo juramentada, o provimento de assistncia jurdica gratuita, a estipulao legal de prioridade em favor do procedimento, a comunicao direta entre Autoridades Centrais, entre outras. A doutrina enfatiza os benefcios que advm da cooperao por meio de Autoridades Centrais: A transmisso e o recebimento da cooperao jurdica internacional via Autoridades Centrais constitui a forma moderna de ajuda jurdica internacional, existente primeiro na cooperao civil e comercial e agora tambm na [cooperao] penal. Trata-se de um procedimento que permite uma comunicao gil e tcnica entre as autoridades requerente e requerida, capaz de superar os encadeamentos burocrticos que tornam lento o processo, prprios da tradicional via diplomtica ou consular (traduo nossa)2.
1

BRASIL. Resoluo n 9, de 4 de maio de 2005. Dispe, em carter transitrio, sobre competncia acrescida ao Superior Tribunal de Justia pela Emenda Constitucional n 45/2004. Disponvel em: <http://www.stj.jus. br/SCON/legislacao/doc.jsp?numero=%229%22&norma=%27RES%27&&b=LEGI&p=true&t=&l=20&i=1>. Acesso em: 09 abr. 2008. BERGMAN, Eduardo Tellechea. Cometidos y funcionamiento de la autoridad central en el Tratado de Asistencia Juridica Mutua en Asuntos Penales entre la Republica Oriental del Uruguay y los Estados Unidos de Amrica, especialmente en lo relativo al rehusamiento de la cooperacion impetrada. In: ARAJO, Joo Marcelo de (Org.). Curso de cooperacion penal internacional. Montevideo: Carlos Alvarez, 1994. p. 209. DRCI/SNJ

16

Autoridades Centrais no Brasil

No Brasil, foi designada para exercer o papel de Autoridade Central em cooperao jurdica internacional a Secretaria Nacional de Justia, por meio do Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica internacional (DRCI), criado pelo Decreto n 4.991, de 18 de fevereiro de 2004. Atualmente, o regramento dessa atribuio est presente no Anexo I do Decreto n 6.061/2007, que assim dispe, especificamente: Art.11. Ao Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional compete: I - articular, integrar e propor aes do Governo nos aspectos relacionados com o combate lavagem de dinheiro, ao crime organizado transnacional, recuperao de ativos e cooperao jurdica internacional; II - omissis; III - negociar acordos e coordenar a execuo da cooperao jurdica internacional; IV - exercer a funo de autoridade central para tramitao de pedidos de cooperao jurdica internacional; V - coordenar a atuao do Estado brasileiro em foros internacionais sobre preveno e combate lavagem de dinheiro e ao crime organizado transnacional, recuperao de ativos e cooperao jurdica internacional; VI - instruir, opinar e coordenar a execuo da cooperao jurdica internacional ativa e passiva, inclusive cartas rogatrias; e VII - promover a difuso de informaes sobre recuperao de ativos e cooperao jurdica internacional, preveno e combate lavagem de dinheiro e ao crime organizado transnacional no Pas3. H, todavia, designao de outros rgos para exercer as funes de Autoridade Central no Brasil, em alguns casos especficos, quais sejam: 1) Conveno da Haia sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Menores, de 1980; e Conveno da Haia sobre Cooperao Internacional e Proteo de Crianas e Adolescentes em Matria de Adoo Internacional, de 1993. Para essas duas Convenes, a Autoridade Central a Secretaria Especial de Direitos Humanos4.
3

BRASIL. Decreto n 6.061, de 14 de maro de 2007. Aprova a Estrutura Regimental e o Quadro Demonstrativo dos Cargos em Comisso e das Funes Gratificadas do Ministrio da Justia, e d outras providncias. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2007/Decreto/D6061.htm>. Acesso em: 09 abr. 2008. BRASIL. Decreto n 5.174, de 9 de agosto de 2004. Aprova a Estrutura Regimental e o Quadro Demonstrativo dos Cargos em Comisso da Secretaria Especial dos Direitos Humanos, rgo integrante da Presidncia da Repblica, e d outras providncias. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2004/ Decreto/D5174.htm>. Acesso em: 09 abr. 2008. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 17

2) Conveno de Nova Iorque sobre Prestao de Alimentos no Estrangeiro, de 1956; e o Tratado de Auxlio Mtuo em Matria Penal entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Portuguesa, de 1991. Em ambos, as atribuies de Autoridade Central so desempenhadas pela Procuradoria Geral da Repblica5. A Secretaria Nacional de Justia possui estrutura e capital humano qualificados para bem desempenhar as tarefas que se anunciam no cenrio da cooperao jurdica internacional. Se comparado aos dados de 2004, quando o DRCI foi criado, o nmero de pedidos de cooperao jurdica internacional tramitados por seu intermdio teve um aumento de aproximadamente 70% (setenta por cento), apenas em matria penal. Desse modo, evidente o crescimento da cooperao internacional desenvolvida no Estado brasileiro. visvel, tambm, o largo campo de atuao ainda inexplorado, de maneira que o desenvolvimento da cooperao jurdica internacional algo inevitvel. Assim, cabe aos atores pblicos da cooperao jurdica internacional preparar a mquina administrativa do Brasil, visando o funcionamento perene da complexa estrutura estatal, fortalecendo-se o papel da Autoridade Central, que deve atuar sempre como instituio de Estado, nunca como instrumento de pessoas ou de governos. Tudo isso tende a colocar o Brasil em posio de destaque no cenrio internacional, para que se assegure ao nosso pas o papel, que j lhe pertence, de protagonista na cooperao jurdica desenvolvida em nvel mundial.

Referncias Bibliogrficas

BERGMAN, Eduardo Tellechea. Cometidos y funcionamiento de la autoridad central en el Tratado de Asistencia Juridica Mutua en Asuntos Penales entre la Republica Oriental del Uruguay y los Estados Unidos de Amrica, especialmente en lo relativo al rehusamiento de la cooperacion impetrada. In: ARAJO, Joo Marcelo de (Org.). Curso de cooperacin penal internacional. Montevideo: Carlos Alvarez, 1994. BRASIL. Decreto n 1.320, de 30 de novembro de 1994. Promulga o Tratado de Auxlio Mtuo em Matria Penal, entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Portuguesa, de 07.05.91. Disponvel em: <http://www2.mre.gov.br/dai/ biportpenal.htm>. Acesso em 9 de abril de 2008. BRASIL. Decreto n 5.174, de 9 de agosto de 2004. Aprova a Estrutura Regimental e o Quadro Demonstrativo dos Cargos em Comisso da Secretaria Especial dos Direitos Humanos, rgo integrante da Presidncia da Repblica, e d outras providncias. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2004-2006/2004/Decreto/ D5174.htm>. Acesso em 9 de abril de 2008.
5

BRASIL. Decreto n 1.320, de 30 de novembro de 1994. Promulga o Tratado de Auxlio Mtuo em Matria Penal, entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Portuguesa, de 07.05.91. Disponvel em: <http://www2.mre.gov.br/dai/biportpenal.htm>. Acesso em: 09 abr. 2004; BRASIL. Lei n. 5.478, de 25 de julho de 1968. Dispe sobre ao de alimentos e d outras providncias. Disponvel em: <http://www. planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L5478.htm>. Acesso em: 09 abr. 2008. DRCI/SNJ

18

BRASIL. Decreto n 6.061, de 14 de maro de 2007. Aprova a Estrutura Regimental e o Quadro Demonstrativo dos Cargos em Comisso e das Funes Gratificadas do Ministrio da Justia, e d outras providncias. Disponvel em: <http://www.planalto.gov. br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2007/Decreto/D6061.htm>. Acesso em 9 de abril de 2008. BRASIL. Lei n 5.478, de 25 de julho de 1968. Dispe sobre ao de alimentos e d outras providncias. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L5478. htm>. Acesso em 9 de abril de 2008. BRASIL. Resoluo n 9, de 4 de maio de 2005. Dispe, em carter transitrio, sobre competncia acrescida ao Superior Tribunal de Justia pela Emenda Constitucional n 45/2004. Disponvel em: <http://www.stj.jus.br/SCON/legislacao/doc.jsp?numero=%229%22 &norma=%27RES%27&&b=LEGI&p=true&t=&l=20&i=1>. Acesso em 9 de abril de 2008. MCCLEAN, J. D. International co-operation in civil and criminal matters. London: Oxford University Press, 2002. MEIJKNECHT, Paul. Service of documents in the European Union: The Brussels Convention of 1997. European Review of Private Law, Amsterdam, v. 4. p. 445-457. 1999. VERVAELE, John. Cooperao em matria penal na Unio Europia. In: VENTURA, Deisy e Freitas Lima (Org.). Direito Comunitrio do Mercosul. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 1997.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 19

20

DRCI/SNJ

Mecanismos de Cooperao Jurdica Internacional no Brasil

Jos Antonio Dias Toffoli Advogado-Geral da Unio virgnia Charpinel Junger Cestari Advogada da Unio Diretora do Departamento Internacional Procuradoria Geral da Unio

Introduo

Apesar de no constituir novidade na rea jurdica, o estudo da cooperao jurdica internacional1 adquire particular relevo na atualidade, diante da conjuntura internacional de um mundo globalizado, por possibilitar o dinamismo e a eficcia da prestao da tutela jurisdicional estatal. Isso deve-se ao fato de as transformaes ocorridas nas sociedades refletirem-se nos ordenamentos jurdicos, forando-os a amoldarem-se s novas realidades2. A intensificao das relaes internacionais no perodo seguinte Segunda Guerra Mundial, segundo Eduardo Felipe P Matias3, deve-se, principalmente, a dois . fatores fundamentais: O primeiro relaciona-se com a conscincia dos Estados quanto ao fato de que no so auto-suficientes, de que o isolamento representa um retrocesso e de que o crescimento est vinculado cooperao. O segundo fator a coexistncia de mltiplos Estados independentes. O contexto atual fez com que os Estados deparassem com problemas que no conseguiriam resolver sozinhos, ou, pelo menos, resolveriam melhor por meio da cooperao4. Nessa nova ordem global, inevitvel que haja uma srie de polticas pblicas que no podem ser implementadas sem a cooperao de outros pases, enquanto vrias funes tradicionais dos Estados no poderiam ser cumpridas sem se recorrer a formas internacionais de colaborao5.
1

BAPTISTA, Brbara Gomes Lupetti. Breves consideraes sobre o anteprojeto de lei de cooperao jurdica internacional. Disponvel em: <http://www.mundojuridico.adv.br/sis_artigos/artigos.asp?codigo= 774>. Acesso em 3.06.2008. CAPUTE, Yolanda de Souza. As inovaes introduzidas com a EC 45/2004 no mbito da cooperao jurdica internacional. Disponvel em: <http://www.puc-rio.br/pibic/relatorio_resumo2006/relatorio/CCS/Dir/DIR_25_ Yolanda_Capute.pdf >. Acesso em 3.06.2008. MATIAS, Eduardo Felipe. A humanidade e suas fronteiras do Estado soberano sociedade global. Rio de Janeiro: Paz e Terra, p. 206. VAN KLEFFENS, E. N. Sovereignty in international law: five lectures. Recueil de Cours de lAcadmie de Droit International de la Haye, v. 82, 1953, p.8. HELD, David. Democracy and the global order: from the modern state to cosmopolitan governance. Stanford: Stanford University, 1955, Apud MATIAS, Eduardo Felipe. A humanidade e suas fronteiras do Estado soberano sociedade global. Rio de Janeiro: Paz e Terra. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 21

Na esteira do exposto, a cooperao internacional essencial medida que, proporcionando o estreitamento das relaes entre os pases, por meio da intensificao da assinatura de tratados, convenes e protocolos, fundamentados no auxlio mtuo6, facilita o intercmbio de solues para problemas estatais quando o aparato judicial/administrativo de determinado Estado mostra-se insuficiente para solucionar a controvrsia, necessitando recorrer ao auxlio que lhe possam prestar outras naes. Em nome dessa nova realidade, concepes ultrapassadas acerca do conceito de soberania necessitaram ser afastadas, sendo injustificvel o receio de que a cooperao internacional ofenda o poder soberano de cada pas, mesmo porque o atendimento aos pedidos de cooperao condicionam-se sua consonncia aos preceitos da ordem pblica e do interesse nacional. Cabe mencionar tambm tratar-se de instituto da prpria Carta Magna, que prev, em seu artigo 4, inciso XI, que o Brasil rege-se, nas relaes internacionais, pelo princpio da cooperao entre os povos para o progresso da humanidade. Portanto, a imprescindibilidade da cooperao internacional nos termos atuais indiscutvel, fazendo com que essa prtica deixe de ser um mero compromisso moral (comitas gentium), tornando-se obrigao jurdica7.

O Direito Internacional do Sculo xxI: do Direito de Coordenao ao Direito de Cooperao

O dinamismo da cincia jurdica fenmeno de todos conhecido. No apenas as regras so modificadas, mas a leitura e a interpretao das normas jurdicas alteram-se no espao e no tempo. No diferente com o Direito Internacional. Nascido no sculo XVI, simultaneamente com o Estado moderno, o Direito das Gentes alcana, na atualidade, fora e eficcia inimaginveis no tempo das monarquias absolutistas. De fato, o Direito das Gentes foi concebido para viger num ambiente de inexistncia de poder central, pois no h na sociedade das naes nenhuma autoridade constituda com poder de imprio que lhe permita ordenar o relacionamento entre as soberanias. Dessa forma, a juridicidade das normas internacionais decorre, sobretudo, da vontade dos Estados, que reconhecem e aceitam previamente as regras que lhes sero aplicadas no relacionamento com os demais atores da cena internacional. Da a noo bsica de que o Direito Internacional um direito intergovernamental, de coordenao. A etimologia da palavra coordenao elucidativa: os Estados soberanos estabelecem, em conjunto, a ordenao a vigorar no plano internacional. Essa a tradio histrica do relacionamento interestatal, traduzida pelo brocardo par in parem non habet imperium (entre pares no h imprio), evidente ode soberania dos Estados.
6

CAPUTE, Yolanda de Souza. As inovaes introduzidas com a EC 45/2004 no mbito da cooperao jurdica internacional. Disponvel em: <http://www.puc-rio.br/pibic/relatorio_resumo2006/relatorio/CCS/Dir/DIR_25_ Yolanda_Capute.pdf >. Acesso em 3.06.2008. ARAJO, Nadia de; GAMA JUNIOR, Lauro. Sentenas estrangeiras e cartas rogatrias: novas perspectivas da cooperao internacional. Disponvel na Internet: <http://www.mundojuridico.adv.br/ sis_artigos/artigos. asp?codigo=51>. Acesso em 3.06.2008. DRCI/SNJ

22

Nesse diapaso, o voluntarismo estatal que determina a submisso do ente soberano s normas de direito pblico externo. No obstante, a complexidade crescente das relaes internacionais e, em especial, dos desafios impostos comunidade das naes a partir do sculo XX, sobretudo aps a Segunda Guerra Mundial, levou os Estados a privilegiarem, cada vez mais, solues multilaterais para problemas globais. Esse fenmeno tem implicaes na dogmtica jurdica. Leva, por exemplo, necessidade de releitura das fontes de Direito Inter Gentes, enfatizando-se o dever de cooperao contido nas normas internacionais, contrapondose, assim, feio de direito de manuteno do status quo. 8 Neste ponto, convm operar breve digresso acerca da justia internacional idealizada pela sociedade dos Estados do ps-guerra, a partir da tomada de conscincia de que um simples transpor de fronteiras no poderia mais tornar o indivduo inacessvel ao jus imperii estatal. Com esse esprito, passam a ser desenvolvidos novos mecanismos de interlocuo dos Estados no plano externo, com vistas a dar aplicao aos princpios da justia universal e da efetividade da justia. Multiplicam-se, assim, os tratados concebidos para servir de base jurdica para a prestao de cooperao interjurisdicional, o que impacta decisivamente a construo da convico hoje vigente na comunidade internacional de que cooperar no significa prestar um favor, mas cumprir com uma obrigao jurdica. Destarte, no sculo XXI, j possvel atestar a existncia de um costume internacional (norma jurdica no escrita, de eficcia e hierarquia equivalentes s do tratado), acatado pela generalidade dos pases, determinante da obrigao jurdica de prestar cooperao internacional, em especial no plano jurisdicional. Nesse contexto, o Direito Internacional contemporneo rompe a barreira da mera ordenao coletiva (coordenao), passando a orbitar na esfera da operao conjunta, do efetivo trabalho de todos (cooperao) em prol da coletividade.

A Cooperao Jurdica Internacional

Cooperao pressupe trabalho conjunto, colaborao. nesse sentido que toda e qualquer forma de colaborao entre Estados, para a consecuo de um objetivo comum, que tenha reflexos jurdicos, denomina-se cooperao jurdica internacional. Na lio de Ricardo Perlingeiro Mendes da Silva9, a preferncia pela expresso cooperao jurdica internacional decorre da idia de que a efetividade da jurisdio, nacional ou estrangeira, pode depender do intercmbio no apenas entre rgos judiciais, mas tambm entre rgos judiciais e administrativos, de Estados distintos. A cooperao jurdica internacional pode ser classificada nas modalidades ativa e passiva, como os lados de uma mesma moeda, de acordo com a posio de cada um dos Estados cooperantes. A cooperao ser ativa quando um Estado (requerente) formular a outro (requerido) um pedido de assistncia jurdica; a cooperao, por outro lado, ser passiva quando um Estado (requerido) receber do outro (requerente) um pedido de cooperao.
8 9

SOARES, Guido Fernando Silva. Curso de direito internacional pblico. So Paulo: Atlas, 2002. p. 136. SILVA, Ricardo Perlingeiro Mendes da. O direito internacional contemporneo estudos em homenagem ao professor Jacob Dolinger. Rio de Janeiro: Renovar, 2006, p. 798. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 23

A cooperao jurdica internacional tambm pode ser classificada em direta e indireta. Esta, para ser efetivada, depende de juzo de delibao, como o caso da homologao de sentena estrangeira e das cartas rogatrias. A cooperao direta aquela em que o juiz de primeiro grau tem pleno juzo de conhecimento. Trata-se da assistncia direta. Ainda no tocante classificao, a cooperao jurdica internacional pode ocorrer em matria penal ou em matria civil, a depender da natureza do processo ou do procedimento em trmite no Estado requerente. necessrio, ainda, salientar que alguns doutrinadores distinguem entre a cooperao jurdica e a jurisdicional. Esta ocorreria quando um ato de natureza jurisdicional reclamado do Estado cooperante, ao passo que naquela a cooperao demandada no envolveria necessariamente a interveno do Poder Judicirio, requerendo somente atividade administrativa.

Mecanismos Tradicionais de Cooperao Jurdica Internacional

Com efeito, pode-se afirmar que a cooperao jurdica entre Estados no um

fenmeno moderno. Na verdade, h indcios de que, desde a civilizao antiga, egpcios, babilnios, assrios e persas j colaboravam para obter a captura de fugitivos procurados por ofensas polticas ou religiosas. Segundo Kimberly Prost10, registros apontam que, por volta do ano 1280 a.C., Ramss II teria celebrado um dos primeiros instrumentos de cooperao jurdica internacional conhecidos quando previu a possibilidade de retorno extradicional de criminosos em tratado de paz firmado com o povo hitita. H sculos, portanto, os Estados reconhecem a importncia de atuar em conjunto para conferir uma maior eficcia atividade jurisdicional desenvolvida em seus territrios. Nesse sentido, alguns mecanismos, por fora do costume ou de tratado, passaram a incorporar-se, com maior freqncia, prtica da cooperao jurdica interestatal. Entre as modalidades mais tradicionais de assistncia jurdica internacional, pode-se citar a carta rogatria, a extradio, a homologao de sentena e a transferncia de presos, das quais a seguir trataremos.

Carta Rogatria
A carta rogatria representa um dos mecanismos mais antigos de cooperao jurdica entre Estados. Em geral, a tramitao das cartas rogatrias efetivada por canais diplomticos, sendo seu cumprimento sujeito s determinaes legais do pas rogado.

10

PROST, Kimberly. Breaking down the barriers: International cooperation in combating transnational crime. Disponvel em: <http://www.lexum.umontreal.ca/mla/en/can/doc/prost.en. html>. Acesso em 3.06.2008.

24

DRCI/SNJ

Como assevera Luiz Csar Ramos Pereira11, a carta rogatria utilizada quando se faz mister o acionamento da autoridade judiciria estrangeira a praticar diligncias solicitadas por autoridades jurdicas domsticas (ou vice-versa), no sentido de auxiliar a instruo processual, angariando provas ou efetuando outros termos processuais (citaes, notificaes, etc.). Atualmente, o processo de aferio de comisses rogatrias encaminhadas para cumprimento no Brasil regulado pelo artigo 105, inciso I, alnea i, da Constituio Federal, o qual dispe que compete ao Superior Tribunal de Justia (STJ) autorizar o cumprimento das comisses rogatrias no territrio brasileiro. O exequatur, ou seja, a autorizao para o cumprimento das diligncias rogadas, concedido somente aps a verificao de que a carta rogatria estrangeira no atenta contra a soberania ou a ordem pblica nacionais, nos termos do artigo 6 da Resoluo n 9 do STJ.

Homologao de Sentena estrangeira

Outra modalidade de cooperao jurdica a homologao de sentena estrangeira. Cuida a homologao do processo mediante o qual se confere eficcia, em territrio nacional, a decises judiciais exaradas em solo estrangeiro. Cumpre, aqui, distinguir o instituto da homologao de sentena estrangeira da carta rogatria, pois a homologao destina-se ao reconhecimento autnomo da deciso judicial de carter definitivo, enquanto a carta rogatria presta-se essencialmente ao reconhecimento e cumprimento de decises interlocutrias da Justia estrangeira. Assim como no caso das rogatrias, compete ao Superior Tribunal de Justia, o processo de homologao da sentena estrangeira, conforme o disposto no artigo 105, inciso I, alnea i, da Constituio Federal.

extradio
Segundo as lies de Celso D. de Albuquerque Mello12, a extradio pode ser definida como sendo o ato por meio do qual o indivduo entregue por um Estado a outro, que seja competente, a fim de process-lo e puni-lo. A extradio contem plada em inmeros tratados internacionais, mas, mesmo na ausncia de instrumento internacional, poder tambm ser solicitada com base no princpio da reciprocidade. No Brasil, o instituto regulado pela Lei n 6.815/1980, que dispe sobre o estatuto jurdico do estrangeiro em territrio nacional.

11

12

PEREIRA, Lus Cezar Ramos. Carta rogatria, instrumento processual internacional, seus efeitos, processamento e caractersticas no sistema jurdico brasileiro. Revista de Processo, abril/junho 1984, p. 292. MELLO, Celso D. de Albuquerque. Direito constitucional internacional. Rio de Janeiro: Renovar, 1994, p. 169. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 25

Transferncia de presos
A transferncia de presos consiste na remoo de um indivduo condenado em um Estado para cumprir pena no territrio do seu Estado de origem. Trata-se de mecanismo de cooperao jurdica de natureza humanitria, visto que tem como escopo contribuir para a reintegrao social do apenado junto ao seu ambiente familiar. No Brasil, cabe acrescentar, inexiste qualquer regulamentao legal sobre esta modalidade de cooperao. A transferncia, quando cabvel, efetuada com base em tratados bilaterais ou multilaterais dos quais o Estado brasileiro seja parte.

Novos Mecanismos de Cooperao Jurdica Internacional

No mundo atual, a reduo das fronteiras e o incentivo das relaes multilaterais entre os pases trouxeram consigo outros fenmenos caractersticos dos tempos modernos. Com o incremento exponencial dos ndices migratrios, a expanso das negociaes comerciais globais e a disseminao dos crimes transnacionais, passou-se a constatar a insuficincia dos mtodos clssicos de cooperao jurdica internacional para lidar com o novo panorama ftico e jurdico trazido por essas mudanas. Nesse sentido, os Estados viram-se diante da necessidade de criar mecanismos ainda mais arrojados de colaborao interestatal. Surgiu, ento, uma nova forma de cooperao, mais verstil e compatvel com a era atual, que se convencionou chamar de Auxlio Direto13 (ou cooperao judiciria internacional stricto sensu). No Brasil, ao contrrio dos meios de cooperao judiciria tradicionais, cuja competncia constitucional atribuda ao Superior Tribunal de Justia (Carta Rogatria e Homologao de Sentena Estrangeira) para exerccio de mero juzo de delibao, o auxlio direto instituto que permite cognio plena. Para cumprir tal finalidade, sua competncia atribuda ao juiz de primeira instncia. O prprio STJ esclareceu a questo na Resoluo n 9, de 4/05/200514. No pargrafo nico do artigo 7, a Presidncia da Corte Superior estabeleceu que os pedidos de cooperao judiciria stricto sensu no sero cumpridos pelo Superior Tribunal de Justia, devendo ser levados, quando impliquem a necessria interveno do Poder Judicirio, ao conhecimento do primeiro grau de jurisdio. A figura da autoridade central, prevista nos ajustes internacionais da matria,

13

14

Perlingeiro (2006, p. 806 e 807) aponta como raiz do termo auxlio direto, disseminado no decorrer das discusses com a finalidade de disciplinar legislativamente a matria, na Conveno de Auxlio Judicial Mtuo da Unio Europia. Art. 7 As cartas rogatrias podem ter por objeto atos decisrios ou no decisrios. Pargrafo nico. Os pedidos de cooperao jurdica internacional que tiverem por objeto atos que no ensejem juzo de delibao pelo Superior Tribunal de Justia, ainda que denominados como carta rogatria, sero encaminhados ou devolvidos ao Ministrio da Justia para as providncias necessrias ao cumprimento por auxlio direto.

26

DRCI/SNJ

rgo designado pelo Estado para efetuar o trmite de pedidos, tanto na modalidade ativa quanto na passiva. Caber a ela encaminhar os casos s autoridades competentes para pleitear as medidas cabveis perante o juzo de primeiro grau. Os pedidos de auxlio direto so, em regra, alicerados em tratados ou acordos bilaterais (os chamados Mutual Legal Assistance Treaties ou MLATs). Inexistindo ajuste expresso entre os dois Estados, a assistncia poder ser realizada baseando-se na garantia de reciprocidade do requerente. possvel cooperar nos mais diversos temas, como tributrio, trabalhista e previdencirio. No entanto, os tratados mais freqentes no cenrio internacional versam sobre matria penal e civil. O auxlio direto de carter penal utilizado, em regra, quando um Estado, a fim de subsidiar procedimento em trmite em seu prprio territrio, necessita de providncia judicial a ser obtida em outra jurisdio. Crimes de lavagem de dinheiro e trfico ilcito de entorpecentes, por exemplo, freqentemente, ao serem processados e julgados em um pas, precisam de produo de provas testemunhais ou documentais em outros pases. Em virtude da natureza muitas vezes fluida da prova, a rapidez em sua obteno indispensvel, o que faz com que o auxlio direto seja o instituto mais adequado para a consecuo do pedido. Medidas ainda mais contundentes tambm podem ser efetivadas pela via da cooperao stricto sensu, como seqestro de bens e congelamento de depsitos bancrios. Ressalte-se novamente que o juiz de primeiro grau que recebe o pedido tem cognio plena para apreci-lo, estabelecendo contraditrio para cristalizar seu livre convencimento. Entre os ajustes internacionais em matria penal, pode-se citar o Protocolo de Assistncia Jurdica Mtua em Assuntos Penais, assinado no mbito do Mercosul15, a Conveno da ONU contra Crime Organizado Transnacional16 e o Acordo Bilateral BrasilEstados Unidos17, entre diversos outros assinados e ratificados pelo Estado brasileiro. Na esfera civil, a obteno de provas tambm pode ser de extrema valia para os Estados requerentes18. Porm, o espectro de atuao da cooperao ainda mais amplo. Os Estados requerentes podem solicitar, por exemplo, a restituio de menores ilicitamente subtrados de seus lugares de residncia habitual ou a fixao e reviso de obrigaes alimentcias. So exemplos de convenes internacionais que tratam de auxlio direto em matria civil a Conveno da Haia sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas19, a Conveno de Nova Iorque sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro20, patrocinada pela Organizao das Naes Unidas, e a Conveno da Haia sobre Direito
15 16 17 18

19 20

Promulgada no Brasil pelo Decreto n 3.468/2000. Promulgada no Brasil pelo Decreto n 5.015/2004. Promulgada no Brasil pelo Decreto n 3.810/2001. Segundo Rechsteiner, o Brasil no ratificou nenhuma das convenes modernas sobre obteno de provas em matria civil (RECHSTEINER, Beat Walter. Direito internacional privado: teoria e prtica. 9. ed. So Paulo: Saraiva, 2006, p. 306). Promulgada no Brasil pelo Decreto n 3.413/2000. Promulgada no Brasil pelo Decreto n 56.826/65. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 27

Processual Civil21. No mbito do Mercosul, o Protocolo de Las Leas sobre Cooperao Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa22 rege a questo. Alm destes ajustes, diversos acordos bilaterais foram negociados pelo Brasil. Outro moderno mecanismo de cooperao jurdica internacional a transferncia de processos. Previsto em alguns diplomas internacionais23, esse instrumento de colaborao viabiliza o deslocamento de um procedimento penal, j instaurado na jurisdio de um Estado, para outro Estado tambm competente para processar e julgar aquele ato (hipteses comuns em crimes transnacionais) sempre que o traslado for benfico ao trmite do processo. Importante lembrar que no h disposio especfica sobre o instituto na legislao interna brasileira.

Concluso

Diante das demandas do mundo atual, resta ao nosso pas adequar-se s inovaes do direito internacional contemporneo. Para isso, no se pode ignorar instrumentos, como o auxlio direto, que se propem a diminuir distncias, agilizar procedimentos, evitar a burocracia desmedida, respeitando, sempre, princpios bsicos como a soberania, a ordem pblica e os costumes nacionais. Ademais, a adoo de tais instrumentos acaba tambm por preservar direitos individuais e difusos, na medida em que contribui para a soluo eficaz das controvrsias, para a preveno e o combate ao crime. Ressalte-se que os princpios da justia universal e da efetividade da justia, embasadores da cooperao jurdica internacional, so, acima de tudo, garantias individuais.

21 22

23

Esta conveno, de 1 de maro de1954, no foi promulgada pelo Brasil. O Protocolo de Las Leas, de 27 de junho de 1992, foi promulgado pelo Brasil em 12 de novembro de 1996, pelo Decreto n 2.067. Conveno da ONU sobre Crime Organizado Transnacional Artigo 21 Transferncia de processos penais Os Estados-Partes consideraro a possibilidade de transferirem mutuamente os processos relativos a uma infrao prevista na presente Conveno, nos casos em que esta transferncia seja considerada necessria no interesse da boa administrao da justia e, em especial, quando estejam envolvidas vrias jurisdies, a fim de centralizar a instruo dos processos. Conveno Europia sobre a Transferncia de Processos em Matria Penal (traduo livre do original European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters) Os Estados membros do Conselho Europeu, signatrios da presente Conveno, Considerando que o objetivo do Conselho Europeu alcanar maior unidade entre seus membros; Desejando suplementar o trabalho j realizado pelos membros no mbito do direito penal com o intuito de alcanar sanes mais justas e eficientes; Considerando til para tal finalidade assegurar, num esprito de confiana mtua, a organizao de procedimentos criminais a nvel internacional, em particular, evitando as desvantagens resultantes dos conflitos de competncia, Acordaram no seguinte: (...) No original: The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members; Desiring to supplement the work which they have already accomplished in the field of criminal law with a view to arriving at more just and efficient sanctions; Considering it useful to this end to ensure, in a spirit of mutual confidence, the organisation of criminal proceedings on the international level, in particular, by avoiding the disadvantages resulting from conflicts of competence, Have agreed as follows: (...)

28

DRCI/SNJ

De outro lado, prestar cooperao jurdica internacional um compromisso assumido pelo Estado brasileiro em vrios tratados internacionais. Nessa premissa est includo o dever de prestar rpida e eficientemente a cooperao, de forma que a medida requestada no se torne intil ao Estado requerente. Para tanto, necessrio superar conceitos ultrapassados e difundir novas prticas, sem o que arriscaremos perecer diante da nova ordem mundial.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 29

30

DRCI/SNJ

Carta Rogatria e Cooperao Internacional

Gilson langaro Dipp Ministro do Superior Tribunal de Justia Corregedor-Nacional de Justia O presente trabalho pretende analisar o exequatur s cartas rogatrias, em face da nova competncia do Superior Tribunal de Justia, abordando os seguintes aspectos: I) contedo da carta rogatria. Competncia do STJ para conhecer cartas rogatrias stricto sensu; II) legitimidade de autoridade no-judicante para solicitar assistncia judiciria por meio de carta rogatria; III) possibilidade de a carta rogatria encaminhar atos decisrios delibao do STJ e IV) possibilidade e limites da concesso de exequatur sem oitiva prvia da parte interessada. O correto balizamento das questes em anlise exige a compreenso de que nem todo pedido de assistncia jurdica, encaminhado por autoridades estrangeiras a autoridades brasileiras, enquadra-se no conceito de carta rogatria a que se refere a Constituio Federal, no art. 105, I, a1, ainda que tal assistncia tenha sido encaminhada sob esse rtulo. Em outras palavras, haver, no universo de medidas que podem ser rogadas por Estados estrangeiros ao Estado brasileiro, as que exigem e as que dispensam o prvio juzo de delibao como condio de seu atendimento. Imagine-se a hiptese de investigao ou processo judicial em jurisdio estrangeira carecer, para seu deslinde, de informaes disponveis ao pblico no Brasil. Por exemplo, informaes constantes de processo judicial em curso no Brasil, no protegido por segredo de justia. O pedido de fotocpia desses autos, ainda que encaminhado pela autoridade estrangeira sob o rtulo carta rogatria, no se enquadraria na hiptese do procedimento judicial que a Constituio, pela Emenda Constitucional n 45, reservou competncia do Superior Tribunal de Justia. Tratar-se-ia, por bvio, de mera cooperao administrativa. Apesar do rtulo de carta rogatria na origem, no teria a substncia do procedimento judicial constitucional de mesmo nome. A prxis da cooperao internacional est repleta de pedidos rotulados como carta rogatria, que, em substncia, no passam de pedidos de cooperao jurdica de natureza administrativa. Na eventualidade de o Ministrio das Relaes Exteriores ou o Ministrio da Justia repassarem, indevidamente, pedidos de cooperao administrativa ao STJ, para fins de delibao, estes no deveriam ser reconhecidos. Em juzo de admissibilidade, preciso ir alm do rtulo e identificar, na substncia, o pedido de cooperao, os traos caractersticos da carta rogatria a que se refere a Constituio. A carta rogatria com sede constitucional e que, portanto, deve ser analisada em juzo de delibao, a chamada carta rogatria em sentido estrito. Na carta rogatria stricto sensu, cabe autoridade judiciria brasileira, na atual ordem constitucional o Superior Tribunal de Justia, exercer o juzo de delibao

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 31

da deciso/solicitao estrangeira. No h, nesse juzo, anlise de mrito das razes que levaram a autoridade estrangeira a decidir pela realizao da diligncia solicitada. Analisam-se, como se sabe, apenas os elementos formais e a violao ordem pblica, conceito no qual se inserem a soberania e os bons costumes. Note-se que a carta rogatria stricto sensu embute na sua origem uma deciso judicial estrangeira, mesmo que de natureza meramente processual, geralmente destinada ao impulso processual. Roga-se ao Estado requerido, por esse instrumento, que d eficcia a determinaes como citaes e intimaes, produo de provas, percias, medidas cautelares, etc. Sem o exequatur concedido pelo Superior Tribunal de Justia, essas decises processuais no poderiam ter eficcia no Brasil. Portanto, no apenas o procedimento da ao de homologao de sentenas estrangeiras, mas, tambm, a carta rogatria stricto sensu, encaminha Justia brasileira decises judiciais que precisam da concesso de exequatur para serem eficazes aqui. A carta rogatria em sentido estrito no o nico meio de cooperao entre Estados. Muitas vezes, em lugar de pedir para que o Estado rogado d execuo a uma deciso judicial do Estado rogante, ainda que de natureza processual, a autoridade estrangeira pode optar por solicitar a assistncia jurdica direta do Estado requerido, procedimento tambm conhecido como auxlio jurdico direto. Pelo pedido de auxlio jurdico direto, o Estado estrangeiro no se apresenta na condio de juiz, mas de administrador. No encaminha uma deciso judicial a ser aqui executada, mas solicita assistncia para que, no territrio nacional, sejam tomadas as providncias necessrias satisfao do pedido. Se as providncias solicitadas no pedido de auxlio estrangeiro exigirem, conforme a lei brasileira, deciso judicial, deve a autoridade competente promover, na Justia brasileira, as aes judiciais necessrias. O Estado estrangeiro, ao se submeter alternativa do pedido de auxlio jurdico direto, concorda que a autoridade judiciria brasileira, quando a providncia requerida exigir pronunciamento jurisdicional, analise o mrito das razes do pedido. O mesmo no ocorre no julgamento da carta rogatria pelo STJ, cujo sistema exequatur impede a reviso do mrito das razes da autoridade estrangeira, salvo para verificar violao ordem pblica e soberania nacional. Na carta rogatria, d-se eficcia a uma deciso judicial estrangeira, ainda que de natureza processual ou de mero expediente. No pedido de auxlio, busca-se produzir uma deciso judicial domstica e, como tal, no-sujeita ao juzo de delibao. A deciso de cooperar com um Estado estrangeiro, prestando-lhe o necessrio auxlio, insere-se no contexto das relaes internacionais que devem ser mantidas pelo Presidente da Repblica. Portanto, os pedidos de auxlio, assim como as cartas rogatrias, ambos meios de cooperao jurdica internacional, so encaminhados por via diplomtica ou por meio de Autoridade Central prevista em tratado. Se um pedido de auxlio jurdico direto encaminhado por equvoco ao STJ, como se fosse uma carta rogatria em sentido estrito, no cabe conhecimento. Nesse

32

DRCI/SNJ

sentido, o art. 7, pargrafo nico, da Resoluo n 9 da Presidncia do STJ, de 4 de maio de 2005, explcito: Art. 7 As cartas rogatrias podem ter por objeto atos decisrios ou no decisrios. Pargrafo nico. Os pedidos de cooperao jurdica internacional que tiverem por objeto atos que no ensejem juzo de delibao pelo Superior Tribunal de Justia, ainda que denominados como carta rogatria, sero encaminhados ou devolvidos ao Ministrio da Justia para as providncias necessrias ao cumprimento por auxlio direto2. Em recente julgado no STJ, discutiu-se se os membros do Ministrio Pblico italiano, pela singular razo de pertencerem mesma carreira de magistratura naquele pas, estariam autorizados a praticar atos que, em tese, estariam reservados ao Poder Judicirio. As funes que um membro da magistratura italiana exerce, em determinado momento, como membro do Ministrio Pblico, no se confundem com as que pode exercer, em outro momento, como juiz. Pertencem a uma mesma carreira, mas exercem funes distintas. Um acusa, outro julga. No se questiona porm, a legitimidade de o Ministrio Pblico italiano, ou outro, de sistema similar, solicitar auxlio jurdico ao Estado brasileiro. Na verdade, uma vez que o pedido tramitou por via diplomtica ou por meio de Autoridade Central prevista em tratado, o pedido se converte em solicitao de cooperao do Estado italiano, dirigido ao Estado brasileiro e, como tal, deve ser analisado. Note-se que o Supremo Tribunal Federal, por deciso monocrtica do Ministro Maurcio Corra, admitiu a Carta Rogatria n 10.9253, requerida na origem pelo Ministrio Pblico italiano, no caso, a Procuradoria da Repblica, junto ao Tribunal de Turim. Porm, preciso observar se a autoridade do Estado rogante competente para determinar a medida cuja eficcia pretende ser estendida ao territrio nacional. Trata-se, nesse caso, do critrio da competncia na origem. possvel que determinada medida que, no Brasil, somente seria processada por autoridade do Poder Judicirio seja, na origem, atribuio de outra autoridade, como um membro do Ministrio Pblico. Considerando as medidas de quebra de sigilo bancrio e de seqestro de bens, o Ministrio Pblico italiano poderia requer-las. Ou seja, admite-se que, na Itlia, um membro do rgo acusador poderia requerer dados bancrios e o seqestro de bens. Mas tambm preciso levar em considerao, alm da competncia na origem, outras disposies do ordenamento jurdico brasileiro, especialmente as garantias constitucionais. De acordo com o ordenamento jurdico brasileiro, a quebra de sigilo bancrio e o seqestro de bens situados no territrio nacional somente podem ser obtidos por meio de ordem judicial, ainda que proveniente de juiz ou tribunal estrangeiro. No se exige que a deciso seja nacional, mas sim judicial, conforme deixou claro o Ministro Seplveda Pertence, do Supremo Tribunal Federal, ao julgar a Carta Rogatria n 7.154, em 17/11/1995: (...) quebra de sigilo bancrio bem como o bloqueio de contas, dependem, no Brasil, de sentena que os decrete. Desse modo, chegase concluso que as medidas em comento no podero ser desde logo executadas, sem que antes se proceda homologao, na jurisdio brasileira, da sentena estrangeira que as tenha determinado5.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 33

O Ministrio Pblico italiano pode requerer cooperao internacional por carta rogatria para as medidas de quebra de sigilo bancrio e seqestro de bens. certo que o Supremo Tribunal Federal, em algumas decises no exerccio de juzo de delibao, hoje de competncia deste Superior Tribunal de Justia, entendeu que a carta rogatria no pode ter efeito executrio e, conseqentemente, no pode se prestar quebra de sigilo bancrio e ao seqestro de bens. Na prpria Carta Rogatria n 7.1544, anteriormente citada, essa a concluso a que chega o ento Presidente do STF, Ministro Seplveda Pertence. Em 1953, na Carta Rogatria n 337, relatada pelo Ministro Jos Linhares, o STF j decidia no seguinte sentido: Carta rogatria executria. Inadmissibilidade. Seqestro, importando em execuo forada5. Desde ento, principalmente em decises monocrticas, o STF, reiteradamente, entendeu que as cartas rogatrias no podem ter efeito executrio. Tem o STF ressalvado a possibilidade de rogatria executria quando prevista em acordos internacionais. Nesse sentido, o Ministro Maurcio Corra, ao julgar a Carta Rogatria n 11.0056, afirma: Convm ressaltar que esta Corte firmou entendimento de que so insuscetveis de cumprimento, no Brasil, cartas rogatrias que caracterizem ofensa ordem pblica ou soberania nacional ou que tenham carter executrio, ressalvadas as expedidas com fundamento em acordos ou convenes internacionais (Cf. CR 8622 (Agr), Min. Marco Aurlio, DJ de 01/02/2002 e CR 9511, Min. Carlos Velloso, DJ de 01/02/2001)6. Em deciso proferida ainda este ano, o Ministro Nelson Jobim, ao julgar pedido de liminar no habeas corpus n 87.8517, lembrou que, naquele caso, na base do pedido de carta rogatria est o Tratado de Cooperao Internacional firmado entre o Brasil e a Itlia, que prev a possibilidade de cooperao entre os pases signatrios, mesmo quando o pedido envolve cumprimento de diligncias de carter executrio ou o envio de informaes sigilosas: O pedido de carta rogatria foi formulado com base no Tratado de Cooperao Internacional firmado entre o Brasil e Itlia. Conforme exposto na deciso ora atacada, o art. 2 do tratado prev a possibilidade de cooperao entre os pases signatrios, mesmo quando o pedido envolve cumprimento de diligncias de carter executrio ou o envio de informaes sigilosas. Isso porque o direito privacidade e intimidade, embora protegidos constitucionalmente, no so absolutos. Podem sofrer limitaes. No caso concreto, no verifico flagrante ilegalidade na deciso que concedeu o exequatur, pois est devidamente fundamentada e respeitou os limites estabelecidos na legislao aplicvel7. Assim, em tese, estaria em consonncia com a jurisprudncia do Supremo Tribunal Federal a concesso de exequatur em carta rogatria executria proveniente da Itlia, haja vista a existncia de acordo de assistncia jurdica mtua com aquele pas. Haveria ainda,
DRCI/SNJ

34

para embasar o exequatur, a Conveno das Naes Unidas contra o Crime Organizado Transnacional, promulgada no Brasil pelo Decreto n 5.015, de 12 de maro de 20048, e que tambm prev a cooperao em medidas executrias. preciso haver, no pedido de cooperao formulado pelo Ministrio Pblico italiano, deciso que possa ser delibada pelo STJ para posterior execuo no territrio nacional. No compete ao Superior Tribunal de Justia, no exerccio da competncia atribuda pela Constituio Federal para conceder exequatur a cartas rogatrias e homologar sentenas estrangeiras, produzir uma deciso de quebra de sigilo bancrio ou de seqestro de bens, mas, to somente dar eficcia a uma deciso estrangeira. O papel do STJ, como juzo de delibao, no o de analisar fatos, provas e produzir decises originrias, mas de permitir ou no que decises estrangeiras tenham eficcia no territrio nacional. Entretanto, ressalva-se que a carta rogatria stricto sensu possui natureza tambm de procedimento homologatrio de atos decisrios estrangeiros e poderia, se fosse o caso, carrear atos decisrios. No serviria a rogatria homologao de sentenas estrangeiras, mas de decises que, embora judiciais, no tm o carter de sentenas definitivas. Esta hiptese est prevista no caput do art. 7 da Resoluo n 9/2005 da Presidncia do STJ, que dispe: as cartas rogatrias podem ter por objeto atos decisrios ou no decisrios. O processo de homologao de sentenas estrangeiras tem sido tradicionalmente reservado no Brasil s sentenas terminativas. Segundo Agustinho Fernandes Dias da Silva, a sentena a significa o julgado, ou, melhor, a deciso proferida por um rgo jurisdicional, pondo termo a um conflito ou determinando uma situao9. Contudo, isso no significa que decises judiciais estrangeiras que no tenham esse carter terminativo no possam ter eficcia no territrio brasileiro, desde que previamente delibadas pelo Superior Tribunal de Justia, como manda a Constituio. As cartas rogatrias stricto sensu so, ao lado da carta de ordem e da carta precatria, instrumentos de comunicao entre autoridades judicirias, reservadas, contudo, comunicao interjurisdicional. Neste sentido, podem, perfeitamente, encaminhar a comunicao de autoridade judiciria de outro pas que roga autoridade judiciria brasileira a execuo de sua deciso. O Supremo Tribunal Federal, ao analisar o Protocolo de Las Leas, que regulamenta cooperao jurdica no mbito do Mercosul, reconheceu que a carta rogatria tambm pode ser instrumento para a homologao de sentenas estrangeiras. Nesse caso, o STF incluiu as decises interlocutrias no conceito de sentena, como se v do trecho da ementa do acrdo proferido no agravo regimental na Carta Rogatria n 7.613, julgado em 3/4/1997, tendo como Relator o Ministro Seplveda Pertence: (...) O Protocolo de Las Leas no afetou a exigncia de que qualquer sentena estrangeira qual de equiparar-se a deciso interlocutria concessiva de medida cautelar para tornar-se exeqvel no Brasil, h de ser previamente submetida homologao do Supremo Tribunal Federal, o que obsta admisso de seu reconhecimento incidente, no foro brasileiro, pelo juzo a que se requeira a execuo; inovou, entretanto, ao prescrever que a homologao (dito reconhecimento) de sentena
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 35

provinda dos Estados-Partes se faa mediante rogatria, o que importa admitir a iniciativa da autoridade judiciria competente do foro de origem e que o exequatur se defira independentemente da citao do requerido, sem prejuzo da posterior manifestao do requerido, por meio de agravo deciso concessiva ou de embargos ao seu cumprimento10. Conforme Antenor Madruga, no h, do ponto de vista do controle de delibao, diferena ontolgica entre o procedimento da carta rogatria e o da homologao de sentenas estrangeiras: Ambos instauram juzos de delibao ou, como prefere a doutrina, provocam instncia de exequatur, onde se exercer o controle judicial das decises estrangeiras (...) A diferena apenas procedimental, tendo a homologao a natureza de ao judicial, posto que deve ser provocada pela parte interessada. (...) Tanto a deciso encaminhada pela autoridade judiciria estrangeira, via rogatria, no interesse da cooperao internacional, como a apresentada diretamente pela parte privada interessada, recebero da instncia de exequatur o mesmo controle de delibao11. necessrio haver, no pedido de cooperao, recebido como carta rogatria, ato decisrio que, na origem, determine a quebra de sigilo bancrio ou o seqestro de bens para haver o juzo de delibao. Logo, embora admita que a carta rogatria possa encaminhar atos decisrios delibao do STJ, no que concerne ao pedido de quebra de sigilo bancrio e seqestro de bens, essencial a existncia de deciso judicial que decrete essas providncias. O Ministro Nelson Jobim, ao analisar o pedido de liminar no habeas corpus n 87.851, impetrado junto ao Supremo Tribunal Federal, afastou, nos seguintes termos, a alegao de que houve cerceamento de defesa por falta de intimao dos interessados para apresentar impugnao carta rogatria: O Presidente do STJ poder deixar de intimar os interessados quando tal comunicao puder frustrar o cumprimento das diligncias solicitadas. o que est previsto no pargrafo nico do art. 8 da Resoluo n 09/05STJ: Art. 8 (...). Pargrafo nico. A medida solicitada por carta rogatria poder ser realizada sem ouvir a parte interessada quando sua intimao prvia puder resultar na ineficcia da cooperao internacional. De fato, o art. 8 da Resoluo n 9/05-STJ claro ao permitir a tutela de urgncia dos pedidos de cooperao internacional. Do contrrio, medidas essenciais de preveno e combate ao crime transnacional, como escutas telefnicas e seqestro de bens, poderiam resultar ineficazes com a intimao prvia dos interessados. Ao julgar a Carta Rogatria n 7.613, o pleno do Supremo Tribunal Federal entendeu ser possvel que o exequatur se defira independentemente da citao do requerido, sem prejuzo da posterior manifestao do requerido, por meio de agravo deciso concessiva ou de embargos ao seu cumprimento. Ademais, no processo penal brasileiro, a realizao

36

DRCI/SNJ

de quebras de sigilo legais e seqestros pode ocorrer sem a prvia manifestao da parte interessada, no possibilitando alegaes de cerceamento de defesa. Deve-se, contudo, ter a preocupao de determinar apenas as medidas necessrias garantia da eficcia do pedido de cooperao. A jurisprudncia do Superior Tribunal de Justia, que comea a se delinear, encaminha-se na direo acima explicitada.

Notas
1

BRASIL. Constituio (1988). Emenda Constitucional n 45, 8 dez. 2004. Altera dispositivos da Constituio Federal. Dirio Oficial da Unio da Repblica Federativa do Brasil. Braslia, DF: Senado Federal, 2004. BRASIL. Superior Tribunal de Justia. Resoluo n 9, de 4 de maio de 2005. Dispe, em carter transitrio, sobre competncia acrescida ao Superior Tribunal de Justia pela Emenda Constitucional n 45/2004. Dirio da Justia, Braslia, DF, 10 maio 2005. Seo I. p. 163. Disponvel em: <http://www.stj.gov.br/SCON/legislacao/doc.jsp?livre=9&norma= %27RES%27&b=LEGI&p=true&t=PRODASEN&l=20&i=1>. Acesso em: 13 fev. 2008. BRASIL. Supremo Tribunal Federal. Carta Rogatria n 10.925 - Repblica Italiana. Relator: Ministro Maurcio Corra. Julgado em 5 de maio de 2004. Dirio da Justia, Braslia, DF, 17 maio, 2004, Seo I, p. 7. _____________. Carta Rogatria n 7.154 Sua. Relator: Ministro Seplveda Pertence. Julgado em 17 nov. 1995, Braslia, DF. _____________. Carta Rogatria n 337. Ministro Jos Linhares. Julgado em 10 de maio de 1953. Dirio da Justia, Braslia, DF, 13 ago. 1953. Seo I.

_____________. Carta Rogatria n 11.005 Repblica Portuguesa. Relator: Ministro Maurcio Corra. Julgado em 28 nov. 2003. Dirio da Justia, Braslia, DF, 12 dez. 2003, Seo I, p. 5.

_____________. Habeas Corpus n 87.851. Relator: Ministro Carlos Britto. Deciso proferida Ministro Nelson Jobim em 31 jan. 2006. Dirio da Justia, Braslia, DF, 7 fev. 2006. Seo I, p. 2.
7 8

BRASIL. Decreto n 5.015, de 12 de maro de 2004. Promulga a Conveno das Naes Transnacional. Dirio Oficial da Repblica Federativa do Brasil, Poder Executivo, Braslia, DF: Senado Federal. 13 mar. 2004. SILVA, Agustinho Fernandes Dias da. Direito processual internacional: efeitos internacionais da jurisdio brasileira e reconhecimento da jurisdio estrangeira. Rio de Janeiro: Villani, 1971. p. 93.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 37

10

BRASIL. Supremo Tribunal Federal. Agravo Regimental na Carta Rogatria n 7.613 Repblica Argentina. Relator: Ministro Seplveda Pertence. Julgado em 3 abr. 1997. Dirio da Justia, Braslia, DF, 9 maio 1997. Seo I. p. 18154.

11

MADRUGA FILHO, Antenor Pereira. O Brasil e a jurisprudncia do STF na Idade Mdia da Cooperao Jurdica Internacional. In: MACHADO, Mara Rocha; REFINETTI, Domingos Fernando (Org). Lavagem de dinheiro e recuperao de ativos: Brasil, Nigria, Reino Unido e Sua. So Paulo: Quartier Latin, 2006. p. 94-96.

38

DRCI/SNJ

A importncia da Cooperao Jurdica Internacional para a Atuao do estado Brasileiro no plano Interno e Internacional
Nadia de Araujo Doutora em Direito Internacional, USP Mestre em Direito Comparado, GWU Professora de Direito Internacional Privado, PUC-Rio Procuradora de Justia do Estado do Rio de Janeiro The scale of that activity which forms the subject matter of this book, international co-operation in civil and criminal matters, has grown quite dramatically in very recent years. It increasingly engages the attention of lawyers in private practice, in the offices of corporate legal counsel and in government service. David McLean

Importncia do Tema e seu desenvolvimento

O mundo como aldeia global tem cada dia mais interaes instantneas e internacionais. Toda essa comunicao gera relaes de ordem pessoal, institucional e comercial sem levar em considerao as fronteiras nacionais, a cada dia mais tnues. A acentuada internacionalizao da vida diria contm muitas conseqncias para a vida jurdica, de ordem positiva e negativa. Na primeira, destacam-se as questes ligadas pessoa humana, ao direito de famlia, e ao aumento das transaes internacionais, tanto entre comerciantes como entre esses e os consumidores. Na segunda, o aumento da litigiosidade com caractersticas internacionais, ligadas s esferas cvel e penal. A preocupao do Estado brasileiro com a cooperao jurdica internacional tem aumentado, porque cada dia cresce o contingente de brasileiros que esto no exterior, os novos contornos da insero internacional do pas e o combate ao crime de carter transnacional. Alm disso, como pano de fundo da cooperao jurdica internacional, est presente a questo do respeito aos direitos humanos e dos direitos fundamentais do indivduo, ponto axial de todo o ordenamento jurdico brasileiro, especialmente depois da proeminncia que lhe foi dada pela Constituio de 1988. Por isso, no pode faltar discusso do tema, um olhar sobre dois prismas distintos que dizem respeito perspectiva a ser adotada na hora de concretizar a cooperao internacional: de um lado, uma perspectiva ex parte principis, ou seja, a lgica do Estado preocupado com a governabilidade e com a manuteno de suas relaes internacionais; de outro, a perspectiva ex parte populi, a dos que esto submetidos ao poder, e cuja preocupao a liberdade, tendo como conquista os direitos humanos. 1
1

Para uma discusso mais aprofundada desses conceitos, ver Celso Lafer, A Reconstruo dos Direitos Humanos. So Paulo: Cia. das Letras, 1988, p. 125 e seguintes. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 39

O Estado brasileiro no pode abdicar dessas duas perspectivas ao estabelecer os mecanismos de cooperao jurdica internacional, seja quando entra em acordos internacionais, assumindo obrigaes perante outros Estados soberanos, seja quando procura dar assistncia a brasileiros que esto no exterior, ou que esto aqui mas tm necessidades com reflexos internacionais.

Definio

Cooperao jurdica internacional, que a terminologia consagrada,2 significa, em sentido amplo, o intercmbio internacional para o cumprimento extraterritorial de medidas processuais do Poder Judicirio de um outro Estado. Tradicionalmente tambm incluirse-ia nessa matria o problema da competncia internacional. Alm disso, hoje h novas possibilidades de uma atuao administrativa do Estado nessa matria, em modalidades de contato direto entre os entes estatais. O fluxo de atos de cooperao jurdica internacional intensificou-se nos ltimos anos pelos fatores j mencionados, com especiais reflexos na rea penal. No entanto, essa prtica j era conhecida do judicirio brasileiro desde o imprio. No plano internacional, a cooperao jurdica tem sido objeto de negociaes visando o estabelecimento de regras uniformes para a matria, para serem utilizadas pelos pases. Essas normas, de origem internacional, so convenientes porque garantem maior rapidez e eficcia ao cumprimento das medidas provenientes de outro pas ou endereadas ao estrangeiro. O crescimento do volume de demandas envolvendo interesses transnacionais acarretou o incremento das aes de carter legislativo, jurisprudencial e doutrinrio dos mecanismos de cooperao jurdica internacional3. O respeito obrigao de promover a cooperao jurdica internacional imposto pela prpria comunidade internacional4. Qualquer resistncia ou desconfiana com relao ao cumprimento de atos provenientes do estrangeiro deve ceder lugar ao princpio da boa-f, que rege as relaes internacionais de pases soberanos tanto nos casos cveis quanto nos penais. Afinal, o mundo est cada dia menor e mais prximo.

PERLINGEIRO, Ricardo, Cooperao Jurdica Internacional In O Direito Internacional Contemporneo, org. Carmen Tibrcio e Lus Roberto Barroso. Rio de Janeiro: Renovar, 2006, p.797/810. Sobre a definio: A preferncia pela expresso cooperao jurdica internacional decorre da idia de que a efetividade da jurisdio, nacional ou estrangeira, pode depender do intercmbio no apenas entre rgos judiciais, mas tambm entre rgos administrativos, ou, ainda, entre rgos judiciais e administrativos, de Estados distintos. O Ministrio da Justia est liderando essa transformao, com a elaborao de uma Lei de Cooperao Jurdica Internacional. Tambm criou um Departamento especializado para isso, o DRCI, www.mj.gov.br/drci. Nesse sentido, enfatizando a necessidade dos Estados de cooperar, confira-se a Resoluo da Assemblia Geral da ONU, n 2526, 1970, disponvel em www.un.org. DRCI/SNJ

40

Caractersticas da Cooperao Jurdica Internacional

As relaes internacionais voltadas para a cooperao jurdica internacional convivem hoje com um grande nmero de organizaes internacionais e um complexo emaranhado de normas. Alm da troca entre tribunais, h trocas de carter administrativo, como as relativas a Autoridades Centrais em convenes multilaterais ou bilaterais. Isso exige dos rgos responsveis pela prestao jurisdicional uma comunicao constante e uma ampla troca de informaes. dirio o ato de cumprir e requisitar providncias diversas de outros pases. Conseqentemente necessrio estabelecer a cooperao jurdica internacional, mecanismo pelo qual autoridades competentes dos Estados prestam auxlio recproco para executar em seu pas atos processuais que pertencem a processos que acontecem no estrangeiro. No plano internacional, destaca-se o trabalho realizado desde o incio do sculo XX, pela Conferncia da Haia sobre Direito Internacional Privado, cujos instrumentos mais conhecidos pertencem rea processual e ao direito de famlia e infncia. 5 A criao de um sistema de comunicao baseado em Autoridades Centrais com essa funo, incrementando a cooperao administrativa entre os Estados, uma das realizaes de sucesso da Conferncia da Haia, e que vem sendo utilizada no s neste frum. Por exemplo, o modelo de Autoridades Centrais foi adotado nas convenes realizadas pelas Conferncias Interamericanas Especializadas em Direito Internacional Privado (CIDIPs), promovidas pela Organizao dos Estados Americanos (OEA), e em inmeras convenes multilaterais e bilaterais.6 No Brasil, essa funo est centralizada no Ministrio da Justia, por meio da atuao do Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Internacional, alm de alguns outros rgos em casos especficos.7 Outro campo em que a cooperao jurdica internacional tem ganhado destaque nos processos de integrao. Na Unio Europia, j se fala hoje em um espao jurdico europeu. A regulamentao da matria comum e a circulao de atos e decises, simplificada.8 No Mercosul, h iniciativas similares, mas que ainda no atingiram o grau de integrao da experincia europia. 9
5

No Brasil, o Estatuto da Conferncia foi aprovado pelo Decreto Legislativo n 41, de 1998, depois promulgado pelo Decreto n 3.832, de 1 de junho de 2001. O Brasil foi admitido como membro em novembro de 2001, segundo o stio da Conferncia da Haia. H duas convenes j ratificadas pelo Brasil: a Conveno sobre adoo internacional, pelo Decreto n 3.087, de 1999, tendo o Decreto n 3.174, de 1999, esclarecido a organizao das autoridades centrais para esta Conveno; e a Conveno sobre os aspectos civis do seqestro de menores, promulgada no Brasil pelo Decreto n 3.413, de 14/04/2000. A funo de Autoridade Central dessa conveno foi estabelecida pelo Decreto n 3.951, de 2001, sendo designada para esse fim a Secretaria Extraordinria de Direitos Humanos. Para maiores informaes ver o stio www.mj.gov.br/drci, com a lista das convenes em que o Brasil parte. Para o trabalho da OEA, cf., www.oas.org, e para o trabalho da Conferncia da Haia, cf. www.hcch.net. No Brasil, foi designado para exercer o papel de Autoridade Central em cooperao jurdica internacional, tanto em matria civil quanto em matria penal, o Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica internacional (DRCI), criado por meio do Decreto n 4.991, de 18 de fevereiro de 2004. Atualmente, regula a matria o Decreto n 6.061/2007, que manteve a estrutura do decreto anterior, mas esclareceu melhor as funes da Autoridade Central. H algumas excees, quando em convenes especficas outra Autoridade Central designada, como no caso acima da Conveno da Haia sobre os aspectos civis do seqestro de menores. H inmeras iniciativas que configuram o que se convencionou chamar de Espao Europeu de Justia.Cf. www.europa.eu.int/comm/justice. Para os acordos especficos do Mercosul que j foram ratificados, confira-se o stio do Ministrio da Justia, em www.mj.gov.br/drci. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 41

A Cooperao Jurdica Internacional no Brasil

Regulamentao e caractersticas
No Brasil, a legislao interna que regulamenta a cooperao jurdica internacional fragmentada. No h uma lei especfica cuidando de toda a matria, que est presente, de forma esparsa, em diversos diplomas legais, como nas regras da Lei de Introduo ao Cdigo Civil, no Cdigo de Processo Civil, na Resoluo n 9 do STJ, alm do Regimento Interno do STF, entre outros. Tambm h inmeros diplomas de origem internacional, como convenes multilaterais e bilaterais que cuidam da cooperao jurdica internacional entre o Brasil e alguns Estados.10 A cooperao jurdica internacional, de cunho tradicional, se efetiva por meio de cartas rogatrias e do reconhecimento e execuo de sentenas estrangeiras, institutos consagrados no direito processual civil brasileiro e de outros pases. H, ainda, aes de cunho administrativo, hoje conhecidas como auxlio direto, e a prestao de informaes sobre o direito estrangeiro. Pode ser classificada em ativa, quando o requerente o rgo brasileiro, ou passiva, quando o Estado brasileiro requerido. H diferena marcante entre as duas modalidades, j que na cooperao passiva necessrio um procedimento prvio, antes de seu cumprimento. Concentrada no Supremo Tribunal Federal desde os anos trinta, essa competncia originria foi transferida ao Superior Tribunal de Justia pela Emenda Constitucional n 45/2004. Nesse tribunal, so processadas as cartas rogatrias e os pedidos de homologao de sentenas estrangeiras. A carta rogatria ativa dever cumprir os requisitos da lei brasileira11, alm de conformar-se, naquilo que for especfico, com a legislao aliengena, e seu envio de responsabilidade do Ministrio da Justia12. Os instrumentos de cooperao jurdica internacional so utilizados tanto para a cooperao no mbito cvel quanto no penal. Na rea cvel, h muitos pedidos de citao de pessoas domiciliadas no Brasil, na maior parte para casos de direito de famlia, bem como a homologao rotineira de sentena de divrcio. Alm disso, h questes comerciais que so objeto desses instrumentos. Na rea penal, a cooperao ocorria, no passado, principalmente pela extradio, uma vez que a maior parte dos crimes
10

11

12

Para a lista dos acordos internacionais bilaterais, tanto na rea cvel, quanto na penal, j ratificados pelo Brasil, confira-se o stio do Ministrio da Justia, em www.mj.gov.br/drci. Os requisitos devem estar em conformidade com o art. 202, do Cdigo de Processo Civil: So requisitos essenciais da carta de ordem, da carta precatria e da carta rogatria: I a indicao dos juzes de origem e de cumprimento do ato; II o inteiro teor da petio, do despacho judicial e do instrumento do mandato conferido ao advogado; III a meno do ato processual, que lhe constitui objeto; IV o encerramento com a assinatura do juiz. Sobre o trmite desses pedidos, veja informao no stio do Ministrio da Justia: Os pedidos de cooperao jurdica internacional ativos devem ser remetidos, via postal ou pessoalmente, ao Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional do Ministrio da Justia - DRCI. Os pedidos de cooperao jurdica internacional ativos que cumpram todas as formalidades necessrias ao seu encaminhamento para o exterior seguem, via postal, s autoridades estrangeiras. O DRCI pode encaminhar diretamente Autoridade Central estrangeira ou Diviso Jurdica do Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes Exteriores.

42

DRCI/SNJ

era essencialmente territorial e a mobilidade do cidado, menor. Era comum a fuga do criminoso para outro pas. Nos dias de hoje, o cenrio modificou-se inteiramente, com a expanso do crime extraterritorial e a maior facilidade dos Estados de obterem a entrega de criminosos de forma diversa da extradio. As ramificaes internacionais do crime so mais presentes, como a conexo do crime de lavagem de dinheiro com outros, por exemplo: corrupo, terrorismo e trfico de drogas ou pessoas. Inclui-se, ainda, na cooperao jurdica internacional a transferncia de presos para o cumprimento da pena em outro pas. Considera-se um direito do preso o de estar prximo de seus familiares, o que objeto de inmeros tratados bilaterais na atualidade.

Cartas Rogatrias
As cartas rogatrias destinam-se ao cumprimento de diversos atos, como citao, notificao e cientificao, denominados ordinatrios ou de mero trmite; de coleta de prova, chamados instrutrios; e, ainda, os que contm medidas de carter restritivo, chamados executrios. Elas so o veculo de transmisso de qualquer pedido judicial, podendo ser de carter cvel ou penal. Representam um pedido formal de auxlio para a instruo do processo, feito pela autoridade judiciria de um Estado a outro. Esto reguladas no Cdigo de Processo Civil (CPC), no captulo referente comunicao dos atos (artigo 201)13. Em razo da convivncia de inmeros diplomas internacionais sobre a matria tanto de cunho bilateral como multilateral , o seu tratamento no uniforme. Destacam-se as seguintes situaes: primeiro, as normas vigentes para os pases com os quais o Brasil possui regras internacionais j definidas, como, por exemplo, os pases membros do Mercosul; segundo, no caso de um tratado ou conveno sobre cooperao jurisdicional bilateral, v.g., a conveno existente com a Frana, com a Espanha e com a Itlia. Em terceiro lugar pode-se citar, a situao dos pases com os quais o Brasil no possui qualquer tratado ou conveno internacional, aplicando-se a esses casos as regras da legislao ordinria. H previso para a sua execuo no Brasil, desde meados do sculo XIX. Antes do Aviso Circular n 1, de 1847, era comum que juzes as recebessem diretamente da parte interessada e as cumprissem sem qualquer formalidade. A maior parte era proveniente de Portugal, e seu cumprimento no Brasil dava-se sem que o governo imperial tivesse qualquer cincia a respeito, inclusive as de carter executrio. O Aviso Circular n 1 e os regulamentos posteriores disciplinaram a matria, permitindo seu recebimento por via diplomtica ou consular, por apresentao do interessado, ou por remessa direta de juiz a juiz. O surgimento do exequatur deuse com a Lei n 221, de 10 de novembro de 1894, que instituiu um procedimento prvio de admissibilidade, primeiramente da alada do Poder Executivo, e, com o
13

Art. 201 do CPC: expedir-se- carta de ordem se o juiz for subordinado ao tribunal que dela emanar; carta rogatria quando dirigida autoridade judiciria estrangeira; e carta precatria nos demais casos. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 43

advento da Constituio de 1934, do Poder Judicirio. Nesse ltimo, concentou-se no Supremo Tribunal Federal, que, desde ento deteve competncia originria para cuidar da matria. Uma das proibies da Lei n 221 era a concesso de exequatur para medidas de carter executrio. No entanto, depois da revogao dessa proibio, sua manuteno deu-se por meio das decises do STF, que estabeleceu firme jurisprudncia sobre o tema. Com a entrada em vigor da EC n 45, a competncia foi transferida para o STJ, que acabou por modificar a anterior posio do STF sobre cartas rogatrias executrias. O STJ incluiu permisso expressa nesse sentido na Resoluo n 9, artigo 7, que estatuiu: As cartas rogatrias podem ter por objeto atos decisrios ou no decisrios. So de vrios tipos os casos que j se apresentaram no STJ, de cartas rogatrias executrias, tanto na rea cvel quanto na penal. A maioria relativa s questes de busca e apreenso de menores, informaes referentes ao sigilo bancrio e penhora de bens. Um caso paradigmtico recente a deciso da carta rogatoria n 438, em que, entre outras diligncias, era requerida a quebra de sigilo bancrio para apurao de crime de lavagem de dinheiro. Ao conceder o exequatur, o Ministro Luz Fux foi sensvel s modificaes que a EC n 45/2004 promovera, e necessidade de que o STJ assumisse posio mais alinhada ao combate do crime organizado transnacional. Deu prevalncia, portanto, ao princpio da efetividade do poder jurisdicional no novo cenrio da cooperao internacional. Em face do crescimento do crime organizado em mbito global, com ramificaes em mais de um pas, o STJ passou a deferir os pedidos que contm medidas de carter executrio na rea penal. Nestes tm sido utilizadas, com freqncia, as convenes internacionais multilaterais, como as das Naes Unidas de combate ao crime organizado14, e ainda outras, de carter bilateral, como por exemplo as realizadas com Portugal e Itlia. No mesmo sentido, na rea cvel, decises sobre penhora de bens e de alimentos provisrios tambm esto sendo deferidas.

Sentenas estrangeiras
O reconhecimento e a execuo de sentenas estrangeiras um tema ligado questo da circulao internacional dos julgados, cuja efetividade interessa ao bom funcionamento do sistema internacional. A ao de homologao de sentena estrangeira indispensvel ao reconhecimento e execuo de provimento jurisdicional de autoridade estrangeira no territrio do Estado requerido, promovendo a eficcia e o respeito aos direitos adquiridos no exterior. Se o Direito Internacional Privado (DIPr) admite a aplicao da lei estrangeira no curso de um ao interna, h de reconhecer tambm a eficcia da sentena estrangeira, para sedimentar a boa convivncia entre os Estados na comunidade internacional. No Brasil, para os atos provenientes do exterior, preciso cumprir mecanismos
14

Conveno das Naes Unidas de combate ao crime organizado transnacional, promulgada pelo Decreto n 5.015, de 2004, tambm conhecida como Conveno de Palermo.

44

DRCI/SNJ

prvios de admissibilidade, necessrios quando se trata de cartas rogatrias e sentenas estrangeiras. Isso tambm ocorre em outros pases, havendo sempre regras internas da lei local (lex fori). Aqui, esses requisitos esto na Lei de Introduo ao Cdigo Civil, de 1942 e na Resoluo n 9, do STJ. As decises oriundas da justia estrangeira eram homologadas pelo STF, e agora passam pelo crivo do STJ. S ento tero qualquer efeito no territrio nacional. Esse procedimento torna-as similares s sentenas nacionais. A prtica consolidada pelo STF continua a ser utilizada pelo STJ, vigorando o sistema instaurado no incio do sculo XX. O modelo adotado no Brasil, inspirou-se no italiano, chamado de sistema de delibao, pelo qual no se questionava o mrito da deciso, em sua substncia, seno para a verificao dos requisitos formais, alm da ofensa ordem pblica, bons costumes e soberania nacional. Estabeleceu-se, assim, um processo de contenciosidade limitada, porque no permitido discutir outras questes fora daquelas expressamente delimitadas. So pressupostos de homologabilidade da sentena estrangeira: a) a sua prolao por juiz competente; b) a citao do ru ou a configurao legal de sua revelia; c) o trnsito em julgado do ato sentencial homologado, bem como o cumprimento das formalidades necessrias sua execuo no lugar em que foi proferido, e (d) a autenticao, pelo consulado brasileiro, da sentena homologanda e a traduo oficial dos documentos. H, ainda, a verificao de sua conformidade com a ordem pblica, a soberania nacional e os bons costumes. Uma novidade da Resoluo n 9, que j foi posta em prtica pelo STJ, a possibilidade de concesso de tutela de urgncia durante o processamento do pedido de homologao, o que no era admitido pelo STF.

Auxlio Direto
Atualmente, os procedimentos acima descritos esto sendo questionados em todo o mundo ante a necessidade de respostas mais rpidas aos pedidos formulados. Por isso, h o crescimento de outras modalidades de cooperao, especialmente algumas iniciativas que procuram efetu-la de forma mais direta. A essa nova modalidade chama-se auxlio direto, ou assistncia direta15. a cooperao efetuada entre Autoridades Centrais de pases-partes de convenes internacionais com previso para essa modalidade de cooperao, como por exemplo, a Conveno da Haia sobre os aspectos cveis do seqestro de menores, e outras convenes bilaterais, como a entre o Brasil e Portugal, em matria penal.
15

Maria Rosa Guimares Loula afirma, em sua tese de doutorado sobre auxlio direito, apresentada e aprovada na Faculdade de Direito da UERJ, mimeo com a autora: A assistncia direta um novo mecanismo de cooperao jurdica internacional que no se confunde com a carta rogatria e nem com a homologao de sentena estrangeira. Trata-se de um procedimento inteiramente nacional, que comea com uma solicitao de ente estrangeiro para que um juiz nacional conhea de seu pedido como se o procedimento fosse interno. Ou seja, a autoridade ou parte estrangeira fornece os elementos de prova para a autoridade central que encaminha o caso para o MPF (penal) ou a AGU (civil) propor a demanda desde o incio. Por isso a assistncia direta difere da carta rogatria. Na carta rogatria passiva h uma ao no estrangeiro e o juiz estrangeiro solicita que juiz nacional pratique certo ato (e j diz qual o ato). O juiz nacional s pode praticar aquele ato ou negar aplicao (no caso de ofensa ordem pblica). A assistncia direta comeou nos pases de Common Law, onde no difere muito da carta rogatria. Este procedimento comeou a ser utilizado no Brasil para resolver o impasse criado pela jurisprudncia do STF sobre cartas rogatrias executrias. Este procedimento est bem descrito no acordo bilateral Brasil-EUA e no Protocolo de So Lus, Mercosul (assistncia judicial em matria penal). Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 45

Nessa nova modalidade, procura-se agilizar os procedimentos de cooperao tradicional, em vista da morosidade a eles associada16. H pases, inclusive, que permitem toda a cooperao entre autoridades administrativas. No caso do Brasil, embora o pedido possa ser transmitido diretamente Autoridade Central brasileira, sempre haver necessidade da ordem judicial para seu cumprimento, a menos que a situao no seja de molde a exigi-la, como por exemplo, quando se requer informaes disponveis sem a necessidade de interveno judicial. Um exemplo de pedido de auxlio, no Brasil, em matria civil, o da Conveno de Nova Iorque sobre prestao de alimentos, de 1956, e ratificada pelo Brasil em 196217.

Informao do Direito estrangeiro e pedido de Informao

Cabe mencionar, ainda, a cooperao para a informao sobre o direito nacional vigente em um determinado Estado para uso judicial em outro, que pode ser realizada por meio de um pedido judicial ou meramente administrativo. Por exemplo, no Mercosul, o Protocolo de Las Leas prev que esta informao pode ser enviada diretamente pela Autoridade Central designada. H ainda pedidos de cooperao passiva administrativa, j que no necessitam de realizao de um ato jurisdicional e podem ser cumpridos diretamente pelos rgos competentes, atualmente, o Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Internacional, integrante da Secretaria Nacional de Justia, do Ministrio da Justia. No h uma norma especfica sobre essa matria, mas a Resoluo n 9 do STJ a ela aludiu no seu artigo 7, pargrafo nico, ao estabelecer os pedidos de cooperao jurdica internacional que tiverem por objeto atos que no ensejem juzo de delibao pelo Superior Tribunal de Justia, ainda que denominados como carta rogatria, sero encaminhados ou devolvidos ao Ministrio da Justia para as providncias necessrias ao cumprimento do auxlio direto.

viso para o futuro

O Brasil j identificou a necessidade de haver uma regulamentao especfica sobre a cooperao jurdica internacional. A comisso especial nomeada pelo Ministrio da Justia para elaborar um anteprojeto de lei de cooperao jurdica internacional, finalizou seus trabalhos,18 aguardando-se sua remessa ao Congresso Nacional.
16

17 18

Cf., SILVA, Ricardo Perlingeiro Mendes da Cooperao Jurdica Internacional e auxlio direto. In Direito Internacional Contemporneo (org). Carmen Tibrcio e Lus Roberto Barroso. Rio de Janeiro: Renovar, 2006, p. 797, que tambm utiliza a expresso auxlio direto. O autor faz uma crtica contundente ao sistema brasileiro de homologao de sentenas estrangeiras e exequatur de cartas rogatrias, que a seu ver agoniza e clama por reformas, p. 797. Conveno sobre prestao de alimentos no estrangeiro, promulgada pelo Decreto n 58.826, de 1965. A Comisso foi designada pela Portaria 2.199, publicada no DO de 11/08/04, e composta por Claudia Maria Chagas, Secretaria do Ministrio da Justia e sua presidente; Antenor Pereira Madruga, Diretor do DRCI e coordenador e pelos seguintes membros: Athos Gusmo Carneiro, Carmen Beatriz Tibrcio de Lemos, Edson de Oliveira Almeida, Gilson Dipp, Manoel Gomes Pereira, Mrcio Pereira Pinto Garcia, Milton Nunes Toledo Jr., Nadia de Araujo e Walter Nunes da Silva Jr.. O Ministro da Justia, na abertura dos trabalhos, ressaltou que o Brasil ainda no possua lei que regulasse o procedimento de cooperao jurdica no mbito internacional, tampouco meio estabelecido para que fossem formulados pedidos oriundos de pases estrangeiros. Para ele, uma nova legislao, nesse sentido, ser mecanismo importante para o combate ao crime organizado transnacional e efetividade das decises civis em processos internacionais. A lei facilitar os procedimentos de obteno de provas de crimes transnacionais, de recuperao de ativos lavados e remetidos para o exterior; auxiliar na obteno de penso alimentcia de devedores que residem no estrangeiro, alm de estabelecer procedimento para que decises cautelares estrangeiras, como bloqueios de bens, possam ser efetivadas no Brasil.

46

DRCI/SNJ

Destacam-se os efeitos positivos da maior participao do Brasil em fruns internacionais, em especial na Conferncia da Haia para o Direito Internacional, e na OEA, com as CIDIPs19, alm de inmeras negociaes bilaterais atualmente em andamento, e alguns tratados j assinados. Vrios desses tratados j foram remetidos ao Congresso Nacional para o procedimento de internalizao. Atualmente h uma dezena deles na Comisso de Relaes Exteriores do Senado, j com parecer positivo pela aprovao20. O Brasil de hoje no pode deixar de atuar intensamente na cooperao jurdica internacional. Interessa-lhe no s o cumprimento dos pedidos provenientes do exterior quanto o pronto atendimento aos pedidos aqui formulados. preciso participar dos foros internacionais e celebrar um maior nmero de tratados e convenes bilaterais. Um aspecto pouco mencionado sobre a cooperao jurdica internacional diz respeito necessidade de conscientizao dos operadores jurdicos nacionais da correta aplicao desses instrumentos no dia-a-dia dos tribunais21. Este manual pretende auxiliar esse propsito: melhorar as informaes disponveis para os operadores do direito. A ao dos atores envolvidos na cooperao jurdica internacional no pode ser marcada por uma atitude meramente mecnica de aplicao da lei. Envolve a compreenso de que o respeito aos atos provenientes do exterior, sejam por meio de cartas rogatrias, sentenas estrangeiras, ou pedidos de auxlio direto, precisa levar em conta uma perspectiva de tolerncia e de compreenso com os demais sistemas jurdicos, a mesma que se espera daqueles que, nos outros pases, forem cumprir os pedidos do Brasil.

Concluso

Voltando ao incio da proposta desta introduo ao Manual de Cooperao Jurdica Internacional, preciso conjugar as perspectivas ex parte principis e ex parte populi, para cuidar dos anseios do Estado e do indivduo no atendimento dessa nova demanda dos dias atuais, em que a soberania dos pases afirma-se, sobretudo, pela atitude positiva de cooperao jurdica internacional. O caminho est traado: estabelecer uma regulamentao interna adequada aos novos tempos; participar ativamente dos organismos internacionais e das negociaes
19

20

21

Atualmente, a OEA est ultimando os preparativos para a realizao da VII Conferncia Especializada Interamericana em Direito Internacional Privado. O projeto em discusso de autoria do Brasil e versa sobre a lei aplicvel aos contratos internacionais com os consumidores. Para maiores informaes, acesse www.oas.org Apenas a ttulo de exemplo, confira-se alguns de assistncia mtua na rea penal: tratado bilateral com o Lbano, PDL n 215; com Angola, PDL n 113; com o Suriname, PDL n 114; com a Espanha, PDL n 198; com o Reino Unido, PDL n 112. MADRUGA FILHO, Antenor P O Brasil e a jurisprudncia do STF na Idade Mdia da Cooperao Jurdica ., Internacional. In MACHADO, Mara Rocha; REFINETTI, Domingos Fernando. (Org.). Lavagem de Dinheiro e Recuperao de Ativos: Brasil, Nigria, Reino Unido e Sua. 1 ed. So Paulo: Quartier Latin, 2006, p. 77-104. Veja o trecho: Mas no basta celebrar bons acordos e editar novas leis. fundamental desenvolver entre nossos juzes e operadores do direito uma cultura de cooperao internacional. No podemos mais formar geraes de juristas ensimesmados no direito interno, desatentos aos aspectos internacionais da problemtica jurdica, complementaridade entre jurisdies, tendo como pressuposto essencial a constatao de que a caracterstica global das sociedades atuais, ainda juridicamente vinculadas a Estados soberanos, produz fatos e ameaas sociais transjurisdicionais suficientes para comprometer a eficcia do poder jurisdicional e a prpria justificao do Estado como a organizao suprema e independente de pacificao social. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 47

bilaterais; aparelhar os entes estatais para enfrentarem o desafio da cooperao jurdica internacional no sculo XXI.

Referncias Bibliogrficas

ARAUJO, Nadia de. Direito Internacional Privado Teoria e Prtica Brasileira. 4 ed. Rio de Janeiro: Ed. Renovar, 2008. KLEEBANK, Susan. Cooperao judiciria por via diplomtica. Braslia: Instituto Rio Branco, 2004. LAFER, Celso. A Reconstruo dos Direitos Humanos. So Paulo: Cia. Das Letras, 1988. LOULA, Maria Rosa. Auxlio Direto em Matria Civil: Novo Instrumento Brasileiro de Cooperao Jurdica Internacional. Tese (Doutorado em Direito) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2007. mimeo com a autora. MADRUGA FILHO, Antenor P O Brasil e a jurisprudncia do STF na Idade Mdia da . Cooperao Jurdica Internacional. In MACHADO, Mara Rocha; REFINETTI, Domingos Fernando. (Org.). Lavagem de Dinheiro e Recuperao de Ativos: Brasil, Nigria, Reino Unido e Sua. 1 ed. So Paulo: Quartier Latin, 2006, p. 77-104. McLEAN, David. International Co-operation in Civil and Criminal Matters. Oxford: Oxford University Press, 2002. MOREIRA, Jos Carlos Barbosa. Comentrios ao Cdigo de Processo Civil. 7a. edio. Rio de Janeiro: Forense, 1998. OPERTTI BADAN, Didier. Exhortos y Embargos de Bienes Extranjeros Mdios de Cooperacion Judicial Internacional. Montevideo: Ed. Jurdicas Amalio Fernandez, 1976. SILVA, Ricardo Perlingeiro Mendes da. Cooperao Jurdica Internacional e auxlio direto. In Direito Internacional Contemporneo, org. Carmen Tibrcio e Lus Roberto Barroso. Rio de Janeiro: Renovar, 2006. SOUZA, Artur de Brito Gueiros. Presos Estrangeiros no Brasil. Rio de Janeiro: Lmen Juris, 2007. TELLECHEA BERGMAN. Eduardo, La dimension judicial del caso privado internacional en el mbito regional. Montevidu: FCU, 2002. VESCOVI, Eduardo. Derecho Procesal Civil Internacional. Montevideo: Ed. Idea, 2000.

48

DRCI/SNJ

Adoo Internacional
Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional No tocante aos pedidos de cooperao referentes a adoo, o Brasil um dos Estados Contratantes da Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional, do mbito da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado, assinada em 29 de maio de 1993, e promulgada pelo Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999. A Conveno, conforme seu artigo 1, tem por objetivo estabelecer garantias para que as adoes internacionais sejam feitas segundo o interesse superior da criana, respeitando seus direitos fundamentais reconhecidos pelo Direito Internacional. Desse modo, instaura-se um sistema de cooperao entre os Estados Contratantes para assegurar o respeito s mencionadas garantias, com vistas a prevenir o seqestro, a venda ou o trfico de crianas, e de modo a assegurar o reconhecimento, nos Estados Contratantes, das adoes realizadas segundo a Conveno. Alm do Brasil, so Estados contratantes desse tratado: frica do Sul, Albnia, Alemanha, Andorra, Armnia, Austrlia, ustria, Azerbaijo, Blgica, Belize, Bielorrssia, Bolvia, Bulgria, Burquina Faso, Burundi, Canad, Camboja, Chile, Chipre, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Equador, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Estnia, Filipinas, Finlndia, Frana, Gergia, Guatemala, Guin, Hungria, Ilhas Maurcio, Ilhas Seychelles, ndia, Islndia, Israel, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Madagascar, Mali, Malta, Mxico, Moldvia, Mnaco, Monglia, Nova Zelndia, Noruega, Pases Baixos (Holanda), Panam, Paraguai, Peru, Polnia, Portugal, Qunia, Reino Unido/Gr Bretanha/Irlanda do Norte, Repblica Dominicana, Repblica Popular da China, Repblica Tcheca, Romnia, San Marino, Sri Lanka, Sucia, Sua, Tailndia, Turquia, Uruguai e Venezuela1. As solicitaes referentes a adoes internacionais devero ser encaminhadas Secretaria Especial dos Direitos Humanos, da Presidncia da Repblica, que a Autoridade Central para a Conveno, designada pelo Decreto n 3.174, de 16 de setembro de 1999.

Informao da Secretaria da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado. Disponvel em: <http://www. hcch.net/index_enphp?act=conventions.status&cid=69>. Acesso em: 04 mar. 2008. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 49

Alimentos
Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional As diligncias demandadas no curso de aes que envolvam a prestao internacional de alimentos devero ser solicitadas com base nos tratados especficos sobre a matria. Nesse sentido, o Brasil parte de alguns tratados aplicveis ao tema, a seguir elencados: A Conveno sobre Prestao de Alimentos no Estrangeiro, no mbito da Organizao das Naes Unidas, foi assinada pelo Brasil em 31 de dezembro de 1956 e promulgada pelo Decreto n 56.826, de 2 de setembro de 1965. De acordo com seu artigo I, a Conveno objetiva facilitar a uma pessoa, que se encontra no territrio de uma das Partes Contratantes, a obteno de alimentos aos quais pretende ter direito por parte de outra pessoa, que se encontra no territrio de outra Parte Contratante. Nos termos dos artigos V e VII, a carta rogatria pode ser usada como instrumento de cooperao jurdica internacional baseada nesta Conveno, alm do auxlio direto. Em razo dessa ltima hiptese e tendo em vista a necessidade de se obter deciso judicial sobre alimentos no prprio Estado do demandado, deve cada Parte Contratante informar Secretaria Geral das Naes Unidas os elementos de prova normalmente exigidos por sua lei interna para justificar a prestao de alimentos, assim como as demais condies legais (artigo II). Nos procedimentos previstos na Conveno, os demandantes gozaro do mesmo tratamento e isenes de custos e despesas concedidas aos demandantes residentes no Estado em cujo territrio se prope a ao (artigo IX). Vale frisar que a Conveno dividiu as funes de Autoridade Central entre duas instituies: um rgo que deve enviar os pedidos de cooperao, a Autoridade Remetente, e outro que deve receber tais pedidos em determinado pas, a Instituio Intermediria (artigo II). No Brasil, a Procuradoria-Geral da Repblica foi designada para exercer ambas atribuies, conforme preceituado pelo artigo 26 da Lei n 5.478, de 25 de julho de 1968 (Lei de Alimentos), e pelo Decreto n 56.826, de 2 de setembro de 1965. A Conveno da ONU encontra-se em vigor entre o Brasil e os seguintes Estados: Alemanha, Arglia, Argentina, Austrlia, ustria, Barbados, Bielorrssia, Blgica, Bsnia-Herzegvina, Burquina Faso, Cabo Verde, Cazaquisto, Chile, Crocia, Chipre, Colmbia, Dinamarca, Equador, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Filipinas, Finlndia, Grcia, Guatemala, Frana, Haiti, Hungria, Ihas Seychelles, Irlanda, Israel, Itlia, Libria, Luxemburgo, Marrocos, Mxico, Moldvia, Mnaco, Montenegro, Nigria, Nova Zelndia, Noruega, Pases Baixos (Holanda), Paquisto, Polnia, Portugal, Quirguisto, Reino Unido/Gr-Bretanha/Irlanda do Norte, Repblica Centro-

50

DRCI/SNJ

Africana, Repblica da Macednia, Repblica Tcheca, Romnia; Santa S (Vaticano), Srvia, Sri Lanka, Sucia, Sua, Suriname, Tunsia, Turquia, Ucrnia e Uruguai1. A Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar, do mbito da Organizao dos Estados Americanos, foi assinada em Montevidu, em 15 de julho de 1989, e promulgada pelo Decreto n 2.428, de 17 de dezembro de 1997. O objeto da Conveno a determinao do direito aplicvel obrigao alimentar, bem como competncia e cooperao processual internacional, quando o credor de alimentos tiver seu domiclio ou residncia habitual num Estado-Parte e o devedor de alimentos tiver seu domiclio ou residncia habitual, bens ou renda em outro Estado-Parte (artigo 1). Em relao cooperao internacional, afirma o tratado que as sentenas estrangeiras sobre obrigao alimentar tero eficcia extraterritorial nos Estados-Partes, se preencherem os requisitos nele elencados (artigo 11). Ademais, prev a Conveno a execuo de medidas cautelares em processos de alimentos, bem como as concedidas em processos de anulao, divrcio ou separao de corpos, ainda que essas medidas estejam sujeitas a recurso no Estado onde foram proferidas (artigo 17). A Autoridade Central brasileira para a Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar o Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional, rgo da Secretaria Nacional de Justia, do Ministrio da Justia2. Os Estados-partes da Conveno, alm do Brasil, so: Argentina, Belize, Bolvia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Mxico, Panam, Paraguai, Peru e Uruguai3.

2 3

Informao da Secretaria-Geral da Organizao das Naes Unidas. Disponvel em: <http://untreaty.unorg/ ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXX/treaty1.asp>. Acesso em 9 de abril de 2008. Decreto n 6.601, de 14 de maro de 2007. Informao da Secretaria da Organizao dos Estados Americanos. Disponvel em: <http://www.oas.org/ juridico/english/sigs/b-54.html>. Acesso em: 9 de abril de 2008. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 51

Busca e Apreenso de Menores

Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional As diligncias demandadas no curso de aes que envolvam busca e apreenso de menores, que objetivem atos a serem cumpridos no exterior, devero ser solicitadas com base nos tratados especficos sobre a matria. Nesse sentido, o Brasil parte de trs Convenes aplicveis, a seguir elencadas. A primeira delas a Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas, no mbito da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado, que foi assinada em 25 de outubro de 1980, na cidade de Haia, e promulgada pelo Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000. De acordo com seu artigo 1, a Conveno objetiva assegurar o retorno imediato de crianas ilicitamente transferidas para qualquer Estado Contratante, ou nele retidas indevidamente. Do mesmo modo, busca fazer respeitar os direitos de guarda e de visita, determinados legalmente em um Estado Contratante, em outro Estado Contratante da Conveno. Nos termos do tratado, a transferncia ou a reteno de uma criana considerada ilcita quando o direito de guarda atribudo a uma pessoa ou organismo, individual ou conjuntamente, tenha sido violado. A guarda compreendida como os direitos relativos aos cuidados com a pessoa da criana, em especial o direito de decidir sobre sua residncia. Deve a guarda ser determinada pela lei do Estado onde a criana residia de modo habitual antes de sua transferncia ou de sua reteno. Qualquer pessoa, instituio ou organismo que julgue que uma criana tenha sido transferida ou retirada violando um direito de guarda, pode comunicar o fato Autoridade Central do Estado de residncia habitual da criana ou Autoridade Central de qualquer outro Estado Contratante, para que lhe seja prestada assistncia nos trmites de retorno da criana. No Brasil, a Autoridade Central para a Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas a Secretaria Especial de Direitos Humanos, da Presidncia da Repblica, conforme preceituado pelo Decreto n 3.951, de 4 de outubro de 2001. A Conveno da Haia encontra-se em vigor entre o Brasil e os seguintes Estados: Alemanha, Argentina, Austrlia, ustria, Bahamas, Bielorrssia, Blgica, Belize, Bulgria, Canad, Chile, China (a Conveno aplica-se s regies administrativas especiais de Hong Kong e Macau, somente), Crocia, Chipre, Colmbia, El Salvador, Eslovquia, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Estnia, Finlndia, Grcia, Guatemala, Frana, Honduras, Hungria, Irlanda, Israel, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Mxico, Moldvia, Mnaco, Nicargua, Nova Zelndia, Noruega, Pases Baixos (Holanda), Panam, Paraguai, Peru, Polnia, Portugal, Reino Unido/Gr-Bretanha/Irlanda do Norte, Repblica

52

DRCI/SNJ

Dominicana, Repblica Tcheca, Romnia, San Marino, Srvia, Sri Lanka, Sucia, Sua, Tailndia, Trinidad e Tobago, Uruguai, Uzbequisto e Venezuela1. A segunda a Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores, no mbito da Organizao dos Estados Americanos, que foi assinada em Montevidu, em 15 de julho de 1989, e promulgada pelo Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994. O objeto da Conveno, consoante seu artigo 1, assegurar a restituio de menores que residem habitualmente em um dos Estados-Partes e que tenham sido transportados ilegalmente de qualquer Estado-Parte para outro, ou que, mesmo tendo sido transportados legalmente, tenham sido retidos ilegalmente em um Estado-Parte. Igualmente, objetiva fazer respeitar o exerccio do direito de visita, de custdia ou de guarda por parte de seus titulares. O procedimento para a restituio, conforme o artigo 8 do tratado, poder ser exercido por meio de carta rogatria, mediante solicitao Autoridade Central, diretamente, ou por via diplomtica ou consular. Interessante notar a possibilidade aberta pelo artigo 6 de a parte interessada apresentar sua solicitao diretamente s autoridades judicirias ou administrativas do Estado-Parte em cujo territrio se encontrar ou se suponha encontrar o menor. Poder tambm ser apresentada s autoridades do Estado-Parte onde houver ocorrido o fato ilcito que deu motivo reclamao. Sendo o Brasil o local de subtrao da criana, a Autoridade Central do pas colaborar com os autores do procedimento e com as autoridades competentes dos Estados para a localizao e restituio do menor. Tomar, tambm, providncias para facilitar o pronto regresso e recebimento do menor, auxiliando os interessados na obteno dos documentos necessrios para o procedimento previsto pela Conveno, conforme preceitua seu artigo 7. A Autoridade Central brasileira para a Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores ainda no foi oficialmente designada junto Organizao dos Estados Americanos. Os Estados-Partes da Conveno, alm do Brasil, so: Antgua e Barbuda, Argentina, Belize, Bolvia, Costa Rica, Equador, Mxico, Nicargua, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela2. A terceira e ltima, a chamada Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores, tambm no mbito da Organizao dos Estados Americanos. Ela foi assinada na Cidade do Mxico, em 18 de maro de 1994, e promulgada pelo Decreto n 2.740, de 20 de agosto de 1998. De acordo com o artigo 2, o trfico internacional de menores a subtrao, a
1

Informao da Secretaria da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado. Disponvel em: <http://www. hcch.net/upload/abductoverview_e.pdf>. Acesso em 16 dez. 2008. Informao da Secretaria da Organizao dos Estados Americanos. Disponvel em: <http://www.oas.org/ juridico/english/sigs/b-53.html>. Acesso em: 27 fev. 2008. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 53

transferncia ou a reteno de um menor de 18 anos, ou a tentativa desses atos, com propsitos ilcitos como a prostituio, a explorao sexual e a servido ou por meios ilcitos, como o seqestro e o consentimento mediante coao ou fraude. O tratado tem por objetivo assegurar a pronta restituio do menor vtima do trfico internacional ao Estado onde tem residncia habitual, levando em conta seus interesses superiores. Para isso, institui um sistema de cooperao jurdica penal e civil que consagra a preveno e a sano do trfico internacional de menores, bem como a adoo das disposies jurdicas e administrativas referentes matria. No que toca aos aspectos civis, delineados no Captulo III, a Conveno determina os procedimentos relativos aos pedidos de localizao e de restituio de menores, os quais so tramitados por meio de Autoridades Centrais ou solicitados diretamente a autoridades judiciais ou administrativas do Estado-Parte de residncia habitual do menor ou as do Estado-Parte onde se encontrar ou se presumir estar retido. A Autoridade Central designada para o tratado a Secretaria Nacional de Justia, do Ministrio da Justia. Alm do Brasil, a Conveno possui os seguintes Estados Partes: Argentina, Belize, Bolvia, Colmbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Honduras, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru e Uruguai3.

Informao da Secretaria da Organizao dos Estados Americanos. Disponvel em: <http://www.oas.org/ juridico/english/sigs/b-57.html>. Acesso em: 27 ago. 2008. DRCI/SNJ

54

56

DRCI/SNJ

Roteiro da Tramitao Interna da Cooperao em Matria Civil

Coordenao-Geral de Cooperao Jurdica Internacional

pedidos de Cooperao passiva

As cartas rogatrias e os demais pedidos de cooperao objetivando cumprimento no Brasil, especialmente o auxlio direto, podem receber tratamentos diferenciados, dependendo da natureza da diligncia que demandarem. A carta rogatria, em sntese, a solicitao proveniente de um juzo estrangeiro para a realizao de alguma diligncia processual como a comunicao de atos processuais, a coleta de prova e pedidos de penhora de bens em juzo no nacional. Como as cartas rogatrias demandam a atuao do Poder Judicirio no Brasil, o Superior Tribunal de Justia (STJ) responsvel pela concesso do exequatur, ou seja, a ordem que permite que a medida processual rogada seja cumprida. O auxlio direto, por sua vez, configura um pedido que, por sua natureza administrativa ou pelo fato de buscar uma deciso judicial brasileira relativa a litgio que tem lugar em Estado estrangeiro, no necessita do juzo de delibao do STJ. Interessante notar que, por vezes, um pedido revestido sob a denominao de carta rogatria no solicita diligncia que requeira o exequatur do STJ, configurando, desse modo, uma solicitao de auxlio direto. Nesses casos, cabe Autoridade Central identificar a natureza do pedido, procedendo a seu devido encaminhamento como auxlio direto. Como se ver adiante, o procedimento de tramitao interno do pedido de cooperao jurdica internacional varia de acordo com a existncia ou no de tratado que o regulamente. Na ausncia de tratado, a tramitao ocorre por via diplomtica. O trmite dos pedidos por via diplomtica descrito no Cdigo de Processo Penal brasileiro, no artigo 783, que afirma que as cartas rogatrias sero, pelo respectivo juiz, remetidas ao Ministrio da Justia, a fim de ser atendido seu cumprimento, por via diplomtica, s autoridades estrangeiras competentes. O Ministrio da Justia atua, nesse caso, no exerccio das funes de Autoridade Central na cooperao jurdica internacional. Por fora do Decreto n 6.061, de 15 de maro de 2007, cabe ao Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional, rgo da Secretaria Nacional de Justia, exercer essas funes dentro do Ministrio da Justia. Ressalte-se que, no obstante estar prevista em norma processual penal, essa regra aplica-se, historicamente, em carter costumeiro, aos pedidos de cooperao de toda e qualquer matria.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 57

A.

Carta Rogatria

O Cdigo de Processo Civil brasileiro, no artigo 210, determina que, na ausncia de tratado que disponha de modo diverso, as cartas rogatrias devem tramitar por via diplomtica. Esse dispositivo delineia, portanto, duas possibilidades para o procedimento da cooperao jurdica internacional passiva de cartas rogatrias no Brasil: a cooperao baseada em tratado e a cooperao por via diplomtica.

A.1. Carta Rogatria baseada em tratado

Os tratados mais recentes sobre cooperao jurdica internacional celebrados pelo Brasil possibilitam a comunicao direta entre Autoridades Centrais. Nesse caso, a carta rogatria proveniente da Autoridade Central do Estado requerente recebida pela Autoridade Central brasileira, que analisa a documentao para verificar se todos os requisitos formais determinados pelo acordo internacional esto presentes ou no. Em caso negativo, a Autoridade Central brasileira encaminha a informao sobre a inadequao da carta rogatria Autoridade Central do Estado requerente para que complemente o pedido com a documentao necessria. Em caso positivo, por configurar pedido de cooperao de natureza jurisdicional, a carta rogatria encaminhada ao Superior Tribunal de Justia para eventual concesso de exequatur. Nesse caso, o STJ analisa se h ofensa ordem pblica nacional. No sendo concedido o exequatur, a Autoridade Central brasileira informar o Estado requerente sobre os termos da deciso do STJ. Sendo concedido o exequatur, o STJ encaminha a carta rogatria ao Juiz Federal de 1 instncia competente para sua execuo, de acordo com o critrio de competncia territorial. Aps a realizao das diligncias, o Juzo Federal devolve o pedido ao STJ, que finaliza os procedimentos internos e encaminha a carta rogatria Autoridade Central brasileira. Recebida a informao referente ao cumprimento da carta rogatria, a Autoridade Central brasileira encaminha a respectiva documentao Autoridade Central do Estado requerente. As cartas rogatrias tramitadas pela Autoridade Central brasileira so isentas de custos administrativos e judiciais ordinrios, caso esteja previsto o mesmo tratamento aos pedidos de cooperao brasileiros em sede de tratado ou com base em reciprocidade.

A.2. Carta Rogatria tramitada por via diplomtica

Inexistindo tratado que preveja a comunicao direta entre Autoridades Centrais, a carta rogatria recebida pelo Ministrio de Relaes Exteriores, que a encaminha ao Superior Tribunal de Justia.

58

DRCI/SNJ

O Superior Tribunal de Justia realiza anlise e encaminhamento semelhantes aos previstos no item A.1. Recebida a informao do Superior Tribunal de Justia, referente ao cumprimento ou no da carta rogatria, o Ministrio das Relaes Exteriores devolve-a pelos meios diplomticos.

B.

Auxlio Direto

O auxlio direto consubstancia-se na realizao de uma diligncia de natureza administrativa no Brasil ou na busca de prolao de uma deciso judicial brasileira relativa a litgio que tem lugar em Estado estrangeiro. Nesse ltimo caso, no se trata de reconhecimento e execuo de uma deciso judicial estrangeira no Brasil, mas da obteno de uma deciso judicial genuinamente brasileira. utilizado mediante previso em tratado ou por compromisso de reciprocidade e usado apenas na cooperao desenvolvida entre Autoridades Centrais. Pode-se traar o procedimento do auxlio direto em matria civil da seguinte forma: ao receber o pedido de cooperao proveniente do Estado requerente, a Autoridade Central brasileira analisa a documentao para saber se todos os requisitos formais esto presentes. Em caso negativo, a Autoridade Central brasileira encaminha a informao sobre a inadequao do pedido de cooperao Autoridade Central do Estado requerente, para que complemente o pedido com a documentao necessria. Em caso positivo, existem duas possibilidades, descritas abaixo, dependendo da natureza do pedido.

B.1. Auxlio direto por via judicial

Se o pedido envolver cooperao judicial, a Autoridade Central brasileira far o encaminhamento de sua documentao Advocacia-Geral da Unio (AGU)1. A AGU formular a pretenso e exercer a representao judicial no caso, para buscar a obteno da necessria deciso judicial junto ao Juiz Federal de 1 instncia competente. Recebida a informao referente ao cumprimento do pedido de cooperao, a Autoridade Central brasileira encaminha os respectivos documentos Autoridade Central do Estado requerente.

B.2. Auxlio direto por via administrativa

Se o pedido tratar de cooperao de natureza administrativa, ou seja, de caso em que a lei no aponte nenhuma reserva jurisdicional, podem ocorrer duas situaes:
1

Note-se que, em regra, a Advocacia-Geral da Unio responsvel pelas demandas necessrias para a consecuo dos pedidos de auxlio direto por via judicial em matria civil. No obstante, a Procuradoria-Geral da Repblica, na Conveno de Nova Iorque sobre Prestao de Alimentos no Estrangeiro, de 1956, exerce essa funo. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 59

i) havendo um rgo administrativo competente diverso da Autoridade Central para o atendimento do pedido de auxlio, o pedido enviado a esse pela Autoridade Central, para cumprimento; e ii) no havendo um rgo administrativo competente diverso da Autoridade Central para o atendimento do pedido, esse cumprido pela prpria Autoridade Central (nos casos de pedido de informao sobre localizao de pessoas, por exemplo, quando possvel obt-lo nos bancos de dados aos quais a Autoridade Central tem acesso). Em qualquer dessas hipteses, assim que executado o pedido de cooperao, a Autoridade Central brasileira envia sua resposta Autoridade Central do Estado requerente. Os pedidos de cooperao executados por meio de auxlio direto so isentos de custos administrativos e judiciais ordinrios, caso esteja previsto o mesmo tratamento aos pedidos de cooperao brasileiros em sede de tratado ou com base em reciprocidade.

pedidos de Cooperao Ativa

As cartas rogatrias e os demais pedidos de cooperao jurdica internacional formulados pelo Judicirio brasileiro, especialmente o auxlio direto, devem ser encaminhados Autoridade Central brasileira, para anlise e tramitao.

A.

pedidos baseados em tratados

Se o pedido de cooperao for baseado em acordo internacional que preveja a comunicao entre Autoridades Centrais, a Autoridade Central brasileira verifica o preenchimento dos requisitos determinados pelo tratado e providencia a transmisso do pedido Autoridade Central estrangeira. Quando devolvida, a documentao diligenciada, cumprida ou no, recebida pela Autoridade Central brasileira, que a encaminhar Autoridade Requerente.

B.

pedidos tramitados por via diplomtica

Se o pedido de cooperao no possuir embasamento em tratado internacional, fato que enseja a tramitao pelos meios diplomticos, a Autoridade Central o transmitir ao Ministrio das Relaes Exteriores para os procedimentos pertinentes junto s representaes diplomticas do pas no exterior. Aps o diligenciamento do pedido, o Ministrio das Relaes Exteriores devolve a documentao Autoridade Central, que providenciar a transmisso Autoridade Requerente.

60

DRCI/SNJ

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 61

62

DRCI/SNJ

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 63

64

DRCI/SNJ

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 65

66

DRCI/SNJ

68

DRCI/SNJ

CARTA ROGATRIA

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 69

70

DRCI/SNJ

Modelo Simplificado de Carta Rogatria 1

rgo Jurisdicional Requerente [Endereo completo, inclusive CEP telefone, fax, e-mail] ,

CARTA ROGATRIA
Juzo Rogante: ________________________________________________________________ Juzo Rogado: Juzo Competente d_____________________________[Pas Rogado]. processo N: _____________________ _____________________________________________ Tipo de Ao: _________________________________________________________________ partes da Ao: _______________________________________________________________ fINAlIDADe: [Descrever a finalidade da carta rogatria (exemplo: citao, notificao, etc.)]. pROCURADOR2: _______________________________________________________________ JUSTIA GRATUITA OU ReSpONSvel pelO pAGAMeNTO De CUSTAS NO pAS ROGADO3: ____________________________________________________________________

Roga-se que se proceda s diligncias necessrias para o integral cumprimento desta, com o que estar prestando relevantes servios Justia Brasileira e a este Juzo. A autoridade rogante garante reciprocidade nos limites que a legislao brasileira e os tratados pertinentes permitem. Eu, [nome]_____________________ , [cargo] ________________, a conferi e subscrevo. [Local e Data] [Assinatura do Juiz(a)] [Juiz(a) de Direito/Juiz(a) Federal/Juiz(a) do Trabalho]

lISTA De DOCUMeNTOS ANexOS [Identificar os documentos que acompanham a Carta Rogatria, com referncia ao nmero de pginas que seguem em anexo].
1

2 3

As condies e instrues para a expedio de cartas rogatrias ativas encontram-se compiladas no Cdigo de Processo Civil (artigos 202 e seguintes) e na Portaria 26, de 14/08/1990. Campo no obrigatrio. Indicar se o autor beneficirio da justia gratuita ou, no sendo, informar quem ser a pessoa responsvel pelo pagamento de custas no pas rogado. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 71

exemplo 1 - Carta Rogatria

Comunicao de Atos processuais e Beneficirio de Justia Gratuita

poder Judicirio do estado de So paulo Juzo de Direito da vara de famlia da Comarca de Taubat Rua Maria da Piedade, 345, Centro - Taubat-SP - CEP 12.070-000 Telefone/Fax: 12-3456.7890

CARTA ROGATRIA

Juzo Rogante: Juzo de Direito da Vara de Famlia da Comarca de Taubat, Estado de So Paulo, Repblica Federativa do Brasil Juzo Rogado: Juzo Competente de Portugal

processo N: 001.23.456789-5 Tipo de Ao: Alimentos partes da Ao: Requerente: Maria da Silva, menor, representada pela genitora Maria do Socorro Requerido: Joo da Silva

fINAlIDADe1: Proceder citao de Joo da Silva, com endereo na Rua Almeida Carvalho, 567, casa 90, Lisboa, Portugal, para tomar conhecimento da ao, e, querendo, oferecer contestao aos seus termos, no prazo de 15 dias contados da juntada da presente rogatria, devidamente cumprida. Na ausncia de contestao, presumir-se-o aceitos pelo ru, como verdadeiros, os fatos articulados pelo autor, conforme preconiza os artigos 285 e 319 do Cdigo de Processo Civil.

pROCURADOR: Maria Aparecida Santos, com endereo na Rua Luiz de Andrade, conjunto 9, Centro, So Paulo-SP .
1

No caso do Japo, necessrio encaminhar o mandado de citao separadamente. Assim, uma sugesto de texto seria: Proceder a entrega do Mandado de Citao em anexo ao requerido Joo da Silva, com endereo na Rua ABC, Higahi Minori, Tquio, Japo. Ver ficha do Japo. DRCI/SNJ

72

JUSTIA GRATUITA2: Foi concedida requerente o benefcio da justia gratuita nos termos da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 19503.

Roga-se que se proceda s diligncias necessrias para o integral cumprimento desta, com o que estar prestando relevantes servios Justia Brasileira e a este Juzo. A autoridade rogante garante reciprocidade nos limites que a legislao brasileira e os tratados pertinentes permitem. Eu, Joaquim da Silva, escrevente, digitei. Eu, Marcelo Morais, Juiz de Direito, a conferi e subscrevo. Taubat, 22 de julho de 2008. [Assinatura do Juiz] Marcelo Morais Juiz de Direito lISTA De DOCUMeNTOS ANexOS: petio inicial - fl. 1; despacho do juiz- fl. 2; certido de nascimento - fl.3.

2 3

A no colocao dessa informao pode levar ao no cumprimento da carta rogatria. As cartas rogatrias extradas de processos judiciais tambm no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou b) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 73

exemplo 2 - Carta Rogatria

Oitiva de Testemunha e Indicao do Responsvel pelo pagamento de Custas

poder Judicirio do estado de So paulo Juzo de Direito da vara de famlia da Comarca de Taubat Rua Maria da Piedade, 345, Centro - Taubat-SP - CEP 12.070-000 Telefone/Fax: 12-3456.7890

CARTA ROGATRIA

Juzo Rogante: Juzo de Direito da Vara de Famlia da Comarca de Taubat, Estado de So Paulo, Repblica Federativa do Brasil Juzo Rogado: Juzo Competente de Portugal

processo N: 007.23.456789-5 Tipo de Ao: Reconhecimento e Dissoluo de Unio Estvel partes da Ao: Requerente: Maria da Silva Requerido: Joo da Silva

fINAlIDADe: Oitiva da testemunha Francisco Silva, residente na Rua Floriano, 45, casa 9, Lisboa, Portugal, para responder aos quesitos em anexo1.

pROCURADOR2: Maria Aparecida Santos, com endereo na Rua Luiz de Andrade, 9, Centro, So Paulo-SP .

ReSpONSvel pelO pAGAMeNTO De CUSTAS NO pAS ROGADO3: Maria de

2 3

A ausncia de quesitos formulados pelo juzo rogante acarreta o no cumprimento da carta rogatria pelo juzo rogado. Campo no obrigatrio. Necessrio indicar nome completo e endereo no pas rogado da pessoa responsvel pelo pagamento de custas, quando a parte requerente no for beneficiria da justia gratuita. DRCI/SNJ

74

Lourdes Lima, residente na Rua Silva Andrade, 45, casa 89, Lisboa, Portugal4. Roga-se que se proceda s diligncias necessrias para o integral cumprimento desta, com o que estar prestando relevantes servios Justia Brasileira e a este Juzo. A autoridade rogante garante reciprocidade nos limites que a legislao brasileira e os tratados pertinentes permitem. Eu, Joaquim da Silva, escrevente, digitei. Eu, Marcelo Moraes, Juiz de Direito, a conferi e subscrevo. Taubat, 22 de julho de 2008. [Assinatura do Juiz] Marcelo Moraes Juiz de Direito

lISTA De DOCUMeNTOS ANexOS: petio inicial - fl. 1; despacho do juiz- fl. 2; quesitos fl. 3.

As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 75

76

DRCI/SNJ

Formulrios A e B Anexos do Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias1

Modelo acompanha o ato normativo. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 77

78

DRCI/SNJ

formulrios A e B do protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias1

exemplo de preenchimento2
Comunicao de atos processuais - eUA

formulrio A3 CARTA ROGATRIA4

1. RGO JURISDICIONAl ReqUeReNTe: Nome: Juzo de Direito da Vara de Famlia da Comarca de Taubat, Estado de So Paulo, Repblica Federativa do Brasil endereo: Rua Maria da Piedade, 345, Centro - Taubat-SP - CEP 12.070-000 - Telefone: 12-2345.6789 - Fax: 12-2345.9009 2. AUTOS: Ao de Divrcio n 009.98.765432-1 Requerente: Maria Silva Carvalho Requerido: Joo da Silva 3. AUTORIDADe CeNTRAl ReqUeReNTe: Nome: Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional (DRCI) - Secretaria Nacional de Justia - Ministrio da Justia endereo: SCN Quadra 6, Bloco A, Venncio 3.000, 2o andar, Braslia-DF. CEP 70716-900 - e-mail: drci-cgci@mj.gov.br 4. AUTORIDADe CeNTRAl ReqUeRIDA5: Nome: Department of Justice - Office of International Judicial Assistance - EUA endereo: 1100 L St. N. W., Room 11006 - Washington DC 20530 5. pARTe SOlICITANTe: Nome: Maria Silva Carvalho endereo: Rua Joo Cardoso, 567, Bairro Madalena - Taubat-SP - CEP 12.070-000.
1

2 3 4 5

Os Formulrios devem ser traduzidos e, alm dos originais, devem ser encaminhadas duas cpias de toda a documentao, incluindo as tradues. So, ao total, trs vias. Necessrio verificar nas fichas dos pases quando utilizar o Formulrio. O Formulrio A substitui a Carta Rogatria. Preencher apenas os campos considerados necessrios para o caso em questo. Necessrio verificar qual a Autoridade Central do pas rogado, mediante consulta ao DRCI. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 79

6. pROCURADOR DO SOlICITANTe: Nome: Joana Maria Silva endereo: Rua Paulo Roberto, 9, Centro, So Paulo-SP . 7. peSSOA DeSIGNADA pARA INTeRvIR NO DIlIGeNCIAMeNTO6: (pessoa residente no pas destinatrio que ficar responsvel pelo acompanhamento das diligncias) Nome: ________________________________________________________________________ endereo: _____________________________________________________________________ essa pessoa responder por eventuais custas e despesas? SIM ( ) NO ( ) A autoridade que assina esta carta rogatria tem a honra de transmitir, em trs vias, os documentos abaixo relacionados, conforme previsto pelo protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias.

A. Solicita sua pronta notificao para: proceder citao de Joo da Silva, com endereo na Av. Greer, 436, New Jersey - 98345 - USA. - A autoridade infra-assinada solicita que a notificao seja feita da seguinte forma7: (2) Mediante notificao pessoal da pessoa a quem se dirige, ou ao representante legal da pessoa jurdica.

C. pede Autoridade Central requerida que devolva Autoridade Central requerente uma via dos documentos abaixo enumerados, anexos a esta carta rogatria, assim como uma via autntica do Certificado de Cumprimento formulrio C, anexo.8 Taubat, 27 de julho de 2008. ___________________________________ Assinatura e carimbo do rgo Jurisdicional requerente (Juzo Rogante) ___________________________________ Assinatura e carimbo da Autoridade Central requerente (Ministrio da Justia)

Identificao de cada um dos documentos que devam ser entregues: petio inicial, procurao, despacho do Juiz, certido de nascimento (Todos os documentos em trs vias)

6 7

Campo no obrigatrio. Escolher a forma de diligncia desejada dentre as alternativas (modelo completo no item 6 do Manual). No presente exemplo, foram eliminados os tens A(1), A(3) e B, visto no serem cabveis nesse caso hipottico. Parece-nos que, em qualquer caso, as letras A e B so excludentes entre si, de modo que apenas uma delas deve permanecer. Recomenda-se a permanncia do item C em todos os casos. DRCI/SNJ

80

formulrio B9
Informaes essenciais para o destinatrio
para: Joo da Silva, com endereo na Av. Greer, 436, New Jersey - 98345 - USA.

pela presente, comunicamos a v. Senhoria que perante este Juzo de Direito se processam regularmente os atos e termos da Ao de Divrcio n 009.98.765432-1, proposta por Maria Silva em face de Vossa Senhoria, tudo em conformidade com as peas que seguem. Acompanha este documento uma cpia da carta rogatria que motiva a notificao ou entrega destes documentos. esta cpia inclui informao essencial para vossa Senhoria. Alm disso, juntam-se cpias da petio com que se iniciou o procedimento no qual se expediu a carta rogatria, dos documentos anexados referida petio e das decises jurisdicionais que ordenaram a expedio da carta rogatria.

Informao Adicional
I - pARA eNTReGA A. O documento (original ou cpia) que lhe entregue consiste em: petio inicial, procurao, certido de casamento e despacho do Juiz B. As pretenses ou a quantia do processo so as seguintes: a parte autora pretende o divrcio em face de Vossa Senhoria. C. Nesta notificao, solicita-se a vossa Senhoria que: conteste a presente ao, no prazo de 15 dias, contados da juntada da Carta Rogatria aos autos, advertindo-o ainda de que, nos termos do artigo 285 do Cdigo de Processo Civil, no sendo contestada a ao, presumir-se-o verdadeiros os fatos articulados pela autora. D. No caso de citao de ru, pode este contestar o pedido perante o rgo jurisdicional indicado no quadro I do modelo A: Nome: Juzo de Direito da Vara de Famlia da Comarca de Taubat, Estado de So Paulo, Repblica Federativa do Brasil endereo: Rua Maria da Piedade, 345, Centro - Taubat-SP - CEP 12.070-000 - Telefone: 12-2345.6789 - Fax: 12-2345.9009

O formulrio B documento anexo ao formulrio A. utilizado tanto para a comunicao dos atos processuais como para pedido de informaes a rgo jurisdicional estrangeiro. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 81

vossa Senhoria citado para comparecer na qualidade de: ru. Caso outras exigncias sejam solicitadas ao citado, queira especificar: No h. e. Caso vossa Senhoria no comparea, as conseqncias podem ser: No sendo oportunamente contestada a ao, presumir-se-o aceitos como verdadeiros os fatos articulados pela autora, consoante previso legal. f. Informamos a vossa Senhoria que h sua disposio advogado de ofcio, ou sociedade de assistncia judiciria no local onde o processo tramita: Nome: Procuradoria Geral do Estado - Assistncia Judiciria endereo: Rua Pamplona, 227, 30 andar, Taubat-SP - Brasil - CEP: 12.070-000. Os documentos enumerados na parte III so entregues a vossa Senhoria, para seu conhecimento e defesa. III10 - lISTA De DOCUMeNTOS ANexOS Petio inicial, procurao, despacho do Juiz, certido de casamento (Todos os documentos em trs vias) Taubat, 27 de julho de 2008. ___________________________________ Assinatura e carimbo do rgo Jurisdicional requerente (Juzo Rogante) ___________________________________ Assinatura e carimbo da Autoridade Central requerente (Ministrio da Justia)

10

Ressalta-se que o item II foi eliminado, visto no ser cabvel ao caso hipottico.

82

DRCI/SNJ

Formulrio Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha1

Modelo acompanha o ato normativo. Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 83

84

DRCI/SNJ

fORMUlRIO BIlNGUe1
exemplo de preenchimento2 Comunicao de atos processuais3 Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil entre a Repblica federativa do Brasil e o Reino da espanha
ELEMENTOS ESENCIALES DEL DOCUMENTO (artculo 4) ELEMENTOS ESSENCIAIS DO ATO (artigo 4) Autoridad solicitante/Autoridade solicitante: Juiz de Direito da Vara de Famlia da Comarca de Taubat, Estado de So Paulo, Repblica Federativa do Brasil Rua Maria da Piedade, 345, Centro - Taubat-SP - CEP 12.070-000 - Telefone/Fax: 12-3456.7890 Identidad y direccin de la persona interesada en la transmisin del documento/ identidade e endereo da pessoa interessada na transmisso do documento4: Joo da Silva, com endereo na Av. Martinez, 487, casa 9, Madri, Espanha. Identidad de las partes/Identidade das partes: Requerente: Maria da Silva Representante da requerente: Maria do Socorro Santos Requerido: Joo da Silva Naturaleza y objeto del documento/Natureza e objeto do ato: proceder citao de Joo da Silva, com endereo na Av. Martinez, 487, casa 9, Madri, Espanha, para tomar conhecimento da ao e, querendo, oferecer contestao aos seus termos, no prazo de 15 dias contados da juntada da presente rogatria, devidamente cumprida. Na ausncia de contestao, presumir-se-o aceitos pelo ru, como verdadeiros, os fatos articulados pelo autor, conforme preconiza os artigos 285 e 319 do Cdigo de Processo Civil. Naturaleza y objeto del litigio y cuanta/Natureza e objeto do processo e valor da causa: Ao de Alimentos Valor da Causa: 5.000 reais
1 2 3 4

O Formulrio deve acompanhar a Carta Rogatria - modelo tradicional (item 3.1 do Manual). Preencher o formulrio na lngua portuguesa sem necessidade de traduo. Formulrio ultilizado apenas para comunicao de atos processuais. Indicar a pessoa destinatria da diligncia (citao, intimao). Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 85

fecha y lugar de la comparecencia/Data e lugar do comparecimento: No h audincia designada. Autoridad que dict la decisin/Autoridade que proferiu a deciso: Juz de Direito Alberto Martinez, da Vara de Famlia da Comarca de Taubat, Estado de So Paulo. fecha de la decisin/Data da deciso5: 27/08/2008. Indicacin de los plazos que figuran en el documento/Indicao dos prazos que figuram no documento: 15 dias para apresentar contestao (defesa).

Data de assinatura da Carta Rogatria. DRCI/SNJ

86

88

DRCI/SNJ

Alemanha
Idioma Oficial
Alemo.

fundamentos da Cooperao
Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia. Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826, de 2 de setembro de 1965. Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas - Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000. Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Civil Law.

legislao Interna
A principal fonte do direito internacional privado alemo a Einfhrungsgesetz zum Brgerlichem Gesetzbuche (EGBGB), a Lei Introdutria do Cdigo Civil, nomeadamente os artigos 3 ao 46. No obstante, o artigo 3, n 2, da EGBGB estabelece que as disposies dos atos jurdicos das Comunidades Europias e as dos acordos internacionais diretamente aplicveis na Alemanha prevalecem sobre esta lei, nos seus respectivos mbitos de aplicao.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 89

e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

90

DRCI/SNJ

Angola
Idioma Oficial
Portugus.

fundamentos da Cooperao
Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente). Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 91

Argentina
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao
Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899, de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022, de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores - Decreto

n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de agosto de 1998.

Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial,

Trabalhista e Administrativa (Protocolo de Las Leas) - MERCOSUL - Decreto n 2.067, de 12 de novembro de 1996.

Protocolo de Medidas Cautelares - MERCOSUL - Decreto n 2.626, de 3 de julho

de 2001.

Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita

entre os Estados-Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile - Decreto n 6.679 de 8 de dezembro de 2008.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Pedido de Auxlio Direto.

92
DRCI/SNJ

Nos termos do artigo 19 do Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa - MERCOSUL, os pedidos de reconhecimento e execuo de sentenas e laudos arbitrais tramitaro por carta rogatria e por intermdio das Autoridades Centrais. Logo, no se faz necessrio ajuizar Ao de Homologao de Sentena Estrangeira nesses casos.

Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
exigncia das autoridades argentinas que as tradues das cartas rogatrias endereadas quele pas sejam realizadas por tradutor juramentado.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 93

ustria
Idioma Oficial
Alemo.

fundamento da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Civil Law.

legislao Interna
O direito internacional privado austraco est codificado. A lei fundamental neste contexto a Internationale Privatrecht Gesetz (IPR-Gesetz), o Cdigo de Direito Internacional Privado, de 15 de Junho de 1978, publicado no jornal oficial austraco (BGBl.N 304/1978). Para alm da IPR-Gesetz, aplicam-se as seguintes regras em matria de regras de conflito: a) O artigo 13 da Bundesgesetz (lei federal), de 8 de maro de 1979, que estabelece disposies de defesa do consumidor (Konsumentenschutzgesetz KSchG), BGBl. n 140/1979 ; b) O artigo 11 da lei federal relativa aquisio de direitos de utilizao parcial de bens imveis (Teilzeitnutzungsgesetz TNG), BGBl. I n 32/1997) ; c) A lei federal relativa ao direito internacional em matria de contratos de seguros no Espao Econmico Europeu (BGBl. n 89/1993); d) O artigo 20 da lei federal que transpe para o direito interno a Diretiva 93/7/CEE, relativa restituio de bens culturais que tenham sado ilicitamente do territrio de um Estado-membro, BGBl I n 67/1998; e) O artigo 23 da lei federal relativa responsabilidade civil por danos causados pela radioatividade (Atomhaftungsgesetz 1999 AtomHG), BGBl. I n 170/1998; f) Os artigos 16 e 18 da lei federal relativa ao carter definitivo da liquidao nos sistemas de pagamento e de liquidao de valores imobilirios (Finalittsgesetz), BGBl. I n 98/2001;
94
DRCI/SNJ

g) Os artigos 221 a 235 da lei federal relativa ao direito internacional em matria de falncias (IIRG), BGBl.I n 36/2003.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 95

Bahamas
Idioma Oficial
Ingls.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Sistema Jurdico
Common Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente). Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

96

DRCI/SNJ

Blgica
Idiomas Oficiais
Neerlands, francs e alemo.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno sobre assistncia Judiciria Gratuita entre o Brasil e a Blgica Decreto n 41.908, de 29 de julho de 1957.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 97

Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

98

DRCI/SNJ

Bolvia
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores - Decreto

n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de Agosto de 1998.

Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita

entre os Estados-Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile - Decreto n 6.679 de 8 de dezembro de 2008.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 99

c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

100

DRCI/SNJ

Canad
Idiomas Oficiais
Ingls e francs. Na provncia de Quebec, o nico idioma oficial o francs.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Common Law. Na provncia de Quebec adotado a Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 101

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

102

DRCI/SNJ

Chile
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022 de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita

entre os Estados-Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile - Decreto n 6.679 de 8 de dezembro de 2008.

Sistema Jurdico
Civil Law.

legislao Interna
Para os casos de homologao de sentena estrangeira, so cabveis os artigos 242 a 251 da Lei 1552, de 28 de agosto de 1902 (Cdigo de Processo Civil chileno). Ver anexo.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando:
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 103

a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
Quando a tramitao do pedido de cooperao ocorrer com base na Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias e seu Protocolo, a carta rogatria dever ser elaborada em Formulrios - Modelos A e B, definidos no anexo do Protocolo.

104

DRCI/SNJ

Anexo
CDIGO De pROCeSSO CIvIl CHIleNO (CDIGO De pROCeDIMeNTO CIvIl)
Identificao Norma: leI N 1552 Data da publicao: 30.08.1902 Data da promulgao: 28.08.1902 Organismo: MINISTRIO DA JUSTIA 2. Das decises proferidas por tribunais estrangeiros (Artigos 242-251) NOTA: 19. Verificar os artigos 423 e seguintes do Cdigo de Direito Internacional Privado. Art. 242 (239). As decises proferidas no pas estrangeiro tero, no Chile, a mesma fora dos respectivos tratados; e para sua execuo sero seguidos os procedimentos que estabelea a lei chilena, enquanto no apaream modificados pelos referidos tratados. Art. 243 (240). Se no existem tratados relativos a esta matria com a nao da qual procedam as decises, essas tero a mesma fora dada s sentenas proferidas no Chile. Art. 244 (241). Se a deciso procede de um pas onde no se cumprem as sentenas dos tribunais chilenos, esta no ter fora no Chile. Art. 245 (242). Nos casos em que no se possa aplicar nenhum dos trs artigos precedentes, as decises de tribunais estrangeiros tero, no Chile, a mesma fora como se tivessem sido proferidas por tribunais chilenos, desde que renam as seguintes circunstncias: 1 Que no contenham nada em contrrio s leis da Repblica. Mas no se levaro em conta as leis de procedimento s quais deveria se sujeitar a instruo do processo no Chile. 2 Que tampouco se oponham jurisdio nacional; 3 Que a parte contrria da qual se invoca a sentena tenha sido devidamente notificada da ao. Contudo, ela poder provar que, por outros motivos, esteve impedida de fazer valer seus meios de defesa. (DL 2349, FAZENDA, Art. 10, Dirio Oficial 28.10.1978) 4 Que sejam executadas em conformidade com as leis do pas em que tenham sido proferidas. Art. 246 (243). As regras dos artigos precedentes aplicam-se s decises expedidas por juzes rbitros. Neste caso far-se- constar sua autenticidade e eficcia por meio de visto de aprovao ou outro sinal de aprovao emanado de um tribunal superior ordinrio do pas onde tenha sido proferida a sentena. Art. 247 (244). Em todos os casos a que se referem os artigos precedentes, a deciso a ser executada ser apresentada Corte Suprema com cpia legalizada.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 105

Art. 248 (245). Nos casos de jurisdio contenciosa, dar-se- conhecimento da solicitao parte contra quem se solicita a execuo, a qual ter que expor o que estimar conveniente em prazo igual ao de citao para responder demandas. Com a contestao da parte ou em sua revelia, e com prvia audincia do promotor de justia, o tribunal declarar se deve ou no dar cumprimento deciso. (LEI 19.806, Art. 2, Dirio Oficial 31.05.2002) Art. 249 (246). Nos assuntos de jurisdio no contenciosa, o tribunal resolver somente com a audincia do promotor de justia. (LEI 19.806, Art. 2, Dirio Oficial 31.05.2002) Art. 250 (247). Se o tribunal estimar necessrio, poder abrir um prazo de prova antes de resolver, na forma e pelo tempo que este Cdigo estabelece para os incidentes. Art. 251 (248). Mandada cumprir uma deciso pronunciada no pas estrangeiro, ser solicitada sua execuo ao tribunal que deveria conhecer do negcio em primeira ou em nica instncia, se o juzo tivesse sido promovido no Chile.

106

DRCI/SNJ

China
Idioma Oficial
Mandarim.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000 (a Conveno somente se aplica s regies administrativas especiais de Hong Kong e Macau).

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 107

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
O juzo rogante deve enviar as cartas rogatrias ao juzo rogado, com as seguintes informaes: a) Nome e endereo do juzo rogante; b) Nome ou endereo do juzo rogado; c) Nome, sexo, nacionalidade e endereo do destinatrio e sua posio no processo; d) Relao dos documentos anexados carta rogatria; e) Resumo da causa, apresentando o nexo de causalidade entre o pedido e a causa de pedir, e f) Indicao expressa da concesso de reciprocidade ao juzo rogado no tratamento de cartas rogatrias chinesas em casos anlogos.

108

DRCI/SNJ

Cingapura
Idioma Oficial
Ingls, malaio, chins e tamil.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Sistema Jurdico
Baseado na Common Law inglesa.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente). Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
As cartas rogatrias devem, preferencialmente, ser traduzidas para o ingls.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 109

Colmbia
Idiomas Oficiais
Espanhol. A Constituio colombiana reconhece que as lnguas e dialetos dos grupos tnicos tambm so oficiais em seus territrios.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022 de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de Agosto de 1998.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a
110
DRCI/SNJ

qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
Quando a tramitao do pedido de cooperao ocorrer com base na Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias e seu Protocolo, a carta rogatria dever ser elaborada em Formulrios - Modelos A e B, definidos no anexo do Protocolo.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 111

Coria do Sul
Idioma Oficial
Coreano.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente). Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

112

DRCI/SNJ

Costa Rica
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de Agosto de 1998.

Sistema Jurdico
Baseado na Civil Law espanhola.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 113

Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

114

DRCI/SNJ

equador
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022 de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores - Decreto

n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de Agosto de 1998.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto.

Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando:

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 115

a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
Quando a tramitao do pedido de cooperao ocorrer com base na Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias e seu Protocolo, a carta rogatria dever ser elaborada em Formulrios - Modelos A e B, definidos no anexo do Protocolo.

116

DRCI/SNJ

espanha
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil entre o Governo da

Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha - Decreto n 166, de 3 de julho de 1991.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1899, de 9 de

maio de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Sistema Jurdico
O sistema jurdico adotado na Espanha a Civil Law. As regras relativas aplicao e eficcia das normas jurdicas, das relaes jurdicocivis concernentes s formas de casamento, regulamentao dos registros e dos atos pblicos, as bases das obrigaes contratuais e as normas para resolver os conflitos de lei so da competncia exclusiva do legislador nacional. Nas outras matrias, as Comunidades Autnomas dispem de normas prprias de Direito Civil, existindo regras (denominadas normas de direito inter-regional) que determinam os casos em que cada norma de Direito Civil aplicvel e que constam do Cdigo Civil. por esta razo que se dever verificar se o territrio autnomo dispe de norma prpria de Direito Civil para examinar se este aplicvel ou no ao caso concreto, o que muitas vezes determinado pela cidadania regional (vecindad civil) das pessoas (vnculo de uma pessoa a um determinado lugar e que determina o direito civil aplicvel).

legislao Interna
No direito espanhol, h uma clusula de ordem pblica internacional que prev que
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 117

em nenhum caso ser aplicvel o direito de um Estado terceiro quando contrrio ordem pblica. Isso pressupe a no aplicao do Direito de um Estado terceiro que se revele manifestamente contrrio aos princpios bsicos do Direito espanhol. No se enumeram os referidos princpios, embora os fundamentais sejam aqueles que possuem reconhecimento constitucional, tais como a possibilidade de dissoluo do casamento, a igualdade dos filhos perante a lei, o direito ao nome, o regime de propriedade e as condies de mercado, a defesa do consumidor, a proteo do meio ambiente, etc. Esta norma de ordem pblica objeto de uma aplicao restritiva. Quando aplicada, comporta, se existir outro ponto de conexo que a norma de Direito Internacional Privado tenha fixado, a remisso para o Direito previsto pelo referido ponto de conexo. Na ausncia desse outro ponto de conexo, aplica-se o Direito espanhol.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento

118

DRCI/SNJ

de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais - Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil entre o Governo da Repblica federativa do Brasil e o Reino da espanha
a) No caso de homologao de sentena estrangeira, as decises judiciais, transaes, laudos arbitrais e documentos com fora executria, podero ser reconhecidos e executados, exceto as que tratarem sobre as seguintes matrias: estado e capacidade das pessoas e Direito de Famlia, quando se tratarem-se de sentenas constitutivas ou declaratrias, salvo as decises referentes a obrigaes pecunirias decorrentes de tais sentenas; obrigaes alimentares relativas a menores; sucesses; falncias, concurso de credores e procedimentos anlogos; previdncia social e danos de origem nuclear. b) Quando a tramitao do pedido de cooperao ocorre com base no referido Convnio, a carta rogatria para comunicao de atos processuais (citao/ intimao) ser acompanhada de formulrio j definido no instrumento normativo citado. Cartas rogatrias com outros objetivos no utilizaro o Formulrio.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 119

estados Unidos da Amrica

Idioma Oficial
Ingls.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022 de 7 de outubro de 1996.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Common Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes.

120

DRCI/SNJ

Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

As cartas rogatrias que visam oitiva das partes ou testemunhas no exterior devero ser formuladas conforme os itens 1 a 9 da Portaria Interministerial n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia. Os pedidos rogatrios devero incluir rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Comunicao dos Atos processuais

As cartas rogatrias que objetivam citao, intimao e notificao devem ser elaboradas em formulrios impressos no idioma do Estado requerente e do requerido, de acordo com os Modelos A e B do Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias. Os Estados Unidos da Amrica no aplica a letra b do artigo 2 da Conveno Interamericana de Cartas Rogatrias. As autoridades estadunidenses no realizam, naquele pas, citao, intimao ou notificao quando o endereo fornecido o de caixa postal.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Homologao de sentenas proferidas por Juzes brasileiros nos eUA

A homologao de sentenas proferidas por Juzes brasileiros regida pela lei de cada Estado da Federao americana. A parte interessada em fazer cumprir esse tipo de sentena deve iniciar procedimento especfico ante a Corte competente, sendo necessrio, para tal feito, a contratao de advogado naquele pas.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 121

frana
Idioma Oficial
Francs.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Acordo de Cooperao em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa

e o Governo da Repblica Francesa - Decreto n 3.598, de 12 de setembro de 2000.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional: Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes.

122

DRCI/SNJ

Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 123

Hong Kong
Idiomas Oficiais
Chins (cantons) e ingls.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000 (a Conveno somente se aplica s regies administrativas especiais de Hong Kong e Macau).

Sistema Jurdico
Common Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente). Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

124

DRCI/SNJ

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 125

Irlanda do Sul
Idiomas Oficiais
Ingls e irlands.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Sistema Jurdico
Common Law.

legislao Interna
Ordem 121 A do Tribunal Superior da Irlanda.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes.
126
DRCI/SNJ

Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
Entrega de Documentos: As solicitaes Irlanda para entrega de documentos devem seguir norma expedida pelo Tribunal Superior da Irlanda - Ordem 121 A, observando-se: a) traduo de todos os documentos por tradutor juramentado; b) preenchimento e envio de ficha-resumo em portugus e ingls (ver anexo); c) indicao, na carta rogatria, do nome e endereo do responsvel na Irlanda pelo pagamento das custas decorrentes do cumprimento da diligncia, independente da concesso do pedido de gratuidade de justia pelo juzo competente no Brasil d) envio de toda a documentao em duas vias, original e cpia.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 127

Anexo fICHA ReSUMO

Nome e endereo da autoridade requerente: Descrio das partes*:

DOCUMeNTO JUDICIAl
Natureza e propsito do documento: Natureza e propsito dos processos e, quando apropriado, o valor em disputa: Data e local para comparecimento**: Tribunal que proferiu a sentena**: Data do julgamento**: Prazos estabelecidos no documento**:

DOCUMeNTO exTRAJUDICIAl**
Natureza e propsito do documento: Prazo estabelecido no documento**: * Se for apropriado, identidade e endereo da pessoa interessada na transmisso do documento. ** Apagar caso no seja apropriado.

128

DRCI/SNJ

Israel
Idiomas Oficiais
Hebraico e ingls.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Common Law. Israel no possui Texto Constitucional escrito em documento nico, mas em normas constitucionais dispersas em onze Leis Bsicas, as quais protegem os direitos humanos e definem a estrutura essencial do Estado, assim como suas respectivas atribuies.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 129

Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

130

DRCI/SNJ

Itlia
Idioma Oficial
Italiano.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Tratado Relativo Cooperao Judiciria e ao Reconhecimento e Execuo de

Sentenas em Matria Civil entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana - Decreto n 1.476, de 2 de maio de 1995.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Civil Law.

legislao Interna
As normas sobre Direito Internacional Privado esto presentes na Lei n 218 de 31 de maio de 1995, que substituiu os artigos 16 a 31 das Disposies sobre a lei em geral, que antecedem o Cdigo Civil.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 131

13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

132

DRCI/SNJ

Japo
Idioma Oficial
Japons.

fundamento da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Acordo sobre Assistncia Judiciria entre o Brasil e o Japo - concludo por

troca de Notas no Rio de janeiro, em 23 de setembro de 1940.

Sistema Jurdico
O sistema jurdico adotado no Japo foi modelado segundo a Civil Law de tradio europia, mas com influncia anglo-americana, especialmente no sistema de reviso judicial de atos legislativos pela Corte Suprema.

legislao Interna
Lei n 63 do 38 ano de Meiji (13 de maro de 1905), emendada pela Lei n 7 do 45 ano de Meiji (29 de maro de 1912) e pela Lei n 17 do 13 ano de Showa (22 de maro de 1938), com texto em anexo.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente). Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 133

Informaes Adicionais
Aplicam-se os requisitos a seguir, compilados pelo Departamento de Recuperao de Ativos e Cooperao Jurdica Internacional - DRCI, com base na devoluo de rogatrias, cumpridas ou no, por parte daquele pas. 01 - Indicar nome, nacionalidade e endereo completo da pessoa a quem se dirige a diligncia; 02 - Informar o endereo residencial da pessoa, uma vez que a lei japonesa faculta a recusa em receber citao e notificao no local de trabalho; 03 - No expedir carta rogatria com a palavra intimao, uma vez que a lei de assistncia judicial do Japo regula to-somente o exame de provas ou a entrega formal de documentos e que a palavra intimao considerada no Japo como medida executria e, por isso, no cumprida, por entenderem ferir a soberania do pas; 04 - Mencionar e justificar a eventual existncia de extrema necessidade para citao pessoal do destinatrio, pois o envio de citaes ocorre por via postal e o recebimento pode ser feito por qualquer membro da famlia do destinatrio. A citao pessoal feita somente em casos excepcionais; 05 - Encaminhar mandado de citao, notificao em portugus e em separado da carta rogatria, ambos acompanhados da devida traduo, solicitando ao juzo japons a sua entrega; 06 - Nos casos de carta rogatria para inquirio, encaminhar os quesitos em forma de mandado e informar tratar-se de exame de provas. Importante notar que a inquirio no conduzida por juiz japons; 07 - Encaminhar os documentos mencionados nos itens 1 e 2 da Portaria Interministerial n 26 para cada uma das pessoas a serem citadas, notificadas ou ouvidas; 08 - Encaminhar traduo juramentada de cada uma das peas que acompanhem a carta rogatria, separadamente, jamais utilizando traduo contnua e evitando, na traduo, palavras consideradas ordenatrias, como, por exemplo, intimar e intimao; 09 - Indicar nome e endereo completos, com nmero de telefone, do responsvel no destino pelo pagamento das despesas processuais oriundas do cumprimento da carta rogatria, salvo nos casos de beneficirios da justia gratuita; 10 - Nas cartas rogatrias com dia e hora para comparecimento em audincia, designar data com tempo suficiente para diligenciamento - 240 dias de antecedncia. 11 - Nunca utilizar a expresso: Depreca a Vossa Excelncia que aps exarar o seu respeitvel cumpra-se, pois esta expresso no compreendida no Japo, o que pode causar o no cumprimento do pedido; 12 - Fazer constar na carta rogatria o compromisso sobre a garantia de reciprocidade, preferencialmente nos seguintes termos ... esperando a Autoridade Rogante que seja

134

DRCI/SNJ

esta cumprida, com o que estar prestando relevantes servios Justia. A autoridade expedidora garante a reciprocidade nos limites que a legislao brasileira e os tratados internacionais permitirem.

Alimentos
O desconto direto em folha de pagamento de valor referente penso alimentcia poder ser requerido ao Japo. Para tanto, contudo, a parte interessada dever, em primeiro lugar, requerer a homologao da sentena brasileira transitada em julgado, que determina o pagamento dos alimentos. To logo seja homologada a referida sentena brasileira pelas autoridades japonesas competentes, dever ser encaminhada carta rogatria para aquele pas, solicitando que o valor devido como penso seja descontado em folha de pagamento do devedor.

Busca e apreenso de menores no Japo

O Japo aceita cartas rogatrias em matria civil para restituio de menores, quando, fundamentado o pedido, existirem razes de cunho humanitrio, tais como a alegao de sofrimento de maus tratos pelo menor. Nesses casos, as cartas rogatrias tambm tramitaro pela via diplomtica.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 135

Anexo
Lei n 63 do 38 ano de Meiji (13 de maro de 1905), emendada pela Lei n 7 do 45 ano de Meiji (29 de maro de 1912)e pela Lei n 17 do 13 ano de Showa (22 de maro de 1938)

leI De COOpeRAO JURDICA A TRIBUNAIS eSTRANGeIROS - Japo

Artigo 1. Um tribunal dever, a pedido de um tribunal estrangeiro, prestar auxlio jurdico na entrega de documentos ou na tomada de depoimento em casos relacionados com matria civil ou penal. O mencionado auxlio jurdico dever ser prestado pela comarca que tem jurisdio sobre o local onde as diligncias solicitadas devero ocorrer. Artigo 1-(2). O mencionado auxlio jurdico dever ser prestado sob as seguintes condies: 1. O pedido dever ser feito pelos canais diplomticos. 2. O pedido para a entrega de documentos dever ser feito por escrito e constar o nome, a nacionalidade e o domiclio ou residncia da pessoa a quem os documentos devero ser entregues. 3. O pedido para tomada de depoimento dever ser encaminhado por escrito e constar os nomes das partes da ao judicial, a forma que a prova deve ser obtida, o nome, a nacionalidade e o domiclio ou residncia da pessoa a ser interrogada e a matria a ser investigada. A respeito da matria penal, o pedido dever ser acompanhado pela declarao dos principais fatos do caso. 4. Caso o pedido de auxlio e os documentos anexos no estejam escritos no idioma japons, deve-se apensar ao original uma traduo para o japons. 5. O Estado ao qual a Corte requerente pertena dever garantir o pagamento dos custos advindos da execuo do pedido de auxlio. 6. O Estado ao qual a Corte requerente pertena dever assegurar que pode prestar auxlio jurdico em casos idnticos ou similares caso solicitado por Tribunais japoneses. Nos casos em que tratados ou outros documentos de natureza parecida dispuserem de forma divergente da mencionada no pargrafo anterior, tais dispositivos devem prevalecer. Artigo 2. No caso de o cumprimento do pedido de auxlio cair na jurisdio de um Tribunal que no seja a autoridade requerente, este dever transmiti-lo ao Tribunal competente. Artigo 3. O pedido de auxlio dever ser cumprido de acordo com as leis do Japo.

136

DRCI/SNJ

lbano
Idioma Oficial
rabe.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Sistema Jurdico
O sistema jurdico adotado no Lbano possui elementos combinados que derivam predominantemente da Civil Law; de princpios do Direito Otomano e do Direito Islmico; e da Common Law. No h sistema legal de reviso dos atos legislativos pelo Poder Judicirio.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente). Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 137

Mxico
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas RogatriasDecreto n 2.022 de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando:

138

DRCI/SNJ

a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
Quando a tramitao do pedido de cooperao ocorrer com base na Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias e seu Protocolo, a carta rogatria dever ser elaborada em Formulrios - Modelos A e B, definidos no anexo do Protocolo.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 139

Nicargua
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de Agosto de 1998.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.
140
DRCI/SNJ

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 141

pases Baixos (Holanda)

Idioma Oficial
Neerlands.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre o Brasil e os Pases

Baixos - Decreto n 53.923, de 20 de maio de 1964.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes.

142

DRCI/SNJ

Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 143

panam
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022 de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de agosto de 1998.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes.
144
DRCI/SNJ

Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
Quando a tramitao do pedido de cooperao ocorrer com base na Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias e seu Protocolo, a carta rogatria dever ser elaborada em Formulrios - Modelos A e B, definidos no anexo do Protocolo.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 145

paraguai
Idiomas Oficiais
Espanhol e guarani.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899, de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022, de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de Agosto de 1998.

Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial,

Trabalhista e Administrativa (Protocolo de Las Leas) - MERCOSUL - Decreto n 2.067, de 12 de novembro de 1996.

Protocolo de Medidas Cautelares - MERCOSUL - Decreto n 2.626, de 3 de julho

de 2001.

Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita

entre os Estados-Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile - Decreto n 6.679 de 8 de dezembro de 2008.

Sistema Jurdico
Civil Law.

legislao Interna
Decreto n 12436/2001, da Presidncia da Repblica do Paraguai - dispe sobre o
146
DRCI/SNJ

procedimento interno para a tramitao de cartas rogatrias e demais solicitaes de assistncia judicial apresentados por Governos estrangeiros, assim como sobre as solicitaes dirigidas por autoridades judiciais nacionais a outros pases. Ver anexo.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Pedido de Auxlio Direto.

Nos termos do artigo 19 do Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa (MERCOSUL), os pedidos de reconhecimento e execuo de sentenas e laudos arbitrais tramitaro por carta rogatria e por intermdio das Autoridades Centrais. Logo, no se faz necessrio ajuizar Ao de Homologao de Sentena Estrangeira nesses casos.

Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 147

Anexo
presidncia da Repblica Ministrio das Relaes exteriores

DeCReTO N 12436/2001
pelO qUAl Se eSTABeleCe O pROCeDIMeNTO pARA A TRAMITAO De CARTAS ROGATRIAS e DeMAIS SOlICITAeS De ASSISTNCIA JURDICA ApReSeNTADAS pelOS GOveRNOS eSTRANGeIROS, BeM COMO AqUelAS DIRIGIDAS pelAS AUTORIDADeS JUDICIRIAS NACIONAIS A OUTROS pASeS Assuno, 12 de maro de 2001

vISTO o interesse do Governo Nacional em dar maior celeridade tramitao de cartas rogatrias e demais solicitaes de assistncia jurdica apresentadas pelos governos estrangeiros, bem como aquelas dirigidas pelas autoridades judicirias nacionais a outros pases; e CONSIDeRANDO que, de acordo com o Decreto N 15.519, de 27 de outubro de 1955, as relaes entre o Poder Executivo e o Poder Judicirio se canalizam por meio do Ministrio da Justia e Trabalho, e que as relaes do Governo Nacional com outros Estados se conduzem por meio do Ministrio das Relaes Exteriores, produzindo-se, em conseqncia, uma dupla interveno de rgos dependentes do Poder Executivo que amplia a tramitao de cartas rogatrias e demais solicitaes de assistncia jurdica na sede administrativa; pORTANTO, no exerccio de suas faculdades constitucionais

O pReSIDeNTe DA RepBlICA DO pARAGUAI

D e C R e T A:
Art. 1 O Ministrio das Relaes Exteriores receber e transmitir diretamente Corte Suprema de Justia as cartas rogatrias e demais solicitaes de assistncia jurdica apresentadas pelos Governos Estrangeiros, em conformidade com os tratados vigentes ou com a prtica internacional em geral. Art. 2 O Ministrio das Relaes Exteriores receber e encaminhar pelas vias pertinentes as cartas rogatrias e demais solicitaes de assistncia jurdica remetidas por rgos

148

DRCI/SNJ

jurisdicionais da Repblica do Paraguai s autoridades jurisdicionais de outros Estados, em conformidade com os tratados internacionais ou com a prtica internacional em geral. Art. 3 O disposto nos artigos anteriores no se aplicar nos casos em que, em virtude do acordado em tratados internacionais, ou por disposio do Poder Executivo, ou por comunicao formal a outros Estados, tenha sido designado outro rgo como Autoridade Central para a aplicao de um tratado especfico, sem prejuzo da faculdade de modificar tais designaes quando corresponder. Art. 4 O Ministrio das Relaes Exteriores poder acordar com a Corte Suprema de Justia sobre os mecanismos de cooperao interinstitucionais pertinentes para dar maior celeridade tramitao de cartas rogatrias e demais solicitaes de assistncia jurdica apresentadas pelos Governos Estrangeiros. Art. 5 O presente Decreto ser referendado pelos Ministros das Relaes Exteriores e da Justia e Trabalho. Art. 6 Comunique-se, publique-se e registre-se em Cartrio Oficial.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 149

peru
Idiomas Oficiais
Espanhol e quechua.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022 de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de Agosto de 1998.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando:

150

DRCI/SNJ

a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
Quando a tramitao do pedido de cooperao ocorrer com base na Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias e seu Protocolo, a carta rogatria dever ser elaborada em Formulrios - Modelos A e B, definidos no anexo do Protocolo.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 151

portugal
Idioma Oficial
Portugus.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno sobre Assistncia Jurdica Gratuita entre Brasil e Portugal - Decreto

Legislativo n 26, de 25 de outubro de 1963.

Acordo relativo ao Cumprimento de cartas rogatrias entre o Brasil e Portugal firmado por troca de Notas, nos dias 23 e 29 de agosto de 1895.

Sistema Jurdico
Civil Law.

legislao Interna
O costume excludo, pelo Cdigo Civil Portugus, do elenco das fontes imediatas de direito. Porm, em algumas reas, ele ainda assume importncia, especialmente no mbito do Direito Internacional Pblico. Em Portugal a doutrina e a jurisprudncia no so, em regra, consideradas fontes do Direito, sendo-lhes, contudo, reconhecido o papel de influenciar a criao e a aplicao das leis. No entanto, os acrdos do tribunal constitucional dotados de fora obrigatria geral constituem fontes de Direito.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando:
152
DRCI/SNJ

a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 153

Reino Unido (Gr-Bretanha)

Idioma Oficial
Ingls.

fundamento da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Common Law. Entretanto, as normas de conflitos de leis na Inglaterra e no Pas de Gales decorrem tanto do direito escrito como da Common Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes.

154

DRCI/SNJ

Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 155

Sua
Idiomas Oficiais
Alemo, francs, italiano e romanche.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.
156
DRCI/SNJ

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 157

Uruguai
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro - Decreto n 56.826,

de 2 de setembro de 1965.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899, de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022, de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar - Decreto n 2.428, de 17

de dezembro de 1997.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores - Decreto n

2.740, de 20 de agosto de 1998.

Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial,

Trabalhista e Administrativa (Protocolo de Las Leas) - MERCOSUL - Decreto n 2.067, de 12 de novembro de 1996.

Protocolo de Medidas Cautelares - MERCOSUL - Decreto n 2.626, de 3 de julho

de 2001.

Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita

entre os Estados-Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile - Decreto n 6.679 de 8 de dezembro de 2008.

Sistema Jurdico
Civil Law.
158
DRCI/SNJ

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Pedido de Auxlio Direto.

Nos termos do artigo 19 do Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa (MERCOSUL), os pedidos de reconhecimento e execuo de sentenas e laudos arbitrais tramitaro por carta rogatria e por intermdio das Autoridades Centrais. Logo, no se faz necessrio ajuizar Ao de Homologao de Sentena Estrangeira nesses casos.

Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1 e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 159

venezuela
Idioma Oficial
Espanhol.

fundamentos da Cooperao Portaria n 26, de 14 de agosto de 1990, do Departamento Consular e Jurdico

do Ministrio das Relaes Exteriores e da Secretaria dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia.

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000.

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de

Adoo Internacional - Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999.

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias - Decreto n 1.899 de 9 de

maio de 1996.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022 de 7 de outubro de 1996.

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito

Estrangeiro - Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996.

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994.

Sistema Jurdico
Civil Law.

Instrumentos de Cooperao Jurdica Internacional Carta Rogatria; Homologao de Sentena Estrangeira; Pedido de Auxlio Direto. Assistncia Gratuita
As cartas rogatrias extradas de processos judiciais no sero objeto de cobranas no exterior quando: a) tramitarem sob os benefcios da Lei n 1.060, de 5 de fevereiro de 1950, a qual estabelece a assistncia judiciria, tendo o autor recebido a gratuidade de custas concedida pelo juzo rogante; ou b) forem da competncia da justia da infncia e da juventude (artigos 141, 1

160

DRCI/SNJ

e 2, e 148, incisos I a VII, pargrafo nico, letras a a h, da Lei n. 8.069, de 13 de junho de 1990 - Estatuto da Criana e do Adolescente); ou c) basearem-se nos termos dos tratados correspondentes. Os pedidos de auxlio direto tramitaro sem custos para o Estado requerente nos termos dos tratados correspondentes. Nos demais casos, a parte interessada dever indicar nome e endereo completos de um responsvel, no pas destinatrio, pelo pagamento das despesas processuais decorrentes do cumprimento da carta rogatria.

Oitiva das partes ou Testemunhas no exterior

Para a oitiva das partes ou testemunhas no exterior, as cartas rogatrias devero incluir o rol dos quesitos formulados pelo juzo rogante, a serem utilizados pelo juzo rogado.

Designao de Audincia no Brasil

Em caso de designao de audincia no Brasil, com necessidade de comparecimento de pessoa residente no exterior, recomendvel a indicao de data com antecedncia mnima de 240 dias, a contar da remessa da carta rogatria Autoridade Central.

Informaes Adicionais
A Venezuela no aplica a letra b do artigo 2 da Conveno Interamericana de Cartas Rogatrias. Alm disso, quando a tramitao do pedido de cooperao ocorrer com base na Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias e seu Protocolo, a carta rogatria dever ser elaborada em Formulrios - Modelos A e B, definidos no anexo do Protocolo.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 161

162

DRCI/SNJ

164

DRCI/SNJ

TRATADOS MUlTIlATeRAIS

ORGANIZAO DAS NAeS UNIDAS

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl eSTADOS-pARTeS

DeCReTO

MATRIA

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro. (Naes Unidas Nova Iorque)

Decreto n 56.826 02/09/65

Alemanha, Arglia, Argentina, Austrlia, ustria, Barbados, Bielorrssia, Blgica, Bsnia-Herzegvina, Brasil, Burquina Faso, Cabo Verde, Cazaquisto, Chile, Crocia, Chipre, Colmbia, Dinamarca, Equador, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Filipinas, Finlndia, Grcia, Guatemala, Frana, Haiti, Hungria, Ihas Seychelles, Irlanda, Israel, Itlia, Libria, Luxemburgo, Marrocos, Mxico, Moldvia, Mnaco, Montenegro, Nigria, Nova Zelndia, Noruega, Pases Baixos (Holanda), Paquisto, Polnia, Portugal, Quirguisto, Reino Unido/Gr-Bretanha/Irlanda do Norte, Repblica Centro-Africana, Repblica da Macednia, Repblica Tcheca, Romnia; Santa S (Vaticano), Srvia, Sri Lanka, Sucia, Sua, Suriname, Tunsia, Turquia, Ucrnia e Uruguai.

Civil

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 165

fONTe: Elaborado pelo DRCI.

166

CONfeRNCIA DA HAIA De DIReITO INTeRNACIONAl pRIvADO

DRCI/SNJ

INST INTe MATRIA

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl eSTADOS-pARTeS

DeCReTO

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas (Haia/1980)

Decreto n 3.413 14/04/00 (ressalva ao artigo 24).

Alemanha, Argentina, Austrlia, ustria, Bahamas, Bielorrssia, Blgica, Belize, Brasil, Bulgria, Canad, Chile, China (a Conveno aplica-se s regies administrativas especiais de Hong Kong e Macau, somente), Crocia, Chipre, Colmbia, El Salvador, Eslovquia, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Estnia, Finlndia, Grcia, Guatemala, Frana, Honduras, Hungria, Irlanda, Israel, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Mxico, Moldvia, Mnaco, Nicargua, Nova Zelndia, Noruega, Pases Baixos (Holanda), Panam, Paraguai, Peru, Polnia, Portugal, Reino Unido/Gr-Bretanha/Irlanda do Norte, Repblica Dominicana, Repblica Tcheca, Romnia, San Marino, Srvia, Sri Lanka, Sucia, Sua, Tailndia, Trinidad e Tobago, Uruguai, Uzbequisto e Venezuela.

Civil

Conve Pr Cri Coo Matri Int (H

fONTe: El

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl eSTADOS-pARTeS

DeCReTO

MATRIA

ATRIA

Decreto n 3.087 21/06/99

Civil

Civil

Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional (Haia/1993)

frica do Sul, Albnia, Alemanha, Andorra, Armnia, Austrlia, ustria, Azerbaijo, Blgica, Belize, Bielorrssia, Bolvia, Brasil, Bulgria, Burquina Faso, Burundi, Canad, Camboja, Chile, Chipre, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Equador, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Estnia, Filipinas, Finlndia, Frana, Gergia, Guatemala, Guin, Hungria, Ilhas Maurcio, Ilhas Seychelles, ndia, Islndia, Israel, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Madagascar, Mali, Malta, Mxico, Moldvia, Mnaco, Monglia, Nova Zelndia, Noruega, Pases Baixos (Holanda), Panam, Paraguai, Peru, Polnia, Portugal, Qunia, Reino Unido/Gr Bretanha/Irlanda do Norte, Repblica Dominicana, Repblica Popular da China, Repblica Tcheca, Romnia, San Marino, Sri Lanka, Sucia, Sua, Tailndia, Turquia, Uruguai e Venezuela

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 167

fONTe: Elaborado pelo DRCI.

168

ORGANIZAO DOS eSTADOS AMeRICANOS (OeA)

eSTADOS-pARTeS MATRIA

INST INTe C Inter sobr A (Mont Civil e Comercial

DRCI/SNJ

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl

DeCReTO

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias (Panam/1975)

Decreto n 1.899 09/05/96

Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Colmbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Espanha, EUA, Guatemala, Honduras, Mxico, Panam, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias (Montevidu/1979)

Decreto n 2.022 07/10/96

Argentina, Brasil, Chile, Colmbia, El Salvador, Equador, EUA, Guatemala, Mxico, Panam, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.

Civil e Comercial

C Inter sobre Inter (Mont

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito Estrangeiro (Montevidu/1979)

Decreto n 1.925 10/06/96

Argentina, Brasil, Chile, Colmbia, Equador, Espanha, Guatemala, Mxico, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.

Civil

Co Inter so Int de (M
fONTe: El

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl eSTADOS-pARTeS

DeCReTO

MATRIA

ATRIA Argentina, Belize, Bolvia, Brasil, Costa Rica, Equador, Guatemala, Mxico, Panam, Paraguai, Peru e Uruguai.

Civil e omercial

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar (Montevidu/1989)

Decreto n 2.428 17/12/97

Civil

Civil e omercial

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores (Montevidu/1989)

Decreto n 1.212 03/08/94

Antgua e Barbuda, Argentina, Belize, Bolvia, Brasil, Costa Rica, Equador, Mxico, Nicargua, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.

Civil e Penal

Civil

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores (Mxico/1994)

Decreto n 2.740 20/08/98

Argentina, Belize, Bolvia, Brasil, Colmbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Honduras, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru e Uruguai.

Civil e Penal

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 169

fONTe: Elaborado pelo DRCI.

170

MeRCOSUl

DRCI/SNJ

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl DeCReTO eSTADOS-pARTeS

MATRIA

INST INTeR

Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa (Las Leas/1992) Decreto n 2.067 12/11/96 Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.

Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa.

Co sobre Judici entre

Protocolo de Medidas Cautelares (Ouro Preto/1994)

Decreto n 2.626 15/06/98

Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.

Civil

Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita entre os Estados-Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile (Florianpolis/2000) Decreto n 6.679 08/12/08

Argentina, Brasil, Bolvia, Chile, Paraguai e Uruguai.

Civil, Comercial.

Co Co Judi Mat entre da Fed Brasil E

fONTe: Elaborado pelo DRCI.

TRATADOS BIlATeRAIS

ATRIA

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl eSTADOS-pARTeS

DeCReTO

MATRIA

Civil, mercial, alhista e inistrativa. Brasil e Blgica.

Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre o Brasil e a Blgica

Decreto n 41.908 29/06/57

Civil

Civil

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 171

Civil, mercial.

Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha Brasil e Espanha.

Decreto n 166 03/06/91

Civil

172

DRCI/SNJ

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl eSTADOS-pARTeS MATRIA

DeCReTO

INST INTeR Aco As Judici Brasil

Acordo de Cooperao em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Francesa Brasil e Frana.

Decreto n 3.598 12/09/00

Civil Co sobre Judici entre Pas Co sobre Grat Brasil Civil Acord Cum Cartas entre P
fONTe: El

Tratado relativo Cooperao Judiciria e ao Reconhecimento e Execuo de Sentenas em Matria Civil entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana Brasil e Itlia.

Decreto n 1.476 02/05/95

ATRIA

INSTRUMeNTO INTeRNACIONAl eSTADOS-pARTeS

DeCReTO

MATRIA

Acordo sobre Assistncia Judiciria entre o Brasil e o Japo Brasil e Japo.

Concludo por troca de Notas no dia 23/09/40

Civil

Civil

Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre o Brasil e os Pases Baixos Brasil e Pases Baixos (Holanda).

Decreto n 53.923 20/05/64

Civil

Civil

Conveno sobre Assistncia Gratuita entre o Brasil e Portugal

Decreto n 26 25/10/63

Brasil e Portugal.

Civil

Acordo relativo ao Cumprimento de Cartas Rogatrias entre o Brasil e Portugal

Firmado por troca de notas nos dias 23 e 29 de agosto de 1895

Brasil e Portugal.

Civil

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 173

fONTe: Elaborado pelo DRCI.

174

DRCI/SNJ

Instrumentos no aplicados na prtica no foram includos neste trabalho, ainda que tecnicamente em vigor no Brasil.

176

DRCI/SNJ

Constituio da Repblica Federativa do Brasil de 1988

178

DRCI/SNJ

Constituio da Repblica federativa do Brasil

Ttulo I
Dos princpios fundamentais
Art. 4. A Repblica Federativa do Brasil rege-se nas suas relaes internacionais pelos seguintes princpios: IX cooperao entre os povos para o progresso da humanidade;

Ttulo II
Dos Direitos e Garantias fundamentais

Captulo I
Dos Direitos e Deveres Individuais e Coletivos
Art. 5 Todos so iguais perante a lei, sem distino de qualquer natureza, garantindo-se aos brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas a inviolabilidade do direito vida, liberdade, igualdade, segurana e propriedade, nos termos seguintes: XXXI - a sucesso de bens de estrangeiros situados no Pas ser regulada pela lei brasileira em benefcio do cnjuge ou dos filhos brasileiros, sempre que no lhes seja mais favorvel a lei pessoal do de cujus; LXVII - no haver priso civil por dvida, salvo a do responsvel pelo inadimplemento voluntrio e inescusvel de obrigao alimentcia e a do depositrio infiel;

Ttulo II
Dos Direitos e Garantias fundamentais

Captulo III
Da Nacionalidade
Art. 13. A lngua portuguesa o idioma oficial da Repblica Federativa do Brasil.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 179

Ttulo Iv
Da Organizao dos poderes

Captulo III
Do poder Judicirio Seo III Do Superior Tribunal de Justia
Art. 105. Compete ao Superior Tribunal de Justia: I processar e julgar, originariamente: i) a homologao de sentena estrangeira e a concesso de exequatur s cartas rogatrias;

Seo Iv Dos Tribunais Regionais federais e dos Juzes federais

Art. 109. Aos juzes federais compete processar e julgar: I - as causas em que a Unio, entidade autrquica ou empresa pblica federal forem interessadas na condio de autoras, rs, assistentes ou oponentes, exceto as de falncia, as de acidentes de trabalho e as sujeitas Justia Eleitoral e Justia do Trabalho; II - as causas entre Estado estrangeiro ou organismo internacional e Municpio ou pessoa domiciliada ou residente no Pas; III - as causas fundadas em tratado ou contrato da Unio com Estado estrangeiro ou organismo internacional; X - os crimes de ingresso ou permanncia irregular de estrangeiro, a execuo de carta rogatria, aps o exequatur, e de sentena estrangeira, aps a homologao, as causas referentes nacionalidade, inclusive a respectiva opo, e naturalizao;

Captulo vII
Da famlia, da Criana, do Adolescente e do Idoso
Art. 227. dever da famlia, da sociedade e do Estado assegurar criana e ao adolescente, com absoluta prioridade, o direito vida, sade, alimentao, educao, ao lazer, profissionalizao, cultura, dignidade, ao respeito, liberdade e convivncia familiar e comunitria, alm de coloc-los a salvo de toda forma de negligncia, discriminao, explorao, violncia, crueldade e opresso. 5 - A adoo ser assistida pelo Poder Pblico, na forma da lei, que estabelecer casos e condies de sua efetivao por parte de estrangeiros.
DRCI/SNJ

180

Lei de Introduo ao Cdigo Civil Decreto-Lei n 4.657, de 4 de setembro de 1942

182

DRCI/SNJ

lei de Introduo ao Cdigo Civil

Decreto-lei n 4.657, de 4 de setembro de 1942
O Presidente da Repblica, usando da atribuio que lhe confere o art. 180 da Constituio, decreta: Art. 1 - Salvo disposio contrria, a lei comea a vigorar em todo o pas 45 (quarenta e cinco) dias depois de oficialmente publicada. 1 Nos Estados estrangeiros, a obrigatoriedade de lei brasileira, quando admitida, se inicia 3 (trs) meses depois de oficialmente publicada. 2 A vigncia das leis, que os governos estaduais elaborem por autorizao do Governo Federal, depende da aprovao deste e comear no prazo que a legislao estadual fixar. 3 Se, antes de entrar a lei em vigor, ocorrer nova publicao de seu texto, destinada a correo, o prazo deste artigo e dos pargrafos anteriores comear a correr da nova publicao. 4 As correes a texto de lei j em vigor consideram-se lei nova. Art. 2 - No se destinando vigncia temporria, a lei ter vigor at que outra a modifique ou revogue. 1 - A lei posterior revoga a anterior quando expressamente o declare, quando seja com ela incompatvel ou quando regule inteiramente a matria de que tratava a lei anterior. 2 - A lei nova, que estabelea disposies gerais ou especiais a par das j existentes, no revoga nem modifica a lei anterior. 3 - Salvo disposio em contrrio, a lei revogada no se restaura por ter a lei revogadora perdido a vigncia. Art. 3 - Ningum se escusa de cumprir a lei, alegando que no a conhece. Art. 4 - Quando a lei for omissa, o juiz decidir o caso de acordo com a analogia, os costumes e os princpios gerais de direito. Art. 5 - Na aplicao da lei, o juiz atender aos fins sociais a que ela se dirige e s exigncias do bem comum. Art. 6 - A lei em vigor ter efeito imediato e geral, respeitados o ato jurdico perfeito, o direito adquirido e a coisa julgada. 1 - Reputa-se ato jurdico perfeito o j consumado segundo a lei vigente ao tempo em que se efetuou. 2 - Consideram-se adquiridos assim os direitos que o seu titular, ou algum por ele, possa exercer, como aqueles cujo comeo do exerccio tenha termo prefixo, ou condio preestabelecida inaltervel, a arbtrio de outrem. 3 - Chama-se coisa julgada ou caso julgado a deciso judicial de que j no caiba recurso.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 183

Art. 7 - A lei do pas em que for domiciliada a pessoa determina as regras sobre o comeo e o fim da personalidade, o nome, a capacidade e os direitos de famlia. 1 - Realizando-se o casamento no Brasil, ser aplicada a lei brasileira quanto aos impedimentos dirimentes e s formalidades da celebrao. 2 - O casamento de estrangeiros poder celebrar-se perante autoridades diplomticas ou consulares do pas de ambos os nubentes. 3 - Tendo os nubentes domiclio diverso, reger os casos de invalidade do matrimnio a lei do primeiro domiclio conjugal. 4 - O regime de bens, legal ou convencional, obedece lei do pas em que tiverem os nubentes domiclio, e, se este for diverso, do primeiro domiclio conjugal. 5 - O estrangeiro casado, que se naturalizar brasileiro, pode, mediante expressa anuncia de seu cnjuge, requerer ao juiz, no ato de entrega do decreto de naturalizao, se apostile ao mesmo a adoo do regime de comunho parcial de bens, respeitados os direitos de terceiros e dada esta adoo ao competente registro. 6 - O divrcio realizado no estrangeiro, se um ou ambos os cnjuges forem brasileiros, s ser reconhecido no Brasil depois de 3 (trs) anos da data da sentena, salvo se houver sido antecedida de separao judicial por igual prazo, caso em que a homologao produzir efeito imediato, obedecidas as condies estabelecidas para a eficcia das sentenas estrangeiras no Pas. O Supremo Tribunal Federal, na forma de seu regimento interno, poder reexaminar, a requerimento do interessado, decises j proferidas em pedidos de homologao de sentenas estrangeiras de divrcio de brasileiros afim de passem a produzir todos os efeitos legais. 7 - Salvo o caso de abandono, o domiclio do chefe da famlia estende-se ao outro cnjuge e aos filhos no emancipados, e o do tutor ou curador aos incapazes sob sua guarda. 8 - Quando a pessoa no tiver domiclio, considerar-se- domiciliada no lugar de sua residncia ou naquele em que se encontre. Art. 8 - Para qualificar os bens e regular as relaes a eles concernentes, aplicarse- a lei do pas em que estiverem situados. 1 - Aplicar-se- a lei do pas em que for domiciliado o proprietrio, quanto aos bens mveis que ele trouxer ou se destinarem a transporte para outros lugares. 2 - O penhor regula-se pela lei do domiclio que tiver a pessoa, em cuja posse se encontre a coisa apenhada. Art. 9 - Para qualificar e reger as obrigaes, aplicar-se- a lei do pas em que constiturem. 1 - Destinando-se a obrigao a ser executada no Brasil e dependendo de forma essencial, ser esta observada, admitidas as peculiaridades da lei estrangeira quanto aos requisitos extrnsecos do ato. 2 - A obrigao resultante do contrato reputa-se constituda no lugar em que residir o proponente.
184
DRCI/SNJ

Art. 10 - A sucesso por morte ou por ausncia obedece a lei do pas em que era domiciliado o defunto ou o desaparecido, qualquer que seja a natureza e a situao dos bens. 1 - A vocao para suceder em bens de estrangeiro situados no Brasil ser regulada pela lei brasileira em benefcio do cnjuge brasileiro e dos filhos do casal, sempre que no lhes seja mais favorvel a lei do domiclio. 2 - A lei do domiclio do herdeiro ou legatrio regula a capacidade para suceder. Art. 11 - As organizaes destinadas a fins de interesse coletivo, como as sociedades e as fundaes, obedecem lei do Estado em que se constiturem. 1 - No podero, entretanto, ter no Brasil filiais, agncias ou estabelecimentos antes de serem os atos constitutivos aprovados pelo governo brasileiro, ficando sujeitas lei brasileira. 2 - Os governos estrangeiros, bem como as organizaes de qualquer natureza, que eles tenham constitudo, dirijam ou hajam investido de funes pblicas, no podero adquirir no Brasil bens imveis ou suscetveis de desapropriao. 3 - Os governos estrangeiros podem adquirir a propriedade dos prdios necessrios sede dos representantes diplomticos ou dos agentes consulares. Art. 12 - E competente a autoridade judiciria brasileira, quando for o ru domiciliado no Brasil ou aqui tiver de ser cumprida a obrigao. 1 - S autoridade judiciria brasileira compete conhecer das aes relativas a imveis situados no Brasil. 2 - A autoridade judiciria brasileira cumprir, concedido o exequatur e segundo a forma estabelecida pela lei brasileira, as diligncias deprecadas por autoridade estrangeira competente, observando a lei desta, quanto ao objeto das diligncias. Art. 13 - A prova dos fatos ocorridos em pas estrangeiro rege-se pela lei que nele vigorar quanto ao nus e aos meios de produzir-se, no admitindo os tribunais brasileiros provas que a lei brasileira desconhea. Art. 14 - No conhecendo a lei estrangeira, poder o juiz exigir de quem a invoca prova do texto e da vigncia. Art. 15 - Ser executada no Brasil a sentena proferida no estrangeiro, que reuna os seguintes requisitos: a) haver sido proferida por juiz competente; b) terem sido as partes citadas ou haver-se legalmente verificado a revelia; c) ter passado em julgado e estar revestida das formalidades necessrias para a execuo no lugar em que foi proferida; d) estar traduzida por intrprete autorizado; e) ter sido homologada pelo Supremo Tribunal Federal. Pargrafo nico. No dependem de homologao as sentenas meramente declaratrias do estado das pessoas.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 185

Art. 16 - Quando, nos termos dos artigos precedentes, se houver de aplicar a lei estrangeira, ter-se- em vista a disposio desta, sem considerar-se qualquer remisso por ela feita a outra lei. Art. 17 - As leis, atos e sentenas de outro pas, bem como quaisquer declaraes de vontade, no tero eficcia no Brasil, quando ofenderem a soberania nacional, a ordem pblica e os bons costumes. Art. 18 - Tratando-se de brasileiros, so competentes as autoridades consulares brasileiras para lhes celebrar o casamento e os mais atos de Registro civil e de Tabelionato, inclusive o registro de nascimento e de bito dos filhos de brasileiro ou brasileira nascidos no pais da sede do Consulado. Art. 19 - Reputam-se vlidos todos os atos indicados no artigo anterior e celebrados pelos cnsules brasileiros na vigncia do Decreto-lei n 4.657, de 4 de setembro de 1942, desde que satisfaam todos os requisitos legais. Pargrafo nico. No caso em que a celebrao desses atos tiver sido recusada pelas autoridades consulares, como fundamento no art. 18 do mesmo Decreto-lei, ao interessado facultado renovar o pedido dentro em 90 (noventa) dias contados da data de publicao desta Lei. Rio de Janeiro, 4 de Setembro de 1942; 121. da Independncia e 54. da Repblica. Getlio vargas

186

DRCI/SNJ

Cdigo de Processo Civil Brasileiro - CPC Lei n 5.869, de 11 de janeiro de 1973

188

DRCI/SNJ

Cdigo de processo Civil Brasileiro

lei n 5.869, de 11 de janeiro de 1973

Ttulo Iv
Dos rgos Judicirios e dos Auxiliares da Justia

Captulo II
Da Competncia Internacional
Art. 88. competente a autoridade judiciria brasileira quando: I - o ru, qualquer que seja a sua nacionalidade, estiver domiciliado no Brasil; II - no Brasil tiver de ser cumprida a obrigao; III - a ao se originar de fato ocorrido ou de ato praticado no Brasil. Pargrafo nico. Para o fim do disposto no no I, reputa-se domiciliada no Brasil a pessoa jurdica estrangeira que aqui tiver agncia, filial ou sucursal. Art. 89. Compete autoridade judiciria brasileira, com excluso de qualquer outra: I - conhecer de aes relativas a imveis situados no Brasil; II - proceder a inventrio e partilha de bens, situados no Brasil, ainda que o autor da herana seja estrangeiro e tenha residido fora do territrio nacional. Art. 90. A ao intentada perante tribunal estrangeiro no induz litispendncia, nem obsta a que a autoridade judiciria brasileira conhea da mesma causa e das que Ihe so conexas.

Captulo v
Dos Auxiliares de Justia Seo Iv Do Intrprete
Art. 151. O juiz nomear intrprete toda vez que o repute necessrio para: I - analisar documentos de entendimento duvidoso, redigido em lngua estrangeira; II - verter em portu gus as declaraes das partes e das testemunhas que no conhecerem o idioma nacional; III - traduzir a linguagem mmica dos surdos-mudos, que no puderem transmitir a sua vontade por escrito. Art. 152. No pode ser intrprete quem: I - no tiver a livre administrao dos seus bens; II - for arrolado como testemunha ou serve como perito no processo;
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 189

III - estiver inabilitado ao exerccio da profisso por sentena penal condenatria, enquanto durar o seu efeito. Art. 153. O intrprete, oficial ou no, obrigado a prestar o seu ofcio, aplicandose-lhe o disposto nos arts. 146 e 147.

Ttulo v
Dos Atos processuais

Captulo I
Da forma dos Atos processuais Seo I Dos Atos em Geral
Art. 156. Em todos os atos e termos do processo obrigatrio o uso do vernculo. Art. 157. S poder ser junto aos autos documento redigido em lngua estrangeira, quando acompanhado de verso em vernculo, firmada por tradutor juramentado.

Captulo Iv
Das Comunicaes dos Atos Seo I Das Disposies Gerais
Art. 200. Os atos processuais sero cumpridos por ordem judicial ou requisitados por carta, conforme hajam de realizar-se dentro ou fora dos limites territoriais da comarca. Art. 201. Expedir-se- carta de ordem se o juiz for subordinado ao tribunal de que ela emanar; carta rogatria, quando dirigida autoridade judiciria estrangeira; e carta precatria nos demais casos.

Seo II Das Cartas

Art. 202. So requisitos essenciais da carta de ordem, da carta precatria e da carta rogatria: I - a indicao dos juzes de origem e de cumprimento do ato; II - o inteiro teor da petio, do despacho judicial e do instrumento do mandato conferido ao advogado; III - a meno do ato processual, que lhe constitui o objeto; IV - o encerramento com a assinatura do juiz.

190

DRCI/SNJ

 1o O juiz mandar trasladar, na carta, quaisquer outras peas, bem como instrula com mapa, desenho ou grfico, sempre que estes documentos devam ser examinados, na diligncia, pelas partes, peritos ou testemunhas. 2o Quando o objeto da carta for exame pericial sobre documento, este ser remetido em original, ficando nos autos reproduo fotogrfica. 3o A carta de ordem, carta precatria ou carta rogatria pode ser expedida por meio eletrnico, situao em que a assinatura do juiz dever ser eletrnica, na forma da lei. Art. 203. Em todas as cartas declarar o juiz o prazo dentro do qual devero ser cumpridas, atendendo facilidade das comunicaes e natureza da diligncia. Art. 210. A carta rogatria obedecer, quanto sua admissibilidade e modo de seu cumprimento, ao disposto na conveno internacional; falta desta, ser remetida autoridade judiciria estrangeira, por via diplomtica, depois de traduzida para a lngua do pas em que h de praticar-se o ato. Art. 211. A concesso de exeqibilidade s cartas rogatrias das justias estrangeiras obedecer ao disposto no Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal. Art. 212. Cumprida a carta, ser devolvida ao juzo de origem, no prazo de 10 (dez) dias, independentemente de traslado, pagas as custas pela parte.

Seo Iv Das Intimaes

Art. 241. Comea a correr o prazo: IV - quando o ato se realizar em cumprimento de carta de ordem, precatria ou rogatria, da data de sua juntada aos autos devidamente cumprida; (Redao dada pela Lei n 8.710, de 24.9.1993)

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 191

Captulo vI
Das provas Seo I Das Disposies Gerais
Art. 338. A carta precatria e a carta rogatria suspendero o processo, no caso previsto na alnea b do inciso IV do art. 265 desta Lei, quando, tendo sido requeridas antes da deciso de saneamento, a prova nelas solicitada apresentar-se imprescindvel. (Redao dada pela Lei n 11.280, de 2006) Pargrafo nico. A carta precatria e a carta rogatria, no devolvidas dentro do prazo ou concedidas sem efeito suspensivo, podero ser juntas aos autos at o julgamento final.

Captulo III
Da Homologao de Sentena estrangeira
Art. 483. A sentena proferida por tribunal estrangeiro no ter eficcia no Brasil seno depois de homologada pelo Supremo Tribunal Federal. Pargrafo nico. A homologao obedecer ao que dispuser o Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal. Art. 484. A execuo far-se- por carta de sentena extrada dos autos da homologao e obedecer s regras estabelecidas para a execuo da sentena nacional da mesma natureza.

192

DRCI/SNJ

Resoluo n 9, de 4 de maio de 2005, do Superior Tribunal de Justia

194

DRCI/SNJ

Resoluo n 9, de 4 de maio de 2005, do Superior Tribunal de Justia

Dispe, em carter transitrio, sobre competncia acrescida ao Superior Tribunal de Justia pela Emenda Constitucional n 45/204. O pReSIDeNTe DO SUpeRIOR TRIBUNAl De JUSTIA, no uso das atribuies regimentais previstas no art. 21, inciso XX, combinado com o art. 10, inciso V, e com base na alterao promovida pela Emenda Constitucional n 45/2004 que atribuiu competncia ao Superior Tribunal de Justia para processar e julgar, originariamente, a homologao de sentenas estrangeiras e a concesso de exequatur s cartas rogatrias (Constituio Federal, Art. 105, inciso I, alnea i), ad referendum do Plenrio, resolve: Art. 1 Ficam criadas as classes processuais de Homologao de Sentena Estrangeira e de Cartas Rogatrias no rol dos feitos submetidos ao Superior Tribunal de Justia, as quais observaro o disposto nesta Resoluo, em carter excepcional, at que o Plenrio da Corte aprove disposies regimentais prprias. Pargrafo nico. Fica sobrestado o pagamento de custas dos processos tratados nesta Resoluo que entrarem neste Tribunal aps a publicao da mencionada Emenda Constitucional, at a deliberao referida no caput deste artigo. Art. 2 atribuio do Presidente homologar sentenas estrangeiras e conceder exequatur a cartas rogatrias, ressalvado o disposto no artigo 9 desta Resoluo. Art. 3 A homologao de sentena estrangeira ser requerida pela parte interessada, devendo a petio inicial conter as indicaes constantes da lei processual, e ser instruda com a certido ou cpia autntica do texto integral da sentena estrangeira e com outros documentos indispensveis, devidamente traduzidos e autenticados. Art. 4 A sentena estrangeira no ter eficcia no Brasil sem a prvia homologao pelo Superior Tribunal de Justia ou por seu Presidente. 1 Sero homologados os provimentos no-judiciais que, pela lei brasileira, teriam natureza de sentena. 2 As decises estrangeiras podem ser homologadas parcialmente. 3 Admite-se tutela de urgncia nos procedimentos de homologao de sentenas estrangeiras. Art. 5 Constituem requisitos indispensveis homologao de sentena estrangeira: I - haver sido proferida por autoridade competente; II - terem sido as partes citadas ou haver-se legalmente verificado a revelia.; III - ter transitado em julgado; e IV - estar autenticada pelo cnsul brasileiro e acompanhada de traduo por tradutor oficial ou juramentado no Brasil. Art. 6 No ser homologada sentena estrangeira ou concedido exequatur a carta rogatria que ofendam a soberania ou a ordem pblica.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 195

Art. 7 As cartas rogatrias podem ter por objeto atos decisrios ou no decisrios. Pargrafo nico. Os pedidos de cooperao jurdica internacional que tiverem por objeto atos que no ensejem juzo de delibao pelo Superior Tribunal de Justia, ainda que denominados como carta rogatria, sero encaminhados ou devolvidos ao Ministrio da Justia para as providncias necessrias ao cumprimento por auxlio direto. Art. 8 A parte interessada ser citada para, no prazo de 15 (quinze) dias, contestar o pedido de homologao de sentena estrangeira ou intimada para impugnar a carta rogatria. Pargrafo nico. A medida solicitada por carta rogatria poder ser realizada sem ouvir a parte interessada quando sua intimao prvia puder resultar na ineficcia da cooperao internacional. Art. 9 Na homologao de sentena estrangeira e na carta rogatria, a defesa somente poder versar sobre autenticidade dos documentos, inteligncia da deciso e observncia dos requisitos desta Resoluo. 1 Havendo contestao homologao de sentena estrangeira, o processo ser distribudo para julgamento pela Corte Especial, cabendo ao Relator os demais atos relativos ao andamento e instruo do processo. 2 Havendo impugnao s cartas rogatrias decisrias, o processo poder, por determinao do Presidente, ser distribudo para julgamento pela Corte Especial. 3 Revel ou incapaz o requerido, dar-se-lhe- curador especial que ser pessoalmente notificado. Art. 10 O Ministrio Pblico ter vista dos autos nas cartas rogatrias e homologaes de sentenas estrangeiras, pelo prazo de dez dias, podendo impugn-las. Art. 11 Das decises do Presidente na homologao de sentena estrangeira e nas cartas rogatrias cabe agravo regimental. Art. 12 A sentena estrangeira homologada ser executada por carta de sentena, no Juzo Federal competente. Art. 13 A carta rogatria, depois de concedido o exequatur, ser remetida para cumprimento pelo Juzo Federal competente. 1 No cumprimento da carta rogatria pelo Juzo Federal competente cabem embargos relativos a quaisquer atos que lhe sejam referentes, opostos no prazo de 10 (dez) dias, por qualquer interessado ou pelo Ministrio Pblico, julgando-os o Presidente. 2 Da deciso que julgar os embargos, cabe agravo regimental. 3 Quando cabvel, o Presidente ou o Relator do Agravo Regimental poder ordenar diretamente o atendimento medida solicitada. Art. 14 Cumprida a carta rogatria, ser devolvida ao Presidente do STJ, no prazo de 10 (dez) dias, e por este remetida, em igual prazo, por meio do Ministrio da Justia ou do Ministrio das Relaes Exteriores, autoridade judiciria de origem. Art. 15 Esta Resoluo entra em vigor na data de sua publicao, revogados a Resoluo n 22. de 31/12/2004 e o Ato n 15, de 16/02/2005. Ministro edson vidigal

196

DRCI/SNJ

Portaria Interministerial n 26, de 14 de agosto de 1990, do Ministrio da Justia e do Ministrio das Relaes Exteriores.

198

DRCI/SNJ

portaria Interministerial n 26, de 14 de agosto de 1990, do Ministrio da Justia e do Ministrio das Relaes exteriores
O Chefe do Departamento Consular e Jurdico do Ministrio das Relaes Exteriores e o Secretrio Nacional dos Direitos da Cidadania e Justia do Ministrio da Justia, no uso de suas atribuies legais: Considerando o disposto no artigo 102, item I, alnea h, da Constituio, combinado com os artigos 210 a 212 do Cdigo de Processo Civil; 783 a 786 do Cdigo do Processo Penal; 225 a 229 do Regimento Interno do Supremo Tribunal Federal, bem assim com as Convenes, Tratados e Acordos Internacionais firmados pela Repblica Federativa do Brasil com Pases estrangeiro s, sobre comunicao de Cartas Rogatrias; Considerando os inmeros procedimentos indispensveis instruo dos feitos, referentes a Cartas Rogatrias encaminhadas ao Ministrio da Justia, com vistas remessa ao Ministrio das Relaes Exteriores, para, via diplomtica, serem transmitidas aos Juzes Rogados; Considerando a necessidade de se abreviar a formalizao das Cartas Rogatrias para sua transmisso ao Ministrio das Relaes Exteriores, a fim de serem cumpridas nos Pases destinatrios; Considerando a urgncia de evitar-se que o Ministrio das Relaes Exteriores restitua as Cartas Rogatrias ao Ministrio da Justia, por falta de elementos essenciais e, conseqentemente, que as mesmas sejam devolvidas aos Juzes Rogantes, solicitando os dados bsicos efetivao das medidas judiciais no Juzo Rogado, resolvem determinar a divulgao da seguinte lista de condies que possibilitaro, sem maiores delongas, a transmisso, via diplomtica, das Cartas Rogatrias aos Pases destinatrios: 1 - original e uma cpia, em portugus, da Carta Rogatria e dos documentos julgados indispensveis pelo Juzo Rogante; 2 - original e uma cpia da traduo, efetuada por tradutor juramentado, da Carta Rogatria e dos documentos julgados indispensveis pelo Juzo Rogante, para o vernculo do Pas Rogado; 3 - original e uma cpia da denncia em portugus; 4 - original e uma cpia da traduo, por tradutor juramentado, da denncia, para o vernculo do Pas destinatrio; 5 - nome e endereo completos da pessoa a ser citada, notificada, intimada ou inquirida no Juzo Rogado; 6 - nome e endereo completos da pessoa responsvel, no destino, pelo pagamento das despesas processuais, decorrentes do cumprimento da Carta Rogatria no Pas destinatrio; 7 - designao de audincia com antecedncia mnima de 240 (duzentos e
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 199

quarenta) dias, a contar de expedio da Carta Rogatria, pelo Juzo Rogante; 8 - nas Cartas Rogatrias para inquirio indispensvel que as perguntas sejam formuladas pelo Juzo Rogante original em portugus, com uma cpia, e traduo para o vernculo do Pas Rogado, com uma cpia; 9 - indicao na Carta Rogatria de que o interessado beneficirio da Justia Gratuita, quando for o caso; 10 - nas Cartas Rogatrias para cumprimento nos Estados Unidos da Amrica devem ser observadas as seguintes condies e demais indicaes emanadas do Departamento de Estado Norte-americano1: a) devem ser fornecidos nome e endereo completos do destinatrio da comunicao judicial; b) no existe gratuidade; c) a assistncia de profissional apressa a execuo das Cartas Rogatrias, embora no constitua pr-requisito; d) no exigida a autenticao consular no Pas Rogante; e) nos casos de tomada de depoimento, indispensvel a formulao de quesitos pelo Juzo Rogante; f) somente sero aceitas para cumprimento as Cartas Rogatrias expedidas por rgo do Poder Judicirio; g) no aceita Cartas Rogatrias referentes a medidas executrias: penhora, sequestro, busca e apreenso, averbao, priso que deve ser feita pelo procedimento prprio pedido de extradio; h) a homologao de sentena estrangeira depende da legislao do Estado; i) nas citatrias: cheque de US$ 15.00 (quinze) dlares para cada uma das pessoas a ser citada, em favor de Treasurer of the United States, expedido pela Seo de Cmbio de estabelecimento bancrio, nacional ou estrangeiro sediado no Brasil, cujo prazo de validade de dois meses caso ultrapasse tal tempo dever ser renovado; j) nas interrogatrias: cheque de US$ 100,00 (cem) dlares, em favor de Brazilian Embassy, expedido pela Seo de Cmbio de estabelecimento bancrio, nacional ou estrangeiro sediado no Brasil, cujo prazo de validade de dois meses caso ultrapasse tal perodo dever ser renovado: como cauo das custas adianta-se que a diferena entre os US$ 100.00 e as custas reais sero devolvidas ou cobradas a posteriori, conforme o caso; k) as custas, nas Cartas Rogatrias expedidas em processos movidos pelo Ministrio Pblico, sero pagas pela Embaixada do Brasil em Washington (Verba de Manunteno de Chancelaria); l) nas Cartas Rogatrias Citatrias com data certa, a apresentao ao Departamento
1

Itens 10 ao 13 da Portaria no esto sendo aplicados.

DRCI/SNJ

200

de Estado Norte-americano s aceita com pelo menos 45 (quarenta e cinco) dias de antecedncia data de audincia. Para maior segurana reconmendvel que a audincia seja designada com antecedncia de 240 (duzentos e quarenta) dias; m) nas interrogatrias, os quesitos devero ser formulados pelo Juzo Rogante brasileiro e constar do traslado em portugus e da traduo para o ingls; n) em caso de citao, o Departamento de Estado Norte-americano condiciona a transmisso das Cartas Rogatrias concesso, pessoa a ser citada, pelo Juzo Rogante, do prazo de 45 (quarenta e cinco) dias para contestao, a contar do recebimento de comunicao judicial. Essa exigncia no conflita, na prtica, com os prazos estabelecidos pela lei brasileira, j que estes ltimos s comeam a ser contados a partir da data em que se juntar a Carta Rogatria cumprida aos autos de origem; o) indispensvel 2 (dois) traslados originais da Carta Rogatria, incluindo a petio inicial e demais documentos julgados necessrios pelo Juzo Rogante, em portugus; p) indispensvel 2 (dois) traslados originais da traduo, por tradutor juramento, de todos os documentos integrantes da Carta Rogatria; q) necessrias 2 (duas) cpias dos traslados em portugus; r)necessrias 2 (duas) cpias dos traslados da traduo para o ingls. 11 - os pedidos de busca e apreenso de veculos no Paraguai obedecem ao Decreto n 97 560, de 08 de maro de 1989, no Dirio Oficial da Unio de 09 de seguinte, Seo I, que promulgou o Acordo firmado pelo Brasil e pelo Paraguai sobre veculos roubados ou furtados, aprovado pelo Decreto Legislativo n 73, de 02 de dezembro de 1988, pelo qual, aps os trmites legais, o Consulado-Geral do Brasil em Assuno instrudo a gestionar, junto com a Alfndega paraguaia, a apreenso e a restituio do veculo descrito; 12 - a prestao de Alimentos no Estrangeiro regida pela Conveno, aprovada pelo Decreto Legislativo n 10, de 1958, e promulgada pelo Decreto n 56 826, de 2 de setembro de 1965, no Dirio Oficial da Unio de 08 seguinte, sendo a Procuradoria-Geral da Repblica a Autoridade Remetente e Instituio Intermediria; 13 - todo pedido de auxlio judicirio em matria penal endereado Suia, consoante indicaes do Departamento Federal da Justia e Polcia da Confederao Suia, deve respeitar as condies e conter as indicaes seguintes: 13.1 - Base legal: a) Conveno europia de auxlio judicirio em matria penal de 20 abril de 1959 / outro Acordo contendo as disposies sobre auxlio judicirio; ou b) Tratado bilateral; ou c) Declarao / acordo de reciprocidade.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 201

13.2 - Autoridade requerente: a) designar a autoridade encarregada do inqurito ou da investigao penal; e b) indicar o rgo / a autoridade penal competente de onde se originou o pedido. 13.3 - Objeto do requerimento: a) inqurito ou procedimento penal iniciado perante uma autoridade judiciria; ou b) inqurito preliminar de uma autoridade encarregada da instruo das infraes dentro da medida ou se possvel fazer apelao ao juiz penal no curso do procedimento estrangeiro. 13.4 - Pessoas demandadas / culpadas: a) indicar, tambm, precisamente, de forma que possibilite a identificao da pessoa demandada / culpada (nome, prenome, nacionalidade, data e lugar de nascimento, profisso, endereo, etc.). 13.5 - Exposio dos fatos e qualificao jurdica: a) descrever os fatos essenciais, indicando o lugar, a data e a maneira pela qual a infrao foi cometida. Quando o estado dos fatos for complexo ou se aconteceu em co-autoria, um resumo dos fatos principais; e b) indicar a qualificao jurdica dos fatos (assassinato, roubo, estelionato, etc.). 13.6 - Motivo do requerimento: a) demonstrar a relao do processo estrangeiro com as medidas solicitadas; b) indicar de forma precisa,as provas requeridas e as diligncias solicitadas(bloqueio da conta X junto ao banco Y; penhora / remessa dos documentos XY; oitiva da testemunhas, etc.); c) no caso de inquirir pessoas,elaborar um questionrio; d) em caso de investigao, de busca, de penhora e de remessa, juntar um atestado da legalidade das medidas do Estado requerente(no se aplica aos Estados com os quais no existe acordo de auxlio judicirio em matria penal). 13.7 - Aplicao do direito processual estrangeiro para a execuo(exceo): a) mencionar a razo de se aplicar o dispositivo legal estrangeiro para a execuo; e b) reproduzir o dispositivo legal em questo. 13.8 - Presena de pessoas participantes ao procedimento desde a execuo (exceo): a) justificar a presena da pessoa desde a execuo; e b) descrever de maneira precisa a identidade e a funo da pessoa. 13.9 - Forma de requerimento: a) escrito; b) a legalizao dos documentos oficiais no necessria.

202

DRCI/SNJ

13.10 - Lngua / traduo: a) redigir o requerimento na lngua alem, francesa ou italiana; ou b) juntar uma traduo em uma destas trs lnguas oficiais. 13.11 - Formas de remessa: a) por via diplomtica ao Office Fdral de la Police du Dpartement de Justice e Police Berne , a no ser que uma outra forma de remessa seja conveniente (por intermdio do Ministro da Justia ou por correspondncia direta com a autoridade requerida); b) em caso de urgncia por intermdio da INTERPOL, o requerimento deve, ento, ser confirmado, encaminhando o original pela via ordinria ao Office Fdral de La Police. feRNANDO fONTOURA CARlOS eDUARDO

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 203

204

DRCI/SNJ

Conveno sobre a Prestao de Alimentos no Estrangeiro Decreto n 56.826, de 2 de setembro de 1965

206

DRCI/SNJ

Decreto n 56.826, de 2 de setembro de 1965

Promulga a Conveno sobre Prestao de Alimentos no Estrangeiro.

O pReSIDeNTe DA RepBlICA , havendo o Congresso Nacional aprovado pelo Decreto Legislativo nmero 10, de 1958, a Conveno sobre prestao de alimentos no estrangeiro, assinada pelo Brasil a 31 de dezembro de 1956; Havendo a referida Conveno entrado em vigor, para o Brasil em 14 de dezembro de 1960, trinta dias aps o depsito do instrumento brasileiro de ratificao junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas realizado a 14 de novembro de 1960; E havendo a Procuradoria Geral do Distrito Federal assumido no Brasil as funes de Autoridade Remetente e Instituio Intermediria, previstos nos pargrafos 1 e 2 do artigo 2 da Conveno,

DeCReTA:
Que a mesma apensa por cpia ao presente decreto, seja executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Braslia, 2 de setembro de 1965; 144 da Independncia e 77 da Repblica.

H. CASTellO BRANCO Vasco da Cunha

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 207

Conveno sobre a prestao de Alimentos no estrangeiro

prembulo
Considerando a urgncia de uma soluo para o problema humanitrio surgido pela situao das pessoas sem recursos que dependem, para o seu sustento, de pessoas no estrangeiro, Considerando que, no estrangeiro, a execuo de aes sobre prestao de alimentos ou o cumprimento de decises relativas ao assunto suscita srias dificuldades legais e prticas, Dispostas a prover os meios que permitam resolver estes problemas e vencer estas dificuldades, As Partes Contratantes convieram nas seguintes disposies:

Artigo I Objeto da Conveno

1. A presente Conveno tem como objeto facilitar a uma pessoa, doravante designada como demandante, que se encontra no territrio de uma das Partes Contratantes, a obteno de alimentos aos quais pretende ter direito por parte de outra pessoa, doravante designada como demandado, que se encontra sob jurisdio de outra Parte Contratante. Os organismos utilizados para este fim sero doravante designados como Autoridades Remetentes e Instituies Intermedirias. 2. Os meios jurdicos previstos na presente Conveno completaro, sem os substituir, quaisquer outros meios jurdicos existentes em direito interno ou internacional.

Artigo II Designao das Instituies

1. Cada Parte Contratante designar, no momento do depsito do instrumento de ratificao ou de adeso, uma ou mais autoridades administrativas ou judicirias que exercero em seu territrio as funes de Autoridades Remetentes. 2. Cada Parte Contratante designar, no momento do depsito do instrumento de ratificao ou adeso, um organismo pblico ou particular que exercer em seu territrio as funes de Instituio Intermediria. 3. Cada Parte Contratante comunicar, sem demora, ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, as designaes feitas de acordo com as disposies dos pargrafos 1 e 2, bem como qualquer modificao a respeito. 4. As Autoridades Remetentes e as Instituies Intermedirias podero entrar em contato direto com as Autoridades Remetentes e as Instituies Intermedirias das outras Partes Contratantes.
208
DRCI/SNJ

Artigo III Apresentao do pedido Autoridade Remetente

1. Se o demandante se encontrar no territrio de uma Parte Contratante, doravante designada como o Estado do demandante, e o demandante se encontrar sob a jurisdio de outra Parte Contratante, doravante designada como o Estado do demandado, o primeiro poder encaminhar um pedido a uma Autoridade Remetente do Estado onde se encontrar para obter alimentos da parte do demandado. 2. Cada Parte Contratante informar o Secretrio-Geral dos elementos de prova normalmente exigidos pela lei do Estado da Instituio Intermediria para justificar os pedidos de prestao de alimentos, assim como das condies em que estes elementos devem ser apresentados para serem admissveis e das outras condies estabelecidas por lei. 3. O pedido dever ser acompanhado de todos os documentos pertinentes, inclusive, se necessrio for, de uma procurao que autorize a Instituio Intermediria a agir em nome do demandante ou a designar uma pessoa habilitada para o fazer; dever ser igualmente, acompanhado de uma fotografia do demandante e, se possvel, de uma fotografia do demandado. 4. A Autoridade Remetente tomar todas as medidas que estiverem ao seu alcance para assegurar o cumprimento dos requisitos exigidos pela lei do Estado da Instituio Intermediria; ressalvadas as disposies desta lei, o pedido incluir as seguintes informaes: a) Nome e prenomes, endereos, data de nascimento, nacionalidade e profisso do demandante, bem como, se necessrio for, nome e endereo de seu representante legal; b) Nome e prenomes do demandado e, na medida em que o demandante deles tiver conhecimento, os seus endereos sucessivos durante os cinco ltimos anos, sua data de nascimento, sua nacionalidade e sua profisso; c) Uma exposio pormenorizada dos motivos nos quais for baseado o pedido, o objeto deste e quaisquer outras informaes pertinentes, inclusive as relativas situao econmica e familiar do demandante e do demandado.

Artigo Iv Transmisso de Documentos

1. A Autoridade Remetente transmitir os documentos Instituio Intermediria designada pelo Estado do demandado, a menos que considere que o pedido no foi formulado de boa-f. 2. Antes de transmitir os documentos a Autoridade Remetente certificar-se- de que estes ltimos se encontram, pela lei do Estado do demandante, em boa e devida forma. 3. A Autoridade Remetente poder manifestar a Instituio Intermediria sua opinio sobre o mrito do pedido e recomendar que se conceda ao demandante assistncia judiciria gratuita e iseno de custos.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 209

Artigo v Transmisso de Sentenas e outros Atos Judicirios

1. A Autoridade Remetente transmitir, a pedido do demandante e em conformidade com as disposies com o artigo IV, qualquer deciso, em matria de alimento, provisria ou definitiva ou qualquer outro ato judicirio emanado, em favor do demandante, de tribunal competente de uma das Partes Contratantes, e, se necessrio e possvel, o relatrio dos debates durante os quais esta deciso tenha sido tomada. 2. As decises e atos judicirios referidos no pargrafo precedente podero substituir ou completar os documentos mencionados no artigo III. 3. O procedimento previsto no artigo VI poder incluir, conforme a lei do Estado do demandado, o exequatur ou o registro, ou ainda uma nova ao, baseada na deciso transmitida em virtude das disposies do pargrafo 1.

Artigo vI funes da Instituio Intermediria

1. A Instituio Intermediria, atuando dentro dos limites dos poderes conferidos pelo demandante, tomar, em nome deste, quaisquer medidas apropriadas para assegurar a prestao dos alimentos. Ela poder, igualmente, transigir e, quando necessrio, iniciar e prosseguir uma ao alimentar e fazer executar qualquer setena, deciso ou outro ato judicirio. 2. A Instituio Intermediria manter a Autoridade Remetente informada e, se no puder atuar, a notificar das razes e lhe devolver a documentao. 3. No obstante qualquer disposio da presente Conveno, a lei que reger as aes mencionadas e qualquer questo conexa ser a do Estado do demandado, inclusive em matria de direito internacional privado.

Artigo vII Cartas Rogatrias

Se a lei das duas Partes Contratantes interessadas admitir cartas rogatrias sero aplicveis as seguintes disposies: a) O tribunal ao qual tiver sido submetida a ao alimentar poder, para obter documentos ou outras provas, pedir a execuo de uma carta rogatria, seja ao tribunal competente da outra Parte Contratante em cujo territrio a carta dever ser executada. b) A fim de que as Partes possam assistir a este procedimento ou nele se fazer representar, a autoridade referida dever informar Autoridade Remetente e Instituio Intermediria interessadas, bem como ao demandado, da data e do
210
DRCI/SNJ

lugar em que se proceder a medida solicitada. c) A carta rogatria dever ser executada com toda a diligncia desejada; se no houver sido executada dentro de um perodo de quatro meses a partir da data do recebimento da carta pela autoridade requerida, a autoridade requerente dever ser informada das razes da no execuo ou do atraso. d) A execuo da carta rogatria no poder dar lugar ao reembolso de taxas ou de despesas de qualquer natureza. e) S poder negar se a execuo da carta rogatria: 1) Se a autenticidade do documento no tiver sido provada. 2) Se a Parte Contratante em cujo territrio a carta rogatria dever ser executada, julgar que esta ltima comprometeria a soberania ou a segurana.

Artigo vIII Modificao das Decises Judicirias

As disposies da presente Conveno sero igualmente aplicveis aos pedidos de modificao das decises judicirias sobre prestao de alimentos.

Artigo Ix Isenes e facilidades

1. Nos procedimentos previstos na presente Conveno, os demandantes gozaro do tratamento e das isenes de custos e de despesas concedidas aos demandantes residentes no Estado em cujo territrio for proposta a ao. 2. Dos demandantes estrangeiros ou no residentes no poder ser exigida uma cauo judicatum solvi, ou qualquer outro pagamento ou depsito para garantir a cobertura das despesas. 3. As autoridades remetentes e as Instituies intermedirias no podero perceber remunerao alguma pelos servios que prestarem em conformidade com as disposies da presente Conveno.

Artigo x Transferncia de fundos

As Partes Contratantes cuja lei imponha restries transferncia de fundos para o estrangeiro, concedero a mxima prioridade transferncia de fundos destinados ao pagamento de alimentos ou cobertura das despesas ocasionadas por qualquer procedimento judicial previsto na presente Conveno.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 211

Artigo xI Clusula federal

No caso de um Estado Federal ou no unitrio, sero aplicadas as seguintes disposies: a) No que concerne aos artigos da presente Conveno cuja execuo dependa da ao legislativa do poder legislativo federal, as obrigaes do Governo Federal sero, nesta medida, as mesmas que as das Partes que no so Estados federais; b) No que concerne aos artigos da presente Conveno cuja a aplicao dependa ao legislativa de cada um dos Estados, provncias ou cantes constitutivos e que no estejam, em virtude do sistema constituicional da Federao, obrigados a tomar medidas legislativas, o Governo Federal levar, no mais breve possvel e com parecer favorvel, os artigos mencionados ao conhecimento das autoriades competentes dos Estados provncias ou cantes; c) Todo Estado federal que seja Parte na Presente Conveno fornecer, a pedido de qualquer outra Parte Contratante lhe tenha sido transmitido pelo Secretrio-Geral, um relato da legislao e das prticas em vigor na Federao e nas suas unidades constitutivas, no que concerne a determinada disposio da Conveno, indicando na medida em que, por uma ao legislativa ou outra, tal disposio tenha sido aplicada.

Artigo xII Aplicao Territorial

As disposies da presente Conveno sero aplicadas, nas mesmas condies, aos territrios no autnomos, sob tutela e a qualquer territrio representado, no plano internacional, por uma Parte Contratante a menos que esta ltima, ao ratificar a presente Conveno ou a ela aderir, declare que esta no se aplicar a determinado territrio ou territrios que estejam nestas condies. Qualquer Parte Contratante que tenha feito esta declarao poder ulteriormente, a qualquer momento, por notificao ao Secretrio-Geral, estender a aplicao da Conveno aos territrios assim excludos ou a qualquer um dentre eles.

Artigo xIII Assinatura, Ratificao e Adeso

1. A presente Conveno ficar aberta, at 31 de dezembro de 1956, assinatura de qualquer Estado-Membro da Organizao das Naes Unidas, de qualquer Estado no-membro que seja Parte no Estatuto da Corte Internacional de Justia ou membro de uma agncia especializada assim de como qualquer outro Estado no membro convidado, pelo Conselho Econmico e Social, a se tornar parte na Conveno. 2. A presente Conveno ser ratificada. Os instrumentos de ratificao sero depositados em poder do Secretrio-Geral.
212
DRCI/SNJ

3. Qualquer um dos Estados mencionados no pargrafo 1 do presente artigo poder, a qualquer momento, aderir presente Conveno. Os instrumentos de adeso sero depositados em poder do Secretrio-Geral.

Artigo xIv entrada em vigor

1. A presente Conveno entrar em vigor no trigsimo dia seguinte data do depsito do terceiro instrumento de ratificao ou de adeso, efetuado em conformidade com as disposies do art. XIII. 2. Para cada um dos Estados que ratificarem ou que a ela aderirem depois do depsito do terceiro instrumento de ratificao ou de adeso, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia seguinte data do depsito, por este Estado, do seu instrumento de ratificao ou de adeso.

Artigo xv Denncia
1. Qualquer Parte Contratante poder denunciar a presente Conveno, por notificao dirigida ao Secretrio-Geral. A denncia poder igualmente se aplicar a todos ou a um dos territrios mencionados no art. XII. 2. A denncia entrar em vigor um ano aps a data em que o Secretrio-Geral tiver recebido a notificao, com exceo das questes que estiverem sendo tratadas no momento em que ela se tornar efetiva.

Artigo xvI Soluo de Controvrsias

Se surgir entre quaisquer das Partes Contratantes uma controvrsia relativa a interpretao ou aplicao da presente Conveno, e se esta controvrsia no tiver sido resolvida por outros meios, ser submetida Corte Internacional da Justia, seja por notificao de um acordo especial, seja a pedido de uma das partes na controvrsia.

Artigo xvII Reservas

1. Se, no momento da assinatura, da ratificao ou da adeso, um Estado fizer uma reserva a um dos artigos da presente Conveno, o Secretrio-Geral comunicar o

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 213

texto da reserva s demais Partes Contratantes e aos outros Estados referidos no art.XIII; Qualquer Parte Contratante que no aceitar a reserva mencionada poder, num prazo de noventa dias a contar da data desta comunicao, notificar ao Secretrio-Geral que no aceita a reserva e, neste caso, a conveno no entrar em vigor entre o Estado que apresentar a objeo e o Estado autor da reserva. Qualquer Estado que posteriormente, aderir Conveno poder, no momento do depsito do instrumento de adeso, efetuar uma notificao deste gnero. 2. Uma Parte Contratante poder, a qualquer momento, retirar uma reserva que tenha formulado anteriormente, e dever notificar esta deciso ao Secretrio-Geral.

Artigo xvIII Reciprocidade

Uma Parte Contratante poder invocar as disposies da presente Conveno contra outras Partes Contratantes somente na medida em que ela mesma estiver obrigada pela Conveno.

Artigo xIx Notificaes do Secretrio-Geral

O Secretrio-Geral notificar a todos os Estados-Membros das Naes Unidas e aos Estados no membros referidos no art. XIII: a) as comunicaes previstas no 3 do art. II; b) as informaes recebidas em conformidade com as disposies do 2 do art.III; c) as declaraes e notificaes feitas em conformidade com as disposies do art. XII; d) as assinaturas, ratificaes e adeses feitas em conformidade com as disposies do art. XIII; e) a data na qual a Conveno entrou em vigor, em conformidade com o 1 do art.XIV; f) as denncias feitas em conformidade com as disposies do 1 do art. XV; g) as reservas e notificaes feitas em conformidade com as disposies do art. XVII. 2. O Secretrio-Geral notificar a todas as partes Contratantes os pedidos de reviso, bem como as respostas queles, enviadas em virtude do art.XX.

Artigo xx Reviso
1. Qualquer Parte Contratante poder pedir a qualquer momento por notificao
214
DRCI/SNJ

dirigida ao Secretrio-Geral, a reviso da presente Conveno. 2. O Secretrio-Geral transmitir esta notificao a cada uma das Partes Contratantes, pedindo-lhes que comuniquem, dentro de um prazo de quatro meses, se desejam a reunio de uma conferncia para examinar a reviso proposta. Se a maioria da Partes Contratantes responder afirmativamente, o Secretrio-Geral convocar esta conferncia.

Artigo xxI Depsito da Conveno e lnguas

O original da presente Conveno, cujos textos nas lnguas inglesa, chinesa, espanhola, francesa e russa fazem igualmente f, ser depositado em poder do SecretrioGeral que enviar cpias autenticadas a todos os Estados referidos no art. XIII.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 215

216

DRCI/SNJ

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000

218

DRCI/SNJ

Decreto n 3.413, de 14 de abril de 2000

Promulga a Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas, concluda na cidade de Haia, em 25 de outubro de 1980. O pReSIDeNTe DA RepBlICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio; Considerando que a Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas foi concluda na cidade de Haia, em 25 de outubro de 1980, com reserva ao art. 24 da Conveno, permitida pelo seu art. 42, para determinar que os documentos estrangeiros juntados aos autos judiciais sejam acompanhados de traduo para o portugus, feita por tradutor juramentado oficial; Considerando que o Congresso Nacional aprovou o ato multilateral em epgrafe por meio do Decreto Legislativo n 79, de 15 de setembro de 1999; Considerando que o ato em tela entrou em vigor internacional em 1 de dezembro de 1983; Considerando que o Governo brasileiro depositou o Instrumento de Adeso da referida Conveno em 19 de outubro de 1999, passando a mesma a vigorar, para o Brasil, em 1 de janeiro de 2000,

DeCReTA:
Art. 1 A Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas, concluda na cidade de Haia, em 25 de outubro de 1980, com reserva ao art. 24 da Conveno, permitida pelo seu art. 42, para determinar que os documentos estrangeiros juntados aos autos Judiciais sejam acompanhados de traduo para o portugus, feita por tradutor juramentado oficial, apensa por cpia a este Decreto, dever ser executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Art. 2 Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 14 de abril de 2000; 179 da Independncia e 112 da Repblica. feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Luiz Felipe Lampreia

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 219

Conveno sobre os Aspectos Civis do Seqestro Internacional de Crianas

Os Estados signatrios da presente Conveno, Firmemente convictos de que os interesses da criana so de primordial importncia em todas as questes relativas sua guarda; Desejando proteger a criana, no plano internacional, dos efeitos prejudiciais resultantes de mudana de domiclio ou de reteno ilcitas e estabelecer procedimentos que garantam o retorno imediato da criana ao Estado de sua residncia habitual, bem como assegurar a proteo do direito de visita; Decidiram concluir uma Conveno para esse efeito e acordaram nas seguintes disposies:

Captulo I
mbito da Conveno Artigo 1
A presente Conveno tem por objetivo: a) assegurar o retorno imediato de crianas ilicitamente transferidas para qualquer Estado Contratante ou nele retidas indevidamente; b) fazer respeitar de maneira efetiva nos outros Estados Contratantes os direitos de guarda e de visita existentes num Estado Contratante.

Artigo 2
Os Estados Contratantes devero tomar todas as medidas apropriadas que visem assegurar, nos respectivos territrios, a concretizao dos objetivos da Conveno. Para tal, devero recorrer a procedimentos de urgncia.

Artigo 3
A transferncia ou a reteno de uma criana considerada ilcita quando: a) tenha havido violao a direito de guarda atribudo a pessoa ou a instituio ou a qualquer outro organismo, individual ou conjuntamente, pela lei do Estado onde a criana tivesse sua residncia habitual imediatamente antes de sua transferncia ou da sua reteno; e b) esse direito estivesse sendo exercido de maneira efetiva, individual ou em
220
DRCI/SNJ

conjuntamente, no momento da transferncia ou da reteno, ou devesse estlo sendo se tais acontecimentos no tivessem ocorrido. O direito de guarda referido na alnea a) pode resultar de uma atribuio de pleno direito, de uma deciso judicial ou administrativa ou de um acordo vigente segundo o direito desse Estado.

Artigo 4
A Conveno aplica-se a qualquer criana que tenha residncia habitual num Estado Contratante, imediatamente antes da violao do direito de guarda ou de visita. A aplicao da Conveno cessa quando a criana atingir a idade de dezesseis anos.

Artigo 5
Nos termos da presente Conveno: a) o direito de guarda compreender os direitos relativos aos cuidados com a pessoa da criana, e, em particular, o direito de decidir sobre o lugar da sua residncia; b) o direito de visita compreender o direito de levar uma criana, por um perodo limitado de tempo, para um lugar diferente daquele onde ela habitualmente reside.

Captulo II
Autoridades Centrais Artigo 6
Cada Estado Contratante designar uma Autoridade Central encarregada de dar cumprimento s obrigaes que lhe so impostas pela presente Conveno. Estados federais, Estados em que vigorem vrios sistemas legais ou Estados em que existam organizaes territoriais autnomas tero a liberdade de designar mais de uma Autoridade Central e de especificar a extenso territorial dos poderes de cada uma delas. O Estado que utilize esta faculdade dever designar a Autoridade Central qual os pedidos podero ser dirigidos para o efeito de virem a ser transmitidos Autoridade Central internamente competente nesse Estado.

Artigo 7
As autoridades centrais devem cooperar entre si e promover a colaborao entre

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 221

as autoridades competentes dos seus respectivos Estados, de forma a assegurar o retorno imediato das crianas e a realizar os demais objetivos da presente Conveno. Em particular, devero tomar, quer diretamente, quer atravs de um intermedirio, todas as medidas apropriadas para: a) localizar uma criana transferida ou retida ilicitamente: b) evitar novos danos criana, ou prejuzos s partes interessadas, tomando ou fazendo tomar medidas preventivas; c) assegurar a entrega voluntria da criana ou facilitar uma soluo amigvel; d) proceder, quando desejvel, troca de informaes relativas situao social da criana; e) fornecer informaes de carter geral sobre a legislao de seu Estado relativa aplicao da Conveno; f) dar incio ou favorecer a abertura de processo judicial ou administrativo que vise o retorno da criana ou, quando for o caso, que permita a organizao ou o exerccio efetivo do direito de visita; g) acordar ou facilitar, conforme as circunstncias, a obteno de assistncia judiciria e jurdica, incluindo a participao de um advogado; h) assegurar no plano administrativo, quando necessrio e oportuno, o retorno sem perigo da criana; i) manterem-se mutuamente informados sobre o funcionamento da Conveno e, tanto quanto possvel, eliminarem os obstculos que eventualmente se oponham aplicao desta.

Captulo III
Retorno da Criana Artigo 8
Qualquer pessoa, instituio ou organismo que julgue que uma criana tenha sido transferida ou retirada em violao a um direito de guarda pode participar o fato Autoridade Central do Estado de residncia habitual da criana ou Autoridade Central de qualquer outro Estado Contratante, para que lhe seja prestada assistncia para assegurar o retorno da criana. O pedido deve conter: a) informao sobre a identidade do requerente, da criana e da pessoa a quem se atribui a transferncia ou a reteno da criana; b) caso possvel, a data de nascimento da criana; c) os motivos em que o requerente se baseia para exigir o retorno da criana; d) todas as informaes disponveis relativas localizao da criana e identidade da pessoa com a qual presumivelmente se encontra a criana.
222
DRCI/SNJ

O pedido pode ser acompanhado ou complementado por: e) cpia autenticada de qualquer deciso ou acordo considerado relevante; f) atestado ou declarao emitidos pela Autoridade Central, ou por qualquer outra entidade competente do Estado de residncia habitual, ou por uma pessoa qualificada, relativa legislao desse Estado na matria; g) qualquer outro documento considerado relevante.

Artigo 9
Quando a Autoridade Central que recebeu o pedido mencionado no Artigo 8 tiver razes para acreditar que a criana se encontra em outro Estado Contratante, dever transmitir o pedido, diretamente e sem demora, Autoridade Central desse Estado Contratante e disso informar a Autoridade Central requerente ou, se for caso, o prprio requerente.

Artigo 10
A Autoridade Central do Estado onde a criana se encontrar dever tomar ou fazer com que se tomem todas as medidas apropriadas para assegurar a entrega voluntria daquela.

Artigo 11
As autoridades judiciais ou administrativas dos Estados Contratantes devero adotar medidas de urgncia com vistas ao retorno da criana. Se a respectiva autoridade judicial ou administrativa no tiver tomado uma deciso no prazo de 6 semanas, a contar da data em que o pedido lhe foi apresentado, o requerente ou a Autoridade Central do Estado requerido, por sua prpria iniciativa ou a pedido da Autoridade Central do Estado requerente, poder solicitar uma declarao sobre as razes da demora. Se for a Autoridade Central do Estado requerido a receber a resposta, esta autoridade dever transmiti-la Autoridade Central do Estado requerente ou, se for o caso, ao prprio requerente.

Artigo 12
Quando uma criana tiver sido ilicitamente transferida ou retida nos termos do artigo 3 e tenha decorrido um perodo de menos de 1 ano entre a data da transferncia ou da reteno indevidas e a data do incio do processo perante a autoridade judicial ou administrativa do Estado Contratante onde a criana se encontrar, a autoridade respectiva dever ordenar o retorno imediato da criana. A autoridade judicial ou administrativa respectiva, mesmo aps expirado o perodo de 1 ano referido no pargrafo anterior, dever ordenar o retorno da criana, salvo quando for provado que a criana j se encontra integrada no seu novo meio.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 223

Quando a autoridade judicial ou administrativa do Estado requerido tiver razes para crer que a criana tenha sido levada para outro Estado, poder suspender o processo ou rejeitar o pedido para o retorno da criana.

Artigo 13
Sem prejuzo das disposies contidas no artigo anterior, a autoridade judicial ou administrativa do Estado requerido no obrigada a ordenar o retorno da criana se a pessoa, instituio ou organismo que se oponha a seu retorno provar: a) que a pessoa, instituio ou organismo que tinha a seu cuidado a pessoa da criana no exercia efetivamente o direito de guarda na poca da transferncia ou da reteno, ou que havia consentido ou concordado posteriormente com esta transferncia ou reteno; ou b) que existe um risco grave de a criana, no seu retorno, ficar sujeita a perigos de ordem fsica ou psquica, ou, de qualquer outro modo, ficar numa situao intolervel. A autoridade judicial ou administrativa pode tambm recusar-se a ordenar o retorno da criana se verificar que esta se ope a ele e que a criana atingiu j idade e grau de maturidade tais que seja apropriado levar em considerao as suas opinies sobre o assunto. Ao apreciar as circunstncias referidas neste artigo, as autoridades judiciais ou administrativas devero tomar em considerao as informaes relativas situao social da criana fornecidas pela Autoridade Central ou por qualquer outra autoridade competente do Estado de residncia habitual da criana.

Artigo 14
Para determinar a ocorrncia de uma transferncia ou reteno ilcitas nos termos do artigo 3, as autoridades judiciais ou administrativas do Estado requerido podero tomar cincia diretamente do direito e das decises judiciais ou administrativas, formalmente reconhecidas ou no, no Estado de residncia habitual da criana sem ter de recorrer a procedimentos especficos para a comprovao dessa legislao ou para o reconhecimento de decises estrangeiras que seriam de outra forma aplicveis.

Artigo 15
As autoridades judiciais ou administrativas de um Estado Contratante podem, antes de ordenar o retorno da criana, solicitar a produo pelo requerente de deciso ou de atestado passado pelas autoridades do Estado de residncia habitual da criana
224
DRCI/SNJ

comprovando que a transferncia ou reteno deu-se de forma ilcita nos termos do artigo 3 da Conveno, desde que essa deciso ou atestado possam ser obtidas no referido Estado. As autoridades centrais dos Estados Contratantes devero, na medida do possvel, auxiliar os requerentes a obter tal deciso ou atestado.

Artigo 16
Depois de terem sido informadas da transferncia ou reteno ilcitas de uma criana nos termos do artigo 3, as autoridades judiciais ou administrativas do Estado Contratante para onde a criana tenha sido levada ou onde esteja retida no podero tomar decises sobre o fundo do direito de guarda sem que fique determinado no estarem reunidas as condies previstas na presente Conveno para o retorno da criana ou sem que haja transcorrido um perodo razovel de tempo sem que seja apresentado pedido de aplicao da presente Conveno.

Artigo 17
O simples fato de que uma deciso relativa guarda tenha sido tomada ou seja passvel de reconhecimento no Estado requerido no poder servir de base para justificar a recusa de fazer retornar a criana nos termos desta Conveno, mas as autoridades judiciais ou administrativas do Estado requerido podero levar em considerao os motivos dessa deciso na aplicao da presente Conveno.

Artigo 18
As disposies deste Captulo no limitam o poder das autoridades judiciais ou administrativas para ordenar o retorno da criana a qualquer momento.

Artigo 19
Qualquer deciso sobre o retorno da criana, tomada nos termos da presente Conveno, no afeta os fundamentos do direito de guarda.

Artigo 20
O retorno da criana de acordo com as disposies contidas no artigo 12 poder ser recusado quando no for compatvel com os princpios fundamentais do Estado requerido com relao proteo dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 225

Captulo Iv
Direito de visita Artigo 21
O pedido que tenha por objetivo a organizao ou a proteo do efetivo exerccio do direito de visita poder ser dirigido Autoridade Central de um Estado Contratante nas mesmas condies do pedido que vise o retorno da criana. s Autoridades Centrais, incumbe, de acordo com os deveres de cooperao previstos no artigo 7, promover o exerccio pacfico do direito de visita, bem como o preenchimento de todas as condies indispensveis ao exerccio deste direito. As autoridades centrais devero tomar providncias no sentido de remover, tanto quanto possvel, todos os obstculos ao exerccio desse mesmo direito. As Autoridades Centrais podem, diretamente ou por meio de intermedirios, iniciar ou favorecer o procedimento legal com o intuito de organizar ou proteger o direito de visita e assegurar a observncia das condies a que o exerccio deste direito esteja sujeito.

Captulo v
Disposies Gerais Artigo 22
Nenhuma cauo ou depsito, qualquer que seja a sua denominao, poder ser imposta para garantir o pagamento de custos e despesas relativas aos processos judiciais ou administrativos previstos na presente Conveno.

Artigo 23
Nenhuma legalizao ou formalidade similar sero exigveis no contexto da presente Conveno.

Artigo 24
Os pedidos, comunicaes e outros documentos sero enviados na lngua original Autoridade Central do Estado requerido e acompanhados de uma traduo na lngua oficial, ou numa das lnguas oficiais, desse Estado, ou, quando tal traduo for dificilmente realizvel, de uma traduo em francs ou ingls. No entanto, um Estado Contratante poder, fazendo a reserva prevista no artigo 42, opor-se utilizao seja do francs, seja do ingls, mas no de ambos, em todo pedido, comunicao ou outro documento enviado respectiva Autoridade Central.

226

DRCI/SNJ

Artigo 25
Os nacionais de um Estado Contratante e as pessoas que habitualmente residam nesse Estado tero direito, em tudo o que esteja relacionado aplicao da presente Conveno, assistncia judiciria e jurdica em qualquer outro Estado Contratante, nas mesmas condies dos nacionais desse outro Estado e das pessoas que nele habitualmente residam.

Artigo 26
Cada Autoridade Central dever arcar com os custos resultantes da aplicao da Conveno. A Autoridade Central e os outros servios pblicos dos Estados Contratantes no devero exigir o pagamento de custas pela apresentao de pedidos feitos nos termos da presente Conveno. No podero, em especial, exigir do requerente o pagamento de custos e despesas relacionadas ao processo ou, eventualmente, decorrentes da participao de advogado ou de consultor jurdico. No entanto, podero exigir o pagamento das despesas ocasionadas pelo retorno da criana. Todavia, qualquer Estado Contratante poder, ao fazer a reserva prevista no artigo 42, declarar que no se obriga ao pagamento dos encargos previstos no pargrafo anterior, referentes participao de advogado ou de consultor jurdico ou ao pagamento dos custos judiciais, exceto se esses encargos puderem ser cobertos pelo seu sistema de assistncia judiciria e jurdica. Ao ordenar o retorno da criana ou ao regular o direito de visita no quadro da presente Conveno, as autoridades judiciais ou administrativas podem, caso necessrio, impor pessoa que transferiu, que reteve a criana ou que tenha impedido o exerccio do direito de visita o pagamento de todas as despesas necessrias efetuadas pelo requerente ou em seu nome, inclusive as despesas de viagem, as despesas efetuadas com a representao judiciria do requerente e as despesas com o retorno da criana, bem como todos os custos e despesas incorridos na localizao da criana.

Artigo 27
Quando for constatado que as condies exigidas pela presente Conveno no se encontram preenchidas ou que o pedido no tem fundamento, a Autoridade Central no ser obrigada a receb-lo. Nesse caso, a Autoridade Central informar de imediato o requerente ou, se for o caso, a Autoridade Central que haja remetido o pedido das suas razes.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 227

Artigo 28
A Autoridade Central poder exigir que o pedido seja acompanhado de uma autorizao escrita dando-lhe poderes para agir em nome do requerente ou para nomear um representante habilitado a agir em seu nome.

Artigo 29
A Conveno no impedir qualquer pessoa, instituio ou organismo que julgue ter havido violao do direito de guarda ou de visita, nos termos dos artigos 3 ou 21, de dirigir-se diretamente s autoridades judiciais ou administrativas de qualquer dos Estados Contratantes, ao abrigo ou no das disposies da presente Conveno.

Artigo 30
Todo o pedido apresentado s autoridades centrais ou diretamente s autoridades judiciais ou administrativas de um Estado Contratante nos termos da presente Conveno, bem como qualquer documento ou informao a ele anexado ou fornecido por uma Autoridade Central, dever ser admissvel para os tribunais ou para as autoridades administrativas dos Estados Contratantes.

Artigo 31
Com relao a um Estado que, em matria de guarda de criana, possua dois ou mais sistemas de direito aplicveis em diferentes unidades territoriais: a) qualquer referncia residncia habitual nesse Estado significa residncia habitual numa unidade territorial desse Estado; b) qualquer referncia lei do Estado de residncia habitual corresponde lei da unidade territorial onde a criana tenha a sua residncia habitual.

Artigo 32
Com relao a um Estado que, em matria de guarda de criana, possua dois ou vrios sistemas de direito aplicveis a diferentes categorias de pessoas, qualquer referncia lei desse Estado corresponder a referncia ao sistema legal definido pelo direito deste Estado.

Artigo 33
Um Estado no qual diferentes unidades territoriais tenham as suas prprias regras

228

DRCI/SNJ

de direito em matria de guarda de crianas no ser obrigado a aplicar a presente Conveno nos casos em que outro Estado com um sistema de direito unificado no esteja obrigado a aplic-la.

Artigo 34
Nas matrias s quais se aplique a presente Conveno, esta prevalecer sobre a Conveno de 5 de outubro de 1961 Relativa Competncia das Autoridades e Lei Aplicvel em Matria de Proteo de Menores, no caso dos Estados Partes a ambas Convenes. Por outro lado, a presente Conveno no impedir que outro instrumento internacional em vigor entre o Estado de origem e o Estado requerido ou que o direito no convencional do Estado requerido sejam invocados para obter o retorno de uma criana que tenha sido ilicitamente transferida ou retida, ou para organizar o direito de visita.

Artigo 35
Nos Estados Contratantes, a presente Conveno aplica-se apenas s transferncias ou s retenes ilcitas ocorridas aps sua entrada em vigor nesses Estados. Caso tenham sido feitas as declaraes previstas nos artigos 39 ou 40, a referncia a um Estado Contratante feita no pargrafo anterior corresponder a referncia unidade ou s unidades territoriais s quais a Conveno se aplica.

Artigo 36
Nenhuma disposio da presente Conveno impedir que dois ou mais Estados Contratantes, com o objetivo de reduzir as restries a que poderia estar sujeito o retorno da criana, estabeleam entre si um acordo para derrogar as disposies que possam implicar tais restries.

Captulo vI
Clusulas finais Artigo 37
A Conveno aberta a assinatura dos Estados que eram membros da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado quando de sua 14 sesso. A Conveno ser ratificada, aceita ou aprovada e os instrumentos de ratificao, de aceitao ou de aprovao sero depositados junto ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 229

Artigo 38
Qualquer outro Estado poder aderir Conveno. O instrumento de adeso ser depositado junto ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos. A Conveno entrar em vigor, para o Estado aderente, no primeiro dia do terceiro ms aps o depsito de seu instrumento de adeso. A adeso apenas produzir efeito nas relaes entre o Estado aderente e os Estados Contratantes que tenham declarado aceitar essa adeso. Esta declarao dever ser igualmente feita por qualquer Estado-Membro que ratifique, aceite ou aprove a Conveno aps tal adeso. Esta declarao ser depositada junto ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos, que, por via diplomtica, enviar uma cpia autenticada a cada um dos Estados Contratantes. A Conveno entrar em vigor entre o Estado aderente e o Estado que tenha declarado aceitar essa adeso no primeiro dia do terceiro ms aps o depsito da declarao de aceitao.

Artigo 39
Qualquer Estado poder, no momento da assinatura, da ratificao, da aceitao, da aprovao ou da adeso, declarar que a Conveno ser aplicvel ao conjunto dos territrios que internacionalmente representa ou apenas a um ou mais deles. Essa declarao produzir efeito no momento em que a Conveno entrar em vigor para esse Estado. Tal declarao, bem como qualquer extenso posterior, ser notificada ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos.

Artigo 40
O Estado Contratante que compreenda duas ou mais unidades territoriais nas quais sejam aplicveis diferentes sistemas de direito em relao s matrias reguladas pela presente Conveno poder declarar, no momento da assinatura, da ratificao, da aceitao, da aprovao ou da adeso, que a presente Conveno dever aplicar-se a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas, e poder, a qualquer momento, modificar essa declarao apresentando outra em substituio. Tais declaraes sero notificadas ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos e mencionaro expressamente as unidades territoriais s quais a Conveno ser aplicvel.

230

DRCI/SNJ

Artigo 41
Quando o Estado Contratante possua um sistema de Governo em virtude do qual os poderes executivo, judicirio e legislativo sejam partilhados entre autoridades centrais e outras autoridades desse Estado, a assinatura, ratificao, aceitao ou aprovao da Conveno, ou adeso a esta, ou a declarao feita nos termos do artigo 40, no traro qualquer conseqncia quanto partilha interna de poderes nesse Estado.

Artigo 42
Todo Estado Contratante poder, at o momento da ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, ou quando de uma declarao feita nos termos dos artigos 39 ou 40, fazer uma ou ambas reservas previstas nos artigos 24 e 26, terceiro pargrafo. Nenhuma outra reserva ser admitida. Qualquer Estado poder, a qualquer momento, retirar uma reserva que haja feito. A retirada dever ser notificada ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos. O efeito da reserva cessar no primeiro dia do terceiro ms aps a notificao mencionada no pargrafo anterior.

Artigo 43
A Conveno entrar em vigor no primeiro dia do terceiro ms aps o depsito do terceiro instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso previsto nos artigos 37 e 38. Em seguida, a Conveno entrar em vigor: 1) para cada Estado que a ratifique, aceite, aprove ou a ela adira posteriormente, no primeiro dia do terceiro ms aps o depsito do respectivo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso. 2) Para os territrios ou unidades territoriais onde a Conveno tenha sido tornada extensiva nos termos dos artigos 39 ou 40, no primeiro dia do terceiro ms aps a notificao prevista nesses Artigos.

Artigo 44
A Conveno ter uma durao de cinco anos a partir da data da sua entrada em vigor, em conformidade com o primeiro pargrafo do artigo 43, mesmo para os Estados que a tenham ratificado, aceito, aprovado ou a ela aderido posteriormente. A Conveno ser tacitamente renovada de cinco em cinco anos, salvo denncia. A denncia dever ser notificada ao Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 231

Pases Baixos pelo menos 6 meses antes de expirar-se o perodo de cinco anos. A denncia poder limitar-se a certos territrios ou unidades territoriais onde a Conveno vigore. A denncia s produzir efeito em relao ao Estado que a tenha notificado. A Conveno permanecer em vigor para os outros Estados Contratantes.

Artigo 45
O Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos notificar os membros da Conferncia, bem como os Estados que a ela tenham aderido em conformidade com as disposies contidas no artigo 38: 1) das assinaturas, ratificaes, aceitaes e aprovaes referidas no artigo 37; 2) das adeses referidas no artigo 38; 3) da data em que a Conveno entrar em vigor, de acordo com o artigo 43; 4) das extenses referidas no artigo 39; 5) das declaraes mencionadas nos artigos 38 e 40; 6) das reservas previstas nos artigos 24 e 26, terceiro pargrafo, e das retiradas de reservas previstas no artigo 42;h 7) das denncias referidas no artigo 44. Em f do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados, assinaram a presente Conveno. Feita na Haia, em 25 de outubro de 1980, em francs e em ingls, sendo ambos os textos igualmente originais, num nico exemplar, que ser depositado nos arquivos do Governo do Reino dos Pases Baixos e do qual ser remetida, por via diplomtica, uma cpia certificada conforme a cada um dos Estados-Membros da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado data da sua 14 Sesso.

232

DRCI/SNJ

Conveno relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999

234

DRCI/SNJ

Decreto n 3.087, de 21 de junho de 1999

Promulga a Conveno relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional, concluda na Haia, em 29 de maio de 1993. O pReSIDeNTe DA RepBlICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, Considerando que Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional foi concluda na Haia, em 29 de maio de 1993; Considerando que o Congresso Nacional aprovou o Ato multilateral em epgrafe por meio do Decreto Legislativo no 1, de 14 de janeiro de 1999; Considerando que a Conveno em tela entrou em vigor internacional de 1o de maio de 1995; Considerando que o Governo brasileiro depositou o Instrumento de Ratificao da referida Conveno em 10 de maro de 1999, passar a mesma a vigorar para o Brasil em 1o julho de 1999, nos termos do pargrafo 2 de seu Artigo 46,

DeCReTA :
Art.1o A Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional, concluda na Haia, em 29 de maio de 1993, apensa por cpia a este Decreto, dever ser executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Art.2o Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 21 de junho de 1999; 178o da Independncia e 111o da Repblica. feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Luiz Felipe Lampreia

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 235

Conveno relativa proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo Internacional

Os Estados signatrios da presente Conveno, Reconhecendo que, para o desenvolvimento harmonioso de sua personalidade, a criana deve crescer em meio familiar, em clima de felicidade, de amor e de compreenso; Recordando que cada pas deveria tomar, com carter prioritrio, medidas adequadas para permitir a manuteno da criana em sua famlia de origem; Reconhecendo que a adoo internacional pode apresentar a vantagem de dar uma famlia permanente criana para quem no se possa encontrar uma famlia adequada em seu pas de origem; Convencidos da necessidade de prever medidas para garantir que as adoes internacionais sejam feitas no interesse superior da criana e com respeito a seus direitos fundamentais, assim como para prevenir o seqestro, a venda ou o trfico de crianas; e Desejando estabelecer para esse fim disposies comuns que levem em considerao os princpios reconhecidos por instrumentos internacionais, em particular a Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos da Criana, de 20 de novembro de 1989, e pela Declarao das Naes Unidas sobre os Princpios Sociais e Jurdicos Aplicveis Proteo e ao Bem-estar das Crianas, com Especial Referncia s Prticas em Matria de Adoo e de Colocao Familiar nos Planos Nacional e Internacional (Resoluo da Assemblia Geral 41/85, de 3 de dezembro de 1986), Acordam nas seguintes disposies:

Captulo I
mbito de Aplicao da Conveno Artigo 1
A presente Conveno tem por objetivo: a) estabelecer garantias para que as adoes internacionais sejam feitas segundo o interesse superior da criana e com respeito aos direitos fundamentais que lhe reconhece o direito internacional; b) instaurar um sistema de cooperao entre os Estados Contratantes que assegure o respeito s mencionadas garantias e, em conseqncia, previna o seqestro, a venda ou o trfico de crianas; c) assegurar o reconhecimento nos Estados Contratantes das adoes realizadas segundo a Conveno.
236
DRCI/SNJ

Artigo 2
1. A Conveno ser aplicada quando uma criana com residncia habitual em um Estado Contratante (o Estado de origem) tiver sido, for, ou deva ser deslocada para outro Estado Contratante (o Estado de acolhida), quer aps sua adoo no Estado de origem por cnjuges ou por uma pessoa residente habitualmente no Estado de acolhida, quer para que essa adoo seja realizada, no Estado de acolhida ou no Estado de origem. 2. A Conveno somente abrange as Adoes que estabeleam um vnculo de filiao.

Artigo 3
A Conveno deixar de ser aplicvel se as aprovaes previstas no artigo 17, alnea c, no forem concedidas antes que a criana atinja a idade de 18 (dezoito) anos.

Captulo II
Requisitos para Adoes Internacionais Artigo 4
As adoes abrangidas por esta Conveno s podero ocorrer quando as autoridades competentes do Estado de origem: a) tiverem determinado que a criana adotvel; b) tiverem verificado, depois de haver examinado adequadamente as possibilidades de colocao da criana em seu Estado de origem, que uma adoo internacional atende ao interesse superior da criana; c) tiverem-se assegurado de: 1) que as pessoas, instituies e autoridades cujo consentimento se requeira para a adoo hajam sido convenientemente orientadas e devidamente informadas das conseqncias de seu consentimento, em particular em relao manuteno ou ruptura, em virtude da adoo, dos vnculos jurdicos entre a criana e sua famlia de origem; 2) que estas pessoas, instituies e autoridades tenham manifestado seu consentimento livremente, na forma legal prevista, e que este consentimento se tenha manifestado ou constatado por escrito; 3) que os consentimentos no tenham sido obtidos mediante pagamento ou compensao de qualquer espcie nem tenham sido revogados, e 4) que o consentimento da me, quando exigido, tenha sido manifestado aps o nascimento da criana; e d) tiverem-se assegurado, observada a idade e o grau de maturidade da criana, de: 1) que tenha sido a mesma convenientemente orientada e devidamente informada
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 237

sobre as conseqncias de seu consentimento adoo, quando este for exigido; 2) que tenham sido levadas em considerao a vontade e as opinies da criana; 3) que o consentimento da criana adoo, quando exigido, tenha sido dado livremente, na forma legal prevista, e que este consentimento tenha sido manifestado ou constatado por escrito; 4) que o consentimento no tenha sido induzido mediante pagamento ou compensao de qualquer espcie.

Artigo 5
As adoes abrangidas por esta Conveno s podero ocorrer quando as autoridades competentes do Estado de acolhida: a) tiverem verificado que os futuros pais adotivos encontram-se habilitados e aptos para adotar; b) tiverem-se assegurado de que os futuros pais adotivos foram convenientemente orientados; c) tiverem verificado que a criana foi ou ser autorizada a entrar e a residir permanentemente no Estado de acolhida.

Captulo III
Autoridades Centrais e Organismos Credenciados Artigo 6
1. Cada Estado Contratante designar uma Autoridade Central encarregada de dar cumprimento s obrigaes impostas pela presente Conveno. 2. Um Estado federal, um Estado no qual vigoram diversos sistemas jurdicos ou um Estado com unidades territoriais autnomas poder designar mais de uma Autoridade Central e especificar o mbito territorial ou pessoal de suas funes. O Estado que fizer uso dessa faculdade designar a Autoridade Central qual poder ser dirigida toda a comunicao para sua transmisso Autoridade Central competente dentro desse Estado.

Artigo 7
1. As Autoridades Centrais devero cooperar entre si e promover a colaborao entre as autoridades competentes de seus respectivos Estados a fim de assegurar a proteo das crianas e alcanar os demais objetivos da Conveno. 2. As Autoridades Centrais tomaro, diretamente, todas as medidas adequadas para: a) fornecer informaes sobre a legislao de seus Estados em matria de adoo e outras informaes gerais, tais como estatsticas e formulrios padronizados;

238

DRCI/SNJ

b) informar-se mutuamente sobre o funcionamento da Conveno e, na medida do possvel, remover os obstculos para sua aplicao.

Artigo 8
As Autoridades Centrais tomaro, diretamente ou com a cooperao de autoridades pblicas, todas as medidas apropriadas para prevenir benefcios materiais induzidos por ocasio de uma adoo e para impedir qualquer prtica contrria aos objetivos da Conveno.

Artigo 9
As Autoridades Centrais tomaro todas as medidas apropriadas, seja diretamente ou com a cooperao de autoridades pblicas ou outros organismos devidamente credenciados em seu Estado, em especial para: a) reunir, conservar e permutar informaes relativas situao da criana e dos futuros pais adotivos, na medida necessria realizao da adoo; b) facilitar, acompanhar e acelerar o procedimento de adoo; c) promover o desenvolvimento de servios de orientao em matria de adoo e de acompanhamento das adoes em seus respectivos Estados; d) permutar relatrios gerais de avaliao sobre as experincias em matria de adoo internacional; e) responder, nos limites da lei do seu Estado, s solicitaes justificadas de informaes a respeito de uma situao particular de adoo formuladas por outras Autoridades Centrais ou por autoridades pblicas.

Artigo 10
Somente podero obter e conservar o credenciamento os organismos que demonstrarem sua aptido para cumprir corretamente as tarefas que lhe possam ser confiadas.

Artigo 11
Um organismo credenciado dever: a) perseguir unicamente fins no lucrativos, nas condies e dentro dos limites fixados pelas autoridades competentes do Estado que o tiver credenciado; b) ser dirigido e administrado por pessoas qualificadas por sua integridade moral e por sua formao ou experincia para atuar na rea de adoo internacional; c) estar submetido superviso das autoridades competentes do referido Estado, no que tange sua composio, funcionamento e situao financeira.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 239

Artigo 12
Um organismo credenciado em um Estado Contratante somente poder atuar em outro Estado Contratante se tiver sido autorizado pelas autoridades competentes de ambos os Estados.

Artigo 13
A designao das Autoridades Centrais e, quando for o caso, o mbito de suas funes, assim como os nomes e endereos dos organismos credenciados devem ser comunicados por cada Estado Contratante ao Bureau Permanente da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado.

Captulo Iv
Requisitos processuais para a Adoo Internacional Artigo 14
As pessoas com residncia habitual em um Estado Contratante, que desejem adotar uma criana cuja residncia habitual seja em outro Estado Contratante, devero dirigir-se Autoridade Central do Estado de sua residncia habitual.

Artigo 15
1. Se a Autoridade Central do Estado de acolhida considerar que os solicitantes esto habilitados e aptos para adotar, aquela preparar um relatrio que contenha informaes sobre a identidade, a capacidade jurdica e adequao dos solicitantes para adotar, sua situao pessoal, familiar e mdica, seu meio social, os motivos que os animam, sua aptido para assumir uma adoo internacional, assim como sobre as crianas de que eles estariam em condies de tomar a seu cargo. 2. A Autoridade Central do Estado de acolhida transmitir o relatrio Autoridade Central do Estado de origem.

Artigo 16
1. Se a Autoridade Central do Estado de origem considerar que a criana adotvel, dever: a) preparar um relatrio que contenha informaes sobre a identidade da criana, sua adotabilidade, seu meio social, sua evoluo pessoal e familiar, seu histrico mdico pessoal e familiar, assim como quaisquer necessidades particulares da criana;

240

DRCI/SNJ

b) levar em conta as condies de educao da criana, assim como sua origem tnica, religiosa e cultural; c) assegurar-se de que os consentimentos tenham sido obtidos de acordo com o artigo 4; e d) verificar, baseando-se especialmente nos relatrios relativos criana e aos futuros pais adotivos, se a colocao prevista atende ao interesse superior da criana. 2. A Autoridade Central do Estado de origem transmitir Autoridade Central do Estado de acolhida seu relatrio sobre a criana, a prova dos consentimentos requeridos e as razes que justificam a colocao, cuidando para no revelar a identidade da me e do pai, caso a divulgao dessas informaes no seja permitida no Estado de origem.

Artigo 17
Toda deciso de confiar uma criana aos futuros pais adotivos somente poder ser tomada no Estado de origem se: a) a Autoridade Central do Estado de origem tiver-se assegurado de que os futuros pais adotivos manifestaram sua concordncia; b) a Autoridade Central do Estado de acolhida tiver aprovado tal deciso, quando esta aprovao for requerida pela lei do Estado de acolhida ou pela Autoridade Central do Estado de origem; c) as Autoridades Centrais de ambos os Estados estiverem de acordo em que se prossiga com a adoo; e d) tiver sido verificado, de conformidade com o artigo 5, que os futuros pais adotivos esto habilitados e aptos a adotar e que a criana est ou ser autorizada a entrar e residir permanentemente no Estado de acolhida.

Artigo 18
As Autoridades Centrais de ambos os Estados tomaro todas as medidas necessrias para que a criana receba a autorizao de sada do Estado de origem, assim como aquela de entrada e de residncia permanente no Estado de acolhida.

Artigo 19
1. O deslocamento da criana para o Estado de acolhida s poder ocorrer quando tiverem sido satisfeitos os requisitos do artigo 17. 2. As Autoridades Centrais dos dois Estados devero providenciar para que o deslocamento se realize com toda a segurana, em condies adequadas e, quando possvel, em companhia dos pais adotivos ou futuros pais adotivos. 3. Se o deslocamento da criana no se efetivar, os relatrios a que se referem os artigos 15 e 16 sero restitudos s autoridades que os tiverem expedido.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 241

Artigo 20
As Autoridades Centrais manter-se-o informadas sobre o procedimento de adoo, sobre as medidas adotadas para lev-la a efeito, assim como sobre o desenvolvimento do perodo probatrio, se este for requerido.

Artigo 21
1. Quando a adoo deva ocorrer, aps o deslocamento da criana, para o Estado de acolhida e a Autoridade Central desse Estado considerar que a manuteno da criana na famlia de acolhida j no responde ao seu interesse superior, essa Autoridade Central tomar as medidas necessrias proteo da criana, especialmente de modo a: a) retir-la das pessoas que pretendem adot-la e assegurar provisoriamente seu cuidado; b) em consulta com a Autoridade Central do Estado de origem, assegurar, sem demora, uma nova colocao da criana com vistas sua adoo ou, em sua falta, uma colocao alternativa de carter duradouro. Somente poder ocorrer uma adoo se a Autoridade Central do Estado de origem tiver sido devidamente informada sobre os novos pais adotivos; c) como ltimo recurso, assegurar o retorno da criana ao Estado de origem, se assim o exigir o interesse da mesma. 2. Tendo em vista especialmente a idade e o grau de maturidade da criana, esta dever ser consultada e, neste caso, deve-se obter seu consentimento em relao s medidas a serem tomadas, em conformidade com o presente Artigo.

Artigo 22
1. As funes conferidas Autoridade Central pelo presente captulo podero ser exercidas por autoridades pblicas ou por organismos credenciados de conformidade com o captulo III, e sempre na forma prevista pela lei de seu Estado. 2. Um Estado Contratante poder declarar ante o depositrio da Conveno que as Funes conferidas Autoridade Central pelos artigos 15 a 21 podero tambm ser exercidas nesse Estado, dentro dos limites permitidos pela lei e sob o controle das autoridades competentes desse Estado, por organismos e pessoas que: a) satisfizerem as condies de integridade moral, de competncia profissional, experincia e responsabilidade exigidas pelo mencionado Estado; b) forem qualificados por seus padres ticos e sua formao e experincia para atuar na rea de adoo internacional. 3. O Estado Contratante que efetuar a declarao prevista no pargrafo 2 informar com regularidade ao Bureau Permanente da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado os nomes e endereos desses organismos e pessoas.
242
DRCI/SNJ

4. Um Estado Contratante poder declarar ante o depositrio da Conveno que as adoes de crianas cuja residncia habitual estiver situada em seu territrio somente podero ocorrer se as funes conferidas s Autoridades Centrais forem exercidas de acordo com o pargrafo 1. 5. No obstante qualquer declarao efetuada de conformidade com o pargrafo 2, os relatrios previstos nos artigos 15 e 16 sero, em todos os casos, elaborados sob a responsabilidade da Autoridade Central ou de outras autoridades ou organismos, de conformidade com o pargrafo 1.

Captulo v
Reconhecimento e efeitos da Adoo Artigo 23
1. Uma adoo certificada em conformidade com a Conveno, pela autoridade competente do Estado onde ocorreu, ser reconhecida de pleno direito pelos demais Estados Contratantes. O certificado dever especificar quando e quem outorgou os assentimentos previstos no artigo 17, alnea c. 2. Cada Estado Contratante, no momento da assinatura, ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, notificar ao depositrio da Conveno a identidade e as funes da autoridade ou das autoridades que, nesse Estado, so competentes para expedir esse certificado, bem como lhe notificar, igualmente, qualquer modificao na designao dessas autoridades.

Artigo 24
O reconhecimento de uma adoo s poder ser recusado em um Estado Contratante se a adoo for manifestamente contrria sua ordem pblica, levando em considerao o interesse superior da criana.

Artigo 25
Qualquer Estado Contratante poder declarar ao depositrio da Conveno que no se considera obrigado, em virtude desta, a reconhecer as adoes feitas de conformidade com um acordo concludo com base no artigo 39, pargrafo 2.

Artigo 26
1. O reconhecimento da adoo implicar o reconhecimento: a) do vnculo de filiao entre a criana e seus pais adotivos;
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 243

b) da responsabilidade paterna dos pais adotivos a respeito da criana; c) da ruptura do vnculo de filiao preexistente entre a criana e sua me e seu pai, se a adoo produzir este efeito no Estado Contratante em que ocorreu. 2. Se a adoo tiver por efeito a ruptura do vnculo preexistente de filiao, a criana gozar, no Estado de acolhida e em qualquer outro Estado Contratante no qual se reconhea a adoo, de direitos equivalentes aos que resultem de uma adoo que produza tal efeito em cada um desses Estados. 3. Os pargrafos precedentes no impediro a aplicao de quaisquer disposies mais favorveis criana, em vigor no Estado Contratante que reconhea a adoo.

Artigo 27
1. Se uma adoo realizada no Estado de origem no tiver como efeito a ruptura do vnculo preexistente de filiao, o Estado de acolhida que reconhecer a adoo de conformidade com a Conveno poder convert-la em uma adoo que produza tal efeito, se: a) a lei do Estado de acolhida o permitir; e b) os consentimentos previstos no Artigo 4, alneas c e d, tiverem sido ou forem outorgados para tal adoo. 2. O artigo 23 aplica-se deciso sobre a converso.

Captulo vI
Disposies Gerais Artigo 28
A Conveno no afetar nenhuma lei do Estado de origem que requeira que a adoo de uma criana residente habitualmente nesse Estado ocorra nesse Estado, ou que proba a colocao da criana no Estado de acolhida ou seu deslocamento ao Estado de acolhida antes da adoo.

Artigo 29
No dever haver nenhum contato entre os futuros pais adotivos e os pais da criana ou qualquer outra pessoa que detenha sua guarda at que se tenham cumprido as disposies do artigo 4, alneas a a c e do artigo 5, alnea a, salvo os casos em que a adoo for efetuada entre membros de uma mesma famlia ou em que as condies fixadas pela autoridade competente do Estado de origem forem cumpridas.

244

DRCI/SNJ

Artigo 30
1. As autoridades competentes de um Estado Contratante tomaro providncias para a conservao das informaes de que dispuserem relativamente origem da criana e, em particular, a respeito da identidade de seus pais, assim como sobre o histrico mdico da criana e de sua famlia. 2. Essas autoridades asseguraro o acesso, com a devida orientao da criana ou de seu representante legal, a estas informaes, na medida em que o permita a lei do referido Estado.

Artigo 31
Sem prejuzo do estabelecido no artigo 30, os dados pessoais que forem obtidos ou transmitidos de conformidade com a Conveno, em particular aqueles a que se referem os artigos 15 e 16, no podero ser utilizados para fins distintos daqueles para os quais foram colhidos ou transmitidos.

Artigo 32
1. Ningum poder obter vantagens materiais indevidas em razo de interveno em uma adoo internacional. 2. S podero ser cobrados e pagos os custos e as despesas, inclusive os honorrios profissionais razoveis de pessoas que tenham intervindo na adoo. 3. Os dirigentes, administradores e empregados dos organismos intervenientes em uma adoo no podero receber remunerao desproporcional em relao aos servios prestados.

Artigo 33
Qualquer autoridade competente, ao verificar que uma disposio da Conveno foi desrespeitada ou que existe risco manifesto de que venha a s-lo, informar imediatamente a Autoridade Central de seu Estado, a qual ter a responsabilidade de assegurar que sejam tomadas as medidas adequadas.

Artigo 34
Se a autoridade competente do Estado destinatrio de um documento requerer que se faa deste uma traduo certificada, esta dever ser fornecida. Salvo dispensa, os custos de tal traduo estaro a cargo dos futuros pais adotivos.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 245

Artigo 35
As autoridades competentes dos Estados Contratantes atuaro com celeridade nos procedimentos de adoo.

Artigo 36
Em relao a um Estado que possua, em matria de adoo, dois ou mais sistemas jurdicos aplicveis em diferentes unidades territoriais: a) qualquer referncia residncia habitual nesse Estado ser entendida como relativa residncia habitual em uma unidade territorial do dito Estado; b) qualquer referncia lei desse Estado ser entendida como relativa lei vigente na correspondente unidade territorial; c) qualquer referncia s autoridades competentes ou s autoridades pblicas desse Estado ser entendida como relativa s autoridades autorizadas para atuar na correspondente unidade territorial; d) qualquer referncia aos organismos credenciados do dito Estado ser entendida como relativa aos organismos credenciados na correspondente unidade territorial.

Artigo 37
No tocante a um Estado que possua, em matria de adoo, dois ou mais sistemas jurdicos aplicveis a categorias diferentes de pessoas, qualquer referncia lei desse Estado ser entendida como ao sistema jurdico indicado pela lei do dito Estado.

Artigo 38
Um Estado em que distintas unidades territoriais possuam suas prprias regras de direito em matria de adoo no estar obrigado a aplicar a Conveno nos casos em que um Estado de sistema jurdico nico no estiver obrigado a faz-lo.

Artigo 39
1. A Conveno no afeta os instrumentos internacionais em que os Estados Contratantes sejam Partes e que contenham disposies sobre as matrias reguladas pela presente Conveno, salvo declarao em contrrio dos Estados vinculados pelos referidos instrumentos internacionais. 2. Qualquer Estado Contratante poder concluir com um ou mais Estados Contratantes acordos para favorecer a aplicao da Conveno em suas relaes recprocas. Esses acordos somente podero derrogar as disposies contidas nos
246
DRCI/SNJ

artigos 14 a 16 e 18 a 21. Os Estados que conclurem tais acordos transmitiro uma cpia destes ao depositrio da presente Conveno.

Artigo 40
Nenhuma reserva Conveno ser admitida.

Artigo 41
A Conveno ser aplicada s solicitaes formuladas em conformidade com o artigo 14 e recebidas depois da entrada em vigor da Conveno no Estado de acolhida e no Estado de origem.

Artigo 42
O Secretrio-Geral da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado convocar periodicamente uma Comisso Especial para examinar o funcionamento prtico da Conveno.

Captulo vII
Clusulas finais Artigo 43
1. A Conveno estar aberta assinatura dos Estados que eram membros da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado quando da Dcima Stima Sesso, e aos demais Estados participantes da referida Sesso. 2. Ela ser ratificada, aceita ou aprovada e os instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao sero depositados no Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reino dos Pases Baixos, depositrio da Conveno.

Artigo 44
1. Qualquer outro Estado poder aderir Conveno depois de sua entrada em vigor, conforme o disposto no artigo 46, pargrafo 1. 2. O instrumento de adeso dever ser depositado junto ao depositrio da Conveno. 3. A adeso somente surtir efeitos nas relaes entre o Estado aderente e os Estados Contratantes que no tiverem formulado objeo sua adeso nos seis meses seguintes ao recebimento da notificao a que se refere o artigo 48, alnea b. Tal objeo poder igualmente ser formulada por qualquer Estado no momento da ratificao, aceitao ou aprovao da Conveno, posterior adeso. As referidas objees devero ser notificadas ao depositrio.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 247

Artigo 45
1. Quando um Estado compreender duas ou mais unidades territoriais nas quais se apliquem sistemas jurdicos diferentes em relao s questes reguladas pela presente Conveno, poder declarar, no momento da assinatura, da ratificao, da aceitao, da aprovao ou da adeso, que a presente Conveno ser aplicada a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou vrias delas. Essa declarao poder ser modificada por meio de nova declarao a qualquer tempo. 2. Tais declaraes sero notificadas ao depositrio, indicando-se expressamente as unidades territoriais s quais a Conveno ser aplicvel. 3. Caso um Estado no formule nenhuma declarao na forma do presente artigo, a Conveno ser aplicada totalidade do territrio do referido Estado.

Artigo 46
1. A Conveno entrar em vigor no primeiro dia do ms seguinte expirao de um perodo de trs meses contados da data do depsito do terceiro instrumento de ratificao, de aceitao ou de aprovao previsto no artigo 43. 2. Posteriormente, a Conveno entrar em vigor: a) para cada Estado que a ratificar, aceitar ou aprovar posteriormente, ou apresentar adeso mesma, no primeiro dia do ms seguinte expirao de um perodo de trs meses depois do depsito de seu instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso; b) para as unidades territoriais s quais se tenha estendido a aplicao da Conveno conforme o disposto no artigo 45, no primeiro dia do ms seguinte expirao de um perodo de trs meses depois da notificao prevista no referido artigo.

Artigo 47
1. Qualquer Estado-Parte na presente Conveno poder denunci-la mediante notificao por escrito, dirigida ao depositrio. 2. A denncia surtir efeito no primeiro dia do ms subseqente expirao de um perodo de doze meses da data de recebimento da notificao pelo depositrio. Caso a notificao fixe um perodo maior para que a denncia surta efeito, esta surtir efeito ao trmino do referido perodo a contar da data do recebimento da notificao.

Artigo 48
O depositrio notificar aos Estados-Membros da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado, assim como aos demais Estados participantes da Dcima Stima

248

DRCI/SNJ

Sesso e aos Estados que tiverem aderido Conveno de conformidade com o disposto no artigo 44: a) as assinaturas, ratificaes, aceitaes e aprovaes a que se refere o artigo 43; b) as adeses e as objees s adeses a que se refere o artigo 44; c) a data em que a Conveno entrar em vigor de conformidade com as disposies do artigo 46; d) as declaraes e designaes a que se referem os artigos 22, 23, 25 e 45; e) os Acordos a que se refere o artigo 39; f) as denncias a que se refere o artigo 47. Em testemunho do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados, firmaram a presente Conveno. Feita na Haia, em 29 de maio de 1993, nos idiomas francs e ingls, sendo ambos os textos igualmente autnticos, em um nico exemplar, o qual ser depositado nos arquivos do Governo do Reino dos Pases Baixos e do qual uma cpia certificada ser enviada, por via diplomtica, a cada um dos Estados-Membros da Conferncia da Haia de Direito Internacional Privado por ocasio da Dcima Stima Sesso, assim como a cada um dos demais Estados que participaram desta Sesso.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 249

250

DRCI/SNJ

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 1.899, de 9 de maio de 1996

252

DRCI/SNJ

Decreto n 1.899, de 9 de maio de 1996

Promulga a Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias, de 30 de janeiro de 1975. O pReSIDeNTe DA RepBlICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, e considerando que a Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias foi assinada no Panam, em 30 de janeiro de 1975; Considerando que a Conveno ora promulgada foi oportunamente submetida ao Congresso Nacional, que a aprovou por meio do Decreto Legislativo nmero 61, de 19 de abril de 1995; Considerando que a Conveno em tela entrou em vigor internacional em 16 de janeiro de 1976; Considerando que o Governo brasileiro depositou a Carta de Ratificao do instrumento multilateral em epgrafe, em 27 de novembro de 1995, passando este a vigorar, para o Brasil, em 27 de dezembro de 1995, na forma de seu artigo 22,

DeCReTA:
Art. 1 A Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias, assinada no Panam, em 30 de janeiro de 1975, apensa por cpia ao presente Decreto, dever ser executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Art. 2 O presente Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 9 de maio de 1996; 175 da Independncia e 108 da Repblica. feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Sebastio do Rego Barros Neto

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 253

Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias

Os Governos dos Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos, desejosos de concluir uma conveno sobre cartas rogatrias, convieram no seguinte:

I. emprego de expresses
Artigo 1
Para os efeitos desta Conveno as expresses exhortos ou cartas rogatrias so empregadas como sinnimos no texto em espanhol. As expresses cartas rogatrias, commissions rogatoires e letters rogatory, empregadas nos textos em portugus, francs e ingls, respectivamente, compreendem tanto os exhortos como as cartas rogatrias.

II. Alcance da Conveno

Artigo 2
Esta Conveno aplicar-se- s cartas rogatrias expedidas em processos relativos a matria civil ou comercial pelas autoridades judicirias de um dos Estados Partes nesta Conveno e que tenham por objeto: a) a realizao de atos processuais de mera tramitao, tais como notificaes, citaes ou emprazamentos no exterior; b) o recebimento e obteno de provas e informaes no exterior, salvo reserva expressa a tal respeito.

Artigo 3
Esta Conveno no se aplicar a nenhuma carta rogatria relativa a atos processuais outros que no os mencionados no artigo anterior; em especial, no se aplicar queles que impliquem execuo coativa.

III. Transmisso de Cartas Rogatrias

Artigo 4
As cartas rogatrias podero ser transmitidas s autoridades requeridas pelas prprias partes interessadas, por via judicial, por intermdio dos funcionrios consulares ou agentes diplomticos ou pela autoridade central do Estado requerente ou requerido, conforme o caso.
254
DRCI/SNJ

Cada Estado Parte informar a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos sobre qual a autoridade central competente para receber e distribuir cartas rogatrias.

Iv. Requisitos para o Cumprimento

Artigo 5
As cartas rogatrias sero cumpridas nos Estados Partes desde que renam os seguintes requisitos: a) que a carta rogatria esteja legalizada, salvo o disposto nos artigos 6 e 7 desta Conveno. Presumir-se-, que a Carta Rogatria est devidamente legalizada no Estado requerente quando o houver sido por funcionrio consular ou agente diplomtico competente; b) que a carta rogatria e a documentao anexa estejam devidamente traduzidas para o idioma oficial do Estado requerido.

Artigo 6
Quando as cartas rogatrias forem transmitidas por via consular ou diplomtica, ou por intermdio da autoridade central, ser desnecessrio o requisito da legalizao.

Artigo 7
As autoridades judicirias das zonas fronteirias dos Estados Partes podero dar cumprimento, de forma direta, sem necessidade de legalizao, s cartas rogatrias previstas nesta Conveno.

Artigo 8
As cartas rogatrias devero ser acompanhadas dos documentos a serem entregues ao citado, notificado ou emprazado e que sero: a) cpia autenticada da petio inicial e seus anexos e dos documentos ou decises que sirvam de fundamento diligncia solicitada; b) informao escrita sobre qual a autoridade judiciria requerente, os prazos de que dispe para agir a pessoa afetada e as advertncias que lhe faa a referida autoridade sobre as consequncias que lhe adviriam de sua inrcia; c) quando for o caso, informao sobre a existncia e domiclio de defensor de ofcio ou de sociedade de assistncia jurdica competente no Estado requerente.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 255

Artigo 9
O cumprimento de cartas rogatrias no implicar em carter definitivo o reconhecimento de competncia da autoridade judiciria requerente nem o compromisso de reconhecer a validade ou de proceder execuo da sentena que por ela venha a ser proferida.

v. Tramitao
Artigo 10
A tramitao das cartas rogatrias far-se- de acordo com as leis e normas processuais do Estado requerido. A pedido da autoridade judiciria requerente poder-se- dar carta rogatria tramitao especial, ou aceita a observncia de formalidades adicionais no cumprimento da diligncia solicitada, desde que aquela tramitao especial ou estas formalidades adicionais no sejam contrrias legislao do Estado requerido.

Artigo 11
A autoridade judiciria requerida ter competncia para conhecer das questes que forem suscitadas por motivo de cumprimento da diligncia solicitada. Caso a autoridade judiciria requerida se declare incompetente para proceder tramitao da carta rogatria, transmitir de ofcio os documentos e antecedentes do caso autoridade judiciria competente do seu Estado.

Artigo 12
Na tramitao e cumprimento da carta rogatria, as custas e demais despesas correro por conta dos interessados. Ser facultativo para o Estado requerido dar tramitao carta rogatria que carea de indicao do interessado que seja responsvel pelas despesas e custas que houver. Nas cartas rogatrias, ou por ocasio de sua tramitao, poder-se- indicar a identidade do procurador do interessado para os fins legais. O benefcio de justia gratuita ser regulado pela lei do Estado requerido.

Artigo 13
Os funcionrios consulares ou agentes diplomticos dos Estados Partes nesta Conveno podero praticar os atos a que se refere o artigo 2, no Estado em que se achem acreditados, desde que tal prtica no seja contrria s leis do mesmo. Na prtica dos referidos atos no podero empregar meios que impliquem coero.

256

DRCI/SNJ

vI. Disposies Gerais

Artigo 14
Os Estados Partes que pertenam a sistemas de integrao econmica podero acordar diretamente entre si processos e trmites particulares mais expeditos do que os revistos nesta Conveno. Esses acordos podero ser estendidos a terceiros Estados na forma em que as partes decidirem.

Artigo 15
Esta Conveno no restringir as disposies de convenes que em matria de cartas rogatrias tenham sido subscritas ou que venham a ser subscritas no futuro em carter bilateral ou multilateral pelos Estados Partes, nem as prticas mais favorveis que os referidos Estados possam observar na matria.

Artigo 16
Os Estados Partes nesta Conveno podero declarar que estendem as normas da mesma tramitao de cartas rogatrias que se refiram a matria criminal, trabalhista, contenciosa-administrativa, juzos arbitrais ou outras matrias objeto de jurisdio especial. Tais declaraes sero comunicadas Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 17
O Estado requerido poder recusar o cumprimento de uma carta rogatria quando ela for manifestamente contrria sua ordem pblica.

Artigo 18
Os Estados Partes informaro a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos sobre os requisitos exigidos por suas leis para a legislao e para a traduo de cartas rogatrias.

vII. Disposies finais

Artigo 19
Esta Conveno ficar aberta assinatura dos Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 257

Artigo 20
Esta Conveno est sujeita a ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 21
Esta Conveno ficar aberta adeso de qualquer outro Estado. Os instrumentos de adeso sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 22
Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que haja sido depositado o segundo instrumento de ratificao. Para cada Estado que ratificar a Conveno ou a ela aderir depois de haver sido depositado o segundo instrumento de ratificao, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que tal Estado haja depositado seu instrumento de ratificao ou de adeso.

Artigo 23
Os Estados Partes que tenham duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurdicos diferentes com relao a questes de que trata esta Conveno podero declarar, no momento da assinatura, ratificao ou adeso, que a Conveno se aplicar a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas. Tais declaraes podero ser modificadas mediante declaraes ulteriores, que especificaro expressamente a ou as unidades territoriais a que se aplicar esta Conveno. Tais declaraes ulteriores sero transmitidas Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos e surtiro efeito trinta dias depois de recebidas.

Artigo 24
Esta Conveno vigorar por prazo indefinido, mas qualquer dos Estados Partes poder denunci-la. O instrumento de denncia ser depositado na Secretaria Geral da Organizao dos Estados Americanos. Transcorrido um ano, contado a partir da data do depsito do instrumento de denncia, cessaro os efeitos da Conveno para o Estado denunciante, continuando ela subsistente para os demais Estados Partes.

Artigo 25
O instrumento original desta Conveno, cujos textos em portugus, espanhol, francs e ingls so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. A referida Secretaria notificar aos Estados258
DRCI/SNJ

Membros da Organizao dos Estados Americanos, e aos Estados que houverem aderido Conveno, as assinaturas e os depsitos de instrumento de ratificao, de adeso e de denncia, bem como as reservas que houver. Outrossim, transmitir aos mesmos a informao a que se referem o segundo pargrafo do artigo 4 e o artigo 18, bem como as declaraes previstas nos artigos 16 e 23 desta Conveno. Em f do que, os plenipotencirios infra-assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, firmam esta Conveno. Feita na Cidade do Panam, Repblica do Panam, no dia trinta de janeiro de mil novecentos e setenta e cinco.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 259

260

DRCI/SNJ

Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias Decreto n 2.022, de 7 de outubro de 1996

262

DRCI/SNJ

Decreto n 2.022, de 7 de outubro de 1996

Promulga o Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias, concludo em Montevidu, em 8 de maio de 1979. O pReSIDeNTe DA RepBlICA , no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, e Considerando que o Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias foi concludo em Montevidu, em 8 de maio de 1979; Considerando que o Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias foi oportunamente submetido ao Congresso Nacional, que o aprovou por meio do Decreto Legislativo n 61, de 19 de abril de 1995; Considerando que o Protocolo em tela entrou em vigor internacional em 14 de junho de 1980; Considerando que o Governo brasileiro depositou o Instrumento de Ratificao do Protocolo em epgrafe em 27 de novembro de 1995, passando o mesmo a vigorar, para o Brasil, em 27 de dezembro de 1995, na forma de seu Artigo 9,

DeCReTA:
Art. 1 O Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias, assinado em Montevidu, em 8 de maio de 1979, apenso por cpia ao presente Decreto, dever ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm. Art. 2 O presente Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 7 de outubro de 1996; 175 da Independncia e 108 da Repblica. feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Luiz Felipe Lampreia

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 263

protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias

Os Governos dos Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos, desejosos de fortalecer e facilitar a cooperao internacional em matria de procedimentos judiciais de acordo com o disposto na Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias assinada no Panam em 30 de janeiro de 1975, convieram no seguinte:

I - Alcance do protocolo
Artigo 1
Este Protocolo aplicar-se- exclusivamente aos procedimentos previstos no artigo 2, a, da Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias, doravante denominada a Conveno, os quais sero entendidos, para os fins deste Protocolo, como a comunicao de atos ou fatos de natureza processual ou pedidos de informao por rgos jurisdicionais de um Estado Parte aos de outro, quando tais procedimentos forem objeto de carta rogatria transmitida pela autoridade central do Estado requerente a autoridade central do Estado requerido.

II - Autoridade Central
Artigo 2
Cada Estado Parte designar a Autoridade Central que dever exercer as funes que lhe so atribudas na Conveno e neste Protocolo. Os Estados Partes, ao depositarem seu instrumento de ratificao deste Protocolo ou de adeso a ele, comunicaro a designao a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, a qual distribuir aos Estados Partes da Conveno uma lista de que constem as designaes que houver recebido. A Autoridade Central designada por cada Estado Parte de acordo com o disposto no artigo 4 da Conveno poder ser mudada a qualquer momento, devendo o Estado Parte comunicar a mudana a referida Secretaria no prazo mais breve possvel.

III - elaborao das Cartas Rogatrias

Artigo 3
As cartas rogatrias sero elaboradas em formulrios impressos nos quatro idiomas oficiais da Organizao dos Estados Americanos ou nos idiomas dos Estados requerente e requerido, de acordo com o Modelo A do Anexo deste Protocolo.
264
DRCI/SNJ

As cartas rogatrias devero ser acompanhadas de: a) cpia da petio com que se tiver iniciado o procedimento no qual se expede a carta rogatria, bem como sua traduo para o idioma do Estado Parte requerido; b) cpia, sem traduo, dos documentos que se tiverem juntado a petio; c) cpia, sem traduo, das decises jurisdicionais que tenham determinado a expedio da carta rogatria; d) formulrio elaborado de acordo com o Modelo B do Anexo deste Protocolo e do qual conste a informao essencial para a pessoa ou autoridade a quem devam ser entregues ou transmitidos os documentos, e e) formulrio elaborado de acordo com o Modelo C do Anexo deste Protocolo e no qual a autoridade central devera certificar se foi cumprida ou no a carta rogatria. As copias sero consideradas autenticadas, para os fins do artigo 8, a, da Conveno, quando tiverem o selo do rgo jurisdicional que expedir a carta rogatria. Uma cpia da carta rogatria, acompanhada do Modelo B bem como das cpias de que tratam as alneas a, b, e c desde artigo, ser entregue a pessoa notificada ou transmitida a autoridade a qual for dirigida a solicitao. Uma das cpias da carta rogatria, com seus anexos, ficara em poder do Estado requerido, e o original, sem traduo, bem como o certificado de cumprimento, com seus respectivos anexos, sero devolvidos, pelos canais adequados, a Autoridade Central requerente. Se um Estado Parte tiver mais de um idioma oficial, dever declarar, no momento da assinatura ou ratificao do Protocolo ou da adeso a ele, qual ou quais idiomas considera oficiais para os fins da Conveno e deste Protocolo. Se um Estado Parte compreender unidades territoriais com idiomas diferentes, dever declarar, no momento da assinatura ou ratificao do Protocolo ou da adeso a ele, qual ou quais idiomas devero ser considerados oficiais em cada unidade territorial para os fins da Conveno e deste Protocolo. A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos distribuir aos Estados Partes neste Protocolo a informao constante de tais declaraes.

Iv - Transmisso e Diligenciamento da Carta Rogatria

Artigo 4
Quando a Autoridade Central de um Estado Parte receber da Autoridade Central de outro Estado Parte uma carta rogatria, transmiti-la- ao rgo jurisdicional competente, para seu diligenciamento de acordo com a lei interna que for aplicvel. Uma vez cumprida a carta rogatria, o rgo ou os rgos jurisdicionais que houverem levado a efeito seu diligenciamento deixaro consignado seu cumprimento do modo previsto em sua lei interna e a remetero a sua Autoridade Central com os documentos pertinentes. A Autoridade Central do Estado Parte requerido certificar o cumprimento da
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 265

carta rogatria Autoridade Central do Estado Parte requerente de acordo com o Modelo C do Anexo, o qual no necessitar de legalizao. Alm disso, a Autoridade Central requerida enviar a documentao respectiva a requerente para que esta a remeta, juntamente com a carta rogatria, ao rgo jurisdicional que houver expedido esta ltima.

v - Custas e Despesas
Artigo 5
O diligenciamento da carta rogatria pela Autoridade Central e pelos rgos jurisdicionais do Estado Parte requerido ser gratuito. O referido Estado, no obstante, poder exigir dos interessados o pagamento daquelas atuaes que, de conformidade com a sua lei interna, devam ser custeadas diretamente pelos interessados. O interessado no cumprimento de uma carta rogatria dever, conforme o preferir, indicar nela a pessoa que ser responsvel pelas despesas correspondentes as referidas atuaes no Estado Parte requerido, ou ento juntar a carta rogatria um cheque da quantia fixada, de acordo com o disposto no artigo 6 deste Protocolo para sua tramitao pelo Estado Parte requerido, a fim de cobrir o custo de tais atuaes, ou documento que comprove que, por qualquer outro meio, a referida importncia j tenha sido posta a disposio da Autoridade Central desse Estado. A circunstncia de que finalmente o custo das atuaes exceda a quantia fixada no atrasar nem obstar o diligenciamento ou cumprimento da carta rogatria pela Autoridade Central e pelos rgos jurisdicionais do Estado Parte requerido. No caso de tal custo exceder essa quantia, a Autoridade Central do referido Estado, ao devolver a carta rogatria diligenciada, poder solicitar que o interessado complete o pagamento.

Artigo 6
No momento do depsito, na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, do instrumento de ratificao deste Protocolo ou de adeso a ele, cada Estado Parte apresentar um relatrio sobre quais so as atuaes que, de acordo com sua lei interna, devam ser custeadas diretamente pelos interessados, especificando as custas e despesas respectivas. Alm disso, cada Estado Parte dever indicar, no mencionado relatrio, a quantia nica que a seu juzo cubra razoavelmente o custo das referidas atuaes, qualquer que seja o seu nmero ou natureza. A referida quantia ser aplicada quando o interessado no designar pessoa responsvel para fazer o pagamento das mencionadas atuaes no Estado requerido e sim optar por pag-las diretamente na forma estabelecida no artigo 5 deste Protocolo. A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos distribuir aos Estados Partes neste Protocolo a informao recebida. Os Estados Partes podero, a qualquer momento, comunicar a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos as modificaes dos mencionados relatrios, devendo aquela levar tais modificaes ao conhecimento dos demais Estados Partes neste Protocolo.
266
DRCI/SNJ

Artigo 7
No relatrio mencionado no artigo anterior, os Estados Partes podero declarar que, desde que se aceite a reciprocidade, no cobraro aos interessados as custas e despesas das diligncias necessrias para o cumprimento das cartas rogatrias, ou que aceitaro como pagamento total de tais diligencias a quantia nica de que trata o artigo 6 ou outra quantia determinada.

Artigo 8
Este Protocolo ficar aberto a assinatura e sujeito ratificao ou adeso dos Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos que tenham assinado a Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias firmada no Panam em 30 de janeiro de 1975, ou que a ratificarem ou a ela aderirem. Este Protocolo ficar aberto adeso de qualquer outro Estado que haja aderido ou adira a Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias, nas condies indicadas neste artigo. Os instrumentos de ratificao e adeso sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 9
Este Protocolo entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que dois Estados Partes na Conveno hajam depositado seus instrumentos de ratificao do Protocolo ou de adeso a ele. Para cada Estado que ratificar o Protocolo ou a ele aderir depois da sua entrada em vigncia, o Protocolo entrara em vigor no trigsimo dia a partir da data em que tal Estado haja depositado seu instrumento de ratificao ou de adeso, desde que esse Estado seja Parte na Conveno.

Artigo 10
Os Estados Partes que tenham duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurdicos diferentes com relao a questes de que trata este Protocolo podero declarar, no momento da assinatura, ratificao ou adeso, que o Protocolo aplicar-se- a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas. Tais declaraes podero ser modificadas mediante declaraes ulteriores, que especificaro expressamente a ou as unidades territoriais a que se aplicar este Protocolo. Tais declaraes ulteriores sero transmitidas a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos e surtiro efeito trinta dias depois de recebidas.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 267

Artigo 11
Este Protocolo vigorara por prazo indefinido, mas qualquer dos Estados Partes poder denuncia-lo. O instrumento de denncia ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Transcorrido um ano, contado a partir da data do depsito do instrumento de denncia, cessaro os efeitos do Protocolo para o Estado denunciante, continuando ele subsistente para os demais Estados Partes.

Artigo 12
O instrumento original deste Protocolo e de seu Anexo (Modelos A, B e C), cujos textos em portugus, espanhol, francs e ingls so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, que enviar cpia autenticada do seu texto, para o respectivo registro e publicao, a Secretaria das Naes Unidas, de conformidade com o artigo 102 da sua Carta constitutiva. A SecretariaGeral da Organizao dos Estados Americanos notificar aos Estados-Membros da referida Organizao, e aos Estados que tenham aderido ao Protocolo, as assinaturas o os depsitos de instrumentos de ratificao, de adeso e de denncia, bem como as reservas que houver. Outrossim, transmitir a estes as informaes a que se referem o artigo 2, o ltimo pargrafo do artigo 3 e o artigo 6, bem como as declaraes previstas no artigo 10 deste Protocolo. Em f do que, os plenipotencirios infra-assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, firmam este Protocolo. Feito na Cidade de Montevidu, Repblica Oriental do Uruguai, no dia oito de maio de mil novecentos e setenta e nove.

268

DRCI/SNJ

Anexo ao protocolo Adicional Conveno Internacional sobre Carta Rogatria formulrio A CARTA ROGATRIA
1. RGO JURISDICIONAL REQUERENTE: Nome: ________________________________________________________________________ Endereo: _____________________________________________________________________ 2. AUTOS: 3. AUTORIDADE CENTRAL REQUERENTE: Nome: Endereo: 4. AUTORIDADE CENTRAL REQUERIDA: Nome: ________________________________________________________________________ Endereo: _____________________________________________________________________ 5. PARTE SOLICITANTE: Nome: ________________________________________________________________________ Endereo: _____________________________________________________________________ 6. PROCURADOR DO SOLICITANTE: Nome: ________________________________________________________________________ Endereo: _____________________________________________________________________ 7. PESSOA DESIGNADA PARA INTERVIR NO DILIGENCIAMENTO: (pessoa residente no pas destinatrio que ficar responsvel pelo acompanhamento das diligncias. Requisito dispensvel) Nome: ________________________________________________________________________ Endereo: _____________________________________________________________________ Esta pessoa responder por eventuais custas e despesas? SIM( ) NO( )

A autoridade que assina esta carta rogatria tem a honra de transmitir, em trs vias, os documentos abaixo relacionados, conforme previsto no Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 269

* A - solicita sua pronta notificao a: ______________________________________________ _______________________________________________________________________________ - A autoridade infra-assinada solicita que a notificao seja feita da seguinte forma: * (1) De acordo com o procedimento especial ou as formalidades adicionais abaixo indicadas, com fundamento no segundo pargrafo do artigo 10 da mencionada Conveno. ____________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ * (2) Mediante notificao pessoal da pessoa a quem se dirige, ou ao representante legal da pessoa jurdica. * (3) No caso de no ser encontrada a pessoa natural ou o representante legal da pessoa jurdica que deva ser notificada, far-se- a notificao na forma prevista pela lei do Estado requerido. * B - Solicita a entrega dos documentos abaixo indicados autoridade judiciria ou administrativa a seguir identificada: Autoridade: ____________________________________________________________________ * C - Pede Autoridade Central requerida que devolva Autoridade Central requerente uma via dos documentos, abaixo enumerados, anexos a esta carta rogatria, assim como uma via autntica do Certificado de Cumprimento formulrio C, anexo. __________________, ______ de _________________de _____ (local e data) ___________________________________ Assinatura e carimbo do rgo Jurisdicional requerente (Juzo Rogante) ___________________________________ Assinatura e carimbo da Autoridade Central requerente (Ministrio da Justia)

Ttulo ou outra identificao de cada um dos documentos que devam ser entregue: ________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (juntar outras folhas se necessrio) * Encaminhar trs vias (original e duas cpias) em portugus, e igual quantidade na lngua do Estado requerido, deste e dos outros formulrios. * Eliminar se no for cabvel
270
DRCI/SNJ

formulrio B
Informaes essenciais para o Destinatrio Para __________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (nome e endereo do destinatrio da comunicao) Pela presente, comunica-se a V. Senhoria __________________________________________ _______________________________________________________________________________ (resumo da natureza da citao) Acompanha este documento uma cpia da carta rogatria que motiva a notificao ou entrega destes documentos. Esta cpia inclui informao essencial para Vossa Senhoria. Alm disso, juntam-se cpias da petio com que se iniciou o procedimento no qual se expediu a carta rogatria, dos documentos anexados referida petio e das decises jurisdicionais que ordenaram a expedio da carta rogatria. Informao Adicional * I - PARA ENTREGA A - O documento (original ou cpia)que lhe entregue consiste em: ___________________ _______________________________________________________________________________ B - As pretenses ou a quantia do processo so as seguintes: ________________________ _______________________________________________________________________________ C - Nesta notificao, solicita-se a Vossa Senhoria que: ______________________________ _______________________________________________________________________________ D. No caso de citao de ru, pode este contestar o pedido perante o rgo jurisdicional indicado no quadro I do modelo A: ________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (indicar local, data e horrio) Vossa Senhoria citado para comparecer na qualidade de: __________________________ _______________________________________________________________________________ Caso outras exigncias sejam solicitadas ao citado, queira especificar _________________ _______________________________________________________________________________ E - Caso Vossa Senhoria no comparea, as conseqncias podero ser: ______________ _______________________________________________________________________________
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 271

F - Informa-se a Vossa Senhoria que h sua disposio advogado de ofcio, ou sociedade de assistncia judiciria no local onde o processo tramita: Nome: ________________________________________________________________________ Endereo: _____________________________________________________________________ Os documentos enumerados na Parte III so entregues a Vossa Senhoria, para seu conhecimento e defesa. * II - PARA O CASO DE PEDIDO DE INFORMAES DE RGO JURISDICIONAL Para __________________________________________________________________________ (nome e endereo do rgo jurisdicional) Solicita-se respeitosamente prestar ao rgo infra-assinado a seguinte informao: _____ _______________________________________________________________________________ Os documentos enumerados na Parte III so entregues a Vossa Senhoria para facilitar sua resposta. III - LISTA DE DOCUMENTOS ANEXOS _______________________________________________________________________________ (juntar outras folhas, se necessrio) __________________, ______ de _________________de _____ (local e data) ___________________________________ Assinatura e carimbo do rgo Jurisdicional requerente (Juzo Rogante) * Eliminar, se no for cabvel ___________________________________ Assinatura e carimbo da Autoridade Central requerente (Ministrio da Justia)

272

DRCI/SNJ

formulrio C
Certificado de Cumprimento Para: __________________________________________________________________________ (nome e endereo da autoridade jurisdicional que expediu a carta rogatria) De conformidade com o Protocolo Adicional Conveno Interamericana sobre Cartas Rogatrias, assinado em Montevidu, em 8 de maio de 1979, e com a anexa carta rogatria, a autoridade infra-assinada tem a honra de certificar o seguinte: *A. Que se fez a notificao ou se procedeu entrega de uma via dos documentos anexos a este Certificado, como se segue: Data: ____/ ____/ ____ Endereo: _____________________________________________________________________ De conformidade com um dos seguintes mtodos autorizados pela Conveno: *1. De acordo com o procedimento especial ou formalidades adicionais que se indicam a seguir, com fundamento no segundo pargrafo do artigo 10 da mencionada conveno. _______________________________________________________________________________ *2. Por notificao pessoal pessoa a quem se dirige, ou ao representante legal da pessoa jurdica. *3. No tendo sido encontrada a pessoa que devia ter sido notificada, fez-se a notificao na forma prevista pela lei do Estado requerido (queira descrev-la) ____________________ _______________________________________________________________________________ *B. Que os documentos mencionados na carta rogatria foram entregues a: Identificao da pessoa: ___________________________________________________ Relao com o destinatrio: __________________________(de parentesco, de negcio ou de outra natureza) *C. Que no se fez a notificao ou no se procedeu entrega dos documentos pelos seguintes motivos: ______________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ *D. De conformidade com o Protocolo, solicita-se ao interessado que efetue o pagamento do saldo a liquidar indicado no demonstrativo anexo. __________________, ______ de _________________de _____ (local e data) ____________________________________________________ Assinatura e carimbo da Autoridade Central requerida * Eliminar, se no for cabvel.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 273

274

DRCI/SNJ

Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito Estrangeiro Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996

276

DRCI/SNJ

Decreto n 1.925, de 10 de junho de 1996

Promulga a Conveno Interamericana sobre Prova e Informao acerca do Direito Estrangeiro, concluda em Montevidu, Uruguai, em 8 de maio de 1979. O pReSIDeNTe DA RepBlICA , no uso das atribuies que lhe confere o artigo 84, inciso VIII, da Constituio Federal, e Considerando que a Conveno Interamericana sobre Prova e Informao Acerca do Direito Estrangeiro foi concluda em Montevidu, Uruguai, em 8 de maio de 1979; Considerando que a Conveno ora promulgada foi oportunamente submetida ao congresso Nacional, que a aprovou por meio do Decreto Legislativo n 46, de 10 de abril de 1995; Considerando que o Governo brasileiro depositou carta de ratificao do instrumento multilateral em epgrafe, em 27 de novembro de 1995, passando o mesmo a vigorar, para o Brasil, em 26 de dezembro de 1995, na forma de seu artigo 15,

DeCReTA:
Art. 1 A Conveno Interamericana sobre Prova e Informao Acerca de Direito Estrangeiro, concluda em Montevidu, Uruguai, em 8 de maio de 1979, apensa por cpia ao presente Decreto, dever ser cumprida to inteiramente como nela se contm. Art. 2 O presente Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 10 de junho de 1996; 175 da Independncia e 108 da Repblica. feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Sebastio do Rego Barros Netto

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 277

Conveno Interamericana sobre prova e Informao acerca do Direito estrangeiro

Os Governos dos Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos, desejosos de concluir uma conveno sobre prova e informao acerca do direito estrangeiro, convieram no seguinte:

Artigo 1
Esta Conveno tem por objeto estabelecer normas sobre a cooperao internacional entre os Estados Partes para a obteno de elementos de prova e informao a respeito do direito de cada um deles.

Artigo 2
De acordo com as disposies desta Conveno, as autoridades de cada um dos Estados Partes proporcionaro as autoridades dos demais Estados que o solicitarem os elementos de prova ou informao sobre o texto, vigncia, sentido e alcance legal do seu direito.

Artigo 3
A cooperao internacional na matria de que trata esta Conveno ser prestada por qualquer dos meios de prova idneos previstos tanto na lei do Estado requerente como na do Estado requerido. Sero considerados meios idneos para os efeitos desta Conveno, entre outros, os seguintes: a) a prova documental, consistente em copias autenticadas de textos legais com indicao de sua vigncia, ou precedentes judiciais; b) a prova pericial, consistente em pareceres de advogados ou de tcnicos na matria; c) as informaes do Estado requerido sobre o texto, vigncia, sentido e alcance legal do seu direito acerca de aspectos determinados.

Artigo 4
As autoridades jurisdicionais dos Estados Partes nesta Conveno podero solicitar as informaes a que se refere a alnea c do artigo 3. Os Estados Partes podero estender a aplicao desta Conveno aos pedidos de informaes de outras autoridades.
DRCI/SNJ

278

Sem prejuzo do acima estipulado, poder-se- atender as solicitaes de outras autoridades que se refiram aos elementos de prova indicados nas alneas a e b do artigo 3.

Artigo 5
Das solicitaes a que se refere esta Conveno dever constar o seguinte: a) autoridade da qual provm e a natureza do assunto; b) indicao precisa dos elementos de prova que so solicitados; c) determinao de cada um dos pontos a que se referir a consulta, com indicao do seu sentido e do seu alcance, acompanhada de uma exposio dos fatos pertinentes para sua devida compreenso. A autoridade requerida devera responder a cada um dos pontos que forem objeto da consulta, de conformidade com o que for solicitado e na forma mais completa possvel. As solicitaes sero redigidas no idioma oficial do Estado requerido ou sero acompanhadas de traduo para o referido idioma. A resposta ser redigida no idioma do Estado requerido.

Artigo 6
Cada Estado Parte ficar obrigado a responder as consultas dos demais Estados Partes de acordo com esta Conveno, por intermdio de sua Autoridade Central, a qual poder transmitir as referidas consultas a outros rgos do mesmo Estado. O Estado que prestar as informaes a que se refere o artigo 3, c, no ser responsvel pelas opinies emitidas nem ficar obrigado a aplicar ou fazer aplicar o direito segundo o contedo da resposta dada. O Estado que receber as informaes a que se refere o artigo 3, c, no ficar obrigado a aplicar ou fazer aplicar o direito segundo o contedo da resposta recebida.

Artigo 7
As solicitaes a que se refere esta Conveno podero ser dirigidas diretamente pelas autoridades jurisdicionais ou por intermdio da Autoridade Central do Estado requerente a correspondente Autoridade Central do Estado requerido, sem necessidade de legalizao. A Autoridade Central de cada Estado Parte receber as consultas formuladas pelas autoridades do seu Estado e as transmitira a Autoridade Central do Estado requerido.

Artigo 8
Esta Conveno no restringir as disposies de convenes que nesta matria tenham sido subscritas ou que venham a ser subscritas no futuro em carter bilateral ou multilateral pelos Estados Partes, nem as prticas mais favorveis que os referidos Estados possam observar.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 279

Artigo 9
Para os fins desta Conveno, cada Estado Parte designar uma Autoridade Central. A designao dever ser comunicada a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos no momento do depsito do instrumento de ratificao ou de adeso para que seja comunicada aos demais Estados Partes. Os Estados Partes podero modificar a qualquer momento a designao de sua Autoridade Central.

Artigo 10
Os Estados Partes no ficaro obrigados a responder as consultas de outro Estado Parte quando os interesses dos referidos Estados estiverem afetados pela questo que der origem ao pedido de informao ou quando a resposta puder afetar a sua segurana ou soberania.

Artigo 11
Esta Conveno ficar aberta a assinatura dos Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 12
Esta Conveno est sujeita ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 13
Esta Conveno ficar aberta adeso de qualquer outro Estado. Os instrumentos de adeso sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 14
Cada Estado poder formular reservas a esta Conveno no momento de assin-la, ratific-la ou aderir, desde que a reserva verse sobre uma ou mais disposies especficas e que no seja incompatvel com o objeto e fim da Conveno.

Artigo 15
Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que haja sido depositado o segundo instrumento de ratificao.
280
DRCI/SNJ

Para cada Estado que ratificar a Conveno ou a ela aderir depois de haver sido depositado o segundo instrumento de ratificao, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que tal Estado haja depositado seu instrumento de ratificao ou de adeso.

Artigo 16
Os Estados Partes que tenham duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurdicos diferentes com relao a questes de que trata esta Conveno podero declarar, no momento da assinatura, ratificao ou adeso, que a Conveno se aplicara a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas. Tais declaraes podero ser modificadas mediante declaraes ulteriores, que especificaro expressamente a ou as unidades territoriais a que se aplicar este Conveno. Tais declaraes ulteriores sero transmitidas a Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos e surtiro efeito trinta dias depois de recebidas.

Artigo 17
Esta Conveno vigorar por prazo indefinido, mas qualquer dos Estados Partes poder denunci-la. O instrumento de denuncia ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Transcorrido um ano, contado a partir de data do depsito do instrumento de denncia, cessaro os efeitos da Conveno para o Estado denunciante, continuando ela subsistente para os demais Estados Partes.

Artigo 18
O instrumento original desta Conveno, cujos textos em portugus, espanhol, francs e ingls so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, que enviar cpia autenticada do seu texto para o respectivo registro e publicao a Secretaria das Naes Unidas, de conformidade com o artigo 102 da sua Carta constitutiva. A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos notificara aos Estados-Membros da referida Organizao, e aos Estados que houverem aderido a Conveno, as assinaturas e os depsitos de instrumentos de ratificao, de adeso e de denuncia, bem como as reservas que houver. Outrossim, transmitira aos mesmos a informao a que se refere o artigo 9 e as declaraes previstas no artigo 16 desta Conveno. Em f do que, os plenipotencirios infra-assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, firmam esta Conveno. Feita na Cidade de Montevidu, Repblica Oriental do Uruguai, no dia oito de maio de mil novecentos e setenta e nove.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 281

282

DRCI/SNJ

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar Decreto n 2.428, de 17 de dezembro de 1997

284

DRCI/SNJ

Decreto n 2.428, de 17 de dezembro de 1997

Promulga a Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar, concluda em Montevidu, em 15 de julho de 1989. O pReSIDeNTe DA RepBlICA , no uso das atribuies que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, CONSIDERANDO que a Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar foi concluda em Montevidu, em 15 de julho de 1989; CONSIDERANDO que o ato multilateral em epgrafe foi oportunamente aprovado por Decreto Legislativo nmero 1, de 28 de fevereiro de 1996; CONSIDERANDO que a Conveno em tela entrou em vigor internacional em 6 de maro de 1996; CONSIDERANDO que o Governo brasileiro depositou o instrumento de ratificao da Conveno em 11 de julho de 1997, passando a mesma a vigorar, para o Brasil, em 11 de agosto de 1997, na forma de seu artigo 31,

DeCReTA:
Art 1 - A Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar concluda em Montevidu, em 15 de julho de 1989, apensa por cpia ao presente Decreto, dever ser cumprida to inteiramente como nela se contm. Art 2 - O presente Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, em 17 de dezembro de 1997; 176 da Independncia e 109 da Repblica. feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Luiz Felipe Lampreia

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 285

Conveno Interamericana sobre Obrigao Alimentar

mbito de Aplicao
Artigo 1
Esta Conveno tem como objeto a determinao do direito aplicvel obrigao alimentar, bem como competncia e cooperao processual internacional, quando o credor de alimentos tiver seu domiclio ou residncia habitual num Estado Parte e o devedor de alimentos tiver seu domiclio ou residncia habitual, bens ou renda em outro Estado Parte. Esta Conveno aplicar-se- s obrigaes alimentares para menores considerados como tal e s obrigaes derivadas das relaes matrimoniais entre cnjuges ou ex-cnjuges. Os Estados podero declarar, ao assinar ou ratificar esta Conveno, ou a ela aderir, que a mesma limita-se obrigao alimentar para menores.

Artigo 2
Para os efeitos desta Conveno, sero consideradas menores as pessoas que no tiverem completado a idade de dezoito anos. Sem prejuzo do antes exposto, os benefcios desta Conveno sero estendidos aos que, havendo completado essa idade continuem a ser credores de prestao de alimentos, de conformidade com a legislao aplicvel prevista nos artigos 6 e 7.

Artigo 3
Os Estados, ao assinar ou ratificar esta Conveno, ou a ela aderir, bem como depois de a mesma entrar em vigor, podero declarar que a Conveno aplicar-se- a obrigaes alimentares em favor de outros credores. Podero declarar tambm o grau de parentesco ou outros vnculos legais que determinam a qualidade do credor e do devedor de alimentos, em suas respectivas legislaes.

Artigo 4
Toda pessoa tem direito a receber alimentos sem distino de nacionalidade, raa, sexo, religio, filiao, origem, situao migratria ou qualquer outro tipo de discriminao.

286

DRCI/SNJ

Artigo 5
As decises adotadas na aplicao desta Conveno no prejulgam as relaes de filiao e de famlia entre o credor e o devedor de alimentos. No entanto, essas decises podero servir de elemento probatrio, quando for pertinente.

Direito Aplicvel
Artigo 6
A obrigao alimentar, bem como as qualidades de credor e de devedor de alimentos, sero reguladas pela ordem jurdica que, a critrio da autoridade competente, for mais favorvel ao credor, dentre as seguintes: a) ordenamento jurdico do Estado de domiclio ou residncia habitual do credor; b) ordenamento jurdico do Estado de domiclio ou residncia habitual do devedor.

Artigo 7
Sero regidas pelo direito aplicvel, de conformidade com o artigo 6, as seguintes matrias: a) a importncia do crdito de alimentos e os prazos e condies para torn-lo efetivo; b) a determinao daqueles que podem promover a ao de alimentos em favor do credor; e c) as demais condies necessrias para o exerccio do direito a alimentos.

Competncia na esfera Internacional

Artigo 8
Tm competncia, na esfera internacional, para conhecer das reclamaes de alimentos, a critrio do credor: a) o juiz ou autoridade do Estado de domiclio ou residncia habitual do credor; b) o juiz ou autoridade do Estado de domiclio ou residncia habitual do devedor; c) o juiz ou autoridade do Estado com o qual o devedor mantiver vnculos pessoais, tais como posse de bens, recebimento de renda ou obteno de benefcios econmicos. Sem prejuzo do disposto neste artigo, sero consideradas igualmente competentes as autoridades judicirias ou administrativas de outros Estados, desde que o demandado no processo tenha comparecido sem objetar a competncia.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 287

Artigo 9
Tem competncia, para conhecer da ao de aumento de alimentos, qualquer uma das autoridades mencionadas no artigo 8. Tm competncia para conhecer da ao de cessao ou reduo da penso alimentcia, as autoridades que tiverem conhecido da fixao dessa penso.

Artigo 10
Os alimentos devem ser proporcionais tanto necessidade do alimentrio, como capacidade financeira do alimentante. Se o juiz ou a autoridade responsvel pela garantia ou pela execuo da sentena adotar medidas cautelares ou dispuser a execuo num montante inferior ao solicitado, ficaro a salvo os direitos do credor.

Cooperao processual Internacional

Artigo 11
As sentenas estrangeiras sobre obrigao alimentar tero eficcia extraterritorial nos Estados Partes, se preencherem os seguintes requisitos: a) que o juiz ou autoridade que proferiu a sentena tenha tido competncia na esfera internacional, de conformidade com os artigos 8 e 9 desta Conveno, para conhecer do assunto e julg-lo; b) que a sentena e os documentos anexos, que forem necessrios de acordo com esta Conveno, estejam devidamente traduzidos para o idioma oficial do Estado onde devam surtir efeito; c) que a sentena e os documentos anexos sejam apresentados devidamente legalizados, de acordo com a lei do Estado onde devam surtir efeito, quando for necessrio; d) que a sentena e os documentos anexos sejam revestidos das formalidades externas necessrias para serem considerados autnticos no Estado de onde provenham; e) que o demandado tenha sido notificado ou citado na devida forma legal, de maneira substancialmente equivalente quela admitida pela lei do Estado onde a sentena deva surtir efeito; f) que se tenha assegurado a defesa das partes; g) que as sentenas tenham carter executrio no Estado em que forem proferidas. Quando existir apelao da sentena, esta no ter efeito suspensivo.
288
DRCI/SNJ

Artigo 12
Os documentos de comprovao indispensveis para solicitar o cumprimento das sentenas so os seguintes: a) cpia autenticada da sentena; b) cpia autenticada das peas necessrias para comprovar que foram cumpridas as alneas e e f do artigo 11; e c) cpia autenticada do auto que declarar que a sentena tem carter executrio ou que foi apelada.

Artigo 13
A verificao dos requisitos acima indicados caber diretamente ao juiz a quem corresponda conhecer da execuo, o qual atuar de forma sumria, com audincia da parte obrigada, mediante citao pessoal e com vista do Ministrio Pblico, sem examinar o fundo da questo. Quando a deciso for apelvel, o recurso no suspender as medidas cautelares, nem a cobrana e execuo que estiverem em vigor.

Artigo 14
Do credor de alimentos no poder ser exigido nenhum tipo de cauo por ser de nacionalidade estrangeira ou ter seu domiclio ou residncia habitual em outro Estado. O benefcio de justia gratuita, declarado em favor do credor de alimentos no Estado Parte onde tiver feito sua reclamao ser reconhecido no Estado Parte onde for efetuado o reconhecimento ou a execuo. Os Estados Partes comprometem-se a prestar assistncia judiciria s pessoas que gozam do benefcio de justia gratuita.

Artigo 15
As autoridades jurisdicionais dos Estados Partes nesta Conveno ordenaro e executaro, mediante pedido fundamentado de uma das Partes ou por meio do agente diplomtico ou consular correspondente, as medidas cautelares ou de urgncia que tenham carter territorial e cuja finalidade seja assegurar o resultado de uma reclamao de alimentos pendente ou por ser instaurada. Isso aplicar-se- a qualquer que seja a jurisdio internacionalmente competente, desde que o bem ou a renda objeto da medida encontrem-se no territrio onde ela for promovida.

Artigo 16
O cumprimento de medidas cautelares no implicar o reconhecimento da competncia na esfera internacional do rgo jurisdicional requerente, nem o compromisso de reconhecer a validez ou de proceder execuo da sentena que for proferida.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 289

Artigo 17
As decises interlocutrias e as medidas cautelares proferidas com relao a alimentos, inclusive as proferidas pelos juzes que conheam dos processos de anulao, divrcio ou separao de corpos, ou outros de natureza semelhante, sero executadas pela autoridade competente, embora essas decises ou medidas cautelares estejam sujeitas a recursos de apelao no Estado onde foram proferidas.

Artigo 18
Os Estados podero declarar, ao assinar ou ratificar esta Conveno, ou a ela aderir, que ser seu direito processual que reger a competncia dos tribunais e o processo de reconhecimento da sentena estrangeira.

Disposies Gerais
Artigo 19
Na medida de suas possibilidades, os Estados Partes procuraro prestar assistncia alimentar provisria aos menores de outro Estado que se encontrarem abandonados em seu territrio.

Artigo 20
Os Estados Partes comprometem-se a facilitar a transferncia dos recursos devidos pela aplicao desta Conveno.

Artigo 21
As disposies desta Conveno no podero ser interpretadas de modo a restringir os direitos que o credor de alimentos tiver de conformidade com a lei do foro.

Artigo 22
Poder recusar-se o cumprimento de sentenas estrangeiras ou a aplicao do direito estrangeiro previstos nesta Conveno quando o Estado Parte do cumprimento ou da aplicao o considerar manifestamente contrrio aos princpios fundamentais de sua ordem pblica.

290

DRCI/SNJ

Disposies finais
Artigo 23
Esta Conveno ficar aberta assinatura dos Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 24
Esta Conveno est sujeita ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 25
Esta Conveno ficar aberta adeso de qualquer outro Estado. Os instrumentos de adeso sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 26
Cada Estado poder formular reservas a esta Conveno no momento de assinla, de ratific-la ou de a ela aderir, contanto que a reserva verse sobre uma ou mais disposies especficas e no seja incompatvel com o objeto e com os fins fundamentais da Conveno.

Artigo 27
Os Estados Partes que tiverem duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurdicos diferentes com relao a questes de que trata esta Conveno podero declarar, no momento da assinatura, ratificao ou adeso, que a Conveno aplicar-se- a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas. Tais declaraes podero ser modificadas mediante declaraes ulteriores, que especificaro expressamente a unidade ou as unidades territoriais a que se aplicar esta Conveno. Tais declaraes ulteriores sero transmitidas Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos e surtiro efeito trinta dias depois de recebidas.

Artigo 28
No que se refere a um Estado que, em matria de obrigao alimentar para menores, tiver dois ou mais sistemas de direito, aplicveis em unidades territoriais diferentes:
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 291

a) qualquer referncia residncia habitual nesse Estado diz respeito residncia habitual em uma unidade territorial desse Estado; b) qualquer referncia lei do Estado da residncia habitual diz respeito lei da unidade territorial na qual o mesmo tem sua residncia habitual.

Artigo 29
Esta Conveno reger os Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos que forem Partes nesta Conveno e nos convnios da Haia, de 2 de outubro de 1973, sobre Reconhecimento e Eficcia de Sentenas Relacionadas com Obrigao Alimentar para Menores e sobre a Lei Aplicvel Obrigao Alimentar. Entretanto, os Estados Partes podero convir entre si, de forma bilateral, a aplicao prioritria dos Convnios da Haia de 2 de outubro de 1973.

Artigo 30
Esta Conveno no restringir as disposies de convenes que sobre esta mesma matria tiverem sido assinadas ou que venham a ser assinadas de forma bilateral ou multilateral pelos Estados Partes, nem as prticas mais favorveis que esses Estados observarem sobre a matria.

Artigo 31
Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que houver sido depositado o segundo instrumento de ratificao. Para cada Estado que ratificar a Conveno ou a ela aderir depois de haver sido depositado o segundo instrumento de ratificao, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que esse Estado houver depositado o seu instrumento de ratificao ou adeso.

Artigo 32
Esta Conveno vigorar por prazo indefinido, mas qualquer dos Estados Partes poder denunci-la. O instrumento de denncia ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Transcorrido um ano, contado a partir da data do depsito do instrumento de denncia, cessaro os efeitos da Conveno para o Estado denunciante, continuando ela subsistente para os demais Estados Partes.

Artigo 33
O instrumento original desta Conveno, cujos textos em espanhol, francs, ingls e portugus so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos

292

DRCI/SNJ

Estados Americanos, que enviar cpia autenticada do seu texto, para registro e publicao, Secretaria das Naes Unidas, de conformidade com o artigo 102 de sua Carta constitutiva. A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos notificar os Estados-Membros desta Organizao e os Estados que houverem aderido Conveno, as assinaturas, depsitos de instrumentos de ratificao, de adeso e de denncia, bem como as reservas que houver. Tambm lhes transmitir as declaraes que estiverem previstas nesta Conveno. Em f do que, os plenipotencirios abaixo-assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, assinam esta Conveno. Feita na Cidade de Montevidu, Repblica Oriental do Uruguai, no dia 15 de julho de mil novecentos e oitenta e nove.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 293

294

DRCI/SNJ

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994

296

DRCI/SNJ

Decreto n 1.212, de 3 de agosto de 1994

Promulga a Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores, adotada em Montevidu, em 15 de julho de 1989.

O pReSIDeNTe DA RepBlICA, no uso das atribuies que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, e Considerando que a Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores foi adotada no mbito da Quarta Conferncia Especializada Interamericana sobre Direito Internacional Privado (IV CIDIP), em Montevidu, em 15 de julho de 1989; Considerando que a Conveno ora promulgada foi oportunamente submetida apreciao do Congresso Nacional, que a aprovou por meio do Decreto Legislativo n 3, de 7 de fevereiro de 1994; Considerando que o Governo brasileiro depositou o instrumento de ratificao do ato multilateral em epgrafe em 3 de maio de 1994 e que o mesmo passou a vigorar, para o Brasil, em 1 de junho de 1994, na forma de seu artigo 36,

DeCReTA:
Art. 1 A Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores, concluda em Montevidu, em 15 de julho de 1989, apensa por cpia a este Decreto, dever ser cumprida to inteiramente como nela se contm. Art. 2 O presente Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 3 de agosto de 1994; 173 da Independncia e 106 da Repblica. ITAMAR fRANCO Celso Luiz Nunes Amorim

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 297

Conveno Interamericana sobre a Restituio Internacional de Menores

mbito de Aplicao
Artigo 1
Esta Conveno tem por objeto assegurar a pronta restituio de menores que tenham residncia habitual em dos Estados Partes e que hajam sido transportados ilegalmente de qualquer Estado para um Estado Parte ou que, havendo sido transportados legalmente, tenham sido retidos ilegalmente. tambm objeto desta Conveno fazer respeitar o exerccio do direito de visita, de custdia ou de guarda por parte dos titulares desses direitos.

Artigo 2
Para os efeitos desta Conveno, considera-se menor toda pessoa que no tiver completado dezesseis anos de idade.

Artigo 3
Para os efeitos desta Conveno: a) o direito de custdia ou guarda compreende o direito referente ao cuidado do menor e, em especial , o de decidir seu lugar de residncia; e b) o direito de visita compreende a faculdade de levar o menor, por perodo limitado, a lugar diferente do de sua residncia habitual.

Artigo 4
Considera-se ilegal o transporte ou reteno de menor que ocorrer em violao dos direitos que, de acordo com a lei de residncia habitual do menor, exerciam, individual ou conjuntamente, imediatamente antes de ocorrido o fato, os pais, tutores ou guardies, ou qualquer instituio.

Artigo 5
As pessoas e instituies mencionadas no artigo 4 podero iniciar procedimento de restituio de menor, no exerccio do direito de custdia ou de direito semelhante.

298

DRCI/SNJ

Artigo 6
Tm competncia para conhecer da solicitao de restituio de menor a que se refere esta Conveno, as autoridades judicirias ou administrativas do Estado Parte onde o menor tiver sua residncia habitual imediatamente antes de seu transporte ou reteno. A critrio do autor e por motivo de urgncia, a solicitao de restituio poder ser apresentada s autoridades do Estado Parte em cujo territrio se encontrar, ou se suponha encontrar-se o menor que tiver sido ilegalmente transportado ou ilegalmente retido, no momento de efetuar-se essa solicitao. Poder tambm ser apresentada as autoridades do Estado Parte onde houver ocorrido o fato ilcito que deu motivo reclamao. O fato de solicitao ser feita nas condies previstas no pargrafo anterior no implica modificao das normas de competncia internacional definidas no primeiro pargrafo deste artigo.

Autoridade Central
Artigo 7
Para os efeitos desta Conveno, cada Estado Parte designar uma Autoridade Central para cumprir as obrigaes que lhe forem atribudas por esta Conveno, e comunicar essa designao Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Em especial, a Autoridade Central colaborar com os autores do procedimento e com as autoridades competentes dos Estados, para a localizao e restituio do menor. Tomar tambm providncias para facilitar o pronto regresso e recebimento do menor, auxiliando os interessados na obteno dos documentos necessrios para o procedimento previsto nesta Conveno. As Autoridades Centrais dos Estados Partes cooperaro mutuamente e intercambiaro informaes no que diz respeito ao funcionamento da Conveno, a fim de garantir a restituio imediata do menor e a consecuo dos outros objetivos desta Conveno.

procedimento para a Restituio

Artigo 8
Os titulares do procedimento de restituio podero exerc-lo perante as autoridades competentes, segundo o disposto no artigo 6, da seguinte maneira: a) por meio de carta rogatria; b) mediante solicitao autoridade central; ou c) diretamente ou por via diplomtica ou consular.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 299

Artigo 9
1. A solicitao ou demanda a que se refere o artigo anterior dever conter: a) os antecedentes ou fatos relativos ao transporte ou reteno, bem como suficientes informaes sobre a identidade do solicitante, do menor subtrado ou retido e, se for possvel, da pessoa qual se atribuem o transporte ou a reteno; b) a informao relativa suposta localizao do menor e s circunstncias e datas em foi efetuado o transporte para o exterior, ou ao vencimento do prazo autorizado; e c) os fundamentos de direito em que se apia a restituio do menor. 2. A solicitao ou demanda dever ser acompanhada de: a) cpia fiel e autntica de qualquer deciso judicial ou administrativa que houver, ou do acordo que lhe der origem; comprovao sumria da situao factual existente ou, conforme o caso, alegao do direito aplicvel; b) documentao autntica que ateste a legitimao processual do solicitante; c) certido ou informao expedida pela Autoridade Central do Estado de residncia habitual do menor, ou por outra autoridade do mesmo Estado, sobre o direito vigente nesse Estado a respeito da matria; d) quando for necessrio, traduo, para o idioma oficial do Estado requerido, de todos os documentos a que se refere este artigo; e e) indicao das medidas indispensveis para tornar efetiva a restituio. 3. A autoridade competente poder prescindir de um dos requisitos ou da apresentao dos documentos exigidos neste artigo se, a seu critrio, a restituio for justificada. 4. As cartas rogatrias, as solicitaes e os documentos que as acompanharem no necessitaro ser legalizados quando forem transmitidos por via diplomtica ou consular, ou por intermdio da Autoridade Central.

Artigo 10
O juiz requerido, a Autoridade Central ou outras autoridades do Estado onde se encontrar o menor adotaro, de conformidade com o direito desse Estado e quando for pertinente, todas as medidas que forem adequadas para a devoluo voluntria do menor. Se a devoluo no for obtida de forma voluntria, as autoridades judicirias ou administrativas, depois de comprovado o cumprimento dos requisitos exigidos pelo artigo 9, e sem outros trmites, tomaro conhecimento pessoal do menor, adotaro as medidas necessrias para assegurar sua custdia ou guarda provisria nas condies que as circunstncias aconselharem e, se for pertinente dispor sem demora sua restituio. Neste caso, comunicar-se- instituio qual, conforme seu direito interno, caiba tutelar os direitos do menor.
300
DRCI/SNJ

Ademais, enquanto no for resolvida a petio de restituio, as autoridades competentes adotaro as medidas necessrias para impedir a sada do menor do territrio de sua jurisdio.

Artigo 11
A autoridade judiciria ou administrativa do Estado requerido no estar obrigada a ordenar a restituio do menor quando a pessoa ou a instituio que apresentar oposio restituio demonstrar: a) que os titulares da solicitao ou demanda do transporte ou da reteno, ou haviam consentido ou dado sua anuncia depois do transporte ou reteno; ou b) que existe grave risco de que a restituio do menor possa exp-lo a perigo fsico ou psquico. A autoridade requerida tambm pode denegar a restituio do menor se comprovar que este se ope a regressar e se, a critrio da autoridade, a idade e maturidade do menor justificarem que sua opinio seja levada em conta.

Artigo 12
A oposio fundamentada que se refere o artigo anterior dever ser apresentada dentro do prazo de oito dias teis, contados a partir do momento em que a autoridade tomar conhecimento pessoal do menor e o comunicar a quem o retm. As autoridades judicirias ou administrativas avaliaro as circunstncias e as provas apresentadas pela parte opositora para fundamentar a denegao. Devero tomar conhecimento do direito existentes no Estado de residncia habitual do menor, e requerero, se diplomticos ou consulares dos Estados Partes. Dentro de 60 dias consecutivos aps o recebimento da oposio, a autoridade judiciria ou administrativa emitir a deciso correspondente.

Artigo 13
Se, dentro do prazo de 45 dias consecutivos desde a data em que for recebida pela autoridade requerente a deciso pela qual se dispe a entrega, no forem tomadas as medidas necessrias para tornar efetivo o transporte do menor, ficaro sem efeito a restituio ordenada e as providncias adotadas. As despesas de transporte correro por conta do autor; se este no dispuser de recursos financeiros, as autoridades do Estado requerente podero custear as despesas de transporte, sem prejuzo de cobr-las do responsvel pelo transporte ou reteno ilcitos.

Artigo 14
Os procedimentos previstos nesta Conveno devero se iniciados dentro do
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 301

prazo de um ano civil, contado a partir da data em que o menor tiver sido transportado ou retido ilegalmente. No caso de menor cujo paradeiro for desconhecido, o prazo ser contado a partir do momento em que for precisa e efetivamente localizado. A ttulo excepcional, o vencimento o prazo de um ano no impede que se aceda solicitao de restituio se, na opinio da autoridade requerida, as circunstncias do caso o justificarem, a menos que fique demonstrado que o menor se adaptou ao seu novo ambiente.

Artigo 15
A restituio do menor no implica prejulgamento sobre a determinao definitiva de sua custdia ou guarda.

Artigo 16
Depois de haverem sido informadas do transporte ilcito de um menor ou de sua reteno, conforme o disposto no artigo 4, as autoridades judicirias ou administrativas do Estado Parte para onde o menor foi transportado ou onde estiver retido no podero decidir sobre o fundo do direito e guarda enquanto no ficar demonstrado que no foram preenchidos os requisitos desta Conveno para o regresso do menor ou enquanto no houver transcorrido prazo sem que tenha sido apresentada solicitao em aplicao desta Conveno.

Artigo 17
As disposies anteriores que forem pertinentes, no limitam o poder da autoridade judiciria ou administrativa para ordenar a restituio do menor a qualquer momento.

localizao de Menores
Artigo 18
A Autoridade Central ou as autoridades judicirias ou administrativas de um Estado Parte, por solicitao de qualquer das pessoas mencionadas no artigo 5, bem como estas diretamente, podero requerer das autoridades competentes de outro Estado Parte a localizao de menor que tenha residncia habitual no Estado da autoridade solicitante e que se presuma encontrar-se ilegalmente no territrio ou outro Estado. A solicitao dever ser acompanhada de toda a informao proporcionada pelo solicitante, ou recebida pela autoridade requerente, a respeito do local onde se encontra o menor e da identidade da pessoa com a qual se presume encontrar-se ele.

302

DRCI/SNJ

Artigo 19
A Autoridade Central ou as autoridades judicirias ou administrativas de um Estado Parte que, com base na solicitao a que se refere o artigo anterior, tomarem conhecimento de que, em sua jurisdio, encontra-se ilegalmente um menor, fora de sua residncia habitual, devero adotar imediatamente todas as medidas destinadas a assegurar a sade do menor e evitar que este seja ocultado ou transportado para outra jurisdio. O local onde se encontra o menor ser comunicado s autoridades do Estado requerente.

Artigo 20
Se a restituio no for solicitada dentro de sessenta dias consecutivos, contados a partir a comunicao da localizao do menor s autoridades do Estado requerente, as medidas adotadas em virtude do artigo 19 podero ficar sem efeito. O levantamento das medidas no impedir o exerccio do direito de solicitar a restituio, de acordo com os procedimentos e prazos estabelecidos nesta Conveno.

Direito de visita
Artigo 21
A solicitao que tiver por objeto fazer respeitar o exerccio dos direitos de visita por parte de seus titulares, poder ser dirigida s autoridades competentes de qualquer Estado Parte, conforme disposto no artigo 6 desta Conveno. O procedimento apropriado ser o disposto nesta Conveno para a restituio de menores.

Disposies Gerais
Artigo 22
As cartas rogatrias e solicitaes relativas restituio e localizao podero ser transmitidas ao rgo requerido pelas prprias partes interessantes, por via judicial, por intermdio dos agentes diplomticos ou consulares, ou pela Autoridade Central competente do Estado requerente ou requerido, conforme o caso.

Artigo 23
A tramitao das cartas rogatrias ou solicitaes previstas nesta Conveno, e as medidas a que der lugar, sero gratuitas e estaro isentas de imposto, depsito ou cauo, qualquer que seja sua denominao. Se os interessados na tramitao da carta rogatria ou solicitao tiverem

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 303

designado procurador no foro requerido, as despesas e honorrios que ocasionar o exerccio dos poderes por eles concedidos correro por sua conta. No obstante, ao ordenar a restituio de menor conforme o disposto nesta Conveno, as autoridades competentes podero dispor, levando em conta as circunstncias do caso, que a pessoa que transportou ou reteve o menor ilegalmente pague as despesas em que tiver incorrido o demandante, as demais despesas incorridas na localizao do menor, bem como as custas e despesas inerentes restituio.

Artigo 24
As diligncias e trmites necessrios para tornar efetivo o cumprimento das cartas rogatrias devem ser realizados diretamente pela autoridade requerida e no requerem interveno da parte interessada. Isso no impede que as partes intervenham por si ou por intermdio de procurador.

Artigo 25
A restituio do menor disposta conforme esta Conveno poder ser negada quando violar claramente os princpios fundamentais do Estado requerido, consagrados em instrumentos de carter universal ou regional sobre direitos humanos e da criana.

Artigo 26
Esta Conveno no impede que as autoridades competentes ordenem a restituio imediata do menor, quando o transporte ou reteno do mesmo constituir delito.

Artigo 27
O Instituto Interamericano da Criana, como organismo especializado da Organizao dos Estados Americanos, estar encarregado de coordenar as atividades das autoridades centrais no mbito desta Conveno, bem como das atribuies para receber e avaliar informaes dos Estados Partes nesta Conveno, decorrentes da aplicao da mesma. Estar tambm encarregado de cooperar com outros organismos internacionais competentes na matria.

Disposies finais
Artigo 28
Esta Conveno ficar aberta assinatura dos Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos.

304

DRCI/SNJ

Artigo 29
Esta Conveno est sujeita ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 30
Esta Conveno ficar aberta adeso de qualquer outro Estado. Os instrumentos de adeso sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 31
Cada Estado poder formular reservas a esta Conveno, no momento de assinla, ratific-la ou de a ela aderir, desde que a reserva se refira a uma ou mais disposies especficas e que no seja incompatvel com o objeto e fins desta Conveno.

Artigo 32
Os Estados Partes que tiverem duas ou mais unidades territoriais em que vigorem sistemas jurdicos diferentes com relao a questo de que trata esta Conveno poder declarar, no momento da assinatura, ratificao ou adeso, que a Conveno se aplicar a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais delas. Tais declaraes podero ser modificadas mediante declaraes ulteriores, que especificaro expressamente a unidade ou as unidades territoriais a que se aplicar esta Conveno. Tais declaraes ulteriores sero transmitidas Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos e surtiro efeito trinta dias depois de recebidas.

Artigo 33
No que diz respeito a um Estado que tenha, em matria de guarda de menores, dois ou mais sistemas de direito aplicveis em unidades territoriais diferentes: a) qualquer referncia a residncia habitual nesse Estado abrange residncia habitual em unidade territorial desse Estado; b) qualquer referncia a lei do Estado de residncia habitual abrange a lei da unidade territorial na qual o menor tiver sua residncia habitual.

Artigo 34
Esta Conveno vigorar para os Estados-Membros da Organizao dos Estados Americanos, partes nesta Conveno e no Convnio de Haia, de 25 de outubro de 1980, sobre os aspectos civis do seqestro internacional de menores. Entretanto, os Estados Partes podero convir entre si, de forma bilateral, na aplicao prioritria do Convnio de Haia de 25 de outubro de 1980.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 305

Artigo 35
Esta Conveno no restringir as disposies de convenes que sobre esta mesma matria tiverem sido assinadas ou venham a ser assinadas no futuro, pelos Estados Partes, de forma bilateral ou multilateral, nem as prticas mais favorveis que esses Estados observarem na matria.

Artigo 36
Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que houver sido depositado o segundo instrumento de ratificao. Para cada Estado que ratificar a Conveno ou que a ela aderir, depois de haver sido depositado o segundo instrumento de ratificao, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que tal Estado haja depositado seu instrumento de ratificao ou de adeso.

Artigo 37
Esta Conveno vigorar por prazo indefinido, mas qualquer dos Estados Partes poder denunci-la. O instrumento de denncia ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Transcorrido um ano da data do depsito do instrumento de denncia, os efeitos da Conveno cessaro para o Estado denunciante, mas subsistiro para os demais Estados Partes.

Artigo 38
O instrumento original desta Conveno, cujos textos em espanhol, francs, ingls e portugus so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, que enviar cpia autenticada do seu texto Secretaria das Naes Unidas, para registro e publicao, de conformidade com o artigo 102 da Carta das Naes Unidas. A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos notificar aos Estados-Membros da referida Organizao e aos Estados que houverem aderido Conveno as assinaturas e os depsitos de instrumentos de ratificao, adeso e denncia, bem como as reservas que houver. Outrossim, transmitirlhes- as declaraes previstas nos artigos pertinentes desta Conveno. Em f do que, os plenipotencirios abaixo-assinados, devidamente autorizados por seus respectivos governos, assim esta Conveno. Feita na cidade de Montevidu, Repblica Oriental do Uruguai, no dia 15 de julho de mil novecentos e oitenta e nove.

306

DRCI/SNJ

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores Decreto n 2.740, de 20 de agosto de 1998

308

DRCI/SNJ

Decreto n 2.740, de 20 de agosto de 1998

Promulga a Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores, assinada na Cidade do Mxico em 18 de maro de 1994. O pReSIDeNTe DA RepBlICA , no uso das atribuies que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio Federal, CONSIDERANDO que a Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores, foi assinada na Cidade do Mxico, em 18 de maro de 1994; CONSIDERANDO que o ato multilateral em epgrafe foi oportunamente submetido ao Congresso Nacional, que o aprovou por meio do Decreto Legislativo n 105, de 30 de outubro de 1996; CONSIDERANDO que a Conveno em tela entrou em vigor internacional em 15 de agosto de 1997; CONSIDERANDO que o Governo brasileiro depositou o Instrumento de Ratificao da Conveno, em 8 de julho de 1997, passando a mesma a vigorar, para o Brasil, em 15 de agosto de 1997, na forma de seu artigo 33,

DeCReTA:
Art 1 A Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores, assinada na Cidade do Mxico, em 18 de maro de 1994, apensa por cpia ao presente Decreto, dever ser executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Art 2 O presente Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, em 20 de agosto de 1998; 177 da Independncia e 110 da Repblica.

feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Luiz Felipe Lampreia

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 309

Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores

Os Estados Partes nesta Conveno, Considerando a importncia de assegurar proteo integral e efetiva ao menor, mediante a implementao de mecanismos adequados que garantam o respeito aos seus direitos; Conscientes de que o trfico internacional de menores constitui uma preocupao universal; Levando em conta o direito convencional em matria de proteo internacional do menor e, em especial, o disposto nos Artigos 11 e 35 da Conveno sobre os Direitos do Menor, adotada pela Assemblia Geral da Naes Unidas em 20 de novembro de 1989; Convencidos da necessidade de regular os aspectos civis e penais do trfico internacional de menores; e Reafirmando a importncia da cooperao internacional no sentido de proteger eficazmente os interesses superiores do menor, Convm no seguinte:

Captulo I
Disposies Gerais Artigo 1
O objeto desta Conveno, com vistas proteo dos direitos fundamentais e dos interesses superiores do menor, a preveno e sano do trfico internacional de menores, bem como a regulamentao de seus aspectos civis e penais. Neste sentido, os Estados Partes obrigam-se a: a) garantir a proteo do menor, levando em considerao os seus interesses superiores; b) instituir entre os Estados Partes um sistema de cooperao jurdica que consagre a preveno e a sano do trfico internacional de menores, bem como a adoo das disposies jurdicas e administrativas sobre a referida matria com essa finalidade; c) assegurar a pronta restituio do menor vtima do trfico internacional ao Estado onde tem residncia habitual, levando em conta os interesses superiores do menor.

310

DRCI/SNJ

Artigo 2
Esta Conveno aplicar-se- a qualquer menor que resida habitualmente em um Estado Parte ou nele se encontre no momento em que ocorra um ato de trfico internacional de menores que o afete. Para os efeitos desta Conveno, entende-se: a) por menor, todo ser humano menor de 18 anos de idade; b) por trfico internacional de menores, a subtrao, a transferncia ou reteno, ou a tentativa de subtrao, transferncia ou reteno de um menor, com propsitos ou por meios ilcitos; c) por propsitos ilcitos, entre outros, prostituio, explorao sexual, servido ou qualquer outro propsito ilcito, seja no Estado em que o menor resida habitualmente, ou no Estado Parte em que este se encontre; e d) por meios ilcitos, entre outros, o seqestro, o consentimento mediante coao ou fraude, a entrega ou o recebimento de pagamentos ou benefcios ilcitos com vistas a obter o consentimento dos pais, das pessoas ou da instituio responsveis pelo menor, ou qualquer outro meio ilcito utilizado seja no Estado de residncia habitual do menor ou no Estado Parte em que este se encontre.

Artigo 3
Esta Conveno tambm abranger os aspectos civis no previstos da subtrao, transferncia e reteno ilcitas de menores no mbito internacional, no previstos em outras convenes internacionais sobre a matria.

Artigo 4
Os Estados Partes cooperaro com os Estados no Partes, na medida do possvel, na preveno e sano do trfico internacional de menores e na proteo e cuidado dos menores vtimas do fato ilcito. Nesse sentido, as autoridades competentes dos Estados Partes devero notificar as autoridades competentes de um Estado no Parte, nos casos em que se encontrar em seu territrio um menor que tenha sido vtima do trfico internacional de menores.

Artigo 5
Para os efeitos desta Conveno, cada Estado Parte designar uma Autoridade Central e comunicar essa designao Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos. Um Estado federal, um Estado em que vigorem diferentes sistemas jurdicos ou um Estado com unidades territoriais autnomas pode designar mais de uma Autoridade Central e especificar a extenso jurdica ou territorial de suas funes. O Estado que fizer uso dessa
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 311

faculdade designar a Autoridade Central a que possam ser dirigidas todas as comunicaes. O Estado Parte que designar mais de uma Autoridade Central enviar a pertinente comunicao Secretaria-Geral da organizao dos Estados Americanos.

Artigo 6
Os Estados Partes cuidaro do interesse do menor, mantendo os procedimentos de aplicao desta Conveno sempre confidenciais.

Aspectos penais

Captulo II

Artigo 7
Os Estados Partes comprometem-se a adotar, em conformidade com seu direito interno, medidas eficazes para prevenir e sancionar severamente a ocorrncia de trfico internacional de menores definido nesta Conveno.

Artigo 8
Os Estados Partes comprometem-se a: a) prestar, por meio de suas autoridades centrais e observados os limites da lei interna de cada Estado Parte e os tratados internacionais aplicveis, pronta e expedita assistncia mtua para as diligncias judiciais e administrativas, obteno de provas e demais atos processuais necessrios ao cumprimento dos objetivos desta Conveno; b) estabelecer, por meio de sua autoridades centrais, mecanismos de intercmbio de informao sobre legislao nacional, jurisprudncia, prticas administrativas, estatsticas e modalidades que tenha assumido o trfico internacional de menores em seu territrios; e c) dispor sobre as medidas necessrias para a remoo dos obstculos capazes de afetar a aplicao desta Conveno em seus respectivos Estados.

Artigo 9
Sero competentes para conhecer de delitos relativos ao trfico internacional de menores: a) o Estado Parte em que tenha ocorrido a conduta ilcita; b) o Estado Parte em que o menor resida habitualmente; c) o Estado Parte em que se encontre o suposto delinqente, no caso de no ter sido extraditado; e
312
DRCI/SNJ

d) o Estado Parte em que se encontre o menor vtima de trfico. Para os efeitos do pargrafo anterior, ficar prevento o Estado Parte que haja sido o primeiro a conhecer do fato ilcito.

Artigo 10
O Estado Parte que, ao condicionar a extradio existncia de tratado, receber pedido de extradio de outro Estado Parte com a qual no mantenha tratado de extradio ou, se o mantiver, este no inclua o trfico internacional de menores como delito que possibilite a extradio, poder considerar esta Conveno como a base jurdica necessria para conced-la no caso de trfico internacional de menores. Alm disso, os Estados Partes que no condicionam a extradio existncia de tratado reconhecero, entre si, o trfico internacional de menores como causa de extradio. Na inexistncia de tratado de extradio, esta ficar sujeita s demais condies exigveis pelo direito interno do Estado requerido.

Artigo 11
As aes instauradas em conformidade com o disposto neste Captulo no impedem que as autoridades competentes do Estado Parte em que encontre o menor determinem, a qualquer momento, em considerao aos seus interesses superiores, sua imediata restituio ao Estado em que resida habitualmente.

Captulo III
Aspectos Civis Artigo 12
A solicitao de localizao e restituio do menor decorrente desta Conveno ser promovida pelos titulares determinados pelo direito do Estado de residncia habitual do mesmo.

Artigo 13
So competentes para conhecer da solicitao de localizao e de restituio, por opo dos reclamantes, as autoridades judiciais ou administrativas do Estado Parte de residncia habitual do menor ou as do Estado Parte onde se encontrar ou se presuma encontrar-se retido. Quando, a juzo dos reclamantes, existirem motivos de urgncia, a solicitao tambm poder ser submetida s autoridades judiciais ou administrativos do local onde tenha ocorrido o ato ilcito.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 313

Artigo 14
A solicitao de localizao e de restituio ser tramitada por intermdio das Autoridades Centrais ou diretamente perante as autoridades competentes indicadas no Artigo 13 desta Conveno. As autoridades requeridas estabelecero os procedimentos mais expedidos para torn-la efetiva. Recebida a respectiva solicitao, a autoridade requerida estipular as medidas que, de acordo com seu direito interno, sejam necessrias para iniciar, facilitar e coadjuvar os procedimentos judiciais e administrativos referentes localizao e restituio do menor. Adotar-se-o, ademais, as medidas para providenciar a imediata restituio do menor e, conforme o caso, assegurar sua proteo, custdia ou guarda provisria, de acordo com as circunstncias, bem como as medidas preventivas para impedir que o menor seja indevidamente transferido para outro Estado. As solicitaes de localizao e de restituio, devidamente fundamentadas, ser formulada dentro dos 120 dias de conhecida a subtrao, transferncia ou reteno ilcitas do menor. Quando a solicitao de localizao e de restituio partir de um Estado Parte, este dispor do prazo de 180 dias para sua apresentao. Havendo necessidade prvia de localizar o menor, o prazo anterior ser contado a partir do dia em que o titular da ao tiver tomado conhecimento da respectiva localizao. No obstante o disposto nos pargrafos anteriores, as autoridades do Estado Parte em que o menor tenha sido retido podero, a qualquer momento, determinar sua restituio, atendendo aos interesses superiores do mesmo.

Artigo 15
Os pedidos de cooperao previstos nesta Conveno, formulados por via consular ou diplomtica ou por intermdio das Autoridades Centrais, dispensaro o requisito de legalizao ou outras formalidades semelhantes. Os pedidos de cooperao formulados diretamente entre tribunais das reas fronteirias dos Estados Partes tambm dispensaro legalizao. Ademais, estaro isentos de legalizao, para efeitos de validade jurdica no Estado solicitante, os documentos pertinentes que sejam devolvidos por essas mesmas vias. Os pedidos devero estar traduzidos, em cada caso, para o idioma oficial ou idiomas oficiais do Estado Parte ao qual esteja dirigido. Com relao aos anexos, suficiente a traduo de um sumrio, contendo os dados essenciais.

Artigo 16
As autoridades competentes de um Estado Parte que constatem, no territrio sujeito sua jurisdio, a presena de um menor vtima de trfico internacional devero adotar as medidas imediatas necessrias para sua proteo, inclusive as que tenham carter preventivo e impeam a transferncia indevida do menor para outro Estado.

314

DRCI/SNJ

Estas medidas sero comunicadas por intermdio das Autoridades Centrais s autoridades competentes do Estado onde o menor tenha tido, anteriormente, sua residncia habitual. As autoridades intervenientes adotaro todas as providncias necessrias para comunicar as medidas adotadas aos titulares das aes de localizao e restituio do menor.

Artigo 17
Em conformidade com os objetivos desta Conveno, as Autoridades Centrais dos Estados Partes intercambiaro informao e colaboraro com suas competentes autoridades judiciais e administrativas em tudo o que se refira ao controle de sada de menores de seu territrio e de sua entrada no mesmo.

Artigo 18
As adoes internacionais e outros institutos afins, constitudos em um Estado Parte, sero passveis de anulao quando tiveram como origem ou objetivo o trfico internacional de menores. Na respectiva ao de anulao, levar-se-o sempre em conta os interesses superiores do menor. A anulao ser submetida lei e s autoridades do Estado de constituio da adoo ou do instituto de que se trate.

Artigo 19
A guarda ou custdia ser passvel de revogao quando sua origem ou objetivo for o trfico internacional de menores, nas mesmas condies previstas no artigo anterior.

Artigo 20
A solicitao de localizao e de restituio do menor poder ser apresentada sem prejuzo da ao de anulao e revogao previstas nos Artigos 18 e 19.

Artigo 21
Em qualquer procedimento previsto neste Captulo, a autoridade competente poder determinar que a pessoa fsica ou jurdica responsvel pelo trfico internacional de menores pague os gastos e as despesas de localizao e restituio, contanto que essa pessoa fsica ou jurdica tenha sido parte desse procedimento. Os titulares da ao ou, se for o caso, qualquer autoridade competente, podero propor ao civil para ressarcir-se das despesas, nestas includas os honorrios advocatcios e os gastos de localizao e restituio do menor, a no ser que estas

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 315

tenham sido fixadas em ao penal ou em processo de restituio, nos termos desta Conveno. A autoridade competente ou qualquer parte prejudicada poder propor ao civil objetivando perdas e danos contra as pessoas fsicas ou jurdicas responsveis pelo trfico internacional do menor.

Artigo 22
Os Estados Partes adotaro as medidas necessrias para possibilitar gratuidade aos procedimentos de restituio do menor, nos termos de seu direito interno, e informaro aos legtimos interessados na respectiva restituio os benefcios decorrentes de pobreza e quando possam ter direito assistncia gratuita, em conformidade com as suas leis e regulamentos.

Captulo Iv
Disposies finais Artigo 23
Os Estados Partes podero declarar, seja no momento da assinatura e da ratificao desta Conveno ou da adeso mesma, ou posteriormente, que reconhecero e executaro as sentenas penais proferidas em outro Estado Parte no que se refere indenizao por perdas e danos decorrentes do trfico internacional de menores.

Artigo 24
Com relao a um Estado que, relativamente a questes tratadas nesta Conveno, tenha dois ou mais sistemas jurdicos aplicveis em unidades territoriais diferentes: a) toda referncia lei do Estado ser interpretada com referncia lei correspondente respectiva unidade territorial; b) toda referncia residncia habitual no referido Estado ser interpretada como residncia habitual em uma unidade territorial do estado mencionado; c) toda referncia s autoridades competentes do referido Estado ser entendida em relao s autoridades competentes para agir na respectiva unidade territorial.

Artigo 25
Os Estados que tenham duas ou mais unidades territoriais onde se apliquem sistemas jurdicos diferentes a questes tratadas nesta Conveno podero declarar, no momento da assinatura, ratificao ou adeso, que a Conveno se aplicar a todas as suas unidades territoriais ou somente a uma ou mais. Tais declaraes podem ser modificadas mediante declaraes posteriores,
316
DRCI/SNJ

que especificaro expressamente a unidade territorial ou as unidades territoriais a que se aplicar esta Conveno. Essas declaraes posteriores sero encaminhadas Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos e produziro efeito noventa dias a partir da data do recebimento.

Artigo 26
Os Estados Partes podero declarar, no momento da assinatura e ratificao desta Conveno ou de adeso mesma, ou posteriormente, que no se poder opor em juzo civil deste Estado Parte exceo ou defesa alguma que tenda a demonstrar a inexistncia do delito ou eximir de responsabilidade uma pessoa quando houver sentena condenatria proferida por outro Estado Parte em conexo com este delito e j transitada em julgado.

Artigo 27
As autoridades competentes das zonas fronteirias dos Estados Partes podero acordar, diretamente e a qualquer momento, com relao a procedimentos de localizao e restituio mais expeditos que os previstos nesta Conveno e sem prejuzo desta. O disposto nesta Conveno no ser interpretado no sentido de restringir as prticas mais favorveis que as autoridades competentes dos Estados Partes puderem observar entre si, para os propsitos desta Conveno.

Artigo 28
Esta Conveno est aberta assinatura de todos os Estados membros da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 29
Esta Conveno est sujeita ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos.

Artigo 30 Esta Conveno ficar aberta adeso de qualquer outro Estado, uma vez que entre em vigor. Os instrumentos de adeso sero depositados na SecretariaGeral da Organizao dos Estados Americanos. Artigo 31
Cada Estado poder formular reservas a esta Conveno, no momento de assinla, ratific-la ou de a ela aderir, desde que a reserva se refira a uma ou mais disposies especficas e que no seja incompatvel com o objetivo e fins desta Conveno.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 317

Artigo 32
Nenhuma clusula desta Conveno ser interpretada de modo a restringir outros tratados bilaterais ou multilaterais ou outros acordos subscritos pelas partes.

Artigo 33
Para os Estados ratificantes, esta Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que haja sido depositado o segundo instrumento de ratificao. Para cada Estado que ratificar esta Conveno ou a ela aderir depois de haver sido depositado o segundo instrumento de ratificao, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia a partir da data em que tal Estado haja depositado seu instrumento de ratificao ou de adeso.

Artigo 34
Esta Conveno vigorar por prazo indeterminado, mas qualquer dos Estados Partes poder denunci-la. O instrumento de denncia ser depositado na SecretariaGeral da Organizao dos Estados Americanos. Transcorrido um ano da data do depsito do instrumento de denncia, os efeitos da Conveno cessaro para o Estado denunciante.

Artigo 35
O instrumento original desta Conveno, cujos textos em portugus, espanhol, francs e ingls so igualmente autnticos, ser depositado na Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos, que enviar cpia autenticada do seu texto Secretaria das Naes Unidas para seu registro e publicao, de conformidade com o Artigo 102 da sua Carta constitutiva. A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados Americanos notificar aos Estados membros da referida Organizao e aos Estados que houverem aderido Conveno, as assinaturas e os depsitos de instrumentos de ratificao, adeso e denncia, bem como as reservas existentes e a retirada destas. Em f do que os plenipotencirios infra-assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos, assinam esta Conveno. Expedida na Cidade do Mxico, D.F., Mxico, no dia dezoito de maro de mil novecentos e noventa e quatro.

318

DRCI/SNJ

Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa MERCOSUL Decreto n 2.067, de 12 de novembro de 1996

320

DRCI/SNJ

Decreto n 2.067, de 12 de Novembro de 1996

Promulga o Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa.

O PRESIDENTE DA REPBLICA , no uso das atribuies que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, e Considerando que o Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa foi assinado pelo Brasil em 27 de junho de 1992, no mbito do Mercosul; Considerando que o Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa foi oportunamente submetido ao Congresso Nacional, que o aprovou por meio do Decreto Legislativo nmero 55, de 19 de abril de 1995; Considerando que o ato em tela entrou em vigor internacional em 17 de maro de 1996; Considerando que o Governo brasileiro depositou a Carta de Ratificao do instrumento em epgrafe em 16 de fevereiro de 1996, passando o mesmo a vigorar, para o Brasil, em 17 de maro de 1996, na forma de seu artigo 33, DeCReTA: Art. 1 O Protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa, assinado em Las Lens, em 27 de junho de 1992, apenso por cpia ao presente Decreto, dever ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm. Art. 2 O presente Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 12 de novembro de 1996; 175 da Independncia e 108 da Repblica.

FERNANDO HENRIQUE CARDOSO Luiz Felipe Lampreia

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 321

protocolo de Cooperao e Assistncia Jurisdicional em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa - MeRCOSUl
Os Governos da Repblica Argentina, da Repblica Federativa do Brasil, da Repblica do Paraguai e da Repblica Oriental do Uruguai, Considerando que o Mercado Comum do Sul (Mercosul), previsto no Tratado de Assuno, assinado em 26 de maro de 1991, implica o compromisso dos Estados Partes de harmonizar suas legislaes nas matrias pertinentes para obter o fortalecimento do processo de integrao; Desejosos de promover e intensificar a cooperao jurisdicional em matria civil, comercial, trabalhista e administrativa, a fim de assim contribuir para o desenvolvimento de suas relaes de integrao com base nos princpios do respeito soberania nacional e igualdade de direitos e interesses recprocos; Convencidos de que este Protocolo contribuir para o tratamento eqitativo dos cidados e residentes permanentes dos Estados Partes do Tratado de Assuno e lhes facilitar o livre acesso jurisdio nos referidos Estados para a defesa de seus direitos e interesses; Conscientes da importncia de que se reveste, para o processo de integrao dos Estados Partes, a adoo de instrumentos comuns que consolidem a segurana jurdica e tenham como finalidade atingir os objetivos do Tratado de Assuno, Acordam:

Captulo I
Cooperao e Assistncia Jurisdicional Artigo 1
Os Estados Partes comprometem-se a prestar assistncia mtua e ampla cooperao jurisdicional em matria civil, comercial, trabalhista e administrativa. A assistncia jurisdicional estender-se- aos procedimentos administrativos em que se admitam recursos perante os tribunais.

Captulo II
Autoridades Centrais Artigo 2
Para os efeitos do presente Protocolo, cada Estado Parte indicar uma Autoridade Central encarregada de receber e dar andamento s peties de assistncia jurisdicional em matria civil, comercial, trabalhista e administrativa. Para tanto, as Autoridades Centrais
322
DRCI/SNJ

se comunicaro diretamente entre si, permitindo a interveno de outras autoridades respectivamente competentes, sempre que seja necessrio. Os Estados Partes, ao depositarem os instrumentos de ratificao do presente Protocolo, comunicaro essa providncia ao Governo depositrio, o qual dela dar conhecimento aos demais Estados Partes. A Autoridade Central poder ser substituda em qualquer momento, devendo o Estado Parte comunicar o fato, no mais breve prazo possvel, ao Governo depositrio do presente Protocolo, para que d conhecimento aos demais Estados Partes da substituio efetuada.

Captulo III
Igualdade no Tratamento processual Artigo 3
Os cidados e os residentes permanentes de um dos Estados Partes gozaro, nas mesmas condies dos cidados e residentes permanentes do outro Estado Parte, do livre acesso jurisdio desse Estado para a defesa de seus direitos e interesses. O pargrafo anterior aplicar-se- s pessoas jurdicas constitudas, autorizadas ou registradas conforme as leis de qualquer dos Estados Partes.

Artigo 4
Nenhuma cauo ou depsito, qualquer que seja sua denominao, poder ser imposto em razo da qualidade de cidado ou residente permanente de outro Estado Parte. O pargrafo precedente se aplicar s pessoas jurdicas constitudas, autorizadas ou registradas conforme as leis de qualquer dos Estados Partes.

Captulo Iv
Cooperao em Atividades de Simples Trmite e probatrias Artigo 5
Cada Estado Parte dever enviar s autoridades jurisdicionais do outro Estado, segundo o previsto no artigo 2, carta rogatria em matria civil, comercial, trabalhista ou administrativa, quando tenha por objeto: a) diligncias de simples trmite, tais como citaes, intimaes, citaes com prazo definido, notificaes ou outras semelhantes; b) recebimento ou obteno de provas.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 323

Artigo 6
As cartas rogatrias devero conter: a) denominao e domiclio do rgo jurisdicional requerente; b) individualizao do expediente, com especificao do objeto e natureza do juzo e do nome e domiclio das partes; c) cpia da petio inicial e transcrio da deciso que ordena a expedio da carta rogatria; d) nome e domiclio do procurador da parte solicitante no Estado requerido, se houver; e) indicao do objeto da carta rogatria, com o nome e o domiclio do destinatrio da medida; f) informao sobre o prazo de que dispe a pessoa afetada pela medida para cumpri-la; g) descrio das formas ou procedimentos especiais com que haver de cumprirse a cooperao solicitada; h) qualquer outra informao que facilite o cumprimento da carta rogatria.

Artigo 7
No caso de ser solicitado o recebimento de provas, a carta rogatria dever tambm conter: a) descrio do assunto que facilite a diligncia probatria; b) nome e domiclio de testemunhas ou outras pessoas ou instituies que devam intervir; c) texto dos interrogatrios e documentos necessrios.

Artigo 8
A carta rogatria dever ser cumprida de ofcio pela autoridade jurisdicional competente do Estado requerido, e somente poder denegar-se quando a medida solicitada, por sua natureza, atente contra os princpios de ordem pblica do Estado requerido. O referido cumprimento no implicar o reconhecimento da jurisdio internacional do juiz do qual emana.

Artigo 9
A autoridade jurisdicional requerida ter competncia para conhecer das questes que sejam suscitadas quando do cumprimento da diligncia solicitada.
324
DRCI/SNJ

Caso a autoridade jurisdicional requerida se declare incompetente para proceder tramitao da carta rogatria, remeter de ofcio os documentos e os antecedentes do caso autoridade jurisdicional competente do seu Estado.

Artigo 10
As cartas rogatrias e os documentos que as acompanham devero redigir-se no idioma da autoridade requerente e sero acompanhadas de uma traduo para o idioma da autoridade requerida.

Artigo 11
A autoridade requerida poder, atendendo a solicitao da autoridade requerente, informar o lugar e a data em que a medida solicitada ser cumprida, a fim de permitir que a autoridade requerente, as partes interessadas ou seus respectivos representantes possam comparecer e exercer as faculdades autorizadas pela legislao da Parte requerida. A referida comunicao dever efetuar-se, com a devida antecedncia, por intermdio das Autoridades Centrais dos Estados Partes.

Artigo 12
A autoridade jurisdicional encarregada do cumprimento de uma carta rogatria aplicar sua lei interna no que se refere aos procedimentos. No obstante, a carta rogatria poder ter, mediante pedido da autoridade requerente, tramitao especial, admitindo-se o cumprimento de formalidades adicionais na diligncia da carta rogatria, sempre que isso no seja incompatvel com a ordem pblica do Estado requerido. O cumprimento da carta rogatria dever efetuar-se sem demora.

Artigo 13
Ao diligenciar a carta rogatria, a autoridade requerida aplicar os meios processuais coercitivos previstos na sua legislao interna, nos casos e na medida em que deva faz-lo para cumprir uma carta precatria das autoridades de seu prprio Estado, ou um pedido apresentado com o mesmo fim por uma parte interessada.

Artigo 14
Os documentos que comprovem o cumprimento da carta rogatria sero transmitidos por intermdio das Autoridades Centrais.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 325

Quando a carta rogatria no tiver sido cumprida integralmente ou em parte, este fato e as razes do no cumprimento devero ser comunicados de imediato autoridade requerente, utilizando-se o meio assinalado no pargrafo anterior.

Artigo 15
O cumprimento da carta rogatria no poder acarretar reembolso de nenhum tipo de despesa, exceto quando sejam solicitados meios probatrios que ocasionem custos especiais, ou sejam designados peritos para intervir na diligncia. Em tais casos, devero ser registrados no texto da carta rogatria os dados da pessoa que, no Estado requerido, proceder ao pagamento das despesas e honorrios devidos.

Artigo 16
Quando os dados relativos ao domiclio do destinatrio da ao ou da pessoa citada forem incompletos ou inexatos, a autoridade requerida dever esgotar todos os meios para atender ao pedido. Para tanto, poder tambm solicitar ao Estado requerente os dados complementares que permitam a identificao e a localizao da referida pessoa.

Artigo 17
Os trmites pertinentes para o cumprimento da carta rogatria no exigiro necessariamente a interveno da parte solicitante, devendo ser praticados de ofcio pela autoridade jurisdicional competente do Estado requerido.

Captulo v
Reconhecimento e execuo de Sentenas e de laudos Arbitrais Artigo 18
As disposies do presente Captulo sero aplicveis ao reconhecimento e execuo das sentenas e dos laudos arbitrais pronunciados nas jurisdies dos Estados Partes em matria civil, comercial, trabalhista e administrativa, e sero igualmente aplicveis s sentenas em matria de reparao de danos e restituio de bens pronunciadas na esfera penal.

Artigo 19
O pedido de reconhecimento e execuo de sentenas e de laudos arbitrais por parte das autoridades jurisdicionais ser tramitado por via de cartas rogatrias e por intermdio da Autoridade Central.

326

DRCI/SNJ

Artigo 20
As sentenas e os laudos arbitrais a que se refere o artigo anterior tero eficcia extraterritorial nos Estados Partes quando reunirem as seguintes condies: a) que venham revestidos das formalidades externas necessrias para que sejam considerados autnticos no Estado de origem; b) que estejam, assim como os documentos anexos necessrios, devidamente traduzidos para o idioma oficial do Estado em que se solicita seu reconhecimento e execuo; c) que emanem de um rgo jurisdicional ou arbitral competente, segundo as normas do Estado requerido sobre jurisdio internacional; d) que a parte contra a qual se pretende executar a deciso tenha sido devidamente citada e tenha garantido o exerccio de seu direito de defesa; e) que a deciso tenha fora de coisa julgada e/ou executria no Estado em que foi ditada; f) que claramente no contrariem os princpios de ordem pblica do Estado em que se solicita seu reconhecimento e/ou execuo. Os requisitos das alneas (a), (c), (d), (e) e (f) devem estar contidos na cpia autntica da sentena ou do laudo arbitral.

Artigo 21
A parte que, em juzo, invoque uma sentena ou um laudo arbitral de um dos Estados Partes dever apresentar cpia autntica da sentena ou do laudo arbitral com os requisitos do artigo precedente.

Artigo 22
Quando se tratar de uma sentena ou de um laudo arbitral entre as mesmas partes, fundamentado nos mesmos fatos, e que tenha o mesmo objeto de outro processo judicial ou arbitral no Estado requerido, seu reconhecimento e sua executoriedade dependero de que a deciso no seja incompatvel com outro pronunciamento anterior ou simultneo proferido no Estado requerido. Do mesmo modo no se reconhecer nem se proceder execuo, quando se houver iniciado um procedimento entre as mesmas partes, fundamentado nos mesmos fatos e sobre o mesmo objeto, perante qualquer autoridade jurisdicional da Parte requerida, anteriormente apresentao da demanda perante a autoridade jurisdicional que teria pronunciado a deciso da qual haja solicitao de reconhecimento.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 327

Artigo 23
Se uma sentena ou um laudo arbitral no puder ter eficcia em sua totalidade, a autoridade jurisdicional competente do Estado requerido poder admitir sua eficcia parcial mediante pedido da parte interessada.

Artigo 24
Os procedimentos, inclusive a competncia dos respectivos rgos jurisdicionais, para fins de reconhecimento e execuo das sentenas ou dos laudos arbitrais, sero regidos pela lei do Estado requerido.

Captulo vI
Dos Instrumentos pblicos e Outros Documentos Artigo 25
Os instrumentos pblicos emanados de um Estado Parte tero no outro a mesma fora probatria que seus prprios instrumentos pblicos.

Artigo 26
Os documentos emanados de autoridades jurisdicionais ou outras autoridades de um dos Estados Partes, assim como as escrituras pblicas e os documentos que certifiquem a validade, a data e a veracidade da assinatura ou a conformidade com o original, e que sejam tramitados por intermdio da Autoridade Central, ficam isentos de toda legalizao, certificao ou formalidade anloga quando devam ser apresentados no territrio do outro Estado Parte.

Artigo 27
Cada Estado Parte remeter, por intermdio da Autoridade Central, a pedido de outro Estado Parte e para fins exclusivamente pblicos, os traslados ou certides dos assentos dos registros de estado civil, sem nenhum custo.

Captulo vII
Informao do Direito estrangeiro Artigo 28
As Autoridades Centrais dos Estados Partes fornecer-se-o mutuamente, a ttulo de cooperao judicial, e desde que no se oponham s disposies de sua ordem
328
DRCI/SNJ

pblica, informaes em matria civil, comercial, trabalhista, administrativa e de direito internacional privado, sem despesa alguma.

Artigo 29
A informao a que se refere o artigo anterior poder tambm ser prestada perante a jurisdio do outro Estado, por meio de documentos fornecidos pelas autoridades diplomticas ou consulares do Estado Parte de cujo direito se trata.

Artigo 30
O Estado que fornecer as informaes sobre o sentido do alcance legal de seu direito no ser responsvel pela opinio emitida, nem estar obrigado a aplicar seu direito, segundo a resposta fornecida. O Estado que receber as citadas informaes no estar obrigado a aplicar, ou fazer aplicar, o direito estrangeiro segundo o contedo da resposta recebida.

Captulo vIII
Consultas e Soluo de Controvrsias Artigo 31
As Autoridades Centrais dos Estados Partes realizaro consultas nas oportunidades que lhes sejam mutuamente convenientes com a finalidade de facilitar a aplicao do presente Protocolo.

Artigo 32
Os Estados partes, numa controvrsia sobre a interpretao, a aplicao ou o no cumprimento das disposies deste Protocolo, procuraro resolv-la mediante negociaes diplomticas diretas. Se, mediante tais negociaes, no se chegar a um acordo ou se tal controvrsia for solucionada apenas parcialmente, aplicar-se-o os procedimentos previstos no Protocolo de Braslia para a Soluo de Controvrsias quando este entrar em vigor e enquanto no for adotado um Sistema Permanente de Soluo de Controvrsias para o Mercado Comum do Sul.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 329

Captulo Ix
Disposies finais Artigo 33
O presente Protocolo, parte integrante do Tratado de Assuno, entrar em vigor trinta dias aps a data de depsito do segundo instrumento de ratificao, e ser aplicado provisoriamente a partir da data de sua assinatura.

Artigo 34
A adeso por parte de um Estado ao Tratado de Assuno implicar, ipso iure, a adeso ao presente Protocolo.

Artigo 35
O presente Protocolo no restringir as disposies das convenes que anteriormente tiverem sido assinadas sobre a mesma matria entre os Estados Partes, desde que no o contradigam.

Artigo 36
O Governo da Repblica do Paraguai ser o depositrio do presente Protocolo e dos instrumentos de ratificao, e enviar cpias devidamente autenticadas dos mesmos aos Governos dos demais Estados Partes. Da mesma maneira, o Governo da Repblica do Paraguai notificar aos Governos dos outros Estados Partes a data da entrada em vigor deste Protocolo e a data de depsito dos instrumentos de ratificao. Feito no Vale de Las Leas, Departamento de Malarge, Provncia de Mendoza, Repblica Argentina, aos 27 dias do ms de junho de 1992, em um original, nos idiomas espanhol e portugus, sendo ambos os textos igualmente autnticos.

330

DRCI/SNJ

Protocolo de Medidas Cautelares - MERCOSUL Decreto n 2.626, de 15 de junho de 1998

332

DRCI/SNJ

Decreto n 2.626, de 15 de junho de 1998

Promulga o Protocolo de Medidas Cautelares, concludo em Ouro Preto, em 16 de dezembro de 1994. O pReSIDeNTe DA RepBlICA , no uso das atribuies que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio Federal, CONSIDERANDO que o Protocolo de Medidas Cautelares foi concludo em Ouro Preto, em 16 de dezembro de 1994; CONSIDERANDO que o Congresso Nacional aprovou o ato multilateral em epgrafe por meio do Decreto Legislativo n 192, de 15 de dezembro de 1995; CONSIDERANDO que o Governo brasileiro depositou o Instrumento de Ratificao do Protocolo em 18 de maro de 1997, passando o mesmo a vigorar para o Brasil em 18 de abril de 1997.

DeCReTA:
Art 1 O Protocolo de Medidas Cautelares, concludo em Ouro Preto, em 16 de dezembro de 1994, ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm. Art 2 Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, em 15 de junho de 1998; 177 da Independncia e 110 da Repblica.

feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Joo Augusto de Medicis

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 333

protocolo de Medidas Cautelares - MeRCOSUl

Os Governos da Repblica Argentina, da Repblica Federativa do Brasil, da Repblica do Paraguai e da Repblica Oriental do Uruguai, doravante denominados Estados Partes, Considerando que o Tratado de Assuno, firmado em 26 de maro de 1991, estabelece o compromisso dos Estados Partes de harmonizar suas legislaes nas reas pertinentes; Reafirmando a vontade dos Estados Partes de acordar solues jurdicas comuns para o fortalecimento do processo de integrao; Convencidos da importncia e da necessidade de oferecer ao setor privado dos Estados Partes, um quadro de segurana jurdica que garanta solues justas s controvrsias privadas e torne vivel a cooperao cautelar entre os Estados Partes do Tratado de Assuno, Acordam:

Objeto do protocolo
Artigo 1
O presente Protocolo tem objetivo regulamentar entre os Estados Partes do Tratado de Assuno o cumprimento de medidas cautelares destinadas a impedir a irreparabilidade de um dano em relao s pessoas, bens e obrigaes de dar, de fazer ou de no fazer.

Artigo 2
A medida cautelar poder ser solicitada em processos ordinrios, de execuo, especiais ou extraordinrios, de natureza civil, comercial, trabalhista e em processos penais, quanto reparao civil.

Artigo 3
Admitir-se-o medidas cautelares preparatrias, incidentais de uma ao principal e as que garantam a execuo de uma sentena.

mbito de Aplicao
Artigo 4
As autoridades jurisdicionais dos Estados Partes do Tratado de Assuno daro cumprimento s medidas cautelares decretadas por Juzes ou Tribunais de outros Estados
334
DRCI/SNJ

Partes, competentes na esfera internacional, adotando as providncias necessrias, de acordo com a lei do lugar onde sejam situados os bens ou residam as pessoas objeto da medida.

lei Aplicvel
Artigo 5
A admissibilidade da medida cautelar ser regulada pelas leis e julgada pelos juizes ou tribunais do Estado requerente.

Artigo 6
A execuo da medida cautelar e sua contracautela ou respectiva garantia, sero processadas pelo Juzes ou Tribunais do Estado requerido, segundo suas leis.

Artigo 7
Sero tambm regidas pelas leis e julgadas pelos Juzes ou tribunais do Estado requerido: a) as modificaes que no curso do processo se justificarem para o seu correto cumprimento e, se for o caso, sua reduo ou sua substituio; b) as sanes em decorrncia de litigncia de m-f; e c) as questes relativas a domnio e demais direitos reais.

Artigo 8
O Juiz ou Tribunal do Estado requerido poder recusar cumprimento ou, se for o caso, determinar o levantamento da medida, quando verificada sua absoluta improcedncia, nos termos deste Protocolo.

Oposio
Artigo 9
O presumido devedor da obrigao ou terceiros interessados que se considerarem prejudicados podero opor-se medida perante a autoridade judicial requerida. Sem prejuzo da manuteno da medida cautelar, dita autoridade restituir o procedimento ao Juiz ou Tribunal de origem, para que decida sobre a oposio segundo suas leis, com exceo do disposto na alnea c do artigo 7.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 335

Autonomia da Cooperao Cautelar

Artigo 10
O cumprimento de uma medida cautelar pela autoridade jurisdicional requerida no implica o compromisso de reconhecimento ou execuo da sentena definitiva estrangeira proferida no processo principal.

Cooperao Cautelar na execuo da Sentena

Artigo 11
O Juiz ou tribunal, a quem for solicitado o cumprimento de uma sentena estrangeira, poder determinar as medidas cautelares garantidoras da execuo, de conformidade com as suas leis.

Medidas Cautelares em Matria de Menores

Artigo 12
Quando a medida cautelar se referir custdia de menores, o Juiz ou tribunal do Estado requerido poder limitar o alcance da medida exclusivamente ao seu territrio, espera da deciso definitiva do Juiz ou tribunal do processo principal.

Interposio da Demanda no processo principal

Artigo 13
A interposio da demanda no processo principal, fora do prazo previsto na legislao do Estado requerente, produzir a plena ineficcia da medida preparatria concedida.

Obrigao de Informar
Artigo 14
O Juiz ou tribunal do Estado requerente comunicar ao do Estado requerido: a) ao transmitir a rogatria, o prazo contado a partir da efetivao da medida cautelar dentro do qual o pedido da ao principal dever ser apresentado ou interposto; b) o mais breve possvel, a data da apresentao, ou a no apresentao da demanda no processo principal.
336
DRCI/SNJ

Artigo 15
O Juiz ou tribunal do Estado requerido comunicar, imediatamente, ao Estado requerente, a data em que foi dado cumprimento medida cautelar solicitada, ou as razes pelas quais deixou de ser cumprida.

Cooperao Interna
Artigo 16
Se a autoridade jurisdicional requerida se julgar incompetente para proceder o trmite da carta rogatria, transmitir de ofcio os documentos e antecedentes do caso autoridade jurisdicional competente de seu Estado.

Ordem pblica
Artigo 17
A autoridade jurisdicional do Estado requerido poder recusar o cumprimento de uma carta rogatria referente a medidas cautelares, quando estas sejam manifestamente contrrias a sua ordem pblica.

Meio empregado para formulao do pedido

Artigo 18
A solicitao de medidas cautelares ser formulada atravs de exhortos ou cartas rogatrias, termos equivalentes para os fins do presente Protocolo.

Transmisso e Deligenciamento
Artigo 19
A carta rogatria relativa ao cumprimento de uma medida cautelar ser transmitida pela via diplomtica ou consular, por intermdio da respectiva Autoridade Central ou das partes interessadas. Quando a transmisso for efetuada pela via diplomtica ou consular, ou por intermdio das autoridades centrais, no se exigir o requisito da legalizao. Quando a carta rogatria for encaminhada por intermdio da parte interessada, dever ser legalizada perante os agentes diplomticos ou consulares do Estado requerido, salvo se, entre os Estados requerente e requerido, haja sido suprimido o requisito da legalizao ou substitudo por outra formalidade.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 337

Os Juzes ou Tribunais das zonas fronteirias dos Estados Partes podero transmitir-se, de forma direta, os exhortos ou cartas rogatrias previstos neste Protocolo, sem necessidade de legalizao. No ser aplicado no cumprimento das medidas cautelares o procedimento homologatrio das sentenas estrangeiras.

Autoridade Central
Artigo 20
Cada Estado Parte designar uma Autoridade Central encarregada de receber e transmitir as solicitaes de cooperao cautelar.

Documentos e Informaes
Artigo 21
As cartas rogatrias contero: a) a identificao e o domiclio do juiz ou tribunal que determinou a ordem; b) cpia autenticada da petio da medida cautelar, e da demanda principal, se houver; c) documentos que fundamentem a petio; d) ordem fundamentada que determine a medida cautelar; e) informao acerca das normas que estabeleam algum procedimento especial que a autoridade jurisdicional requerida ou solicite que se observe; e f) indicao da pessoa que no Estado requerido dever arcar com os gastos e custas judiciais devidas, salvo as excees previstas no artigo 25. Ser facultativa autoridade do Estado requerido dar tramitao carta rogatria que carea de indicao acerca da pessoa que deva atender s despesas e custas, quando ocorrerem. As cartas rogatrias e os documentos que as acompanham devero estar revestidos das formalidades externas necessrias para serem considerados autnticos no Estado de onde procedem. A medida cautelar ser cumprida, a no ser que lhe faltem requisitos, documentos ou informaes consideradas fundamentais, que tornem inadmissvel sua procedncia. Nessa hiptese, o Juiz ou tribunal requerido comunicar-se- imediatamente com o requerente, para que, com urgncia, sejam sanados os referidos defeitos.

Artigo 22
Quando as circunstncias do caso o justifiquem, de acordo com a apreciao do Juiz ou Tribunal requerente, a rogatria informar acerca da existncia e do domiclio das defensrias de ofcio competentes.
338
DRCI/SNJ

Traduo
Artigo 23
As cartas rogatrias e os documentos que as acompanham devero ser redigidos no idioma do Estado requerente e sero acompanhados de uma traduo no idioma do Estado requerido.

Custas e Despesas
Artigo 24
As custas judiciais e demais despesas sero de responsabilidade da parte solicitante da medida cautelar.

Artigo 25
Ficam excetuadas das obrigaes estabelecidas no artigo anterior as medidas cautelares requeridas em matria de alimentos provisionais, localizao e restituio de menores e aquelas que solicitem as pessoas que, no Estado requerente, tenham obtido o benefcio da justia gratuita.

Disposies finais
Artigo 26
Este Protocolo no restringir a aplicao de disposies mais favorveis para a cooperao contidas em outras Convenes sobre medidas cautelares que estejam em vigor com carter bilateral ou multilateral entre os Estados Partes.

Artigo 27
As controvrsias que surgirem entre os Estados Partes em decorrncia da aplicao, interpretao ou descumprimento das disposies contidas no presente Protocolo sero resolvidas mediante negociaes diplomticas diretas. Se, mediante tais negociaes, no se alcanar acordo ou se a controvrsia s for solucionada parcialmente, aplicar-se-o os procedimentos previstos no Sistema de Soluo de Controvrsias vigente entre os Estados Partes do Tratado de Assuno.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 339

Artigo 28
Os Estados Partes ao depositar o instrumento de ratificao ao presente Protocolo comunicaro a designao da Autoridade Central ao Governo depositrio, o qual dar conhecimento aos demais Estados Partes.

Artigo 29
O presente Protocolo, parte integrante do Tratado de Assuno, ser submetido aos procedimentos constitucionais de aprovao de cada Estado Parte e entrar em vigor trinta dias aps o depsito do segundo instrumento de ratificao, com relao aos dois primeiros Estados Partes que o ratifiquem. Para os demais signatrios, entrar em vigor no trigsimo dia posterior ao depsito do respectivo instrumento de ratificao.

Artigo 30
A adeso por parte de um Estado ao Tratado de Assuno implicar de pleno direito a adeso ao presente Protocolo.

Artigo 31
O Governo da Repblica do Paraguai ser o depositrio do presente Protocolo e dos instrumentos de ratificao e enviar cpias devidamente autenticadas dos mesmos aos Governos dos demais Estados Partes. Outrossim, o Governo da Repblica do Paraguai notificar aos Governos dos demais Estados Partes da data de entrada em vigor do presente Protocolo e a data do depsito dos instrumentos de ratificao. Feito em Ouro Preto, aos 16 dias do ms de dezembro de 1994, em um original nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os mesmos textos igualmente autnticos.

340

DRCI/SNJ

Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita entre os Estados-Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile Decreto n 6.679, de 8 de dezembro de 2008

342

DRCI/SNJ

Decreto n 6.679, de 8 de dezembro de 2008

Promulga o Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita entre os Estados Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile, assinado em Florianpolis, em 15 de dezembro de 2000. O pReSIDeNTe DA RepBlICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso IV, da Constituio, e Considerando que o Congresso Nacional aprovou, por meio do Decreto Legislativo n 292, de 12 de julho de 2006, o Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita entre os Estados Partes do MERCOSUL, da Repblica da Bolvia e da Repblica do Chile, assinado em Florianpolis, em 15 de dezembro de 2000; Considerando que o Acordo entrou em vigor internacional em 30 de agosto de 2007; DeCReTA: Art. 1 O Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita entre os Estados Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile, assinado em Florianpolis, em 15 de dezembro de 2000, apenso por cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm. Art. 2 So sujeitos aprovao do Congresso Nacional quaisquer atos que possam resultar em reviso do referido Acordo ou que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional, nos termos do art. 49, inciso I, da Constituio. Art. 3 Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 8 de dezembro de 2008; 187 da Independncia e 120 da Repblica. lUIZ INCIO lUlA DA SIlvA Samuel Pinheiro Guimares Neto

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 343

Acordo sobre o Benefcio da Justia Gratuita e a Assistncia Jurdica Gratuita entre os estados-partes do MeRCOSUl, a Repblica da Bolvia e a Repblica do Chile
A Repblica Argentina, a Repblica Federativa do Brasil, a Repblica do Paraguai e a Repblica Oriental do Uruguai, Estados Partes do MERCOSUL, a Repblica da Bolvia, e a Repblica do Chile, Estados Associados do MERCOSUL, todos doravante denominados Estados Partes, para efeitos do presente Acordo, TENDO EM VISTA o Tratado de Assuno e o Protocolo de Ouro Preto; CONSIDERANDO o Acordo de Complementao Econmica N 36, o Acordo de Complementao Econmica N 35 e as Decises do Conselho do Mercado Comum N 14/96 Participao de Terceiros Pases Associados em Reunies do MERCOSUL e N 12/97 Participao do Chile em Reunies do MERCOSUL ; REAFIRMANDO o desejo dos Estados Partes do MERCOSUL, da Repblica da Bolvia e da Repblica do Chile, de acordar solues jurdicas comuns com o objetivo de fortalecer o processo de integrao; DESTACANDO a importncia que atribuem aos mais necessitados; MANIFESTANDO a vontade de reunir e sistematizar as normas que existem na regio sobre o benefcio da justia gratuita e a assistncia jurdica gratuita em um corpo nico de normas; ENFATIZANDO a fundamental importncia do estabelecimento de mecanismos que permitam o efetivo acesso justia; MOTIVADOS pela vontade de promover e intensificar a cooperao jurisdicional; TENDO PRESENTE as disposies da Conveno Americana sobre Direitos Humanos, ACORDAM:

Tratamento Igualitrio
Artigo 1
Os nacionais, cidados e residentes habituais de cada um dos Estados Partes gozaro, no territrio dos outros Estados Partes, em igualdade de condies, dos benefcios da justia gratuita e da assistncia jurdica gratuita concedidos a seus nacionais, cidados e residentes habituais.

344

DRCI/SNJ

Jurisdio Internacional para Apreciar o pedido de Benefcio da Justia Gratuita

Artigo 2
Ser competente para conceder o benefcio da justia gratuita a autoridade do Estado Parte que tenha jurisdio para conhecer do processo no qual solicitado. A autoridade competente poder requerer, de acordo com as circunstncias do caso, a cooperao das autoridades dos outros Estados Partes conforme o estabelecido no artigo 12 do presente Acordo.

Direito Aplicvel ao pedido

Artigo 3
A oportunidade processual para apresentar o requerimento do beneficio da justia gratuita, os fatos em que se fundamenta, as provas, o carter da resoluo, a assessoria e a defesa do beneficirio e demais questes processuais reger-se-o pelo direito do Estado Parte que tenha jurisdio para conceder o benefcio. A revogao do beneficio da justia gratuita, se for necessria, reger-se- pelo direito do Estado Parte que tenha jurisdio para conced-lo.

extraterritorialidade do Benefcio da Justia Gratuita

Artigo 4
O benefcio da justia gratuita concedido no Estado Parte requerente em um processo onde sejam solicitadas medidas cautelares, recepo de provas no exterior e outras medidas de cooperao tramitadas por meio de cartas rogatrias, ser reconhecido no Estado Parte requerido.

Artigo 5
O benefcio da justia gratuita concedido no Estado Parte de origem da sentena ser mantido naquele de sua apresentao para seu reconhecimento ou execuo.

Artigo 6
Os Estados Partes, dependendo das circunstncias do caso, adotaro as medidas que sejam necessrias para conseguir a gratuidade dos procedimentos de restituio do
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 345

menor conforme seu direito interno. Informaro s pessoas legitimamente interessadas na restituio do menor da existncia de defensorias pblicas, de benefcios da justia gratuita e assistncia jurdica gratuita a que possam ter direito, conforme as leis e os regulamentos dos Estados Partes respectivos.

Artigo 7
O benefcio da justia gratuita concedido ao credor de alimentos no Estado Parte onde tenha sido ajuizada a ao respectiva, ser reconhecido pelo Estado Parte onde se fizer efetivo o reconhecimento ou a execuo.

Artigo 8
Se o juiz do Estado Parte que presta a cooperao prevista nos artigos 4, 5, 6 e 7, tiver a certeza de que as circunstncias que permitiram a concesso do benefcio da justia gratuita mudaram substancialmente, dever informar ao juiz que o concedeu.

Artigo 9
Os Estados Partes comprometem-se a dar assistncia jurdica gratuita s pessoas que gozem do benefcio da justia gratuita, em igualdade de condies com seus nacionais ou cidados.

Cooperao Internacional
Artigo 10
A cooperao internacional em matria de benefcio da justia gratuita e assistncia jurdica gratuita tramitar conforme o estabelecido nas Convenes e normas vigentes entre os Estados Partes.

Artigo 11
As cartas rogatrias e os documentos que as acompanham, dentre os quais o documento que comprova a concesso do benefcio da justia gratuita, devero estar redigidos no idioma da autoridade requerente e estar acompanhados de uma traduo para o idioma da autoridade requerida. Os gastos de traduo no sero custeados pelo Estado Parte requerido.
346
DRCI/SNJ

Artigo 12
A autoridade competente para a concesso do benefcio da justia gratuita poder solicitar informao sobre a situao econmica do requerente dirigindo-se s autoridades dos outros Estados Partes contratantes por meio da Autoridade Central, a ser designada no momento da ratificao, ou por via diplomtica ou consular. Tratando-se de informao em zonas fronteirias, as autoridades podero, conforme as circunstncias, efetu-las de forma direta e sem necessidade de legalizao. A autoridade encarregada do reconhecimento do benefcio da justia gratuita manter, dentro de suas atribuies, o direito de verificar a suficincia dos certificados, declaraes e informaes que lhe sejam fornecidas e solicitar informao complementar para documentar-se.

Despesas e Custas
Artigo 13
Todos os trmites e documentos relacionados com a concesso do benefcio da justia gratuita e da assistncia jurdica gratuita estaro isentos de todo tipo de despesas.

Artigo 14
So dispensadas do pagamento de custas judiciais e de outras despesas processuais as medidas requeridas no mbito da cooperao jurisdicional internacional, por pessoas que tenham obtido o benefcio da justia gratuita e de assistncia jurdica gratuita em um dos Estados Partes, em matria civil, comercial, trabalhista e, quando for o caso, em matria judicial contencioso-administrativa.

Artigo 15
O Estado Parte que concede o benefcio da justia gratuita e a assistncia jurdica gratuita em conformidade com este Acordo no ter direito a exigir nenhum reembolso ao Estado Parte do beneficirio.

Disposies finais
Artigo 16
O presente Acordo entrar em vigor trinta (30) dias depois do depsito dos instrumentos de ratificao de pelo menos um Estado Parte do MERCOSUL e pelo menos um Estado Associado do MERCOSUL.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 347

Para os demais Estados Partes, entrar em vigor no trigsimo dia posterior ao depsito de seu respectivo instrumento de ratificao.

Artigo 17
O Governo da Repblica do Paraguai ser o depositrio do presente Acordo e dos instrumentos de ratificao e enviar cpias devidamente autenticadas dos mesmos aos Governos dos demais Estados Partes. O Governo da Repblica do Paraguai notificar aos Governos dos demais Estados Partes da data de entrada em vigor do presente Acordo e da data do depsito dos instrumentos de ratificao. Feito na cidade de Florianpolis, em 15 de dezembro de 2000, em um exemplar original, nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autnticos.

348

DRCI/SNJ

Conveno entre o Brasil e a Blgica sobre Assistncia Judiciria Gratuita Decreto n 41.908, de 29 de julho de 1957

350

DRCI/SNJ

Decreto n 41.908, de 29 de julho de 1957

Promulga a Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita, firmada, no Rio de Janeiro, a 10 de janeiro de 1955, entre o Brasil e a Blgica. O presidente da Repblica: Havendo o Congresso Nacional aprovado, pelo Decreto Legislativo n 1, de 7 de fevereiro de 1957, a Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita, firmada, no Rio de Janeiro, a 10 de janeiro de 1955, entre o Brasil e a Blgica; e havendo sido ratificada, pelo Brasil, por Carta de 26 de fevereiro de 1957; e tendo sido efetuada, em Bruxelas, a 14 de junho de 1957, a troca dos respectivos Instrumentos de ratificao: Decreta que a mencionada Conveno, apensa por cpia ao presente Decreto, seja executada ecumprida to inteiramente como nela se contm. Rio de Janeiro, em 29 de julho de 1957; 136 da Independncia e 69 da Repblica. JUSCelINO KUBITSCHeK Jos Carlos de Macedo Soares

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 351

Conveno entre o Brasil e a Blgica sobre Assistncia Judiciria Gratuita

O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil e Sua Majestade o Rei dos Belgas, animados do desejo de assegurar, por meio de um acordo, a assistncia judiciria gratuita recproca aos seus nacionais, resolveram, por esse objetivo, celebrar uma Conveno deAssistncia Judiciria gratuita e, para esse fim, nomearam seus Plenipotencirios, a saber: O Excelentssimo Senhor Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil; Sua Excelncia o Senhor Raul Fernandes, Ministro de Estado das Relaes Exteriores; e Sua Majestade o Rei dos Belgas; Sua Excelncia o Senhor Ren Van Meerbeke, Embaixador daBlgica no Rio de Janeiro; Os quais, depois de haverem trocado seus Plenos Poderes, achados em boa e devida forma,convieram no seguinte:

Artigo I
Os nacionais de cada uma das Altas Partes Contratantes gozaro, no territrio da outra, em igualdade de condies, do benefcio da assistncia gratuita concedidos aos prprios nacionais, perante a justia penal, civil, comercial, militar e do trabalho.

Artigo II
No Brasil, o pretendente concesso da assistncia judiciria gratuita provar, mediante atestadopassado pela autoridade policial ou pelo Prefeito Municipal, que a sua situao econmica no lhepermite pagar as custas do processo e os honorrios de advogado, sem prejuzo de seu prpriosustento e de sua famlia; no Distrito Federal e nas capitais dos Estados e dos Territrios, o atestado poder ser expedido pela autoridade expressamente designada pelo Prefeito. Na Blgica, o pretendente concesso da assistncia judiciria gratuita provar, medianteatestado passado pelo Controlador de Contribuies, que a sua situao econmica no lhe permite pagar as custas do processo e os honorrios de advogado. O atestado mencionar osrendimentos do requerente no ano anterior ao da pretenso. Ao atestado se anexar uma declarao feita pelo requerente ao comissrio de polcia do lugar em que reside, ou na falta deste, ao burgomestre, indicando os meios de subsistncia que possui, alm dos rendimentos apontados pelo Controlador de Contribuies, e expondo as modificaes dos seus rendimentos, no curso doano em que o benefcio da assistncia pleiteado. 1 Quando no houver na localidade, autoridade para expedir o atestado de que trata o presenteartigo, valer, para o mesmo efeito, uma declarao passada pela Repartio consular ou pela Misso diplomtica do pas do requerente.
352
DRCI/SNJ

 2 No caso de no residir o requerente no territrio de qualquer das Altas Partes Contratantes, os documentos justificativos da sua indigncia sero aqueles que exija a lei do pas em que reside. Se no houver, nesse pas, lei reguladora da matria, ou se no for possvel conformar-se com a lei existente, o requerente juntar ao seu pedido uma declarao passada perante a Repartio consular do lugar em que reside; dessa declarao constar a indicao da residncia dorequerente e a enumerao pormenorizada dos seus meios de subsistncia e dos seus encargos. 3 Se o requerente no residir no pas onde pedir assistncia judiciria gratuita, caber Repartio consular ou Misso diplomtica do pas de destino legalizar, gratuitamente, o atestado passado pela autoridade competente do local da residncia do pretendente. 4 A autoridade a que for dirigido um pedido de atestado de pobreza, para os fins do presente artigo, proceder a investigao sobre a situao econmica e financeira do pretendente.

Artigo III
O pedido de assistncia judiciria gratuita, que ser dirigido, no Brasil, ao juiz competente do feito de que trate e, na Blgica, ao Departamento de Assistncia Judiciria do lugar em que a assistncia se deva prestar, reger-se-, at deciso final, inclusive, pela lei local, gozando o pretendente das vantagens concedidas por esta ltima aos seus nacionais.

Artigo Iv
Todas as decises, atestados, documentos e atos referentes ao pedido e concesso daassistncia judiciria gratuita sero isentos de custas, taxas ou quaisquer emolumentos.

Artigo v
A presente Conveno ser ratificada, depois de preenchidas as formalidades legais de uso, em cada uma das Altas Partes Contratantes, e entrar em vigor um ms aps a troca dos respectivosinstrumentos de ratificao, a efetuar-se em Bruxelas, no mais breve prazo possvel. Cada uma das Altas Partes Contratantes poder denunci-la em qualquer momento, mas os seus efeitos s cessaro trs meses depois da denncia. Em f do que, os Plenipotencirios acima nomeados firmaram a presente Conveno e nela apuseram os seus respectivos selos. Feita na cidade do Rio de Janeiro, aos dez dias de janeiro de mil novecentos e cinqenta e cinco.
RAUl feRNANDeS R. Van Meerbeke
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 353

354

DRCI/SNJ

Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil, entre o Governo da Repblica federativa do Brasil e o Reino da espanha Decreto n 166, de 3 de julho de 1991

356

DRCI/SNJ

Decreto n 166, de 3 de julho de 1991

Promulga o Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil, entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha. O Presidente da Repblica, usando das atribuies que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio; e, Considerando que o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha assinaram, em 13 de abril de 1989, Madri, um Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil; Considerando que o Congresso Nacional aprovou o referido Convnio por meio do Decreto Legislativo n 31, de 16 de outubro de 1990; Considerando que o referido Convnio entrar em vigor em 31 de julho de 1991, por troca de Instrumentos de Ratificao. DeCReTA Art. 1 O Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil, entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha, apenso por cpia ao presente decreto, ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm. Art. 2 Este decreto entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 3 de julho de 1991; 170 da Independncia e 103 da Repblica.

feRNANDO COllOR Francisco Rezek

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 357

Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil, entre o Governo da Repblica federativa do Brasil e o Reino da espanha

O Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Reino da Espanha, Conscientes dos profundos vnculos histricos que unem ambas Naes, e Desejando traduz-los em instrumentos jurdicos de cooperao no mbito civil, Decidiram concluir um Convnio de Cooperao Judiciria em Matria Civil e, para tal fim, convieram nas seguintes disposies:

Captulo I
Cooperao Judiciria Artigo 1
1. Os Estados Contratantes comprometem-se a prestar um ao outro ampla cooperao judiciria em matria civil, comercial, trabalhista e de contencioso administrativo. 2. Os Ministrios da Justia dos dois Estados, com o carter de Autoridade Central, transmitiro e recebero as solicitaes de cooperao judiciria, remetendo-as aos rgos competentes para cumprimento. 3. Os funcionrios consulares mantero a competncia que lhes atribuem os tratados internacionais de que ambos Estados sejam Partes.

Captulo II
Cartas Rogatrias Artigo 2
Cada Estado ter a faculdade de transmitir, na forma do Artigo Primeiro, as cartas rogatrias originadas de processos referentes s matrias deste Convnio s autoridades judicirias encarregadas de seu cumprimento no outro Estado.

Artigo 3
1. Os documentos judiciais ou extra-judiciais referentes s matrias objeto deste Convnio podero ser transmitidos: a) por comunicao entre os Ministrios da Justia;
358
DRCI/SNJ

b) por remessa direta das autoridades e funcionrios do Estado requerente ao Ministrio da Justia do Estado requerido; c) por via diplomtica.

Artigo 4
1. Os pedidos de comunicao de atos judiciais sero redigidos em formulrios bilinges, conforme os modelos anexos ao presente Convnio. As partes em branco sero preenchidas no idioma do Estado requerente. 2. Os documentos que compem o ato judicial a ser comunicado sero redigidos no idioma do Estado requerente; entretanto, sero traduzidos para o idioma do Estado requerido, se solicitado pelo destinatrio, cabendo ao Estado requerido as despesas da traduo.

Artigo 5
1. A comunicao de atos judiciais ser feita de conformidade com a lei do Estado requerido. 2. A prova da comunicao ser feita por formulrio bilinge, segundo o modelo anexo ao presente Convnio. As partes em branco sero preenchidas no idioma do Estado requerido. 3. A prova da comunicao incluir a forma, o lugar, a data e o nome da pessoa qual foi entregue e, se for o caso, a recusa do recebimento ou os fatos que o impediram.

Artigo 6
1. Quando uma carta rogatria for expedida ou outro Estado Contratante, para fim de citao, e no havendo comparecido o ru, o rgo jurisdicional do Estado requerente suspender o processo at que seja juntada prova de seu cumprimento. 2. Cessar a suspenso quando concorrerem as seguintes circunstncias: a) o documento tenha sido remetido nos termos do presente Convnio; b) tiver transcorrido, desde a data do envio, um prazo que o rgo jurisdicional fixar, considerando as circunstncias do caso, e que ser de, pelo menos, seis meses; c) no tenha havido manifestao do Estado requerido, apesar das diligncias oportunamente feitas perante as suas autoridades competentes. 3. O disposto no presente Artigo no impedir a adoo de medidas provisrias ou cautelares.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 359

Artigo 7
1. Na hiptese de sentena proferida revelia, em processo no qual a citao tenha sido feita mediante carta rogatria, de acordo com este convnio, o rgo jurisdicional do Estado requerente ter a faculdade de eximir o ru da precluso para o efeito de interpor recurso, se concorrerem as seguintes condies: a) o ru, sem culpa de sua parte, no teve conhecimento da ao ou da sentena nela proferida, a tempo de apresentar defesa ou interpor recurso, e b) as alegaes do ru parecerem, em princpio, procedentes. 2. Para eximir-se da precluso, a petio do ru dever ser apresentada no prazo de dois meses, a contar do dia em que tomou conhecimento da sentena proferida revelia.

Artigo 8
1. O cumprimento da carta rogatria s poder ser recusado quando seu objeto estiver fora das atribuies da autoridade judiciria do Estado requerido ou seja suscetvel de atentar contra sua soberania ou segurana. 2. O cumprimento da carta rogatria no poder ser recusado sob fundamento de que a Lei do Estado requerido estabelece uma competncia internacional exclusiva para o assunto, ou no reconhece vias jurdicas semelhantes s adotadas pelo Estado requerente, ou ainda porque conduza a resultado no admitido pela Lei do Estado requerido.

Artigo 9
As cartas rogatrias no compreendidas na hiptese do Artigo 4, pargrafo 2, e os documentos que as acompanham sero redigidos no idioma do Estado requerido, ou sero acompanhadas de traduo para o referido idioma.

Artigo 10
A autoridade requerida informar data e lugar em que ser cumprida a diligncia solicitada, a fim de que possam assisti-la as autoridades, as Partes interessadas e seus representantes. Tal comunicao poder ser feita por intermdio das Autoridades Centrais ou diretamente aos interessados.

Artigo 11
1. A autoridade judicial que der cumprimento a uma carta rogatria aplicar a lei interna. As perguntas a serem apresentadas aos peritos e testemunhas devero constar da carta rogatria, e as respectivas respostas sero transcritas integralmente, na medida do possvel.
360
DRCI/SNJ

2. Sero igualmente atendidas as indicaes especiais feitas pela autoridade do Estado requerente, se estas no forem contrrias ordem pblica do Estado requerido. 3. As cartas rogatrias sero cumpridas com carter de urgncia.

Artigo 12
1. Para o cumprimento da carta rogatria, a autoridade requerida utilizar os meios coativos previstos por sua lei. 2. Os documentos que certifiquem o cumprimento da carta rogatria sero transmitidos por meio das Autoridades Centrais. 3. Quando a carta no for cumprida, no todo ou em parte, a autoridade requerente ser informada imediatamente desse fato e dos motivos do impedimento.

Artigo 13
O cumprimento da carta rogatria no dar lugar a nenhum reembolso, salvo as indenizaes a testemunhas, honorrios de perito, despesas com tradues e as decorrentes da observncia das indicaes especiais feitas pelo Estado requerente.

Artigo 14
Caso o endereo do destinatrio do documento ou da pessoa a ser ouvida for incompleto ou inexato, a autoridade requerida ainda assim tomar as medidas cabveis para sua localizao. Para este fim, poder pedir ao Estado requerente informaes suplementares que facilitem a identificao e localizao dessa pessoa.

Captulo III
Reconhecimento e execuo de Decises Judiciais, Transaes, laudos Arbitrais e Documentos com fora executria Artigo 15
1. As decises judiciais proferidas pelos tribunais de um Estado Contratante, em matria civil, comercial e trabalhista sero reconhecidas e executadas no outro Estado, de acordo com as disposies deste Convnio. 2. Entendem-se por decises judiciais as sentenas, transaes judiciais, mandamentos ou resolues similares que ponham fim ao processo. 3. Consideram-se includas no mbito da cooperao as decises proferidas em processos de jurisdio voluntria. 4. Consideram-se tambm compreendidas as sentenas penais, quando se refiram s conseqncias civis do crime.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 361

Artigo 16
Ficam excludas do Artigo 15 as seguintes matrias, cujo reconhecimento e execuo correro de conformidade com a lei interna de cada Estado: a) estado e capacidade das pessoas e direito de famlia, quando se trate de sentenas constitutivas ou declaratrias; exceto as decises referentes a obrigaes pecunirias decorrentes de tal declarao, observado o disposto no Artigo seguinte; b) obrigaes alimentcias relativas a menores; c) sucesses; d) falncias, concursos de credores e procedimentos anlogos; e) matria de previdncia social; f) danos de origem nuclear.

Artigo 17
Para efeitos do presente Convnio, considera-se Tribunal competente: I - Em matria de obrigaes: a) aquele eleito pelas Partes, desde que pertena ao Estado Contratante do domiclio de uma delas, e que a clusula de eleio de foro conste de instrumento referente relao jurdica concretamente determinada e, ainda, que tal competncia no tenha sido estabelecida de modo abusivo; b) subsidiariamente, o do Estado Contratante onde, ao ser proposta a ao, o ru tiver seu domiclio ou residncia habitual ou, em caso de pessoa jurdica, o do lugar de sua sede ou estabelecimento principal. Se, entretanto, no momento da propositura da ao, o ru mantiver estabelecimento, sucursal ou agncia com organizao prpria em local diverso, neste poder ser demandado, quando o litgio se referir atividade desenvolvida em tal estabelecimento, sucursal ou agncia. II- Em matria de obrigaes extracontratuais, o do Estado Contratante onde se produziram os fatos geradores da obrigao, ou, escolha do autor, o do Estado Contratante onde se produziram os efeitos danosos. III- Para as aes relativas a bens, o do lugar onde se encontram. IV- Para as obrigaes pecunirias em matrias de direito de famlia, o do Estado Contratante, do domiclio ou da residncia habitual do ru.

Artigo 18
1. As decises judiciais enumeradas no Artigo 15 sero reconhecidas: a) no Brasil, mediante prvia homologao pelo Supremo Tribunal Federal;
362
DRCI/SNJ

b) na Espanha, sem necessidade de procedimento algum, salvo se deverem produzir efeitos de coisa julgada ou ser executada, ou quando se formular oposio, casos em que se observar o trmite previsto para a execuo. 2. Admite-se o reconhecimento parcial sempre que o contedo da deciso o permita.

Artigo 19
Para que a deciso proferida em um Estado possa ser reconhecida no outro, sero indispensveis os seguintes requisitos: a) que haja sido pronunciada por tribunal competente, nos termos deste Convnio; b) que seja executria no Estado de origem; c) que o ru tenha sido regularmente citado de acordo com a lei do Estado onde tenha sido proferida a sentena.

Artigo 20
A competncia do tribunal do Estado de origem ser reconhecida para o pedido reconvencional se, quanto a este, ocorrer alguma das hipteses enumeradas no Artigo 17, ou se tal pedido derivar do mesmo fato em que se fundamentou o pedido principal.

Artigo 21
O reconhecimento e a execuo de sentena podero ser denegados em qualquer dos seguintes casos: a) se a obrigao objetivada no pedido for ilcita no Estado requerido; b) se a deciso for manifestamente incompatvel com a ordem pblica do Estado requerido; c) se estiver pendente ante um tribunal do Estado requerente um litgio entre as mesmas Partes, com o mesmo objeto e fundado nos mesmos fatos, a menos que a ao tenha sido proposta anteriormente no Estado de origem; d) se j tiver sido proferida, sobre o mesmo litgio, deciso no Estado requerido ou em terceiro Estado, sendo esta, na hiptese, susceptvel de reconhecimento no Estado requerido.

Artigo 22
So tribunais competentes para o reconhecimento e a execuo: a) no Brasil, para o reconhecimento, o Supremo Tribunal Federal; para a execuo, os juzes federais; b) na Espanha, os Juzos de Primeira Instncia.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 363

Artigo 23
O processo de reconhecimento e execuo reger-se- pela Lei do Estado requerido, sem prejuzo do disposto no presente Convnio, e, em especial, nos artigos subseqentes.

Artigo 24
1. Em nenhum caso proceder-se- ao reexame do mrito da causa, ressalvado o controle formal para comprovao de ocorrncia dos requisitos estabelecidos no Artigo 19. 2. Presumir-se-o provados os fatos que serviram para fundamentar a competncia do Tribunal que proferiu a deciso. 3. O reconhecimento ou a execuo no podero ser negados por haver o Tribunal que proferiu a deciso aplicado lei diferente da que seria cabvel segundo as regras do Direito Internacional Privado do Estado requerido.

Artigo 25
A Parte que pretenda o reconhecimento ou a execuo dever apresentar cpia integral, autntica ou autenticada, da deciso, bem como certido de que esta seja executria e, ainda, de que a citao do ru foi regular.

Artigo 26
Iniciado o processo, podero ser requeridas medidas assecuratrias ou cautelares perante tribunal competente, segundo a lei do Estado requerido.

Artigo 27
O disposto no presente Convnio aplica-se, no que couber, ao reconhecimento e execuo dos laudos arbitrais.

Captulo Iv
fora probatria e execuo de Documentos com fora executiva Artigo 28
Os documentos com fora executiva formalizados perante autoridade de um Estado Contratante tero, no outro Estado, a mesma fora probatria que os documentos formalizados nesse Estado.

364

DRCI/SNJ

Artigo 29
Os documentos referidos no Artigo 28, executrios em um Estado Contratante, sero declarados executrios no outro Estado, de acordo com a lei do Estado em que se solicita a execuo. A autoridade competente para a execuo verificar unicamente se os documentos renem os requisitos necessrios para a execuo no Estado de origem e se a execuo pedida no contrria ordem pblica do Estado requerido.

Captulo v
Disposies Gerais Artigo 30
Para os fins deste Convnio, os documentos emitidos pelas autoridades judicirias ou por outras autoridades de um dos Estados Contratantes, bem como os documentos que certifiquem o teor e a data, a autenticidade da assinatura ou a conformidade com o original, estaro dispensados de legalizao, apostila ou formalidades anlogas, quando apresentados a uma autoridade judiciria do outro Estado.

Artigo 31
As autoridades Centrais, para fins de cooperao judiciria, se no houver obstculos de ordem pblica, podero solicitar, uma outra, informaes ou pesquisas referentes a processos existentes em seus tribunais e transmitir, gratuitamente, cpias de decises judiciais.

Artigo 32
As autoridades Centrais, mediante solicitao, informaro, uma outra, a respeito das normas legais, em vigor ou derrogadas, de seus respectivos ordenadamentos.

Artigo 33
A prova das disposies legais ou consuetudinrias de um dos Estados poder ser feita, perante os tribunais do outro Estado, com base nas informaes fornecidas pelos funcionrios consulares do Estado cujo direito se quer provar.

Artigo 34
1. Os nacionais de um Estado Contratante beneficiam-se, no territrio do outro Estado, no que se refere sua pessoa e aos seus bens, dos mesmos direitos e da mesma

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 365

proteo jurdica que os nacionais deste ltimo, tendo livre acesso aos tribunais para defesa de seus direitos e interesses. 2. As pessoas jurdicas constitudas ou registradas segundo as Leis de qualquer dos Estados gozaro dos mesmos benefcios.

Artigo 35
1. Aos nacionais de um Estado Contratante no poder ser imposta cauo, depsito ou qualquer outro tipo de garantia, em virtude de sua condio de estrangeiros ou por no serem residentes ou domiciliados no territrio do outro Estado. Igual regra ser aplicada aos pagamentos exigveis das Partes ou intervenientes para garantia das custas judiciais. 2. Os mesmos benefcios sero aplicados s pessoas jurdicas constitudas ou registradas segundo a lei de qualquer dos Estados. 3. Se a pessoa dispensada da cauo ou depsito for condenada ao pagamento das custas do processo, mediante sentena transitada em julgado proferida pela autoridade judiciria de uma das Partes, a sentena ser executada sem custas, a pedido de quem de direito, no territrio da outra Parte. A autoridade judiciria competente para deliberar sobre a execuo limitar-se- a declarar se a sentena sobre as custas exeqvel.

Artigo 36
1. Os nacionais de um Estado Contratante gozaro do benefcio da justia gratuita nas mesmas condies dos nacionais do outro Estado, qualquer que seja o lugar de sua residncia habitual, inclusive em terceiro Estado. 2. Os pedidos de benefcio de justia gratuita e seus documentos podem ser transmitidos por intermdio das Autoridades Centrais. 3. A pessoa a quem for deferido o benefcio da justia gratuita no Estado de origem gozar, no Estado requerido, do mesmo benefcio sem novo exame e nos limites previstos em lei, no que concerne s comunicaes referentes sua causa e ao cumprimento da carta rogatria; com exceo das indenizaes pagas aos peritos, para os atos e procedimentos de reconhecimento e execuo da deciso, assim como para o procedimento de execuo da deciso do exequatur, independentemente de qualquer reembolso de despesas pelo Estado requerente ao Estado requerido.

Artigo 37
1. Os Estados Contratantes enviaro um ao outro, a pedido e gratuitamente, certides de atos do registro civil de seus nacionais. Esta transmisso ser efetuada por via diplomtica ou consular. Entretanto, os nacionais de quaisquer dos dois Estados podem dirigir-se diretamente autoridade competente do outro Estado, mediante pagamento das custas previstas na Lei do Estado requerido.
366
DRCI/SNJ

2. Os atos de estado civil formalizados ou transcritos nas reparties consulares de cada Estado tero a mesma validade que os atos de estado civil formalizados no outro Estado.

Artigo 38
Nenhuma disposio do presente Convnio pode ser interpretada de forma que interfira na aplicao da Conveno de Viena sobre Relaes Consulares.

Captulo vI
Disposies finais Artigo 39
As questes decorrentes da aplicao do presente Convnio sero resolvidas por via diplomtica.

Artigo 40
1. O presente Convnio est sujeito a ratificao e entrar em vigor no ltimo dia do ms seguinte troca dos Instrumentos de Ratificao, que ser na cidade de Braslia. 2. O presente Convnio vigorar por tempo indeterminado. Qualquer dos Estados poder denunci-lo mediante notificao escrita, transmitida por via diplomtica. A denncia surtir efeito a partir do ltimo dia do sexto ms seguinte ao da notificao. Feito em Madri, aos l3 dias do ms de abril de 1989, em dois exemplares originais, nos idiomas portugus e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autnticos.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 367

fORMUlRIO DO CONvNIO BRASIl - eSpANHA

Conveno de Cooperao Judiciria em Matria Civil entre a espanha e o Brasil, assinado em Madri, no dia 13 de abril de 1989
elementos esenciales del Documento (Artculo 4) elementos essenciais do Ato (Artigo 4)

Autoridad solicitante/Autoridade solicitante: _______________________________________ _______________________________________________________________________________ Identidad y direccin de la persona interesada en la transmisin del documento/Identidade e endereo da pessoa interessada na transmisso do documento: ___________________ _______________________________________________________________________________ Identidad de las partes/Identidade das partes: _____________________________________ _______________________________________________________________________________ Naturaleza y objeto del documento/Natureza e objeto do ato: _______________________ _______________________________________________________________________________ Naturaleza y objeto del litigio y cuanta/Natureza e objeto do processo e valor da causa: _______________________________________________________________________________ Fecha y lugar de la comparecencia/Data e lugar do comparecimento: ________________ _______________________________________________________________________________ Autoridad que dict la decisin/Autoridade que proferiu a deciso: ___________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Fecha de la decisin/Data da deciso: ____________________________________________ _______________________________________________________________________________ Indicacin de los plazos que figuran en el documento/Indicao dos prazos que figuram no documento: _________________________________________________________________

368

DRCI/SNJ

CeRTIfICACION (1) (artculo 5) CeRTIDO (1) (artigo 5) La Autoridad abajo firmante tiene la honra de certificar/A autoridade infra-assinada tem a honra de certificar QUE LA ENTREGA FUE HECHA/QUE A ENTREGA FOI FEITA Fecha/Data: ___________________________________________________________________ En (Localidad, calle, nmero)/Em (localidade, rua, nmero) : ________________________ _______________________________________________________________________________ En la siguiente forma/Como se segue: ____________________________________________ _______________________________________________________________________________ Los documentos mencionados en la solicitud fueron entregados a/Os documentos mencionados no pedido foram entregues a: _______________________________________ _______________________________________________________________________________ Identidad de la persona/Identidade da pessoa: ____________________________________ _______________________________________________________________________________ Relacin con el destinatario del documento (pariente, dependiente y otra)/Relao com o destinatrio do documento (parentesco, subordinao ou outra): ____________________ _______________________________________________________________________________ QUE NO SE HIZO LA ENTREGA, por los motivos siguientes/QUE A ENTREGA NO FOI FEITA, pelos motivos seguintes: _________________________________________________ _______________________________________________________________________________ DOCUMENTOS/DOCUMENTOS: A. Documentos probatorios en la ejecucin/Documentos comprobatrios da execuo: _______________________________________________________________________________ B. Documentos devueltos, especialmente en el caso en que la entrega no ha sido hecha/ Documentos restitudos, especialmente caso a entrega no tenha sido feita: __________ _______________________________________________________________________________

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 369

Hecho en/Feito em : ____________________________________________________________ Firma y sello de la Autoridad Central del Estado requerido/Assinatura e selo da Autoridade Central do Estado requerido: ____________________________________________________ _______________________________________________________________________________ (1) Esta ficha se cumplimentar en la lengua del Estado requerido./Este atestado preenchido na lngua do Estado requerido.

370

DRCI/SNJ

Acordo de Cooperao em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Francesa Decreto n 3.598, de 12 de setembro de 2000

372

DRCI/SNJ

Decreto n 3.598, de 12 de setembro de 2000

Promulga o Acordo de Cooperao em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Francesa, celebrado em Paris, em 28 de maio 1996. O pReSIDeNTe DA RepBlICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, Considerando que o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Francesa celebraram, em Paris, em 28 de maio de 1996, um Acordo de Cooperao em Matria Civil; Considerando que o Congresso Nacional aprovou esse Acordo por meio do Decreto Legislativo n 163, de 03 de agosto de 2000; Considerando que o Acordo entrar em vigor em 1 de outubro de 2000, nos termos do seu art. 27,

DeCReTA:
Art. 1 O Acordo de Cooperao em Matria Civil entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Francesa, celebrado em Paris, em 28 de maio de 1996, apenso por cpia ao presente Decreto, ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm. Art. 2 So sujeitos aprovao do Congresso Nacional quaisquer atos que possam resultar em reviso do referido Acordo, assim como quaisquer ajustes complementares que, nos termos do art. 49, inciso I, da Constituio Federal, acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional. Art. 3 Este Decreto entrar em vigor na data de sua publicao. Braslia, 12 de setembro de 2000; 179 da Independncia e 112 da Repblica.
feRNANDO HeNRIqUe CARDOSO Gilberto Coutinho Paranhos Velloso

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 373

Acordo de Cooperao em Matria Civil entre o Governo da Repblica federativa do Brasil e o Governo da Repblica francesa
O Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Repblica Francesa, a fim de intensificar suas relaes no campo da cooperao judiciria, decidiram estabelecer o presente Acordo:

Captulo I
Disposies Gerais Artigo 1
1. Cada um dos dois Estados compromete-se a prestar ao outro cooperao mtua judiciria em matria civil. Para os fins do presente Acordo, a matria civil compreende o direito civil, o direito de famlia, o direito comercial e o direito trabalhista. 2. Os Ministrios da Justia dos dois Estados so designados como Autoridades Centrais encarregadas de satisfazer as obrigaes definidas no presente Acordo. As comunicaes entre as Autoridades Centrais podero ser substitudas pela via diplomtica. 3. As Autoridades Centrais comunicar-se-o diretamente, entre elas, no idioma do Estado requerido, e sua interveno gratuita.

Artigo 2
A execuo de pedidos de cooperao pode ser recusada se for contrria ordem pblica do Estado requerido.

Artigo 3
As autoridades centrais prestar-se-o, a pedido, quaisquer informaes sobre a legislao e a jurisprudncia em vigor no seu Estado, assim como traslados das decises judiciais pronunciadas pelos tribunais.

374

DRCI/SNJ

Captulo II
Acesso Justia Artigo 4
1. Para a defesa de seus direitos e interesses, os nacionais de cada um dos dois Estados tero, no outro Estado, nas mesmas condies que os nacionais daquele Estado, livre acesso aos tribunais e, nos processos judiciais, tero os mesmos direitos e as mesmas obrigaes. 2. As disposies precedentes aplicam-se s pessoas jurdicas constitudas segundo as leis de um ou do outro Estado.

Artigo 5
Aos nacionais de cada um dos dois Estados no pode ser imposto, no territrio do outro, nem cauo nem depsito sob qualquer denominao que seja, em razo da sua qualidade de estrangeiro, ou da ausncia de domiclio ou residncia no pas.

Artigo 6
Os nacionais de cada um dos dois Estados gozaro, no territrio do outro Estado, do benefcio da assistncia judiciria como os prprios nacionais, em conformidade com a legislao da matria no Estado em cujo territrio a assistncia for pedida.

Artigo 7
Quando a uma pessoa for reconhecido o benefcio da assistncia judiciria no territrio de um dos dois Estados, durante um processo que tenha dado origem a uma deciso, essa pessoa gozar, sem novo exame, do mesmo benefcio de assistncia judiciria no territrio do outro Estado para obter o reconhecimento ou a execuo daquela deciso.

Artigo 8
1. O pedido de assistncia judiciria ser dirigido autoridade competente do Estado requerido, por intermdio das autoridades centrais. 2. O pedido deve ser acompanhado de documento oficial que ateste os recursos do requerente, sob reserva de aplicao das disposies dos artigos 7 e 21.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 375

Artigo 9
As condenaes s custas e despesas do processo, pronunciadas em um dos dois Estados contra o requerente ou o interveniente dispensado de cauo ou de depsito sob qualquer denominao que seja, sero, a pedido da autoridade central deste Estado, dirigidas autoridade central do outro Estado, e declaradas gratuitamente executrias neste ltimo.

Captulo III
Transmisso e entrega dos Atos Artigo 10
Os atos judiciais ou extrajudiciais destinados s pessoas residentes no territrio do outro Estado sero transmitidos por intermdio das autoridades centrais.

Artigo 11
Os atos sero encaminhados em dois exemplares e acompanhados de uma traduo no idioma do Estado requerido.

Artigo 12
1. Os atos sero entregues segundo as formas previstas pela legislao do Estado requerido. 2. A prova da entrega ou da tentativa de entrega de um ato judicial feita ou por meio de recibo, ou de atestado ou de um termo. Estes documentos, acompanhados de um exemplar do ato, sero devolvidos autoridade requerente pela mesma via. 3. Os servios do Estado requerido no implicaro o pagamento ou o reembolso de taxas ou despesas.

Captulo Iv
Obteno de provas Artigo 13
1. A autoridade judiciria de um dos dois Estados pode pedir autoridade judiciria do outro Estado que proceda s medidas de instruo que ela, requerente julgue necessrias, no mbito do processo do qual est incumbida. 2. O pedido de obteno de provas conter as seguintes indicaes: a) a autoridade requerente e, se possvel, a autoridade requerida;

376

DRCI/SNJ

b) a identidade e o endereo das partes e, se for o caso, de seus representantes; c) a natureza e o objeto da ao e uma exposio sucinta dos fatos; d) os atos de instruo a serem cumpridos. 3. O pedido dever ser assinado, e ostentar o selo da autoridade requerente. Dever estar acompanhado de uma traduo no idioma do Estado requerido.

Artigo 14
Os pedidos de obteno de provas sero transmitidos pelas autoridades centrais. Os documentos de execuo sero devolvidos autoridade judiciria requerente pela mesma via.

Artigo 15
1. A autoridade judiciria que proceder execuo de uma medida de instruo aplicar sua lei interna no que diz respeito s formas a serem observadas. 2. Entretanto, admitir-se- o pedido da autoridade requerente com vistas a que se proceda segundo forma especial, a menos que esta seja incompatvel com a lei do Estado requerido, ou que sua aplicao no seja possvel, em decorrncia quer dos costumes judicirios da Parte requerida, quer por dificuldades prticas. 3. A medida de instruo dever ser executada em carter de urgncia.

Artigo 16
1. A execuo das medidas de instruo no implicar o reembolso de taxas ou despesas de qualquer natureza. 2. O Estado requerido, todavia, ter o direito de exigir do Estado requerente o reembolso das compensaes pagas s testemunhas, dos honorrios pagos aos peritos e dos gastos resultantes da aplicao de uma forma especial pedida pela Parte requerente.

Captulo v
Reconhecimento e execuo das Decises Judiciais Artigo 17
O presente Captulo aplicvel em matria civil s decises proferidas pelos tribunais dos dois Estados. Aplica-se, tambm, s decises impostas pelas jurisdies penais que versem sobre a ao civil de reparao de danos, desde que a legislao do Estado requerido assim o permita.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 377

Artigo 18
1. As decises proferidas pelos tribunais de um dos dois Estados sero reconhecidas e podero ser declaradas executrias no territrio do outro Estado, se reunirem as seguintes condies: a) que emanem de uma jurisdio competente, segundo a lei do Estado requerido; b) que a lei aplicvel ao litgio seja aquela designada pelas regras de conflito de leis admitidas no territrio do Estado requerido; entretanto, a lei aplicada pode ser diferente da lei designada pelas regras de conflito do Estado requerido, se a aplicao de uma ou de outra lei conduzir ao mesmo resultado; c) que a deciso tenha adquirido fora de coisa julgada e que possa ser executada; entretanto, em matria de obrigao alimentar, de direito de guarda de menor ou de direito de visita, no necessrio que a sentena tenha transitado em julgado, mas deva ter fora executria; d) que as partes tenham sido regularmente citadas ou declaradas revis; e) que a deciso no contenha disposies contrrias ordem pblica do Estado requerido; f) que um litgio entre as mesmas partes, fundado sobre os mesmos fatos e tendo o mesmo objeto que aquele no territrio do Estado onde a deciso foi proferida: i) no esteja pendente perante um tribunal do Estado requerido, ao qual se tenha recorrido em primeiro lugar; ou ii) no tenha dado origem a uma deciso proferida no territrio do Estado requerido em data anterior quela da deciso apresentada para exequatur; ou iii) no tenha dado origem a uma deciso proferida no territrio de um terceiro Estado em data anterior quela da deciso apresentada para exequatur, e que rena as condies necessrias para seu reconhecimento no territrio do Estado requerido. 2. Todavia, quando se tratar de sentenas referentes guarda de menor, as trs causas de recusa previstas na alnea f s podero ser aplicadas se tiver decorrido o prazo de um ano entre a partida do menor do Estado de origem para o territrio no qual ele tinha sua residncia habitual, e a data de incio do processo de exequatur no Estado requerido.

Artigo 19
1. O processo de reconhecimento e execuo da sentena regido pelo direito do Estado requerido. 2. A autoridade judiciria requerida no proceder a qualquer exame de mrito da deciso. 3. Se a deciso versou sobre vrias questes, a execuo poder ser concedida parcialmente.
378
DRCI/SNJ

Artigo 20
1. A pessoa que invocar o reconhecimento ou que pea a execuo dever fornecer: a) traslado completo da sentena, que preencha as condies necessrias para sua autenticidade; b) todo documento hbil para comprovar que a deciso foi comunicada, notificada ou publicada; c) se for o caso, uma cpia autenticada da citao da parte que no compareceu em juzo; d) todos os documentos hbeis para estabelecer que a deciso executria no territrio do Estado onde foi proferida e que no pode mais com exceo de decises relativas obrigao alimentar, guarda de menor ou ao direito de visita ser objeto de recursos. 2. Estes documentos devem ser acompanhados de uma traduo autenticada seja por um agente diplomtico ou consular, seja por qualquer pessoa competente para este fim no territrio de um dos dois Estados.

Captulo vI
proteo de Menores Artigo 21
1. No obstante as disposies da Conveno de Haia, de 25 de outubro de 1980, sobre os aspectos civis do seqestro internacional de crianas, na qual os dois Estados sejam ou possam vir a ser partes, um pedido com vistas a reconhecer e executar uma deciso judicial relativa guarda de menores ou ao direito de visita, proferida em um dos dois Estados, pode ser dirigido pela Autoridade Central deste Estado Autoridade Central do outro Estado. 2. A deciso proferida no Estado de origem ser reconhecida e executada no Estado requerido conforme as disposies do Captulo V. 3. A assistncia judiciria ser ento concedida de pleno direito no Estado requerido.

Artigo 22
A Autoridade Central de um dos dois Estados pode pedir Autoridade Central do outro Estado que lhe comunique as informaes concernentes situao social e jurdica de um menor que se encontre em seu territrio, ou faz-lo procurar quando este ltimo no for localizado.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 379

Dispensa de legalizao Artigo 23

1. Os atos pblicos expedidos no territrio de um dos dois Estados sero dispensados de legalizao ou de qualquer formalidade anloga, quando tiverem que ser apresentados no territrio do outro Estado. 2. So considerados como atos pblicos, no sentido do presente Acordo: a) os documentos que emanem de um tribunal, do Ministrio Pblico, de um escrivo ou de um Oficial de Justia; b) as certides de estado civil; c) os atos notariais; d) os atestados oficiais, tais como transcries de registro, vistos com data definida e reconhecimentos de firmas apostas num documento particular.

Captulo vII

Artigo 24
1. Se as autoridades do Estado em cujo territrio o ato for apresentado tiverem srias e fundadas dvidas sobre a veracidade da assinatura, sobre a qualidade na qual o signatrio do ato tenha agido, ou sobre a identidade do selo ou do carimbo, podero ser pedidas informaes por intermdio das Autoridades Centrais. 2. Os pedidos de informao devero limitar-se a casos excepcionais e devero ser sempre fundamentados. Na medida do possvel, sero acompanhados do original ou de fotocpia do ato.

Captulo vIII
estado Civil Artigo 25
Cada Estado comunicar, sem nus, ao outro Estado que o requeira por interesse administrativo devidamente especificado, os atos e os traslados das sentenas judiciais referentes ao estado civil dos nacionais do Estado requerente.

Disposies finais Artigo 26

O presente Acordo substitui e revoga a Conveno de Cooperao Judiciria em Matria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa, de 30 de janeiro de 1981.
380
DRCI/SNJ

Captulo Ix

Artigo 27
Cada um dos dois Estados obriga-se a notificar ao outro o cumprimento dos procedimentos exigidos pela sua Constituio para a entrada em vigor do presente Acordo, o qual entrar em vigor no primeiro dia do segundo ms seguinte data do recebimento da ltima dessas notificaes.

Artigo 28
O presente Acordo concludo por prazo ilimitado. Cada um dos dois Estados poder, a qualquer momento, denunci-lo e a denncia surtir efeito seis meses aps a data do recebimento da notificao pelo outro Estado. Em f do que, os representantes dos dois Governos, devidamente autorizados para tanto, assinaram e selaram o presente Acordo. Feito em Paris, em 28 de maio de 1996, em dois exemplares originais, nos idiomas portugus e francs, sendo ambos os textos igualmente autnticos.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 381

382

DRCI/SNJ

Tratado Relativo Cooperao Judiciria e ao Reconhecimento e Execuo de Sentenas em Matria Civil entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana Decreto n 1.476, de 2 de maio de 1995

384

DRCI/SNJ

Decreto n 1.476, de 2 de maio de 1995

Promulga o Tratado Relativo Cooperao Judiciria e ao Reconhecimento e Execuo de Sentenas em Matria Civil, entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana, de 17 de outubro de 1989. O PRESIDENTE DA REPBLICA , no uso das atribuies que lhe confere o art. 84, inciso VIII, da Constituio, e Considerando que a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana assinaram em 17 de outubro de 1989, em Roma, o Tratado Relativo Cooperao Judiciria e ao Reconhecimento e Execuo de Sentenas em Matria Civil; Considerando que o Congresso Nacional aprovou esse tratado por meio de Decreto Legislativo n 78, de 20 de novembro de 1992; Considerando que o acordo entrar em vigor em 1 de junho de 1995, nos termos de seu pargrafo 2 do artigo 22,

DECRETA:
Art. 1 O Tratado Relativo Cooperao Judiciria e ao Reconhecimento e Execuo de Sentenas em Matria Civil, firmado entre a Repblica Federativa do Brasil e a Repblica Italiana, em Roma, em 17 de outubro de 1989, apenso por cpia ao presente decreto, ser executado e cumprido to inteiramente como nele se contm.

Art. 2 Este decreto entra em vigor na data de sua publicao.

Braslia, 2 de maio de 1995; 174 da Independncia e 107 da Repblica.

FERNANDO HENRIQUE CARDOSO Luiz Felipe Lampreia

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 385

Tratado Relativo Cooperao Judiciria e ao Reconhecimento e execuo de Sentenas em Matria Civil entre a Repblica federativa do Brasil e a Repblica Italiana

A Repblica Federativa do Brasil e A Repblica Italiana (doravante denominadas Partes), desejando intensificar suas relaes no campo da cooperao judiciria, acordam o seguinte:

Ttulo I
Objeto do Tratado Artigo 1 mbito de Aplicao
1. As disposies do presente Tratado aplicam-se a todas as matrias cveis, inclusive aquelas referentes ao direito comercial, direito de famlia e direito do trabalho. 2. Cada uma das Partes, a pedido e na forma prevista no presente Tratado, prestar, outra Parte, cooperao para o cumprimento dos atos e dos procedimentos judicirios, em particular procedendo comunicao de atos judiciais, obteno e remessa de provas, assim como percias e audincias das partes processuais e das testemunhas, bem como transmisso dos atos respectivos. 3. Cada uma das Partes reconhecer e declarar exeqveis, como previsto no presente Tratado, as sentenas proferidas em matria civil pela autoridade judiciria da outra Parte, como tambm as disposies relativas ao ressarcimento de danos e restituio de bens contidas na sentena penal. 4. Cada Parte poder requerer outra informaes referentes s suas leis, regulamentos e jurisprudncia.

Artigo 2 Recusa da Cooperao, do Reconhecimento e da execuo

A cooperao judiciria, o reconhecimento e a execuo de atos e sentenas sero negados se forem contrrios ordem pblica da Parte requerida.

386

DRCI/SNJ

Ttulo II
Disposies Gerais Artigo 3 Autoridade
1. Para os fins do presente Tratado, entender-se- por autoridade judiciria aquela que for competente, segundo a prpria lei, para os procedimentos previstos neste Tratado. 2. Para os fins do presente Tratado, a Autoridade Central da Repblica Federativa do Brasil o Ministrio da Justia, e da Repblica Italiana, o Ministero de Grazia e Giustizia.

Artigo 4 Modalidades das Comunicaes

1. As Partes enviaro as comunicaes e a documentao prevista pelo presente Tratado por intermdio de suas Autoridades Centrais, a menos que normas especficas do presente Tratado disponham diferentemente. 2. admitida tambm a transmisso por via diplomtica.

Artigo 5 proteo Jurdica

1. Os cidados de cada uma das Partes beneficiar-se-o, no territrio da outra Parte, no que se refere sua pessoa e aos seus bens, dos mesmos direitos e da mesma proteo jurdica dos cidados nacionais. 2. Os cidados de cada uma das Partes tero acesso s autoridades judicirias da outra Parte para a garantia e defesa de seus direitos e interesses, nas mesmas condies dos cidados desta outra Parte.

Artigo 6 pessoas Jurdicas

As disposies do presente Tratado aplicar-se-o, no que couber, tambm s pessoas jurdicas constitudas conforme a legislao de uma das Partes.

Artigo 7 Idiomas
1. Os pedidos de cooperao judiciria e os documentos que os instruem sero redigidos no idioma da Parte requerente e acompanhados de traduo oficial no idioma da Parte requerida.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 387

2. Os documentos referentes ao cumprimento de carta rogatria sero remetidos Parte requerente no idioma da Parte requerida. 3. Os pedidos de informao relativos legislao e jurisprudncia sero formulados no idioma da Parte requerida, e as respostas sero transmitidas nesse mesmo idioma.

Artigo 8 Despesas
A prestao da cooperao no dar lugar ao reembolso de despesas. Entretanto, a Parte requerida ter direito ao reembolso das despesas feitas com peritos, testemunhas, intrpretes, bem como com o cumprimento de cartas rogatrias, com observncia das indicaes especiais previstas no artigo 15, pargrafo 1, do presente Tratado.

Artigo 9 Dispensa da Cautio Judicatum Solvi

1. Aos cidados residentes ou domiciliados no territrio de uma das Partes que sejam autores ou intervenientes perante as autoridades judicirias da outra Parte, no poder ser imposta, em razo de sua qualidade de estrangeiros, ou por no serem residentes ou domiciliados no territrio desta ltima Parte, nenhuma cautio judicatum solvi relativa s despesas do processo. 2. Se a pessoa dispensada da cautio judicatum solvi for condenada ao pagamento das custas do processo, mediante sentena transitada em julgado proferida pela autoridade judiciria de uma das Partes, a sentena ser executada sem custas, a pedido de quem de direito, no territrio da outra Parte. O pedido e seus anexos sero apresentados em conformidade com o disposto no artigo 19 do presente Tratado, e a autoridade judiciria competente para deliberar sobre a execuo limitar-se- a declarar se a sentena sobre as custas exeqvel.

Artigo 10 patrocnio Gratuito e Dispensas das Taxas e Adiantamentos

1. Os cidados de cada uma das Partes beneficiar-se-o, no territrio da outra Parte, nas mesmas condies e medida que os cidados desta, do patrocnio gratuito para os processos cveis. 2. Os cidados de cada uma das Partes beneficiar-se-o igualmente, no territrio da outra Parte, nas mesmas condies e na mesma medida que os cidados desta, da iseno de taxas e antecipaes de custas judiciais, despesas processuais, como tambm de quaisquer outras vantagens previstas em lei. 3. As disposies dos pargrafos anteriores aplicar-se-o a todo o processo, compreendendo tambm a execuo de sentenas.
388
DRCI/SNJ

4. Os benefcios previstos nos pargrafos anteriores, caso dependam da situao pessoal ou patrimonial do requerente, sero concedidos com base nos atestados emitidos pela autoridade competente da Parte em cujo territrio o requerente resida. Caso o requerente no tenha residncia no territrio de nenhuma das Partes, tal atestado ser emitido pelas autoridades competentes da Parte da qual cidado, segundo a Lei desta.

Artigo 11 validade dos Documentos pblicos

Os documentos pblicos, assim considerados por uma das Partes, tero, na aplicao do presente Tratado, igual fora probatria perante a outra Parte, conforme a legislao desta ltima Parte.

Artigo 12 Dispensa de legalizao

Para os fins do presente Tratado, os atos, as cpias e as tradues redigidos ou autenticados pela autoridade competente de cada Parte, que contenham a assinatura e o timbre ou o selo oficial, ficaro isentos de qualquer forma de legalizao para serem utilizados perante as autoridades da outra Parte.

Artigo 13 Transmisso de Documentos Referentes ao estado Civil

Cada Parte, a pedido, remeter outra Parte copia dos atos e certides do registro civil necessrios para um processo judicial, observados os limites impostos pela lei da Parte requerida.

Ttulo III
Cartas Rogatrias Artigo 14 Requisitos do pedido
O pedido de cumprimento de carta rogatria dever incluir: a) a autoridade judiciria requerente; b) a autoridade judiciria requerida, quando possvel; c) o seu objeto, com especificao dos atos a serem cumpridos; d) o processo que lhe deu origem; e) o nome completo, endereo e, sempre que possvel, a qualificao das pessoas a que se refere a carta rogatria;
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 389

f) o nome completo, endereo e, sempre que possvel, a qualificao das partes processuais e, quando se trate de pessoas jurdicas, a denominao e a sede, assim como, se disponvel, a indicao de seu representante legal; g) as perguntas a serem formuladas, quando se tratar de inquirio.

Artigo 15 Cumprimento das Cartas Rogatrias

1. Para o cumprimento da carta rogatria, aplicar-se- a lei da Parte requerida. Caso a Parte requerente solicite que o cumprimento se faa com observncia de indicaes especiais a Parte requerida seguir tais indicaes, desde que no contrariem sua legislao. 2. Se os dados e os elementos fornecidos pela Parte requerente forem insuficientes para permitir o cumprimento da carta rogatria, a Parte requerida, caso no possa suprilos diretamente, solicitar Parte requerente a necessria complementao. 3. Quando expressamente solicitado, a Parte requerida dar cincia Parte requerente, em tempo hbil, do lugar e da data da realizao dos atos objeto da carta rogatria. Os interessados, autoridades e as partes processuais podero presenciar o cumprimento, sempre que isso no contrarie a lei da Parte requerida. 4. A carta rogatria dever ser cumprida e restituda Parte requerente no menor prazo possvel. 5. Caso no tenha sido possvel dar cumprimento carta rogatria, a Parte requerida a restituir com a maior brevidade possvel, indicados os motivos do no cumprimento.

Artigo 16 Documentos Comprobatrios da Comunicao dos Atos

1. A prova da comunicao de ato judicial ser feita mediante recibo firmado pela pessoa a quem for entregue ou por certido da autoridade competente, ambas na forma prevista na lei da Parte requerida. Se a pessoa a quem se dirige a comunicao negar-se a receb-la, a prova ser feita mediante certido assinada pelo Oficial de Justia, indicando a data, o lugar e a identificao da pessoa a quem fez a entrega. Se o ato a ser comunicado for transmitido em duas vias, a prova do seu recebimento ou efetivao poder ser feita pela incluso dos elementos acima mencionados na via que ser devolvida. 2. A Parte requerida enviar Parte requerente o recibo ou a certido comprobatria da comunicao com a maior brevidade possvel.

Artigo 17 Comparecimento de pessoas ante a parte Requerente

A pessoa que se encontrar no territrio da Parte requerida e que for intimada a comparecer perante autoridade judiciria no territrio da Parte requerente, na qualidade de
390
DRCI/SNJ

testemunha ou de perito, no poder ser obrigada a comparecer nem lhe sero aplicadas, por qualquer das Partes, sanes previstas para o caso de no comparecimento.

Ttulo Iv
Reconhecimento e execuo de Sentenas e Outras Medidas Artigo 18 Condies exigidas
As sentenas proferidas em matria civil pelas autoridades judicirias de cada Parte, bem como as disposies relativas ao ressarcimento de danos e restituio de bens contidas em sentenas penais, sero reconhecidas pela outra Parte, salvo o disposto no artigo 2 do presente Tratado, desde que: a) a sentena no disponha sobre matria que se inclua na competncia jurisdicional exclusiva da Parte requerida, ou ento de um terceiro Estado, de conformidade com a lei desta Parte ou de Tratado por esta firmado com um terceiro Estado; b) a parte processual tenha sido regularmente citada segundo a lei da Parte onde foi proferida a sentena, ou tenha comparecido a juzo devidamente representada, de acordo com essa mesma lei; c) a sentena tenha adquirido eficcia de coisa julgada segundo a lei da Parte onde foi proferida; d) no tenha sido proferida sentena pelas autoridades judicirias da Parte requerida, entre as mesmas partes processuais e sobre o mesmo objeto; e) no esteja pendente, perante a autoridade judiciria da parte requerida, ao sobre o mesmo objeto e entre as mesmas partes processuais, proposta anteriormente apresentao do pedido perante a autoridade judiciria que proferiu a deciso cujo reconhecimento solicitado.

Artigo 19 pedido de Homologao e execuo

O pedido de homologao e execuo de uma deciso dever ser instrudo com: a) cpia autntica do texto integral da sentena; b) certificao de trnsito em julgado; c) cpia autenticada do original da citao, ou documento igualmente idneo a comprovar a regular citao do ru, em caso de deciso proferida revelia, quando tal fato no constar da prpria deciso; d) documento idneo a comprovar que o incapaz tenha sido devidamente representado, a menos que isso conste expressamente do teor da prpria deciso;
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 391

e) traduo oficial dos documentos citados nas alneas acima para o idioma da Parte requerida.

Artigo 20 Transaes Judicirias

As transaes concludas perante a autoridade judiciria competente de uma das Partes sero, a pedido, reconhecidas e declaradas exequveis pela outra Parte, observadas, no que couber, as condies do artigo 19 do presente Tratado e respeitadas as disposies do artigo 2.

Artigo 21 procedimentos para Homologao e execuo

1. Nos procedimentos para a homologao e execuo das decises definitivas e das transaes judicirias, a autoridade judiciria da Parte requerida aplicar sua prpria lei. 2. A autoridade judiciria que decide sobre a homologao e a execuo das decises dever verificar exclusivamente se as condies estabelecidas pelo presente Tratado foram satisfeitas. 3. A autoridade judiciria, ao examinar as circunstncias sobre as quais fundamentase a competncia da autoridade judiciria da outra Parte, no examinar o mrito da deciso proferida, mas somente o atendimento aos requisitos previstos neste Tratado para o seu reconhecimento e execuo.

Ttulo v
Disposies finais Artigo 22 Ratificao e entrada em vigor
1. O presente Tratado ser ratificado. Os instrumentos de ratificao sero trocados em Braslia. 2. O presente Tratado entrar em vigor no primeiro dia do segundo ms sucessivo ao da troca dos instrumentos de ratificao. 3. O presente Tratado ter vigncia por tempo indeterminado. 4. Cada uma das Partes poder denunci-lo a qualquer momento. A denncia ter efeito seis meses aps a data em que a outra Parte receber a respectiva notificao. Feito em Roma aos 17 dias do ms de outubro de 1989, em dois originais, nos idiomas portugus e italiano, sendo ambos os textos autnticos.

392

DRCI/SNJ

Acordo sobre Assistncia Judiciria entre o Brasil e o Japo Troca de Notas no dia 23 de setembro de 1940

394

DRCI/SNJ

Acordo sobre Assistncia Judiciria entre o Brasil e o Japo Troca de Notas em 23 de setembro de 1940
I - Nota do Governo Brasileiro
Nota do Governo Brasileiro Embaixada do Japo no Rio de Janeiro, em 23 de Setembro de 1940. A Sua Excelncia o Sr. Kazue Kuwajima, Embaixador de Sua Majestade o Imperador do Japo. Senhor Embaixador: - Tenho a honra de informar sobre o recebimento da nota n 41, datada de hoje, pela qual Vossa Excelncia traz ao meu conhecimento que, desejoso de assegurar entre o Brasil e o Japo a assistncia judiciria mtua em matria civil, o seu Governo o autorizou a concluir com o Governo da Repblica dos Estados Unidos do Brasil um acordo do teor seguinte: O Governo do Japo e o Governo da Repblica dos Estados Unidos do Brasil concordam em estabelecer entre os tribunais dos dois pases mtua assistncia judiciria em matria civil, na base de reciprocidade e no quadro das disposies legais internas respectivas, para efeito da notificao de atos judicirios e da execuo das cartas rogatrias que se referem obteno de provas; A assistncia judiciria mtua nas bases acima indicadas ser estabelecida a partir de 1 de novembro de 1940; Fica entendido que as despesas resultantes da execuo das notificaes ou cartas rogatrias sero custeadaspelo pas ao qual pertencer o tribunal requerente. Alm disso, os pedidos de notificao e as cartas rogatrias, assim como os documentos a eles referentes, sero transmitidos por via diplomtica e acompanhados de uma traduo na lngua oficial do pas do tribunal requerido; Este acordo poder ser denunciado por qualquer das partes, mediante pr-aviso de seis meses. 2. Em resposta, apraz-me comunicar-lhe que o Governo brasileiro aceita a proposta transmitida por Vossa Excelncia e considera concludo o acordo nas bases acima referidas. Aproveito a oportunidade para reiterar a Vossa Excelncia os protestos da minha mais alta considerao. Oswaldo Aranha

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 395

II - Nota da embaixada do Japo

Nota da Embaixada do Japo no Rio de Janeiro ao Governo Brasileiro. Rio de Janeiro, 23 de Setembro de 1940. A Sua Excelncia o Senhor Doutor Oswaldo Aranha, Ministro de Estado da Relaes Exteriores. Senhor Ministro: - Tenho a honra de levar ao conhecimento de Vossa Excelncia que, no intuito de assegurar, entre o Japo e o Brasil, a assistncia judiciria mtua em matria civil, o meu Governo me autorizou a concluir com o Governo da Repblica dos Estados Unidos do Brasil um acordo do teor seguinte: O Governo do Japo e o Governo da Repblica dos Estados Unidos do Brasil concordam em estabelecer entre os tribunais dos dois pases mtua assistncia judiciria em matria civil, na base de reciprocidade e no quadro das disposies legais internas respectivas, para efeito da notificao de atos judicirios e da execuo das cartas rogatrias que se referem obteno de provas; A assistncia judiciria mtua nas bases acima indicadas ser estabelecida a partir de 1 de novembro de 1940; Fica entendido que as despesas resultantes da execuo das notificaes ou cartas rogatrias sero custeadaspelo pas ao qual pertencer o tribunal requerente. Alm disso, os pedidos de notificao e as cartas rogatrias, assim como os documentos a eles referentes, sero transmitidos por via diplomtica e acompanhados de uma traduo na lngua oficial do pas do tribunal requerido; Este acordo poder ser denunciado por qualquer das partes, mediante pr-aviso de seis meses. Ao submeter a proposta do meu Governo peo a Vossa Excelncia informar-me se o seu Governo a poder aceitar. Aproveito o ensejo para reiterar a Vossa Excelncia os protestos da minha alta estima e distinta considerao. Kazue Kuwajima

396

DRCI/SNJ

Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre o Brasil e o Reino dos Pases Baixos (Holanda) Decreto n 53.923, de 20 de maio de 1964

398

DRCI/SNJ

Decreto n 53.923, de 20 de maio de 1964

Promulga a Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita Brasil e Pases Baixos. O Presidente da Repblica, havendo o Congresso Nacional aprovado, pelo Decreto Legislativo n 23, de 1963, a Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita, firmada entre o Brasil e os Pases Baixos, no Rio de Janeiro, a 16 de maro de 1959; e havendo sido trocados os respectivos Instrumentos de ratificao, na Haia, a 30 de maro de 1964, decreta que a mesma, apensa por cpia ao presente decreto, seja executada e cumprida to inteiramente como nela se contm. Braslia, 20 de maio de 1964; 143 da Independncia e 76 da Repblica. H. CASTelO BRANCO Vasco da Cunha

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 399

Conveno entre os estados Unidos do Brasil e o Reino dos pases Baixos relativa Assistncia Judiciria Gratuita
O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil e Sua Majestade a Rainha dos Pases Baixos, desejosos de Assegurar, por meio de um acordo, a assistncia judiciria gratuita recproca aos seus nacionais, resolveram com esse objetivo, celebrar uma Conveno de Assistncia Judiciria Gratuita, e, para esse fim, designaram seusplenipotencirios, a saber: Sua Excelncia o Senhor Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, Sua Excelncia o Senhor FranciscoNegro de Lima, Ministro das Relaes Exteriores; e Sua Majestade a Rainha dos Pases Baixos, Sua Excelncia Jonkheer Marc Willem Van Weede, Embaixador extraordinrio e plenipotencirio dos Pases Baixos no Rio de Janeiro; Os quais depois de haverem trocado seus plenos poderes, achados em boa e devida forma, convieram no seguinte:

Artigo I
Os nacionais de cada uma das Altas Partes Contratantes gozaro, no territrio da outra, do benefcio da assistncia judiciria gratuita; esta ser concedida, em igualdade de condies aos nacionais de cada uma das Altas Partes Contratantes, perante os tribunais, em matria de legislao penal, civil, militar e do trabalho.

Artigo II
Achando-se no Brasil, a pessoa que solicita o benefcio da assistncia judiciria gratuita dever provar, por meio de atestado, expedido, no Brasil, pela autoridade policial ou pelo Prefeito Municipal, que a sua situao financeira no lhe permita arcar com as custas do processo, nem pagar os honorrios de advogado, sem comprometer a sua subsistncia e a de sua famlia. No Distrito Federal e nas capitais dos Estados e Territrios o atestado poder serexpedido pelas autoridades expressamente designadas pelo Prefeito. 2. Residindo nos Pases Baixos, a pessoa que solicita o benefcio da assistncia judiciria gratuita dever provar no poder arcar com as custas do processo judicirio e com os honorrios de advogado, por uma declarao expedida pelas autoridades municipais, e que contenha na medida do possvel, dados relativos profisso, familia, srendas e ao patrimnio do interessado. Quando o requerente no residir nos Pases Baixos dever ele apresentar documentos anlogos aos mencionados acima.

400

DRCI/SNJ

Artigo III
Se na localidade, no houver autoridade habilitada a expedir o atestado de que trata o artigo precedente, ser o mesmo substitudo por uma declarao, passada por funcionrio consular, ou da Misso Diplomtica, do pas do requerente. 2. No caso de no residir o requerente no territrio de uma das Altas Partes Contratantes, os documentosjustificativos de sua indigncia sero os exigidos pela lei do pas em que residir. Se nesse pas nenhuma lei regular a questo, ou se no for possvel conformar-se lei a em vigor, juntar ele ao seu pedido uma declarao passada perante o funcionrio consular do lugar em que resida; essa declarao conter a indicao da residncia do requerente e a enumerao detalhada de seus meios de subsistncia e de seus encargos. 3. Se o requerente no residir no pas ao qual solicita a assistncia judiciria gratuita, caber ao funcionrio consular ou Misso Diplomtica do pas destinatrio legalizar gratuitamente o atestado, expedido pela autoridade competente do lugar de residncia do requerente. 4. A autoridade a que for dirigido o pedido de atestado de indigncia poder, para os fins do presente artigo, proceder s investigaes necessrias sobre a situao financeira do requerente.

Artigo Iv
O pedido de assistncia judiciria gratuita, que ser dirigido, no Brasil ao juiz competente na matria, e, nos Pases Baixos Repartio de assistncia judiciria, seja em matria penal, seja em matria civil, do lugar em que deva ser concedida a assistncia judiciria, ser regido pela lei local, e o requerente se beneficiar das vantagens concedidas por tal lei aos nacionais.

Artigo v
Todas as decises, atestados, documentos e atos referentes ao pedido e concesso da assistncia judiciriagratuita sero isentos de custas, taxas ou quaisquer emolumentos.

Artigo vI
No que concerne ao Reino dos Pases Baixos, a presente Conveno s ser aplicvel ao seu territrio na Europa. Poder, tal qual, ou com as modificaes apropriadas, ser estendida ao Surinam, s Antilhas Neerlandesas ou Nova Guin Neerlandesa. As duas Altas Partes Contratantes entender-se-o por troca de notas, sobre tal extenso.
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 401

Artigo vII
A presente Conveno ser ratificada, depois de preenchidas as formalidades legais de uso no territrio de cada uma das Altas Partes Contratantes, e entrar em vigor um ms aps a troca dos instrumentos de ratificao, troca essa a efetuar-se na Haia, no mais breve prazo possvel. 2. Cada uma das Altas Partes Contratantes poder denunci-la em qualquer momento, mas seus efeitos s cessaro trs meses depois da denncia. Em f do que, os Plenipotencirios acima nomeados firmaram a presente Conveno e nela apuseram os respectivos selos. Feito no Rio de Janeiro, aos 16 de maro de 1959, em duplo exemplar, em lngua francesa.

402

DRCI/SNJ

Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre o Brasil e Portugal Decreto Legislativo n 26, de 25 de outubro de 1963

404

DRCI/SNJ

Decreto legislativo n 26, de 25 de outubro de 1963

Aprova o texto da Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre a Repblica dos Estados Unidos do Brasil e a Repblica de Portugal, assinado em Lisboa a 9 de agosto de 1960. Conveno sobre assistncia judiciria gratuita, aprovada e promulgada pelo Decreto Legislativo n 26, de 1963, publicado no Dirio Oficial da Unio de 29 de outubro de 1963, Seo I, pgina 9073; e Fao saber que o Congresso Nacional aprovou, nos termos do art. 66, n I, da Constituio Federal, e eu, Auro Moura Andrade, Presidente do Senado Federal, promulgo o seguinte: Art. 1 - Fica aprovado o texto da Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre a Repblica dos EstadosUnidos do Brasil e a Repblica de Portugal, assinado em Lisboa a 9 de agosto de 1960. Art. 2 - Este Decreto Legislativo entrar em vigor na data de sua publicao, revogadas as disposies em contrrio. Senado Federal, em 25 de outubro de 1963.

Auro Moura Andrade

Presidente do Senado Federal.

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 405

Conveno sobre Assistncia Judiciria Gratuita entre o Brasil e portugal

O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil e o Presidente da Repblica Portuguesa, Animados do desejo de tornar efetiva a equiparao dos brasileiros e portugueses no gozo do direito a assistnciajudiciria gratuita; Tendo em ateno o disposto nos artigos 2 e 8 do Tratado de Amizade e Consulta entre o Brasil e Portugal, assinado no Rio de janeiro em 16 de novembro de 1953, Resolveram celebrar uma conveno sobre assistncia judiciria gratuita e, para esse fim, nomearam seus plenipotencirios, a saber: O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, Sua Excelncia o Senhor Horcio Lfer, Ministro das Relaes Exteriores, e O Presidente da Repblica Portuguesa, Sua Excelncia o Senhor Embaixador Marcello Gonalves Nunes Duarte Mathias, Ministro dos Negcios Estrangeiros, Os quais, depois de haverem exibido seus plenos poderes, achados em boa e devida forma, convieram no seguinte:

Artigo 1
Os nacionais de cada um das Altas Partes Contratantes gozaro no territrio da outra, em igualdade de condies, dos benefcios da assistncia judiciria gratuita concedidos aos prprios nacionais.

Artigo 2
1. Os atestados comprobatrios da situao econmica do candidato assistncia judiciria sero emitidosgratuitamente pelas autoridades competentes, segundo a lei da Parte Contratante onde o requerente tiver a sua residncia habitual ou, na falta desta, onde residir h mais de seis meses. 2. No caso de a residncia se verificar no territrio de um terceiro Estado, e as autoridades respectivas no passarem os atestados necessrios, ser, para tanto, competente o agente diplomtico ou consular do pas a que pertencer o interessado.

Artigo 3
1. As autoridades de um dos dois Estados contratantes, competentes para passarem os atestados comprovativos da situao econmica justificativa de assistncia judiciria gratuita, tm o direito de colher diretamente, semnecessidade de recurso
406
DRCI/SNJ

 via diplomtica ou consular, as informaes que reputarem convenientes, junto das autoridades do outro Estado contratante, cabendo-lhes ainda a faculdade de, sempre que possvel, obter aquelasinformaes junto das autoridades de terceiro Estado. 2. s autoridades encarregadas de decidir sobre petio de assistncia judiciria gratuita compete, nos mesmostermos e por idnticos meios, a verificao da exatido dos fatos atestados.

Artigo 4
Quando o requerente no resida no pas onde formule a petio, os documentos a que se refere o artigo anteriorsero gratuitamente legalizados por agente diplomtico ou consular do Estado que tiver de conceder a assistncia, observando-se tambm gratuitamente as demais formalidades de legalizao imposta pela lei respectiva.

Artigo 5
1. Todas a decises, atos e documentos referentes ao pedido e concesso da assistncia judiciria gratuita sero isentos de custas, taxas ou quaisquer emolumentos. 2. No haver tampouco lugar ao reembolso de custaspor diligncias judiciaisrealizadas num dos Estados contratantes a pedido do outro Estado onde correr o processo com assistncia judiciria gratuita.

Artigo 6
1. A condenao do assistido em custas ser, mediante petio feita pela via diplomtica, tornada gratuitamente executria pela autoridade competente em cada um dos Estados contratantes, sempre que o assistido possa pagar segundo a lei do pas da execuo. 2. Antes de promover a execuo, poder o pas da condenao assegurar-se da possibilidade dessa execuocolhendo informaes a que se refere o artigo 4 no outro Estado contratante.

Artigo 7
Os brasileiros em Portugal e os portugueses nos Estados Unidos do Brasil que se beneficiarem da concesso de assistncia judiciria sero dispensados de pleno direito de toda cauo ou de depsito que, pela legislao do pasem que a ao for intentada, possa ser exigido dos estrangeiros que litigam com os nacionais.

Artigo 8
A presente Conveno ser ratificada depois de preenchidas as formalidades constitucionais de uso em cada uma das altas Partes Contratantes e entrar em vigor um
Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 407

ms aps a troca dos respectivos instrumentos de ratificao, a efetuar-se em Braslia, no mais breve prazo possvel. Cada uma das Altas Partes Contratantes poder denunci-la, a qualquer momento, cessando os seus efeitos trs meses aps a notificao oficial da denncia. Em f do que, os Plenipotencirios acima nomeados firmaram a presente Conveno e nela apuseram os seusrespectivos selos. Feita na cidade de Lisboa, em dois exemplares, ambos em lngua portuguesa, aos nove dias do ms de agosto de mil novecentos e sessenta.

408

DRCI/SNJ

Acordo relativo ao Cumprimento de Cartas Rogatrias entre o Brasil e Portugal Troca de Notas nos dias 23 e 29 de agosto de 1895

410

DRCI/SNJ

Acordo relativo ao Cumprimento de Cartas Rogatrias

Acrdo relativo ao cumprimento de cartas rogatrias entre o Brasil e Portugal, firmado no Rio de Janeiro, por troca de notas, datadas respectivamente de 29 e 31 de agsto de 1895.

I - Nota do Consul Geral de portugal

1895 29 de agosto NOTA relativa ao cumprimento de cartas em Portugal. (Relatorio de 1896, annexo 1, pg.228). N.21 Legao de Portugal no Brazil. Rio de Janeiro, 29 de agosto de 1895. A S. Ex. o Sr. Dr. Carlos Augusto de Carvalho, Ministro das Relaes Exteriores. Illm. e Exm. Sr. - Em data de 20 de abril do corrente anno dirigiu V. Ex. uma communicao ao Consul Geral de Portugal nesta cidade, na qual se refere a uma Carta Rogatoria que lhe havia sido enviada por este, sem se achar legalizada pelo Agente Consular Brazileiro e manifestava duvida sobre si, nos termos da Legislao Portugueza, essa legalisao era necessaria. Accrescentava V. Ex. que, no sendo as Rogatorias recebidas sino por via diplomatica, a sua authenticidade se tornava por esse facto inconstestavel, dispensando, por desnecessaria, qualquer outra formalidade, e terminava por pedir a atteno do funccionario consular Portuguez para o assumpto, afim de se tomar uma deliberao definitiva a este respeito. Tendo o referido funcionario em data em data de 24 de abril ultimo levado ao conhecimento do Governo de Sua Magestade Fidellissima as consideraes que V. Ex. lhe fizera cerca deste assumpto, sou agora autorisado pelo meu Governo a communicar a V. Ex. que elle se acha inteiramente de accordo com as opinies manifestadas por V. Ex. e entende que pde e deve ficar assente que a expedio de Cartas Rogatorias por via diplomatica dispensa qualquer acto de authenticao das mesmas pela autoridade consular, para poderem ser recebidas e seguirem ao seu destino. Aproveito a opportunidade para reiterar a V. Ex. os protestos da minha mais alta considerao.

Thomaz Antonio Ribeiro ferreira

Manual de Cooperao Jurdica Internacional e Recuperao de Ativos 411

II - Nota do Governo Brasileiro

Rio de Janeiro Ministerio das Relaes Exteriores, 31 de agosto de 1895. Ao Sr. Conselheiro Thomaz Antonio Ribeiro Ferreira. Accuso o recebimento da nota n. 21, que o Sr. Conselheiro Thomaz Antonio Ribeiro Ferreira, Enviado Extraordinario e Ministro Plenipotenciario de Sua Magestade Fidelissima, serviu-se dirigir-me a 29 do corrente, na qual, referindo-se a uma communicao que em data de 20 de abril ultimo fiz ao Consul Geral de Portugal no Rio de Janeiro a respeito da dispensa de legalisao nas cartas rogatorias que transitam por via diplomatica, me informa que seu Governo se acha inteiramente de accordo com a minha opinio e entende que pde e deve ficar assente que os documentos daquella natureza, expedidos por via diplomatica, no carecem, para ter andamento, de acto algum de authenticidade do funccionario consular do paiz onde elles teem de ser cumpridos. Aproveito a opportunidade para renovar ao Sr. Ministro as seguranas da minha alta considerao.

Carlos de Carvalho

412

DRCI/SNJ