GLOSARIO DE TRMINOS DE DR-CAFTA1

Acceso a mercados: Capacidad que tienen los productores y exportadores del pas, para poder exportar o vender con facilidad a otro pas, dentro del acuerdo comercial, sin mayores barreras comerciales. Acuerdo de Cooperacin Ambiental -ACA-: Instrumento del RD-CAFTA que hace vinculante jurdicamente la cooperacin en materia ambiental entre los pases parte, adems la hace operativa. Acuerdo MSF: Se refiere al conjunto de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias aceptadas por todas las Partes, tiene como objetivo que los productos exportados o importados cumplan con determinadas caractersticas o requisitos, para proteger la salud humana, animal y vegetal. Acuerdo OTC: Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio de la Organizacin Mundial del Comercio -OMC-, incluye un conjunto de regulaciones para que las medidas de proteccin de la salud y seguridad de la poblacin o preservacin del medio ambiente, no constituyan obstculos innecesarios al comercio. Administracin Aduanera: Armonizar las regulaciones de aduanas, para lo cual se establecen procedimientos y plazos comunes para el despacho de mercancas, reduciendo con ello el costo y generando un marco de transparencia en la aplicacin del Tratado (Captulo Cinco del Tratado). Administracin Aduanera: Armonizar las regulaciones de aduanas, para lo cual se establecen procedimientos y plazos comunes para el despacho de mercancas, reduciendo con ello el costo y generando un marco de transparencia en la aplicacin del Tratado (Captulo Cinco del Tratado). Administracin del Tratado: Conjunto de disposiciones e instituciones creadas para asegurar el cumplimiento y correcta aplicacin del Tratado. Incluye los rganos competentes para conocer y resolver controversias que surjan de la aplicacin del Tratado.

Fuente: http://www.negociosgt.com/main.php?id_area=97, consultada el 2 de agosto del 2011.

Almacenes: Empresas privadas que tienen por objeto el depsito, conservacin y custodia, manejo, distribucin, compra y venta por cuenta ajena, de mercancas o productos de origen nacional o extranjero. Arancel Centroamericano de Importacin: Documento aprobado por el Consejo de Ministros, que contiene el Sistema Arancelario Centroamericano -SAC-. Arancel General: Se dice del derecho o impuesto que se aplica a las importaciones provenientes desde pases que no gozan del tratamiento preferencial, es decir que no son socios comerciales de la economa que establece dicho impuesto. Creacin de capacidades relacionadas con el comercio: Estrategias actualizadas de cada uno de los pases parte, para la creacin de capacidades relacionadas que tiendan a asegurar la implementacin del Tratado y el ajuste hacia un comercio mas libre, priorizando los proyectos de creacin de capacidades que se llevarn a cabo a nivel nacional y/o regional. Codex Alimentarius: Cdigo internacional de normas de alimentacin, cuyo principal objetivo es la proteccin de la salud de los consumidores, estableciendo para ello buenas prcticas para la produccin y vigilancia de los productos. Desgravacin lineal: Reduccin de los aranceles en porcentaje iguales para cada ao hasta que llegue a 0%. Desgravacin no lineal: Reduccin de aranceles en porcentajes diferentes en cada ao hasta que lleguen a 0%. Dumping: Poltica comercial utilizada para vender productos en un pas importador, a precios inferiores a su valor normal en el pas de origen. Facilitacin del comercio: Con el fin de facilitar el comercio, los pases harn esfuerzos para proporcionar asesora y asistencia tcnica para mejorar sus prcticas de administracin de riesgo; simplificar sus procedimientos aduaneros; mejorar las habilidades tcnicas del personal y promover el uso de nuevas tecnologas. Inocuidad de alimentos: Mecanismos de control para evitar que los alimentos hagan dao a la salud humana.

Medida de Salvaguardia: Es una medida de urgencia destinada a limitar temporalmente las importaciones, las cuales, debido a un incremento sustancial, causan o amenazan causar dao a la produccin nacional, independientemente de su origen. Medida no arancelaria: Regulaciones independientes de los impuestos de importacin que limitan o dificultan el comercio de importacin o exportacin. Medidas sanitarias y fitosanitarias: Regulaciones no arancelarias establecidas como normas obligatorias para proteger la salud humana y proteger el ambiente animal y vegetal. Obstculos tcnicos al comercio: Regulaciones aplicadas a la produccin, procesos productivos, empaques, embalajes, y transporte que dificultan o limitan el comercio de importacin o exportacin. Procedimientos de origen: Normas y regulaciones que permiten establecer el pas donde se ha producido una mercanca, para que pueda tener derecho a ingresar libre de impuestos de importacin, a una zona de libre comercio. Parte: Se refiere a cada uno de los pases que integran el Tratado de Libre Comercio. Recintos: Espacio para el almacenamiento de mercancas, comprendido dentro de lmites determinados. Reglas de origen: Conjunto de especificaciones que debe cumplir un producto para ser catalogado como originario de un pas miembro del Tratado. Regmenes especiales: Constituyen disposiciones especficas del Tratado, que autorizan la implementacin de determinadas reglas y medidas al comercio, tales como: Exencin de aranceles aduaneros, admisin temporal de mercaderas, reimportacin de mercaderas e importacin libre de impuestos para muestras comerciales y material impreso. Sistema Arancelario Centroamericano -SAC-: Derecho o impuesto comn a las importaciones provenientes de terceros pases, que aplican los pases del Tratado General de Integracin Econmica Centroamericana. En sus primeros seis dgitos es igual al sistema armonizado (SHU).

Sistema de prueba de valor de contenido regional: En el caso de mercancas que incorporan materias primas no originarias, es decir fuera de la zona de libre comercio, deben cumplir con los requisitos establecidos en el Anexo 4.1 de Reglas de Origen, que se establece conforme tres sistemas, siendo uno de ellos el valor del contenido regional, que puede determinarse mediante dos mtodos:
1. Mtodo basado en el valor de los materiales no originarios o Mtodo de Reduccin del Valor: VCR = (VA-VMN/VA) * 100 2. Mtodo basado en el valor de los materiales originarios o Mtodo de Aumento del Valor: VCR = (VMO/VA) * 100

Donde: VCR, Valor del contenido regional en porcentaje; VA es el valor ajustado de la mercanca; VMN, es el valor de los materiales no originarios que son adquiridos y utilizados por el productor en la produccin de la mercanca (no incluye el valor de un material de fabricacin propia); VMO, es el valor de los materiales originarios adquiridos o de fabricacin propia y utilizados por el productor en la produccin de mercancas. Trato Nacional: Los bienes y servicios extranjeros deben recibir igual trato que los similares nacionales.