Ley Aprobatoria del Convenio entre la Repblica de Venezuela y la Repblica Federal de Alemania para Evitar la Doble Tributacin a las

Empresas de Transporte Areo y Martimo

(Gaceta Oficial N 34.056 del 21 de septiembre de 1988)

EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE VENEZUELA DECRETA La siguiente, LEY APROBATORIA DEL CONVENIO ENTRE LA REPBLICA DE VENEZUELA Y LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACIN A LAS EMPRESAS DE TRANSPORTE AREO Y MARTIMO. Artculo nico: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos internacionales en cuanto a Venezuela se refiere, el Convenio entre la Repblica de Venezuela y la Repblica Federal de Alemania para Evitar la Doble Tributacin a las Empresas de Transporte Areo y Martimo, suscrito el 17 de marzo de 1978 y modificado el 23 de noviembre de mil novecientos ochenta y siete. CONVENIO ENTRE EL LA REPBLICA DE VENEZUELA Y LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACIN A LAS EMPRESAS DE TRANSPORTE AREO Y MARTIMO. La Repblica de Venezuela y la Repblica Federal de Alemania deseosas de evitar por Convenio Bilateral la doble imposicin internacional sobre las rentas derivadas del ejercicio de la navegacin martima y area en trfico internacional, firmaron el 17 de marzo de 1978 en Caracas un Convenio a estos efectos. Habindose producido antes de procederse al canje de notas previsto en el citado Convenio, modificaciones en los ordenamientos tributarios, as como alteraciones en las realidades econmicas sobre las cuales aquellos se proyectan, ambos Estados han convenido lo siguiente: Artculo I 1. Los impuestos materia del presente Convenio son: A) En la Repblica de Venezuela, el Impuesto sobre la Renta; (el cual, en lo sucesivo, se denomina impuesto venezolano); B) En la Repblica Federal de Alemania, el Einkommensteuer (impuesto sobre la renta); el Koerperschaftsteuer (impuesto sobre sociedades) y el Vermoegensteuer (impuesto sobre el patrimonio); (los cuales, en lo sucesivo, se denominan impuesto alemn). 2. Este Convenio se aplicar tambin a las modificaciones que se introdujeren a los referidos impuestos y cualquier otro que en razn del hecho generador o de la base imponible, fuere jurdica y econmicamente anlogo a los ya citados y que una u otra de las Partes Contratantes estableciere con posteridad a la firma del presente Convenio. 3. Este Convenio no se aplicar a los impuestos municipales. Si Venezuela otorgare bajo un Convenio similar con un tercer Estado la exencin de sus impuestos municipales, tal exencin se aplicar automticamente al presente Convenio. Al ocurrir tal hecho, la Repblica Federal de Alemania eximir del Gewerbesteuer a las empresas venezolanas, que perciban rentas del transporte areo y martimo. Artculo II

1. La expresin ejercicio de la navegacin area o martima significa la actividad de transporte por va area y Martima de personas, animales, mercancas y correo desarrollada por propietarios y fletadores de aviones o barcos, incluidas la venta de pasajes y documentos similares y cualquier otra actividad directamente relacionada con tales transportes. La expresin mercancas no comprende el transporte de hidrocarburos. 2. La expresin trfico internacional significa toda actividad de transporte efectuada por medio de aviones o barcos por empresas alemanas o venezolanas, excepto el caso en que las aeronaves o barcos sean utilizados exclusivamente entre localidades situadas en el territorio de la Repblica de Venezuela o de la Repblica Federal de Alemania. 3. La expresin empresas venezolanas significa las empresas pertenecientes al Estado venezolano, los organismos pblicos venezolanos, sean de carcter nacional o local y las personas fsicas residentes en Venezuela a todos los efectos fiscales y no residentes en la Repblica Federal de Alemania, as como las sociedades de capital o de personas constituidas de conformidad con las leyes venezolanas y con domicilio de la direccin efectiva en territorio venezolano. 4. La expresin empresas alemanas significa las empresas alemanas pertenecientes a la Repblica Federal de Alemania, los organismos pblicos de la Repblica Federal de Alemania, sean de carcter nacional o local y las personas fsicas residentes en la Repblica Federal de Alemania a todos los efectos fiscales y no residentes en Venezuela, as como las sociedades de capital o de personas constituidas de conformidad con las leyes de la Repblica Federal de Alemania y con domicilio de la direccin efectiva en territorio de la Repblica Federal de Alemania. 5. La expresin autoridades competentes significa, por lo que respecta a Venezuela, la Direccin General Sectorial de Rentas del Ministerio de Hacienda y, por lo que respecta a la Repblica Federal de Alemania, el Ministerio de Finanzas. Artculo III 1. Estarn exentas del impuesto alemn las rentas derivadas del ejercicio de la navegacin area o martima en trfico internacional por empresas venezolanas que ejerzan tal actividad. Dadas las mismas condiciones, estarn tambin exentos del impuesto alemn, sobre el patrimonio las aeronaves y los barcos as como los bienes muebles destinados a la operacin de ellos. 2. Estarn exentas del impuesto venezolano las rentas derivadas del ejercicio de la navegacin area o martima en trfico internacional por empresas alemanas que ejerzan tal actividad. 3. La exencin establecida en los prrafos anteriores 1 y 2 se aplica tambin a favor de las empresas alemanas y de las empresas venezolanas que participen en servicios en pool, en ejercicios en comn de transporte areo o martimo y a otros organismos internacionales de operacin area o martima. Artculo IV 1. Las autoridades competentes podrn realizar consultas cuando lo estimen conveniente, con el fin de asegurar la recproca aplicacin y el cumplimiento de los principios y disposiciones del presente Convenio. Tal consulta podr solicitarla cualquiera de las Partes Contratantes y sta debe iniciarse dentro de los sesenta das contados a partir de la fecha de la solicitud. 2. Las diferencias entre las Partes Contratantes relativas a la interpretacin o ejecucin de este Convenio sern o ejecucin de este Convenio sern resueltas por la va diplomtica. Artculo V Las autoridades competentes de las Partes Contratantes, a travs del procedimiento mencionado en el artculo IV, asegurarn que el rgimen tributario previsto en el presente Convenio no sea indebidamente disfrutado por empresas de terceros Estados.

Artculo VI El presente Convenio se aplicar tambin al Land Berln en tanto que el Gobierno de la Repblica Federal de Alemania no haga una declaracin en contrario al Gobierno de la Repblica de Venezuela dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio. Artculo VII 1. El presente Convenio estar sujeto a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern intercambiados lo antes posible. 2. El presente Convenio entrar en vigor un mes despus del intercambio de los instrumentos de ratificacin. 3. Despus de la entrada en vigor, el presente Convenio ser aplicable en ambos Estados Contratantes a aquellos impuestos que se perciban por perodos fiscales que comiencen el 1 de enero del ao siguiente al de entrada en vigor del presente Convenio, o despus de esa fecha. 4. El Convenio suscrito entre el Gobierno de la Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Federal de Alemania para evitar la doble tributacin a las empresas de transporte areo y martimo, firmado el 17 de marzo de 1978, dejar de tener efectos al momento de la aplicabilidad del presente Convenio. Artculo VIII El presente Convenio permanecer en vigor por tiempo indeterminado, pudiendo ser denunciado por cada una de las Partes Contratantes mediante comunicaciones escritas por la va diplomtica, con seis meses de anticipacin. En tal caso, el presente Convenio dejar de tener efecto a partir del 1 de Enero del ao siguiente al del vencimiento de la notificacin. Hecho en Caracas, el veintitrs das del mes de noviembre de 1987, en dos ejemplares en los idiomas espaol y alemn, siendo ambos textos igualmente autnticos.

Por la Repblica de Venezuela SIMN ALBERTO CONSALVI Ministro de Relaciones Exteriores

Por la Repblica Federal de Alemania HELMUT SCHAFER Ministro de Estado

Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legislativo en Caracas, a los dos das del mes de agosto de mil novecientos ochenta y ocho. Aos 178 de la Independencia y 129 de la Federacin. EL PRESIDENTE (L.S.) REINALDO LEANDRO MORA EL VICEPRESIDENTE JOS RODRGUEZ ITURBE LOS SECRETARIOS HCTOR CARPIO CASTILLO JOS RAFAEL GARCA Palacio de Miraflores, en Caracas, a los veinte das del mes de septiembre de mil novecientos ochenta y ocho. Ao 178 de la Independencia y 129 de la Federacin. Cmplase (L.S.) JAIME LUSINCHI