Guia de Produtos Siemens

Guia de Produtos
Edio 2011
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduo
2
Siemens TIA Guia de Produtos 2011
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Estabelea novos padres de produtividade
para vantagens competitivas sustentveis -com
Totally Integrated Automation
Como resposta
crescente presso da
concorrncia, hoje
mais importante do
que nunca utilizar to-
dos os potenciais de
otimizao de forma
consequente - ao
longo do ciclo de
vida completo de
uma mquina ou ins-
talao, comeando
pelo planejamento e
engineering passan-
do pelo funciona-
mento e manuten-
o at expanso e
modernizao.
A Siemens oferece a base perfeita para isso com a arquitetura de siste-
mas aberta Totally Integrated Automation, para cada rea de aplicao,
em todos os ramos.
Atravs de uma consistncia nica a Totally Integrated Automation asse-
gura a combinao perfeita de todos os componentes. Beneficiam-se
com isso de igual modo os construtores de instalaes e de mquinas,
os integradores de sistemas e os clientes finais:
Processos otimizados possibilitam a reduo do Total Cost of Ownership,
reduo do Time-to-Market e melhoria na qualidade.
Com isso, a Totally Integrated Automation contribui de forma decisiva
para o aumento sustentvel da competitividade.
Vantagens ao longo do ciclo de vida total com sistema
Totally Integrated Automation da Siemens uma arquitetura de automa-
o com caractersticas bem definidas, tpicas do sistema:
Engineering
Comunicao
Diagnose
Safety
Segurana
Robustez
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduo
3
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A mais elevada eficincia de engineering em todas as fases do ci-
clo de vida da mquina e da instalao
Com o portal da Totally Integrated Automa-
tion (TIA Portal) a Siemens redefine a enge-
nharia. O novo Framework de engenharia TIA
Portal reune as ferramentas de software de
automao SIMATIC STEP 7, SIMATIC WinCC e
SINAMICS StartDrive em um nico ambiente
de desenvolvimento.
Com sua interface de usurio intuitiva, sua navegao eficiente e sua tec-
nologia comprovada, o TIA Portal oferece destaques inovadores em diver-
sas reas. Ele um marco para o desenvolvimento de software do futuro.
Para complementar o portal da Totally Integrated Automation esto dis-
ponveis softwares para o suporte abrangente de todo o ciclo de vida til
de sua mquina ou instalao.
Com o COMOS e o SIMATIC Automation Designer oferecemos solues
em software para apoiar desde o planejamento e a construo at o fun-
cionamento da sua instalao.
Com o SIMATIC IT, um abrangente pacote de software que oferece
suporte para as mais diversas tarefas de otimizao da sua produo.
Alm disso, o software possibilita atravs de uma elevada capacidade de
integrao e de interfaces compatveis uma consistncia nica de dados
- atravs de todo o processo de engineering.
A mais elevada transparncia de dados em todos os nveis de auto-
mao com base no padro comprovado
Com a Totally Integrated Automation (TIA)
voc consegue o requisito para uma consis-
tncia ilimitada na comunicao - e, com
isso, para a mais elevada transparncia em
todos os nveis, desde do nvel de campo e
comando, passando pelo nivel de gesto,
at ao nvel da gesto empresarial.
Neste caso, a Totally Integrated Automation
encaixa-se nos padres internacionais apro-
vados por fabricantes que possam ser com-
binados de forma flexvel: PROFIBUS, o
nmero um universal em barramento de campo e PROFINET, o padro
Ethernet industrial aberto.
Engineering
Comunicao
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduo
4
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Minimizao de perodos de imobilizao atravs de conceitos de
diagnstico eficientes
Totally Integrated Automation oferece fun-
es de diagnstico de elevado desempenho
com as quais se pode detectar rapidamente
uma avaria e repar-la de maneira eficaz. E
permanentemente no sistema - sem custos
adicionais de engineering.
Em instalaes complexas se encontra sua
disposio, com a Maintenance Station, uma
viso uniforme das informaes relevantes
para a reparao de todos os componentes
de automao. Assim, aumenta a eficincia
(Overall Equipment Efficiency, OEE) e econo-
miza-se custos.
Proteo de pessoas e bens no mbito de um sistema global con-
tnuo
Mediante a tecnologia de segurana inte-
grada pode-se concretizar as exigncias atu-
ais de flexibilidade, produtividade e segu-
rana.
Devido aos tempos de reao breves e das
despesas de cabeamento baixas concretiza-
se, com as funes de segurana integradas,
conceitos completamente novos em termos
econmicos. Neste sentido, oferecemos um
portflio do produto abrangente para os con-
ceitos globais econmicos de mquinas
seguras.
A tecnologia de segurana integrada da Sie-
mens se destaca por:
Um abrangente portflio de produtos certificado, know how, servios
e ferramentas de uma s vez
Solues escalonveis para segurana funcional de mquinas
Integrao de tecnologia de segurana na tecnologia de automao
padronizada e de acionamento
Uma engineering uniformizada, diagnstico efetivo, rpido
Comunicao segura atravs de sistemas de barramento de campo
padronizados
Diagnose
Safety
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduo
5
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Security:
Segurana de dados no universo de redes atravs de sistemas de
segurana compatveis, escalonveis
Com TIA, voc pode fazer uso de todas as
vantagens da resultantes que relacionem
cada vez mais o universo da automao ao
universo do escritrio: Trocar dados continu-
amente atravs de todos os nveis ou acessar
dados da produo na internet a partir de
qualquer local.
Como resposta aos requisitos de segurana
elevados da resultantes, os mecanismos IT
Security asseguram a proteo de produo e
dados atravs de, por ex. funes de firewall,
proteo de acesso, codificao, redes VPN.
Compatibilidade industrial mais elevada atravs de elevada robustez
Com cada produto padro do espectro TIA,
voc aposta na mais elevada qualidade e
robustez. E se mantm perfeitamente ade-
quado utilizao no ambiente industrial.
Os testes de sistema especficos asseguram a
qualidade planejada e solicitada de cada
componente individual.
Naturalmente, os produtos do espectro TIA
cumprem todas as normas internacionais
relevantes e so devidamente certificados.
Resistncia temperatura e ao choque tam-
bm so definidas nas diretivas de qualidade como resistncia dinmica
e CEM.
Segurana
Robustez
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduo
6
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Gesto de energia para instalaes industriais
A gesto de energia diminui de forma constante e contnua o consumo
de energia da instalao, dessa forma reduz os custos de funcionamento
e protege o ambiente. A chave para isto - no mbito de Totally Integra-
ted Automation - combinao perfeita de hardware e software para a
deteco, visualizao e anlise dos fluxos de energia.
Os programas determinam os potenciais de economia em todos os
nveis da automao de fbrica e de processos. Esses podem diminuir o
consumo de energia sustentvel e verificvel atravs de uma melhor
configurao ou construo otimizada de energia de produtos e siste-
mas.
A gesto de energia de Totally Integrated Automation baseia-se assim
nas trs fases: Identificar, avaliar e concretizar.
Identificar
Na fase Identificar so detectados, visualizados e analisados os fluxos de
energia de uma instalao com hardware e software adequados. Por
isso, alcanada a transparncia energtica na instalao, na qual pode
ser identificado um elevado consumo de energia.
A deteco efetuada atravs de instrumentos de medio como, por
exemplo, 7KM PAC ou aparelhos de comutao e proteo com capaci-
dade de comunicao da famlia SENTRON com tecnologia de medio
integrada como, por exemplo, disjuntores 3WL e 3VL.
A opo de visualizao e anlise assumida pelo software de gesto de
energia SIMATIC powerrate ou powermanager.
Atravs do perfil independente do fabricante PROFIenergy da PROFIBUS &
PROFINET International (PI), podem ainda ser detectados os dados dos
valores de medio diretamente no consumidor e ser utilizados para a oti-
mizao seguinte.

Realize

I
d
e
n
t
i
f
y

E
v
a
l
u
a
t
e
according to
EN 16001

E
n
e
r
g
y

e
f
f
i
c
iency

c
o
n
s
u
l
t
i
n
g
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Introduo
7
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Avaliar
Ao avaliar, as solues de software mostram o potencial de economia
exato para os casos de aplicao especficos e colocam a rentabilidade
das possveis medidas de implementao no banco de ensaios. Os siste-
mas de acionamento do nvel de campo podem ser verificados, por
exemplo, com SinaSave. Para o nvel de controle e de gesto foi conce-
bido o software de programa SIMATIC powerrate e para o nvel de gesto
geral o sistema de gesto de energia b.data. Alm de uma deteco e
um processamento de dados automtico, o b.data oferece anlises de
dados automticas com base nas suas informaes detalhadas para
aumentar a eficincia e podem ser encontradas possveis economias em
todas as reas relevantes desde a compra, passando pelo planejamento,
at ao controle.
Concretizar
No terceiro passo, concretizar, so efetuados os potenciais de reduo
de custo pretendidos e significativamente econmicos. Uma das nossas
principais atenes a tecnologia de acionamento que responsvel
por cerca de dois teros do consumo de energia industrial. Atravs de
medidas inteligentes, pode-se economizar at 70 por cento. Para isso
esto includos por exemplo
motores de elevada eficincia que, comparados com os motores con-
vencionais, apresentam uma eficcia 7% maior.
Os conversores de frequncia SINAMICS podem economizar at 70%
da energia atravs da regulao da velocidade conforme a aplicao.
Os conversores de frequncia regenerativos com tecnologia inova-
dora Infeed podem recuperar a energia de travamento acumulada em
rede e economizar at 50 % da energia no caso de aplicaes de ele-
vao.
O dispositivo de iniciao do motor e o dispositivo de iniciao suave
SIRIUS evitam picos de corrente e diminuem picos de carga mecnica e
eltrica da aplicao em at 60%. Combinaes inteligentes, por ex.
comutaes em cascata no caso de aplicaes concretizadas pelo con-
versor de frequncia e pelo dispositivo de partida suave, podem conti-
nuar a diminuir as perdas de potncia no caso de despesas de aquisio
reduzidas e, ao mesmo tempo, de disponibilidade mxima.
Alm disso, os sistemas de gesto de energia SIMATIC powerrate para
WinCC e PCS 7, que otimizam os fluxos de energia e evitam picos de
carga, e o b.data para uma gesto otimizada e econmica, assim como
a gesto dinmica de energia com PROFIenergy para reduzir os custos de
energia atravs de desconexo coordenada tambm de consumidores
no utilizados temporariamente nas pausas de produo. Adicional-
mente, o PROFIenergy juntamente com a funcionalidade PROFINET do
dispositivo I possibilitam a desconexo de todas as peas da instalao.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
ndice
8
Automao da indstria
Comandos modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PC-based Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comandos seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Comandos para condies ambientais extremas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tarefas tecnolgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tabela de seleo Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Periferia descentralizada IP20/30 at IP65/67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Periferia descentralizada para condies ambientais extremas . . . . . . . 29
Tabela de seleo Periferia descentralizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mdulo lgico inteligente LOGO!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PC based Motion Control (SIMOTION P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Drive based Motion Control (SIMOTION D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Controller based Motion Control (SIMOTION C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Controller based Motion Control (SIMATIC T-CPU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tabela de seleo Motion Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
CNC da classe smart (SINUMERIK 802D sl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
CNC da classe compacta (SINUMERIK 828D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
CNC da classe Premium (SINUMERIK 840D sl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tabela de seleo Computerized Numerical Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Componentes do sistema SIMATIC PCS 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sistema de controle de processos compacto SIMATIC PCS 7 BOX . . . . . . 59
Automao para o laboratrio SIMATIC PCS 7 LAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Controle de processos de elevada disponibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Safety Lifecycle Engineering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Plant Engineering Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
SIMATIC IT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
SIMATIC PCS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Software SIMATIC HMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Software SIMATIC para controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Tabela de seleo para software SIMATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Industrial Networking Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sistema SIMOTION Motion Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
SIRIUS Industrial Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Sistemas de automao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Motion Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Computerized Numerical Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sistemas de gesto de processos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Software de automao para: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1
2
3
4
5
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
ndice
9
Comunicao segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Deteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Avaliao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Reao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Tabela de seleo Safety Integrated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Comunicao industrial
Industrial Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
PROFINET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
PROFIBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Interface AS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Transmisso de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Telecontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Human Machine Interface
HMI Panels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
HMI Panels para condies ambientais extremas . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
HMI Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Tabela de seleo HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
PC industrial
PC industrial incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
SIMATIC Box PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
SIMATIC Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
SIMATIC Rack PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
SIMATIC Thin Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Aparelhos HMI totalmente protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Monitores SIMATIC Flat Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Tabela de seleo SIMATIC PC Industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sistemas de sensores
Sensores de processo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Anlise de processos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Sensores Vision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Safety Integrated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Comunicao industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Human Machine Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
PC industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Sistemas de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
6
7
8
9
10
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
ndice
10
Sistemas de identificao industrial
Sistemas de identificao industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Sistemas RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 169
Sistemas de leitura por cdigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 170
Tabela de seleo sistemas de identificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Fontes de alimentao
Fontes de alimentao SITOP reguladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Para condies ambientais extremas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Tecnologia de acionamento
Aparelhos de gesto do motor e aparelhos de comando . . . . . . . . . . . .180
Dispositivo de iniciao suave e iniciao do motor . . . . . . . . . . . . . . . .181
Conversores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Motores redutores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Engrenagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Acoplamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Sistema de monitoramento de condio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Tabela de seleo Dispositivo de iniciao suave e iniciao do motor 214
Tabela de seleo Conversores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Tabela de seleo Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Distribuio de energia de baixa tenso
Gesto de energia inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Disjuntores 3WL/3VL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Prestao de servios
Service & Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Training. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Siemens Solution Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
MyDocumentation Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
SIMATIC Manual Collection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Encomenda eletrnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Sistemas de identificao industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Fontes de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Tecnologia de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Distribuio de energia de baixa tenso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Prestao de servios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
11
12
13
14
15
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
Comando modular . . . . 12
PC-based Controller . . . . 14
Comando seguro . . . . 17
Comandos para condies ambientais extremas . . . . 18
Tarefas tecnolgicas . . . . 19
Tabela de seleo Comandos . . . . 22
Periferia descentralizada IP20/30 at IP65/67 . . . . 24
Periferia descentralizada para condies ambientais extremas . . . . 29
Tabela de seleo Periferia descentralizada . . . . 30
Mdulo lgico inteligente LOGO! . . . . 32
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Comandos
A soluo inovadora para todas as tarefas de automao
Os comandos SIMATIC oferecem funcionalidade integrada e inme-
ras opes de escalonamento do desempenho, com as quais pos-
svel preencher facilmente os requisitos crescentes das suas
aplicaes.
Se voc desejar automatizar as suas mquinas
e instalaes de modo econmico e flexvel,
utilize as solues ideais para cada aplicao.
Temos a resposta: controlador SIMATIC!
Os controladores SIMATIC abrangem coman-
dos modulares como, por ex., S7-300 e S7-
400, sistemas Embedded, tais como o con-
trolador Embedded e o controlador baseado
em PC WinAC RTX (F).
Para aplicaes com requisitos de segurana muito elevados, os coman-
dos esto disponveis tambm como modelos seguros e de elevada dis-
ponibilidade. Alm disso, funes ampliadas como, por ex., o Motion
Control esto integradas nos comandos para oferecer a mxima preciso,
dinmica e velocidade de processamento.
A seguir apontamos apenas algumas das inmeras vantagens sua dis-
posio com um comando SIMATIC:
Sistema escalonvel e flexvel para uma variedade de aplicaes, todas
com base na mesma famlia de comandos
Desempenho melhorado da sua mquina e instalao graas a CPU de
elevado desempenho
Soluo com um nico comando para funes de comando integradas,
como a lgica e o Motion Control
Minimizao dos perodos de imobilizao graas ao monitoramento e
diagnstico integrados
Garantia da disponibilidade do sistema com sistemas de elevada disponi-
bilidade que asseguram uma operao sem problemas
Comandos SIMATIC seguros possibilitam a integrao da tecnologia de
segurana na automao padro
Fluxo de trabalho de engenharia otimizado graas a um software abran-
gente
O pequeno comando para solues eficientes e individuais no cam-
po da automao
O novo pequeno comando modular da fa-
mlia de comandos SIMATIC-S7 com fun-
cionalidade de controlador PROFINET IO
Integrado em grande escala, economiza
espao, eficiente
Adequado para pequenas a mdias aplicaes da tecnologia de auto-
mao
Mdulos de comunicao possibilitam comunicao PROFIBUS como
master e/ou slave.
Comando modular
SIMATIC S7-1200
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Otimizado para a automao de mquinas e instalaes da indstria
de produo
Funes integradas (por ex. contador de
alta velocidade, controladores,
Motion Control, etc.) e, consequente-
mente, economia em mdulos adicionais
Seleo abrangente de CPU e mdulos
para quase todas as aplicaes
O design compacto possibilita a utilizao
quadros de comando menores
O diagnstico integrado do sistema assegura elevada disponibilidade
O inovador Micro Memory Card permite backups de programas e ges-
to de dados sem necessidade de manuteno, sem bateria tampo,
e a gravao de dados de produo e de projetos em caso de falha de
energia
Engineering de todo o projeto para possibilitar a implementao de
sistemas integrados em grande escala
CPU SIMATIC S7-300 seguros possibilitam a integrao da tecnologia
de segurana na automao padro
O comando para solues de sistema em aplicaes de produo e
de processos de elevado desempenho
Implementao de aplicaes muito com-
plexas e de alta velocidade com a utiliza-
o de um desempenho de processa-
mento e comunicao extremamente
elevados
Coordenao central dos comandos slave
descentralizados em arquiteturas aplica-
das em toda a instalao
Praticamente nenhum tipo de limitao
das capacidades de E/S
Ampliaes do sistema durante o funcio-
namento e sem interrupo dos processos
graas "Configuration in RUN" (confi-
gurao durante o funcionamento) e hot
swapping de mdulos
CPU SIMATIC S7-400 seguros possibilitam a integrao da tecnologia
de segurana na automao padro
Estrutura redundante de processos de elevada disponibilidade, se ne-
cessrio, expansvel com a funcionalidade Safety
Engineering de todo o projeto para possibilitar a implementao de
sistemas integrados em grande escala
Comando modular
SIMATIC S7-300
Comando modular
SIMATIC S7-400
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tecnologia de automao descentralizada at o
nvel de campo
Estrutura de arquiteturas de sistema com-
plexas provenientes de comandos master/
slave para a distribuio de tarefas de au-
tomao
O comando pode ser instalado como parte
do subsistema de E/S em reas relacionadas
com os processos ou a mquina
Igual possibilidade de aplicao como master local para a ligao de
unidades propulsoras e sensores
Baseado no comando modular S7-300
ET 200S e ET 200pro disponveis tambm como modelo seguro
Sistema completo em hardware e software para uma automao
compacta, aberta e de elevado desempenho
O mais elevado desempenho graas aos PCs
industriais de elevado desempenho com os
novos processadores Intel Core de 2010 e
operao sincrnica com PROFINET e IRT
Safety no PC com o primeiro controlador
de software seguro
Integrao completa do universo do PC e
do programa S7: permite a utilizao flex-
vel de linguagens de PC de alto nvel para
a integrao do hardware ou do software
do PC no programa S7.
Engineering universal com STEP 7, como no SIMATIC S7-300/-400.
A vantagem de um comando combinada com a abertura e
desempenho de um PC tambm para aplicaes seguras
Para aplicaes de grande volume de dados
e integrao vertical
Interfaces abertas para uma integrao es-
treita de tecnologias de hardware e software
O kit de desenvolvimento opcional simpli-
fica a integrao de programas
C/C++ novos ou existentes
Determinstica para aplicaes difceis em tempo real
Para aplicaes seguras est disponvel a variante SIMATIC WinAC RTX F,
certificada pela TV
Comando modular
Controlador descentralizado no ET 200S (IP20), ET 200pro (IP65/67)
SIMATIC PC-based Controller
Comando baseado em PC
SIMATIC WinAC RTX (F)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Aberto como um comando baseado em PC, robusto como um CLP
padro
Os Embedded Bundles utilizam a abertura
de sistemas baseados em PC e oferecem
robustez ainda maior. O comando e a
variante segura, aplicaes de PC e, eventu-
almente, a visualizao funcionam numa
plataforma robusta comum, sem utilizao
de peas rotativas, tais como discos rgidos
ou ventiladores.
O sistema operacional utilizado est ajus-
tado e otimizado para cada arquitetura do
hardware. Os Embedded Bundles esto prontos para ligar e podem ser
montados diretamente no local em calhas ou na mquina.
Composto pelo CPU EC31, bem como pe-
los mdulos de ampliao disponveis op-
cionalmente EM PC e EM PCI-104
Ligao perifrica, descentralizada e cen-
tralizada, atravs dos mdulos SM da fam-
lia S7-300
Configurao e programao com STEP7
Disponvel com o controlador de software pr-instalado WinAC RTX,
opcionalmente tambm para aplicaes seguras e do software run-
time de visualizao SIMATIC WinCC flexible
Plataforma de PC aberta e incorporada em
nanoformato (volumes de aprox. 1 litro)
para as mais simples tarefas de concentrador
de comando, HMI, comunicaes e dados.
Disponvel com o controlador de software
padro WinAC RTX ou para aplicaes se-
guras com WinAC RTX F
Visualizao com SIMATIC WinCC V11
Embedded Bundles prontos para ligar
SIMATIC S7-modular Embedded Controller
SIMATIC IPC227D Bundles
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Modelo ultra-compacto para uma aplica-
o direta na mquina, sem ventilador e
necessidade de manuteno
Aplicao com tela remota ou sem opera-
dor ("headless operation")
Opcionalmente, tambm com software de visualizao WinCC flexi-
ble ou WinCC
Plataforma de PC aberta, incorporada com
nanopainel para as mais simples tarefas de
comando e HMI
Robustas frentes Widescreen a partir de 7''
com alta resoluo
Visualizao com SIMATIC WinCC V11

Panel PC ultra-compacto e sem ventilador
(profundidade de montagem a partir de
60 mm) para a utilizao da mquina
Visores brilhantes com 12" a 19" com ope-
rao atravs de tela sensvel ao toque ou
das teclas, tambm como variante IP65 to-
talmente protegida para uma utilizao
sem quadro de distribuio
Disponvel com o controlador de software padro WinAC RTX ou para
aplicaes seguras com WinAC RTX F
Opcionalmente, tambm com software de visualizao WinCC flexi-
ble ou com sistema SCADA WinCC (cliente ou posio nica)
SIMATIC IPC427C Bundles
SIMATIC HMI IPC277D Bundles
SIMATIC HMI IPC477C Bundles
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Integrao da tecnologia de segurana na automao padro
Para ambientes de produo com elevados
requisitos para a segurana de pessoal,
mquinas e ambiente
Aplicaes padro e seguras em apenas
um comando
Reduo dos custos de desenvolvimento, ins-
talao e funcionamento de mquinas que,
juntamente com a automao, tambm tor-
nam necessrias funes de segurana
Menor necessidade de manuteno graas a um diagnstico am-
pliado e componentes comuns
Cumpre os mais elevados requisitos de segurana, bem como as nor-
mas relevantes: EN 954-1 at cat. 4, IEC 62061 at SIL 3 e EN ISO
13849-1 at PL e
Ver o captulo Safety Integrated a partir da pgina 95 para mais infor-
maes.
Operao contnua de instalaes e proteo de processos crticos
para a produo
Elevado nvel de disponibilidade graas a
uma configurao redundante do sistema,
incluindo a periferia e a comunicao
Todas as alteraes podem ser efetuadas no
modo online ambos os CPU so atualiza-
dos automaticamente
"Critical": com o S7-400FH como sistema re-
dundante ou no redundante para proces-
sos concebidos para a segurana e tolern-
cia a falhas
A funcionalidade de segurana integrada em um ou em ambos os
CPUs satisfaz os nveis mais elevados de segurana at SIL 3
Programao com a mesma ferramenta de engineering para a tecno-
logia padro e de segurana
Comunicao padro e segura com PROFIsafe atravs do PROFIBUS
Ver o captulo Sistemas de gesto de processos a partir da pgina 49
para mais informaes.
Comando seguro
SIMATIC S7
Comando seguro, tolerante a falhas e redundante
SIMATIC S7-400H/FH
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados no SIMATIC,
para condies ambientais extremas
Amplitude de temperatura de -40/-25C a
+60/70C
Umidade do ar 100 % orvalho, condensao
e formao de gelo admissvel
Mdulos com revestimento especial "con-
formal coating" para utilizao em atmosfe-
ras com gases corrosivos de acordo com
EN60721-3-3 3C4 incl. nvoa salina e ISA
S71.04 severity level G1; G2; G3; GX *) e
EN60721-3-3 3S4 incl. areia condutora, p
e EN60721-3-3 3B2 esporos de bolor e de
fungos (excluindo a fauna)
Aplicao conforme os requisitos ferrovirios (EN 50155)
Maior capacidade de carga mecnica
Diferentes gamas de tenso
Famlias de produtos SIPLUS extreme:
SIPLUS LOGO!, SIPLUS S7-200, SIPLUS S7-1200, SIPLUS S7-300,
SIPLUS S7-400, SIPLUS PCS 7, SIPLUS HMI, SIPLUS POSMO, SIPLUS MM4,
SIPLUS SINAMICS, SIPLUS SIWAREX, SIPLUS Add ons, SIPLUS NET,
SIPLUS RIC extreme, SIPLUS ST 7, SIPLUS PS
*) ISA S71.04 severity level GX:
- carga contnua/ long-term load: SO2 < 4,8 ppm; H2S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm;
HCl < 0,66 ppm; HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O3 < 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
- valor limite/ limit value (mx. 30 min/d): SO2 < 14,8 ppm; H2S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm;
Para condies ambientais extremas
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Funes tecnolgicas integradas para mquinas compactas, com
poucos eixos, canais de contagem e de comando
Contagem, medio, regulagem e posicio-
namento enquanto tarefas integradas no
sistema operacional
Para mquinas compactas, com nmero
reduzido de eixos e canais de contagem/
comando
Sem necessidade de componentes de
hardware ou software adicionais
Atribuio de parmetros no software de engineering
Mdulos ET 200S inteligentes e descentralizados para aplicaes
distribudas
Cumprimento de tarefas tecnolgicas da
forma mais auto-suficiente possvel, isto ,
independente do CPU
Parametrizao no STEP 7
Desempenho perfeito em tarefas tecnol-
gicas descentralizadas
Economias enormes nos custos com cabe-
amento
Necessidade de espao reduzida e configuradores de hardware perfei-
tamente ajustados dada a construo compacta e totalmente modu-
lar
Mais informaes sobre os controladores de tecnologia SIMATIC na
pgina 36, em "Motion Control"
Mais informaes sobre os mdulos de funes SIMATIC na pgina
86, em "Software de automao".
Tarefas tecnolgicas
Funes integradas
Tarefas tecnolgicas
Mdulos funcionais ET 200S descentralizados
Tarefas tecnolgicas
Controlador de tecnologia SIMATIC
Tarefas tecnolgicas
Mdulos de funes carregveis
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos do co-processador para aplicaes de elevado desempenho
Mdulos do co-processador com funo
dedicada s tarefas de contagem, medi-
o, regulao, posicionamento e de co-
mando CAM (S7-300, S7-400 e ET 200M)
Mxima preciso e reao dinmica
O funcionamento do comando no afe-
tado, uma vez que as funcionalidades so
executadas nos vrios mdulos
As funes so parametrizadas com as mesmas ferramentas, tal como
nos sistemas padro
Os mdulos do co-processador de configurao livre oferecem
a mxima flexibilidade e desempenho
Capaz de gerar at mesmo as aplicaes
mais complexas do controlador, da uni-
dade de controle de cames, do comando
de movimentos, do posicionador e do con-
tador de alta velocidade
O processamento em microssegundos per-
mite o desenvolvimento das mais exigen-
tes aplicaes
Funes configurveis e adaptveis s necessidades especficas do
utilizador para a mxima velocidade de processamento e preciso
As funes so parametrizadas com as mesmas ferramentas, tal como
nos sistemas padro
Sistema de controle ilimitado
Estrutura modular do sistema com har-
dware escalonvel tambm para as
maiores e mais complexas aplicaes
Perodos de amostragem extremamente r-
pidos de 100 s para tarefas de comando di-
nmicas
Mximo desempenho e potncia do proces-
sador graas arquitetura de 64 bits do CPU
Multi-Processing sincronizado com at 20 CPU por rack e acoplamento
sncrono de at 44 racks
Configurao grfica com ferramentas de engineering padro
Tarefas tecnolgicas
Mdulos de funes
Tarefas tecnolgicas
Mdulos de aplicao de configurao livre
Tarefas tecnolgicas
SIMATIC TDC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
22
C
o
m
a
n
d
o

m
o
d
u
l
a
r
S
I
M
A
T
I
C

P
C
-
b
a
s
e
d

C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
A
u
t
o
m
a
o

d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
z
a
d
a
L
O
G
O
!
S
7
-
1
2
0
0
S
7
-
3
0
0
S
7
-
4
0
0
E
m
b
e
d
d
e
d

B
o
x

P
C
-
B
u
n
d
l
e
s
E
m
b
e
d
d
e
d

P
a
n
e
l

P
C
-
B
u
n
d
l
e
s
W
i
n
A
C

R
T
X

(
F
)
S
7
-
m
E
C
E
T

2
0
0
S
c
o
m

f
u
n
e
s

P
L
C
E
T

2
0
0
p
r
o
c
o
m

f
u
n
e
s

P
L
C
D
e
s
c
r
i
o
L
o
g
i
c

M
o
d
u
l
,

r
e
l

i
n
t
e
l
i
-
g
e
n
t
e
,

N
a
n
o
-
P
L
C
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

c
o
m
p
a
c
t
o
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

n
o

n
v
e
l

d
e

p
o
t
n
c
i
a

i
n
-
t
e
r
m
e
d
i
r
i
o
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

n
o

n
v
e
l

d
e

p
o
t
n
c
i
a

i
n
-
t
e
r
m
e
d
i
r
i
o

e

e
l
e
v
a
d
o
I
P
C
2
2
7
D

e

I
P
C
4
2
7
C
H
M
I

I
P
C
2
7
7
D

e

I
P
C
4
7
7
C
S
7

S
o
f
t
w
a
r
e

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

p
a
r
a

W
i
n
-
d
o
w
s

S
O
E
m
b
e
d
d
e
d

C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
c
o
m

W
i
n

E
m
b
e
d
d
e
d

S
O
S
i
s
t
e
m
a

p
e
r
i
f
r
i
c
o

d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
-
z
a
d
o

c
o
m

i
n
t
e
l
i
g
n
c
i
a

l
o
c
a
l
(
s
e
m

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
,

s
e
m

d
i
s
c
o

r
g
i
d
o
)

c
o
m

W
i
n
d
o
w
s

E
m
-
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d
,

S
W
-
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r
,

H
M
I
I
P
2
0
I
P
6
5
/
6
7
M
e
m
r
i
a

p
r
i
n
c
i
p
a
l

m
x
.
2
0
0
/
4
0
0

M
d
u
l
o
s

d
e

f
u
n
o

5
0

K
B
2
5
6
0

K
B
3
0

M
B
a
t

4

G
B

S
D
R
A
M
M
e
m
r
i
a

p
r
i
n
c
i
p
a
l

d
e

P
C
1
)
1

G
B

R
A
M
9
6

K
B
2
5
6

K
B
M
e
m
r
i
a

d
e

c
a
r
g
a

m
x
.
2

M
B
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d

8

M
B
C
a
r
t
o

d
e

m
e
m
r
i
a

6
4

M
B
a
t

8

G
B

C
F
-
C
a
r
d

o
u

a
t

5
0

G
B

S
S
D
A
r
m
a
z
e
n
a
-
m
e
n
t
o

e
m

m
a
s
s
a

d
o

P
C
2

G
B

C
o
m
-
p
a
c
t

F
l
a
s
h
-
C
a
r
d
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d

8

M
B
B
u
f
f
e
r
i
n
g

d
o
s

d
a
d
o
s
i
s
e
n
t
o

d
e

m
a
-
n
u
t
e
n
o
,
r
e
l
g
i
o

d
e

t
e
m
p
o

r
e
a
l
,

S
u
p
e
r
c
a
p

3
/
2
0

d
i
a
s
P
r
o
g
r
a
m
a

e

d
a
d
o
s
P
r
o
g
r
a
m
a

e

d
a
d
o
s

(
s
e
m

m
a
n
u
-
t
e
n
o
)
P
r
o
g
r
a
m
a

e

d
a
d
o
s
D
a
d
o
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
e

(
1
2
8

K
B

S
R
A
M
)

s
e
m

U
P
S
,

t
o
d
o
s

o
s

d
a
d
o
s

c
o
m

U
P
S
t
o
d
o
s

o
s

d
a
-
d
o
s

c
o
m

U
P
S
2
)
d
a
d
o
s

d
e

c
o
n
t
r
o
l
e
(
5
1
2

k
B

S
R
A
M
)

s
e
m

U
P
S
,

-
t
o
d
o
s

o
s

d
a
d
o
s

c
o
m

U
P
S
P
r
o
g
r
a
m
a

e

d
a
d
o
s

(
s
e
m

m
a
n
u
t
e
n
o
)
1
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
23
r
e
a

d
e

e
n
d
e
r
e
-
o

m
x
i
m
a

E
/
S
2
4
/
1
6

d
i
g
i
t
a
l
,
8
/
2

a
n
a
l
g
i
c
o
1
0
2
4
/
1
0
2
4

b
y
t
e
s
8
1
9
2
/
8
1
9
2

b
y
t
e
s
S
u
f
i
c
i
e
n
t
e

p
a
r
a

t
o
d
a
s

a
s

u
t
i
l
i
z
a
e
s
1
6
3
8
4

/

1
6
3
8
4

b
y
t
e
s
1
6
3
8
4

/

1
6
3
8
4

b
y
t
e
s
1
6
3
8
4

/

1
6
3
8
4

b
y
t
e
s
2
0
4
8

/

2
0
4
8

b
y
t
e
s

E
/
S

l
o
c
a
l
a
t

3

x

p
l
a
c
a
s

P
C
I

e

1
0
4

(
s

p
a
r
a

I
P
C
4
2
7
C
)
1

x

P
C
I
e

o
u

4

E
/
S

d
i
g
i
t
a
i
s

(
o
p
c
i
o
n
a
l

a
p
e
n
a
s

p
a
r
a

I
P
C
2
2
7
D
)
(
p
o
r

p
l
a
-
c
a
s

P
C

e

O
D
K
)
E
/
S

d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
-
z
a
d
a
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S

(
v
i
a

C
P

5
6
0
3
)
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
R
O
F
I
B
U
S
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
M
o
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l
S
e
g
u
r
a
n
a

c
o
n
-
t
r
a

f
a
l
h
a
s
(
v
e
r
s
o

F
)
(
v
e
r
s
o

F
)
D
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d
e

e
l
e
v
a
d
a
P
r
o
g
r
a
m
a
o
L
O
G
O
!

S
o
f
t

C
o
m
f
o
r
t

(
F
U
P
,

K
O
P
)
S
T
E
P

7

B
a
s
i
c

V
1
0
.
5
S
T
E
P

7

L
i
t
e
,

S
T
E
P

7
/

S
T
E
P

7

P
r
o
-
f
e
s
s
i
o
n
a
l
S
T
E
P

7

/

S
T
E
P

7

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
(
K
O
P
,

F
U
P
,

A
W
L
,

S
T
,

S
F
C
,

d
i
a
g
r
a
m
a

d
e

e
s
t
a
-
d
o
)
S
T
E
P

7
L
i
g
a
o

C
/
C
+
+

(
v
i
a

O
D
K
)

3
)

S
T
E
P

7

/

S
T
E
P

7

P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
(
K
O
P
,

F
U
P
,

A
W
L
,

S
T
,

S
F
C
,

d
i
a
-
g
r
a
m
a

d
e

e
s
t
a
d
o
)
L
i
g
a
o

e
m

r
e
d
e
I
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S
,

K
o
n
n
e
x

i
n
s
t
a
b
u
s

E
I
B
/
K
N
X
,

E
t
h
e
r
n
e
t
P
t
P
,

P
R
O
F
I
-
N
E
T
M
P
I
,

I
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S
,

P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
/
I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t
M
P
I
,

P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
P
t
P
,

P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

T
C
P
/
I
P
,

O
p
e
n

U
s
e
r

C
o
m
m
u
-
n
i
c
a
t
i
o
n
,

O
P
C
P
t
P
,

P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

T
C
P
/
I
P
,

O
p
e
n

U
s
e
r

C
o
m
m
u
-
n
i
c
a
t
i
o
n
,

O
P
C
P
R
O
F
I
B
U
S
,
I
O
-
L
i
n
k
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
N
E
T
1

1
)

n
o
n
-
p
a
g
e
d

m
e
m
o
r
y

2
)

1
2
8

k
B

c
o
m

S
I
M
A
T
I
C

I
P
C

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o

s
e
m

U
P
S

3
)

n
a

v
a
r
i
a
n
t
e

F
:

S
7

D
i
s
t
r
i
b
u
t
e
d

S
a
f
e
t
y
,

K
O
P
,

F
U
P

p
a
r
a

p
r
o
g
r
a
m
a

F
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Periferia descentralizada
A soluo correta para cada exigncia
A tendncia na automao industrial dis-
por sempre a periferia nas proximidades de
processos ou na mquina. Simultanea-
mente, pretende-se perifricos descentrali-
zados que apresentem uma elevada inteli-
gncia de automao, de modo que seja
possvel alcanar assim uma automao
verdadeiramente descentralizada.
A famlia SIMATIC ET 200 coloca disposio os mais diversos tamanhos
e modelos:
sistemas perifricos modulares com densidade de canal reduzida a
elevada
para a estrutura no quadro de comando da classe de proteo IP20
para a estrutura diretamente no processo sem quadro de comando da
classe de proteo
IP65/67
para a estrutura em reas potencialmente explosivas com atmosferas
de p ou
de gs
Alm disso, encontram-se disposio diversos grupos e mdulos que
podem ser integrados diretamente no sistema perifrico:
Dispositivo de iniciao do motor
Acionamentos de velocidade varivel
mdulos inteligentes com funcionalidade de comando para
solues de automao inteligentes e descentralizadas
Mdulos pneumticos
diversos mdulos de tecnologia e mais
Outra vantagem: Os aparelhos oferecem a possibilidade de comunica-
o via PROFIBUS ou PROFINET. Alm disso, encontram-se disponveis
modelos especiais para aplicaes seguras, otimizadas quanto ao con-
sumo de energia, redundantes e intrinsecamente seguras.
O sistema perifrico descentralizado SIMATIC ET 200 oferece-lhe a soluo
correta para cada aplicao adaptado aos seus requisitos!
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A flexibilidade de uma periferia totalmente modular e a potncia de
um grupo de elevada potncia com amplitude de funcionamento total
Economias considerveis no
cabeamento (at 80 %)
Disponibilidade elevada devido a Hot Swap-
ping e cabeamento permanente
Estrutura mais rpida devido ao
barramento do painel traseiro integrado
Necessidade de espao reduzida devido ao
tamanho compacto com at 8 canais digi-
tais num mdulo
Expansvel em at 64 mdulos por estao
vasta gama de mdulos:
E/S analgicas e digitais, mdulos seguros, dispositivos de iniciao
do motor, conversores de frequncia, IO-Link Master, mdulos de fun-
es tecnolgicas e funcionalidade do CPU
Comunicao via PROFINET, PROFIBUS, perfil PROFIsafe e PROFIe-
nergy
Muitos canais em superfcies pequenas tambm expansveis
Construo compacta composta pelo m-
dulo terminal e pelo mdulo eletrnico
com 32 canais
Mais variantes disponveis:
16 DI/16 DO ou 32 DI
Expansvel com at 12 determinados m-
dulos da gama de mdulos ET 200S (ex-
ceto mdulos F) ao mx. de 128 canais
Comunicao via PROFIBUS
Periferias de bloco digitais otimizadas em termos de custos para
aplicaes com condies espaciais reduzidas
Ideal para aplicaes com um nmero redu-
zido de canais
Modelo de bloco com bloco de terminais
(cabeamento de campo fixo) e grupos ele-
trnicos
substituveis
Sistema perifrico modular (IP20)
SIMATIC ET 200S
Periferias de bloco expansveis totalmente modulares (IP20)
SIMATIC ET 200S COMPACT
Periferias de bloco compactas (IP20)
SIMATIC ET 200L
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Adequado de forma perfeita para o quadro de comando: Grupos com
densidade de canal elevada, grupos de comunicaes e de funes
Vasta gama dos mais diversos grupos ele-
trnicos
Grupos analgicos especiais e intrinseca-
mente seguros (EEx, FM) adequados para
a utilizao em aplicaes de processos
Os grupos de segurana cumprem as especificaes PROFIsafe e pos-
sibilitam aplicaes seguras
Substituio de mdulos durante o funcionamento (Hot Swapping)
Disponibilidade elevada atravs da estrutura redundante
Densidade de canal elevada atravs de grupos I/O com 64 canais e at
12 mdulos por estao
Cabeamento simples e rpido atravs do conector Fast Connect
Comunicao atravs de PROFINET, PROFIBUS e perfil PROFIsafe
Reduo dos custos de instalao em reas potencialmente explosi-
vas atravs da supresso de barreiras externas
Instalao direta em reas onde existe pe-
rigo de exploses de gs ou de poeira, isto
, a instalao num quadro de comando
em reas potencialmente explosivas das
zonas 1, 2, 21 ou 22
Concebido para o funcionamento em am-
bientes com grande esforo provocado por
vibraes
Substituio de mdulos durante o funcionamento (Hot Swapping)
Suporte HART transparente
PROFIBUS e alimentao de tenso completamente redundante
Configurao durante o funcionamento (Configuration in Run, CiR)
Comunicao via PROFIBUS e perfil PROFIsafe
Sistema perifrico com densidade de canal elevada (IP20)
SIMATIC ET 200M
Sistema perifrico intrinsecamente seguro (IP30)
SIMATIC ET 200iSP
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
O sistema perifrico multifuncional para condies ambientais ex-
tremas para a aplicao diretamente na mquina
Instalao sem quadro de comando direta-
mente na mquina ou no processo
Vasta gama de mdulos:
entradas/sadas simples, mdulos seguros,
dispositivos de iniciao do motor, conver-
sores de frequncia, mdulo RFID, sistema
pneumtico, mdulos de alimentao para
a formao de grupos de carga
Concretizao das mais variadas tecnologias de ligao atravs da se-
parao do mdulo de interface e de ligao
Disponibilidade elevada da instalao devido a Hot Swapping e
cabeamento permanente
Conceito de diagnstico abrangente: Adequado ao mdulo ou ao canal
Funcionalidade do CPU
Economize em espao no na flexibilidade
Periferias de bloco digitais econmicas e
especialmente pequenas que podem ser
aplicadas diretamente na mquina
Caixa de zinco robusta, totalmente fun-
dida
Expansvel e flexvel devido s estruturas
em estrela e lineares
Gama diversificada de mdulos: entradas/
sadas digitais, analgicas e livremente pa-
rametrizadas, IO-Link Master, distribuido-
res da tenso de carga
Comunicao via PROFINET
Sistema perifrico modular (IP65/67)
SIMATIC ET 200pro
Periferias de bloco especialmente compactas (IP65/67)
SIMATIC ET 200eco PN
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ligao simples, fcil colocao em funcionamento e econmico na
aquisio e funcionamento
Periferias de bloco digitais econmicas e es-
pecialmente pequenas que podem ser apli-
cadas diretamente na mquina
Caixa compacta e robusta
Funcionalidade T integrada para Hot
Swapping sem interrupo da alimentao
eltrica ou do cabo de barramento
Blocos de ligao variveis e flexveis
disponveis: ECOFAST e M12 7/8"
Tambm disponvel como sistema perifrico seguro
Comunicao via PROFIBUS e perfil PROFIsafe
Otimizado para aplicaes de soldagem e manuseamento na
construo automobilstica
A caixa em alumnio fundido possibilita a
instalao diretamente em robs em am-
bientes com grandes interferncias eletro-
magnticas
Resistncia a fascas de soldagem
Periferias robustas de bloco (IP65/67)
SIMATIC ET 200eco
Sistema perifrico para aplicaes de robs na
Construo automobilstica (IP65) SIMATIC ET 200R
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados no SIMATIC para
condies ambientais extremas
Amplitude de temperatura de -40/-25C a
+60/+70C
Umidade do ar 100 % orvalho, condensa-
o e formao de gelo admissvel
Aplicao conforme os requisitos ferrovi-
rios (EN 50155 e EN50121-4)
Mdulos com revestimento especial
"conformal coating" para utilizao em atmosferas com gases corrosi-
vos de acordo com EN60721-3-3 3C4 incl. nvoa salina e ISA S71.04
severity level G1; G2; G3; GX *) e EN60721-3-3 3S4 incl. areia condu-
tora, p e EN60721-3-3 3B2 esporos de bolor e de fungos (excluindo
a fauna)
Os produtos:
SIPLUS ET200S
SIPLUS ET200M
SIPLUS ET200L
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
30
T
i
p
o

d
e

p
r
o
t
e
o

I
P
2
0
T
i
p
o

d
e

p
r
o
t
e
o

I
P
6
5
/
6
7
E
T

2
0
0
S
E
T

2
0
0
L
E
T

2
0
0
M
E
T

2
0
0
i
S
P
E
T

2
0
0
p
r
o
E
T

2
0
0
e
c
o
E
T

2
0
0
e
c
o

P
N
E
T

2
0
0
R
D
e
s
c
r
i
o
M
o
d
u
l
a
r
C
o
m
p
a
c
t
o
A
l
t
a

d
e
n
s
i
d
a
d
e

E
/
S
I
n
t
r
i
n
s
e
c
a
m
e
n
t
e

s
e
g
u
r
o
V
e
r
s
t
i
l
E
c
o
n
m
i
c
o
C
o
m
p
a
c
t
o
E
s
p
e
c
i
a
l
i
s
t
a

e
m

r
o
b
t
i
c
a
M
o
d
e
l
o
B
l
o
c
o

1
)
M
o
d
u
l
a
r
T
o
t
a
l
m
e
n
t
e

m
o
d
u
l
a
r
I
n
s
t
a
l
a
o
P
e
r
f
i
l

e
m

U

i
n
v
e
r
t
i
-
d
o
C
a
l
h
a
s

D
I
N
C
a
l
h
a

p
e
r
f
i
l
a
d
a
C
a
l
h
a

p
e
r
f
i
l
a
d
a
C
a
l
h
a

p
e
r
f
i
l
a
d
a
I
n
s
t
a
l
a
o

d
i
r
e
t
a
C
a
b
e
a
m
e
n
t
o

p
e
r
m
a
n
e
n
t
e
H
o
t

s
w
a
p
p
i
n
g
A
p
l
i
c
a
o

e
m

r
e
a
s

p
o
-
t
e
n
c
i
a
l
m
e
n
t
e

e
x
p
l
o
s
i
v
a
s
Z
o
n
a

2
,

2
2
Z
o
n
a

2
,

2
2
Z
o
n
a

1
,

2
1
F
u
n
e
s
D
i
g
i
t
a
l
A
n
a
l
g
i
c
o
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
c
i
a
o

d
o

m
o
t
o
r
C
o
n
v
e
r
s
o
r

d
e

f
r
e
q
u
n
c
i
a
s
S
i
s
t
e
m
a
s

p
n
e
u
m
t
i
c
o
s

2
)

2
)

4
)
F
u
n
e
s

t
e
c
n
o
l
g
i
c
a
s
1
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
31
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
C
P
U

p
r
i
n
c
i
p
a
l

3
)
S
e
g
u
r
o
D
i
a
g
n
o
s
e
A
d
e
q
u
a
d
o

a
o

c
a
n
a
l
A
d
e
q
u
a
d
o

a
o

c
a
n
a
l
A
d
e
q
u
a
d
o

a
o

c
a
n
a
l
A
d
e
q
u
a
d
o

a
o

c
a
n
a
l
A
d
e
q
u
a
d
o

a
o

m
d
u
l
o
A
d
e
q
u
a
d
o

a
o

c
a
n
a
l
E
m

g
r
u
p
o
s
R
e
d
u
n
d
n
c
i
a
C
o
m
u
n
i
c
a
o
P
R
O
F
I
N
E
T

5
)
P
R
O
F
I
B
U
S
-
I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
e

f
i
b
r
a

t
i
c
a
-
C
o
b
r
e
:

T
a
x
a

d
e

t
r
a
n
s
m
i
s
s
o

m
x
.
1
2

M
B
i
t
/
s
1
,
5

M
B
i
t
/
s
1
2

M
B
i
t
/
s
1
,
5

M
B
i
t
/
s

(
R
S
4
8
5
-
i
S
)
1
2

M
B
i
t
/
s
1
2

M
B
i
t
/
s

1
2

M
B
i
t
/
s
I
O
-
L
i
n
k
C
o
n
e
x
e
s

e
l
t
r
i
c
a
s
L
i
g
a
e
s

b
o
r
n
e
s

d
e

m
o
l
a
/
r
o
s
c
a
-
d
o
s

F
a
s
t

C
o
n
n
e
c
t
L
i
g
a
e
s

b
o
r
n
e
s

d
e

m
o
l
a
/
r
o
s
c
a
-
d
o
s
L
i
g
a
e
s

b
o
r
n
e
s

d
e

m
o
l
a
/
r
o
s
c
a
-
d
o
s

F
a
s
t

C
o
n
n
e
c
t
L
i
g
a
e
s

b
o
r
n
e
s

d
e

m
o
l
a
/
r
o
s
c
a
-
d
o
s
D
i
r
e
t
a
s
,

E
C
O
F
A
S
T
,

M
1
2

7
/
8
"
M
1
2

7
/
8
"
,

E
C
O
F
A
S
T
M
1
2
M
1
2
,

M
2
3
,
1
7

p
i
n
o
s
1
)

c
o
m
o

E
T

2
0
0
S

C
O
M
P
A
C
T
2
)

d
i
s
p
o
n
v
e
l

n
a

B
r
k
e
r
t
3
)

a
t
r
a
v
s

d
e

S
7
-
3
0
0
-
C
P
U
4
)

a
t
r
a
v
s

d
e

F
E
S
T
O
5
)

t
a
m
b
m

d
i
s
p
o
n
v
e
l

c
o
m

l
i
g
a
o

d
e

f
i
b
r
a

t
i
c
a
1
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de automao
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Poupe tempo, dinheiro e espao nas aplicaes de comutao e
de comando
Substitua uma multiplicidade de aparelhos
de comutao convencionais pelos dife-
rentes modelos LOGO! configurveis
Dispositivo, instalao e cabeamento ex-
tremamente rpidos assim, voc ajusta
novamente a produo em menos tempo
Ainda mais conforto na operao e observao da instalao atravs
do visor de texto externo adicional
Ambos os visores oferecem
retroiluminao regulvel
Indicao de grfico de barras e I/O
Texto em movimento para at 32 caracteres em 4 linhas
Textos de menu e de notificaes com suporte em 10 lnguas e 6
conjuntos de smbolos diferentes
Programao atravs de teclado ou de software de configurao fcil
de utilizar
Resistente contra avarias, vibraes ou condies ambientais extre-
mas graas ao seu design robusto
Complemento para a comprovada gerao 0BA6 e duas novas LOGO!
Aparelhos base 0BA7 para:
Interface Ethernet para programao e ligao em rede de LOGO! uns
aos outros ou LOGO! para comunicao S7-CPUs e HMI
400 blocos para armazenamento de programao
Funo de macro
Registro de dados em log
Carto SD para cpia de programas e para registro de dados em log
Mdulo lgico inteligente
LOGO!
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
PC based Motion Control (SIMOTION P) . . . . 35
Drive based Motion Control (SIMOTION D) . . . . 35
Controller based Motion Control (SIMOTION C) . . . . 36
Controller based Motion Control (SIMATIC) . . . . 36
Motion Control Engineering Software . . . . 37
Tabela de seleo Motion Control . . . . 38
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema SIMOTION Motion Control
Produtos e solues que tornem as mquinas mais produtivas
Substituies mais rpidas do produto na
indstria de produo exigem mquinas de
produo com maior flexibilidade e rapidez
na converso. Solues mecnicas, por ex.,
discos excntricos, so substitudos
segundo esta tendncia por servo-aciona-
mentos e sistemas de Motion Control cor-
respondentes. Os custos de construo e
engineering deslocam-se assim progressivamente para a parte "eltrica",
ou seja, para a programao.
Os sistemas Motion Control da Siemens, por ex. SIMOTION, oferecem
suporte s crescentes exigncias atravs da elevada funcionalidade e fle-
xibilidade com computao simultaneamente ao controle simples com
assistentes e linguagens de programao grficas. Com isso podem ser
mantidas baixas as despesas de engineering e de programao, apesar
das exigncias cada vez mais elevadas. As solues Motion Control ofe-
recidas pela Siemens compreendem tanto controladores como tambm
PC e sistemas baseados no acionamento. O SIMOTION oferece solues
de automao para mquinas de produo nos seguintes ramos
Txtil
Plsticos
Madeira
Vidro, cermica
Tecnologia de deformao
Embalagem
Converso e
impresso, assim como
construo de mquinas geral.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motion Control, PLC e HMI em uma plataforma
Soluo Motion-Control pronta para ligar
possibilita uma instalao mais rpida com
baixo custo
Oferece a abertura de PCs
Ampliaes de hardware e software sim-
ples atravs de interfaces uniformizadas
Interfaces integradas PROFIBUS sincronizadas para a ligao de acio-
namentos e periferia descentralizada
A ligao PROFINET acontece com a opo Module MCI-PN que tem
integrado um 4-Port-Switch com IRT
Para aplicaes de grande volume de dados e integrao vertical
Motion Control e controlador diretamente no acionamento
Construo compacta atravs da integra-
o de Motion Control, controle lgico e
regulao de acionamento para o sistema
de acionamento SINAMICS S120 em um
aparelho
Escalonvel e flexvel atravs de diferentes
classes de desempenho
Tempos de reao curtos atravs da inte-
grao de acionamentos, Motion Control e
controlador num mdulo
Ideal para mquinas multi-eixos que operam com uma arquitetura de
acionamento descentralizada
As interfaces Ethernet e PROFIBUS integradas possibilitam a
ligao a aparelhos de campo, HMI e sistemas de controle principais
A ligao PROFINET d-se com a opo Module CBE30 que tem inte-
grado um 4-Port-Switch com IRT
PC-based Motion Control
SIMOTION P
Drive based Motion Control
SIMOTION D
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema Motion Control modular, flexvel
Sistema Motion-Control modular na tecno-
logia de construo comprovada da SIMA-
TIC S7-300
Interfaces integradas para o acoplamento
digital e analgico de servo-acionamentos
Expansvel atravs de componentes do es-
pectro S7-300
Engineering simples das aplicaes lgicas e Motion-Control com in-
tegrao completa para a arquitetura TIA
Bibliotecas de software carregveis para tarefas simples de posiciona-
mento at complexos acoplamentos de eixo
Atravs de interfaces Onboard, analgicas e de sensor indicadas espe-
cialmente para o acionamento analgico ou aplicaes Retrofit
Os controladores com elevado desempenho para funes tecnolgi-
cas e Motion Control, opcionalmente com Safety
Escalabilidade com SIMATIC CPU 315T-
2DP/CPU 317T-2DP
CPU 317TF-2DP: Safety e Motion Control
em um s controlador
Baixos custos de hardware e software atra-
vs da integrao da lgica de comando e
Motion Control em um nico comando
Para CLP e Motion Control ter que ser programada apenas uma apli-
cao com SIMATIC STEP 7
Intervalo de integrao mais breve, despesas de formao menores
atravs da programao completa em todas as lnguas SIMATIC
Funcionalidade moderna de Motion-Control (por exemplo, regulao
da posio, sincronizao da engrenagem e do came, passagem a
contato fixo, correo das marcas tipogrficas, comutao depen-
dente do tempo e da banda)
Funes eficientes de interpolao de banda, que oferecem suporte a
cinemticas inovadoras (SCARA, recolhedor de rolos, brao articu-
lado, recolhedor Delta 2D/3D).
Uma programao favorvel para a aplicao atravs das funcionali-
dades do Motion Control compatvel com PLCopen
PROFIBUS sincronizada para o comando de acionamentos coordena-
dos
Engineering fcil e contnua e manuteno simples de funcionalida-
des de Motion Control atravs da tecnologia S7
Controller based Motion Control
baseado em SIMOTION C
Controlador de tecnologia SIMATIC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Co-processador Motion Control para o SIMATIC S7-300 para regula-
o inteligente da banda e da posio
Contnua regulao da banda e da posio para Motion Control inteli-
gente para at 4 eixos
Grande largura de banda para aplicaes - desde a simples regulao
de posio at ao comando interpolado da banda.
Colocao em funcionamento fcil para o utilizador atravs da confor-
tvel ferramenta de parametrizao
Para o comando de motores de passo e eixos com servo-acionamento
Interface para SIMODRIVE 611U e MASTERDRIVES MC via PROFIBUS
sincronizada
Para mais informaes sobre Easy Motion Control com SIMATIC, con-
sulte a pgina 86 em "Software de automao".
Co-processador Motion Control de elevado desempenho para a
SIMATIC S7-400
Integra operaes de comando, regulao
e computao para o SIMATIC S7-400
Configurao grfica baseada nas ferra-
mentas de engineering do espectro STEP-7
Biblioteca para funes tecnolgicas e Mo-
tion Control com mais de 300 mdulos de
funes
Grande gama de mdulos de ampliao
para escalonar a utilizao
Quantidade dos eixos comandados escalonvel (mais de 100 eixos
possveis)
Perodos de amostragem de 100 s e 1s de granulosidade para solu-
es dinmicas de Motion-Control e de processamento
PROFIBUS sincrinizada ciclo de barramento constante com impulso
de relgio
Proteo OEM Know-how atravs de Hardware-Dongle
Para obter mais informaes sobre SIMOTION SCOUT consulte a p-
gina 92 em "Software de automao".
SIMATIC FM 357-2
Easy Motion Control com SIMATIC
SIMATIC FM 458-1 DP
Motion Control Engineering Software
SIMOTION SCOUT
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
38
S
I
M
A
T
I
C
S
I
M
O
T
I
O
N
E
a
s
y

M
o
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e

t
e
c
n
o
l
o
g
i
a

S
I
M
A
T
I
C
F
M

3
5
7
-
2
F
M

4
5
8
-
1

D
P
C
2
3
0

/

C
2
4
0

/

C
2
4
0

P
N
P
3
2
0

/

P
3
5
0
D
4
1
0
/
D
4
2
5
/
D
4
3
5
/
D
4
4
5
P
l
a
t
a
f
o
r
m
a
S
o
f
t
w
a
r
e
C
o
m
a
n
d
o
C
o
m
a
n
d
o
C
o
m
a
n
d
o
C
o
m
a
n
d
o
C
o
m
a
n
d
o

b
a
s
e
a
d
o

e
m

P
C
C
o
m
a
n
d
o

b
a
s
e
a
d
o

n
o

a
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o
C
a
r
a
c
t
s
.
T
i
p
o
/
m
x
.

q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

e
i
x
o
s
2
.
.
.
8
/
l
i
m
i
t
a
d
o

p
e
l
a

m
e
m
r
i
a

d
e

C
P
U
2
8
/
3
2
2
4
/
4
2
3
2
/
>
2
0
0
2
8
/
3
2
8
3
2
/
6
4
1
.
.
.
4
/
1
6

(
D
4
1
0
/
D
4
2
5
)

2
.
.
.
8
/
3
2

(
D
4
3
5
)

8
.
.
.
3
2
/
6
4

(
D
4
4
5
)
T
e
m
p
o

d
e

c
i
c
l
o

(
m
s
)

m
n
.
1
;

d
e
p
e
n
d
e
n
d
o

d
e

C
P
U
/
p
e
r
i
f
e
r
i
a
1
6
0
.
1
1
,
5

(
C
2
3
0
-
2
)
1

(
C
2
4
0
)
0
,
2
5

c
o
m

P
R
O
F
I
N
E
T
2

(
D
4
1
0
/
D
4
2
5
)
1

(
D
4
3
5
)
0
,
5

(
D
4
4
5
)
S
u
p
o
r
t
e

d
e

a
r
m
a
z
e
n
a
-
m
e
n
t
o

p
a
r
a

d
a
d
o
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
d
o
r
M
M
C

(
S
7
-
3
0
0
)

M
C

(
S
7
-
4
0
0
)
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d
P
C
M
C
I
A
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d
M
i
c
r
o

M
e
m
o
r
y

C
a
r
d
D
i
s
c
o

r
g
i
d
o
C
o
m
p
a
c
t

F
l
a
s
h

C
a
r
d
I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
e

b
a
r
r
a
m
e
n
-
t
o

d
e

c
a
m
p
o
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
d
a
,

d
e
-
p
e
n
d
e
n
d
o

d
e

C
P
U
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
d
a
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
d
a
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
d
a
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
d
a

2
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
d
a

2
S
I
N
A
M
I
C
S

i
n
t
e
g
r
a
d
a
,

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
d
a

2
I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
e

a
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o

a
n
a
l
g
i
c
o
O
p
c
i
o
n
a
l
O
p
c
i
o
n
a
l

c
o
m

I
M

1
7
4
I
n
t
e
g
r
a
d
o

p
a
r
a

4

a
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
s

a
n
a
-
l
g
i
c
o
s

o
u

p
a
s
s
o

a

p
a
s
-
s
o
A
t

1
6

u
n
i
d
a
d
e
s

p
r
o
-
p
u
l
s
o
r
a
s

a
n
a
l
g
i
c
a
s

c
o
m

e
n
t
r
a
d
a
s

d
o

s
e
n
s
o
r

d
e

p
o
s
i
o

(
E
X
M

4
3
8
-
1
)
I
n
t
e
g
r
a
d
o

p
a
r
a

4

u
n
i
-
d
a
d
e
s

p
r
o
p
u
l
s
o
r
a
s
,

u
n
i
d
a
d
e
s

p
r
o
p
u
l
s
o
r
a
s

a
d
i
c
i
o
n
a
i
s

a
t
r
a
v
s

d
a

i
n
t
e
r
f
a
c
e

n
a

P
R
O
F
I
B
U
S
V
i
a

i
n
t
e
r
f
a
c
e

P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
m

p
e
r
f
i
l

d
e

P
r
o
f
i
d
r
i
v
e

A
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o

a
n
a
l
g
i
-
c
o

v
i
a

e
n
t
.

a
n
a
l
g
i
c
a

A
D
I

4
V
i
a

i
n
t
e
r
f
a
c
e

n
a

P
R
O
F
I
B
U
S
O
u
t
r
a
s

i
n
t
e
r
f
a
c
e
s
,

i
n
-
t
e
r
f
a
c
e
s

d
e

b
a
r
r
a
m
e
n
-
t
o

d
e

c
a
m
p
o
D
e
p
e
n
d
e
n
d
o

d
e

C
P
U
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
/
M
P
I
;

P
e
r
i
f
e
r
i
a

S
I
M
A
T
I
C
P
e
r
i
f
e
r
i
a

S
I
M
A
T
I
C
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
;

S
I
M
O
L
I
N
K

(
E
X
M

4
4
8
-
2
)
E
t
h
e
r
n
e
t
,

P
R
O
F
I
N
E
T
E
t
h
e
r
n
e
t
,
P
R
O
F
I
N
E
T
,
o
u
t
r
a
s

i
n
t
e
r
f
a
c
e
s

d
e

P
C
E
t
h
e
r
n
e
t
,
P
R
O
F
I
N
E
T
2
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
39
E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g

S
y
s
t
e
m
S
T
E
P

7

E
a
s
y

M
o
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l

(
P
L
C
o
p
e
n
)
S
T
E
P

7

S
7

T
e
c
h
n
o
l
o
g
y

(
P
L
C
o
p
e
n
)
S
T
E
P

7

F
M

3
5
7

P
a
r
a
m
e
t
r
i
z
a
o

(
D
I
N

6
6
0
2
4
)
S
T
E
P

7

C
F
C

S
C
O
U
T

(
i
n
t
e
g
r
a
d
o

e
m

S
T
E
P

7

o
u

c
o
m
o

f
e
r
r
a
m
e
n
t
a

d
e

S
t
a
n
d
a
l
o
n
e
)
M
o
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l

a
t
r
a
v
s

d
e

P
L
C
o
p
e
n
F
u
n
e
s
C
a
m
e
C
a
m
e

p
e
r
c
u
r
s
o
-
p
e
r
c
u
r
s
o
,

c
a
m
e

p
e
r
c
u
r
s
o
-
t
e
m
p
o
,

c
a
m
e

d
i
n
m
i
c
o
C
a
m
e

d
e

c
o
m
u
t
a
o
,

c
a
m
e

c
a
m
i
n
h
o
-
c
a
m
i
n
h
o
,

c
a
m
e

c
a
m
i
n
h
o
-
t
e
m
p
o
E
i
x
o
s
E
i
x
o
s

d
e

r
e
g
u
l
a
o

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d
e
,

d
e

p
o
s
i
c
i
o
-
n
a
m
e
n
t
o
,

d
e

s
i
n
c
r
o
n
i
-
z
a
o
E
i
x
o
s

v
i
r
t
u
a
i
s
,

d
e

r
e
g
u
l
a
o

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d
e
,

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
,

d
e

s
i
n
c
r
o
-
n
i
z
a
o
,

d
e

d
i
s
c
o
s

e
x
c
n
t
r
i
c
o
s
E
i
x
o
s

v
i
r
t
u
a
i
s
,

e
i
x
o
s

d
e

r
e
g
u
l
a
o

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d
e
,

e
i
x
o
s

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
m
e
n
-
t
o
,

e
i
x
o
s

d
e

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
o
,

e
i
x
o
s

d
e

d
i
s
c
o
s

e
x
c
n
t
r
i
c
o
s
,

e
i
x
o
s

h
i
d
r
u
l
i
c
o
s

E
i
x
o
s

p
r
t
i
c
o
s
C
o
m

i
n
t
e
r
f
a
c
e

e
m

E
x
-
c
e
l
;

c
o
m
u
t
a
o

m
v
e
l
E
n
t
r
a
d
a
s

d
e

m
e
d
i
o
C
o
m
a
n
d
o

d
e

m
a
r
c
a
s

d
e

i
m
p
r
e
s
s
o
,

l
m
i
n
a
s

m
v
e
i
s
,

e
t
c
.
C
o
m
a
n
d
o

d
e

m
a
r
c
a
s

d
e

i
m
p
r
e
s
s
o
,

l
m
i
n
a
s

m
v
e
i
s
,

e
t
c
.

D
i
s
c
o
s

e
x
c
n
t
r
i
c
o
s
P
o
d
e

s
e
r

c
a
l
c
u
l
a
d
o

e

c
o
l
o
c
a
d
o

e
m

e
s
c
a
l
a

o
n
l
i
n
e
,

n
m
e
r
o

i
l
i
m
i
t
a
d
o
P
o
d
e

s
e
r

c
a
l
c
u
l
a
d
o

e

c
o
l
o
c
a
d
o

e
m

e
s
c
a
l
a

o
n
l
i
n
e
,

n
m
e
r
o

i
l
i
m
i
t
a
d
o
I
n
t
e
r
p
o
l
a
o
a
t
r
a
v
s

d
e

d
i
s
c
o
s

e
x
c
n
t
r
i
c
o
s
I
n
t
e
r
p
o
l
a
o

c
i
r
c
u
l
a
r
,

l
i
n
e
a
r

e

e
s
t
r
i
a
d
a
a
t
r
a
v
s

d
e

d
i
s
c
o
s

e
x
c
n
t
r
i
c
o
s
a
t
r
a
v
s

d
e

d
i
s
c
o
s

e
x
c
n
t
r
i
c
o
s
r
e
a
s

t
p
i
c
a
s

d
e

a
p
l
i
c
a
o
M
q
u
i
n
a
s

b
a
s
e
a
d
a
s

e
m

C
L
P
M
q
u
i
n
a
s

b
a
s
e
a
d
a
s

e
m

C
L
P
M
a
n
u
s
e
a
m
e
n
t
o

d
e
m
a
t
e
r
i
a
l
;

L
m
i
n
a
s

m
v
e
i
s
M
q
u
i
n
a
s

d
e

g
r
a
n
d
e

c
a
p
a
c
i
d
a
d
e

b
a
s
e
a
d
a
s

e
m

C
L
P
M
q
u
i
n
a
s

c
o
m
p
a
c
t
a
s
,

m
q
u
i
n
a
s

m
o
d
u
l
a
r
e
s

e

m
q
u
i
n
a
s

c
o
m

e
x
i
g
n
c
i
a
s

e
l
e
v
a
d
a
s

r
e
l
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e

e

f
l
e
x
i
b
i
l
i
d
a
d
e

n
o

c
a
s
o

d
e

c
o
n
t
r
o
l
e

d
e

m
o
v
i
m
e
n
t
o
s

2
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Motion Control
40
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Computerized Numerical Control
CNC da classe smart (SINUMERIK 802D sl) . . . . 42
CNC da classe compacta (SINUMERIK 828D) . . . . 43
CNC da classe Premium (SINUMERIK 840D sl) . . . . 44
Tabela de seleo Computerized Numerical Control . . . . 46
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
O sempre adequado equipamento CNC
Com a SINUMERIK a Siemens oferece uma
plataforma universal de sistemas para a
automao de mquina-ferramenta para
diferentes ramos e tecnologias.
A SINUMERIK segue o conceito:
um sistema CNC, vrias possibilidades - do
comando CNC passando por acionamentos
e motores at o quadro de comando global.
A SINUMERIK operada facilmente e oferece uma variedade de funes
inovadoras e ciclos de tecnologia para uma produo ainda mais econ-
mica. O mtodo de programao tambm corresponde sempre exata-
mente s suas exigncias - seja para a produo de pequenas ou grandes
sries, de componentes simples ou complexos.
A plataforma de sistemas SINUMERIK compreende, junto com o sistema
de acionamento SINAMICS S 120, diferentes variantes para as mais
diversas exigncias no equipamento de mquinas-ferramenta:
a SINUMERIK 802D sl para torno mecnico padro e mquinas de fresa-
gem padro, a SINUMERIK 828D compacta assim como o comando ino-
vador CNC SINUMERIK 840D sl para solues exigentes.
SINUMERIK 802D sl para tornos mecnicos e mquinas de fresa-
gem padronizados
A SINUMERIK 802D sl um comando do pai-
nel de controle que rene todos os compo-
nentes de um comando CNC (NC, PLC, HMI)
e a regulao de acionamento de uma uni-
dade. Os motores ligam-se simplesmente
atravs de DRIVE-CLiQ aos acionamentos
digitais. Junto com a colocao modular do
sistema de acionamento SINAMICS S120
so fornecidas, assim, as exigncias para
uma montagem simples e robusta em caso de cabeamento mnimo. Os
servios do comando esto indicados idealmente para a aplicao em
mquinas-ferramenta padronizadas, desde a produo individual at
produo em srie.
SINUMERIK 802D sl viso geral:
Comando do painel de controle para mquinas-ferramenta padronizadas
At 4 eixos + 1 fuso ou 3 eixos + 2 fusos event. 1 PLC eixos auxiliares, 1 canal
Preciso 80 bit NANO
FP
Partes dianteiras do painel de controle 10,4" TFT
Suporte de programao por ciclos
Programao por etapas de trabalho com Manual Machine mais para o
torneamento
CNC da classe Smart
SINUMERIK 802D sl
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SINUMERIK 828D compacta, robusta, simples simplesmente genial
Este comando CNC baseado no painel foi
feito medida de tornos mecnicos e mqui-
nas de fresagem exigentes como os que so
aplicados tipicamente na oficina. O espectro
de aplicao abrange os centros de processa-
mento verticais e horizontais simples at a
tornos de bancada inclinada com uma corre-
dia de processamento, equipado com eixo Y
e eixo do contador.
O painel de comando e o sistema eletrnico CNC esto integrados numa
unidade robusta e isenta de manuteno. Em dimenses muito peque-
nas a SINUMERIK 828D oferece uma variedade de funes CNC alta-
mente funcionais e coloca com isso novos padres na classe dos CNCs
compactos. Equipada com um pacote de programao CNC amplo, a
SINUMERIK 828D est preparada idealmente para todos os mercados de
consumo globais CNC. O software de sistema especfico da tecnologia,
pr-configurado e funes de servio inteligentes possibilitam assim
uma minimizao drstica dos custos de colocao em funcionamento
e reparao das mquinas.
Como alternativa para o SINUMERIK 828D tambm h disponvel uma
variao SINUMERIK 828D BASIC com um display a cores TFT de 8,4'' TFT,
encontrada junto com o acionamento SINAMICS S120 em utilizao
combinada.
SINUMERIK 828D viso geral:
CNC painel de comando compacto em layout horizontal e vertical
At 6 eixos/fusos (fresagem) e 8 eixos/fusos (torneamento) num canal
de processamento
Preciso 80 bit NANO
FP
Painel de comando com visor a cores 10,4" TFT
Suporte de programao programGUIDE
Programao por etapas de trabalho ShopMill/ShopTurn
Suporte de comando e programao com grficos auxiliares com ani-
mao
SINUMERIK MDynamics para 3 eixos (variante de fresagem)
Variantes de software de sistemas adequadas a torneamento e fresa-
gem com automatizao dos parmetros
Monitorizao do processo por mensagem de texto (SMS)
CNC da classe compacta
SINUMERIK 828D
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SINUMERIK 840D sl aberta, flexvel, robusta robustas inovaes
A SINUMERIK 840D sl oferece modulari-
dade, abertura e flexibilidade assim como
estruturas uniformes na operao, progra-
mao e visualizao. Disponibiliza uma pla-
taforma de sistema com funes indicado-
ras de sentido para quase todas as tecnolo-
gias.
Integrada no sistema de acionamento SINAMICS S120 e completada
atravs do sistema de automao SIMATIC S7-300, a SINUMERIK 840D sl
forma um sistema completo digital.
A SINUMERIK 840D sl destaca-se pela sua elevada flexibilidade, maior
dinmica e preciso assim como pela boa integrao em redes.
SINUMERIK 840D sl viso geral:
CNC baseado no acionamento para solues exigentes
Para at 31 eixos/fusos em 10 canais de processamento
Preciso
80 bit NANO FP
Partes dianteiras do painel de comando 7,5"/10"/12"/15" TFT
Suporte de programao programGUIDE
Programao por etapas de trabalho ShopMill/ShopTurn
Operar e programar com grficos animados
Pacotes de tecnologia SINUMERIK MDynamics 3 eixos/5 eixos
Mltiplos painis de comando possveis num CNC
Funes de gesto da ferramenta
Funes de segurana SINUMERIK Safety Integrated.
CNC da classe Premium
SINUMERIK 840D sl
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
46
S
I
N
U
M
E
R
I
K
S
I
N
U
M
E
R
I
K

8
0
2
D

s
l
S
I
N
U
M
E
R
I
K

8
2
8
D
S
I
N
U
M
E
R
I
K

8
4
0
D

s
l
T
i
p
o

d
e

e
s
t
r
u
t
u
r
a
P
a
n
e
l
P
a
n
e
l
A
c
i
o
n
.
E
i
x
o
s
/
f
u
s
o
s

4
+
1
8
3
1
C
a
n
a
i
s

/

g
r
u
p
o
s

d
e

m
o
d
o
s

d
e

o
p
e
r
a
o
1

/

1
1
1
0

/

1
0
M
e
m
r
i
a

d
o

u
t
i
l
i
z
a
d
o
r

C
N
C

3

M
b
y
t
e
5

M
b
y
t
e

1
5

M
b
y
t
e
M
e
m
r
i
a

d
o

u
t
i
l
i
z
a
d
o
r

n
o

d
i
s
c
o

r
g
i
d
o

d
o

P
C
U

5
0
.
3
1
2

G
b
y
t
e
P
a
r
t
e
s

d
i
a
n
t
e
i
r
a
s

d
o

p
a
i
n
e
l

d
e

c
o
n
t
r
o
l
e

v
i
s
o
r

T
F
T

1
0
"
1
0
"
7
,
5
"
/
1
0
"
/
1
2
"
/
1
5
"
P
a
r
t
e
s

d
i
a
n
t
e
i
r
a
s

d
o

p
a
i
n
e
l

d
e

c
o
n
t
r
o
l
e

D
i
s
p
l
a
y

T
o
u
c
h

T
F
T
1
5
"
F
u
n
e
s

d
o

e
i
x
o
F
u
n
e
s

d
o

f
u
s
o
E
i
x
o
s

a

i
n
t
e
r
p
o
l
a
r
4
4
1
2
A
d
v
a
n
c
e
d

S
u
r
f
a
c
e
F
u
n
e
s

d
e

m
e
d
i
o
/
C
i
c
l
o
s

d
e

m
e
d
i
e
s

d
e

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a
o

d
e

m
o
v
i
m
e
n
t
o
L
i
n
g
u
a
g
e
m

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a
o

(
D
I
N

6
6
0
2
5

e

e
x
p
a
n
s
o

d
a

l
i
n
g
u
a
g
e
m

d
e

a
l
t
o

n
v
e
l
)
S
i
m
u
l
a
o

p
a
r
a

t
o
r
n
e
a
m
e
n
t
o

e

f
r
e
s
a
g
e
m

e
m

r
e
p
r
e
s
e
n
t
a
o

d
e

s
u
p
e
r
f
c
i
e
G
e
s
t
o

d
e

f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
s
/
M
o
n
i
t
o
r
i
z
a
o

d
e

f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
s
3
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
47
A
r
m
a
z
e
n
a
m
e
n
t
o

d
e

d
a
d
o
s

c
a
r
t
o

C
F

/

U
S
B
-
D
e
v
i
c
e
G
e
r
e
n
c
i
a
r

u
n
i
d
a
d
e
s

d
e

r
e
d
e

(
E
t
h
e
r
n
e
t
)
A
r
m
a
z
e
n
a
m
e
n
t
o

d
i
s
c
o

r
g
i
d
o

d
o

P
C
U
C
o
m
p
e
n
s
a
o

d
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
c
o
n
f
i
g
u
r
a
o

s
i
m
p
l
e
s

d
e

p
g
i
n
a
s

d
o

u
t
i
l
i
z
a
d
o
r

(
E
a
s
y

S
c
r
e
e
n
)
I
n
t
e
g
r
a
r

i
m
a
g
e
n
s
,

s
o
f
t
w
a
r
e

e

c
o
n
h
e
c
i
m
e
n
t
o

t
e
c
n
o
l
g
i
c
o
S
I
M
A
T
I
C

P
L
C

i
n
t
e
g
r
a
d
a
S
7
-
2
0
0
S
7
-
2
0
0
S
7
-
3
0
0
A
c
u
m
u
l
a
d
o
r

P
L
C

m
x
i
m
o

e
m

K
b
y
t
e

/

i
n
s
t
r
u
e
s
-

/

6
0
0
0
-

/

2
4
0
0
0
1
5
3
6

/

-
T
e
m
p
o

d
e

p
r
o
c
e
s
s
a
m
e
n
t
o
,

t
i
p
i
c
a
m
e
n
t
e

e
m

m
s
/
K
A
0
,
1
0
,
0
2
0
,
0
1
P
e
r
i
f
e
r
i
a

d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
z
a
d
a

v
i
a

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

/
P
R
O
F
I
N
E
T
S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d

(
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f
,

S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l
,

S
a
f
e

S
t
o
p

1
)
S
I
N
U
M
E
R
I
K

S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
A
l
a
r
m
e
s

e

m
e
n
s
a
g
e
n
s
D
i
a
g
n
s
t
i
c
o

r
e
m
o
t
o
3
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
48
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de gesto de processos
Sistemas de gesto de processos . . . . 50
Componentes do sistema SIMATIC PCS 7 . . . . 54
Gesto do motor . . . . 58
Gesto de energia . . . . 58
Sistema de controle de processos compacto SIMATIC PCS 7 BOX . . . . . 59
Automao para o laboratrio SIMATIC PCS 7 LAB . . . . 60
Controle de processos de elevada disponibilidade . . . . 60
Safety Lifecycle Engineering . . . . 61
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
50
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Produtos, sistemas e solues perfeitamente integrados na arquite-
tura de automao e informao de toda a instalao
O SIMATIC PCS 7 um sistema de controle de processos homogneo com uma
arquitetura nica e escalonvel e excelentes caractersticas de sistemas que
combina a Flexible Modular Redundancy e o elevado desempenho com uma
gesto de dados integrada, a comunicao e a configurao.
A flexvel arquitetura do sistema possibilita a qualquer momento a ampliao
objetiva das funes tcnicas de gesto atravs da integrao perfeita de
amplas as funcionalidades adicionais, p.ex. para processos por lotes, trans-
porte de materiais, Asset Management, aplicaes de segurana, avaliao/
gesto de dados processuais ou tarefas MES.
Wireless HART
AS-Interface
SIMATIC PCS 7
Takes you beyond the limits!
PCS 7
BOX
ET 200pro ET 200M
ET 200M
PCS 7
AS RTX
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP-iS
PROFIBUS PA
PROFIBUS PA/
FOUNDATION
Fieldbus H1
(PA/FF H1)
ET 200iSP HART
ET 200S
AFD AFDiS
Web Client
- OS
- Maintenance
OS/Batch/Route Control/Maintenance clients
OS/Route Control
server
Standard
automation systems
Mobile Client
Ethernet, Office LAN
Industrial
Wireless LAN
Industrial Ethernet, terminal bus, single/redundant
Industrial Ethernet, plant bus, single/redundant
Weighing systems
Wireless HART
Ex operator
terminal
ET 200M, Ex I/O, HART
PA link
PA link/
FF link
Zone 2 Zone 1
Integrated
power
management
Integrated drives
Modbus, serial connection
AS-Interface
Operator System (OS)
Single Station
SIMATIC PCS 7
Takes you beyond the limits!
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
O sistema de controle de processos SIMATIC PCS 7 com as 7 caractersti-
cas do sistema oferece as seguintes vantagens:
I. Reduo dos custos totais de funcionamento (Total Cost of Owner-
ship) atravs da integrao
A ligao perfeita do sistema de controle de processos SIMATIC PCS 7
Totally Integrated Automation (TIA) da Siemens oferece ao utilizador, de
modo consistente, produtos, sistemas e solues coordenados para
todos os ramos da indstria de produo, processual e hbrida. O ponto
forte da integrao do SIMATIC PCS 7 reside na capacidade de implemen-
tao de uma automao homognea de processos de produo integra-
dos desde a entrada at sada de mercadorias. Uma caracterstica exce-
lente do SIMATIC PCS 7 a ligao perfeita entre as funcionalidades de
Asset e Alarm Management, BATCH, TeleControl, Route Control e Safety.
G
_
P
C
S
7
_
X
X
_
0
0
2
5
0
Data Monitor
Maintenance
Server
Web Server/
OpenPCS 7
MES/MIS
SIMATIC IT
Plant Enginee-
ring Software
Netzwork
printer
Front
Firewall
Back
Firewall
ERP
PA Link
Central
Archive Server
PROFIBUS DP-iS
PA/FF H1
ET 200iSP
ET 200iSP
ET 200pro
ET 200S
MTA
AFS
AFD
AFDiS
PA/FF H1
PROFIBUS PA
AFD
AFD AFD
AFDiS
Fault-tolerant
automation systems
Safety-related
automation systems
Batch/archive
server
Engineering
Stations
Ethernet, Office LAN
Industrial Ethernet, plant bus, single/redundant
Y-link
Gas analysis
PA link/FF link
PA link/FF link
Zone 2 Zone 1
Zone 1
ET 200M
single/redundant
ET 200M
Standard and
F modules
ET 200M
F modules
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
52
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
II. Melhor desempenho atravs do aumento da confiabilidade e dis-
ponibilidade do sistema
Com o SIMATIC PCS 7 voc aproveita o desempenho em termos de efici-
ncia, por ex. na configurao atravs de uma ferramenta central e fun-
cional de engineering ou em termos da disponibilidade da instalao
que lhe oferecemos de acordo com os seus requisitos a todos os nveis
de hardware e software.
Os componentes de elevado desempenho aplicados, tais como os con-
troladores com uma velocidade de processamento nica, so tambm
compatveis com as aplicaes mais exigentes. Componentes do sistema
redundantes em todos os nveis (barramento de campo, I/O, redes, con-
troladores, servidores OS / Batch / Historian, etc.) aumentam a disponi-
bilidade do sistema e, assim, da sua instalao.
III. Escalabilidade dos sistemas de vrias centenas at 100.000 l/Os
O SIMATIC PCS 7 pode ser adaptado flexivelmente a diferentes dimen-
ses da instalao e requisitos do cliente no momento da configurao
da instalao. Na posterior configurao das capacidades ou no caso de
alteraes tecnolgicas, possvel ampliar a qualquer momento uma
instalao SIMATIC PCS 7.
A SIMATIC PCS 7 escalonvel desde um pequeno sistema individual
com cerca de 160 pontos de medio, por ex. para a automao de labo-
ratrios ou para a aplicao na planta piloto, at ao sistema de posio
mltipla distribudo na arquitetura Client/Server com at 60.000 pontos
de medio para a automao de uma instalao de produo de gran-
des dimenses ou uma rede de instalaes num local de produo.
SIMATIC PCS 7 LAB
Connected facilities at one production site Production plant Test center Laboratory
SIMATIC PCS 7: 100 to 120 000 I/Os
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
IV. Proteo do investimento de automao atravs da modernizao
Uma estratgia de modernizao coordenada e gradual permite que seja
obtido o valor da base instalada relativa ao hardware e ao software de
aplicao.
Por isso, a Siemens oferece para os seus prprios sistemas de gesto (por
ex. TELEPERM M, APACS) h vrios anos uma variedade de produtos e
solues inovadores para a migrao conforme a SIMATIC PCS 7. O obje-
tivo mais importante da estratgia de migrao modernizar a base ins-
talada sem ruptura do sistema e, o mais possvel, sem imobilizao da
instalao.
O portflio de migrao da Siemens abrange a partir de agora uma varie-
dade de produtos, ferramentas e servios inovadores e testados na pr-
tica. Com base nisto, foram desenvolvidas tambm solues de migra-
o para sistemas de gesto de outros fabricantes, tais como ABB, Bailey,
Emerson, Honeywell e Invensys. Deste modo, estes utilizadores podem
apostar na tecnologia SIMATIC lder em nvel mundial.
V. Reduo de riscos com a Safety & Security integrada
Ataques de hackers, vrus de computadores, worms, trojans so as
consequncias negativas da rede global. Com a progressiva padroniza-
o, abertura e ligao em rede, os riscos de segurana correspondentes
so igualmente enormes em instalaes de gesto tcnica. Tambm
devem ser consideradas intervenes no autorizadas na automao de
processos e a sabotagem objetiva: as consequncias possveis seriam
no s danos materiais, mas tambm o risco para as pessoas e o
ambiente.
O SIMATIC PCS 7 oferece um conceito orientador e solues abrangentes
para a proteo de uma instalao de processos tcnicos. A particulari-
dade deste conceito reside na sua abordagem total. No se limita uti-
lizao de mtodos de segurana especficos dos aparelhos. As suas van-
tagens residem mais na interao de vrias medidas de segurana na
rede de instalaes.
VI. Inovao tecnolgica contnua
atravs de um dos fornecedores lder a nvel mundial de tecnologia de
automao: Siemens.
VII. Uma rede mundial de especialistas e Solution Partners
Graas a uma rede global de contatos competentes, podemos apoi-lo a
nvel mundial com o clssico Service & Support em cada fase do pro-
cesso, com atualizaes ou fornecimento de peas de substituio. Para
a implementao dos nossos servios contamos com especialistas em
sistemas prprios ou parceiros autorizados. A Siemens criou para esta
finalidade um programa de Solution Partner, que, atualmente nico no
mercado em sua abrangncia.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
54
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Controladores amplamente comprovados - perfeitamente adapta-
dos aos elevados requisitos da indstria de processos
Controladores inovadores com tempos de
ciclo de at 10 ms
Redundncia para elevada disponibilidade
Expanses / alteraes durante o funcio-
namento
Plataforma de hardware comum para o
Process Safety
Fcil integrao de aparelhos de campo /
unidades propulsoras inteligentes
Controlador baseado em PC sem necessidade
de manuteno para aplicaes menores
A soluo correta para cada exigncia
Redundncia (mdulos E/S, barramento de
campo)
Hot Swapping (insero e troca de mdu-
los durante o funcionamento)
Expanses / alteraes durante o funcio-
namento
Mdulos de E/S para reas potencialmente
explosivas
Marcao de tempo no nvel de mdulos
at 1 ms
Engineering eficiente e na escala do sistema em todas as fases do
Ciclo de Vida til da Produo
Engineering central e escala do sistema
Advanced ES - ligao de ferramentas de planejamento com Bulk En-
gineering / Bulk Editing e gesto de modificaes
Todas as linguagens de configurao importantes, mdulos de utiliza-
dor prprios
Possibilidade de Multiuser Engineering
Capacidade de ampliao online
Funcionalidade Advanced Process Control includa no modo padro
Parametrizao central de aparelhos de campo inteligentes com a
nova ferramenta de engineering SIMATIC PDM integrada
Rastreamento da verso, registro de alteraes
Componentes do sistema SIMATIC PCS 7
Sistemas de automao
Periferia processual
Engineering System
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
55
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Controle confortvel do processo e elevada segurana operacional
para a reduo de interrupes na produo
Arquiteturas de sistema Client/Server esca-
lonveis e flexveis
Sistema de arquivo de elevado desempe-
nho com backup do arquivo integrado
Redundncia para dados em tempo real e
arquivos
Possibilidade de alterao online e mudana de idioma online
Alarm Management inteligente
Visualizao confortvel de controles sequenciais (SFC)
Ligao MES para avaliao de dados do processo via OPC
Guia do operador eficiente atravs da hierarquia de imagens/indica-
es reunidas
Operao e observao via World Wide Web
Minimizao dos custos totais acumulados (Total Cost of Owner-
ship) ao longo de todo o ciclo de vida da instalao
Visualizao, diagnstico e manuteno
de todos os componentes do sistema, incl.
assets mecnicos
Viso geral de todo o Maintenance Work-
flow
Rastreabilidade e documentao de altera-
es de estado e servios de manuteno
sem falhas
Monitorizao do estado e do desempenho da instalao
Operator System
Maintenance Station
SIMATIC
PDM
S7
F Systems
SIMATIC
BATCH
Faceplate
Designer
Graphics
Designer
HW
Config
Libraries CFC/SFC
Import/
Export
Assistant
Parameterization
of field devices
Engineering for
fail-safe systems
Engineering for network/
communication/hardware
Engineering for
automation
OS
engineering Technological
function blocks
SIMATIC Manager /
uniform database
SIMATIC PCS 7 engineering
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
56
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados no SIMATIC PCS7 para con-
dies ambientais extremas
formal coating" para utilizao em atmos-
feras com gases corrosivos de acordo com
ISA S71.04 severity level G1; G2; G3
Comunicao rpida e segura com PROFIBUS e FF para o campo
Escolha livre do campo:
PROFIBUS PA e FOUNDATION Fieldbus
Disponibilidade otimizada atravs da re-
dundncia em anel para PA e FF
Alternativa acessvel para arquiteturas
convencionais, altamente disponveis &
seguras
Reparao e ampliao do barramento durante o funcionamento
Reparao de erros rpida e fcil atravs de possibilidades de diagns-
tico abrangentes e integrao perfeita no SIMATIC PCS 7
Soluo flexvel e eficaz em termos de custos de transporte de ma-
teriais integrado de modo homogneo no SIMATIC PCS 7
Para a configurao, comando, observa-
o e diagnstico de transportes de mate-
riais em redes de tubulaes
Para percursos simples e redes de tubula-
es complexas
Para instalaes com inmeras tubulaes
ramificadas e grandes parques de reserva-
trios
Arquitetura flexvel e modular com hardware e software escalonvel
Reao rpida s alteraes na instalao com colocao em funcio-
namento & tempo de operao
Observao das compatibilidades dos materiais (preveno de mistu-
ras de materiais indesejadas)
SIPLUS extreme
Componentes do sistema SIMATIC PCS 7 Solues de barra-
mento de campo inovadoras & integradas para a automao de processos
Navegao com o SIMATIC Route Control
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
57
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Automao de sistemas e controle remoto num s sistema
Ligao de estaes externas (RTU) ao sis-
tema de controle atravs de protocolos de
controle remoto
Protocolos: SINAUT ST7, Modbus, DNP3,
IEC 870-5 (de srie / TCP), SIMATIC S7 EDC
Meios de transmisso: linha dedicada, circuitos comutados (analgi-
cos / ISDN), sistemas de rdio [GSM], ligaes baseadas em TCP/IP
(DSL, GPRS)
Biblioteca de mdulos de TeleControl com guia do operador conforme
o PCS 7 amplivel com tipos de mdulos prprios
Mesmo PCS 7 Operator para instalao e controle remoto reduz o
perigo de erros de comando
Aumento da disponibilidade da instalao e proteo da proprieda-
de intelectual com a preveno de ataques de hackers
Arquitetura de segurana estruturada na vertical com segmentao
da instalao em clulas de segurana
Administrao de usurios e direitos de acesso no PCS 7, integrada na
administrao de usurios Windows
Utilizao de anti-vrus e firewalls
Gesto de patches de segurana Windows
Acesso protegido a sistemas de ligao remota e de assistncia,
por ex., atravs de VPN e codificao
Configurao automtica das definies de segurana
Funcionalidade batch abrangente integrada de forma contnua na
SIMATIC PCS 7 oferece um elevado nvel de "ease-of-use"
Integrao contnua no sistema de engine-
ering e na Operator Station
Receitas da instalao e neutras relativa-
mente ao aparelho
Disposio dinmica da instalao
Receitas hierrquicas conforme ISA S 88.01
Escalonvel desde instalaes pequenas at muito grandes, sistema
de posio nica / Client-Server
Redundncia para o aumento da disponibilidade
21 CFR Part 11, Audit Trail, proteo contra o acesso, assinatura eletrnica
Alta flexibilidade devido a Batch baseado em OS / AS
Controles Batch OS (OCX)
Controle remoto com SIMATIC PCS 7 TeleControl
Medidas de proteo abrangentes para a IT-security
Automao de processos descontnuos com SIMATIC BATCH
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
58
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Perspectiva, anlise, viso: executar processos de forma otimizada
Ligao homognea e integrada do
SIMOCODE pro ao SIMATIC PCS 7
Mdulos de motores padronizados para
uma integrao simples e um funciona-
mento perfeito
Maior transparncia do processo atravs de
um maior volume de informao no sistema
de controle
Manuteno preventiva e reduo dos per-
odos de interrupo graas integrao na
PCS 7- Maintenance Station
Gesto de energia em ligao com o
SIMATIC powerrate para PCS 7
E
Introduzir de modo eficiente os recursos energticos, reduzir custos
de funcionamento
Reduo dos custos de funcionamento atravs
de maior transparncia dos fluxos de energia
Melhoria da conscincia dos custos de ener-
gia atravs de uma atribuio de custos ba-
seada nas respectivas causas
Possibilidade de evitar multas atravs da ob-
servao do limite de indenizao acordado
no mbito do contrato de compra
Segurana na utilizao atravs de componentes do sistema certificados
e em conformidade com a Totally Integrated Automation
Preveno de picos de carga atravs de uma gesto automtica da carga
Para uma perfeita integrao dos disjuntores SENTRON no universo
do processo
Integrao total dos disjuntores SENTRON
no sistema de controle de processos PCS 7
atravs do PROFIBUS DPV1 / MODBUS por
meio do mdulo AddOn PCS 7 certificado
Avaliao das ocorrncias acclicas rele-
vantes para 3WL/3VL (arranque, falha da
estao DP, erro do mdulo)
Gerao do Quality Code e de informaes
de diagnstico
Ativao distncia e informaes de manuteno relativas aos disjuntores
Definio de parmetros de proteo/ limites
Componentes do produto: unidade de seccionador, mdulo de diag-
nstico, placas frontais
Gesto do motor
Biblioteca de mdulos SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7
Gesto de energia
Power Management
Biblioteca de mdulos SENTRON 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
59
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para uma perfeita integrao do aparelho de medio multifunes
PAC3200 no universo do processo
Integrao total do SENTRON PAC3200 no
sistema de controle de processos PCS 7
atravs do PROFIBUS DPV1 por meio do
mdulo Add-On PCS 7 certificado
Leitura e indicao de valores de medio
e dados do aparelho
Introduo de valores limite para monitori-
zao atravs da unidade de seccionador
Restaurao de valores no aparelho
(valores mn./mx.)
Componentes do produto: unidade de seccionador, mdulo de diag-
nstico, placas frontais
Sistema de controle de processos compacto e com otimizao de
custos
Sistema de controle completo num PC In-
dustrial: Controlador, Operator Station e
sistema de engineering (ES)
Sistema ideal de entrada na tecnologia de
controle de processos ou para instalaes
de pequena dimenso auto-suficientes,
para Package Units com operao no local
e instalaes piloto
Utilizao das ferramentas de engineering
padro do SIMATIC PCS 7
Expansvel e totalmente integrvel no
SIMATIC PCS 7
Power Management
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200
Sistema de controle de processos compacto
SIMATIC PCS 7 BOX
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Automao eficiente de laboratrios
Especialmente para os requisitos do labo-
ratrio
De construo modular com componentes
padro: SIMATIC PCS 7 Box e mdulos IO
ET 200M ou ET 200pro
Ligao a aparelhos de laboratrio equi-
pamentos de dosagem, instrumentos de
medio, bombas, agitadores, etc. atra-
vs de IO
As mesmas ferramentas de engineering, visualizao e bibliotecas
como o PCS 7
Processos 1 para 1 transmissvel do laboratrio para a instalao de
produo sem engineering adicional
Com ainda mais rapidez os processos podem ser desenvolvidos e oti-
mizados e os produtos podem ser transportados da fase de desenvol-
vimento para a fase de produo
Comando seguro, tolerante a falhas para processos crticos
Reduo mxima de custos para aplica-
es crticas para a preveno de acidentes
com efeitos sobre as pessoas, a instalao
ou o ambiente
Em caso de avarias no processo ou de erros
internos do controlador, o processo con-
duzido em estado seguro
Sistemas de automao seguros como controlador nico ou configu-
rvel numa estrutura redundante (FH)
A redundncia de sistemas FH no relevante para a segurana, por
isso aumenta a disponibilidade de sistemas de automao seguros e
tolerantes s falhas
Nvel de segurana mxima SIL 3 atingida j com controlador nico
A Flexible Modular Redundancy (FMR) oferece a possibilidade de im-
plementar vrios nveis de tolerncia a erros exatamente onde so ne-
cessrios para a aplicao.
Automao para o laboratrio
SIMATIC PCS 7 LAB
Controle de processos de elevada disponibilidade
SIMATIC S7-400FH
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
61
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Grande oferta de mdulos perifricos seguros para
processos crticos
Mdulos perifricos SIMATIC ET 200M com
elevada densidade de canal (NAMUR) e
mdulos totalmente modulares SIMATIC
ET 200iSP
O modelo flexvel possibilita o funciona-
mento simultneo de mdulos seguros e
mdulos padro isto , menor necessi-
dade de espao
IO padro e Safety IO no mesmo cabo
PROFIBUS
Mdulos seguros integram um design diversificado com redundncia
interna (com ET 200M)
Funes de diagnstico abrangentes para a deteco de erros inter-
nos e externos
Engineering certificada de aplicaes Process-Safety
Integrao contnua da Safety-Enginee-
ring na srie SIMATIC PCS 7
Criao de um programa de Safety seguro
conforme o conhecido mtodo de causa-
efeito com a SIMATIC Safety Matrix
Criao automtica do programa de segu-
rana (certificado pela TV) at 50% de
reduo de custos de engineering
Fcil de configurar no requer conheci-
mentos de programao especficos
Online Viewer integrado na SIMATIC PCS 7 Operator Station para
uma operao e visualizao simples de aplicaes de segurana
A SIMATIC Safety Matrix abrange todas as fases do Safety Lifecycle
conforme
IEC 61511: Engineering, colocao em funcionamento, operao e
reparao
Sistema perifrico para segurana de instalaes elevada
SIMATIC ET 200S / ET 200M
Safety Lifecycle Engineering
Sistemas SIMATIC S7-F e SIMATIC Safety Matrix
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
62
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Assegura os investimentos atravs de produtos de migrao perso-
nalizados, bem como de servios para transies
A Siemens disponibiliza inmeros produ-
tos e solues para a transio de sistemas
existentes para a SIMATIC PCS 7
A gama de produtos de migrao abrange,
juntamente com componentes de har-
dware e software padro, ferramentas e
servios para a implementao do sof-
tware de utilizao ou a migrao de uma
instalao completa no local
O oferta vlida tanto para utilizadores dos sistemas de controle da
Siemens como para utilizadores de sistemas de outras marcas
Migrao de sistemas de controle existentes
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
Software de automao para todas as tarefas . . . . 64
Plant Engineering Software . . . . 66
SIMATIC IT . . . . 67
SIMATIC PCS 7 . . . . 71
Software SIMATIC HMI . . . . 72
Software SIMATIC para controlador . . . . 79
Industrial Networking Software . . . . 90
Sistema SIMOTION Motion Control . . . . 92
SIRIUS Industrial Controls . . . . 92
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
64
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Software de automao para todas as tarefas.

O novo framework de engenharia, o portal Totally Integrated Automa-
tion (TIA Portal), rene todas as ferramentas de software de automao
para comandos, HMI e acionamentos em um nico ambiente de desen-
volvimento. A perfeita integrao destes softwares nica no ramo e
visa alcanar vantagens em eficincia at ento consideradas imposs-
veis. Com sua interface de usurio intuitiva, sua navegao eficiente e
sua tecnologia comprovada, o TIA Portal oferece destaques inovadores
em diversas reas.
Alm disto, a Siemens oferece produtos de software perfeitamente com-
patveis para todas as tarefas de automao, em todas as fases do ciclo
de vida de uma mquina ou instalao.
Desde o nvel de campo at ao nvel da gesto empresarial: Com o nosso
espectro abrangente em software de automao, voc pode se benefi-
ciar com solues detalhadamente bem concebidas e sofisticadas. Fun-
cionalidades sob medida e expanses opcionais garantem um trabalho
eficiente para os mais diferentes modos de trabalho e tarefas.
Field Level
SIMATIC Ident
Industrial Identifcation
Process Instrumentation
SIMATIC NET
Industrial
Communi-
cation
SIMOTION
Motion Control
SINUMERIK
Computer Numeric Control
Industrial Software for
Product Design
Production Planning
Engineering
Commissioning
Operation
Maintenance
Modernization and Upgrade
ERP Enterprise Resource Planning
MES Manufacturing Execution Systems
SIMATIC PCS 7
Process Control (DCS)
Operations Level
Management Level
Control Level
SIMATIC IT
IO-Link
PROFIBUS PA
HART
Totally
Integrated
Automation
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
65
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Oferecemos solues de software especficas...
... para a configurao e o funcionamento de um MES conforme ISA-95
bem como para recolhimento e avaliao de dados em nvel empresarial
para um contnuo planejamento de instalaes e gerenciamento com-
pleto de instalaes com COMOS
... para engenharia de sistemas num total - Digital Engineering com
SIMATIC Automation Designer
... o completo SIMATIC PCS 7, o nosso sistema de controle lder (DCS)
para a indstria de processos
... para a visualizao do processo com o nosso sistema SCADA SIMATIC
WinCC
... para todas as definies de tarefas relacionadas ao comando e ob-
servao com o SIMATIC WinCC flexible at solues SCADA com
SIMATIC WinCC no TIA Portal
... relativamente ao nosso espectro abrangente em solues modulares e
PC-based Controller com SIMATIC STEP 7 e SIMATIC STEP 7 no TIA Portal
... para todas as tarefas Motion Control
... para todas as exigncias na tcnica de comutao industrial
... para o acesso a redes de comunicao industrial segura atravs de
clients
SINAMICS Drive Systems SIMATIC Distributed I/O Low-Voltage Distribution
SIMATIC HMI
SIMATIC Controllers
Modular / PC-based
Energy Management
Asset Management
SIRIUS Industrial Controls
SIMATIC WinCC
SCADA-System
KNX GAMMA instabus
AS-Interface
PROFIBUS
Industrial Ethernet
PROFINET
Totally
Integrated
Power
Industrial Ethernet
Industrial Ethernet
Ethernet
Ethernet
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Plant Engineering Software
Gerenciamento total de instalaes durante todo o ciclo de vida til
Administrao de dados consistente e orientada ao objeto assegura tra-
balho interdisciplinar em todos os nveis da empresa
A plataforma de dados unificada e arquitetura de sistema aberta possi-
bilitam processos de trabalho interlocalizaes
Solues em tcnicas de procedimentos para conceitualizao e plane-
jamento 2-D/3-D e construo de instalaes
Imagens diretas de processos MSR e eletrotcnicos, bem como planeja-
mento grfico de funes conforme as normas
Gesto profissional de instalaes nas fases de operao e reparos, bem
como planejamento de desligamento
Documentao de projeto e instalao sempre atual e transparente
Engineering otimizada atravs de todo o ciclo de vida til da produo
Planejamento interdiscipli-
nar de instalaes e mqui-
nas em uma base de dados
unificada e consistente
Gerenciamento perma-
nente de dados sem entra-
das mltiplas
integrao dos diferentes da-
dos de planejamento de me-
cnica, eltrica e automao
em uma estrutura de instala-
es
Gerao eficiente de diagra-
mas de circuitos e software
de automao
Produo grfica de
descries de processos
COMOS
Da engenharia integrada s operaes integradas
SIMATIC Automation Designer
Integrando universos em Digital Engineering
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
67
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC IT
Manufacturing Execution Systems
Para a competitividade de uma empresa decisivo reagir rapidamente
s exigncias do mercado e otimizar as cadeias de fornecimento. Na
interface entre a produo e a gesto, os sistemas Manufacturing Exe-
cution (MES) asseguram uma otimizao contnua de processos empre-
sariais e, dessa forma, mais eficincia, transparncia integrada e quali-
dade constante.
Com SIMATIC IT, a Siemens dispe de um dos sistemas MES mais funcio-
nais e flexveis do mercado. Como parte do mundo da Totally Integrated
Automation, a SIMATIC IT baseia-se na padronizao consequente de
interfaces, na estruturao mais clara em conformidade com ISA-95 e
colabora de forma homognea com todos os sistemas ERP e de gesto
de processos habituais. O conceito modular e escalonvel nico da
Siemens para a integrao do sistema MES, direcionado para as exign-
cias especficas da empresa, possibilita ainda a mxima flexibilidade.
A SIMATIC IT oferece, para qualquer necessidade, uma vasta gama de
solues especficas na indstria de produo e de processos: trs paco-
tes SIMATIC IT, componentes independentes e SIMATIC IT Libraries
(bibliotecas para a reutilizao de solues previamente elaboradas).
A oferta de prestao de servios de software que inclui a assistncia
tcnica normal, passando pela assistncia e manuteno prudentes e
preventivas, ajuda o cliente a otimizar a disponibilidade de equipamen-
tos IT na produo - seja atravs da administrao automtica de atuali-
zaes de software ou da previso de possveis problemas do servidor.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
68
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Manufacturing Execution System (MES) conforme ISA-95
A SIMATIC IT Production Suite composta por mdulos predefinidos e de
fcil configurao para a ligao contnua em ponte atravs dos limites
entre os sistemas ERP, de automao de processos e de comandos:
SIMATIC IT Framework e
SIMATIC IT Components.
Esta abordagem modular possibilita a mxima flexibilidade e eficincia.
Na SIMATIC IT Framework descrito o modelo da instalao, bem como
os processos de produo e de trabalho. Da Framework podem ser sin-
cronizadas e coordenadas as funes dos componentes individuais.
Componentes de outros fornecedores so tambm facilmente integr-
veis na SIMATIC IT como componentes da SIMATIC IT.
SIMATIC IT R&D Suite associa a P&D produo
A SIMATIC IT R&D Suite oferece uma plataforma escalonvel e flexvel
baseada na mesma arquitetura como a SIMATIC IT Production Suite. Para
tal, todos os processos de pesquisa e desenvolvimento podem ser conti-
nuamente otimizados e os intervalos de tempo do desenvolvimento at
ao produto comercializvel so reduzidos.
A SIMATIC IT R&D Suite liga um ambiente de pesquisa e desenvolvi-
mento, incluindo os seus dados e o seu fluxo de trabalho, ao ambiente
de produo para reduzir os intervalos de tempo at o incio da produ-
o. Isto assegurado no apenas pela arquitetura integrada da SIMATIC
IT, mas tambm pelas funcionalidades especficas como LIMS, ELN ou
Formula Workbench.
A SIMATIC IT Intelligence Suite rene os dados da produo registrados
em tempo real com os dados dos sistemas comerciais.
Com a Intelligence Suite, todos os dados relevantes de produo e da
empresa no apenas so documentados de forma segura, como tam-
bm podem ser avaliados em tempo real e sincronizados com os valores
de todo o ciclo de produo. Ferramentas de Manufacturing Intelligence
so a base para tomar medidas imediatas e ativar aes na SIMATIC IT.
A SIMATIC IT Intelligence Suite pode ser aplicada no nvel da produo e
de todas as instalaes para anlise, concretizao e implementao de
medidas de melhoria.
SIMATIC IT Production Suite
SIMATIC IT R&D Suite
Pesquisa e desenvolvimento
SIMATIC IT Intelligence Suite
Transparncia na produo atravs da coleta e avaliao de dados
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
69
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A SIMATIC IT escalonvel graas abordagem baseada em componen-
tes.
Os componentes da SIMATIC IT oferecem uma funcionalidade MES
bsica e confivel que corresponde aos padres internacionais para
MES, ISA-95. Cada componente foi concebido para reas de atividade na
produo especficas, por ex. gesto de pedidos, gesto de material,
gesto de avisos, gesto de pessoal e gesto de relatrios.
SIMATIC IT Product Definition Manager
SIMATIC IT Production Order Manager
SIMATIC IT Material Manager
SIMATIC IT Personnel Manager
SIMATIC IT Messaging Manager
SIMATIC IT Data Integration Service
SIMATIC IT Client Application Builder (CAB)
SIMATIC IT Report Manager
A SIMATIC IT inclui componentes que podem ser utilizados individual-
mente ou juntamente com outra funcionalidade MES:
SIMATIC IT Historian - PIMS (Plant Information Management System)
SIMATIC IT Unilab - LIMS (Labor Informations Management System)
SIMATIC IT Interspec - gesto das especificaes do produto
SIMATIC IT Unicam - a soluo para o fabricante de componentes ele-
trnicos
A SIMATIC IT oferece pacotes especficos para a indstria de processos,
para a fabricao de peas nicas e para a indstria biomdica.
Estes pacotes oferecem a empresas dos mais diversos ramos exemplos
em "Boas Prticas", sobre como devem se vinculam os apropriados sof-
twares MES e servios para obter processos operacionais otimizados.
Isto reduz o Total cost of Ownership (TCO) e eleva ao mximo o Retorno
do Investimento (RoI).
Componentes da SIMATIC IT
SIMATIC IT
Pacote especfico para o ramo
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
70
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A Siemens completa a vasta gama de funcionalidades com uma gama
diversificada de ofertas de servios de valor agregado e pode, assim,
abranger todo o ciclo de vida do produto e do projeto - desde a anlise
do investimento econmico at fase de realizao e assistncia ps-
venda. Para obter a mxima utilizao do MES, o fabricante pode recor-
rer assistncia profissional para estes servios de valor agregado atra-
vs de uma equipe de prestao de servios de assistncia tcnica e
fazer parcerias com o departamento de pesquisa e desenvolvimento e
de Consulting. Juntamente com os parceiros selecionados, a Siemens
oferece uma rede mundial de assistncia e manuteno com um exce-
lente skill-level e conhecimento especializado.
Assistncia total na instalao MES
Servios de valor agregado para SIMATIC IT
Excellence Options Professional Services
Test and Development Licences
A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n

S
u
p
p
o
r
t
Technical Support Service
- Hotline 24/7
- Technical Web Support
- Remote Support
- Agent-based Diagnosis Service
Software Update Service
Software Management Service
S
h
a
d
o
w

S
y
s
t
e
m
M
a
t
u
r
e

P
r
o
d
u
c
t

S
u
p
p
o
r
t
C
o
r
r
e
c
t
i
v
e

o
n
-
s
i
t
e

S
e
r
v
i
c
e
C
e
n
t
r
a
l

D
i
s
p
a
t
c
h

C
e
n
t
e
r

S
e
r
v
i
c
e
P
r
o
g
r
a
m
m
e
d

M
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
SIMATIC IT Maintenance Services
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
71
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC PCS 7
Mais informaes sobre o SIMATIC PCS 7 Engineering System em
"Sistemas de gesto de processos", na pgina 54.
Mais informaes sobre o SIMATIC PCS 7 Operator System em
Mais informaes sobre o SIMATIC PCS 7 Maintenance Station em
Mais informaes sobre o SIMATIC PCS 7 Automao de processos
descontnuos em
Mais informaes sobre o SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 em
Mais informaes sobre os sistemas SIMATIC S7-F e SIMATIC Safety
Matrix em "Sistemas de gesto de processos", na pgina 61.
Z
Mais informaes sobre o SIMATIC powerrate para PCS 7 em
Mais informaes sobre o SIMATIC PCS 7 Library PAC3200 em
Engineering System
Operator System
Maintenance Station
Automao de processos descontnuos com SIMATIC BATCH
Gesto do motor
Biblioteca de mdulos SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7
Safety Lifecycle Engineering
Sistemas SIMATIC S7-F e SIMATIC Safety Matrix
Gesto de energia
Power Management
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
72
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Viso geral do software SIMATIC HMI
Flexibilidade em todas as aplicaes HMI
Desde Basic Panel at visualizao de processos
O SIMATIC WinCC V11, o software HMI no portal Totally Integrated Auto-
mation faz parte de um novo conceito integrado de engineering, que
oferece um ambiente unificado para a programao e o projeto de solu-
es em comando, visualizao e acionamento.
Com o WinCC V11 podem ser projetadas aplicaes HMI desde as mais
simples solues operacionais com Basic Panels e Comfort Panels at
aplicaes SCADA em sistemas multiusurio baseados em PC. Com isto,
o espectro de solues consideravelmente ampliado em relao ao
produto anterior SIMATIC WinCC flexible.
Para aplicaes muito complexas com solues Plant Intelligence, servi-
dores de arquivos integrados ou arquiteturas redundantes, ainda dis-
ponibilizado o SIMATIC WinCC V7, enquanto as aplicaes de WinCC
Open Architecture com alta adequao s necessidades do cliente tam-
bm lidam com plataformas diferentes do Windows.
Nota
Mais informaes sobre o portal Totally Integrated Automation podem ser
encontradas em "Portal Totally Integrated Automation Um Framework
integrado de engenharia para todas as tarefas de automao" na pgina
80
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
73
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC WinCC no Portal TIA
O software de engenharia WinCC V11 contm ferramentas inovado-
ras para o contnuo projeto de todos os aparelhos de comando
SIMATIC HMI e se encontra disponvel em variantes com diferentes
preos e nveis de desempenho. Eles oferecem suporte uns aos ou-
tros e so perfeitamente adequados a cada uma das classes de apa-
relhos operacionais. Consequentemente, um pacote de software
maior que abrange cada uma das possibilidades de projeto de um
pacote menor.
A partir do WinCC Comfort possvel fazer um upgrade para pacotes
maiores atravs de Powerpacks. As seguintes licenas esto disponveis:
WinCC Basic para projeto de SIMATIC HMI Basic Panels (no possvel
o upgrade)
WinCC Comfort para projeto dos novos Comfort Panels, bem como
Mobile Panels, Panels das sries x70 e Multi Panels
WinCC Advanced para projetos HMI com base em PC Solues para
locais individuais
WinCC Professional para a visualizao de processos e aplicaes
SCADA (disponvel em trs modelos com 512, 4096 ou quantidade
mxima de Power Tags (por PowerTags compreende-se exclusiva-
mente variveis que possuam uma ligao de processo com o co-
mando) )
O Runtime Software est includo nos aparelhos operacionais
SIMATIC HMI e permite equipar o hardware do aparelho de acordo
com as mais diversas funcionalidades HMI e volumes.
Para plataformas de PC h variantes individuais do WinCC Runtime.
O WinCC V11 Runtime Software est disponvel como:
WinCC Advanced Runtime para HMI com base em PC -Solues para
locais individuais com Power Tags de 128, 512, 2K, ou 4K
O WinCC Professional Runtime para aplicaes multiusurio SCADA
com PowerTags de 128, 512, 2K, 4K , 8K e 64K
Alm disto h disponveis variaes sem ligao de processo, valores
constantes de variveis e (at 4 000) mensagens como desempenho
adicional do sistema.
SIMATIC WinCC V11 Engineering Software
SIMATIC WinCC V11 Runtime Software
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
74
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC WinCC (SCADA)
O sistema SCADA escalonvel e de elevado desempenho para todos
os ramos e tecnologias
Sistema escalonvel que pode ser adap-
tado sem qualquer problema a qualquer
necessidade desde o sistema de posio
nica at ao sistema SCADA distribudo
com servidores redundantes
Arquitetura de sistema aberta, com base
em padres industriais
Ligao direta dos mais diversos compo-
nentes de automao atravs de abran-
gente biblioteca de controladores ou atra-
vs de OPC
Panel PC SIMATIC IPC477C enquanto sis-
tema de posio nica WinCC, pronto para
ligar em Embedded Technology
Concretizao com eficincia de custos em utilizaes pequenas e di-
vididas com o SIMATIC WinCC TeleControl
Plant Intelligence para a mais elevada transparncia da instalao
Visualizao de cliente para o sistema de produo atravs de Micro-
soft Hyper-V e VMware ESXi 4.0
Opes e add-ons para a expanso da funcionalidade SCADA
Elevada disponibilidade devido a servido-
res redundantes e a um diagnstico inte-
grado do processo
Configuraes client/server escalonveis,
incluindo acesso Intranet/Internet
Integrao TI e gesto dos dados da m-
quina (KPI/OEE)
FDA Compliance Tools (Audit Trails)
Interfaces de programao abertas, bem
como ActiveX Controls especficos do usu-
rio
Planejamento eficiente de ocorrncias com WinCC Calendar Schedu-
ler e WinCC Event Notifier
SIMATIC powerrate e B.Data para uma gesto de energia eficiente
Software SCADA para Plant Intelligence
SIMATIC WinCC
Expanso da funcionalidade do software SCADA
Opes SIMATIC WinCC
W
inC
C
B
asis-S
W
R
C
, R
T
W
inC
C
A
dd-on
W
inC
C
O
ption
W
inC
C
O
ption W
inC
C
O
ption
W
inC
C
A
dd-on
W
inC
C
A
dd-on
Siemens Automation
WinCC Professional
SYSTEMPARTNER
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
75
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Gesto de energia com SIMATIC WinCC
Powerrate
Identificao de aparelhos e processos com
consumo intenso de energia, para realizar me-
didas para melhoria da eficincia energtica
Comparao de perfis de consumo com o ob-
jetivo de apresentao eficiente de processos
Otimizao da empresa conforme parme-
tros tcnicos de energia na base de uma
avaliao de consumo e custos
Reduo dos custos com energia (capacidade de custos) devido manu-
teno dos limites de capacidade estabelecidos.
Correlao de dados de produo e energia possvel devido integrao
da funcionalidade EM com base nos sistemas padro PCS 7 e WinCC
B.Data
Ligao de sistemas de processamento de
dados tcnicos e comerciais possibilita
transparncia em toda a empresa, devido
ao perfeito balano de energia e material
das instalaes de gerao de energia e
consumo
A estipulao de valores caractersticos para fundamentar afirmaes
sobre o aumento da eficincia das instalaes de gerao, distribuio e
consumo de energia permite uma determinao das causas da distribui-
o de custos e possibilita uma transio para os sistemas de contabili-
zao (por ex. SAP R/3)
Segurana em planejamento atravs de prognsticos de carga e neces-
sidades relativos produo que serve como base para as compras na
aquisio de energia
Cumprimento das restries legais de monitoramento e relatrio de
emisses de gases de efeito estufa (emisses de CO2)
PAC3200
Para uma contnua integrao do aparelho
multifunes PAC3200 em SIMATIC WinCC
Integrao total do SENTRON PAC3200 no
SIMATIC WinCC via PROFIBUS
DPV1 por meio do mdulo WinCC Add-on
certificado
Leitura e indicao de valores de medio e
dados do aparelho
Introduo de valores limite para monitora-
mento atravs de unidade de seccionador
Restaurao de valores no aparelho (valores mn./mx.)
Componentes do produto: unidade de seccionador, mdulo de diagns-
tico, placas frontais
Gesto de energia
SIMATIC powerrate, System B.Data e SENTRON PAC3200 para WinCC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
76
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC Maintenance Station
Asset-Management na instalao atravs da visualizao de sinais e
mensagens relevantes para a reparao de todos os componentes
de comando ligados, aparelhos de comutao, unidades propulso-
ras, etc. de um sistema
Visualizao das informaes de conserva-
o da tecnologia de automao global
Derivao automtica dos dados dos plane-
jamentos de hardware
Indicao dos dados de identificao e ma-
nuteno de todos os fabricantes
Os dados, a visualizao e a operao do sis-
tema SCADA e da Maintenance Station so
uniformes e consistentes
Mensagens automticas asseguram a rastreabilidade de ocorrncias e
aes de controle. Elas so a base para avaliaes posteriores com para
a otimizao da instalao
Interface do usurio para uma reparao eficiente
SIMATIC Maintenance Station
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC WinCC Open Architecture
O sistema SCADA opcionalmente escalonvel e amplivel, devido a
seu flexvel conceito de pontos de dados, ideal para sistemas com
grandes quantidades de dados com at 10 milhes de pontos de da-
dos. Fundamental para todo o sistema uma arquitetura de sistema
com elevado desempenho e mdulos removveis. Isto representa a
base para a disponibilidade mxima do sistema. Este conceito pos-
sibilita tambm um sistema em todos os nveis.

A orientao objetiva possibilita uma enge-
nharia eficiente e ampliaes flexveis de
sistemas
Para sistemas distribudos em at 2 048
Escalonvel at sistemas High-End redun-
dantes em rede com mais de 10 milhes de
tags
Independente da plataforma, disponvel
para Windows, Linux e Solaris
Redundncia hot-standby e sistema de recuperao de desastres ga-
rantem a mais alta segurana em inatividades e a disponibilidade
Plataforma de solues especficas para o cliente
Controladores e possibilidades de ligao abrangentes: XML, OPC,
TCP/IP, Modbus, IEC 60870-5-101/104, DNP3
Opes e add-ons para a expanso da funcionalidade SCADA
Vdeo: Framework para integrao de siste-
mas de gesto de vdeo
Sistema de recuperao de desastres: Re-
dundncia 2x2
Web Client: Cliente totalmente funcional
para o comando por Web Browser
GIS Viewer: possibilita a representao de
objetos de instalaes em um mapa
Advanced Maintenance Suite (AMS) para gesto eficiente de manuten-
o
BACnet para tcnica de sistemas de controle em edifcios
Engenharia simples e rpida com ETool
O WinCC Open Architecture certificado SIL 3 conforme IEC 61508
Software SCADA para exigncias especiais de sistema
SIMATIC WinCC Open Architecture
Funes e Add-Ons especiais em SIMATIC WinCC Open
Architecture Opes SIMATIC WinCC Open Architecture
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
78
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SIMATIC WinCC flexible
Flexibilidade para utilizaes HMI nas proximidades da mquina
para todos aparelhos de comando HMI
Possibilidade de aplicao em uma ampla
gama de aparelhos HMI do Micro Panel
ao PC
Compatibilidade com inmeras lnguas
para uma aplicao em nvel mundial
Estaes de comando e observao local
oferecem possibilidades de conexo em
todas as instalaes
Suporte de validao em engenharia e
runtime: rastreamento dos processos de
produo auxiliam no cumprimento de
elevados requisitos de qualidade
Opes para a expanso da funcionalidade
individual
Software HMI para operao e observao nas proximi-
dades das mquinas SIMATIC WinCC flexible
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
79
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Software SIMATIC para controlador
Introduo
Com o software SIMATIC fica sua disposio um ambiente de de-
senvolvimento para a engineering do seu SIMATIC em toda a insta-
lao. Deste modo, voc consegue criar, em pouco tempo, para os
seus controladores SIMATIC, programas que podem ser transmiti-
dos para outros sistemas e reutilizados a qualquer momento.
A maior presso da concorrncia e os pro-
gressos tecnolgicos levaram expectativa
de se conseguir um melhor desempenho
com menores despesas globais com siste-
mas de automao da produo e de proces-
sos. A procura por sistemas de automao
continua a aumentar juntamente com a
necessidade de programas de usurio cada
vez mais abrangentes, ambientes de comando integrados, transparn-
cia de dados em toda a empresa e uma maior utilizao de inteligncia
descentralizada.
Ao mesmo tempo em que o hardware de automao fornece continua-
mente um desempenho superior com o mesmo nvel de preos, as des-
pesas com a engineering desempenham um papel importante na ques-
to de ser ou no possvel controlar os custos. Com o software SIMATIC
desenvolvido pela Siemens, voc pode minimizar os perodos da engine-
ering, reagindo rapidamente aos requisitos de mercado em constante
alterao. Deste modo, reduzem-se os custos globais da engineering
durante o ciclo de vida da sua instalao.
Ambiente de desenvolvimento eficiente para todos os controladores
SIMATIC para apoiar todo o ciclo de vida do produto
Possibilidade de integrao da lgica, Motion Control, unidades pro-
pulsoras e automao do processo numa plataforma de comando es-
calonvel nica
Diagnstico integrado do sistema e do processo configurvel para
uma colocao em funcionamento rpida e uma elevada disponibili-
dade da instalao graas a uma deteco precoce e reparao rpida
de avarias.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
80
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Intuitivo. Eficiente. Comprovado.
O portal TIA um novo conceito em enge-
nharia, que oferece um ambiente unificado
para programao e projeto de solues de
comando, visualizao e acionamento. Ele
assegura uma facilidade de utilizao abso-
luta, independentemente de voc no pos-
suir experincia na rea de engineering ou
de j possuir muitos anos de experincia.
Com a visualizao de portal, os principian-
tes podem visualizar todos os editores de um projeto de automao de
uma s vez e so apoiados atravs de um guia do usurio orientado por
tarefas. A visualizao dos projetos permite ao usurio experiente um
acesso rpido e intuitivo a todos os editores, parmetros e dados de pro-
jetos visando o trabalho orientado por objetos.
Com a funcionalidade inteligente de Drag&Drop, possvel atribuir sm-
bolos conforme o hardware, sendo tambm possvel colocar facilmente
tags entre o comando e a HMI - a ligao criada automaticamente.
Graas a editores grficos, torna-se fcil manipular sistemas complexos
e projetos grandes permanecem claros. Aparelhos e redes podem ser
configurados facilmente. As ligaes entre os aparelhos podem ser pro-
jetadas graficamente por linhas e, no modo online, as informaes de
diagnstico podem ser representadas graficamente.
Uma gesto de dados uniforme e com smbolos proporciona uma quali-
dade elevada do projeto. Em caso de alteraes e modificaes so atu-
alizados no projeto todos os dados atravs da consistncia de dados
automtica. Os smbolos so gerados automaticamente e atribudos em
conformidade a I/O. Os dados so introduzidos apenas uma vez, des-
necessria a administrao de endereos deste modo, minimiza-se
erros.
Os mais diversificados elementos de engineering, desde objetos grficos
simples at a estaes HMI completamente configuradas; desde tags
simples a um controlador completo, incl. configurao e programa do
utilizador, podem ser gravados nas bibliotecas locais e globais. Com a
biblioteca geral, possvel trocar dados criados gerados em diferentes
projetos muito facilmente.
Com a ferramenta integrada de engenharia Tool SINAMICS StartDrive no
portal TIA, agora podem ser colocadas em funcionamento tarefas de
acionamento com o conversor de frequncia SINAMICS G120.
O SINAMICS StartDrive baseia-se no comprovado SINAMICS STARTER e
foi otimizado em sua simplicidade para o usurio e na utilizao conse-
quente de tecnologias do portal TIA.
Portal Totally Integrated Automation Um Framework inte-
grado de engenharia para todas as tarefas de automao
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
81
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Engenharia intuitiva e eficiente do microcontrolador ao controla-
dor baseado em PC

O STEP 7 V11 no Portal TIA est disponvel
em duas modalidades:
SIMATIC STEP 7 Basic V11 Engenharia conjunta para SIMATIC S7-
1200 e os SIMATIC HMI Basic Panels. Com o STEP 7 Basic podem ser
projetados e programados microcontroladores SIMATIC S7-1200. Para
tarefas de visualizao simples com os SIMATIC Basic Panels, encon-
tra-se disponvel o SIMATIC WinCC Basic como parte integrante da en-
trega.
STEP 7 Professional V11 uma engenharia para todos os SIMATIC
Controller STEP 7 Professional, ideal para projetar e programar o SI-
MATIC Controller S7-1200, S7-300, S7-400 e WinAC para controle ba-
seado em PC. Para tarefas de visualizao simples com os SIMATIC Ba-
sic Panels, tambm pode ser recebido de fbrica o SIMATIC WinCC
Basic.
Esto disponveis as seguintes opes para STEP 7 Professional V11:
STEP 7 Safety V11 para SIMATIC Controller seguros contra falhas
PID Professional V11, um pacote para projeto de regulagem que rene
a funcionalidade das opes at ento disponveis de Standard PID
Control e Modular PID Control.
Easy Motion Control possibilita tarefas de posicionamento reguladas
de acordo com a posio
Fique sabendo quais so os destaques oferecidos pelo Portal TIA e quais
so suas utilidades para o trabalho dirio:
www.siemens.com/tia-portal-welcometour
Ao assistir alguns pequenos vdeos voc se convencer do quanto con-
fortvel e eficiente a engenharia com o STEP 7 Basic:
https://www.automation.siemens.com/mcms/simatic-controller-
software/de/step7/step7-basic/podcasts/Seiten/Default.aspx
Ferramenta de programao intuitiva para aplicaes padro com
comando individual e periferia central
A mxima facilidade de utilizao garante
intervalos de integrao breves e uma apli-
cao per-feita e fcil de utilizar
Pode ser feito o download do software gra-
tuitamente pela Internet:
www.siemens.com/simatic-step7lite
SIMATIC STEP 7 no Portal TIA
Programao de comandos modulares "stand alone"
SIMATIC STEP 7 Lite
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
82
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
O software completo que exigido para o planejamento, a imple-
mentao e a reparao da sua soluo de automao
Engenharia universal em todo o ciclo de
vida do produto, desde o planejamento
original at reparao em curso
Engineering em toda a instalao, par-
tindo do ponto central, reduz o perodo de
integrao e o risco de ocorrncia de erros
na introduo de dados
Ambiente de desenvolvimento integrado para a lgica, Motion Con-
trol, unidades propulsoras e de automao do processo em um nico
comando
Elevada flexibilidade: Selecione, entre as linguagens da IEC-61131-3,
a linguagem de programao mais adequada sua aplicao
Lgica de esquema de contatos (KOP)
Esquema de funes (FUP)
Lista de instrues (AWL)
Sequential Function Chart (S7-GRAPH)
Texto estruturado (S7-SCL), incluindo um ambiente de simulao
offline de elevado desempenho (S7-PLCSIM) para testar e otimizar o
projeto antes da colocao em funcionamento
Tambm disponvel como verso sem S7-GRAPH, S7-SCL e PLCSIM
como SIMATIC STEP 7 Basis
Suporte para sistemas operacionais de 64 bits
Ligao integrada de Matlab-Simulink
Linguagem de alto nvel com base textual para o desenvolvimento
de algoritmos de regulao definidos pelo usurio (componente do
SIMATIC STEP 7 Professional)
Adequado programao de algoritmos
complexos e funes matemticas
Possibilita a criao de mdulos de funes
definidos pelo usurio, com os quais pos-
svel construir bibliotecas de mdulos defi-
nidas pelo usurio
Teste simplificado de programas no pata-
mar de linguagens de alto nvel atravs de
um debugger
Conforme IEC 61131-3, Structured Text (ST)
Programao e configurao -
SIMATIC STEP 7 Professional
Programao de funes especficas do usurio
SIMATIC S7-SCL
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Fluxograma intuitivo para a programao de funes sequenciais
(componente do SIMATIC STEP 7 Professional)
Configurao de funes sequncias sem
que seja necessria um lgica de bloqueio
complexa entre os vrios passos
Diagnstico do processo integrado para
uma reparao rpida de eventuais anoma-
lias no processo
Conforme IEC 61131-3, Sequential Function
Chart (SFC)
Programao de esquema de funes para processos contnuos,
Motion Control e regulao PID
Ligao grfica e parametrizao de mdu-
los de funes padronizados ou definidos
pelo usurio
Biblioteca abrangente com funes predefi-
nidas e testadas previamente
Utilizao intuitiva para usurios familiariza-
dos com a programao de mdulos de fun-
es ou diagramas de circuitos
Implementao ampliada do esquema de funes conforme
IEC 61131-3 atravs de mdulos de funes principais
Verificao e teste de aplicaes antes da colocao em funciona-
mento (componente do SIMATIC STEP 7 Professional)
Teste e correo da lgica do programa sem
hardware
Elevada qualidade do programa devido a
funes de teste abrangentes
Perodos de colocao em funcionamento
curtos
Interface aberta (API) para a integrao da
simulao dinmica
Funes de diagnstico de fcil integrao, com as quais possvel
detectar erros de processo e reduzir perodos de imobilizao dispen-
diosos
Programao de sequncia grfica
SIMATIC S7-GRAPH
Programao de esquemas de funes
SIMATIC S7-CFC
Simulao de controladores
SIMATIC S7-PLCSIM
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
84
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Integre o diagnstico do processo na sua estratgia de comando
O diagnstico de processo configurado como ampliao dos mdu-
los de funes padro assim, deixa de ser necessrio um esforo adi-
cional de programao
Monitoramento da operao para a deteco e aviso de anomalias no
processo (por ex. falha do interruptor de fim de curso, sobrecarga do
motor, etc.)
Reduo de perodos de imobilizao dispendiosos devido a uma lo-
calizao rpida e precisa de anomalias no processo e suas respectivas
causas
Ligao automtica SIMATIC HMI
S7-PDIAG para projetos do diagnstico de processos com KOP, FUP,
AWL
ProAgent para a integrao dos dados do processo na HMI
S7-GRAPH com diagnstico de processo j integrado
Expanso da gesto de usurios Windows na SIMATIC
Proteo de acesso para projetos e sistemas-alvo
Gesto de usurios com atribuio a grupos de usurios
Registro de alterao para todas as aes relevantes
Possibilidade de atribuio de verses com o software suplementar
SIMATIC VersionTrail
Comparao de projetos com o software suplementar SIMATIC VXM
Base certificada para a configurao de aplicaes de segurana
Base comum e ambiente homogneo para a configurao de aplica-
es de automao de segurana e padro (integradas num am-
biente de engineering padronizado)
Os editores padro de KOP e FUP conhecidos do STEP 7 (conforme
IEC 61131-3) foram substitudos por uma biblioteca de mdulos de
funes de segurana autorizada pela TV
Testes de segurana automticos, incluindo integrao de mdulos
seguros adicionais para a deteco e
processamento de erros
Os erros de software e hardware acionam reaes correspondentes,
de modo que o sistema seguro permanea sempre num estado se-
guro
Cumpre todos os requisitos da IEC 61508 e EN 62061 at SIL3, da EN
954-1 at categoria 4 e da EN ISO 13849 -1 at PL e
Diagnstico de processo integrado
SIMATIC S7-PDIAG / SIMATIC ProAgent
Proteo de acesso, segurana de dados e rastreabilidade
SIMATIC LogOn, SIMATIC VersionTrial, SIMATIC Version Cross Manager
Safety Integrated Engineering
Software S7 Distributed Safety para sistemas SIMATIC seguros
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
85
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Reunir as aplicaes em toda a instalao com SIMATIC iMap, a fer-
ramenta de engineering para Component Based Automation
Configurao grfica das relaes entre as
vrias mquinas numa arquitetura apli-
cada a toda a instalao
Configurao de relaes de comunicao
em vez da programao da comunicao
Fcil localizao e reparao de erros graas
s funes de diagnstico online intuitivas
Integrao de sistemas de outros fabricantes via PROFINET,
PROFIBUS e outros sistemas de barramento de campo (com funo de
proxy)
Ferramentas de engineering para a integrao da tecnologia de
acionamento nos sistemas de automao SIMATIC
Comunicao integrada, comunicao e
gesto conjunta de dados para sistemas de
automao e acionamento
Utiliza a interface do STEP 7 Manager, as-
segurando uma configurao uniforme
Com o StartDrive disponibilizada uma ferramenta integrada ao
Portal TIA para configurao, colocao em funcionamento e diag-
nstico da famlia de acionamento SINAMICS
Com o Framework do Portal TIA, os conver-
sores de frequncia SINAMICS podem ser in-
tegrados s suas solues de automao fa-
cilmente e sem ferramentas adicionais.
Economia de tempo na configurao atra-
vs da parametrizao fcil e eficiente com
menus de contexto, assistente para rpida
colocao em funcionamento e plataformas
grficas de usurio
Reduo de imobilizaes da instalao devido s funes integradas de
diagnstico para o acionamento
Reduo dos tempos de colocao em funcionamento do conversor de
frequncia atravs do painel de controle integrado para comando direto
do acionamento pelo Portal TIA
Produo de componentes
SIMATIC iMap
Software de engineering para a integrao de unidades
propulsoras Drive ES
Projeto da famlia de acionamento SINAMICS integrado
no Portal TIA StartDrive
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
86
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Posicionamento e sincronismo efetuados facilmente - com o seu CLP
Soluo flexvel, baseada no software,
para o posicionamento e sincronismo da
engrenagem com o SIMATIC S7-300, S7-
400 e WinAC
Programao de funes lgicas e do Mo-
tion Control com SIMATIC STEP 7
Biblioteca de mdulos de funes para
movimentao absoluta e relativa, deslo-
camento para o ponto de referncia, modo
intermitente, override e simulao
Utilizao de mdulos perifricos padro para a ligao aos sinais do
sensor e ativao da sada de referncia
Cumpre a especificao Motion Control PLCopen
Mdulos de funes para a expanso das funcionalidades de
comando
Para aplicaes de posicionamento ou de
regulao implementadas com os coman-
dos SIMATIC e o respectivo software
Solues de software para uma utilizao
flexvel em quase todos os comandos
SIMATIC
Possibilidade de escalonamento do de-
sempenho/reao dinmica atravs da se-
leo do comando-alvo
Elaborao e gesto da documentao da instalao
Permite a estruturao de dados do projeto, o processamento em
forma de manuais de comutao e a impresso num formato espec-
fico
Criao, processamento e gesto central de dados dos campos de ins-
crio
Os modelos de layout padro includos no material fornecido servem
de base a layouts e folhas de rosto prprias
Motion Control baseado no CLP
Easy Motion Control com SIMATIC
Opes de comando ampliadas
Mdulos de funes carregveis
Elaborao da documentao do projeto
SIMATIC S7 DOCPRO
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
87
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Biblioteca com documentao protegida para a criao de desenhos
de construo
Dados do produto para comandos e perife-
ria descentralizada
Esquemas de dimenses dos aparelhos
Descrio das ligaes do aparelho
Interface para a exportao de dados no
sistemas CAD/CAE
Sempre atualizada
Utilizao da mais recente tecnologia e
funcionalidade para uma engenharia efi-
ciente.
Economiza tempo, por no ter que fazer o
download dos novos nveis de verso
Custos de tratamento do software previs-
veis graas a um preo total anual acessvel
SIMATIC Field PG M3 - o robusto notebook industrial otimizado para
a configurao, colocao em funcionamento, assistncia e manu-
teno da sua instalao de automao.
Para a configurao e programao de sis-
temas de automao no ambiente SIMATIC
Para aplicaes do Office e aplicao in-
dustrial
SIMATIC SW pr-instalado pronto para ligar:
STEP 7 Basic
STEP 7 Professional
STEP 7-Micro/Win
WinCC flexible Advanced
STEP 5 opcional
Dados tcnicos do produto para aplicaes CAx
Software Update Service
Notebook industrial
SIMATIC Programadores
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
88
L
i
n
g
u
a
g
e
m

d
e

a
l
t
o

n
v
e
l
S
7
-
S
C
L
S
7
-
G
R
A
P
H

(
S
F
C
)
S
7
-
C
F
C
D
e
s
c
r
i
o
L
i
n
g
u
a
g
e
m

t
e
x
t
u
a
l

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a
o

d
e

a
l
t
o

n
-
v
e
l

a

p
a
r
t
i
r

d
e

c
l
c
u
l
o
s

s
i
m
p
l
e
s

e

c
o
m
p
l
e
x
o
s
,

f
u
n
e
s

C
A
S
E
,

d
e

r
e
p
e
t
i
o
,

d
e

s
a
l
t
o

e

d
e

c
o
m
p
a
r
a
o
P
r
o
g
r
a
m
a
o

g
r
f
i
c
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l
e
s

s
e
q
u
e
n
c
i
a
i
s

e

s
e
q
u
e
n
c
i
a
d
o
r
e
s
E
l
a
b
o
r
a
o

g
r
f
i
c
a
,

l
i
g
a
o

e

p
a
r
a
m
e
t
r
i
z
a
o

d
e

m
d
u
l
o
s

(
p
r
-
m
o
n
t
a
d
o
s
)

e

f
u
n
e
s
V
a
n
t
a
g
e
n
s
P
r
o
g
r
a
m
a
s

f
a
c
i
l
m
e
n
t
e

l
e
g
v
e
i
s

e

c
l
a
r
o
s
P
r
o
g
r
a
m
a
o

f
u
n
c
i
o
n
a
l
,

o
r
i
e
n
t
a
d
a

p
a
r
a

m
-
d
u
l
o
s
A

i
n
s
t
r
u
o

C
A
S
E

s
u
b
s
t
i
t
u
i

u
m
a

v
a
r
i
e
d
a
d
e

d
e

f
u
n
e
s

d
e

s
a
l
t
o

e

d
e

c
o
m
p
a
r
a
T
r
a
n
s
f
e
r
n
c
i
a

s
i
m
p
l
e
s

p
a
r
a

p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
r
e
s

C
L
P
,

u
m
a

v
e
z

q
u
e

a

f
i
l
o
s
o
f
i
a

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a
o

d
e

K
O
P
,

F
U
P

e

A
W
L

f
o
i

m
a
n
t
i
d
a
T
r
a
n
s
f
e
r
n
c
i
a

s
i
m
p
l
e
s

p
a
r
a

p
r
o
g
r
a
m
a
d
o
r
e
s

d
e

P
C

n
a

p
r
o
g
r
a
m
a
o

C
L
P
P
e
r
m
u
t
a
b
i
l
i
d
a
d
e

(
p
o
r
t
a
b
i
l
i
d
a
d
e
)

d
e

s
u
b
p
r
o
-
g
r
a
m
a
s

c
o
n
f
o
r
m
e

I
E
C

6
1
1
3
1
-
3
E
c
o
n
o
m
i
a

t
e
m
p
o
r
r
i
a

d
e

e
n
e
r
g
i
a

n
o

c
a
s
o

d
e

d
e
s
p
e
s
a
s

d
e

e
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g

c
o
m
p
a
r
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e

a

K
O
P
/

F
U
P
/
A
W
L
:

a
t

2
0

%

n
o

c
a
s
o

d
e

p
r
o
g
r
a
-
m
a
s

s
i
m
p
l
e
s
;

n
o

m
n
i
m
o

5
0

%

n
o

c
a
s
o

d
e

e
s
t
r
u
t
u
r
a
s

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a
s

e
x
i
g
e
n
t
e
s
P
r
e
v
i
a
m
e
n
t
e

o
t
i
m
i
z
a
d
o

p
a
r
a

u
t
i
l
i
z
a
r

n
a

f
a
s
e

d
e

c
o
n
c
e
p
D
e
s
p
e
s
a
s

d
e

p
r
o
j
e
t
o

r
e
d
u
z
i
d
a
s

a
t
r
a
v
s

d
a

e
s
-
t
r
u
t
u
r
a
o

e

p
r
o
g
r
a
m
a
o

g
r
f
i
c
a
A
d
a
p
t
a
o

r
p
i
d
a

e

s
i
m
p
l
e
s
L
o
c
a
l
i
z
a
o

d
e

e
r
r
o
s

e
x
a
t
a

c
o
m

o

d
i
a
g
n
s
-
t
i
c
o

i
n
t
e
g
r
a
d
o

j
u
n
t
a
m
e
n
t
e

c
o
m

P
r
o
A
g
e
n
t

p
a
r
a

P
r
o
T
o
o
l
/
P
r
o

e

W
i
n
C
C
E
c
o
n
o
m
i
a

t
e
m
p
o
r
r
i
a

d
e

e
n
e
r
g
i
a

n
o

c
a
s
o

d
e

d
e
s
p
e
s
a
s

d
e

e
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g

c
o
m
p
a
r
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e

a

K
O
P
/
F
U
P
/
A
W
L
:

a
p
r
o
x
.

4
0

-

7
0

%

P
r
e
v
i
a
m
e
n
t
e

o
t
i
m
i
z
a
d
o

p
a
r
a

u
t
i
l
i
z
a
r

n
a

f
a
s
e

d
e

c
o
n
c
e
p
D
e
s
p
e
s
a
s

d
e

p
r
o
j
e
t
o

r
e
d
u
z
i
d
a
s

a
t
r
a
v
s

d
a

l
i
-
g
a
o

g
r
f
i
c
a
G
r
a
n
d
e

p
o
s
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e

d
e

r
e
u
t
i
l
i
z
a
o

d
e

p
l
a
-
n
o
s

p
r
e
v
i
a
m
e
n
t
e

e
l
a
b
o
r
a
d
o
s
A
d
a
p
t
a
o

r
p
i
d
a

e

s
i
m
p
l
e
s
L
i
g
a
o

r
p
i
d
a

e

c
l
a
r
a

d
a
s

f
u
n
e
s

p
r
e
v
i
a
-
m
e
n
t
e

c
r
i
a
d
a
s
E
l
a
b
o
r
a
o

t
e
c
n
o
l
g
i
c
a

d
e

t
o
d
o

o

p
r
o
g
r
a
m
a
R
e
p
r
e
s
e
n
t
a
o

c
l
a
r
a

d
a
s

e
s
t
r
u
t
u
r
a
s

t
c
n
i
c
a
s

d
e

r
e
g
u
l
a
C
u
r
t
o
s

p
e
r
o
d
o
s

d
e

c
o
l
o
c
a
o

e
m

f
u
n
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o
E
l
e
v
a
d
a

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
i
d
a
d
e

d
a

i
n
s
t
a
l
a
E
c
o
n
o
m
i
a

t
e
m
p
o
r
r
i
a

d
e

e
n
e
r
g
i
a

n
o

c
a
s
o

d
e

d
e
s
p
e
s
a
s

d
e

e
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g

c
o
m
p
a
r
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e

a

K
O
P
/
F
U
P
/
A
W
L
:

a
t

5
0

%
5
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
89
R
a
m
o
s
q
u
i
n
a
s

d
e

e
t
i
q
u
e
t
a
g
e
m
I
n
s
t
a
l
a
e
s

q
u
m
i
c
a
s

(
p
o
r

e
x
.

p
r
o
d
u
o

d
e

o
x
i
g
n
i
o
,

a
v
a
l
i
a
o

d
o
s

v
a
l
o
r
e
s

d
e

m
e
d
i
o
)
q
u
i
n
a
s

d
e

b
o
r
r
a
c
h
a

e

d
e

p
l
s
t
i
c
o
q
u
i
n
a
s

p
a
r
a

m
a
d
e
i
r
a
T
e
c
n
o
l
o
g
i
a

d
e

a
r
m
a
z
e
n
a
m
e
n
t
o

e

l
o
g
s
t
i
c
a
q
u
i
n
a
s

d
e

p
a
p
e
l

e

d
e

i
m
p
r
e
s
s
q
u
i
n
a
s

d
e

p
u
n
c
i
o
n
a
r

e

d
e

c
o
r
t
a
r
G
e
s
t
o

d
a

g
u
a
q
u
i
n
a
s

d
e

e
n
r
o
l
a
r
T
e
c
n
o
l
o
g
i
a

a
u
t
o
m
v
e
l

(
p
o
r

e
x
.

e
s
t
r
u
t
u
r
a
,

m
o
n
t
a
g
e
m

f
i
n
a
l
)
F
a
b
r
i
c
a
o

d
e

e
l
e
t
r
o
d
o
m
s
t
i
c
o
s
q
u
i
n
a
s

d
e

b
o
r
r
a
c
h
a

e

d
e

p
l
s
t
i
c
o
q
u
i
n
a
s

d
e

o
p
e
r
a
q
u
i
n
a
s

p
a
r
a

m
a
d
e
i
r
a
q
u
i
n
a
s

p
a
r
a

t
r
a
b
a
l
h
a
r

m
e
t
a
i
s
q
u
i
n
a
s

d
e

p
a
p
e
l

e

d
e

i
m
p
r
e
s
s
q
u
i
n
a
s

d
e

v
e
r
i
f
i
c
a
L
a
m
i
n
a
d
o
r
e
s
q
u
i
n
a
s

d
e

e
n
r
o
l
a
r
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

l
a
z
e
r

e

e
n
t
r
e
t
e
n
i
m
e
n
t
o
C
o
n
s
t
r
u
o

d
e

a
u
t
o
m
v
e
i
s

(
p
o
r

e
x
.

r
e
g
u
l
a
-
g
e
m

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

p
r
o
c
e
s
s
o
s

n
a

p
r
o
d
u
o

d
e

p
n
e
u
s
)
Q
u
m
i
c
a
T
e
c
n
o
l
o
g
i
a

e

f
o
r
n
e
c
i
m
e
n
t
o

d
e

e
n
e
r
g
i
a
q
u
i
n
a
s

d
e

b
o
r
r
a
c
h
a

e

d
e

p
l
s
t
i
c
o
q
u
i
n
a
s

p
a
r
a

t
r
a
b
a
l
h
a
r

m
e
t
a
i
s
q
u
i
n
a
s

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
s
P
e
t
r
o
q
u
m
i
c
a
L
a
m
i
n
a
d
o
r
e
s
G
e
s
t
o

d
a

g
u
a
q
u
i
n
a
s

d
e

e
n
r
o
l
a
r
D
i
a
g
n
s
t
i
c
o

d
o

p
r
o
c
e
s
s
o
C
o
m

S
7
-
P
D
I
A
G
I
n
t
e
g
r
a
d
o
C
o
m

S
7
-
P
D
I
A
G
A
p
l
i
c
a
o

e
m
c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

S
I
M
A
T
I
C
S
7
-
3
0
0
S
7
-
4
0
0
C
7
,
W
i
n
A
C
S
7
-
3
0
0
S
7
-
4
0
0
C
7
,
W
i
n
A
C
S
7
-
3
0
0
S
7
-
4
0
0
C
7
,
W
i
n
A
C
S
i
s
t
e
m
a
s

s
e
g
u
r
o
s
S
i
s
t
e
m
a
s

a
l
t
a
m
e
n
t
e

d
i
s
p
o
n
v
e
i
s
5
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Industrial Networking Software
Monitoramento confivel e diagnstico rpido e preciso, tanto em
redes captadas por cabo quanto sem fios
Com a gesto de rede so designadas as
funes e componentes para o planeja-
mento, monitoramento e comando de
redes.
Os produtos de gesto de rede SINEMA E e o SNMP-OPC Server
apoiam voc em tarefas essenciais da gesto de rede num ambiente
industrial.
O SINEMA Server dispe da funo Autodiscovery para a deteco au-
tomtica de todos os aparelhos ligados na rede e das suas caracters-
ticas como ligao topolgica. O diagnstico acompanhado no
SINEMA Server de registro permanente e arquivamento. So usados
para isso os protocolos padro como SNMP e PROFINET. Os resultados
do diagnstico podem ser representados tanto graficamente como
numa tabela enquanto estatsticas de rede.
A interface e as funes a disponveis podem ser acessadas por qual-
quer computador na rede atravs do browser integrado. Estas pginas
podem ser integradas facilmente em sistemas SCADA por ex. SIMATIC
WinCC. No necessria uma configurao dispendiosa das visualiza-
es especiais de rede. Os operadores de mquinas podem monitorar
em conjunto especificamente a comunicao da instalao no seu sis-
tema SCADA.
Com as funes de Report os dados de rede podem ser editados e do-
cumentados a partir da base de dados SINEMA Server por ex. como
comprovante para a disponibilidade de rede.
O SINEMA Server escalonvel em licenas na quantidade de partici-
pantes a monitorar e, com isso, aplicvel para cada tamanho de rede
com otimizao de custos. A amplitude das informaes concebidas
pode ser adaptada a cada exigncia e experincia do usurio. A com-
plexidade simplificada desta forma em comparao com outros sis-
temas de gesto de rede - conhecimentos especiais no so necess-
rios para operao
Gesto de rede

Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
91
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

A "chave" para o acesso a redes seguras atravs de clients
Transmisso de dados segura conforme
padres certificados para a proteo con-
tra espionagem e manipulao de dados
Acesso a redes seguras de automao atra-
vs de programadores ou PC
Utilizao fcil e simples, no so necess-
rios conhecimentos especiais para a imple-
mentao
Os dispositivos no seguros podem ser integrados no trfego de da-
dos seguro
Controlador de software para Ethernet
Ligao a Ethernet industrial para o seu PC
ou o seu PG
Aplicvel junto com a placa de rede inte-
grada ou o processador de comunicao
instalado
OPC Server-Software contido no material
fornecido
Segurana para Ethernet industrial
SOFTNET Security Client
Controlador de comunicao para Ethernet
SOFTNET
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
92
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema SIMOTION Motion Control
O sistema engineering para SIMOTION P, C e D
Um sistema engineering para toda a automao de mquinas: Desde
a configurao, programao e testes at colocao em funciona-
mento e diagnstico
Elaborao e gesto de projetos SIMOTION
Bastante confortvel e fcil de utilizar atravs de visualizaes inte-
gradas, orientadas para a funo e operao intuitiva
Estrutura do projeto orientada para a funo e a tecnologia com visu-
alizaes por filtros (isto , comandos, unidades propulsoras, eixos,
cames, etc.)
Programao simples das tarefas SPS com KOP e FUP
Gesto de dados e programas baseada no projeto, mesmo em siste-
mas descentralizados
Programao grfica orientada para o desenvolvimento das tarefas
Motion Control
SIRIUS Industrial Controls
SIMOCODE ES o software centralizado para a colocao em funcio-
namento, operao e diagnstico de SIMOCODE pro
A parametrizao simples evita despesas
de engineering e reduz tempos de coloca-
o em funcionamento
Editor grfico integrado para parametriza-
o dos aparelhos por Drag & Drop
Documentao clara da instalao atravs
de representao grfica
(DIN EN ISO 7200)
Informaes detalhadas tambm em caso de avarias para o apoio do
pessoal de manuteno e a reduo dos tempos de imobilizao da
instalao
Universalmente aplicvel atravs da verso autnoma e integrao
em SIMATIC STEP 7
Alteraes de parmetros tambm possvel durante o funcionamento
Gesto de dados contnua e configurao simples graas integrao
em TIA (Totally Integrated Automation)
Motion Control Engineering Software
SIMOTION SCOUT
Software de parametrizao e de assistncia para o sis-
tema de gesto do motor SIMOCODE pro SIMOCODE ES
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
93
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Selecionar efetivamente SIRIUS dispositivo de iniciao suave
O programa de seleo e de simulao Win-
Soft Starter possibilita a seleo rpida e bas-
tante precisa de um dispositivo de iniciao
suave adequado SIRIUS para a sua respectiva
aplicao. Mesmo sob condies gerais dif-
ceis - por exemplo, em caso de inrcia elevada
ou ciclos de operao frequentes - desta
forma simulado, apresentado o arranque e a
parada dos seus motores e selecionado o dis-
positivo de iniciao suave ideal.
So desnecessrios clculos interminveis, manuais.
Podem ser chamados diferentes carregamentos modelo: Tendo em
considerao os modos de operao, neste domnio, simulado de
forma precisa o arranque e a parada dos motores.
Voc pode fazer gratuitamente o download do Win-Soft Starter em
www.siemens.com/industrial-controls/demosoftware
Software de parametrizao e de avaliao confortvel para 3RW44
Com o software Soft Starter ES executada
rpida e facilmente a parametrizao, o moni-
toramento, assim como o diagnstico em
caso de assistncia de dispositivos de iniciao
suave high feature SIRIUS 3RW44. Os parme-
tros dos aparelhos podem ser definidos direta-
mente no PC e transferidos atravs de um
cabo de srie ou de uma ligao PROFIBUS
para o dispositivo de iniciao suave.
Ajuste claro das funes dos aparelhos e dos seus parmetros online
e offline
Funes de diagnstico efetivas no dispositivo de iniciao suave e re-
presentao dos mais importantes valores medidos
Funo osciloscpio (Trace) para registrar os valores medidos e ocor-
rncias
Economia de tempo atravs de tempos de colocao em funciona-
mento mais curtos
Fcil atribuio de licena
Para a parametrizao de muitos aparelhos ou aplicaes do mesmo
modelo, o software Soft Starter ES juntamente com matrizes oferece
uma funo de grupo confortvel
Variantes prticas, fcil atribuio de licena: O Soft Starter ES est
disponvel em trs variantes que se distinguem em conforto de fun-
cionamento, gama de funcionalidade assim como no preo.
Programa de seleo e simulao para dispositivo de ini-
ciao do motor Win-Soft Starter
Software de parametrizao e de avaliao para disposi-
tivo de iniciao suave Soft Starter ES
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Software de automao
94
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motor Starter ES
Com o software Soft Starter ES executada
rpida e facilmente a parametrizao, o
monitoramento, assim como o diagnstico
em caso de assistncia de dispositivos de ini-
ciao do motor SIRIUS. Os parmetros dos
aparelhos podem ser definidos diretamente
no PC e transferidos atravs de um cabo de
srie ou de uma ligao PROFIBUS
(ECOFAST, ET 200pro) para o dispositivo de
iniciao do motor.
Ajuste claro das funes dos aparelhos e dos seus parmetros, online
e offline
Funes de diagnstico efetivas no dispositivo de iniciao do motor
e representao dos mais importantes valores medidos
Economia de tempo atravs de tempos de colocao em funciona-
mento mais curtos
Fcil atribuio de licena
Variantes prticas, fcil atribuio de licena: O Soft Starter ES est
disponvel em trs variantes que se distinguem em conforto de fun-
cionamento, gama de funcionalidade, assim como no preo
O software de colocao em funcionamento e de diagnstico
completamente integrado no ambiente de automao
Parametrizao, diagnstico e monitora-
mento do disjuntor SENTRON atravs da
rede PROFIBUS DP
Integrao completa no mundo SIMATIC e
no software de engineering STEP 7
A gesto de dados, configurao e para-
metrizao so integradas no projeto de
automao
Software de parametrizao e de avaliao para disposi-
tivo de iniciao do motor Motor Starter ES
SENTRON Low Voltage Distribution
Switch ES Power
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
Comunicao segura . . . . 96
Deteco . . . . 98
Avaliao . . . . 98
Reao . . . 102
Tabela de seleo Safety Integrated . . . 106
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
96
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Safety Integrated
Tecnologia de segurana integrada de uma s vez
Aos construtores e operadores de mquinas
aplica-se o seguinte: A segurana de pessoas e
da mquina no pode ter falhas de modo
algum. A soluo: o nosso conceito de segu-
rana Safety Integrated com base na Totally
Integrated Automation. Quer para funes de
segurana simples, quer para tarefas extrema-
mente complexas o nosso programa oferece
a mxima segurana.
O Safety Integrated um programa de segurana nico, abrangente e con-
tnuo, que cobre todas as tarefas na rea da tecnologia de segurana, desde
a deteco, a avaliao e a reao, desde a tcnica de comutao s unida-
des propulsoras, passando pelo comando. Os nossos produtos cumprem as
normas de segurana industriais em vigor, incluindo IEC, ISO, NFPA e UL e
so certificados de acordo com as normas de segurana actuais.
Todos os produtos ou sistemas Safety Integrated podem ser integrados na
automao e unidades propulsoras padro. Deste modo, so particular-
mente flexveis e econmicos, aceleram o engineering, aumentam a dispo-
nibilidade da instalao e possibilitam uma operao prtica da mquina. E
graas oferta abrangente de produtos, assistncia e servios, com o Safety
Integrated voc est sempre seguro.
Alegramo-nos em oferecer suporte com nossos treinamentos sobre nor-
mas de segurana, avaliao de riscos e produtos para segurana. Graas
aos inmeros exemplos de funes, voc pode encontrar mais rpido a
soluo mais adequada para a segurana. E com o Safety Evaluation Tool,
voc pode gerar com simplicidade os comprovantes de segurana para suas
mquinas.
Mais detalhes podem ser encontrados no site:
www.siemens.com/safety-integrated
PROFIBUS ou PROFINET Dados padro e dados relativos seguran-
a num nico barramento de campo
O PROFIsafe um perfil especificado pela
IEC 61784-3-3 para PROFIBUS e PROFINET.
O PROFIsafe satisfaz os seguintes nveis de
segurana:
Safety Integrity Level SIL 3 (IEC 61508,
EN 62061)
Categoria 4 (EN 954-1)
Performance Level e (EN ISO 13849 -1:
2006)
O perfil PROFIsafe um perfil aberto que permite uma
ligao de aparelhos de campo de todos os fabricantes
O PROFIsafe possibilita solues inovadoras, tais como a comunica-
o segura sem fios via IWLAN e PROFINET, por ex. com o SIMATIC
Mobile Panel 277F IWLAN com a funo de segurana integrada (ver
pgina 135)
Comunicao segura
PROFIBUS e PROFINET com perfil PROFIsafe
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
97
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ligar sensores de forma fcil e segura
Tecnologia de segurana com interface
AS: ASIsafe com dados padro e de segu-
rana num nico barramento
Certificado at PL e conforme ISO 13849-
1, cat. 4 conforme EN 954-1 ou at SIL 3
conforme IEC 61508
Todos os componentes ASIsafe completa-
mente compatveis com todos os compo-
nentes padro da interface AS conforme a
norma da interface AS EN 50295
At 31 slaves seguros numa rede As-i
Soluo autnoma por meio do monitor de segurana (ASIsafe Solu-
tion local)
Ligao de ASIsafe ao PROFIsafe graas ao DP/AS-i F-Link (ASIsafe So-
lution PROFIsafe) com programao atravs do SIMATIC STEP 7 Dis-
tributed Safety
ASIsafe Solution local com monitor de segurana AS-i
O software de PC ASIMON destina-se con-
figurao do monitor de segurana da inter-
face AS.
Atravs da funo online do software, pos-
svel consultar no local o estado atual dos m-
dulos de lgica projetados e observadas na vi-
sualizao de diagnstico totalmente grfica.
Atravs da mudana de cor verde/amarelo/vermelho dos blocos de
mdulos e linhas de ligao, fica intuitivamente disposio a infor-
mao do estado pretendida. Sobretudo na colocao em funciona-
mento e na localizao de erros, esta funo desempenha servios
teis.
Mais flexibilidade - com ASIsafe a desconexo tambm segura
O seguro SlimLine-Modul S45F possibilita li-
gar atuadores descentralizados com segu-
rana atravs da interface AS.
A ativao da sada segura, que pode ser
montada no ponto de interface AS que voc
escolher, pe efetuada atravs do monitor de
segurana.
O mdulo ideal para aplicaes em segu-
rana at SIL 3 ou PL e.
O S45F dispe, adicionalmente, de entradas e sadas padro, por
exemplo para a conexo de um atuador conforme operao.
Comunicao segura
ASIsafe
Comunicao segura
ASIMON V3
Comunicao segura
ASIsafe Modul S45F com sada segura AS-i
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
98
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Deteco
Ligao simples e rpida rede da interface AS
Toda a gama de interruptores de posio
3SE5 fornecida com sistema eletrnico
ASIsafe integrado
A ligao ao sistema da interface AS
ocorre atravs de um conector M12
Com a ligao direta dos interruptores de
posio de segurana fechada na rede da
interface AS, a carga do cabo de dados
muito baixa, isto , o consumo de corrente
mx. do m de 170 mA.
Avaliao
Automao e segurana da mquina num comando
Comando padro e de segurana num
controlador montado de forma centrali-
zada ou descentralizada, com base em PC
ou CLP opcionalmente atravs de
PROFIBUS ou PROFINET com perfil PROFI-
safe
Sensores de segurana so ligados direta-
mente ao comando
Programao com ferramenta de software comum, utilizao das
mesmas peas de substituio e utilizao das mesmas redes de to-
dos os outros comandos padro da famlia SIMATIC
Disponvel em modelo seguro para aplicaes de segurana simples
e complexas
Os comandos so certificados conforme a IEC 61508 TV e simplifi-
cam, assim, o cumprimento de normas relevantes: EN 954-1 at cat.
4, IEC 62061 at SIL 3, assim como EN ISO 13849-1 at PL e
Satisfaz a NFPA 79 2002
Listados segundo UL-NRFG como "Programmable Safety Controllers"
Mais informaes sobre o tema da tecnologia de segurana nas se-
guintes pginas:
Controladores: Comando seguro, pgina 17
Automao de processos:
Comando seguro, tolerante a falhas, pgina 60
Mais informaes sobre o software S7 Distributed Safety em
"Software de automao", na pgina 84.
Interruptor de posio com sistema eletrnico ASIsafe
integrado 3SF1
Comandos seguros
Controladores modulares, baseados em PC ou incorporados
Safety Integrated Engineering
Software S7 Distributed Safety para sistemas SIMATIC seguros
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Periferias de segurana montadas por mdulos
montagem sob demanda
Mdulos seguros para a famlia de perifri-
cos totalmente modulares
Combine no Rack as periferias seguras e pa-
dronizadas
O espectro de segurana compreende entra-
das e sadas digitais, rel, F-CPU descentrali-
zada, mdulo de alimentao, dispositivo de
iniciao do motor e conversor de frequncia
Para aplicaes com cabeamento convencional ou atravs de PROFIBUS
ou PROFINET
Os conversores de frequncia sem sensor oferecem funes de segu-
rana integradas "Momento de desativao segura", "Parada segura 1" e
"Velocidade limitada segura"
Os componentes so certificados conforme a IEC 61508 TV e simplifi-
cam, assim, o cumprimento de normas relevantes: EN 954-1 at cat. 4,
IEC 62061 at SIL 3, assim como EN ISO 13849-1 at PL e
Instalao de periferia segura e padro no mesmo quadro de distribuio
Mdulos perifricos digitais e analgicos se-
guros completam a ampla oferta de mdu-
los padro para todos os seus requisitos
O barramento do painel traseiro ativo possi-
bilita a troca de mdulos durante o funcio-
namento (Hot Swapping)
Compatvel com uma estrutura de elevada disponibilidade graas a um
design redundante
Para uma estrutura perifrica descentralizada atravs de PROFIBUS com
perfil PROFIsafe
Os componentes so certificados conforme a IEC 61508 TV e simplifi-
cam, assim, o cumprimento de normas relevantes: EN 954-1 at cat. 4,
IEC 62061 at SIL 3, assim como EN ISO 13849-1 at PL e
A variante intrinsecamente segura para as reas potencialmente explosi-
vas com mdulos seguros contra falhas
Os mdulos seguros contra falhas da ET
200iSP satisfazem as exigncias de segu-
rana conforme as normas relevantes,
como IEC 61508 e SIL 3 ou PLe
O espectro direcionado para a segurana
abrange dois mdulos digitais (com 8 e 4 ca-
nais), bem como um mdulo HART analgico
Concretizao de aplicaes como, por exemplo, Emergency Shut Down
ou proteo contra vaporizao ou fervura, sem a utilizao de barreiras
para reas potencialmente explosivas (o que tambm exclui adicionais
clculos SIL que precedem barreiras necessrias)
Comunicao via PROFIBUS e PROFIsafe
Sistema perifrico modular seguro
SIMATIC ET 200S
Sistema perifrico seguro com elevada condensao
SIMATIC ET 200M
Periferia modular, segura contra falhas, para as reas
potencialmente explosivas SIMATIC ET 200iSP
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para a instalao diretamente na mquina
deste modo, voc reduz os custos de instalao para sinais seguros
Periferias de bloco digitais eficazes em ter-
mos de custos, que podem ser instaladas
diretamente na mquina ou no processo
sem quadro de distribuio
Caixa compacta e robusta de fcil manu-
seio
Funcionalidade integrada para Hot Swap-
ping sem interrupo da alimentao el-
trica ou do cabo de barramento
O mdulo de alimentao eltrica uma parte integrante do con-
ceito modular no necessrio cabeamento adicional
Para uma estrutura perifrica descentralizada com PROFIBUS e perfil
PROFIsafe
Os componentes so certificados conforme a IEC 61508 TV e sim-
plificam, assim, o cumprimento de normas relevantes: EN 954-1 at
cat. 4, IEC 62061 at SIL 3, assim como EN ISO 13849-1 at PL e
O sistema perifrico descentralizado seguro em IP65/67
Para a expanso descentralizada do co-
mando S7 de segurana por PROFIBUS ou
PROFINET, opcionalmente
O espectro relativo segurana compre-
ende um mdulo de introduo de canal
elevado, digital e um mdulo misturador
com entradas e sadas digitais
Descentralizar sem quadro de comando atravs de classe de prote-
o elevada IP65/67
O dispositivo de iniciao do motor ou o conversor de frequncia em
classe de proteo elevada podem ser integrados facilmente na peri-
feria ET 200pro. Em aplicaes PROFIsafe ocorre a reao segura
atravs de um
F-Switch e um mdulo de desconexo 400 V para o dispositivo de ini-
ciao do motor.
SIMATIC ET 200pro IWLAN: Ligao direta, sem cabos, de sistemas
perifricos descentralizados ao controlador IO atravs de um Access
Point
Periferias de bloco seguras com classe de proteo elevada
SIMATIC ET 200eco
Periferia modular e segura com classe de proteo ele-
vada SIMATIC ET 200pro
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
101
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
O sistema de segurana modular 3RK3 um
aparelho de comutao de segurana de sof-
tware parametrizvel composto por:
mdulo central, mdulos de ampliao,
mdulo da interface DP, visor de diagns-
tico e software de parametrizao.
Caractersticas do MSS 3RK so:
Elevada flexibilidade e segurana de planejamento atravs de uma
construo modular
Mais espao no quadro de comando e custos mais reduzidos devido
a um volume totalmente modular
Mais funcionalidade e economia de tempo graas a um sistema pa-
rametrizvel
Diagnstico abrangente no local com o software MSS ES
Melhor diagnstico da instalao, maior disponibilidade da instala-
o com a troca de dados atravs do PROFIBUS
Funes de segurana integradas para a
desconexo segura de motores em proces-
sos automatizados
Dois mdulos digitais seguros contra fa-
lhas (DM-F Local, DM-F PROFIsafe) para in-
tegrao tima e sem falhas das funes
de segurana
Processamento do sinal de desconexo de segurana do comando F
ou ligao direta do sensor com o DM-F Local; processamento do si-
nal de desconexo de segurana de um comando F atravs de
PROFIBUS / PROFIsafe com o DM-F PROFIsafe
Transmisso de informaes abrangentes de diagnstico atravs do
SIMOCODE para o comando
Cumprimento das exigncias das normas IEC 61508/62061 e ISO
13849-1 sobre segurana funcional at SIL 3 ou PL e
Mais informaes em www.siemens.com/simocode
Sistema de segurana modular SIRIUS
3RK3 Basic
Gesto do motor flexvel e segura contra falhas
SIMOCODE pro 3UF7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
102
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Reao
Acionamento padro com funes de segurana integradas para
operao com rotaes ajustveis de motores assncronos na tecno-
logia de transporte, bombas, ventiladores, compressores e outros
agregados (serras, extrusores, ...)
G120C: aparelho compacto em IP20 para
desempenhos de 0,55 - 18,5 kW
G120: modelo modular em IP20 para de-
sempenhos de 0,37 - 250 kW
G120D: Conversor descentralizado em
classe de proteo elevada (IP65) para de-
sempenhos de 0,75 - 7,5 kW
Capacidade regenerativa em G120 e G120D
Funes Safety completamente integradas
conforme IEC 61800-5-2 e EN 60204: Safe
Torque Off (STO), em G120 e G120D: Safe
Stop 1 (SS1), Safely Limited Speed (SLS);
apenas em G120: Safe Brake Control (SBC),
Safe Direction (SDI), Safe Speed Monitor
(SSM)
Certificado para a categoria 3 conforme EN 954-1, Pl d conforme EN
ISO 13849-1 e SIL 2 conforme IEC 61508 ou PL d (EN ISO 13849-1)
Para mais informaes sobre os conversores SINAMICS, consulte o
captulo Conversores de baixa tenso, a partir da pgina 187.
Aparelho CA/CA para posicionar os eixos de acionamento com mo-
tores sncronos ou assncronos
Sistema eltrico de segurana integrado
com reao extremamente rpida a pro-
blemas de segurana
Rotinas de auto-teste integradas para de-
teco de erros e avarias
Funes Safety disponveis: Safe Torque
Off (STO), Safe Operating Stop (SOS), Safe
Stop 1 e 2 (SS1, SS2), Safe Direction (SDI),
Safely Limited Speed (SLS), Safe Speed
Monitor (SSM), Safe Brake Control (SBC)
Transmisso dos sinais relevantes para a segurana por cabos fixos
ou PROFIBUS/ PROFINET com protocolo PROFIsafe
Todas as funes de segurana so apoiadas por uma ferramenta de
software
Certificado para a categoria 3 (EN 954-1), SIL 2 (IEC 61508) ou
PL d (EN ISO 13849-1)
Conversor de frequncia para acionamento individual
at 250 kW SINAMICS G120C, G120, G120D
Acionamento de posicionamento seguro
SINAMICS S110
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
103
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema de acionamento para aplicaes de um/mltiplos eixos com
bom desempenho
blemas de segurana
Stop 1 e 2 (SS1, SS2), Safe Direction (SDI),
Safely Limited Speed (SLS), Safe Speed
Monitor (SSM), Safe Brake Control (SBC)
Transmisso dos sinais relevantes para a segurana por cabos fixos
ou PROFIBUS/ PROFINET com PROFIsafe
Todas as funes de segurana so apoiadas por uma ferramenta de
software
ISO 13849-1 e SIL 2 conforme IEC 61508 ou PL d (EN ISO 13849-1)
Modelo Booksize: NFPA 79, listado segundo NRTL
Conversor de frequncia para acionamentos nicos de desempenho
mdio a elevado
blemas de segurana
Off (STO), Safe Stop 1 (SS1)
Transmisso dos sinais relevantes para a se-
gurana por protocolo Profibus DP/PROFIsafe
Ativao do STO e das funes SS1 (24V-230V), opcionalmente, atra-
vs da opo padro K82
Todas as funes de segurana so apoiadas pela IBN-Tool
ISO 13849-1 e SIL 2 conforme IEC 61508
Sistema de acionamento seguro
SINAMICS S120
Acionamento seguro
SINAMICS G130/150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
104
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
O quadro de conversor para acionamentos nicos exigentes e de ro-
taes ajustveis
Sistema eltrico de segurana integrado com
reao extremamente rpida a problemas de
segurana
Stop 1 e 2 (SS1, SS2), Safely Limited Speed
(SLS), Safe Speed Monitor (SSM)
Transmisso dos sinais relevantes para a
segurana por protocolo PROFIBUS DP/
PROFIsave
Todas as funes de segurana so apoiadas pela IBN-Tool
ISO 13849-1 e SIL 2 conforme IEC 61508
Funes de segurana integradas para a proteo de pessoas e
da mquina em mquinas-ferramenta/mquinas de processamento
Funes para um monitoramento seguro
da velocidade e imobilizao
Funes para uma delimitao segura do
espao de trabalho e do espao de prote-
o e para a deteco da rea
Ligao direta de todos os sinais relevantes
para a segurana e respectiva ligao in-
terna lgica
Ligao da periferia descentralizada para sinais processuais e de se-
gurana atravs de PROFIBUS com o protocolo PROFIsafe
Gesto segura dos freios composta por um comando dos freios de
dois canais e um teste cclico dos freios
Teste de verificao parcialmente automtico de todas as funes re-
levantes para a segurana
Certificado para a categoria 3 (EN 954-1), SIL2 (EN61508),
PL d (EN ISO 13849-1), NFPA, listado segundo NRTL
Acionamento seguro
SINAMICS S150
Numeric Control seguro
SINUMERIK
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
105
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados no SIMATIC para
Amplitude de temperatura de -25C bis
+60C
formal coating" para aplicar em atmosfe-
ras com gases corrosivos de acordo com
EN 60721-3-3, classe 3C4, incl. nvoa sa-
lina e ISA S71.04 severity level G1; G2; G3;
GX *) e EN 60721-3-3, classe 3S4, incl.
areia condutora, p e N 60721-3-3, classe
3B2, esporos de bolor e de fungos (ex-
cluindo a fauna)
Os produtos:
SIPLUS S7-300F
SIPLUS ET200S F
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
106
D
e
t
e
c
o
A
v
a
l
i
a
o
I
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r

d
e

p
o
s
i
o
A
S
I
s
a
f
e

D
P
/
A
S
-
i

F
-
L
i
n
k
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

p
a
r
a

a

i
n
d
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
-
d
u
o
C
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

p
a
r
a

a

i
n
d
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
-
c
e
s
s
o
s
E
/
S

s
e
g
u
r
a
s

p
a
r
a

p
r
o
c
e
s
s
o

e

p
r
o
d
u
o
S
i
s
t
e
m
a

d
e

g
e
s
t
o

d
o

m
o
t
o
r

S
I
M
O
C
O
D
E

p
r
o
S
i
s
t
e
m
a

m
o
d
u
l
a
r

d
e

s
e
g
u
r
a
n
a
S
I
R
I
U
S

3
R
K
3
D
e
s
c
r
i
o
I
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r

d
e

p
o
-
s
i
o

c
o
m

l
i
g
a
o

i
n
t
e
g
r
a
d
a

i
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S
P
a
r
a

a

a
p
l
i
c
a
o

p
e
r
f
e
i
t
a

d
e

A
S
I
s
a
f
e

e
m

P
R
O
F
I
s
a
f
e
C
o
m
a
n
d
o

s
e
g
u
r
o

e
s
c
a
l
o
n
v
e
l
O

c
o
m
a
n
d
o

s
e
g
u
-
r
o

e
/
o
u

c
o
m

t
o
l
e
-
r
n
c
i
a

a

f
a
l
h
a
s
O
s

s
i
s
t
e
m
a
s
i
l
i
m
i
t
a
d
o
s

d
e

p
e
r
i
-
f
e
r
i
a
D
e
s
l
i
g
u
e

c
o
m

s
e
-
g
u
r
a
n
a

c
o
n
f
i
v
e
l

o
s

m
o
t
o
r
e
s

e
m

p
r
o
c
e
s
s
o
s

a
u
t
o
m
a
-
t
i
z
a
d
o
s
S
i
s
t
e
m
a

d
e

s
e
g
u
-
r
a
n
a

m
o
d
u
l
a
r

p
a
-
r
a
m
e
t
r
i
z
v
e
l
r
e
a
s

d
e

a
p
l
i
c
a
o
P
a
r
a

m
o
n
i
t
o
r
a
-
m
e
n
t
o

m
e
c
n
i
c
o

e
m

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s
,

p
o
r
t
a
s

o
u

a
b
a
s

d
e

p
r
o
t
e
o

T
o
d
a
s

a
s

a
p
l
i
c
a
-
e
s

p
a
r
a

a

a
u
t
o
-
m
a
o

d
a

p
r
o
d
u
o
,

p
o
r

e
x
.

t
e
c
n
o
l
o
g
i
a

d
e

t
r
a
n
s
p
o
r
t
e

d
e

m
a
-
t
e
r
i
a
i
s

o
u

f
a
b
r
i
c
a
-
o

d
e

a
u
t
o
m
v
e
i
s
T
o
d
a
s

a
s

a
p
l
i
c
a
-
e
s

d
a

i
n
d
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
d
u
o
T
o
d
a
s

a
s

a
p
l
i
c
a
-
e
s

p
a
r
a

a

i
n
d
s
-
t
r
i
a

d
e

p
r
o
c
e
s
s
o
s
T
o
d
a
s

a
s

u
t
i
l
i
z
a
-
e
s

d
a

i
n
d
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
d
u
o

e

d
e

p
r
o
c
e
s
s
o
s
G
e
s
t
o

d
e

m
o
t
o
r

n
a

i
n
d
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
c
e
s
s
o
s
T
o
d
a
s

a
s

a
p
l
i
c
a
-
e
s

d
e

s
e
g
u
r
a
n
a

n
a

a
u
t
o
m
a
t
i
z
a
o

d
a

f
a
b
r
i
c
a
o
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

p
a
r
a

c
a
t
e
g
o
r
i
a

d
e

s
e
g
u
-
r
a
n
a
a
t

S
I
L

3

a
t

P
L

e
a
t

c
a
t
.

4
a
t

S
I
L

3

a
t

P
L

e
a
t

c
a
t
.

4
a
t

S
I
L

3

a
t

P
L

e
a
t

c
a
t
.

4
a
t

S
I
L

3

a
t

P
L

e
a
t

c
a
t
.

4
a
t

S
I
L

3

a
t

P
L

e
a
t

c
a
t
.

4
a
t

S
I
L

3

a
t

P
L

e
a
t

c
a
t
.

4
a
t

S
I
L

3

a
t

P
L

e
a
t

c
a
t
.

4
6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
107
C
o
m
u
n
i
c
a
o

s
e
-
g
u
r
a
I
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S

(
A
S
I
s
a
f
e
)

I
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S

(
A
S
I
s
a
f
e
)

e

P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
m

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S
/
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
m

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
m

p
e
r
-
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

p
a
r
a

d
a
d
o
s

d
e

d
i
a
g
n
s
-
t
i
c
o

(
n
e
n
h
u
m

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
)
N
o
r
m
a
s
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
,
N
F
P
A

7
9
,

l
i
s
t
a
d
o

s
e
g
u
n
d
o

N
R
T
L
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

I
E
C

6
1
5
1
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
,
N
F
P
A

7
9
,

N
F
P
A

8
5
,

C
S
A

1
4
2
/
4
3
2
/
4
3
4

I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

N
F
P
A

7
;

A
u
t
o
r
i
z
a
e
s
:

T
V
,

N
R
T
L
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

N
F
P
A

7
;

A
u
t
o
r
i
z
a
e
s
:

T
V
,

N
R
T
L
F
u
n
e
s

s
e
g
u
r
a
s
B
l
o
q
u
e
i
o

d
a

p
o
r
t
a

d
e

p
r
o
t
e
o
D
e
t
e
c
o

s
e
g
u
r
a

d
e

m
o
v
i
m
e
n
t
o
s

p
o
t
e
n
c
i
a
l
m
e
n
t
e

p
e
r
i
g
o
s
o
s
G
a
t
e
w
a
y

s
e
g
u
r
o

p
a
r
a

a

t
r
a
n
s
f
e
r
n
-
c
i
a

d
o
s

s
i
n
a
i
s

A
S
I
-
s
a
f
e

p
a
r
a

o

t
e
l
e
g
r
a
m
a

P
R
O
F
I
s
a
f
e
F
u
n
e
s

d
e

d
i
a
g
n
s
t
i
c
o

i
n
t
e
g
r
a
d
a
s

e

r
o
t
i
n
a
s

d
e

a
u
t
o
-
t
e
s
t
e
E
m

c
a
s
o

d
e

e
r
r
o
,

a

a
p
l
i
c
a
o

p
o
d
e

s
e
r

c
o
n
v
e
r
t
i
d
a

f
a
c
i
l
m
e
n
t
e

p
a
r
a

u
m

e
s
t
a
d
o

s
e
g
u
r
o

o
u

m
a
n
t
i
d
a

n
u
m

e
s
t
a
d
o

s
e
g
u
r
o
.
T
e
s
t
e

d
e

s
i
n
a
l
i
z
a
-
o

e

m
o
n
i
t
o
r
a
-
m
e
n
t
o

d
e

d
i
s
c
r
e
p
n
c
i
a
s

t
e
m
-
p
o
r
a
i
s

i
n
t
e
g
r
a
d
o
D
e
s
c
o
n
e
x
o

s
e
g
u
-
r
a

d
e

m
o
t
o
r
e
s

a
t
r
a
-
v
s

d
e

s
i
n
a
l

d
e

h
a
r
d
w
a
r
e

o
u

P
R
O
F
I
B
U
S
/
P
R
O
F
I
s
a
-
f
e
A
v
a
l
i
a
o

s
e
g
u
r
a

d
e

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

p
r
o
t
e
o
.

C
o
n
c
r
e
t
i
-
z
a
o

f
c
i
l

d
e

f
u
n
-
e
s

d
e

s
e
g
u
r
a
n
a

a
t
r
a
v
s

d
e

m
d
u
-
l
o
s

d
e

f
u
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
a
n
a

p
r
-
f
a
-
b
r
i
c
a
d
o
s
.
C
l
a
s
s
e

d
e

p
r
o
t
e
o
I
P
6
5
/
6
7
I
P
6
5
I
P
2
0
I
P
2
0

a
t

I
P
6
7
I
P
2
0
I
P
2
0
6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
108
R
e
a
o
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
-
c
i
a
o

d
o

m
o
t
o
r

E
T

2
0
0
S
/
p
r
o
S
I
M
A
T
I
C

E
T
2
0
0
S
/
p
r
o

F
C

S
I
N
A
M
I
C
S
G
1
2
0
C
/
G
1
2
0
/
G
1
2
0
D
S
I
N
A
M
I
C
S
G
1
3
0
/
G
1
5
0
S
I
N
A
M
I
C
S

S
1
1
0
/
S
1
2
0
S
I
N
A
M
I
C
S

S
1
5
0
S
I
N
U
M
E
R
I
K
D
e
s
c
r
i
o
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
-
c
i
a
o

d
o

m
o
t
o
r

c
o
m

d
e
s
c
o
n
e
x
o

d
e

s
e
g
u
r
a
n
a

i
n
t
e
-
g
r
a
d
a
C
o
n
v
e
r
s
o
r

d
e

f
r
e
q
u
n
c
i
a

i
n
t
e
-
g
r
a
d
o

n
a

E
/
S

d
e
s
-
c
e
n
t
r
a
l
i
z
a
d
a

c
o
m

f
u
n
o

d
e

s
e
g
u
-
r
a
n
a

i
n
t
e
g
r
a
d
a
,

a
u
t
o
-
s
u
f
i
c
i
e
n
t
e
;

s
e
m

s
e
n
s
o
r
C
o
n
v
e
r
s
o
r

d
e

f
r
e
-
q
u
n
c
i
a

c
o
m

f
u
n
-
e
s

d
e

s
e
g
u
r
a
n
a

i
n
t
e
g
r
a
d
a
s
,

a
u
t
o
-
s
u
f
i
c
i
e
n
t
e
s
;

s
e
m

s
e
n
s
o
r
C
o
n
v
e
r
s
o
r

d
e

f
r
e
-
q
u
n
c
i
a

p
a
r
a

a
c
i
o
-
n
a
m
e
n
t
o
s

i
n
d
i
v
i
d
u
a
i
s

d
e

r
o
-
t
a
e
s

a
j
u
s
t
v
e
i
s
S
i
s
t
e
m
a

d
e

a
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o

m
o
d
u
l
a
r
p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
e
s

e
x
i
g
e
n
t
e
s

d
e

u
m
/
m
a
i
s

e
i
x
o
s

(
S
1
2
0
)

o
u

a
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
m
e
n
-
t
o

s
i
m
p
l
e
s

(
S
1
1
0
)

C
o
n
v
e
r
s
o
r

d
e

f
r
e
-
q
u
n
c
i
a

p
a
r
a

a
c
i
o
-
n
a
m
e
n
t
o
s

i
n
d
i
v
i
d
u
a
i
s

d
e

r
o
t
a
e
s

a
j
u
s
t
v
e
i
s
S
i
s
t
e
m
a

N
C

c
o
m

f
u
n
e
s

i
n
t
e
g
r
a
-
d
a
s

d
e

s
e
g
u
r
a
n
r
e
a
s

d
e

a
p
l
i
c
a
o
T
o
d
a
s

a
s

a
p
l
i
c
a
-
e
s

p
a
r
a

a

a
u
t
o
m
a
o

d
a

p
r
o
-
d
u
o
,

p
o
r

e
x
.

t
e
c
-
n
o
l
o
g
i
a

d
e

t
r
a
n
s
p
o
r
t
e

d
e

m
a
-
t
e
r
i
a
i
s

o
u

f
a
b
r
i
c
a
-
o

d
e

a
u
t
o
m
v
e
i
s
A
p
l
i
c
a
e
s

p
a
r
a

a

a
u
t
o
m
a
o

i
n
d
u
s
-
t
r
i
a
l
,

p
o
r

e
x
.

e
s
t
e
i
-
r
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r
a
s
C
o
n
s
t
r
u
o

d
e

m
-
q
u
i
n
a
s
,

t
e
c
n
o
l
o
g
i
a

d
e

t
r
a
n
s
p
o
r
t
e
,

a
g
r
e
g
a
d
o
s

c
o
m
o
,

p
o
r

e
x
e
m
p
l
o
,

s
e
r
-
r
a
s
,

e
x
t
r
u
s
o
r
e
s

M
q
u
i
n
a
s

e

s
i
s
t
e
-
m
a
s

n
o

r
a
m
o

i
n
-
d
u
s
t
r
i
a
l
,

o
n
d
e

m
a
t
e
r
i
a
i
s

s
l
i
d
o
s
,

l
q
u
i
d
o
s

o
u

g
a
s
o
-
s
o
s

t
m

q
u
e

s
e
r

m
o
v
i
m
e
n
t
a
d
o
s
,

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
s
,

b
o
m
b
e
a
d
o
s

o
u

i
s
o
l
a
d
o
s
.
C
o
n
t
r
o
l
e

d
o
s

m
o
v
i
-
m
e
n
t
o
s

c
o
n
t
n
u
o
,

t
a
-
r
e
f
a
s

d
e

M
o
t
i
o
n

C
o
n
t
r
o
l

(
i
n
c
l
.

t
a
r
e
f
a
s

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o

a
l
t
a
m
e
n
t
e

d
i
n
m
i
c
a
s

e

c
o
o
r
d
e
n
a
d
a
s
)

e
m

a
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
s

m
u
l
-
t
i
e
i
x
o
s

c
o
m

a
l
i
m
e
n
-
t
a
o

d
e

r
e
d
e

g
e
r
a
l
,

c
e
n
t
r
a
l

e

c
i
r
c
u
i
t
o

i
n
-
t
e
r
m
d
i
r
i
o

d
e

c
o
r
-
r
e
n
t
e

c
o
n
t
n
u
a
M
q
u
i
n
a
s

e

s
i
s
t
e
-
m
a
s

n
o

r
a
m
o

i
n
-
d
u
s
t
r
i
a
l

o
n
d
e

s
o

c
o
l
o
c
a
d
a
s

a
s

m
a
i
s

e
l
e
v
a
d
a
s

e
x
i
g
n
-
c
i
a
s

n
o
s

p
r
o
c
e
d
i
-
m
e
n
t
o
s

d
o

p
r
o
c
e
s
s
o

c
o
m

p
r
o
-
c
e
s
s
o
s

d
i
n
m
i
c
o
s

e

r
e
p
r
o
d
u
t
v
e
i
s
.
M
q
u
i
n
a
s
-
f
e
r
r
a
-
m
e
n
t
a
/
m
q
u
i
n
a
s

d
e

p
r
o
c
e
s
s
a
m
e
n
t
o
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

p
a
r
a

c
a
t
e
g
o
r
i
a

d
e

s
e
g
u
r
a
n
a
a
t

S
I
L

3

a
t

P
L

e
a
t

c
a
t
.

4
a
t

S
I
L

2
a
t

P
L

d
a
t

c
a
t
.

3
a
t

S
I
L

2
a
t

P
L

d
a
t

c
a
t
.

3

6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
109
C
o
m
u
n
i
c
a
o

s
e
g
u
r
a
P
R
O
F
I
B
U
S
/
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
m

P
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S
/
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
m

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
m

p
e
r
f
i
l

P
R
O
F
I
s
a
f
e
N
o
r
m
a
s
I
E
C

6
1
5
0
8
,
I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1

I
E
C

6
1
5
0
8
,

I
E
C

6
2
0
6
1
,

E
N

I
S
O

1
3
8
4
9
-
1
,

E
N

9
5
4
-
1
F
u
n
e
s

s
e
g
u
r
a
s
D
e
s
c
o
n
e
x
o

s
e
g
u
-
r
a

s
e
l
e
t
i
v
a
A
u
t
o
-
m
o
n
i
t
o
r
a
-
m
e
n
t
o

i
n
t
e
g
r
a
d
o

e

p
r
o
t
e
o

d
o

m
o
t
o
r
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
S
a
f
e

S
t
o
p

(
S
S
1
)
S
a
f
e
l
y

L
i
m
i
t
e
d

S
p
e
-
e
d

(
S
L
S
)
S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l

(
S
B
C
)
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
e
m

G
1
2
0

e

G
1
2
0
D
:
S
a
f
e

S
t
o
p

1

(
S
S
1
)
S
a
f
e
l
y

L
i
m
i
t
e
d

S
p
e
-
e
d

(
S
L
S
)
e
m

G
1
2
0
:
S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l

(
S
B
C
)
S
a
f
e

D
i
r
e
c
t
i
o
n

(
S
D
I
)
,
S
a
f
e

S
p
e
e
d

M
o
n
i
-
t
o
r

(
S
S
M
)
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
S
a
f
e

S
t
o
p

1

(
S
S
1
)
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
S
a
f
e

S
t
o
p

1

(
S
S
1
)
S
a
f
e

D
i
r
e
c
t
i
o
n

(
S
D
I
)
S
a
f
e
l
y

L
i
m
i
t
e
d

S
p
e
-
e
d

(
S
L
S
)
S
a
f
e

O
p
e
r
a
t
i
n
g

S
t
o
p

(
S
O
S
)
S
a
f
e

S
t
o
p

2

(
S
S
2
)
S
a
f
e

S
p
e
e
d

M
o
n
i
t
o
r

(
S
S
M
)
S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l

(
S
B
C
)
S
a
f
e

T
o
r
q
u
e

O
f
f

(
S
T
O
)
S
a
f
e

S
t
o
p

1

(
S
S
1
)
S
a
f
e
l
y

L
i
m
i
t
e
d
S
p
e
e
d

(
S
L
S
)
S
a
f
e

O
p
e
r
a
t
i
n
g
S
t
o
p

(
S
O
S
)
S
a
f
e

S
t
o
p

2

(
S
S
2
)
S
a
f
e

S
p
e
e
d
M
o
n
i
t
o
r

(
S
S
M
)
L
g
i
c
a

s
e
g
u
r
a

p
r
o
-
g
r
a
m
v
e
l
S
u
p
o
r
t
e

f
i
n
a
l

d
e

s
o
f
t
w
a
r
e

s
e
g
u
r
o
C
a
m
e

s
e
g
u
r
o
E
n
t
r
a
d
a
s
/

s
a
d
a
s

s
e
g
u
r
a
s
S
a
f
e

B
r
a
k
e

C
o
n
t
r
o
l

(
S
B
C
)
S
a
f
e

b
r
a
k
e

t
e
s
t
C
l
a
s
s
e

d
e

p
r
o
t
e
o
I
P
2
0
I
P
2
0
/
I
P
6
5
I
P
2
0
/
I
P
6
5
I
P

2
0
/
o
p
c
i
o
n
a
l

a
t

I
P
5
4
I
P
2
0
/
o
p
c
i
o
n
a
l

a
t

I
P
5
4
I
P

2
0
/
o
p
c
i
o
n
a
l

a
t

I
P
5
4
I
P
0
0

a
t

I
P
6
7
6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Safety Integrated
110
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Industrial Ethernet . . . 112
PROFINET . . . 113
PROFIBUS . . . 123
Interface AS . . . 126
IO-Link . . . 129
Transmisso de rede . . . 131
Acesso remoto - Telecontrol . . . 134
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
112
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Industrial Communication SIMATIC NET
Componentes para montar uma infra-estrutura de comunicao
Assim, possvel utilizar dados de produo crticos em toda a em-
presa
Entre as mais importantes tendncias atuais da indstria esto: o aumento
da rentabilidade e eficincia na produo, a reduo do tempo at intro-
duo no mercado de novos produtos e a melhoria da qualidade. Estes
requisitos apenas podem ser cumpridos se todas as mquinas estiverem
perfeitamente integradas e sem problemas na sua instalao.
possvel alcan-los atravs de uma comunicao aberta e transpa-
rente que no ocorra apenas no nvel da produo, mas que integre
todos os nveis da empresa e sistemas comerciais. Apenas assim poss-
vel evitar solues de automao e de IT isoladas.
Com os produtos da famlia SIMATIC NET concebidos para a comunica-
o industrial est sua disposio a tecnologia necessria para:
montar um sistema de automao descentralizado
alcanar transparncia de dados no nvel de campo at o nvel da ges-
to empresarial
utilizar as vantagens da comunicao sem fios industrial
integrar tecnologias de IT
Industrial Ethernet
A Ethernet hoje em dia a rede nmero 1 mundial na rea da LAN. Com
a Ethernet esto sua disposio funes e caractersticas de desempe-
nho que podem trazer muitas vantagens significativas para a sua aplica-
o:
Colocao em funcionamento rpida atravs da tecnologia de ligao
mais simples
Desempenho de comunicao quase ilimitado com desempenho esca-
lonvel atravs da tecnologia switching e velocidades de transmisso
de dados que aumentam constantemente
Adequada para a ligao em rede nas mais variadas reas de aplicao
(por ex. aplicaes do domnio do escritrio e da produo)
Comunicao em nvel mundial graas s tecnologias Telecontrol
(por ex. GSM/GPRS)
Troca de dados sem fios atravs da Industrial Wireless LAN
A SIMATIC NET aposta na tecnologia testada da Ethernet e oferece com-
plementos essenciais para o ambiente industrial:
Componentes de rede para a aplicao em ambientes industriais ex-
tremos
Redes prova de falhas atravs de rpida redundncia
Monitoramento constante e diagnstico dos componentes de rede
Tecnologia de ligao segura e simples no local
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
113
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PROFINET
Os usurios da indstria esto interessados em poder utilizar a funciona-
lidade padronizada IT da Ethernet sem ter que renunciar s vantagens de
um sistema de barramento robusto. Para poder concretizar este desejo
, contudo, necessrio mais do que apenas o investimento do protocolo
de barramento de campo numa estrutura Ethernet. Nestes casos
PROFINET oferece uma soluo nica, na medida em que a PROFINET
encara a soluo de automao como um todo em vez de enfatizar ape-
nas o plano da comunicao.
A PROFINET o padro Industrial Ethernet aberto, aprovado pelos fabri-
cantes para a automao normalizado e especificado na maior organi-
zao mundial de barramento de campo, PROFIBUS & PROFINET com
mais de 3 milhes de ns instalados em campo.
Com PROFINET, a Siemens utiliza o padro Ethernet para a automatiza-
o. PROFINET possibilita a transferncia rpida e segura de dados em
todos os nveis e permite, com isto, concretizar conceitos inovadores de
mquinas e instalaes. Devido sua flexibilidade e abertura, a
PROFINET oferece ao usurio uma grande liberdade na engenharia e
configurao da arquitetura das instalaes.
Saiba mais sobre as vantagens da PROFINET em:
www.siemens.com/profinet
Flexibilidade Eficincia Desempenho
Um resumo das suas vantagens
Estruturas para grandes
volumes
Elevada preciso
Iniciao rpida Expansibilidade
Redundncia dos meios Ferramentas web
Elevada taxa de
transmisso de dados
Cablagem fcil Padro aberto

Robustez/Estabilidade
Rpida troca de aparelhos
Diagnstico de aparelhos/
da rede
Eficcia energtica Topologias flexveis
Segurana
Velocidade Um cabo multifuncional LAN industrial sem fios

Maior produtividade
Aproveitamento ideal
de recursos
Conceito de sistemas
personalizados

G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
3
0
4
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
114
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Torne o seu comando adequado para a ligao Ethernet industrial
Utilize a Ethernet industrial para programa-
o, monitoramento, comunicao peer-to-
peer (entre pares), ligao ao seu IT e inte-
grao a e-mail/Web
Alivie a carga do CPU do seu comando atra-
vs de um co-processador de comunicao
independente
Para aplicaes especiais so apresentados
processadores de comunicao com funcio-
nalidades adicionais, como por ex. BACnet.
Para a transferncia de dados de produo podem ser aplicados como
servidores Web e FTP e tambm como Client
Mdulo encaixvel para ligar ao barramento do painel traseiro do comando
Mdulos para S7-200, S7-300, S7-400 e SINUMERIK 840D powerline
Ligao Ethernet industrial com 10/100/1000 Mbit/s atravs da inter-
face RJ45
CPs com funes padro
CP 243-1 para SIMATIC S7-200, CP 343-1 Lean e CP 343-1 para
SIMATIC S7-300, CP 443-1 para SIMATIC S7-400
Concebido para a aplicao em ambientes industriais adversos
Certificado para a aplicao em navios e unidades offshore
Alm disso, 2 Port-Switch includo para a criao de pequenas redes lo-
cais em CP 343-1 Lean, CP 343-1 e CP 443-1
Atravs da interface RJ45 possvel aplicar o sistema de cabeamento
FastConnect SIMATIC NET compatvel com uma utilizao industrial
Transmisso rpida mesmo no caso de grandes quantidades de dados
(10/100 Mbit/s)
CPs com ampliaes de funes
aplicvel como controlador IO PROFINET com caractersticas de tempo real
com ligao gigabit incl. funcionalidade Routing (10/100/1000 Mbit/s)
Desconexo da rede com funcionalidade IP-Routing
Proteo de acesso atravs da lista de IP de acesso
Possibilidades de diagnstico abrangente
com funes de segurana integradas: Firewall e VPN para "conceito de pro-
teo de clulas inside"
CP 343-1 Advanced para SIMATIC S7-300- com funcionalidade de IT
aplicvel como controlador IO PROFINET e dispositivo IO com caracters-
ticas de tempo real
2-Port-Switch integrado para a criao de pequenas redes locais
CP 443-1 Advanced para SIMATIC S7-400- com funcionalidade de IT
Alm disso, 4-Port-Switch integrado para a criao de pequenas redes
locais
Operao no sistema H SIMATIC para comunicao S7 redundante
Operao em aplicaes seguras (PROFIsafe) juntamente com SIMATIC
S7-400 CPU 416F
Possibilidades de ligao para comandos na ,QGXVWULDO
Ethernet Processadores de comunicao
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
115
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Configurar direta e simplesmente as ligaes s bases de dados sem ga-
teways ou PCs armazenados temporariamente.
O processador de comunicao CP 343-1 ERPC liga o controlador
SIMATIC S7-300 diretamente atravs da Ethernet industrial com siste-
mas de bases de dados e executa a transmisso necessria nos formatos
necessrios. ERPC significa Enterprise Resource Planning Connect.
O CP 343-1 ERPC pode ser utilizado juntamente com o software da em-
presa parceira ILS para a ligao direta dos comandos SIMATIC S7-300 s
bases de dados atravs da Ethernet industrial.
Alm das conhecidas possibilidades de comunicao com programado-
res, aparelhos de operao e de inspeo e sistemas SIMATIC S5/S7/C7,
agora tambm possvel realizar de forma simples a ligao direta s
aplicaes de bases de dados como ORACLE, MySQL, MS-SQL, DB2.
Assim, os comandos parametrizados podem ser abastecidos com dados
ou trabalhos de maneira simples, por exemplo, diretamente a partir das
bases de dados Manufacturing Execution Systems (MES) ou de nvel de
orientao Enterprise Ressource Planning (ERP) .
Acesso a bases de dados
Sem programao dispendiosa do comando
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
Database e.g.
SQL for optimizing
production processes
Machine Machine Machine
a
a
a
c
c
e
s
s
u
s
g
d
a
a
b
a
s
e
u
c
o
s
DSL router DSL router
DSL router
DSL router
Industrial Ethernet
SCALANCE S612
SCALANCE S613
SCALANCE S612
Internet
SCALANCE S612
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
116
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Os produtos baseados em PC para aplicaes industriais oferecem:
um longo Product Life Cycle
um sistema padronizado, bem-sucedido
desempenho de sistema escalonvel e uma plataforma expansvel,
combinao simples da funcionalidade de comandos e de HMI,
Continuidade na instalao atravs de estruturas de rede uniformes,
uma interface de aplicaes padronizada,
uma engineering simples,
introduzir tambm as tecnologias IT conhecidas na indstria,
acesso remoto simples e contnuo instalao,
volume ampliado, melhor desempenho e novas aplicaes.
Cartes inteligentes: Cartes HARDNET com microcontrolador prprio
Elevada potncia do processador disponvel
no PC atravs da descarga de Host-CPU
Taxa de transferncia de dados constante atra-
vs do processamento do protocolo em CP
Aplicao para grandes configuraes de rede
Os produtos:
CP 1604 (PCI-104)
CP 1613 A2 (PCI 32 Bit)
CP 1616 (PCI 32 Bit)
CP 1623 (PCIe x1)
Cartes simples: Cartes SOFTNET sem processador prprio
Simples instalao e colocao em funcio-
namento
Para diagnstico e colocao em funciona-
mento
Aplicao em pequenas configuraes de
rede
CP 1612 A2 (PCI 32 Bit)
proteo abrangente e confivel (Firewall,
VPN) para PCs sem requerer conhecimen-
tos especiais do sistema operacional
Economia de custos atravs da Security
multifunes
Possibilidades de ligao de PC a Ethernet industrial
Processadores de comunicao
Mdulo de comunicaes com Security para PCs
CP 1628
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
117
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Os switches so componentes de rede ati-
vos que distribuem os dados especficos aos
respectivos destinatrios, ou seja, recursos
de rede.
A gama de produtos SCALANCE X com-
posta por linhas de produtos funcionais
entre si, adequada para as respectivas tare-
fas de automao.
Para cada local de montagem, no interior ou exterior do quadro de
comando, os Industrial Ethernet Switches oferecem a tecnologia de liga-
o FastConnect industrial para RJ45, M12 ou fibra tica.
Os switches oferecem, por isso, diferentes interfaces, opcionalmente
ticas (vidro/POF/PCF) ou eltricas - tambm para Gigabit Ethernet - e
suportam inmeros padres IT como VLAN e IGMP
Ampliao direta de interfaces no SIMATIC e
para a integrao de mquinas em redes da
instalao j existentes.
Os aparelhos no design do SIMATIC possibi-
litam a construo econmica de pequenas
estruturas eltricas Ethernet industrial em
estrela, em forma de rvore e lineares com
SIMATIC S7-300, ET 200M ou S7-1200.
Soluo de entrada que economiza espao, com custos favorveis e
adequada indstria
Os switches da gama de produtos SCA-
LANCE X-000 so Ethernet Switches indus-
triais unmanaged da classe de proteo IP20
e IP30 adequados aplicao em ambientes
industriais menos adversos e construo
de pequenas estruturas lineares, em forma
de rvore ou em estrela em ilhas de mqui-
nas e instalaes.
Os switches econmicos, tambm dispon-
veis como variante Gigabit, podem ser mon-
tados atravs da sua caixa em plstico com-
patvel com uma utilizao industrial em for-
mato compacto e com economia de espao na calha padro nos quadros
ou caixas de comando.
Industrial Ethernet Switches SCALANCE X
Em cada categoria uma classe para voc
Compact Switch Modules CSM
Mais conexo no SIMATIC
SCALANCE X-000 Simples economiza espao compatvel
com uma utilizao industrial
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
118
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para uma soluo de rede industrial econmica e confivel com to-
dos os detalhes do equipamento
Estes switches so switches da Ethernet
industrial unmanaged com diferentes carac-
tersticas de portas. Os produtos so a soluo
ideal e com custos mnimos para montar
estruturas em estrela, em forma de rvore ou
lineares com funcionalidade Switching em
peas de mquinas ou de instalao.
O conversor de mdia da Ethernet industrial
unmanaged da gama de produtos
SCALANCE X-100 ideal para a implemen-
tao de diferentes meios de transmisso nas redes Ethernet industrial
com 10/100 Mbit/s em estrutura linear, em estrela e em anel.
Os switches SCALANCE X-100 esto disponveis com diferentes caracte-
rsticas e densidades de portas ou tambm como variante PoE.
Para todas as estruturas de redes desde utilizaes nas proximida-
des das mquinas at instalaes parciais em rede
SCALANCE X-200 managed Switches uni-
versalmente aplicveis. Para uma soluo de
rede industrial confivel para aplicaes na
mquina e tambm para componentes
interligados.
Eles aumentam a disponibilidade das insta-
laes, pois o projeto e o diagnstico so
integrados em STEP 7. Devido aos diferentes
modelos eles podem, por exemplo, ser utili-
zados fora do quadro de comando (IP65),
em quadros ou caixas de comando planos (modelo ET 200). H switches
SCALANCE X-200 com diversas caractersticas e densidades de portas.
SCALANCE X-100
Verso bsica totalmente compatvel com uma utilizao industrial
SCALANCE X-200 managed
Confortvel e universal
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
119
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Switch compacto para a ligao rede enterprise
Para abranger completamente as exigncias
da automao, existem tambm Industrial
Ethernet Real-Time Switches com SCALANCE
X-200IRT com ASIC ERTEC (Enhanced Real-
Time Controler) integrado para utilizar com os
mais elevados requisitos de desempenho.
Com componentes padro so alcanados
tempos de reao que correspondem ao
desempenho dos sistemas de barramento de campo atuais. As aplicaes
Motion Control de elevado desempenho, sincronizadas podem ser concre-
tizadas com IRT (Isochronous Real-Time).
Devido aos diferentes modelos eles podem, por exemplo, ser utilizados fora
do quadro de comando (IP65), em quadros ou caixas de comando planos
(modelo ET 200).

Solues flexveis para estruturas de rede de alta performance -
mesmo em condies extremas
SCALANCE X-300 so variantes econmicas
para a utilizao em redes de instalaes
com bom desempenho. Devido ao apoio de
padres IT e Gigabit Ethernet possvel a
integrao sem fios de redes de automao
em redes de escritrio existentes.
Diversos modelos possibilitam a utilizao nas conhecidas calhas ou
calhas perfiladas S7, tambm em racks 19", por exemplo, as variantes
PoE contribuem para reduzir os custos do fornecimento de energia e de
aparelhos finais ou variantes EEC em utilizaes tambm com tempera-
turas extremas.
Devido utilizao de diversos mdulos de mdia, os SCALANCE XR-300
Switches modulares oferecem flexibilidade, por exemplo, na montagem
de topologias Gigabit e contribuem para economizar custos devido ao
reduzido armazenamento.
SCALANCE X-200IRT
Agir em tempo real em condies difceis
SCALANCE X-300 managed
Desempenho convincente - compacto ou modular
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
120
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Integrao perfeita de redes de automao s redes de escritrio j
existentes
O SCALANCE X-400 oferece tudo o que
espera de switches para a utilizao em
redes industriais de elevado desempenho
que precisam ser equipadas atualmente
para os elevados requisitos do futuro. Isso
inclui, por ex., velocidades de transmisso
de dados na rea do Gigabit e um nmero
elevado de portas. Atravs da construo modular os switches podem
ser adaptados exatamente a cada definio de tarefas. Devido ao apoio
de padres IT possvel a integrao sem fios de redes de automao em
redes de escritrio existentes.
Com a funcionalidade integrada Layer 3-Switching (Routing) dos swi-
tches SCALANCE X414-3E possvel dividir as grandes redes Ethernet
em redes Ethernet menores com espao de endereo IP prprio (sub-
rede) ou ligar sub-redes umas s outras.
Ampliao do espectro de produtos
SCALANCE S
Funes adicionais Security para prote-
o de clulas
Porta DMZ para conexo segura de um
modem DSL ou como interface de assis-
tncia
Softnet Security Client (verso 64 bits)
SCALANCE X-400 managed / Layer 3
Segmentao em todos os nveis
Security Module e Softnet Security
SCALANCE S (V3) e Softnet Security Client
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
121
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Instalao de uma rede sem fios aplicada a toda a instalao
A flexibilidade de uma rede sem fios e a con-
fiabilidade de uma rede com fios
A transmisso determinstica de dados pos-
sibilita aplicaes exigentes com requisitos
de tempo real e redundncia como
PROFINET, PROFIsafe ou Video
Suporte em planejamento, simulao, con-
figurao, medio no local (Site Survey) e
documentao com a ferramenta de Engi-
neering SINEMA E, assistentes e ajuda on-
line; gesto fcil com web-server e SNMP
Confivel devido caixa robusta e resistente, proteo contra gua e
p (IP65), resistncia contra choque, vibrao ou campos eletromag-
nticos
Proteo de investimento sem fios
A substituio direta de solues com Po-
wer Rail Booster para PROFIBUS atravs da
transmisso de dados distncia com
IWLAN, sem desgaste de contatos de fric-
o
Proteja os seus investimentos ligando seus
aparelhos de campo PROFIBUS rede sem
fios IWLAN
Comunicao PG/OP por rede atravs de S7-Routing, isto , todas as
estaes S7 podem ser programadas distncia a partir de PG na In-
dustrial Ethernet, IWLAN ou PROFIBUS
Para mais informaes sobre SINEMA E, consulte "Software de auto-
mao" na pgina 90.
Para mais informaes sobre SOFTNET, consulte "Software de auto-
mao" na pgina 91.
Industrial Wireless LAN
SCALANCE W
Ligao de PROFIBUS a IWLAN
IWLAN/PB Link PN IO
SIMATIC NET Engineering/ Gesto de rede/
Diagnstico SINEMA E
Controlador de comunicao para Ethernet
SOFTNET
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
122
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados no SIMATIC NET para con-
dies ambientais extremas
Amplitude de temperatura expansvel
de -25 a +60/+70 C
Os produtos:
Processador de comunicao SIPLUS CP 342-5
Processador de comunicao SIPLUS CP 343-1 / CP 343-1 LEAN /
CP 343-1 ADVANCED
Processador de comunicao SIPLUS CP 443-1 / CP 443-1 ADVANCED
/ CP 443-5
Conversor de mdia SIPLUS SCALANCE X 101-1 / X 104-2
Switches SIPLUS SCALANCE X 202 2PIRT / X 204-2 / X 204-2LD / X 212-2
Switch SIPLUS SCALANCE X 308-2
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
123
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PROFIBUS
A tecnologia de rede PROFIBUS oferece mltiplas vantagens pratica-
mente para todas as utilizaes no ramo da automao industrial.
A PROFIBUS aplicada tanto na automao da produo como na auto-
mao de processos no nvel de campo. Assim, a PROFIBUS adequada
especialmente para instalaes hbridas.
A PROFIBUS uma tima soluo para todo o ramo industrial:
Tanto comunicao padro quanto direcionada para a segurana atra-
vs de um sistema de barramento
Comunicao prova de erros ocorre atravs do perfil PROFIsafe
Possvel aumento da disponibilidade da instalao atravs da monta-
gem redundante
Na ligao de aparelhos de campo de processo aplica-se a PROFIBUS
PA (comunicao e alimentao da tenso no mesmo cabo)
A Siemens oferece um vasto espectro em produtos que suportam
PROFIBUS. A isso pertence obviamente tambm o software de rede e de
comunicao necessrio para implementar a sua arquitetura de sistema.
Por conseguinte, todos os aparelhos podem ser ligados por um cabo
nico, por ex.:
Periferia descentralizada
Unidade propulsora
Comandos
Sistemas de identificao
Dispositivo de iniciao do motor
Sistemas de pesagem e dosagem
Interface (HMI)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
124
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Torne o seu comando adequado para a ligao a PROFIBUS
Utilize a PROFIBUS para a ligao em rede
de aparelhos descentralizados, comunica-
o Peer-to-Peer e programao do CPU de
comando
Um processador de comunicao indepen-
dente garante a consulta contnua dos
aparelhos descentralizados - e mesmo se-
parado da consulta atravs do comando
Para a segmentao dos aparelhos descen-
tralizados, mais processos de comunica-
o podem ser aplicados
Mdulo encaixvel para ligar confortavelmente ao barramento do pai-
nel traseiro do comando
Suporte de periferia redundante em ligao com comando redun-
dante
Os produtos:
para SIMATIC S7-1200
CM 1242-5
CM 1243-5
para SIMATIC S7-300
CP 342-5
CP 342-5 FO
CP 343-5
para SIMATIC S7-400
CP 443-5 BASIC
CP 443-5 Extended
Ligao de comandos a PROFIBUS
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
125
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Os produtos baseados em PC para aplicaes industriais oferecem:
um longo Product Life Cycle
um sistema padronizado, bem-sucedido
desempenho de sistema escalonvel e
uma plataforma expansvel,
combinao simples da funcionalidade de
comandos e de HMI,
Continuidade na instalao atravs de es-
truturas de rede uniformes,
uma interface de aplicaes padronizada,
uma engineering simples,
introduzir tambm as tecnologias IT conhecidas na indstria,
acesso remoto simples e contnuo instalao,
volume ampliado, melhor desempenho e novas aplicaes.
Cartes inteligentes: Cartes HARDNET com microcontrolador prprio
Elevada potncia do processador disponvel no PC atravs da descarga
de Host-CPU
Taxa de transferncia de dados constante atravs do processamento
do protocolo em CP
Aplicao para grandes configuraes de rede
Os produtos:
CP 5603 (PCI-104)
CP 5613 A2 (PCI 32-Bit)
CP 5614 A2 (PCI 32-Bit)
CP 5623 (PCIe x1)
CP 5624 (PCIe x1)
Cartes simples: Cartes SOFTNET sem processador prprio
Simples instalao e colocao em funcionamento
Para diagnstico e colocao em funcionamento
Aplicao em pequenas configuraes de rede
Os produtos:
CP 5512 (Cardbus 32-Bit)
CP 5711 (USB V2.0)
CP 5611 A2 (PCI 32-Bit)
CP 5621 (PCIe x1)
Possibilidades de ligao de PC a PROFIBUS
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
126
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Interface AS
A interface AS o sistema de ligao em
rede simples, econmico e eficaz para o
nvel de campo. Os dados e a energia so
transmitidos para um nico cabo. Enquanto
sistema de barramento aberto e indepen-
dente do fabricante, destina-se, por um
lado, transmisso de sinais digitais e ana-
lgicos do processo e da mquina. Por outro
lado, funciona simultaneamente como interface universal entre atuado-
res e sensores binrios simples, bem como entre os nveis de comando
principais tanto para a tecnologia padro como para a tecnologia de
segurana. (ASIsafe, ver tambm o captulo Safety Integrated)
Pois, graas ao master da interface AS para a ligao SIMATIC ou s
transmisses de rede do PROFIBUS ou PROFINET, a interface AS pode ser
completamente integrada na TIA. Todas as informaes de diagnstico
da rede da interface AS encontram-se disponveis no comando em toda
a instalao, podendo ser consultadas, por exemplo, nos Operator
Panels ou na sala de controle.
Para mais informaes sobre ASIsafe consulte o captulo "Safety Integra-
ted" na pgina 97.
Torne o seu comando adequado para a ligao interface AS
Mdulos encaixveis conforme a espec.
3.0 da interface AS para ligar ao barra-
mento do painel traseiro do comando
O comando torna-se master da interface
AS e compatvel com at 62 slaves da in-
terface AS (tecnologia A/B)
Indicao rpida dos estados de slave atra-
vs de LED situados na placa frontal
Transmisso integrada de valores analgi-
cos
sem necessidade de configurao; opcionalmente para S7-300: carre-
gamento da configurao da interface AS para o STEP 7
Para mais informaes sobre transmisses de rede para a interface AS,
consulte este captulo a partir da pgina 132.
Comunicao segura
ASIsafe
Ligao da interface AS ao comando
CP para SIMATIC
Transmisso de rede
ASIsafe
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
127
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ligao de at 62 slaves a uma rede da inter-
face AS.
Slaves padro e slaves seguros que trocam
os seus dados com o master da interface AS
principal.
A largura de banda abrange desde mdulos
I/O simples at dispositivos de iniciao do
motor e conversores de frequncia:
Mdulos E/S para a aplicao no campo,
classe de proteo elevada
Mdulos E/S para a aplicao no quadro
de comando
Derivaes compactas SIRIUS 3RA6
Dispositivos de iniciao do motor para
a aplicao no campo, classe de prote-
o elevada
Botes de presso e lmpadas de sinali-
zao SIRIUS 3SF5
Colunas de sinal 8WD4
As fontes de alimentao esto disponveis
com diferentes nveis (3A, 5A e 8A),
reao flexvel ao pedido da instalao
Aplicaes seguras graas a funes como
a memria de diagnstico integrada para
sobrecarga e deteco de ligao terra
Economia de componentes e tempos de
manuteno e de imobilizao reduzidos
Substituio muito rpida da fonte de alimentao em caso de falha
graas aos blocos de terminais removveis
A largura de banda dos nossos componentes
de sistema abrange desde produtos de an-
lise de redes da interface AS at o aumento da
cobertura, passando pelo endereamento de
slaves da interface AS, entre outros:
Repeater
Extension Plug
Aparelho de endereamento
Analyser
Slaves para a ligao de atuadores e sensores no campo e no
quadro de comando at classe de proteo IP69K
Interface AS das fontes de alimentao, IP20 Mais espao
no quadro de comando e mais participantes na rede da interface AS
Componentes de sistema e acessrios
Para a configurao e instalao de redes da interface AS
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
128
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Diagnstico no SIMATIC S7
Para o SIMATIC S7-300/S7-400 encontra-se disposio um mdulo de
funes de diagnstico abrangente, que consulta os dados do diagns-
tico automaticamente a partir da interface AS ou do estado do sistema a
partir do master da interface AS de modo totalmente independente do
monitor de segurana e, deste modo, tambm em todas as redes padro
da interface AS sem componentes de Safety.
Config. de HW SIMATIC S7
A partir da SIMATIC STEP7 V5.4, voc pode configurar na sua instalao
mdulos da interface AS da Siemens de uma forma ainda mais confort-
vel. O conjunto de software Config. HW SIMATIC S7 oferece um dilogo
de seleo de slave, com o qual os mdulos so assumidos no respectivo
projeto S7 com um clique
WinCC flexible/Pro Tool
A interface AS coloca disposio dados de diagnstico abrangentes
que o sistema SIMATIC STEP7 pode consultar facilmente e de imediato.
Graas ao WinCC flexible/Pro Tool, estes dados podem ser ligados ao pro-
grama STEP7 para reao a estados da instalao e/ou emitidos num
Operator Panel para uma reparao rpida de avarias.
Transline HMI PRO
Especificamente para a aplicao da interface AS em mquinas-ferra-
menta, o pacote de software de operao Transline HMI PRO compat-
vel com um diagnstico da rede da interface AS abrangente, mas, no
entanto, fcil de operar.
ASIMON V3
Mais sobre o software de PC ASIMON para a configurao do monitor de
segurana da interface AS em aplicaes orientadas para a segurana no
captulo "Safety Integrated", na pgina 97.
Diagnstico Ferramentas de software e mdulos de funes
para uma integrao simples da interface AS no STEP 7 e WinCC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
129
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
IO-Link
Comunicao sem falhas at a ltima medida
O IO-Link o conceito inteligente para a
ligao unificada de aparelhos de comuta-
o e sensores a uma plataforma de
comando por meio de uma ligao ponto-a-
ponto com custos atrativos. O novo padro
em comunicaes IO-Link, abaixo da plata-
forma de barramento de campo, possibilita
o diagnstico e a localizao centrais de erros at o nvel do atuador/sen-
sor e facilita tanto a colocao em funcionamento quanto os reparos,
pois permite alterar dinamicamente os dados de parmetros direta-
mente a partir da aplicao.
A crescente inteligncia dos aparelhos de campo e sua ligao em toda
a automao possibilitam o acesso aos dados at o mais profundo nvel
de campo.
Resultado: alta disponibilidade das instalaes e reduzidas despesas de
engenharia.
Como interface aberta, o IO-Link pode ser integrado em todos os siste-
mas atuais de barramento de campo e automatizao. A interoperabili-
dade consequente assegura a alta proteo do investimento. Isto tam-
bm vlido no mbito dos conceitos de mquinas j existentes, para as
outras utilizaes de sensores que no disponham de interface IO-Link.
A ligao ocorre numa estrutura comprovadamente flexvel atravs de
mdulos master da ET 200S ou ET 200eco PN. Tambm esto disponveis
mdulos E/S e aparelhos de comutao. A ferramenta de parametrizao
confortvel (Port Configurator Tool, PCT), uma ferramenta de engineering
integrada no STEP 7, oferece acesso direto configurao, parametrizao
e teste de masters e dispositivos IO-Link. Isto inclui todos os componentes
IO-Link da Siemens disponveis no catlogo de seleo e outros aparelhos
IO-Link integrveis atravs de um arquivo de descrio (IODD). Um mdulo
de usurio FB IOL_Call permite a utilizao simples de dados do aparelho no
programa de tempo de operao da SIMATIC S7.
IO-Link integrado em Totally Integrated Automation
Viso geral das vantagens:
Construo inovadora de quadro de comando
Acesso aos dados de energia para ligao no sistema de gesto de
energia
Diagnstico transparente para ligao em sistemas de manuteno
Reduo de cabeamento e do espao necessrio no quadro de co-
mando
Engenharia aberta
Pr-integrao de dispositivos Siemens em SIMATIC HMI
Mdulos de funes livres disponveis para SIMATIC para confortvel
parametrizao e diagnstico
Sistema aberto para conexo de dispositivos conforme IO-Link
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
130
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Produtos IO-Link da Siemens:
Mdulos master
SIMATIC ET 200S 4SI
SIMATIC ET 200eco PN
Aparelhos de comutao
Derivao compacta SIRIUS 3RA6
Mdulos de funo SIRIUS 3RA27
Rel de sobrecarga SIRIUS 3RB24
Mdulos de E/S
IO-Link Mdulo K20 4DI
IO-Link Mdulo K20 8DI
Software
SIMATIC S7-PCT (Port Configurator Tool)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
131
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Transmisso de rede
Integrao vertical de aparelhos baseados no PROFIBUS na Ethernet
industrial e PROFINET
Transfira dados dos aparelhos de campo
PROFIBUS para a Industrial Ethernet /
PROFINET
Integre aparelhos PROFIBUS numa soluo
de automao com base em PROFINET
Configure aparelhos PROFIBUS numa Engi-
neering Workstation com base em Ether-
net
Integrao vertical de aparelhos de campo WirelessHART com a
Industrial Ethernet
Ligao de at 100 aparelhos Wireless-
HART
Permitido para o funcionamento em reas
potencialmente explosivas da zona 2
Comunicao TCP/IP aberta e Modbus TCP
atravs da interface de Ethernet
Utilizvel com o HART-OPC-Server da HART
Communication Foundation

Integrao da instrumentao de processos na arquitetura de toda
a instalao
Interface eltrica para a implementao de
PROFIBUS DP em PROFIBUS PA para a liga-
o da instrumentao de processos
Ligao a aparelhos de 2 e 4 condutor em
ambientes normais ou intrinsecamente se-
guros
Pode ser instalado em aplicaes crticas
como interface redundante que suporta
Hot-Swap
Auxilia atravs de "Configuration in Run" a adio e a remoo de apa-
relhos durante o funcionamento
Transmisso de rede: ponte com PROFIBUS
IE/PB Link PN IO
Transmisso de rede: ponte com WirelessHART
IE/WSN-PA LINK
Transmisso de rede: ponte com PROFIBUS PA
Link e acoplamento DP/PA
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
132
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Integrao da instrumentao de processos na arquitetura de toda
a instalao
SIMATIC PCS 7 integra perfeitamente am-
bos barramentos de campo PROFIBUS PA e
FOUNDATION Fieldbus.
Interface eltrica para utilizao em
FOUNDATION Fieldbus para conexo da
instrumentao de processos
O conceito de redundncia escalonvel,
com o conceito nico de redundncia em
anel, oferece grande robustez e disponibi-
lidade.
Pode ser instalado em aplicaes crticas como interface redundante
que suporta Hot-Swap
Ligao da interface AS a PROFIBUS
Master simples da interface AS conforme a
espec. 3.0
Ligao de at 62 slaves da interface AS
Transmisso simplificada e integrada de
valores analgicos
Compatvel com todas as funes master
da interface AS conforme a especificao
da interface AS expansvel V3, i. e., classe
de master M4
Alimentao a partir do cabo da interface AS; por isso no necessria
uma fonte de alimentao adicional
Transmisso de rede: Ponte com FOUNDATION Fieldbus
Acoplamento e link FF
Transmisso de rede: Ponte com interface AS
DP/AS-i LINK 20E
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
133
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ligao da interface AS a PROFIBUS
Master simples e duplo conforme a espec.
3.0 (incl. perfil master M4)
numa soluo de automao baseada em
PROFINET
Interface web integrada ou visor grfico e
teclas de controle no local para a fcil colo-
cao em funcionamento e diagnstico
Transmisso simplificada e integrada de valores analgicos
Uma porta Ethernet integrada
Instalao simples devido ao fornecimento de energia atravs do cabo
da interface AS ou alimentao direta de CC 24 V
Integrao vertical da interface AS na Ethernet industrial e
PROFINET
Master simples e duplo conforme a espec.
3.0 (incl. perfil master M4)
numa soluo de automao baseada em
PROFINET
Interface web integrada ou visor grfico e
teclas de controle no local para a fcil colo-
cao em funcionamento e diagnstico
Transmisso simplificada e integrada de valores analgicos
Ethernet 2-Port Switch integrada (RJ45, ERTEC inside)
Instalao simples devido ao fornecimento de energia atravs do cabo
da interface AS ou alimentao direta de CC 24 V
DP/AS-i LINK Advanced
IE/AS-i LINK PN IO
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
134
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Acesso remoto - Telecontrol
Instalaes industriais algumas vezes se estendem por amplas reas e
ultrapassam, frequentemente, at mesmo fronteiras de pases. Estaes
externas e de medio ao longo de uma tubulao de petrleo, por
exemplo, em alguns casos podem se distanciar mais de mil quilmetros
da instalao central ou sede!
Para economizar tempo e recursos, a Siemens disponibiliza solues de
acesso remoto que permitem monitorar estaes externas distantes
atravs de uma rede de telecomunicaes (Wide Area Network/ WAN) a
partir de uma sede centralizada e, caso necessrio, emitir comandos
independente do tamanho da aplicao ou instalao.
Uma ampla variedade de componentes e solues de sistema compat-
veis entre si para sedes, estaes externas e redes possibilitam a confi-
gurao individual para cada necessidade dos clientes.
Soluo econmica para monitoramento e comando de tarefas sim-
ples de telecontrole por GPRS/ Internet
Esteja sempre atualizado com a ligao
"Online" sem fios, sobre o que se passa na
sua estao principal
Tecnologia GPRS com tarifas de volume
por excelentes preos (=baixos custos ope-
racionais)
Estabelea uma ligao sem "Know how"
especfico para ligaes remotas
Mdulos de programa pr-fabricados e
testados para a rpida colocao em fun-
cionamento
Podem ser administradas tanto pequenas aplicaes quanto at 5000
estaes externas.
Autorizao internacional possibilita utilizao em todo o mundo
Produtos:
CP 1242-7 GPRS para SIMATIC S7-1200
Telecontrol Server Basic (Software)
O servidor permite ainda a ligao de estaes S7-200 e S7-300 com o
modem MD 720-3.
Telecontrol
Telecontrol Basic
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Monitoramento e comando automticos das estaes descentrali-
zadas atravs de uma Wide Area Network
Automao e telemetria num mdulo
Seleo flexvel de redes de transmisso
atravs de WANs clssicas (por exemplo, li-
nhas dedicadas (cobre/ fibra tica), redes
particulares por rdio, redes de telefonia
analgica) e/ou redes baseadas em IP como
(por exemplo, Ethernet, IWLAN), fibra tica,
redes abertas e Internet atravs de DSL,
GPRS, EGPRS, UMTS.
Armazenamento de dados local no mdulo para a reduo de custos em
redes de seleo ou para o caso de uma ruptura de comunicao
Sincronizao de tempo e mensagens com marca temporal
Opcional: Vias de transmisso redundantes
Os produtos:
Mdulos de comunicaes
TIM 3V-IE, TIM 3V-IE DNP3
TIM 3V-IE Advanced
TIM 4R / TIM 4RD
TIM 4R-IE, TIM 4R-IE DNP3
Modens
Modem de linha dedicada MD2
Modem de telefone MD3
Router / modem GSM
Modem GSM/GPRS MD720-3
Router EGPRS MD741-1
Router UMTS SCALANCE M873
Protocolos de controle remoto
ST7, DNP3, IEC-870-5
Telecontrol
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
136
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados em SINAUT para condi-
es ambientais extremas
Amplitude de temperaturas: -25 ... +60C/
+70C
formal coating" para utilizao em atmosfe-
ras com gases corrosivos de acordo com ISA
S71.04 severity level G1; G2; G3
Os produtos:
SIPLUS ST7 TIM 3V-IE
SIPLUS ST7 TIM 4R-IE
SIPLUS ST7 MD2
SIPLUS MD720-3*
SIPLUS MD741-1* * Autorizao apenas para a Europa
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
HMI Panels . . . 139
HMI Panels para condies ambientais extremas . . . 142
HMI Software . . . 143
Tabela de seleo HMI . . . 144
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
138
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Operao e observao com SIMATIC HMI
Adquirir transparncia e diminuir custos
A interface entre o homem e mquina a
Human Machine Interface ou HMI liga o
universo da automao aos requisitos indivi-
duais do operador. Operao e observao
significam ter controle sobre o processo,
manter mquinas e instalaes em funcio-
namento timo e possibilitar, dessa forma,
disponibilidade e produtividade.
Com a SIMATIC HMI oferecemos uma gama completa de produtos e sis-
temas inovadores e econmicos para as inmeras tarefas da operao e
observao: Desde painis de controle e software de visualizao para a
operao e observao na mquina at o sistema SCADA SIMATIC WinCC
para os mais variados requisitos na visualizao de processos.
Uma soluo de gesto de energia inteligente e eficiente integrada ao
nvel da operao e observao, assim como ao nvel do comando ou de
gesto dos processos isto o que oferecemos a voc com opes
B.Data e SIMATIC powerrate para WinCC e PCS 7.
Para requisitos especiais so fornecidos produtos ajustados perfeita-
mente, como por exemplo, aparelhos operacionais IP65 especialmente
robustos e totalmente protegidos para a montagem do brao ou p de
suporte ou aparelhos operacionais com frente em ao inoxidvel para a
aplicao na indstria alimentar. Naturalmente, possvel concretizar
tambm requisitos individuais especficos do cliente.
O SIMATIC WinCC no portal Totally Integrated Automation (TIA) faz parte
de um novo conceito integrado de engineering, que oferece um
ambiente unificado para a programao e o projeto de solues em
comando, visualizao e acionamento.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
139
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Campos de comando inovadores para utilizao em redes PROFINET
Economia de montagens e cabeamento in-
dividuais demorados devido ao modelo
pronto pr-fabricado
Grandes teclas livremente configurveis
com feedback ttil para o comando simples
e seguro
Iluminao de fundo em LED com cinco co-
res individualmente selecionveis para a
indicao dos estados da mquina
Switch Ethernet integrado para a montagem de estruturas em linha e anel
Variantes seguras contra falhas (KP8F) para a utilizao em aplicaes
com altas necessidades de segurana at SIL3
Excelente para a montagem precisa de unidades de ampliao dos apa-
relhos HMI completamente protegidos (pgina 155)
Srie de entrada econmica para aplicaes compactas
Aparelhos com visores de tamanhos entre
3" e 15", monocromticos ou em cores, para
o comando atravs de teclas e/ou tela sens-
vel ao toque
Teclas livremente projetveis, a partir da va-
riante de 4" adicionalmente com confirma-
o ttil ao pressionar teclas
Variantes para a ligao a PROFINET/ Ether-
net ou PROFIBUS DP
Escalabilidade flexvel no grupo HMI atravs da configurao com
SIMATIC WinCC flexible
Perfeito em combinao com o comando SIMATIC S7-1200
Funcionalidade high-end para exigentes tarefas HMI
Visores HMI brilhantes para melhor legibili-
dade e amplas possibilidades de apresenta-
o (rea de visualizao at 40% maior)
Gesto eficiente de energia devido aos viso-
res regulveis at 100% com iluminao LED
de fundo e utilizao de PROFIenergy para co-
ordenar desligamentos e tempo de pausas
Variantes de 4" at 12" com funcionalidade permanente em todos os ta-
manhos de visor, opcionalmente com comando por toque ou teclas.
Simples transferncia de projeto por carto de sistema
100% de segurana de dado em quedas de energia
Diversas autorizaes para utilizao em todo o mundo, por exemplo,
ATEX, construo naval
HMI Key Panels
SIMATIC HMI KP8/KP8F
HMI Basic Panels SIMATIC KP300 Basic, KTP400 Basic, KTP600
Basic, KTP1000 Basic, TP1500 Basic
HMI Comfort Panels SIMATIC KTP400/KP400 Comfort, TP700/
KP700 Comfort, TP900/KP900 Comfort, TP1200/KP1200 Comfort
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
140
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Aparelhos operacionais portteis para operao com a mquina e
observao de modo flexvel
Possibilita uma viso direta do processo ou
pea a trabalhar e a operao em qualquer
ponto de uma instalao
Ergonmico, compacto e leve
Extremamente resistente a choques (al-
tura de queda superior a 1 metro) e ro-
busto com a classe de proteo IP65
Ligar e desligar sem interrupo do circuito de parada de emergncia
(com ligao Box Plus)
Deteo clara do ponto de ligao na mquina correspondente para
permisses HMI ou aes especficas da mquina
Variante sem fios, tambm para a operao segura da instalao uti-
lizando PROFIsafe e Rapid Roaming
Simples e econmico - especialmente para o SIMATIC S7-200
Para tarefas de automao simples, adap-
tado capacidade de desempenho e reas
de aplicao do SIMATIC S7-200
Como Textdisplays (TD) e Operator Panel
(OP) econmicos com teclas ou Touch Pa-
nel (TP) para a operao atravs da tela
sensvel ao toque, tambm adequado para
configurao vertical
Com o TD 400C, possibilidade de configurao livre da superfcie e de
configurao individual atravs de uma pelcula especial
Para todas utilizaes com funcionalidade bsica abrangente
Diferentes nveis de potncia para opera-
o e observao na mquina
Como painis com tela sensvel ao toque,
Operator Panels com teclado de mem-
brana ou como combinao de ambos os
elementos de comando
Telas monocromticas totalmente grfi-
cas, em escala de azul ou em cores
Variante com Widescreen Display de 4 polegadas em formato 16:9 e
teclas sensveis ao toque adicionais
Variante com frente em ao inoxidvel para aplicaes com exign-
cias elevadas de segurana e higiene, por ex. na indstria alimentar
HMI Mobile Panels
SIMATIC Mobile Panel 177 / 277 / 277F IWLAN
HMI Micro Panels
SIMATIC TD 100 / TD 200 / TD 400C / OP 73micro / TP 177micro
HMI Panels
SIMATIC Operator Panels / Touch Panels 77 / 177 / 277
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
141
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Robustas como um operator panel, flexveis como um PC
Aparelhos com telas sensveis ao toque ou
com teclas de 6 a 19 polegadas
Sem disco rgido e ventiladores ideal-
mente para exigncias elevadas de resis-
tncia a vibraes e exposio poeira
Aplicao opcional do controlador de sof-
tware WinAC MP
Variante com frente em ao inoxidvel para aplicaes com exign-
cias elevadas de segurana e higiene, por ex. na indstria alimentar
Tambm como variante IP65 totalmente protegida com tela sensvel
ao toque de 15 polegadas para a aplicao no exterior do quadro de
comando, montado no brao ou p de suporte
Controlador de software em Windows CE
de cada variante otimizada para SIMATIC
Multi Panels
Visualizao e comando combinados num
aparelho, especialmente para pequenas a
mdias aplicaes
Ideal para tarefas nas proximidades da m-
quina, economiza espao e custos
HMI Multi Panels
SIMATIC Multi Panels 177 / 277 / 377
HMI Multi Panel Option
SIMATIC WinAC MP
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
142
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados no SIMATIC HMI para
Os produtos:
SIPLUS Push Button Panels
SIPLUS Micro Panels
SIPLUS Mobile Panels
SIPLUS Basic Panels
SIPLUS Touch Panels
SIPLUS Operator Panels
SIPLUS Multi Panels
SIPLUS Text Displays
SIPLUS KTP
- valor limite/ limit value (mx 30 min/d): SO2 < 14,8 ppm; H2S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm;
Painis para condies ambientais extremas
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
143
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para obter mais informaes, consulte o captulo "Software de automa-
o" na pgina 81.
O software SIMATIC HMI pode ser encontrado no captulo "Software de auto-
mao":
Software SIMATIC HMI (Pgina 72)
SIMATIC WinCC no TIA Portal (Pgina 73)
SIMATIC WinCC (SCADA) (Pgina 74)
Gesto de energia com SIMATIC WinCC (Pgina 75)
SIMATIC Maintenance Station (pgina 76)
SIMATIC WinCC Open Architecture (Pgina 77)
SIMATIC WinCC flexible (pgina 78)
SIMATIC STEP 7 Basic
a engineering geral para SIMATIC S7-1200 e SIMATIC HMI Basic Panels
SIMATIC HMI Software

Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
144
B
a
s
i
c

P
a
n
e
l
s
C
o
m
f
o
r
t

P
a
n
e
l
s
M
i
c
r
o

P
a
n
e
l
s
K
P
3
0
0

B
a
s
i
c
K
T
P
4
0
0

B
a
s
i
c
K
T
P
6
0
0

B
a
s
i
c
K
T
P
1
0
0
0

B
a
s
i
c
T
P
1
5
0
0

B
a
s
i
c
K
T
P
4
0
0

/

K
P
4
0
0

C
o
m
f
o
r
t
T
P
7
0
0

/

K
P
7
0
0

C
o
m
f
o
r
t

T
P
9
0
0

/

K
P
9
0
0

C
o
m
f
o
r
t

T
P
1
2
0
0

/

K
P
1
2
0
0

C
o
m
f
o
r
t
T
D

1
0
0
C
T
D

2
0
0

/

T
D

2
0
0
C

/

T
D

4
0
0
C
O
P

7
3
m
i
c
r
o
T
P

1
7
7
m
i
c
r
o
D
e
s
c
r
i
o
S
r
i
e

d
e

e
n
t
r
a
d
a

e
c
o
n
m
i
c
a

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
e
s

c
o
m
-
p
a
c
t
a
s
A
p
a
r
e
l
h
o
s

d
e

c
o
m
a
n
d
o

c
o
m

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e

h
i
g
h
-
e
n
d

p
a
r
a

a
p
l
i
c
a
e
s

e
x
i
g
e
n
t
e
s
S
i
m
p
l
e
s

e

e
c
o
n
m
i
c
o

-

e
s
p
e
c
i
a
l
m
e
n
t
e

p
a
r
a

o

S
I
M
A
T
I
C

S
7
-
2
0
0
V
i
s
o
r
3
,
6
"

S
T
N

/

3
,
8
"

S
T
N

/

5
,
7
"

S
T
N
,

1
0
,
4
"

T
F
T

/

1
5
,
1
"

T
F
T
4
,
3
,

7
,

9
,

1
2
,
1

T
F
T

W
i
d
e
s
c
r
e
e
n
,

1
0
0
%

r
e
g
u
l
v
e
l
V
i
s
o
r

d
e

t
e
x
t
o

/

3
"

/

5
,
7
"

S
T
N
C
o
r
e
s
P
r
e
t
o

e

b
r
a
n
c
o
,

4

n
v
e
i
s

d
e

c
i
n
z
a

o
u

2
5
6

c
o
r
e
s
1
6

m
i
l
h
e
s

d
e

c
o
r
e
s
M
o
n
o
c
r
o
m
t
i
c
o

/

4

n
v
e
i
s

d
e

a
z
u
l
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

o
p
e
r
a
o
T
e
c
l
a
s

t
t
e
i
s

e
/
o
u

t
e
l
a

s
e
n
s
v
e
l

a
o

t
o
q
u
e
T
e
c
l
a
s

t
t
e
i
s

o
u

t
e
l
a

s
e
n
s
v
e
l

a
o

t
o
q
u
e
T
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
/

t
e
l
a

s
e
n
s
v
e
l

a
o

t
o
q
u
e
M
e
m
r
i
a

m
x
.

d
o

u
s
u
r
i
o

1
0
2
4

K
B
1
2

M
B
y
t
e
2
5
6

K
B
M
e
m
r
i
a

p
a
r
a

o
p
e
s
/

R
e
c
e
i
t
a
s

-

/

4
0

K
B
1
2

M
B
y
t
e

/

1
2

M
B
y
t
e
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

D
e

s
r
i
e

/

M
P
I

/

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P
-

/

-

9
)

/

-

9
)

P
P
I
P
R
O
F
I
N
E
T

(
E
t
h
e
r
n
e
t
)

1
0
)
U
S
B
C
F
/
M
M

e

S
D

M
M

C
a
r
d
F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
S
i
s
t
e
m
a

d
e

a
v
i
s
o
B
u
f
f
e
r

d
e

e
v
e
n
t
o
s

1
)

1
)
I
m
a
g
e
n
s

d
o

p
r
o
c
e
s
s
o
8
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
145
V
a
r
i
v
e
i
s
O
b
j
e
t
o
s

g
r
f
i
c
o
s

1
)
R
e
c
e
i
t
a
s
A
r
q
u
i
v
a
m
e
n
t
o
V
i
s
u
a
l

B
a
s
i
c
-
s
c
r
i
p
t
s
F
u
n
e
s

P
G

(
E
S
T
A
D
O
/
C
O
M
A
N
D
O
)
L
i
g
a
o

a
o

c
o
m
a
n
d
o
S
7

/

W
i
n
A
C

/

S
5

/

S

5
0
5
S
7
-
2
0
0

/

S
I
N
U
M
E
R
I
K

/

S
I
M
O
T
I
O
N
F
o
r
n
e
c
e
d
o
r

e
x
t
e
r
n
o
E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g

S
o
f
t
w
a
r
e
a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

B
a
s
i
c

V
1
1
,

a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
p
a
c
t
a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
T
D

1
0
0
/

T
D

2
0
0
:

M
i
c
r
o
/
W
I
N
;

O
P

7
3
m
i
c
r
o
/
T
P

1
7
7
m
i
c
r
o
:

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

M
i
c
r
o
/
C
o
m
p
a
c
t
/
S
t
a
n
d
a
r
d
/
A
d
v
a
n
c
e
d
S
m
@
r
t

S
e
r
v
i
c
e
/

S
m
@
r
t

A
c
c
e
s
s
/
P
r
o
A
g
e
n
t
/
A
u
d
i
t
O
P
C
-
S
e
r
v
e
r

/

P
o
c
k
e
t

I
n
t
e
r
n
e
t

E
x
p
l
o
r
e
r
W
i
n
A
C

M
P
8
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
146
M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l
O
p
e
r
a
t
o
r

P
a
n
e
l
s

/

T
o
u
c
h

P
a
n
e
l
s
M
u
l
t
i

P
a
n
e
l
s
M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

1
7
7
M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

2
7
7
M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

2
7
7

(
F
)

I
W
L
A
N
O
P

7
3
O
P

7
7
A
O
P

7
7
B
T
P

1
7
7
A
T
P

1
7
7
B
O
P

1
7
7
B
T
P

2
7
7
O
P

2
7
7
M
P

1
7
7
M
P

2
7
7
M
P

3
7
7
D
e
s
c
r
i
o
A
p
a
r
e
l
h
o
s

o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
i
s

p
o
r
-
t
t
e
i
s

p
a
r
a

o
p
e
r
a
o

c
o
m

a

m
q
u
i
n
a

e

o
b
s
e
r
v
a
o

d
e

m
o
d
o

f
l
e
x
v
e
l
O
p
e
r
a
o

e
c
o
n
m
i
c
a

a
t
r
a
v
s

d
e

t
e
c
l
a
s

r
o
b
u
s
t
a
s
P
a
r
a

t
o
d
a
s

u
t
i
l
i
z
a
e
s

c
o
m

f
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e

b
s
i
c
a

a
b
r
a
n
g
e
n
t
e
U
n
i
v
e
r
s
a
i
s

c
o
m

v
i
s
o
r
e
s

T
F
T

b
r
i
l
h
a
n
t
e
s
R
o
b
u
s
t
a
s

c
o
m
o

u
m

o
p
e
r
a
t
o
r

p
a
n
e
l
,

f
l
e
x
v
e
i
s

c
o
m
o

u
m

P
C
V
i
s
o
r
5
,
7
"

S
T
N

/

7
,
5

T
F
T

/

1
0
,
4
"
3
"

/

4
,
5
"

S
T
N
5
,
7
"

S
T
N
5
,
7
"

T
F
T
5
,
7
"

/

7
,
5
"

/

1
0
,
4
"

/

1
2
,
1
"

/

1
5
,
1
"

/

1
9
"

T
F
T

C
o
r
e
s
2
5
6

/

6
4

K

c
o
r
e
s
M
o
n
o
c
r
o
m
t
i
c
o
4

n
v
e
i
s

d
e

a
z
u
l

o
u
2
5
6

c
o
r
e
s
2
5
6

c
o
r
e
s
6
4

K

c
o
r
e
s
E
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e

o
p
e
r
a
o
T
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a

e

t
e
l
a

s
e
n
s
v
e
l

a
o

t
o
q
u
e
T
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
T
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a

e
/
o
u

t
e
l
a

s
e
n
s
v
e
l

a
o

t
o
q
u
e

T
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
/

t
e
l
a

s
e
n
s
v
e
l

a
o

t
o
q
u
e
T
e
c
l
a
d
o

d
e

m
e
m
b
r
a
n
a
/

t
e
l
a

s
e
n
s
v
e
l

a
o

t
o
q
u
e
M
e
m
r
i
a

m
x
.

d
o

u
s
u
r
i
o

6

M
B
1
0
2
4

K
B
2

M
B
4

M
B
1
2

M
B
M
e
m
r
i
a

p
a
r
a

o
p
e
s
/

R
e
c
e
i
t
a
s
1
0
2
4

K
B

4
)
/

6
4

K
B

/

3
2

K
B

2
)

/

3
2

K
B

3
)

/

6
4

K
B
-

/

3
2

K
B

6
)

1
0
2
4

K
B

/

6
4

K
B

7
)

1
2

M
B

/

1
2
8

K
B

8
)

I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

D
e

s
r
i
e

/

M
P
I

/

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

2
)

/

3
)

/

P
R
O
F
I
N
E
T

(
E
t
h
e
r
n
e
t
)

3
)
U
S
B

4
)

2
)

3
)
C
F
/
M
M

e

S
D

M
M

C
a
r
d

4
)

2
)

/

3
)

/

F
u
n
c
i
o
n
a
l
i
d
a
d
e
S
i
s
t
e
m
a

d
e

a
v
i
s
o
2
0
0
0

/

3
2

6
)

4
0
0
0

/

3
2

7
)

8
)

8
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
147
B
u
f
f
e
r

d
e

e
v
e
n
t
o
s
I
m
a
g
e
n
s

d
o

p
r
o
c
e
s
s
o
V
a
r
i
v
e
i
s
O
b
j
e
t
o
s

g
r
f
i
c
o
s
R
e
c
e
i
t
a
s

2
)
A
r
q
u
i
v
a
m
e
n
t
o

4
)

7
)

8
)
V
i
s
u
a
l

B
a
s
i
c
-
s
c
r
i
p
t
s

7
)

8
)
F
u
n
e
s

P
G

(
E
S
T
A
D
O
/
C
O
M
A
N
D
O
)
e
m

S
I
M
A
T
I
C

S
5
/
S
7
e
m

S
I
M
A
T
I
C

S
5
/
S
7

3
)
e
m

S
I
M
A
T
I
C

S
5
/
S
7
e
m

S
I
M
A
T
I
C

S
5
/
S
7
L
i
g
a
o

a
o

c
o
m
a
n
d
o
S
7

/

W
i
n
A
C

/

S
5

/

S

5
0
5

2
)

/

2
)

3
)

/

3
)
S
I
N
U
M
E
R
I
K

/

S
I
M
O
T
I
O
N

5
)

/

5
)

3
)

/

3
)
F
o
r
n
e
c
e
d
o
r

e
x
t
e
r
n
o

5
)

2
)

3
)
E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g

S
o
f
t
w
a
r
e
a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
a

p
a
r
t
i
r

d
e

W
i
n
C
C

C
o
m
f
o
r
t

V
1
1
,

W
i
n
C
C

f
l
e
x
i
b
l
e

C
o
m
-
p
a
c
t
,

S
t
a
n
d
a
r
d
,

A
d
v
a
n
c
e
d
S
m
@
r
t

S
e
r
v
i
c
e
/

S
m
@
r
t

A
c
c
e
s
s
/
P
r
o
A
g
e
n
t
/
A
u
d
i
t

4
)

3
)

/

3
)

/

7
)

8
)

/

7
)

8
)
O
P
C
-
S
e
r
v
e
r

/

P
o
c
k
e
t

I
n
t
e
r
n
e
t

E
x
p
l
o
r
e
r

4
)

/

4
)

W
i
n
A
C

M
P
8
1
)

e
m

O
P

7
3
m
i
c
r
o
,

T
P

1
7
7
m
i
c
r
o

2
)

e
m

O
P

7
7
B

3
)

e
m

T
P
/
O
P

1
7
7
B

4
)

e
m

M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

2
7
7

5
)

e
x
c
e
t
o

M
o
b
i
l
e

P
a
n
e
l

2
7
7
F

I
W
L
A
N

6
)

e
m

M
P
1
7
7

7
)

e
m

M
P
2
7
7

8
)

e
m

M
P
3
7
7

9
)

n
a
s

v
a
r
i
a
n
t
e
s

D
P
1
0
)

n
a
s

v
a
r
i
a
n
t
e
s

P
N
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
148
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
PC industrial incorporado . . . 151
SIMATIC Box PC . . . 152
SIMATIC Panel PC . . . 153
SIMATIC Rack PC . . . 154
SIMATIC Thin Client . . . 154
Aparelhos HMI totalmente protegidos . . . 155
Monitores SIMATIC Flat Panel . . . 155
Tabela de seleo SIMATIC PC Industrial . . . 156
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
150
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PC industrial
Computador industrial robusto e de elevado desempenho para aplica-
es de automao compactas e abertas
No ambiente exigente de mquinas e insta-
laes industriais, os SIMATIC IPC so os
mais adequados, pois tm tudo o que
necessrio para a aplicao num ambiente
industrial: design industrial moderno, com-
patibilidade industrial elevada com a
mxima funcionalidade industrial e uma
elevada disponibilidade do sistema.
So concebidos para resistir a esforos, tais como vibraes, frio, p e
calor, e cumprir as suas tarefas de modo confivel e sem pausas.
Graas sua grande resistncia a vibraes e choques, asseguram um
desenvolvimento dos processos industriais preciso e sem problemas,
reduzindo, assim, o risco de uma parada processual. A confiabilidade
dos SIMATIC IPC obtida, entre outros fatores, graas a suspenses
especiais para discos rgidos, caixas robustas totalmente em metal com
elevada compatibilidade eletromagntica (CEM) e conectores bloquea-
dos. Alm disso, grampos e fixaes especiais de placas permitem que
os mdulos ou um USB Flash Drive inserido internamente no se soltem.
O amplo intervalo de temperaturas de aplicao de 0 a 55 C (personali-
zado para 65 C sob demanda) permite a aplicao flexvel nas mais
variadas reas de aplicao. Estas permitem, por exemplo, sistemas CFC
ou SSD especiais e sem disco rgido, que, alm disso, ainda resistem aos
mais elevados esforos provocados por choques e vibraes.
Com o SIMATIC IPC, voc utiliza tecnologias de PC inovadoras com elevada
continuidade, disponibilidade a longo prazo e uma maior segurana em
termos de investimento com
a aplicao dos novos processadores Intel (Atom at Core i7) e da tec-
nologia de armazenamento DDR3, opcionalmente com correo de
erros ECC integrada
robustos componentes de PC e mainboards disponveis a longo prazo
de desenvolvimento e produo prprios
fornecimento de peas de reposio assegurado durante vrios anos.
Deste modo, os SIMATIC IPC so os sistemas de PC industrial ideais para
a sua arquitetura de automao industrial. Outra vantagem: os apare-
lhos esto disposio em muitas construes, modelos e tamanhos,
cumprindo os respectivos requisitos independentemente da instalao
ser diretamente na mquina ou na sala de controle.
SIMATIC IPCs oferecem mais possibilidades de ligao em rede com as
interfaces PROFINET integradas placa principal e, assim, economizam
um conector para aplicaes com outros cartes de PC. O switch de 3
portas integrado permite a criao simples e flexvel de topologias de
linhas e rvores. Comunicao Real Time e TI, tais como TCP/IP, so pos-
sveis simultaneamente num nico cabo.
SIMATIC IPC mais PC Industrial.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
151
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ultracompacto, flexvel e isento de manuteno para as calhas
Para aplicaes vinculadas em relaes de
montagem bastante limitadas
Todas as interfaces podem ser acessadas
conectadas de maneira simples pela late-
ral, para comodidade do usurio. Os apa-
relhos podem ser montados de maneira
flexvel atravs de montagem em calhas,
parede, retrato ou lateral e economizam
valiosas superfcies de montagem.
Modelo robusto para a aplicao na mquina com esforos provoca-
dos por interferncias eletromagnticas, temperatura, vibraes e
choques
Isento de manuteno graas aplicao de cartes CF de at 8 GB e
Solid State Drive at 50 GB) para sistemas sem disco rgido e um fun-
cionamento contnuo de 24h sem ventilador at 55 C (personalizado
para 60/65 C sob demanda). IPC227D opervel tambm sem bateria.
Alta flexibilidade em interfaces e ampliaes:
IPC227D: 1 x RS232 (opc. como RS485, CAN); 1 x PCIe; entradas/sa-
das 3 x srie ou 4 x digital
IPC427C: 3 x PCI-104; PC Mdulos IO para at 120 interfaces analgi-
cas IO, 320 digitais IO e 12 para sensor/contador
Alta capacidade de adaptao e flexibilidade devido 4 interfaces USB
V2.0 e
2 interfaces Ethernet Gigabit, uma com IPC227D opcional como
PROFINET com funo de tempo real utilizvel; IPC427C opcional com
interface PROFIBUS ou PROFINET
Indicador frontal em LED para eficiente diagnstico prprio
Disponvel tambm com software pr-instalado em bundles prontos
para ligar:
com software de visualizao SIMATIC WinCC flexible RT
com sistema SCADA SIMATIC WinCC (cliente ou posio nica)
com controlador de software SIMATIC WinAC RTX
com controlador de software seguro SIMATIC WinAC RTX F
PC industrial incorporado
SIMATIC IPC227D e IPC427C
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
152
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Compactos e robustos para a aplicao universal
Elevada resistncia a vibraes/choques
durante o funcionamento
Compact Flash Drive e Solid State Drive
para sistemas sem disco rgido com tem-
peraturas ambiente de at 55 C
Elevada compatibilidade eletromagntica
Identificao CE para reas industriais, ha-
bitacionais e comerciais
Estrutura do aparelho modular e acessvel em termos de assistncia
para a substituio rpida dos componentes em caso de assistncia
Grande flexibilidade na montagem devido s mltiplas possibilidades
de montagem:
Os kits de montagem em retrato/frontal tornam as interfaces facil-
mente acessveis ao usurio no lado frontal.
Outras possibilidades so a montagem em retrato com interfaces
para baixo/cima, bem como montagem na parede com suporte
Diagnstico integrado e funes de sinalizao de temperatura, ven-
tilador e watchdog, bem como autodiagnstico local ou via LAN
(SIMATIC PC DiagMonitor)
Disponvel tambm em conjunto econmico com:
software de visualizao SIMATIC WinCC flexible
Esto disponveis dois modelos diferentes para requisitos individuais:
SIMATIC IPC627C o mximo desempenho no mnimo espao com os
novos processadores Intel Core i7/i3
SIMATIC IPC827C o mximo desempenho e alta capacidade de am-
pliao com os novos processadores Intel Core i7/i3
Compactos para aplicao universal
SIMATIC Box PC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
153
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PC industriais de elevado desempenho com visores brilhantes para
a operao e observao no local
Modelo robusto, compacto, em alta classe
de proteo IP65/NEMA 4, ideal para visu-
alizao e comando direto na mquina ou
no processo
Variantes do aparelho com tela sensvel ao
toque ou teclado de membrana permitem
a operao em praticamente todos os am-
bientes industriais
Alta flexibilidade devido aos diferentes tamanhos de visor:
IPC477C/577C/677C com 12" e 15" Toque/Teclas ou 19" Toque
IPC277D com 7", 9" ou 12" Widescreen, Toque
Na estrutura descentralizada, o painel frontal pode ser instalado at
30 m de distncia do computador (HMI IPC677C)
Quatro modelos diferentes para requisitos individuais:
SIMATIC HMI IPC277D Nanopainel PC em tecnologia vinculada, ab-
solutamente sem manuteno, com desempenho otimizado com pro-
cessador Intel Atom.
SIMATIC HMI IPC477C Compacto, robusto e sem necessidade de ma-
nuteno em tecnologia vinculada, com processadores Intel Core2
Duo. Tambm como aparelho totalmente protegido IP65 para uma es-
trutura sem quadro de distribuio.
SIMATIC HMI IPC577C Funcionalidade industrial a um preo atrativo,
com processadores Intel Core2 Duo
SIMATIC HMI IPC677C o mximo desempenho e flexibilidade, com
os novos processadores Intel Core i7/i3
SIMATIC HMI IPC227D / IPC477C tambm incluem software pr-configu-
rado pronto como Embedded-Bundles:
com software de visualizao SIMATIC WinCC flexible RT
com controlador de software SIMATIC WinAC RTX
com controlador de software seguro SIMATIC WinAC RTX F
Os Panel PC SIMATIC HMI IPC577C / IPC677C esto tambm disponveis
em conjunto econmico com:
Para aplicaes com risco de gotas de gua (por ex. indstria alimentar
e de bebidas), esto disponveis aparelhos com frente em ao inoxidvel
ou modelos personalizados como estaes de comando e observao
completas com caixa.
Montagem em quadros de comando, consoles e painis
de controle SIMATIC Panel PC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
154
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PC industrial flexvel e de elevado desempenho para a montagem
em racks de 19"
Componentes de elevada qualidade com
elevado MTBF (mean time between fai-
lure), assim como uma ventilao de pres-
so excessiva, com ventiladores com con-
trole de temperatura e filtro de p
substitutvel aumentam a vida til de to-
dos os componentes internos
O conceito ativo de resfriamento e uma disposio perfeita dos compo-
nentes asseguram o funcionamento contnuo de 24 horas em configu-
rao completa com a potncia mxima do processador sem perda de
desempenho (estrangulamentos) at a temperatura ambiente m-
xima operacional estabelecida
Elevada disponibilidade do sistema devido a funes de monitoramento
e diagnstico, bem como robusta configurao SSD e RAID1/5, opcio-
nalmente na estrutura alternada de hot swap e com fonte de alimenta-
o redundante
Estrutura do aparelho simples em termos de assistncia e a possibilidade
de calhas telescpicas laterais montveis para uma substituio rpida
dos componentes em caso de assistncia
A profundidade reduzida da caixa permite uma montagem com econo-
mia de espao em quadros de comando de 19" a partir de uma profun-
didade de 500 mm
Disponvel tambm em conjunto econmico com:
Para desempenhar as suas tarefas e cumprir o melhor possvel requisitos
especiais, oferecemos diferentes classes de aparelhos com os processado-
res Intel Core:
SIMATIC IPC547D o mais elevado desempenho por um preo atrativo
com os mais novos processadores Intel Core (at i7 com 4C/8T)
SIMATIC IPC647C extremamente compacto e mxima funcionalidade
industrial com os processadores i Intel Core i7/i5/i3
SIMATIC IPC847C extremamente amplivel e mxima funcionalidade
industrial com os processadores i Intel Core i7/i5/i3
Ideal para aplicaes com mais do que um local de comando
Terminal de operao econmico e remoto
com telas sensveis ao toque TFT com 10" e 15"
Colocao em funcionamento simples "Plug
& Play"
Sistema fechado e seguro, por ser indepen-
dente do software do usurio; gesto de da-
dos e administrao central
Contm Sm@rt Access, RDP Client e VNC
Interface USB e Ethernet onboard.
Tambm como variante PRO totalmente protegida com IP65 com tela sens-
vel ao toque de 15" para a montagem no brao ou p de suporte
Montagem em racks de 19 polegadas
SIMATIC Rack PC
Thin Client
SIMATIC Thin Client
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
155
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Conceitos de montagem e instalao flexveis na IP65
Todos os aparelhos com telas sensveis ao
toque, na verso SIMATIC Multi Panel PRO,
SIMATIC Thin Client PRO, Flat Panel Moni-
tor PRO, SIMATIC HMI IPC477C
Para a montagem no brao ou p de su-
porte, adaptao opcionalmente em cima
ou em baixo
Equipvel com mdulos para outras possi-
bilidades de utilizao, por ex. interruptor
de parada de emergncia, boto de pres-
so iluminado
Montagem simples devido ao reduzido peso, de fcil assistncia gra-
as ao painel traseiro removvel, por ex. para a montagem posterior
de cabos ou substituio de cartes de memria
Monitores LCD com design industrial robusto
Com visores de 12", 15" ou 19"
Opcionalmente, como aparelho de indicao
simples ou com funcionalidade ttil, tambm
como variante de botes com 12" e 15"
Perfeito para a aplicao diretamente na
mquina
Possibilidade de instalao com at 30 m
de distncia em relao ao computador
Totalmente compatvel com uma utilizao industrial com classe de
proteo IP 65/NEMA 4, mesmo com cargas vibratrias de 1g e carga
de choque de at 5g
A placa de vidro mineral oferece uma proteo mecnica elevada con-
tra riscos e presses
Variantes PRO totalmente protegidas com IP65 com tela sensvel ao
toque de 15" ou 19" permitem a montagem no brao ou p de suporte
Monitor SCD panormico
Monitor SCD econmico e panormico de 19"
Grande resoluo com 1440 x 900 pixels e
utilizao confortvel com a funcionali-
dade ttil
Elevada robustez devido classe de prote-
o IP65 (lado frontal) para a aplicao na
mquina
Aparelhos HMI totalmente protegidos
Monitores brilhantes para aplicao industrial
Monitores SIMATIC Flat Panel
Monitores brilhantes para aplicao industrial
SIMATIC HMI SCD1900
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
156
R
a
c
k

P
C
B
o
x

P
C
I
P
C
5
4
7
D
I
P
C
6
4
7
C
I
P
C
8
4
7
C
I
P
C
2
2
7
D
I
P
C
4
2
7
C
I
P
C
6
2
7
C
I
P
C
8
2
7
C
D
e
s
c
r
i
o
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

f
l
e
x
v
e
l

p
a
r
a

a

m
o
n
t
a
g
e
m

e
m

a
r
m
r
i
o
s

d
e

1
9
"
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
o
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
o
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

c
o
m
p
a
c
t
o
,

r
o
b
u
s
t
o

p
a
r
a

i
n
s
t
a
l
a
r

n
a

m
q
u
i
n
a
P
r
o
c
e
s
s
a
d
o
r
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
7
-
2
6
0
0

(
4
C
/
8
T
,

3
,
4
0

G
H
z
,

8

M
B

L
L
-
C
a
c
h
e
,

T
B

2
.
0
,

E
M
6
4
T
,

V
T
-
x
/
-
d
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
5
-
2
4
0
0

(
4
C
/
4
T
,

3
,
1
0

G
H
z
,

6

M
B

L
L
-
C
a
c
h
e
,

T
B

2
.
0
,

E
M
6
4
T
,

V
T
-
x
/
-
d
)
I
n
t
e
l

P
e
n
t
i
u
m

D
u
a
l

C
o
r
e

(
e
m

p
r
e
p
a
r
a
o
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
7
-
6
1
0
E

(

2
C
/
4
T
,

2
,
5
3

G
H
z
,

4
M
B

C
a
c
h
e
,

T
u
r
b
o

B
o
o
s
t
,

V
T
-
d
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
5
-
5
2
0
E
(

2
C
/
4
T
,

2
,
4

G
H
z
,

3
M
B

C
a
c
h
e
,

T
u
r
b
o

B
o
o
s
t
,

V
T
-
d
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
3
-
3
3
0
E

(

2
C
/
4
T
,

2
,
1
3

G
H
z
,

3
M
B

C
a
c
h
e
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

A
t
o
m

E
6
2
0

(
6
0
0

M
H
z
)
,

I
n
t
e
l

A
t
o
m

E
6
6
0

(
1
,
3

G
H
z
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

D
u
o

S
U
9
3
0
0

(
2

x

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

S
o
l
o

U
L
V

S
U
3
3
0
0

(
1

x

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

M

U
L
V

7
2
2

(
1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

1

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
7
-
6
1
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
5
3

G
H
z
,

4

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
,

T
u
r
b
o

B
o
o
s
t
,

V
T
-
d
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
3
-
3
3
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
1
3

G
H
z
,

3

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

P

4
5
0
2

(
2
C
/
2
T
,

1
,
8
6

G
H
z
,

2

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
R
A
M
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
a

p
a
r
t
i
r

d
e

1

G
B

D
D
R
3

1
3
3
3

S
D
R
A
M

(
s
u
p
o
r
t
e

D
u
a
l

C
h
a
n
n
e
l
)
;

e
x
p
a
n
s
v
e
l

a
t

3
2

G
B
a

p
a
r
t
i
r

d
e

1

G
B

D
D
R
3

1
0
6
6

S
D
R
A
M

e
x
p
a
n
s
v
e
l

a
t

8

G
B
,

E
C
C

o
p
c
i
o
n
a
l
a

p
a
r
t
i
r

d
e

5
0
0

M
B
,

m
e
m
-
r
i
a

r
e
s
i
d
u
a
l
:

M
R
A
M

5
1
2

k
B

(
o
p
c
i
o
n
a
l
)
5
1
2

M
B

D
D
R
3

S
D
R
A
M
;

1
,

2

o
u

4

G
B

*
)
;
S
R
A
M

2

M
B

c
o
m

a
r
m
a
z
e
n
a
-
m
e
n
t
o

e
m

b
a
t
e
r
i
a

1
)
a

p
a
r
t
i
r

d
e

1

G
B

D
D
R
3

1
0
6
6

S
D
R
A
M
;

e
x
p
a
n
s
v
e
l

a
t

8

G
B
;

E
C
C

o
p
c
i
o
n
a
l
;

2

M
B

S
R
A
M

c
o
m

a
r
m
a
z
e
n
a
m
e
n
t
o

e
m

b
a
t
e
-
r
i
a
P
r
o
c
e
s
s
a
d
o
r

g
r
-
f
i
c
o
,

v
i
s
o
r
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
1

x

D
P

u
n
d

1

x

D
V
I
-
I

o
n
b
o
-
a
r
d
,

2

x

V
G
A

o
u

2

x

D
V
I
-
I

a
t
r
a
v
s

d
e

p
l
a
c
a

d
e

v
d
e
o

P
C
I
e

o
p
c
i
o
n
a
l
1

x

D
V
I
-
I

/

1

x

V
G
A

a
t
r
a
v
s

d
o

a
d
a
p
t
a
d
o
r
,

o
p
c
i
o
n
a
l
,
2

x

V
G
A

o
u

2

x

D
V
I
-
D

a
t
r
a
v
s

d
e

p
l
a
c
a

d
e

v
d
e
o

P
C
I
e
1

x

D
V
I
-
D
1

x

D
V
I
-
I

(
V
G
A

a
t
r
a
v
s

d
o

a
d
a
p
t
a
d
o
r
)
,

D
u
a
l

H
e
a
d

(
V
G
A
/
D
V
I
-
D
)

a
t
r
a
v
s

d
o

c
a
b
o

Y

*
)
1

x

D
V
I
-
I

(
V
G
A

a
t
r
a
v
s

d
o

a
d
a
p
t
a
d
o
r
)
,

D
u
a
l

H
e
a
d

(
V
G
A
/
D
V
I
-
D
)

a
t
r
a
v
s

d
o

c
a
b
o

Y

*
)
U
n
i
d
a
d
e
s
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
I
n
t
e
r
n
o
:

5
0
0

G
B

/

1

T
B
,

R
A
I
D
1

2

x

5
0
0

G
B

(
R
A
I
D
-
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r

o
n
b
o
a
r
d
)
,

S
S
D

5
0

G
B
;

P
a
r
t
e

d
a

f
r
e
n
t
e

e
m

e
s
t
r
u
t
u
-
r
a

a
l
t
e
r
n
a
d
a
:

5
0
0

G
B
,

2

x

5
0
0

G
B
,
R
A
I
D
1

2

x

5
0
0

G
B
,

R
A
I
D
1

2

x

1

T
B
,

R
A
I
D
5

3

x

5
0
0

G
B
;
R
A
I
D
-
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r

o
n
b
o
a
r
d
,

S
S
D

5
0

G
B
D
V
D
-
R
O
M
,

o
u
D
V
D

+
/
-

R
/
R
W
M
o
n
t
a
g
e
m

i
n
t
e
r
n
a

o
u

n
a

p
a
r
-
t
e

d
a

f
r
e
n
t
e

e
m

e
s
t
r
u
t
u
r
a

a
l
t
e
r
-
n
a
d
a
:
2
5
0

o
u

5
0
0

G
B
;

2

x

5
0
0

G
B
;

S
S
D

3
2

G
B
;

c
a
r
t
o

C
F

n
a

p
a
r
t
e

d
i
a
n
t
e
i
r
a
;

R
A
I
D
1

2

x

5
0
0

G
B

(
R
A
I
D

C
o
n
t
r
.

o
n
b
o
a
r
d
)

R
A
I
D
1

2
x

3
0
0

G
B

(
S
A
S
-
R
A
I
D
-
C
o
n
t
r
.

P
C
I
e

x
8
)
D
V
D

+
/
-

R
/
R
W
M
o
n
t
a
g
e
m

i
n
t
e
r
n
a

o
u

n
a

e
s
t
r
u
-
t
u
r
a

a
l
t
e
r
n
a
d
a
:
2
5
0

o
u

5
0
0

G
B
;

2

x

5
0
0

G
B
;

S
S
D

3
2

G
B
;
R
A
I
D
1

2

x

5
0
0

G
B
,

R
A
I
D
5

3

x

5
0
0

G
B

(
R
A
I
D
-
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r

o
n
b
o
a
r
d
)

R
A
I
D
1

2
x

3
0
0

G
B
,

R
A
I
D
5

3
x

3
0
0
G
B

(
S
A
S
-
R
A
I
D
-
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r

P
C
I
e

x
8
)
D
V
D
-
R
O
M

o
u
D
V
D

+
/
-

R
/
R
W
s
e
m
;

>
=
2
5
0

G
B
,

S
S
D

5
0

G
B
,

C
a
r
-
t
o

C
F

a
t

8

G
B
8
0

G
B
,

S
S
D

3
2

G
B
,

c
a
r
t
o

C
F

2
5
6

M
B

/

2

/

4

/

8

G
B

(
a
c
e
s
s
v
e
l

a

p
a
r
t
i
r

d
o

e
x
t
e
-
r
i
o
r
)
,

c
a
r
t
o

C
F

i
n
t
e
r
n
o

2
5
6

/

2

/

4

/

8

G
B

*
)
2
5
0

G
B
;

5
0
0

G
B
;

2

x

2
5
0

G
B
;

S
S
D

3
2

G
B
;
R
A
I
D
1
,

2

x

2
5
0

G
B

(
C
o
n
t
r
o
l
-
l
e
r

o
n
b
o
a
r
d
)
1

x

c
a
r
t
o

C
F

(
a
c
e
s
s
v
e
l

a

p
a
r
t
i
r

d
o

e
x
t
e
r
i
o
r
)
,
1

x

c
a
r
t
o

C
F

i
n
t
e
r
n
o

(
e
m

v
e
z

d
e

D
V
D
,

H
D
D
)
,

D
V
D

+
/
-

R
/
R
W
2
5
0

G
B
;

5
0
0

G
B
;

2

x

2
5
0

G
B
;

S
S
D

3
2

G
B
;

R
A
I
D
1
,

2

x

2
5
0

G
B

(
C
o
n
t
r
o
l
-
l
e
r

o
n
b
o
a
r
d
)
2

x

c
a
r
t
o

C
F

(
a
c
e
s
s
v
e
l

a

p
a
r
t
i
r

d
o

e
x
t
e
r
i
o
r
)
,
u
m

d
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
,

D
V
D

+
/
-

R
/
R
W
9
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
157
I
d
e
n
t
.

d
o
s

l
o
c
a
i
s

d
e

e
n
c
a
i
x
e
:

L

=

l
o
n
g
o

(
2
6
5
m
m
)

C

=

c
u
r
t
o

(
1
7
5
m
m
)
L
o
c
a
i
s

d
e

e
n
c
a
i
x
e
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
4

x

P
C
I
,

1

x

P
C
I
e

x
8

(
1

L
a
n
e
)
,

1

x

P
C
I
e

x
1
6

(
4

L
a
n
e
s
)
,

1

x

P
C
I
e

x
1
6

(
t
o
d
o
s

L
)

2

x

P
C
I
,

1

x

P
C
I
e

x
1
6

(
t
o
d
o
s

L
)

o
u
1

x

P
C
I
,

1

x

P
C
I
e

x
4
,

1
x

P
C
I
e

x
1
6

(
t
o
d
o
s

L
)
7

x

P
C
I
,

1

x

P
C
I
e

x
1
6

o
u

7

x

P
C
I
,

1

x

P
C
I
e

x
1
6

3

x

P
C
I
e

x
4

(
t
o
d
o
s

L
)
1

x

P
C
I
e

(
o
p
c
i
o
n
a
l
)
;
a

c
a
d
a

4

e
n
t
r
a
d
a
s
/
s
a
d
a
s

d
i
-
g
i
t
a
i
s

2
4

V

(
o
p
c
i
o
n
a
l
)
a
t

3
x

P
C
I
-
1
0
4
(
c
o
m

e
s
t
r
u
t
u
r
a

d
e

e
x
p
a
n
-
s
o
)
1
x

P
C
I

(
L
)

e

1
x

P
C
I

(
C
)

o
u

1
x

P
C
I

(
L
)

e

1
x

P
C
I

x
1
6

(
C
)
2

x

P
C
I

(
L
)
,

1

x

P
C
I

(
L
)
,
1

x

P
C
I
e

x
4

(
K
)
,

1

x

P
C
I
e

x
1
6

(
L
)
)
U
S
B

2
.
0
2

x

p
a
r
t
e

d
i
a
n
t
e
i
r
a
,
8

x

p
a
r
t
e

t
r
a
s
e
i
r
a
,
1

x

i
n
t
e
r
n
o

(
b
l
o
q
u
e
a
d
o

m
e
c
.
)
2

x

p
a
r
t
e

d
i
a
n
t
e
i
r
a
,
4

x

p
a
r
t
e

t
r
a
s
e
i
r
a
,
1

x

i
n
t
e
r
n
o

(
b
l
o
q
u
e
a
d
o

m
e
c
.
)
4
x
4
x

4
x
4
x
E
/
S
,

L
i
g
a
o

e
m

r
e
d
e
C
O
M
1
C
O
M
1
C
O
M
1

(
R
S
2
3
2

o
u

R
S
4
8
5

o
u

C
A
N
)
C
O
M
1
C
O
M
2

e

L
P
T
1

a
t
r
a
v
s

d
a

p
l
a
-
c
a

P
C
I

*
)
C
O
M
2

e

L
P
T
1
C
O
M
2
-
4

(
R
S
2
3
2
,

o
p
c
i
o
n
a
l
)
C
O
M
2

*
)
C
O
M
2

e

L
P
T
1

a
t
r
a
v
s

d
a

p
l
a
c
a

P
C
I

*
)
2

x

P
S
/
2
2

x

P
S
/
2
1

x

L
i
n
e

I
n
;

1

x

L
i
n
e

O
u
t
;

1

x

M
i
c
r
o
1

x

L
i
n
e

O
u
t
;

1

x

M
i
c
r
o
P
R
O
F
I
B
U
S
/
M
P
I

1

x

1
2

M
b
i
t
/
s

(
i
s
o
l
a
d
a
,

c
o
m
p
a
t
v
e
l

c
o
m

C
P

5
6
1
1
)

o
p
c
i
o
n
a
l

e
m

v
e
z

d
e

P
R
O
F
I
B
U
S

*
)
2

x

1
0
/
1
0
0
/
1
0
0
0

M
b
i
t
/
s

(
R
J
4
5
)
,

c
a
p
a
z

d
e

t
e
a
m
i
n
g
P
R
O
F
I
N
E
T

1

x

1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
/
s

(
c
o
m

3
-
P
o
r
t
-
S
w
i
t
c
h

i
n
t
e
g
r
a
d
o
,

c
o
m
p
a
t
v
e
l

c
o
m

C
P

1
6
1
6
)

*
)
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
m

R
T

(
R
e
a
l
_
T
i
m
e
)

a
t
r
a
v
s

d
e

E
t
h
e
r
n
e
t
P
R
O
F
I
N
E
T

1

x

1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
/
s

(
c
o
m

3
-
P
o
r
t
-
S
w
i
t
c
h

i
n
t
e
g
r
a
d
o
,

c
o
m
p
a
t
v
e
l

c
o
m

C
P

1
6
1
6
)

*
)
S
i
s
t
e
m
a
o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
l
S
e
m
,

W
i
n

X
P

P
r
o

(
3
2

B
i
t
)
,

W
i
n
d
o
-
w
s

7

U
l
t
i
m
a
t
e

(
3
2

e

6
4

B
i
t
)
,

W
i
n
d
o
w
s

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

(
3
2

B
i
t
)

/

2
0
0
8

R
2

(
6
4

B
i
t
)
,

L
I
-
N
U
X

e

o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
-
d
a
S
e
m
,

W
i
n

X
P

P
r
o
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
-
m
a
t
e
,

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8
W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
m
a
t
e

6
4
B
i
t

*

/

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

R
2

6
4
B
i
t
*
(
*

e
m

p
r
e
p
a
r
a
o
)
,

L
i
n
u
x

e

o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
S
e
m
,

W
i
n

X
P

P
r
o
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
-
m
a
t
e
,

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8
W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
m
a
t
e

6
4
B
i
t

*

/

S
e
r
v
e
r

2
0
0
8

R
2

6
4
B
i
t
*
(
*

e
m

p
r
e
p
a
r
a
o
)
,

L
i
n
u
x

e

o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
S
e
m
,

W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
-
d
a
r
d

2
0
0
9
,

W
i
n

X
P

P
r
o
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

e

o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
S
e
m
,
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
-
d
a
r
d

2
0
0
9
,

W
i
n

X
P

P
r
o
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

e

o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
-
d
a
r
d

2
0
0
9
,
W
i
n

X
P

P
r
o
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
-
m
a
t
e
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

e

o
u
-
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
-
d
a
r
d

2
0
0
9
,
W
i
n

X
P

P
r
o
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
-
m
a
t
e
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

e

o
u
-
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
1
)

1
2
8

K
B

d
e

W
i
n
A
C

t
i
l

c
o
m
o

m
e
m
r
i
a

r
e
s
i
d
u
a
l

(
c
o
m

f
o
n
t
e

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
o

C
C

2
4

V
)
9
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
PC industrial
158
P
a
n
e
l

P
C
H
M
I

I
P
C
2
7
7
D
H
M
I

I
P
C
4
7
7
C
H
M
I

I
P
C
5
7
7
C
H
M
I

I
P
C
6
7
7
C
D
e
s
c
r
i
o
P
C

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l

c
o
m
p
a
c
t
o

c
o
m

v
i
s
o
r

b
r
i
l
h
a
n
t
e

p
a
r
a

a

o
p
e
r
a
o

e

o

c
o
n
t
r
o
l
e

n
o

l
o
c
a
l
P
r
o
c
e
s
s
a
d
o
r
I
n
t
e
l

A
t
o
m

E
6
4
0

(
1
,
0

G
H
z
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

D
u
o

S
U
9
3
0
0

(
2

x

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

S
o
l
o

U
L
V

S
U
3
3
0
0

(
1

x

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

M

U
L
V

7
2
2

(
1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

1

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

D
u
o

S
U
9
3
0
0

(
2

x

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e
2

S
o
l
o

U
L
V

S
U
3
3
0
0

(
1

x

1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

3

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

M

U
L
V

7
2
2

(
1
,
2

G
H
z
,

8
0
0

M
H
z

F
S
B
,

1

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
7
-
6
1
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
5
3

G
H
z
,

4

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
,

T
u
r
b
o

B
o
o
s
t
,

V
T
-
d
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
o
r
e

i
3
-
3
3
0
E

(
2
C
/
4
T
,

2
,
1
3

G
H
z
,

3

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
,

E
M
6
4
T
)
I
n
t
e
l

C
e
l
e
r
o
n

P

4
5
0
2

(
2
C
/
2
T
,

1
,
8
6

G
H
z
,

2

M
B

L
2
-
C
a
c
h
e
)
R
A
M
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
1

G
B
,

m
e
m
r
i
a

r
e
s
i
d
u
a
l
:

M
R
A
M

5
1
2

k
B

(
o
p
c
i
o
-
n
a
l
)
1

G
B

D
D
R
3

S
D
R
A
M
;

2

o
u

4

G
B

*
)
;
S
R
A
M

2

M
B

c
o
m

a
r
m
a
z
e
n
a
m
e
n
t
o

e
m

b
a
t
e
r
i
a

1
)
1

G
B

D
D
R
3

S
D
R
A
M
;

2

o
u

4

G
B

*
)
;
a

p
a
r
t
i
r

d
e

1

G
B

D
D
R
3

1
0
6
6

S
D
R
A
M
;

e
x
p
a
n
s
v
e
l

a
t

8

G
B
;

E
C
C

o
p
c
i
o
n
a
l
;

2

M
B

S
R
A
M

c
o
m

a
r
m
a
-
z
e
n
a
m
e
n
t
o

e
m

b
a
t
e
r
i
a

P
r
o
c
e
s
s
a
d
o
r

g
r
f
i
c
o
,

v
i
s
o
r

*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
1

x

D
V
I
-
I

(
V
G
A

a
t
r
a
v
s

d
o

a
d
a
p
t
a
d
o
r
)
,

D
u
a
l

H
e
a
d

(
V
G
A
/
D
V
I
-
D
)

a
t
r
a
v
s

d
o

c
a
b
o

Y

*
)
U
n
i
d
a
d
e
s

*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
s
e
m
;

S
S
D

5
0

G
B
,

c
a
r
t
o

C
F

a
t

8

G
B
2

x

C
o
m
p
a
c
t

F
l
a
s
h

D
r
i
v
e

c
o
m

2

,

4
,

8

G
B

o
u

S
S
D

3
2

G
B

(
d
i
s
c
o

r
g
i
d
o

a
p
e
n
a
s

c
o
m
o

p
r
o
d
u
t
o

e
s
p
e
-
c
f
i
c
o

d
o

c
l
i
e
n
t
e
)
8
0

G
B
,

S
S
D

3
2

G
B
,
D
V
D
/
C
D
-
R
/
W

a
c
e
s
s
o

t
r
a
s
e
i
r
o
,

l
a
t
e
r
a
l
1

S
l
o
t

p
a
r
a

C
o
m
p
a
c
t

F
l
a
s
h

C
a
r
d

a
t

8

G
B
2
5
0

G
B
;

5
0
0

G
B
;

2

x

3
2
0

G
B
;

S
S
D

3
2

G
B
;

R
A
I
D
1
,

2

x

3
2
0

G
B

(
C
o
n
t
r
o
l
l
e
r

o
n
b
o
a
r
d
)
1

x

c
a
r
t
o

C
F

(
a
c
e
s
s
v
e
l

a

p
a
r
t
i
r

d
o

e
x
t
e
r
i
o
r
)
,
1

x

c
a
r
t
o

C
F

i
n
t
e
r
n
o

(
e
m

v
e
z

d
e

D
V
D
,

H
D
D
)
L
o
c
a
i
s

d
e

e
n
c
a
i
x
e
*
)

o
p
c
i
o
n
a
l
1
x

F
i
x
a
d
o
r
e
s

p
a
r
a

p
l
a
c
a
s

P
C
I
2
x

P
C
I

(
1
C
,

1
L
)

o
u

1

x

P
C
I

(
L
)

e

1
x

P
C
I

x
1
6

(
K
)

U
S
B

2
.
0

3

x
4

x

p
a
r
t
e

t
r
a
s
e
i
r
a
,

1

x

p
a
r
t
e

d
i
a
n
t
e
i
r
a
4

x

p
a
r
t
e

t
r
a
s
e
i
r
a

(
2

d
e
l
e
s

h
i
g
h

c
u
r
r
e
n
t
)
,

1

x

p
a
r
t
e

d
i
a
n
t
e
i
r
a
E
/
S
,

L
i
g
a
o

e
m

r
e
d
e
C
O
M
1

(
R
S
2
3
2

o
u

R
S
4
8
5

o
u

C
A
N
)
C
O
M
1
L
P
T

a
t
r
a
v
s

d
a

p
l
a
c
a

P
C
I

*
)
P
R
O
F
I
B
U
S
/
M
P
I

1

x

1
2

M
b
i
t
/
s

(
i
s
o
l
a
d
a
,

c
o
m
p
a
t
v
e
l

c
o
m

C
P

5
6
1
1
)

o
p
c
i
o
n
a
l

e
m

v
e
z

d
e

P
R
O
F
I
B
U
S

*
)
2

x

1
0
/
1
0
0
/
1
0
0
0

M
b
i
t
/
s

(
R
J
4
5
)
,

c
a
p
a
z

d
e

t
e
a
m
i
n
g
P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
m

R
T

(
R
e
a
l
_
T
i
m
e
)

a
t
r
a
v
s

d
e

E
t
h
e
r
n
e
t

*
)
P
R
O
F
I
N
E
T

1

x

1
0
/
1
0
0

M
b
i
t
/
s

(
c
o
m

3
-
P
o
r
t
-
S
w
i
-
t
c
h

i
n
t
e
g
r
a
d
o
,

c
o
m
p
a
t
v
e
l

c
o
m

C
P

1
6
1
6
)

*
)
c
o
m
o

I
P
C
6
2
7
C
S
i
s
t
e
m
a
o
p
e
r
a
c
i
o
n
a
l
S
e
m
,

W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d

2
0
0
9
,

W
i
n

X
P

P
r
o
;

R
M
O
S
3
,

L
i
n
u
x

e

o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
S
e
m
,
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d

2
0
0
9
;

o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
S
e
m
,
W
i
n
d
o
w
s

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d

2
0
0
9
,

X
P

P
r
o
;
o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
S
e
m
,
W
i
n

X
P

P
r
o
,

X
P

E
m
b
e
d
d
e
d

S
t
a
n
d
a
r
d

2
0
0
9
,

S
e
r
-
v
e
r

2
0
0
8
,

W
i
n
d
o
w
s

7

U
l
t
i
m
a
t
e
;
o
u
t
r
o
s

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
9
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sensores de processo . . . 160
Anlise de processos . . . 164
Sensores Vision . . . 165
Transdutor de medio rotativo . . . 166
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
160
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Preciso em toda a linha
Com os Sistemas de Sensores reunimos tanto nossos os nossos sensores
de processo com instrumentao e analtica de processo e tcnica de
pesagem, quanto como os sensores Vision em uma oferta completa para
todos os ramos.
Lderes inovadores na automao e com experincia de vrios anos, os
nossos aparelhos desempenham as mais diversas tarefas e cumprem
elevados requisitos com grande preciso e a maior confiabilidade.
Para medir e detectar, analisar, monitorar, regular ou detectar e identifi-
car processos - os nossos Sistemas de Sensores so sempre perfeita-
mente adequados s suas necessidades individuais.
O nosso portflio completo de sensores para uma maior eficincia e
mxima produtividade:
Instrumentao de processos com medidores de presso, tempera-
tura, nvel de enchimento e dbito, bem como reguladores da posio
das vlvulas
Analtica de processos com cromatgrafos gasosos e analisadores de
gases
Tcnica de pesagem e sistemas de dosagem
Sensores Vision
Sensores de processo
Resultados de medio precisos e um controle confivel dos proces-
sos so fundamentais para uma elevada eficincia das instalaes
de processo tcnicos e uma excelente qualidade dos produtos.
Os sensores de processo funcionais medem e determinam a presso, a
temperatura, o nvel de enchimento e o dbito, pesam e dosam, anali-
sam e monitoram o processo.
A abrangente srie de produtos com instrumentos de processo, analtica
de processos e tcnica de pesagem possui sempre os sensores de pro-
cesso mais adequados para cada aplicao e cada ramo.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
161
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A soluo confivel para a medio do nvel de enchimento
Para aplicao na indstria de processos em
todo o mundo, incluindo o tratamento de
guas e guas residuais, fabricao de ci-
mento, explorao de minas, armazena-
mento de material a granel seco, indstria
qumica, petroqumica, de petrleo e gs e
outras reas industriais
Deteco de nveis limite atravs de ultra-sons,
processos capacitivos e eletromecnicos
Medio contnua do nvel de enchimento atravs de radar, ultra-
sons, processos capacitivos ou hidrostticos
Medidor do nvel de enchimento para lquidos, material a granel, la-
mas e para a medio de camadas de separao
Posicionamento preciso de vlvulas de regulagem
Posicionador eletropneumtico inteligente
para acionamentos lineares ou giratrios
Ajuste rpido graas funo de coloca-
o em funcionamento automtica com
ponto zero e margem auto-compensveis
Funes de diagnstico integradas que
fornecem informaes sobre o estado da
vlvula e do acionamento
Reduzido consumo de ar que assegura um rpido retorno sobre o inves-
timento
Para aplicaes em reas potencialmente explosivas e reas sem pe-
rigo de exploso
Disponvel com caixa de plstico ou metal
A primeira escolha na medio de dbito
Abrangente gama de medidores de dbito,
adequados para todos os tipos de lquidos
e uma grande diversidade de mtodos de
medio: Medio de dbito Coriolis e Vor-
tex, diafragma, mbolo anular, ultra-sons,
matria suspensa ou mtodo de medio
magntico-indutivo
Aparelhos multifunes para aplicaes padro ou muito exigentes
Para temperaturas de -150 C a +250 C
Medio precisa de fluidos corrosivos e muito viscosos em condies
normais ou com perigo de exploso
Medidor do nvel de enchimento
SITRANS L
Posicionador
SIPART PS2
Medidor de dbito
SITRANS F
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
162
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A gama de reguladores de alto desempenho, testada para toda as
tarefas na tcnica de processo
Possvel a regulao com e sem retorno
Escalonvel: de um regulador padro com
apenas um circuito de regulao at com-
plexos reguladores com vrios circuitos de
regulao
Configurao simples atravs de uma
abrangente biblioteca de funes
Pode trabalhar com um sinal de sada contnuo ou como regulador
passo-a-passo
Dimenses padro para a montagem de calha perfilada: 96 mm x
96 mm e 72 mm x 144 mm
Tambm disponvel: pacotes de software para a integrao com
PROFIBUS e o software HMI
Amplo espectro de aparelhos
o manmetro ideal para cada aplicao
Uma clula de medio e um invlucro
para todas as aplicaes
Tambm adequado para esforos qumicos
e mecnicos extremamente elevados e es-
foros resultantes de interferncias eletro-
magnticas
De 1 mbar a 400 bar
Tambm disponvel na verso com prote-
o contra exploso
Certificado por CENELEC, FM, CSA, NAMUR, etc.
Disponvel em verso digital e analgica compatvel com PROFIBUS PA
e HART
Medio de presso segura com ligao a PROFIBUS PA e PROFIsafe
em estrutura simples (SIL 2) e estrutura redundante (SIL 3)
em estrutura simples (SIL 2) e estrutura redundante (SIL 3)
Regulador de processos
SIPART DR
Manmetro
SITRANS P
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
163
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados em SIWAREX para condi-
es ambientais extremas
-carga contnua/ long-term load: SO2 < 4,8 ppm; H2S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm;
Amplo espectro de aparelhos o medidor de temperatura ideal para
cada aplicao
Como transmissor de espera, de campo ou
de topo
Medio econmica e de elevada preciso
mesmo nas aplicaes mais exigentes
Ligao simples a termoelementos e ter-
mmetros de resistncia
Parametrizao com software inteligente em apenas alguns minutos
e sem erros de introduo
Tcnica de pesagem e dosagem precisa para integrao no seu
sistema de automao
Elevada preciso e abrangente funcionali-
dade para aplicaes de dosagem e enchi-
mento complexas
Fcil adaptao dos sistemas de pesagem
ao usurio com o auxlio de componentes
padro de automao
Perfeita integrao nos comandos SIMATIC PCS 7 e S7 atravs de liga-
o por PROFIBUS
5 famlias de clulas de pesagem para as mais diversas aplicaes
Maior amplitude de medio, entre 6 kg e 280 t
SIPLUS extreme
Medidor da temperatura
SITRANS T
Tcnica de pesagem
SIWAREX
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
164
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Anlise de processos
Solues autnomas e de sistema para a anlise de processos industrial
Aparelhos de anlise de gases extrema-
mente precisos e confiveis (extrativos ou
"in-situ") para o controle de emisses em
instalaes de incinerao de resduos,
centrais eltricas, empresas de processa-
mento de qumicos, aplicaes de forno
rotativo, na indstria automobilstica e em
diversas outras reas
Medio e anlise de O
2
, CO, CO
2
, NO, SO
2
, NH
3
, H
2
O, CH
4
, R
22
(freon,
CHCIF2) e do teor total de hidrocarbonetos no ar
Operao controlada por menu de acordo com as recomendaes
NAMUR
Integrao em sistemas de automao principais atravs de PROFIBUS
e Ethernet TCP/IP
Cromatgrafos gasosos de processos com funes ampliadas
Moderna tecnologia que permite tempos
de ciclo significativamente menores e
mais informaes sobre o processo
O menor cromatgrafo gasoso de proces-
sos online com proteo contra exploses
da Siemens: MicroSAM
Com base na mais moderna tcnica de mi-
crosistemas escala da tecnologia de mi-
crochip, para um analisador do poder calo-
rfico com elevada capacidade de
desempenho: O micro-cromatgrafo de
processos SITRANS CV
MAXUM Edition II para praticamente qualquer aplicao em condi-
es ambientais extremas, como as que predominam na indstria qu-
mica, petroqumica e indstria transformadora
Aparelhos de anlise de gases
Cromatgrafos gasosos
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
165
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sensores Vision
Processamento de imagens industrial especfico de cada aplicao
Os sensores Vision inteligentes foram con-
cebidos especialmente para o processa-
mento de imagens especfico para as apli-
caes. Sua tarefa verificar formato, tipo,
posio, cor ou perfil de altura dos objetos.
A famlia de produtos se destaca pelo sim-
ples conceito operacional e pela simples
incorporao das tarefas de verificao.
Otimiza o fluxo de material e diminui os
perodos de imobilizao das mquinas
Fcil colocao em funcionamento: prtica em vez da programao e
navegao intuitiva pelos menus para resultados rpidos
Fcil integrao no sistema: PROFIBUS, Ethernet e I/O digital onboard;
PROFINET I/O e funcionalidade RS232
Portflio:
SIMATIC MV220 para a rpida verificao de objetos coloridos
SIMATIC MV230 para a rpida verificao de contornos e perfis de
alturas
SIMATIC VS120 para o controle do formato, tipo ou posio de peque-
nas peas
Sensores Vision
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
166
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Transdutor de medio rotativo
Assim voc tem sempre o controle total sobre a posio dos eixos da
mquina
Os transdutores de medio optoeletrni-
cos detectam a posio, o ngulo, a veloci-
dade de rotao e velocidade das mquinas
Os transdutores de medio incrementais
criam um determinado nmero de passos
(incrementos) por rotao
Os transdutores de medio de valor abso-
luto fornecem valores de posio absolu-
tos, mesmo imediatamente aps a ligao
rede e sem deslocamento para o ponto
de referncia
Aplicvel junto com produtos das sries SIMATIC, SINUMERIK,
SIMOTION, SIMODRIVE e SINAMICS
Vasta seleo de acoplamentos, material de montagem e cabos pr-
fabricados disponveis como acessrios
Transdutor de medio rotativo
SIMODRIVE sensor
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Sistemas de identificao industrial . . . 167
Sistemas RFID . . . 169
Sistemas de leitura por cdigo . . . 170
Tabela de seleo sistemas de identificao . . . 171
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
168
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistemas de identificao SIMATIC para processos de produo e
logstica mais econmicos
Os sistemas de identificao ajudam as empresas a afirmarem-se em
mercados cada vez mais dinmicos: a deteco automtica de dados
atravs de RFID ou cdigos 1D e 2D permite o cumprimento de requisitos
cada vez maiores no nvel do controle da produo e do fluxo de mate-
rial, Asset Management, Tracking & Tracing e Supply Chain Manage-
ment. A tecnologia chave para tal disponibilizada pela Siemens.
Como fornecedor lder mundial de sistemas de identificao, com mais
de 25 anos de experincia em tecnologia e know-how competentes ofe-
recemos, com o SIMATIC Ident, um abrangente conjunto de sistemas
RFID e sistemas de leitura por cdigo tudo de uma s vez. Como nosso
parceiro, voc se beneficiar com uma integrao de sistema simples na
automatizao e no nvel de IT, bem como um aconselhamento neutro
relativamente a aplicaes.
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
169
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Otimizao do fluxo de material e da logstica
Os sistemas RFID eletrnicos inteligentes identificam de maneira segura,
rpida e econmica, so resistentes sujeira e armazenam dados direta-
mente no produto. Voc controla e otimiza a produo, o fluxo de mate-
riais e garante a eficincia da logstica.
Cada trabalho com o sistema de identificao impe exigncias bem
especficas. Por um lado buscando Smart Labels para logstica com bons
preos, por outro armazenamento de dados robusto para linhas de mon-
tagem. Na logstica de transporte, por sua vez, Transponder com grande
alcance so imprescindveis.
Os sistemas RFID SIMATIC RF300, RF600, D e U podem ser utilizados em
diversas aplicaes. Neles, a identificao no realizada diretamente
no objeto nem indiretamente atravs de suportes de pea a trabalhar,
skids, continers, caixas, paletes ou invlucros. Conforma a utilizao, o
Transponder novamente utilizado (closed loop) ou permanece no
objeto (open loop). Outros critrios importantes de seleo para siste-
mas RFID so o intervalo de frequncia, a transferncia de dados, o
tamanho da memria, o alcance, os padres, o modelo, os custos com
transporte e a capacidade.
Identificao totalmente automtica, r-
pida e segura
Os dados de produo e qualidade podem
ser registados diretamente no produto
Insensvel s oscilaes trmicas e su-
jeira
Amplo espectro de memrias de dados reutilizveis a qualquer mo-
mento desde SmartLabels a transponder termoresistentes
Comunicao flexvel com o sistema de automao: de srie, atravs
de PROFIBUS ou Industrial Ethernet e PROFINET
Integrao contnua no SIMATIC reduz os custos de engineering
Compatibilidade com o padro ISO 14443, ISO 15693, ISO 18000-2,
ISO 189000-4 bem como EPCglobal e ISO/IEC 18000-6B / -6C
Sistemas RFID
SIMATIC RF
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
170
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Leitura e verificao flexvel de cdigos 1D/2D, bem como reconhe-
cimento de texto OCR
O cdigo Data Matrix um procedimento tico de reconhecimento e
ideal para deteco rpida, segura e clara. Ele oferece um reconheci-
mento simples, atravs de seus modelos de restrio, e segurana
devido a uma codificao especial de dados com redundncia de dados.
Assim, podem ser reconstrudas automaticamente at mesmo informa-
es parcialmente borradas ou danificadas.
Para a perfeita leitura e verificao de cdigos 1D/2D, bem como para o
reconhecimento de texto (OCR), oferecemos tanto os sistemas estacio-
nrios de leitura da srie de produtos Simatic MV420, MV440 e VS130-
2, quanto os aparelhos de leitura manual da srie Simatic HawkEye.
Identificao clara de produtos ou partes
de produtos
A mais elevada velocidade de decodifica-
o para cdigos mltiplos
Rastreabilidade de produtos atravs de Di-
rect Part Marking (DPM)
Verificao no caso de situaes de responsabilidade do produto (por
ex. aes de recolhimento)
Fcil integrao no sistema:PROFIBUS, Ethernet e I/O digital onboard;
PROFINET I/O e funcionalidade RS232
Sistemas de leitura por cdigo
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
171
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
o
S
i
s
t
e
m
a
s

R
F
I
D

S
I
M
A
T
I
C

R
F
S
i
s
t
e
m
a
s

d
e

l
e
i
t
u
r
a

p
o
r

c
d
i
g
o
P
o
r
t
f
l
i
o
S
I
M
A
T
I
C

R
F
2
0
0
,

R
F
3
0
0
,

R
F
6
0
0
,

M
o
b
y

D
,

M
o
b
y

U
S
i
s
t
e
m
a
s

e
s
t
a
c
i
o
n
r
i
o
s

d
e

l
e
i
t
u
r
a

p
o
r

c
d
i
g
o

S
I
M
A
T
I
C

M
V
4
2
0
/
M
V
4
4
0
/
V
S
1
3
0
-
2
,

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

l
e
i
t
u
r
a

m
a
n
u
a
l

S
I
M
A
T
I
C

H
a
w
k
E
y
e

4
0
/
4
0
T
/
4
5
/
4
5
T
P
r
i
n
c
p
i
o

f
s
i
c
o
F
r
e
q
u
n
c
i
a

d
e

o
n
d
a
t
i
c
o
A
l
c
a
n
c
e
/
r
e
a

d
e

m
e
d
i
o
0

m
3
0
0

m

C
o
m
u
n
i
c
a
o
I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t
/
P
R
O
F
I
N
E
T
,
P
R
O
F
I
B
U
S
,
i
n
t
e
r
f
a
c
e

d
e

s
r
i
e
I
n
d
u
s
t
r
i
a
l

E
t
h
e
r
n
e
t
/
P
R
O
F
I
N
E
T
,
P
R
O
F
I
B
U
S
,
i
n
t
e
r
f
a
c
e

d
e

s
r
i
e
F
u
n
e
s

e
s
p
e
c
i
a
i
s
U
n
i
d
a
d
e
s

d
e

g
r
a
v
a
o
/
l
e
i
t
u
r
a

c
o
m

I
Q
-
S
e
n
s
e
;
t
o
t
a
l
m
e
n
t
e

v
i
n
c
u
l
a
d
o
s

a
o

S
I
M
A
T
I
C
;

r
e
s
i
s
t
e
n
t
e

a
o

c
a
l
o
r
;

p
r
o
c
e
s
s
a
m
e
n
t
o

d
e

a
r
q
u
i
v
o
;

c
a
p
a
c
i
d
a
d
e

d
e

m
e
m
r
i
a

d
e

a
t

6
4
K
B
T
o
t
a
l
m
e
n
t
e

v
i
n
c
u
l
a
d
o
s

a
o

S
I
M
A
T
I
C
;
p
o
s
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e

d
e

a
l
t
a
s

t
a
x
a
s

d
e

c
i
c
l
o
U
t
i
l
i
z
a
e
s
R
e
c
o
n
h
e
c
i
m
e
n
t
o
,

r
a
s
t
r
e
a
m
e
n
t
o

e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
o

d
e

p
r
o
d
u
t
o
s
,

l
e
i
t
u
r
a
/
g
r
a
v
a
o

d
e

d
a
d
o
s
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
o
,

l
e
i
t
u
r
a

d
e

c
d
i
g
o
s

1
D
/
2
D
,

r
e
c
o
n
h
e
c
i
m
e
n
t
o

O
C
R
11
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
172
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Fontes de alimentao
SITOP modular . . . 174
SITOP smart . . . 175
SITOP compact . . . 175
LOGO! Power . . . 176
Fontes de alimentao no design SIMATIC . . . 177
UPS CC e mdulos complementares . . . 177
Para condies ambientais extremas . . . 178
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Fontes de alimentao
174
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Fonte de alimentao SITOP regulada
Alimentao de confiana para o funcionamento eficiente do sis-
tema
Uma fonte de alimentao de confiana
essencial para qualquer funcionamento efi-
ciente do sistema - 365 dias por ano. Isto
possvel graas elevada qualidade e fun-
cionalidade da fonte de alimentao de
comutao SITOP primria fracionada.
Elas fornecem a tenso padro automatizada
de 24V, mas tambm outras tenses cont-
nuas. Mesmo no caso de grandes oscilaes
de rede, a sada regulada de forma exata.
A gama de produtos SITOP modular, smart, design SIMATIC e LOGO!
Power oferecem a fonte de alimentao das calhas adequadas para dife-
rentes requisitos e potncias. Alm disso, protegem UPS CC e mdulos
complementares contra as mais diversas avarias no lado primrio e
secundrio at proteo total.
Fonte de alimentao tecnolgica para solues exigentes
Monofsica/bifsica: 24 V / 5, 10 A
Monofsica: 24 V / 20, 40 A
Trifsica: 24 V / 20, 40 A, 48 V / 10, 20 A
Caixa de metal robusta e compacta
Entrada de longo alcance para as mais di-
versas tenses de rede
Maior eficcia at 93%
Power Boost com corrente nominal tripla para a ativao de dispositi-
vos de proteo
Extra-Power com corrente nominal de 1,5 vezes at 5 s para sobrecar-
gas operacionais temporrias
Procedimento de curto-circuito selecionvel: rearranque automtico
ou desativao de armazenamento
Estado de funcionamento atravs de 3 LED e contato de sinalizao
Expansvel com mdulos complementares SITOP e UPS CC
Fonte de alimentao modular
SITOP modular
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Fontes de alimentao
175
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para aplicaes padro na tecnologia de automao
Monofsica: 24 V / 2,5 A, 5 A, 10 A
Trifsica: 24 V / 10, 20, 40 A
Modelo compacto para uma superfcie de
montagem reduzida
Extra-Power com corrente nominal de 1,5
vezes at 5 s para sobrecargas operacio-
nais temporrias
Permanente a 120 % da potncia nominal
at uma temperatura ambiente de 45 C
Maior rea de ajuste da tenso de sada
Certificao abrangente para a construo naval e reas potencial-
mente explosivas, entre outras.
Expansvel com UPS CC, mdulo de redundncia e mdulo de seletivi-
dade/de diagnstico
Para caixas de interruptores
24 V/ 0,6 A, 1,3 A, 2,5 A, 4 A
12 V/ 2 A, 6,5 A
Superfcies de montagem reduzidas atra-
vs do modelo estreito
Entrada de longo alcance para CA 85 V a
264 V ou CC 110 a 300 V
Maior eficcia sobre toda a rea de carga
Consumo de energia reduzido em modo
de suspenso (Stand-by)
Terminais de ligao de encaixe
Amplitude de temperatura de -20 C a +70 C
Certificaes abrangentes, entre outras ATEX
Fonte de alimentao padro de elevado desempenho
SITOP smart
Fonte de alimentao limitada
SITOP compact
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Fontes de alimentao
176
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para quadro de distribuio
24 V / 1,3 A, 2,5 A, 4 A;
5 V / 3 A, 6,3 A; 12 V / 1,9 A, 4,5 A;
15 V/ 1,9 A, 4 A
Modelo plano no design LOGO! com ape-
nas 55 mm de profundidade
Entrada de longo alcance 85 V264 V
para praticamente todas as redes monof-
sicas, tambm em tenso contnua de 110
at 300V CC
Corrente constante no caso de sobrecarga para uma ligao segura de
cargas mais difceis
Maior amplitude de temperatura de -20 C a +70 C
Para redes industriais e pblicas
Certificaes abrangentes, incluindo FM e construo naval GL
Fonte de alimentao de perfil baixo
LOGO! Power
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Fontes de alimentao
177
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A alimentao ideal para SIMATIC S7 e mais
Design S7-200 com 24 V/3,5 A.
A fonte de alimentao de perfil baixo es-
pecialmente adequada em caso de aplica-
o com altura de montagem e profundi-
dade do armrio de distribuio reduzidas.
Mdulo Power PM1207: A fonte de alimen-
tao compacta com 24 V/2,5 A para
SIMATIC S7-1200. A comutao automtica
da gama proporciona a ligao sem proble-
mas na monofsica 120 e redes 230 V.
Design S7-300: 24 V/2 A, 5 A e 10 A, compactas fontes de alimentao
de sistema e de carga PS307. A comutao automtica de gama em
redes monofsicas 120 e 230 V CA evita falhas de funcionamento. Es-
to inclusos na entrega o pente de ligao para CPU, um adaptador
otimizado que permite a montagem na calha DIN.
A fonte de alimentao 5-A tambm existe como variante outdoor
para temperaturas de -25 C a 70C, assim como cargas elevadas de
vibrao e de choque.
SIMATIC ET200pro - A fonte de alimenta-
o do tipo de proteo IP67 funciona
como alimentao de corrente eletrnica/
sensora e de carga do perifrico. Ela dispe
de um contato de sinalizao para "24 V
o.k." e "temperatura excessiva", assim
como um segundo conector para retifica-
o contnua da tenso de entrada.
Para fonte de alimentao ininterrupta, redundncia e seletividade
no circuito de sada
Proteo contra falha de rede:
Mdulo de buffer SITOP modular para
buffering 24-V em segundos
UPS CC sem necessidade de manuteno
com condensadores durveis para buffe-
ring 24-V at intervalos de minutos
UPS CC com mdulos de bateria para ali-
mentao 24-V at intervalos de segundos
Para a mxima disponibilidade, o mdulo de redundncia desconec-
tado do mesmo tipo de fonte de alimentao SITOP
O mdulo de seletividade/diagnstico oferece proteo seletiva de
cada percurso de 24-V contra sobrecarga e curto-circuito. Com a r-
pida localizao do erro possvel minimizar, assim, os perodos de
parada.
No design SIMATIC Fontes de alimentao para SIMATIC
S7-200, S7-1200, S7-300, ET200pro
UPS CC e mdulos complementares
Para expanso funcional da fonte de alimentao SITOP
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Fontes de alimentao
178
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados em SITOP para condies
ambientais extremas
Amplitude de temperatura de
-40C/-25C...+60C/+70C
Produtos:
SIPLUS LOGO! PS
SIPLUS S7-200 PS
SIPLUS S7-1200 PM1207
SIPLUS S7-300 PS
SIPLUS S7-400 PS
SIPLUS PS smart
SIPLUS PS modular
SIPLUS POWER
Mdulo de sinalizao SIPLUS PS
Mdulo de redundncia SIPLUS PS
SIPLUS PS UPS CC
- carga contnua/ long-term load: SO2 < 4,8 ppm; H2S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm; HCl < 0,66 ppm;
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O3 < 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Aparelhos de gesto do motor e aparelhos de comando . . . 180
Dispositivo de iniciao suave e iniciao do motor . . . 181
Conversores . . . 187
Motores . . . 198
Motores redutores . . . 203
Tools . . . 205
Engrenagem . . . 207
Acoplamentos . . . 211
Sistema de monitoramento de condio . . . 212
Tabela de seleo Dispositivo de iniciao
suave e iniciao do motor . . . 214
Tabela de seleo Conversores . . . 216
Tabela de seleo Motores . . . 218
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
180
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para quase todas as aplicaes do acionamento adequado
Vasta gama de unidades propulsoras desde o padro at ao Motion
Control Drive
Os produtos e sistemas de acionamento assu-
mem um papel cada vez mais importante nas
arquiteturas de automao industrial.
A aplicao desta tecnologia traz melhorias
enormes na regulao de acionamento e
economias de custos com energia.
A gama oferecida pela Siemens em produtos e
sistemas de acionamento abrange praticamente
todo o ramo de aplicaes de acionamento.
As sries de produto escalonveis esto disponveis para um amplo nvel
de potncia. As nossas tecnologias avanadas oferecem um perfeito
desempenho dinmico e funcionalidades imbatveis para abranger
todas as aplicaes e ramos industriais.
Os aparelhos esto disponveis para solues centralizadas assim como
para solues descentralizadas nos diversos modelos.
A ligao para a arquitetura global da automao ocorre atravs de bar-
ramentos de campo padronizados como PROFIBUS e PROFINET. As ferra-
mentas, os produtos de acionamento e solues da Siemens descritos
nas pginas seguintes oferecem valiosa contribuio para atingir os
objetivos da sua estratgia de automao.
www.siemens.com/drives
Aparelhos de gesto do motor e aparelhos de
comando
Proteo do motor e comando flexvel
Ligao simples e direta dos motores ao sis-
tema de automao
Comando, monitoramento e parametriza-
o de todos os acionamentos a partir de
um ponto central
Maior transparncia do processo atravs de
mais informao diagnstica para cada deri-
vao do motor
Proteo total inteligente do motor, auto-suficiente do sistema de ges-
to, no bom aproveitamento da potncia do motor
Reduo de custos de instalao, de operao e de manuteno
Desconexo de acionamentos direcionada para a segurana atravs de
funes de segurana integradas
Para obter mais informaes sobre SIMOCODE ES, consulte a pgina 92
em "Software de automao".
Sistema de gesto do motor -
SIMOCODE pro
Software de parametrizao e de assistncia para SIMO-
CODE pro SIMOCODE ES
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
181
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Dispositivo de iniciao suave e iniciao do motor
Equipado com a mais elevada funcionali-
dade, o Allroundtalent SIRIUS 3RW44 resolve
tambm processos difceis de entrada e de
sada de modo simples e, principalmente, de
modo suave. Graas inovadora regulagem
de torque, possvel definir uma potncia de
acionamento de at 710 kW (a 400 V) no cir-
cuito padro ou at 1200 kW (a 400 V) no cir-
cuito delta. A funcionalidade concebida para
o manuseio simples em conjunto com o
autntico conforto de funcionamento.
Economia de espao e boa visibilidade no quadro de comando atravs
do seu modo de construo compacto
Para arranques e paradas do motor sem regulagem da velocidade a SI-
RIUS 3RW44 oferece uma alternativa econmica para um conversor
de frequncia.
Regulagem de torque e uma limitao de corrente configurvel para
um arranque exigente
Permite um potencial de economia no dimensionamento do sistema
de comutao e na manuteno da sua maquinaria evitando embates
de torque e picos de corrente no arranque e na parada do motor
No caso do circuito padro (In-Line) ou circuito delta (Inside-the-
Delta) com SIRIUS 3RW44 economize principalmente o tamanho e
os custos com o aparelho
colocado facilmente em funcionamento e, por isso, com rapidez de-
vido ao visor grfico moderno de vrias linhas com menu que possui
ergonmico guia do usurio
*)
Um sistema integrado de contato em ponte reduz a dissipao de calor do
dispositivo de iniciao suave no funcionamento. Assim, evita-se de modo
confivel um aquecimento do ambiente dos aparelhos de comutao
O SIRIUS 3RW44 dispe de uma proteo contra sobrecarga do apare-
lho. Por este meio, evita-se que os tiristores da pea da potncia sejam
sobrecarregados termicamente, por ex. atravs dos processos de ati-
vao elevados no permitidos
No h mais despesa de cabeamento para a montagem de um rel
adicional de sobrecarga do motor, visto que o SIRIUS 3RW44 tambm
desempenha esta funo
Os picos da corrente de ativao so evitados efetivamente graas
limitao de corrente configurvel
Atravs do mdulo de comunicao ideal PROFIBUS DP, o 3RW44 pode ser
ligado ao nvel do comando sobreposto - com isso, possvel a parametri-
zao, o processamento de valores de medio e de funcionamento assim
como o comando do dispositivo de iniciao suave atravs de PROFIBUS.
*)
relativamente colocao em funcionamento confortvel com o PC est disponvel o soft
ware opcional de parametrizao e de avaliao Soft Starter ES (sobre isto ver o captulo 5)
Para a aplicao no quadro de comando Dispositivo de ini-
ciao suave SIRIUS 3RW44 para aplicaes de High feature
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
182
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mais informaes sobre Win-Soft Starter na pgina 93 em "Software
de automao".
Mais informaes sobre Soft Starter ES na pgina 93 em "Software de
automao".
SIRIUS Inovaes: Um clique e pronto!
O espectro SIRIUS oferece solues de sada
motor simples e exequveis no quadro de
comando: aparelhos de comutao bem
ajustados entre si para uma colocao
muito compacta, especialmente simples e
rpida na montagem e no cabeamento,
para o arranque perfeito do motor em cada
aplicao! Para isso, as derivaes do consu-
midor flexveis e colocadas por mdulos at
40A podem ser desmontadas simples e rapidamente atravs de mdulos
funcionais que so encaixados no contator.
Com a derivao compacta SIRIUS esto disponveis as funes de
disjuntor, contator e rel de sobrecarga eletrnico num aparelho com-
pacto. Em ambas as solues a ligao ao comando pode ocorrer opcio-
nalmente atravs da interface AS ou IO-Link. Assim, voc se beneficia
sempre da mais elevada transparncia da instalao.
Para a aplicao no quadro de comando
Win-Soft Starter
Soft Starter ES
Para a aplicao no quadro de comando Derivaes de
consumidor SIRIUS 3RA2 e derivaes compactas SIRIUS 3RA6
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
183
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Padro e High Feature:
Com os dispositivos de iniciao do motor
completamente pr-ligados por cabos da
SIMATIC ET 200S, qualquer equipamento
consumidor de corrente trifsica pode ser
protegido e comutado.
Flexibilidade como dispositivo de iniciao do motor, direto, de virada
ou suave high feature junto com interruptor de proteo do disposi-
tivo de iniciao, proteo de sobrecarga eletrnica e contator ou dis-
positivo de iniciao suave at 7,5 kW
Com barramento de alimentao de 40/50-A montado, isto significa
que a alimentao nica da tenso de carga para um grupo de dispo-
sitivos de iniciao do motor
Permitido ligar e desligar sob tenso
Entradas e sadas para ativar e comunicar o estado j integrado
Capacidade de diagnstico completa para o monitoramento ativo das
funes de proteo e de comutao
Mais possibilidades - combinvel com mdulos diversos de ampliao
e tecnologia de segurana (Safety dispositivo de iniciao do motor
solution local e solution PROFIsafe)
Suporte do perfil PROFIenergy para utilizaes com eficincia energtica
Periferias de segurana montadas por mdulos
montagem sob demanda
Mdulos seguros para a famlia de perifri-
cos totalmente modulares
Combine no Rack as periferias seguras e
padronizadas
O espectro de segurana compreende en-
tradas e sadas digitais, rel, F-CPU descen-
tralizada, mdulo de alimentao, disposi-
tivo de iniciao do motor e conversor de
frequncia
Para aplicaes com cabeamento convencional ou atravs de
PROFIBUS ou PROFINET
Os conversores de frequncia sem sensor oferecem funes de segu-
rana integradas "Momento de desativao segura", "Parada segura
1" e "Velocidade limitada segura"
Dispositivo de iniciao do motor ET 200S
Safety dispositivo de iniciao do motor ET 200S (Profisafe)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
184
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Os dispositivos inteligentes de iniciao do
motor ET 200pro iniciam e protegem os
motores e equipamentos consumidores at
5,5 kW. Esto disponveis nas variantes dis-
positivo de iniciao do motor padro e high
feature (como iniciao direta e inversa)
assim como dispositivo de iniciao de
motor high feature:
Interruptor de reparao para a separao do dispositivo de iniciao
conectado a jusante da tenso de rede (formao de grupos de carga)
Mdulo de desconexo para a colocao de aplicaes de segurana
(Safety Motorstarter Solution local e Solution PROFIsafe)
Multifuncional devido s muitas funcionalidades integradas
Montagem de simples operao e elevada disponibilidade de instala-
o atravs da tecnologia de ligao encaixvel.
Integralmente em parametrizao TIA integrada atravs de Step7 (OM)
ou GSD
Conceito de diagnstico abrangente (funo de registros, memria de
dados estatsticos, etc.)
Comunicao contnua padro e de segurana via PROFIBUS e
PROFINET
O sistema perifrico descentralizado seguro em IP65/67
Para a expanso descentralizada do co-
mando S7 de segurana por PROFIBUS ou
PROFINET, opcionalmente
O espectro relativo segurana compre-
ende um mdulo de introduo de canal
elevado, digital e um mdulo misturador
com entradas e sadas digitais
Descentralizar sem quadro de comando atravs de classe de prote-
o elevada IP65/67
O dispositivo de iniciao do motor ou o conversor de frequncia em
classe de proteo elevada podem ser integrados facilmente na peri-
feria ET 200pro. Em aplicaes PROFIsafe ocorre a reao segura
atravs de um F-Switch e um mdulo de desconexo 400 V para o
dispositivo de iniciao do motor.
SIMATIC ET 200pro IWLAN: Ligao de sistemas de periferia descen-
tralizada diretamente sem cabos atravs de um Access Point ao con-
trolador IO
Para a aplicao no campo
Dispositivo de iniciao do motor ET 200pro
Dispositivo de iniciao do motor Safety ET 200pro (Profisafe)
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
185
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Funcional e ultraflexvel
Os dispositivos de iniciao do motor
M200D robustos e compactos so a soluo
ideal para todas as tarefas descentralizadas
automatizadas. Eles esto disponveis nas
variantes padro para a interface AS M200D
e M200D para PROFIBUS ou PROFINET como
arranque direto ou reversor de ativao
tanto mecnica como eletrnica (at 5,5
kW), opcionalmente com comando de tra-
vamento ou painel de controle manual.
Substituio rpida do aparelho atravs de seguro de cabo de rede e do
motor ou estrutura modular do mdulo do dispositivo de iniciao do
motor e de comunicao em caso de barramento ativo (PROFINET/PRO-
FIBUS)
Conceito de diagnstico abrangente atravs de pacotes de dados via
protocolo de barramento
Parametrizao confortvel via PROFIBUS/PROFINET do STEP 7 e com pa-
cotes de dados do programa do usurio - nova parametrizao autom-
tica em caso de substituio do aparelho graas deteo de proximi-
dade (apenas em M200D PROFINET)
Cabeamento contnuo para SINAMICS G120D, para a periferia descen-
tralizada SIMATIC ET 200pro e para os dispositivos de iniciao de motor
ET 200pro
Funes integradas de tecnologia de transporte como Quick-Stop e blo-
queio Quick-Stop
includas completamente em TIA. Parametrizao atravs de STEP 7 ou
com o software de colocao em funcionamento Motor Starter ES
Suporte do perfil PROFIenergy para utilizaes com eficincia energtica
Ligar e proteger de modo descentralizado
Os dispositivos de iniciao do motor ECO-
FAST so dispositivos de iniciao do motor
descentralizados e servem para ligar e pro-
teger os equipamentos consumidores de
corrente trifsica (400 V CA). Os dispositivos
de iniciao da classe de proteo IP65/67
so encaixados no motor. So disponibiliza-
dos como arranque reverso (com ativao
eletromecnica at 5,5 kW) e como arran-
que suave (com ativao eletrnica at 4 kW e dispem de uma interface
de barramento de campo para PROFIBUS DP ou Interface AS.
Colocao em funcionamento simples e rpida graas tecnologia de
ligao eficiente em termos de linha de energia ou de dados
O mais indicado para a proteo, a comutao, o comando e regulagem
descentralizados
ECOFAST oferece o melhor conforto e e a melhor proteo para o futuro.
Por exemplo na proteo do motor com a avaliao do termistor em ter-
mos de proteo total do motor ou em caso de arranque e paradas suaves
100% integrada em TIA e STEP 7 HW Config
Dispositivo de iniciao do motor SIRIUS M200D
Dispositivo de iniciao do motor ECOFAST
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
186
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para mais informaes sobre Motor Starter ES (o software engineering
para os dispositivos de iniciao do motor ET 200S e ET 200pro, os dispo-
sitivos de iniciao do motor SIRIUS M200D e ECOFAST), consulte a pgina
94 em "Software de automao".
Verstil e econmico - nas diferentes variantes para a estrutura des-
centralizada

A famlia do dispositivo de iniciao do
motor SIRIUS MCU (Motor Control Unit)
ajusta o nvel de potncia da famlia de dis-
positivos de iniciao do motor SIRIUS para
baixo. A rea de aplicao desta srie de dis-
positivos de iniciao do motor da classe de
proteo elevada uma soluo de sistema
para o comando sem quadro de comando
de consumidores de corrente trifsica para a
aplicao no campo.
Comunicao atravs da interface AS, caixa de plstico: 2E/2A (Standar-
dslaves), caixa de metal: 4E/3A (Slaves endereados em tecnologia A/B)
Vasta proteo do motor atravs da proteo integrada de sobrecarga
e curto-circuito com disjuntores SIRIUS 3RV (para caixa de metal, op-
cionalmente tambm proteo total do motor com avaliao do sen-
sor de temperatura (TH) ou avaliao do termostato clixon (TC)
Configurao global para a corrente de motor com um rel de sobre-
carga eletrnico (opcional)
Ligao de cabos econmica atravs de unio roscada M (para a caixa
de metal inclui opcionalmente tecnologia de encaixe M12)
Motor Starter ES
Dispositivo de iniciao do motor SIRIUS MCU
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
187
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Conversores
O acionamento nico verstil para pequenas potncias
Exterior compacto apenas trs tamanhos
abrangem o nvel de potncia de 0,12 at
3 kW
Interior flexvel entradas digitais livre-
mente parametrizadas oferecem a maior
flexibilidade possvel para uma diversidade
de aplicaes
Instalao e montagem simples
como num contator
Colocao em funcionamento rpida e simples atravs do campo de
comando opcional ou ferramenta de software de engineering
Para unidades propulsoras (U/f) de rotao ajustvel em redes de uma
fase 200 V- at 240 V
Ideal para aplicar com comandos LOGO! e SIMATIC S7-200
A soluo para tarefas simples de acionamento especialmente na
rea da tecnologia de transporte de materiais
SINAMICS G110D um conversor compacto
na classe de proteo IP65 que rene as uni-
dades funcionais Control Unit (CU) e Control
Unit (CU) num s aparelho.
Regulagem da velocidade gradual de motores assncronos de corrente
trifsica
Cumpre todos os requisitos de aplicaes de tecnologia de transporte
com controle da frequncia
Estrutura descentralizada - ideal para aplicaes com grande expan-
so local
Forma da estrutura compacta e plana com classe de proteo IP65
Ligao para o mundo da automao de TIA atravs da interface AS
Nvel de potncia elevado: de 0,75 kW at 7,5 kW
Conversor de baixa tenso
SINAMICS G110
SINAMICS G110D
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
188
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Acionamento padro para operao com rotaes ajustveis de mo-
tores assncronos
Utilizaes: Tcnica de transportes, bom-
bas, ventiladores, compressores e outros
agregados (serras, extrusores,...)
Capacidade regenerativa em G120 e G120D
Funes Safety totalmente integradas con-
forme IEC 61800-5-2 e EN 60204.
Certificado para categoria 3 conforme EN 954-
1, Pl d conforme EN ISO 13849-1 e SIL 2 con-
forme IEC 61508 ou PL d (EN ISO 13849-1)
Elevada robustez para ambientes extremos
atravs de conceito de refrigerao mais in-
teligente
Com IP20 para estruturas centralizadas
(G120C, G120) e com IP65 estruturas des-
centralizadas (G120D)
0,55-18,5 kW (G120C), 0,37-250 kW (G120), 0,75-7,5 kW (G120D)
Comunicao disponvel
G120C: PROFIBUS
G120: PROFIBUS, PROFINET, RS485
G120D: PROFIBUS, PROFINET
Unidade propulsora padro para bombas, ventiladores e compressores
Ideal para engenharia de edifcios, gesto
da gua e indstria de processos. Especial-
mente para o ambiente industrial assim
como para aplicaes em aquecimento,
refrigerao e ar condicionado.
SINAMICS G120P de utilizao extrema-
mente fcil. Por ex. assistentes integrados es-
pecficos da aplicao e macros para a coloca-
o em funcionamento de forma simples
Interface USB e unidade de comando IOP
com visor de texto claro (IOP = Intelligent
Operator Panel)
SINAMICS G120P oferece funes para a explorao da eficincia
energtica na cadeia global de processos: Perdas mnimas de potncia
aparente, adaptao automtica da corrente de motor aos comporta-
mentos atuais da carga em modo ECO
Comutao automtica para a alimentao de rede em hibernao de
rotao nominal (sleep-modus) dependendo do valor nominal, fun-
o auto-ramping para a limitao de corrente
Comunicao disponvel: USS, Modbus RTU, BacNet MS/TP, PROFIBUS
DP, CANopen
Conversor de frequncia para acionamento individual
at 250 kW SINAMICS G120C, G120, G120D
SINAMICS G120P
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
189
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A soluo universal de acionamento para acionamentos nicos de
grande potncia
Comando U/f e regulagem de vetores com
ou sem sensor
Colocao em funcionamento e operao
simples
Conversores compactos e especialmente
silenciosos fazendo uso dos mais moder-
nos semicondutores IGBT e o conceito ino-
vador de refrigerao
Unidade disponvel j completamente
montada num quadro de comando padro-
nizado ou em mdulos nicos para uma
combinao especfica de aplicao
Boa acessibilidade de todos os mdulos de aparelho, por conseguinte,
uma assistncia mais fcil
Flexibilidade em solues de quadro padro atravs da ampla oferta
de opes
Integra facilmente solues de automao atravs de uma interface
PROFIBUS e PROFINET e diferentes interfaces analgicas e digitais
Se necessrio, com Line Harmonics Filter para a operao acessvel
para a rede e du/dt filter
Cobre o intervalo de potncia de 752700 kW
SINAMICS G130/G150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
190
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
O acionamento de eixo nico para tarefas de posicionamento
Aparelho CA/CA para posicionar os eixos ni-
cos com motores sncronos ou assncronos
Servo-regulao
Funes de posicionamento integradas (EPOS)
Potncias de 0,1290 kW
Funes de segurana integradas
(ver captulo Safety Integrated)
Ligao simples do sistema ao comando principal (por ex. CLP) com
PROFIBUS, PROFINET (i.V.), CANopen, interface de srie (USS), interface
analgica ou de impulso/direo.
O sistema modular de acionamento para as tarefas de acionamento
exigentes em aplicaes de um/mltiplos eixos
Tarefas de high-performance e motion con-
trol com servo-regulao ou regulao de
vetores
em aplicaes de um e mais eixos
Nvel de potncia: 0,12 kW 4500 kW
Sistema extremamente flexvel, modular
com elevado nvel de escalabilidade
Funes de segurana integradas
(ver captulo Safety Integrated)
Funes integradas de posicionamento (EPOS); funes de lgica e de
regulao livremente configurveis (DCC - Drive Control Chart)
Disponvel em diferentes modelos com aplicaes de eixo nico e multieixo:
SINAMICS S120 CA Drives para aplicaes de eixo nico
(0,12250 kW)
SINAMICS S120 aparelhos multieixos em modelo Booksize e chassis
para aplicaes multieixo (1,61200 kW)
SINAMICS S120 Cabinet Modules para a soluo de aplicaes mul-
tieixo, aplicaes na construo da instalao at 4500 kW de potn-
cia com quadros de acionamento modulares
Amplo conjunto de funes motion-control (integrado ou em combina-
o com SIMOTION ou SINUMERIK)
Diferentes conceitos de alimentao:
Active Line Module (retorno regulado)
Smart Line Module (regenerativo)
Basic Line Module
Configurao simples, montagem e cabeamento (com interface DRIVE-
CliQ)
Flexibilidade em solues de quadro padro atravs da ampla oferta de
opes
Comunicao via PROFIBUS e PROFINET
Aparelhos de refrigerao de lquidos
SINAMICS S110
SINAMICS S120
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
191
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A soluo de acionamento para acionamentos nicos exigentes de
grande potncia
Ideal para aplicaes como bancadas de
ensaio, elevadores, guilhotina e cisalhador
transversal, bandas transportadoras, pren-
sas, guinchos de cabo e centrifugadoras
Recuperao padro de energia, funciona-
mento 4Q
Tecnologia inovadora AFE
Quadro de conversor pronto para ligar
Economias de energia considerveis, especialmente em caso de ciclos e
travamentos frequentes
Comando U/f e regulagem de vetores com ou sem sensor
Robusto face a variaes de tenso, potncia reativa pode ser com-
pensada
Flexibilidade em solues de quadro padro atravs da ampla oferta
de opes
Cobre o intervalo de potncia de 751200 kW
Integra facilmente solues de automao atravs de uma interface
PROFIBUS e PROFINET
SINAMICS S150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
192
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema de acionamento modular para a periferia descentralizada
O barramento de energia de montagem
automtica possibilitam elevada densi-
dade de potncia com custos de monta-
gem reduzidos
Perodos de imobilizao:
Todos os componentes podem ser removi-
dos durante o funcionamento e podem ser
novamente inseridos; a parametrizao
pode ser arquivada num carto de mem-
ria opcional (Micro Memory Card)
Possui um procedimento de regulagem dinmico como a regulagem
de vetores ou de velocidade sem sensor
Funes integradas de segurana facilitam solues de acionamento
relativas segurana
Nvel de potncia de 0,75 - 4 kW
Converso de energia geradora atravs do inovador Power Module
com capacidade regenerativa
Pode ser usado com sistemas PROFIBUS e PROFINET-ET200
Unidade propulsora padro com funes de segurana integradas
Conversor de frequncia descentralizado
padro e seguro a funcionar numa estao
ET 200pro
No necessria conexo adicional para
funes seguras
Funes integradas "Momento de desati-
vao segura", "Parada segura1" e "Veloci-
dade limitada segura" conforme IEC
61800-5-2.
Todas as vantagens do sistema ET 200pro
Custos de montagem e de cabeamento significativamente reduzidos
Cumpre os requisitos at SIL2 conforme IEC 61508 e at categoria 3
conforme EN 954-1; conforme IEC 61800-5-2
Converso de energia geradora atravs do inovador Power Module
com capacidade regenerativa
Pode ser usado com sistemas PROFIBUS e PROFINET-ET200
ET 200S FC
ET 200pro FC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
193
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A soluo de acionamento para exigncias especficas do cliente e
do ramo
Caractersticas especficas do ramo por ex.
integradas por pr-definio para a qumica
Desconexo da resistncia PTC para moto-
res Ex da zona 1 e 2
Certificao ATEX nos tipos de proteo con-
tra ignio Ex n, Ex e, Ex d e Ex p no sistema
com motores Chemstar de baixa tenso
Software autodidata para a parametrizao
e diagnstico de erros
Funo de osciloscpio e modem de
manuteno remota
Suporte de arranque com sincronizao adjacente do motor rede
diversos tipos de regulao especial
Nvel de potncia de 2,26600 kW
Conversor trifsico para um vasto espectro de aplicao desde a
simples regulao da velocidade at complexa regulao do torque
Modelo compacto, auto-refrigerao possi-
bilita uma rpida instalao
Rpida colocao em funcionamento te-
ro que ser introduzidos apenas poucos pa-
rmetros simples
Nvel de potncia de 0,12250 kW
Curva caracterstica U/f e regulao de veto-
res com/sem sensor de valor real
Alto torque de arranque e funcionamento
de motor tranquilo
Baixos custos de investimento e de funcionamento atravs do modelo
simplificado e funcionamento de forma intuitiva
Mdulos padro aperfeioados baseados em MICROMASTER para
formal coating" para aplicar em atmosferas
com gases corrosivos de acordo com ISA
S71.04 severity level G1; G2; G3
DYNAVERT T
MICROMASTER
Conversor de baixa tenso SIPLUS extreme
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
194
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motor de posicionamento inteligente e descentralizado para
PROFIBUS DP
Servomotor e unidade propulsora integrada
para a instalao direta na mquina
Ferramenta de colocao em funciona-
mento confortvel e fcil de usar para uma
simples e rpida colocao em funciona-
mento e reparao
Maior flexibilidade no planejamento de m-
quinas e instalaes
Despesas de cabeamento mnimas
Rpida montagem e colocao em funcionamento
Solues completas sem quadro de comando
Sistema de eixo nico e servoacionamento para PROFIBUS DP
Modelo compacto a unidade funcional
completa est integrada no motor
Controle dos movimentos registrado direta-
mente como programa no aparelho
Sequncia de movimento interpolada com
outros participantes atravs do sistema prin-
cipal de motion-control com PROFIBUS DP
Sistema integrado de medio do valor ab-
soluto
Despesa de instalao reduzida atravs da ligao por barramento de co-
municao e de potncia
Custos minimizados de quadro de comando atravs de posicionamento
das unidades propulsoras na mquina
Unidade propulsora descentralizada para a instalao diretamente
na mquina
Controle dos movimentos registrado direta-
mente como programa no aparelho
Flexvel possibilita a ligao de vrios tipos
diferentes de motor
Interfaces para sistemas retorno com ele-
vada resoluo
Classe de proteo IP65 para condies am-
bientais extremas
POSMO CA: Barramento de alimentao ligado diretamente alimen-
tao de tenso trifsica do motor
POSMO CD: Alimentao de tenso atravs da pea de potncia
SIMODRIVE POSMO A
SIMODRIVE POSMO SI
SIMODRIVE POSMO CD/CA
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
195
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Mdulos padro aperfeioados baseados no MICROMASTER e SIMO-
DRIVE POSMO A para condies ambientais extremas
Classe de proteo mais elevada IP65
Produto para SIMODRIVE POSMO A: SIPLUS POSMO A 75W
O nmero 1 dos conversores de mdia tenso
Nvel de potncia de 150 kW at 13,5 MW
O mais compacto conversor de mdia tenso
Plug and play
Disponibilidade mxima devido a redun-
dncia e ProToPS
Harmnicos mnimos acessveis para a
rede e para o motor
A soluo universal de acionamento para acionamentos nicos no
nvel de mdia tenso
Comando U/f e regulagem de vetores com
ou sem sensor
Nvel de potncia 820 kW at 17 MW
Integrao e instalao fceis
Simples de operar
Funes de manuteno inteligentes
Conversor de baixa tenso SIPLUS extreme
Conversor de mdia tenso
ROBICON Perfect Harmony
SINAMICS GM150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
196
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
A soluo de acionamento exigente para os acionamentos motor
nico e mltiplos motores no nvel de tenso mdia
Recuperao de energia
Nvel de potncia 2,8 MW at 31,5 MW
Elevada qualidade de acionamento e dis-
ponibilidade para processos exigentes
Integrao e instalao fceis
Simples de operar
Funes de manuteno inteligentes
Acionamento nico robusto para mquinas sncronas da mais eleva-
da potncia
Especialmente para mquinas sncronas
at 120 MW
Design compacto e elevada densidade de
potncia
Extremamente seguro em termos opera-
cionais e praticamente isento de manuten-
o
Instalao, integrao e operao simples
O conversor direto para motores assncronos e sncronos de elevada
potncia com um alto torque
Maior eficcia
Confivel e praticamente isento de manu-
teno
Elevada capacidade de sobrecarga de
curta durao: tipicamente 200% em 60
segundos
Circuito em alternativa aberto ou em aco-
plamento em estrela
Potncia at 36 MW
SINAMICS SM150
SINAMICS GL150
SINAMICS SL150
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
197
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
O padro em matria de rentabilidade
Ligao completa em qualquer ambiente
de automao
Pode ser expandido por mdulos desde
aplicaes padro at s solues de high
performance
Sistemas de acionamento redundantes
para elevada disponibilidade
Colocao em funcionamento breve e sim-
ples atravs de parametrizao completa-
mente eletrnica de todos os ajustes
Filosofia de comando uniforme
Cumpre todas as normas internacionais relevantes
Amplo nvel de potncia: at 18.000 A
Tenses de alimentao autorizadas: de 400 V at 950 V
A soluo escalonvel, confivel e sustentvel para acionamentos
de corrente contnua de todas as classes de desempenho
A mais elevada escalabilidade se deve, en-
tre outros fatores, possibilidade de esco-
lha entre uma Standard Control Unit e uma
Advanced Control Unit ou uma combina-
o de ambas
Flexibilidade mxima atravs da adapta-
o ideal tcnica e econmica s exign-
cias especficas da instalao
Compatvel para o produto predecessor no
caso de expanso simultnea da funciona-
lidade atravs de componentes SINAMICS
Elevada disponibilidade da instalao atravs da confiabilidade m-
xima do aparelho, colocao acessvel em termos de assistncia e con-
ceitos de redundncia
Corrente contnua do dimensionamento de 15 a 3000 A, expansvel
por circuito em paralelo
A mais fcil colocao em funcionamento e operao
Blocos de funo livres e Drive Control Chart
Disponvel para a alimentao de induo e de campo assim como
para acionamento de dois ou quadro quadrantes
Interfaces PROFIBUS e PROFINET
Conversor CC
SIMOREG DC Master
Conversor CC
SINAMICS CC Master
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
198
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motores
Para cada aplicao o motor certo
As sries de motores da Siemens oferecem
a soluo ideal para cada tarefa de aciona-
mento desde pequenos Watt at mais de
100 Megawatt, atravessando todos os
nveis de desempenho. Esto perfeita-
mente adequados a todas as unidades pro-
pulsoras da Siemens.
Os motores foram concebidos para cumprir os mais exigentes requisitos
que podem ser colocados s suas mquinas em termos dinmicos e
mecnicos.
Alm disso, esto disponveis funes inovadoras para a proteo do
motor e comando que possibilitam uma ligao contnua ao seu sistema
de automao.
Escolha entre o amplo espectro de motores
Motores de baixa tenso
para alimentao da rede e do conversor,
para todas as tarefas padro e Motion Control
Motores Ex, motores de corrente contnua e de alta tenso,
Modelos especiais para aplicaes especficas do cliente e aplicaes
www.siemens.com/motors
Incomparavelmente confiveis, com elevado desempenho e econmicos
Nvel de potncia de 0,09 kW at 45 kW
Caixa de alumnio leve facilita o equilbrio
esttico nas mquinas
Classes de eficincia IE1, IE2 e IE3 a partir
de 0,75 kW conforme IEC 60034-30:2008
Tecnologia inovadora possibilita motores
IE2 e E3 muito compactos
Tecnologia de conexo simples de usar e com fcil acesso s caixas de bornes
Motores indicados para a alimentao da rede e do conversor
Vasto espectro com motores de polaridade comutvel e motores com-
pactos de potncia aumentada
At 10% de economia de energia devido utilizao de motores com grau
de eficincia Premium ao invs de motores com grau de eficincia padro
Para utilizaes na indstria de fabricao e para bombas, ventilado-
res e compressores
Linha de exportao para o mercado NAFTA, certificado conforme
EISA nas classes Premium Efficiency e Energy Efficient
Motores assncronos com caixa de alumnio
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
199
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Incomparavelmente confiveis, robustos e econmicos
Nvel de potncia de 0,75 kW at 1250 kW
Caixa de ferro fundido cinza, robusta para
condies ambientais agressivas
Classes de eficincia IE1, IE2 e IE3 a partir de
0,75 kW at 375 kW conforme
IEC 60034-30:2008
At 10% de economia de energia devido
utilizao de motores com grau de eficin-
cia Premium ao invs de motores com grau
de eficincia padro
Motores indicados para a alimentao da rede e do conversor
Para a utilizao na indstria de processos e utilizaes como misturado-
res, moinhos, extrusores, bombas e ventiladores
Linha de exportao para o mercado NAFTA, certificado conforme EISA
nas classes Premium Efficiency e Energy Efficient
Para aplicaes de Motion Control
Utilizado em acionamentos principais, acio-
namentos bobinados, fusos, extrusores etc.
Varincia elevada: Com ventilao incorpo-
rada, com ventilao de passagem, refrige-
rado por lquido, eixo slido/ eixo oco
Estrutura compacta, altamente dinmica
Potncias de 2,8 at 1340 kW
Torques medidos de 13 at 12415 Nm
Rotaes medidas at 5000 r/min
Rotaes mximas at 20000 r/min
Funcionamento do conversor por ex. com o sistema de acionamento
SINAMICS S120
Eixos de posicionamento e sincronismo, eixos
de avano em mquinas-ferramenta, etc.
Varincia elevada: com refrigerao auto-
mtica, forada, por lquido
Motores sncronos permanentemente acio-
nados
Estrutura compacta, altamente dinmica,
elevada capacidade extrema de sobrecarga
Potncias de 0,05 at 118 kW
Torques medidos de 0,08 at 690 Nm
Rotaes mximas at 12000 r/min
Conversor em funcionamento, por exemplo, com SINAMICS S110 ou
SINAMICS S120
Motores assncronos com caixa de ferro fundido cinza
Servomotores e motores de fuso principal Servomotores
assncronos para o funcionamento do conversor 1PH8, 1PL6
Servomotores e motores de fuso principal Servomotores
sncronos para o funcionamento do conversor 1FK7, 1FT7, 1PH8
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
200
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Acionamento direto para eixos redondos
Com elevado torque para as mais diferen-
tes aplicaes at para aplicaes de Mo-
tion Control
Motores sncronos permanentemente acio-
nados como motor incorporado ou completo
Torque elevado, poder de acelerao ele-
vado, concentricidade muito elevada, sem
grande necessidade de manuteno, dis-
ponibilidade elevada, eficincia elevada
Potncias medidas de 1,7 at 2150 kW
Torques medidos de 100 at 42000 Nm
SINAMICS S120
Acionamento direto para eixos lineares altamente dinmicos
Motores sncronos permanentemente
acionados
Extremamente dinmicos, as mais elevadas
velocidades de deslocamento, extrema-
mente precisos com eficcia eltrica elevada
Fora medida de 150 at 10375 N
Velocidade mx. de 57,5 ...... 1280 m/min
SINAMICS S120
Robustos e com elevado desempenho para ambientes sensveis
Modelos protegidos contra exploso para as
zonas 1, 2, 21, 22 e proteo contra grisu
Motores com segurana elevada "e", revesti-
mento resistente presso "d", Non-sparking
"n", revestimento contra sobrepresso "p" e
proteo contra exploso de poeiras. Tam-
bm possvel uma proteo dupla em Ex e e
Ex d assim como gs e p.
Nvel de potncia de 0,12 at 30.000 kW
Indicados para reas com exigncias elevadas de segurana, por ex.
na indstria de processos
tambm disponvel na classe de eficincia elevada IE2
Certificaes conforme ATEX, IEC EX, NEPSI, CCOE, GOST/Rostekhnadzor
Acionamentos diretos
Motores de toro 1FW3, 1FW4, 1FW6
Acionamentos diretos
Motores lineares 1FN3,1FN6
Motores Ex assncronos
para zonas potencialmente explosivas
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
201
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
De primeira qualidade com rotao ajustvel
Design modular, indicado para aplicar em
espaos interiores secos ou no exterior
Verso silenciosa
Extremamente poucas vibraes e oscilao
do torque
Ideal para aplicar com conversores de cor-
rente da srie SINAMICS DCM
Baixa altura do eixo no caso de torque elevado
Potncia mxima no menor espao
Modelo compacto com elevada densidade
de potncia
Robustos e confiveis para uma vida til
prolongada
Baixos custos de funcionamento
Instalao e colocao em funcionamento
simples
Silenciosos e com reduzidas vibraes
Soluo de sistema compatvel com conversores de frequncia de m-
dia tenso das sries SINAMICS e ROBICON Perfect Harmony
Espectro de modelos
Motores General Purpose, Severe Duty,Ex-
plosion Proof
Modelos IEEE 841, padro IEEE para a inds-
tria petroqumica
General Purpose no modelo de alumnio e
de ferro fundido cinza (GP A & GP)
Modelos de eficcia
EPAct-Efficiency (GP10A, GP10, SD10)
NEMA Premium-Efficiency (GP100A,GP100, SD100, SD100IEEE841)
Classe de proteo/refrigerao
Com ventilao de superfcie (TEFC)
Modelos de Explosion-Proof
Multilabel (Class 1 Group D,Class 2 Group F&G)
Singlelabel (Class 1 Group C&D)
Funcionamento do conversor de frequncia
conf. NEMA MG1-2003, parte 31
Motores de corrente contnua
Motores de alta tenso
Motores assncronos e sncronos de corrente trifsica
Motores conforme padro NEMA
De elevado desempenho, robustos, confiveis
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
202
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Oferecemos:
Motores de cilindros transportadores
Motores a gs de combusto
Motores de guindaste
Motores de navio para funcionamento sob cobertura e para a inds-
tria offshore
Assim como:
motores especficos para clientes e solues especiais
www.siemens.com/low-voltage-motors
Motores industriais
Adequada para cada exigncia
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
203
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Motores redutores
Para cada aplicao o motor redutor certo
Para cada tipo de aplicao at aplicao
ultradinmica Motion Control, a Siemens
oferece um vasto espectro de motores
redutores.
Os nossos motores redutores assncronos
de baixa presso possuem as variantes com
modo de economia de energia e proteo contra exploso. Os motores
redutores oferecem, por conseguinte, uma elevada densidade de potn-
cia, independentemente de se tratar de um motor de engrenagem heli-
coidal, reta, plana, cnica de dentes retos, helicoidal de dentes retos ou
planetria
www.siemens.com/geared-motors
Motores redutores com mais potncia para cada tarefa de aciona-
mento
Espectro completo de motores redutores:
motores de engrenagem reta, plana, c-
nica de dentes retos, helicoidal de dentes
retos e helicoidal incl. solues especficas
para o ramo
Torques de sada at 34.000 Nm;
nvel de potncia de 0,12 at 200 kW
Silenciosos e com reduzidas vibraes
O maior torque nominal da engrenagem para uma segurana de fun-
cionamento, disponibilidade da instalao e durao do produto ele-
vadas
A mais elevada flexibilidade devido a um sistema de montagem inte-
ligente da engrenagem e unidades do motor ultraflexveis
MODULOG
As mais elevadas reas de transmisso devido ao princpio de pinho
de encaixe
Ferramenta de seleo e configurao confortvel incl. dados CAD 2D e 3D
Modelos:
Motor redutor assncrono para alimentao da rede e do conversor
com muitas variantes de engrenagem
MOTOX Motores redutores MOTOX indicados para a alimentao
da rede e do conversor
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
204
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ferramenta de seleo e de configurao
O configurador Motox facilita a seleo do
motor redutor especfico atravs de uma
guia estruturada ao longo do programa. Os
passos de seleo individuais so verificados
relativamente sua lgica e as funes ou
opes a excluir so retiradas. Desta forma
so excludos os erros de encomenda.
Adicionalmente so dados os quadros dimensionais em formato DXF e
em dados CAD 3D nos formatos de arquivo mais habituais.
www.siemens.com/motox-configurator
Eixos de posicionamento, eixos de avano
em mquinas-ferramenta, etc.
Motores sncronos permanentemente
acionados com engrenagem reta, plana,
cnica, helicoidal, planetria
Estrutura compacta, folga pequena de tor-
o, eficincia elevada
Potncias de 0,19 at 57kW
Torques de sada de 3,6 at 2500 Nm
Coeficientes de transmisso de 3,8 a 76
Rotaes de sada medidas at 34 at 825 rpm
SINAMICS S120
MOTOX
Seleo e configurao de motores redutores - configurador Motox
Motores servoredutores
Motores servoredutores 1FK7, 1FT7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
205
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tools
Seleo para motores e conversores de frequncia
SinaSave concebido para a seleo de
um motor em caso de alimentao de rede
ou de um conversor de frequncia para
funcionamento com rotaes variveis
No caso de alimentao de rede consegue-se obter uma reduo nos
custos e no tempo de amortizao dos nossos motores de economia de
energia das classes IE2 ou NEMA Premium com base nos trs estudos
comparativos. Motores IE2 em comparao com:
motores IE1 ou EPAct
motores selecionados individualmente e reconhecidos
motores reconhecidos no mbito da observao completa da insta-
lao
Em caso de alimentao do conversor, SinaSave analisa todos os pa-
rmetros especficos da instalao assim como os valores necessrios
para o processo. Com base nos dados especficos da instalao, Sina-
Save conduz o sistema da instalao adequado, calcula o preo do
conversor de frequncia indicado e averigua o consumo de energia do
sistema de instalao de rotao varivel em comparao com todos
os conceitos alternativos.
www.siemens.com/sinasave
O configurador para unidades propulsoras
uma ferramenta online para a seleo de
produto e criao de documentao
Disponvel um espectro completo de mo-
tores e de conversores
No so necessrios conhecimentos sobre
os nmeros de encomenda
Os clientes podem criar autonomamente a sua documentao
Modelos 2D e 3D para os motores
Clculo de arranque para motores
Disponvel na internet: www.siemens.com/dt-configurator
Calcular o potencial de economia de energia e perodo
de amortizao SinaSave
Configurao de motores e conversores
Configurador DT
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
206
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
I
O software de configurao SIZER ajuda na
configurao de um sistema completo de
instalao e permite o manuseio desde acio-
namentos nicos at acionamentos multiei-
xos complexos. O assistente de fluxo de tra-
balho o direciona de forma intuitiva e con-
fortvel para cada uma das fases da configu-
rao - passo a passo. SIZER est disponvel
em alemo, ingls, italiano e francs.
O SIZER oferece suporte para
Clculo da carga
Colocao de motor e componentes de potncia
Configurao de outros componentes do sistema
Clculo do consumo de energia em funo da carga para configuraes
de acionamento
O SIZER fornece
Resultados da configurao: Curvas caractersticas, dados tcnicos, de-
senho da estrutura e quadros dimensionais
Lista de equipamento com os dados de encomenda correspondentes
Alm disso, SIZER possui uma interface para configurador DT e oferece
suporte para o pedido eletrnico dos componentes, por exemplo para
sistemas SAP atravs de uma interface integrada DP.
www.siemens.com/sizer
Para a colocao em funcionamento de todas
as unidades propulsoras da famlia SINAMICS
existe o STARTER. A ferramenta inteligente
possibilita a configurao simples e colocao
em funcionamento dos componentes de acio-
namento - por menu e apoiada graficamente
Especialmente til: O STARTER possibilita a
importao de todos os dados relevantes a
partir das placas de identificao eletrnicas
dos componentes de acionamento. Isto significa para o usurio uma redu-
o significativa da despesa necessria - o que acelera a parametrizao,
por um lado, e previne eventuais entradas erradas, por outro.
Relativamente a funes integradas de teste, so verificadas as entradas e
otimizados os parmetros. Podem ser registrados os procedimentos de
velocidade, assim como curvas de valores nominais e reais perante o seu
procedimento temporal. Os grficos possibilitam um diagnstico claro e
facilitam a orientao.
STARTER est disponvel em alemo, ingls, francs, italiano e espanhol.
www.siemens.com/starter
Software de configurao
SIZER
Software de colocao em funcionamento
STARTER
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
207
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Engrenagem
Sempre a soluo correta: Engrenagem FLENDER
Como maior fornecedor mundial de engrenagens industriais temos as
melhores solues para as suas aplicaes. Graas nossa experincia de
dcadas em quase todos os ramos da extrao de materiais, indstria e
transformao dispomos de vastos conhecimentos tcnicos. O portflio de
engrenagens FLENDER abrange desde um programa universal de engrena-
gem padro passando pelas engrenagens especficas de aplicao at s
solues especficas do cliente. A tecnologia testada centenas de vezes e a
experincia de mais de 110 anos so provas de nossa competncia.
Engrenagens padro - universais, potentes, versteis
O programa de engrenagens padro foi desenvolvido para aplicar em quase
todas as reas da tecnologia mecnica de acionamento. A mais elevada efici-
ncia, rpida disponibilidade mundial e um preo atrativo - vantagens convin-
centes do mais vasto portflio de engrenagens padro. O programa compre-
ende engrenagem de pinho, engrenagem planetria assim como engrena-
gem helicoidal CAVEX. Graas aos diferentes conceitos e modelos de engre-
nagem, as sries de modelos oferecem uma multiplicidade quase infinita de
variantes de verses numa gama de torque de 2.300 at 2.600.000 Nm.
O sistema de montagem possibilita prazos de entrega extraordinariamente
curtos. As peas de montagem essenciais j so includas no programa
padro de modo que uma adaptao da engrenagem s necessidades do
cliente no precise ser feita em detrimento dos prazos de entrega.
A Siemens oferece o mais vasto programa de
engrenagens industriais do mundo com as
engrenagens de pinho FLENDER. A posio de
montagem horizontal ou vertical, os diversos
modelos como a construo reta, cnica,
cnica de dentes retos e compacta das nossas
engrenagens possibilitam a mxima flexibili-
dade na construo da instalao.
Exemplos de aplicao
Acionamentos da esteira transportadora
Acionamentos para elevadores de alcatruzes
Acionamentos de agitadores
Acionamentos de mecanismos de elevao
Acionamentos por correia dentada
Acionamentos para mquinas de papel
Acionamentos a seco
Acionamentos helicoidais de gua
Vantagens do produto
Prazos de entrega curtos
rpida disponibilidade mundial
relao atrativa preo/desempenho
FLENDER
Engrenagem de pinho
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
208
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Com a srie de engrenagens planetrias
FLENDER a Siemens oferece tambm solu-
es de engrenagem para nveis de potncia
com a elevada qualidade comprovada da
FLENDER. Com PLANUREX tornam-se poss-
veis espectros de torque de at 2.600.000
Nm e multiplicaes de 4.000:1 em 27
tamanhos e sete tipos de estruturas de fun-
dao.
Estas exigncias especficas precisam ser levadas em conta em aciona-
mentos de turbina, giratrios e por correia dentada no ramo da tecnolo-
gia de transporte; ns j as concretizamos em produtos padronizados.
Beneficie-se tambm com as vantagens de um produto padro no seu
ramo.
Exemplos de aplicao
Prensas de rolos
Acionamentos rotativos
Mecanismo alavanca giratria
Acionamentos de transportador plano
Acionamentos de agitadores
Acionamentos por correia dentada
Acionamentos para fornos giratrios
Acionamentos centrais para fresadoras de perfil redondo
peso baixo e compacto, construo econmica em termos de espao
por derivao da potncia
Economizar custos de funcionamento graas elevada eficcia e in-
tervalos para manuteno otimizados
fcil possibilidade de combinao com outras engrenagens, por ex.
engrenagens retas, helicoidais, cnicas ou cnicas de dentes retos
pr-acionadas
percurso silencioso graas a baixas velocidades de laminagem e de
deslize nos perfis dos dentes
FLENDER
Engrenagem planetria
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
209
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Com o motor/engrenagem helicoidal CAVEX
a Siemens oferece um espectro completo de
motores/engrenagens industriais helicoidais
em 18 tamanhos com 7 modelos cada. Gra-
as geometria nica da denteao (dente-
ao CAVEX) so realizados torques de at
360.000Nm e com elevada eficcia, at
95%. Oferecemos relaes de multiplicao
at um i de 30.000.
Torques e eficcia especialmente elevados assim como vida til pro-
longada graas a uma geometria de denteao nica
Relaes elevadas de transmisso em menor espao
Design robusto
Baixa emisso de rudo
Solues individuais e especficas do ramo
Conforme ATEX
Espectro completo do princpio MOTORES MODULOG
Engrenagem helicoidal CAVEX
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
210
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Cada ramo coloca requisitos prprios,
necessita de solues especficas e aconse-
lhamento competente. A Siemens um par-
ceiro dos ramos, conhece os clientes e os
seus mercados. A partir do programa padro
so concretizadas muitas solues de acio-
namento confiveis e durveis graas ao sis-
tema de montagem FLENDER.
As vantagens geradas possibilitam ao
cliente maiores oportunidades no mercado.
Na medida em que: As solues especiais e
padro testadas na prtica permitem econo-
mias de custos e maior competitividade.
Referncias em todo o mundo comprovam a
nossa vasta competncia no ramo.
Ramos
Qumica e meio ambiente
Tecnologia de transporte
Tecnologia de guindaste
Plstico e borracha
Indstria de papel
Veculos de carris
Engenharia naval
Tecnologia de laminao
Cimento, carvo e minrio
Indstria de acar
A Siemens dispe de departamentos especializados para aconselha-
mento profissional e desenvolvimento do produto. Em estreita relao
com os nossos clientes concretizamos assim as solues individuais que
se enquadram perfeitamente nas necessidades especficas.
FLENDER
Engrenagens especficas da aplicao
FLENDER
Engrenagens especficas do cliente
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
211
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Acoplamentos
Como maior fabricante mundial de acoplamentos mecnicos com mais
de 80 anos de experincia, a Siemens disponibiliza as ligaes de eixos
mecnicos em quase todas as reas industriais - e isso em nvel mundial.
Ligaes comprovadas - qualidade e flexibilidade num programa de
produto nico em nvel mundial
Os acoplamentos industriais de alta qualida-
de esto indicados preferencialmente para
uso em diversas aplicaes, muitas delas
tambm para ambientes potencialmente
explosivos. Fazem parte da oferta os acopla-
mentos na gama de torque de 10 at
10.000.000 Nm.
Portflio do produto
Acoplamentos rgidos em termos de rotao
Acoplamentos elsticos
Acoplamentos ultra-elsticos
Acoplamentos hidrodinmicos
Vantagens
Especialmente confiveis
sem grande necessidade de manuteno e
custos baixos de investimento e funcionamento
a mais elevada qualidade dos produtos
vida til extraordinria
possvel soluo adaptada individualmente
Ampla configurao de engrenagens e
acoplamentos possvel
A consistncia da configurao verifi-
cada automaticamente
Podem ser criados desenhos e modelos 3D
Mltiplas lnguas (mais de 10 lnguas)
Disponvel verso online e offline
FLENDER
Acoplamentos
Ajuda de seleo para engrenagens e acoplamentos
FLENDER FLENDER X.CAT configurador de produtos
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
212
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistema de monitoramento de condio
Manuteno planejada ao invs de reparos inesperados
Com o sistema de monitoramento de condio da Siemens, voc pode
monitorar permanentemente suas mquinas e instalaes. Assim, os
processos de reparos podem ser mais bem planejados e executados ape-
nas quando houver real necessidade deles - conservao preventiva.
Segurana no investimento devido ao monitoramento permanente
de mquinas e processos
Segurana no investimento
Monitoramento permanente para prote-
o de mquinas e processos
Reconhecimento precoce de danos
Aproveitamento otimizado da vida til dos
agregados
Preveno contra inoperatividades totais
Reduo dos custos ao longo da vida til
Melhor planejamento dos reparos
Minimizao dos tempos de imobilizao
Reduzida manuteno em funo do estado
Custos de assistncia em comparao manuteno cclica
Aumento da disponibilidade da instalao
Utilizao de inovadores produtos padro Siemens
Integrao simples nos principais sistemas de manuteno e SCADA
Process Traceability eficaz atravs de monitoramento rastrevel de
complexos processos e instalaes
SIPLUS CMS
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
213
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Monitoramento de condio escalonvel:
Monitoramento e anlise altamente dinmicos
Sistema escalonvel e projetvel para mo-
nitoramento desde cada componente das
mquinas at instalaes complexas
Segurana na qualidade dos processos de
produo atravs de funes de registro
com sinais de processo altamente dinmi-
cos
Software X-Tools para anlise, diagnstico,
visualizao e arquivamento detalhados
Monitoramento permanente e detalhado de apoio cilndrico, engrena-
gem, ventilador, bombas, mquinas at oscilaes de portas de baixa
frequncia
Integrao simples nos principais sistemas de manuteno e SCADA
Satisfaz os requisitos alemes Lloyd e Allianz para instalaes elicas
Monitoramento de condio simples e compacto:
Ligar, instruir, monitorar
Simples monitoramento de apoios cilndri-
cos com rotaes fixas e variveis com
base em procedimentos K(t) VDI 3832
Monitoramento de desequilbrio, falhas no
direcionamento, problemas em ajustes,
com RMS conforme DIN ISO 10816-3
Indicao luminosa para sinalizao do es-
tado diagnosticado: Advertncia e alarme
Diagnstico completo num s olhar
Monitoramento permanente de apoios ci-
lndricos, engrenagens, ventiladores,
bombas e mquinas
No requer know-how especializado: Ligar, instruir, monitorar
SIPLUS CMS4000
SIPLUS CMS1000
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
214
I
n
i
c
i
a
r

c
o
m

t
c
n
i
c
a

d
e

c
o
m
u
t
a
o

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
,

i
n
i
c
i
a
o

s
u
a
v
e

e

i
n
i
c
i
a
o

d
o

m
o
t
o
r

S
I
R
I
U
S
T
c
n
i
c
a

d
e

c
o
m
u
t
a
o

S
I
R
I
U
S
D
i
s
j
u
n
t
o
r
3
R
V
1
/
3
R
V
2
D
e
r
i
v
a
o

d
e

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
e
s
3
R
A
1
/
3
R
A
2
D
e
r
i
v
a
o

c
o
m
p
a
c
t
a
3
R
A
6
M
o
t
o
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e

s
u
a
v
e
3
R
W
C
l
a
s
s
e

d
e

p
r
o
t
e
o
I
P
2
0
T
e
n
s
o

d
e

r
e
d
e
a
t

3

C
A

6
9
0

V
P
o
t
n
c
i
a
1
0
0

A
/
4
5

k
W
3
R
A
1
:

5
0
0

A
/
2
5
0

k
W

*
3
R
A
2
:

3
2

A
/
1
5

k
W
3
2

A
/
1
5

k
W
3
R
W
4
4
:

a
t

2
1
0
3

A
/
1
2
0
0

k
W
3
R
W
4
0
:

a
t

4
3
2

A
/
2
5
0

k
W
T
e
n
s
o

d
e

s
a
d
a
T
e
n
s
o

d
e

r
e
d
e
F
r
e
q
u
n
c
i
a

d
e

s
a
d
a
5
0
/
6
0

H
z
P
r
i
n
c
i
p
i
o

d
e

c
o
m
u
t
a
o
/
r
e
g
u
l
a
o
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

p
a
r
t
i
d
a

d
i
r
e
t
a
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

p
a
r
t
i
d
a

d
i
r
e
t
a
,

r
e
v
e
r
s
a
,

e
s
t
r
e
l
a
-
t
r
i
n
g
u
l
o
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

p
a
r
t
i
d
a

d
i
r
e
t
a
,

r
e
v
e
r
s
a
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
c
i
a
o

s
u
a
v
e
S
i
s
t
e
m
a

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
o
3
R
V
1
9
/
2
9
3
R
V
1
9
/
2
9
3
R
A
6
8

M
o
t
o
r
e
s

c
o
n
e
c
t
v
e
i
s
M
o
t
o
r
e
s

a
s
s
n
c
r
o
n
o
s
C
o
m
u
n
i
c
a

I
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S
/
I
O
-
L
i
n
k
I
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S
/
I
O
-
L
i
n
k
P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

(
a
p
e
n
a
s

3
R
W
4
4
)
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
215
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
c
i
a
o

d
o

m
o
t
o
r
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
c
i
a
o

d
o

m
o
t
o
r
S
I
R
I
U
S

M
C
U
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
c
i
a
o

d
o

m
o
t
o
r
S
I
R
I
U
S

M
2
0
0
D
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
c
i
a
o

d
o

m
o
t
o
r
S
I
M
A
T
I
C

E
T

2
0
0
S
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

i
n
i
c
i
a
o

d
o

m
o
-
t
o
r
S
I
M
A
T
I
C

E
T

2
0
0
p
r
o
C
l
a
s
s
e

d
e

p
r
o
t
e
o
I
P
5
4
I
P
6
5
I
P
2
0
I
P
6
5
T
e
n
s
o

d
e

r
e
d
e
a
t

3

C
A

6
9
0

V
a
t

3

C
A

5
0
0

V
P
o
t
n
c
i
a
0
,
1
2
.
.
.
5
,
5

k
W
0
,
0
6
.
.
.
5
,
5

k
W
0
,
0
6
.
.
.
7
,
5

k
W
0
,
2
.
.
.
5
,
5

k
W
T
e
n
s
o

d
e

s
a
d
a
T
e
n
s
o

d
e

r
e
d
e
F
r
e
q
u
n
c
i
a

d
e

s
a
d
a
5
0
/
6
0

H
z
P
r
i
n
c
i
p
i
o

d
e

c
o
m
u
t
a
o
/
r
e
g
u
l
a
o
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

p
a
r
t
i
d
a

d
i
r
e
t
a
,

r
e
v
e
r
s
a
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

p
a
r
t
i
d
a

d
i
r
e
t
a
,

r
e
v
e
r
s
a
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

p
a
r
t
i
d
a

d
i
r
e
t
a
,

r
e
v
e
r
s
a
,

i
n
i
c
i
a
o

s
u
a
v
e
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
l
e
t
r
o
m
e
c
n
i
c
o

d
e

p
a
r
t
i
d
a

d
i
r
e
t
a
/
r
e
v
e
r
s
a
,

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

e
l
e
t
r
n
i
c
o

d
e

p
a
r
t
i
d
a

d
i
r
e
t
a
/
r
e
v
e
r
s
a
M
o
t
o
r
e
s

c
o
n
e
c
t
v
e
i
s
M
o
t
o
r
e
s

a
s
s
n
c
r
o
n
o
s
C
o
m
u
n
i
c
a
o
I
/
O

c
o
n
t
r
o
l
a
d
a
,

I
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S
I
n
t
e
r
f
a
c
e

A
S
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
m

P
R
O
F
I
s
a
f
e
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
m

P
R
O
F
I
s
a
f
e
P
R
O
F
I
B
U
S
,

P
R
O
F
I
B
U
S

c
o
m

P
R
O
F
I
s
a
f
e
,

P
R
O
F
I
N
E
T
,

P
R
O
F
I
N
E
T

c
o
m

P
R
O
F
I
s
a
f
e
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
216
C
o
n
v
e
r
s
o
r

d
e

b
a
i
x
a

t
e
n
s
o
S
I
N
A
M
I
C
S
S
I
M
A
T
I
C
G
1
1
0
G
1
1
0
D
/
G
1
2
0
D
G
1
2
0
/
G
1
2
0
C
G
1
2
0
P
G
1
3
0
/
G
1
5
0
S
1
1
0

S
1
2
0

C
A
/
C
A
S
1
2
0

C
C
/
C
A
S
1
5
0
E
T

2
0
0
S

F
C
E
T

2
0
0
p
r
o

F
C
M
I
C
R
O
-
M
A
S
T
E
R
T
e
n
s
o

d
e

r
e
d
e
2
0
0
2
4
0

V

3
8
0
.
.
.
4
8
0

V
3
8
0
6
9
0

V
3
8
0

.
.
.

4
8
0

V
3
8
0
6
9
0

V

2
0
0

.
.
.

4
8
0

V
2
0
0
4
8
0

V

3
8
0
6
9
0

V
3
8
0
6
9
0

V

3
8
0
4
8
0

V
3
8
0
4
8
0

V
1
0
0
6
0
0

V
P
o
t
n
c
i
a

n
o
m
.
(
e
m

k
W
)
0
,
1
2
3

0
,
7
5

-

7
,
5

0
,
3
7
2
5
0

0
,

3
7

.
.
.

1
8
,
5
7
5
2
7
0
0

0
,
1
2

.
.
.

9
0

0
,
1
2
2
5
0

0
,
9
4
5
0
0

7
5
1
2
0
0

0
,
7
5
4

1
,
1
1
,
5

0
,
1
2
2
5
0

C
o
n
t
r
o
l
e
U
/
f
V
e
t
o
r
S
e
r
v
o
M
o
t
o
r
e
s
A
s
s
n
c
r
o
n
o
n
c
r
o
n
o
T
o
r
q
u
e

s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
L
i
n
e
a
r
F
u
n
e
s
V
e
l
o
c
i
d
a
d
e
T
o
r
q
u
e
P
o
s
i
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
P
a
r
t
i
c
u
l
a
r
i
-
d
a
d
e
s
d
e
s
c
e
n
t
r
a
l
i
z
a
-
d
o
,

c
l
a
s
s
e

d
e

p
r
o
t
e
o

I
P
6
5
G
1
2
0
D
:

d
i
s
p
o
n
-
v
e
l

c
o
m

f
u
n
e
s

i
n
t
e
g
r
a
d
a
s

d
e

s
e
-
g
u
r
a
n
a
,

c
a
p
a
c
i
-
d
a
d
e

r
e
g
e
n
e
r
a
t
.
o
p
c
i
o
n
a
l
m
e
n
t
e

c
o
m

f
u
n
e
s

S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
-
t
e
d
G
1
2
0
:

r
e
g
e
n
e
-
r
a
t
i
v
o
e
s
p
e
c
i
a
l
m
e
n
t
e

p
a
r
a

b
o
m
b
a
s
,

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
e
s

e

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r
e
s
F
u
n
e
s

S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
D
C
C

(
D
r
i
v
e

C
o
n
t
r
o
l

C
h
a
r
t
)
F
u
n
e
s

S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
D
C
C

(
D
r
i
v
e

C
o
n
t
r
o
l

C
h
a
r
t
)
,

r
e
c
u
p
e
r
a
o

d
e

e
n
e
r
g
i
a
,

f
u
n
-
e
s

S
a
f
e
t
y

I
n
-
t
e
g
r
a
t
e
d
R
e
c
u
p
e
r
a
o

d
e

e
n
e
r
g
i
a
F
u
n
e
s

S
a
f
e
t
y

I
n
t
e
g
r
a
t
e
d
P
e
r
i
f
e
r
i
a

d
e
s
-
c
e
n
t
r
.
,

o
p
c
i
o
-
n
a
l
.

c
/

f
u
n
.

S
a
f
e
t
y
,

r
e
c
u
p
e
-
r
a
o

d
e

e
n
e
r
-
g
i
a
P
e
r
i
f
e
r
i
a

d
e
s
-
c
e
n
t
r
.
,

o
p
c
i
o
-
n
a
l
.

c
/

f
u
n
.

S
a
f
e
t
y
,

r
e
c
u
p
e
-
r
a
o

d
e

e
n
e
r
-
g
i
a
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
217
C
o
n
v
e
r
s
o
r

d
e

b
a
i
x
a

t
e
n
s
o
U
n
i
d
a
d
e
s

p
r
o
p
u
l
s
o
r
a
s

d
e

c
o
r
r
e
n
t
e

c
o
n
t
n
u
a
C
o
n
v
e
r
s
o
r

d
e

m
d
i
a

t
e
n
s
o
S
I
M
O
D
R
I
V
E
D
y
n
a
v
e
r
t
S
I
N
A
M
I
C
S
R
O
B
I
C
O
N
P
o
s
m
o

A
P
o
s
m
o

S
I
P
o
s
m
o

C
D
/
C
A
D
y
n
a
v
e
r
t

T
S
I
M
O
R
E
G
S
I
N
A
M
I
C
S

D
C
M
G
M
1
5
0
G
L
1
5
0
S
M
1
5
0
S
L
1
5
0
P
e
r
f
e
c
t

H
a
r
m
o
n
y
T
e
n
s
o

d
e

r
e
d
e
2
4
V
;

4
8
V
6
0
0
V

C
C
6
0
0
V

C
C
;

4
0
0
.
.
.
4
8
0
V

C
A
2
3
0
6
9
0

V
4
0
0
9
5
0

V
1
C
A

8
5

V
.
.
.
3
C
A

9
5
0

V
2
,
3
4
,
1
6

k
V
2
,
3
1
3
,
4

k
V
3
,
3

k
V
1
,
5
.
.
.
4

k
V
2
,
3
7
,
2

k
V
P
o
t
n
c
i
a

n
o
m
i
-
n
a
l
7
5
W
;

3
0
0
W
5
/
1
0
k
W
;

5
k
W
2
,
2
6
6
0
0

k
W
6
,
3
2
5
0
8

k
W
6
,
3
.
.
.
2
5
0
8

k
W
(
m
x
.
3
0

M
W
)
0
,
8
.
.
.
1
7

M
W
2
,
8
1
2
0

M
W
2
,
8
3
1
,
5

M
W
3
.
.
.
3
6

M
W
0
,
1
5
.
.
.
1
3
,
5

M
W
C
o
n
t
r
o
l
e
U
/
f
V
e
t
o
r
S
e
r
v
o
M
o
t
o
r
e
s
A
s
s
n
c
r
o
n
o
n
c
r
o
n
o

(
i
n
t
e
g
r
a
d
o
)

(
i
n
t
e
g
r
a
d
o
)
M
o
t
o
r
e
s

C
C
M
o
t
o
r
e
s

C
C
T
o
r
q
u
e
L
i
n
e
a
r
F
u
n
e
s
V
e
l
o
c
i
d
a
d
e
T
o
r
q
u
e

P
o
s
i
c
i
o
n
a
m
.
P
a
r
t
i
c
u
l
a
r
i
d
a
-
d
e
s
L
i
g
a
o

d
e

b
a
r
r
a
m
e
n
t
o

d
e

c
a
m
p
o

P
R
O
F
I
B
U
S

D
P

i
n
t
e
g
r
a
d
o
M
o
d
e
l
o
s

e
s
p
e
-
c
f
i
c
o
s

d
o

s
e
-
t
o
r
R
e
c
u
p
e
r
a
o

d
e

e
n
e
r
g
i
a
R
e
c
u
p
e
r
a
o

d
e

e
n
e
r
g
i
a
R
e
c
u
p
e
r
a
o

d
e

e
n
e
r
g
i
a
R
e
c
u
p
.

d
e

e
n
e
r
g
i
a
,

c
a
p
a
c
i
d
a
d
e

e
x
t
r
e
-
m
a

d
e

s
o
b
r
e
c
a
r
g
a
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
218
M
o
t
o
r
e
s

d
e

b
a
i
x
a

t
e
n
s
o
M
o
t
o
r
e
s

E
x
M
o
t
o
r
e
s

a
s
s
n
c
r
o
n
o
s

d
e

b
a
i
x
a

t
e
n
s
o

S
e
r
v
o
m
o
t
o
r
e
s

a
s
s
n
-
c
r
o
n
o
s

p
a
r
a

o

f
u
n
c
i
o
-
n
a
m
e
n
t
o

d
o

c
o
n
v
e
r
s
o
r
S
e
r
v
o
m
o
t
o
r
e
s

s
n
c
r
o
-
n
o
s

p
e
r
m
a
n
e
n
t
e
-
m
e
n
t
e

a
c
i
o
n
a
d
o
s
M
o
t
o
r

d
e

t
o
r
o

p
e
r
-
m
a
n
e
n
t
e
m
e
n
t
e

a
c
i
o
-
n
a
d
o
p
a
r
a

e
i
x
o
s

c
i
r
c
u
l
a
r
e
s
M
o
t
o
r

l
i
n
e
a
r

p
e
r
m
a
-
n
e
n
t
e
m
e
n
t
e

a
c
i
o
-
n
a
d
o
p
a
r
a

e
i
x
o
s

l
i
n
e
a
r
e
s
M
o
t
o
r
e
s

a
s
s
n
c
r
o
n
o
s

p
r
o
t
e
g
i
d
o
s

c
o
n
t
r
a

e
x
p
l
o
s
o

e

g
r
i
s
u

A
l
u
m
n
i
o
F
e
r
r
o

f
u
n
d
i
d
o
T
e
n
s
o

n
o
m
i
n
a
l
I
E
C
:

2
3
0
6
9
0

V
N
E
M
A
:

2
2
0
5
7
5

V
4
0
0
4
8
0

V
,

6
9
0

V
2
3
0

V
,

4
0
0
4
8
0

V
4
0
0
4
8
0

V
,

6
9
0

V
4
0
0
4
8
0

V
I
E
C
:

2
3
0

V
1
3
,
2

k
V
N
E
M
A
:

2
3
0
4
6
0

V
V
e
l
o
c
i
d
a
d
e

n
o
m
i
n
a
l
m
i
n
-
1
I
E
C
:

a
l
i
m
e
n
t
a
o

d
e

r
e
d
e

c
o
m

5
0

H
z
:

7
5
0

.
.
.

3
0
0
0

N
E
M
A
:

a
l
i
m
e
n
t
a
o

d
e

r
e
d
e

c
o
m

6
0

H
z
:

9
0
0

.
.
.

3
6
0
0
C
o
m

o

c
o
n
v
e
r
s
o
r

e
m

f
u
n
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
:

a
t

6
0
0
0
4
0
0
6
0
0
0

a
t

6
0
0
0

a
t

1
2
0
0
a
t

1
2
8
0

m
/
m
i
n
I
E
C
:

7
5
0
3
6
0
0

N
E
M
A
:

9
0
0
3
6
0
0
(
c
o
m

o

c
o
n
v
e
r
s
o
r

e
m

f
u
n
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o

a
t

1
2
0
0
0
)
P
o
t
n
c
i
a
I
E
C
:

0
,
0
9

.
.
.

4
5

k
W
N
E
M
A
:

1

.
.
.

2
0

c
v
I
E
C
:

0
,
3
7
4
0
0
0

k
W
N
E
M
A
:

1
4
0
0

c
v
2
,
8
1
3
4
0

k
W
0
,
0
5
1
1
8
k
W
1
,
7
2
1
5
0

k
W
3
,
1
8
1
,
9

k
W

(
p
o
t
n
c
i
a

a
r
i
t
m
t
i
c
a
)
I
E
C
:

0
,
1
2
3
0
0
0
0

k
W
N
E
M
A
:

1
4
0
0

c
v
T
o
r
q
u
e
I
E
C
:

0
,
6
1

.
.
.

2
9
2

N
m
N
E
M
A
:
1
,
5
6
0

l
b
-
f
t
I
E
C
:

5
3
8
.
0
0
0

N
m
N
E
M
A
:

1
,
5
1
7
7
2

l
b
-
f
t
1
3
1
2
4
1
5

N
m
0
,
0
8

.
.
.

6
9
0

N
m
1
0
0
4
2
.
0
0
0

N
m
1
5
0
1
0
.
3
7
5

N
I
E
C
:

0
,
6
1
4
5
0
.
0
0
0

N
m
N
E
M
A
:

3
,
0
1
7
7
2

l
b
-
f
t
A
l
t
u
r
a

d
o
s

e
i
x
o
s
I
E
C
:

6
3
M

.
.
.

2
2
5
N
E
M
A

F
S
:

1
4
0
2
5
0
I
E
C
:

1
0
0

.
.
.

6
3
0
N
E
M
A

F
S
:

1
4
0
4
4
0
8
0
3
5
5
2
0
1
6
0
1
5
0
5
0
0
I
E
C
:

6
3
M
1
2
5
0
N
E
M
A
:

1
4
0
4
4
0
S
e
n
s
o
r
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

H
T
L
,
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

T
T
L
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

H
T
L
,
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

T
T
L
R
e
s
o
l
v
e
r

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)
,
c
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
-
m
e
n
t
a
i
s
(
s
i
n
/
c
o
s
,

1
V
p
p
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
l
u
-
t
o

E
n
D
a
t

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

H
T
L

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)
R
e
s
o
l
v
e
r
,
c
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
-
m
e
n
t
a
i
s
(
s
i
n
/
c
o
s
,

1
V
p
p
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
l
u
-
t
o

E
n
D
a
t
R
e
s
o
l
v
e
r

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)
,
c
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
l

(
s
i
n
/
c
o
s
,

1
V
p
p
)

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
D
a
t

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
-
p
o
)
,

s
e
n
s
o
r

e
x
t
e
r
n
o

p
a
r
-
c
i
a
l
m
e
n
t
e

n
e
c
e
s
s
r
i
o
s
e
n
s
o
r

e
x
t
e
r
n
o

n
e
c
e
s
s
r
i
o
S
o
b

d
e
m
a
n
d
a
:
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

H
T
L

/

T
T
L
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
219
O
p
e
s
F
r
e
i
o
s
o
b

e
n
c
o
m
e
n
d
a
I
n
t
e
r
f
a
c
e

D
r
i
v
e
-
C
L
i
Q

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)
V
e
n
t
i
l
a
d
o
r

e
x
t
e
r
i
o
r

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)
E
C
O
F
a
s
t
2
.

e
x
t
r
e
m
.

d
o

e
i
x
o

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)

(
e
m

f
u
n
o

d
o

t
i
p
o
)
T
o
o
l
s
S
I
Z
E
R
,

C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

D
T
S
I
Z
E
R
,

C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

D
T
S
I
Z
E
R

S
I
Z
E
R
S
I
Z
E
R
S
I
Z
E
R
S
I
Z
E
R
C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

D
T
E
x
e
m
p
l
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
o
B
o
m
b
a
s
,

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
e
s
,

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r
e
s
,
T
e
c
n
o
l
o
g
i
a

d
e

t
r
a
n
s
-
p
o
r
t
e

c
o
m

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

e
s
p
e
c
i
a
i
s

d
e

p
e
s
o

r
e
-
d
u
z
i
d
o

e

m
x
i
m
a

e
f
i
c
i
-
n
c
i
a
B
o
m
b
a
s
,

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
e
s
,

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r
e
s
,

a
p
l
i
c
a
-
e
s

n
u
t
i
c
a
s
,

m
i
s
t
u
r
a
-
d
o
r
e
s

e
m

d
i
f
e
r
e
n
t
e
s

v
e
r
s
e
s

e
f
i
c
i
e
n
t
e
s
,

c
o
m

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

e
s
p
e
-
c
i
a
i
s

d
e

r
o
b
u
s
t
e
z
,

p
o
r

e
x
.

n
a

i
n
d
s
t
.

q
u
m
i
c
a

e

p
e
t
r
o
q
u
m
i
c
a
A
p
l
i
c
a
e
s

d
e

p
o
t
n
c
i
a

s
u
p
e
r
i
o
r
c
o
m

r
e
q
u
i
s
i
t
o
s

d
e

e
l
e
v
a
-
d
a

d
i
n
m
i
c
a

e

m
o
d
e
l
o

c
o
m
p
a
c
t
o
,

p
o
r

e
x
.

m
q
u
i
n
a
s

d
e

i
m
-
p
r
e
s
s
o
,

e
x
t
r
u
s
o
r
e
s
,

u
n
i
-
d
a
d
e
s

p
r
o
p
u
l
s
o
r
a
s

d
e

f
u
s
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l

e
m

m
-
q
u
i
n
a
s
-
f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
A
p
l
i
c
a
e
s

d
e

g
r
a
n
d
e

o
u

m
x
i
m
a

d
i
n
m
i
c
a
,

p
o
r

e
x
.

r
o
b
s

e

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

m
a
n
i
p
u
l
a
o
,

p
r
o
c
e
s
s
a
-
m
e
n
t
o

d
e

m
a
d
e
i
r
a
,

v
i
-
d
r
o
,

c
e
r
m
i
c
a

e

p
e
d
r
a
,

m
q
u
i
n
a
s

d
e

e
m
b
a
l
a
-
g
e
m
,

p
l
s
t
i
c
o

e

t
x
t
e
i
s

e

n
a

r
e
a

d
a
s

m
q
u
i
n
a
s
-
f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
E
x
t
r
u
s
o
r
e
s
,

e
i
x
o
s

o
s
c
i
-
l
a
n
t
e
s
,

m
e
s
a
s

c
i
r
c
u
l
a
r
e
s

e

d
e

c
i
c
l
o

c
i
r
c
u
l
a
r
,

c
a
r
r
e
-
g
a
d
o
r
e
s

d
e

f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
s
,

c
i
r
c
u
i
t
o

d
e

r
e
v
l
v
e
r

e

d
e

t
a
m
b
o
r
,

f
u
s
o
s

r
o
t
a
t
i
v
o
s
,

a
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o
s

d
e

r
o
l
o
s

e

n
a

r
e
a

d
a
s

m
q
u
i
n
a
s
-
f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
R
e
q
u
i
s
i
t
o
s

e
l
e
v
a
d
o
s

d
e

d
i
n
m
i
c
a

e

p
r
e
c
i
s
o

c
o
m

m
o
v
i
m
e
n
t
o
s

l
i
n
e
a
r
e
s
,

p
o
r

e
x
.

c
e
n
t
r
o
s

d
e

p
r
o
-
c
e
s
s
a
m
e
n
t
o
,

r
o
t
a
o
,

r
e
-
t
i
f
i
c
a
o
,

p
r
o
c
e
s
s
a
m
e
n
t
o

a

l
a
s
e
r
,

m
a
n
i
p
u
l
a
o

e

n
a

r
e
a

d
a
s

m
q
u
i
n
a
s
-
f
e
r
r
a
m
e
n
-
t
a
P
a
r
a

a
p
l
i
c
a
e
s

i
n
d
u
s
-
t
r
i
a
i
s

g
e
r
a
i
s

c
o
m

r
e
q
u
i
-
s
i
t
o
s

e
s
p
e
c
i
a
i
s

q
u
a
n
t
o

a

p
r
o
t
e
o

c
o
n
t
r
a

e
x
-
p
l
o
s
o

(
z
o
n
a
s

1
,

2
,

2
1
,

2
2

e

p
r
o
t
e
o

c
o
n
t
r
a

g
r
i
s
u
)
,

p
o
r

e
x
.

n
a

i
n
-
d
s
t
r
i
a

d
e

p
r
o
c
e
s
s
o
s
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
220
M
o
t
o
r
e
s

r
e
d
u
t
o
r
e
s
M
o
t
o
r
e
s

d
e

c
o
r
-
r
e
n
t
e

c
o
n
t
n
u
a
M
o
t
o
r
e
s

d
e

a
l
t
a

t
e
n
s
o
M
o
t
o
r

r
e
d
u
t
o
r

p
a
r
a

a

a
l
i
m
e
n
t
a
o

d
a

r
e
d
e

e

d
e
c
o
n
v
e
r
s
o
r
E
n
g
r
e
n
a
g
e
m

i
n
d
u
s
-
t
r
i
a
l
/
E
n
g
r
e
n
a
g
e
m

h
e
l
i
c
o
i
-
d
a
l
M
o
t
o
r
e
s

r
e
d
u
t
o
r
e
s

s
n
c
r
o
n
o
s

p
e
r
m
a
n
e
n
-
t
e
m
e
n
t
e

a
c
i
o
n
a
d
o
s

c
o
m

e
n
g
r
e
n
a
g
e
m

r
e
t
a
/
c
n
i
c
a
M
o
t
o
r
e
s

r
e
d
u
t
o
r
e
s

s
n
c
r
o
n
o
s

p
e
r
m
a
n
e
n
-
t
e
m
e
n
t
e

a
c
i
o
n
a
d
o
s

c
o
m

e
n
g
r
e
n
a
g
e
m

p
l
a
n
e
t
r
i
a
E
n
g
r
e
n
a
g
e
m

p
l
a
n
e
t
-
r
i
a
M
o
t
o
r
e
s

d
e

c
o
r
r
e
n
t
e

c
o
n
t
n
u
a

p
a
r
a

u
m

f
u
n
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o

c
o
m

r
e
g
u
l
a
o

d
a

v
e
l
o
c
i
-
d
a
d
e
M
o
t
o
r
e
s

a
s
s
n
c
r
o
n
o
s

d
e

a
l
t
a

t
e
n
s
o
p
a
r
a

a

a
l
i
m
e
n
t
a
o

d
a

r
e
d
e

e

d
o
c
o
n
v
e
r
s
o
r
M
o
t
o
r
e
s

s
n
c
r
o
n
o
s

d
e

a
l
t
a

t
e
n
s
o
p
a
r
a

a

a
l
i
m
e
n
t
a
o

d
a

r
e
d
e

e

d
o
c
o
n
v
e
r
s
o
r
T
e
n
s
o

n
o
m
i
n
a
l
2
3
0
6
9
0

V
2
3
0
6
9
0

V
4
0
0
4
8
0

V
4
0
0
4
8
0

V
a
t

8
1
0

V

C
C
2
1
3
,
2

k
V
6

k
V
1
3
,
2

k
V
V
e
l
o
c
i
d
a
d
e

n
o
m
i
n
a
l
m
i
n
-
1
0
,
0
5
1
0
8
8
0
,
0
8

5
8
0
3
4
7
8
0
4
0
8
2
5
a
t

3
6
0
0

A
l
i
m
e
n
t
a
o

d
e

r
e
d
e

a
t

3
6
0
0
,
c
o
m

a
l
i
m
e
n
t
a
o

d
o

c
o
n
v
e
r
s
o
r

a
t

1
5
0
0
0
A
l
i
m
e
n
t
a
o

d
e

r
e
d
e

a
t

3
6
0
0
,
c
o
m

a
l
i
m
e
n
t
a
o

d
o

c
o
n
v
e
r
s
o
r

a
t

6
3
0
0
P
o
t
n
c
i
a
0
,
0
9
2
0
0

k
W
0
,
1
2
2
0
0

k
W
0
,
3
8

k
W
1
9
5
7

k
W
a
t

1
6
1
0

k
W
2
0
0

k
W
3
0

M
W
5

M
W
1
0
0

M
W
T
o
r
q
u
e
0
,
1
2
2
0
.
0
0
0

N
m
1
0
0
3
6
0
.
0
0
0

N
m
3
,
6
1
7
3
0

N
m
4
2
5
0
0

N
m
a
t

4
4
.
5
0
0

N
m
a
t

2
0
0
.
0
0
0

N
m
a
t

6
0
0
.
0
0
0

N
m
A
l
t
u
r
a

d
o
s

e
i
x
o
s
e
m

f
u
n
o

d
o

m
o
t
o
r

e

e
n
g
r
e
n
a
g
e
m
6
3
6
3
0
e
m

f
u
n
o

d
o

m
o
t
o
r

e

e
n
g
r
e
n
a
g
e
m
2
8
1
3
2
1
0
0
6
3
0
3
1
5
1
2
5
0
7
1
0
1
2
5
0
S
e
n
s
o
r
C
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
-
m
e
n
t
a
i
s

(
T
T
L
,

H
T
L
)
,

s
e
n
s
o
r
e
s

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
-
l
u
t
o

(
E
n
D
a
t
,

S
S
I
)
R
e
s
o
l
v
e
r
,

s
e
n
s
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
C
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
-
m
e
n
t
a
i
s

(
T
T
L
,

H
T
L
)
,

s
e
n
s
o
r
e
s

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
-
l
u
t
o

(
E
n
D
a
t
,

S
S
I
)
,

R
e
-
s
o
l
v
e
r
,

S
e
n
s
o
r
e
s

m
a
g
n
t
i
c
o
s
R
e
s
o
l
v
e
r
,

c
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
i
s

(
s
i
n
/
c
o
s
,

1
V
p
p
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
l
u
-
t
o

E
n
D
a
t
R
e
s
o
l
v
e
r
,

c
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
m
e
n
t
a
i
s

(
s
i
n
/
c
o
s
,

1
V
p
p
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
l
u
-
t
o

E
n
D
a
t
R
e
s
o
l
v
e
r

(
s
o
b

e
n
c
.
)
,
c
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
-
m
e
n
t
a
i
s
(
s
i
n
/
c
o
s
,

1
V
p
p
)
(
s
o
b

e
n
c
.
)
,

s
e
n
s
o
r

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
l
u
t
o

E
n
D
a
t

(
s
o
b

e
n
c
.
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

H
T
L
,
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

T
T
L
R
e
s
o
l
v
e
r
,
c
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
-
m
e
n
t
a
i
s
(
s
i
n
/
c
o
s
,

1
V
p
p
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
l
u
-
t
o

E
n
D
a
t
,

s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
-
p
u
l
s
o

H
T
L
,
s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
p
u
l
s
o

T
T
L
R
e
s
o
l
v
e
r
,
c
o
d
i
f
i
c
a
d
o
r
e
s

i
n
c
r
e
-
m
e
n
t
a
i
s
(
s
i
n
/
c
o
s
,

1
V
p
p
)
,
s
e
n
s
o
r

d
e

v
a
l
o
r

a
b
s
o
l
u
-
t
o

E
n
D
a
t
,

s
e
n
s
o
r

d
e

i
m
-
p
u
l
s
o

T
T
L
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
221
O
p
e
s
F
r
e
i
o
I
n
t
e
r
f
a
c
e

D
r
i
-
v
e
-
C
L
i
Q
V
e
n
t
i
l
a
d
o
r

e
x
-
t
e
r
i
o
r
E
C
O
F
a
s
t
2
.

e
x
t
r
e
m
i
d
a
d
e

d
o

e
i
x
o
T
o
o
l
s
C
a
t
l
o
g
o

e
l
e
t
r
n
i
c
o

"
C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

M
O
T
O
X
"
C
a
t
l
o
g
o

e
l
e
t
r
n
i
c
o

"
C
o
n
f
i
g
u
r
a
d
o
r

M
O
T
O
X
"
S
I
Z
E
R

S
I
Z
E
R

S
I
Z
E
R
,

S
I
D
I
M
,

P
F
A
D

P
l
u
s
,

C
A
D

C
R
E
A
T
O
R

(
1
.
v
e
l

d
e

e
q
u
i
p
.
)
S
I
Z
E
R
,

S
I
D
I
M
,

P
F
A
D

P
l
u
s
,

C
A
D

C
R
E
A
T
O
R

(
1
.
v
e
l

d
e

e
q
u
i
p
.
)
S
I
Z
E
R
,

S
I
D
I
M
,

P
F
A
D

P
l
u
s
,

C
A
D

C
R
E
A
T
O
R

(
1
.
v
e
l

d
e

e
q
u
i
p
.
)
E
x
e
m
p
l
o
s

d
e

a
p
l
i
c
a
o
T
e
c
n
o
l
o
g
i
a

d
e

t
r
a
n
s
-
p
o
r
t
e
,

t
e
c
n
o
l
o
g
i
a

d
e

g
r
u
a
s
,

i
n
d
s
t
r
i
a

a
l
i
-
m
e
n
t
a
r
,

u
n
i
d
a
d
e
s

p
r
o
-
p
u
l
s
o
r
a
s

d
e

t
o
r
r
e
s

d
e

r
e
f
r
i
g
e
r
a
o
,

a
g
i
t
a
d
o
-
r
e
s

e

m
i
s
t
u
r
a
d
o
r
e
s
,

e
s
-
t
a
e
s

d
e

l
a
v
a
g
e
m
,

b
o
m
b
a
s
E
l
e
v
a
d
o
r
e
s
,

e
s
c
a
d
a
s

r
o
-
l
a
n
t
e
s
,

t
e
c
n
o
l
o
g
i
a

s
o
-
l
a
r
,

u
n
i
d
a
d
e
s

p
r
o
p
u
l
s
o
r
a
s

p
a
r
a

s
a
l
a
s

d
e

t
e
a
t
r
o
,

p
r
e
n
s
a
s
,

a
p
l
i
-
c
a
e
s

d
e

c
a
r
g
a

p
e
s
a
-
d
a
,

p
o
r

e
x
.

n
a

r
e
a

d
e

s
i
d
e
r
u
r
g
i
a

e

c
e
n
t
r
a
i
s

e
l
t
r
i
c
a
s
T
a
r
e
f
a
s

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o

s
i
m
p
l
e
s

e

u
n
i
d
a
-
d
e
s

p
r
o
p
u
l
s
o
r
a
s

a
u
x
i
l
i
a
r
e
s

t
r
a
n
s
i
t
r
i
a
s

(
m
q
u
i
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
-
o
,

a
p
a
r
e
l
h
o
s

d
e

c
o
-
m
a
n
d
o

d
e

e
s
t
a
n
t
e
,

i
n
s
t
a
l
a
e
s

d
e

e
n
g
a
r
r
a
-
f
a
m
e
n
t
o
,

e
s
t
e
i
r
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
o
r
a
s
T
a
r
e
f
a
s

d
e

p
o
s
i
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o

e
m

m
q
u
i
n
a
s
-
f
e
r
r
a
m
e
n
t
a
,

m
q
u
i
n
a
s

d
e

p
r
o
d
u
o
,

s
i
s
t
e
m
a
s

d
e

r
o
b
s

e

m
a
n
i
p
u
l
a
-
o
,

e
i
x
o
s

a
u
x
i
l
i
a
r
e
s
M
o
t
o
r
e
s

p
a
r
a

u
t
i
l
i
z
a
-
e
s

p
a
d
r
o

d
e

a
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o

e
m

t
o
d
o
s

o
s

r
a
m
o
s

d
a

i
n
d
s
t
r
i
a

e

n
a

i
n
f
r
a
e
s
t
r
u
t
u
r
a
A
p
l
i
c
a
e
s

d
e

a
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o

d
e

t
e
n
s
o

m
-
d
i
a
,

s
o
b
r
e
t
u
d
o

b
o
m
b
a
s
,

c
o
m
p
r
e
s
s
o
-
r
e
s
,

v
e
n
t
i
l
a
d
o
r
e
s
,

e
x
-
t
r
u
s
o
r
e
s
,

m
i
s
t
u
r
a
d
o
r
e
s
,

m
o
i
n
h
o
s
,

i
n
s
t
a
l
a
e
s

d
e

c
o
r
r
e
i
a
,

p
r
o
p
u
l
s
o

d
e

n
a
v
i
o
s
A
p
l
i
c
a
e
s

d
e

a
c
i
o
n
a
-
m
e
n
t
o

d
e

t
e
n
s
o

m
-
d
i
a
,

s
o
b
r
e
t
u
d
o

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r
e
s
,

v
e
n
t
i
l
a
-
d
o
r
e
s

d
e

a
l
t
o
-
f
o
r
n
o
,

r
e
-
f
i
n
a
d
o
r
e
s
,

b
o
m
b
a
s
,

e
x
t
r
u
s
o
r
e
s
13
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
222
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Gesto de energia inteligente . . . 224
Sistema de gesto de energia . . . 225
Instrumentos de medio 7KM PAC . . . 225
Disjuntores 3WL/3VL . . . 226
Disjuntores compactos 3VL com COM20/COM21 . . . 227
Switch ES Power . . . 227
Biblioteca de mdulos 3WL/3VL para SIMATIC PCS7 . . . 227
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
224
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Gesto de energia inteligente
Uma automao inovadora contribui decisivamente para a redu-
o de custos na produo
Os recursos energticos, cada vez mais caros e escassos, obrigam o ope-
rador de instalaes industriais a uma produo mais eficiente em ter-
mos energticos. A TIA oferece uma gesto de energia inteligente e efi-
ciente que tem como objetivo reduzir os custos de funcionamento com
uma utilizao eficiente da energia e aumentar a disponibilidade da ins-
talao.
No sistema de gesto de energia, podem estar ligados diferentes produ-
tos da distribuio de energia. Entre eles, componentes de hardware e
software, tais como o Add-on de gesto de energia SIMATIC powerrate
para PCS 7 e WinCC, aparelhos de medio multifuncionais 7KM PAC,
disjuntores 3WL/3VL com capacidade de comunicao, o sistema de ges-
to do motor SIMOCODE pro, contadores E ou aparelhos de proteo
como o SIPROTEC.
Reduzir custos de funcionamento
Identificar consumidores com grande intensidade energtica para a
implementao de medidas eficientes em termos energticos
Assistncia aquisio de energia com a disponibilizao de perfis de
requisitos histricos e modelos de consumidores de energia
Otimizao das despesas com projetos de ampliao da instalao
atravs da localizao de reservas ocultas na distribuio energtica
Melhoria da conscincia dos custos de energia nos departamentos
com uma atribuio exata dos custos
Preveno de picos de carga atravs de uma gesto automtica da
carga
Aumentar a disponibilidade da instalao
Aumento dos tempos de funcionamento atravs da deteco ime-
diata e automtica de condies crticas (por ex. protocolos de alarme
e ocorrncia)
Prevenes de situaes de sobrecarga atravs da deteco anteci-
pada dos limites de capacidade da sua distribuio de energia
Garantia da qualidade da energia eltrica atravs do monitoramento
e anlise contnuos
Otimizao das despesas de manuteno atravs da anlise da aplica-
o dos seus componentes da distribuio de energia
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
225
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Para uma utilizao otimizada da energia e reduo dos custos de
energia
Os instrumentos de medio 7KM PAC
abrangem dados de consumo de modo con-
fivel e preciso, sendo a base ideal para as
medidas de otimizao.
Com o Add-on SIMATIC powerrate para PCS 7
e WinCC, voc pode representar e analisar fa-
cilmente os valores energticos. Eles ofere-
cem ainda a possibilidade de atribuio de
centros de custos de acordo com os consumi-
dores e de uma gesto automtica da carga.
Ligao de outros produtos da distribuio energtica, por ex. disjun-
tores 3WL/3VL com capacidade de comunicao, instrumentos de me-
dio 7KM PAC, o sistema de gesto do motor SIMOCODE pro ou apa-
relhos de proteo como o SIPROTEC e sensores de fontes de energia
como leo, gs, gua, ar comprimido, etc.
Tecnologia industrial contnua, bem como integrao na Totally Inte-
grated Automation e Totally Integrated Power.
Medio energtica abrangente e comunicao mltipla
Instrumentos de medio trifsicos para mon-
tagem no painel de distribuio (96x96 mm)
para a deteco de grandezas eltricas em to-
das as instalaes de distribuio energtica
Trs instrumentos para cada medio:
Aparelho de medio 7KM PAC3100 para
uma iniciao acessvel na medio digital,
Aparelho de medio 7KM PAC3200, o es-
pecialista em deteco precisa de energia e
Aparelho de medio 7KM PAC4200,
profissional em comunicao e monito-
ramento
Medio de at 200 grandezas de medida, tais como UL-N / UL-L / I / S
/ P / Q / LF / f / THD com valores mn., mx. e mdios
Aplicvel para medies monofsicas e multifsicas em redes de 3 e 4
condutores, bem como para a ligao direta em redes de TI
Ligao simples ao sistema atravs de interfaces de comunicao integra-
das e opcionais (RS485, Ethernet, PROFIBUS DP, PROFINET, PROFIenergy)
Indicao grfica em LCD grande e com guia intuitivo do operador
atravs de teclas de funo
Integrao contnua no PCS 7 e WinCC atravs de mdulos pr-confi-
gurados no SIMATIC powerrate para PCS 7 e WinCC ou atravs do
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200 e da biblioteca de mdulos 7KM
PAC3200 para SIMATIC WinCC
Distribuio de energia para uma utilizao eficiente da
energia Sistema de gesto de energia
Viso rpida dos valores caractersticos eltricos e da
energia com preciso Instrumentos de medio 7KM PAC
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
226
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Disjuntores 3WL/3VL
Disjuntores modulares com interface de comunicao integrada
para seu sistema de automao
Os disjuntores so, atualmente, mais do que simples aparelhos de comu-
tao e proteo. Atravs de sistemas de barramento, os disjuntores
3WL, abertos e com capacidade de comunicao, e os disjuntores com-
pactos 3VL transmitem valores de medio, informaes do estado dos
interruptores, informaes importantes para a gesto de diagnstico,
avarias, reparao e centros de custos a uma sala de controle central ou
um sistema de automao.
Os disjuntores da famlia SENTRON inserem-na sem qualquer problema
na arquitetura de automao e aumentam a disponibilidade da sua ins-
talao. Adicionalmente, possvel otimizar o processo de distribuio
energtica atravs de uma soluo de gesto de energia ligada em rede.
Nunca antes os disjuntores foram to diversificados e de to fcil aplica-
o.
Disjuntores com capacidade de comunicao
Os disjuntores compactos 3VL satisfazem as exigncias de espao, dis-
ponibilidade da instalao e segurana:
Comunicao integrada atravs de PROFIBUS DP e Modbus RTU
Valores de medio diversificados
Funes de diagnstico, manuteno e reparao abrangentes
Maior disponibilidade da instalao
Disjuntores abertos 3WL
de 630 A a 6300 A
Disjuntores compactos 3VL
de 16 A a 1600 A
Disjuntores abertos 3WL e disjuntores compactos 3VL
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
227
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Novas funes e com capacidade contnua de comunicao
m de ativao nos disjuntores compactos
com 3VL2 e 3VL3 diretamente integrado no
ETU
Capacidade de comunicao contnua
de todas as verses do ETU
Proteo do condutor neutro ajustvel
para 50 %/100 %
Proteo da ligao terra ajustvel
Ferramenta de software para colocao em
funcionamento e diagnstico eficientes de
disjuntores 3WL/3VL e aparelhos de medi-
o 7KM PAC com capacidade de comunica-
o
Mais informaes sobre o Switch ES Power em "Software de automa-
o", na pgina 94.
Mais informaes acerca da biblioteca de mdulos em "Sistemas de
gesto de processos", na pgina 58.
Capacidade de comunicao melhorada
Disjuntores compactos 3VL com COM20/COM21
Colocao em funcionamento e software de diagnstico
powerconfig
Software de configurao
Switch ES Power
Gesto de energia
Biblioteca de mdulos 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
228
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
Prestao de servios
Service & Support . . . 230
Training . . . 231
Siemens Solution Partner . . . 231
MyDocumentation Manager . . . 232
SIMATIC Manual Collection . . . 232
Bibliografia adicional . . . 233
Encomenda eletrnica . . . 234
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
230
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Abrangente oferta de servios para cobrir todas as necessidades da
sua empresa

Acesso rpido a informaes tcnicas atravs das nossas assistncias
online, sua disposio 24 horas por dia e 7 dias por semana
Para solicitar assistncia entre em contato com os nossos tcnicos
por telefone ou online atravs do contato na Internet
Os servios de peas de substituio e reparao assegura a elevada
disponibilidade do seu sistema de automao
Assistncia no local, que o auxilia na colocao em funcionamento e
manuteno
Servios de aconselhamento tcnico no planejamento e construo
do seu sistema de automao
Assistncia de aplicao e engineering para suporte do seu sistema
de automao
Servios de otimizao e modernizao para aumentar a produtivi-
dade e diminuir os custos de projeto
Service & Support Viso geral das suas vantagens
Requer menos tempo
Reduz nitidamente os custos
Alta segurana de planejamento
tima orientao tcnica
Mxima segurana de concretizao
Alta disponibilidade operacional
Maior segurana possvel na deciso
www.siemens.com/automation/service&support
Service & Support
S
p
a
r
e

P
a
r
t
s
S
p
a
r
e

P
a
r
t
s
T
e
c
h
n
ic
a
l
S
u
p
p
o
r
t
Technical
Consulting
Technical
Consulting
T
e
c
h
n
ic
a
l
S
u
p
p
o
r
t
Service
Programs
Service
Programs
Engineering
Support
Engineering
Support
Training Training
Modernization
Services
Modernization
Services
O
n
lin
e

S
u
p
p
o
r
t
O
n
lin
e

S
u
p
p
o
r
t
F
i
e
l
d

S
e
r
v
i
c
e
F
i
e
l
d

S
e
r
v
i
c
e
Optimization
Services
Optimization
Services
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
231
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Formao profissional para Automation and Industrial Solutions
SITRAIN oferece aes de formao para produ-
tos, sistemas e solues do Siemens Industry
Sector. Sejam conhecimentos de base, de apro-
fundamento ou especiais: a oferta abrange cur-
sos, bem como ferramentas de aprendizagem
online e offline. SITRAIN transmite o know-how
do fabricante sempre de forma completa:
Mundialmente em mais de 60 pases
Relativos a ramos e instalaes para solu-
es com componentes de automao e
acionamento
Utilizao dos mais atuais mtodos de
aprendizagem
Formao contnua com certificado de concluso: SITRAIN Certification
Program
Personalizado sob medida para o cliente
Com contedos sempre atualizados pela prpria Siemens
Formao administrada por formadores profissionais
Prtica em aparelhos de exerccio especiais
Os conhecimentos de primeira classe revelam-se teis e benficos, resul-
tando em menores perodos de preparao, produtos finais de maior
qualidade, uma eliminao mais rpida dos erros e menos perodos de
parada. Em resumo: maior rendimento e menores custos.
www.siemens.com/sitrain
Especialista em solues de automao
Os produtos e sistemas da Siemens Industry
Automation e Drive Technologies proporcionam
a plataforma ideal para todas as tarefas de auto-
mao. Sob o nome Siemens Solution Partner
existem vrios integradores de mquinas, sele-
cionados como fornecedores de solues, quali-
ficados mundialmente para a oferta Siemens.
Estes aplicam diariamente o seu know-how sobre
produtos e sistemas, bem como os seus extraordi-
nrios conhecimentos do ramo a seu favor para
todos os requisitos. O smbolo Solution Partner uma garantia de qualidade.
A base para tal so as exigncias em quatro caractersticas de qualidade:
Qualidade da soluo
Com know-how comprovado da soluo o resultado sempre bom.
Qualidade dos especialistas
A competncia tcnica certificada assegura um elevado nvel de eficcia.
Qualidade do produto
Com experincia comprovada em projetos para agir com maior objetividade.
Qualidade da oferta
Abrangente portflio das solues mais atuais numa s oferta.
Solution Partner Finder
No mbito do programa Siemens Solution Partner, voc encontra certa-
mente o parceiro ideal para as suas necessidades especficas.
Para isto, voc tem sua disposio na Internet uma vasta base de dados onde
se apresentam todos os Solution Partner com o seu perfil de desempenho.
www.siemens.com/automation/solutionpartner
Training
Siemens Solution Partner
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
232
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Elaborao simples de manuais individuais para cada cliente
Com o MyDocumentationManager o usurio
pode configurar e gerar online, de forma
interativa, a sua documentao personali-
zada para os produtos includos na sua solu-
o de automao.
Ele apresenta as seguintes vantagens:
A documentao pode ser adaptada com
preciso s necessidades de cada cliente
O formato XML permite a transferncia e
posterior edio da documentao da ins-
talao especfica de cada cliente
Elaborao de documentao sobre os li-
mites dos produtos (por ex. para o pessoal
de assistncia e colocao em funciona-
mento)
As principais funes so:
Marcao dos captulos/documentos mais importantes para o cliente
Configurao na lngua materna; a produo a qualquer momento
num dos idiomas disponveis
Configurao, criao e download da documentao individual atra-
vs de Drag & Drop
Funo de notificao de alteraes da Siemens
Voc pode acessar o MyDocumenationManager atravs do portal SIMATIC
e do portal de assistncia e apoio.
www.siemens.com/simatic-docu
Manuais em 5 idiomas
Pesquisa em todos os manuais por produ-
tos e temas
Documentao em formato compacto
para a colocao em funcionamento e as-
sistncia
Documentao Tcnica
MyDocumentationManager
Todos os manuais SIMATIC num nico DVD
SIMATIC Manual Collection
Konfigurieren
Generieren
Anzeigen
Suchen
Ansehen
Bearbeiten
Benachrichtigen
Druck *.pdf, *.doc
XML-Stream
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
233
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Livros tcnicos orientados para a prtica sobre a tcnica de automao
Para iniciantes e profissionais a Siemens ofe-
rece uma srie de livros tcnicos orientados
para a prtica, em ingls e alemo, sobre os
mais diversos temas relativos tcnica de
automao.
Estes incluem, entre outros, os famosos
livros de Hans Berger sobre a configurao e
aplicao de comandos SIMATIC, bem como
livros sobre PROFINET, Ethernet e RFID, acio-
namentos eltricos e dicionrios tcnicos
alemo-ingls.
Alguns temas exemplificativos dos livros:
Automatizar com SIMATIC
Automatizar com STEP 7 em AWL e SCL
Automatizar com STEP 7 em KOP e FUP
Automatizar com PROFINET
Industrial Ethernet na tcnica de automao
Otimizar processos com RFID e Auto-ID
Acionamentos de avano eltricos na tecnologia de automao
Acionamentos de avano tecnicamente eltricos na tecnologia de
produo e automao
Tecnologia de acionamento eltrico
Dicionrio da Tecnologia de acionamento e Mecatrnica
Dicionrio da Eletrotcnica industrial, tecnologia da energia e
tecnologia de automao
Em
www.siemens.com/automation/literature voc pode encontrar os livros
tcnicos da Siemens relativos tecnologia de automao,
bem como em
www.siemens.com/sitrain
Em
www.publicis.de/books, voc pode encontrar todos os livros tcnicos da
Siemens
Estes livros encontram-se disponveis tambm em livrarias.
Bibliografia adicional
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
234
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Abrangente biblioteca com informaes sobre os produtos

Mais de 100.000 produtos que o ajudam a encontrar a soluo para
quase todas as tarefas de automao
Acesso rpido a vises gerais, dados tcnicos e informaes de enco-
menda
Elabore o seu sistema de automao de forma rpida e simples com
a ajuda da ferramenta de seleo e configurao
Interface do usurio confortvel para acesso s informaes de pro-
dutos disponveis na Internet, incluindo apoio do produto, FAQ, ma-
nuais, certificaes etc.
Disponvel atravs da Internet (Mall) ou como catlogo interativo em
DVD (CA 01) o Offline-Mall do Siemens Industry Sector.
www.siemens.com/automation/mall
Encomenda eletrnica
Mall online/offline
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
235
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011
As informaes no presente catlogo contm descries e caractersticas de desem-
penho que, nos casos concretos, nem sempre se aplicam exatamente da forma des-
crita ou que podem sofrer alteraes devido ao aperfeioamento dos produtos. As
caractersticas de desempenho desejadas s so vinculativas se elas estiverem
expressamente estabelecidas no contrato. A empresa reserva-se o direito a possibi-
lidades de fornecimento e alteraes tcnicas.
Todas as designaes de produtos podem ser marcas ou nomes de produtos da
Siemens AG ou de outra empresa fornecedora cuja utilizao por parte de terceiros,
para os seus prprios fins, pode infringir os direitos de autor.
Siemens AG
Industry Sector
Industrial Automation and
Drive Technologies
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANHA
A empresa reserva-se o direito a
alteraes
PDF (6ZB5310-0MB14-0BA8)
3P.8301.79.07 / Dispo 26100
BR 0411 PDF 236 Pt(Br)
Produced in Germany
Siemens AG 2011
www.siemens.com/automation
Siemens AG 2011
DRAFT May 24, 2011

Guia de Produtos Siemens

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia de Produtos Siemens

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Guia de Produtos

You might also like